Åbo Underrättelser 04.12.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

nyheter@fabsy.fi . (02) 274 9900 . vecka 49 . . Nästa ?nländska medlem i EU-kommissionen bär partibeteckningen Saml. SIDAN 4 ONSDAG 4 DECEMBER 2013 nr 235 . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT ?Tidernas julklapp - en stark teaterupplevelse!? VEM TROR DU PÅ? ÄLSKAR DU DIN NÄSTA? ÅBO SVENSKA TEATER presenterar En rockopera av ANDREW LLOYD WEBBER och TIM RICE JESUS CHRIST SUPERSTAR Regi: Juha Hemánus Jesus: Alexander Lycke Maria Magdalena: Anna-Maria Hallgarn Judas: Christopher Killik Översättning: Ola Salo Förlag: Nordic Drama Corner JESUS KOMMER - HAR DU BILJETT? PREMIÄR 13.2.2014 ROCKMUSIKALEN FRAMFÖRS PÅ SVENSKA OCH TEXTAS PÅ SVENSKA OCH FINSKA. ESITYS ON TEKSTITETTY SUOMEKSI. AURAGATAN 10, 20100 ÅBO ABOSVENSKATEATER.FI. årgång 190 . LEDAREN: Herr Euro har inte alternativ om han vill hålla sig kvar i Bryssel. www.åu.fi
I går tändes det sjunde ljuset. Det är studerande vid hantverks- och konstindu- striutbildningen i Virmo (Mynämäki) som har gjort den specialbeställda ljusstaken för församlingen. Ljusstaken är nästan två meter hög, en meter bred och väger 36 kilo. I många städer runt om i Europa tänds motsvarande ljus på synliga platser. Chanuka eller tempelinvigningsfesten ?ras i åtta dagar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ta en tripp till Åland! På Viking-båten från Åbo till Mariehamn kan ni äta gott, dansa och shoppa taxfree. Man tänder ljus i hemmen varje kväll, ett ljus första kvällen, två ljus andra kvällen och så vidare tills alla åtta ljus i staken är tända. Till traditionen hör också ett nionde ljus, som används för att tända de övriga åtta. I år har högtiden inletts på onsdagen den 27 november, då det första ljuset tändes. Chanuka är en familjefest och i många familjer ger man gåvor till varandra. www.lihaliike.fi JULKÖTTET BEREDS NU! Traditionellt saltade skinkor av spannmålsgris Även traditionellt saltade ekoskinkor Lammstekar rökta och färska Du kommer väl ihåg ATT BESTÄLLA I TID! Kryddrulle, rullsylta, filérulle Kalkon färsk och rökt filéer elle r hel Rätt hanterade och förstklassiga inhemska nötstekar Välkommen ?ll en betjänande kö?a?är! SALUHALLEN (02) 231 4136. www.alandhotels.fi LIVET ÄR LOKALT Chanukaljus tänds också i Åbo Judiska församlingen i Åbo skapar årlig tradition, när ljusen tänds utomhus vid synagogan. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Hej! Vi har öppet torsdagen före självständighetsdagen 9?18. Självständighetsdagen fredag 6 december har vi stängt. Den judiska församlingen i Åbo vill skapa en årlig tradition när man för första gången i år tänder chanukaljusen utomhus vid synagogan i Åbo. frukost på Hotell Savoy + inkl. Foto: Ben Serlo Tel 018-15400 . I Åbo medverkade i går bland annat Simon Livson, överrabbin, och församlingens egna medlemmar, men också biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen, Arezoo Hersel, andre man vid israeliska ambassaden i Helsingfors, Kaarlo Kalliala, biskop i Åbo, Juhani Kostet, chef för Museicentralen och Kari Vainio, chefredaktör för Turun Sanomat. Att tända Chanukaljus är en mer än två tusen år gam- mal tradition. frukost på Hotell Savoy + tre rätters skärgårdsmiddag. inträde till äventyrsbadet Mariebad. Chanuka i Åbo. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I går kväll tändes det sjunde ljuset vid synagogan i Åbo. info@alandhotels.fi . Njut och koppla av på trivsamma Hotell Savoy i centrum av Mariehamn. Hemresan med stiliga Viking Grace bjuder på allt vad ni kan önska er av en skön båtresa. Lillsemester! 74,50? Familjepaket! 195 2 vuxna+2 barn under 12 år fr. fr./person ? Båtresor med Viking Line Båtresor med Viking Line Åbo-Mariehamn t/r, övernattning Åbo-Mariehamn t/r, övernattning inkl
ÅBO SIDAN 16 Eld, dans och strålkastare. www.åu.fi . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . Båtplats i närheten. FP. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 nr 235 . 172.000 ?. Mia Langh Henriksson 040 518 4570 SIDAN 14?15 Drygt 4 000 personer ?ck förtjänsttecken Vi har den lokala listan. Kasnäs Skärgårdsbad är stängt pga årsunderhåll 9-26.12.2013. Vi öppnar igen den 27.12 kl. 677811 NAGU, Simonby, Egnahemshus 83 m² Vackert stockhus (2003) för året-om bruk eller fritid! 2 r+kv/vr+br. Foto: Stefan Crämer Bron invigd med folkfest Hela Åbo stannade upp för broinvigning Med eldshow och dansande bläckfiskar invigdes den nya Biblioteksbron i går. (02) 274 9900 . vecka 49 . lagr. planteringar. Elvärme+vedspis o. vedkamin. Idyllisk tomt 3.530 m² med gårdsbastu o. årgång 190 . S:T KARINS SIDAN 9 Färre barn får vårdtillägg nästa år Från april föreslås tillägget bara gälla barn under 2 år. . nyheter@fabsy.fi . På bron dansade akrobater, ?skar och cyklister om varandra. Vinter-Åboland Vår traditionella julbilaga har nu utvidgats till att ta sig an hela vintern! Med dagens ÅU följer Vinter-Åboland, fullmatad med vinterläsning om bland annat ringette, julpyssel och glögg. Du får bonus för både lån och depositioner. Koncentrera även dina försäkringar till oss, Du kan betala Pohjolas försäkringspremie med OP-bonus ! Sommartorget 1, 21660 Nagu (0)2 460 5300 nagu@op.fi i biovisualisering. . MEDALJREGN Här är ÅU:s första Vinterbilaga NAGU ANDELSBANK Biovisualisering hittar sjukdomar NAGU OPKK www.opkk.fi Obj. Starka strålkastare färgade bron i alla sorters färger. gäststuga. Snygga stenpartier o. Tusentals intresserade Åbobor hade samlats vid åstranden för att följa Åbo skall bli Europaledande med spektaklet. Mitten . 9.00. Vi önskar alla en stämningsfull adventstid! Välkomna till Kasnäs!. PARGAS SIDAN 10?11 Okej med 8 sovrum med egna badrum Åbo förvaltningsdomstol förkastar besvär över lyxbygge i Ybbersnäs. . På brons räcken brann facklor och eldshowen avslutades med ett litet fyrverkeri
det senaste av EUfördrag . Nästa ?nländska medlem i EU-kommissionen bär partibeteckningen Saml. Han heter Jyrki Katainen eller Alexander Stubb. Inget röstetal i världen i EU-valet för Rehns del förändrar det upplägget. Olli Rehn siktar på toppjobb i EU. Det är knepigt det här med toppjobb i EU. spred samma budskap på Londonmötet i fredags. EU-medborgarna behöver en berättare. Men går den eller borde den stoppas för att man blir rädd för en religion som man inte vet något om. Absolut. ser jag som dess styrka. Naket, intensivt, beskriver Mathias Rosenlund hur deprimerande och destruktivt det är att leva i kronisk fattigdom. Peter Lüttges synsätt skulle troligen förändras om han i ens en månad skulle ha tillgång enbart till utkomststöd, dvs. Å ena sidan ska EU- valet med förhandskandidater till toppjobben väcka väljarintresset . och den vägen kommer behovet av vårdplatser inom långvården att krympa. Stefan Holmström Östra Nyland. Finlands nästa kommissionär är Jyrki Katainen eller Alexander Stubb. Klibbig recension Mittfältaren anfaller Olli Rehn, Oxforddoktor i internationell politisk ekonomi och de senaste åren synlig i den masochistiska rollen att mana fram ljusning bland alla dystra europrognoser, meddelade i fredags att han siktar på en toppost i EU. Rehn, stor fotbollsentusiast med hemortsrätt på mittfältet, har med beskedet gått upp på spets. Han tar en risk som om den utlöses i bästa fall placerar honom som utrikesminister om Juha Sipilä får bilda regering 2015. Rehn gav i fredags också beskedet att han kandiderar för Centern i EUvalet den 25 maj. topposterna som valuta. Vi ser mönstret. omdömen. Långrandig, tråkig, patetisk, banal, sentimental, trist ... Recensenten Jenny Jarlsdotter Wikström nämner även Yles Peter Lüttge som i ett blogginlägg skrivit, att det i hans ögon helt enkelt inte kan vara så svårt att vara fattig som Mathias Rosenlund påstår. Jag tror snarare att det tydligen är oerhört svårt för välsituerade att föreställa sig hur ett liv i fattigdom gestaltar sig. De många upprepningarna, tristessen, desperationen, kretsgången i ?Kopparbergsvägen 20. Å andra sidan den förändringsovilja eller -oförmåga som präglar EU:s nationella ledare. 4. Det är nu andra gången han skriver det fel. Nyckeln till förståelse ligger snarare i de europeiska huvudstäderna än i Bryssel. Men vad händer i huvudstäderna. (= ett slags utrikesminister) och uppdraget som permanent ordförande i Europeiska rådet. Memorera listan på toppjobb, slut ögonen och räkna upp vem som i dag innehar uppdragen. Tänkte väl det. som är måna om att kommissionen inte ?politiseras. Våra nordiska välfärdsstater byggdes upp av stackars fattiga satar, djupt religiösa människor och analfabeter. å andra sidan släpper inte de nationella ledarna greppet om de mest synliga posterna. Och vi ser detta: Å ena sidan ska EU-kandidaterna gå till val på förnyelse. 12. Man ska helst komma från ett av unionens dominerande länder och från en av de två största grupperingarna i EU-parlamentet. Rehns strategiska mått är att han kommer från relativt lilla Finland och från den tredje största grupperingen liberalerna som lystrar till namnet Alde. Den största grupperingen, de konservativa EPP, och den andra största, Socialdemokraternas S & D, lägger beslag på de egentliga toppjobben: Ordförandeskapet i kommissionen, posten som ?hög representant. EU-eliten klarar inte av att berätta vad EU står för och vad unionens medlemsländer och medborgare har att vinna på fortsatt integration. I synnerhet när det visar sig att valets enda roll visavi topposterna är att rangordna de politiska grupperingarna enligt storlek. Vi skriver då sommar/höst 2014 och Olli Rehn får ta sikte på att bli utrikesminister . ONSDAG 4 DECEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (i betydelsen att den görs ännu mer beroende av parlamentet än den är i dag). Rehn har inget att förlora i och med att ?Rehn har inget att förlora i och med att han den normala vägen har inget att vinna.? han den normala vägen har inget att vinna. På samma sätt som regeringen Katainen lyfte ut Olavi Ala-Nissilä (C) från en toppost i den europeiska revisionsrätten . 477,26 euro/mån, 15,91 euro/dag. Litterär kvalitet kan även innebära att språk och budskap samverkar, ?Kopparbergsvägen 20. De drog sig fram på drömmen om att deras söner och döttrar skulle få det lite bättre än de själva haft. Det ?nns inget land i modern tid, knappast någonsin, som inte utvecklats och förändrats av intryck utifrån, av människor som ?yttat på sig, skapat sig nya liv på nya ställen, fört med sig kunskaper, arbetskraft och idéer. Finns det problem med den ständigt pågående migrationen av människor. För är det inte så att vårt samhälle, det som vi är så stolta över, bygger på människor lika värde, och på en rad friheter för individen där religionsfrihet är en av de viktigaste? Utomordentligt vårdslöst v Anders Sirén att inte ens kunna skriva mitt namn rätt. Det vanliga är ute i världen, att folk på ett mer naturligt sätt uppfattar sig som en del av en trossfär, kristen, muslimsk, buddhistisk, hinduisk. Kanske är det därför vi uppfattar människor med en mer markerad tro så hotfulla? Där det blir slitningar mellan olika religiösa grupper har de oftast (nästan alltid) sociala och De största entusiasterna har krävt att medlemmarna i kommissionen ska väljas bland de nyvalda EU-parlamentarikerna. Idén torde torpederas av de nationella statscheferna . kommer regeringen att se till att det blir partibyte i kommissionen för Finlands del. Osentimentalt och rått. Olli Rehn kan få en toppost trots det, men sannolikt är det inte. Jyrki Katainen måste sannolikt nöja sig med en kommissionärspost om inte hans goda relationer till Tysklands Merkel ger honom den informella posten som ordförande för Eurogruppen. Mot det talar att Merkel i sina kompromisser med de tyska socialdemokraterna möjligen har använt någon av ekonomiska orsaker som ibland kläs i ett religiöst legitimerande språk, för att det är mer effektivt och lättare igenkännbart än något annat. Motsättningarna mellan den kristna kultursfären och den muslimska har inte med religion att göra, utan med makt, naturrresurser, ekonomisk utvecklingsnivå och ett långvarigt, hårt förtryck och utestängande av människor från den muslimska världen från de privilegier som vi i väst tar för givna. Sverigdemokraten Kent Ekeroth skriver i en debattartikel i Dagens Nyheter på måndagen att han inte kan förstå varför man inte får oroa sig för och ta ställning för att hans land, Sverige, ska fortsätta vara och utvecklas ÅU:s recension (28.11.2013) av Mathias Rosenlunds bok ?Kopparbergsvägen 20?, rubricerad ?Klibbiga formuleringar kring viktigt budskap?, förekommer en mängd ?klibbiga. De jobbade och slet. Deras släktingar emigrerade till ställen där det fanns bättre arbetstillfällen, och skickade hem pengar till hemlandet. frånsett då kanske ett mindre utbud av arbiskurser . EU behöver en kontinuerlig berättelse mellan valen. USA:s utrikesminister Henry Kissinger ville ha telefonnumret till en person i EU. Men man ska inte förvåna sig över sådant då man har att göra med en vindkraftsmotståndare som inte ens själv inser att han är vindkraftsmotståndare. Ingmar Forne a CITATET Inblandade partier måste noga bedöma vad som är Finlands och EU:s intresse, och skilja åt det från partiets intresse. Det kan lyckas om eurogruppen, ?nansministrarnas informella samarbetsorgan, gör ordförandeskapet till en tjänst, men en omställning sker inte bara för att ge Rehn en synlig post. Mikael Kosk Hufvudstadsbladet CITATET Det är svårt att undgå bilden att den som har sitt på det torra; en frisk medelklassmedborgare med jobb, med barnen ut?ugna och utan åldrande föräldrar att oroa sig över går ostraffad genom sparkuren . och ersatte honom med Saml:s Ville Itälä . det senare lär aldrig lösas. Försöken att skapa större tydlighet via pro?lerade kandidaturer för EU:s toppposter ter sig krampaktiga. Det är ingen slump att Rehn uttrycker sig just så och att vice ordföranden i Alde, katalanen Marc Guerrero i Tarragó. i Finland. enligt de värdegrunder han uppfattar som svenska dygder, och att hotet mot den utvecklingen är en stor (okontrollerad) in?yttning av okunniga analfabeter, religiösa muslimer med främmande sedvänjor. Ekeroth, och alla som tänker som han, glömmer bort själva självklarheten. EU- kritikerna präglas av större entusiasm än unionens försvarare. 2013 Herr Euro har inte alternativ om han vill hålla sig kvar i Bryssel. försöker minska på klyftan och EU-kommissionen har uppmanat unionens partigrupperingar att gå till val på sina respektive kandidater till toppjobben. Människor har alltid ?yttat på sig Nina Fellman Nya Åland I världen i dag ?nns det få platser som är så i grunden sekulariserade som vårt samhälle. Problemet är kroniskt. Olli Rehn är ingen uppviglare, men han kan i sin roll som Herr Euro bidra till att EU-substansen får en chans i valet. Men än sen då. är helt enkelt inte skön litteratur. Sonja Nyström I Maktuppläggen i Bryssel och den komplicerade process som genererar EUlagar är en snärjig verklighet också för väljare som försöker intressera sig för EU. Eurobarometrar bär kontinuerligt fram samma budskap: Väljarna vet inte hur EU påverkar vardagen. Det är inte nog att en EU-tillvaro glimtar till i korta sjok vart fjärde år. E-POST: NYHETER@FABSY.FI EU har inte en belöningskultur som ger Olli Rehn en topptjänst bara för att han har slitit med euron. Det är föga realistiskt att Finland kan få två betydande EU-poster. medan både barn med specialbehov och äldre medborgare står för ?olerna. Henrik Othman Österbottens Tidning CITATET När tandvårdens kvalitet nu ska sänkas, kommer många att dö både yngre och snabbt som en följd av dålig tandhälsa . De kan inte spåra politikens vägar på ett sätt som ger dem möjlighet att utkräva ansvar i val. EU är och förblir avlägset. Det förra löstes formellt men långt ifrån i praktiken . José Manuel Barroso är kanske bekant, men varken Catherine Ashton eller Herman Van Rompuy är någon man skulle spontanhälsa på om de kom gående runt hörnet. Distansen mellan väljare och topposterna i EU är ett av unionens problem. EU-eliten försöker minska den med fel metod. Lissabonföredraget . Nej. Något alternativ till att fortsätta utvecklas tillsammans ?nns faktiskt inte
Med tanke på kommande inbesparingar kan vi utgå från att det blir regel. så skamligt lättvindigt lät smälta in i det Sovjetblocket.? Förlaget Ariel tar vid där förlaget Fripress slutade. Anhöriga bor kanske på annan ort. Visst, vi kan minska några institutionsplatser, men inte ersätta dem med hemvård för människor som så uppenbart mår dåligt av den. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vad skiljer Åbo Akademi från de andra universiteten i Finland eller Norden. hemma, helst tills vi dör . så skamligt lättvindigt lät smälta in i det Sovjetblocket. Poesin kan berätta om det som journalistiken inte kommer åt, säger Frick. Utbildningarna marknadsförs av ämnena själva bland annat på webben och under olika evenemang. E-POST: NYHETER@FABSY.FI DEBATT / Stina Engblom Colliander, ordförande för Äldrerådet, Pargas Nej till inbesparingar i äldrevården Glädje . Han upp?nner en helt egen form, säger hon. I början av december 2013, Ziedonis sista levnadsår, kan man låta mörkret upphävas av t.ex. dikten som börjar så här: ?Att låta kulan växa in i sig så att den rostar/ Att låta stridsvagnen växa in i sig så att den rostar/Att låta den ogine växa in i det vita brödet och förvandlas till ett russin ... Förmodligen har sjukvården rätt i sin medicinska bedömning, men då frågar man sig varför det Verksamhet med syfte var till Åbo Gröna Vänsters insändare (ÅU 30.11.2013). Tänk dig ett auditorium med 200 personer som besöker Åbo Akademi under en dag. Den leder i alla fall bort från frustrationen, tror jag. jer som ger de studerande möjlighet att jobba med att marknadsföra Åbo Akademi. Jag hoppas att studerande från alla vetenskapsområden deltar i att bygga självbilden vid ÅA. Alla universitet har som uppgift att bedriva på forskning baserad undervisning. Kritiskt tänkande är en del av universitetens DNA. ?Beskydda min fördragsamhet. Praktikantsystemet borde återinrättas för att locka ungdomar till yrket. Våra åldringar har kämpat för vår välfärd. ? ?Filmen, som är en berättelse från campus, är inte en presentationsvideo om våra utbildningar.? ditioner och aktiviteter som skapar gemenskap. Dikterna är konkreta och sinnliga, de tar ofta en oväntad riktning. Han genomskådade makten, visste vad han ville och kunde omsätta det i poetiska bilder, säjer Juris Kronbergs. I studiemiljön vid ÅA ?nns studier, vänskap, tra- S ACS ?Ziedonis diktning fick upp hans ögon för den baltiska verkligheten och litteraturen som vi i Norden . De far i väg på alla möjliga sätt, säger Marie Lundquist, poet i Sverige dag. I dikten får man oftast en ny chans. Visst vill vi bo hemma så Juris Kronbergs har översatt Ziedonis, länge som möjligt, men då vi inte längre klarar av det blir vi utlämnade åt en godtycklig behovsprövning. Hålla efter ogräs är en kontinuerlig verksamhet. Lettlands store poet, Imants Ziedonis, skulle ha fyllt åttio i våras, men gick bort strax innan. Ziedonis diktning ?ck upp hans ögon för den baltiska verkligheten och litteraturen som vi i Norden . Undervegetationen har tyvärr en tendens att återkomma. Men när vi passerat 80, är sjuka och både fysiskt och psykiskt nerbrutna, då är vi inget värda längre och har framför allt inget att säga till om. Åtminstone verkar det fungera så i Helsingfors. Sedan den 28 oktober har jag på nära håll bevittnat hur en åldring blir behandlad. Efter en och en halv månads sjukhusvistelse ansågs min S mor kunna klara sig hemma med hemvårdens hjälp. heter det i en rad i en dikt som liknar en bön. Vilket hon upplever att hon inte gör. Symptomatiskt är att det redan nu ?nns kö till olika vårdinrättningar. inte krypa inte smyga?, som programmet heter, efter en rad av poeten, ligger och väntar på att man ska klicka fram det på Arenan ett bra tag framöver. Och anhörigvårdaren som för ett blygsamt arvode ställer upp för sin kära, kroknar i sin ambition att kämpa vidare i en omöjlig situation. en som tycker att dagsljuslampan inte räcker långt kan knäppa på radion i dag och sätta sig i den varma strimman av Oskar Pöystis röst, som den låter när han läser dikter av Imants Ziedonis i Gungerd Wikholms program, som har tablårepris i dag. Man kollar att hon lever två gånger om dagen, i övrigt får hon klara sig själv bäst hon kan. Inte alls! Allt ?era åldringar ska bo hemma utan att det tillkommer mera resurser till hemvård och hemsjukvård. Det som vi kan ersätta institutionsvården med är öppenvård i form av små trevliga vårdhem, serviceboenden och gruppboenden. Intensifierat serviceboende är det som i dag är mest efterfrågat, ett hem med personal dygnet runt som kan garantera trygghet för alla dem med vårdbehov också på natten. Om vi är ärliga och realistiska måste vi erkänna att några inbesparingar inte är möjliga inom äldrevården. I dag är hon akut intagen för tredje gången. Att hon själv känner att hon inte klarar sig hemma tar man ingen som helst hänsyn till. Rent medicinskt bedöms hon vara i tillräckligt gott skick. Därefter presenteras alla utbildningar vid ÅA. Är det rätt att vi automatiskt ska anses vara värdelösa och omyndigförklarade för att vi är gamla, sjuka och svaga? Situationen för mig som anhörig är inte mycket bätt- re. Hinner man inte med det får man en tredje chans. Ändå hör vi allt oftare att gamla ensamstående och hemmaboende människor mår mycket dåligt. Fyra besök om dagen räcker inte till. Ziedonis stora popularitet fungerade också som ett skydd mot maktens nyckfullhet. Gungerd Wikholm berättar hur upprymd hon blev när hon först uppräckte Ziedonis dikter. på jobbet. Institutionsvården är för dyr, så vi ska ?vårdas. Presentationen om Åbo Akademi börjar med ?lmen som pågår i 2 minuter. ?Ge oss att gå vackert . Ett samhälle där man inte visar sina gamla omsorg och respekt har förlorat en stor del av sin själ. inte tas nån hänsyn till hennes psykiska skick och hennes egen bedömning? Hemvården upplever hon som i det närmaste obe?ntlig. Gungerd Wikholm samtalar med honom och med Lennart Frick, mannen bakom Fripress som introducerade helt omistlig litteratur under två årtionden i slutet av 1900-talet. Efter hand som cellgiftsbehandlingarna har fortsatt har hon mått allt sämre och blivit allt svagare. Ziedonis dikter upplåter en värld av oliktänkande och förankrar den så starkt i en konkret miljö att den blir oavvislig. I Pargas centrum måste vi utan dröjsmål satsa på det utlo- D Vi behöver kanske inte tre år för att lära oss att vänligt och med respekt bemöta de gamla, ge dem den omsorg de är värda och se till att deras sjukdomar och funktionsnedsättningar blir behandlade av experter. I den internationalisering universitetet jobbar med är studier i utlandet viktiga för den framtida karriären. Inom ramen för projektkursen, som var öppen för alla studerande, var det studerandena som jobbade med Åbo Akademis varumärke. År 2014 kommer Åbo Akademi att göra nya studentdrivna aktiviteter och kampan- också volymen Epifanier, utkommen i år på förlaget Ariel. Men den som irriteras av bokhandeln som gång på gång beskriver allt man frågar efter som sånt det ?inte är nån efterfrågan på?, gör rätt i att kämpa lite för att få tag på Ziedonis. Så är planen. Filmen, som är en berättelse från campus, är inte en presentationsvideo om våra utbildningar. Det enkla svaret är att det inte går ihop. En av bilderna är en ekdunge som man befriar från kvävande sly. Juris Kronbergs är en av deras översättare. Det ?nns allt ?era röster som talar för en uppluckring av behörighetskraven då det gäller äldrevård. och inte minst i Finland . Samtidigt vet vi genom befolkningsstatistiken att 75 plus-personer kommer att öka kraftigt under de kommande åren. Hur går detta ihop. Den riktningen måste man ta ut själv. och inte minst i Finland . gärna så snart som möjligt. Mona Fernelius vade intensi?erade servicehemmet och i skärgården på andra alternativa vårdformer. Och vad kan vi göra för att råda bot på bristen av behörig personal. En bön till någon eller något, en bön som riktar sig till en punkt av frid. Det ska vi svara på än en gång i nästa års kampanj. Jessica Pettersson Marknadsföringskoordinator Åbo Akademi Avläser en stram ironi och en glädje som väller upp, först liksom på pin kiv. Frick berättar hur kontakten med t.ex. Personalomsättningen är stor. Många kommuner har svårt att rekrytera kompetent personal. Då det gäller händer och omsorg kan god förmåga i många fall läras ut genom erfarenheter och handledning . Arbetet är ansvarsfullt och ensamt, ofta bestående av långa vägavstånd och tunga lyft. Den är inte lätt att komma åt i Åbo. Sen kanske av rent principiella skäl, om man säger så. Den kåserande signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. 28 minuter går till att berätta om universitetet, om den akademiska verklighet som råder här. Men hans dikter är långt ifrån ideologiska, och knappast medhårs. Jag är emot uni?kationstendenserna i samhället, sa Ziedonis mångtydigt. i princip ?Våra åldringar har kämpat för vår välfärd. Ska de nu bli offer för en kall människosyn?? Regeringen besluter om en stor strukturomvandling. 10 000 åldringar ska bort från institutionsvården. Ska de nu bli offer för en kall människosyn. Jag har ingen rätt att ta del av eventuell behandling eller medicinska åtgärder har jag blivit upplyst om när jag har försökt. Det är förstås möjligt att det här fallet är ett undantag, men det gör inte saken bättre. Frågar man förmän på vårdhemmen erkänner de att de i allmänhet är nöjda med den obehöriga personalen. Det är lika viktigt med en empatisk personlighet som att ha de rätta pappren. Gammal + sjuk = värdelös å länge vi är någorlunda friska och oavsett ålder klarar oss själva är samhället villigt att bistå. Resten av dygnen är den gamla ensam och otrygg. Tredje sektorn gör i bästa fall ett besök några gånger i månaden. Också hemvårdspersonalen mår stundom dåligt. Upprymdhet är ordet. Men vad kan man höra hos Ziedonis, som man har nytta av dag, i Finland, i den globala marknaden. Svaret ger sig fort, och det är uppmuntrande. Han uppskattades både av Sovjetledningen och av sina läsare, som var många
