Åbo Underrättelser 05.01.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Foto: Stefan Crämer Sjukhuset kommer hem Hemsjukhuset har 10?15 patienter Att vårdas hemma i stället för på sjukhus låter som en dröm för många patienter. Och visst är det möjligt: Åbo stads hem- sjukhus ger vård hemma i soffan. . Just nu arbetar hon med provokativa texter. Jouko K. Både patienter och personal trivs. Mitten . Foto: Stefan Crämer Sidan 16?17 Personligt och lokalt Kristinegatan 9 Åbo SYDKUSTEN Rean har börjat 30-40 % Tel. VECKÄNDAN Han slår ett slag för svenskan Sonja skriver provokativt Åbo stad kunde sköta den svenska servicen bättre, säger Jouko K. LEDAREN: Abu-Hanna frågar i HS om ?nländare är beredda att erkänna närvaron av rasism. NAGU LIVET ÄR LOKALT SIDAN 3 . www.åu.fi . Lehmusto. Det finns många som förstår språket men som inte vågar prata för att de är rädda för att säga fel, säger han. Åbobon Sonja Nyström vann i höstas andra pris i Solveig von Schoultz-tävlingen. Foto: J-O Edberg skyltar | tejpningar | dekaler | trycksaker | storbildsutskrifter reklamplanering & layout | textiltryck | webbsidor reklam & tryck | info@aboprint.. 0400 407 7 485. Hennes omdöme är klart: Det fungerar fantastiskt! Här tar sjukvårdaren Heidi Koskinen ett blodprov. Lehmusto, nyligen pensionerad från posten som biträdande stadsdirektör. Stadens anställda borde tala mera svenska. 01.00?. Får vård hemma. KULTUR SIDAN 7 Rubeln rullar i stans affärer Dalsbruksvägen är öppen igen ?Jag vill vara en medmänniska? Sliten servitris sjunger om kärlek Åbo har nu besök av ?er ryska turister än förut. Läckan i röret hittades, men arbetet fortsätter nästa vecka. Cancern gav Johan Sundberg gnistan att starta eget. Johanna Ringbom ger ny pjäs med sång och prat i ?Kl. Det är tydligen en provocerande fråga. SIDAN 4 LÖRDAG 5 JANUARI 2013 nr 3 . Hon beskriver sig som en person som hellre skriver än talar. ÅBO SIDAN 9 . Birgitta Abrahamsson i Nummisbacken har vårdats i två veckor på stadens hemsjukhus. pris 1,80 e . DALSBRUK SIDAN 2 . Sonja Nyström tar i sina texter ställning till orättvisor i samhället. (02) 274 9900 . vecka 1 . nyheter@fabsy.fi . årgång 190 . | *454 3200 | Norrby Strandväg 2, Pargas | Sidan 12?13 Prisad skribent
Man byter buss på samma ställe som förut, vid Ikeas hållplats i Esbo. Från och med nu kan man starta från Åbo en halv timme senare än förut och ändå vara framme vid Helsingfors-Vanda ?ygplats samma tid som förr. Det är fritt inträde. Dalsbruk. Foto: Finavia Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.? Nya bussturer till HelsingforsVanda ?ygplats Nu kan man ta sig snabbare än förut med buss från Åbo eller Salo till Helsingfors-Vanda ?ygplats. Pohjolan liikenne har öppnat expressturer mellan Åbo och Helsingfors också för dem som ska ta sig till ?ygplatsen i Vanda. LÖRDAG 5 JANUARI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är fabriken som grävt ner röret, staten som byggt väg ovanpå och kommunen är tredje part. Karta: Paul Söderholm Allt det måste avlägsnas, sedan återstår frågan om röret ska bytas ut eller om man för in ett nytt rör i det gamla. . På så sätt går det också att ta sig från Salo till Helsingfors-Vanda ?ygplats snabbare än förut. Det är det gamla dagvattenröret som ledde till att stora mängder vatten steg upp på Dalsbruksvägen på nyårsdagen. Hur röret är draget under och bredvid vägen lokaliserades med en specialkamera, och när det grävdes fram visade det sig att betongröret med en diameter på 70 centimeter läcker på många ställen. . Nu vet vi mera. Tullbacks vägen DALSBRUK Sö de r g lån vik vä ge n l Da sb r s uk vä ge n Bruksviken Vems röret är och vem som betalar arbetet som fortsätter nästa vecka klarnar troligen först på måndag. . Barnfamiljer får vara med och testa riddarnas stridsbana, delta i feernas gårdslekar, dansa och göra annat trevligt på skridskor mellan klockan 14 och 16.30. Man kan också skrinna, dansa och cirkla fritt till tonerna av Åbo ?lharmoniska orkester mellan klockan 16.30 och 18. Konserten har dokumenterats och projiceras som stämningsfull ?lm på ?lmduken. Evenemanget arrangeras av Åbo idrottscentral och Åbo ?lharmoniska orkester. Hur vi löser det klarnar säkert på måndag, säger Vuorio. Hon säger att man upptäckt en sten stor som en fotboll och på ett annat ställe slam som täpper till röret. IDROTT Kungligt underland i is på Barkplan Nadine Karell Det blir kunglig stämning på Barkplan, Tureborgsgatan 2 i Åbo, på trettondagen. Åtta snabbare bussturer går dagligen från Åbo och tre snabbare bussturer går åt andra hållet, från Helsingfors till Åbo. Expressturerna mellan Åbo och Helsingfors stannar i fortsättningen förutom vid Ikea i Esbo vid Alknutens hållplats (korsningen mellan Åboleden och Ring ettan) samt i Salo vid avfarten mot Piihovi. Resetiden från Åbo till ?ygplatsen är cirka två timmar och tio minuter. Det gäller att ta det försiktigt både till fots och med bil, säger Vuorio.. En del av området är avspärrat, det ?nns risk för ras. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åsa Gustafsson är SFP:s namn i S:t Karins sst SFP i S:t Karins har utsett följande personer till förtroendemannaplatser för fullmäktigeperioden 2013?2016: Stadsstyrelsen: Åsa Gustafsson, två års mandat (2013?2014), basservicenämnden: Margit Forssell (ordinarie), bildningsnämnden: Lisa Åsa Gustafsson. Molander (ordinarie), revisionsnämnden: Margita Kylkis (suppleant), medborgarkommittén (Kansalaistoimikunta): Linda Lindholm (suppleant). SFP:s representation avgjordes i förhandlingar inom mittengruppen (Centern, KD, SFP). Industribyggnad brann ner i S:t Karins En cirka 270 kvadratmeter stor industri- och lagerbyggnad förstördes i en brand på Piispanristintie i S:t Karins natten mellan torsdag och fredag. 041 527 3144 Easy Diet -25% ri Hela janua Passagen, Strandvägen 8 (bredvid Nordea i Pargas) parvita1@gmail.com från vägar och diken ända förbi sportplanen, flera hundra meter upp på land, och mynnar ut i havet vid brandstationen. Planeringsingenjören Frida Vuorio vid Kimitoöns kommun säger att det troligen är fabriken som grävt ner röret, som ligger cirka två meter under vägen, någon gång på 1950-talet när den ännu skötte en stor del uppgifter i samhället. . Billigt blir det inte, det är säkert oberoende vem som betalar, säger Vuorio. I går kväll var det planerat att vägen och gångbanan kunde tas i bruk igen. En del av det som grävts upp fylldes så att 1,5 kör?l skulle kunna användas. . Det gula röret är skyddsrör för Fortums elkabel. Det läckande betongröret går till stora delar parallellt med och till en del under Dalsbruksvägen. Det läcker i alla skarvar, säger Markus Eggert från FSE Partners som skött grävarbetet, efter att felet upptäcktes i går på förmiddagen. Skarvarna är upp till fem centimeter stora. Röret samlar upp dagvatten . Då den första räddningsenheten kom till platsen brann byggnaden redan så häftigt att man inte kunde göra något för att rädda den. Här går röret. Här trängde vatten upp på vägen. Foto: Frida Vuorio Sten och slam täpper till röret Vägen i Dalsbruk öppnade för tra?k i går kväll. Arbetena fortsätter nästa vecka. Helsingfors-Vanda ?ygplats. Vi har vetat att det ?nns ett rör där någonstans, men inte var
Någonting allvarligt. På måndag får Sundberg tid till Nagu hälsostation därifrån han skickas vidare till ÅUCS för noggrannare undersökningar. Nu har han eget företag och hjälper andra. PROFILEN Johan Sundberg Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Det är en solig och varm augustifredag sommaren 2011. Förutom i samband med renoveringar stöter man på projektiler också i dödsbon, det är till exempel inte ovanligt att granater förvarats på vinden som krigsminnen. Bölden har en omkrets på tio gånger tio centimeter. Från juli till slutet av augusti åker jag till ÅUCS varje vardag för tio minuters strålbehandling. Resten av svaret får du om ett år. Hjälpande hand. Han sköter fastighetsservicen för ett par större företag i Nagu. För mig har bytet varit positivt. En person hittade en lite annorlunda försändelse i sin postlåda. Det kändes toppen. Under sjukhusvistelserna har Sundberg mycket tid att tänka. Lehtikuva Stamkund. Han blir sjukskriven en vecka från sitt jobb som fastighetsskötare vid T. Chili blir honom en trogen vän. . Under konvalescensen får han idén att göra något för att hjälpa andra. Den första november i fjol är han tillbaka på jobb. . Johan Sundberg är mångsysslare inom fastighetsbranschen. Enligt dem går cancern att bota och han ska bli helt återställd. Men det kommer att ta tid. En månad efter besöket på hälsostationen inleds cytostatikabehandlingen. . Raden med postlådor står ungefär tio meter från en husvägg. . Fynden i terrängen har blivit ovanligare. . Om granaten hade exploderat skulle det ha orsakat stora materiella skador och kanske också personskador, säger kriminalkommissarie Ove Storvall. Granaten var en projektil för lätta granatkastare. Polisen utreder fallet som framkallande av fara och olaga hot. Storvall säger att armen även tidigare hittat granater i trakten, men inte i postlådor. Ofta hittas projektiler i samband med att äldre hus renoveras. Försvarsmakten får så gott som dagligen förstöra gammal krigsammunition. Wallin i Pargas. På sjukhuset står det snart klart att det inte är frågan om något insektbett. För mig handlar det mera om att hjälpa, än att att tjäna pengar. Siktar högt. Medicineringen ändras och Sundberg tappar modet. Men på våren vänder det. Cancern börjar ge med sig. Knölen har torkat och smulats sönder. Rör dem inte, utan kontakta närmaste polis, råder Eero Karhuvaara som är informationschef vid Huvudstaben. Granater exploderar inte av sig själva, men med tiden sker kemiska förändringar i sprängämnet vilket kan göra granaten mer känslig. Det kom fram hemska detaljer som att endast 50 procent av de drabbade överlever. Sundberg litar istället på läkarna vid ÅUCS. Hur känns det? . Hemma hos Johan Sundberg och hans sambo Nina Färm i Hangslax i Nagu förbereder familjen grillen och snart dukas middagen fram. I samma veva upptäcker sambon en knöl på vänster sida av Sundbergs hals. Hemma i Nagu får han uppmuntran och stöd av familjen, vänner och bekanta. Diagnosen skrivs lymfkörtelcancer som har spridit sig mellan lungorna och i vänster arm. . Jag ville inte vara en belastning för arbetsgivaren. Född: 22.12 1967 i Helsinge. Bor: Hangslax, Nagu. Familj: Sambo, ett gemensamt barn, tre barn från förut, två bonusbarn. Gör på fritiden: Sköter trädgården och är med familjen. Motto: Göra ett bra resultat. Då bestämde jag mig för att starta eget. Den 20 november grundar han ?rman Johans skärgårdstjänst. Samtidigt lär jag mig själv mycket genom att lyssna på äldre människor och höra hur det var i Nagu förr i tiden.. . Det var ganska ruskiga grejer. Jag sökte information på internet, men det borde jag inte ha gjort. Granaten hittades vid fyratiden på torsdagseftermiddagen när en person kom för att hämta sin post. Närmare undersökningar visade att det rörde sig om en riktig granat och att den i princip kunde ha exploderat. Försvarsmakten sprängde granaten på förmiddagen. Det var den boende som hittade granaten i sin postlåda. För ett och ett halvt år sedan drabbades han av cancer i lymfkörtlarna, nu har han ett eget företag. För varje behandling ?ck jag fyra sorters medicin i fyra timmar varannan vecka. Magen krånglade, men mest var jag trött och slut. Han ser mycket lidande, men också mycket medmänsklighet. Johans skärgårdstjänst gör allt från att putsa tak och skotta snö till att hjälpa folk med vardagsbestyr som städning och butiksuppköp. OVANLIGT FYND Krigstida granat i postlåda i Pedersöre En krigstida granat hittades i en postlåda i Pedersöre i Österbotten i torsdags. Hemma orkade jag inte hålla min fyraåriga dotter i famnen. Det var ganska tufft. Hemma försöker Sundberg hålla sig i gång så bra det går. LÖRDAG 5 JANUARI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Bölden avfärdas som ett insektbett, men i bakhuvudet mal tanken på att det kan vara någonting annat. Jag är trött men inte på samma sätt som efter cytostatikan. Ett år efter chockbeskedet att Sundberg har lymfkörtelcancer blir han friskförklarad. . När jag ?ck beskedet var det hemskt. Men jag hade dålig kondis och orkade inte så mycket. Anita Arho-Havrén anlitar Johan Sundbergs tjänster en gång i veckan. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Från cancerpatient till egenföretagare Johan Sundberg i Nagu besegrade cancern. ?När det snöade som mest var Johan till himmelsk hjälp, jag skulle aldrig ha orkat skotta all snö själv.?. Jag kan till exempel ta en promenad med någon som sitter i rullstol eller gå till butiken. Men medicinerna fungerar inte som önskat och behandlingen tar längre tid än väntat. (FNB) Som ett brev på posten. Cytostatikabehandlingen avslutas och ersätts med strålbehandling. . Foto: Kim Lund Efter att i trettio år job- bat som anställd är du nu egenföretagare. Han gör också hembesök enligt ?loso?n att vara en medmänniska, inte bara någon som kommer in, gör jobbet och skyndar vidare. . Hunden har betytt mycket för mig. Behandlingen med cytostatika fortsätter hela hösten och vintern. Han har bekanta som också drabbats av cancer och tillsammans stöder de varandra. För att få motivation att komma ut och promenera köper han en tibetansk spaniel. Många vill ha någon att prata med, kanske visa fotogra?er och ha sällskap. Trots att han var ny i familjen så märkte han att jag var sjuk och försökte trösta mig
utomlands eller som kommande utomlandsifrån. När hon betraktar Finland ser hon en hierarki. egenskapen extra tung att bära. Det budskapet sänder Umayya AbuHanna Finland vid skiftet 2012?2013. Märkligt att det väcker irritation. I hans (Niinistös) ställning är det möjligt att de?niera sin egen rimlighet. Majoriteten av ?nländarna får sin rimlighet som ett diktat. Ilkka Markku Majaniemi Åbo STX-ordern CITATET nder de senaste veckorna det har förekommit många artiklar om framtidsforskningens nya resultat och upp?nningar. subjektivt upplevd. Det är tydligen en provocerande fråga. Gemene ?nländare ansvarar i första hand för sig själv och borde därmed kunna acceptera frågan. Det blir svårare när man vidgar den till att gälla om man är beredd att ingripa när rasismen visar sitt fula tryne. Dagens samhälle tenderar fostra individer som också i andra frågor vänder sig inåt och upphör att vara sociala varelser. För den som i den miljön avviker till det yttre blir den ?mänskliga. Det mäter vår nationella självkänsla. Abu-Hannas artikel var inte aggressiv, den pekade inte med hela handen, den förklarade varför individen Umayya Abu-Hanna valde en annan miljö för sitt växande barn. Frånsett idealiseringen av Holland ? ovidkommande i sammanhanget men behövlig som kontrastgivande fond ? säger Abu-Hanna ingenting som borde väcka irritation eller anstöt. Men det var vad artikeln gjorde. En kritiker med utlandsbakgrund ifrågasätts så Professor Jeremy Gould säger i gårdagens HS att etniska ?nländare inte godkänner att mörkhyade ?nländare har erfarenheter av rasism: ?Genom att förneka detta avslöjar man en rasism av liberalt slag?. Rasism är ett vanskligt begrepp. Varje individ tänker någon gång rasistiskt. Invandraren är lägst nere.? Sverige är inte till alla delar det invandrarparadis man vill vara, men det ?nns grader också i den här tillvaron. Invandringen syns i dag i den lukrativa nöjesindustrin, i teven . som klassens väluppfostrade och superkorrekta elev. Men det är vad livet är, en samling jagkänslor. Det handlar om strukturer Susanna Ginman Hufvudstadsbladet Då det gäller inkomstskillnader handlar det om samhällets strukturer. Vilket skulle bevisas. Torbjörn Kevin 5. efter nästan 30 år i Finland ? till Amsterdam. I Norden har vi en progressiv inkomstbeskattning, vars uppgift varit att jämna ut skillnaderna. Som läkare vet han att ?nländare inte beter sig som 80-åringen. Debatt pågår fortfarande på nätet. I Amsterdam sitter en idealiserande Abu-Hanna omfamnad av idyllisk tolerans och hoppas på att det 100-åriga Finland år 2017 ska kunna synliggöra en ?nländsk ?berättelse som andas och välkomnar?. Umayya Abu-Hanna må idealisera Holland. Hoppas att vår presidentens tal har fått det stående vattnet att rinna igen. U en franska regeringen kan ha fattat beslut om att ta risken att få böter av EU, och betalar den självklart om den kommer. Vi måste medge att den stora visheten inte ?nns bara här hos oss. Har vi tid för det här nya ekonomitänkandet när vi har hört om regeringens åtgärder och tidtabell. 1. 2013 För Abu-Hanna blev ?ytten till Holland ett måste. Möjligheterna för framtiden ska skapas med nya, innovativa produkter som är tillräckligt värdefulla att bära vår nivå på arbetskostnaderna, samtidigt som de har informations- och designvärden som uppskattas hos våra kunder. I framtiden handlar det om en global synvinkel. På samma gång måste man komma i håg att rättigheter också betyder att en nationell styrka kan nås med enighet och att var och en av oss bär sitt ansvar. Efter den bedrövliga historien med den RCL-lyxkryssaren, låt oss börja tänka på nya alternativ för framtiden. om den är sann eller inte hör inte hit. men det är en annan fråga.) Abu-Hanna frågar i HS om ?nländare är beredda att erkänna närvaron av rasism. LÖRDAG 5 JANUARI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Och inte bara lokalt, det är fråga om hela Finland. Vi måste komma i håg situationen i pappers- och skogssektorn, vad har hänt med Nokia och dess underleverantörer, vad betyder vår brist på tålamod i pensionsfrågan och vilka är konsekvenserna i bygg- och servicebranscherna? Nu är det dags att se vilka är de nya visionerna för framtiden. Civiliserat liv kännetecknas av frånvaro av påhopp utan orsak. (Påhopp med så kallad orsak är inte sällan omotiverade också de . Är den nationella självkänslan så svag? Abu-Hannas Finland Den palestinafödda tevejournalisten Umayya Abu-Hanna ?yttade för två år sedan . Hennes adoptivbarn är en zulu och kommer från Sydafrika. Abu-Hanna beskriver hur en 80-årig kvinna en dag ställde sig framför den då 1-åriga ?ickan och skrek: ?Saatanan neekeri!?. Hon kvanti?erar de rasistiska påhoppen på dottern till cirka tre per månad. Hon frågar sig hur hon i den miljön skulle ha kunnat ge dottern känslan att hon är värdefull. En relevant fråga. Vad hände? HS-artikeln som väcker debatt. Bland andra nyhetschefredaktören för Ilta-Sanomat svarade att Abu-Hanna borde känna tacksamhet över allt hon fått av Finland. De?nierade så är de rasistiska glåporden mot 1-åringen en kostnadspost för en lyx. Hände något annat. Som vi ser är alla de här utvägarna för allmänna. Vi ska hylla vår presidents tapperhet i sitt nyårstal, att ge oss alla en ny synvinkel är de viktigaste elementen i statens humana ryggrad. Hennes erfarenhet av Finland är inte påhittad. om liknelsen håller . Samlingspartiet har gått i bräschen för att sänka inkomstskatterna och i stället höja momsen, som drabbar långinkomsttagarna hårdast. Det är också en bra bild . Det betyder en medveten strävan att vidga våra utrikeshandel och samarbeta, först med våra nordiska grannar och sedan med nya partner längre bort i världen. Om man nu ser EU som en skolklass, står Finland . på samhällets (nästan) alla nivåer. Någonstans har vårt grannland hittat andra sätt att värdera folk. Dem rår man inte på genok frivilliga lönesänkningar. När hon betraktar Finland ser hon en hierarki. Vi- och de-perspektivet sitter djupt och lyfts lätt till ytan av yttre attribut som hudfärg. Majoriteten av ?nländarna bemästrar sina rasistiskt färgade tankeelement. Invandraren är lägst nere, får inga jobb och ses som ett hot mot en jämlikhetsde?nition som utgår från att alla är likadana. När hon ser på sitt Holland ser hon hur olika människor . fattiga, rika, landsbor, arbetslösa och miljonärer ? samhälleligt ser lika stora ut. Det är en skillnad . Abu-Hanna. Rasism är ett känsligt ämne. Det väcker känslor, det består av känslor. fort hon lyfter fram svåra frågor. Men det hände också författaren So? Oksanen när hon för något år sedan i dansk teve sa att ?nländska män är aggressiva. Det ?nns saker man kan tänka men inte får säga . Denna metafor har använts tidigare av andra.. Är det så här kommunen vill ta hand om sina sjuka, sina åldringar och sin personal? Eva Grönroos Åbo Anhörig uppenbarligen bättre. Beställningen till det franska varvet faller då med säkerhet inte bort, och går inte tillbaka till Åbo, då det franska varvet vid tidpunkten för en eventuell böter kommer att vara mycket långt i planeringen och eventuellt i byggandet av lyxkryssaren. Den franska regeringens beslut är därför under alla omständigheter en vinst för Frankrike; självklart kommer Frankrike inte att erkänna den här strategin. Kontakten mellan det franska varvet och beställaren sköttes diskret in i det sista; den konsten kan fransmän Tummen ner för läckande tak på bäddavdelning D Ole Rud Nielsen Tummen ner till Kimitoöns kommun som inte åtgärdar problemet med takets vattenläckage i bäddavdelningens dagsal i Kimito. Tack till personalen som tappert bär på ämbaren och torkar golv medan det rinner ner vatten från taklampor och tapeterna lossnar från väggarna. En läkare i Hämeenkoski skrev i HS att Abu-Hanna ljuger. I HS den 30 december förklarar hon i en lång och stilistiskt välskriven artikel varför hon lät bli att lösa in den lottovinst som hennes nu 5-åriga dotter hade inom räckhåll ? som ?nländare. På två dagar lästes artikeln av 410 000 besökare på nätet. Att vi missade storordern borde vara en ny början för hela företagslivet i området. Varför kan vi inte erkänna att det ?nns rasism i Finland. