Åbo Underrättelser 05.08.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21 LIVET ÄR LOKALT TISDAGEN DEN 5 AUGUSTI 2014 nr 148 . (02) 241 4400 www.wiklundinapteekki.fi Öppet: som SOKOS WIKLUND Välkommen 6.5.-5.10.2014 Slottsgatan 72 Åbo - www.forum-marinum.fi Östra Strandgatan 19, tel. Bonus med S-förmånskort UR VATTNET UPP I SKYN NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. Utdrag ur det finländska sjöflygets historia Betjäning även på svenska! Köpmansgatan 7?9 vid SOKOS WIKLUND Tel. pris 2,00 e Varvet blomstrar upp med ny ägare och miljardorder Affären stärker varvets position Åboregionen jublar efter beskedet att tyska Meyer Werft och finska staten köper varvet av STX. nyheter@fabsy.fi . Dessutom får varvet nya beställningar i miljardklassen. Nyanställningar blir aktuella. Sidan 2?3 16,8 30 500 11 000 % är arbetslöshetsgraden i Åbo i dag, siffran sjunker sannolikt när varvet varvar upp igen. 1 000 000 000 % äger finska staten nu av Åbovarvet, resten äger Meyer Werft. arbetare är permitterade vid Åbovarvet, en del återgår i höst till arbetet. Nyanställningar blir aktuella. årsverken skapar beställningen av de två kryssningsfartygena, dessutom finns en option på två fartyg till. Om den realiseras har varvet full sysselsättning till 2019. euro är beställningen av de två systerfartygen till Mein Schiff 4 värd, vad de nya ägarna betalat för varvet är inte offentliggjort.. Full sysselsättning är nu tryggad fram till 2017. www.åu.fi . (02) 274 9900 . vecka 32 . årgång 191
Branschen sysselsätter över tiotusen anställda i flera hundra företag i regionen. ÅU-foto . T.v. Meyer, t.h. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT TISDAG 5 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det här är början på något nytt och den mest betydelsefulla nyheten för Egentliga Finland på åratal, anser Orpo, som är ordförande för landskapsstyrelsen. ?Mycket positivt för regionens ekonomi? Åbos stadsdirektör Aleksi Randell välkomnar köpet av Åbovarvet. Ett hårt arbete bär frukt. Alla aktörer i landskapet har haft en enad front när det har gällt att rädda varvsindustrin och man har lyckats. Nu får den långa traditionen att bygga kryssningsfartyg en fortsättning. Dessutom beviljar staten tio miljoner euro innovationsstöd för bygget av TUI-kryssarna. tikuva Planen är att staten i något speciellt varje gång. Meyer uppger att det kan ske förändringar i varvets led- skede ska dra sig ur ägarskapet och att besittningen av varvet så småningom flyttar över till Meyer Werft. Professor emeritus i sjö-. Nyheten om varvet är en av de mest positiva händelserna för Åbo och Åboregionen på många år. Varvsindustrin har gått kraftigt bakåt sedan toppåren fram till 2008 då finanskrisen bröt ut. I dag omsätter branschen omkring 5,5 miljarder euro, cirka 1,3 miljarder av omsättningen kommer från sydvästra Finland. Jag tror att det tyska familjeföretaget Meyer Werft utvecklar varvet i Åbo och tar väl hand om det. Vi bygger ytterst högklassiga fartyg och våra kunder förväntar sig något Jan x 2 gjorde affärer. ÅU-foto Randell. Han låter mycket nöjd då ÅU når honom på måndag eftermiddag. ??Det här än nog en av de bästa dagarna jag upplevt under min tid som stadsdirektör. Mein Schiff 4 Affären stärker v Ny ägare och jätteorder i miljardklassen ger anställda vid varvet nytt hopp. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Vid varvet i Åbo är man glada över nybeställningarna och att få Meyer Werft som ny ägare. ??Meyer Werft är ett varv med mycket god renommé. Övertagandet öppnar nya möjligheter för Åbovarvet, säger varvets chef och STX Finlands vice vd Jari Anttila. ??Vi är mycket nöjda. Att varvet dessutom får en beställning på två nya kryssningsfartyg är jättepositivt. Köpet av varvet och TUI Cruises order är en betydande affär för både varvet och landets varvsindustri. Ordern omfattar två systerfar- tyg till Mein Schiff 4 som för tillfället byggs vid varvet och blir klart för leverans i vår. Mein Schiff 5 levereras sommaren 2016 och Mein Jari Anttila. Det våras för fartygsbyggandet och hela det marina klustret i Åbo! Jari Aalto. Åbo skeppsvarv har fått en ny tysk ägare som kommer att skapa arbetsplatser till olika delar av Finland under de närmaste åren. Varvet som såldes av koreanska STX till tyska Meyer Werft börjar bygga två nya kryssningsfartyg till rederiet TUI Cruises. Näringsminister Jan Vapaa- vuori (Saml) menar att arrangemangen med varvet pågått länge eftersom förut- sättningen för affären varit att hitta en pålitlig och trovärdig köpare. Meyer Werfts vd Jan Meyer menar att köpet på flera sätt kompletterar fartygsbygget i Papenburg i Tyskland. Varven kan dela med sig av sin kunskap och byggnadsarbetet kan i fortsättningen utföras på ett smidigare sätt. ??Det handlar om hög kompetens. Martell De va på tiden.. Michael Rosenholm För en gångs skull goda nyheter på Finska arbetsmarknaden! 10 000 årsverken! Lasse Mäki-Hokkonen ??Vi kommer i något skede att nyrekrytera personal. Hur många vi behöver kan jag inte uppskatta för tillfället, säger Anttila. Parterna har också avtalat om en option på ytterligare två Priset förblir hemligt Den komplicerade processen gjorde staten till varvets delägare. Strålande nyheter, som verkligen behövdes efter all osäkerhet. ÅU-foto Tom Degerman. Schiff 6 sommaren 2017. Beställningen som är värd nästan en miljard euro har en sysselsättande effekt på 11?000 årsverken. Ordern innebär att man behöver mera arbetskraft vid varvet i fortsättningen. Stefan Wallin Frågan är om en stat skall vara med och driva varvsverksamhet? Krister A. E-post: nyheter@fabsy.fi STX-AFFÄREN Petteri Orpo: Betydande för hela landet Ministern tror att affären leder till nya möjligheter för alla underleverantörer. Jord- och skogsbruksminister Petteri Orpo, Saml, har lett varvsarbetsgruppen i Egentliga Finland och är mycket nöjd över nyheterna om varvsköpet och de nya beställningarna. ??Det här är av stor betydelse för Åbo, Egentliga Finland och också för hela landet. Det här innebär också nya möjligheter för det stora nätverket av underleverantörer Orpo riktar ett tack till arbets- och näringsministeriet och till partikamraten, minister Jan Vapaavuori. Petteri Orpo. Vapaavuori. Åbovarvet ska bygga två systerfartyg till TUI Cruises Mein Schiff 4 som just nu ligger i varvsdockan. Enbart i Åbo beräknas cirka 5?000 personer få sin inkomst från företag som verkar inom varvsindustrin. Randell hoppas nu att den positiva utvecklingen vid varvet leder till att ekonomin i regionen tar fart och att nya arbetsplatser skapas. Det här är viktigt inte minst i Åbo som har en arbetslöshetsgrad på 16,8 procent. Ny order. Leh- ning men att man tills vidare inte har några planer på att ersätta varvets hela ledning med tyskar. Staten och Meyer Werft har meddelat att de stöder varvet så mycket som det behövs för att utveckla verksamheten. Han gläder sig också över varvets nybeställningar. ??Det här är mycket positivt för Åbo och hela sydvästra Finland. Affären tillsammans med nybeställningarna har en betydande inverkan på sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten i regionen, säger Aleksi Randell
Men nu ser framtiden betydligt ljusare ut. Bara genom fler arbetstillfällen kan vi garantera en ordentlig servicenivå i fortsättningen, säger Toni Eklund, som är ordförande för SDP i Åbo och vice ordförande i stadsstyrelsen. SDP i Åbo tackar regeringen och stadens ledning för välgjort arbete, men påminner om att man inte kan vila på några lagrar ännu. levereras i vår, systerfartygen levereras 2016 och 2017. Den gick i stället till STX:s varv i Frankrike. 2013 förvärrades det koreanska moderbolagets ekonomiska problem och STXvarvet i Raumo lades ner. I februari 2014 inhiberade varvet Scandlines en beställning av bilfärjor från Åbo för att STX inte kunde fixa finansieringen. I maj meddelade finska staten och Meyer Werft att de förhandlar om att köpa Åbovarvet av STX. På måndagen meddelade staten att den köper 30 procent av varvet och Meyer Werft 70 procent. Samtidigt lyckades man förhandla fram två kryssarbeställningar av Tui Cruises.?(FNB). E-post: nyheter@fabsy.fi STX-AFFÄREN Politiker och facken gläds SDP i Åbo anser att nyheterna om varvet direkt skapar bättre förutsättningar för den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen i Åboregionen. ??Nu måste vi avända allt kunnande så att situationen gynnar hela underleverantörskedjan och skapar tillväxt. Det är enda sättet att trygga verksamheten. Annika Lapintie, ordföran- de för VF:s riksdagsgrupp, säger att Åbovarvet äntligen fick nytt hopp efter en lång pina. Att staten kom med som minoritetsägare är något som vänstern har drivit på i åratal, medan Samlingspartiet har motsatt sig det. ??Äntligen vann förnuftet. Lehtikuva varvets position kryssningsfartyg. Att vi dessutom får två nya beställningar med en option på ytterligare två fartyg är en jättebonus för varvet, säger Aalto. Lättnaden är stor över att var- vets svåra ekonomiska situation äntligen är över. I över två år har varvets framtid varit öppen och de anställda levt i osäkerhet. ??Det har varit en alltför lång tid av osäkerhet. Nu tryggas Åbovarvets framtid och det liksom hela sjöfartsklustret bevaras som en viktig del av Finlands industriella ryggrad. Arto Satonen, ordförande för Samlingspartiets riksdagsgrupp, tror att Åbovarvet nu får en sådan ägare som vill utveckla och värna om det finländska skeppsbyggarkunnandet. Enligt honom var det bra att staten i detta kritiska skede beslöt att gå med som tillfällig minoritetsägare, så att affären kunde genomföras. ??Det nya samägda bolaget måste i fortsättningen grunda sig på ett privat och ansvarsfullt ägande. BAKGRUND Annika Lapintie, VF. Toni Eklund, SDP. Det är viktigt att se till att varvsindustrin också i fortsättningen är konkurrenskraftig. Att staten är med som ägare för varvet är bra för att det ger stabilitet i svåra tider till en bransch som är beroende av konjunkturer och långsiktig planering.?Nu kan man bättre beakta varvets vidare betydelse för hela samhället. DE TUNGA SENASTE ÅREN STX:s tid som ägare var stormig Koreanska STX övertog varvet i Åbo 2008 Åren 2009?2010 byggdes två jättelika lyxkryssare för rederiet Royal Caribbeans räkning. Cirka hälften är varvanställda, resten är underleverantörer. Nu startar planeringen och anskaffningen av material till kryssningsfartyget Mein Schiff 5 och i slutet av året startar produktionen av fartyget. Från början av nästa år beräknas varvet ha full sysselsättning. Åbovarvet kommer i fortsättningen att heta Meyer Turku Shipyard. ?Intressant att Meyer köper varvet i Åbo och inte i Frankrike? fart Jorma Taina säger till FNB att staten måste behålla sin andel i åtminstone två eller tre år. Vid det skedet när staten drar sig ur måste varvet ha nya beställningar på kommande. ??Eftersom byggnadstiden av dessa fartyg är så lång skulle fem år vara närmare sanningen. Staten och Meyer Werft kommer inte att avslöja hur mycket de betalade för varvet i Åbo. ??Men det kan jag säga att bolagets stora problem syns i priset, säger Vapaavuori. Affären omfattar inte varvet i Helsingfors som kommer att övergå i rysk ägo inom kort. Via Industriinvestering äger staten 30 procent medan Meyers andel är 70 procent. Vapaavuori sade att staten och Meyer fann varandra i november 2013. Realiseras optionen har varvet full sysselsättning fram till 2019. ??Vi är nu i ett utomordentligt läge. Också TUI Cruises beställde fartyg från Åbo. I december 2012 tappade Åbovarvet en tredje beställning av Royal Caribbean. Varvet i Åbo måste vara lika konkurrenskraftigt som Meyers varv i Tyskland, säger direktör Jarkko Heinonen. ??Det är intressant att Meyer Werft valde att köpa STXvarvet i Åbo och inte STX-varvet i Frankrike, säger Heinonen. Fackcentralen FFC:s arbets- och näringslivschef Matti Tukiainen är lättad över Åbovarvets nya ägarbas. ??Problemet var aldrig varvets kunnande eller dåliga konkurrenskraft, utan en svag ägare. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 TISDAG 5 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det viktigaste i sammanhanget är att kundernas förtroende för varvet nu återställs, säger Degerman. Också varvsarbet arnas huvudförtroendeman Jari Aalto är nöjd. Varvsarbetarna har inget emot att få Meyer Werft som ny ägare. ??Meyer Werft är ett välkänt och uppskattat varvsbolag. Beställningen stärker Åbovarvets position på marknaden, säger Anttila. Försäljningsdirektör Tom Degerman är jättenöjd över situationen. ??Vi kan äntligen andas ut, det är underbart. Det här är en stor händelse för varvet och hela Åboregionen, säger Aalto. Han räknar med att varvet i höst börjar återkalla de som är permitterade från jobbet. För tillfället är omkring 500 arbetare permitterade, cirka 350 av dem jobbar i produktionen. Varvet sysselsätter i dag 1?200 personer inne på varvsområdet. Han til?lade att det har varit en stor utmaning att övertyga STXvarvets koreanska ägare att sälja. De tyska konkurrensmyndigheterna måste ännu godkänna köpet.?(FNB) Vid Åbo handelskammare är man mycket nöjd över att Meyer Werft köper Åbovarvet tillsammans med staten. ??För oss är Meyer Werft den överlägset bästa köparen. Affären förenar finskt och tyskt kunnande och leder till att Åbovarvets konkurrenskraft ökar, säger vd Jari Lähteenmäki. Att affären dessutom för med sig två nya fartygsbeställningar och en option på ytterligare två är mycket positivt för varvet, säger Lähteenmäki. Handelskammaren anser att det är viktigt att produktionen och kunnandet hålls kvar i Finland. ??Nu är det viktigt att man moderniserar varvet och ökar produktiviteten