Toivo var där, med sin slang, så vi behövde inte skämmas. Det unga skidlöftet Aino (Pamela Tola) får nytt glid tack vare Toivos (Martti Suosalo) förträf?iga kroppsvätskor. Den frågan ställs till leda i ?lmen ?Isänmaallinen mies. Att vakna i ?nkan är patriotiskt. Eller i snödrivan. 330 person trädde ut ur kyrkan på måndagen, jämfört med cirka 160 medlemmar en normal dag den här tiden på året, uppger tjänsten. De som lämnar kyrkan gör det ofta på hösten, och kyrkoskatten är en vanlig orsak till beslutet. Han är allestädes till FILMEN ISÄNMAALLINEN MIES Finland 2013 ????? Regi: Arto Halonen Manus: Arto Halonen, Jouni K. Så även ?nska skidsportlandslaget. Kosta vad det kostar, bara Finland vinner, bara ingen blir fast. Över 40 000 har lämnat kyrkan i år Över 40 000 medlemmar har lämnat kyrkan i år, rapporterar tjänsten eroakirkosta.? Om takten forstätter oförändrad innebär det enligt tjänsten att den evangelisk-lutherska kyrkan förlorar ungefär 8 000 medlemmar ?er i år än i fjol. Måndagens nyhet om en högre kyrkoskatt i många församlingar ökade ?ykten från kyrkan. En idrottsläkare råkar vara på plats. (Vi vet, smaken är delad). Den spel?lmen hade svag dramaturgi men ett ambitiöst ?lmberättande. Manuskriptet till ?Isänmaallinen mies. Han blir en vandrande blodpåse som tullen släpper igenom. Han blir mycket fascinerad av Toivos blod. Det innehåller exceptionellt mycket hemoglobin och passar alla. Varis kommer också att blogga på www.hannavaris. com Foto: Stefan Crämer Festkonserter med ?lharmonikerna Åbo ?lharmoniska orkester ?rar självständighetsdagen med traditionella festkonserter den 6 december klockan 12 och klockan 15. Konserterna, som ordnas av Åbo stad, dirigeras av Erkki Lasonpalo, och som solist fungerar mezzosopranen Essi Luttinen. Programmet är speciellt passande för självständighetsdagen och öppnas av Sibelius ?Finlandia?. Man fortsätter med Sibelius sångproduktion (?Kaiutar?, ?Demanten. Ändå blir han tappad på blod som tankas direkt i ?ickans blodomlopp? Kallt blod! Många säljer sin själ och den privata moralen ger förvånansvärt lätt vika för fosterlandets väl. Blodet ?ödar. Kari Ketonen är sliskig läkare, även för honom är medaljer viktigare än ?patientens. av Arto Halonen. Toivo anställs på stående fot av skidförbundet och landslaget. På åttiotalet. Toivo (=hopp) är arbetslös. Filmen visar ?nska folkets sportmentalitet som är brännvin, brännvin, fläskkorv och allmän skörlevnad. Alla gör sitt bästa med självironi. Han har slocknat i snödrivan, han hittas förfrusen med kallbrand. För att göra någon nytta, enligt frun, donerar han blod. Hon kommer att vinna guld i OS. Just därför och för att vinna både VM och OS. Suosalo är i sitt esse. År, plats eller riktiga namn nämns aldrig. I Sovjetunionen köps piller och sprit, i Jugoslavien försöker man skida men tullen tog blodpåsarna. Två år tidigare gjorde han en ?ktiv ?lm, ett dokudrama, ?Prinsessan?. ?Är du en fosterländsk man?. De berättar om vad man kan göra som frivillig för dem. Blodsband. Toivo super sig igen medvetslös. Kemppainen I rollerna: Martti Suosalo, Pamela Tola, Janne Reinikainen, Mikko Kouki, Satu Paavola, HannuPekka Björkman, Pirjo Lonka, Kari Ketonen, Lauri Tilkanen, Katja Küttner. hands, oftast onykter. Man (finska mannen) super hårt i en film som utspelas antagligen i slutet av åttiotalet. Men dramatiseringen ger törhända ett större djup åt de inblandades psykologi och moral, än ovannämnda dokumentär? De inblandade, filmens karaktärer, är ändå ensidiga, förenklade och tillspetsade karikatyrer. Mikko Kouki spelar en chef och Hannu-Pekka Björkman är skidförbundets ordförande. Den som kan sin idrottshistoria hittar ändå, möjligtvis, något nytt i berättelsen. Utställningen är öppen till och med den 23 december. Hon ställer ut där för att hon vill sänka tröskeln för människor som inte vanligtvis går på gallerier eller konstmuseer. I Nådendals bad ställer hon också ut gra?k till och med den 5 januari 2014. . Fakta som ingen vågat berätta, ingen vågar säga högt? Hälften av landets ledande skådespelare är med. av Halonen och journalisten Jouni K. Kemppainen saknar struktur och bildspråket är fattigt. Filmen säger sig vara drama, komedi och tragedi; en fars är den. Filmen är inte ?lm, ?lmen är en samling sketcher för tv. Ingen sketch är rolig. (FNB) SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGEN pop up-galleri i Ottomaani, Slottsgatan 9?11, Åbo. Hennes ?nska medtävlare får nöja sig med piller och silver. JUBILEUM Hanna Varis ?rar 30 år som konstnär Carina Holm För trettio år visades konstgra?kern och konstmålaren Hanna Varis verk för första gången. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Martti Suosalos Toivo (Hopp) ger sitt blod åt ett skidlöfte, skidad av Pamela Tola på åttiotalet, kanske. Blod, piller och skidsport Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com Alla tankar blod, alla äter piller. Platsen är Kåren, Tavastgatan 22, i Åbo och mässan pågår klockan 17?20. På plats ?nns bland annat organisationer som ungdomsutbytet Allianssi, AIESEC, Amnesty International, PohjolaNorden för studerande i Åbo, Regnbågsankan, nätverket Plan Finland och Rädda barnen. Var är spänningen, i ?lmen, före, under och efter tävlingarna? Filmen berättar inte om sport och etik. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Frivilliga söker ungdomar I kväll ordnas en mässa där olika frivilligorganisationer presenterar sig för studerande, gymnasieelever och andra intresserade. hälsa. Av idrottarna är det ingen som sköter sig, eller tränar ens, enligt den här ?lmen. Livsfara. Var är tävlingsandan. Utställningen då var i konsthallen i Helsingfors som en del av en regionutställning. Samtidigt hade hon sin första separatutställning i baren på Hotell Torni i Helsingfors. Hon ?rar jubileet med ett Den kritiska och grävande journalisten Arto Halonen har gjort många fina dokumentärer, senast om dopingskandalen i Lahtis 2001 (?Den blåvita lögnen? 2012)
Det är den tysk-?nska föreningen i Åbo som har donerat hängbron och Åbo stad som har byggt den. Så löper arvet,/ den vattenlösa ?oden/ som inte kan dämmas upp/ med historien eller evigheten.? Evigheten blir här både ett ristande ?öde och ett hopp. Bron går över den lilla dammen som ?nns i Äventyrsparken. ?Bevara oss för de välanpassade?, skriver Boström . formulerar han ett förhållningssätt till framtiden och det för?utna. I samlingen ?I det stora hela. Essi Luttinen. ÅU-foto ELSA BOSTRÖM: PÅ SVARTVITA TRÖSKLAR. Det är underhållande, jordnära och vitalt. Dikten lyssnar efter ekon genom de enskilda upplevda episodernas och de många generationernas vindlande gångar och letar gemensamma nämnare . Jorden, den rena mullen, är kopplad till hjärnan, livet och tanken: ?det är förbuden, som gör/ våren så stark. [...]/Det behövs bojor/ om de ska brytas!?. Det är inte helt lätt det där . från Livets vida slätter. Gösta Ågren skriver om livet och åldrandet i ?Centralsång?. Foto: Paschinsky Studio 2011 kretsade de sparsmakade dikterna kring åldrandet, det levda livet, minnet, familjen och den Österbottniska slätten . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fönster mot den vida slätten BOKEN Centralsång. Dikter Gösta Ågren Schildts & Söderströms Jenny Jarlsdotter Wikström jenny.wikstrom@fabsy.? Av de fyra författarbarnen i den österbottniska Ågrenska familjen är det minstingen, Gösta Ågren, som är vid liv och som litteraturhistoriskt sett fått mest beröm. Det ?nns förstås skäl till berömmet, hans återhållsamma och precisa formuleringar biter sig fast. I ?Centralsång. Äventyrsparken i Kuppis får en ny attraktion. Det stora ?nns i det lilla och i ett enda rum kan världen rymmas. Också klassiskt lyrisk vacker dikt kan ha resonans när formuleringarna är så här återhållsamma: ?djupt dropp; sol/ vänder ryggen, och i/ stjärnor glimt, där/ strålar ett rum?. ROBIN VALTIALA: BARNVAGN I ÖVERHASTIGHET. SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS 2013. I en liten rosa bok fylld med haiku-dikter försöker Robin Valtiala sammanfatta vardagslunk och evighetstörst. Ibland blir det träffande och fångar stunden, som ju haikudikter ska, som i den här bilden av familjeliv: ?sitter mittemot/ och stickar . Det är frestande att se paralleller mellan liv och dikt när Hedmans dikt är så utpräglat lyrisk, trevande och tangerar en vardag och ett samliv som ofta är besvärligt och krävande. Diktjaget är fjättrat och sliter för att få fäste samtidigt som den stora rymden välver sig över Nykarleby. När den före detta Hufvudstadsbladet-kulturchefen och författaren återkommer efter tretton års paus är det med en sinnlig och saftig diktsamling som absolut inte går i svartvitt. Boström blir ett slags Svensk?nlands Birgitta Stenberg när hon med kraft i dikten förtäljer berättelser om älskare och kärlek, om kroppar och de små detaljerna i relationer som utgör ett liv. I huvuddikten ?Centralsång? bryts verserna mitt i en sats, vilket ger ett ?öde och en spänning över den ?era delar långa dikten. Här ?nns en glädje över bildningen som man frestas tolka som en spegling av det Ågrenska hemmet, med läsande och skrivande i ?era generationer trots svåra förutsättningar. Men också kroppen ?nns med som en förutsättning för verksamhet och för människligheten. Foto: Åbo stad. en kommande/ kram runt mina tår?. Inte sällan blir dikterna dock alltför fyllda av personliga referenser till den enskilda familjens vanor och rutiner för att de ska ha någon allmängiltighet, och då fyller inte längre författarens beslut att utforska haiku-formen något syfte. Visst ska man bryta formar och skapa nytt, men den traditionsrika haikun kräver verklig substans för att lyfta. TRUBADUR på marssnön?, ?Säv säv susa?, ?Arioso?, ?Var det en dröm??), och hans tondikt ?En Saga. med stort intresse när den kom ut för tio år sedan. den stora sången. Det kontrollerade , noggranna Ågrenska formuleringssättet tilltalar mig även i denna samling. Lika ofta som Ågren mejslar fram metaforer arbetar han med ljud och puls. det välanpassade livet är sällan skapande eller kraftfullt. kunde man kalla ett slags refräng med samma tema. Också här leds vi genom sjukhussalar, genom folkvisans kosmos och över slingrande vägars ?kardiogram av grus?. hur man ska förhålla sig till att generationerna bara strömmar vidare: ?som en rytmisk storm/ utan landskap dunkar/ musiken: ungdomen lyssnar/ till sin puls; den väntar/ på döden. ELLIPS 2013. Titeln på Elsa Boströms diktsamling är kanhända lite missvisande. Den bubblande, spretiga marginalen är poesins hemvist. Jag blir glad då äldre kvinnor skriver om lust och sorg. Historiskt sett lider litteraturen nämligen brist på den varan. BRONYTT Äventyrsparken får en vänskapsbro Se och hör Magnus Gräsbeck sjunga på ÅU:s webb. Han uppträder på Gamla stortorget på söndag och far senare på turné till Frankrike, där han uppträder i Thiers och Strasbourg. Äventyrsparken i Kuppis i Åbo får en ny vänskapsbro. Självständighetsdagens festkänsla kulminerar i Pacius ?Vårt land?. Man kan ännu fråga efter eventuella biljetter i Åbokulturens biljettbutik, Östra Strandgatan 14, som är öppen tisdag?lördag klockan 12?19. Eventuella överblivna biljetter kan också ?nnas i Konserthusets biljettkassa en timme innan konserterna. Mezzosopran. Bron invigs på Europadagen den 9 maj nästa år. Bro för vänner. Tanken och skriften är fästpunkter i strömmen. Sist och slutligen är det inte döden och åldrandet utan det levda livet som väger mest. ?(...)det oundvikliga/behöver ingen tyngd.? BOKPLOCK KAJ HEDMAN: SEPTEMBERLIV. Bron är tillägnad samarbetet mellan Åbos tyska vänorter Rostock och Köln. En liknande bro fanns i Åbo under kulturhuvudstadsåret 2011. den tematik som ?nns i Ågrens lyrik sedan 1970-talet . ?Centralsång. SCRIPTUM 2013. Jag hör till dem som läste den österbottniske diktaren Kaj Hedmans självbiogra?ska bok ?Panikboken. från år 1892. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Då hade man byggt den över Aura å på samma ställe där Biblioteksbron invigdes i går. Repen som vänskapsbron är gjord av har samma färger som Finlands och Tysklands ?aggor och man klättrar ut på den via två små torn
Sjunkande priser gör inte heller att folk slutar köpa. Samtidigt tycks de ta produktionen för given, trots att produktion kräver resurser, investering, risktagande och en massa hårt arbete. De oroar sig alltså mer för att det inte ?nns någon som vill äta maten än om det ?nns någon mat att äta. nivå på efterfrågan och det är statens uppgift att hålla efterfrågan på denna korrekta nivå. Jag tror inte företagarna är villiga att gå så värst mycket längre. För det första ?nns det förstås inget sådant som ?korrekt nivå? på efterfrågan. Och även om det gjorde det så skulle det förstås vara helt omöjligt att veta vad det är. En före detta bankekonom sade nyligen att problemet med sjunkande priser är att folk skjuter upp ??Sjunkande priser är en naturlig följd av en växande ekonomi. Enligt den logiken ?nns det alltså en ?korrekt. Men även om man visste vad korrekt nivå var och dessutom kunde mäta efterfrågan, så vore det ett rörligt mål eftersom efterfrågan hela tiden skiftar. Våra preferenser skiftar hela tiden över tid. Här farleden mellan Fredrikshamn och Porkala. De fokuserar alltså på fel sida av ekvationen. De oroar sig hela tiden över något som aldrig kan ta slut, något som existerar genom det blotta faktum att människor existerar. Så låt oss säga att den korrekta nivån är 100. Om efterfrågan stiger till 120 ska staten kyla ner ekonomin genom att skära ner offentliga utgifter och höja skatter och räntor. Det kan ta veckor, månader eller till och med år innan en viss åtgärd får effekt och då har ju efterfrågenivån hunnit ändra ?era gånger om. Sedan har vi det där med att efterfrågan inte är ett enhetligt begrepp som kan uttryckas med bokstaven D i en formel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Igen nej från FN-steels konkursbo Fall för rätten. Parterna har redan tidigare tvistat om avgifterna ?era gånger i förvaltningsrätten. Bakgrunden till tvisten är att Finland ända till 2006 hade en lagstiftning som gjorde att avgifterna för fartyg i inrikestra?k var mindre än för fartyg i internationell tra?k. (FNB) Nokias pekdator till salu i Finland Nokias första pekdator kommer till salu i Finland på onsdag. Förhandsförsäljningen av apparaterna kom igång i november. Nokia presenterade pekdatorn på evenemanget Nokia World i Abu Dhabi i slutet av oktober. De nya smartmobilerna Lumia 1520 med sex tums skärmar kommer likaledes till salu på onsdag. Det är viktigt för Nokia att få nyheterna till butikerna före julen. Regeringen har motiverat sitt nya skatteförhöjningsförslag bland annat med att den privata importen av alkohol ökar om priserna höjs för mycket. Enligt Tullens uppgifter har privatimporten ökat klart sedan våren. Relativt mest höjs skatterna på öl och matvin. Riksdagen godkände höjningarna på tisdagen. Alkoholaccisen höjs dock bara hälften så mycket som regeringen hade kommit överens om i våras. Sjunkande priser är en naturlig följd av en växande ekonomi. ? Han oroar sig i onödan, efterfrågan är nämligen oändlig. Så länge det ?nns människor så kommer det att ?nnas efterfrågan. Rederierna anser att avgifterna var diskriminerande och bröt mot EU:s lagstiftning. Juristen Ilkka Kuusniemi som företräder ?era rederier sade i tingsrätten att Finland är skyldigt att se till att lagstiftningen följer EU:s lagstiftning. . nivån skulle alltså göras för sent. I början av 2000-talet inleddes rättstvisten om farldsavgifter. Alla åtgärder som vidtogs för att ?korrigera. Om efterfrågan i stället sjunker till 80, ja då ska staten stimulera, då ska det tryckas pengar, sänkas räntor och köras igång stora statliga projekt. Bristerna i detta resone- mang är många. Nästan alla de stora ?nska och en grupp utländska rederier har krav på staten. De antar att maten ?nns och aldrig tar slut, vad de tvivlar på är huruvida någon vill ha den. Jag tror att vi kan utgå ifrån att inte någon av dem har varit till Afrika.. Advokaten Sami Uoti sade i rätten att inte heller den gamla lagen om farledsavgifter stod i strid med EU-lagarna. . Uoti anser att preskriptionstiden började då medierna skrev om kommissionens ingripande mot Finland medan rederierna anser att den inleddes först 2008 då tullen betalade tillbaka gamla avgifter. Rättegången kommer att pågå i ett par månader. Det ?nns cirka 7 miljarder människor på jorden som vid varje given tidpunkt efterfrågar en oändlig mängd olika saker. Frågan behandlades aldrig av EU-domstolen utan Finland ändrade sin lagstiftning så att avgifterna är lika för inrikesoch utrikestra?ken. Parterna tvistar också om rederierna är för sent ute med sina krav. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Elektronikbranschen torde bevisa det. På lång sikt torde sjunkande priser tvärtom leda till att vi köper mer, eftersom de lägre priserna möjliggör ökad konsumtion. Staten bröt mot denna skyldighet i över tio år, sade han. Enligt Kuusniemi har staten själv medgett att farledsavgifterna var diskriminerande. Den kommer att variera, både över tid och för enskilda produkter och tjänster. EU-domstolen har inte konstaterat att några förseelser har skett, sade han. EU-kommissionen ingrep i Finlands farledsavgifter 2002. Finland konstaterade då att det fanns objektiva skäl för att avgifterna var på olika nivå, till exempel skillnaderna i isbrytarkostnader. (FNB) Några företagare som i Dalsbruk hyr utrymmen av FNsteels konkursbo har tillsammans med det kommunala bolaget Dragsfjärds Industri Ab ?era gånger lämnat in ett anbud på att köpa utrymmena. . Lehtikuva Hård rättstvist om gamla farledsavgifter Rederierna kräver närmare 100 miljoner euro. Rättstvisten om farledsavgifterna i början av 2000-talet torde bli en utdragen historia. På tisdagen började Helsingfors tingsrätt behandla målet där över 50 rederier kräver att staten betalar tillbaka och ersätter farledsavgifter på omkring 90 miljoner euro för åren 2001?2004. Utgående från de första inläggen i behandlingen är meningsskiljaktigheterna så stora att man kan räkna med att målet går vidare till högre rättsinstanser. Apple presenterade sin första pekdator redan 2010. Konsultbolaget Gartner beräknar att försäljningen av pekdatorer kommer att öka med 53 procent i år. (FNB) Glöm det där med efterfrågan En av grundbultarna i konventionell nationalekonomi är att efterfrågan är det viktigaste av allt. Det är inte utrymmen i bästa skick det är frågan om, tvärtom kan någon ha en två miljoners renovering som väntar. Det säger Tomy Wass, vd för Dragsfjärds Industri. Det första gemensamma anbudet lämnades in hösten 2012 och den här hösten har tre anbud lämnats in. Förändringar i räntenivån, statliga utgifter eller penningmängden är väldigt svepande och trubbiga verktyg som påverkar olika delar av markna- sina inköp. Tydligen tror denna ekonom att folk slutar äta, dricka, använda kläder, bo under tak, köra bil, och leva överhuvudtaget om de tror att priserna sjunker marginellt i framtiden. den på väldigt olika sätt. Det är som att försöka döda myggor med slägga. I det ?esta fall missar man målet helt och hållet, men då man träffar så är inverkan tusen gånger för stark, med alla de oförutsedda konsekvenser det för med sig. Den räntemanipulation som först satte igång och sedan spräckte husbubblan är ett utmärkt exempel på det. I dag är det återigen på mode att tala om de?ationshotet, med vilket konventionella ekonomer menar sjunkande priser. Han motiverar sin åsikt bland annat med att tullen 2008 gick med på att återbetala avgifter som hade betalats 2005 i enlighet med den gamla lagen. Staten bestrider rederiernas krav och säger att de är ogrundade. FN-steels konkursbo har inte meddelat vilka planer man eventuellt har. Alkoholpriserna stiger Priserna på alkoholdrycker stiger med i snitt 2,3 procent vid årsskiftet. Alla företag verkar nu på hyra. När vi blir bättre och effektivare på att producera ökar utbudet, varvid priserna sjunker. Men den tar aldrig slut. Hur skulle det ens gå att mäta. Nu har vi fått svar på det senaste anbudet och det var nej igen, med hälsningen att vi ska höja rejält om vi ska höja. Julsäsongen är en av årets viktigaste handelssäsonger. Nokias största konkurrenter på pekdatormarknaden är Apple och Samsung. När vi blir bättre och effektivare på att producera ökar utbudet, varvid priserna sjunker. Detta hände till exempel i USA från slutet av 1700-talet till 1913. Vad de konventionella ekonomerna tenderar att glömma bort är att konsumtion förutsätter produktion
HEMNYCKLAR KODNYCKLAR TILL BILEN OCH MYCKET MER... Välkommen: må-fr 9-21, lö 9-18, sö 12-18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi info@skanssinsuutari.fi augusti föreslås att staden anställer en läkare som är specialiserad på äldre. Anhörigvården föreslås få 100 000 euro mer än nu. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Dyrare vatten och snävare vårdtillägg planeras i S:t Karins Men skattesatsen höjs inte om budgetförslaget godkänds i fullmäktige. planerat att anställa ska inte anställas. S:t Karins vill satsa på barn och ungas välmående och därför vill man starta ett speciellt välmåendeprojekt riktat till dem. Inom barnskyddet är målsättningen att 70 procent av de omhändertagna barnen ska placeras i familjevård. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Den 9 december behandlar stadsfullmäktige i S:t Karins budgeten för nästa år. S:t Karins ska spara, men vill ändå bibehålla servicen till invånarna. KLACKLAPPAR REPARATIONER . (02) 274 9950 bäst för dina tänder (02) 251 7555 Köpmansgatan 11 E, 4 vån. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vaccinering Tidsbeställning: MÅ-FR 8-16 (02) 250 4433 Sibeliusgatan 3, 20100 Åbo www.perhelaakarit.com Kimitoön 0400 110 550 Invataxi Kvalitetskök Slottsgatan 3, Åbo . Vi betjänar vardagar och veckoslut. eskustan hammaslääkäripalvelu Annonsera här? annons@fabsy.fi . (02) 450 0400 www.saarikallio.com Hos oss får du fullständig betjäning på ditt eget modersmål God vård i Åbo centrum redan i över 30 år. A-rättigheter Tavastgatan 8, 20500 Åbo . Det skulle betyda att S:t Karinsborna betalar 19 procent i skatt också nästa år och en fastighetsskatt på 1 procent. Stadens personal ska varken sägas upp eller permitteras, om allt går enligt förslaget. Men går någon till exempel i pension ska man noga Staden ska också satsa på Dyrare vatten, färre vårdtillägg. Från och med GRAVERINGAR . Från och med april 2014 betalas vårdtillägget till familjer med barn under 2 år som vårdas hemma. Skattesatsen ändras inte enligt förslaget. Take away . Arbetshälsovård Individuell terapi, . Specialläkare Sjömansläkare inom psykiatri Körkorts- och hälsointyg . (02) 231 2246 WWW.LIHALIIKE.FI BOGSERINGSSERVICE . (02) 233 3988 www.delhidarbar.fi Öppet: Må?To 10.30?22.00, Fr 10.30?23.00, Lö 12.00?23.00, Sö 12.00?22.00 Tel. VÄSSNINGAR . Man föreslår också att ett så kalllat hemsjukhus eller öppen sjukhusvård grundas. En ny familjevårdsby för seniorer planeras i samarbete med servicecentralen för äldre och Familjevårdsförbundet. I Littois ska man bygga ett nytt daghem. I budgetförslaget finns också 150 000 euro reserverat för att planera ett nytt bibliotek. Till Er tjänst En betjänande köttaffär! Saluhallen i Åbo . 040 543 2055 | Eriksgatan 5, 20100 Åbo | www.asianfusion.? Öppet: Må-fr 11-16, lö 12-17 Varje dag buffé + Asian cuisine 8,80 ? ? ? ? ? Allmänläkare . Laboratorium par-, och familjeterapi . Enligt förslaget höjer staden vattenavgiften med i medeltal 8 procent. Ändringar föreslås också i det så kallade S:t Karinstillägget, som i dag betalas till familjer med barn under 3 år som vårdas hemma. Våra kunder får 1 h gratis parkering i Louhi www.åu.fi. DÖRRSKYLTAR . Foto: Stefan Crämer fundera om arbetsuppgifterna eventuellt kan fördelas om eller om tjänsten verkli- gen behöver återbesättas. Den planerade administrativa jurist som staden har sina äldre invånare. Man vill förebygga minnessjukdomar bland äldre genom en så tidig kartläggning av deras tillstånd som möjligt, för att erbjuda vård och stöd. TUNGBÄRGNING VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA 24/7 WALLES TAXI 0440 800 186, 0440 800 185 Pargas Jan Wallenius Kimito Vid trätorget ?äkta aboensisk TURUN PERHELÄÄKÄRIT Lunch må?fre 10.30?15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away Bordsreserveringar
Vi har inget intresse i hur Airiston Helmi använder sin villa. Åbo förvaltningsdomstol anser att Airiston Helmis villa i Ybbersnäs är ett bostadshus, trots sina åtta sovrum med egna badrum. ÅU-foto Förvaltningsdomstolen rös- tade om beslutet. ?Är inte inkvartering.? Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Den utdragna och komplicerade processen kring företaget Airiston Helmis bygge i Ybbersnäs i Pargas har fått ett avslut. SkaPlans vd Sverker Karlsson och byggmästaren KajJohan Karlsson beklagar den långa och utdragna processen kring Airiston Helmis bygge i Ybbersnäs. ÅU 2.11.2012 Å egnahemshus på 369 kvadratmeter. Domstolen avslår överklagan och kon- Ledande byggnadsinspektör Simonen har nämli- gen i augusti 2012 gjort en syn av huset. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ska-Plan vill bland annat att JK utreder huruvida den ledande byggnadsinspektören Sanna Simonen handlade korrekt då hon förevisade bygget för ÅU:s redaktör i oktober i fjol utan att meddela om besöket för byggherren. Så länge ärendet behandlas av JK vill Karlssons inte närmare kommentera processen. Bostadshus. En av fem ledamöter ansåg att Airiston Helmis ansökan om ändring av bygglovet borde avslås. Thomas Willberg som är en av besvärsställarna har ännu inte tagit ställning till om han för ärendet vidare till Högsta förvaltningsdomstolen. Enligt honom skulle det ha varit bättre om domstolen hade varit enig. ÅU har inte fått tag i den andra besvärsställaren, familjen Poikkeus. Blandade känslor. Enligt henne har bygget inte följt. Åbo förvaltningsdomstol har förkastat grannarnas besvär över det bygglov som byggnämnden i Pargas beviljade företaget i september 2012. Då godkände nämnden efter omröstning en ändring av rumsindelningen så att huset får åtta sovrum med egna badrum i stället för sex som det ursprungligen var tänkt. Grannarna överklagade beslu- tet med hänvisning till att huset nu motsvarar ett inkvarteringsställe . Samtidigt som det känns bra att domstolen förkastar besvären har de många svängarna kring bygglovet och den efterföljande publiciteten varit beklaglig och påverkat företaget och kommunens företagsklimat negativt. . Rumsindelningen ändras så att två av de gemensamma utrymmena görs om till sovrum. inte ett bostadshus som angavs in ansökan. Airiston Helmi har hela tiden hävdat att villan endast används för eget bruk och för tillfällig inkvartering av företagets kunder. Villan hyrs inte ut till enstaka turister. Förvaltningsdomstolen ser inga hinder för att ett bostadshus har åtta sovrum med egna toaletter. Trots att Airiston Helmi i sitt svar till domstolen uppger att företaget erbjuder rese- och inkvarteringstjänster betyder det inte att huset kommer att hyras ut i affärssyfte, skriver domstolen. Även efter ändringarna har byggnaden utrymmen som är typiska för ett egnahemshus, såsom vardagsrum, kök och bastu. Domstolen konstaterar också att de ändringar som ansökan gällde är inomhusarbeten som inte har konsekvenser för markanvändningen på området. Enligt bygglovet får Airiston Helmi inte använda byggnaden till inkvartering. Pargas byggnadstillsyn kan vid behov förbjuda att villan används till andra ändamål än vad som sägs i bygglovet, det vill säga som bostadshus. Vid företaget Ska-Plan i Pargas, som har skött Airiston Helmis bygglovsansökningar, tar vd Sverker Karlsson och byggmästare Kaj-Johan Karlsson emot domen med blandade känslor. Enligt ritningarna har huset sex sovrum, varav två har eget badrum. BAKGRUND DETTA HAR HÄNT Många svängar i Ybbersnäs Airiston Helmis bygge i Ybbersnäs i Pargas har varit föremål för en sällan skådad karusell av rykten, anklagelser och politisk armbrytning i Pargas. Den 13 juni 2011 får Airis- ton Helmi undantagslov av NTM-centralen för att bygga en villa i Ybbersnäs på Ålön där det råder byggförbud eftersom generalplanen för området inte är färdig. Undantaget beviljas för ett Foto: Kim Lund egnahemshus på 400 kvadratmeter, ett garage på 70 kvadratmeter och en strandbastu på 30 kvadratmeter. 22.7 2011 beviljar ledande byggnadsinspektör Sanna Simonen bygglov för ett Senare samma höst ansöker Airiston Helmi om ändring av användningsändamål så att huset kan användas för representation och tillfällig uthyrning. nu med åtta sovrum.. staterar att tillfällig uthyrning av egnahemshus inte ändrar på husets användningsändamål och att det inte behövs något skilt lov för det. Och det är nu som det blir komplicerat. En av grannarna har emellertid överklagat miljönämndens beslut till Åbo förvaltningsdomstol. Huset har nu åtta sovrum, alla med egna badrum. Miljönämnden godkänner ändringsansökningen och Airiston Helmi lämnar 7.12.2011 in en ny bygglovsansökan . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Domstol: Bygget i Ybbersnäs Åbo förvaltningsdomstol förkastar besvär över Airiston Helmis bygglov för lyxvilla. I fall de använder den fel kan byggnadsinspektionen ingripa, det är inte vår sak att agera polis. De sovrumstoaletter som har varit kärnan i konflikten om villan ska klassas som bostadshus eller inkvartering har ännu inte byggts, och utrymmena är enligt Karlsson i annan användning enligt det ursprungliga bygglovet. . Det är upp till beställaren att ta ställning till om de vill färdigställa huset enligt planerna efter att förvaltningsdomstolens beslut har vunnit laga kraft. Ska-Plan har lämnat en över- klagan till Justitiekanslern med anledning av stadens agerande i fallet
Varvet har hög prioritet hos Viking Line ifall det blir aktuellt med en nybeställning. Och blir det aktuellt med en ny beställning så sätts fartyget inte in på Åborutten, säger vd Mikael Backman. Enligt Backman kommer ett eventuellt nybygge att sättas in på en rutt där det ?nns större passagerarvolymer att hämta. Backman hoppas att situatio- nen för STX-varvet i Åbo förbättras. En beställning från utlandet kommer inte i fråga. Avvaktar. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 LOKALT & EKONOMI 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi har beställt alla våra fartyg från inhemska varv, och vi har alltid haft ett bra samarbete med Åbovarvet, säger Backman. Tack vare Viking Gra- Johan Grönholm ce har Viking Line ökat sin marknadsandel till 60 procent på rutten Åbo?Stockholm. Mycket beror på hur ekonomin utvecklas 2015 då de skärpta svaveldirektiven införs, säger vd Mikael Backman. ÅU-foto . I januari ordnar man en 1-årsjubileumskryssning med fartyget. ELINSTALLATIONER i skärgården SÄHKÖASENNUKSIA saaristossa Nagu/Nauvo . Vi väntar och ser hur marknaden utvecklas. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Viking väntar med Grace II är lagligt Viking Line har för tillfället inga planer på att beställa en uppföljare till kryssningsfartyget Viking Grace trots att fartyget blivit en stor framgång för rederiet. . Mycket beror på hur ekonomin utvecklas 2015 då de skärpta svaveldirektiven införs. 0400 343 918, (02) 465 1201 bygglovet om sex sovrum som beviljades i juli 2011. Hon menar att huset har åtta sovrum och att det nu påminner mera om ett inkvarteringsställe än ett bostadshus. Hon föreslår därför för byggnämnden att Airiston Helmis nya ansökan förkastas och att bygget polisanmäls. Nämnden går emot hennes föredragning med rösterna 5?4 och beviljar bygglovet 27.9.2012. Stadsstyrelsen tar över ären- det den 22 oktober 2012. Enligt föredragningen bör stadsstyrelsen besvära sig till Åbo förvaltningsdomstol över byggnämndens beslut och det bygglov som nämnden beviljade bör hävas. Stadsstyrelsen besluter med rösterna 5?4 att inte föra ärendet till domstolsprövning. I stället besvärar sig gran- narna till förvaltningsdomstolen som gav sitt utlåtande i går. Kim Lund