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tänk på nya alternativ för framtiden Vad var så provocerande i Umayya Abu-Hannas artikel i HS. Det som har skapat förvåning hos mig är att de skulle vara de viktigaste och mest betydande för vår ?nländska framtid. Utan att repetera alla fakta om vår ekonomiska situation kan vi utan vidare nämna ett halvdussin alarmerande indikationer som tvingar oss ännu en gång granska på vilket sätt vi får kan göra statens ekonomi sund. Det räcker inte att säga att vi behöver tillväxten, att vi måste förena kommuner till större enheter, att vi måste hålla servicebranschen i skick med mera konsumtion, att lönerna inte kan skänkas och att Europeiska unionen har räddat sig från splittring. Den illustrerar ett ?nländskt problem som inte är speci?kt för invandrare: Det hårda, hierarkiska samhälle som ger ?nländaren människovärde via vad hon gör och inte via vad hon är. I Abu-Hannas värld får det uttryck som det här: ?Om man i centrum stöter på en svart människa har han en kvast och en trasa i handen?. ?Umayya AbuHanna må idealisera Holland. Det är en välkommen förändring som har följt på en annan: invandringen. Abu-Hanna säger i HS (en intervju 3.1.2013) att Finland borde erkänna rasismens existens. Det som hindrar en förändring är enligt henne att den kollektiva självkänslan inte klarar av en kritik som så att säga kommer utifrån. Hennes erfarenhet av Finland är inte påhittad. Den har genererat en intensiv debatt för eller emot
Man måste komma ihåg att rederierna i södra Finland i hög grad lever på sin tax free. Du har ett (1) enda liv, så tag din chans och gör det bästa av det. De är alla mycket skickliga ?lmskapare. Vasabåtarna satsar på kryssningar och konferenser På fredagen gjorde det nya rederiet Vasabåtarna sin jungfrufärd mellan Vasa och Umeå. Så låt oss i år bestämma oss att göra något som verkligen kunde bli sant! Har du alltid velat bli specialist inom ett visst område? Alltid velat tala ?ytande ett främmande språk. Därför tänker jag försöka göra det bästa av det. Ett ställe där man talar franska och blir brun samtidigt. Det här ska väl till största delen kopplas till min träning. Även om löpningen börjar smaka papper och de där magmuskelövningarna känns som rena döden, tänker jag fortsätta. Om överlevnad, om att skiljas åt, återförenas och igen bli borttappad. Över 500 passagerare var med på resan. Catarina Fant, marknadsförings- och kommunikationsdirektör vid rederiet, tar telefonen ombord på färjan på väg mot Umeå. Hurudan är stämningen på jungfrufärden? . För jag vill träna, jag älskar det. Naomi Watts och Tom Holland, båda värda en Oscar? Thailand julen 2004 Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com En familj från Australien semestrar i Thailand julhelgen 2004. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KORTEN PÅ BORDET Det kommer bli fantastiskt tt nytt år är kommet. Är du med mig. Vi har delvis gjort upp tidtabellerna med tanke på att frakten ska fungera, men vi väntar oss mer kryssningspassagerare på veckosluten och konferensgäster under veckorna. I det här skedet har vi inte några siffror att komma med. (FNB?SPT/Heidi Hakala) Lyckligtvis har jag insett nu att jag är jag och att jag helt enkelt är tvungen att leva med det. Det tror jag säkert, men utan tax free-handel så är det svårare. Jag medger nu till er . De sveps med och skils åt. Vi får bevittna hur datorerna nuförtiden kan skapa fantastiska och realistiska bilder. Stämningen är riktigt bra, allt fungerar inte så bra FILMEN THE IMPOSSIBLE Spanien 2012 ????? Regi: Juan Antonio Bayona Manus: Sergio G. Vi ska för en gångs skull bli lyckliga, bli vår egen idol. Då jag känner att jag hittat på den perfekta berättelsen, då sätter jag mig ner vid min lilla bärbara och börjar skriva. Och slutar inte förrän jag är klar. Och sist och slutligen för att jag en vacker dag ska be?nna mig på det vackra Mauritius kommer jag att börja samla pengar och dessutom försöka växa som människa så jag faktiskt vågar åka. LÖRDAG 5 JANUARI 2013 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Destinationen får mycket gärna vara Mauritius. Inte värst sannolikt. E Räddade, svårt skadade. Sánchez och fotografen Óscar Faura. I år ska vi alla klara det vi alltid velat klara, inga undantag.? För att bli klar med en egen roman inser jag att jag bör läsa en hel del böcker för att förbättra mitt språk och dessutom utföra ?era skrivövningar. Lägg till ett litet löfte i din nyårslista, nämligen: ?i år uppfyller jag mina nyårslöften. Jag hatar att gå in där på ?ygplatsen och försöka förstå vad som händer näst. De släpar och bär skadade rika till sina provisoriska sjukhus och räddningsstationer. Bayonas berättelse är en enkel historia, rätlinjigt berättad. Och på människorna, medmänniskorna. Juan Antonio Bayona är en humanistisk filmskapare. Han visar en balanserad sentimentalitet, fast några berättartekniska trådar är irriterande synliga mot slutet. Han behärskar spänning, handling, personregi, effektiv användning av ljud (och musik) och den modernaste ?lmtekniken. För att vara en europeisk ?lm av en spansk ?lmkonstnär är ?The Impossible? (det omöjliga) ändå märkligt ?amerikansk?. Rederiet ägs av Vasa och Umeå städer. På gott och ont. . Men klarar jag av det någon dag alldeles själv och verkligen står på en vit sandstrand där på den lilla paradisön, då är jag lycklig. Nu tusan ska jag lyckas med detta. Det är en surrealistisk värld vi ser i kulisserna, men ?lmen koncentrerar sig på verkligheten. Scenogra?er och foto imponerar. Och förstås skådespelarna, Naomi Watts och den unge Tom Holland framför andra. Är du med mig. RG Lines fokus låg på nyttopassagerare och på frakttra?k. Vill du upptäcka världens alla länder. Priserna är också lägre än på RG Line, nu kan man åka på kryssning för trettio euro. Färjetra?ken över Kvarken har ?era gånger hotats av nedläggning under de senaste åren. Det kan ske om du verkligen vill det! Jag har ofta en känsla att personer som klagar över något inte heller försöker göra saken bättre. Kanske du inte gillar ditt jobb. Åldern bland passagerarna varierar stort, här verkar ?nnas allt från noll till nittionioåriga resenärer. Hur skiljer sig Vasabåtarna från RG Line, som länge upprätthållit tra?ken på linjen men gick i konkurs för drygt ett år sedan? . Tyvärr är de ofta orealistiska. Det är för mycket för mig. Skall alla överleva och återförenas för gott? i början men folk verkar nöjda. Men det är såklart endast möjligt ifall du gör något åt saken. Mina största mål i år är att orka fortsätta träna som vanligt, att skriva klart en bra roman från början till slut (vi snackar proffslitteratur här) och att våga resa på egen hand någonstans där jag inte tidigare varit. vart ska jag gå först och när ska jag stiga på planet. En lycklig familj, Henry (Ewan McGregor), Maria (Naomi Watts) och tre söner, Lucas (Tom Holland) som är äldst står på tröskeln till tonåren. Han blir en hjälte i den spanska ?lmen ?The Impossible. Vi kommer att bygga ut konferens- och kongressutrymmen så att vi kan erbjuda olika stora mötesrum för upp till hundra personer. Och på lördagar kommer vi att ha temakryssningar. Hur många passagerare väntar ni er efter jungfrufärden? . Vi kommer däremot att bygga upp kryssningstra?k och kongresstra?k så att företag kan ha möten och konferenser ombord. Kan ett nytt rederi med ett nytt koncept åter öka kontakten mellan Vasa och Umeå? . Dessutom ?nns här butik, restaurang och bar. Sánchez Foto: Óscar Faura I rollerna: Naomi Watts, Ewan McGregor, Tom Holland 1:53 F12 Familjen njuter av livet vid med en svårt skadad Maria och Lucas. simbassängen nära havet. Henry leker med sina pojkar, Maria läser. som bygger på en sann historia om en spansk familjs ohyggliga upplevelser. I den dramatiserade versionen är familjen engelsktalande. För jag minns aldrig hur det går till då man är på ?ygplatsen . Det beror på. Då har du inget val. Julia Degerth Skribenten studerar vid Åbo Akademi. I stop when I?m done?. Men det borde väl knappast vara någon konst, det är ju bara att göra det. Det brukar ju innebära att man skriver ner ?era sidor fulla med mål man vill uppnå inom de följande tolv månaderna. och kryssa i rutan redan nu. 2007). Han samarbetar igen med manusförfattaren Sergio G. För dem som har rest med RG Line är det en stor skillnad, trots att det här är en gammal båt. Jag läste någon gång ett inspirerande citat om det här med att ge upp: ?I don?t stop when I?m tired. Filmen är regisserad av Juan Antonio Bayona (?Barnhemmet. I år ska vi alla klara det vi alltid velat klara, inga undantag. Ewan McGregor alltid bra, han får bara mindre utrymme nu när vi följer ägodelar är bortspolade hjälper västlänningarna. jag hatar att ?yga. Vi måste hitta på andra idéer för att locka kunder. Vilka är de här idéerna, till exempel? Ortsbor, de vars hem och Spanjorerna visar tillräckligt av förödelsen av natur, kultur och . Jag hatar det. människoliv för att vi skall förstå och minnas. Jag vill bli mitt eget drömjag. ?Nu tusan ska jag lyckas med detta. Ja, jag är helt enkelt tvungen att lära mig att inte ge upp. Ett bra exempel på det är när jag själv någon gång önskat att jag under år x skulle bli och se ut som Mila Kunis. Hallelujah. Hur ska jag då gå tillväga. Trivs du inte i ditt arbete kanske det här kunde vara ditt år, året när du hittar något annat
He hadd millanååt vare millt å millanååt vinttär, he hadd ratå nagär gaang e viikåna å vare liitä iis e strandsjölä. Jag har fått en hel del publicitet i och med tävlingar och pris. Det spelar säkert en roll i det här. Hur vanligt är det att en ?nlandssvensk novellsamling tar slut samma höst den kommer ut? . Den är ingenting mindre än en lärobok . betyder ?bildas is? och ?röijen. Magnus Gräsbeck förklarar inledningsvis att dialekten är ?skriven som den uttalas?. Det är någonting som låter avsevärt enklare än det är och nog måste ha varit förknippat med en hel del val och överväganden. Det förstärks ytterligare av att de gamla får berätta minnen av hur det var förr i tiden. De ?esta berättelserna har skrivits av Magnus Gräsbeck, som också redigerat boken. Förlaget vet säkert bättre hur vanligt eller ovanligt det är. Har det här hänt förut med dina tidigare böcker? . De presenteras i bokens ?inleedneng?. Via dem görs nedslag i olika händelser under året, en kavalkad som speglar livet i bygden, ofta med tyngdpunkt på traditionerna. Jag har ingen klar tidtabell för när boken kommer att vara färdig. Nadine Karell ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det framkommer inte i vilken mån man haft kontakt med dialektforskare och har samordnat stavningen med principer som tagits fram på den kanten. Som alltid med utskriven dialekt vinner man mycket KONSERT på att läsa högt, om inte ut i rummet så ?inne i huvudet?. Då klarnar det mesta, särskilt om man själv har något slags dialektbakgrund . Andra bidrag har skrivits av Siv Fagerlund (särskilt de om förr i tiden), Eila Alopeaus, Hagar Lundell och Ulla Mattsson-Wiklén. Berättelsernas motiv är alltså ingen slump. Det kan jag inte svara på. och en diskussion om språkliga särdrag, plus en övning (?översätt till hootsjärskå?) med facit i slutet av boken. BOKEN LÄSÅBOOK E HOOTSJÄRSKÅ utgiven av Houtskärs kulturgille Red: Magnus Gräsbeck Illustrationer: Anne-Maj Grönroos-v.Rettig, Mimmi Brunnsberg-Harrod 207 sidor ?På iisin?. ordningstalen, väderstrecken och böjningen av personliga pronomina. Möjligen kunde man rentav lära sig hootsjärskå via intensivstudier av boken, men målgruppen verkar nog snarare vara den som redan kan och speciellt yngre Houtskärsbor, vars dialekt kanhända är på väg att tunnas ut och som kan behöva få veta hur det egentligen ska heta. Detta sägs visserligen inte i Boken är mycket mer än en samling berättelser på bygdemål. boken, utan är en kvali?cerad gissning från min sida. Hur ser det då ut. Det kan handlar om genus, dvs hann-ord, håån-ord och heedord (maskulinum, femininum och neutrum), om pronomen, prepositioner och artiklar, om tempus och adjektivböjningar, subjekt och objekt och så vidare. Man undanhålls inte heller språkstudiernas skräckfavorit: En lista över oregelbundna verb. som inte hade ?knåppats?, innebär att ?det ännu inte bildats iskragar kring vasstråna tre gånger?, någonting som uppenbarligen går tillbaka på gammal folkvisdom. Den typen av inslag ?nns det mer eller mindre av, beroende på ämnesområdet. Att berättelserna på sätt och vis är underordnade didaktiska syften minskar ingalunda BLUESMUSIK Juljazz i Västanfjärd Trots att julen är förbi bjuds det på jazziga jultoner i Västanfjärds kyrka i dag lördag. Det är sångaren Mariah Hortans och gitarristen Mathias Sandberg som uppträder med sin uppskattade julkonsert, Christmas Jazz. Tillsammans har de turnérat ?itigt de senaste åren, både i Finland och USA. Böckerna jag gav ut åren 1998 och 2001 tog slut i affärerna men det gick inte såhär snabbt utan de såldes helt enkelt slut med tiden. Vad har du på gång just nu? . Samtidigt hörde jag att den tog slut i bokhandeln redan innan jul så det var ju synd att det inte fanns ?er av den. om skolstarten, om höstlovet med potatisupptagning, andjakten, strömmingsmarknaden, den nya datorn, en annorlunda älgjakt, jul- och midsommarminnen, vinter?ske, kalas och bakning, byggtalko och allmogesegling. Men boken är mycket mer än en samling berättelser på bygdemål. systematiska ordlistor ?nns i slutet av boken . Förutom utställningen har FBS med lokala talkokrafter ordnat program för dagen. Trio Heikki Hämäläinen uppträder från klockan 13.30 framåt. Jag har haft två veckor julferie men i dag ska jag köpa en bunt papper som jag kan skriva ut text på. Det är förstås trevligt att ens böcker går åt. Det skulle säkert ha gått åt ännu ?er i så fall. Det är bra att göra något konkret emellan för att sedan fortsätta skrivprocessen. Utställningen är öppen mellan klockan 13.30 och 17.. till traditionella nordiska julsånger. All musik har omarrangerats med de sköna harmonier, svängiga rytmer och melodiska improvisationer som duon gjort sig känd för. Mariah Hortans och Mathias Sandberg har skapat sig en egen nisch inom den ?nländska jazzen. Deras musik som kan beskrivas som lugn, mysig, traditionell vokaljazz framförs helt live med endast en röst och en gitarr. Konserten börjar klockan 18. Lyssna till blues i Brinkala på söndag Nadine Karell På söndag är Finnish Blues Societys utställning för sista dagen till påseende i Brinkala galleri på Gamla Stortorget 3 i Åbo. också om det givetvis ?nns ord och uttryck som man behöver slå upp i ordförteckningar för att förstå. Såhär låter t.ex. Hur känns det? . inledningen till berättelsen ?På iisin?: ?Juulen hadd kyme å gatt. Jag har kommit halvvägs med en ny roman som än så länge är namnlös. LÖRDAG 5 JANUARI 2013 6 KULTUR HALLÅ DÄR Peter Sandström Författare och journalist, Åbo Året runt på hootstjärskå Bror Rönnholm | bror.ronnholm@fabsy.? Din senaste novellsamling ?Till dig som saknas? tog slut på svenska i bokaffärerna i Åbo. Nu gör de en juljazzturné och besöker då även Kimitoön. Christmas Jazz-repertoaren, som framförs på svenska, ?nska och engelska består av allt från klassiska julverk såsom Sibelius ?Giv mig ej glans ej guld ej prakt? och Schuberts ?Ave Maria. helt på allvar om också lite på skämt (?). Varje berättelser följs alltså av ordförklaringar . Där föddes idén om att göra en bok. En arbetsgrupp inom kulturgillet bildades och nu kan man presentera resultatet: ?Läsåbook e hootsjärskå?. Boken består av ett antal berättelser som hålls samman av att de alla har anknytning till samma familj, en lantbrukarfamilj i Skarvlax med fem barn plus farmor, farfar och gammalmormor. Minn röijen hadd ingå knåppats trii gaang änn, å snööin hadd inga kyme på riktet.? De halvfeta bokstäverna är alltså uttalsangivelser: l-et är ett ?tjockt, kluckande l?, g-et ett hörbart g. ?Ratå. Mimmi Brunnsberg-Harrod har illustrerat berättelserna i läseboken på houtskärsmål. Ibland får man sig också till livs små grammatiklektioner. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Under de två senaste läsåren har det ordnats seminarier om den lokala dialekten vid Houtskärs folkhögskola. Jo, jag hörde det av folk som hörde av sig till mig eftersom de inte fått tag på boken. Jag är tjänstledig från Åbo Akademi till den 1 augusti. Man serveras också listor över t.ex. Kocmomen Acoustic Trio med Jussi Jylkkä, Henry Railo och Heikki Hämäläinen uppträder klockan 15. Hämäläinen på munspel, Judo Jalava med sång och piano och Antti Karineva med sång och gitarr. Ungefär klockan 14.15 berättar Eddy Karlsson från Nite Time Jumpers personliga minnen om artisterna som är porträtterade i utställningen. Genom att göra nedslag i olika verkligheter lyfter man samtidigt fram de speci?ka ord som hör ämnet till och får till stånd en breddning av ordförrådet. Det handlar t.ex
