Åbo Underrättelser 05.09.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

(02) 274 9900 . pris 1,80 e . årgång 190 . PARGAS MITTEN Att sälja närodlat Malmen fylldes en livsstil av läsare Hundägare kritiserar: För få varningsskyltar! TY:s arkeologer gjorde storfynd från 1100-talet. LIVET ÄR LOKALT Ekholms i Kimito tror på lokala och färska varor. Tusen elever från hela stan deltog i läsjippo. Uppvärmning. I år vill landets äldsta gymnastikförening satsa på mer synlighet. Sidan 14?15 . +lk lingar, ?Varastettuja asioita. Tränarna Amanda Nikander och Cassandra Sell visar åt vilket håll barnen ska springa. www.åu.fi . av Ari Numminen. Bland de internationella artisterna kan man nämna Thomas Monckton, clown från Nya Zeeland. Också den samiska nationalteatern medverkar med ?Kuurapää ja unien näkijä. med text och musik av Nils Aslak Valkeapää. Festivalen grundades 1994 och är ett samarbete mellan stiftelsen Pro Manilla och Solbaletten. Kärlek. av Kaari Martins danskompani, som har fått flera pris i en av världens mest kända flamencotäv- Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9.990 . 030 6000*. I Helsinki Dance Companys tappning. Foto: Marko Mäkinen *Samtals priset från fast telefon 8,28 cent/samtal + 3,2 cent/min och från mobiltelefon 19,2 cent/min. Då det händer och sker Boka tid: terveystalo.com eller tf. av Jenni Kivelä och nutidsdansgruppen Tsuumi med ?Vintti?. . Foto: Mariann Hilli Med hösten kommer jumpan Samarbetar med stadens idrottscentral Bland alla jumpagrupper som satt igång i höst hör ÅKG-Palästras till de mest populära. LEDAREN: Effekten av enkäten riskerar bli att man antyder att det ?nns en väg från det oönskade att en homosexuell är lärare och att den vägen går via en majoritetsopinion. SIDAN 4 TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 nr 171 . KIMITOÖN SIDAN 2 Finlands äldsta Råttgiftet har kyrka har hittats gått åt längs ån SIDAN 8 . Smidighet, balans och styrka är för- eningens tema. Det är full fart då Palästras barngrupp värmer upp. TORSDAG Text: Carina Holm Dags för Manifesti i Manilla Fabriksfestivalen pågår till den 15 september. Den tvärkulturella fabriksfestivalen Manifesti börjar i dag och pågår till den 15 september i Manilla vid åstranden i Åbo. På programmet finns bland annat ?Korppi ja kello. S:T KARINS SIDAN 3 . vecka 36 . ÅBO . nyheter@fabsy.fi . Helsinki Dance Company uppträder med ?Rakkaus
Målet är att råttorna ska försvinna. Giftet som ?nns i betesstatio- Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? ÅU rapporterade den 29 augusti att Åbo stad, med giftbekämpning, ska få bukt på det stora antalet råttor längs västra åstranden norr om Aurabron. Vi skulle ha ett betydligt större problem ifall giftet inte gick åt för det skulle innebära att råttorna äter någonting annat på området, säger Haikonen. Giftåtgången har varierat en del längs med ån. (FNB) ÖSTERSJÖN Julfredens utlysare presenteras Kampanj mot rov?ske i Åbo Carina Holm Den person som ska utlysa julfreden presenteras av Åbo stads ledning på fredag. Att utlysa julfred vid middagstid på julafton är en tradition som of?ciellt inleder jul?randet och som är bekant för de ?esta ?nländare. I Åbo har traditionen att utlysa julfred fortlevt nästan utan avbrott ända sedan 1300-talet. Professor Pentti Huovinen talar också under rubriken ?Vad ska du bli när du blir stor?? Klockan 12 ordnar studentorganisationerna karneval i studenthuset på Rektorsåkersgatan 4, på Universitetsbacken och mellan Juslenia och biblioteket. Den traditionella gudstjänsten hålls i domkyrkan klockan 15.15 och följs av den of?ciella invigningen i akademihuset klockan 16.15. Sammanlagt 19 447 studerande ansökte om studieplats vid TY i år. TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ifall ett råttkadaver ligger på stigen ska man givetvis inte röra det eller låta hunden leka med kadavret, men risken för sekundärförgiftning med Difenakum är ändå minimal, säger Haikonen. Betesstationerna är uppbyggda så att endast gnagare kommer åt giftet. Anthony Fredriksson var på promenad med sin hund när han märkte en liten varningslapp på ett träd. . ÅU-foto På söndag den 8 september ordnar den internationella organisationen The Black Fish ett möte i Åbo om olagligt rov?ske i Östersjön. Organisationen försöker stoppa industriellt rov?ske i Europa. Giftet är bloduttunnande och förorsakar inre blödningar. Haikonen säger att Difenakum inte är det effektivaste giftet på marknaden, men eftersom bekämpningen sker på allmänna stigar och i parkområden måste man använda gifter som är ofarliga för både människor och husdjur. . Ifall situationen inte ser bättre ut efter en månad kommer vi naturligtvis att fortsätta bekämpningen, men nerna heter Difenakum. Ordet gift väcker alltid uppståndelse och det kommer alltid mycket kritik när ordet används. Julfreden utlyses av en ny person i år. Det borde vara omöjligt att komma in på området utan att känna till farorna , säger Fredriksson, som hoppats på stora varningsskyltar. Mari Helin vid Åbo Fastighets- affärsverk säger att staden har varnat allmänheten och uppmanat hundägare och barnfamiljer att undvika områden med råttgift. Hon poängterar även att giftet i princip är ofarligt för både människor och djur och att husdjur inte kan komma åt giftkapsylerna. . Haikonen förklarar att denna spridning kan bero på lokala skillnader i råttpopulationen, men han tillägger att skillnaderna även kan bero på att giftet börjat verka. . En del betesstationer har nästan tömts på gift medan andra stationer inte varit lika populära. Under måndagen undersökte vi betesstationerna med råttgift första gången och vi blev positivt överraskade för råttgiftet hade verkligen gått åt, säger Tero Haikonen från skadedjursbekämpningsföretaget A-Haittaeläintorjunta. Under onsdag kväll gör före- taget en grundligare uppföljning av läget. Tero Haikonen kommer aktivt att följa med råttpopulationen vid Aura å under den kommande tiden. Foto: Stefan Crämer Giftet verkar falla råttorna i smaken Förra veckan lade man ut råttgift längs med Aura å. Det är alldeles för sent att varna om råttgiftet när man redan är på området. Haikonen säger att lådan där giftet ligger är byggd som en labyrint och för att komma till giftkapslarna måste djuret komma runt labyrintväggarna. . Som bäst riktar man in sig på Östersjön. En av organisationens grundare, nederländaren Wietse van der Werf, talar i Åbo på söndag om organisationen, dess planer och om Åbobornas påverkningsmöjligheter. . Kungörelsen läses traditionellt upp av någon av Åbo stads tjänstemän. Biträdande stadsdirektör Jouko K. Lehmusto som åren 2003?2012 utlyste julfreden har gått i pension och därför har staden nu utsett en ny person till uppgiften. Gammal tradition. Bekämpningsarbetet pågår i ungefär en månad. Under denna period följer vi aktivt med råttpopulationen i området. En del tycker vi varnar för lite medan andra tycker vi varnar för mycket. JULTRADITION TY inleder läsåret Åbo universitet, TY, inleder läsåret med både högtidligheter och karneval i dag. Alla nya studerande är inbjudna till en akademisk mottagning på Universitetsbackens Quantumplan klockan 12?13, där bland annat rektor Kalervo Väänänen och studentkårens ordförande Heikki Isotalo talar. Eftersom råttorna mest rör sig nattetid hoppas Haikonen att man under kvällen kan observera råttor och sedan ?ytta betesstationerna till rätta platser. . Djur större än råttor skulle knappt märka av giftet, säger Haikonen. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården, Valvira, ger Specsavers optiker rätt att utföra fotograferingar av ögonbotten. Valvira konstaterar att avbildningarna är en del av optikerns arbete och att de får utföras förutsatt att optikern är utbildad för det. Finlands ögonläkarförening vände sig till Valvira i juni på grund av Specsavers reklamkampanj (ÅU ÅU 6.6.2013 6.6.2013). Ögonläkarna ansåg att det bara är ögonläkare som har rätt att tolka fotogra?erna och ansåg att kampanjen var lagstridig, eftersom man i kampanjen klart lyfte fram optikerns roll när det gäller att diagnosticera eller utesluta sjukdomar. Valvira hoppas att ögonläkare och optiker kan utöka sitt samarbete, bland annat eftersom befolkningen blir allt äldre och ögonsjukdomar ofta hör ihop med åldrandet. Oroliga hundägare tycker ändå att varningsskyltarna vid ån är väldigt dåliga. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ingen behöver längre koka vatten på öarna Också de som hör till vattenandelslaget på Satava och Kakskerta i Åbo kan nu sluta koka sitt dricksvatten. Uppmaningen om att koka dricksvattnet har hävts för vattenandelslaget i och med att de prover som togs från hushållsvattnet visade att det inte längre innehåller koliforma bakterier. Uppmaningen om att koka dricksvattnet i Kakskerta och Satava upphävdes i området för stadens vattenledningsnät redan för en vecka sedan. Kvaliteten på hushållsvattnet uppföljs genom regelbunden provtagning. Valvira ger optiker rätt Uppföljning. Såvida ett annat djur kommer åt giftet skulle bekämpningsmedlet inte ha en dödlig effekt. Giftets åtgång tyder på att råttstammen i området är jag tror nog att tidtabellen kommer att hålla. väldigt stor, men vi har hela tiden känt till att det ?nns mycket råttor på området. Han hittades drunknad i ån på eftermiddagen. Av dem blev 3 400 eller 17 procent antagna. 2 085 av de antagna är kvinnor. Man drunknade i Pyhäranta En man drunknade i Pyhäranta i Egentliga Finland på onsdagen. Mannen, född, 1931 hade begett sig till en å för att ?ska kräftor. Vi vill inspirera vanliga människor att aktivera sig för att Östersjön ska må bättre. Rov?ske borde höra till det förgångna. Mötet hålls i bokcaféet på Gamla stortorget 3 i Åbo klockan 18.. En vecka senare är bekämpningsarbetet i full gång och råttgiftet har gått åt som smör i solsken.