Det viktiga arbetet tar vid då ÅA övergått till färre fakultet och bredare studiehelheter. Det här kräver en aktiv universitetsledning som är lyhörd och förstår de studerandes vardag . var är det? I ÅU läser man t.ex. Men det som jag fortfarande inte vet, och inte riktigt vännen heller, är varifrån varan kommer. Enligt honom tillverkas den varken på eller av Söderlångvik. Förpackningen, typ lådvin, uppger att inte ens råvaran kommer från går- ?Är den här drycken i verkligheten ?fjärrmat. Söderlångvik innefattar ett hemtrevligt personhistoriskt konstmuseum (knappa 400 ?Vi är myckkvadratmeter som et medvetna museiutrymmen) om att inforoch en gård med trädgårdsoch mation och växthusodlingar marknadsfösamt två gallerier. Snart finns det jobb att göra. och tydligt visa att budskapet gått fram. Nomineringsutskottet, som ger sitt för- slag på ny rektor till styrelsen, består formellt sett av två personer: Stenius och vice ordförande Lars Gädda. Men de behöver inte vara utskottets enda medlemmar. Inget hindrar styrelsen från att utse ett utskott som har en bred förankring i universitetet. Dan Lolax Ledarstick Carina Holm 5. Nu är det dags att fira ??och att kavla upp ärmarna. Hans kunder vill ha något nytt och extremt varje gång de åker på kryssning och det kan de få på fartygen som byggs i Åbo. Han listar andra styrkor som Åbovarvet kan erbjuda: kvalitet som genomsyrar allt, energieffektivitet, säkerhet. Minister Jan Vapavuori är övertygad om att det nya företaget som staten och Meyer Werft bildar ganska snart kan gå på vinst. Varvsnyheterna innebär en stor lättnad för många i regionen. har en ny restaurang öppnats, en facebook-sida grundats, en performansdag är på kommande och därutöver har ett försök med morgon-yoga på altanen visat sig vara en stor succé. Inom de närmaste åren ska gårdens huvudbyggnad och museum genomgå en grundlig sanering. Roligt att höra att äppelmusten smakar. ring är något Den mindre skalan i Söderlångvik sän- att satsa på.? ker dock inte kvaliteten. Som Carina Holm skriver i ÅU är det bra med en utomstående blick, en djärv kommentar, som vänder om på de gamla tankesätten. Det vore ett misstag för den nuvarande styrelsen att glömma det. Att få dem som kandiderar för rektors- skottet att under mer eller mindre formella former höra dem som vill säga något om ÅA:s framtid. Ett mindre formellt, men inte desto mindre viktigt sätt att engagera hela universitetet är den gamla hederliga debatten. Gör en grej av rektorsvalet. . Han nämner en vindtunnel som ett exempel på sådant som ska finnas på de nya fartygen. 2014 studietakt, de stramare ekonomiska förutsättningarna och en stenhård arbetsmarknad. Ledningen måste också visa fingertoppskänsla för det ÅA står inför . Meyer Werfts vd, Jan Meyer, säger att målet är att anställa den arbetsstyrka som finns på varvet. Det här är nyheter som torde sprida sig som ringar på vattnet också i underleverantörskedjan. Dessutom finns det en option på två nya kryssningsfartyg från samma beställare. Meyer berömmer de fartyg som har byggts vid varvet i Åbo. Vid närmare undersökning rör detta inte Houtskär eller Iniö. Mängderna som säljs beror förstås på skörden och är alltså inte årligen stabil. med implikationen att makten finns bakom kulisserna . Amos Andersons konstmuseum har anställt en informatör på hösten 2013 och i Söderlångvik inrättades en helt ny tjänst för en museiassistent från och med våren 2014. För i sommar har redan flera nya saker körts igång, bl.a. maskerad till något lokalt?? den . Fartygsbeställningarnas sysselsättande effekt beräknas vara omkring 10?000 årsverken och beställningen är värd omkring en miljard euro. För Åbo och Åboregionen är det stort. Nu gäller det att utnyttja det tillfället. insändare Söderlångvik satsar Välj på rätt sätt, ÅA! U Marianne Stenius, ordförande för Åbo Akademis styrelse, vill inför valet av ny rektor engagera hela universitetet i en diskussion om ÅA:s framtid (ÅU 2.8). Exakt vad det här betyder är ännu öppet, låt oss därför komma med några anspråkslösa förslag. Nyckelorden i valprocessen ska vara ?öppenhet. O ja, men moderna konsumenter är konstiga, dom vill veta. Skulle smak och kvalitet vara pyton vore det gott att veta varför välrenommerade Söderlångvik lånat sitt namn åt slikt blask. Men även nu när det är precis tvärtom så är det naturligt att kunderna törstar efter fylligare fakta. Särskilt då det handlar om en fullträff i den högaktuella genren närmat. Eller är den här drycken i verkligheten ?fjärrmat? maskerad till något lokalt? Pekka Sörensen Pargas. 8. och 1.8.2014). För det mesta handlade det om beröm, vilket gläder oss stort. I det här skedet måste vi minnas att fastän de båda museerna ligger avlägset från städerna har dessa två helt skilda profiler. Museet i Mänttä är en träpaviljong med stora utrymmen (1?500 kvadratmeter) för nutidskonst. kraven på tidiga val av studieinriktning, den ökande jobbet att diskutera och debattera det här inför en publik som direkt berörs av hur universitetsledningen tänker navigera ÅA-skutan vore mycket värt. En sådan debatt skulle inte vara ett spel för gallerierna . . E-post: nyheter@fabsy.fi Då Åbo Akademi väljer ny rektor har universitetet ett gyllene tillfälle att öppna upp diskussionen om ÅA, dess forskare, studerande och framtid. Äntligen. nder de senaste dagarna har Söderlångvik museum förekommit i rubrikerna både i Helsingin Sanomat (26.7.2014) och i Åbo Underrättelser (31.7. Första färjan till Korpo avgår 5.30, alltså just den tid då bussen avgår från Korpo. Ovanstående är bara ett par futtiga exempel ur minnet. Egentligen flödar det över av möjligheter till missförstånd och irritation. Man må minnas att det tidigare Pargas inte finns till på samma sätt som tidigare. Numera är det bara en stadsdel i staden Pargas. Hans sorti var kollegiets sätt att påminna om sin existens. har fått en ny busstur som avgår 5.30 till Åbo, så att man ska hinna fram före klockan 8 på morgonen. om alla involverade tar den på allvar. Och när det gäller ÅA:s framtid kan frågan inte tas på annat sätt. Goda nyheter? ??äntligen Det finns otaliga sätt för nomineringsut- debatt på Kåren i Åbo, som sänds direkt på ÅA:s webb, och som väver samman frågor om det framtida finlandssvenska universitetet med det aktuella rektorsvalet. För även om den pågående reformen är en viktig del av nästa rektorsperiod så måste den nya rektorn se längre. Nyckelorden för ÅA:s nya rektor är ?öppenhet. och ?förankring?. Det betyder bland annat att styrelsen, utan att ge avkall på sin uppgift att välja ny rektor, ska lyssna på vad som sägs på fabriksgolvet . I folkmun kallar vi invånare som bor i Iniö, Houtskär, Korpo och Nagu stadsdelen Pargas för Upp till bevis, Söderlångvik! ?Fiffiga som ni är hittar ni säkert på en fenomenal lösning på namnproblemet.? ?PargasPargas. en hårdare konkurrens om de studerande och en statsmakt som förväntar sig resultat på alla nivåer, utan att kvaliteten lider. Oavsett hur det görs i praktiken är det klart att universitetskollegiet ska knytas till valet av ny rektor. Kollegiet visade tidigare sitt missnöje med ÅA:s förra styrelseordförande Martin Granholm. förkortning av Pargas i Pargas. Det är kanske inte den lämpligaste benämningen att användas av radio och tidning, men fiffiga som ni är hittar ni säkert på en fenomenal lösning på namnproblemet. Vi börjar bli trötta på att gissa oss till var i vår stad saker och ting händer, eller finns. Laila Björkstam M in insändare 1.8 om Söderlångvik gård i allmänhet och dess äppelmust i synnerhet resulterade i ett SMS från en gammal vän. Tack för uppgiften att det är S-Market i centrum av Kimito som säljer den smått mystiska musten. Så nu vet man åtminstone det. lättvindigt i referat i Yle Åbolands sändning och i artiklar i ÅU. Vi som bor i stadsdelarna Iniö, Houtskär, Korpo och Nagu vet inte alltid vad ni menar med bruket av ordet ?Pargas?. Till exempel Bytesbörsen i radion: ?Kylskåpet finns i ?Pargas. det måste den väl, menar vännen. Okej, men vad tjatar den där Sörensen om riktigt, räcker det inte att han gillar smaken. Ordna en Mycket av universitetets strukturella förändring är redan klar. Eller ett referat från ?Björkholm i Pargas. Vi är mycket medvetna om att information och marknadsföring är något att satsa på. Åtgärder har redan gjorts. . var då i Pargas. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE TISDAG 5 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det är ju ett väldigt fint museum och en bra skött gård som vi faktiskt har! Texterna lyfte dock även fram skillnaderna i besökarantalen mellan Serlachiusstiftelsens storsatsning Gösta och Söderlångvik. att ?Pargas. och ?förankring?. Oavsett hur det görs i praktiken är det klart att universitetskollegiet ska knytas till valet av ny rektor. Näringsminister Jan Vapaavuori, Saml, kunde i går presentera inte bara en, utan två goda nyheter för Åbovarvet. Staten och tyska Meyer Werft köper STX Finland. Dessutom beställer TUI Cruises två kryssningsfartyg av Åbovarvet. Förutom på vår gård säljs musten i S-market i Kimito centrum, i Kompis K-butik i Dalsbruk samt i Björknäs trädgård i Söderlångvik. Kerttu Raittila Museiassistent Söderlångvik museum insändare Till Yle Åboland och ÅU N i borde kanske träffas för att diskutera hur ni använder ordet ?Pargas?. Enligt många invånares åsikt används ordet ?Pargas
Hennes efterträdare utses under hösten. Dessutom tar hon över som Svenska kulturfondens delegationsordförande i augusti efter Wivan Nygård?Fagerudd. ??Jag ser speciellt fram emot förtroendeuppdraget för Kulturfonden. Jag var en pluggis i skolan och mitt val att satsa på teaterutbildning blev ifrågasatt hemma, men mina föräldrar accepterade det efter en tid. 3) På sociala medier: Min blogg Teaterliv har legat på is en tid men i höst ska jag ta upp den igen.?(FNB?SPT) Undersökning: Vattenbrist kan lösas med minskad köttkonsumtion Köttproduktionen slukar mest vatten av alla jordbruksprodukter. Genom att minska på köttkonsumtionen kunde man lösa vattenbristen i världen. Det visar en ny undersökning som gjorts vid Aaltouniversitetet. Undersökningen visar att man genom att äta mindre kött kunde rädda vattentillgångarna i områden som drabbas av torka. Enligt forskarna förutsätter köttproduktionen mera vatten än någon annan jordbruksprodukt. I hennes bibliografi finns poesi, dramatik och den uppskattade barnboken Flyg Gonza, flyg! Ett frö till en ny barnbok kan ha spruckit ut sommaren 2014. ??Det är ännu för tidigt att säga något, men det handlar om en godnattsaga som jag berättat ur min egen fantasi för min yngsta son. Det här är orsaken till att jag vill bo här ute på landet, säger hon och visar med händerna ut över de böljande åkrarna i Vörå. Finskheten kopplas av konsumenterna ihop med traditioner. Jag intresserar mig för mänskliga svagheter, ömma tår och misslyckanden. . Utav allt vat- ten som människan konsumerar går största delen till jordbruket. Undersökningen som gjorts vid Aalto-universitetet i samarbete med universitetet i Bonn är den första världsomfattande forskningen i hur förändringar i matvanorna påverkar vattentillgångarna. Undersökningen publicerades i vetenskapspublikationen Environmental Research Letters. Lehtikuva Forskningsresultaten tyder på att en vegetarisk kost skulle betydligt lätta på vattenbristen i Nordamerika, Mellanöstern och Nordafrika.?(FNB) Finlands flagga och bastu är det som bäst beskriver finskhet, framgår det ur en forskning som Förbundet för finländskt arbete gjort. Ungefär en fjärdedel av konsumenterna anser att finska flaggan bäst inkapslar finskheten. Bastun och rågbrödet låg nästan lika högt på listan. . Ann-Luise Bertell har en favoritplats där hon vill fotograferas för sommarintervjun. Chefskapet på teatern har varit ett bra sätt att också själv få vara kreativ, men det har en förmåga att ockupera hela det mentala utrymmet. Wasa Teaters stora publiksuc- céer på senare år har haft en stark regional anknytning, från Colorado Avenue där Bertell spelade huvudrollen Dollar-Hanna, via Pleppo till vårens stora publikmagnet KAJ. Redan nu surrar det kring Wasa Teaters uppsättning av Folkets Dagblad som får premiär i november. Vi har bott ute på stugan i skärgården, simmat och tagit det lugnt. Snart inleder hon sitt sista spelår som teaterchef på Wasa Teater. Min dröm är att skriva dramatik som spelas runt världen. I forskningen fann vi mest ökända livsmedel och klassisk finsk design, säger forskningschefen Jokke Eljala i ett meddelande. Av de enskilda produkterna på marknaden fick Fazers Blå, Aalto-vasen och Koskenkorva mest röster. Syftet med forskningen var att kartlägga de finska konsumenternas inställning till finska produkter och brand. Frågeformuläret gjordes av Taloustutkimusy i mars och besvarades av cirka 1?600 finländare.?