Den här pjäsen är annorlunda än mina tidigare produktioner i och med att jag intar en helt ny roll, säger Johanna Ringbom känd med Teater Jose?na. Istället för den tidigare rollen som Jose?na, en estradsångare, klär hon nu ut sig till Irma, en sliten servitris på en krog. Efter att klockan slagit ett deras värde och intresse som berättelser i egen rätt. Motivet påverkar visserligen hur medryckande historierna är, men de är alla välskrivna och tycks mig nog fånga en del av gestalternas karaktär inte minst i sättet de talar på. Kvar ?nns servitrisen Irma (Johanna Ringbom) och musikern Iiro Salmi. Jag tar mig tillfället i akt att sjunga för gästerna. och en översättning av julevangeliet till hootsjärskå. Mimmi Brunnsberg-Harrod medverkar med smått naivistiska vinjettbilder till berättelserna, medan AnnaMaj Grönroos-v.Rettig bidrar med blyertsteckningar av hus och miljöer. går de ?esta i personalen och kvällens artist hem. Kvar blir ett fåtal gäster, servitrisen Irma och musikern Iiro, som ?spelas. 19 på Tiljan i ÅST. Övriga föreställningar ges 31.1, 6.2, 14.2 och 23.2. Se Johanna Ringbom sjunga Barbro Hörbergs ?Jag älskar en kille?. I ny roll. Texterna är skrivna av Johanna Ringbom själv. Varifrån kom idén till roll?guren Irma? . Lättsamt blandas med allvarsamt. Foto: Pette Rissanen . De tar sig friheten att underhålla de sista kroggästerna. och en från ?Sweet Charity?. Hon sjunger på fyra språk: Svenska, ?nska, engelska och franska. Väl framme, i den sydamerikanska djungeln, fortsatte han tonsättandet och skapade ett stort antal verk. Senare försvann noterna till verken och man lyckades hitta dem på nytt först i slutet av 1900-talet. Det blir sånger varvat med prat. Det blir funderingar kring kärlek, existentiella och sociala frågor. Irma är en ensam människa med ett trassligt liv. 01.00. Men det går att lära barn att bli torra redan innan de har lärt sig att gå, bland annat tack vare en speciell visselteknik. Det är Sahlgrenska akademin i Göteborg som har gjort en studie av barn och mammor i Vietnam. Potträningstekniken inleds där redan när barnet är nyfött. Jag har ju alltid min hand med mig så jag kan jobba var som helst. Pjäsen ?Kl. Också de får nu sin ?nlandspremiär. Det är så med idéer, de bara kommer till en. Ringbom vill bredda sitt sjungande i och med den nya pjäsen. . Verket har aldrig tidigare framförts i Finland. Förutom mässan uppförs även andra verk som Zipoli tonsatte i Sydamerika och som har bevarats till vår tid. Flera av dem är också humoristiska. Som bonus får man en lustig visa om en frass, skriven av Magnus Gräsbeck till melodin ?Jambalaya. visas fem gånger i Tiljan på Åbo svenska teater. En av dessa återfunna kompositioner är den mässa som nu uppförs i Åbo. Den ger publiken möjlighet att bekanta sig med en helt ny dimension av barocktida musik. Jag njuter så av den här friheten. LÖRDAG 5 JANUARI 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Klockan ett har personalen och kvällens artist gått hem. Tidigare har jag sjungit mest ballader. Mammorna läser av signaler om barnet behöver kissa eller bajsa och gör ett visselliknande ljud för att påminna barnen om att det är pottdags. . Nu blir det en rocklåt, lite jazzbetonat och två musikallåtar: En från ?West Side Story. I pjäsen ?Kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Jose?na blir Irma i ny pjäs Johanna Ringbom sjunger och pratar i rollen som servitrisen Irma i ny show som visas fem gånger på Tiljan i ÅST. Nadine Karell | 274 9921/nadine.karell@fabsy.? . Men avgörande är att barnen inte har blöjor på sig, vilket gör att mammorna är mer intresserade av att de inte kissar eller bajsar på olämpligt ställe, säger Anna-Lena Hellström, professor på Sahlgrenska. (FNB). Den bara kom. Jag kan repetera hemma i Korpo eller jobba utomlands, som när jag och min man Johan Simberg var i Spanien i november. Premiären hålls den 17 januari kl. En del av sångerna avspeglar servitrisens liv, en del sjunger Ringbom bara för att hon har lust att sjunga dem. Samarbetet med musikern Iiro Salmi började redan för tio år sedan. . Foto: Stefan Crämer KONSERT UTVECKLING Jesuitmässa i Åbo domkyrka San Ignatio Miní. Missionsstationen i nuvarande Argentina. Jesuiterna uppförde byggnader som denna i Sydamerika på 1600-talet. Nadine Karell Kungsvägens musikers barockorkester, kör och solister framför den italienska kompositören Domenico Zipolis Jesuitmässa, ?Misa a San Ignacio?, i Åbo domkyrka på trettondagen på söndag klockan 18. Zipoli är en exceptionell västerländsk barocktonsättare såtillvida att han i början av 1700-talet avbröt sin uppåtgående karriär som musiker i Rom, fattade beslutet att bli jesuitmissionär och reste över Pressbild. Sydatlanten mot ett i det närmaste okänt mål. spelar Johanna Ringbom en servitris som sjunger och berättar om sitt trassliga liv. Efter det kan pjäsen beställas. Underhåller. Vi jobbade tillsammans i en krogshow på Börsen. Vi fungerar bra ihop, det är härligt att jobba med en människa där samarbetet löper fullständigt problemfritt. Johanna Ringbom är egentli- gen pensionerad men jobbar med Teater Jose?na så mycket hon vill och orkar. Det brukar bli en produktion i året och produktionerna har visats mellan 10 och 20 gånger under ett år. . Det är inte märkvärdigare att se att barnet är kissnödigt än att det är trött eller hungrigt. 01.00. Av att få bestämma allt själv och jobba som jag själv vill. av Iiro Salmi. . Solist i dessa är sopranen Minna Nyberg som har specialiserat sig på barockmusik. Kungsvägens musiker spelar konserten på tidsenliga instrument under ledning av dirigenten Markus Yli-Jokipii. Vissling bra för pottan Barn i västvärlden potttränas allt senare
Om man tar med alla omkostnader visar under- vid Social- och hälsovårdsministeriet, anser att Finland inte längre kan lita på att få arbetskraft från andra länder. Enligt honom får företagen och förvaltningen i Finland nöja sig med den arbetskraft landet har. Ilmarinen anser å sin sida att många företag måste råka ut för en ?krock. Ökningen för 2012 var tredje året i rad som man nådde över tio procent. En sådan svit har man inte haft sedan 1973, enligt branschtidningen Automotive News. Ford och Chevrolet tappade därmed marknadsandelar på USA-marknaden. Överkapaciteten inom skeppsbyggnadsbranschen och ?nanskrisen har minskat beställningarna och skärpt konkurrensen. Under det första halvåret i fjol ?ck varven globalt sett färre beställningar än på ett årtionde. De europeiska varven, som traditionellt dominerat kryssarmarknaden, dras dessutom med dålig lönsamhet. Den europeiska varvsindu- strin står numera bara för ett par procent av branschens omsättning. Man har förundrat sig över det inom vänskapskretsen, men jag gör det här för min egen mentala hälsas skull. Solidium, som ägs av ?nska staten, placerar i ?nska börsbolag och det koreanskägda STX fyller inte kraven, säger Varjas. . Varven har på fem år gjort en förlust på 180 miljoner euro. Den globala krisen inom varvsindustrin har slagit hårt mot varven i Finland och deras ägare. Pirkko Karjunen tycker inte alls om att folk inte får jobba på grund av sin ålder. Två tredjedelar av det som händer när anställda åldras är bara positivt. Efter pensioneringen har han jobbat med samma frågor, men nu som företagare. Han säger att det är en myt att tro att äldre arbetstagare är dyrare i drift än yngre. sökningarna att seniorer inte är dyrare än juniorer. I praktiken är kryssartillverkningen nu den viktigaste delen av den europeiska varvsindustrin. Det brukar byggas mellan ett halvt och ett helt dussin kryssningsfartyg per år. Tillsvidare har de europeiska varven hållit sina positioner inom kryssarbyggandet, eftersom det kräver en lång och kunnig kedja av underleverantörer. Asiatiska varv försöker dock än en gång få fotfäste på marknaden. Det är vi äldre som har kunnandet. Lehtikuva . STX-varven i Åbo och Raumo har de senaste fem åren gjort en förlust på 180 miljoner euro. Det franska varvet kunde erbjuda bättre ?nansieringsvillkor, men detaljerna har inte getts ut till medierna. STX Europes orderstock bestod i slutet av andra kvartalet i fjol av nio fartyg. Ur ekonomisk synvinkel verkar det ganska utmanande att hitta bra placeringsobjekt i den branschen. Lehtikuva Solidium placerar inte i STX Solidiums chefsjurist Tapani Varjas ser inga möjligheter för bolaget att placera i STX Finland. Franska staten äger en tredjedel av STX franska dotterbolag. I december steg konsumentpriserna med 2,2 procent jämfört med året innan, framgår det av EU:s statistikverk Eurostats preliminära uppgifter. Mest steg priserna på mat, alkohol och tobak. Priserna steg långsammare under slutet av året då ekonomin inom eurozonen blev allt sämre. LÖRDAG 5 JANUARI 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag träffar mycket folk i jobbet och får jobba med underbara ungdomar. Det skulle enligt honom trygga att varvet kan fortsätta bygga kryssare. . . I USA ser det annorlunda ut. Då sålde Volvo 15,1 procent ?er bilar än december 2011, enligt de of?ciella siffrorna. Årssiffran däremot var blygsammare. Ur den synvinkeln är STX ganska långt från kärnan av vår placeringsverksamhet. Varvsindustrin är dessutom ett problematiskt placeringsobjekt, överutbudet har lett till låga priser och de ?esta varven går med förlust. . På en del ställen sker krocken med verkligheten i dag, på andra senare. I september var in?ationen 2,6 procent. ECB:s främsta uppgift är att upprätthålla prisstabilitet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åbovarvets öde i vågskålen Staten är den enda som kan rädda varvet, säger STX vice vd. Varvsbolaget STX överväger att sluta bygga kryssningsfartyg vid sitt Åbovarv. Fråga folk vad som skulle motivera dem att jobba vidare. President Nicolas Sarkozy och ekonomiminister Christine Lagarde jobbade för några år sedan aktivt för att rädda det franska varvet i St Nazaire genom krisen. Franska staten hade i egenskap av delägare också huvudrollen i december då det franska varvet snuvade Åbovarvet på en miljardorder. När skillnader förekommer är det snarare seniorerna som är mer produktiva än de övriga. . Då man tittar på vår portfölj så är det med bygget någonsin och Carnivals beställning av två kryssningsfartyg från Mitsubishi Heavy Industries skvallrar om att konkurrensen håller på att skärpas. Vi kan inte sälja aktier i STX Finland till investerare. (FNB) och det tyska familjebolaget Meyer Werft. Den amerikanska totalmarknaden ökade med 13 procent, tio gånger mer än vad Volvo PV kom upp i. I Europa är situationen minst sagt ansträngd för många biltillverkare. Därför är staten den enda möjliga delägaren eller investeraren. STX äger varven i Åbo och Raumo via det ?nska dotterbolaget STX Finland. Åbovarvet bygger två kryssare FAKTA STX har tre varv i Finland STX Finland har tre varv i Finland. Varven finns i Åbo och Raumo, dessutom äger STX hälften av Arctech Helsinki Shipyard. STX Finland har cirka 2 500 anställda. Det finska bolaget är en del av STX Europe. Varvsbolaget har cirka 14 000 anställda och 15 varv i Finland, Frankrike, Norge, Brasilien, Rumänien och Vietnam. En senior som haft jobbet i 20 år har nog en åsikt i frågan. Som en följd av de nu avslutade samarbetsförhandlingarna bokför bolaget engångskostnader på 3,5 miljoner euro för fjolåret. Två tredjedelar av företagen väntar och ser hur de klarar av krocken. (FNB). (FNB) Honkarakenne som tillverkar timmerhus lägger ner verksamheten i Alajärvi i Södra Österbotten och säger upp 68 anställda. För en del är jag ?reservmamma?, säger hon med glimten i ögat. Hon jobbar ungefär två Euroin?ationen fortfarande för hög tredjedelar av full arbetstid. Hon är ett exempel på de förändringar som många anser behövas inom arbetslivet. Men hon utgör ett undantag inom arbetslivet. Men i stället valde hon att byta arbetsuppgifter. Efter att ha haft chefsuppgifter inom städbranschen blev hon för tre år sedan chef för garderoben vid Mässcentrum. . (FNB) Honkarakenne säger upp tiotals i Alajärvi Går på förlust. Många arbetsgivare sparkar äldre anställda i hopp om att spara in pengar. Juhani Ilmarinen har i 40 års tid forskat i ålder och arbetsförmåga vid Arbetshälsoinstitutet. 2012 sålde man 14,5 miljoner bilar, den bästa siffran på fem år. Volvo PV, en av de mindre aktörerna i USA, ökade med 1,3 procent till 68 117. Och det trots en stark spurt i december. Det är bara på det fysiska planet som en gräns kommer emot. Överdirektören Leo Suomaa Vill inte gå i pension. Jeff Roh, vice vd för STX, hoppades i en intervju för Kauppalehti på fredagen att ?nska staten investerar i Åbovarvet. för att inse att ung arbetskraft inte längre står till buds. . Jag antar att alla företag har varit med om den senast 2020. För att undvika en framtida brist på arbetskraft uppmanar Ilmarinen företagen att se mer individuellt på åldersstyrning. . Produktiviteten hänger inte på åldern. (FNB) Rusch i de amerikanska bilaffärerna I USA lyser solen över bilhandlarna. Bolaget permitterar dessutom hela sin personal i Finland för högst 90 dagar före utgången av september. Bolagets produktion koncentreras till fabriken i Karstula i Mellersta Finland. Honkarakenne kom samtidigt med en vinstvarning där bolaget spår att fjolårets resultat blir betydligt sämre än året innan. Vi fokuserar på bolag som är börslistade i Finland och i den här branschen ?nns det inga placeringsobjekt för oss, sade Varjas. (FNB) för TUI Cruises och varvet i St Nazaire hade före den senaste ordern beställningar på två kryssningsfartyg och två helikopterhangarfartyg. (FNB) Seniorer inte dyra att ha i jobb Produktiviteten hänger inte på åldern, säger forskare. Pirkko Karjunen, 67, hade kunnat gå i pension för länge sedan. Samsung Heavy Industries är också på väg in på marknaden. Kryssarmarknaden domine- ras av STX Europe, det italienska statsägda Fincantieri undantag för Telia Sonera bolag med sin hemvist i Finland. Bland annat det första kinesiska kryssar- In?ationen i eurozonen har nu legat över Europeiska centralbankens mål på högst 2 procent i två år
Ryssarna spenderar mycket pengar på sina uppköp, säger försäljningschefen Jaana Lehtinen. slut. Foto: J-O Edberg Köpstarka ryssar ger klirr i affärernas kassor Märkeskläder, kosmetika och underhållningselektronik är eftertraktade hos ryska turister på besök i Åbo. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Åbo har det här årsskiftet besök av ?er ryska turister än tidigare år. De dyrare märkena säljer bäst. Efter snabbvisiten i Åbo åker de hem till Moskva samma väg. Besöket i Åbo är deras andra. . Kosmetika hör till de produkter som ryssarna gärna köper. Ryssarna köper allt från mat och kosmetika till märkeskläder och och underhållningselektronik. Vi förtjänar ganska bra, säger Andrey. Han jobbar i oljebranschen och hon jobbar i en rekryterings?rma. Vi köpte en iphone, säger Andrey och ser nöjd ut. Inköpet är deras första. LÖRDAG 5 JANUARI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Flera evenemang ordnas också för dem just de här dagarna bland annat i Muminvärlden och på Barkplan.. Bland annat märkeskläder och kamerautrustning står på inköpslistan. . Men variationerna är som sagt stora, säger Nurkka. 2011 besökte 100 000 ryska turister Egenliga Finland. Säljer bra. Fler inköp väntar innan shoppingdagen är slut. linn och Helsingfors. De är mycket kvalitetsmedvetna och köper oftast de dyraste produkterna i sortimentet, säger Lehtinen. Stockmanns varuhus god- De ryska turisterna hämtar känner nu också rubeln som betalningsmedel. . De är billigare att handla i Finland än hemma i Ryssland, säger Moskvaborna Nadya Kuznetsov och Andrey Kuznetsov. Det är på en dagsvisit i Åbo för att shoppa och titta på stan. Men värdet på inköpen varierar stort. Beloppen kan variera från några euron till ?era tusen euro, säger Pasi Nurkka, vd vid forskningsinstitutet Tak Oy i Villmanstrand. Forskningsinstitutet är specialiserat på Ryssland. Den färskaste statistiken gällande den ryska turismen i Finland är från 2011. Det märks i affärerna och på stadens gator och torg där inslaget av ryssar är påfallande stort. Flera butiker i Åbo centrum och i Hansakvarteret har söndagsöppet på trettondagen då ryssarna ?rar nyår. Också köpcentren Mylly och Skanssi har öppet. De har nyss köpt en smarttelefon då ÅU träffar dem. . Ett gäng ryska ungdomar, också de från Moskva, som lunchade på en av stans hamburgerrestauranger, berättar att de vistas tio dagar i Åbo. I snitt brukar antalet ryska övernattningar röra sig om 3?4 nätter, men många stannar bara en dag i Åbo och åker sedan vidare, säger Aleksandra Kitacheva på Turku Touring. Också Kitacheva har noterat att mängden ryska turister ökat. . Handeln går bra, vi tar emot rubel som gott som dagligen, säger Jaana Lehtinen, försäljningschef för dammode och kosmetik. Nu kring jul och nyår har Stockmann ?er ryska kunder med sig en hel del pengar. Ryssarna spenderar i snitt mera pengar på sina inköp än ?nländska kunder. . Då reste vi på tumanhand, men den här gången har vi tagit med med oss ett par vänner, säger Nadya. Överlag varierar antalet över- nattningar stort för de ryska turister som besöker Åbo den här tiden på året då de ?rar sin nyårsledighet. Siffrorna från det året visar att en rysk turist i snitt spenderar 180 euro om dagen. Senast vi besökte Åbo var för två år sedan. Paret tänker spendera 2 000 euro under sin vistelse i Åbo. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Inköpens värde varierar stort De ryska turisterna spenderar överlag mera pengar på sina inköp än ?nländarna. De är ?er än i fjol. Arbetssituationen i landet är bra för tillfället, det ?nns gott om jobb på arbetsmarknaden, säger Nadya. Paret reste till Åbo via Tal- På nyårsuppköp. Då tycker vi att det är naturligt att godkänna också rubeln, säger Saija Nummisto, administrativ direktör i varuhuset. Och rubeln klirrar i kassorna. . De ryska turisterna har blivit allt viktigare kunder för affärerna. än vid motsvarande tid i fjol. Ibland kommer de i stora sällskap, säger Lehtinen. Härom dagen såg hon ?era ryska bilar i rad köra in i varuhusets parkeringshus. . Men ?er butiksbesök väntar ännu innan shoppingrundan är Nöjd. Nadya Kuznetsov och Andrey Kuznetsov från Moskva är nöjda över sitt första köp, en iphone. Sedan tidigare är svenska kronor och amerikanska dollar godkända betalningsmedel hos oss
Felet påverkade bolagets alla ?yg. Datafelet upptäcktes vid fyratiden på eftermiddagen. De exakta datumen är ännu oklara. Allt har sin plats. Fönstren och dörrarna blir en intressant bit. med Leaderpengar och bidrag från Svenska kulturfonden. Finnair-?yg försenade på grund av datafel Finnairs ?yg var på fredagen försenade på grund av ett datakommunikationsfel. Bolaget uppgav att incheckningen fungerade normalt på ?ygplatserna och på nätet, men att det inte gick att boka ?yg per telefon. Foto: Johan Backas Falla gård öppnar i sommar Stockstommen klar till vinterpausen. Redan om ett halvår kan besökare kanske titta in i ett nästan färdigt hus. Kapellguidningarna på trettondagen slutsålda Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.? Stockstommen av Falla gård står nu så gott som färdig vid gamla Vreta skola i Kimito. Nu är det vinterpaus i att bygga upp det gamla huset som ?yttas från Pederså till att bli en del av Sagalunds museum. John Björkman vid museet vet inte när byggandet kör i gång igen, men kanske i februari. . Rantanen börjar och Sarlund tar vid efter två år. Grönas nuvarande representant i stadsstyrelsen, Mikko Laaksonen, föreslås bli ordförande i ?nska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning och medlem i undervisningsnämnden. På Grönas två platser i miljö- och planläggningsnämnden fortsätter Mikaela Sundqvist och Ville-Veikko Mastomäki. Huset var lite snett och hade sjunkit, så vi får se om de passar efter att vi rätat upp huset. För bakugnen och skorstenen behövs hjälp som det redan begärts offert på. Huset började plockas ner i Pederså i våras. Just nu skulle det gå ganska bra när det är varmare och ingen snö, men vädret ändrar så snabbt, säger Björkman. Att stockarna skulle ta ska- da av snön eller vattnet tror Björkman inte. . LÖRDAG 5 JANUARI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB). Björkman säger att det kan öppnas på nytt redan det här året, om man inte stöter på komplikationer. Redan på sommaren kan man kanske titta in där, även om allt arbete inte är färdigt då. . Lite efter tidtabellen ligger vi men med tanke på att ingen hade erfarenhet av ett dylikt arbete är det godkänt. Följande steg blir att få tak- bjälkarna och själva taket på plats. En del stöd måste förnyas efter att de ursprungliga bjälkarna kapades vid utbyggnader under årens lopp. Sedan följer golvet och brädfodringen innan man plockar fönster, dörrar och Tar inte skada. Men redan i sommar kan uppbyggnaden av Falla gård vara så långt färdig att besökare kan titta in i huset. Med tydlig markering vet man vilka bitar som ska vart. FAKTA Falla gård Arbetet påbörjades den 11 april. Falla gård donerades av Ralf och Else Meller, det var Ralfs barndomshem och hans föräldrar bodde där till 1985, sedan dess har det stått tomt. Huset är 21x7 m stort, med ursprung i 1700-talet. Bolaget utreder vad det beror på. Till exempel skolklasser kan testa hur det är att leva och bo i en byggnad där den tekniska nivån är 100 år gammal. Han säger att projektet gått förvånandevis som planerat. . Janina Andersson föreslås bli ordförande för idrottsnämnden. Grönas förslag till ordförande i byggnadsnämnden är Saara Ilvessalo. Jonas Heikkilä är partiets förslag till styrelsens för Åbos vattenaffärsverk. Grönas fullmäktigegrupp fastslår de slutliga namnförslagen den 13 januari. De två guidningarna till kapell i Åbo domkyrka, normalt stängda för allmänheten, som ordnas på trettondagen på söndag är redan slutsålda. Eftersom guidningarna varit så populära försöker man arrangera kapellvandringar på nytt under våren. De är rejäla bitar som klarat sig under åren. Stockarna är rejäla och borde klara vintern utan problem. Gröna i Åbo föreslår att Jukka Vornanen representerar dem i Åbos nya stadsstyrelse. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Gröna: Vornanen till stadsstyrelsen, Ilvessalo till byggnadsnämnd Vinterpaus. Avgående och ankommande ?yg var mellan en halvtimme och en timme sena. Katri Sarlund forsätter två år framåt och efterträds sedan av Elina Rantanen. Rantanen och Sarlund samsas också om posten som fullmäktiges andra vice ordförande. Man ska få röra och göra och uppleva i det. Det som varit utåt på byggnaden förvarar vi nu ute och det som varit inne har vi fört in i gamla skolan. inre väggmaterial på plats. . Stod på samma plats i Pederså sedan 1830-talet. Nya platsen blir mittemot Vreta skolas ingång. Åke Stenman leder bygget, som sker med talkokrafter. Flytten finansieras bl.a. Det blir en museibyggnad som får användas