Lärarna kan inte jämna ut olikheter mellan eleverna med ena handen, medan den andra handen tvingas skapa olikheter. Finlands Svenska Lärarförbund vill lyfta elevernas inlärningsresultat. Lehtikuva Styrelsen för Finlands Svenska Lärarförbund FSL ser allvarligt på att skillnaderna är stora i Pisa-resultaten och antar utmaningen att lyfta elevernas inlärningsresultat till högsta möjliga nivå. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lämningarna efter Finlands äldsta kyrka hittades vid Aura å ?Svenska forskare säger sig avundas oss.? Lämningarna efter Finlands äldsta kända kyrka har hittats vid Aura å i S:t Karins. Stensockeln har daterats till 1100-talet. Utgrävningarna på platsen har letts av amanuens Juha Ruohonen från arkeologiska institutionen vid Åbo universitet. Altaret fanns i den mindre kordelen av byggnaden. . TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fyndet är unikt. Vi tjänstemän försöker uttrycka oss återhållsamt, men nu är överord på sin plats. Ruohonen säger att man ingen annanstans i Skandinavien har lika väl bevarade helheter. . Det här kommer den färska ?nlandssvenska analysen av Pisa-resultaten fram till. . Stensockeln till altaret var en fantastisk överraskning. Det har tydligen varit fråga om en rätt hög timmerbyggnad med brant tak. Kyrkogården ligger i ett skogsparti ett par hundra meter från Aura å och endast några kilometer från Åbo centrum. åtminstone när det gäller de svenskspråkiga pojkarnas läsfärdigheter. har Finlandspremiär på Bio Fix i Villa Lande under veckoslutet både på svenska och ?nska och i 3D. På fredag den 6 september är det premiärvisning klockan 18, svenskt tal. På söndag den 8 september visas ?lmen klockan 14, också med svenskt tal. Filmen visas på ?nska på söndag den 8 september klockan 17. ?Smurfarna 2. (FNB) Hundratals år gammal. (FNB). Som forskningsobjekt är den alltså perfekt, sade Ruohonen vid utgrävningarna på onsdagen. Intendent Teija Tiitinen vid Museiverket bekräftar den bedömningen per telefon. . Stensockeln som har grävts fram har daterats till 1100-talet. Han antog då att det handlade om en del av sockeln till en gammal lada och tänkte att den bara försvårar undersökningen av en gravplats. Småningom ökade hoppet om att det var fråga om en del av en kyrkobyggnad och i somras ?ck man det bekräftat. För bara tre veckor sedan blev man på det klara över byggnadens grundplan. . är tillåten från sju år. De ?nlandssvenska lärarna antar utmaningen Ett löfte. En bra, jämlik och likvärdig utbildning är varje lärares mål, säger förbundet i ett pressmeddelande. FSL efterlyser långsiktighet. Här är allt som det ska: Ett gravfält, sockeln till stängslet omkring det och i dess mitt sockeln till själva kyrkan. Platsen har dessutom besparats ofattbart väl från markanvändning. Lärare och rektorer jobbar idag hårt med att utveckla undervisningen och komma åt skillnader i elevernas inlärning. De som begravdes i kyrkogården var på ett eller annat sätt kristna. Gravarna ligger i öst-västlig riktning liksom även kyrkan. Föremålsfynden tyder på att kyrkan var i användning på sin höjd fram till mitten av 1200-talet, det vill säga i högst hundra års tid. . Det här är en kyrka av centraleuropeisk modell, som har haft ett separat kor med altare. Han beskriver kyrksockeln som det hittills främsta fyndet inom ?nländsk arkeologi under detta årtusende. . Men då krävs tillräckligt mycket pengar. Svensk?nland släpar efter . Foto: Juha Ruohonen BIO PISAUNDERSÖKNINGEN Smurfarna har premiär i Kimito Den nya barn?lmen ?Smurfarna 2. Svenska forskare säger sig avundas oss. Kyrksockeln och kyrkogården ligger i ett skogsparti cirka 200 meter från Aura å och bara några få kilometer från Åbo centrum. Ruohonen var besviken när han hittade en hörnsten till byggnaden för ett par år sedan. Den användes av en eller ?era byar. Det naturliga vore att det handlar om en bykyrka och att de kyrkliga funktionerna sedan ?yttades till ett större center. För litet pengar till skolan raserar alltid undervisningen. Kyrkosalen var sex meter lång och lika bred. Samtidigt som Finland satsar på skolutveckling och kompetenshöjning, tvingas rektorer och lärare enligt förbundet att ständigt föra en kamp om pengar. . Det var vanligt på 1200-talet
vara homosexuell. Han lyfte bolaget till en storhet, till hybris och till ett stillastående. Fenomenet Angry Birds är ett exempel på hur en liten leverantör av speltjänster plötsligt kan bli en världssuccé. Nokias fall blev en nystart för Uleåborg. De är ägnade att skapa en mekanisk kvanti?ering av något som bör stå utanför själva tyckandet: en homosexuells rätt att vara lärare. Men ska man inte få tycka något om allt. Problemet är att ifall du inbjuder respondenter att bry sig noll om grundläggande (mänskliga) rättigheter, ens för en stund, bäddar du för att diskussionen kommer att förbli på den nivån. Niklas Lampi tidningen Åland Mindre självklart för att också Yle har rätt att pejla opinioner i så kallade aktuella frågor. I fallet Silminnäkijä avfyrades en tvåstegsraket rakt in i nonsenssfären. Den tidigare så framsynte Jorma Ollila isolerade sig allt mer, enbart omgiven av en hård kärna trogna vapendragare. Enkäten kunde besvaras med ?ja?, ?nej?, ?kan inte säga. Det är mediekritik . Mycket av de pengar som kommer in från försäljningen av mobiltelefonerna lär skiftas ut till aktieägarna. Att bygga ett nytt världsföretag känns oerhört avlägset. Men läget har tidigare tillfällen sett klart värre ut för Nokia än just nu. Nya Nokia . Det kan även bli det för Finland. se den journalistiska bedriften i detta ? oberoende av kvaliteten på kvällens program. Yle TV1 sänder i kväll programmet Silminnäkijä som tar avstamp från en webbenkät där man besvarar frågan ?Hur skulle du förhålla dig till att ditt barns lärare är homosexuell??. Den presenteras som en medvetet provokativ fråga. Försöken att i stället lansera olika tjänster ?oppade, kvaliteten var för dålig och konkurrenterna bättre även här.. Och sedan bottennappet. och per öppen kommentar. En knapptryckare som rusar i väg buren av sin attityd . och vad är frågeställaren i så fall ute efter? Inför den kritik som riktats mot web- benkäten säger programmets producent Hannele Valkeeniemi att frågan/ frågorna i enkäten är medvetet provocerande. Man har fått bättre möjligheter till betydande företagsköp. När den största förvåningen lägger sig efter Microsoft-affären lönar det sig att börja följa med vilken Nokias nya strategi är och med vilket kunnande man förverkligar den. Det berättar också mycket om Finlands förmåga att förändra sig och förnya sig i den internationella konkurrensen. Ollilas skyldighet att berätta mera Iltalehti Jorma Ollilas livsverk i Nokia ?ck ett sorgligt slut. Jani har fel. ? Nokiaberoendet har inte på länge varit som det en gång var. Men i och med tisdagens nyhet understryks det här ytterligare. Vägen mot en mer diversi?erad, bredare ?nländsk ekonomi ligger nu öppnare än tidigare. Denna omvandling är redan på gång och det uppkopplade före detta Nokialand har här alla förutsättningar. Man ställde frågan så att den uttryckligen motverkar det uttalade syftet. I praktiken är det vad man får och gör på allsköns webbplatser i anonymitetens trygga famn. tionen heterosexuella ?Jani?. en bristvara i ?nländsk debatt. Det har sett värre ut Torbjörn Isacson Svenska Dagbladet Framgången steg ledningen åt huvudet. hur förändras Finland? Helsingin Sanomat Nokia ser inte ännu efter denna affär ut som ett färdigt företag. . 2013 ?Jani. De kommer att söka nya jobb och de kommer att skapa nya jobb via nya företag. Nätbolaget NSN:s roll är den närmaste tiden viktig men är inte nödvändigtvis bolagets kommande kärna. Den är ett slags barometer på ärligheten i samhället och debatten. Man får tycka att det ?nns ett överskott på homofobifobi = tendensen att se homofobi i allt som inte håller till på ?toleransians. 