(FNB). Det bästa jag vet är att förverkliga idéer tillsammans med andra, att lära mig nya saker och ge utrymme åt andra. Det är en lång process att ge ut en bok och jag har också andra idéer i datorn. Om ett år är hon inte längre teaterchef och då är författarskap en lockande tanke, gärna kombinerat med jobb på scenen. ??Om jag skulle tvingas välja mellan skrivandet och scenen skulle jag välja skrivandet. LIVET ÄR LOKALT KULTUR & LOKALT 5 TISDAG 5 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Hon är inne på sin fjärde och sista semestervecka. I allt mitt skapande försöker jag fånga den där starka känslan av hur härligt hemskt ÅU-foto Finskheten känns bäst igen på flaggan Under eken. E-post: nyheter@fabsy.fi Ömma tår blir bra teater Fjärde namnet på möjlig ÅA-rektor offentligt Anna Sell, ED och universitetslärare i informationssystem vid Åbo Akademi, är den fjärde sökanden till jobbet som rektor för ÅA. Universitetet kan inte hemlighålla namn, även om den sökande så önskar. Däremot kan ÅA välja att inte lämna ut namn via telefon eller e-post, vilket skedde i fredags då de övriga namnen offentliggjordes. Övriga som sökt tjänsten är: q TkD Jari Böling, akademilektor i reglerteknik vid ÅA. q FD Jorma Mattinen, professor i organisk kemi vid ÅA, rektor sedan 1.1.2006. q FD Pekka Santtila, professor i tillämpad psykologi vid ÅA, psykolog. Teaterchefen Ann-Luise Bertell ser fram emot en fartfylld teaterhöst. Ann-Luise Bertell tar emot hemma i sin lantliga sommaridyll. Det känns som att vi har läget under kontroll. SOMMARSYSSLOR PROFILEN Ann-Luise Bertell Ålder: 42. Familj: Maken Jonny och barnen Elias 17 år, Agnes 13 år och Leo 11 år. Bor: I Vörå. Bakgrund: Magister i teaterkonst från Teaterhögskolan, skådespelare främst på Wasa Teater där hon varit teaterchef sedan 2011. Aktuell: Tar över som Svenska kulturfondens delegationsordförande i augusti efter Wivan Nygård-Fagerudd.?(FNB) Under semesterlugnet har hon också haft tid att ägna sig åt sitt eget skrivande. Min far plockar blåbären. 2) När jag var 14: Då började jag spela sommarteater i Oravais och sögs in av teatern. Egna och andras. Ibland blir det komiskt, men också tragiskt. Det blir en dramatisering av Leif Sjöströms samlade satirserier som publicerades i Vasabladet under ett par decennier fram till hans bortgång 2012. Förväntningarna är höga, men Bertell är lugn. Hon har tillsammans med Patrik Back omvandlat Sjöströms seriestrippar till en sammanhängande berättelse om fiktiva Sidjärv, vars invånare diskuterar världen utanför när de träffas i byn. ??Vi har ett manus som ännu behöver genomgå en strykprocess. Jag tycker själv att det är ett mycket roligt material. Lehtikuva det är att vara människa, säger Ann-Luise Bertell.? ??Tidigare intervjuade i serien: Märta Tikkanen (9.7), Pär Stenbäck (17.7), Christoffer Strandberg (22.7), Paula Salovaara (26.7), Christoph Vitzthum (30.7). (FNB?SPT?Johan Svenlin) Tre frågor till Ann-Luise Bertell 1) Äter till frukost: Naturell yoghurt med frön och blåbär. Barnens medverkan i fotbollsturneringar och sommarteater har ramat in teaterchefens lediga vardag. ??Jag borde vara som mest utvilad just nu
Torikka har bland annat varit solist med Åbo filharmoniska orkester och han spelade rollen som Pilatus i Jesus Christ Superstar på ÅST. De kvinnliga representanterna är Katariina Heikkilä, Olga Heikkilä, Heli Huuki och Hannakaisa Nyrönen. Vinnarna i herr- och damserien får vardera ett pris på 30?000 euro. Damerna får vara högst 30 år och herrarna högst 32 år gamla. Juryn leds av tenoren Jorma Silvasti. Det kunde man enligt Hyyppä inte göra något åt och utöver det skedde inga överraskningar. ??Fartygsantalet skulle ha fått vara större, men vi lyckades med målet att ordna en havsinspirerad åfest i Åbo. Folkvimmel på regattan. ÅU-foto. Sedan ska jag bland annat vara i kontakt med S:t Olofsskolan för att höra om det är möjligt att inhysa Zabadaks verksamhet i skolans lokaler. Anna Pusa Zabadak har fått tillfällig lösning Den svenska ungdomsgården Zabadak skulle få använda lokalen på Vårdbergsgatan 4, där Folkhälsans Sirkkala eftermiddagsklubb har sin verksamhet. Zabadak skulle få inleda sin verksamhet efter klockan 17 varje dag, då eftiset har stängt. Kerstin Paananen, avdelningschef inom Åbo stads fritidssektor, letar dock efter en bättre lösning. ??Jag kommer att kontakta S:t Olofsskolan för att höra om Zabadak kan inhysas i deras lokaler, säger hon. Hon hoppas att ungdomsgården kan inleda sin verksamhet för hösten antingen på Vårdbergsgatan eller i S:t Olofsskolan i mitten av september. Vinnaren koras den 13 augusti. (ÅU/FNB) Utgrävning på gång. Höstens inledning beror på Zabadaks personalsituation. Drygt 100?000 besökte regattan Drygt 100?000 människor besökte Gangutregattan i Åbo från torsdag till söndag under förra veckan. ??Så många besökare väntade vi oss, men nog skulle det ha rymts flera, konstaterar projektchefen Kimmo Hyyppä. Inför regattans avslutning i Åbo lämnade en del av segelfartygen tävlingen och endast cirka 30 fartyg nådde Åbo. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR TISDAG 5 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Fyndet är det hittills äldsta kyrkofyndet i Finland och berättar om tiden innan kyrkorna organiserats i egentliga församlingar. ??Vi har misstänkt att sådana här kyrkor funnits, men har inte tidigare haft några bevis. Foto: Ville Paul Paasimaa Dags att kora vinnare i Mirjam Helin-tävlingen Den internationella Mirjam Helin-sångtävlingen för unga sångare pågår i Helsingfors denna vecka och nästa. Lehtikuva Historiskt kyrkofynd i S:t Utgrävningarna finansieras genom att sälja kyrkans mark. I Ravattula i S:t Karins pågår utgrävningarna av en historisk kyrka. som består av unga yrkesmusiker, som kommenterar tävlingen i en blogg. Tävlingen, som är känd för att hålla hög klass, ordnas vart femte år och fyller nu 30 år. Föremålet för utgrävningarna är en kyrka från 1100-talet, dess gärdsgård och en begravningsplats som misstänks vara ännu äldre. Under den fyra dagar långa inledningen ska juryn välja ut 16?20 semifinalister bland de 46 tävlingsdeltagarna. Fem finländare deltar i årets tävling. Jag har varit både hemma och besökt Pargas och Åland under sommaren, och tillbringat tid med familjen. Vad väntar då du återvänder till arbetet? ??Det första är att göra upp budgeten för nästa år. Många personer är involverade i utgrävningarna vid kyrkan, bland andra ledaren Juha Ruohonen (t.v.), arkeologistuderanden Laura arkeologistuderanden Sinikka Kärkkäinen. Ur detta perspektiv är fyndet unikt och utformar historien, säger ledaren för utgrävningarna Juha Ruohonen. Fyndet i Ravattula har beva- rats ovanligt väl eftersom man inte byggt någon ny kyrka på marken och omgivningen förvarats oberörd. Resterna av kyrkan hittades i fjol då man utförde andra utgrävningar i området. Trots att fyndet är märkvärdigt och värdefullt har det visat sig vara svårt att hitta resurser för utgrävningarna. ??I gravgården finns resterna av cirka 200 gravar och hittills har vi studerat två av dem. Waltteri Torikka har uppträtt i Åbo många gånger. Överlag bygger vår kunskap om kyrkorna i Finland på fynd från 1400-talet. Du fyllde 60 år i går, den 4 augusti. Hur kommer du att fira din födelsedag? ??Jag ordnar fest med många inbjudna. Hur har du tillbringat sommaren? ??Jag är ännu på semester två veckor till. Kyrkan är byggd på ett avvikande sätt i nordostligsydvästlig riktning. ??Eftersom alla kyrkor som byggts senare har varit i östvästlig rikting ser vi spår av korstågen här. Om vi hittar något värdefullt, som till exempel GANGUT GRATTIS Kerstin Paananen, avdelningschef för Åbo stads fritidssektor Kyrkan har varit cirka tio meter lång och sex meter bred. I herrklassen representeras Finland av barytonen Waltteri Torikka, som är ett bekant namn i Åbos musikkretsar. E-post: nyheter@fabsy.fi Bekant namn. Vid sidan av den egentliga juryn finns i år för första gången en ?skuggjury
Nya bilder lördagar och tisdagar. TEATER EVENEMANG Kökarbor ger Eufemiapjäs i Nagu och Hitis Eurovisionen kostade tre gånger mera än planerat I dag tisdag kl. 18.30 i Nagu Framnäs, samt på torsdag och fredag i Hitis Furutorp kl. 19.30, har man chans att se Kökars hembygdsförening spela pjäsen Eufemia, en kvinna långt före sin tid. Den handlar om Eufemia Carlberg, född Fagerström på Gyltholmen norr om Vänoxa i dåvarande Hitis kommun. Både arenan och dess omgivning renoverades inför tävlingen. ??Renoveringen blev dyrare än vi hade förväntat, säger Lars Bernhard Jörgensen som är direktör på Wonderful Copenhagen.?(FNB). Förutom finansiering från Åbo universitet och Finska kulturfonden försöker man få ihop pengar med hjälp av en förening som grundats nyligen. ??Vi säljer bland annat vykort, frimärken och t-tröjor. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 TISDAG 5 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Efter att ha gått lärarinneseminariet i Ekenäs blev hon 1908 lärarinna i Kökar, där skolan var dåligt Eurovision Song Contest som i år ordnades i Köpenhamn kostade tre gånger mera än planerat. Tävlingens budget var 34,6 danska kronor eller 4,6 miljoner euro och den slutliga räkningen för tävlingen blev 112 miljoner danska kronor vilket motsvarar ungefär 15 miljoner euro. Organisationen Wonderful Copenhagen som utrustad, där det inte fanns ungdomsförening och inte marthaförening. E-post: nyheter@fabsy.fi Tuomisalo, frivilliga arkeologen Ann-Christin Antell och Karins en gammal folkdräkt, har vi inte resurser att studera den, säger Ruohonen. Utgrävningarna görs i sam- arbete med studerande och frivilliga. Allt fick hon i gång, och minnet av henne lever kvar. ??Det är extra roligt att pjäsen spelas här i Hitis kyrkby eftersom det fortfarande finns ättlingar till henne här, säger Sune Fromholz, ordförande för Hembygdens Vänner i Hitis. Pjäsen är skriven av Robert Liewendahl, i teatertruppen ingår cirka 20 personer. ordnade tävlingen uppger att 90 procent av överloppskostnaderna gick till att bygga om arenan där tävlingen ordnades. Utgrävningarna ska pågå under augusti och september, men i praktiken kan vi endast hålla på så länge pengarna räcker. Utgrävningarna kan följas och stödas på adressen www.ravattula.fi?(FNB) Manlig vardag Förra seklets Åbo Gatuarbeten på västra sidan av Martinsbron på 1960-talet. Notera tidningskiosken i hörnet. ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . mest från 20-, 30- och 40-talen. Bilderna är tagna av Birger Lundsten / Kamera-Boden
Foto: Kim Lund egna läkare i jobb och avtalet om köptjänster med bemanningsfirman Attendo under veckosluten har sagts upp. Att staden inte längre köper tjänster av Attendo ger en viss inbesparing, men samtidigt stiger kostnaderna för användandet av samjouren i Åbo. Mannen dog omedelbart. Räddningsverket uppger att föret och sikten var god på olycksplatsen. Polisen utreder olycksorsaken.?(ÅU/FNB) Hund omkom i hiss i S:t Karins främst handlar det om normal variation. Trots att sommaren i år varit både ovanligt kall och avvikande varm berättar Hutila att variationen ännu befinner sig inom ramen för vad som är normalt i Finland. ??Statistiken stöder inte föreställnigen om att en mild vinter följs av en kall sommar. Atmosfären är ett kaotiskt system och på våra breddgrader är det typiskt med alternerande hög- och lågtryck.?(FNB) I lördags på kvällen dog en hund i en hiss på Kuikankatu i S:t Karins. Hunden dog då koppet blev på utsidan av hissdörren.. Han krockade med räcket som träffade föraren efter att ha gått igenom bilen. Den unga kvinnan fördes till ÅUCS för vård. Polisen uppger att mannen körde av vägen i en svag kurva cirka 800 meter innan rondellen i Hinnerjoki. Staden har åtta Rätt beslut. Enligt Meteorologiska institutet är det genomsnittliga antalet 16 dagar hetta under en vanlig julimånad. Sommaren har ändå inte bestått endast av värme och sol. E-post: nyheter@fabsy.fi Pargas utreder mottagning under veckosluten Social- och hälsovårdsnämnden får förslaget på sitt bord om tre veckor. Trafikstockning. Men det kan bli aktuellt med någon form av mottagning under lördagar och söndagar från och med i höst. Korhonen bereder för tillfället ett förslag till social- och hälsovårdsnämnden som får ta ställning till frågan vid sitt möte den 28 augusti. Utredningen är ännu på hälft och Korhonen vill inte säga vad hon kommer att föreslå. ??Men på basis av våra uträkningar från juli finns det inte behov av en veckoslutsmottagning. ationen vid Pargas hälsostation som god. LIVET ÄR LOKALT 8 LOKALT TISDAG 5 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Var slutsumman landar är för tidigt att säga. ??Det beror på hur mycket Pargasborna anlitar samjouren. I Pargas skärgårdsdelar jobbar tre läkare. Istället har hälsostationen förlängt den vanliga mottagningstiden till klockan 18, måndag till torsdag. Någon statistik för hur många Pargasbor som under julis kvällar och veckoslut har sökt sig till Åbo finns ännu inte tillgänglig, men enligt överläkaren Katariina Korhonen verkar det som om allt skulle ha fungerat bra och några klagomål har inte nått hälsostationens mottagning. I det stora hela har sommaren varit lugn och det har till och med funnits oanvända tider på kvällsmottagningen mellan 16 och 18, säger Korhonen. ningen. Nagus hälsostationsläkare Gunveig Sundén går i pension i höst, hennes tjänst lediganslås inom kort. Inhemska kräftor från Reimari! Flod- och signal 10-11 cm 11-12 cm +12 cm 50st signal 10 -11cm 99 ? beställ i förväg. 040 4515 931 Kyrkoesplanaden 21600 Pargas www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Lehtikuva Kylig försommar förvandlades till rekordhetta Trettio heta dagar i sträck. Veckan började med ett nytt inofficiellt värmerekord i Euraåminne (se sid 18). Måndagen var den trettionde dagen hetta i sträck vilket utgjorde den tredje längsta värmeböljan på femtio år. Under julimånaden steg temperaturen över 25,1 grader under 26 dagars tid. Vart de nu tar vägen är omöjligt att svara på, men Korhonen försvarar beslutet att upphöra med kvälls- och veckoslutsjouren. ??Jag är fortfarande av den åsikten att det var rätt beslut. Nu kan vi istället utveckla dagsmottagningen och erbjuda flera läkartider och på så sätt göra mottagningen mera kundvänlig. Innan jouren stängde den sis- Korhonen beskriver läkarsitu- ta juni besökte omkring 30 patienter veckoslutsmottag- Foto: Rasmus Karlsson Man hoppade från bro ? skadades allvarligt Det är ändå inte helt uteslu- tet att det trots allt blir någon form av veckoslutsmottagning vid Pargas hälsostation i höst. Slutet av juni var den kal?laste på femtio år och förra veckan fällde ovädret träd i Saarijärvi. Asko Hutila är meteorolog på Meteorologiska institutet. Han menar att klimatet i Finland är sådant att somrarna kan ha väldigt omväxlande väder. ??En del kanske har att göra med klimatförändringen men En 37-årig man hoppade i lördags på eftermiddagen från bron till Livo ö i Villnäs, Nådendal. Mannen lyckades simma en stund, men sjönk sedan och stannade under vattenytan i flera minuter. Första hjälpen och återupplivningen hade trots allt visat resultat och mannen transporterades till ÅUCS för vård. Olyckan orsakade trafikstockningar på Velkulantie och en räddningshelikopter tillkallades. Ung man dog i avkörning i Eura En ung man född 1991 omkom efter att ha kört av vägen och kraschat in i ett vägräcke på Laitilantie i Eura vid halv fem tiden i lördags. En man född 1948 och kvinna född 1994, som var passagerare i bilen, skadades lindrigt. Överläkaren Katariina Korhonen försvarar beslutet att stänga kvälls- och veckoslutsjouren vid Pargas hälsostation. Mediheli kallades till platsen och trafiken över bron stoppades för en tid. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Efter vårens hetsiga debatt om kvälls- och veckoslutsjouren i Pargas har invånarna i drygt en månads tid fått vänja sig vid att all jourverksamhet från och med den första juli är koncentrerad till samjouren i Åbo