på östra sidan ån. Efter eldshowen öppnades bron för allmänheten. Men man vänjer sig väl med tiden.? RALF-ERIK SJÖSTRÖM ?Bättre än att paddla över i alla fall.? JÖRGEN WIKSTRAND ?Är ljusen blå? Det är inte så ?nt, tycker jag, hellre vanliga vitgula. Men bron i sig får tummen upp.? LINDA FORSSELL ?Vackert!? MAJ-LIS SVENFELT ?Jeee! Broar är bra saker.? ROBERT SVENSSON ?Snygg helt enkelt!? TOTTE SARLIN ?Jag tycker att den inte förstör landskapet i sig, men att den är helt onödig och att pengarna hade behövts till så mycket viktigare områden.? Publikhav följde med Med glädjeskutt sprang de första över Biblioteksbron. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? Under det senaste året har Åbobor kunnat följa med byggprojektet kring den nya biblioteksbron. Jag hade önskat mera eldshow och mindre dansande akrobater, men uppträdandet var ändå stiligt och underhållande, säger Kangasniemi. Under tisdagen arrangerade Åbo stad mycket program som anknöt till den nya bron. I dagsprogrammet ingick bland annat en rundvandring över och under alla sju broar vid Aura å. På kvällen kunde intresserade delta i ett diskussionstillfälle om Biblioteksbron i Åbo stadsbibliotek. E-POST: NYHETER@FABSY.FI INVIGNINGEN AV BIBLIOTEKSBRON Sagt på ÅU:s Facebooksida ?Överraskande vacker, men fortfarande . Själv hade jag önskat att bron hade byggts vid Lilltorget. Man måste ändå ta sig till Nylandsgatan eller Kaskisgatan där det redan ?nns broar.? PETER RIKBERG ?Vackert!? MARIA MERILÄINEN ?Tillhör samma kategori som järnskräpet i Porthansskvären. Brolocket fulländades med 40 000 specialbeställda granitstenar från Kina och räcket består av 908 laminerade glaselement. Klockan 18 den 3 december kunde den nya biblioteksbron äntligen invigas, men redan 17.30 började åstranden fyllas av intresserade åskådare. Då skulle bron på ett smidigt sätt sammanknutit Gamla stortorget med Lilltorget, säger Ray Essén. Vad tycker du? Gå in på ÅU:s webb och kommentera under artiklarna, eller säg din åsikt på vår Facebooksida. På webben ?nns ett bildspel från invigningen och en videogallup om bron. Of?ciell invigning. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Byggherre Hannu Helinä, pla- FAKTA Biblioteksbron Byggd i betong, mängden är 700 ton. 60 meter lång och fem meter bred. Brolockets granitgolv består av 40 000 stenar i grå granit. Broräckena består av 908 glasstolpar med ledbelysning. Biblioteksbron har planerats av ingenjörsbyrån Pontek Oy. Foto: Stefan Crämer Första över bron. Det blåvita bandet klipptes av fru Jennu Haukio och Åbo stadsfullmäktige ordförande Seppo Lehtinen. Till en början var bron bara en träram och sakta med säkert växte det fram ett brolock och till sist även broräcken. Under de senaste månaderna har biblioteksbron utseende ?nslipats. Tyvärr skymdes stora delar av uppträdandet av brons räcken. Invigningen avslutades med att biblioteksbrons lampor tändes och Åboborna ?ck för första gången beträda det nya landmärket. Bröderna Martin Kangas- niemi och Magnus Thölix, som stod i publiken, var nöjda med invigningsceremonin trots att de tyckte att eldshowen var ganska tråkig. . Foto: Stefan Crämer. Inte bra.? DISA SVENSKBERG ?Snygg, men synd att den slutar i ?tomma intet. När programmet körde igång stod tusentals ny?kna människor och trängdes vid åstränderna mellan Aurabron och Domkyrkobron. Invigningsceremonin inleddes med en välkomsthälsning på både ?nska och en något haltande svenska, framförd av Katja Tihleman och Juho Kankare. Presidentens fru Jenni Haukio och Åbo stadsfullmäktiges ordförande Seppo Lehtinen ?ck äran att klippa av den blåvita bandet och of?ciellt inviga den nya bron. THOMAS SANDBERG ?Tycker att den är ?n, bättre än vad jag först tänkte att den skulle bli.? NADINE HEDMAN ?De övriga broarna är sirliga och sjunker in i miljön, den här är vit, som ett mjölklager och gömmer allt annat runt omkring. Den har byggts av Tammerforsföretaget Seppo Rantala Oy, samma företag som byggde nya Kvarnbron. Bron har kostat 1,8 miljoner euro, hälften av kostnaderna betalas av EU. Kajreparationerna och brobygget kostar tillsammans drygt 3 miljoner euro. neringsingenjör Heikki Virtanen och tra?kplaneringsexpert Jaana Mäkinen ?ck svara på kniviga frågor om brobygget och tra?karrangemangen kring den nya bron. Museet Aboa Vetus & Ars Nova arrangerade en gratis utställning bestående av föremål som arkeologerna hittade på byggarbetsplatsen vid ån och under kvällen bjöd museets café på glögg och musik till tonerna av dj:n Jori Hulkkonen. Ewa och Ray Essén njöt av ett glas glögg i museet Aboa Vetus & Ars Nova. Paret tycker det är roligt när staden bjuder på fest och de ser fram emot att börja använda den nya bron. . på fel plats.? HENRIK OTIS OTHMAN ?På fel plats, annars okej för att vara något av en kompromissbro. Som att dra ett kritstreck över Mona Lisa...? JAN-ERIK WAHLBERG ?Usch.? KATRI KATAJA Efter den of?ciella delen ?ck åskådarna njuta av en relativt kontrollerad eldshow. Två gånger var ordningsvakterna tvungna att släcka mindre eldsvådor som uppstod på bron, men utöver några små missöden bjöd arrangörerna på trevlig underhållning
Det kan aldrig ?nnas för många broar över Aura å och den nya bron kommer nog att underlätta många Åbobors vardag. Kvällsbelysningen kommer nog att vara det bästa med biblioteksbron. Jag använder bron ?era gånger i veckan. HELI KRUUNA-RAUVOLA NYSTAD . Jag har länge önskat att man skulle bygga en bro just vid biblioteket och jag tycker den är rätt placerad. Bron ser också väldigt bra ut. Foto: Veronica Karlsson Mera explosion. Jag rör mig ganska sällan i Åbo, men den nya bron kommer jag kanske att använda en gång om året. VEERA ANTIKAINEN ÅBO . Bröderna Martin Kangasniemi (t.h.) och Magnus Thölix tyckte att invigningen var ?n, men de hade hoppats på mera explosioner och fyrverkerier. Foto: Veronica Karlsson . E-POST: NYHETER@FABSY.FI INVIGNINGEN AV BIBLIOTEKSBRON broinvigningen Vad är det bästa med bron och hur ofta kommer du att använda den? ANNE PULLI ÅBO MIKKO ELLILÄ ÅBO . Bron är vacker och bågformen ser snygg ut. Hoppas den håller bättre än Kvarnbron. Med hjälp av den nya bron kommer jag snabbare till Ydintalvipuutarhafesterna som arrangeras i Aboa Vetus & Ars Novas café. Jag kommer nog att använda bron många gånger i veckan. ILKKA RAUVOLA NYSTAD . Den passar också bra in i stadsbilden. Själv kommer jag att använda bron ett par gånger om året. LOKALT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ewa och Ray Essén tycker det är roligt att Åbo stad satsar på invigningen. Bron förkortar avståndet till centrum och det uppskattar jag. På avstånd såg bågen som bron bildar rätt vacker ut, men jag tycker att bron är onödig för det ?nns två broar i närheten. Jag använder kanske bron en gång om året. MAARIA NIEMELÄ ÅBO Roligt med fest. Jag uppskattar att bron endast är för fotgängare och cyklister och dessutom förkortas gångsträckan in till centrum. TEXT: VERONICA KARLSSON/FOTO: STEFAN CRÄMER. Jag kommer aktivt att använda bron under sommaren, men på vintern rör jag mig sällan till fots i Åbo centrum. . Det är också bra att bron inte är för bilar. Jag kommer nog åtminstone att gå över biblioteksbron en gång i veckan. ANTERO LYNNE ÅBO RAIMO HALONEN SOMERO . Den nya bron kommer jag att använda varje vecka. . Jag kan inte säga så mycket positivt om biblioteksbron
förvaltningsdomstolssekreterare Seija Kaarina Kaijanen, Åbo, överläkare i neurologi Esa Markku Kotilainen, Åbo, enhetschef Pasi Eerikki Laihonen, Åbo, Sourcing Manager Orvokki Helka Lempiäinen, Åbo, avdelningsläkare Riitta Mirjam Merilahti-Palo, Åbo, överinspektör Pertti Tatu Sakari Postinen, Åbo, biträdande polischef Kari Olavi Puolitaival, Åbo, styrelseordförande Markku Pekka Reunanen, Åbo, chef för diakonin Hannu Matias Suihkonen, Åbo, psykolog Ailo Urho Uhinki, Åbo, säljchef Jan Juhani Lindström, Nådendal, Samkommunsdirektör Märta Margareta Marjamäki, Nådendal, forskare Kirsti Marjatta Nieminen, Lundo, säljchef Karl-Erik Antero Norrgård, Lundo. Riddartecknet av FLO Bl.a. professor i cellbiologi Pirkko Liisa Härkönen, Åbo, professor i pedagogik Soili Rauni Hannele Keskinen, Åbo, professor i miljörätt Anne Marie Kumpula, Åbo, Könönen, professor Eija Inkeri, Åbo, Lahti, professor i biokemi Juhani Reijo, Åbo, akademiprofessor Olli Tuomas Raitakari, Åbo, forskningsprofessor Jussi Ilkka Vahtera, Reso. Riddartecknet av I klass av FLO Bl.a. Riddartecknet av FVR. Specialsjukskötare Eva-Stina Kommissarie Stephan Sundqvist, Åbo. Förtjänstkorset av FVR. Rektor Jorma Mattinen, Åbo. Åbo, distriktschef Seija-Maija Siiri Tamminen, Åbo, verkställande direktör Vesa Kalervo Vaskikari, Åbo, överbrandmästare Urpo Yrjö Juhani Ylönen, Åbo, ekonomirådgivare Esko Antero Aalto, Somero, kartläggare Veli Antti Fager-Pintilä, Pemar, specialforskare Juha Tuomas Grönroos, Salo, kontorschef Hannu Juhani Hakanen, Nystad, forskningsledare Elli Kaarina Heikkilä, Åbo, polisinspektör Pia Johanna Holm, Sagu, verkställande direktör Ari Uolevi Kesäläinen, Masku, Lehtonen, kriminalinspektör Tapani Markku, S:t Karins, lektor Riitta Maija Elisabeth Lehtonen, Lundo, Head of In vivo Operations Tiina Johanna Leino, Pikis, ?ygledare Reijo Aulis Luukkonen, Euraåminne, processchef Harri Ranta, Nådendal, överinspektör Mirva Synnöve Wideskog, Åbo, överkriminalkommissarie Jari Juhani Virtanen, Nådendal. Förtjänstkorset av FVR Bl.a. E-POST: NYHETER@FABSY.FI MEDALJREGN Kårkullachef får Riddartecknet av Finlands Rektorer, sjukskötare och poliser bland dem som får förtjänsttecken. Storkorset av Finlands Vita Ros orden Statsminister Jyrki Katainen, Esbo. Kommendörstecknet av I klass av Finlands Vita Ros orden Verkställande direktör Matti Juhani Alahuhta, Grankulla, styrelseordförande Ole Henrik Johansson, Grankulla, ambassadör Jan Birger Store, Lahtis. Kommendörstecknet av I klass av FLO Kanslichef Tiina Maija-Sisko Astola, Helsingfors. Kommendörstecknet av FVR Överdirektör Samp Tapio Lappi-Seppälä, Helsingfors, professor Arto Samuel Mustajoki, Orivesi, förvaltningsråd Matti Paavo Pellonpää, Esbo, justitierådet Ilkka Jussi Rautio, Kerava, förvaltningsrådet Irma Liisa Kristiina Telivuo, Helsingfors, ?nansminister Jutta Pauliina Urpilainen, Karleby, universitetsrektor Perttu Tapio Vartiainen, Joensuu. Kommendörstecknet av FLO Styrelseordförande Trygve Robin Ahlström, Helsingfors, understatssekreterare Matti Kalervo Anttonen, Helsingfors, professor Jörn Johan Donner, professor, Helsingfors, ambassadör Terhi Katriina Hakala, Esbo, professor Jarkko Juhana Hautamäki, Helsingfors, överläkare Juha Antero Hernesniemi, Kuopio, tingsrättens lagman Tauno Juhani Hirvonen, Yläne, rektor Kaija Anneli Holli, Kangasala, verkställande direktör Harri Juhani Hollmén, Helsingfors, vicehäradshövding Jukka Veikko Ilmari Huiskonen, S:t Michel, ambassadör Pekka Juhani Hyvönen, Helsingfors, Strasbourg, doktor i medicin och kirurgi Timo Heikki Juhani Ihamäki, Heinola, enhetschef Raimo Olavi Ikonen, Helsingfors, ambassadör Ritva Maarit Kristiina Jalava, Esbo, direktör Juhani Jokinen, Helsingfors, överdirektör Riitta Liisa Kaivosoja, Helsingfors, överdirektör Jyrki Juhani Kangas, Tavastehus, tingsrättens lagman Leena Marketta Kartimo, Esbo, utvecklingsdirektör Veijo Kalervo Kavonius, Helsingfors, professor Anna Liisa Keltikangas-Järvinen, Esbo, rektor Markku Antero Kivikoski, Birkala, överombudsman Mikko Heikki Michael Kosonen, Esbo, dekanus Anna Outi Inkeri Krause, Esbo, hovrättens lagman Maj-Len Monika Kuhlefelt, Karis, styrelseordförande Yrjö Ilmari Laakkonen, Joensuu, verkställande direktör Timo Antero Lappalainen, Grankulla, generalsekreterare Väinö Sakari Lehmuskallio, Imatra, styrelseordförande Jarmo Tapani Albert Leppiniemi, Helsingfors, professor Lars-Johan Lindqvist, Vasa, professor Rainer Mahlamäki, Helsingfors, verkställande direktör Veli-Matti Johannes Mattila, Helsingfors, rektor Jorma Ka- lervo Mattinen, Åbo, hovrättens lagman Erkki Olavi Nenonen, Rovaniemi, ambassadör Markku Hugo Tapani Niinioja, Helsingfors, verkställande direktör Yrjö Juhani Pekkala, Helsingfors, stadsråd Pekka Tapani Ravi, Joensuu, ambassadör Riitta Hannele Resch, Helsingfors, verkställande direktör Mikko Armas Rönnholm, Nådendal, justitieombudsman Maija S:t Karins Sakslin, Sibbo, skulptören Kaarlo Ossian Somma, Nokia, verkställande direktör Riitta Tiuraniemi, Helsingfors, ?nansinspektionens direktör Hilkka Liisa Anneli Tuominen, Esbo, ambassadör Berit Kirsti S:t Karins Westphalen, Helsingfors, Bangkok. Riddartecknet av I klass av FVR Bl.a. familjerådgivare Carola Anita Granström, Åbo, controller Päivi Katriina Kanervo, Åbo, revisor Sirpa Anna-Liisa Lentinen, Åbo, immunolog Pertti Juhani Marnila, Åbo, specialplanerare Satu Sinikka Mikkonen-Hirvonen, Åbo, servicedirektör Aimo Antero Paananen, Åbo, informationsplanerare Hannamari Ritvanen, Åbo, HR-chef Ismo Juhani Saario, Åbo, Sahlström, bankdirektör Inkeri Maarit, Åbo, kommissarie Stephan Mikael Sundqvist, Åbo, ledande skatteexpert Paula Maritta Tulento, Åbo, Tuovinen, bibliotekarie Kristiina Merja, Åbo, lotsen Kaj Roger Wikberg, Åbo, överin- spektör Kimmo Juhani Vikman, Åbo, biträdande direktör Petri Tapani Kiuru, Masku, chef för telefonjour Päivi Anne Marketta Mäntylä, S:t Karins, utbildningschef Petri Johannes Nenonen, S:t Karins, brandmästare Heikki Juhani Niemi, Nådendal, vårdare på äldreboende Anne Kristiina Norvasuo, Reso, direktör för mäklarbyrå Kaarlo Aarne Paatero, Reso, IT-chef Markku Matti Pohjavirta, Pargas, regiondirektör Gösta Mikael Råholm, Åbo, biträdande områdeschef Ilkka Saari, Reso, överinspektör för bildningsväsendet Tove Maria Saarto, St Karins, skogsvårdsexpert, Annikka Helena Selander, Salo, verkställande direktör Lauri Antero Simola, Reso, tandvårdare Kirsti Helena Tuominen, Rusko, Tuominen, Senior Adviser Annikki Seija, Nådendal, laboratoriechef Tuuli HannaRiitta Virtanen, Reso. Förtjänstkorset av FLO Bl.a. arkitekten Timo Hintsanen, Åbo, forskningsledaren Pekka Juhani Kallio, Åbo, överläkare Kari Tapani Kuttila, Åbo, direktör Pasi Nikolai Kankare, Salo, tingsrättsdomare Tapio Juhani Katajamäki, Rusko, professor Susanna Simberg, Åbo, forskningsledare Ilppo Olli Ilmari Vuorinen, Pargas. Riddartecknet av FVR Bl.a. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 14 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. skatteexpert Kari Kalervo Aslamaa, Åbo, HRtränare Erkki Ilmari Häikiö, Åbo, laboratoriechef Jyrki Antero Linke, Åbo, ekonomichef Raija Anitta Mannermaa, Åbo, terapipsykolog Berit Lisbet Nummelin, Åbo, förvaltningsplanerare Raija Sisko Skinnari, Åbo, kontorssekreterare Tuija Tellervo Säre, Åbo, produktionschef Mari Annika Grönroos, Salo, specialplanerare Carola Merete Gunell, Masku, Hallisto, tullinspektör Olavi Reijo, Pemar, processexpert Pertti Tapani Heikkilä, Reso, systemplanerare Lasse Olavi Hellsten, Nådendal, regionchef Clara Barbro Margareta Kronqvist-Sundström, Pargas, inköpschef Eero Tapani Pohjola, Salo, Supply Manager Keijo Olavi Rantala, Nystad, förtroendeman Jari Yrjö Sakari Runola, Masku, säljchef Jukka Tapani Rusi, Reso, biblioteksdirektör Maija-Liisa Söderblom, S:t Karins, jordbrukare Pentti Kaarlo Tapio Wärri, Pöytis. Medalj av I klass med guldkors av FVR Bl.a. kriminalöverkonstapel Tom Ensio Barck, Åbo, fjärrvärmeinstalatör Reijo Kalervo Hakamäki, Åbo, Personal Assistant Tiina Elisabet Immonen, Åbo, ledningens assistent Ann-Kristin Birgitta Kiviniemi, Åbo, specialinstruktör Tuula Maija Knuutila, Åbo, överkonstapel Marko Johannes Kokko, Åbo, inköpschef Matti Kalevi Korpela, Åbo, kriminalöverkonstapel Matti Olavi Larkovuo, Åbo, arkivarie Marja Kaarina Mäkinen, Åbo, säljchef Reima Juhani Niemi, Åbo, forskningsassistent Tuula Marjatta Sainio, Åbo, skattesekreterare Esko Juhani Sairanen, Åbo, Merja Helena Salonen, Åbo, enhetschef Maarit Seppä, Åbo, riskhanteringsexpert Aira Tuulikki Sundqvist, Åbo, nyckelkundschef Ulla Maria Suvanto, Åbo, kundchef Kari Olavi Talvitie, Åbo, speciallaboratoriemästare Matti Antero Toivonen, Åbo, operatör Juha-Pekka Vuorinen, Åbo, avdelningssekreterare Ritva Annele Alasmaa, Reso, Group Controller Bror Anders Berg, Pargas, fältchef Arto Valdemar Hasanen, Masku, HR-expert Satu Marketta Heino, Nådendal, specialsjukskötare Eva-Stina Hellbom, Kimitoön, ?loso?e magister Heini Sinikka Jalkanen, Nådendal, bilist Sakari Armas Jalonen, Euraåminne, företagare Johan Bernhard Johansson, förvaltningssekreterare Marja Tuulikki Karttunen, Lundo, operativ direktör Anne Marjatta Ketola, Pöytis, serviceförsäljare Tuija Katriina Ketonen, S:t Karins, agrolog Outi Maria Kolattu-Tolvi, Somero, kontorschef Leena Kaarina KoskelinNurminen, Salo, förtroendeman Pekka Paavo Juhani Koskinen, Masku, kriminalöverkonstapel Tommi Kalervo Laaksonen, Reso, kriminalöverkonstapel Juha Kari Lalli, Pöytis, rektor Hannu Olavi Leino, Gustavs, servicerådgivare Tuula Kaarina Muukkonen, Reso, jordbrukare Heimo Juhani Nikula, Euraåminne, maskinplaneringschef Jukka Olavi Nurmi, Aura, skogsbruksingenjör Mårten Viking Nurmio, Kimitoön, maskinchef Reijo Tapani Oja, Lundo, arbetsskydd Pirjo Hannele Oksa, Nystad, Senior Design Engineer Heikki Antero Pajala, Lundo, förlikningsexpert Päivi Hillevi Palmunen, Reso, planeringstekniker Timo Paavo Juhani Poukka, Euraåminne, kartläggningstekniker Pekka Juhani Rautava, Rusko, klasslärare Pekka Tapio Ritvanen, Nådendal, häradsutmätningsman Jyrki Sakari Saario, Nådendal, serviceförsäljare Tuija Päivikki Salonen, Nådendal, överkonstapel Petri Tapani Santavuori, Nådendal, massageterapeut Anja Kaarina Siusluoto, Gustavs, planerare Kirsi Maarit Vaajasaari, Masku, arbetsledare Eero Sakari Vertanen, Reso, jordbrukare Bjarne Anton Wretdal, Kimitoön, Senior Manager Timo Samuli Vuokko,. forskningsledaren Elli Kaarina Heikkilä, Åbo, verkställande direktör Jari Juhani Kuusela, Åbo, lektor Harri Antti Juhani Kärki, Åbo, landsbygdskoordinator Jarmo Tapio Lamminen, Åbo, verksamhetsledare Pekka Pentti Tapio Larkela, Åbo, itchef Raimo Juhani Ollila, Åbo, branschdirektör Lasse Sulevi Santala, Åbo, upphandlingschef Liisa Marianne Säpyskä-Slotte, Samkommunsdirektör Märta Marjamäki, Nådendal
Hon har också sysslat med ?lm, vilket enligt henne passar bra ihop med design. . Karjalainen och Iiro Rantala samt författarna Kari Hotakainen och Anni Ylävaara, bättre känd som Rosa Liksom. Modedesignern Paola Suho- nen får också medaljen. Suhonen har i sin senaste kollektion designat bland annat koppar för hundar. Lehtikuva Jutta Urpilainen. som lett till att hon belönas med Pro Finlandia. . (FNB). (FNB) Kommendörstecknet av FLO. Pikis, Export Manager Tom Erik Österlund, Pargas. Medalj av I klass av FVR Bl.a. Ivana Helsinki har funnits i 15 år . I bakgrunden ?nns en tanke om att människornas gamla saker ofta hamnar hos hundarna, men att det också ska kunna vara tvärtom. . 13-17 FÖLJANDE KANDIDATER PÅ PLATS: Jyrki Katainen. I vår kollektion är utgångspunkten att hundens produkter är så åtråvärda att matte kan ta dem av hunden. Lehtikuva Nils Torvalds 13-14.30 Michael Oksanen 13-15 Christina Gestrin 14-16 Björn Månsson 14-17 Niklas Mannfolk 15-17 Riksdagsledamot Stefan Wallin medverkar www.sfp.fi Jörn Donner. Att skapa en klädkollektion är som att skriva en sagobok för vuxna. fältassisten Héléne Kristiina Engman, Åbo, vaktmästarestädare Linéa Orvokki Fredman, Åbo, brandman Pasi Sakari Kallio, Åbo, installatör Ilkka Tapio Kanto, Åbo, fastighetsskötare Topi Matti Kanto, Åbo, tillverkare Seija Annikki Korpela, Åbo, elementinstallatör Jari Juhani Laine, Åbo, installatör Hans Olavi Johannes Lehtiö, Åbo, försäljare Maarit Hannele Lotsari, Åbo, produktionsanställd Rauni Anna-Liisa Salonen, Åbo, städare-vaktmästare Sinikka Tuulikki Tuomi, Åbo, laborant Kirsti Linnea Gestranius, Pargas, barnledare Aune Mirjami Jalonen, Reso, maskininstallatör Esa Matti Lauri, Euraåminne, operatör Heikki Olavi Niittymäki, Nådendal, kontorsassistent Tuulikki Mirjami Pajunen, Euraåminne, försäljare Pirjo Hannele Pentti, Nådendal, försäljare Tarja Tellervo Puotsaari, Aura. Camilla Nylund-Saris. Design är också en uthållighetsgren. personalsekreterare Merja Inkeri Alinikula, Åbo, laboratoriemästare Stella Helena Aunela, Åbo, skattesekreterare Saila Heli Maritta Hirvensalo, Åbo, äldre kriminalkonstapel Eija Katri Helena, Åbo, munhygienist Mia-Riitta Irmola, Åbo, cisternskötare Esa Olli Juhani Jaakkola, Åbo, maskinskötare Aino Marja Kiviaho, Åbo, bokföringsövervakare Kristina Eva Irja Koskinen, Åbo, personalsekreterare Ritva Leena Kaarina Kuusisto, Åbo, inspektör Jaana Anitta Laine, Åbo, personalsekreterare Leena Linnea Lehmusvirta, Åbo, arbetsledare Asko Yrjö Ensio Luoma, Åbo, kontorssekreterare Taina Margareta Piponius, Åbo, äldre kriminalkommissarie Jukka Tapio Saarinen, Åbo, arkivsekreterare Eila Kaarina Saaristo, Åbo, ?nansieringschef Marja Kaarina Sahlsten, Åbo, serviceförsäljare Anne-Maj Stubbe, Åbo, Food Legislation Of?cer Tiina Marjaana Toivonen, Åbo, efterbehandlare Pertti Ilmari Tuomi, Åbo, elinstallatör Pentti Juhani Vesterinen, Åbo, väktare Jukka Uolevi Visuri, Åbo, äldrevårdare Hannele Sylvia Österman, Åbo, LPAombud Markku Andelmaa, Salo, specialyrkesman Jarkko Juhani Dietrich, Nådendal, skogsexpert Jouko Matias Eironen, Salo, övervakare Jarmo Yrjö Juhani Haapasaari, Nådendal, chefsredovisare Arja Kaarina Holopainen, Masku, äldre konstapel Karl Henrik Jakobsson, Pargas, personalsekreterare Raili Sinikka Jalava, Rusko, äldre kriminalkon- stapel Leena Tuulikki Kauhanen, S:t Karins, äldre kriminalkonstapel Outi Kristiina Keskitalo, Reso, äldre kriminalkonstapel Harri Pekka Kokkola, Nådendal, kontorssekreterare Sari Annika Leino, Nådendal, löneräknare Eva Elisabeth Lindroos, Kimito, äldre konstapel Harri Tapio Mäkilä, Masku, fysioterapeut Hanna Irmeli Nieminen, Nystad, försäljare Maija Johanna Rawlins, Lundo, skattesekreterare Helena Sohvi Rinne, Pargas, ledningssystemschef Gunnar Wilhelm Roth, Pargas, kanslist Liisa Marjatta Soon, Pemar, lönesekreterare Eva Marjatta Virta, Nådendal. Medalj av FVR Bl.a. ÅU-foto Statsminister Katainen får Storkorset av Finlands Vita Ros orden Statsminister Jyrki Katainen har beviljats självständighetsdagens högsta ordenstecken Storkorset av Finlands Vita Ros orden. Tre personer, det vill säga vd Matti Alahuhta, bergsrådet Ole Johansson och förre EU-ambassadören Jan Store tilldelas Kommendörstecknet av I klass av Finlands Vita Ros orden. Kanslichef Tiina Astola tilldelas Kommendörstecknet av I klass av Finlands Lejons orden. Finansminister Jutta Urpilainen är en av de sju som får Kommendörstecknet av Finlands Vita Ros orden. Författaren, ?lmregissören och professorn Jörn Donner ?nns med bland de 43 som har beviljats Kommendörstecknet av Finlands Lejons orden. Presidenten beviljade totalt drygt 4 000 ordenstecken. Det finns olika minnen och stunder, små berättelsehelheter, säger Suhonen. Hon tror att det framför allt är hennes ganska långa karriär . Lehtikuva TRÄFFA DIN EU-VALSKANDIDAT I PARGAS DEN 14 DECEMBER Gamla Malmens julmarknad kl. Medalj av I klass med guldkors av FVR. Nylund-Saris Pro Finlandiabelönas Operasångaren Camilla Nylund-Saris förlänas Pro Finlandia-medaljen. Nylund-Saris är en av de 14 konstnärer som får utmärkelsen i år. Övriga mottagare är bland andra skådespelaren Peter Franzén, musikerna J. Man måste lyckas hålla fast vid sin egen grej oavsett tider och trender, säger Suhonen. Pro Finlandia-medaljerna delas ut på självständighetsdagen. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 LOKALT & INRIKES 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hundens portionsmugg kan bli mattes kaffemugg, säger Suhonen. Ivana Helsinki är hennes mest kända varumärke. E-POST: NYHETER@FABSY.FI MEDALJREGN Vita Ros Hellbom, Kimitoön. Lehtikuva Ole Johansson
Redan nu bokar många företag i regionen vår utrustning. På bilden studeras strukturer av levande celler. Polisen i Loimaa vill ha information om någon har sett släpvagnen och kan kontaktas på telefon 07187 466 70.. På Helsingforsleden uppstod tra?kstockning när bilar körde in i varandra bakifrån. En mopedbil körde i diket och landade på taket i Pemar. Polisen understryker att halkan tar bilen med sig och att chauffören bara åker med . Vid Färjstranden ?nns det dessutom omkring 140 platser för vinterförvaring för båtar. En god nyhet. Om vi spelar våra kort rätt kan det här ha gynnsamma effekter långt utanför biovetenskaperna, till och med för hela Åboregionen. Åbo har nu en möjlighet att grunda en ett internationellt servicecenter för biologisk visualisering. . ONSDAG 4 DECEMBER 2013 16 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ljus och elektronmikroskopi, konfokalmikroskopi, mikroskopi av levande celler, PET (positron emissions tomografi) och magnetfotografering och röntgentomografi. Till biovisualiseringen hör dessutom utveckling av visualiseringsteknologier och visualiseringsapparatur samt utveckling av datorprogram för bildframställning och bildanalys. Polisen efterlyser släpvagn I Yläne bröt sig någon in i en el?rmas låsta lager på Sähkötie 1 klockan 4?5 natten till tisdag. Nya lampor samt en släpvagn i glas?ber för elarbeten utomhus försvann. En bil körde mot en stolpe vid Manhattan längs Nådendals snabbväg. Också andra bilar i närheten skadades när stolpen föll. ÅU-foto Stulen. Framförallt för branscher som diagnostik, bioteknik och läkemedelsutveckling har enheten för biovisualisering en stor betydelse. Det blir dyrare att ha båtplats i Åbo. Inom biovisualiseringen i Åbo används avancerade mikroskopanläggningar. Också bioteknikföretagen i regionen har nytta av servicecentret, säger Eriksson. . Tanken är att bygga upp ett center som har motsvarighet till till exempel Cern i Schweiz. Servicecentret kommer också att locka till samarbete med andra vetenskapsgrenar, bland annat ingenjörsvetenskaper och vetenskaper i fysik och kemi. Foto: Polisen Med hjälp av visualiserings- teknologierna har forskarna som utnyttjar enheten kunnat utveckla nya mediciner och vårdmetoder för bland annat cancersjukdomar, fetma, diabetes och blodkärlssjukdomar. Enheten sysselsätter för tillfället 200 forskare och stödpersoner. I vår blir det också kameraövervakning där. I Uittamo ?nns omkring 220 båtplatser, vid Färjstranden omkring 270 stycken och i ån 76 stycken. Eriksson räknar med att centrets toppmoderna utrustning kommer att locka studenter och forskare till Åbo från hela Europa. . om man inte anpassar hastigheten till det rådande föret på vägarna. Det blir dyrare att ha båtplats i Åbo Biovisualisering. Målet är att vår enhet ska bli en toppenhet inom biovisualisering i Europa, säger han. FAKTA Biovisualisering Innebär studiet av molekyler, celler och vävnader med hjälp av olika biovisualiseringstekniker. Till teknikerna hör mikroskopi, bl.a. Ett forskningscenter som möjliggör forskarutbyte, och där forskare även kan hyra in sig och utnyttja instrumenten för sina egna forskningsprojekt, säger Eriksson. Etablerandet av ett dylikt cen- ter ger Åbo oanade möjligheter gällande internationell undervisning, forskning i biovisualisering, säger han. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kom ihåg att det kan vara halt! Polisen i Egentliga Finland påminner bilisterna om att det kan vara halt på vägarna den här tiden på året. På till exempel måndagen inträffade många krockar och avkörningar i regionen på grund av halkan. Polisen vill ha information om den här släpvagnen. Om vi spelar våra kort rätt kan det här ha gynnsamma effekter långt utanför biovetenskaperna, till och med för hela Åboregionen, säger professor John Eriksson. ÅU-foto Målet: Bli europeisk toppenhet Biovisualiseringen vid Åbouniversiteten topprankas av Finlands Akademi. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Enheten för biovisualisering i Åbo, Turku Bioimaging, höjer sin pro?l som ett internationellt teknologicentrum. Det här sker tack vare Finlands Akademis beslut att utse Euro-Bioimaging till ett första rangens centrum för biomedicinsk forskningsteknologi under de följande 10?15 åren. Euro-Bioimagingprojektet är ett stort paneuropeiskt forskningsprojekt kring visualiseringsteknologi inom biovetenskaper och medicin. Det är ett samarbete mellan Åbo Akademi och Åbo universitet och samordnas av ÅA. Topprankingen innebär att universitetens gemensamma forskningsenhet Turku Bioimaging får möjlighet att medverka i betydelsefulla internationella projekt inom biovisualisering, ett område där man med hjälp av toppmoderna mikroskop och avancerade vävnadskameror studerar strukturer och förändringar i celler, vävnader och patienter. John Eriksson, professor i cellbiologi vid ÅA och chef för enheten, är mycket nöjd. . Det här är en mycket god nyhet. I gästhamnen betalar man enligt båtens bredd och säsong. Åbobor prioriteras när man fördelar båtplatser och platser för vinterförvarning för båtar. Utsocknes får betala 40 procent mer för en båtplats. Från och med i vår kan båtar sjösättas på Runsala vid Tammenterho. Staden har förnyat båtplatserna vid Färjstranden, så att där numera ?nns el och vatten, ny belysning och möjlighet att tömma septiktankar. Fastighetsaffärsverkets direktion har bestämt att avgifterna stiger med 3?10 procent.