Då kan du ta kontakt med Åbo stads idrottscentral. De har bland annat en verksamhet som heter Poweraction. Centralen ordnar också kurser för specialbarn, till exempel simskola eller familjesim. Om du vill börja med ovanliga hobbyer kan du besöka Veritasstadion där Idrottscentralens mottagning finns och fråga efter platser, föreningar och kontaktuppgifter. Idrottscentralen har också direkt samarbete med Veritasstadion och Impivaara och därmed behöver inte barnen betala för att hyra skridskor eller skidor. Om du är i den situationen att du inte har råd med dyra hobbyer eller inte hittat din egen sportgren lönar det sig alltså att du tar kontakt med Idrottscentralen eller bara går på en aktivitet inom Poweraction. På det sättet kan du komma igång med något som sakta men säkert blir en hobby för livet eller åtminstone något du haft glädje av.. Kartan förnyas vart tredje år. En dag kan jag ha gymnastikbyxor på mig och nästa dag kan jag ha jeans, säger hon. Idrottscentralen har gjort en karta över Åbo där man har märkt ut alla motionsplatser och dessutom cykelvägar. Lördag 5 januari Åbo Underrättelser Motionspass. Idrottscentralen har tagit fram bland annat kartor över alla motionsplatser i Åbo och ett motionspass, Poweraction, för ungdomar. Jobbar med motion. Hon leder bland annat kurser för seniorer i hur man tränar i en konditionssal. Foto: Linda Granback Idrottscentralen hjälper unga med motion De ungdomar i Åbo som vill testa nya sporter har många möjligheter. Emma Engblom, Emma Kotka och Benjamin Hedberg Är du en tonåring som vill testa på en ny idrottsform, men inte riktigt vet var du ska börja. Hennes arbetsdagar är mycket varierande eftersom hon gör nästan vad som helst. . På infobladet finns det tidtabeller för alla aktiviteter och ett Powerpass som man visar till instruktören, om man inte har ett pass kan man fråga instruktören om ett. Aktiviteterna är på finska, men tanken är att det inte ska finnas några hinder att göra det man vill och samtidigt får man chansen att lära sig bättre finska om man inte kan språket värst bra. Idrottscentralen har samarbete med många föreningar, så om du blir väldigt intresserad av en viss sportgren kan du fråga föreningen efter mera kurser. Katarina Hemling är svensk motionsrådgivare vid Åbo stads idrottscentral. Hon jobbar med pappersjobb, kontakter och samarbete med till exempel föreningar, sköter de svenska nätsidorna och satsar mycket på samarbete med specialbarn. Dessutom är hon ansvarig för 55+ (det vill säga motionsrådgivning för över 55-åringar), håller kurser för arbetslösa och leder grundkurser om hur man använder konditionssalar. Hon hoppas på att man skulle ordna en för ungdomar också. Kurserna är allt från yoga till konditionsboxning, så utbudet är rikligt. Om du vill börja med en ny hobby och den inte finns med i Poweraction, så kan du gärna skriva e-post eller ringa till Idrottscentralen och ge idéer om nya kurser! Katarina Hemling är svensk motionsansvarig vid Åbo stad. Poweraction är också menat för dem som inte har råd att betala för hobbyer inom föreningar eller för unga människor som bara vill pröva på något nytt. Inom ramarna för Poweraction ordnas bland annat gympa- och danstimmar, innebandyträningar och andra bollsporter. Infoblad om Poweraction delas ut i skolor, men man kan också hämta dem från Idrottscentralen eller gå till Luckan och hämta ett. De finns också på nätet. Det finns två indelningar, en för 13?19-åringar och en för 20?28-åringar. Det är avgiftsfritt att delta i
Båda är nu pensionärer. De är nämligen födda på samma dag. . I februari 2011 steg han ytterligare ett pinnhål i karriären då ha utsågs till biträdande stadsdirektör, en post som var vikt för SDP. Of?ciellt gick Lehmusto i pension vid årsskiftet efter över 40 år i stadens tjänst. Språkkunskaperna upprätthåller han med att läsa svenska deckare och svenska tidningar. Lehmusto jobbade 25 år som ekonomidirektör. Efter 25 år på ekonomidirektörs- Som nybliven pensionär tänker han ta det lugnt och ägna sig åt sina intressen. Den som ringer till Åbo stad, som utåt profilerar sig som tvåspråkig, möts alltid av orden ?Turun kaupunki?. . LÖRDAG 5 JANUARI 2013 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Svenska språket och kulturen är mycket viktiga liksom den svenska servicen i staden. Men det finns saker som staden kunde göra bättre ifråga om den svenska servicen, säger Jouko K. Lehmusto, nyligen pensionerad från posten som biträdande stadsdirektör. Han tycker att den svenska informationen kunde vara bättre än vad den är i dag. . Stadens anställda borde tala mera svenska. Det borde vara lätt att ändra på den här rutinen så att personalen i växeln svarar på båda språken. Lehmusto, som för många är känd från läsandet av julfreden, talar själv en bra svenska. Lehmusto har tjänat Åbo stad i över 40 år. Foto: J-O Edberg Åbo stad kunde sköta svenska servicen bättre Alla saker har inte fungerat så bra som de borde, säger Jouko K. Lehmusto, nybliven pensionär. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Åbo har alltid profilerat sig som en tvåspråkig stad. Ett exempel är svårigheten att få fler svenska översättare. Lehmusto anser att situatio- nen kan förbättras genom att man effektivare utnyttjar de resurser som finns. . Biträdande stadsdirektör Jouko K. Dit hör bland annat resor. I februari åker han till Vietnam tillsammans med frun Airi. Stadens svenska invånare får inte alltid service på sitt eget modersmål, säger Lehmusto. Han är medveten om att det handlar om resurser och att stadens ansträngda ekonomi gör det svårt att förbättra den svenska servicen genom nyrekrytering av svenskkunnig personal. De är jämnåriga och firar alltid sina födelsedagar ihop. Året var 1968. Fem år senare anställdes han som ekonomiplanerare vid ekonomiavdelningen, eller drätselkontoret som det hette på den tiden. 1975 blev han planeringschef och senare ekonomidirektör med ansvar för stadens budget och ekonomiplan. ÅU läser han regelbundet som prenumerant. posten bytte han jobb och blev kanslichef. Nu är han pensionär och kommer att sakna julfreden. En kopia hänger inramad på väggen, originaltexten är inlåst i ett kassaskåp. Det är lätt att komma ihåg min frus födelsedag, säger Lehmusto, som är några timmar äldre än hustrun. På fritiden trivs han med att läsa. Han började sin karriär vid Åbo stad som sommarvikare vid stadens kassakontor. Det finns många som förstår språket men som inte vågar prata för att de är rädda att säga fel. Stadens telefonväxel är ett exempel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nybliven pensionär
Mam- man gjorde karriär och blev berömd. Han samlade på flaggor. Alla kände alla. Ben åtog sig alla uppdrag. Han kände sig som en idiot. Lehmusto Att fira är en konst. Det misslyckade bolaget, som Stan och Ollie försökte bilda, hette Laurel och Hardy Feature Productions. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Ilkka J Ignatius i Esbo ÅU-pennor: Elvi Söderström i Åbo och Birgit Sjöholm i Dragsfjärd Priserna kommer per post. I serien blev han känd under han ett speciellt ?namn. De har naturligtvis helt fel. Alla som kände honom kan intyga att han var världens bussigaste kille. Hon tog med sig sin lilla son och reste till Hollywood. Artistlivet har sina sidor. De åkte på semester till Europa 1932. De åkte iväg till showen. De gav vår Profil värdefulla erfarenheter, som han fick stor nytta av senare i livet. Vår Profil talade yankee-dialekt. Han skulle säkert få stryk av alla de andra grabbarna i skolan. Det hör till, man ska alltid var lite nervös, säger Lehmusto, som nästa jul tar emot julfreden som åskådare. Julfreden har utlysts från Brinkalahusets balkong sedan 1886. som bara bestod av två bokstäver. Framgången gav pengar. Men tittarna tog den till sina hjärtan. Ett annat uppdrag han ska syssla med är bolagiseringen av Åbo yrkeshögskola. Yrkeshögskolan ska bli aktiebolag från början av nästan år. Trots att han läst texten i många år har han varit nervös varje gång han ställt sig på balkongen inför tiotusentals åskådare och miljoner tv-tittare. . Till faderns förtvivlan valde han skådespelaryrket. I början gick det trögt för vår Profil. Han försvarade stora och små skurkar med samma glöd. Han var inkallad i den amerikanska armén och hade avancerat till korpral. Den första träffen blev ett fiasko. Ett uppdrag han skött i tio år. Flickan han träffat var en dröm. av Camilla Läckberg. Dold talang: Gillar att snickra. Intressen: Litteratur, läser mycket om fartyg, speciellt krigsfartyg, trädgårdsarbete och fiske vid sommarstugan. Svaret ................................................................................................................................ Insänt av: Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Namn: ................................................................................................................ Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len?i ämnesfältet. Adress: ............................................................................................................. ................................................................................................................................ ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Det gäller att slå till i det psykologiska ögonblicket. Vår Profil var förälskad. Vem är profilen. Gränsen går tio meter utanför vår brygga, säger Lehmusto, som brukar fiska och åka motorbåt i skärgården. Lehmusto lämnar inte alla uppdrag vid Åbo stad trots pensioneringen. Elakingen fanns bara i tv-serien. Vem var han? Text: Anders Palm Oliver Norvell Hardy Oliver Norvell Hardy, känd som ?Helan?. Där lärde han sig tillräckligt för att hålla de värsta bråkstakarna på avstånd. Pappa Ben ville att hans son skulle läsa juridik och bli advokat. Hans mamma tyckte att han skulle bli skådespelare. Inget av jobben tilltalade vår Profil. Hans mamma var skådespelerska. Det kändes vemodigt. Snart lärde hon känna honom bättre. Då upptäckte hon att han var rar och trevlig. När vår Profil var 14 år gammal hade han gått i 16 olika skolor. Då tröttnade han på de ständiga uppbrotten och flyttade till sin pappa i Texas. Pappan hette Ben och var advokat i en liten landsortsstad med 14 000 invånare. Men det blev många fler. Kritikerna rasade mot serien. De kallade den för ?mentalt tugggummi?. Under ett års tid uppträdde han som matros i South Pacific i London. Men så småningom lossnade det. Under århundraden har evenemanget blivit en viktig del av julfirandet, också för nya generationer. Någon efterträdare till Lehmusto har ännu inte utsetts. PROFILEN Jouko K. Profilen är alltid en känd person. Elaking i hatt Vemodigt att utlysa julfred för sista gången Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? För den stora publiken är Jouko K. Han hade över 500 stycken! Det finns folk som tror att han var elak också i verkligheten. Därför skrev hans pappa in honom i en boxningsklubb. När han var tonåring drömde han om att bli veterinär. Vår Profil försökte spela tuff. Det gick inte hem. Men han gav sig inte. Han slapp brottas med ekonomiska bekymmer. Han fick bara småroller i olika pjäser. I bilen satt flickan han älskade i sin bästa klänning. Det fanns bara en sak att göra. Han friade! Naturligtvis tackade hon ja. Ingen kan avslå ett frieri som framförs under så här romantiska omständigheter. De gifte sig den 21 september 1954, samma dag som vår Profil fyllde 23 år. Holmen ligger nära gränsen till Pargas. . När han var 5 år gammal skildes hans föräldrar. Föddes den 18 januari 1892. Hans vänner kallade honom Babe. I Helan och Halvan-?lmerna var han ?Ollie. Utanför hans hus fanns 9 flaggstänger. Dessutom samlade han på hattar. Men i och med pensioneringen tar uppdraget slut. . Ibland funderade han också på att bli cirkusartist. Till slut måste han bestämma sig. Produktionsbo- laget Lorimar trodde att det skulle räcka med 5 avsnitt. Han ställde alltid upp och hjälpte sina vänner. Den handlade om en mycket speciell familj i en amerikansk storstad. Ville hon inte följa med på en föreställning som han producerat? Det verkade spännande. Vår Profil gjorde succé i huvudrollen med sin stora hatt och sitt elaka leende. Han sitter kvar som medlem i Forum marinums styrelse ännu en bit in på det nya året. Katrinedal och Runsala är mina favoritställen. Somrarna tillbringar han på sommarstugan på Rövarholmen vid Kustö i S:t Karins. Lehmusto känd som mannen som utlyst julfreden på julafton från Brinkalahusets balkong. Det är ett hedersuppdrag som jag uppskattat mycket, säger Lehmusto. Han har tagit uppdraget på högsta allvar och förberett sig noga varje år. Hans första kontrakt gav honom 75 000 dollar per avsnitt. Vår Profil hade en del annorlunda hobbies. Att de hade mycket gemensamt. Vår Profil tillhörde underhållningsdetaljen. LÖRDAG 5 JANUARI 2013 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hon var blond och blåögd. Själv hade han inte mycket att komma med. Hon accepterade. Han var med och organiserade shower för soldaterna. Men hon var tvungen att flacka runt i hela USA. Traditionen har bibehållits så gott som oavbrutet sedan medeltiden. Många skumma typer passerade revy på advokatkontoret. Hans blonda fru var 25. Äktenskapet blev ett lyckokast. De blev mycket lyckliga och fick två vuxna barn tillsammans. Vår Profil föddes i Fort Worth i Texas. Den svenska texten har han övat inför varje jul tillsammans med en språklärare. Det har varit till stor nytta, säger han. sjökrigshistoria och att vandra i naturen. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Men de kom aldrig fram. Bilen körde fast i en leråker. Katastrofen var ett faktum. Lös gåtan. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 102 Profilens rätta namn är: på veckans pro?l vill vi ha senast fredagen den 11 januari klockan 12. Född: 11.1.1947 på Heideken i Åbo. Utbildning: Pol.mag, vice notarie från Åbo universitet. Familj: Hustrun Airi och utflugna döttrarna Hanna 32 och Noora 29. Bor: I lägenhet i Uittamo. Favoritmat: Fisk, äter helst strömming. Favoritdryck: Vatten, rödvin. Senaste bok: ?Isprinsessan. Skilsmässan mel- lan Oliver och Myrtle blev klar 1937. medan Halvar var ?Stan?. Han fick stora roller i olika serier som blev långkörare i amerikansk tv under 1960-talet. År 1976 födde idén till den tvserie som skulle göra honom världsberömd
Likaså passar hemsjukhuset för den som har besvärlig diabetes och där man provar ut rätt balans på insulinmängden. Åldern spelar ingen roll, den yngsta patienten som Tony Häggblom har vårdat på hemsjukhuset var 1 år. ?Jag tror att det fick mig att bli fortare frisk?. Pia Heikkilä | 274 9932/pia.heikkila@fabsy.? Det är ännu beckmörkt ute när det ringer på dörren hemma hos Birgitta Abrahamsson, 75, i Nummisbacken i Åbo. Klockan är åtta på morgonen, men i stället för att väckas av lysrörsljus och en sjukhusavdelnings slamrande rutiner har Birgitta fått morna sig i lugn och ro. Hon befinner sig på sjukhus i sitt eget hem. Läkarens svenska uppvägde att sjukvårdarna enbart talade finska. . En sjukvårdare har tagit bilen från stadssjukhuset på Kommunalssjukhusvägen för att ta några blodprov. . och låta den övergå i vardag är odramatiskt. Humöret är just så gott som det kan vara efter en god vårdperiod. Men de flesta är över 65. Utgångsläget är alltid att patienten ska vara i tillräckligt god fysisk form för att klara sig hemma. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hon ger tummen upp Birgitta Abrahamsson vårdades hemma i stället för på avdelning. Den här vårdformen har varit idealisk för mig. Det var några dagar innan jul som på tok för höga infektionsvärden däckade den pigga pensionären. Diagnosen var svår att ställa men läkarna ville gärna undvika att placera Birgitta på en vanlig avdelning där hon skulle riskera att utsättas för diverse andra bakterier och smittor. Lösningen blev hemsjukhus. . Hon kallar stadens hemsjukhus fantastiskt. Dessutom är hon övertygad om att tillfrisknandet gått snabbare, tack vare att hon fått befinna sig i en . Nästan ingen av mina bekanta har heller hört om det. Det visade sig så småningom att de höga infektionsvärdena hängde ihop med komplikationer i lungan efter bröstcancerstrålning. Jag trivs i mitt eget sällskap och jag har inte behövt vara rädd eller orolig. Jag hade aldrig hört talas om att det finns något sådant i Åbo. Sjukvårdarna har kommit en gång om dagen, och Birgitta har haft ett telefonnummer till hands att ringa till när som helst på dygnet. Också hemsjukhusets läkare har gjort besök i Nummisbacken. Kunna gå, stå, gå på toaletten. Det kan hända att jag blir utskriven riktigt snart! säger Birgitta glatt. För hon är en glad patient. 14 VECKÄNDAN LÖRDAG 5 JANUARI 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. för henne . Hon är fortfarande trött och lite medtagen, men inte längre sängliggande. Birgitta har varit lärare i Katedralskolan . Kortison fungerade som bot. Planerna på att fira jul hos sonen på Åland fick snabbt ritas om. Sonen och sonhustrun packade julmaten i kylväskor och dukade upp i Birgittas hem i stället. Under jullovet har dottern och dotterdottern, som båda bor i Åbo, kunnat ge henne sällskap. Birgitta vill gärna göra positiv reklam för hemsjukhuset: Potentiella patienter ska inte se vårdformen som en sparåtgärd utan som tillträde till ett annorlunda sätt att bemöta och vårda en sjuk människa. Här trivs både patienter och personal Hemsjukhuset i Åbo är en doldis bland stadens alla instanser. Pia Heikkilä | 274 9932/pia.heikkila@fabsy.? Man får säga nej, men de flesta svarar ja då Tony Häggblom frågar: vill du åka hem och vårdas där i stället för på avdelning? Alla patienter får inte frågan, men till exempel den infektionssjuka som enbart behöver intravenös vård en eller två gånger om dagen kan vårdas hemma. Att lämna ?sjukhustillvaron. De har sett mig som en hel människa. trygg miljö, det egna hemmet. . gladde henne lite extra. Överlag överöser hon hemsjukhusets personal med beröm: empatiska, vänliga, kunniga. Som sängliggande patient i mitt eget hem har jag känt mig som ett subjekt, inte ett objekt i raden av anonyma patienter på en sjukhusavdelning. Birgitta menar att det personliga bemötandet har hjälpt henne att återhämta sig snabbare. Efter två veckor som patient på hemsjukhuset blir Birgitta snart konvalescent. Att det var en gammal elev som stegade in i sovrummet . En läkare avgör om hemsjukvård passar patienten. Vanligen ligger mellan 10 och 15 Åbobor på hemsjukhuset.