Strandövervakaren som fanns på plats då olyckan inträffade har också skrivit en egen rapport, men Sinkkonen säger att den rapporten främst är för polisens utredning. ??Vi ska inte peka finger och försöka hitta någon syndabock. I Salo inträffade två eldsvådor under natten mellan lördag och söndag. En bastu totalförstördes i en eldsvåda i Kisko vid 22-tiden. E-post: nyheter@fabsy.fi Åbo stad: Hade inte hjälpt med två badvakter Trots kritik utökas inte antalet badvakter på Åbo stads badstränder efter förra veckans dödsolycka. Veronica Karlsson | veronica.karlsson@fabsy.fi På måndagen arrangerade Åbo stad ett möte med bland annat idrottsdirektör Arto Sinkkonen angående drunkningsolyckan på Ispois badstrand den 30 juli då en tonårsflicka omkom. Under mötet gick deltagarna igenom olycksrapporten och diskuterade möjliga strategier för framtiden. ??Vi gick igenom den tragiska händelsen och vilka följder händelsen har. Gräs och buskar samt några 10?15 meter höga träd tog skada i branden. Männen misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten. telefon kontakt med passageraren som gömde sig i skogen. I Åbo hade polisen fullt upp med att reda upp slagsmål av olika slag. Polisen säger att arbetsbördan var normal för en varm sommarhelg. Närmare tusen insjuknade vid badstrand i Tammerfors Tammerfors stad har fått närmare tusen anmälningar om insjuknade vid en bad- strand, meddelar Tammerfors stads miljö- och hälsovårdschef Merja Bojang. Endast under veckoslutet kom 400 anmälningar in, men fallen hänförde sig till förra veckan. Polisen grep också ett antal rattfyllerister. De senaste dagarna har det inte kommit några anmälningar. Fallet utreds med hjälp av vattenuppföljningsprov och information från de smittade. Över 170 personer har även insjuknat efter att ha simmat i Molnträsket i Sibbo. Hälsomyndigheterna i Borgå säger att 50 nya fall av kräksjuka dykt upp efter veckoslutet och uppföljningen är inte klar. I St: Michels har det inte uppdagats nya fall av kräksjuka, men myndigheterna rekommenderar att undvika Launiala badstrand tillsvidare. Att simma vid Lämsänjärvi badstrand i Uleåborg är tillsvidare förbjudet.?(FNB) Carpe Classis Oy, Specialis?jänster Före, Efter, Alltid Skadeförebyggande verksamhet Kartläggning av skador Fuktmätning Inomhus- och materialprovtagning Problemlösningar för inomhuslu?en Rengöring av ven?la?onen Mögelsanering Desinficering och luktbor?agning Brandsanering Tilläggsuppgi?er: Pe?eri Menna 045 278 0092 SKADEJOUR (24/7) 050 433 4004 Professionell skadefixare www.carpe.fi. Polisen fick senare under morgonnatten per Nystad. Polisen grep männen och försatte dem i omedelbart körförbud. Under söndagsförmiddag drunknade en äldre man vid en brygga allmän brygga på Strandgatan i Nystad. Åbo. Chauffören, en 17-årig man, greps direkt. Han blåste 0,9 promille och han misstänks för rattfylleri och äventyrande av trafiksäkerheten. Polisen stötte under morgonnatten mellan fredag och lördag på två ungdomar som körde en moped med skottkärror på släp. Bilisterna körde i kapp längs med centrumgatorna i Salo. Ungdomarna försökte undvika polisen och passageraren sprang in i skogen och gömde sig. Vi fattade beslutet att inte utöka antalet badvakter på stränderna den här sommaren eftersom flera badvakter inte hade hindrat drunkningsolyckan förra veckan, säger Sinkkonen. Simkunnighet och att hålla ett öga på sina barn och vänner är viktigare än ökad övervakning tror Sinkkonen. Under helger utökas antalet badvakter alltid, men Sinkonen säger att det inte beror på drunkningsolyckan. Han säger att stränderna har haft två badvakter under varma helgdagar hela sommaren. Åbo stads idrottsnämnd ska behandla en rapport över Restaurang Kotkanpesä brann upp Restaurangen Kotkanpesä, i Förby småbåtshamn i Finby i Salo, brandhärjades under natten till lördagen. Ägaren Tony Hellström säger till Salon Seudun Sanomat att han befarar att byggnaden inte går att rädda. Restaurangen är ett populärt mål också för många Kimitoöbor. Hellström har också haft restaurangen Skippers i Dalsbruk. Kort Polis Salo. Det var över 300 personer i vattnet då flickan drunknade och det är omöjligt att hålla reda på alla, framför allt när barn leker, dyker och kommer upp till ytan på ett helt nytt ställe. Måste det inträffa en olycka innan staden reagerar och gör förbättringar? ??Alltid när det inträffar en olycka måste man gå igenom vad som hänt, utveckla verksamheten och förbättra brister. En vakt räcker. Ett tiotal fall av misshandel inträffade under helgen, men man undvek värre skador. Polisen säger att eldstaden varit i användning mellan fredagskväll och lördagsmorgon. Under lördagskvällen grep polisen två bilister i Salos centrum. I mitten av det eldhärjade området fanns en ledstad och ölburkar. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 TISDAG 5 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Åbo stad ökar inte antalet badvakter på stränderna trots drunkningsolyckan förra veckan. I Pertteli brann en värmecentral, som också fungerade som förrådsutrymme, klockan halv två på natten. olyckan under sitt första möte i höst. Passageraren ägde mopeden och han misstänks för att ha överlåtit sitt fordon till en alkoholpåverkad. Skottkärrorna transporterades tillbaka till sina rätta platser. Nådendal. ÅU-foto I Kisko brann också ett 225 kvadratmeter stort markområde
Barn och vuxna fick bland annat pröva på att köra dressin. Fredriksson berättar att ett långsiktigt mål är att minska den okunskap som fördomar bygger på genom att sprida konkret informationsmaterial. rasism och behov av antirasism som på andra håll i Finland, säger Fredriksson. ??Man kan bli medlem i Ungdom mot rasism i Finland gratis på hemsidan http:// umrfinland.wix.com/ungdommotrasism I övrigt planerar styrelsen för Ungdom mot rasism att bland annat ordna evenemang och debatter, synas i skolor, skriva insändare och synas på sociala medier samt nå ut till politiker. Ungdom mot rasism i Finland fick redan innan bildningsmötet mycket positiv respons, men även vissa aggressiva kommentarer. Efter en EU-valdebatt där två medlemmar ur arbetsgruppen var på plats kom en man fram för att fråga dem varför de inte har bättre saker att göra än att ?hjälpa muslimer sprida hat och terror?. ??Sådana kommentarer visar att vi behövs. Han vill vara med för att arbeta mot rasism i en tid då medierna allt som oftast påminner om att rasismen fortsättningsvis finns i vårt land. Han nämner ett par nyheter från i sommar som bevisar det här. Det är viktigt att bemöta kritik och Ungdom mot rasism finns i Åbo. Arbetsspråket är svenska och vi kommunicerar även på finska eftersom vi vill engagera unga från olika språkgrupper. Fredriksson berättar att arbetsgruppen har fått inspiration från bland annat systerorganisationen Ungdom mot rasism i Sverige, där initiativtagaren Dennis Barvsten har varit aktiv. En liten pojke måste utstå rasistiska påhopp på en badstrand i Vasa, nästan hälften av finländska ungdomar vill minska på invandringen enligt en undersökning publicerad av Sunnuntaisuomalainen och EU-kommissionen stämmer Finland för bristande åtgärder för att motarbeta rasism i arbetslivet. Målet för Ungdom mot rasism är att byta riktning på den samhälleliga diskussionen, där rasism inte ifrågasätts. ??Rasism har blivit rumsrent och det accepteras i det offentliga rummet. Commondt säger att evenemanget passar för både barn och vuxna och alla som deltar får bland annat pröva på att åka ångdrivna vagnar på den smalspåriga järnvägen som finns i Minkiö. I år besökte omkring 15?000 personer evenemanget och mellan 70 och 80 personer visade upp sin egen utrustning under festivalen. På plats fanns bland annat en uppfinning som allmänheten fick se för första gången i år. ??Ångmotorn Quadrum är en finsk uppfinning från 2013. Han påminner om att rasismen ändå frodas i Finland och måste motarbetas. I ångmotorn finns en roterande kolv och uppfinningen kommer att ersätta turbinen i framtiden, säger Commondt. Han tillägger att den nya ångmotorn är speciell eftersom den är betydligt effektivare än de gamla metoderna med turbiner och han gläds över att han får arbeta med ett projekt som för världen vidare. Under Ångfestivalen i Minkiö klär sig de flesta deltagarna i temaenliga kläder och Commondt säger att evenemanget finns till för att vuxna ska ha en möjlighet att visa hur man levde förr för barn och barnbarn. Minkiös ångfestival arrangerades den 26?27 juli och lokomotiven samt tågvagnarna som deltog körde på den smalspåriga järnvägen mellan Jockis och Humppila. Ett ångdrivet tröskverk. Foto: Axel Vikström ÅNGFESTIVAL Ångmaskinerna ångar på i Minkiö Veronica Karlsson Somliga tappar aldrig intresset för ångmaskiner och i Minkiö, som ligger i närheten av Forssa i Egentliga Finland, samlas varje sommar ett glatt gäng ångfantaster på den årligen återkommande ångfestivalen. Thomas Commondt från Pargas har deltagit i evenemanget i sex år med sin egen ÅbotillverÅktur. E-post: nyheter@fabsy.fi Ungdomar organiserar sig mot ra Rasismen har blivit rumsren och det vill finländska ungdomar motarbeta. Anna Pusa | 274 9900/anna.pusa@fabsy.fi Trots ett antal kampanjer, som till exempel Nej till hatprat-rörelsen, har det inte funnits en antirasistisk ungdomsorganisation i Finland förrän nu. I söndags grundades den politiskt obundna organisationen Ungdom mot rasism i Finland, som har som mål att motarbeta rasism och främlingsfientlighet. ??Vi vill vara ett bestående forum för att engagera unga mot rasism, säger vice ordföranden Malin Fredriksson från Åbo. Hon har varit aktiv inom Ung- dom mot rasism sedan juni, då hon såg att arbetsgruppen letade efter någon från Åbo som ville involvera sig. Arbetsgruppen har bestått av cirka 10 unga personer i åldern 18?24 och i söndags valdes även en styrelse, där personer från Nyland, Åbo och Österbotten ingår. ??Vår målgrupp är unga i åldern 13?30. Malin Fredriksson är 24 år och vill vara med om jobba mot rasism i Finland och i Åbo. Foto: Thomas Commondt kade lokomobil Kullervo. Då vi pratar om rasism menar vi ett ?vi och de?-tänkande på basis av etnicitet, kultur, språk och kön. Organisationen vill vara ett forum som samlar unga människor med olika bakgrund, där de som utsätts för rasism ges en chans att prata om sina erfarenheter. För att arbeta mot rasism och främlingsfientlighet krävs att folk blir medvetna om de fördomar som frodas i samhället. 10 LOKALT LIVET ÄR LOKALT TISDAG 5 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Foto: Anna Pusa inte låta den passera obemärkt förbi, säger Fredriksson. Richard Backman är likt Fre- driksson boende i Åbo och aktiv inom Ungdom mot rasism. Foto: Thomas Commondt. Ett viktigt mål är att grunda lokal verksamhet i olika städer, däribland Åbo. ??Åbo är ganska mångkulturellt, men här finns samma Vill motarbeta diskriminering. Richard Backman är själv adopterad från Colombia och har inte behövt utstå rasistiska påhopp