Man kan fråga sig hur bra flickorna skulle lära sig om de hade en lika bra självbild i matematik som pojkarna, säger professor Pekka Kupari vid Institutionen för utbildningsforskning vid Jyväskylä universitet. Bland OECD-länderna har den sociala bakgrunden haft minst betydelse i Finland. Samtidigt oroar sig många för att bli arbetslösa efter att de avlagt sin doktorsexamen, visar en ny undersökning. . Läsning och naturve- tenskaper går hand i hand, säger hon. Professor Michael Uljens vid Åbo Akademi tycker att resultatet visar att den ?nlandssvenska skolan är på väg åt rätt håll. Det är läsningen och naturvetenskaperna som är utmanande, säger Heidi HarjuLuukkainen, universitetslektor vid Helsingfors universitet. Hon har tidigare analyserat de svenska skolornas Pisaresultat. Eleverna i de svenska sko- lorna är fortfarande sämre i både läskunnighet och naturvetenskaper. Det som jag fann uppseendeväckande var att doktoranderna upplever en relativt hög grad av stress och att många får handledning väldigt sällan, säger Solveig Cornér vid Svenska ärenden vid Helsingfors universitet. I samarbete med Helsing- fors universitet, Hanken och Åbo Akademi har hon och Jonas Lindholm kartlagt hur svenskspråkiga doktorander vid de tre universiteten mår och hur de ser på sin framtid. Men skillnaderna i läskunnighet håller klart på att minska. . Skillnaden är obetydlig, säger professor Jouni Välijärvi, nationell koordinator för Pisa-undersökningen. . Det har visat sig att det inte är självklart att skolorna lyckas mobilisera det kulturella kapital eleverna har i ryggsäcken när de kommer till skolan på ett gynnsamt sätt. (FNB?HELLEVI RAITA) Svenskspråkiga doktorander får ojämn handledning ÅA-prorektor: Handledningen måste bli bättre. De svenskspråkiga doktoranderna i Finland är relativt nöjda med sin doktorandutbildning och många siktar på en karriär som professorer eller forskare vid universiteten. Eleverna i de svenska skolorna var för första gången en poäng bättre än i de ?nska, och på riksnivå var ?ickorna något bättre än pojkarna, också det för första gången. Många asiatiska länder och områden körde om Finland i den matematikfokuserade Pisaundersökningen som gjordes i fjol, bland dem Shanghai, Hongkong, Taipei, Sydkorea, Macao och Japan. De ?nska eleverna som deltog i år ligger kunskapsmässigt ungefär en termin efter eleverna som deltog 2003. När vi känner till hur doktoranderna ser på sin doktorandprocess kan vi göra utbildningen bättre och effektivare. Matematik har aldrig varit en stötesten. Både hon och Helsingfors universitets rektor Jukka Kola betonar vikten av samarbete och starka nätverk mellan universiteten. . OECD har 34 medlemsländer. . ONSDAG 4 DECEMBER 2013 LOKALT & INRIKES 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hembakgrunden påverkar skolframgången mest. . Vi behöver också mer samarbete mellan universiteten, inte enbart mellan de här tre utan även med andra universitet i Finland och Sverige, säger Kola. (FNB?SPT/Heidi Hakala) Alexander Lång leder ÅA-kårens styrelse 2014 Åbo Akademis Studentkårs fullmäktige valde på sitt konstituerande möte på tisdagen ett nytt presidium och ny styrelse för nästa år. Styrelseordförande blir Alexander Lång. Återigen står Åbo Akademi inför en omstrukturering. Två procent av dem som svarat på enkäten vet inte ens vem deras handledare är, vilket är oroande. För att doktoranderna ska må bättre borde universite- ten se till att alla forskarstuderande har ett kollegium att ventilera sina tankar med, säger hon. . Men ?ickornas självbild i matematik var betydligt sämre än pojkarnas. . Man kunde tänka mera på hur forskarna är placerade. Att de får bra handledning har därför en direkt inverkan på svenskans framtid i Finland, säger Martina Harms-Aalto som är utvecklingschef vid Svenska ärenden vid Helsingfors universitet. Men sedan 2003 har betydelsen ökat, noterar Välijärvi. Pisaundersökningen visar att vissa skolor i Finland nu presterar sämre än medeltalet för OECD-länderna. Tidigare har alla ?nländska skolor varit bättre än snittet. Ungdomarna kan till exempel ha påverkats av debatten om de svenska skolornas sämre resultat. De ?nlandssvenska eleverna klarade sig i alla fall bättre i alla undersökningsområden än eleverna i de övriga nordiska länderna. På riksnivå hade flickor- na för första gången bättre matematikkunskaper är pojkarna i fjol. Men resultaten kan påverkas av många faktorer, påpekar han. Ju mer och bättre handledning doktoranderna får, desto nöjdare är de med utbildningen. Undersökningen visar ändå att det ?nns stora skillnader i hur handledningen fungerar beroende på vilket vetenskapsområde man forskar inom, vilket oroar universitetspersonalen. . I läsförmåga ligger Finland på sjätte plats och i naturvetenskapliga ämnen på femte. De svenskspråkiga elever som deltog i Pisa-undersökningen var för första gången inte sämre i matematik än de ?nskspråkiga. Det är inte bara på de lågpresterande skolorna vi bör fokusera utan också de underpresterande skolorna, säger Uljens. Han avser de skolor som skulle kunna prestera bättre med tanke på elevernas sociala bakgrund. Nu som alltid tidigare är det viktigt för studentkåren att värna om att studentrepresentanternas röster förblir starka inom universi- tetet, säger Lång. Till fullmäktigeordförande valdes informationssystemstuderanden Daniel Junell (MK-Listan). De svenska skolorna har betydligt bättre kunnat behålla sin tidigare nivå än de ?nskspråkiga, säger Välijärvi. Harju-Luukkainen påpekar att matematik var huvudkunskapsområdet i den nyaste undersökningen och att det är svårt att jämföra läsförståelsen med tidigare undersökningar eftersom den inte mättes lika noggrant. . Lång studerar offentlig förvaltning som huvudämne och har år 2013 bland annat fungerat som styrelseordförande för Statsvetenskapliga klubben vid ÅA. . En tredjedel får handledning bara en gång per halvår, det här gäller främst inom humaniora, teologi, socialve- Många svenskspråkiga forskare vill gärna jobba vid universiteten i framtiden samtidigt som de upplever sina framtida arbetsmöjligheter som osäkra. Åttio procent av de svenskspråkiga doktoranderna uppger sig vara intresserade av en akademisk karriär, antingen inom forskning eller undervisning, visar Doktorandbarometern 2013. Samtidigt oroar sig över hälften för att bli arbetslösa efter avlagd doktorsexamen. De upplever en relativt hög stressnivå i sina studier, delvis på grund av den osäkra studiefinansieringen, och över en tredjedel av dem som besvarat enkäten har övervägt att avbryta doktorandstudierna. De svenskspråkiga doktoran- derna upplever att de viktigaste motivationsfaktorerna är delaktighet i den akademiska gemenskapen och fungerande handledning. På bilden doktorspromotion i Åbo. Lehtikuva tenskaper och juridik. Junell har år 2013 suttit i kårstyrelsen med ansvar för tutorering och studenttraditioner. Till styrelsens vice ordförande valdes pedagogie stu- derande Amy Rönnberg. Till styrelsemedlemmar valdes pedagogie studerande Anna Nylund, ekonomie studerande Alexander Skog, ?loso?e studerande Ken Snellman, ?loso?e studerande Carl-Erik Strandberg.. Däremot får majoriteten av doktoranderna inom medicin, naturvetenskaper och teknik handledning så ofta som dagligen eller varje månad, säger Jonas Lindholm. Rapporten är en tydlig ?ngervisning om att handledningen måste bli bättre, säger Christina Nygren-Landgärds som är första prorektor vid Åbo Akademi. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Finlands Pisaresultat dalar Finsk- och svenskspråkiga jämnstarka i matematik. Finland har fallit till tolfte plats i den senaste Pisaundersökningen som mäter elevernas kunskaper i matematik. I själva verket ?ck de svenskspråkiga i snitt en poäng mer, 520 mot de ?nskspråkiga elevernas 519. Till exempel i Vasa kan ÅA-forskare från alla vetenskapsområden hyra forskarrum i forskartornet och sitta och arbeta tillsammans. Doktoranderna utgör den framtida undervisnings- och forskningspersonalen vid universiteten
Vårt försvar var klart bättre i dag än mot Dicken. Men Cocks är så tunga att möta att varje litet felbeslut omedelbart straffar sig med mål i andra ändan. De måste lyssna. Ksenia, som står och delar ut ?ygblad i utkanten av folkmassan på Självständighetstorget, säger till TT att hon och en grupp andra sedan i helgen delar ut information för att upplysa folk om deras juridiska rättigheter såväl rörande demonstrationerna som pensioner, löner och annat som folk inte annars vill eller vågar fråga om. 11?12 förvandlades till betydligt jobbigare 11?15 innan också Cocks man i fula guldbrallor, Kristo Voika, ?ck sätta sig på botbänken. Hundratusentals människor protesterade. Christoffer Nyström 6, Albert Lindholm 4, Chrsitoffer Sjöblom 4, Arttu Tamminen 3, Sebastian Andersson 3, Olli Tamminen 3, Alvaro Arenas 2, Joonas Nieminen 0+2, Frans Lindholm 1, Andreas Nyström 1, Eetu Helminen, Valto Kuusisto, Brieuc Deloire. Cocks: Marius Aleksejev, Jevhen Umovist . I Cocks tog alltid fruktade Teemu Tamminen det lite lugnare och hölls på endast fem mål. Men kort före paus åkte man på fyra snabba utvisningar av vilka två drabbade ledande målskytten Alvaro Arenas. Jämfört med förra mötet med ÅIFK tycker jag att deras anfallsspel är en klass bättre i dag, säger Cocks tränare Kaj Kekki. Må så vara. Det var viktigt att avsluta matchen med lite stil. Därmed sköt heller inte siffrorna i höjden. . Jag hade faktiskt inte väntat en så enorm reaktion. Hon säger att det ?nns teorier om att aggressionen mellan kravallpolis och protesterande i själva verket kan vara en aggressiv provokation av huliganer som det styrande partiet hyrt för att regeringen ska få en orsak att utlysa undantagstillstånd. Presidenten ?nns inte heller i Kiev just nu och det sägs att han rest på besök till Kina för att visa hur oberörd han är av situationen. Ahlbeck som numera bor i Protesterna fortsätter. Lehtikuva läget i Kiev via sociala medier och säger att ryska nyheterna kan man inte lita på för de är extremt vinklade. Hennes man besökte Kiev under protesterna förra veckoslutet. . ONSDAG 4 DECEMBER 2013 18 UTRIKES & SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. För mig ?nns det ingen motståndare som är omöjlig att rå på. Hon beklagar de ukrainska myndigheternas slutenhet, och säger att det blivit ännu ett samhällsproblem för folk att brottas med. . Myndigheterna är helt enkelt svåra att få svar ur på ?era punkter, även saker som pensioner och löner. Därför behövs vi. Det måste killarna också tro på. I en halvlek orkade David på allvar utmana Goliat om segern. Cocks försvar med Nico Rönnberg och Ahti Rogenbaum är inte att leka med. Foto: Mats Lundberg den i stället för att börja om då vi inte är i balans. majoriteten av de regeringsvänliga ledamöterna lade ned sina röster, vilket vissa ser som ett tecken på splittring i leden. President Viktor Janukovytjs beslut att lägga förhandlingarna om ett samarbets- och frihandelsavtal med EU på is väcker ilska. I helgen demonstrerade hundratusentals mot regeringen. Trots att tusentals på tisdagen på nytt samlades i kylan på Självständighetstorget valde Janukovytj att resa till Kina på en planerad tredagarsresa. Även om det inte blev något uttalat misstroende i parlamentet lovade premiärminister Azarov ?betydande personförändringar. och han manar till strejk. . Vi har baltiska ligan att tän- ka på kommande veckoslut och vi måste försöka hushålla lite med krafterna. Därför står hoppet till avhopp från det styrande partiet. . De ?esta i Kiev är mycket engagerade i frågan. Vi uppmanar nu folket till generalstrejk, en fredlig strejk . Men det var i alla fall bättre i dag, säger Andersson. Av hans adepter kan man nämna sjumålskarlen Christoffer Nyström, målvakten Ville Nordqvist och Sjöblom. Vi har fått ?era frågor från folk här i protesterna, säger hon. . Men för att slå Finlands på pappret överlägset bästa handbollslag krävs att man höjer sig både två och tre klasser. ÅIFK: Ville Nordqvist, Aku Kuusisto . Om presidenten och regeringen inte vill lyssna, kommer folk att höja sina röster och då kommer de att vara tvungna att lyssna, säger han. . Klasskillnaden i materialet kom likväl till sin rätt och poängen reste i väg till Riihimäki efter slutresultatet 29?38. . Jag försöker ingjuta mina spelare styrka att lita på sig själva i varje match. Gheorghe Safronii 9, Nico Rönnberg 7, Kristo Voika 3+3, Teemu Tamminen 5, Niko Leikama 3+1, Antti Valo 3, Antti Rogenbaum 2, Andrej Bucluman 1, Roni Syrjälä 1, Ahti Rogenbaum, Robin Sjöman. Varningar: Å 3+1 (S. En klass bättre spel efter bottennappet senast räckte till hedersam förlust. Mats Lundberg Efter bottennappet i Helsingfors mot Dicken i lördags studsade Åbo IFK tillbaka och stod upp bra mot mästarna Cocks i går kväll i Samppalinna. Men oppositionsledaren, tillika boxningsmästaren, Vitalij Klitjko lovar att inte kasta in handduken, och på Självständighetstorget fortsätter protesterna om än i mindre skala. Ukrainas hårt pressade regering lyckades på tisdagen undvika en misstroendeförklaring i parlamentet som hade kunnat hota dess grepp om makten. Men kanske var det hela ändå en svettig historia för premiärminister Mykola Azarov . inom regeringen. Sin sista match innan juluppehållet spelar ÅIFK mot jum- bon Akilles i Borgå på onsdag nästa vecka. HANDBOLL FM-ligan herrar ÅIFK?Cocks 29?38 (12?15). Andersson, Deloire, A. Alla stöder revolten men frågan är om oppositionen ändå är tillräckligt samlad för att åstadkomma ett nyval. Ukrainas regering överlevde hotet om misstroendeförklaring. Sju pinnhåll lägre ner i tabellen ?nner man ÅIFK som bara mäktat med en enda vinst på tio matcher. . Om vi nån gång ska lära oss vinna är det nödvändigt att kämpa i alla situationer. Christoffer Sjöblom, som gjorde sin bästa match i höst, fastställde halvtidssiffrorna 12?15 med fem sekunder kvar. Men genast efter sidbytet spann den trögstartade röda maskinen i gång på alla cylindrar och det tog effektivt kål på spänningen. Inget snack om att vi skulle behöva ?er poäng. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Oväntat enorm folkreaktion i Kiev? Åbobördiga Malin Ahlbeck i Moskva: Ryktet säger att Ukrainas president har rest till Kina. Ukrainas opposition vägrar vika sig Sonja Hellsten 2749929 Åbobördiga Malin Ahlbeck som bodde i Kiev från 1999 tills för ett par månader sedan, är förvånad över i vilken utsträckning folk har gått ut på gatorna i den ukrainska huvudstaden. . (FNB? TT?Carl Fridh Kleberg) Bättre upp men utan chans Omöjliga Cocks möjliga bara i en halvlek. utan aggression, säger han. Samtidigt som han framhåller att strejkerna ska vara just fredliga, varnar han regeringen för att dess kritiker inte kommer att lägga sig i första taget. . Gästerna nöjde sig med att gå ifrån till 23?14 innan man igen växlade ner i tempo. Hemmaspelarna är värda en eloge för att man aldrig gav upp. Hans andra tvåa var märklig och domarna kunde också ha låtit bli att vissla för Joonas Nieminens inte alltför grova regelöverträdelse. Med två mans övervikt ?ck Cocks det utrymme man inte tidigare hade haft. Kravallpolis hade slagit ned övernattande protesterande och några parlamentsledamöter har hoppat av från det styrande regionpartiet i protest mot våldet. Moskva följer intensivt med Ahlbeck berättar att opposi- tionen gett ett förslag till parlamentet om avsättande av presidenten och regeringen och utlysande av nyval. Men enbart oppositionens röster räcker inte till för att driva igenom det. Nyförvärvet Nico Rönnberg var en dominant så länge han var med innan han steg av efter att avgörandet fallit. . Nyström + Ulf Andersson), C 3 (Safronii, Rönnberg, Voika). Utvisningar: Å 4x2 min (Arenas 2, Deloire, Nieminen), C 4x2 min (Voika 2, Ahti Rogenbaum, Safronii). Mål/straffar: Å 2/4, C 4/4. Domare: Miro Korja?Jonas Laitinen. Publik: 226. Planens lirare: Nico Rönnberg, Cocks. IFK-liraren: Christoffer Nyström. . Det får Andreas Nyström erfara i den här situationen, Brieuc Deloire ser också ut att akta sig. Igen gör vi en hel del sämre övervägan- Öm uppvaktning. Men trots trevaren svor ledande oppositionella ändå att fortsätta kampen. I en kort kommentar till medier, på väg genom en byggnad vid Självständighetstorget som oppositionella tagit över, säger Vitalij Klitjko, ledare för partiet Udar och världsmästare i tungviktsboxning, till TT:s utsände att protesterna kan fortsätta hur länge som helst . Jag tycker ändå att killarna revanscherade sig för den dåliga insatsen senast, säger IFK-tränaren Ulf Andersson. Tack vare den till slut odis- kutabla segern tog sig Cocks ånyo förbi Dicken och upp till serieledning i herrarnas handbollsliga
tel 0400-539 770. Tidig oljemålning av V Kamppuri. Han blev FM-åtta i slägga H16, tog silver i diskus och brons i slägga i SFIM i H17 och blev NÅID-mästare i samma grenar i samma klass. Dessutom medverkade han i B-pojkarnas framgångsrika fotbollslag. Årets tränare är friidrottstränaren Birgitta Sjöholm. Skidsektionen utsågs till årets sektion för sin omfattande och framgångsrika verksamhet. Mathias Gustafsson ÅIFK 3,52... 5. Daniela Sandås ÅIFK 9,94. F11 Höjd 1. 9. . Niklas Mäntylä VahdTiu 4,47, 3. Maria Vähätupa KalVa 11,84... Mustafe Muuse ÅIFK 10,39. P13 600 m 1. Ida-Marie Cederberg, duktig orienterare. Årets pojke. Tel 0505 86 43 23 Barnspjälsäng. Rantakari vann brons i hopp i OS i Tokyo 1964. Vesterinen vann VM-guld i trial tre gånger på 1970talet. Utmärkelsen är 20 000 euro och tas från tipsvinstmedlen. De övriga som ?ck medaljen Pro Idrott var sportjournalisten Ilmo Lounasheimo, tv-regissören Kalevi Uusivuori, minister Lauri Tarasti, och konståkningshöjdaren Jane Erkko. Både när det gäller bästa dam och bästa herre blev det ?återval. Tobias Henriksson för andra gången i följd. Årets ?icka. Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi . Lauri Reini TuUL 4,57, 2. Kulturoch idrottsminister Paavo Arhinmäki delade ut utmärkelserna på Idrotts- museet i Helsingfors på tisdagen. Pieksämäki har vunnit guld två gånger i de paralympiska spelen. Taneli Karvonen MynämI 9,09... 8. Daniela Sandås ÅIFK 119. F13 60 m 1. 22. Yvonne Gunell blev bästa dam femte gången i rad och Tobias Henriksson var bästa herre också i fjol. Gunells främsta meriter i år är FM-brons på ultralång distans och fjärde på långdistans i D21, guld på långdistans och brons i sprint i veteran-VM D35. Henriksson var sjätte i natt-FM och elfte på FM i ultralång långdistans samt tog silver på långdistans i FSOM i H21. Också årets ?icka Ida-Marie Cederbergs meriter har kommit i orientering: guld i både natt-FM och FM på ultralång distans och brons på FM i långdistans D15. Årets pojke Sven Juslin är undantaget som bekräftar regeln då hans meriter kommer från friidrott och fotboll. (FNB) ÅU:s PRYLMARKNAD PRYLAR SÄLJES PRYLAR SKÄNKES 2 st vuxensängar med trästomme + sängklädeslåda bortskänks.Lämpliga t.ex. i stugan. SFP:aren Homén var försvarsminister på 1970-talet. Längdåkarna Kalervo Pieksämäki och Liisa Suihkonen, gymnasten Hannu Rantakari och motorcykelföraren Yrjö Vesterinen ?ck årets Pro Idrott utmärkelser. Marielle Gustafsson Esbo IF 8,31, 2. Milja Heikura RaiKu 8,47, 3. 150 ?. 4. Mathias Gustafsson ÅIFK 9,85. P11 Längd 1. Mustafe Muuse ÅIFK 5,02. F11 60 m, försök Heat 6 1. Isabella Latva ÅIFK 1.48,43. F13 Kula 1. Aava Reponen NaantLöy 8,90... Posta den till: Åbo Underrättelser/ Annonser, PB 211, 20101 ÅBO . Suihkonen vann bland annat OSsilver i stafett i Innsbruck 1976. Foto: Gösse Storfors Bästa herre. Jeremi Siimes TuUL 4,42...13. moms). . Till årets evene- Tre åboländska medaljer i Kuppis Veckoslutets skinktävlingar för juniorer i Kuppis friidrottshall i Åbo hade lockat rätt få åboländska deltagare. Men de som var med lyckades ändå ta hem tre medaljer, samtliga i 13-årsklassen. I F13 blev det seger för Isabella Latva från Åbo IFK på 600 meter med tiden 1.48,43. My Näsman ÅIFK 8,51. F13 600 m 1. Venla Väliharju TampPy 139... ONSDAG 4 DECEMBER 2013 SPORT & ANNONSER 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Finns i Nagu. Båtttrailer till traktor, med Tel. Webben: www.åu.fi/annons GRATIS med bonuskortet www.åu.fi Homén ?ck Pro Idrott-medaljen Minister Carl-Olaf Homén ?ck på tisdagen medaljen Pro Idrott. Homén var bland annat med om att starta Stafettkarnevalen och var aktiv inom ?nlandssvensk, ?nländsk och internationell idrott i årtionden. 040 520 9916 ställbara sidostag, passar alla motorbåtar stora som små. Hemtransport på köpet. Felix Thibblin ÅIFK 2,89. P13 60 m, försök Heat 3 1. Klubbkompisen My Näsman blev trea i samma klass på 60 meter med tiden 8,51. I P13 blev Marcus Hakanpää från Dragsfjärds IK trea i längd med 4,27. Hakanpää deltog dessutom en vecka innan i halltävlingar i Helsingfors där han med klar marginal vann höjdhoppet i klassen P12. Göran Storfors mang utsågs skidsektionens nya långlopp Johans lopp, till minne av framlidne skidåkaren och -ledaren Johan Ramstedt. Årets prestation är B-pojkarnas FM-silver i handboll. Bästa dam. 4. Kalle Stylman LiePa 1.45,86... Sven Juslin, bra både i friidrott och fotboll. Knut Mannströms ledarpokal tilldelades fotbollssektionens ordförande Harri Salo. Stickans fat gick till So?a Nyberg som är ledare för sex olika gymnastikgrupper för juniorer. Folke Lindström fortsätter som centralstyrelsens ordförande under nästa år när Pargas IF fyller 100 år. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Orienterarna tog storslam när PIF premierade Yvonne Gunell bästa dam för femte året i rad. Tobias Henriksson bästa herre. Gösse Storfors Pargas IF har hållit valmöte och premierat årets bästa idrottare och insatser. 8. Mustafe Muuse ÅIFK 2.11,33. P13 Längd 1. Tre sektionsrepresentanter är nya i styrelsen, Max Laurén (orientering), Harri Salo (fotboll) och Kim Lindell (nygammal, innebandy). Efter mötet höll Mikael Lindefelt ett föredrag om ledarens och tränarens etik, moral och ansvar vid fostran av idrottande ungdom. FRIIDROTT Skinktävlingar i Åbo (Åboländska resultat) P11 60 m, försök Heat 2 1. Akseli Sautila TuUL 8,29... Mustafe Muuse ÅIFK 3,40. P13 Kuula 1. 10. Patrick Lindberg Länsi UU 9,22... Marcus Hakanpää DIK 4,27... Jonathan Björksten Borgå Akilles 15,12... 9. Daniela Sandås ÅIFK 7,99. Novemberhalltävlingar i Helsingfors P12 Höjd 1. Marcus Hakanpää DIK 147. PRYLMARKNADEN publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 ?. Pris för dig som inte har Bonuskortet 20 ?, (inkl. Stor Amerikakoffert. Tel 040 585 6756. GRATIS med bonuskortet. Yvonne Gunell, femte gången i rad. 5. Felix Thibblin ÅIFK 10,61. Heat 5 1
Allmän- och specialläkare . (1105188) T 41-årig, skötsam man i 06-omr. Är du kanske intr. Skicka det till nummer 173193. Det är roligare att vara två. och gratis i tidningen. Kvinna söker man Kvinna, 50+, söker trevlig, rökfri man i Västnyland eller 02-omr. Ungdomscafé kl. Har inga barn, talar båda språken, är händig och snäll. Hoppas jag kan hitta dig. sport, motion, naturen och dans ibland. Min engelska är inte den bästa men hoppas kunna lära mig svenska så fort som möjligt. Min syster bor i Finland. Har en unge hemma. (1103403) T Längtar du också efter att ha någon vid din sida. Bor i 06-omr. Jag har sunda levnadsvanor. Här ?nns en 39-årig, lugn och glad kille i 06-omr. (1101938) T Dam sökes av kramgod och snäll, 74+ man. 13.30-15 (åk. 3-6) i Aurelia (2 vån.). (1099314) T Kvinna, 48 år ung, söker en vän till mörka höstkvällarna. Roligare att vara två, ett par i månskenet. 06-omr. (1104047) T Den ?nlandssvenska Kontakten årdsd Skärg Ring 0700-515 150 Texta / SMS:a 173193 1,21. Man, 29 år, från 06-omr., söker dig. 02-, 019-omr. (1100895) T Jag är en glad, pigg, man, 58 år. Du kan vara 45-60 år, åldern inte det viktiga. Västra 019-omr. Hör av dig så fort som möjligt, så får vi se om vi passar. 06-omr. 18.30 i Aurelia. Vesper kl. Jag börjar närma mig 60 år och jag vill hitta en kvinna som vill komma och titta på tv tillsammans med mig, dricka lite och mysa. Utbildningen ordnas 15.1-1.3.2014, en kväll per vecka och en lördag. Syns din annons. Ring (02) 274 9900. Mera information ger ansvarig utbildare Susanne Lundström, VXVDQQH OXQGVWURP#D[[HOO À 0HUD LQIRUPDWLRQ Sn ZZZ D[[HOO À SDUJDV SUDOKU-LÖSNINGEN 1 2 7 4 3 8 9 5 6 3 6 5 1 7 9 8 2 4 8 9 4 5 6 2 3 1 7 5 4 6 9 8 1 2 7 3 2 7 3 6 4 5 1 8 9 9 8 1 7 2 3 6 4 5 4 1 2 3 9 7 5 6 8 7 5 9 8 1 6 4 3 2 6 3 8 2 5 4 7 9 1 UTMANINGEN I början av meddelandet står svararens nummer S4. Svara så här: ?S4 Hej jag heter Mats, kontakta mig?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Man, 44 år, söker en kvinna, 35+. Snäll och slank, har ej barn. 06-omr. Finns i 06-omr., du. söker kvinna, 30-40 år, med intr. (1105216) T Här ?nns en snäll, ärlig, omtänksam, glad kvinna, 51 år. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi 60 m²:s hörnlägenhet med glasad stor balkong i översta vån. kontakten.? Nykter man, 60 år, söker kvinna för ett seriöst förhållande. Söker en kvinna, 30-50 år, slank och kärleksfull. Bor i 06-omr. Skicka meddelandet till nummer 173193. Tex: ÅU ANNONS Jag är en mörk 25-årig kvinna som söker en ungdomlig man från 02-området. (1105311) T Kvinna, 20-34 år, sökes som resesällskap samt vänskap. Om du inte vet annonsnumret kan du lyssna på och bläddra bland annonserna från önskat område. 19 i Skarpskyttekapellet, Öhman. Jag är en 30-årig man som söker en kvinna. (1105425) T Här är en arbetare, 54-årig, singel herre från Åbo-trakten. Mina intr. 18.3020 i Aurelia (2 vån.). Ditt telefonnummer förblir hemligt. Så här svarar du med ett textmeddelande Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONSNUMRET (mellanslag) DIN SVARSTEXT. OBS! Ditt telefonnummer förblir hemligt och det vidarebefodras inte till mottagaren. (Du kan svara med ett textmeddelande på de annonserna med T.) Annonsera GRATIS: Ring 0303-9354 lokals.avgift Lämna in din annons: Du får en röstbrevlåda där du kan lyssna på inkomna svar och även ringa direkt till de som svarat. Annonsen är aktiv följande vardag. GRATIS PARKERING www.skargardsdoktorn.fi Lämna en annons som textmeddelande Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONS (mellanslag) din annonstext. Uppge i annonstexten ditt kön, typ av sällskap du söker från vilket riktnummerområde. sällskap av lång, smal ?icka, ca 50 år. 10.12, tel. Skulle vilja träffa en man, ålder spelar ingen roll. (1095164) T Sympatisk och ärlig man, 45 år, söker snäll och kramgo kvinna i passande ålder. Nära Vasa. / min+lna Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (Apotekshuset) Tidsbeställning: (02) 458 5990 må?to 7.30?18, fr 7.30?15 Jour 8?12 Allmänläkare och laboratorium vardagar 8?12 även utan tidsbokning. . Vill du kan du då koppla samtalet direkt till annonsören eller lämna ett meddelande så kan annonsören kontakta dig. Söker en slank kvinna. Söker en arbetande, snäll, rök- och spritfri, pålitlig kvinna. Mina intr. (1099268) T au. Utbildningen ordnas våren 2014, en kväll per vecka samt eventuellt någon lördag. Fortbildning i Pargas för familjedagvårdare och övriga intresserade. (1104277) T PROVA NU GRATIS! Jag är en 47-årig man som söker min enda rätta. Var är du trevliga dam som vill ha familj. Du kan ringa till den som svarat på din annons eller ta bort annonsen. GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 20, Auragatan 1 b, 3 vån. ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. söker just dig. Café för unga vuxna kl. mysiga hemmakvällar, bilturer m.m. som söker en kärleksfull kvinna att mysa med och ta något vinglas med ibland över veckosluten. 8.3015.30 utan tidsbeställning. Information www.turku.?/ in?uenssa Det går att ringa med ALLA abonnemang. Textmeddelande-/SMS-tjänsten fungerar inte med ett GoMobile abonnemang. Prostitution eller motsvarande sexuella tjänsters marknadsföring är en straffbar handling (Straf?agen 20 kpa 9 § 1.3). 9.30-11 i Aurelia (2 vån.). (1103562) T Jag är en lugn och trevlig kille, 24 år, från 06-omr. söker efter en 18-35-årig kille. Har ej intr. att söka på krogen. (1104714) T Trevlig, social kille söker trevlig, social, rökfri tjej som är i min ålder eller yngre. (1105037) T Ungdomlig, lång, stilig man, 50+, lugn, snäll och kramgod, söker en gullig, kramgod kvinna, 30-50 år, som känner sig ensam som jag. Jag gillar musik, naturen, mysiga hemmakvällar, tv. Gillar djur, skärgårdsliv och dans. Ditt stadigvarande sällskap söker en 60-årig kvinna, ärlig, känslig och ungdomlig. 19 i Aurelia (1 vån.). JULKONSERT med Åbolands Kammarkör kl. (1104700) T Glad, snäll, söt, trevlig, empatisk, självgående pappa, 40+, i 06-omr. (1105197) T Var ?nns du. Företagshälsovård Eero Kitinoja Allmän- och företagsläkare Meddelandet kostar 1,20?