Hemvårdarna utför enklare vårdåtgärder, hjälper med hygienen och hemsysslorna. . Han trivs bra. . Men den palliativa vård vi kan ge motsvarar absolut inte det specialkunnande som till exempel Karinahemmet kan erbjuda. Ger sjukvård hemma. LÖRDAG 5 JANUARI 2013 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. För patienten kostar ett vårdbesök knappt 7 euro, maxtaxan per vårddygn är knappt 14 euro. Vi har inte marknadsfört oss särskilt mycket, men läkarna i Åbo känner nog till möjligheten, och kan skriva remiss, säger Häggblom. Hemsjukhuset har funnits i Åbo i 10 år. Ett vårddygn på avdelning kostar cirka 30 euro för patienten. Hemsjukhuset ger specialsjuk- vård, men därtill kan patienten få hemvård. E-POST: NYHETER@FABSY.FI p för hemsjukhuset FAKTA Hemsjukhuset i Åbo Erbjuder specialsjukvård. Patienten vårdas hemma, men är inskriven på Åbo stads inremedicinska sjukhus. Har en halvtids läkartjänst och cirka 4 sjukskötartjänster. Ger vård alla dagar 7.30?21, övriga tider kontaktar patienten jourhavande läkare. De har sett mig som en hel människa. Sjukvårdarna har berättat för mig att de trivs bra med sitt arbete, och det märks, säger Birgitta. Det är kanske möjligt att utvidga, ja. Och det är belönande då patienterna trivs med vårdformen och tillfrisknar. Belastningen på sjukvården ökar ständigt och organisationsreformerna avlöser varandra. Man diskuterar dåliga vårdkedjor och patienter som vårdas på fel instans. Kunde fler patienter få hemsjukvård? . Hemsjukhuset och hemvården samarbetar bra, säger Tony Häggblom, hemvårdarna kan konsultera mig eller våra sjuksköterskor. I enstaka fall sköter hemsjukhuset patienter som vill dö hemma. . Det gör också sjukvårdarna. Vi är ett bra och flexibelt team. Ett par av sjuksköterskorna har varit med ända från början. Personalen uppskattar det självständiga sättet att arbeta och känslan av att man hinner möta patienterna som människor. Läkare Tony Häggblom tror att hemsjukhuset i Åbo kunde utvidga sin verksamhet. Som sängliggande patient i mitt eget hem har jag känt mig som ett subjekt, inte ett objekt. Har ingenting att klaga på. Foto: Stefan Crämer Hur väl känt är hemsjukhuset. Foto: Stefan Crämer. Men man måste noggrannt överväga vem vården passar för. Hemsjukhusets sjukskötare besöker patienten maximalt tre gånger per dag. Är ni en lite dold avdelning? . Häggblom som är tf avdelningsläkare har arbetat med hemsjukvård i tre år. Som patient på Åbo stads hemsjukhus har Birgitta Abrahamsson glatt sig åt den goda vården, här tar Heidi Koskinen blodprov
16 VECKÄNDAN LÖRDAG 5 JANUARI 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hon är prisbelönt poet, teolog och engagerad i sociala frågor. Församlingarna borde ihärdigt uppmuntra sina medlemmar till att leva mer ansprålslöst materiellt sett, och till etiska handlingar i vardagen, säger Sonja Nyström i Åbo. Foto: Stefan Crämer. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vill se en modigare kyrka
I gamla testamentet finns ett starkt socialt patos som verkar ha glömts bort. Hur skulle kyrkan och församlingarna kunna påverka samhället rent konkret? . Sonja säger att hon bär frustration och ilska inom sig, dem använder hon för att skapa engagemang i frågor gällande utjämning och rättvisa. Hon hämtar kaffe och plockar fram böcker och papper. Jag tycker det är träffande sagt, alla pengar som finns i de rikas börsar är inte nödvändigtvis rättvist förtjänta. I gamla testamentet finns ett starkt socialt patos som verkar ha glömts bort. . I dem finns till exempel uppgifter om utkomststödet i Finland, om fattigdomsgränsen i vårt land och globalt, nattsvart statistik som ger vilken världsförbättrare som helst en känsla av hopplöshet. Ändå måste vi engagera oss, anser Sonja, alla borde engagera sig. Tidigare i höst fick hon andra pris i Solveig von Schoultz-tävlingen, hennes tävlingsbidrag bestod av relationsdikter som hon grävt fram ur skrivbordslådan. . Sonja själv är teolog och troende, hon ser kyrkan som en möjlig utgångspunkt. . Jag ser dessa rörelser som ytterst viktiga, de behövs, men varför finns inte lika starka rörelser som förespråkar omsorg och utjämning. Den politik som förs är främst vad det egentligen innebär. Att ge, att dela med sig, är inte välgörenhet, att ge är att återställa balansen i fördelningen av livsförnödenheter, nationellt och globalt. Biskoparna gör socialetiska uttalanden, konsekvenserna uteblir. Överlag skriver jag hellre än talar, fortsätter hon. Numera skriver hon främst texter, ofta provokativa, i vilka hon tar ställning till orättvisor i samhället. Den som vill vara med och bilda en Iona-grupp eller träffas för en pratstund kan skicka ett e-postmeddelande till Sonja Nyström: stormlykta@gmail. com Mer information om Iona finns på adressen www.ionasverige. se. Det handlar om rättvisa, om återbetalning av skuld. Iona är en ö utanför Skottlands kust där en kristen kommunitet bildades på 1930-talet. Ionas grundtankar kretsar kring social, ekonomisk och politisk rättvisa, miljövård, ekumenik, bekämpning av rasism, en kristendom engagerad i livet som helhet. Även därför jag vill starta en Iona-grupp, det är inte fruktbart att sitta ensam och inriktad på tillväxt, sociala nedskärningar sker ideligen. Politiken präglas dessutom ofta av korruption. Nu vill hon starta en så kallad Iona-grupp. Kyrkan sysslar med diakoni, kommunerna med socialvård, men det räcker inte. Tillgångarna borde delas jämlikt på helt andra grunder. Det räcker inte att ge utsatta människor enbart smulor. Att leva anspråkslösare materiellt sett försämrar inte livskvaliteten, tvärtom, den energi som ofta slukas av prestationstvång och konsumtion frigörs, ger utrymme för kreativitet och social gemenskap. Ser du ingen konflikt i att kyrkan skulle göra anspråk på att förändra människors privatliv? grubbla. av Elliot Perlman. Favoritförfattare: Paul Auster. Om jag fick ändra en sak i världen: Skulle jag utjämna inkomstskillnaderna. Dricker helst: Kaffe. Äter helst: Risotto. Vinter eller sommar: Höst. Jag vet inte ens varför jag skickade in dikterna nu, jag tänkte redan som trettioåring att jag kunde delta, men det tog nästan trettio år till förrän jag faktiskt gjorde det, säger Sonja. och om de gröna rörelser som tar nästan religiösa proportioner i dag? . ?Det är politiken som stakar ut utrymmet för girigheten?, ett citat av ÅU:s chefredaktör. Nej, jag förespråkar ju inte religiös fundamentalism, absoluta regler, men omsorg om utsatta medmänniskor och en sargad miljö. Tidigare bloggade Sonja på Kyrkpressens blogg, men eftersom diskussionerna där blev för hetsiga, speciellt på axeln liberal och konservativ kristendom, stängdes KPbloggen. Sonja upplever att hon saknar en kanal för sina åsikter. . LÖRDAG 5 JANUARI 2013 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Alla har vi samma grundbehov, är det då rimligt att somliga människor bor i överdådiga hem bland ett överflöd av prylar medan över en miljard människor bor i slumområden, i avsaknad av elementära bekvämligheter och förnödenheter? Sonja tar fram sin kalender, Kyrkan fungerar som ett slags programproducent som erbjuder körer, caféer, kockgrupper. Iona-rörelsen kunde bli ett starkt nätverk för en alternativ kristen livsstil. Vad tycker du om sociala rörelser som ?downshifting. Det gäller att göra det ena utan att försumma det andra.?. Lutherdomen kallas ofta för ordets religion, problemet är att orden sällan blir handling. Församlingarna kunde vara kraftsstationer som inspirerar till och stöder livsstilsförändring. Dessa ord i Bibeln (Matteus 23:23) är viktiga för Sonja. . Tro handlar för mig om omsorg om medmänniskan och skapelsen, den omsorgen förutsätter att vi lever enklare, för att en utjämning av människors livsförutsättningar skall ske och för att miljön skall bevaras. Varför vågar kyrkan inte axla en konkretare roll, genom att direkt och ihärdigt upp- PROFILEN Sonja Nyström Familj: 4 vuxna barn. Jag själv med två ord: Grubblare, engagerad. Mitt motto: ?Bli ett redskap för din besvikelse!?. Bok på nattygsbordet: ?The Street Sweeper. Kyrkan kunde fylla ett tomrum i fråga om socialt ansvar. ?Ve er, skriftlärda och fariseer, ni hycklare som ger tionde av mynta och dill och kummin men försummar det viktigaste i lagen: rättvisa, barmhärtighet och trohet. Jag upplever att kyrkan tappat bort sin grundläggande uppgift, i stället fungerar den som en slags programproducent, erbjuder körer, caféer, kockgrupper. Man lever inte som man lär inom kyrkan. För några år sedan skrev jag därför ut mig ur kyrkan, men sedan insåg jag att påverkan inifrån ändå kan vara en framkomligare väg och skrev in mig igen. Sonja är mamma till fyra vuxna barn, hon har själv tidvis levt på utkomststöd och har genom sina erfarenheter fått en förstahandsinblick i vad det innebär att leva i fattigdom. Hit kommer hon för att dricka kaffe, läsa, fundera och skriva. Ionarörelsen representerar den kyrka Sonja själv skulle vilja vara medlem i. . Hon kallar sig själv för ordsamlare. Efter en stunds bläddrande säger hon: . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Man lever inte som man lär inom kyrkan? Sonja Nyström, skribent och teolog, anser att dagens kyrka saknar socialt patos. Det vill hon ändra på genom att starta en så kallad Iona-grupp. Johanna Bruun Café Sirius i Åbo huvudbibliotek är Sonja Nyströms vardagsrum. Vem är det som bestämmer kriterierna för ansvarfullt arbete och lönenivåer. Många skänker pengar, men helt utan att tänka på den är fylld med citat. ?Jag tycker om färgerna, stormarna, regnet, mörkret.? mana sina medlemmar till etiska handlingar i vardagen, exempelvis att motarbeta rasism, sopsortera. Om till exempel lokalvårdarna på sjukhus skulle strejka skulle kirurgerna inte kunna operera. . Jag upplever att kyrkan har en enorm potential att fungera som väckarklocka, som motvikt eller komplement till exempelvis politiken
och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 52 kan ni ännu fundera på några dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 9 januari. STORKRYSS 51 Vinnarna drogs i går och de är denna gång: 1) Frida Heikkonen i Åbo. 2) Viveca Lundqvist i Nagu. 3) Cevin Arén i Pargas. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. Märk kuvertet ?Storkryss 1. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 142 lösningar hade sänts in den här gången.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 1 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 16 januari. 18 VECKÄNDAN Storkryss 1 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 16 januari. LÖRDAG 5 JANUARI 2013 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 1? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Många tankar rör sig hos familjens ungdomar när föräldrarna skiljer sig. De nya rönen är publicerade i tidskriften Acta Paediatrica. Hon dog omedelbart. Lehtikuva Många tonåringar känner ångest vid skilsmässan Ny stödgrupp i Åbo hjälper ungdomar när familjen splittras. Rädsla och osäkerhet. Finland är lätt att stämpla som ett rasistiskt land om den ?stora goda majoriteten. Det är viktigt att det är ungdomarnas perspektiv som presenteras, säger Nurmi. Unga tar ofta ansvar för sådant de inte bär ansvar för när det blir skilsmässa. . Det är överraskande att unga fortfarande upplever föräldrarnas skilsmässa som skamlig. Frågan har varit på tapeten sedan journalisten och författaren Umayya Abu-Hanna skrev om problemet i Helsingin Sanomat i söndags. Anu Uhtio som är verksamhetsledare för föreningen Adoptivfamiljer säger att frågan är allvarlig och absolut inte ska underskattas. . (FNB) Alla adoptivbarn stöter inte på rasism Ursprungslandet är inte avgörande. De rasistiska påhopp som invandrarbarn eller adoptivbarn kan råka ut för har väckt en hetsig debatt de senaste dagarna. Vissa vågar inte tala om det ens med sina bästa vänner, säger projektplaneraren Annina Nivala, som arbetar med stödgruppsprojektet Vetskari på Förbundet för Uppfostrings- och familjerådgivning i Finland. Hon hänvisar till undersökningar och till en skrivtävling som ordnades i sam- band med utvecklingen av projektet. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Köer vid gränsstationerna i sydost Det har uppstått långa köer vid gränsstationerna i sydöstra Finland. Barn som adopterats från Ryssland eller Estland kan också stöta på rasism. På små orter kan det adopterade barnet genast accepteras som en medlem i gemenskapen, men upplevelser om det rakt motsatta ?nns också. Korten kan också användas i diskussioner. Stödgrupper finns redan i Helsingfors, Esbo, Vanda och Rovaniemi. Projektet finansieras av Penningautomatföreningen (RAY). Om familjen splittras samtidigt behöver man extra mycket stöd, säger Nivala. Tonåringar kan hamna i skymundan i skilsmässosituationer särskilt om det ?nns yngre barn i familjen som behöver mer stöd. Att familjen splittras kan leda till exempel till koncentrationssvårigheter, skolk och alkoholbruk. (FNB). Orsaken är inte alltid klar, trots att symptomen är synliga, säger Anu Nurmi på familjehuset Heideken i Åbo. FAKTA Rollkort hjälper unga behandla krisen Förbundet för Uppfostrings- och familjerådgivning i Finland står bakom projektet Vetskari, som utvecklat stödgrupper för skilsmässobarn i åldern 12?18 år. Uppemot 200 hälsovårdare, skolkuratorer och ungdomsarbetare runtom i landet har utbildats för att leda grupperna. Vetskari-stödpaketet innehåller bland annat känslo-, berättelse- och rollkort, som kan hjälpa ungdomarna att behandla skilsmässan. (FNB) Spädbarn lär sig språk redan i fosterstadiet Spädbarn börjar ta till sig språk redan under fosterstadiet och bara några timmar gamla kan de skilja på mammans språk och ett främmande språk, hävdar amerikanska forskare i en ny studie. Att adoptera från Afrika är ingen särskild riskfaktor enligt vår erfarenhet. Om man inte behandlar känslorna som skilsmässan väcker kan de komma att påverka ens egna relationer i framtiden, påpekar Kirsi Rosten, som också arbetar på Heideken. I Åbo inleder den första stödgruppen sin verksamhet i januari. Efter att hon gått över ramlade hon omkull på vägen och blev påkörd av bussen som redan startat. LÖRDAG 5 JANUARI 2013 INRIKES 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Mamma eller pappa går och tar kanske en del av syskonen med sig. . (FNB) Projektarbetarna har sett till att skolorna fått information om stödgrupperna, så att till exempel skolhälsovårdaren kan uppmuntra elever att gå med. . Jag har inget skäl att misstänka att det inte skul- le vara så som de berättat, men det representerar inte en majoritet av familjernas upplevelser. Hon hoppas att vuxna skulle stå upp kraftigare för att försvara barn som råkar ut för rasism på offentliga platser, också då det handlar om andras barn. Skuldkänslor och hat, men också känslor av skam rör sig hos många tonåringar när familjen splittras. Känsel- och hörselsinnet är utvecklat redan under fostrets 30:e vecka och enligt forskarna lyssnar ofödda barn på mammans tal under de tio sista veckorna under graviditeten. Det här är första gången forskare kan visa att inlärningen startar redan i livmodern. (FNB) Kvinna dog efter bussolycka En äldre kvinna omkom sedan hon blivit påkörd av en buss i Helsingfors på fredagseftermiddagen. Olyckan inträffade i korsningen mellan Adolf Lindfors väg och Skådespelarvägen i Norra Haga. Bussen hade stannat framför övergångsstället för att låta kvinnan gå över vägen. Enligt Gränsbevakningsväsendet får de som vill komma från Ryssland till Finland bereda sig på att köa i en till två timmar. De som köar för att ta sig bort från Finland klarar sig med under en halv timmes köande. (FNB) Ylöjärvi minns 8-åringen Skolorna i Ylöjärvi sorg?aggar och håller en tyst minut på måndag för att hedra minnet av den åttaåriga pojken som hittades död under en rasad snögrotta strax före jul. Skolpsykologer och kuratorer står också i beredskap att stöda barn och vuxna. Pojken försvann torsdagen den 20 december. Såväl myndigheter som frivilliga letade febrilt efter honom och till slut hittades pojken söndagen den 23 december inne i en snögrotta som rasat samman. tiger. Nurmi och Rosten berömmer Vetskari-gruppernas stödpaket, som inne- håller till exempel kort med utdrag ur de ungas texter. . Men vi tycker inte att man kan säga att Finland är ett rasistiskt land eller mer rasistiskt än något annat land, eftersom människornas upplevelser är individuella. Uhtio säger att upplevelserna om rasismen i vardagen varierar en hel del, adoptivbarnets ursprungsland tycks inte heller spela någon större roll. . Mot kvällen avtar köerna mot Finland, men den utgående tra?ken blir livligare. Gränsbevakningen räknar med att det kommer att komma många ryska turister till Finland också i morgon. Uhtio tycker inte att Finland skiljer sig märkbart från andra länder i fråga om rasism, men å andra sidan vill hon inte heller underskatta Abu-Hannas eller andras erfarenheter. . (FNB) Skuld, rädsla och osäkerhet. Puberteten är en omvälvande tid för alla. Det viktigaste är att fundera på sina egna resurser och blicka framåt, säger Nurmi. Om föräldrarna inte kan diskutera med varandra kan tonåringen få rollen som medlare, säger Rosten. Trots att familjernas splittring är temat för stödgrupperna ska man inte fastna i de negativa känslorna.