Piffens innebandydamer sålde slut på Kalvkakkabingolotterna. Kalvarna lottade sedan ut vinnarna. Boundbirsen bjöd också på barnvänligt program, bland annat kunde man åka vattenrutchbana, gå på lina, genom en höbalslabyrint och åka birstaxi. Het, hetare, Boundbirsen Mångsidigt program och glada deltagare på Malmen i Pargas i lördags. Text & foto: Laura Johansson Boundbirsen erbjöd massor med program under lördagen på Malmen i Pargas. Vädret var extremt varmt, vilket medförde en del extrajobb för arrangörerna. Man hade arrangerat vattenpunkter och fick påminna människor att de måste dricka tillräckligt med vatten. ??Jag vågar nog påstå att det varit den varmaste Birsen någonsin, säger Johan Hermansson, ordförande för föreningen Boundbirsens vänner. Som förväntat var besökar- antalet stort både under dagen och under kvällens dans. Det är bäst att gå till skolan från första början, uppmuntrar Trafikskyddets utbildningschef Antero Lammi. Om vägen mellan hem och skola är för lång kan man låta barnet gå ur bilen på en säker plats, till exempel en kilometer före skolan. Försiktigt i trafiken. Man ska försöka undvika att skjutsa sitt barn till skolan så långt det är möjligt. ??I baksätet utvecklar barnet inte sina egna färdigheter i trafiken på samma sätt som ett barn som rör sig i trafiken på egen hand. Talkoarbetaren Christel Sonntag håller med. Försäljning. Lokala producenter sålde sina varor i det stora tältet TRAFIKTIPS Dags att börja träna på skolvägen Fastän det ännu är ett tag tills skolorna börjar lönar det sig att tillsammans med barnen börja öva på skolvägen i god tid, uppmanar Trafikskyddet. För en förstaklassare som börjar skolan finns det mycket nytt att lära. Det är hög tid för föräldrarna att ta sig en titt på barnets kommande skolväg och planera den mest lämpliga och säkraste rutten till skolan. Cirka 5000 personer deltog i programmet under dagen. Nästan alla programpunkter var gratis för publiken, detta är något arrangörerna vill hålla fast vid. Kvällens dans med österbottniska bandet Carisma och Karisbandet Country Express blev en lyckad till- ställning. Ordförande Hermansson räknade med cirka 1?800 dansgäster på den traditionella ledudansen. Boundbirsen ordnas vartan- nat år av föreningen Boundbirsens vänner. E-post: nyheter@fabsy.fi asism Djurtema. Johan Hermansson, ordförande för Boundbirsens vänner, kan konstatera att årets evenemang blev en succé och att vädret var varmare än någonsin tidigare. Som vanligt bjöd Boundbirsen på ett spännande och uppfinningsrikt program, inklusive kalvkakkabingolotto, birspip, höbalslabyrint och birstaxi. Evenemanget ordnades för första gången 1994 inför EU-medlemskapet och den oro som jordbrukarna i Pargas hade inför framtiden, i och med att klyftan mellan producenter och konsumenter kändes allt större. Omkring 200 talkoarbetare deltog i arrangemangen kring Boundbirsen. Succé. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 TISDAG 5 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. ÅU-foto. Djur hör naturligtvis till programmet, då det handlar om bönder och Boundbirsen
Lehtikuva ÅUCS har beredskap att isolera Ebolapatienter Överläkare Esa Rintala betonar att det inte finns någon orsak till oro här. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Vid Åbo universitetscentralsjukhus ÅUCS i Åbo har man beredskap för att ta emot patienter med smittosamma infektioner som Ebola och Mers eller Sars, som drabbar andningsvägarna. Överläkare Esa Rintala vid infektionsbekämpningsenheten vid ÅUCS betonar att det för Åboborna inte finns någon orsak till oro. Risken för att Ebolasmittan ska komma hit betecknar han som försvinnande liten. . Här förfinar man också förhållandena i krisområdena, säger Skyddspolisens kommunikationschef Jyri Rantala. ??Det är frågan om en terroristorganisations verksamhet, inte om någon sång eller dylikt utan om riktiga strider och farliga situationer. Juha Saarinen, forskare på Försvarshögskolan är av samma åsikt. ??Det är ren propaganda och dess syfte är därmed inte heller att ge någon realistisk bild av läget. Om man vill granska verkligheten kan man följa med vad danska säkerhetspolisen skrivit om personer från Danmark som åkt iväg till Syrien som frihetskämpar, där somliga till och med blivit avrättade av Isis-krigare. Enligt Rantala är mannen på videon bekant för polisen. ??Enligt våra uppgifter han mannen ifråga och hans närmaste krets vistats över ett år på krisområdet, och veterligen är hans fru också utomlands. Rantala tar inte ställning till var i Finland mannen bott eller om han är finsk medborgare. Enligt Juha Saarinen på För- svarshögskolan är videon ämnad för dem som redan färdigt har en positiv bild av jihad och Isis, främst på basis av retoriken. ??Orsaken till att Isis använder sig av vissa personer med olika modersmål är tron att de kan influera en allt större krets och rekrytera mera människor. Videon kan vara en följd av att en relativt stor del finländare gett sig av till Syriens konfliktområde. Enligt Skypo har cirka 40 personer begett sig till Syrien för att strida. Isis proklamerade att de i juli grundat ett islamistiskt kalifat, alltså en gemensam stat för muslimer. Saarinen tycker det är intressant hur proklamationen påverkar profilen hos dem som ger sig av. ??Strömmen av folk har inte bara varit direkt till någon jihadistisk rörelse, en del har sökt sig till humanitära uppgifter, andra blir legosoldater. 10-17 . En tredjedel av de insjuknade har dött. Man kan fundera ifall Syrien enbart börjar attrahera jihadister.?(FNB) Fönstermonteringsdemonstration i NAGU . Enligt texten på videon kommer mannen från Finland. ??Det är en typisk propagandavideo full med islamistisk symbolik och speciellt symbolik som har med glädjeämnen och underhållning att göra efter slutet på Ramadan. En sjukskötare i Monrovia, Liberia, läser om Ebolaviruset. Fall har också upptäckts i Frankrike, Tyskland, Storbritannien och Grekland. Det drabbar andningsvägarna och kan också få organ som njurarna att svikta. Finland har få sjukvårdare på plats i Västafrika, som kunde ta smittan med sig hit. När man skyddar sig professionellt är risken att arbetstagarna insjuknar i Ebola liten. LIVET ÄR LOKALT 12 LOKALT & INRIKES TISDAG 5 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vi klarar av att påbörja vården här. Vid behov fortsätter fortsätter vården sedan på Mejlans sjukhus i Helsingfors. är inte ännu klart men om projektet förverkligas kommer den att få stöd av EU. EU stöder gränsöverskridande trafikprojekt. Fartyget kommer att använda naturgas som bränsle.?(FNB). Vi har goda isoleringsmöjligheter. Landet har beslutat sig för att bland annat stänga skolorna i en månad för att förhindra att smittan sprids. E-post: nyheter@fabsy.fi Skärmdump från Youtube Sakkunniga: Isis Finland-video typisk propaganda Den finsktalande mannen på videon bekant för Skypo. Videon som den jihadistiska rörelsen Isis publicerade där en man talar finska är typisk propaganda enligt sakkunniga. Youtube-videon som laddades upp på veckoslutet har en sekvens där mannen i mitten av videon träder fram och på finska uppmanar sina stamfränder att gå med i kalifatet. Projektet administreras av Kvarkenrådet i samarbete med Vasa och FAKTA Ebola, Mers och Sars Ebola är en virussjukdom med en hög dödlighet. Viruset smittar genom kontakt med en smittad persons kroppsvätskor, som blod. Torsdag 7.8 kl. Viruset verkar kräva närkontakt med en smittad för att spridas. Sars, svår akut respiratorisk sjukdom, upptäcktes 2003 som en svår lunginflammation som sprids snabbt. I smittoområdet finns inga finländska turister. Institutet för hälsa och välfärd, THL, har ett larmsystem för hur den finländska sjukvården ska hantera farliga infek- Wärtsilä planerar fartyg för Kvarkentrafik Verkstadsindustribolaget Wärtsilä uppger att företaget blivit valt som partner i ett trafikprojekt i Kvarken. Företaget ska planera ett tionssjukdomar. Om till exempel ett flygplan med en misstänkt Ebolapatient landar på HelsingforsVanda flygstation ska kaptenen eller andra myndigheter meddela institutet som sedan larmar sjukvården. ??Också vid ÅUCS har vi grundläggande beredskap för att ta hand om patienter som måste isoleras. Planeringsstadiet uppskattas bli färdigt nästa sommar. Fartyget är en del av ett projekt som utvecklar en logistikkorridor över Bottniska viken. Vid ÅUCS har man grundläggande beredskap för att ta hand om patienter med allvarliga infektionssjukdomar, som Ebola, Mers och Sars. Isoleringsmöjligheter finns bland annat på jourmottagningen och på infektionsavdelningen. Ebola har enligt Rintala en inkubationstid på 5?10 dygn. Man ska ha haft med smittade Ebolapatienter att göra för att räknas som smittorisk. Att bara ha besökt det sjukdomsdrabbade området är inte tillräckligt för att larmet ska gå. ??Men en misstänkt smittobärare på ett flygplan är naturligtvis en allvarlig situ- nytt fartyg som kommer att trafikera i Bottenviken. Kom och titta på fönsterrenovering! Om du inte kan komma till platsen, be om en demonstration hemma hos dig! Från. 02 4358 501 www.tiimi-ikkuna.fi Allvarliga infektioner. Orsakas av ett virus som överförs vid tät kontakt med en smittad. Källa: WHO:s webbsidor ation, som myndigheterna måste få vetskap om. Att ÅUCS blir tvunget att ta hand om en person med Mersinfektion kan vara mera sannolikt än att någon med Ebola kommer hit. Umeå städer. ??Målsättningen är att skapa en mångdimensionell logistikkorridor över Kvarken och den nya färjan är en central del av projektet, uppger Kvarkenrådets direktör Mathias Lindström i Wärtsiläs pressmeddelande. Finansieringen av fartyget ??Men det finns ingen orsak till oro. Valto Harmaa Ernholmsvägen 105 Även Juha Mieto valde Tiimi-fönster! 21660 NAGU . 50 ?/mån Jari Tuomainen Niklas Linna 0400 240 845 0400 214 288 tel. I Västafrika varnar Världshälsoorganisationen också för kontakt med apor och fladdermöss, som kan vara smittade. Omkring 720 personer har dött av Ebola i Guinea, Liberia och Sierra Leone i år. Mersviruset upptäcktes i Saudiarabien 2012 och de insjuknade har mest funnits i Mellanöstern
LIVET ÄR LOKALT UTRIKES 13 TISDAG 5 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. De kan ta upp till fem kubikmeter varje gång och kan släppa ut vattnet över ett större område, säger Erik Bergman, pressansvarig vid länsstyrelsen i Västmanland. ??Det hoppas vi ska dämpa branden så pass att vi hinner ifatt den och kan ringa in den, sade Per Hultman, stabschef vid Södertörns brandförsvarsförbund. Släckningsarbetet väntas ta minst en månad, framkom det vid en presskonferens på måndagen. Lehtikuva Skogsbrand rasar i Sverige för femte dagen Område på 10?000 hektar har drabbats ? över 1?000 människor har evakuerats. Sala FNB?TT-Erik Lindahl Flera människor omringades av lågorna när den stora skogsbranden väster om Sala i Västmanland gick in på sitt femte dygn. Räddningstjänsten evakuerade över 1?000 boende i området och myndigheterna manade allmänheten att hålla sig undan. ?Polisen finns på plats och evakueringen sker i ordnad form?, meddelar länsstyrelsen i Västmanlands län. Nio personer som varit instängda i den stora branden räddades med militärhelikopter vid 15-tiden lokal tid. De hade enligt uppgift gett sig ut på eget bevåg, mellan Myckelmossen och Högmossen. En by nära branden förbereder evakuering. Tretton helikoptrar. Myndigheterna manar allmänheten att hålla sig borta från elden???den är för farlig och för oberäknelig. Området som drabbats är ungefär 10?000 hektar stort och ligger i trakterna av Öjesjön och Fläcksjön. En försvårande omständighet för brandmännen är den otillgängliga terrängen. Till detta kommer att det är mycket torrt i markerna. Så här långt finns dock inga uppgifter om att människor eller byggnader kommit till skada. Tiotals invånare i Gam- melby evakuerades på måndagen. Medan arbetet på marken koncentrerades till att säkra de så kallade begränsningslinjerna???alltså hindra elden från att sprida sig vidare???hämtade totalt tretton helikoptrar sjövatten för att bomba elden med från skyn. ??Men de tar bara mellan 500 och 1?800 kilo vatten per gång och släpper sedan vattnet rakt ner. Så länge beräknas släckningsarbetet räcka, allt som allt brinner ungefär 10?000 hektar skog. Därför ska vi få hjälp av två italienska flygplan som väntas hit under eftermiddagen. Anledningen till de slingrande fripassagerarna uppgavs vara rutten mat. ??Jag kan bekräfta att vi hade sanitära problem med en passagerares bagage, som tydligen innehöll matvaror som hade gått ut och ruttnat. Enligt Mälardalens brand- och räddningsförbund är detta den största skogsbranden i trakten på över 40 år, uppger Surahammars kommun. Evakueras. Det var transferbagage från en annan kontinent, säger presschefen på Brussels Airlines, Geert Sciot, till tidningen. Planet fick vända åter till Bryssel för att få bagaget sanerat. Väntas pågå en månad. Ur bagageluckan på planet vällde nämligen maskar ut, skriver aftonbladet.se. E-post: nyheter@fabsy.fi Israeliska militären fortsätter anfalla Gazaremsan Jerusalem (FNB?AFP) Den israeliska militären meddelade på måndagen att den återupptar flygräderna mot Gazaremsan sedan ett ensidigt sju timmar långt eldupphör var över. ??Vi återupptar våra operationer, däribland flygräder, mot terroristinfrastruktur på Gazaremsan, sade den israeliska militärens talesman överstelöjtnant Peter Lerner till AFP. Israels premiärminister Benjamin Netanyahu sade på måndagen att Israel inte upphör med sin militäroperation på Gazaremsan förrän lugnet återupprättas i Israel på lång sikt. ??Vad som håller på att avslutas är den israeliska militärens aktion mot tunnlarna, sade Netanyahu. Tusentals ryska turister strandade utomlands Moskva (FNB?AFP) Mer än 27?000 ryska turister har blivit strandade utomlands sedan flera ryska researrangörer gått i konkurs som en följd av konflikten i Ukraina. ??De här turisterna befinner sig utomlands utan en returbiljett sedan resebyrån Labirint upphört med sin verksamhet i lördags. Labirint är den fjärde resebyrån som gått i konkurs under de tre senaste veckorna då allt färre bokar resor på grund av Ukrainakrisen och då värdet på rubeln fallit. ??Vi är oroade för att det här bara är början, sade en talesperson för den ryska turismbyrån, Irina Sjtjegolkova, till Moskvas radio Echo. De ryska myndigheterna meddelade dessutom att de utreder Labirint och en annan resebyrå som gått i konkurs, Neva, för misstänkt bedrägeri. Maskar vällde ut från Brysselplanet på Bromma flygplats Stockholm (FNB?TT) Bagagehanterare på Bromma flygplats i Stockholm fick under söndagen syn på oväntad last i ett plan från Bryssel. Två italienska flygplan ska dessutom hjälpa med släckningen.