/st Ring 0700-515 150, tryck 9 och önskat annonsnummer. Du hör då annonsörens inspelning. Du är en man, med hjärtat på rätt plats, redo för förhållandet. Veckomässa kl. 18 i Aurelia, Öhman. (1104380) T Du pålitlig, snäll man, jordbrukare i södra Finland. Här ?nns en 42-årig, humoristisk man, med hjärtat på rätt ställe, som söker just dig i 06-omr. (1094933) T Djupsinnig, stilig gentleman, med glimten i ögat och tillräcklig originalitet, sökes av charmig och snäll, 36-årig kvinna, med mångsidiga intr., djup och levnadsglädje, för att lära kännas och kanske utveckla något mer. ut och gå, cykla, mysa och ha det gott. (1100137) T 19-årig, nyin?yttad tjej i Jakobstad söker 18-23-årig kille. Är du 30-60 år och saknar någon bredvid dig. (1102763) T Man, 58 år, söker mullig kvinna i 06-omr. Tycker om att vara ute i skogen och samla kottar och att åka söderut på vintern när det är kallt här. Anm. robert.lindholm@novia.? eller 019 224 8245. VACCINATIONER mot säsongin?uensa ges på Åbo stads hälsostationer kl. (1095368) T Alla annonserna hela Finland, www.abounderrattelser.? LIVET ÄR LOKALT Du kan lämna, lyssna, svara på annonserna via Internet Helpdesk: varje dag 9-21 Ring 0400-607818. (1102702) T Kille, 58 år, söker res-, mat-, dans-, puss-, kram- m.m. 19 i Kimito kyrka. SFP I ÅBO Julfest för medlemmar och gynnare kl. (1104517) T Se hit, du kvinna mitt i livet. Tycker om djur. Inga husdjur. gitta.holmberg@hotmail.com eller 040 571 7563 Axxell erbjuder yrkesutbildning för ungdomar och vuxna samt folkhögskoleutbildning på tio orter från Kristinestad i nordväst till Lovisa i sydost. FORTBILDNING $WW KDQGOHGD SHUVRQHU VRP EHK|YHU VlUVNLOW VW|G (ledare för skolgång och morgon- och eftermiddagsverksamhet) %DUQ PHG EHKRY DY VSHFLDOVW|G (familjedagvårdare) Fortbildning i Pargas för personal inom dagvård, förskola, den grundläggande undervisningen, morgon - och eftermiddagsverksamhet samt för övriga intresserade. Sänd till 173193 9nUG DY EDUQ PHG DOOHUJL RFK PHG EHKRY DY VSHFLDOGLHW HÄR. Så här svarar du när har fått svar som textmeddelande I DAG I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Bra om du kan tala båda språk. (1100705) T En rökfri, stilig 40-årig kille söker tjej i lämplig ålder, 06-omr. (1105385) T Jag är kille, 46 år. (1102852) T Ordentlig, 37-årig man i 06-omr., med energi, vill träffa dig rara, hjärtliga kvinna att umgås med. på Tummelvägen 4 i Pargas. 9.12 i Salo. (1100125) T 26-årig man söker 20-28-årig tjej/kvinna. Är snäll rolig och omtänksam. En kaffeträff kan bli början på ett livslång vänskap. Någon som vill träffas över en kaffe. Förbönsgrupp kl. 11 i Aurelia (3 vån.). Jag vill inte resa eller dansa. för musik, ?lm, New Age, mysiga hemmakvällar och allt som gör livet gott och glatt. Camerata Aboensis medv. SISTA DAGEN att anmäla sig till julfesten som ordnas av Kvinnliga Akademiker i Åboland r.f. 06-omr. Intr. Gillar sport, lastbilar, musik m.m. Söker först och främst vänförhållande med en kvinna. Du bor mellan Närpes-Vasa. Du glada, trevliga, kärlekslängtande, gulliga, rökfria tjej, 3050 år, som gillar att röra på dig, natur, trädgård, familj, barn. Gillar att dansa och trevliga hemmakvällar. är romantiska hemmakvällar, musik, laga mat och dans. 173193. Annons borttagning Skriv: BORT(mellanslag)ANNONSNR.(mellanslag) PINKOD. (1099574) T Här är en varm, snäll kvinna, 50+. Gillar hav, fjäll, skog, mysiga hemmakvällar vid brasan. (1098270) T Ungdomlig man, 60 år, söker kvinna att dela livet med. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 20 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. När du hittar den rätta är det bara att ringa direkt eller lämna ett meddelande. Ultraljudsundersökningar . söker kvinna, 30-60 år. Till mina intr. (1098755) T Jag är en 44-årig man. Kyrkokören övar kl. och eftisbarnen kommer på besök. Café aderton kl. (1102008) T Här är en ungdomlig, 47-årig man som söker en kvinna, 30-50 år. (1101228) T Kille, 40+, i 06-omr. Roligt tillsammans, kanske hitta livskamraten. Seriöst förhållande. Tröttnat på att vara singel. (1099842) T Jag är en 46-årig kvinna från Thailand. Söker en ?nländsk man från 02-omr. för långvarigt sällskap. (1101254) T Jag är en kvinna, nära H:fors, 46/170, blond, långhårig. Laboratorium & vaccinationer . Gillar du natur, motion och stugliv, hör av dig. 040 512 9327. SISTA DAGEN att anmäla sig till föreläsningen ?Hur kan gårdens egna bränslen användas effektivt vid uppvärmning och elproduktion?. Intr. Har inga barn. Gillar att resa, promenera, ?lmer m.m. Hoppas träffa likasinnad tjej. 15-18 i Aurelia (2 vån.). är datorer, matlagning, resor, bilåkning, längdskidor. Hör av dig. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Intr. Greja med ett och annat. (1101547) T Här är en 25-årig man från Åbo som tycker om att laga mat, resa och ha roligt. Dylika annonser publiceras inte. Annonser publiceras på au.kontakten.. 10-12 i Papinholma församlingshem. av resor, motionssport, dans, skäriliv. Skriv någon rad så får vi se vart det leder. Jag är bl.a. (1102505) T Ekkorrshane, 28 år, söker en tjejuggla, 18-32 år, från 06-omr., för att mysa med i höstmörkret och kanske resten av livet med. (1101164) T En glad och lugn, 29-årig kille, från Jakobstad, söker en god- och varmhjärtad tjej, 22-32 år. Sänd meddelandet till nr. hör natur, kultur, läsning, ut?ykter. (1105474) T Jag är en blond kvinna, 49/164, från 02-omr. Tyst meditation kl. tennis-, ?lm- och musikintr. (1097956) T Man söker man Man söker man. (1096034) T Man söker kvinna Lugn, snäll man, ensam sedan några år, söker trevlig, naturnära tjej som vill ha en något tilltufsad man med gott hjärta och trevligt utseende. (1103906) T Jag är en 51-årig, rökfri, ungdomlig, sportig singelman från 06-omr. Café Orchidé kl. Då kanske du hittat mannen du sökt nu. E-post: ?.support@movika.? Movika Oy PL 118 OU r n 10 å r o t k o Lösning:. Jag är ok, 55 år. 02-omr. 06-omr. (1098282) T Jag är en välutbildad, lång och sportig man, 40+. Sedan får tiden utvisa om de blir något mera. (1099984) T Jag är en mycket ensam man från 06-omr. (1098740) T Pålitlig, 40+ bi-kille i 06-omr. Jag söker dig, 23-27-åriga tjej från Österbotten som vill ha ett seriöst förhållande. Söker en man, 47-52 år, med samma egenskaper samt rökfri och nyttjar alkohol mera sällan. Jag gillar att läsa och att laga mat. Lyssna på svar som du har fått eller ta bort din egen annons Ring 0700-515 150, tryck 8. 13-15 i Aurelia (1 vån.), Eija Grahn ?Vem var Viktor Frankl?. Du rökfria, ungdomliga kvinna, kontakta en likadan, empatisk motionär från 06-omr. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv
0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. En del bussar kan då köra skilda fredagsturer. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Dagens sudoku (medelsvårt) . Det ska också vara smidigare att beställa tolk. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . FPA ordnar så att kunden har den utrustning som behövs. Ungefär 5 200 kunder använder tolktjänst för personer med funktionsnedsättning. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bäst att kolla tidtabellerna på förhand. (FNB/ÅU) Åbo blir center för FPA:s tolkar BABY BLUES Folkpensionsanstalten, FPA, koncentrerar sin tolkförmedling för personer med funktionsnedsättning till Åbo från och med början av nästa år. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 1 3 8 6 1 8 5 8 6 4 1 7 5 8 4 7 3 5 6 7 9 7 9 3 9 4 7 8 4 3. ÅU-foto Mycket är stängt denna fredag MEDELÅLDERS+ DRAGOS Nästan alla affärer är stängda på självständighetsdagen den 6 december på fredag, men en del mindre affärer är öppna. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 SERIER 21 LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Dagen innan kör de enligt normala torsdagstidtabeller. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Antalet tolkningsbeställningar per år är ungefär 90 000. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. Alkos affärer är stängda. Också banker och postkontor är stängda på självständighetsdagen. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. Bussbolagen uppmanar passagerarna att kontrollera tidtabellen i förväg. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. För oförutsedda händelser blir möjligt att göra beställningar också på kvällar och veckoslut. Personer med hörselskada, syn- och hörselskada eller talskada kan också få distanstolkning. Distanstolkningen sker via dator och dataförbindelse till tolken. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Genom att samla förmedlingen vill FPA utveckla sin kundservice och tolkservicen som helhet. Generaldirektör Liisa Hyssälä säger att man genom att samla tolkförmedlingen till Åbo vill försäkra sig om att kunderna får enhetlig service oberoende av var de bor. FPA har rekryterat 31 nya medarbetare som ska sköta förmedlingen av tolkar och distanstolkning. Från och med januari har förmedlingscentralen längre betjäningstider. Posten har öppet till klockan 18 på torsdag, och på veckoslutet efter självständighetsdagen, det vill säga den 7?8 december klockan 10?16 på lördag och klockan 12?18 på söndag. VR:s tåg samt bussarna i fjärrtra?k följer i huvudsak söndagstidtabeller på fredag
En stor julgran och massor med julgirlander och ljus har förvandlat Dalsbruk till en riktig julby. Hon satte sig in i Sovjetunionens historia och har gjort resor till romanens skådeplatser. Arbetet försvårades av att Pelo inte kan ryska. Företagarna, kommunen och byalaget har samarbetat. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.15, ner 15.27, i morgon upp 9.17, ner 15.26. Namnsdagar i dag: Barbara, Barbro, Airi, Aira. 454 ?. Boka före 15.12 Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Efron är också romanens andra huvudperson och mor-dotter-relationen ett bärande tema. ur sin kommande pjäs Emil i Lönneberga . Dock dröjde det en lång tid innan hon lyckades göra kallelsen till ett yrke. . Dessutom uppträder församlingens kör Kvintoli+, Kake and the Girls och trubaduren Henrik Lindholm. Dalsbruks byalag säljer glögg, också hembakt ska ?nnas till salu och affärerna har öppet. 12.15?12.45 ordnas tomtevandring, kl. 10.30 uppträder lucia, kl. 11.30 Baltic Gospel Singers, kl. Riikka Pelo har alltid drömt om att bli författare. Skål! Finlandiaskålen. Poeten skrev i början av 1900-talet att framtiden kommer att förstå henne bättre. Dottern använde sina sista år till att sammanställa mammans produktion. . Mitt mål var att hitta ett helt eget språk för romanen, inte att imitera Tsvetajeva. Jag var själv också överraskad över att min text blev så poetisk. I sitt tacktal sade Pelo att hon hoppas att Tsvetajeva genom romanen kan få ett nytt liv i vår tid. 14 i seniorhemmets klubblokal, Vapparvägen 9. Diabetesträffens ledare Magnus Taxell, 041 465 1172, önskar god jul och gott nytt år. Exempel: 1 3 2 0 2 3 2 5 3 5 4 1 3 4 5 4 5 10 3 7 7 6 Den ryska poeten Marina Tsvetajeva (1892?1941) har funnits i författaren Riikka Pelos hjärta i 20 år. Lehtikuva 8 3 6 5 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Förmånliga bilpaket från H:fors till Travemünde fr. Foto: Monica Sandberg verkstan dit rekordmånga försäljare är anmälda. Jag ville utforska hurdana upplevelser en dotter som tänker så här om sin mamma hade. Å andra sidan beundrade Efron Tsvetajeva stort. I morgon: Selma. Tummen upp för Laulavaiset som gav en så stämningsfull konsert i Agricolakapellet på måndag kväll, hälsar två rörda åhörare. Tummen upp för bilisten som mycket snabbt hann reagera och lyckades stanna framför den lilla pojken som plötsligt dök upp på gatan vid hälsocentralen i Pargas på tisdag morgon, sätter en uppskrämd matte som rastade sin hund. Bokbasar på ÅAB Åbo Akademis bibliotek säljer förmånligt dupletter och utmönstrade böcker. Försäljningen sker i huvudbibliotekets entréhall (Domkyrkogaran 2?4, Åbo) under tiden 9?13 december 8.15?20 (fredag 8.15?17). Helst kontant betalning. Diabetesträffen har julledigt Diabetesträffen på svenska i Åbo samlas inte 16.12.2013 eller 20.1.2014. Önskemålet, att samlas tillsammans med diabetesföreningen i Pargas, är möjligt under våren 2014 lördagar 25.1, 22.2. (Teos), kom ut 2006. Under de senaste åren har Pelo också skrivit ?lmmanus och för närvarande jobbar hon på en doktorsavhandling i ?lmdramaturgi vid Aaltouniversitetet. Pelo har alltid drömt om att bli författare. Efrons (1912?1975). att skriva vinnarromanen när hon första gången bekantade sig med brev skrivna av Tsvetajevas dotter Ariadna ?Alja. Debuten, ?Taivaankantaja. (Teos), Finlandiapriset på 30 000 euro. Vinnaren valdes bland sex kandidater av direktören för Helsingfors stadsteater Asko Sarkola. ?Jokapäiväinen elämämme? är Pelos (född 1972) andra roman. Ariadna har skrivit att Marina älskade henne endast två gånger: första gången då Ariadna var barn och andra gången när hon var på fångläger. på torget i Dalsbruk. I dag är hon det, och en prisbelönad sådan. Talen till vänster anger hur mycket vin det finns i varje vågrät rad. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 22 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 18 sjunger Bruksteaterns barngrupp Emil-sånger . 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna I morgon torsdag kl. Jag var inte färdig som tjugoåring som jag hade trott och hoppats. Pelo säger att hon ?ck ?kal- lelsen. Flaskorna kan vara mer eller mindre fyllda, men ingen är helt tom. Uppgiften går ut på att färglägga den del av flaskorna som innehåller vin. Talen under flaskorna anger hur mycket vin det totalt finns i de tre flaskorna i just den kolumnen. (FNB) Mångsidigt jul?rande i Dalsbruk 5 4 Riikka Pelos andra bok blev en vinnare. 2 7 7 Roman om rysk poet ?ck Finlandiapriset 4 Q0019 Du har kanske hört den engelska sången om ?Ten green bottles hanging on the wall?? I den här uppgiften hänger det emellertid 30 flaskor på väggen, och i alla flaskorna finns det vin. 12.15 Kaj Kulla och kl. 12.45 Bruksteaterns barngrupp.. Kl. 10.15?10.45 och kl. Den relationen var svår. . Tsvetajevas villkorslösa personlighet imponerade också. Till exempel dolde hon inte sin bisexualitet och därtill begick hon självmord. På tisdagen ?ck Pelos bok om Tsvetajeva, ?Jokapäiväinen elämämme. Hon har läst största delen av böckerna om Tsvetajeva på tyska och engelska. . Jag tror att Marina nog älskade henne, men att hon gjorde det på ett krävande och speciellt sätt. Pelo ville hålla sig till histo- riska fakta och gjorde gedigen research. Enligt Pelo ägde hennes och Tsvetajevas första betydande möte rum i Tsvetajevas prosaverk ?Sonetska?, som utkom på ?nska 1991. Pelo blev imponerad av musikaliteten i Tsvetajevas språk, det starka självbiogra?ska draget och den modiga kvinnobilden i verket. och 29.3. Satsningen kallas kvällstorg i december, och kvällsöppet är det också den 13 december då lucia med följe hälsar på. Den 15 december blir det sedan julmarknad i Gamla Här händer det. kl
Spanien. Lite dyrt mht kvaliteten. -5 METEOROLOGISKA INSTITUTET Årets Beaujolais och andra nyheter kos. Vinet ?ck ligga på sin fällning sju månader. Smak: citrus och svagt apri- RÖDA VINER 433137 Garzón Tannat 2011 från Uruguay. Går med ?sk. Yle-bildtjänst känner sig mer levande än någonsin. I Samtal om livet berättar Tage om sin nya livs?loso? och kampen mot cancern. -0 Pargas +3 -5 -2 Torsdag ?Cancergrejen har gjort mig ödmjuk? . Passar till all slags kött. Kostar 8,49 euro. 485797 Amalaya 2011 från Salta i Argentina. Och vem är det som betalar i slutändan? I debatten deltar studievägledaren Jonas Ehrman, ordförande Karolina Lång från Finlands Svenska Skolungdomsförbund och Johanna Överförs som är viceordförande för Finlands svenska socialdemokrater. Pia Lagus leder debatten. RADIO VEGA I DAG KL. Vinet mognade ett år på ekfat, varav de ?esta nya. I MORGON TORSDAG KL. Kostar 8,98 euro. 533097 Sartori Marani Appassimento 2011 från Venetien, Italien. Kostar 12,88 euro. 412157 Señorio de Ayud Organic Syrah-Garnacha 2012 från Calatayud i Aragonien. 14% alkohol. 40% av vinet mognade ca 9 månader på ekfat. 15% alkohol och 5 gram socker. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Köttvin. 18. Tillverkare: Lergenmüller som är familjeägt. Musten jäste i ståltank och vinet vilade åtta månader i ståltankar. Torrt. Tanken är att mota utslagning bland unga genom att ge de som saknar studieplats efter grundskolan ett extra obligatoriskt skolår. på Åbo svenska teater. Speldatumen skulle har varit den 4, 5 och 7 december. Den som bokat biljetter kan kontakta biljettkassan, 02?2777 377, för att boka om till ett annat datum eller få pengarna tillbaka. -7 -6 +5,2° +3,0° Boeck. Vinet mognade ett halvt år i ekfat varav hälften nya. Mycket fylligt. En del av musten jäste i ekfat. 30 DAGAR PÅ ARENAN. YLE RADIO VEGA KL. I sitt färska strukturpaket beslöt regeringen att förlänga läroplikten med ett år. Vad innebär den förlängda skolplikten för kommunerna. 15% alkohol. 21.00. Metoden kallas för appassimento och vatten avdunstar från druvorna genom torkningen vilket koncentrerar smaken. Torrt. 12.10 Hemmer i Nagu kyrka den 13 december kl. Tillverkare: Bodegas Langa Hermanos. Folkhälsan serverar glögg och pepparkakor. I dag +1 +3° 3 1 2 3 -1 -0 -1 -1 norska televisionen. Del 4/6. I östra Lappland är det molnigare och lokalt kommer snöbyar. I södra delen av landet är det molnigare och det kan också snöa. Smak: mogna söta björnbär, kryddigt, svagt ek och något kaffe. Passar utmärkt med älg, hjort, renstek, mustiga grytor och hårda lagrade ostar. Prisvärt. 20.03. 30 DAGAR PÅ ARENAN. +0 Fredag 12 Lördag -4 -4 +2 12 12 +0 -0 7 Söndag -9 -7 -9 -4 -2 -2 -1 +1 -4 -2 -0 -0 -0 +0 -0 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +27cm Föglö +21cm Hangö +23cm 5 -1 +2 15 Ekenäs Hangö +3 +1 Helsingfors Karis 6 11 -1 -1 -1 Åland -0 -1 Åbo Max o min i går kl 18: Jonas (Jakob Oftebro). Temperaturen är mellan -1 och -10 grader, vid kusten cirka noll grader. Den västliga vinden är måttlig, i Lappland på fjällen är den nordvästliga vinden till en början hård. +1 9 -6 -3 10 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +7 +10 +2 +6 +5 +9 +5 +18 +6 +26 +14 +6 +15 +17 -4 +7 +4 +7 +1 -0 +20 +16 +4 +8 +6 +11 +3 +4 +1 1 3 3 2 2 3 2 9 3 2 1 3 1 2 2 3 2 1 2 3 2 2 2 3 4 3 1 2 2 2. Smak: citrus och något mineralton bl.a. svagt salt. Tillverkare: Hess. Fylligt. Druva: Tannat. Produktion: NRK Drama/Samproduktion. YLE FEM I KVÄLL KL. BeaujolaisVillages Nouveau fungerar som buffévin eller bara som sådant, anser Aarno Magnusson. Jonas är i 25-årsåldern och fast besluten att hitta meningen med livet. 11,90 euro. Emmy-Lina Lindholm är årets Nagulucia. Han utmanar Jonas i en duell, ett slags tennis på liv och död. Foto: Alko Inhiberade förställningar på ÅST -7 8 Kvarken och Bottenviken: Västlig vind, 8-12 m/s. God sikt. Erövraren (12) . 12% alkohol och 6 gram socker. Tillverkare: Sartori. Producent: Bodega Garzón. Druva: Gamay. Saftaktigt, bärigt och aningen strävt. För ett drygt år sedan opererades Tage Romberg för cancer i tjocktarmen. Han har metastaser på levern och lungorna, men -0 7 +1 På grund av sjukdom inhiberas de tre återstående föreställningarna av ?33 variationer. 12% alkohol. Men är det här rätta vägen att gå för en skoltrött tonåring. Druva: Garganega. 13,5% och 7 gram socker. Runt honom verkar den ena efter andra gå vidare i livet; Daniel blir präst och Axel ger ut sin första kritikerrosade bok. Allt verkar gå i stå när Jonas igen träffar sin första och enda riktiga kärlek, Margrete. Vinet mognade ytterligare åtta månader på ?aska. Fylligt. Lätt. Kostar 9,84 euro. Smak: mörka bär, aningen ek och tanniner, speciellt i eftersmaken. Vinet är tillverkat med kolsyrejäsnings metoden. Går med buffé eller bara som sådant. Efter skörden får druvorna torka 40 dagar före pressning. Passar med lax och ljust kött. Tärnor är Wilma Vanne, Elin Mårtensson, Heidi Partanen, Amy Nymalm, Anna Nymalm, Camilla Aalto och Malin Grönroos. Lucia kröns av Mona Rätt att förlänga läroplikten? . Jonas söker också ett tillfälligt jobb som kanalvärd på -2 -1 Bärigt och strävt. Efter andakten åker följet traktorkortege ner till Kajutan i Södra hamnen. Luciaföljet med kör uppträder. På Bottenhavet lokalt snöbyar, annars till en början regn eller snöblandat regn. +3 Emmy-Lina sprider ljuset i Nagu -10 Finska viken: Tilltagande nordvästlig vind på kvällen 5-10 m/s. Skalan går från 0 till 5 stjärnor Aarno Magnusson -10 Rapport för sjöfarande 403657 Beaujolais-Villages Nouveau 2013 från ?rman Georges Duboeuf. E-POST: NYHETER@FABSY.FI VINKÄLLAREN VITA VINER 538327 Christmas Riesling 2012 från Pfalz i Tyskland. 13.03 OCH LÖRDAG 7.12 KL. Regn eller snöblandat regn. . Hon har saknat honom lika mycket som han saknat henne, men i vägen står ännu en gång hennes pappa, ambassadör -11 8 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Tilltagande vind som vrider och blir västlig, på kvällen 8-12 m/s. Kostar 11,90 euro. I dag Vädret I stora delen av landet är det nästan klart. Han tänker stort, men det är både svårt och tidskrävande. Druvor: Malbec, Cabernet Sauvignon, Syrah, Tannat och Bonarda
Dokumentären avslöjar hur internationella brottslingar arrangerar läggmatcher som man slår vad om i hela världen. 23.55 Uutisikkuna 23.25 Boardwalk Empire (16) 9/12. 15.45 Bland tontar och LOL (7) 15.50 Gudstjänst: Första advent 16.50 Bakom kulisserna 16.55 På äventyr i Ghana 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) Fred och kärlek. Toby on kykynsä perusteella varma syyllisestä, mutta kaikki ei suju niin helposti kuin hän toivoisi. 00.45 Eurojahti 23.00 Criminal Minds (16) 00.00 Defenders (7) 01.00 Familjen är värst (T) 01.30 Familjen är värst (7) 02.00 Älypää-TV 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Två på resa 23.45 SVT: Döden, döden, döden 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Västnytt 01.10 Se SVT:s progratablå Radioprogram ??Ge oss att gå vackert - inte krypa inte smyga?. 23.30 Lokala nyheter. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. Yle Fem 18.00 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 05.55 Halv sju 06.25 Morgon-tv 09.30 Minne 10.00 Tillbaka till Aidens?eld 10.50 Berättelser från en plats: Fågelsången 11.00 Nyheter 11.05 Halv sju 11.35 Morgonhjärta 12.15 Upptäcktsresor i världen 12.30 Förbjudna känslor 13.00 Eva gör skandal 14.15 Nyhetsåret 14.30 MOT: Talvivaaras legender 15.00 Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Oddasat 15.15 Morgontv: Dagens rubriker 15.55 Den vida naturen: Havsdjupens jättar 16.50 Novosti Yle 16.55 Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan: 07.54 Julkalendern (T) 08.05 Dinosaurietåget (T) 08.28 Pelle Kanin (T) 08.41 Fåret Shaun: Sömngångare (T) 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Åter?yttarna 09.30 Yle lokala nyheter 10.50 Oddasat 11.05 McLeods döttrar (7) 11.50 En glimt av Norge 12.00 Hjälp, vi ska föda 12.30 Åter?yttarna 13.05 Idrottsgatan 2 13.30 Från villebråd till måltid 14.00 Kortesmäki direkt 14.30 A2: Separationskväll 15.20 A2: Separationskväll 16.30 Galaxen 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Rasittavat tyttäret 14.40 The New Normal 15.05 Mitä tänään syötäisiin. Sen får han en unik chans: Tv söker efter programanmälare och Jonas söker tjänsten. 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Oddasat 22.30 SVT: Kobra 23.00 Fjärrlinjen: Uppgjorda fotbollsmatcher. Del 1 av 6. Elina öppnar inte dörren. 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Onsdagens travraka 22.10 En knasboll utomlands 22.55 Galen grej YLE RADIO VEGA FOX 06.00 Sky News 06.20 Hans Välimäen Joulukalenteri 06.24 FOX Kids 08.35 Wipeout 09.25 Hans Välimäen Joulukalenteri 09.30 24Kitchen 11.30 Jahtikuningatar Marjaana 11.55 Futurama 12.20 Totta vai tarua? 12.45 Hullut tiedemiehet 13.10 Historian salaisuudet 14.05 Alaskan poliisit 15.00 STT Uutiset 15.03 Montanan poliisit 16.00 24Kitchen 18.03 Hans Välimäen Joulukalenteri 18.05 How I Met Your Mother 18.30 Family Guy 19.00 Seiska News 19.03 Varastojen metsästäjät 19.30 Suomen vartijat 20.00 Aarteen tonkijat 20.30 Huutokaupan Metsästäjät 21.00 Criminal Minds 21.55 Elokuva: Lake Placid 2 (16) 23.30 Tabu 00.25 Elokuva: Rankka päivä (16) 02.25 Montanan poliisit 03.15 Suomen vartijat (TXT) 03.40 24Kitchen: Sara La Fountain (TXT) 04.05 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen (TXT) 04.30 Sky News YLE TEEMA 21.05 A-studion 22.00 The Hour (12) 6/12. 19.55 Radiohjälpen: I skuggan av träden som en gång fanns 20.00 Vem vet mest. 0.00 Leva och låta dö 2.30 Modern family 3.00 Elementary 4.00 Jordan, rättsläkare 5.05 Hem till gården SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Mittnytt 11.10 Nordnytt 11.20 Östnytt 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Melins börsfabrik 12.45 Strömsö 13.25 Programtablå 13.30 Go?kväll 14.00 Vem vet mest. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 17 21 23 Liisa Tuomi i Eva gör skandal. TV1 13.00 Karl Pilkington reser i Marco Polos spår. är inte bara den stora kärleksballaden från filmen Top Gun. Historien bakom rymmer också en bilmekaniker som blev Oscarsvinnare, med hjälp en riktig legendar i musikhistorien. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Pirr i unga magar. TV FO YL LI AV SU JI. 15.10 Hjallis 16.10 Uranuurtajat 05.00 Älypää-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola: Specialagenten Oso (T) 07.25 Disney presenterar 08.25 Pound Puppies (T) 08.50 Sikke - Mat med kärlek 09.20 Lyxmammor 09.50 Besatt av brudklänningar i Atlanta 10.20 Barnfamiljens husprojekt 10.50 Ostosruutu 11.30 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Lyxmammor 13.20 Besatt av brudklänningar i Atlanta 13.55 Barnfamiljens husprojekt 14.25 Ullas drömtårta 15.00 Den ljusröda pantern 15.05 Vaaleanpunainen pantteri 15.15 Toppmodell sökes 16.15 Prom Queen 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest. Kumpanerna försvinner. Efter explosionen är Nucky förvirrad och svär att han ska hämna Rosettis senaste dåd. Emilys födelsedagsfest blir ett platt fall. 00.16 Uutisikkuna 23.45 Kuuntelija . 2.45 Doktor NO 3.00 Uppdrag granskning 3.00 Alla är fotografer 3.30 Kobra 4.00 Alla är fotografer 4.30 Kobra Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Vanderpump 22.00 Miamin täydelliset naiset 23.00 Tyhjätaskut 23.30 Tyhjätaskut 00.00 Gossip Girl 00.55 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 06.30 Eurojahti 08.25 Nakke Nakuttaja 08.50 Daltons, The 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Ostoskanava 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Farm Kings 15.55 Vauvaonnea 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Kurjat kuppilat USA 19.00 Paratiisi - domestic reality 19.30 2 1/2 män 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsons 21.00 Ylläs - huipulla tuulee 22.00 Lainvalvojat 22.30 Lain nimessä 23.00 C.S.I. Rob anklagas för att ha använt polisvåld när en lokal demonstration slogs ner. 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 Statsspelet 1863 20.00 Akuten 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 17.47 Julkalendern (T) 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7) 18.45 Upptäcktsresor i världen 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Galen grej 20.00 En ny dag (T) 20.30 Kortesmäki direkt 17.15 Fyra stjärnors middag. 11.48 Melodiradion 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Kors och ters 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Café Continental 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Radio- doktorn 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Metallväktarna 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Metallväktarna 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 04.00 Teematieto 17.00 Vetenskap: USA:s pulsådror 18.00 Prisma-studion 18.30 Fönster mot rymden 19.00 Gudfadern i Odessa (12) 20.00 På knivseggen: Axeloperation 20.30 Det var det! Teorier testas 21.00 En matresa i Spanien 22.00 En profet (16) 00.30 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Kakkutehdas 10.00 Pienten perhe 10.30 Galen i second hand 11.00 Hemma hos Olga 11.30 Hundskolaren Tanja Karpela 12.00 Halv åtta hos mig i Finland 13.00 Sikke - Mat med kärlek 13.30 Yllätyskokki Niki 14.05 Stil eller inte 15.05 Isännän ja koiran käytöskoulu Ame- Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Svenskonsdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland rikassa 16.00 Leila bakar i Frankrike 16.30 Toppkocken på landet 17.00 Halv åtta hos mig i Finland 18.00 Olet mitä syöt 18.30 Arvostele mun illallinen Australiassa 19.00 Extrem hemrenovering 20.00 Supernanny (7) 21.00 Maailman övereimmät juhlat (T) 22.00 Kaisa ja puoli valtakuntaa 23.00 Sinkkulaiva 23.30 Sinkkulaiva 00.00 Supernanny (T) 00.55 Halv åtta hos mig i Finland 01.55 Design Star 02.50 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25 Ostoskanava 09.25 Grand Designs Australia 10.30 Remontoijat 11.25 Huomenta Suomen parhaat 11.45 Makuja 12.10 Suurin pudottaja 13.05 Shannen tahtoo naimisiin 14.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.30 Kodinkohentajat 16.30 Makuja 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Stylisti Rachel Zoe 19.00 Gallerian tytöt 20.00 House 21.00 Täydellinen Mrs. 20.30 Deadly 60 21.00 Två på resa 21.30 Döden, döden, döden 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Woody Allen: A Documentary 1.05 Lunch 250 meter ovanför Manhattan 2.05 Västerbottensnytt 2.15 ABC 2.25 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 Sydnytt 2.45 Värmlandsnytt 2.55 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 Nordnytt 3.15 Mittnytt 3.25 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 Gävledala 3.45 Tvärsnytt 3.55 24 Vision 4.00 Rapport 4.05 Östnytt 4.15 Smålandsnytt 4.25 24 Vision 4.30 Rapport 4.35 Västnytt 4.45 Västerbottensnytt 4.55 24 Vision 5.00 Rapport 5.05 ABC 5.15 Sydnytt 5.25 24 Vision 5.30 Rapport 5.35 Värmlandsnytt 5.45 Nordnytt 5.55 24 Vision TV3 7.00 Top Model 14 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 America?s Got Talent 12.05 The Real Housewives of Vancouver 13.05 MasterChef USA 14.00 Project Runway 15.00 Lyxfällan 16.00 Top Model 14 17.00 The Real Housewives of Vancouver 18.00 How I Met Your Mother 18.30 How I Met Your Mother 19.00 MasterChef USA 20.00 Djurakuten 20.30 Djurakuten 21.00 Kniven mot strupen 22.00 DIREKT: Efterlyst 23.00 Paradise Hotel 0.00 Sex and the City 0.35 Sex and the City 1.10 Navy CIS 2.05 The Mentalist 3.00 How I Met Your Mother 3.30 How I Met Your Mother 3.55 Jims värld 4.20 Göta Kanal TV4 6.50 Nyhetsmorgon. Tässä jaksossa testataan amerikkalaisia sanontoja. 21.00 Grey?s Anatomy (12) Den tionde säsongens nya avsnitt. Derek och Callie arbetar med ett hjärnforskningsprojekt och Meredith funderar om hon borde fortsätta på sin mammas halvfärdiga undersökning. 