9. normativa stig. Det ?nns en kvardröjande och underförstådd normativitet i samhället som går djupare än den uttalade oviljan mot homosexualitet. Samhället ställer inte frågan om ?ditt barns lärare. Meningen med förfrågan är att få folk att möta sina egna attityder och re?ektera över dem, säger Valkeeniemi. På yle.. Det lunkar på utifrån det självklara att frågan är irrelevant. Vad Silminnäkijä-producenten med sin enkätenfald kom att skapa är just det upplägget: Något som inte behöver diskuteras får ett opinionsutslag som kan presenteras i procentuella siffror utan argumentation. Effekten av enkäten riskerar bli att man antyder att det ?nns en väg från det oönskade att en homosexuell är lärare och att den vägen går via en majoritetsopinion. Yle har alltså gått över en gräns. Att påpeka detta är inte förbudsmentalitet. hur möter den sig själv. Är den fortfarande provokativ . Ekonomiskt och psykologiskt. I stället för att vara stolta över en telefon får vi övergå till att vara stolta över en telefonmast, manifestationen av nätverken. samtidigt som man uppger att målet är att få ?nländarna att re?ektera kring sin attityd till homosexualitet. verkligheten. Att kalla det för tevens kvällstidningsvariant är att skymfa kvällstidningar. Silminnäkijäs policy ska trots det rymmas inom public service-uppdraget. Problemet ligger däri att Silminnäkijä misslyckas utifrån sin egen policy. Det går att provocera så att man når sitt mål: att folk verkligen möter sina egna attityder. TV1-producenten valde att gå den simpla väg där det redan från tidigare kryllar av det simpla. Byt ut ?homosexuell? mot ?färgad?. Ollila har en direkt skyldighet att berätta för ?nländarna hur och varför Microsoft-avtalet föddes och vad han anser om slutresultatet. CITATET Nej, undergången är inte här, men en rejäl omställning handlar det om. De båda gamla riva- lerna möts nu åter mer panna mot panna efter att Nokia köpt ut Siemens ur samarbetet kring nätverk. Bredvid Networks, som främst sysslar med mobilt bredband och tjänster för mobilsystem, ska Nokia framöver bestå av en verksamhet inom molntjänster och en teknikportfölj som licensieras ut. Frågan är om Nokia ännu en gång lyckas resa sig ur nederlaget, och omvandlas till ett framgångsrikt företag. Företaget hade tappat kontakten med konsumenterna. Det är svårt att Nokias mobiler har en särskild plats i Finlands ekonomiska historia, och Nokias hisnande uppgång är en viktig komponent i den mentala struktur som byggde upp det ?nländska självförtroendet under 1990-talet. och kanske ändå inte. Självklart för att Yle och alla andra seriösa redaktioner inte bör spela med förenklandets retorik i frågor som redan tidigare präglas av det svartvita. Silminnäkijäs initiativ bemöttes enbart i går av bland annat Kaarina Hazard i en kolumn i Iltalehti, av chefredaktör Micaela Röman i Borgåbladet och av Hbl:s kulturchef Philip Teir. Ex-generalsekreteraren för Finlands svenska ungdomsförbund (FSS) Benjamin Ellenberg undrar i sin blogg (2.9.2013) varför Yle inbjuder till grundlagsstridig homofobi. Knappt(r)yckarre?ektioner på linjen ja eller nej står inte för intellektuell utmaning. Det är sannolikt att ommöbleringarna i Nokia fortsätter. Ollilas biogra? som snart ges ut tar enligt förhandsuppgifterna slut i avgörande stund, just före nedförsbacken. Självklart . Provokationen ses som ett medel att nå ädla mål: . Hur re?ekterar den om man kommer undan med ?ja. Han säger att samhället och medierna överbetonar det homosexuella. . Finland blev EU-medlem, steg fram ur Sovjetunionens skugga, och stod för en innovation som för alltid förändrade den globala kommunikationskulturen. Det kommer ingen ny Nokia, men det ?nns en teknologisk infrastruktur som nu måste aktiveras för att utnyttja det ekosystem som blir ledigt när jätten försvinner. Synen på homosexualitet och homo- sexuella blottlägger inte sällan en attityd som uttalad blir starkt kränkande också då talaren inte avser det. Denna skillnad mellan uttalad tolerans (som avsikt)och dess motsatta verbala budskap (det faktiska utfallet) gör samhällsdebatten medialt intressant. Man deklarerar att programmets bransch är . har rätt: speglad i relativ frek- Ska då Yle som skatte?nansierad insti- Aktivera infran John-Erik Jansén Västra Nyland Arbetsminister Lauri Ihalainen valde för sin del att ta fasta på Microsofts utfästelse att inte lämna Finland utan tvärtom stärka sin närvaro. eller ?nej?? Benjamin Ellenberg har naturligtvis rätt i sin grundläggande kritik: . (homo + sensation, ÅU), men få vågar säga det rakt ut. Torbjörn Kevin Jomendåså. . Finland ska bli ett kärncentrum för Microsoft i Europa, lovade Steve Ballmer i går. Det vill man förstås tro på, och den bästa chansen att det går så är att det blir Elop som efterträder Ballmer. Han är den enda av de tilltänkta efterträdarkandidaterna som har någon slags relation till vens överbetonas homosexualiteten i medierna. Den egna tekniken förlorade mark, och nya uppstickare visade sig snabbt mycket vassare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Yle-programmet Silminnäkijä inbjuder till ja/nej-svar . Den gubben går inte. Kan bli nystart för Finland Yles val av nivå Under åren har ett enormt kunnande byggts upp i och kring Nokia. Om och när detta kunnande nu sipprar ut i samhället och ekonomin utanför glas- och stålkomplexet i Esbo kan spännande saker hända. Inget talar för att ingenjörerna, programmerarna, innovatörerna och säljarna som varit med och byggt Nokia kommer att sätta sig ned och ge upp. En majoritet av ?nländarna stöder inte denna ?homosationering. Man får tala om majoritetens hållning och man gör det. Homosexualiteten är ett medialt ämne för att det delar grupper av ?nländare som i andra frågor kan vara mer homogena. Yle provocerar. tution mätas med andra kriterier och mått. ska ?få. I det gänget var inställningen att Iphone var en ??uga?. ? Precis som Ericsson tvingas Nokia helt överge mobiltelefonerna. Ur det kan komma en lika spännande som viktig förnyelse för Finland.. Han var med och valde sina två efterträdare, som båda misslyckades. Och producenten levererade den naivaste av de mest frekventa motiveringarna till misslyckade frågor. Silminnäkijä kan förstås kalibreras uti- ?Yle och alla andra seriösa redaktioner bör inte spela med förenklandets retorik i frågor som redan tidigare präglas av det svartvita.? Finland och det teknologiska kunnandet i vårt land. Innan man vet hur väl Ballmers löfte infrias är det kanske skäl att vara litet försiktig med att nu utropa Elop till Microsofts trojanska häst som såg till att Nokias värde minimerades för att ge Microsoft en möjlighet att göra en god affär. Men när mobiltillverkaren Nokia försvinner som ett ?nländskt och europeiskt storföretag så betyder det att Europas roll på den globala marknaden blir ännu svagare, Asiens och USA:s teknologiska dominans blir allt tydligare. från sin egen policyförklaring: undersöka, rapportera, irritera, beröra, avslöja. TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Inte minst inom området it-tjänster och webb, där landet nu snart kommer att ha många driftiga personer som letar nya utmaningar. Men det känns inte lika engagerande. Viveca Dahl Vasabladet. intervjuar Silminnäkijä-redak- 5
Tillsammans gav programserierna en tankeväckande inblick i aktuella samhällstrender och ? inte minst . Hon vill helst att hennes egna preferenser upphöjs till norm för samhällsplaneringen. och ?kapitalist. satte ?ngret på den trend min vän Johnny upptäckt redan för några år sedan. Molin, som är tvåspråkig, upplever inte att finskan eller svenskan vållar stora problem. . Kändisintervjuernas obligatoriska ?jag äter helst ekologiskt och närproducerat och köper alla mina kläder på loppis. är dagens sätt att säga ?jag är en medveten och god människa?. Iakttagelserna om uttunningen av privatbilismen . tappat betydelse för de ?esta, går det an att skrika ?cyklist. Tvärtom. Snart skulle det inte längre vara nödvändigt att stiga ur bilen för att uträtta nödvändiga ärenden. Om symfoniorkestern som, sedan regionen tog över, inte bara uppträder i Göteborg, utan också i Uddevalla och Vänersborg. Om de omfattande satsningarna på kollektivtra?k under mottot ?en rund region?. på två språk. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? För första gången någonsin har Åbo Svenska Teater och Åbo Stadsteater ett produktionssamarbete. tappat betydelse för de ?esta, går det an att skrika ?cyklist. Jag är inte intresserad av att endast förverkliga min egen vision. För att jag känner mig så himla missuppfattad och inte får cred för det jag tycker jag borde få cred för? (Cykla i P1, SR 6.7.2013). På den motsatta sidan ?nns ett gäng minst lika missförstådda bilister. Jag stod för programnumret ?Nordisk utblick?. Johnny, regionråd, socialdemokrat och lokalpolitiker från Trollhättan, berättade om de goda beslut han i egenskap av politiker i Västra Götalandsregionen fått vara med om att fatta. Hon tycker trots allt att det varit lätt att spela teater på svenska. . (...) Det är nog det som gör att jag går runt och känner en irritation och ilska. Det är väldigt ovanligt att se liknande föreställningar på en institutionsteater, men teaterchef Dick Holmström fastnade för vår vision och jag måste säga att vi hade turen med oss när arbetsgruppen bildades. För drygt ett år sedan väcktes idén om en teaterversion av Ingmar Bergmans ?lm ?Persona?. Kurki säger att arbetsgruppen är liten och arbetet har därför varit väldigt intensivt. . TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag tror det kommer att vara besvärligare att uppträda på ?nska för då förstår jag plötsligt i detalj allt som So?a säger på scenen, säger Hämäläinen skrattande. Persona handlar om en skådespelerska som blir stum mitt På två språk. När gamla invektiv som ?kommunist. Sedan ?yttar den över ån till Åbo Stadsteater och scenspråket byter till ?nska. Den svenska versionen har premiär den 5 september. Den fria teatergruppen Grus Grus Teatteri är initiativtagaren bakom samarbetet. i mänskligt beteende. Det slog mig nämligen hur aggressivt folk försvarar sina egna val av transportmedel och hur oförstående de förhåller sig till andra människors motsvarande val. peak car, kalllas fenomenet av internationella experter . och ?Cykla i P1?. Men nu är det inte så. Cirkusen uppträdde de här åren på temat ?Den nya regionförvaltningen i Sverige?. i scenversion på ÅST Ingmar Bergmans legendariska ?lm blir teater . Att folk tar körkort senare i livet, om de överhuvudtaget gör det. Det trodde knappast någon 1972.. istället. ?När gamla invektiv som ?kommunist. och ?bilist. Foto: Stefan Crämer under en föreställning. handlade om cykling som samhällsfenomen. Livsstilscyklisterna som satsar allt på ultralånga cykellopp. Pjäsen har först åtta svenska föreställningar på ÅST. som hade premiär under kulturhuvudstadsåret 2011 innehöll en med 2010-talsögon dråplig ?lmsnutt från det tidiga 1970-talet. Filmen beskrev hur bilen förenklar människans liv. I ett av programmen intervjuades en kvinna som blivit stoppad av polisen för att hon cyklat mot rött ljus. Hon var inte alls införstådd, utan såg det som ett av många tecken på att de som cyklar istället för att ta bilen inte får tillräcklig uppskattning: ?Min grundidé är att alla borde tycka det är urbra att människor cyklar. Drive-inbanker, där man kör fram till en lucka, vevar ner bilrutan och meddelar sitt ärende till bankfröken, förutspåddes bli nästa steg i utvecklingen. Tanken är tvärtom att vi är en liten och öppen grupp som samarbetar bra och där alla får säga sin åsikt, säger Kurki. Dramats två skådespelare Sofia Molin och Minna Hämäläinen tycker det ska bli intressant att göra ett projekt på två språk. För mannen från staden i bilfabrikens skugga framstod det som en mycket märklig och rentav beklaglig utveckling. I somras sände Sveriges radio I den kringresande seminariecirkusen blev jag god vän med Johnny. Det ?nska språket skiljer sig ändå väldigt mycket från det svenska och att byta scenspråk kräver nog en hel del anpassningar, säger Molin. Hämäläinen, som man till vardags kan se på Åbo Stadsteater, är däremot inte så bekant med det svenska språket. Men för att sätta upp en teaterversion av ?Persona. och ?bilist. Apropå kollektivtra?ken brukade han alltid säga efteråt: ?Du förstår, många ungdomar två serier kortprogram, ?Bortom bilen. Folk uträttar sina bankärenden hemma vid köksbordet. krävdes ett initiativ från en fri teatergrupp. Samproduktionen uppförs i både svensk och ?nsk version. ?Bortom bilen. och ?kapitalist. uppskattning . På mentalsjukhuset hittar man inget fel på henne, men skå- despelerskan vägrar ändå att tala. Tillsammans med sin skö- terska skickas skådespelerskan till ett sommarställe vid havet och mellan de två kvin- norna utvecklas ett exceptionellt förtroende. KOLUMNEN / Siv Sandberg, ÅA-forskare i offentlig förvaltning Om Johnny, bilar och missförstådda cyklister tar ju inte körkort nuförtiden?. ska ses mot bakgrund av att trendframskrivningar om folks transportbeteende ofta visar sig överdrivna. Filmen ?Taistelu Turusta/Kampen om Åbo. istället.? Konsumtion, transport kan väl i bred mening räknas hit, har blivit arenan där man visar vad man står för. för sina egna val. Den som faktiskt behöver bilen för sitt dagliga liv har inte mycket till övers för tankegångar som utgår ifrån att privatbilismen behöver stävjas. Nutidsmänniskan vill ha ?cred? . Minna Hämäläinen (t.v.) och So?a Molin ska uppträda på både svenska och ?nska. Att bilens funktion som statussymbol håller på att försvagas, i varje fall i västvärldens storstäder. ?Cykla i P1. Regissören Ville Kurki säger att produktionens mångfaldiga estetik är vanlig på teaterkonstens fria fält och därför tror han att pjäsen kommer att göra ÅST:s utbud bredare. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Filmen ?Persona. Den ökande cykelpendlingen i storstadsregionerna. På den trendframskrivningen om bilismens frammarsch byggde nedläggningen av spårvagnslinjerna i Åbo och planeringen av nya bostadsområden. År 2013 utreder Åbo stad byggandet av nya spårvägslinjer som ett led i målet att minska privatbilismen
Som sagt har vi numera möjligheten att undvika dåliga fotogra?et och bilder där folk inte kommer till sin rätta. Professionalism liksom skönhet anses allt för likriktat och ja-rent ut sagt tråkigt. Speciellt blixten spelar en stor roll. Verk från Repininstitutet (S:t Petersburg). Ett försök att utvidga fotogra?ets uttryck från melankoli och skönhet till något annat. Ur ett vidare kulturellt perspektiv kan faschinationen för ?fulheten. Målningar, till 8.9. Johanna Havimäki, Tiina Kivinen, Jaakko Mattila, Marko Lampisuo och Minna Äkkijyrkkä 10.9?6.10. ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandgatan. 4?6 (alla dagar 11?19): ?Vid regnbågens slut . helt enkelt tänkas manifestera en brist på eller en längtan efter den. De som fotograferar bara för att föreviga ögonblick eller minnen använder ofta enkla pocketkameror med si eller så många pixel, och tyr sig till automatisk blixt så fort det blir för mörkt. 12?18, lö?sö kl. skatter och sägner?, till 29.9. BARFOTASTIG Retais, Korpo: Barfotastig . Utställningen på B-galleria är hennes första i Åbo. I Naukkarinens bilder utforskas de visuella effekter som uppnås genom att inte undvika utan snarare utnyttja sådant som klassiskt signalerar ett tekniskt eller kompositinärt sett misslyckat fotogra?. Katri Naukkarinen. Fotogra?er.Till 22.9. Det ?nns få människor i vår kultur som helt saknar kamera. och ?Green scare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Medvetna misstag. Fotogra?erna ?Call me Dog!. Målningar. AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Juhani Tuomas och Eero von Boehm. Estetik och skönhet har en så strikt, likriktad och utstakad form i vår kultur att den blir ointressant. Hur bra kamera en äger styrs av vilket syfte den har i ens liv. Naukkarinen har studerat fotogra. De amatörmässiga i dessa bilder, överexponering, hud som ser ut som plast, röda ögon och vinklar som uppstått i misstag är sådant som professionella fotografer använder som effekter just nu. Anledningen är helt enkelt att misstag numera är sällsynta, så till den grad att de upplevs som effektfulla och exotiska. 12?19, lö?sö kl. 11?17): Sovjetisk neorealism 1953? 1968. 30.8?22.9. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Julia Weckman ?Mental traveler?, landskapsfotografier, 16.8?8.9. Det är Holmström, månadens konstnär i september. mier, skelett och asätare i sina rätta element, till 30.9. AULAGALLERIET Reso bibliotek. Kimmo Karjalainen, målningar 1986?2013. Bildkonst av utvecklingshämmade. 11?14): Kaffemärket Pauligs årets Jubileums Mocca-hantverkare, Vackra skateboards och träföremål. Skuggor suddas ut, det som ?nns i förgrunden överexponeras medan bakgrunden blir helt svart. 