Leif Degerth , 1:15:55 2. Christer Holm, Anders Holm , 1:38:50 7. Men inte heller denna gång fick TPS smaka segerns sötma. David Aubrey, Matthias Kullström, Kevin Peth, Ilya Vaganov, . Aran-Kardemumma, 45:49 2. Anders Barman, Armando Jacome , 1:32:35 6. AranKardemumma, tvåa de senaste fyra åren, tog hem segern i årets Hitisrodd . IFK Mariehamn?VPS, FC Lahti?RoPS, SJK?Jaro, TPS?Honka, HJK?Inter, KuPS?MyPa, 17.?8. VPS?SJK, 24.?8. Felipe Aspegren, Alex de John, Miro Tenho, Niklas Friberg . Fondacarlo). Domare: Dennis Antamo. den där livsviktiga segern komma? Men som så många gånger tidigare under säsongen visade det unga TPS prov på sin oförmåga att kamma hem full pott. Med kvarten kvar hittade Kevin Peths inlägg Helmke som med en bicycleta smällde in bollen i nätet. Sami Rähmönen omfamnas av lagkamraterna efter det första av sina två mål. Sami Rähmönen (63. Kyrksundet International , 1:09:58 Småbåtar 1. Högsåra , 52:33 5. UKVV , 55:41 6. Santeri Peltola), Jesper Brechtel, Matej Hradecky . Rähmönen 2?1, 73. Hitis runt och förpassade de senaste årens segrare Bojsnuddarna till andra plats. ??Det gör bra för Hitisrodden att det kommer nya segrare, säger Leif Degerth, segrare och grundande medlem av Hitis roddklubb. Trots det vindstilla och varma vädret klarade roddarna rodden förvånansvärt bra, vilket tyder på bra förberedelser och på att man hållit igång och motionerat under sommaren. Hitis frivilliga brandkårs First Rescue-grupp hade en lätt och händelsefattig uppgift, men i övrigt en något varm dag. Anmärkningsvärt är att fem av kyrkbåtarna i tävlingen bemannades av ortsbor och sommargäster från gamla Hitis kommuns område, vilket tyder på ett aktivt intresse för rodd och motion bland deltagarna. Riksdagsmannen Stefan Wallin och roddklubbens ordförande Henrik Rak var prisutdelare. -KW HITISRODDEN Kyrkbåtar 1. nu skulle väl äntligen Fotboll Herrligan TPS?FF Jaro 2?2 (2?1) Målen: 7. Intermålvakten Patrick Bantamoi Målvakten Patrick Bantamoi ansluter sig till Rops på ett veckolångt prövotidskontrakt. Tränaren Juha Malinen säger att Rops snabbt har behov av en ny målvakt efter att det blivit klart att förste målvakten Saku-Pekka Sahlgren inte stannar kvar i laget för nästa säsong. Patrick Bantamoi. KuPS?RoPS, IFK Mariehamn?Honka, FC Lahti?VPS, Jaro? TPS, 13.?8. Lena Gunnarsson, Catharina Örtendahl , 2:32:53 IFK Mariehamn köpte bosnisk målvakt IFK Mariehamn förstärker sitt lag med den bosniska målvakten Vladimir ?Vlado? Suhar. Kemiön Kiilat , 50:17 4. Christer Wiberg, 1:17:24 3. Annikka Mariniemi , 1:27:53 4. Anita Österberg , 1:32:05 5. Jag ser ett ljus i slutet av tunneln, och det är inte ett tåg som är på väg att träffa oss utan tre poäng. Rops testar f.d. men inte i den ända som matchbilden skvallrade om. För med en kvart på klockan kom pigge Mikko Hyyrynen fram på vänsterkanten och hittade en omarkerad Rähmönen vid bortre stolpen. 27-åringen gjorde inget misstag och speakern förkunnade Rähmönens sjätte mål i karriären ? bara för att några sekunder senare korrigera det till det femte. Den rättelsen skulle visa sig vara onödig, för Rähmönen hade mera på kommande. Tjugo minuter senare upprepades nämligen tricket: Inspel från vänster . IFK och Suhar har ingått ett kontrakt för resten av säsongen. Suhar har spelat för Umeå i Sveriges tredjehögsta serie sedan 2008. Suhar provspelade för IFK i juli. ??Orsaken till att vi väljer att ta in Vlado nu är att Simon Nurme ännu inte på en tid beräknas vara helt återställd från sin skada så vi har bedömt att vi måste ta in en målvakt till för resten av säsongen, kommenterar IFK:s klubbdirektör Peter Mattsson. Suhar har spelat landslagsfotboll för Bosnien på juniornivå.?(FNB). SJK?HJK, RoPS?IFK Mariehamn, Jaro?Honka, MyPa? FC Lahti. slapphänta markeringsspel finns det inga ursäkter för. Kort efter kvitteringen fick Santeri Peltola ett gyllene läge att frälsa hemmalaget men hans friläge parerades stiligt av Jesse Öst i Jaromålet. Under matchens sista tio minuter fick hemmalaget flera tveksamma domslut emot sig och frustrationen var enorm bland TPS-anhängarna. Åskådarna som satt ovanför mig skrek så att dreglet dränkte hela min datorskärm. En imponerande insats . Trots att vi tappade segern är jag väldigt stolt över killarna. Mikko Hyyrynen, Juha Lehtonen FF Jaro: Jesse Öst . E-post: nyheter@fabsy.fi Ny segrare i Hitisrodden Då såg det ännu ljust ut. Ilya Vaganov 0?1, 15. Bantamoi är född i Sierra Leone men har också finländskt medborgarskap.?(FNB/ÅU) Den ?eviga tvåan. Rähmönen fri vid bortre stolpen ? bollen indunkad i nätet. Om Jaros offensiv var väloljad så var defensiven desto mer sönderrostad. Andra halvleken inleddes i trevande tempo. Bojsnuddarna , 46:05 3. Inter?SJK, 10.?8. Jaro skapade flera farliga lägen och TPS lyckades endast med näbbar och klor rädda en poäng. . men än en gång misslyckades det unga hemmalaget hålla hela vägen ut. Jakobstads Rostfrias maskineri var synnerligen väloljat under matchens första 15 minuter. I sekvensen efter att David Aubrey prickat stolpen från nära håll nådde mittbacken Ilya Vaganov högst på Hendrik Helmkes frispark och knoppade in öppningsmålet för österbottningarna. Jaro fortsatte mala på och ett andra mål låg i luften. Det skulle också komma . Carlos Fondacaro (78. David Carlsson), Fredrik Svanbäck, Hendrik Helmke, Jonas Emet, Markus Kronholm (61. Jaro är ett väldigt bra lag och det är starkt att hämta upp underläge mot dem, sade TPS tränare Mika Laurikainen. TPS har flera offensiva spelare på väg tillbaka från skada och nu har Rähmönen med råge visat att även han är användbar framåt. Laurikainen är övertygad att det nu äntligen ska börja lossna för TPS. . Foto: Axel Vikström Rähmönens dubbel räckte inte TPS allt närmare relegering efter nytt poängtapp. Axel Vikström Sami Rähmönen var tillbaka i TPS startuppställning efter en månads skadefrånvaro. Vänsterbackens förvandling till ytter såg länge ut att bli TPS trumfkort i hemmamatchen mot FF Jaro . Han vann FM-guld med Inter 2008. Lehtikuva Lagets nuvarande andre målvakt Oskari Forsman vill också flytta. Bantamoi har under den pågående säsongen spelat sju matcher för Viikingit i ettan. Bantamoi, 28, spelade över hundra ligamatcher i Finland under det förra årtiondet. men TPS Publik: 2053. Planens lirare: Sami Rähmönen. HJK 22 14 6 2 39? 13 48 FC Lahti 22 11 8 3 26? 11 41 SJK 21 10 6 5 24? 15 36 KuPS 22 8 6 8 33? 32 30 Jaro 22 8 5 9 32? 27 29 VPS 21 8 5 8 25? 23 29 MyPa 22 8 5 9 31? 37 29 RoPS 22 8 4 10 23? 20 28 Inter 22 6 7 9 27? 34 25 IFK M 22 7 4 11 26? 41 25 Honka 22 5 8 9 23? 36 23 TPS 22 4 4 14 17? 37 16 Följande matcher: 9.?8. Hendrik Helmke 2?2. TPS: Jukka Lehtovaara . LIVET ÄR LOKALT 14 SPORT TISDAG 5 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Kevin Larsson) ? Shahdon Winchester. Hörnor: T: 4, J: 7. Varningar: T:0, J: 1 (66. Sami Rähmönen 1?1, 35. Dennis Okaru), Patrik Lomski (70. Jaro hade fortsättningsvis högre bollinnehav men kom inte till några farligare lägen. Publiken andades optimism
D12 svarta marscherade efter 1?1 i finalen mot straffläggningen... D13f: 1) PiPS tikrut 2) PK-35 3) EIF 4) PaiHa C15f: 1) KSF 2) PaiHa 3) LoPa 4) RaiFu ... Foto: Johan Backas Hemmaguld. LIVET ÄR LOKALT SPORT 15 TISDAG 5 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. KSF:s C15-flickor vann mot PaiHa i finalen. Fotboll E10p: 1) TuNL Pansio 2) VG-62 3) TPS valkoinen 4) KSF Gräsplanscupen Amosparken i Kimito, 2?3.8 E10f: 1) TuNL Pohj. 2) EIF 3) FC Halikko 4) KSF E11p: 1) EBK 2) MaPS vihreä 3) MaPS valkoinen 4) Peimari United D12p: 1) ÅIFK svarta 2) LPS 3) PaiHa valkoinen 4) PIF D13p: 1) FC HIK 2) Sibbo Vargarna 3) SAPA 4) VIFK Bestämda ÅIFK-spelare. där det gick vägen och guldet säkrades. FC Halikko besegrade KSF. Foto: Petra Salminen. E-post: nyheter@fabsy.fi GRÄSPLANSCUPEN I BILDER Bronsmatchen i E10 flickor
i biologi. Foto: Johanna Brink Piffenjuniorer segrade i Pemar På söndagen avgjordes orienteringstävlingen EsiJukola i Pemar. H21A vanns av Vaajakosken Terä medan SK Pohjantähti segrade i D21A. Pargas IF deltog med lag i flera av klasserna. Bäst klarade sig juniorerna i klassen HD12?14, där Jenny Virtala, Jill Laurén och Oscar Arén tog hem segern. och ?Fotbollsläger? börjar. LOTTO Lotto 31/14 Lördag 2.8 Rätta numren: 3, 15, 20, 21, 29, 30, 33 Tilläggsnummer: 6, 10 7 rätt 1 st 1 300 000 e, 6+1 rätt 45 217,80 e, 6 rätt 1 965,90 e, 5 rätt 46,10 e, 4 rätt 10,00 e.. f i GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Amy Nymalm (t.v.) tvåa och Ida-Marie Cederberg etta i Inov8-race. 6F, 4B, 3F, 6F, 3F, 2F, 3F, 6F, 2F, 6F, 5F, 6B, 2F, 3F, 6F, 2B, 6F, 5F, 3B, 4F. Urban kontroll. I direktsändning på tv fick man se henne fundera hur hon skulle komma till kontrollen på andra sidan av manni Harinen, Siiri Ilona Isabella Lausvaara. förelysta Åbo svenska församling: Karl John Gryffdd Hayden och Magdalene Eve Buckley, Sami Matti Ervan Kormi och Alma Matilda Jula. Stadens finska församlingar: Juho-Pekka Fagerström och Karin Christel Merelle Johansson, Petri Eero Erik Tamminen och Netta Maria Tellervo Uimonen, Joni Kalervo Kärnä och Eerika Aino Ingrid Saine, Topi Janne Jääskeläinen och Sandra Andrea Blomqvist, Joonatan Juha-Mikael Palmu, Suomen Vapaakirkko och Janita Elisa Johansson, Kimmo Juhani Pajunen och Katri Elina Elisabet Pyökkimies, Veli-Pekka Tapio Viherpuro och Noora Marketta Wahlsten, Ari Jouko Kalevi Mäkiö och Sarita Jessiina Suvio, Aleksi Johannes Hakala och Doris Annika en mur man inte får hoppa över, detaljer som gör orienteringen svår även i stadsmiljö. Herrsegern gick till Åbobon Tuomo Mäkelä (Angelniemen Ankkuri) som var tre sekunder snabbare än belgiska VM-sprintsjuan Yannick Michiels och sex sekunder före Vaajakoskis Antti Anttonen. Paimion Rastis fransman Frederich Tranchand som vunnit de två första tävlingarna behöll sin överlägsna ledning efter dagens fjärde plats. 18.00 . . . 7.8. Piffens Tobias Hen- Voutilainen, Jari Tapani Leinonen och Sini-Tuulia Suokas, Juho Tuomas Kovanen och Elina Tuulikki Virtanen, Tommy Daniel Fröberg och Sanni Elina Maisala, Ville Petteri Ahti och Merina Susanna Lehtiö, Erno Paul Mikael Somervuori och Paula Kristiina Mattsson, Pekka Tapio Sianoja och Heinimaija Helinä Hirvonen, Henrik Juhani Kanerva och Jenna Marika Järvenpää, Janne Ilari Alakorpi och Jenni Katarina Rantala, Teemu Kalevi Johannes Mäentausta och Jaana Maria Paajanen, Pekka Olavi Hentunen och Maria Karoliina Kaleva, Kimmo Kalevi Lempiäinen och Nina-Marie Lahervo, Simo Väinämö Luotonen och Soili Sinikka Huunonen, Akseli Eemil Anton Peltola och Martina Mikaela Furuskär, Tomi Tapani Rokala och Ulla Kristiina Sippola, Lauri Niilo Sakari Itälä och Maarit Pauliina Talala. riksson var 29:e. och // ja +358 40 8393 188 // info@teaterboulage.fi t e a t e r b o u l a g e . 15.00 & 17.00 ? 5.8. 18 på Lillholmen i Pargas. LÄRKKULLA ?ABI.prep. 15.00 & 17.00 LILLHOLMEN, PARGAS // PARAINEN 31.7.?10.8. Cederberg och Nymalm snabbast juniorklassen. Ingela Mattsson Landslagsorienterarna dominerade i lördagens Turku Sprint, tredje deltävlingen i ?Huippuliiga?. Turku Sprint, som orienterades i kvarteren och parkerna i Raunistula och Vätti i Åbo, inledde Kick off-weekenden inför nästa års LounaJukola. döpta Åbo svenska församling: Fanny Emilia Arve, Lisa Enora Elisabeth Querrec. Stadens finska församlingar: Silva Natalia Kautto, Emil Ilmari Lujala, Veikko Ilmari Rosti, Elviira Liisa Tuulia Viljamaa, Stella Maria Asplund, Alexander William Dominic Hyytiäinen, Joonatan Leo Valentino Paakkinen, Emma Lotta Ellinoora Pesonen, Alisa Katriina Raunio, Aku Eemeli Suotmaa, Akseli Emil Toivonen, Aku Mikael Jaako, Justus Kipkoech Kiprotich, Julianna Helmi Maria Kärkkäinen, Pihla Helena Seppänen, Eero Ilkka Juhani Tuomola, Enni Tyyne Elina Parkkinen, Severi Antti Kalevi Valjanen, Toivo Johan Marinpoika Ahola, Elias Arvo Ollinpoika Karlsson, Veikka Otto Johannes Laine, Vilho Erik Alexander Ruohonen, Jonas Mikael Suomalainen, Meea Johanna Linnea Viljanen, Hugo Her- Uleåborgföreningen SK Pohjantähtis Marttiina Joensuu vann damernas elitklass 10 sekunder före klubbkompisen Marika Teini på den 3,4 km långa banan som bjöd på svåra vägval framför allt i början av tävlingen. 13-15 i Aurelia (1 vån.). TEATERBOULAGE ger ?Bagare Birger får en vän? kl. LIVET ÄR LOKALT 16 SPORT & ANNONSER TISDAG 5 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 18.00 . I juniorklasserna tävlade man i Inov8race. 3.8. 18.00 . B=bakåt. Dubbelseger. Oscar Arén förde sitt lag i mål. E-post: nyheter@fabsy.fi Teaterboulage 2014 Tvåspråkig barnpjäs Kaksikielinen lastenesitys re a g a r B e g r än Bi ri a k a i r pa e j pir v får en tävän saa ys FÖRESTÄLLNINGAR // ESITYKSET 31.7. Frederich Tranchand fjärde snabbast och behöll totalledningen. I DAG TEATERBOULAGE ger ?Bagare Birger får en vän? kl. . . 6.8. I och med segern steg Joensuu upp i totalledning inför sista deltävlingen. Pargas IF:s Yvonne Gunell hade en sämre dag och blev 23:e. Piffens 16-åringar IdaMarie Cederberg och Amy Nymalm sprang den här gången i D18 där de tog dubbelseger. Seger blev det även för Piffarna Jennu Virtala (D14), Ingela Mattsson (D21) och Sanna Nymalm (D40). döda Stadens finska församlingar: Mirjam Annikki Lundsten 89 år, Helvi Heleena Stranden 86 år, Liisa Maria Salo 93 år, Orvokki Anna-Liisa Winter 99 år, Heikki Valdemar Lampinen 91 år, Katri Maria Kiviharju 89 år, Martti Olavi Rindell 88 år, Eeva-Kaarina Ojanto 80 år, Toivo Oskari Vartiainen 93 år, Aino Sointu Kyllikki Mikkola 85 år, Markku Fridolf Granqvist 61 år, Aki Esko Koivisto 50 år, Eero Juhani Loivarinta 34 år, Viola Riikonen 86 år, Aino Kyllikki Lehto 86 år, Maila Inkeri Heikiö 82 år, Teuvo Johannes Lahdelma 78 år, Urho Tapio Vainio 55 år, Tuure Filip Vikama 88 år, Pirkko Marjatta Kotilainen 65 år, Taimi Maria Elise Vieno 88 år, Asta Marianne Reuna 80 år, Kalevi Johannes Johansson 67 år, Aino Eerika Kuusela 8 år, Eine Kyllikki Isomoisio 79 år. SUDOKU-LÖSNINGEN 7 9 2 8 6 3 1 5 4 4 3 8 1 9 5 7 6 2 5 1 6 2 4 7 8 3 9 3 7 1 9 5 6 2 4 8 2 6 5 4 7 8 9 1 3 9 8 4 3 2 1 5 7 6 8 5 7 6 3 9 4 2 1 1 2 3 7 8 4 6 9 5 6 4 9 5 1 2 3 8 7 © Bulls utmaningen Segrare. Tävlingen ingick i Louna-Jukola Kick off-weekend och ordnades i grannterrängen till nästa års Jukola-kavle. Tävlingstypen var en tremannastafett, men för dem som inte fått plats i ett lag fanns möjlighet att springa ett eget lopp i soloklassen. Det sammanlagda deltagarantalet var över 500 orienterare och totalt 160 lag var anmälda. Huvudklasserna hade flest anmälda lag och lockade många elitorienterare, både från Finland och utlandet. 18.00 Premiär // Ensi-ilta . tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi I samband med Toppligan avgjordes också en nationell tävling vars deltagarantal tyvärr var lågt. I D15?18 blev Piffens lag med Ida-Marie Cederberg, Johanna Brink och Amy Nymalm tvåa. Johanna Brink Lösning: Hård fart mot Jukola i Turku Sprint Biljetter/Liput: Pif Tipstjänst // Veikkauspalvelu F=framåt. . . 18 på Lillholmen i Pargas. I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Sommarcafé kl. 10.8