22.00 Goda och dåliga nyheter 21.00 Erövraren (12) Del 4/6. Öknamn ges. Tammerforsveckan fortsätter vid brottar-politikern Marko Aksells middagsbord. 11.00 Efter tio 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 14.10 Holby city 15.25 Extreme makeover weightloss 16.20 Halv åtta hos mig 16.50 Jamie Olivers skolmat 17.55 Idol 2013 18.55 112 - på liv och död 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 112 - på liv och död 19.50 Keno. 20.00 TV4Nyheterna. 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Bonde söker fru 22.00 Sverigequizen 23.00 TV4Nyheterna. 24 TV- och radioprogram i dag ONSDAG 4 DECEMBER 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Får Freddie äntligen en förklaring på Ruths död? 22.55 Yle Nyheter 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Kaffekvarnen 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Dokumenterat: 06.15 Pulmuset (7) 06.45 Kellarin kunkku (S) 07.10 Suloiset eläinvauvat 08.05 Matlock (7) 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Musavisa 12.00 Pomo keittiössä 12.30 Täydelliset hääpuvut 13.00 Suloiset eläinvauvat 14.00 Tallinna 14.30 Hale ja Pace - hauskat pojat 15.00 Matlock (7) 16.00 Kolmas kivi auringosta 16.30 Kolmas kivi auringosta 17.00 Pulmuset (S) 17.30 Kellarin kunkku (S) 18.00 Tatuointistudio HelsINK 18.30 Poliisikokelaat 19.00 Hengenvaarallinen saalis 20.00 NCIS Rikostutkijat (12) 21.00 Elokuva: Van Helsing (12) 23.30 5D: Läskiä vastaan 00.30 NCIS: Los Angeles (12) 01.25 Twin Peaks (16) 03.10 Star Trek: The Next Generation (12) 04.05 Ihmemies MacGyver (12) 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll 11.30 Melins börsfabrik 12.30 Det stora matslaget 13.30 Svensk humor 14.00 Allt för Sverige 15.00 Matiné: Happy-GoLucky 16.55 Radiohjälpen: I skuggan av träden som en gång fanns 17.00 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Män om sina kroppar 18.00 Vid lägerelden 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Alla är fotografer 22.30 Kobra 23.00 Raja - Gränsen 23.30 Lärandets idéhistoria 0.00 Normal galenskap 0.40 Rapport 0.45 Dox: Framgångsfällan 2.15 Svensk humor 2.45-3.00 Kulturnyheterna SVT2 8.35 Attenboroughs tio i topp 9.30 Deadly 60 10.00 SVT Forum 16.30 Rakt på 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Jämna plågor 17.50 Korrespondenterna 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Är fåglarna smartast. 20.15 Lokala nyheter. 20.20 Vädret. Jonas möter Margrete igen efter 12 år. 23.35 Sport. 23.50 Väder och nyheter. MTV3 16.10 Musse Pigg med vänner underhåller. Nelonen 7.50 Inka Louneva i Tommys supersoffa. Kyvyt koetuksella. ?Take My Breath Away. 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. Hur har fotbollen blivit objekt för olaglig vadslagning på internet. 14.30 Seriestart: Hitlåtens historia 15.00 Det stora matslaget 16.00 Veckans brott 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Praktik på djursjukhuset 18.05 Programtablå 18.15 Mäta med skägg 18.30 Lilla Sportspegeln 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 20.00 Vem vet mest? 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Alla är fotografer 22.30 Kobra 23.00 Sportnytt 23.15 Två på resa 23.45 Döden, döden, döden 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Mittnytt 1.40 Programtablå 1.45 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 2.00 Praktik på djursjukhuset 2.30 Är det sant. TV2 22.10 Bill Gates blev intresserad av datorer redan på 60-talet. New York 00.00 Vampyyripäiväkirjat 01.00 Simpsons 01.30 Event 02.25 Eurojahti 04.00 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 09.45 Ostosruutu 10.45 Krokodilmannen 11.15 Hemmets byggprojekt 12.10 Start! 12.40 Jopet-show (T) 13.15 Omöjlig middag 14.05 Välsmakande affärsidéer 15.00 MasterChef Australien 15.55 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 16.50 Undercover Boss 17.45 MasterChef Australien 19.00 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 20.00 Poliserna (7) 20.30 Poliserna (T) 21.00 Vilda nätvideor (12) 21.30 Vilda nätvideor (12) 22.00 Världens farligaste vägar (7) 23.00 Världens farligaste vägar (7) 23.55 Amerikas antikälskare 00.50 Ice Road Truckers (7) 01.45 Jopet-show (T) 02.20 Gränsbevakarna Australien 02.50 Undercover Boss 03.45 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 21.00 Flammande nord (12) Eremiten. Erkki hittas. Varakas perijätär ja ?lantrooppi tapetaan epäilyttävällä tavalla. Det är spännande tider på redaktionen: man förbereder den första direktsändningen och vet att det kan bli eftersnack. 14.30 SVT: Seriestart: Hitlåtens historia. Hans gäster utgörs av modellmamman Jenni Ahola, skådespelaren Jukka Leisti och sångaren Kaija Pohjola. 17.45 Svenska Hollywoodfruar 18.45 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors middag 19.30 Reseledarna 20.00 Tuuri 20.57 Keno 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.30 Red Caps - tomtepatrullen (T) 18.56 Pingvinerna (T) 18.57 Pingvinerna (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Hjärtevänner 20.30 En tvättäkta lantis 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale. Amy avun tarpeessa, osa 1 18.30 Emmerdale. Amy avun tarpeessa, osa 2 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 45 minuuttia 21.00 C.S.I. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat. Idiomeja
VINTER-ÅBOLAND TALVI-TURUNMAA Tvåspråkig bilaga . kaksikielinen liite Foto: Jean Lindén/ÅU
ONSDAG 4 DECEMBER 2013 2 VINTER-ÅBOLAND ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ®
Cecilia lärde sig skrinna tidigt och har alltid tyckt om det. Under ett år av ringetteträningar har hon lärt sig att skrinna bakåt och på huk, att byta riktning och bromsa snabbt så att isen yr. Att falla vänjer man sig snabbt vid, intygar hon. . I zonen får det endast finnas tre spelare per lag samt målvakten. För att höja tempot i spelet och öka antalet målchanser används en så kallad skottklocka bland äldre juniorer och damlag. Ringetteringen passas med hjälp av käpparna och ?yger över spelplanen. Emilia Riikola fyller snart femton. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA Ringette Snyggt spel. Den som tacklar blir utvisad. Jag var lite orolig i början att jag inte skulle vara lika bra som de som börjat tidigt, men det har gått bra! Emilia har fått nya vänner genom sporten. Så ofta att spelarna blir vana att tävla och vana med det snabba tempot. . de kan alltså inte köra solo, utan måste fungera smidigt och taktiskt som ett lag. na är ändå att ringette inte är en kontaktsport. En spelare kan bli På grund av den höga farten och det målmedvetetna spelet händer det att folk skadar sig. . Spelarna får inte tackla varandra, utan blir utvisade om de spelar för fysiskt. Kravet på snyggt spel gäller till och med hur högljutt spelet är. Men det Kompisar. Hon har också lockat med sig vänner från andra sammanhang. En av de ivrigaste rekryterna är åttaåriga Cecilia Sjöblom, Emilias granne och gudfars dotter. Cecilia har spelat ringette i ett år. Domaren kan utvisa en spelare om spelaren inte försökt undvika kroppskontakt. Skrinna snabbt, tänk kvickt Ringette kräver snabbhet, koordination och förmåga att hålla huvudet och nerverna i styr. Text och foto: Johanna Bruun Ringette liknar ishockey i utvisad bara för att hon ropat för högt. Reglerna speglar de krav på uppförande man ställde på ?ickor på 1960-talet då ringettereglerna utvecklades, samtidigt ger de spelet en till dimension av utmaning. . till en annan spelare som höll fast i min skidsko, berättar Emilia i caféet i Kråkkärrets underjordiska ishall. En av de största skillnader- Snart ska hon byta om och åka ut på isen. Då tempot är högt och spelet koncentrerat till små ytor är det ibland svårt att helt undvika tacklingar. Cecilia Sjöblom och Essi Ruohonen i Turun Ringettes C-juniorer vet att lagandan är A och O för att lyckas i ringette. var inget värre sedan, säger Emilia. Många börjar spela ringette redan innan de fyllt fem år. Emilia började relativt sent, men det har lett till att hennes motivation är som störst nu när många som redan hållit på i tio år, tröttnat och slutat. . Finland har tagit fem VM-guld (fler än Kanada) , senast år 2010 i Tammerfors då man besegrade just Kanada. Ett lag består av 11?17 spelare. Sex spelare är på isen samtidigt (en målvakt, två backar, en center och två anfallare). Planen är indelad i tre zoner som skiljs åt av blåa linjer: försvarszon, mittzon och anfallszon. Ringette är i motsats till ishockey ingen kontaktsport. Hon tillbringar stor del av sin tid på isen tillsammans med sina lagkamrater i Turun Ringettes C-juniorlag i Åbo. Hon började spela som tioåring. Förra veckan blev två ?ckor tvungna att åka iväg med ambulansen. Båda spelas i en hockeyrink med lika många spelare på isen, samma mål används och samma skydd. Men olikheterna är lika många. Över en blå linje måste ringen passas. I varje anfalls-/försvarzon finns också en inre zon, som avgränsas med en röd ?ringettelinje?. Eller först är jag kanske det, det känns i magen, men sedan när jag börjar spela släpper det, säger Cecilia innan drickapausen är över och det blir dags att återvända ut på isen. Snabb. Inte blir jag längre så nervös. Ett ?ygblad i ett köpcentrum fångade hennes uppmärksamhet. Nu tränar hon fyra gånger i veckan, med siktet på en plats i landslaget. ?era avseenden. Sporten skapades av kanadensaren Sam Jacks för flickor år 1963 i Kanada eftersom de inte fick spela ishockey. I Finland har Ringette spelats i trettio år. Foto: Johanna Bruun Fyller femtio år i år. Istället för en puck använder spelarna en ring, istället för klubbor används käppar. Spelplanen har också ?era linjer som spelarna måste passa ringen över . Emilia Riikola är van att klä på sig alla skydd. Benskydd, knäskydd, axelskydd, armbågsskydd, hjälm och skridskor ska på. . Senast förra veckan blev jag utvisad då jag skrek ?släpp mig!. Och sedan finns det inget som kan stoppa henne. Spelarna skrinnar snabbt och vant. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 VINTER-ÅBOLAND 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det här året ?ck hon vandringspokalen ?Symppis? som ges åt spelaren med bäst laganda. Det tar bara tre minuter.. Det roligaste med ringette är nog att skrinna och att ha matcher, tycker Cecilia. Matcher spelas varje vecka. Det anfallande laget har 30 sekunder på sig att skjuta. Alla spelare, även ringföraren, måste undvika kroppskontakt med motspelarna. Det tar bara tre minuter att klä på sig alla skydd, jag har tagit tid, säger Emilia med ett skratt. Ombytt och nästan oigenkännlig glider Emilia ut på isen
Är man studerande skulle jag rekommendera att man eldar när man kommer hem på eftermiddagen. Träet ska vara rent, obehandlat och torrt. Då hinner brasan slockna innan man ska iväg igen på kvällen, men lite av värmen finns kvar ännu på morgonen, säger Harjula. Bostadens och eldstadens storlek avgör hur ofta man borde elda för att hålla värmen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Elda rätt för en bra och Torr ved, luftig trave, ljus rök. Det kan vara klokt att investera i en kolmonoxidvarnare, som ska placeras i ansiktshöjd. Eldar man för värmen är det effektivast att elda två vedomgångar efter varandra, vilket i vanliga fall räcker knappa två timmar. Det är förbjudet att elda skräp, också fastän det skulle handla om förpackningar som det står ?brännbar. Enligt Liisa Harjula och Antti Numminen på Valonia, som är Egentliga Finlands servicecenter för hållbar utveckling och energi, blir vedeldning som energiresurs allt viktigare. . på. Den andra omgången ved läggs in när det bara ?nns glöd kvar, och nu ska klabbarna travas tätt, utan luft emellan. Harjula påminner om att det är viktigt att skruva ner värmeelementen medan man eldar om man vill spara el. . För mera vedeldningstips: googla på ?Korta tips om vedeldning?, så hittar du en broschyr som Motiva tagit fram. Direktlänken är: www.motiva. fi/files/7945/Korta_tips_om_ vedeldning.pdf 1) Aska ur spisen innan du börjar elda, eller se i alla fall till att askluckan inte är full. 2) Spjället ska vara helt öppet när du eldar, och stängas först när inget längre brinner. 3) Trava klabbarna vågrätt och luftigt i mån av utrymme. ÅU tipsar om vilka eldningsmetoder som ger en ekologisk och effektiv brasa ? oberoende av om du eldar för värmens eller mysfaktorns skull. Ylva Vikström Enligt myten gav Prometheus elden till människorna. Det är en gåva som inte passerat sitt bäst-före-datum, trots att vi är inne i den digitala åldern. Tvärtom. genom att vädra via askluckan 8) Fyll på andra lasset ved först när du inte längre ser någon låga utan bara glöd. Det innebär att luften lägger sig i olika våningar istället för att blanda sig, och då andas vi in gasen, säger Numminen. Åbos luftkvalitet mäts regelbundet, och hålls nästan alltid inom de föreskrivna gränserna. Nej, tyvärr! lyder Harjula och Numminens enstämmiga svar. De vanligaste felen handlar dels om vedens kvalitet och förvaring, dels om själva vedeldningsprocessen. . Där kan man jämföra priser och leverantörer. . om 5) Kolla färgen på lågorna hoppar okonröken: ju ljusare rök, trollerat får den för desto bättre eldar du. mycket luft. 6) Se till att elden får tillräckligt med luft i tändningsskedet, t.ex. Skräp får bara brännas på återvinningscen- traler, säger Harjula. Det är viktigt att ta in veden i huset minst en dag på förhand, så den hinner torka och värmas. väldigt mörk och gul får brasan för lite luft . På 90 procent av ritningarna till nya egnahemshus ?nns en eldstad inplanerad, säger Harjula. Det här är en kontrast mot 1970-talet, då många gamla kakelugnar plockades bort i husen. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 4 VINTER-ÅBOLAND ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ju ?er som blir medvetna om skillnaderna i hur man eldar, desto bättre luft i staden. När det gäller spjället är den allmänna regeln att det ska vara helt öppet så länge det brinner, och stängas först när all glöd slocknat. Harjula och Numminen 11 ELDNINGSTIPS betonar ändå att kakelugnstillverkaren och sotaren kan ge speci?ka råd gällande just ens egen kakelugn, och dem ska man i så fall alltid följa. Stänger man spjället för tidigt, eller slår ner glöden i askluckan, riskerar man kolmonoxidförgiftning. Torrra klabbar ger ifrån sig ett klingande ljud när de slås mot varandra. När det gäller själva eldandet betonar Harjula att det viktigaste är att tända brasan uppifrån. . Energieffektivitet hör till det viktigaste när man bygger nya bostäder i dag, och eldstäder minskar elkostnaderna. Det här är viktigt att tänka på i staden, där husen ligger nära varandra, och det ?nns risk för temperaturinversion. Lämna en tredjedel av eldningsutrymmets höjd fri. eller kakelugnsluckorna. 7) Om lågornas färg är 4) Tänd brasan uppifrån. Då satsade man istället på stämningsbrasor utan större uppvärmningseffekt. Ved är ett inhemskt, förnybart bränsle som inte bidrar till klimatförändringen. Det leder både till luftföroreningsproblem och slöseri med energi. . Trava klabbarna vågrätt, med mycket luft emellan. De största klabbarna längst ner och de minsta högst upp. Tänd på högst uppe med hjälp av tidningspapper, eller till exempel en äggkartong. De har inbyggda luft?ckor och brinner tillräckligt länge. När trä brinner frigörs gas som stiger uppåt. Om lågorna ?nns på toppen av brasan brinner gasen och avger värme, men om brasan tänds nerifrån stiger gasen upp och försvinner tillsammans med röken. Trava. En god tumregel är att regelbundet eldande är det mest effektiva. Eldningsexpert. Liisa Harjula på Valonia vet hur man eldar effektivt och säkert. Foto: Ylva Vikström För den som bor i staden utan egen skog eller kontakter till vedförsäljare är halkoliiteri.com ett bra tips. Det beror på att träd binder lika mycket koldioxid i atmosfären när de växer som det frigörs vid förbränningen av dem. I hela Finland ?nns drygt två miljoner ugnar som eldas med ved. Vet folk i allmänhet kun- skap hur man ska elda?
Hälften av värmen försvinner ut genom fönstren i det här huset, och elbatterierna är gamla och ineffektiva, så att elda har stor ekonomisk betydelse för mig. Rasmus Hoffström eldar oftare än han hinner hämta ved. Tja, det är ju bra om man kan använda all reklam och tidningspapper som trillar genom brevluckan. Foto: Y. Äggkoppar doppade i stearin fungerar bra för att få fyr på brasan. Fredrika Lagerbohm eldar alltid när hon har gäster. V. I en trähusetta i närheten av Åbo universitet bor studeranden Rasmus Hoffström. Vi köper privat, av samma leverantör som de som bodde i bostaden före oss. Främst köper vi färdighuggen blandved. Björk skulle vara ännu bättre, men det är lite dyrt, säger Fredrik. Har ni några vedeldningstips? . Från vår sommarstuga i Gustavs. Har du några vedeldningstips? . ONSDAG 4 DECEMBER 2013 VINTER-ÅBOLAND 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Min kakelugn har två spjäll, och det märkte jag inte först. Foto: Ylva Vikström vedträna tätt. 9) Rör inte om i brasan i onödan så stör du inte förbränningen. 10) Vänta tills all glöd försvunnit innan du stänger spjället. Jag håller ännu på att prova mig fram till vilka knep som fungerar för att få värmen att lagras länge. Tändningsros. E-POST: NYHETER@FABSY.FI trygg värme Värmande. Foto: Y. Hon jobbar en stor del av tiden på annan ort, men när hon är hemma eldar hon ungefär varannan dag. . Annars är det väl främst viktigt att inte stänga spjället för tidigt.. Det brukar inte ta mer än fem minuter att få i gång brasan, sedan sköter den sig själv. När jag har vänner på besök eldar jag alltid, säger Lagerbohm. Varifrån får du veden? . Stänger man spjället i rätt tid hålls värmen kvar ända till morgonen. Vi kompletterar med element i köket, men främst värmer vi bostaden med ved, säger Fredrik. Varifrån får ni veden? . I Höjer mysfaktorn. Dessutom är det mysigt. Han brukar elda i sin kakelugn ett par gånger i veckan. . Foto: Ylva Vikström I trähusstadsdelen Port Arthur bor familjen Ekelund, bestående av mamma Iina, pappa Fredrik och barnen Mimmi, Tintin, Lilli och Emmet. I mitten av november har de precis börjat elda i sin kakelugn igen, efter en paus sedan våren. Foto: Ylva Vikström Så eldar vi Åbobor berättar om sina kakelugnsvanor och -tips. Ylva Vikström Ekologisk energi. Vintertid eldar de en gång om dagen, eller både morgon och kväll om det är riktigt kallt. Tar det mycket tid? . Vedeldning är skonsamt med tanke på klimatförändringen. V. så fall bildas giftig kolmonoxid. 11) Skaffa en kolmonoxidvarnare om du vill ha en billig livförsäkring. OBS! Om sotaren eller kakelugnstillverkaren har sagt att andra villkor gäller för just din kakelugn ska dessa lydas. Ved från Vänö. Fös ihop glöden för att få den att brinna snabbare, men slå inte sönder glödande bitar så de faller ner med askan. Hemifrån Vänö. Det beror på hur kallt det är. Vi har lärt oss att man ska tända på brasan uppifrån, och stapla vedträna ganska tätt, vågrätt, utan att de lutar mot väggen, säger Iina. Varifrån får du veden? . Hos Iina, Lilli, Mimmi, Tintin, Emmet och Fredrik Ekelund står kakelugnen för majoriteten av uppvärmningen under vinterhalvåret. Mot slutet måste man igen vara uppmärksam att allt brinner ner innan man stänger spjället, säger Iina. . Tyvärr hinner jag inte riktigt åka dit så ofta som jag skulle behöva. Har du några vedeldningstips? Det viktigaste är nog att se till att ha spjällen öppna. Då kan det hållas varmt i en dag eller så, säger Hoffström. Ibland eldar han bara för stämningens skull, men i första hand hoppas han kunna förminska sin elräkning. Studeranden Fredrika Lagerbohm bor i ett stenhus i närheten av Kuppisparken. För att få värmelagring måste jag elda ?era gånger efter varandra: först på kvällen, sedan på morgonen, och sedan nästa kväll igen
ja 150 grammaa sokeria. Maksaa 3,98 euroa. ja 150 grammaa sokeria. Maku: sopivan makeaa, joulumausteisen makeaa viiniä, jossa mustaherukan sävyä. Erinomaista 9,99 euron hintaan. Arvosana: Arvosana: Perustana punaviini Cabernet Sauvignon -rypäleistä, lisänä sokeria, etanolia, neilikkaa, kanelia, suklaata ja appelsiinia. 15 % alk. ja 130 grammaa sokeria. Maku: Maussa tuntui ruusunmarja ja vadelma, mutta hivenen kemiallinen sävy. Hinta: 12,98 euroa. Tehty täyteläisistä punaviineistä, lisätty mustaherukkatiivistettä, kanelia, neilikkaa ja pomeranssinkuorta. 15 % alk. Valmistaja: Altia. Blossa 13 362947. Valmistaja: Altia. Hehkuviini 325927. Valmistaja: Altia. Tehty useista eri viineistä, joissa mausteuute on vaikuttanut kolme kuukautta. 20 % alk. ja 170 grammaa sokeria. Maku: selkeä mustikka, hivenen vadelmahillon makuista, hiukan neilikkaa, mutta sokerin maku on vallitseva. Hinta: 14,19 euroa. Arvosana: Arvosana: Arvosana: Arvosana: Arvosana: Perinteinen Valkoviiniglögi 638277. Valmistaja: Altia. Blossa Vinglögg 641627. 10 % alk. 20 % alk. Valmistaja: Pernod Ricard Finland. Perustana punaviini Tempranillo- ja Bobalrypäleistä. Erittäin vähän joulumausteita, mutta muutoin hyvää. Hinta: 10,99 euroa Perusviini on tehty Cabernet Sauvignonrypäleestä lisänään sokeri, etanoli, vadelma- ja mustikkauute, neilikka, kaneli ja luonnollisia vadelman ja mustikan aromeja. 21 % alk. ja 200 grammaa sokeria. Maku: joulumausteinen mutta vähän liian makeaa. Hinta: 7,58 euroa. (On myös alkoholiton versio, joka on vähän mehuista, 180 g sokeria. Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä. Rypäleistä olisi enemmäksikin, mutta löydettiin yli 100 vuotta vanha resepti, valitettavasti. 12 % alk. Sokeria on myös lisätty. 15 % alk. Valmistaja: Pernod Ricard Finland. Loimu 2013 319017. ja 140 grammaa sokeria. Maku: Maussa vähänlaisesti joulumausteita, mutta selkeästi suklaista ja vähän marjaista makua punaviinistä. Hinta: 8,39 euroa. Oranssinväristä, maustettu vadelmalla ja ruusunmarjalla sekä neilikalla. Valmistaja: Lignell & Piispanen. Perinteinen Punaviiniglögi 663697. Valmistaja: Altia. Valmistettu punaviinistä, sokerista, glögitiivisteestä ja hasselpähkinäaromista. 18 % alk. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Herrljunga Rommirusinaglögi 318127. 10 % alk. Jos ei halua paljon joulumausteita, niin tämä glögi on ok. Sopivan makea, säästeliäästi joulumausteita, hasselpähkinää erityisesti jälkimaussa. Hinta: 10,98 euroa. Tehty valkoviinistä, jossa on mukana sokeria, viinaa, brandya, vettä ja makuaineita. ja 130 grammaa sokeria. Maku: Maistuu happamilta aprikooseilta, hivenen arrakilta ja brandylta. 13 % alk. ja 130 grammaa sokeria. Maku: Glögi on kevyttä ja jokseenkin vetistä. Hinta: 10,98 euroa litra (= 8,24 euroa 0,75 litrasta). Arvosana (asteikolla 0?5): Arvosana: Arvosana: Arvosana: Korkeintaan Arvosana: Lumoava AppelsiiniSuklaaglögi 388407. ja 110 grammaa sokeria. Maku: Hivenen marjainen, neilikkainen ja kardemummainen. Hinta: 7,49 euroa. VOITTAJA! Arvosana: Arvosana: Vähintään Asteikko nollasta viiteen lasiin. ja 180 g sokeria. Hinta: 8,99 euroa. Perusviini on tehty Dornfelder- ja Lemberger-rypäleistä ja maustettu kanelilla, neilikalla ja aniksella. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 6 VINTER-ÅBOLAND Herrgårds Rödvinsglögg 642017. Valm.: Altia. Tähtiglögi 334027. Valmistaja: Arcus, Norja. Herrgårds Glögg spetsad med whisky 345357. Valmistaja: Josef Drathen, Saksa. Chymos Mustaherukkaglögi 306297. 12,5 % alkoholia ja 170 grammaa sokeria. Hinta: 7,49 euroa. Glögi on tehty tarkalleen samalla tavalla kuin edellinen, paitsi että sitä terästetään skottilaisella sekoiteviskillä ja viinalla, joka on tislattu viljasta. Kuvat: Alko & ÅU. TALVEN GLÖGIT AARNON TESTISSÄ. Lisänä kaneli, pomeranssi, kardemumma, neilikka ja sokeri. Maku: hivenen appelsiininen, kanelia ja kardemummaa. ja 150 grammaa sokeria. Maku: appelsiininen, suklainen, joulumausteinen. Hinta: 9,98 euroa. Valkoviiniin on lisätty sokeria, omenamehua, arrakkia, kanelia, inkivääriä, muskottia ja appelsiininkuorta. Valmistaja: Herrljunga cider, Ruotsi. Glühwein 623778. Valmistaja: Arcus, Norja. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Sitä voi toki terästää.) Tehty punaviinistä ja mustaherukkamehusta, jossa lisänä kanelia, pomeranssia, suklaata ja vanilliinia. ja 110 grammaa sokeria. Maku: Maistuu makealta omenalta ja taustalla laimea mausteiden maku. Hinta: 7,49 euroa. Arvosana: Tehty valko- ja punaviinistä, sokerista, viinasta, vedestä, mustaherukasta, mukana sitruunahappoa, askorbiinihappoa ja aromeita. Maku: mustaherukka, mutta selkeästi kemiallisen sävyistä. 15 % alk. Tuotenimien yhteydessä lukee Alkon tuotenumerot. 15 % alk. Teksti: Aarno Magnusson. ja 180 grammaa sokeria. Hinta: 7,99 euroa. Punaviiniä, johon lisätty sokeria, mustaherukkamehua, kanelia, kardemummaa ja pomeranssinkuorta. ja 200 grammaa sokeria. Maku: makeinta laatua, hivenen savuinen, mutta selkeä viskin maku. Hinta: 11,89 euroa. Tehty punaviinistä, johon on lisätty sokeria, rommia, rusinoita, vettä ja miedosti joulumausteita. Maku: rommi ja rusina, laimea joulumausteiden maku ja hivenen minttua. 22 % alk. Valmistaja: Lignell & Piispanen. Hassel Glögi 399657. Valmistaja: Pramia. Juhla Glögi 342297
17?19 . 13?19. sö kl. 15.30, 16.30 och 17.30. Juha Tapio på keskustori Veckoslutet fullt av program! Alla jippon har kvittrats hit: www.skanssi.fi Kompisbild med Julgubben lö kl. lö kl. 12-14 och 14.30-16! Köpcentret är öppet vardagar 8-21 lö 8-18 och sö 12-21 På självständighetsdagen 6.12 stängt. Bussar nr 9 och 99 P För din bils bästa: 2400 varma parkeringsplatser som är gratis! . 14 uppträder på Keskustori kl. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 VINTER-ÅBOLAND 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI www.skanssi.fi Julglädje och barnasång! Gilla Skanssi och delta i tävlingen. Du kan vinna en julstädning, julgran och julmat hem! Torsdag 5.12 Kom och träffa Julgubben! Risto Räppääjä, Nelli Nuudelipää och Pakastaja Elvi Söndag kl
15 procent alkohol och 180 gram socker. Pris 7,99 euro. Betyg: Betyg: Betyg: Betyg: Betyg: Perinteinen Valkoviiniglögi Vitvinsglögg 638277. Tillverkare: Altia. Blossa Vinglögg 641627. Tillverkare: Altia. Tähtiglögi 334027. Tillverkare: Altia. Blossa 13 362947. Tillverkare: Altia. Hehkuviini 325927. Tillverkare: Pernod Ricard Finland. Herrgårds Röd Vinglögg 642017. Om man inte vill ha mycket julkryddor så är denna glögg okej. 12,5 procent alkohol och 170 gram socker. Pris: 7,49 euro. Glöggen är gjord exakt på samma sätt som föregående med undantag av att den spetsats med skotsk blended whisky och sprit som destillerats ur spannmål. 20 procent alkohol och 200 gram socker. Smak: sötaste laget, aningen rök, men med en tydlig whisky smak. Pris: 11,89 euro. Gjord på rödvin, socker, rom, russin, vatten och lite julkryddor. Smak: rom och russin, svagt av julkryddor och aningen mint. Tillverkare: Lignell & Piispanen. Hassel Glögi. 399657. Tillverkare: Pramia. Juhla-Jubileums Glögi 342297. Tillverkare: Pernod Ricard Finland. Loimu 2013 Årgångsspritglögg 319017. 15 procent alkohol och 140 gram socker. Smak: blygsamt med julkryddor men tydligt choklad och lite bärighet från rödvinet. Pris: 8,39 euro. Orangefärgad, smaksatt med hallon och nypon samt nejlika. Tillverkare Arcus, Norge. Basen utgörs av rödvin på druvorna Tempranillo och Bobal. Druvorna kunde ge mera men ett över 100 år gammalt recept hittades, tyvärr. 10 procent alkohol och 130 gram socker. Smak: glöggen är lätt och något vattnig. Pris: 10,98 för en liter (=8,24 per 0,75 liter). Betyg (på skalan 0?5): Betyg: Betyg: Betyg: Högst Betyg: Lumoava AppelsiiniSuklaaglögi (apelsin-chokladglögg). 388407. Tillverkare: Altia. Gjord på flera olika viner där krydd-extrakten legat med i tre månader. Socker är också tillsatt. 10 procent alkohol och 200 gram socker. Smak: julkryddor men lite för sött. Pris: 7,58 euro. (Det finns en alkoholfri version som är lite saftaktig med 180 gram socker. 15 procent alkohol och 130 gram socker. Smak: nypon och hallon men med en aningen kemisk ton. Pris: 12,98 euro. Betyg: Betyg: Vitt vin fick tillsatt socker, äppelmust, arrak, kanel, ingefära, muskot och apelsinskal. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 8 VINTER-ÅBOLAND ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI MAGNUSSON TESTAR ÅRETS GLÖGGSORTER Herrljunga Romrussinglögg 318127. Efter produktnamnen står Alkos produktnummer. Gjort på fylliga rödviner med tillsats av svartvinbärskoncentrat, kanel, nejlika och pomeransskal. 22 procent alkohol och 150 gram socker. Smak: lämpligt sött, julkryddigt sötaktigt vin med toner av svartvinbär. Pris: strålande för 9,99 euro. N! VINNARE Betyg: Betyg: Minst Text: Aarno Magnusson. 15 procent alkohol och 150 gram socker. Smak: apelsin, choklad och julkryddor. Pris: 9,98 euro. Gjord på rödvin, socker, glögg-koncentrat och hasselnötsarom. Kostar 3,98 euro. Man kan givetvis förstärka den.) Gjord på rödvin, socker, svartvin-bärsmust, kanel, pomerans, Choklad och vanillin. 21 % alkohol och 170 gram socker. Smak: tydligt blåbär, aningen hallonsylt, något nejlika men sockersmaken dominerar. Pris: 14,19 euro. Rött vin med tillsats av socker, svartvinbärsmust, kanel, kardemumma och pomeransskal. Väldigt lite julkryddor, men annars gott. Pris: 10,99 euro. Gjord på vitt och rött vin, socker, sprit, vatten, svarta vinbär, citronsyra, askorbinsyra och aromer. Smak: svarta vinbär, men tydligt en kemisk ton. 13 procent och 110 gram socker. Smak: aningen bärigt, nejlika och kardemumma. Pris: 7,49 euro. Basen består av rödvin på druvan Cabernet Sauvignon, med tillsats av socker, etanol, nejlika, kanel, choklad och apelsin. Foto: Alko & Jean Lindén/ÅU.. 12 procent alkohol och 110 gram socker. Smak: sött äpple med svagt av kryddor i bakgrunden. Pris: 7,49 euro. Betyg: Skalan går från 0 till 5 glas. Tillsatser: kanel, pomerans, kardemumma, nejlika och socker. Smak: aningen apelsin, kanel och kardemumma. Tillverkare: Arcus, Norge. Herrgårds Glögg spetsad med whisky 345357. Tillverkare: Herrljunga cider, Sverige. Glühwein 623778. 18 procent alkohol och 150 gram socker. Smak: Lagom sött, sparsamt med julkryddor och hasselnötssmak speciellt i eftersmaken. Pris: 10,98 euro. Gjord på vittvin med socker, sprit, brandy, vatten och smakämnen. 20 procent alkohol och 130 gram socker. Smak: syrliga aprikoser, aningen arrak och brandy. Tillverkare: Lignell & Piispanen. Perinteinen Punaviiniglögi Rödvinsglögg 663697. Tillverkare: Altia. Basvinet gjort på druvan Cabernet Sauvignon med tillsats av socker, etanol, extrakt av hallon och blåbär, nejlika, kanel och naturliga aromer av hallon och blåbär. 15 procent alkohol och 180 gram socker. Pris: 8,99 euro. Basvinet är gjort på druvorna Dornfelder och Lemberger smaksatt med kanel, nejlika och anis. Tillverkare: Josef Drathen, Tyskland. Chymos Mustaherukkaglögi (svartvinbärsglögg). 306297