12?16): Katri Naukkarinen, fotografier, ?Kuts ua koiraksi!. Hon beskriver vidare sitt sätt att fotografera som en performans hon dagligen upprepar. Hon litar på själva fotograferandet utan att fantisera om eller aktivt försöka förverkliga substansen i bilderna. Motiven är slumpartade: En hund, ett lövverk, en halv frukt på en asfaltväg, en insekt som drunknat i någon vätska på ett trägolv. Kamerorna blir allt bättre i samma takt som efterredigeringen utvecklas. Det är amatören eller amatörens tankesätt som, kanske omedvetet, kan hitta något nytt. För att sammanfatta kan en konstatera att Naukkarinens bilder i sig är inte är värst intressanta, men de säger något relevant om den visuella kultur vi lever i. Johanna Bruun GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Barnkonst från S:t Petersburg, till 8.9. GALLERI TITANIK Östra Strandgatan 8 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Henna Aho, målningar, ?need+child+mother?, 5?29.9. GALLERI CAMPUS Nunnegatan 4 (ti?fre kl. TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 6 KONST ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På kamerarullens tid fanns det alltid ett spänningsmoment vid framkallningen och en mängd misslyckade fotogra?er ?ck se dagens ljus (via mörkrummet). Digikameran har resulterat i en allt mer renodlad bildkultur, dåliga bilder kan genast raderas. Katri Naukkarinen (Född 1984) manifesterar nutidsfo- gallerier togra?ets senaste vändning i sin utställning ?Kutsu mua koiraaksi!. 2.9?15.10. GALLERI BERNER Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl. Man tycker på knappen och låter maskinen göra jobbet. Till 8.9. en sorts fulhetens minimalism. 11?17, lö kl. Foto: Johanna Bruun Slumpens och fulhetens estetik Gallerier B-galleria. vid Aalto-universitetet och vid Lahtis yrkeshögskola samt estetik vid Helsingin Yliopisto. 7.9?3.10. GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Piia Lehti, grafikverk, till 23.9. B-GALLERIA Aningaisgatan 5 (ti? fre kl. Till 20.9 GALLERI Å Kaskisgatan 1 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Kati Immonen: ?Riskiperimä?, målningar, 16.8?8.9. GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3. Viivi Manninen och Minna Markkanen: ?Trophy?, till 5.9. 2?27.9. CAFÉ ART Västra Strandgatan 5 (må?fre 10?19, lö 10?16) Susana Nevado med flera. På så sätt blir fotogra- ?et som i sin grundläggande form avbildar verkligheten, det vill säga är realistiskt mer orealistiskt, till och med abstrakt. Naukkarinen skriver att hennes relation till fotogra?et går via idén om snapshots, det vill säga just så som en amatör fotograferar. Isla Peura, fotografier: ?Hranice. (?Kalla mig för hund!?) på B-galleria. En DIY-mentalitet (Do IT Yourself ) som skapats genom den kulturella revolution som drivits genom internets lättillgänglighet. av Katri Naukkarinens säger något väsentligt om vart fotogra?et som konstform utvecklats. Utifrån in, till 30.9. ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?18, lö 11?15): Kristian BIOLOGISKA MUSEET Jungfrustigen 1 (ti?sö 9?17): Djurmu- CAFÉ ELEGIA Brahegatan 1 B 3. Tertti Pietilä fotografier, till 13.9. FABBES CAFÉ Fabriksgatan 6. ?Åboländska outsiders.. Vackert är numera vardagsmat för ögat. Naukkarinens faschination för amatörfotogra?et häng- er också ihop med ett mer jordnära format som präglar många kulturformer just nu
I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen på dags@fabsy.fi. För att generalisera: Den ?nska mannen tiger och dricker. Antagligen för att det var just det som hans egen far gjorde för att klara av den emotionella dissonans som krigsupplevelserna skapat. I Immonens bilder har fotografiet och ansiktena suddats ut. den stängda trädgården?, till 27.10. . De bär alla samma kläder: en grå ylletröja och en röd yllemössa. Att de ?esta bilder är tagna på vintern skapar en tydlig referensram som det är lätt identi?era sig med. Weckman fotograferar landskap. Det är en ?n gammal funkisbyggnad med det bästa möjliga läget, ti?fre 9?16): Friexemplar . Nu ligger bollen hos Helsingfors stad. Amos Andersons museum vill bygga nytt under Glaspalatsets torg i den absoluta stadskärnan i Helsingfors. Foto: Johanna Bruun Dags att berätta? Galleri Å. Att vi råkar presentera våra planer samtidigt som man väntar på ett nytt Guggenheimförslag är helt en slump. en rättighet, till 30.9. ÅBO HANTVERKSMUSEUM, KLOSTERBACKEN Vårdbergsgatan 2: (ti?sö 10?18): Giftaslysten: Utställning om friartider och förberedelser inför äktenskapet, till 15.9. ÅBO HUVUDBIBLIOTEK Slottsgatan 2 (må?fre 9?20, lö 10?16, sö 12?18): Lånetid 150 år. Det kan byggas under Glaspalatsets torg. Temat för utställningen är längtan efter att resa. Men Guggenheimprojektet tar han bestämt avstånd till. . som står och väntar på en någon annanstans är en illusion. Vid sida av landskapen, eller bilder av omgivningen (det kan lika väl vara frågan om en närbild av snö), ställer Weckman ut portträtt av unga mödrar. TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 KONST 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är ett effektivt sätt att åskådliggöra tidens gång. Tiden läker inte ensam alla sår, kanske det är dags att sluta glömma och börja komma ihåg. Immonens utställning kretsar kring ett relevant tema, hon lyfter fram ett ämne som är svårt att behandla med ord genom bilden. Johanna Bruun KIMITOÖNS KONSTFÖRENING Ämbetshuset i Dalsbruk (öppet må-to kl.9?16, to kl. Konstkritik publiceras varannan torsdag.. Lånet ska betalas ur den årliga avkastningen. Bergh säger att projektet inte ska påverka Konstsamfundets övriga verksamhet och utdelning. . Vi ansåg från första början att Glaspalatset är det bästa alternativet. Om man mår dåligt kan ett landskap verka unket och påträngande medan samma vy kan se romantisk och inge känslan av frihet om man mår bra. Det är en rastlös människas reselängtan hon beskriver. Viljan att ?y och börja om samtidigt som en är medveten om att ?friheten. (må?fre kl.12?17): Anna Nummi, målningar, ?Osiensa summa?, 3?13.9. LOGOMO: Elever från konstcentret Manilla med Minna-Maija Lappalainen, målningar och installationen ?Kolmas tila?, 4.9?30.9. Historiskt arv. Det här har ingenting med Guggenheim att göra. Projektet beräknas kosta 50 miljoner euro. Kartio vill också förfoga över Bio Rex sal, som fortfarande skulle fungera som biograf, men också skulle kunna utnyttjas för bland annat videokonst. Totalt skulle Amos Andersons museum förfoga över nästan 10 000 kvadratmeter. Kati Immonen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den inre och den yttre resan Julia Weckman. Den vita färgen dominerar både gallerirummet och Weckmans fotogra?er. FNB ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19, lö?sö 11?17): Max Walter Svanberg: Främmande fågel, till 15.9. Det förslaget lägger Amos Andersons museum fram. Att bli förälder är en resa som aldrig tar slut. De ?esta företag som är inhyrda i Glaspalatset ska dock kunna stanna kvar. . När den underjordiska tågbanan runt centrum byggs ska museibesökare kunna komma torrskodda från stationen till museet. och ?Elvi?. Åbo Anikister: Sand i glassen, till 15.9. Fotogra?er Till 8.9. Julia Weckmans utställning ?Mental Traveller? bländar en då man stiger in i galleriet. 15.9. säger Kartio. Han räknar med synergieffekter med Tennispalatset där Helsingfors stads konstmuseum tar över de lokaler som Kulturernas museum ?yttar ut ur, Konsthallen och Kiasma. Det kan begränsa våra möjligheter att delta i andra större projekt som dyker upp, säger Bergh och nämner som ett exempel att Konstsamfundet bidrog till bygget av Musikhuset med en miljon euro. Kartio säger att budgeten omfattar en renovering av Glaspalatset där tekniken måste förnyas och där fasaden också kommer att kräva åtgärder. Nu inleds förhandlingar med Helsingfors stad. Till 27.9. ÅBO KONSTGRAFIKER Oheistaidekoti, Vinkkiläntie 38, Vemo (ti?sö 12?18): Esko Kanervo, miniatyrmodeller, 18.8. Kati Immonens utställning ?Riskiperimä? handlar om kriget som överförbart trauma. I Weckmans fotogra?er längtar de kanske efter något annat, men med vetskapen om att friheten oundvikligen bytt form. Johanna Bruun 6 000 kvadrat. Målningar med vattenfärg. Lehtikuva Amos Andersons museum vill ha ny lokal under jorden Konstsamfundet får lätta på portföljen med en dryg fjärdedel. Längtar bort eller hem. Foto: Johanna Bruun SALO KONSTMUSEUM Lokstallet, Mariankatu 14, Salo (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18) Hiroyuki Masuyama: Tranform, video och fotografier, till 29.9. SATTMARKS STUGA Sattmark 1, Pargas: Marjatta Laineenkare: ?Djupsundet i bilder?, fotografier. Till 29.9. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti?sö 11?16, ons också 18?20): Música Cubana, till 4.1.2014. Män och kvinnor, soldater och lottor som fotograferades i uniform. Namnet på utställningen syftar på den mest uppenbart uteblivna diskussionen i vårt samhälle. Museet visar mycket samtidskonst, speciellt experimentell samtidskonst, och därför börjar Amos Andersons hem på Georgsgatan bli trångt. Under jorden är det lätttare att ordna förhållanden som är lämpliga för att förvara konst, speciellt i fråga om fukt och temperatur. Dessutom bör konst ofta skyddas för dagsljus. Under Glaspalatsets torg visionerar museichefen Kai Kartio lokaler på 6 000 kvadratmeter varav 2 500 skulle användas för utställningar. Fotocentret Peri. Totalt uppgår Konstsamfundets placeringar till 500 miljoner euro. 9?17, fre 9?15): ?Med öppna ögon?, till 10.9. KONSTKAPELLET Seiskarinkatu 35, Jorma Hynnynen, målningar, till 30.11. KÖYSIRATAGALLERIA Slottsgatan 45?60, Åbo. Julia Weckmans fotogra?er präglas av en renodlad estetik. Till 8.9. ?Riskiperintä?, Risk för genetiskt arv, heter Kati Immonens utställning. Hennes målningar utgår från den fotogra?tradition som präglade krigs- och efterkrigstiden. Hon skriver att omgivningen ser olika ut beroende på hur man själv ser ut på insidan. Samlade verk ur museets samling från 1800-tal till 2000-tal. ÅBO SLOTT Slottsgatan 80 (ti?sö 10?18): Saara Ekström ?Hortus Conclusus . Konstsamfundets vd Kaj-Gustaf Bergh säger att bygget ?nansieras till en tredjedel genom lån och till två tredjedelar genom att Konstsamfundet säljer aktier ur sin portfölj som för till fället är värd 120 miljoner euro. Permanent instrumentutställning. S:T HENRIKS EKUMENISKA KONSTKAPELL Seitskärsgatan 35 (ti, ons, fre 11?15, to 11?18.30, lö?sö 12?15): Professorn och ope- rasångaren Jorma Hynninen, målningar, 2.9?30.11. STENTORP FÅRFARM Skråbbovägen 222, Pargas (varje dag kl. 12?18): Heikki Vendelins akvareller, till 9.9. VINDSGALLERIET Gamla Stortorget 3: Anne Leppänen ?Viidakkopolulla?, olja och akryl på duk, till 8.9. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38 (ti?sö kl. 11?18): Störst av allt är kärleken? till 8.9. ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK Domkyrkogatan 2?4 (juni: må 9?18, Museibesökaren ska kunna gå in genom Glaspalatset dörr och landa i en underjordisk värld av konst. Vilket känslomässigt arv ?ck barnen till de som deltog i krigen. Här verken ?Tie
Från Charlotta Henriksson Västanfjärd kommer äppel och äppelmust. (FNB) Nordkalk lanserar en ny produkt som bidrar till att minska läckage av fosfor från åkrar till vattendrag. Med Fostop-kalket förbättras jorden på åkrar där vattnet har svårt att rinna. Däremot ser budgeten för hälsovården och specialsjukvården ut att hålla. Det verkar också som om staden skulle klara sig med mindre lån än budgeterat för i år. Nordkalk tar fram nytt kalk Boden är nära. TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är både gamla och yngre som vill handla så här, närodlat och så tillsatsfritt som möjligt, säger Ekholms. derna vågar eller vill inte gå in på egen hand. Efterfrågan på detaljhandeln har minskat och Sokos i Mylly går med förlust. Och där säljs bara Kimitoö-produkter, med undantag för glassen som görs i Tenala. . TOK:s Sokosaffärer har inte uppnått de ekonomiska mål som TOK har satt. Därför måste vi skära ner på verksamheten eller avstå från den, konstaterar TOK:s vd Harri Koponen. Som mest kan 50 anställda sägas upp. Det blir sannolikt aktuellt med en budgetändring vid nästa fullmäktigemöte, säger Öhman. Också inom socialtjänsterna och i synnerhet barnskyddet ser det kritiskt ut. Här behöver man inte köra kilometervis för att handla färskt. Vi får jättemycket inspi- ration på den kursen så jag utökar sortimentet efter hand, säger hon. Till Närboden hör också honung . Vi ?ck i går klartecken för att också börja sälja småvilt så som änder så vi hoppas någon jägare är intresserad av att leverera till oss, säger Torsten Ekholm. Sommargästerna och de fast Sabina Ekholm kokar sylter, Ny Nokiachef kan rekryteras internt bosatta stannar ungefär lika ofta vid självbetjäningsdisken, men de få stegen in i det gamla lider där Närboden nu är inredd, det är svårt. Också hembakat bröd säljs, särskilt knäckebrödet har fått många vänner. Alldeles invid Åbovägen har de sedan några år en direktförsäljning som i fjol växte till en liten butik, Närboden. Enligt Nordkalk har de första testerna varit lovande. TOK samarbetsförhandlar i Sokos Mylly Turun Osuuskauppa, TOK, inleder samarbetsförhandlingar i Sokos i köpcentret Mylly i Reso. TOK planerar att minska verksamheten eller att avstå från den, uppger man i ett pressmeddelande. . Sabina Ekholm med dottern Alice har just fyllt på hyllorna i boden. Det här är en livsstil, säger Torsten Ekholm som också har jordgubbsodling. Och i ett av gårdens hus ?nns dessutom en loppis. Alice Ekholm hjälper till med att rada upp majskolvar. geléer och marmelader, och ser fram emot att snart igen börja Margot Wikströms kurs Mathantverk i Åboland. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Positiva förtecken i Pargas ekonomi Enligt den prognos som stadsdirektör Folke Öhman presenterade för fullmäktige i tisdags ser ekonomin för år 2013 hyfsad ut. Det här med skyltar är svårt, annars har det gått bra att ha direktförsäljning ? även om det innebär att en massa varor ska lyftas ut och in varje dag. samma positiva riktning som på sistone. . I det bolaget heter vd:n Rajeev Suri och han har lyckats vända en negativ trend. NSN har på senare tid gått med vinst under Suris ledning. En annan chefskandidat är Timo Ihamuotila, ekonomisk direktör inom Nokia. Han har också tillfälligt skött vd-jobbet. Nokias styrelseordförande Risto Siilasmaa konstatera- de på tisdagen att sökandet efter en ny chef redan påbörjats. Min egen bedömning är att de kandidater som redan ?nns i huset ligger bra till, säger Rauhala om det kommande vd-valet. Nokiaanalytikern Hannu Rauhala på OP-Pohjola betonar att det som blir klar av Nokia inte kräver några snabba åtgärder, utan att det närmast är frågan om att fortsätta utveckla bolaget i På kommande är lammkorv och fårkött från Westankärr . Kun- Många personer som redan jobbar inom företaget förekommer i spekulationerna om vem som blir ny chef för Nokia efter att mobiltelefo- Säsongvaror. egentligen är mathantverket på ön redan långt utvecklat men man ser det inte samlat vid en disk uton just i Närboden, och så i familjen Kinos direktförsäljning i Dragsfjärd. . I synnerhet inom äldreomsorgen har kostnaderna ökat. . Om verksamheten bara skärs ner kan 35 anställda som mest bli av med jobben. Förhandlingarna inleds den 12 september och TOK siktar på att i första hand kunna omplacera personalen inom företaget.. det är första året som Ekholms får honungsskörd och den lyckades bra . det är mottot för Sabina och Torsten Ekholm i Tjuda, Kimito. och grönsaker, som köps från Björknäs trädgård i Dragsfjärd. Foto: Monica Sandberg De säljer bara ?made in Kimitoön? Sabina och Torsten Ekholm i Närboden säljer mathantverk som Kimitoön erbjuder. ?nns,och andra frusna bär. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Bara sådant som ?nns bara här . Men då det blir kyligare är det vissa produkter som mår bra av att ha det lite skyddat, dessutom ?nns här stora frysskåp med nötkött från Sjölax gård, med frusna jordgubbar, blåbär och havtorn. . Just nu handlar det om bland annat majs i Närbodens självbetjäningsdisk. Både färska och frusna lingon nin sålts till Microsoft. Nokias kärna kommer efter affären att bestå av det som tidigare hett Nokia Solutions and Networks (NSN). Samtidigt minskar utrinningen av jord- och näringsämnen. Nordkalk har tagit i bruk en teståker i Pöytis för att kunna följa med hur kalkningen påverkar fosforhalten i jorden. Många som passerar på Åbovägen tycker det är bekvämt med Närboden som ?nns precis vid vägen. Enligt prognosen visar bokslutet ett plusresultat på knappt två miljoner euro vilket är bättre än budgeten förutsätter. Men det ?nns också orosmoln. Dit ?yttar Närboden då det blir vinter, men Ekholms funderar redan nu på hur de ska få kunderna att gå en trappa upp för att hitta dit.