LIVET ÄR LOKALT SERIER 17 TISDAG 5 AUGUSTI 2014 DRAGOS LABAN Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Enligt arrangörerna kan man inte köpa biljetter vid porten. Evenemanget som är en elektro- och diskomusiksfestival brukar samla kring 50?000 deltagare. Av de artister som kommer till Finland för första gången kan bland andra nämnas Martin Garrix och Afrojack. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . 0200 127 127 (posten) Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. moms 10 % 7 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 4 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl. moms 24 % Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. inkl. allt är kaos, men tanken finner mönster i den värld som verkar flöda kring oss på sin färd mot Kosmos hemlighet, dit vi vill ta oss. MEDELÅLDERS+ De sanningar vi tror på kan bedra oss, men nya gror ur den som blir förtärd. Blir Ockhams rakkniv ett Damoklessvärd? Vi måste tvivla på vad andra sa oss. Den ordning som vi ser förvandlas ständigt och ändå skapar den identiteter. En bild av rörelsen är fjärilsvingen. Ur krafter som vi ser som slump föds tingen och varje ögonblick blir evigheter. Att Kosmos finns i Kaos är nödvändigt. EVANDER Biljetterna till Weekendfestivalen slutsålda BABY?BLUES Weekend-festivalen som ordnas i Fiskhamnen i Helsingfors den 15. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén, tel: 02 274 9929 Fick du inte tidningen. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 3 3 4 5 1 8 9 5 1 8 7 © Bulls. E-post: nyheter@fabsy.fi Som Kaos Kosmos Vi öppnar våra sinnen . Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Till utlandet tillkommer portokostnader. 8 8 9 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 6 6 3 8 1 5 6 4 3 4 9 8 5 3 E-tidning inkl. 16.8 är slutsålda på förhand. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. En av huvudartisterna som också är känd för sitt visuella uppträdande är Deadmau5. Andra artister som uppträder är bland andra Calvin Harris, Hardwell, Knife Party och DJ-duon Dimitri Vegas & Like Mike.?(FNB) Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv
I över 50 år har Erik Rune Hermans från Närpes bott och verkat på Manhattan i New York som chefredaktör for tidningen Norden. Lösning: Det är den enda finlandssvenskaB=bakåt. tidningen som F=framåt. fortfarande kommer ut på 6F, 4B, 3F,i6F, 3F, och 2F, 3F, svenska USA den sam6F, 2F, 6F, 5F, 6B, 2F, 3F, 6F, 2B, 6F, 5F, 3B, 4F. tog en tredje plats i Uuden Musiikin Kilpailu 2014 samt The Heartbeat band från Österbotten. I Euraåminne steg temperaturen till 32,9 grader. Det tidigare rekordet var 32,5, uppmätt i Kouvola den 26 juli. Också på andra håll i Finland var det varmt i går. Arrangörerna hoppas på minst lika många i år. Till Nagu Rock kommer människor ända från Helsingfors. Det enda lokala band som spelar är Antonius Block, som spelar en blandning av folk och pop. ??Vi erbjuder en chans för lokala musikintresserade att uppträda under Nagu Rock, men i år har intresset från lokala band inte varit större än så. Fokus ligger hellre på publi- ken. Du lyckades bra med att ordna sommarfest för pensionärer i Kasnäs, sätter Pargas pensionärer och Festingarna från Nagu. Tummen upp för Korpo farmartjänsts gossar som reparerade fyrbyggningens södra vägg på Utö i ett huj. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN TISDAG 5 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Barnen stortrivdes i traktorn och på hästryggen, hälsar ett gäng glada barn och vuxna. På lördag är det dags för den fjärde upplagan av festivalen i Framnäs. Anna Pusa | 274 9900/anna.pusa@fabsy.fi L0026 LIVET ÄR LOKALT Det som skiljer årets Nagu Rock från tidigare festivaler är att ett utländskt band kommer till festivalen. Han förtjänar mycket uppskattning för det uppoffrande arbete han utfört för den lilla men pigga tidningen Norden i världsstaden New York. Han var en finlandssvensk kulturkämpe i USA. Superfina produkter och superbra service bland annat med snabba leveranser, sätter personalen vid Utö Handel. Tummen upp för Boundbirsen för deras utmärkt ordnade dag i lördags. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Chefredaktören för tidningen Norden Erik Rune Hermans avled fredagen den 1 augusti på New York Hospital Langone Center efter en kort sjukhusvistelse. Erik Rune blev 83 år gammal. Pressfoto Norlie & KKV på väg till Nagu Rock Tummen upp för våra nätleverantörer Isakssons och Tackork trägård. I morgon: Sixten, Toimi, Keimo. Tummen upp för restaurant Cindy i Åbo för supergod mat och trevlig betjäning på båda inhemska, sätter vi med ÅU-kort och födelsedagstårta i lördags. Tummen upp för Janette Lagerroos för skötseln av Nagu kyrkogård i juli, sätter några Nagubor. Tummen upp för Trygve Röblom i Dragsfjärd. 145 ?/ pers i B2P-hytt. Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Tidigare under sommaren uppträdde de på Popkalaset i Ekenäs och nu kommer de till Nagu Rock. 6 3 3 4 5 6 4 6 4 6 3 2 5 3 5 6 6 6 5 3 3 6 5 5 6 3 5 6 6 4 5 2 3 2 2 6 5 2 5 4 2 3 4 3 2 4 6 2 3 3 6 3 4 Övriga artister under dagen är Satin Circus som även uppträdde i fjol, finlandssvenska Vink, MIAU som Att ta sig oskadd genom skärselden är ingen lätt uppgift! Börja genom att ställa dig på den första rutan (vid pilen). I Åbo visade temperaturen 32,6 grader, i Björneborg 32,8 och i Vasa 32 grader. Alla tiders värmerekord, 33,8 grader, uppmättes i Heinola, Puumala och Lahtis sommaren 2010.. Också denna visar hur många rutor du ska flytta... I rutan finns en siffra som visar hur många steg framåt du ska flytta. Nästa ruta som du landar på innehåller också en siffra. Dahlén hoppas på att Norlie & KKV från Sverige lockar en stor publik till Framnäs. ??Det är väldigt roligt att de hinner till Nagu, säger hon. Norlie & KKV spelar sina enda spelningar under sommaren i Finland. Mer sånt! Norlie & KKV. Foto: Nagu Rock och Pargas stad bakom Nagu Rock. ??Det finns många danser och marknader i Nagu under sommaren, men Nagu Rock är fortfarande det enda evenemang som finns till speciellt för ungdomarna, säger Dahlén. Från publikens sida uppskat- tas det att det händer i Nagu, och evenemanget har växt stadigt år för år. Yle FST producerade 2006 en dokumentär om Erik Rune, ?En gentleman i New York?. Den 5 februari i år fick han Svensk-Österbottniska 400 ungdomar i publiken i fjol. E-post: nyheter@fabsy.fi Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.18, ner 21.54, i morgon upp 5.20, ner 21.52. Namnsdagar i dag: Gurli, Salme, Sanelma. Det är en stor glädje att se att det finns sådana duktiga, kunniga och initiativrika killar här i skärgården. men från och med nu måste du själv bestämma om du ska flytta framåt eller bakåt. Fortsätt på det här sättet tills du (förhoppningsvis) hamnar i den röda rutan i mitten och därmed har tagit dig igenom skärselden oskadd. Erik Rune Hermans har avlidit Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Flyg-Båt paket till Stockholm fr. Evenemanget startades för fyra år sen, då man inom Nagu Ungdomsförening ville göra något för att åtgärda bristen på evenemang riktade speciellt till unga i Nagu under sommaren. Tove Dahlén är fritidssekreterare vid Pargas stad och är ansvarig för festivalen i år. I fjol var besökarantalet 400 och Dahlén hoppas på åtminstone lika många besökare i år. Nya värmerekordet: 32,9 grader Erik Rune Hermans. Samfundets kulturpris på Runebergsfesten i Vasa. Ann-Christine Westerlund Vice ordförande för tidningen Norden I går måndag uppmättes ett nytt värmerekord för i år. Utöver Nagu Ungdomsförening står Nagu ungdomsstyrelse lar nyheter från Svenskfinland, både i pappersformat och digitalt. Erik Rune ville inte pensionera sig och jobbade på Norden fram till sin död. Erik Rune var en kulturarbetare av ovanligt slag. Första utländska bandet någonsin på Nagu Rock
30 dagar på Arenan. 19.45 7 5 22 Lördag 27 25 4 26 3 27 26 26 24 22 28 26 24 25 Max o min i går kl 18: En av minnestavlorna. 27 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -19cm Föglö -18cm Hangö -20cm 27 Torsdag 27 6 26 25 Dok: Jag är registrerad nNyheten om den svenska polisens register över romer väckte starka reaktioner. Foto: Tiina Stackelberg- Kajantola Anrikt gravkapell i Vemo fick minnestavlor I dag 28 Pargas 25 Upptakten var att försam- lingen lät renovera kapellet. Samtidigt renoverades även ätten Enestams kapell. Mest god sikt. 1 2 3 Vid minnestavlorna. Den finländska grenens huvudman är friherren Berndt Veli Brynolf Stackelberg som nyligen fyllde 90 år och bor i Åbo. Han är också hela släktens äldsta manliga medlem, der Senior. På de två minnesplattorna av Vemos röda granit har graverats deras namn och födelse- och dödsdagar som är begravna i kapellet. http://www.svt. se/dokumentarfilm/jag-arregistrerad Yle Fem i kväll kl. J.W. Den sista av dem välsignades där 1867. registrering av tusentals romer i Sverige. Tio personer i tre generationer blev begravna i kapellet. Dagstemperaturen är 25 till 31 grader. Den sydliga vinden är svag eller måttlig och lokalt byig. 24° 31° 30° 29° 6 30° Rapport för sjöfarande Östra delen av Finska viken: Ostlig till sydostlig vind 4-8 m/s. E-post: nyheter@fabsy.fi I dag Vädret 28° METEOROLOGISKA INSTITUTET På dagen är det i största delen av landet uppehållsväder och soligt. Trots att den svenska polisdatalagen förbjuder register som enbart baseras på etnicitet. Svensk dokumentärfilm från 2013. Friherre Berndt Tapio Kasimir Stackelberg, 88 år. Hans släkt hör också till Riddarhuset. 28 31 Stackelbergska ätten hedrar sina anhöriga. Det över 200 år gamla Stackelbergska gravkapellet i Vemo (Vehmaa) har fått minnestavlor på sin vägg. En grupp medlemmar tillhörande den friherrliga ätten Stackelberg samlades nyligen för att hedra minnet av sina avlidna anhöriga som blivit begravda i kapellet på Vemo kyrkogård och för att fira avtäckandet av minnestavlorna. För att kunna göra det behövdes tillstånd av både Museiverket och Vemo församling. 29 30 25 26 5 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +22 +23 +21 +23 +16 +25 +30 +20 +29 +24 +21 +30 +28 +30 +27 +24 +24 +22 +22 +12 +32 +29 +29 +30 +31 +26 +32 +24 +22 1 4 3 1 5 2 2 1 5 1 4 2 1 1 1 3 2 9 1 3 3 1 1 1 4 1 1 2 3 4. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 TISDAG 5 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Hur känns det att bli behandlad som en 25 Ekenäs Hangö 29 26 Helsingfors Karis 8 Onsdag 28 28 28 Åland 29 28 Åbo 26 Den friherrliga ättegrenen i Finland tillhörande Finlands Riddarhus utgör bara en liten del av den vida ätten. Största delen av den bor i Tyskland och i övriga Mellaneuropa och en del bortom oceanerna. I norra Lappland förekommer det enstaka regn- eller åskskurar. Lode ägde flera hemman i Kalanti bland annat Luukala. Modernt polisarbete eller rasism. God sikt. 3 28° 28° Västra delen av Finska viken, Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Vind omkring sydost 7-11 m/s. Där är också byggherren, friherren och överstelöjtnanten Fredrik Ulrik Berndt Otto Stackelbergs vän och granne, majoren Johan Wilhelm Lode begraven. De undertecknade tillsammans med 111 andra officerer Anjalaakten som var en protest mot kung Gustav III:s krig mot Ryssland. Kyrkoherden i Vemo församling, Juha Aronen, höll en gripande minnestund till de avlidnas ära. En ytterligare sporre till familjeträffen var att det i år har gått 220 år sedan släkten bosatte sig i Vemo. Av stor betydelse är också att den Stackelbergska släktföreningen (Familienverband derer von Stackelberg) firar sina 150 år den 9?17 augusti i år i Estland. Mest god sikt. 31° 9 27° 26° 28° 7 Kvarken och Bottenviken: Vind omkring syd 4-8 m/s. Huvudfesten äger rum i Tallinn. Kapellets byggherres far och farfar, båda fältmarskalker, kriminell utan att ha begått något brott? I dokumentären möter vi unga svenska romer som berättar om sina känslor och tankar kring polisens 8 Fredag 22 28 29 28 27 27 26 4 25 5 +32,4° +20,9° är begravna i det Tottska kapellet i Åbo domkyrka. Begravning under kyrkans golv förbjöds på 1780-talet. Antagligen på grund av detta förbud började adeln i stigande grad bygga egna gravkapell på kyrkogårdarna. Ätten Stackelberg ägde Johannisberg (Piiloinen) gård i Vemo i fyra generationer