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Chic Femme lätt dunjacka Create-jacka 111,30 (159,00) 48,90 (69,90) Julerbjudanden Skänk ett presentkort Gäller normalprissatta produkter Trendy Line damkängor S.Oliver damkängor 41,90 (59,90) 73,50 (105,00) rabatt 30% 50% Med Halonen Master Card 3 mån räntefri betalningstid Köp nu - betala i februari! Trendy Line damkängor 41,90 (59,90) Remonte damkängor 66,50 (95,00) Halonen Centrum, Kristinegatan 8 Då du parkerar i Centrum Autopark gottgör vi mot parkeringsbiljetten en timmes parkeringsavgift när du gjort ett köp för över 30 ?. ÅBO CENTRUM Kristinegatan 8 må- fre 10 - 20, lö 10 -18, sö 12-18 ÅBO LÄNSIKESKUS Filargatan 4 må - fre 10 - 20, lö 10 -17 6.12. stängd Trendy Line damkängor 48,90 (69,90). ONSDAG 4 DECEMBER 2013 VINTER-ÅBOLAND 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Call of Duty: Ghost och Battle?eld 4 smäller i rutan. På skrivbordet står en mugg med varm glögg och tre eller fyra jultårtor. Mario och Sonic ?xar ett familjespel tillsammans till ryska vinter-OS. I pusselvandringen Journey kan spelare ströva in i varandras landskap och dela på äventyr. Spelen skapar samhörighet på skilda håll. Det är tolv Big Mac-burgare. I och för sig sjunker priset på spel snabbt och det ?nns reor, men en hård julklapp är antagligen ett nytt spel så vi säger väl 80 euro. Så ligger tjusningen i presentens hamburgarvärde. Kroppsligt kanske Amir sitter ensam i sin bostad men virtuellt ?anerar han omkring på tundran med en kompis. Det jag önskar mig i julklapp är öppna berättelser. bortglömda under granen efter att glöggen svalnat . På golvet ligger en hög med tevespel. Det ?nns lika många perfekta jular som det ?nns människor och det här är min. Men julhelgen är mer än bara julafton. Någon har lämnat dem där, jag vet inte vem och i bästa fall bryr jag mig inte heller. Vem bryr sig om jultårtor när det ?nns en hel värld att utforska? En av mina bästa jular tillbringade jag som vampyr i Los Angeles.. Zombieskräckisen The Walking Dead:s andra säsong ragglar ut i decemberkylan. Stora namn för stora julklap- par. Pirates of the Caribbean: vid världens ände. Som projekt har GTA V sysselsatt spelstudior i ?era länder. En vecka då alla paket hinner mista sin glans. Alla paket förutom hårda paket. De häftigaste av superhäftiga paket är hårda paket. Mot årsslutet släpps ?era av de mest väntade titlarna. Det beror på hur mycket barnen gillar burgare. Julklappen avslöjar hursomhelst något om vinterhögtiden: julen är inte för låginkomsttagare. I år förväntas genomsnitts?nländaren satsa 400 euro på julklappar. Helt klart gäller genomsnittet inte för alla. Foto: Yllva Vikström KOLUMNEN AV ADRIAN GRÖNQVIST ?En av mina bästa jular tillbringade jag som vampyr i Los Angeles.? Spelindustrin har hört talas om jul- rushen. I min ideala värld är dörren till mitt rum stängd på julhelgen. De påminner allt mer om interaktiva ?lmer: kända röstskådisar, komplicerade storyn och maf?gt ljud och ljus. Och för att se till att de inte fastnar i julklapparnas sumpmark . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Illustration: Johanna Bruun jul mellan ettor och nollor I en glittrande blandskog på en kulle ?nns ett radhus med fönstren fullsmockade av röda pappershjärtan och tomtesiluetter. Genom ett av fönstren syns en buskig gran som bär på säsongens ok . inte taken ? fyra rörliga delar. Rockstar räknade kallt med att spelet skulle tjäna in en billion dollar under det första året. Mer än tusen människor har slitit med spelvärlden i fem år. På den fronten är 2013 inget undantag. Boll- och bilsporten får sina FIFA 14 och Forza. Här tävlar dator- och tevespel i en klass för sig. färgsprakande bollar, gnistrande girlander och stjärnor. har inget av de här spelen något med julen att skaffa. I dagens ekonomiska klimat är tevespel inget att leka med. Närmare bestämt 60?80 euro. Det är en vecka av familjemys och mjällig skinka. du kan sitta framför den ensam eller i grupp. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 10 VINTER-ÅBOLAND ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Grand Theft Auto V kammade in en billion spänn på tre dygn. Min perfekta jul är en del av en multimiljonsindustri. Fröet för en tradition som bygger på ettor och nollor. Skärmen är den nya härden . Allt kostar. Det kontroversiella gangsterdramat Grand Theft Auto V (GTA V) som släpptes i september kotsade 265 millioner dollar. I äldre versioner av GTA hade bilarna . Gruppen behöver inte ens vara där fysiskt. Till exempel Nintendo har sitt Mii-versum där avatarer kan umgås och leka tillsammans. Det är fråga om en skapelseberättelse på detaljnivå och detaljerna blir allt ?er. Endast biltaken i det nya spelet har 15 rörliga delar. Det är of?ciellt det dyraste tevespelet någonsin. Massor av stjärnor. Lut?sken ligger bortglömd och Musse Pigg dansar glatt i teveskärmen. Där räknade de fel. Men förstås är den mer än så. Prislappen är bara 40 millioner dollar mindre än världens mest påkostade ?lm . Att spela på julen är ett sätt att uppleva världen. Ögonblicket då omslagspappret förvandlas till konfetti och lille Amir eller Alice ser Super Mariologgan är julhelgens program spikat. Förstås kostar ett nytt konsolspel pengar
Om du ?ck önska dig vilket spel som helst, vilket skulle det vara? 4. E-POST: NYHETER@FABSY.FI GA LL UP 1. Men nyaste Pokemonspelet skulle jag också vilja ha och ett gammalt Pokemonspel som heter Crystal från år 2001, jag har sökt det överallt men inte hittat det. 4. Vissa lär ut fakta som historiespel, andra tränar upp kopplingen mellan huvudet och händerna och problemlösningsspel utvecklar tanke- och koncentrationsförmågan. Skidliften i Havs-Tykö förra vintern. De ?nns till exempel på Ebay och kan kosta ganska mycket eftersom de har samlarvärde. 4. Man förbättrar sin koordination och reaktionsförmåga och lär sig engelska. TEXT OCH BILD: JOHANNA BRUUN Loviisan Aitta Vahdontie 600, Rusko 02 4322227 www.loviisanaitta.? må-fre 10-19, lö 10-16, sö 12-16. Varför är det bra att spela och vad lär man sig av att spela? TIINA RÄSÄNEN 23 ÅR, ÅBO 1. Jag har redan spelat igenom det ?era gånger. 3. Det är extremt svårt att hitta, ett spel kan kosta cirka 150 euro. 4. Ett spel som jag aldrig får nog av är Final Fantasy 7. Foto: ÅU/Stefan Crämer TIPS: VAD HÄNDER I SKÄRGÅRDEN? KOLLA SAARISTO.ORG Julen . . . r ä h r ä ADRIAN BOGEL 10 ÅR, ÅBO 1. Vilket är ditt favoritspel? 3. Det spelar man tillsammans med tio andra spelare via internet. 3. Lite spelar jag säkert. Vissa jular spelar jag mera andra mindre. 2. Gamla Nintendo Entertainment System-spel. Tänker du spela mycket på jullovet? VINTERBILDEN 2. I den här åldern har jag redan insett att det också ?nns annat i livet än spel. 2. Det beror på spelet. Storyn är bra och spelet går framåt genom att man löser logiska och matematiska problem. 3. Minecraft. Om vi är hemma hela julen kommer jag nog att spela mycket. 2. Team Fortress 2, det är ett ritat skjutspel. 4. Problemlösningsspelet Professor Layton. Beror på vad som är mycket. Det är ett spel där man ska bygga upp olika världar samtidigt som man försöker övervinna monster. 3. League of Legends. Tidigare kunde jag spela åtta timmar per dag, men numera blir lite mindre. Det beror på vad jag har för program på julen. Säkert spelar jag en del, antagligen det nya Pokemonspelet om jag får eller köper det. 2. Jag har lärt mig engelska genom att spela och spelen ger nya upplevelser. TONI KAIRAVUO 21 ÅR, RESO 1. Spelet Conker?s Bad Fur Day för Nintendo 64. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 VINTER-ÅBOLAND 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Man blir bättre på att spela, tiden går snabbt och man lär sig att inte ge upp. KASIMIR OUTINEN 15 ÅR, ÅBO 1. Egentligen önskar jag mig en ny spelkonsol, den nyaste Nintendon
Lyft upp ?ikarna och vik ut dem som på bilden så att pappret bildar tre ungefär lika stora ?blad?. 4. Taita sitten reunimmaisten lehtien yläkulmat uloimpien lehtien yli. 5. Leikkaa neliönmuotoinen paperinpala ja taita se keskeltä kolmioksi. 2. Vik ihop pappersbiten över diagonalen. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 12 VINTER-ÅBOLAND ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Taita reunimmaiset lehdet puoliksi niin, että paperista muodostuu neliö.. Klipp ut en kvadratisk pappersbit och vik ihop till en triangel längs diagonalen. 2. Att pyssla är meditativt och man ser genast resultatet av arbetet, säger hon. Julpynt behöver inte kosta mycket. HUOM! Varo leikkaamasta loppuun asti, selkää vastapäätä olevan laidan on edelleen pysyttävä kiinni. Julblomma/Joulukukka: 1 3 2 4 Du behöver: Papper (till exempel tidningspapper, paketpapper, servetter eller vanligt kopieringspapper, men Tarvitset: Paperia (esimerkiksi sanomalehtipaperia, pakettipaperia, lautasliinoja tai tavallista kopiopaperia, 1. Suomennos: Tarja-Liisa Mäkelä Julstjärna/Joulutähti: Du behöver: papper (här användes vanligt kopieringspapper, det är lättare om pappret inte är allt för tjockt), sax, lim, Tarvitset: paperia (tässä käytettiin tavallista kopiopaperia; on helpompaa, jos paperi ei ole liian paksua), sakset, liimaa, 1. Taittele kolmion kulmat niin, että muodostuu taas neliö. 3. Vik in triangelns ?ikar så att den bildar en kvadrat igen. 3. Vik de yttersta bladen i hälften, inåt kvadraten. 1. OBS! Se till att inte klippa rakt igenom, kanten mittemot ryggen ska fortfarande sitta ihop. 1. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Gör julpynt i papper Julpyssel är ett bra och avslappnande sätt att komma i julstämning. Taita paperinpala viistosti kahtia kolmionmuotoiseksi. Klipp ut en kvadratisk pappersbit. 2. Klipp fåror i triangeln från den stängda kanten (ryggen) mot kanten med två vikningar (ryggar). Anja Lindqvist är expert på pyssel och julpynt. Hon har jobbat som handarbetslärare och hållit pysselkurser bland annat på Arbis i Åbo i över tjugo år. . Leikkaa uurteita kolmion suljetusta reunasta (selästä) kohti kahden taitoksen reunaa. Leikkaa nelikulmainen paperinpala. 2. Man kommer långt med bara papper, sax och lim. Text och foto: Johanna Bruun / Teksti ja kuvat: Johanna Bruun. Taita vielä kerran niin, että paperikolmiosta tulee puolta pienempi. 3. Vik en gång till så att papperstriangeln blir hälften så stor. 3. Vik sedan in den översta ?iken på de yttersta bladen. 5. Nosta kulmat ja taita kuvan esittämällä tavalla niin että paperista tulee kolme suunnilleen yhtä suurta ?lehteä?. 4
Kukkia voi käyttää pöytäkoristeina tai niitä voi ripustaa kuuseen tai ikkunaan.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Joulukoristeita paperista Anja Lindqvist on askartelun ja joulukoristeiden asiantuntija. Pitkälle pääsee jo vain paperia, saksia ja liimaa käyttämällä. eventuellt nål och tråd. mahdollisesti neulaa ja lankaa. 4. Taita koko neliö keskeltä luomatta selvää taitetta selkään. Voilá . Vik hela kvadraten på mitten utan att skapa ett tydligt veck längs ryggen. och sy eller limma ihop dem längst ner och vid sidorna till en snö?inga eller stjärna. För den stora blomman behöver du tolv mindre blommor. Anja Lindqvist on sitten liimannut pienet kukat vanupallon ympärille. Lisäkoristeiksi hän on laittanut pieniä hopearakeita kukkien keskelle. Anja Lindqvist har sedan limmat ihop blommorna längs bladet och placerat en ?örtkula i mitten som hon limmat ihop blommorna runt. För ytterligare dekoration har hon stoppat in små silverpastiller i blommornas mitt. Testa också med olika sorters papper, färger och mönster! 6. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 VINTER-ÅBOLAND 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Askarteleminen on meditatiivista ja siinä näkee heti työn tuloksen. Jouluaskartelun ei tarvitse maksaa paljon, hän sanoo. Suureen kukkaan tarvitset kaksitoista pienempää kukkaa. kukkalehti on valmis! 7?8. ett blomblad är klart! 7?8. Kokeile myös erilaisia papereita, värejä ja kuvioita! glansigt papper kan vara svårt att limma), lim, något att fästa bladen i, till exempel en ?örtkula, samt dekorationer om du vill. mutta kiiltävää paperia voi olla vaikea liimata), liimaa, jotain mihin kiinnittää lehdet . Kokonaisen kukan aikaansaamiseksi tarvitset viisi samanlaista lehteä, jotka liimaat yhteen. Man kan också göra sex likadana ?blad. Pyntet kan användas som sådant. Limma ihop de remsor som möts, så att ett mönster bildas på vardera sidan. Liimaa yhteen vastakkain tulevat liuskat, niin että muodostuu kuvio kummallekin puolelle. Koristetta voidaan käyttää sellaisenaan. Blommorna kan användas som bordsdekorationer eller hängas i granen eller fönstret. 6. Kun avaat kolmion, sen on näytettävä suunnilleen tältä. 5. Hän on työskennellyt käsityönopettajana ja pitänyt askartelukursseja muun muassa Turun ruotsinkielisessä työväenopistossa yli kahdenkymmenen vuoden ajan. . Taivuta sitten joka toinen liuska ylös ja joka toinen alas. 6. esimerkiksi vanupallo, sekä koristeita, jos haluat. 6. Böj sedan upp varannan remsa och ner varannan. 4. ja ommella tai liimata ne ihan alhaalta ja sivuista lumihiutaleeksi tai tähdeksi. Voi myös tehdä kuusi samanlaista ?lehteä. När du öppnar upp triangeln ska den se ut ungefär såhär. 5. Voilá . För att åstadkomma en hel blomma behöver du fem likadana blad som du limmar ihop
I den gula tapeten blir en ansats till själslig ro en mardröm av illusioner, självbedrägeri och förtvivlan. Flykten från den låsta livssituationen kan börja. Regi: Ricardo Marin, på scen: Sofia Molin Föreställningar (på finska): 31.1. - 9.2.2014 Biljetter: 20?/12? Tehdasteatteri, Manilla ?Vem får fyrk?? Välkommen på aktörslunch i Åbo med inbjuden gäst Jenny Wiik. Vad är det som styr stipendiesystemet och hur fungerar det på konstfältet på 2000-talet. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 14 VINTER-ÅBOLAND ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 9-16 (obs) www.produforum.fi. Kursen kombinerar processkonst med dans enligt Dancing for Birth ?metoden. http://labyrinthdoula.com/ Folkrörelsen Utställning Årets julklapp. Pelaajat eivät saa taklata toisiaan, vaan joutuvat jäähylle, jos he pelaavat liian fyysisesti. Siistin pelin vaatimus koskee myös pelin äänekkyyttä. 13-17 Ljusverkstäder i hantverkscentret i Pargas 10.12, 12.12 & 17.12, kl.13-15 & 18-21 www.gullkrona.fi -gratis inträde Sagalunds museibod i Kimito håller öppet i december Må. Ti - fre Lö. samt Sö. Pelaajat luistelevat nopeasti ja tottuneesti. E-POST: NYHETER@FABSY.FI nopeiden päätösten peli Ringette on jääurheilulaji, joka vaatii nopeutta, koordinaatiokykyä ja taitoa pitää pää kylmänä ja hermot kurissa. Teksti ja kuvat: Johanna Bruun . Viime viikolla kaksi tyttöä oli pakko viedä pois ambulanssilla. toiselle pelaajalle, joka piti kiinni luistimestani, Emilia kertoo Varissuon maanalaisen jäähallin kahviossa. Pian hän vaihtaa varusteet ja menee jäälle. Säärisuojat, polvisuojat, hartiasuojat, kyynärsuojat päälle, kypärä päähän ja luistimet jalkaan. . Lentolehtinen ostoskeskuksessa vangitsi hänen huomionsa. Hästbacka 5.11 - 31.12.2013 Ilpois bibliotek, Åbo öppet: må 13-19, ti-on 10-19, to-fre 10-16 Nålhålskamerafotografier från urbana miljöer i Åbo, Pargas och Jakobstad. tfn. fotograf Jag producerar bl.a. Jag håller också kurser i fotografering och bildbehandling, designar tryckprodukter och gör hemsidor. www.mathiaslonnstrom.com, tfn 040 5680 563, mathias.lonnstrom@gmail.com Åbo svenska arbetarinstitut Keltainen seinäpaperi Produforum Åboland Marianne Petters Vårterminen börjar 13.1.2014. Välkommen! Anmäl dig till vårens kurser fr.o.m. 9.12.2013 på www.aboarbis.fi En internationell ensembles nya scenbearbetning av novellen ?Den gula tapeten? Samhällets normer tvingar på vissa förväntningar gentemot sättet att vara kvinna och mamma. FoLKRÖRELSENs skiva ?Släpp in publiken?. Vann Vegapriset 2013/Årets album. www.folkrorelsen.fi Urban Illusion III Camera obscura Hans G. 0400 381 513, hansghastbacka@hotmail.com Åbolands hantverk Julmarknad på Gamla Malmen lö 14.12 kl. Vilka är det som gynnas och hur har utdelningen sett ut. reklam, porträtt, företagsvideor, evenemang, musikvideor och undervattensmaterial. 9-16 kl. 9-18 kl. 10-14 kl. 12-16 kl. Ringetessä vaaditaan, että pystyy luistelemaan nopeasti ja samanaikaisesti ajattelemaan taktisesti. 1 H, Åbo Dansande sagotant må 9.12 kl.10, Åbo Stadsbibliotek Anmäl dig senast den 8.12 och meddela då också eventuella matallergier till: marina.saanila@produforum.fi God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla våra kunder! Kreativt födande Unik förlossningsförberedelse! 16.1.2014 börjar en ny kurs på Arbis i Åbo. 23.12 kl. 22.12 Må. Pelaajat eivät toisin sanoen voi sooloilla, vaan heidän pitää toimia sujuvasti ja taktisesti joukkueena. Yksi suurimmista eroista on kuitenkin se, ettei ringette ole kontaktilaji. Viimeksi viime viikolla minut laitettiin jäähylle, kun huusin ?päästä minut!. Kiekon sijasta pelaajat käyttävät rengasta eli rinkulaa, mailojen sijasta rengasta ohjataan kepeillä. Pelikentällä on myös linjoja, joiden yli täytyy syöttää. Kuva: Johanna Bruun nätverket för kulturaktörer Mathias Lönnström . Samalla ne antavat pelille vielä uudenlaista haastetta. . Jenny Wiik forskar om bildkonststipendier från Svenska kulturfonden, Centret för konstfrämjande (Staten) och Konstsamfundet. Tid: ti 10.12.2013 kl 12-15 Plats: Gillesgården, Gillessalen, Aurag. Nyt hän harjoittelee neljä kertaa viikossa, päämääränään paikka maajoukkueessa. Ringette muistuttaa jääkiekkoa monessa suh- teessa. Suomennos: Tarja-Liisa Mäkelä Emilia Riikola täyttää pian viisitoista, hän viettää suuren osan ajastaan jäällä joukkuekavereidensa kanssa Turun Ringeten C-junioreiden joukkueessa Turussa. Hän alkoi pelata 10-vuotiaana. Ringetterengasta syötetään keppien avulla ja se lentää ympäri pelikenttää. Kovan vauhdin ja määrätietoisen pelin vuoksi loukkaantumisia sattuu. . Pelaaja voidaan poistaa kentältä siitä syystä, että hän huutaa liian kovaa. Säännöt juontuvat käytösvaatimuksista, joita tytöille asetettiin 1960-luvulla. Ja sitten ei kukaan voi pysäyttää häntä. Mutta ei se sitten ollut mitään pahempaa, Emilia sanoo. Nopeaa ja teknistä. Kestää vain kolme minuuttia pukea päälleen kaikki suojat, olen ottanut aikaa, Emilia sanoo nauraen. Varusteissaan melkein tunnistamattomana Emilia menee jäälle. Molempia pelataan jääkiekkokaukalossa ja molemmissa on jäällä yhtä monta pelaajaa, käytetään samanlaisia maaleja ja samoja suojia. Mutta eroavaisuuksia on yhtä monta
Hauskinta ringetessä on kyllä luisteleminen ja ottelut, Cecilia sanoo. Otteluita pelataan joka viikko. Cecilia Sjöblom näyttää, kuinka tauolla voi juoda kypärän kautta. Tekniikkaharjoitusta. Sisäalueella voi luistelemaan aikaisin ja on aina pitänyt siitä. Vuoden ringetteharjoitusten aikana hän on oppinut luistelemaan taaksepäin, kyykyssä, vaihtamaan suuntaa ja jarruttamaan niin, että jää pyryää. Kaatumiseen tottuu nopeasti, hän vakuuttaa. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kova tahti. Tänä vuonna hän sai ?Symppis?-kiertopalkinnon, joka annetaan parhaan joukkuehengen omaavalle pelaajalle. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 VINTER-ÅBOLAND 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ringetessä pelataan kepeillä ja renkaalla mailojen ja kiekon sijaan. Kunnianhimoinen. Kuusi pelaajaa on samanaikaisesti jäällä (maalivahti, kaksi puolustajaa, yksi keskikenttäpelaaja ja kaksi hyökkääjää). jin myötä. handdukar och löpare. Kom också ihåg våra presentkort! Decadent Henri Lloyd It´s All About Eve Lexington Peak Performance Tommy Hilfiger UGG Vår a?är be?nner sig i en renoverad stallbyggnad från 1880-talet i Fortunakvarteret alldeles invid Saluhallen. m.fl feststämning hem Hos Sylvi Salonen förnimmer du den traditionella julen. Varmt välkommen! www.sylvisalonen.fi tel. Emilia Riikola on löytänyt oman lajinsa, hänen päämääränään on paikka maajoukkueessa. Täyttää urheilulajina 50 vuotta tänä vuonna. Lajin loi kanadalainen Sam Jacks Kanadassa vuonna 1963 tytöille, koska he eivät saaneet pelata jääkiekkoa. Suomessa ringetteä on pelattu 30 vuotta. Suomi on yksi maailman johtavia maita ringetessä. Kokonaista viisi maailmanmes- FAKTAA Ringette Monet alkavat pelata ringetteä jo ennen kuin ovat täyttäneet viisi vuotta. Rinkula on syötettävä jokaisen siniviivan yli. Jokaisella hyökkäys-/puolustusalueella on myös niin kutsuttu sisäalue, joka on rajattu ohuella punaisella viivalla, ringetteviivalla. Kun vauhti on kova ja peli keskittynyt pienille alueille, on joskus vaikeaa kokonaan välttää taklauksia. Tuomari voi laittaa jäähylle pelaajan, jos hänen mielestään pelaaja ei ole yrittänyt välttää kehokosketusta. että pelaajat tottuvat kilpailemiseen ja nopeaan tempoon jäällä. . lö 10?16 Vi betjänar även på svenska. koskettamasta kehollaan vastapelaajiin. Emilia aloitti suhteellisen myöhään, mutta sen ansiosta hänen motivaationsa on parhaimmillaan nyt, kun monet jo kymmenen vuotta mukana olleet ovat väsyneet ja lopettaneet. . Cecilia oppi Kvalitetsgåvor & Pelikenttä on jaettu kolmeen vyöhykkeeseen, jotka erotetaan sinisillä viivoilla: puolustusalue, keskialue ja hyökkäysalue. Niin usein, Hos oss hittar du personliga presenter, handarbeten, ljus, lyktor och tips för julens vackraste dukning. Nu har vi ett ?nt sortiment med Ekelunds jultextiler, bl.a. Viimeksi mestaruus tuli vuonna 2010, kun Suomi voitti Kanadan Tampereella. Säännöt: Joukkue koostuu 11?17 pelaajasta. Olin vähän huolissani alussa, että en olisi yhtä hyvä kuin aikaisemmin aloittaneet, mutta kaikki on mennyt hyvin! Emilia on saanut uusia ystäviä urheilula- taruutta on taskussa. En minä enää hermostu niin paljon. Tai ensiksi ehkä olen hermostunut, se tuntuu mahassa, mutta sitten kun alan pelata, se hellittää, Cecilia sanoo ennenkuin juomatauko loppuu ja on aika palata jäälle.. 020 766 0830 Slottsgatan 14, (innergården) Åbo må?fr 10?18, lö 10?15, (december må?fr 10?19, lö 10?16, sö 12?16) Vackert handarbete facebook.com/ sylvisalonen olla ainoastaan kolme pelaajaa kummastakin joukkueesta sekä maalivahti. Pelin vauhdin ja maalintekotilaisuuksien lisäämiseksi vanhempien juniorien ja naisjoukkueen peleissä hyökkäävällä joukkueella on 30 sekuntia aikaa saada laukaus aikaan. Kaikki pelaajat, myös rengasta kuljettavan, on vältettävä Slottsgatan 6 | FI-20100 Åbo + 358 (0)40 081 6868 Öppet: må?fr 11?18 . Hän on myös houkutellut mukaan ystäviä muista yhteyksistä. Yksi innokkaimmista vasta-alkajista on kah- deksanvuotias Cecilia Sjöblom, Emilian naapuri ja kummisedän tytär. Cecilia on pelannut ringetteä vuoden ajan
Niitä on myynnissä esimerkiksi Ebay:ssä ja ne voivat maksaa aika paljon, koska niillä on keräilyarvoa. 4. Varmasti pelaan jonkin verran, luultavasti uutta Pokemon-peliä, jos saan tai ostan sen. 2. Sitä on äärimmäisen vaikea löytää, peli voi maksaa noin 150 euroa. 4. Riippuu pelistä. Mikä on suosikkipelisi? 3. Tietyt opettavat faktatietoa kuten historiapelit, muut harjoittavat pään ja käsien yhteyttä ja ongelmanratkaisupelit kehittävät ajattelu- ja keskittymiskykyä. 1. Tiettyinä jouluina pelaan enemmän, toisina vähemmän. 2. Vähän pelaan varmasti. Conker?s Bad Fur Day -peli Nintendo 64:lle. 12-18 www.ravintolateini.fi tilläggsbet. Aikaisemmin voin pelata kahdeksan tuntia päivässä, mutta nykyään vähän vähemmän. Miksi on hyvä pelata ja mitä pelaamisesta oppii? TIINA RÄSÄNEN 23 VUOTTA, TURKU TONI KAIRAVUO 21 VUOTTA, RAISIO ADRIAN BOGEL 10 VUOTTA, TURKU KASIMIR OUTINEN 15 VUOTTA, TURKU 1. Riippuu siitä mikä on paljon. 12?23 Söndagsöppet i samband med julmarknaden (8.12 och 15.12) kl. Vanhoja Nintendo Entertainment System -pelejä. Se on peli, jossa pitää rakentaa erilaisia maailmoja samalla kun yrittää voittaa hirviöitä. 3. Se on peli, jota pelataan kymmenen muun pelaajan kanssa internetin kautta. 3. Olen oppinut pelatessani englantia ja pelit antavat uusia elämyksiä. 1. 010 231 8444 TEKSTI JA KUVAT: JOHANNA BRUUN/ SUOMENNOS: TARJA-LIISA MÄKELÄ. för paketet 30 ?, fråga om erbjudande. Fredsgatan 1, 20100 ÅBO Tfn: +358 (0)2 273 2555 Fax: +358 (0)2 251 9696 e-post: info@parkhotelturku.fi Nylandsgatan 1, 20500 Åbo t. Minecraft. Peli, josta en koskaan saa tarpeekseni, on Final Fantasy 7. Team Fortress kakkonen, se on piirretty ammuntapeli. 4. Oikeastaan toivon itselleni uutta pelikonsolia, uusinta Nintendoa. Olen jo pelannut sitä useita kertoja. 3. Aiotko pelata paljon joululomalla? 2. Pelaamalla tulee paremmaksi, aika kuluu nopeasti ja oppii olemaan antamatta periksi. 1. Jos olemme kotona koko joulun, tulen kyllä pelaamaan paljon. 2. Riippuu siitä, mitä ohjelmaa minulla on jouluna. Tässä iässä olen jo oivaltanut, että elämässä on muutakin kuin pelaaminen. 2. Mutta uusimman Pokemon-pelin haluaisin myös saada ja vanhan Pokemon-pelin nimeltään Crystal vuodelta 2001; olen hakenut sitä kaikkialta mutta en ole löytänyt. 4. Jos saisit toivoa itsellesi mitä peliä tahansa, mikä se olisi? 4. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 16 VINTER-ÅBOLAND ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Voi parantaa koordinaatio- ja reaktiokykyään ja oppii englantia. Hjärtligt välkomna välkomna! Vi betjänar på självständighetsdagen Glöm all brådska, kom och fira jul i stämningsfulla Park Hotel: Julpaket 24-25.12-2013, pris 128 ?/person, inkl. - Inkvartering - Julbastu i dubbelrum - Frukost 25.12.2013 - Julbord 24.12.2013 - Inkvartering i enkelrum, 6.12 kl. League of Legends. Ongelmanratkaisupeli Professor Layton. Tarina on hyvä ja peli etenee loogisia ja matemaattisia ongelmia ratkaisemalla. 3. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Joulu on pelien aikaA 1
V5 & AWH 11kW ?V5 Ekonomisk och effektiv luft/vatten värmepump utformad för nordiskt klimat! Ta kontakt så kommer vi till dej och planerar en färdig lösning som passar ditt hus bäst. www.strandell.fi Nybyggarvägen 2, 25840 Nivelax tel/puh. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 VINTER-ÅBOLAND 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 02-427 080, FAX-427 004 Ge ÅU i julklapp! Gåvan som levereras 5 dagar i veckan hela året 1 3 ? 79 + månader Du får gärna göra din beställning till (02) 274 9948 eller www.åu.fi inkluderar e-tidningen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Med ES NYA V5 värmepumpar kan du koppla direkt till din befintliga oljepanna och spara en stor slant. Vill du mer än halvera dina värmekostnader skaffa då även ES NYA hybridtank. Till den kan du koppla sol braskamin och förstås värmepump Allt detta till synnerligen förmånliga priser. ES Produ som s kter ä dina e nker n kostn ergi ader ES luft/vatten värmepumpsmodeller är utvecklade med den senaste tekniken! Termostatstyrd elpatron Dubbla tappvarmvattenslingor Många anslutningsmöjligheter Förberedd för framtida värmesystem 5 års sorkompres garanti! Solvärmeslinga Mycket välisolerad Uttag för extra elpatron AWH9 kW