Dana Air MD-83 i Nigeria. 20 april: 127 döda. De kinesiska konsumenterna tror starkt att de förtjänar lyx. UTair ATR 72-201 i Ryssland. 19 augusti: 32 döda. Gamla ?ygplan behöver inte vara dåliga, men det förutsätter att du har ett underhåll och byter reservdelar på dem. Flygledningssystemen håller inte heller den standard som man har här. För dem är hög status hela världen, och den får man genom att bära de rätta kläderna . Produkter med kinesiska element tilltalar mig mera. Då jag bär en handväska med en drake bredvid varumärket känner jag mig extra speciell och unik. Lyxartiklarna har blivit en del av mitt liv. Den andelen har stadigt minskat, säger Åhström. En annan anledning, enligt Åhström, är att ?era tidigare tveksamma ?ygbolag har anslutit sig till ett program som den FN-knutna luftfartsorganisationen ICAO tagit fram. Under 50 år hade de nästan inget och nu har de äntligen råd att konsumera. Bättre teknik och högre krav kan vara anledningen. Nu håller det på att ändras. För Pekingbon Jennifer Ren, 27, är dyra märkesprodukter . fyra våningar . I Afrika har man inte ens fungerande myndigheter som utövar tillsyn, säger Anders Lundblad, presschef på Transportstyrelsen i Sverige. Totalt omkom 475 perso- FAKTA Fjolårets värsta flygolyckor ner i 23 olyckor i fjol, vilket är den lägsta siffran någonsin. Republikanerna vill att Nordirland, som fortfarande hör till Storbritannien, ska bli en del av Irland. Läget lugnades före julen, men på torsdagen blev protesterna våldsamma igen.. Diors handväskor, Chanels dofter . På så sätt vill de skilja sig från sina vänner och grannar. Kineser köper för att njuta, säger Pinault i Harvard Business Review. Ökningen av kreditkorten talar likväl om förändringar i attityderna: 2005 beviljades under 50 miljoner kort, 2010 hela 221 miljoner. Kina är det främst 20?30-åringar som köper lyx. så vitt det inte gäller billiga kopior. Trots utvecklingen mot en allt mer lågprisinriktad marknad ?nns ingen risk att det tummas på säkerheten, enligt Åhström. . I vissa av olyckorna är det tveksamt om piloten ens var behörig, och i en del fall är de inte nyktra. En del av bolagen har så dåliga plan att de är förbjudna att ?yga inom EU. Men totalt sett minskar anta- let ?ygolyckor, sannolikt på grund av att tekniken ändå går framåt. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA Flygolyckor i världen 2012 23 flygolyckor i linjetrafik inträffade under 2012, där 475 personer omkom. Det är de lägsta siffrorna som uppmätts sedan mätningarna började 1945. Antalet flygolyckor har minskat stadigt sedan 1997. Nigeria drabbades av den värsta flygolyckan under fjolåret, med 153 döda i en krasch den 3 juni. Afrika var den minst säkra kontinenten, med 22 procent av olyckorna, trots att den bara står för 3 procent av världens flygavgångar. Statistiken kommer från Aviation Safety Network, en oberoende organisation som bygger sina siffror på officiella rapporter från ländernas myndigheter. Tekniken förbättras. Lågprisbolagen granskas lika mycket och håller samma standard som de traditionella linjebolagen. i Shanghai. Därtill har många av de ledande modehusen öppnat nätbutiker på kinesiska. Francois Pinault, chefen för den franska lyxkoncernen PPR, tror att intäkterna från Kina kommer att trefaldigas fram till 2020. . Jag tror att ?era andra kineser känner likadant, säger Pekingbon Sunny Sun i tidningen. Fortfarande är det länder i det gamla östblocket, Afrika och Sydostasien som drabbas hårdast. . (FNB) Dyrt säljer. I fjol lanserade Ferrari en samling bilar dekorerade med mönster från traditionellt kinesiskt porslin. . I ?era andra länder ?nns den redan. Eftersom det inte ?nns någon formell väg att bestämma ?dagar. Hon har gjort sig känd för att försvara pakistanska ?ickors rätt att gå i skola. Malala har varit intagen på Queen Elizabeth-sjukhuset i Birmingham, men kan nu vårdas hemma. Om några veckor ska hon dock genomgå en ny operation. Lehtikuva Pakistanska ?ickaktivisten Malala ?ck lämna sjukhuset London (FNB?AFP) Den pakistanska 15-åriga ?ickan Malala Yousafzai, som skottskadades av en taliban, har lämnat sjukhuset. Antonov 26-100 i Sudan. Källa: Aviation Safety Network. (FNB) magasinet Flygrevyn. . helst med lokala kryddor. I År 2013 är ormens år i Kina. När man en gång börjat köpa lyx är det svårt att sluta, säger Ren och demonstrerar en vinterjacka av Prada som hon köpte på en shoppingresa i Milano. I takt med att ?nanskrisen pryglar Europa och USA har kineser som Ren blivit värdefulla konsumenter för de internationella dyra modehusen. De ?esta olyckorna sker i Afrika, Sydostasien och det gamla östblocket. En stor del av det ryska inrikes?yget består av materiel från sovjettiden, säger Christer Åhström, journalist som bevakar ämnet för 3 juni: 153 döda. Medelsiffran för de senaste tio åren är 773 döda och 34 årliga olyckor. Eftersatta och föråldrade ?yg- plan är ett annat problem. . Brittisksinnade protestanter demonstrerade mot att den brittiska ?aggan inte längre hissas vid stadshuset varje dag. Ett hundratal demonstranter attackerade poliserna med bland annat bensinbomber. Hon var länge i kritiskt tillstånd, men blev bättre sedan läkarna hade lyckats avlägsna en kula i hennes nacke. 27 augusti blir Sveriges Raoul Wallenbergdag Stockholm (FNB?TT) Den 27 augusti blir Sveriges Raoul Wallenbergdag, fastslår bland andra FN:s vice generalsekreterare Jan Eliasson, exstatsminister Göran Persson (Socialdemokraterna) och utbildningsminister Jan Björklund (Folkpartiet) på Dagens Nyheters debattsida. Sverige behöver en sådan dag för att minnas Raoul Wallenbergs gärning, skriver de. Bhoja Airlines Boeing 737236 i Pakistan. 9 maj: 45 döda. vardag. . Allt ?er lyxbutiker öppnar i Kina. Kineserna köper gärna lyxprodukter, bland annat klockor. Försäljningen av lyx- produkter ökade med svindlande 56 procent i Kina 2011. Enligt konsultbolaget McKinsey är kineserna numera den största enskilda konsumentgruppen på lyxmarknaden. Flygplanen i sig har en väldigt låg felprocent i det man kallar tekniska fel. för skribenterna fram sitt beslut på detta sätt. Poliser skadades i Belfastkravaller London (FNB?AFP) Åtta poliser skadades i kravaller i Belfast i Nordirland på torsdagen. Antalet ?ygolyckor i världen minskar, på grund av att tekniken hela tiden går framåt. Och de ?yger med det absolut senaste som ?nns i ?ygplansväg. Allt ?er kineser shoppar lyx Köpvanorna ändras i takt med att kineserna blir rikare. Peking (FNB) Det första man tänker på när man tänker på lyxprodukter är inte Kina . Många lyxhus har beaktat detta i sitt utbud och erbjuder produkter dekorerade med ormar, skriver Global Times. Även annan kinesisk symbolik används ?itigt: Franska Cartier säljer klockor med draktema, amerikanska Tiffany har smycken med kristaller som påminner om kinesiska lyktor. En polis behövde sjukhusvård. Gatuvåldet bröt ut i Belfast i början av december, då stadsstyrelsen beslutade att begränsa antalet dagar då den brittiska ?aggan hissas. Beslutet upprörde de brittisksinnade, som såg det som ännu en eftergift till republikanerna. LÖRDAG 5 JANUARI 2013 20 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hon kan redan gå, läsa och skriva. Malala fördes till vård i Storbritannien sedan en medlem i Taliban-organisationen hade skjutit henne i huvudet på en skolbuss i Pakistan. Bolaget spår att Kina fram till 2015 kommer att stå för en tredjedel av hela försäljningen. Modehusen har satsat stort i Kina under de senaste åren: Gucci har tre gånger så många butiker i Peking som i New York. I juli i fjol öppnade franska Louis Vuitton sin hittills största butik . Lehtikuva Flygolyckorna rekordfå i fjol Under 2012 omkom 475 personer i 23 olyckor. Det är den lägsta siffran någonsin. Stockholm (FNB?TT) Flygolyckorna i linjetra?k med dödlig utgång var rekordfå förra året. Sukhoi Superjet i Indonesien. 2 april: 33 döda. Det innebär att inspektörer från organet gör grundliga säkerhetskontroller av bolagets ?ygplans?otta. Över huvud taget sker rena ?ygolyckor mycket sällan i Västeuropa och Nordamerika
annars ställer man in hela säsongen. FM-SERIEN I HANDBOLL FÖR DAMER söndag 6.1 kl 16.00 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 ?, stud., pens. I kväll spelar TPS mot HIFK i Helsingfors. Anttila och partnern Miikka Tuomainen kom upp i 2?1läge och Anttila höll inne med passningen till exakt rätt tillfälle. Det krävs enligt Bettman för att NHL ska kunna börja den 19 januari . (FNB) ÅIFK?SIF Välkommen! www.aifk.fi Teksti FM-LIGAN I ISHOCKEY PÅ HK AREENA TI 8.1 KL 18.30 BILJETTETER: 12?29 . 1 Tappara?KalPa, HIFK?TPS, Kärpät?Jokerit, Blues? Ässät, SaiPa?JYP, Lukko?Pelicans, 8. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Plihal . Foto: Mats Lundberg längda mållinjen och skickade trissan till Joonas Kemppainen inne i slottet. Kort därefter trakterades guldhjälmen Juha-Pekka Haataja ett friläge som han lyckligtvis brände. Då, från nästan ingenstans, kom utjämningen. 1 Pelicans?HIFK, Jokerit?Blues, TPS? Ilves, KalPa?Lukko, Ässät?Kärpät, Tappara?SaiPa, HPK?JYP. med andra ord ett gyllene tillfälle att avgöra. Bägge parter utnyttjade sin timeout en minut in i extraperioden för att snacka ihop sig med de rätta spelarna på isen. (+ LP-förm.avg./TPS-beh.avg. Men trots att målet gapade vidöppet misslyckades Anttila med sin föresats. TPS ?ck ändå med sig 1?1 in i första periodpausen. 3?2 (1?1, 1?0, 0?1, 1?0) Ässät?Lukko 1?4 (1?0, 0?2, 0?2) Pelicans?Blues 2?1 (1?0, 0?1, 1?0) TPS?Kärpät str. Simon Suoranta jobbade föredömligt bakom för- Bör vara mål. Däremot tros spelarna ha godkänt klubbarnas förslag om längden på ett eventuellt nytt kollektivavtal. Om NHL-kommissionärens Gary Bettmans utsagor håller streck bör förhandlingarna bli klara senast på fredag nästa vecka. LÖRDAG 5 JANUARI 2013 SPORT 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hemmaförsvaret var ute och seglade. Knappa två minuter senare ?ck de svartvita möjligheten i numerärt överläge då Keränen åkte ut för en knätackling. 3?2 (0?1, 0?1, 2?0, 0?0, 1?0) JYP?Ilves förl. egen hund som bet Ännu ingen lösning i NHLförhandlingarna Förre TPS-tjecken avgjorde på straffar då Kärpät tog revansch för två tidigare förluster under säsongen. Mats Lundberg Långa utdragna drabbningar är mer eller mindre legio då TPS spelar FM-ligaishockey hemma i Åbohallen denna säsong. Anttila rundade motståndarburen och fann framsmygande Hannu Pikkarainen som från närhåll styrde in 2?2. Precis som för fem veckor sedan då lagen möttes i samma arena ?ck förlängning tillgripas. Den ?ck TPS inleda i spel fyra mot tre . Varken ordinarie tid eller förlängning var tillräckligt för att nå ett avgörande och det hela gick till straffar. Efter fem bommar lyckades Tomas Plihal sprätta in avgörande 3?2 till Kärpät bakom Atte Engren, som igen tillhörde de allra bästa i TPS lag. 2?1 (0?0, 1?1, 0?0, 0?0, 1?0) Jokerit 38 18 7 4 9 117?93 72 KalPa 38 15 9 5 9 109?90 68 SaiPa 36 16 5 4 11 101?104 62 Kärpät 37 15 6 4 12 115?92 61 JYP 36 16 3 6 11 98?88 60 Tappara 37 15 4 5 13 106?98 58 HPK 37 11 9 7 10 99?90 58 Blues 37 14 3 5 15 99?102 53 HIFK 36 15 1 5 15 90?95 52 Lukko 35 15 1 3 16 86?95 50 Ässät 36 12 5 3 16 94?86 49 TPS 36 9 6 7 14 88?101 46 Pelicans 37 10 5 3 19 97?124 43 Ilves 36 8 3 6 19 74?115 36 Följande matcher: 5. Denna gång var Wiikman chanslös. Men hemmalaget hamnade i ny brygga ett par minuter innan halva matchen avverkats. 5 ? ISHOCKEY FM-ligan: Jokerit?Tappara str. Därmed ?ck hermelinerna revansch för två raka nederlag under hösten. TPS ligger kvar på tolfte plats i sammandraget. Avståndet till nya tabelltian Lukko är fyra poäng. TPS ?ck en olycklig start när den förre Åbospelaren Plihal gjorde 1?0 till Kärpät efter dryga sex minuters spel. Atte Engren släppte en snäll retur på Juho Keränens lösa dragskott och tjecken höll sig påpassligt framme och sopade in andrapucken. Följande hemmamatch på tisdag då tabelljumbon Ilves gästar Åbohallen med start klockan 18.30. timeout. Utvisningar: T 6 min, K 6 min. Straf?äggning: (65.00) Plihal 2?3. Mål/pp: T 0/3, K 0/3. Målvakter: Atte Engren T 17+15+6+0=38 (borta 59.58?60.00), Miika Wiikman K 6+11+8+2=27. Skott: 52?63 (15?27, 18?23, 13?13, 6?0). Domare: Timo Favorin?Jari-Pekka Pajula. Publik: 5 152. Planens lirare: Tomas Plihal, Kärpät. TPS-liraren: Marko Anttila. New York (FNB) Efter några dagar i positiv anda blev stämningen i NHLförhandlingarna kyligare på torsdagen. Spelarfacket NHLPA bad sina medlemmar att på nytt rösta om att upplösa facket. Om det sker försvåras förhandlingarna ytterligare. På torsdagen diskuterade man mest i arbetsgrupper. Julius Junttila kunde ha ökat försprånget men den gången Engren det längre strået. Åskådarna i den tämligen glest besatta hallen kom undan med blotta förskräckelsen i upptakten av tredje perioden då målskytten Tuomainen satt av en tvåa för interference. Kärpätvakten Miika Wiikman lämnar en lucka vid främre stolpen men trots att hörnet gapar vidöppet lyckas Marko Anttila inte trä in pucken. Engren och den i boxplay välpositionerade utekvartetten höll stånd. Också de följande minuterna skapade norrösterbottningarna tillräckligt med farligheter för att i praktiken punktera tillställningen. Suoranta lämnades fri framför kassen men Engren var igen på sin vakt. Ville Vahalahti laddade bössan två gånger från backposition men utan resultat. ISHOCKEY FM-ligan TPS?Kärpät 2?3 (1?1, 0?1, 1?0, 0?0, 0?1) I: 6.12 Tomas Plihal (Juho Keränen, Nico Lehto) 0?1, 16.02 Miikka Tuomainen (Marko Anttila, Niko Karhu) 1?1. II: 28.18 Joonas Kemppainen (Simon Suoranta) 1?2. III: 52.38 Hannu Pikkarainen (Anttila, Nestori Lähde) 2?2. Förlängning: 60.58 Kärpät och TPS . 2,5 ?). FÖRHANDSBILJETTER: Lippupalvelu samt TPS-byrån. TILLÄGGSUPPGIFTER om pris, förköpsställen och matchbuss på adressen HC.TPS.FI DEN HÄR STAN ÄR SVARTVIT. På andra försöket lyckades han tråckla in pucken bakom Atte Engren, Kärpät var det aktivare manskapet under de två inledande akterna och gästernas ledning var ingalunda oförtjänt. Främst behandlades spelarnas pensionsregler och ?nansieringen kring dem. Lönetaket (60 eller 67 miljoner dollar) och spelarkontraktens maxlängd (sex eller sju år) verkar också vara olösta frågor. Den avgjort bästa chansen att kvittera hade Marko Anttila som spelades fri på Miika Wiikmans vänstra sida. Så också på fredagen då de mest långväga gästerna Kärpät gästade arenan. 2?3 (1?1, 0?1, 1?0, 0?0, 0?1) KalPa?HPK str