E-POST: NYHETER@FABSY.FI L L I T R E T T E J L I B S I T A H GR C T A M E T S A T E H S N E R A M M O S Damer 19 år EM-kval 26.9 kl 16 i Pargas FINLAND ?TJECKIEN 7.9 F F O K C I K S N E G N I R E N 3 R 1 U ? T 0 L 1 l A k V n a t a g EM-K s n a m p ö K å p t s n ä j vid Tipst ??? ÅU/PK bjuder GRATIS BILJETTER Pargas IF bjuder på KAFFE OCH GRILLAD KORV Bland alla som lämnat in en tipskupong och löst ut en gratis biljett den 7.9 lottas ut en halsduk (Finska landslagets) med Julia Tunturis autograf WWW.PKU.FI. TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 ANNONS 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Det ?nns de som läser massor, och de som läser bara lite. TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Just nu är det Stephanie Meyers som gäl- ler, säger Sanna Grandell och Mathilda Karlsson. Också rektor Lotta Lindberg-Jaakkola tycker det är häftigt att så många läsande elever har samlats på en gång. . Rektor Sebastian Ekholm har förberett dagen med sina elever bland annat med att tillverka skyltar. Vi läser inte så jättemycket, mest tycker vi om spänning och ung- domsböcker. Några äldre elever vid gymnasiet är inte så värst imponerade av ?ash-moben, men jippot ger dem en liten paus i vardagen. Snart återgår eleverna till sina klassrum. De har förberett sig med gula skyltar som uppmanar till tystnad och läsro. Vid sundet har Kirjala skola slagit läger och i Centralparken sitter bland andra Katri Partanen och Sofi Degerth från Kyrkbacken skola i Nagu och läser. . Foto: Kim Lund Bokmalar tog över Pargas centrum Tusen skolelever från hela Väståboland samlades till en ?ash-mob för att sprida läsglädje. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Man kunde se dem lite överallt i gatubilden. På Köpmansgatan, i Centralparken, vid sundkanten och vid skolcentret. Skolelever från förskola till gymnasium satt försjunkna i sina böcker. Läsintresset bland eleverna varierar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Läslust. En välkommen färgklick i den annars så stillsamma Malmen är borta.. Det är en annorlunda över- raskning att vara här, vi läser ganska mycket. Sunnanbergs skola hittade en lämplig läshörna vid Ahonenska hörnet. Alla sko- lor från centrum till periferin deltog i ?ash-moben som samtidigt var startskottet för de svenskspråkiga skolornas satsning på läsande under skolåret. Vid Köpmansgatan hade alla elever utom en av Iniöskolans 17 elever samlats. . Det är i alla fall bättre än att vara i skolan. I allmänhet läser pojkarna mindre. En bit från Iniöbarnen sitter Sunnanbergs skolas elever
I praktiken handlar mycket om hur många dagar hälsovårdaren ska ha mottagning i Hitis. Kårkulla samkommuns ekonomiplan godkändes. Utgifterna minskar för Kimitoön med 70 000 euro från fjolårsnivån 1,3 miljoner. En vårdchefstjänst föreslås inrättas, för att småningom ersätta bäddavdelningarnas respektive öppna vårdens ledande skötare då de inom några år går i pension. . Den nya vårdchefen får ta över bådas ansvarsområde och får alltså en helhetsöverblick, säger nämndens ordförande Niklas Guseff (SFP). Kimitoöns omsorgsnämnd behöver 440 000 euro Kimitoöns omsorgsnämnd anhåller hos kommunstyrelse och -fullmäktige om 440 000 euro i tilläggsanslag. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Dalsbruks hälsostation. Centralparken fylldes av läsande elever ...... Kimitoönämnd oenig om stängning Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? ..... När närmare tusen elever samlas till en ?ash-mob krävs mycket utrymme. Amelie Snåre från 4b i Malms skola läser ?Häxorna. av Quentin Blake. ?Den är bra?. Foto: Monica Sandberg Kimitoöns tillgång på läkare och stängningen av Dalsbruks läkarmottagning diskuterades grundligt vid omsorgsnämndens möte i tisdags. Det blev ändå ingen ändring av chefsläkare Ilkka Pyrrös plan på att stänga läkarmottagningen från den 13 september fyra veckor framåt. . Degerth från Kyrkbackens skola. Svensk?nland släpar efter, åtminstone när det gäller de svenskspråkiga pojkarnas läsfärdigheter. Det här kommer den färska ?nlandssvenska analysen. alltså sjukhusvård och specialläkarvård . Iniö skola ställde upp nästan mangrant på läsjippot i Pargas. Skolor hotas av permitteringar, vikariestopp och krympt antal undervisningstimmar. Labb, tandläkare, bäddis, sjukskötare och fysioterapi jobbar på som vanligt. Kimitoöns hälsocentralläkare Jukka Kemppi beviljades sökt avsked men hans anhållan om avsked fanns inte med i de handlingar som nämnmedlemmarna ?ck före mötet. . Att lyfta inlärningsresultaten och samtidigt skära i undervisningen är omöjligt. bland andra Katri Partanen och So. För litet pengar till skolan raserar alltid undervisningen. Lärarna kan inte jämna ut olikheter mellan eleverna med ena handen, medan den andra handen tvingas skapa olikheter. Styrelsen för Finlands svenska lärarförbund, FSL, ser allvarligt på skillnaderna mellan läsfärdigheten bland elever. . Kirjala skola slog läger vid sundkanten. Iniöbor. I praktiken anhåller vi om de pengar som ströks från vårt budgetförslag, säger nämndens ordförande Niklas Guseff (SFP). Han tillägger att det är stora summor men specialsjukvårdens tilläggsbehov, 250 000 euro, är ändå bara sex procents överskridning av det budgeterade. Lärarförbund motsätter sig sparåtgärder av Pisa-resultaten fram till. Styrelsen konstaterar att krav på toppresultat och nedskärningar i skolorna inte går ihop. . Tvingas hålla stängt i 4 veckor från 13 september. Utspridda. ?Vi läser helst spänning och ungdomsböcker?. Gillar häxor. Det ?nns ett diarienummer som anger när hans ansökan har kommit in till kommunen, säger Guseff. Kimitoön föreslås få vårdchef Kimitoöns omsorgsnämnd röstade i tisdags 8-1 om ett förslag att omsorgschefen skulle ges rätt att besluta om upphörande av anställning gällande tjänstemän. Mia Eklund (SFP) ansåg att nämnden bör delegera denna rätt åt omsorgschefen men de övriga sade nej hänvisande till förvaltningsstadgan som säger att nämnden ska fatta de här besluten. Läsoas. Här är det Emilia Vuorio, Mathilda Karlsson och Sanna Grandell som läser. Arbetsgruppen som har dryftat hälsovården i skärgården ?ck i uppgift att till nämndens nästa möte den 10 oktober komma med konkreta förslag. Endast en av skolans 17 elever kunde inte närvara. Dessutom är arbetslistorna redan gjorda och anställda kommer att ta ut semester under tiden, säger ordförande Niklas Guseff (SFP). Frågan antecknades som en skild paragraf, vilket det inte var i föredragningslistan från början. Esko Antikainen (VF), Elvi Johansson (SFP) samt Fri samverkans Carola Antskog och Sven-Erik Kinos ville ha antecknat i protokollet att de uppmanar Pyrrö att undersöka om Dalsbruks läkarmottagning kunde hållas öppen två dagar per vecka, under den månad man har stängt där. Med undantag av läkarna kommer Dalsbruks hälsocentral att vara i full gång också under den ?läkarstängda. Vi kanske får en läkare till i september men det räcker inte för att hålla båda läkarmottagningarna öppna. perioden. När en lärare tvingas undervisa ?era klasser samtidigt, hjälper inte utvecklingsplaner. Dessutom överskrids hälsovårdsenhetens kostnader med 50 000 euro och socialenhetens med cirka 140 000 euro. . I skolvärlden behövs långsiktighet. Lärarförbundets styrelse lyfter också fram att rektorer och lärare ständigt tvingas föra en kamp om pengar, samtidigt som Finland satsar på skolutveck- ling och kompetenshöjning. . TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. har från nyår till den 31 juli blivit ungefär en kvarts miljon dyrare än beräknat. Specialsjukvården