Ge Ra-Kes presentkort som gåva! Universitetsgatan 13, Åbo T. Sedan läses julevangeliet, prästen ber en kort bön, och man sjunger några julsånger till. Julstad för alla. Det här är en bra skjorta, säger Jaakkola och pekar på sin prästskjorta. På frågan om hur viktigt det är att kyrkans anställda vågar sig utanför kyrkväggarna svarar Jaakkola att det handlar just om att våga. . Foto: Ylva Vikström För den som vill vara ute på För vissa är det naturligare att gå till puben än till kyrkan för att diskutera jul och tro. krogen, men inte känner för andakter, har restaurang Forte sina dörrar öppna varje dag under hela året. Efteråt samlas de som anmält sig i Skarpskyttekapellet för att äta. . Det är en intressant stämning att först vara i kyrkan och sjunga julsånger och sedan gå raka spåret till puben, säger Jaakkola, som har studerat vid Åbo Akademi och behärskar svenska. Julsångerna fortsätter på puben, ackompanjerade av karaokemaskinen istället för orgeln. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 18 VINTER-ÅBOLAND Maritim livsstilsbutik Ny i större butik, samma adress Slottsgatan 37b, Åbo Öppet: må-ons 10 - 17, to 10 - 18, fre 10 - 17, lö 10 - 14 söndagarna i december 12 - 15 Även nätbutik: www.oceanspirit.fi tel. För vissa är det naturligare att gå till puben än till kyrkan för att diskutera jul och tro. Ändå är det viktigt att julen ska ?nnas också här. Eftersom här varken ?nns mikrovågsugn eller kylskåp kan det inte handla om mer avancerade rätter, utan var och en får ta med det den vill äta, och så bjuder vi på något litet från diakonisidan, säger Eeva. De som vill delta i ?randet uppmanas ta med sig varma skor. Att skapa julstämning i en församlingssal kräver mycket arbete och dekorationer, men i domkyrkan ?nns stämningen av sig själv, säger Eeva. Jul?randet börjar klockan 16 med församlingens allmänna julandakt. 233 7188 må?fr 9?18, lö 9?15 . Det blir en av julens höjdpunkter! Det känns viktigt att lära mina barn vad frivilligarbete innebär, att man ska göra saker för andra, säger Laine. Firandet i domkyrkan sker i huvudsak på ?nska, men man är välkommen oberoende av modersmål. Typiska jul?rare hos oss är unga vuxna som ännu inte har familj, eller unga som börjat kvällen med att ?ra hemma hos föräldrarna, men sedan vill ut och träffa vänner och njuta av lovet, säger restaurangchefen Olli Pettersson. Andra som har öppet under julhelgen är bland annat Hamburger Börs café, Bar Edison och restaurang. I många år har församlingarna i Åbo och S:t Karins turats om att ordna ett julläger, men i år då det var vår tur räckte pengarna inte till. Istället ville vi ordna något inne i stan. Här ordnar diakon Raija Eeva och hennes kollegor från Domkyrkoförsamlingen ett jul?rande på julaftonskvällen. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI -20% PS. Julen som ?ras i kyrkan är mera åt Strömsö-hållet, och går man på puben på julen kanske livet inte är riktigt som i Strömsö. Puben är ju ett diskussionsforum varje dag, men med prästen går man gärna ännu djupare. Platser där människor som vill ?ra jul tillsammans utan att känna varandra från tidigare kan mötas. Sievi Shop Sievin Jalkine Oy:n valtuuttama jälleenmyyjä ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag har hållit julandakten på puben en gång tidigare, år 2008, men då var jag rätt nervös eftersom jag planerat fria till min fästmö samma kväll. Den delar upp folk enligt släkt- och vänskapsband, och riskerar utesluta dem som inte har en självklar grupp att ?ra med. Trots det ?nns det undantag runt om i Åbo. På julen ordnas inget särskilt program, men besökarantalet är högt. . ÅU-foto Vilka människor träffar du här på julen? . Traditionen att ordna andakt startades redan av pubens grundare, och har förekommit så länge det varit tillåtet för pubar att ha öppet på julafton. Samma präst som förrättar julbönen i Mikaelskyrkan fortsätter till puben efteråt. I år är det kaplan Pasi Jaakkolas tur. . Mat hör till julen, och det är något speciellt med att äta tillsammans. och ?familj? allt tätare. Julen, högtiden som uppmuntrar folk att vara tillsammans, är samtidigt en åtskiljandets högtid. Den som vill får stilla sig vid julkrubban. Som präst måste man vara väldigt noga med vad man säger, vara saklig och väcka hopp, säger Jaakkola. Prästen på puben. Jesus tillbringade inte heller särskilt mycket av sin tid i templet. Främst medelålders människor, både stamkunder och folk som kommer hit enkom för andakten. www.muotitalorake.fi kyrkan är en sådan plats. Pasi Jaakkola från Mikaels församling håller julaftonsandakt på Pub Port Arthur. Halvåttatiden beräknas ?randet vara över, och ett gäng frivilliga chaufförer erbjuder skjuts hem. En av dem som ställer upp som frivillig är Kirsi Laine och hennes familj. . Anmälningarna görs senast den 8 december. Den som vill delta i en andakt, men inte känner för att besöka kyrkan, kan istället söka sig till Pub Port Arthur på julaftonskvällen. Det händer en hel del på julafton i Åbo för den öppnare under helgen. Här är vi lite utanför vår bekvämlighetszon, men nära folk på ett annat sätt. 040 761 8484 Lämpimästi 7?????? Aidosti suomalaiset -jalkineet talven pakkasiin h Alla städnings- oc r gårdskarlstjänste +snöröjning Skarpskyttekapellet i dom- till salu. Transport ordnas i Nagu. Klapeja myytävänä. Johan Sundberg . Efter maten får de som vill ta en promenad i julaftonskvällen, där frivilliga församlingsmedlemmar bjuder på stämningsfulla överraskningar. Tillbaka i kyrkan avrundas ?randet med glögg och jultårtor. 040 418 4867 Trygve Storgård 0400 788 371 För mindre och större fester Allt vackert från när och fjärran Tunikor Stickat Dräkter Boleron Kjolar Byxor Toppar Jackor rea Ylva Vikström RING/SOITA! Klabbad ved Johans skärgårdstjänst Kyrkor, pubar och ett och annat café öppnar sina dörrar för den som inte vill sitta ensam hemma på julen. Kuljestus järjestyy Nauvossa. Yliopistonkatu 24, Turku p. 040 965 4449 ma-pe 10-18, la 9-16, su 12-16 ZZZ VLHYLVKRS ¿ i hem och företag i väståboländska skärgården Hitta gemenskap i I takt med att julförberedelserna erövrar staden bit för bit ekar ord som ?gemenskap?, ?släkt
1895,(2616,-) 30 2 km Helsinki Ohikulkutie * En del av produkterna som leveransförsäljning, ej telefonbeställningar Samtalsavg. Men det ?nns de som önskar att staden kunde vara ännu Åbo Vahtovägen 30 Jul?rande i domkyrkan. 10-19, lö 10-16 sö 12-16 Kaluste Airisto Oy Vahtovägen 30 20320 Åbo tel. Foto: Ylva Vikström ALLA MÖBLER -25% MINST p-pris från redan förmånliga rm kter. kan lockar, vad ?nns då kvar? Mona Björk, styrelsemedlem i föreningen Ensamboende i Finland säger att frågan om jul?rande för ensamboende är viktig, speciellt eftersom det mesta i samhället är stängt. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI julstaden Åbo Ge skönhet och välmående Stort urval julpaket med apotekskosmetik hud som av hög kvalitet julklapp! Laadukkaat joulupaketit apteekin laajasta kosmetiikkavalikoimasta Anna lahjaksi kauneutta ja hyvinvointia iholle! får du Som stamkund er! ån kännbara förm a saat Kanta-asiakkaan a! uj et a si rahanarvoi Glöggservering Glögitarjoilu 9?14.12 Vid köp av en Favora produkt PÅ KÖPET Vårdande Handkräm (30 ml) Avoinna | Öppet Ma?Pe 8.30?18 Må?Fre, La 9?14 Lö Favora- tuotteen ostajalle KAUPAN PÄÄLLE Hoitava Käsivoide (30 ml) Läppfett ingår inte i kampanjen. Kampanjen gäller 1?31.12.2013 Kampanja ei koske huulivoidetta. Kampanja voimassa 1.?31.12.2013 (Värde/Arvo 4 ?) Turun Tuomiokirkkoapteekki | Åbo Domkyrkoapotek Tu Eerikinkatu 5 20100 Turku | Puh. Arrangör är föreningen Operation Matkasse i samarbete med Åbonejdens församlingar och frivilliga från olika yrkesområden. På programmet står julmat, allsång, jultablå och tal av bland annat Åbo ärkestifts biskop Kaarlo Kalliala. Drygt 200 frivilliga hjälper till med arrangemangen, och de 700 första som anmäler sig till Åbonejdens Arbetslösa (tel. Jag har själv varit där ?era gånger på jul, och jag har tyckt att det varit trevligt, säger Björk. För arbetslösa och mindre bemedlade ordnas ett eget jul?rande på julafton klockan 10 i Logomo. Frivilligarbetaren Kirsi Laine och diakonen Raija Eeva ser fram emot att tillsammans med andra njuta av julstämningen i Skarpskyttekapellet. Eller att till exempel biblioteket skulle vara öppet, så man kunde gå dit, säger Björk sammans med andra tipsar Björk om den oregistrerade sammanslutningen Eurosinkut, som ordnar en samling i Himos och en i Tallin under julhelgen. När det gäller Åbo är utbudet mer begränsat för den som inte gillar pubar, men Björk tipsar om ABC-stationen på Skolgatan. . De har öppet på jul. Jag har märkt att dit kommer många utan sällskap, möjligen ensamboende, eller två kvinnor tillsammans, kanske också ensamboende. 02 279 1200 | Faxi 02 279 1222 Eriksgatan 5, 20100 Åbo | Tel: 02 279 1200 | Fax 02 279 1222 som vill ha någon att ?ra jul med. Från fast telefonanslutning 8,35 cent/samt. + 6 cent/min. Från mobiltelefon 8,35 cent/samt. 010 321 4310. RESÅRMADRASSER. Jag önskar att staden skulle vara öppnare på julen, och att det skulle vara normalt att man kunde gå någonstans på kaffe, ensam eller tillsammans med någon annan ensamboende. JENKKISÄNGAR ?JUSTERBARA SÄNGAR ?STOMMADRASSER . 044?700 7421) ryms med. Gäller inte tidigare gjorda köp/Tempur-produ Fås även som hörnsoffa. (1515,-) Jensen bädden är gjord just för Dig! . ONSDAG 4 DECEMBER 2013 VINTER-ÅBOLAND 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. + 17,17 cent/min. FRÅN MYLLY 2,5 KM MOT HELSINGFORS Turku Samppalinna. ARIEL 2 personers SOFFA: -tygbeklädnad från 806,- (1163,-) -läder-/konstläderbeklädnad 1038,- (1384,-). Bredd 170 cm och djup 94 cm. ARIEL 3 personers SOFFA: Tygbeklädnad från 1089,- (1453,-) Läder-/konstläderbeklädnad 1299,- (1738,-). Bredd 225 cm och djup 94 cm RUNOSBACKEN FRÅN ANSLUTNINGEN TAMMERFORS-ÅBO 2 KM MOT RESO Vi betjänar: vard. BÄDDMADRASSER Med Aktiiviraha MasterCardkortet får du köpen smidigt med dig från n Stemma utan n handpenning. g. TURKU GUSTAV BORD 180 X 95 X 75 cm + 6 STOLAR Färg valnöt eller vit. Va ht ov äg en Raisio 995 ,- Tampere Om varken krogen eller kyr- För den som vill resa bort till- (2616,-) 1895,- 2 x 3 pers. Med Lens-tyg sammanl
försöker Johnson greppa snö?ingans imagologi. Han talar om den medeltida, den tidigt moderna, den romantiska och den postmoderna snö?ingan. . år 1611. också i våra tankar Halvfruset vatten, triljoner unika kristaller, kallt, livsfarligt, vackert, rent. Förstorande linser gav möjligheten att observera snö?ingans konstruktion och samtidigt upptäcka dess komplexa skönhet. 20 VINTER-ÅBOLAND ONSDAG 4 DECEMBER 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. är relaterad till Keplers tankar om snön som motsatsen till liv och till snöns kyla. Hur ser bilden av snö?ingan ut i dag? . är uppbyggd enligt snöflingans hexagonala struktur. Boken beskrivs som författarens första politiska roman och sägs behandla kon?ikten mellan islamism och västvänlighet i dagens Turkiet, men med snö?ingan som ramverk. . Berättelsen i ?Snö. Men har snöflingan alltid sett ut på samma sätt? Johanna Bruun Anthony Johnson, professor i engelsk litteratur vid Åbo Akademi, har studerat hur bilden av snö?ingan förändrats genom tiderna. Han har försökt fånga snö?ingans väsen utgående från en disciplin som kallas kulturell imagologi. Han noterade att formen också åter?nns i till exempel bikupan och att just sexkantigheten var ett speciellt ekonomisk sätt att packa materia. Keplers svar på varför snö?ingan överhuvudtaget bildades hade litet med väder att göra . Vetenskapsmännen René Descartes och Johannes Kepler var några av dem som studerade och försökte förstå snö?ingan. . Det ?nns få snö?ingor som är helt symmetriska, vanligen har kristalliseringsprocessen inte löpt jämnt över snö?ingan och uddarna kan vara olika stora eller ha gått av. Snö?ingan förändras också under hela tiden då den faller från himlen till marken, den växer eller krymper beroende på vädret. Det visade sig att Bentley hade ?retuscherat. kan man skönja en reaktion mot detta. Eftersom man inte kunde se snö?ingan i närbild under medeltiden baserade sig uppfattningen på det som människan kunde se med blotta ögat, uppleva med sina sinnen och på hur snö?ingans symbolik passade ihop med den starkt religiösa världsbilden. . Just nu står vi inför en väldigt spännande tid, säger Anthony Johnson. Berättelsen kan också tolkas som att Gerdas mänsklighet och kärlek slutligen vinner över Kajs objektiva och hjärtlösa försök att få kontroll över evighetens makter, säger Johnson. Den objektiva vetenskapen och snö?ingans symboliska dimension gick ändå inte alltid att hålla isär. Amerikanen Wilson Bentley var en av de första som lyckades fotografera snö?ingan år 1885. Trots att Andersen, som protegé till den danske fysikern Hans Christian Oersted, var väl medveten om snö?ingans fysiologi skrev han ur ett helt ?ktivt perspektiv. . I Hans Christian Andersens ?Snödrottningen. Kepler, som själv var djupt religiös, skapade en teori kring snö?ingan som kombinerar vetenskapliga observationer och religiösa tankar om liv och död. . Paradoxalt nog bildas en snö?inga kring en partikel som vanligen består av damm, det vill säga motsatsen till renhet, berättar Johnson. Kepler skrev essän ?Om den sexkantiga snö- ?ingan. Snö?ingans symmetri och oändliga variation var viktiga element i forskningen. . Snöns symbolik i ?Snödrottningen. Det är ett tvärvetenskapligt perspektiv som bygger på människans bilder och beskrivningar av objekt och fenomen inom någon viss tid eller plats i historien. Genom texter av in?ytelserika författare ? från Johannes Kepler till Hans Christian Andersen, Sarah Miano och den turkista författaren och nobelpristagaren Orhan Pamuk . Vi har kommit förbi tron på en helt objektiv vetenskap och moderna snö?ingan i Orhan Pamuks roman ?Snö?. Det var då tron på en helt objektiv vetenskap, en vetenskap utan känslor var som starkast. Snön är ett meteorologiskt fenomen och en källa till symbolism, poesi och konst. Inspirerad av Fibonaccis talföljd trodde han att nummer fem i naturen symboliserade livet och tänkte då att snö- ?ingans form, med sex uddar, symboliserade döden och alltings förgänglighet, säger Johnson. För Kepler blev snö?ingans hexagonala form en obesvarad fråga. Snön uppfattades helt enkelt som kall, våt och vit och sammankopplades ofta med allegoriska idéer om kyla och vithet. I den här kontexten kunde den vita färgen ofta symbolisera renhet, kyskhet och oskuld, berättar Johnson. Under tidig modern tid, på 1600-talet, hade de första mikroskopen redan utvecklats. snö?ingorna både före fotograferandet och i efterbehandlingen för att motsvara strävan efter perfektion. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Alla snöflingor är olika . Han ville att universum skulle vara harmoniskt och utvecklade sina teorier om planeternas rörelse just för att bevisa den här harmonin. Huvudpersonen i romanen följer efter och blir en skugga av en person som heter ?Ka?, snö på. Han blev så fascinerad av snö?ingans skönhet att han ägnade hela sitt liv åt att försöka fånga den på bild. Relationen mellan mikro- och makrokosmos suddades ut, samtidigt som kopplingen mellan snö?ingan som en symbol för renhet levde kvar. han trodde det var en universell ande som gav form åt allt på jorden. Att vetenskap skulle bygga på fria spekulationer, likt Keplers tankar om relationen mellan liv och död i naturen, känns främmande i dag. Det var under romantiken på 1800-talet i efter- dyningarna av upplysningstiden som den vetenskapliga och romantiska bilden av snö?ingan skiljdes åt. . Bentley kallade snö?ingorna för mästerverk och ansåg att de var perfekta, symmetriska och manifesterade en ideal skönhet. Samtida forskning visade trots allt att verklig- heten inte motsvarade idealet. Samtidigt frågade sig Kepler om snö?ingan hade en själ. Själv såg han inget pro- blem med det här, utan ansåg att han bara hjälpte och fullgjorde naturens syfte med snö?ingan. öppnat upp för möjligheter där vetenskap och konst kan fungera jämsides inom samma ramar, vilket kan leda till nya kunskaper. Om medeltidens snö?inga baserar sig på iakt- Enligt Johnson kan man se bilden av den post- tagelser med blotta ögat, den tidigt moderna snö?ingan på en blandning av andlighet och mikroskopiska observationer och den romantiska snö?ingan på antingen romantik eller vetenskap, vad är då den postmoderna snö?ingan
Fortfarande har snön en stark symbolik som hör ihop med renhet. Hur har din syn på snö förändras efter att du ?yttade hit och började forska i snöns imagologi? . Vid noll grader är de ofta stora, medan kraftig kyla gör att snöflingorna blir mindre. Att alla snöflingor är unika beror på att alla vattenmolekyler (H2O) inte är exakt likadana. En vattenmolekyl av femtusen innehåller en tyngre väteatom, och en molekyl av femhundra en tyngre syreatom. Om en typisk snöflinga innehåller 1018 vattenmolekyler betyder det att i snitt tre av vattenmolekylerna kommer att innehålla avvikande väte- eller syremolekyler. Och jag tycker fortfarande väldigt mycket om när det snöar. PROFILEN Anthony Johnson Från: England (Nottingham, Canterbury, Cambridge, Oxford). Bor nu: I Åbo. Yrke: J.O.E. Det är nog till stor del tack vare att jag bor i Finland som jag överhuvudtaget forskar om snön. Eftersom de är slumpartat utspridda i snöflingan är chansen att två likadana snöflingor skulle uppstå högst osannolik. FAKTA Vad är imagologi? Utvecklades efter andra världskriget för att kunna analysera och hantera nationella stereotypier, d.v.s. (visuella, auditiva, intellektuell eller sensitiva) inom en viss tid och plats i historien kan analyseras imagologiskt. Genom imagologin försöker man ifrågasätta sådant som upplevs som självklart och naturligt och visa att uppfattningar förändras. Johnson har tidigare studerat bland annat vattnets imagologi. Insnöad på snö. Foto: Wikipedia FAKTA Vad är en snöflinga? Snö är fruset och kristalliserat vatten. Iskristallerna bildas i lager och är ofta uppbyggda i sexkantiga former, vilket beror på egenskaper hos vattenmolekylen. Temperaturen har stor betydelse för vilken typ av iskristaller som bildas. Donner Professor of English Language and Literature (Åbo Akademi). Läser just nu: Penelope Fitzgerald, ?The Blue Flower. Foto: Johanna Bruun Paradoxalt nog bildas en snö?inga kring en partikel som vanligen består av damm, det vill säga motsatsen till renhet. turkiska. Han kallar disciplinen för kulturell imagologi och anser att allt kulturellt materia, alla ?bilder. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 VINTER-ÅBOLAND 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I hjärtat av snö?ingan ?nns orenheten. Huvudpersonen förråder sedan Ka som själv förrått andra människor. Innan jag kom hit, då jag var doktorand vid universitetet i Oxford, var snö något väldigt exotiskt, poetiskt och spännande för mig, säger Johnson. Den mörkaste tiden, de fuktiga svarta gatorna, kala träden och natten som äter upp dagen bryts upp i ett skyfall av ljus. E-POST: NYHETER@FABSY.FI < Snö?ingorna är fotograferade av amerikanen Wilson Bentley som levde 1865?1931. Nu är den ett vardagligt faktum, men det betyder inte att snön skulle vara mindre viktig för mig. På det här sättet använder Pamuk det vi vet om snö?ingans fysiologi för att brodera ut ett drama om identitetspolitik, säger Johnson. I Finland innebär snöns ankomst en sorts katharsis. om poeten Novalis. Dold talang: Kan nynna och vissla samtidigt. Plats jag skulle vilja resa till: Sydney. Tre personer jag skulle vilja äta middag med (levande, döda, kända, okända): Ben Jonson, Emily Brontë och Gaston Bachelard. Favoritsnö: Skarsnö i februari.. Professor Anthony Johnson vid Åbo Akademi har forskat i hur synen på snö?ingan förändrats genom tiderna. bilden av en folkgrupp. Anthony Johnson har varit med och utvecklat disciplinen i vidare bemärkelse. Bentley (lilla bilden) var en av de första som lyckades fotografera snö?ingor
10?19. . Kulla. Skogsgränd 7: 2,4 km motionsbana. . Ispois?Harittu?Laustis. 10-14, 2.1 och 3.1 kl. Idrottsvägen: 1,1 km belyst. . Mjösund. Start vid Luolavuorivägen 37 eller Laukkällsgatan 15: 1,7 motionsbana . Impivaara/Nunneberget runt: 1,7 km Impivaara?Isosuo: 2,7 km Impivaara?Mälikkälä. Om det ?nns det tillräckligt med snö görs ett traditionellt skidspår till Runsala folkpark runt gården, förbi golfplanen och tillbaka. Där kan man åka slalom och hyra slalomskidor. Nivelax. Oriketo?Räntämäki. Brännverksgatan 17: 2,1 km . Filargatan 5 vid Västcentrum: 4,5 km . Även andra dagar kan man låna skidor, men då måste man boka dem i förväg eftersom skidlagret annars är stängt. . 232 6814 Traditionellt rökt KALKON och kalkonprodukter till JULBORDET facebook.com/tinneshantverk OBS! FÖRETAG även som gåva HANHIALAN H TILA Hanhijoentie 3, Pemar t.050-3403 104, 050-5609 767 www.hanhialantila.net Jul på Malmen Joulu Malmilla Medverkande : Osallistujat : Pargas Damkör Pargas Manskör Pargas Amatörorkester Pargassången Cantus Interruptus Heidi Gräsbeck Hanna Lehtonen Lördagen den 14.12 kl. Parkering på Folkparkens parkeringsplats. Samtliga spår är belysta dagligen kl. Stora masugnsträsket: 1,5 km och 2,6 km belyst. 11?15 och från och med 5.2 också tisdagar kl. Rävgatan 1: 7,2 km . 15?21 och lö?sö kl. 06?22. PARGAS Centrum . Spåret fortsätter 8 km obelyst i skogen. Folkhälsan i Dalsbruk hyr ut skidutrustning. . 18 (säkrast att ringa boka i förväg: 426 0210). Uthyrningen är öppen under veckosluten 5.1?24.3. Vreta. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Strandvägen 10, Pargas Vi firar med ÖPPET HUS torsdag 19.12 kl. Mälikkälä?Oxbacka. Auvaismäkivägen 56: 1,5 km motionsbana . S:t Marie. Start vid Västeruddsvägen 101. Luolavuori?Ispois. Hirvensalo skidcenter. 10-15 Fysio IN Irena Nylund 040 502 9530 Fysioterapi, också hembesök Mia Heikkonen 044 518 2472 Gelénaglar, homeopati, energibehandlingar, detox-fotbad, djurkommunikation Jessica Bergman 040 832 2395 Kosmetolog, ekologisk hudvård, massage Yttra Tove Hagström 045 895 8689 Livshandledning, kommunikationsverkstäder Emotionera!® Speciala?är för handskar och hattar Universitetsgatan 14, Åbo. Start vid Impivaara eller Gamla Kungsbäcksvägen 54: 5 km Andra skidspår i Åbo (i urval): . Oriketo?Hallis. Verksamheten startar så fort vädret tillåter och är sedan öppen må?fre kl. klo 16.30 Paraisten kirkossa Programblad /Ohjelmalehtinen : 10 ? Möjligt överskott av programbladsförsäljningen går oavkortat till Finlands Röda Kors, Ungdomsarbetet i Pargas! Mahdollinen ylijäämä ohjelmalehtien myynnistä lahjoitetaan lyhentämättömänä Suomen Punaiselle Ristille, Nuorisotyö Paraisilla! Arrangörer/Järjestäjät : Pargas kyrkliga samfällighet - Paraisten seurakuntayhtymä, Pargas Manskör, Pargas Damkör Text: Johanna Bruun/Illustration: Paul Söderholm . Start vid Nykärrsgatan 24 eller vid Huhtagränden 3: 1,9 km motionsbana . ONSDAG 4 DECEMBER 2013 22 VINTER-ÅBOLAND ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Tennby. Dalsbruk. Kila. Kråkkärret. Oxskostigen 8: 2,9 km . Brännverksgatan 17: 1,4 km . Start vid gräsplanen Parkvägen 25: 2,2 km belyst. . Tel. Västanfjärdsvägen 653: 2,5 km belyst och 1,7 km obelyst på golfbanan.. 16.30 i Pargas kyrka Lauantaina 14.12. Korpo Mittemot skolan i Verkan. 17?20. Under sportlovet är den öppen vardagar kl. Rutten är ca 12 km lång. Bakom gården ?nns det en plats för lägereld. Korpovägen 141: belyst konditionsbana. KIMITOÖN I kommunen ?nns 6 motionsspår, 5 är belysta. . Strandstigen: 1 km, belyst. . Finbyvägen 87?89: 2,1 km belyst, 7,9 km obelyst. Nagu . 11?15. Vid Impivaara kan man välja ?era rutter: . Teksti: Johanna Bruun/Suomennos: Tarja-Liisa sporta HÄR i SKIDNING ÅBO Bakom Impivaara bollhall, på Eskos gata 1, kan man hyra skidor, pjäxor och stavar för 1?5 euro. Kyrkbacken. Mainiemivägen: 1,5 km belyst. . Runsala. kl. Hirvensalo. Kakskertavägen 111. Finby. Toijaisvägen 160: 2 km motionsbana . 2,5 km belyst samt 6 km obelyst för traditionell stil. Privatpersoner kan låna skidutrustning under onsdagskvällar kl. Oxbacka?Pensarvägen. 10-18. Välkommen in på glögg och pepparkakor och passa på att utnyttja våra julerbjudanden! Öppettider under julen: 23.12 kl
Lähtöpaikka Polttolaitoksenkatu 17: 1,4 km. . Koivuhaan kaukalo, Pihlajatie 24. Nauvo . Skidskobanan i Kuppisparken. Är rullskridskobana på sommaren, och beläggs med konstis på vintern, ger en annorlunda skridskoupplevelse. . Sportgränd 3 (bakom bollhallen). Korpo . 8?20 och på veckoslut kl. Ture- numeroon 426 0210. . Urheilukuja 3 (palloiluhallin takana). Korppoo . Lähtö Västanfjärdintie 653: 2,5 km valaistua ja 1,7 km valaisematonta golfkentällä. PARAINEN LUISTELU Aikataulut löydät seurakunnan kotisivuilta. Tekojääradat ulkona: . Lähtö nurmikentältä, Puistotie 25: 2,2 km, valaistu. Korppoo . Toiminta käynnistyy niin pian kuin sää sallii ja keskus on sen jälkeen avoinna ma?pe klo 15?21 ja la?su klo 10?19. . 18,95 ?) VÄLKOMMEN Fat Cat . 8?22, på tisdagar och torsdagar kl. Eskos gata 1. Täällä voi lasketella ja vuokrata laskettelusuksia. Lähtö Mainiementieltä: 1,5 km, valaistu. . Lähtö Länsiniementie 101:stä: 2,5 km valaistua latua sekä 6 km:n perinteisen tyylin hiihtolatu, joka ei ole valaistu. Varusteita (suksia, sauvoja ja monoja) on saatavana Kimito sportföreningin tiloista Långdalenista. Björkhagens rink, Rönnvägen 24. Nagu . Impivaara?Mälikkälä?Kuloinen. Kartanon takana on paikka leiritulelle. (02) 274 9900 Tidningen kan också läsas på Lehti on myös luettavissa www.åu.fi Tryckeri/Paino: Salon lehtitehdas, Salo 2013. Uthyrning och vässning av skridskor. En ny djura?är har öppnas i Krossi i S:t Karins Vi firar lillajul 7.12.. Glöggservering, n ning 11-13 11 13 (väderförbehåll). håll) ponnyridning Vinter-Åboland 2013 Talvi-Turunmaa 2013 PARGAS Centrum . Antaa toisenlaisen luisteluelämyksen. . Lähtöpaikka Kurrapolku 8: 2,7 km. . 14?15, i undantagsfall kl. Luistinten teroitus jäähallissa sunnuntaisin klo 10?12. . Verkanvägen 1. KIMITOÖN . Kulla. Artukaisvägen 8. Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet ordnar gratis skrinning för allmänheten, lördagar eller söndagar, vanligen kl. Varissuo. Mälikkälä?Härkämäki. Lähtöpaikka Auvaismäentie 56: 1,5 km. . Skolvägen 4. Finby. Varissuon jäähalli. Impivaara. Tiettyjä ylläpitää kaupunki ja toisia ylläpidetään talkootyönä. Kemiön koulukeskus. alla hundoch kattleksaker. KÖP 3 betala 2. WIP Classic kattsand 14,95 ?/st (norm. Impivaaran/Nunnavuoren ympäri. Skräddargatan 4. Gratis skrinning för allmänheten, utan klubba: måndag?fredag kl. 13.45?14.35, torsdag 18?18.50 och söndag kl. Tidtabellerna ?nns på samfällighetens hemsida. Konstisbanor utomhus: . Lähtö Polttolaitoksenkatu 17:stä: 2,1 km. . Jääkiekkokaukalo. Jos on riittävästi lunta, Ruissalon Kansanpuistoon tehdään perinteinen hiihtolatu kartanon ympäri golfkentälle asti ja takaisin. Lähtö Viskarinpolku 8:sta: 2,9 km. . Jäähalli Paroc Forum. Ilmainen yleisöluistelu, ilman mailaa: maanantaista perjantaihin klo 13.45?14.35, torstaisin18?18.50 ja sunnuntaisin klo 10?10.50. . Pysäköinti Kansanpuiston pysäköintialueelle. Kaikki ladut (ei Ruissalo) ovat valaistuja päivittäin klo 6?22. borgsgatan 20. Luolavuori?Ispoinen. Allmänhetens turer i ishallen: Torsdag kl. 15?16.25 med klubba, lördag kl. 17.30?18.30 utan klubba, lördag kl. 18.30?19.25 med klubba, söndag kl. Artukaistentie 8. Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä järjestää ilmaista yleisöluistelua lauantaisin tai sunnuntaisin, tavallisesti klo 14?15, mutta poikkeustapauksissa klo 13?14. Keskusta . Koulua vastapäätä Verkanissa. Vässning av skridskor i ishallen söndagar kl. 10?12. . 13.45?14.35 och lördag kl. 13.45?14.35. . Koulutie 4. Lähtöpaikka Toijaistentie 160: 2 km. . Mjösund. Impivaara?Isosuo. Skärgårdshavets skola. Parkin kentällä on myös luistinten vuokraus- ja teroituspalvelu. TURKU PARAINEN Keskusta . Impivaaran jäähalli. Ruissalo. Kråkkärret. Vuokrauspiste sijaitsee Impivaaran jalkapallohallin takana, Eskonkatu 1:ssä ja on avoinna viikonloppuisin 5.1.?24.3. Kaukalo ja jääkenttä. MERA INFORMATION PÅ KOMMUNERNAS WEBBPLATSER LISÄTIETOA KUNTIEN VERKKOSIVUILTA vinter! SKRINNING katu 24 tai Huhtakuja 3: 1,9 km. . Lähtö Viilarinkatu 5:stä Länsikeskuksesta: 4,5 km. . Taalintehtaan Folkhälsan vuokraa hiihtovarusteita talvikuukausina. . Gratis inträde vardagar kl. Tuureporinkatu 20. Öppen måndagar, onsdagar och fredagar kl. HK-areena. Lähtö Metsäkuja 7:stä: 2,4 km:n kuntorata. . Ilmainen yleisöluistelu, ilman mailaa: maanantaisin klo 14?17.50, keskiviikkoisin klo 13.45?14.35 ja lauantaisin klo 13.45?14.35. . Koulukatu 20, Keskusurheilukenttä. Yleisövuorot jäähallissa: torstaisin klo 15?16.25 mailan kanssa, lauantaisin klo 17.30?18.30 ilman mailaa, lauantaisin klo 18.30?19.25 mailan kanssa, sunnuntaisin klo 10?11.25 ilman mailaa. Kraatarinkatu 4. Oriketo?Räntämäki. Gratis skrinning för allmänheten, utan klubba: måndag kl. Kupittaanpuiston luistelurata. Rata toimii rullaluisteluratana kesällä ja talvella se päällystetään tekojäällä. Skolgatan 20, Centralidrottsplan. Ishockeyrink. Vreta. Yksityishenkilöt voivat lainata suksia ainakin keskiviikkoiltaisin klo 18. Lähtö Luolavuorentie 37:stä tai Lauklähteenkatu 15:sta: 1,7 km. . Vissa upprätthålls av staden andra genom talkoarbete. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Täällä voit talviurheilla! HIIHTOLADUT TURKU Impivaarasta voi vuokrata erilaisia suksia, monoja ja sauvoja halpaan hintaan. Ishallen Paroc Forum. Lähtöpaikka SuoMäkelä/Kuvitus: Paul Söderholm ÅBO I Åbo ?nns ?era ishallar och en mängd isplaner och isrinkar. Parkin tekojäärata. Lähtö Finbyntie 87?89:stä: 2,1 km valaistu, 7,9 km valaisematonta. Nauvo . Barkplanens konstisbana. Taalintehtaan urheilukenttä. Taalintehtaan sisääntuloväylän vieressä. Reitti on noin 12 km pitkä. Rink och isplan. ÅU:s Vinterbilaga/ÅU:n Talviliite Massor av judanden fina julerb t.ex. Lähtöpaikka Kurrapolku 8: 1,7 km . Kimito skolcentrum. 10?11.25 utan klubba. Soita Turussa on useita halleja ja joukko jääkenttiä ja jääkaukaloita. Hirvensalo. lähtien myös tiistaisin klo 17?20. Impivaarasta lähtee useita reittejä: . Kiila. Korppoontie 141: valaistu kuntorata. KEMIÖNSAARI Kunnassa on 6 kuntolatua, joista 5 on valaistuja. . Latu jatkuu metsässä 8 km valaisemattomana. Vid infarten till Dalsbruk. Taalintehdas, Isolla Masuunijärvellä: 1,5 km ja 2,6 km, valaistu. HK-arenan. Rata on avoinna maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 8?22, tiistaisin ja torstaisin klo 8?20 ja viikonloppuisin klo 9?21 (säävaraus). Arkisin klo 8?15 sisäänpääsy on maksuton (poikkeuksena koulujen lomapäivät). Skärgårdshavets skola. Verkanintie 1. KEMIÖNSAARI . 10?10.50. . Rink och isplan. . Hirvensalon hiihtokeskus. Kakskerrantie 111. Dalsbruks idrottsplan. Eskonkatu 1. Rantatie: 1 km, valaistu. . 13?14. Naturisbanorna hittas på stadens hemsida. Ishallar: . Kaukalo ja jääkenttä. . Lähtö Kurrapolku 8:sta tai Vanha Kuninkojantie 54:stä: 5 km. Muut (valikoima): . Fuzzy Dog Hallimestarinkatu 17 b 20780 S:t Karins Tel. 0400 290 102 www.fatcatfuzzydog.com Öppet må 11-17, ti-fr 11-18, lö 9-14, sö stängt Ansvarig utgivare/Vastava julkaisija: Förlags Ab Sydvästkusten /Torbjörn Kevin Layout & Redigering: Jean Lindén Annonser/Ilmoitukset: annons@fabsy.fi Tel. Lähtö Urheilutieltä: 1,1 km valaistu. . Maaria. Kyrkbacken. Nivelax. 8?15 (skolornas lovdagar är ett undantag). Ispoinen?Harittu?Lauste. Lähtöpaikka Ketunkatu 1: 7,2 km. . klo 11?15 ja 5.2. ONSDAG 4 DECEMBER 2013 VINTER-ÅBOLAND 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ulkokentät löydät Turun kaupungin kotisivuilta www. turku.?. Hallit: . 9?21 (väderförbehåll). Härkämäki?Pansiontie. Tennby. Oriketo?Halinen. 14?17.50, onsdag kl
E-POST: NYHETER@FABSY.FI. 24 VINTER-ÅBOLAND ONSDAG 4 DECEMBER 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900