E-POST: NYHETER@FABSY.FI KONSERTER KUNGÖRELSER Live Nation Finland Oy, AB Yvel och IMaGE presenterar Nyårskonserten 2013 7. SUCCÉÅR I FINLAN ET D! Repertoar ur den världsberömda TV-konserten från Wien. Framförd av 35 musiker och sångsolister i världsklass från SCHÖNBRUNN SLOTTSFILHARMONIKER,WIEN Dirigent Mika Eichenholz Solister: sopran Julia Koci och baryton Michael Havlicek S NTERN I V D I M T PUNK HÖJD MO O . 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi Din expert i skärgården www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. eller till adressen Egentliga Finlands förbund, PB 273, 20101 Åbo. Tilläggsuppgifter ger planeringsdirektör Heikki Saarento, planerare Aleksis Klap,tel. 17.30 på Hyddan. www.åu.? Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 Enligt markanvändnings- och byggnadsförordningens 93 § kungörs att miljöministeriet med sitt beslut 4.12.2012 nr YM3/5222/2011 har bestyrkt beslutet som gjordes av Egentliga Finlands förbunds landskapsfullmäktige 12.12.2012, som då beslöt att godkänna etapplandskapsplanen för banlinjen Salo-Lojo i den form som den är i miljöministeriets beslut och på den bifogade plankartan inklusive förordningar. kl. Kursen pågår torsdagar 17.1?14.3 i datasalen på Kaskisgatan 5. Väl mött! Egentliga Finlands förbund är en samkommun för 28 kommuner i Egentliga Finland. Förbundet verkar som myndighet för regional utveckling och planering samt som landskapets intressebevakare. Förbundet ansvarar även för regionens internationella kontakter. renhet av datoranvändning i något speci?kt sammanhang. Den lämpar sig inte för personer som aldrig tidigare rört en dator och som är rädda för den. Kursen har det of?ciella numret och namnet 340103 IT FÖR SENIORERABC, som ska användas vid anmälningen, som kan ske elektroniskt eller genom att fylla i en blankett på kansliet. Sista anmälningsdagen är 10.1. 21.00. 30 DAGAR PÅ ARENAN.. Området som etapplandskapsplanen omfattar är fastlandet i Egentliga Finland och de stora öarna vid kusten. Förslag till etapplandskapsplanen är enligt markanvändnings- och byggnadslagens 62 § och 65 § och markanvändnings- och byggnadsstadgans 12 § till påseende 10.1-15.2.2013 i Egentliga Finlands kommunbyråer och vid Egentliga Finlands förbund (adr. Bangårdsgatan 36, Åbo) och på förbundets Internet-sidor (www.varsinais-suomi.?). Syftet med att hålla etapplandskapsplanen till påseende är att möjliggöra att markägare och de vars boende, arbetsförhållanden eller andra förhållanden planen möjligtvis märkbart inverkar på och de myndigheter och samfund vars verksamhetsområde behandlas i planeringen, får möjlighet att delta i beredandet av planen, uppskatta planens inverkan och avge sin åsikt om ärendet. Kursen börjar 22.1 och hålls under sex på varandra följande tisdagar. Undervisningen sker i små grupper i hemmiljö på Axstigen 2 B och anmälningar och förfrågningar görs per telefon 236 6374. ABC-kursen är avsedd för seniorer som helt saknar erfarenhet av datorhantering. Man lär sig grunderna för det mesta och behöver inga förkunskaper. Kursen passar sådana som i arbetslivet fått en god, men ofta mycket ensidig, erfa- Träff för ortodoxa församlingen Svenska gruppen träffas måndagen den 7 januari i församlingshemmet klockan 17.30 under ledning av Tore Ahlbäck. Tema: Den ryske pilgrimmen och Jesusbönen. kostnader KUNGÖRELSE ETAPPLANDSKAPSPLANFÖRSLAG FÖR VINDKRAFT Egentliga Finlands förbunds landskapsstyrelse beslöt 17.12.2012 att godkänna Egentliga Finlands etapplandskapsplan för vindkraft och att lägga den till påseende. 19 Logomo, Åbo Biljetterna: 59/54 . Det blir bland annat prat om nostalgins funktion i våra liv och så får vi veta vilka saker från det för?utna som gästerna gärna hade tagit tillbaka till vår tid. (02) 2100 900, e-post förnamn.efternamn@varsinais-suomi.? Åbo 5.1.2013 Egentliga Finlands förbund KUNGÖRELSE SALO-LOJO-BANLINJENS ETAPPLANDSKAPSPLAN Grupprabatt: två fribiljetter för varje 20 biljetter till normalpris www.nyarskonserten.se VIP-paket tfn 09 8567 3456 Skolmaten 7?11.1 Kimitoön: Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Må Ti Ons To Fre Pargas: Lars Lindroos t. Den kan vara kopplad till ett visst föremål, till en viss plats eller en speciell tid. Den förgyller kyssar och skriver de vackraste berättelserna. Gäster i programmet är författaren Monika Fagerholm och författaren / designexperten Staffan Bengtsson. Endast barn är immuna mot dess sirensång. Temat för måndagkvällens Muntur-avsnitt är nostalgi. Programledare är Sanna Posti Sjöman, chefredaktör för kulturtidskriften YLE FEM MÅNDAG 7.1 KL. Etapplandskapsplanskartan som följer miljöministeriets beslut har inklusive förordningar skickats till Salo stad och myndigheter som berörs av markanvändnings- och byggnadslagens 95 §. Åbo 5.1.2013 EGENTLIGA FINLANDS FÖRBUND Datorkurser för seniorer Vårens senioranpassade datorkurser står i startgroparna och det är hög tid att anmäla sig. Arbiskursen har tyvärr fått ett namn som kan vara missvisande då det gäller kursernas målgrupp och innehåll. Grund- eller nybörjarkursen för seniorer arrangeras av Arbis. Del 9/10. . Utlåtanden om planförslag ges enligt markanvändnings- och byggnadslagen. 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Petri Abrahamsson t. LÖRDAG 5 JANUARI 2013 22 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 010 256 9843, 010 256 9845 Skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare www.ps-asunnot.fi Må Ti Ons To Fre Åbo: Må Ti Ons To Fre lasagne broilersoppa kålgryta kökets val ?sk köttgryta broilerpasta korvsoppa morotsbiff ?skpinnar grönsakslasagnette ?skschnitzel korvsoppa köttsås grytstek SCOUTSPALTEN Vildarnas verksamhet kör i gång Åbo Vildars verksamhet kör igång den här veckan enligt de vanliga mötestiderna. Vargungarna samlas tisdagar kl.18?19, äventyrsscouterna tisdagar kl.19?20 och spejarscouterna enligt överenskommelse med patrullen. Alla explorerscouter och äldre är välkomna på VIPmöte (Vildarnas Informations- och Planeringsmöte) på måndag kl. Kursledare är Katri Lahtinen. ABC i datorhantering är en kurs som hålls och arrangeras av Greta Stenberg med stöd av pensionärsföreningen. Åsikterna bör inlämnas senast 15.2.2013 i första hand per e-post till adressen kirjaamo@varsinais-suomi.. exp. LOG EDAG! R F NÄSTA Fre 11.1. + ev. Etapplandskapsplanen visar i allmänna drag reserveringen av områden för den nya banlinjen mellan Salo och Lojo och utreder dess förhållande till övrig områdesanvändning. I sitt beslut har miljöministeriet enligt § 201 markanvändnings- och byggnadslagen bestämt att etapplandskapsplanen börjar gälla före den har fått laga kraft. Miljöministeriets beslut med bilagor finns enligt landskapsstyrelsens beslut 17.12.2012 till påseende i Egentliga Finlands förbunds byrå, Bangårdsgatan 36, Åbo, under tiden10.1-15.2.2013 under byråns öppethållningstider. Efter genomgång av en ABC-kurs har man redan vissa direkt användbara datorkunskaper och man kan väl fortsätta studierna på en grundkurs. Nostalgi Sherif?
Martinsbacken . 18.00?18.45 i S:t Olofsskolan. Terminsavgift: 32 ?/familj. Barngrupp I = Flickor och pojkar 4?6 år (barnen bör ha fyllt 4 år). Österlånggatan . Virtuell utbildning med två närstudieträffar. 21-22.3. De vackraste julsångerna kl. 040-55 90 411, e-mail: fb.sjogren@gmail.com Se även vår hemsida: www.akg.idrott.fi MÅNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Missionskretsen kl. 14-15.30 i Aurelia. ÅKG-PALÄSTRA Motion 60+ börjar kl. Lekfull jumpa med och utan redskap. Måndagar kl. 18 i S:t Olofsskolan. 250 ?/termin. Intresseanmälan senast 11.3. Seminarier & kurser PARK Parrelationskraft, Åbo. 13.30 i S:t Marie prästgård. BETLEHEMSKYRKAN Missionsgudstjänst kl. LeifGöte Backlund talar, musik Maria Mörk, kollekt för Zimbabwe, Tavastgatan 4. RIDDARDAGAR kl. Förälder-och-Barngymnastik börjar kl. Anm. Start 19.2. 250 ?. Start 4.3. Åbo är en attraktiv universitetsstad och ett kompetenscentrum med mångsidig näringsstruktur och hög livskvalitet. Åbokoncernen är den största arbetsgivaren i regionen med över 13 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap. 18.00?18.55 i S:t Olofsskolan. 20 min. Anmälan senast 11.3. Individuell träning, lagsport & personlig coachning, Vasa. Utbildare: Stahre Academy. Start våren 2013. 19 i S:t Olofsskolan. SIM- OCH PLASKKLUBB FÖR BARN i åldern 5-9 år börjar i Esikko simhall vid Uittamovägen 7. 12?13 på Gillesgården/Spegelsalen (Obs! torsdagstiden!) Terminsavgift: 32 . 250 ?/termin. Intresseanmälan senast 11.2. Specialiseringsutbildning i gastroenterologi, Åbo. Start 17.4. Raunistulaallén. Returtransport efter kyrkkaffet kl. 040-508 2044, e-mail: inger.tallgard@gmail.com och Biti Sjögren, tel. 18 i S:t Olofsskolan. Folkhälsan Syd söker barnträdgårdslärare/ socionomer till daghem i Lundo och Reso. Läs mera på www.folkhalsan.fi/jobb. 10 i Spegelsalen i Gillegården.Trupp Stella för ?ickor 10-12 år börjar kl. för 2 ggr/vecka. FoB-grupp (FoB=Förälder-och-barn-gymnastik). Mamma och/eller pappa och barn i åldern 2-4 år jumpar lekfullt tillsammans. Tisdagar kl. 19.00?20.00 i S:t Olofsskolan. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅKG-Palästra WWW.TURKU.FI/LEDIGA_PLATSER ä 5,6.+$17(5,1*6&+() Åbo stad, Koncernförvaltningen, förvaltningsgruppen Åbo, Finlands äldsta stad. Kom med och njut av rörelse till trevlig musik. Månd. Välkommen att delta i arbetet med att bygga upp det framtida Åbo! Inom koncernförvaltningen ledigförklaras nu tjänsten som riskhanteringschef. Riskhanteringschefen koordinerar riskhanteringen på stadskoncernnivå och svarar för riskhanteringsplanering, analysering och uppföljning direkt underlydande stadsdirektören. Riskhanteringschefen ska sköta följande ansvarsområden och uppgiftshelheter ä V¦NHUKHWV §WHUK¦PWQLQJV RFK NRQWLQXLWHWVSODQHU ä U¦GGQLQJV RFK EHUHGVNDSVSODQHU VDPW RUJDQLVHULQJ av beredskapsövningar ä VDPDUEHWH PHG V¦NHUKHWV RFK U¦GGQLQJVP\QGLJKHWHU ä GDWDV¦NHUKHWV RFK GDWDVHNUHWHVV¦UHQGHQ ä I¸UV¦NULQJV RFK HUV¦WWQLQJV¦UHQGHQ Gymnastik på svenska i Åbo i 126 år Aktuella utbildningar 2013 Specialiseringsutbildningar (30 sp) Office 2010 Specialist, Åbo. Ansök senast 31.1. Företagshälsovård, Vasa-Åbo. 250 ?/termin. Ansök senast 11.3. Specialiseringsutbildning i psykiatrisk vård, Åbo-Mariehamn. Start våren 2013. Olofsskolan. Terminsavgift 80 ?. Trupp Anime: Truppgymnastik för flickor 8?10 år tisdagar kl. Allégatan . LÖRDAG 5 JANUARI 2013 ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 14-18 på Barkplan, ?Det kungliga Isunderlandet?. Vårterminens gymnastik börjar måndag 7.1 Konditionsgymnastik för damer. 250 . 250 ?/termin. 11.30 (Eriksgatan . Barngymnastik I (4-6 år) börjar kl. 17 i S:t Olofsskolan. Start 22.4. 18.00?19.00 i S:t Olofsskolan. kl. Aningaisgatan . 12 i S:t Marie kyrka, liturg Öhman, predikant Mullo, kantor Forsman, Danielsson. Ansök senast 25.1. Från grupp till vinnarteam, Vasa och Jakobstad. börjar. ÅKG-PALÄSTRA Trupp Anime för ?ickor 8-10 år börjar 16.30 i S:t Olofsskolan. Tammerforsvägen . Martinsbron . Terminsavgift 26 ?. Flickgruppen = Fri- och redskapsgymnastik för flickor från 9 uppåt (från åk 3, ingen övre åldersgräns). Nya flickor hjärtligt välkomna med i gruppen. Onsdagar kl. En europeisk kulturstad som inte lämnar någon oberörd. Åbo är med sitt havsnära läge en mötesplats för historiska händelser och dagens samhälle. Den nya diakoniarbetaren Carita Eklund välsignas för arbetet. Kyrkbuss start från Orto- doxa kyrkan kl. 490 ?/termin. Anmälan senast 11.3. mer information på www.cll.fi Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia Yrk eshögskolan Novia, CLL, Pb 6, 65201 VASA, tfn 06 328 5211 Behörighetsvillkoren för tjänsten är lämplig högskoleexa men och bra erfarenhet av verksamhetsområdet. Vi uppskattar erfarenhet av riskhanteringen i stora organisationer och förmåga att leda och koordinera riskhanteringen inom koncernen bestående av ?era YHUNVDPKHWVRPU§GHQ VDPW EUD VDPDUEHWV RFK kommunikationsförmåga. Den uppgiftsrelaterade lönen är 4.100 ?/mån Ytterligare information och ansökningsanvisningar www.turku.?/tyopaikat KUNGÖRELSE Åbo stad producerar den lagstadgade servicen för medling vid brott och i vissa tvister genom ett avtal med Regionförvaltningsverket i Egentliga Finland. Det egentliga medlingsarbetet sköts av frivilliga och opartiska medlare, som möjliggör mötet mellan parter i ett brotts- eller tvisteärende. Egentliga Finlands medlingsbyrå är nu i behov av svenskkunniga frivilligmedlare och ordnar en tvåspråkig Axxell erbjuder yrkesutbildning för ungdomar och vuxna samt folkhögskoleutbildning på tio orter från Kristinestad i nordväst till Lovisa i sydost. $[[HOO /lURDYWDOVE\Un V|NHU HQ LÄROAVTALSINSPEKTÖR / PROJEKTANSTÄLLD Befattningen är delad, läroavtalsinspektör på heltid 60% och tidsbunden projektanställd 40% fram till 30.6.2013. Placeringsort är Pargas. Ansök senast 10.1. Global utveckling och internationellt samarbete, Vasa. Start 14.2. 19.00?20.00 i S:t Olofsskolan. Vi ser fram emot många nya barn, speciellt pojkar i gruppen. Onsdagar kl. Mera information om befattningen ger .ODUD 5RRV WIQ HOOHU NODUD URRV#D[[HOO À KURS I MEDLING för intresserade. Kursen omfattar ca 45 timmar och pågår i februari och mars 2013, närmare tidtabell meddelas till deltagarna. Kursen är avgiftsfri och ordnas på medlingsbyrån vid Allégatan 2 i Åbo. Sänd en fritt formulerad ansökan per e-post: sovittelu@turku.fi senast 21.1.2013 Till kursen väljs ett begränsat antal deltagare på basen av intervjuer. Åbo stad, Egentliga Finlands medlingsbyrå, tfn 02-26 26 362 0HUD LQIRUPDWLRQ Sn ZZZ D[[HOO À OHGLJDBEHIDWWQLQJDU I DAG RIDDARDAGAR kl. Nylandsgatan . 250 ?. Ansök senast 17.1. Produktutveckling inom mathantverk, Åboland/Västnyland. Start 18.1. 500 ?. Konditionsgymnastik för damer börjar kl. Start 28.1. kl. före timmens början. 10-18 för hela familjen i Åbo slott. TRETTONDAGSKONSERT ?Musik i juletid. Ansök senast 11.3. Specialiseringsutbildningar under planering (30 sp) Äldreomsorg på distans, Åbo. Möjlighet att delvis delta virtuellt. 16 i PIUG i Pargas. TRETTONDAGEN ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. för 1 g/vecka, 57 . alexandra_axen@hotmail.com eller 045 318 9380. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Enskilda nätkursen i statistik ?Grundkurs i statistisk dataanalys börjar. TISDAG ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Enskilda nätkursen i statistik ?Baskurs i statistik. kl. 10-18 för hela familjen i Åbo slott. PREMIÄR FÖR MOTIONSÅRET kl. Satte sig julmaten kring midjan? Kom då med och rör på dig till glad musik. Måndagar kl. 17?18 och onsdag kl. Terminsavgift: 32 ?. Motion 60+ (gymnastik för äldre damer). + studieresa. 16.30?18.00 i S:t Olofsskolan. Nya flickor hjärtligt välkomna med! Terminsavgift: 60 ?. Anmälan görs till gruppledarna vid terminsstarten, ca. 10?11 och torsd. 11. 16.30?18 i St. Terminsavgift 26 ?. Tävlingsgymnastik: Trupp Stella: Truppgymnastik för flickor 10?12 år. Måndag kl. 14.30. Telefonanmälningar tas inte emot. Mera information om gymnastiken fås av Inger Tallgård, tel. Terminsavgift 26 ?. Barngrupp II = Flickor och pojkar 6?8 år (förskolebarn + åk 1?2) jumpar tillsammans både med och utan redskap
8 pers.; då körs två turer för totalt 16 pers. 6.2 kl. 19 Premiär Tiljan . 19 KL. 11.1 kl. 17.1 kl. 31.1 kl. 12?18 + 1 h (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) Lotta Laineenkare vicehäradshövding Hanna Sirkiä vicehäradshövding Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Advokat Laura Laineenkare EM,jur.stud. Köpmansgatan 18 (II vån), Pargas Artursgatan 2 (II vån), Åbo TRUBADUR för alla tillfällen Svårt Fredrik Ekelund Tel 040 539 7333 www.facebook.com/Laineenkare Tom Gustafsson Advokat Ulf Jansson Behöver du barnvakt? Glad och kreativ modersmålslärarstuderande ställer gärna upp! tfn 050 359 6602 Tillägg till prosterirutan 4.1 Må 7.1 kl 14-15.30 Missionskretsen i Aurelia. On 9.1 kl 12 Frukostklubben för herrar på Svenska Klubben, Nalle Öhman "Kristen djupmeditation och ett kroppsligt välbefinnande". . senast onsdag 9.1.2013 per e-post bert.wetterstein@gmail.com. Vår Kära Hulda Alice Andersson * 29.1.1926 . E-POST: NYHETER@FABSY.FI INBJUDAN DÖDA Min älskade make, Vår kära pappa, faffa, moffa och min bror Fred Johan Wetterstein * 16.4.1950 Åbo . Därefter minnesstund på Svenska klubben. 02-454 4176 Tavastg. 13.00 Plats: Iniö, Norrby . (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 8.30 (ist. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. 19 Medelsvårt Ti?lö kl. 13.12.2012 20?44 ? HAIR . 251 0888 Fax 251 0949 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin UTMANINGEN VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Slottsgatan 18, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi e-post: law@lawlindberg-co.fi Supersvårt Damernas klubbafton Onsdagen den 9 januari kl. 18.30. 040 717 3455. Vid öppet vatten med m/s Karolina (max 30 pers.), vid is och menföre med svävare som tar max. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi www.svenskaklubben.fi. Tack även till grytvakterna och alla frivilliga som skänkt av sin tid. Jordfästningen äger rum i Uppståndelsekapellet lördagen den 12.1.2013 kl. 12.30. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 2.1.2013 Ett verksamt liv har slocknat ut, en flitig hand har domnat. Din arbetsdag har nått sitt slut, men vackert står ditt minne kvar. Harald Krister Max och Leena Monica Gunnel och Henrik Barnbarn med familjer Övrig släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Nagu kyrka 12.1.2013 kl. 18.12.2012 Åbo Någonstans inom oss är vi tillsammans, någonstans inom oss kan vår kärlek aldrig fly. Eva Jussi, Heini och Filippa Jens, Kati, Daniel och Christine Janica, Sebastian och Svea Peter och Taina Robert med familj Niklas med familj Släkt och många vänner Jordfästningen äger rum fredag 11.1.2013 kl 9.30 i Uppståndelsekapellet. kl 13 Café Orchidé, presentation av den nya medarbetaren Carita Eklund. ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 12.30). 18.1 kl. 18 . Houtskär; diskussion om förbindelsetrafikens servicenivådefinition och rutternas kommande tidtabeller ordnas : Tid: Lördag 12.1.2013 kl. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 19.1 kl. 9.15) och kör till Kannvik. Returresan från Kannvik startar 13.30 (ist. Snäckan Ankomst från Houtskär: Rederiet ordnar extra tur-retur från Houtskär till Iniö på lördag. 14 &18 18?25 ? Musikafton Teater Josefina . LÖRDAG 5 JANUARI 2013 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. O.s.a. 23.1 kl. Efter jordfästningen minnesstund på Kafé Gesällen, Vårdbergsgatan 2. SUDOKU-LÖSNINGEN JURIDISKA BYRÅER * 20.7.1933 . 19 . 18.1 kl. 19 ETT RIKTIGT FYND 10?22 ? . för kl. för kl. Anmäl därför om ert deltagande senast 9.1.2013 kl. 19 Pargas, PIUG . 19 Iniö, Snäckan MUSIKALKONSERT 10 ? Från Showboat till Shrek? . 10.30 . 19.00 till m/s Karolinas tel. Riddo Ridberg, regissör och konsnärlig ledare berättar om ?Teaterboulage i Pargas?. Efter föredraget supé Programkommittén TOM ANDERSSON Advokat . 02-232 2199 Fax 02-232 5727 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Lätt . 01.00 Side viimeinen kotiimme lapsuuden katkesi hiljaa sammuen Sinulle kiitokset kauneimmat tahdomme antaa Sinut rinnalle äidin nukkumaan kantaa Vaikka tiesimme surun saapuvan silti toivoimme elämän voittavan Ei auttanut apu ihmisten, ei rukous, rakkaus läheisten. Med tacksamhet och saknad Carola och Timo Mikko Lauri Anne, Jussi Jenna och Sami Janne Tomas syskonbarn med familjer övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste. Ett varmt tack för deltagandet. Tack även till alla som stött oss i vår sorg. Fullständig begravningstjänst Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. 19 . 21.1 kl. 28, 20700 Åbo Tel. Förbindelseturen från Själö via KvarnholmÅselholm startar kl. 12.00. Vår kära Stig Bertel HOLM Vår kära Carin Collin född 17.4.1913 död 19.12.2012 Hörande av passagerare vid ruttområderna Iniö . 12.1 kl. Mera information m/s Satavas (m/s Nordep) tel 040 849 5140. Med stor saknad och i kärt minne bevarad Birgitta och Kaj Anita och Reijo Barnbarn och barnbarnsbarn samt övrig släkt och vänner Vi binder en krans av minnen den vackraste vi har, vi vet att den aldrig skall vissna, hos oss är Du alltid kvar. Frälsningsarméns servicecenter TACKAR alla företag, samfund och privatpersoner för donationerna under året och speciellt vid julgrytorna