Carrie odottaa ystävänpäivän romanttista illallista, mutta muut ovat menossa Manhattanin kuumimpaan homobaariin. Även 9/8. SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 7.30 Rapport. 15.30 Watts. 1.30?6.05 Onnensoitto. 0.00 Kallblodigt din. Grace gör fatala felbedömningar och är rädd för att farmen till följd av hennes agerande har hamnat i trångmål. 18.50 Höghusliv Kärnfamiljer, ombildade familjer, vilda tonåringar, barn som uppför sig illa, högljudda studerande och pensionärer som skvallrar. 19.00 Yle nyheter 19.30 Specialgränsjägarna (R) Del 4 av 6. Repris från 2011. 14.55 Holiday home sweet home Brittisk livsstilsserie från 2012. 15.55 House (R) Amerikansk dramaserie från 2007-08. 16.55 Sommar med Ernst (R) Svensk inredningsserie från 2010. 8.15 God morgon Svensk?nland. 8.30 Regionala nyheter. 20.30 Meidän safkaa. 11.30 Rullskidskytte. några minnesbilder. Francotiden . Mina studier. Min väg genom livet som artist. 2.30 SVT: Gazoon. 21.00 Achtung Fussball. Mike (Patrick J. 17.05 Suhdekoukerot. 17.30 Tatuointistudio HelsINK. 18.00 70?s show. 9.30 6.35 Nanny. 17.00 Muodin huipulle. 17.55 Esittelyssä: Iholla. 12.00 Project runway. 0.55 Rysän päällä. 7.00 Ihmemies MacGyver. 16.10 Kadonneet. Clint Eastwood som tidningsman i jakt på sanningen. 22.35. 19.30 Lainvalvojat. 13.00 Yle nyheter. 12.00 Market kitchen. 12.50 Hullut hamstraajat. 3.55 Revenge. Repris från 2010. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2009. 3.05 Holmes NYC. 23.00 Yle nyheter. 1.00 Sex and the city. Men jag har också haft en djävul som pinat mig bakom kulisserna. 30 dagar på Arenan. Yle Radio Vega i dag kl. 7.40 Gomorron Sverige. ?Given som erbjuden.. 14.00 Vem vet mest. 22.55 Tuesday Night Speed Date. 23.00 Cykel. 11.10 Tough love. 14.45 Unelmien koti. 1.15 SVT: Väsen. 19.50 En man och hans bil. 7.45 Astral TV. 20.00 Home of Cycling. 4.00 Dr Phil. Repris från 2012. 21.00 Lurad! Brittisk underhållning från 2013. 22.35 Tove och havet. Konstnären Tove Jansson berättar om sina tankar och om sitt liv. 23.05?16.00 Teemainfo. Carrien päiväkirjat. 23.15 Året var 1959. 0.15?0.45 Bokcirkeln Sundholm. Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. Jag har levt ett sagolikt och rikt liv, trots min ringa ålder. 3.25 Maailman paras selvänäkijä. 11.03 Låt oss prata kaffe. (41?) 20.57 Keno 21.00 NCIS Spelmod. 12.45 Väder- och sjörapport. Del 49 av 49. Avsnittet gästas av Leslie Hope (24, River). 22.00 Poliserna . 22.00 Bilracing. 2.55?3.00 SVT: Pingu. 6.45 Shedding for the wedding (R) 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Leila bakar (R) 11.30 Glamour (R) Amerikansk dramaserie från 2012. 12.00 Tillbaka till Aidens?eld (R) Brittisk dramaserie från 1999. 14.20 Jamie Oliver: Middag på 30 minuter (R) Brittisk matlagningsserie från 2010. 22.00 112. 11.00 Nyheter. 21.00 Lyxfällan. 15.40 Lääkärit. 16.30 Jamie Oliverin helpot herkut. familjen Alcantara. 19.00 Don Matteo utreder. 20.00 Sex under solen. 9.25 Pretty little liars. Krigföring har fått vapenkonstruktörer att utveckla besynnerliga sätt att slå ?enden. 19.00 Naapurit-arvonta. 19.05 Ensisilmäyksellä. 17.35 Moa 6.00?8.30 Aamun AVAus. 0.20 The cabin in the woods. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.03 Sportradion. 21.05 Vega Konsert: Musikfestspelen Korsholm. 16.00 Hjem. Emmi är ädelmodig. 21.00 Aktuella tvåan 21.50 Yle nyheter 22.05 Ögonblicket före tystnaden 6.00 Onnensoitto 7.45 Aamusää 8.00 Cosmos . 10.00 Yle Nyheter med väder. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Magiska trick och dolda kameran-inslag med Ben Hanlin. Nordkorea. Polen Runt. 7.30 Regionala nyheter. 7.35 God morgon Svensk?nland. 12.10 Svensk?nland idag. Matti och Jouni utreder ?era misshandelsbrott. 18.00 Walker, Teksasista. 15.00 Yle nyheter. 1.10?6.50 Nyhetsfönstret. 0.15 Rapport. Errol ringer Andy i hopp om att få hjälp att ?y skolresan. 6.25 Människor som försöksdjur 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Tuomas Enbuske . 19.00 Las Vegas. 1.55 Det goda livet. 2.20 Kulturnyheterna. Repris från 2010. 19.50 Keno 20.00 Nyheter 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2012. 23.30 Remontilla rahoiksi. 21.50 Det ?nns så många saker man inte kan förstå. 22.00 24: Live another day. 23.00 Intelligence. 2.10 Witches of East End. Även SVT24 8/8. 21.00 Året var 1959 (R) 22.00 Nyheter 22.45 Uncle 23.15 Nurse Jackie (R) 23.40 Korrespondenterna (R) 0.10 The wire. Paret har ankommit till Iran. 18.00 The real 9.30 Cykel. 16.00 Project runway. 17.00 Top model. Del 3 av 6. 11.40 Rospiggar. 0.00?6.00 Nattklassiskt. I MORGON: Nu sätts bollen i rullning. Vegas sommarpratare Linda Lampenius nDet blir en resa genom Linda Lampenius liv som artist med alla framgångar, underbara upplevelser men också svårigheter och tunga år med ätstörningar och träningsnarkomani. . 18.03. Även 10/8. 20.30 Lögnen (R) Turkisk thrillerserie från 2012. 22.30 Motocross. 14.00 The real housewives of Orange County. 13.30 Lögnen. 14.00 Kreisiä menoa. 14.30 Beverly Hillsin panttilainaamo. 21.00 Armoton maa. 12.30 Snooker. 17.05 Gomorron Sverige sammandrag. 18.03 Vegas sommarpratare: Heidi Hautala. 8.00?8.55 Matlock. Muodonmuutokset jatkuvat ja kilpailijat pääsevät yllätyksenä tapaamaan viikkojen eron jälkeen läheisiään. 20.00 Pomo piilossa Peruukkeja ja paljastumisia. 21.00 Klikkaa mua Minna. 10.05 Vegas sommarpratare: Heidi Hautala. Hur vill du bli ihågkommen efter din bortgång? 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Mysteriet Edwin Drood 21.55 Ett fall för två 22.50 Yle nyheter 22.55 Prisma 23.45 Nyhetsfönstret 6.50 Lilla Tvåan 9.00 Annes spanska mat 9.30 Smal genom operation. 2.30? 3.30 Uppdrag granskning. 0.10 Fame . 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 19.15 Aftonandakt. 0.50 Chicago ?re. 18.30 Barnprogram. 20.30 Simpsonit. 20 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT TISDAG 5 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Isabella on Ritvaakin pahempi käärme. 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 MTV sport uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja Tunteikas päivä. 19.15 En klassiker. 4.20?5.15 Martinson . 15.55 Myytinmurtajat. 23.45 Fotboll: Finland? 4.00?6.25 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 18.05 Piratöarna. salattu luonto 9.00 Samaa sukua 10.00 Suurin pudottaja 10.30?11.25 Lääkärit 12.55 Teknavi 13.25 Amazing race 14.25 Selviytyjät 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Moderni perhe 16.30 Unelmakoti puoleen hintaan 17.30 Salatut elämät 1868. 18.00 Salatut elämät 1869. 18.30 Salatut elämät 1870. ny i Sverige (R) 18.53 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Förförande rum 19.30 Yle nyheter 19.45 Jag är registrerad 20.15 Finska fotografer: Signe Brander 20.30 Skapelsen verk 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Livvakterna (R) 23.15 SVT: Året var 1959 6.00 Folkraceprinsessorna (R) 6.30 Fett, fusk och frosseri (R) 7.00 Nyheter 7.20 Sverige idag sommar (R) 7.30 Rapport 7.40 Gomorron Sverige 11.00 Folkraceprinsessorna (R) 12.00 Peter Apelgrens semesteräventyr (R) 12.30 Filmen om Heide 13.25 Vem bestämmer vad. 15.00 Tough love. Även 6/8, 8/8. 20.10 Kulturnyheterna 20.20 Sverige idag 20.30 Nyheter 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Morden i Midsomer 23.30 En idiot på resa 6.00?6.57 Nyheter 13.30 Taekwondo: Okuvlig vilja (R) 14.00 SVT Nyheter 90 sekunder 14.05 Grön glädje (R) 14.30 Bokcirkeln Sundholm (R) 15.00 SVT Nyheter 90 sekunder 15.05 En askungesaga 15.55 En man och hans bil (R) 16.00 SVT Nyheter 90 sekunder 16.05 Världens historia 17.00 Rapport 17.05 Det glömda folkmordet (R) 18.20 10 saker du inte visste om (R) 18.40 Nyhetstecken 18.50 Uutiset 19.00 Oddasat 19.05 Världens historia (R) 19.55 Stora killar och små bilar (R) 20.00 Vem vet mest. 16.14 Radiohuset. 14.00 Yle nyheter. 15.00 Titta, jag ?yger. Handbok i allmänbildning (R) 19.00 Världens vackraste trädgårdar 20.00 Du skall dö Minnet lever. Dj:n John de Sohn gästar Petra Marklund på Skansen. 14.45. 20.00 Tatuointistudio HelsINK. 1.15 Idrottens himmel och helvete. Den holländska journalisten Sunny Bergman reder ut vad sex innebär för kvinnor i olika länder. En inhemsk dokumentärserie. 23.00 Förrädiska änglar 7.55?11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.40 SVT: Matiné: Rospiggar 13.10 SVT: En bok, en författare 13.30 SVT: Lögnen 14.00?14.30 SVT: Vem vet mest? 16.25 Döden, döden, döden 16.55 Kärleks agenterna (R) 17.22 Outopus 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle nyheter 18.00 Lill?nger 18.05 Bo ?yttar hemifrån 18.13 Arne Alligators musikäventyr 18.17 Tatonka (R) 18.30 Naturnördarna 18.48 I min familj . 2.00?4.00 Fotboll: Tyskland?USA. 22.45 Lögnen. Emily Wickersham ansluter sig till seriens skådespelarskara. 4.40 Extrema samlare. 5.25?5.50 Better with you. Spartacus . året på Juilliard. 0.40 Moderna spökhistorier ? jiddisch. Halil tar emot Aylin vid gränsen. 21.55 Esittelyssä: Iholla. 18.00 Neljä huonetta. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 19.00. 13.00 Hell?s kitchen. 19.00 Nyheter. 18.30 70?s show. 12.20 70?s show. 1.50?5.55 Onnensoitto. housewives of Orange County. 19.00 Hell?s kitchen. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 5.00? 8.50 Ennustaja-TV. 0.15 SVT: Bokcirkeln Sundholm. 0.45 SVT: I brandbil till Mongoliet. Martin Emtenäs och den röda aran. 22.45. 20.00 Vem vet mest? 20.30 Nyheter. 19.55 Tuesday Night Speed Date. 8.35 God morgon Svensk?nland. 8.54 Andrum. 20.30 Poliisikokelaat. 13.03 Vega Dans. 17.15 Sommarberättelsen: Sommarboken. 18.00 Yle nyheter. Repris från 2009. 18.55 Bygglov (R) Svensk inredningsserie från 2010. 17.30 Cykel. 18.30 Cykel. 21.00 6.30 Pallon viemää. U20-VM damer. 9.10 God morgon Svensk?nland. Etapp 3. 20.00 How I met your mother. 19.00 Grand designs unelma-asunnot. 1.40 Kysy seksistä. 2.35 Kadonneet. Från Kanada. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Jag vill berätta vem jag är på riktigt. U20-VM damer. 19.30 Sommarkväll med spännande 1900-talsmusik. 0.05 Miamin täydelliset naiset. 17.40 Efter 6.00 Onnensoitto. 10.57 Regionala nyheter. 11.00 Yle nyheter. 20.00 Miehen puolikkaat. Gruppspel, 1:a omgången. Från Kanada. Handbok i allmänbildning (R) 10.00 Doktor Kleist (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00 Yle nyheter 11.05 Gudstjänst 12.05 Naturstund 12.35 Tillbaka till Aidens?eld 13.25 Asessorns kärleksbekymmer 14.50 Arkiv?lmer: En gång på sommaren 15.00 Yle nyheter 15.10 Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Finländsk antikrunda 16.50 Novosti Yle 16.55 Teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Scott & Bailey (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Tuomas Enbuske . 1.45?6.00 Nyheter. 0.35 Monk. 1.00?5.00 Yön AVA. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.50 Skydda mig. 10.30 Watts. 17.00 Yle Nyheter med väder. 10.20 Våra bästa år. 21.00 Solsidan. 13.45 Kadonneen jäljillä UK. 17.00 Lemmen viemää. 12.01 Yle nyheter. Det berömda Het Loo Palace i Nederländerna. 22.05. 13.10 En bok, en författare. 16.30 Rullskidskytte. 15.00 The Hero. 8.25 Alla älskar Raymond. 19.55 Stora killar och små bilar. Om min kärlek till musiken. gladiaattori. 22.00 Ett ovanligt teatersällskap 23.00 Nyheter 23.30 Rocky Balboa Amerikansk action från 2006. 1.30 House. 21.00 Allsång på Skansen. 22.00 Face. Sanat solmussa ja mieli maassa. 23.00 Iholla. Adams) och Rachel (Meghan Markle). 15.50. 18.55 Remontilla rahoiksi. 22.15 Vega Konsert: Musikfestspelen Korsholm. 1.30 SVT: Idrottens himmel och helvete. 2.00 SVT: Lilla Sportspegeln. 2.15 SVT: Supergorillan. 23.00 The tomorrow people. 8.55 Jims värld. 7.00 Yle Nyheter med väder. 7.10 God morgon Svensk?nland. Normandieoperationens hemliga vapen. 11.55 70?s show. 13.45 Kakkukuningas. 14.15 Ihmemies MacGyver. 15.10 Matlock. 3.05 Navy CIS. 14.03 Musikinstrument: Utan bas blir det ingenting. 2.05 NCIS. 16.45 Via Sverige. hemlarm Familjen är värst. 21.30 Moderni perhe. 23.03 Musikinstrument: Utan bas blir det ingenting. 23.50 Klondike. Dessutom skapas ett vackert vattenelement. Specialgränsjägarna lämnas åt sig själva i en vildmark i Lappland. 20.00 En ny dag (R) Del 182?183. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. (R) Svensk frågesport från 2012. 2.30 Medium. 3.25?4.20 A gifted man. 21.00. 12.50 Tahdon morsiuspuvun: Kaasot. 10.05 och kl. På stranden utreds ett slagsmål mellan ungdomar. 19.30 Poliserna Björneborg. 22.00 Nyheter. 21.50?23.05 Levande arkiv: Tove Jansson. 1.05 Frasier. 1.35 Poliserna. 21.00 Yle nyheter. 15.03 Radiohuset. . Den amerikanska komikern Iliza Shlesinger. 21.00. 5 säsongen. 14.30 Grön glädje. 2.35 SVT: Scouts safari. Politikern Heidi Hautala berättar saker som ligger henne nära. 9.00 Yle nyheter. Janne och Tommi är tvungna att jobba hårt för att avlägsna objudna festdeltagare. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 17.00 Rapport. 13.15 Kakkukuningas. 6.54 Andrum. Eero alkaa tapailla Minnaa, jolla on paljon mielipiteitä, niin hyvässä kuin pahassa. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Pukumiehet 23.35 Harryn laki 10.50 Vet och vinn 13.20 Extrem hemrenovering 14.20 Shake it up! 14.50 Husse och hund i hundskolan USA 15.50 Dejtkameran 16.20 Ett hem för hunden 17.25 Frasier 17.55 Hoarders 18.55 HS-nyheter 19.00 Poliserna Uleåborg. 10.00?11.00 Remontilla rahoiksi. Gruppspel, 1:a omgången. På torget berättas det om en man som hotat folk med vapen. 20.00 Villa & utedass Ett stort stenblock kommer till användning. 21.00 Historia: Världens märkligaste vapen. arabiska 13.45 Titta, jag ?yger 14.45 Mitt i naturen (R) 15.45 En klassiker (R) 16.15 Arktiska vinterbad 16.20 Himlens hjärta 17.55 Gomorron Sverige sammandrag 18.25 Fett, fusk och frosseri 18.55 Nyheter 19.15 Simply Italian 19.40 I brandbil till Mongoliet Norsk resereportageserie från 2012. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. (R) 10.30 Bloggistan 11.00 Summern 12.00 Dakarrallyt, en ökänd ökentävling 12.55 Så levde de lyckliga 13.55 På jakt efter vikingaskatter 14.25 McLeods döttrar 15.10 Doctor Who (R) 16.00 Summern 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter 18.02 McLeods döttrar (R) Gissel. 6.06 Morgonmusik