(02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . LÖRDAG 5 JANUARI 2013 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X www.åu.fi Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Växel: Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Åbo 2013 Salon lehtitehdas Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonspriser (inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 HÄR. Syns din annons. Ring (02) 274 9950.. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration
Vid sidan av kritik och andra kulturartiklar skrev han också ledare. Redan under åren i Kar- leby började Willner skriva recensioner, främst för Hbl. Han engagerade sig också i det litterära livet, satt i styrelsen för litteraturföreningen (ordf 53?56) och var med om att starta tidskriften Horisont. I Ekenäs utvecklade han sedan sitt kritikerskap till en omfattning som var både egenartad och unik. inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI IN MEMORIAM Sven Willner Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.34, ner 15.39, i morgon upp 9.33, ner 15.41, måndag upp 9.32, ner 15.43, tisdag upp 9.31, ner 15.45. Namnsdagar i dag: Lea, Leea. Utöver den ?nlandssvenska bokutgivningen följde han med den svenska och danska, sporadiskt också den norska. Han skrev inte enbart om skönlitteratur, utan också om forskning och debattböcker som på olika sätt kändes viktiga i rådande kulturklimat. På den punkten kom dagskritiken också att tjäna hans essäistik. Med sin speci?ka framtoning och politiska grundsyn, beskriven som ?moderat, odogmatisk vänster?, kom Willner att bli en lite udda ?gur i småstaden Ekenäs. Det blev en glad överraskning då jag 4.1.2013 såg dem i björkdungen utanför vårt sovrumsfönster i Kårlax. Trots den relativt sena debuten hann det bli ytterligare aderton böcker; fyra (fem?) av dem bildar en självbiogra?sk svit. Willners vinkel var ofta litteratursociologisk. I så måtto skrev Willner en klassisk essäistik. Efter pensioneringen skilde sig Willner från sin hustru Birgitta Schalin och ?yttade till Helsingfors, där han levde ett socialt aktivare liv än någonsin tidigare. Han knöt en hel del vänskapsband över språkgränsen och kom att bli något av en faders?gur för en del unga ?nlandssvenska författare, särskilt kretsen kring 80-talstidskriften Klo. En del är ett slags tankeböcker. I dem, liksom i det mesta av hans essäistik, är det vandringen och inte målet som är det viktiga, det är frågorna mera än svaren, diskussionen och de olika aspekterna mera än slutsatserna. På tisdag: Gunnar, Titta, Hilppa. FÖDDA Alissas och Colins lillebror 4.11.2012 3180 g 49,5 cm Stolta föräldrar Nina Gustafsson & Torbjörn Blomfeldt 28.12.2012 kl 05.41 föddes Vildes Tummen upp för Kimitoöns Försäkringsförening. Jag hade synbarligen missat dessa kantarellexemplar under min ?svampexpedition. Bussen avgår kl. 10.40 från Seo-baren. Närmare uppgifter Olli tel. Den skötte han fram till pensioneringen i december 1981. Han följde ivrigt med de fyra barnbarnens liv och karriär och också när minnet började svika på andra kanter höll han alltid reda på dem. Också i Åbo blev han en ofta sedd gestalt vid olika kulturtillställning och en självklar del av den lokala författarkretsen, fram tills dess en hastigt svikande hörsel omöjliggjorde både musikupplevelser och meningsfullt socialt umgänge. Men kärleken till det skrivna ordet och intresset för omvärlden levde kvar. Bussen avgår kl. (1998) och ?Innanför eller utanför? (2003). Det var också i Purmo baptistförsamlings ?häpnadsväckande mångsidiga och innehållsrika bibliotek. Åtta år senare ?yttade han söderut för en tjänst som redaktionssekreterare vid Västra Nyland, en uppgift som han erkänt passade honom ganska illa. 1962 skapades för hans räkning en befattning som kulturredaktör. För den som kände honom stod det också klart att han inte trivdes med ?small talk. varje fält kan antingen innehålla en del flod som är rak (en vågrät eller lodrät linje) eller som är böjd (Usvängar och diagonala linjer är förbjudna). kan du fylla i resten? *Meander (Maiandros) var det klassiska grekiska namnet på en flod (Büyük Menderes) i nuvarande Turkiet, som var känd för sitt mycket slingrande lopp. A Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Alla vita fält måste innehålla en del av floden. Ända fram till sin död höll han sig med ?era dagstidningar och hade alltid en bok på gång. Bror Rönnholm svärson och kritikerkollega LÄSARBILDEN A Pensionärsklubben Festingarna bowlar Floden Meander* slingrar och buktar sig från punkt A till punkt B. Vissa delar av Exempel: B floden har redan ritats . liksom den tid läsaren lever i. antagen till Svenska medborgarhögskolan i Helsingfors, där han utexaminerades som socionom 1947. som hans passionerade intresse för litteraturen väcktes. Efter kriget blev han . 1195 . och sociala konventioner; det var det intellektuella samtalet som var hans livsluft. Från uppväxtmiljön tog han också med sig en paci?stisk inställning som förstärktes ytterligare under åren vid fronten, där han blev lindrigt sårad två gånger och en gång i misstag dödförklarad. (1976) och de två sista böckerna ?Hur de innerst voro. ?Han hade en förmåga att inte göra skillnad?, som Monika Fagerholm har formulerat det. Detta intresse för vad också den yngsta generationen tänkte och sysslade med, ?ck också de närmaste uppleva efter det att han 1997 ?yttat till Åbo. Floden är en enda lång obruten linje som aldrig korsar sig själv. För honom var det en självklarhet att litteraturen hängde samman med den tid och det samhälle författaren levde i . Dessbättre befann han sig hemma i Purmo då dödsbudet nådde fram. I gengäld kom det willnerska hemmet att bli en mötesplats för kultur- och samhällsengagerade personer som under längre och kortare tid vistades i Ekenäs och ett andningshål för många unga, främst de tre barnens kamrater, vilka upplevde småstaden som tämligen trång under 60- och 70-talen. Själv lärde jag känna Sven i mitten av 70-talet, i första hand via min blivande hustru Margareta Willner. Då var han ännu inställd på ett arbete inom det kommunala. Jag var också kollega med honom under två somrar på Västra Nyland och han ter sig nog, särskilt så här i efterhand, som en viktig förebild för mig i mitt eget arbete som kritiker. Sven Willners väg till ett essäistiskt författarskap gick via skriftserien ?Finländska gestalter?, där han medverkade med ett ?ertal porträtt. Han debuterade 1964 med ?På ?ykt från världsåskådningar?. Efter en kort tid på länsmanskansliet i Pedersöre blev det dock annat. 1948 blev han anställd som journalist vid Österbottningen. Tack för donationen, vi kommer att köpa ?ytvästar till vår segelbåt, hälsar Dalsbruks Sjöscouter. lillasyster, vår andra guldklimp, 2970 g och 49 cm Lyckliga föräldrar Cecilia Skaag & Linus Karlsson S0008 B Sven Willner (1918?2012) har kallats både enmansuniversitet och den sista autodidakten, det förra på grund av hans stora beläsenhet och breda insikter inom humaniora och samhällsvetenskap, det senare för att han i allt väsentligt skaffat sig sin bildning på egen hand. Willner växte upp i ett baptistiskt jordbrukarhem i Purmo som ett av tio barn. Han har då och då i sitt författarskap återkommit till uppväxtmiljön och dess betydelse för hans väg i livet, särskilt i ?Tillbaka. En del böcker formar sig till essäistiska undersökningar av aktuella ideologier och utopier. 040771 1267. Biljardspel börjar måndagen den 7 januari kl.11 i Bollhallen. Resor till S:t Karins simhall börjar tisdagen den 8 januari. För dem var han en viktig lyssnare och medläsare, en samtalspartner som bemötte alla på ett jämlikt och respektfullt sätt. på prov eftersom han inte var student . på senhösten. flyg & all inclusive Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Det som göms i snö kommer fram i tö!. 0500-495 975 Välkomna med alla som är intresserade, också du som inte är medlem kan komma med. Kantareller i januari. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Kom med och Bowla till Pargas onsdagen den 9 januari. På måndag: August, Augusta, Aku, Aukusti. 10 från Seo-baren. Anmälningar senast den 7 januari till Elvi tel. I morgon: Trettondagen. Harry, Harriet, Harri. Det fyndet har Birgitta Rittinghaus gjort. . en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Påskkryssning 23.3 på Medelhavet med finsk reseledare! Pris fr. LÖRDAG 5 JANUARI 2013 26 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det gjorde också att han kom att intressera sig för en del författare vid sidan av huvudfåran och han har på det sättet bidragit till att vissa författarskap inte är fullt så bortglömda som de kanhända annars skulle vara. Den samlade produktionen rymmer många författarporträtt och många essäer som sammanför olika författare kring ett tema, men också historiska ut?ykter och användbara översikter över ?nlandssvensk litteratur
11.03 -5 -1 +1 6 -5 -4 4 Onsdag -5 -3 -3 -1 -1 +1 -8 -5 -0 +0 1 -4 Måndag -7 -7 -4 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +15cm Föglö +11cm Hangö +16cm 6 -9 -7 +1 Ekenäs Hangö Söndag 6 Helsingfors Karis 5 +0 -1 -6 -6 -5 Åland -6 -6 Åbo -0 1 -2 +0 5 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +10 +16 +9 +9 +10 +10 +11 +12 +9 +21 +15 +10 +12 +17 +16 +1 +1 +3 +10 +9 +10 +15 +14 +1 +4 +2 +8 +6 +10 +6 3 1 5 5 2 2 3 5 5 2 1 3 1 2 1 7 2 3 5 3 5 2 1 3 4 3 3 3 3 3. Männen avvisas och häller till slut ett stop öl över en av kvinnorna. Vad består samtidens kvinnohat av. I landets östra del är molnigheten växlande, vid östra gränsen är molnigheten riklig. Temperaturen är mellan -4 och -10, i västra Lappland mellan -10 och -18 grader. Den nordvästliga vinden avtar under dagens lopp. -9 -10 -15 -9 5 -10 Rapport för sjöfarande Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Avtagande nordlig till nordvästlig vind, 5-9 m/s, till en början som högst 12 m/s. Salla Peltonen, Sara Nyman och Li Andersson talar om sina egna erfarenheter. och kvinnovetenskap, Li Andersson som är vänsterungas ordförande och Salla Peltonen som är doktorand i genusforskning samtalar om sina egna erfarenheter av kvinnohat, hur det hänger samman med heterosexualitet och antifeminism och om vi nu upplever särskilt kvinno?entliga tider. Lilli Alanen är professor emeritus i ?loso. Vilka tanketrådar döljer sig bakom kvinnohatet. Fr.v. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret -5 METEOROLOGISKA INSTITUTET Det är uppehåll och i landets västra och norra delar rätt soligt. Vid bordet ser de främst ett tomrum att fylla för den heterosexuella mannen, ett bord där kvinnor per de?nition vill ha manligt sällskap. och berättar om kvinnohatet och människobilder i olika skeden av ?loso?ns historia. Kvinnohat. Yle-bildtjänst Joanna Wingren och Sonja Ahlfors från teatergruppen Blaue Frau re?ekterar kring hur kvinnobilder stöder patriarkatet och betydelsen av motberättelser. YLE RADIO VEGA SÖNDAG 6.1 KL. 9.03 OCH ONSDAG 9.1 KL. LÖRDAG 5 JANUARI 2013 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. God sikt. -7 +0° -5 7 1 2 3 Finn sex fel ÅU:s fotograf Stefan Crämer bjuder läsarna på en tankenöt inför veckoslutet. Varje lördag några månader framöver visar han två till synes identiska bilder, men fem eller sex detaljer skiljer sig. Det är läsarens uppgift att hitta felen. Läsarnöten är ingen tävling, utan man får fundera på svaret hemma tills vi publicerar rätt lösning i ÅU på tisdag. I dag -7 -6 -6 -3 -4 Pargas -1 -3 -9 -9 8 Tisdag -1 -0 7 Max o min i går kl 18: +2,5° -0,7 K3: Kvinnohat! ?Två kvinnor sitter vid ett bord på krogen och pratar. Två män sätter sig ner och söker kontakt. Hur upprätthålls det? Sebastian Bergholm läste sin gamla favorit?losof Schopenhauer och slogs av hur bisarra beskrivningar av kvinnor som levererades där och beslöt sig för att göra ett program om vilket samband de beskrivningarna har med dagens kvinnosyn. Sara Nyman som studerar ?loso. God sikt. 4 -9 -9 -5 4 Bottniska viken: Nordlig till nordvästlig vind, 3-7 m/s
eller ?What a poor kick. kunde man ana sig till om spelarnas prestationer var bra eller dåliga. Mest fastnade jag för hur hög smärttröskel spelarna verkar ha, endast tre gånger blev de liggande efter en närkamp. Och då smällde det för det mesta ordentligt. Men kanske det är värt några blåmärken. Vinnande hemmalaget Cardiff Blues (till höger) i det som en gång var ljusblå kläder tackar publiken efter matchen. Vinden gjorde att det var emot. Foto: Johan Backas Brottning med boll Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.? En härlig doft av hamburgaros och öl i de slitna stadiongångarna av betong. På planen 30 kraftiga och leriga brottare som kämpar om en äggformad boll man oftast inte ser från läktaren. När någon plötsligt gräver fram bollen ur spelarklungan har han bråttom att skjuta ut den från planen. Vid inkastet som följer lyfter lagen upp en spelare var för att högt upp i luften kämpa om bollen. Emellanåt, av någon anledning, blåser domaren för straffsparkar. Det är mina intryck av rugby, efter att ha sett Cardiff Blues möta Newport Gwent-Dragons under julhelgen. Efter 20 minuter kändes det som man sett allt, då återstod en timme. Genom de andra åskådarnas ?Solid defence?, ?Great tackle . Där någonstans (bilden ovan) ska bollen ?nnas. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ps Klungbrottning. LÖRDAG 5 JANUARI 2013 28 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men ingen av oss vann. Hemmalaget bytte men bortalaget stördes inte av sina leriga matchkläder. Men regnade i sidled. ingen av oss I paus slog vi vad om att vann. spelarna byter kläder i paus, tre trodde på klädbyte en var emot. Efteråt var PÅ TISDAG: Klarspråk i Kimitoön. vi rugbyturister överens om att det var aningen oförtjänt. 19-åriga fly-halfen Rhys Patchell hittade rätt med alla sina fyra penalty kicks vilket räckte till seger, men sett till matchbilden dominerade bortadrakarna. Tror vi. Winston Churchill ska ha sagt ?Rugby är en huligansport som spelas av gentlemän.? Medan Oscar Wilde lär ha varit mer kritisk, ?Rugby är ett bra sätt att hålla 30 råskinn långt borta från centrum av staden.? Jag vet inte vem som har rätt, men jag vet att jag gärna ser en match igen. Se video på ÅU:s webbsida. Om några minuter var alla lika leriga igen och det var omöjligt att skilja åt lagen. De som började matchen med ljusblåa skjortor, hemmalaget, vann matchen på potatisåkern med 12?10. De bästa rugbyspelarna i världen tjänar över en miljon euro i året, de professionella medelmåttorna får bra finländska årslöner. Vårt resesällskap försökte inför matchen läsa in oss på reglerna, men ändå kunde våra ovana ögon inte snappa upp sportens finesser. Att de finns tvekar jag inte på. Annars skulle inte över 10 000 personer se Walesderbyt på ett så gott som fullsatt Cardiff Arms Park, där det spelats rugby sedan 1870-talet. Annars skulle det inte finnas nästan tre miljoner spelare i kungadömet. Matchen, som I paus för övrigt var slog den enda rygbymatchen i någon vi vad om av proffsligorna spelarna byter i Storbritannien på annandagen, kläder i paus, spelades i riktigt tre trodde på brittiskt rugbyklädbyte en väder