Jag är alltid hoppfull, sade Obama. säkerhetsrådet. Lehtikuva. Demokratier är USA:s närmaste partners. Det är hela det internationella samfundets anseende som står på spel, sade Obama. . Det är därför jag är här i dag. . Det finns många kontrollfunktioner för att hindra det, sade han. . USA kommer inte att sätta in några marktrupper i Syrien. Om utskottet godkänner förslaget röstar kongressen om det när den återvänder från sommarpausen den 9 september. Rysslands president Vladi- mir Putin sade på onsdagen att USA:s kongress inte har någon rätt att godkänna bruk av våld mot Syrien utan ett beslut av FN:s säkerhetsråd. Putin anklagade också ning på Syrienkrisen med medverkan av FN:s säkerhetsråd. . Lehtikuva FAKTA Amerikanska president-besök i Sverige Barack Obama är den andre sittande presidenten i USA som besöker Sverige. Det enda tidigare besöket skedde i juni 2001, då George W Bush besökte EUtoppmötet i Göteborg. Obamas besök är det första som sker på bilateral grund. Obamas besök är planerat till den 4?5 september, innan han fortsätter till G 20-mötet i S:t Petersburg, Ryssland. Under sin presidenttid har Obama tidigare besökt Norden. 2009 var han i både Köpenhamn och Oslo. Användningen av kemiska vapen är naturligtvis ytterst allvarlig. Stockholm är sannerligen en av världens storslagna städer. Det skulle vara frågan om en militär aktion under högst 60 dagar med möjlig förlängning i 30 dagar. (FNB) President Sauli Niinistö väntade sig att Syrienkrisen skulle bli ett viktigt samtalsämne vid middagen för USA:s president Barack Obama och de nordiska ledarna i Stockholm på torsdagen. Inför middagen sade han att Finland vill att man kommer fram till en lös- Ledande politiker i senatens utrikesutskott enades natten till onsdagen om ett förslag till ett militärt ingripande. TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 12 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hur trovärdigt är det internationella samfundet när det ser bilder på hundratals ihjälgasade barn, när det samtidigt säger att gasattacker är förbjudna. Vi måste agera, sade han. Innan de tunga frågorna tog vid hade Obama hunnit hylla Sverige och Stockholm. . Som två av de mest innovativa länderna i världen uppskattar vi den frihet demokratier ger, sade Obama Uppmanar omvärlden stödja Syrienattack Washington (FNB?AFPReuters-TT) USA:s president Barack Obama uppmanade på onsdagen det internationella samfundet att stödja ett militärt ingripande mot Syrien för att det använt kemiska vapen. Vi letar efter allvarliga händelser, sade han. På den inledande frågan från TT om NSA-avslöjandet ägnade Obama lång tid åt att förklara varför USA, som andra länder, har en underrättelseverksamhet och att den efter 11 september fokuserar på att stoppa terrorism. . Men också då kräver Ryssland säkerhetsrådets godkännande. Obama sade på onsdagen i Stockholm att han hoppas att Putin ändrar sin inställning i fråga om Syrien. . Hur trovärdig är den amerikanska kongressen när den säger samma sak. Finland är inriktat på USA:s utrikesminister John Kerry för att ljuga för kongressen om al-Qaidas roll i den syriska kon?ikten när han sökte godkännande av en militär aktion mot Syrien. Tidigare på dagen antydde Putin att Ryssland kan godkänna ett militärt ingripande mot Syrien om västmakterna kan lägga fram vattentäta bevis på att den syriska regimen gjort sig skyldig till användning av kemiska vapen. Det är ett krigsbrott och ett brott mot mänskligheten. Jag anser att vi måste agera. Obama tror att kongressen kommer att godkänna ett begränsat militärt ingripande mot Syrien. Niinistö: Säkerhetsrådet bör ta sitt ansvar Stockholm (FNB) Hej Sverige! Det blev mer Syrienprat än väntat under presidentens Stockholmsbesök. Jag har svårt att se att man med någon annan åtgärd kan uppnå en politisk lösning eller ens främja en sådan, sade presidenten. Han hoppades att G20ländernas kommande toppmöte i S:t Petersburg ger nya öppningar för en lösning av Syrienkrisen. Niinistö planerade att under middagen även ta upp bland annat det nordiska försvarssamarbetet och relationerna till Ryssland. Sauli Niinistö. Det inkluderar Sverige. Säkerhetsrådet och vartenda av dess medlemsländer har ett stort ansvar på den punkten, sade Niinistö kort före middagen. Niinistö tillfrågades av journalister om Finland kan acceptera en attack mot Syrien utan fullmakt av FN. . Internationellt handlar insamlingen om kärnvärden för USA:s nationella säker- het, sade Obama och försäkrade att det inte drabbar vanligt folk. Han ägnade också lång tid åt att försvara sitt beslut att ingripa militärt i Syrien. . Jag vill komma tillbaka med familjen någon gång, sade Obama. Han fortsatte med att hylla relationen till Sverige. . Vad jag kan säga med säkerhet när det gäller vår hemlandssäkerhet är att vi inte övervakar våra egna medborgare. Min trovärdighet står inte på spel. Fantastiskt vacker. Statsministern säger att vädret är så här året om, skämtade han. . Syrien sade i sin tur att det inte ger sig ?ens om ett tredje världskrig bryter ut?. Obama sade att omvärlden inte stillatigande kan se på när den syriska regimen använder kemvapen. . Hej! Så inledde USA:s president president Barack Obama sitt anförande på presskonferensen med Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt. Sen försäkrade han att USA inte kollar folks epost eller lyssnar på deras telefonsamtal. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Obama hyllade Sverige ?Demokratier är USA:s närmaste partners. Det är därför jag är här i dag.? Stockholm (FNB?TT)
Nokias varumärke är ett av världens mest kända ungefär 300 anställda. Forskningschef Jyrki Ali-Yrkkö på Näringslivets forskningsinstitut Etla tror ändå inte på några massiva nedskärningar inom den närmaste framtiden. . Microsofts investeringar i ekosystemet Windows Phone uppmuntrar till att skapa allt bättre appar till Windows-telefonerna. Skulle konsumenterna företagets operativsystem. Microsoft har aldrig skördat några större framgångar i mobilvärlden. Enligt en polis var det väldigt lugnt, trots spänningar mellan anhängare och motståndare till Syriens president Bashar al-Assad. Ett 30-tal poliser övervakade ordningen vid Medborgarplatsen. Även i närheten av USA:s ambassad pågick demonstrationer. Entreprenören Thorleif Lavold hade inte planerat att demonstrera, men bestämde sig efter att ha sett presskonferensen med president Obama och statsminister Fredrik Reinfeldt. . Microsoft är ändå tvingat att vara med på mobilmarknaden, för där finns framtiden. Ett misslyckande hotar deras ställning på hela teknologimarknaden, säger Rautanen. Det amerikanska bolaget kan också ha fruktat att Nokia byter till något annat operativsystem på sina telefoner. Nokia har hittills tillverkat drygt 85 procent av alla Windows Phone-telefoner trots att företaget inte har ensamrätt på operativsystemet. En annan orsak till affären är att Microsoft håller på att byta pro?l. . Bolaget måste försäkra sig om att det även i framtiden ?nns telefoner som använder och det kommer inte att försvinna. Det känns ganska konstigt att utvecklingsteamet ska vara i Finland, tillverkningen i Asien och huvudkontoret i Amerika. Det känns mer logiskt att utvecklingen koncentreras till USA, där operativsystemet utvecklas. Microsofts Finlandschef Ari Rahkonen håller fast vid att Microsoft tänker fortsätta satsa i Finland. . Det har ?utit på riktigt bra under dagen, de ?esta har hittat på andra lösningar än bilen. Vi ses alltid som en programvarujätte, men bolagets strategiska riktning bygger på tjänster och apparater. Affären stärker vårt kunnande inom apparater, säger Rahkonen. göra klokt i att vänta tills affären är helt klar och man vet vad som sker i framtiden? Inget svar. Kommer Nokias produkter och butiker att synas i gatubilden även i framtiden? Inget svar. Kommer Nokias telefoner att genomgå programuppdateringar även efter affären? Inget svar. (FNB). Windows Mobile misslyckades på 00-talet och Windows Phone har trots samarbetet med Nokia inte varit någon succé. . tra?ken i förorterna var glesare än vanligt. . Till dess kan konsumenterna agera precis som tidigare utan bekymmer. Kommunikationschefen ville besvara frågorna per mejl. Varför borde en konsument köpa en Nokiamobil nu? . Här finns kunnande och ett samhälle som man kan placera central verksamhet i, säger Rahkonen. För tillfället har Microsoft ett stort kontor i Esbo med tiden? . Lehtikuva Nokiaköpet en framtidssatsning Finlandschefen: Microsoft fortsätter satsa i Finland. Washington (FNB) Många experter misstänker att Microsoft inte kommer att prioritera verksamhet i Finland speciellt högt efter att ha köpt Nokias telefonverksamhet. Trots att stora delar av Stockholm hade spärrats av för Barack Obamas besök kunde man utan större problem ta sig fram. . Den investering i ett datacenter som offentliggjordes på tisdagen talar också för det. Personalen på McDonalds ringde oss, och vi kunde lämna tillbaka den till ägaren, säger Towe Hägg, presstalesperson vid Stockholmspolisen. Byter pro?l. Ingen syrier kan offra sitt lands självständighet, sade Muqdad. Muqdad sade att regimen mobiliserar sina allierade inför hotet om en eventuell attack mot Syrien. Väntat tra?kkaos uteblev Stockholm (FNB?TT) Det förväntade tra?kkaoset uteblev. Den största frågan är om Microsofts Windowstelefoner får luft under vingarna, säger Ali-Yrkkö. Produktionen av de allra billigaste Nokiatelefonerna lär ligga dåligt till i framtiden. En del av den produktutvecklingen sker i Uleåborg och enligt Nokiaanalytikern Mikael Rautanen kommer produktionen av billiga telefoner sannolikt att läggas ner. . TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 IN- & UTRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Spekulationerna börjar då vi ser tre till fem år framåt i tiden. Och det var många som följde dem . Enligt Microsofts Finlandschef Ari Rahkonen stärker affären bolagets kunnande inom apparater. I stället för ett tungt gående lokomotivföretag har vi nu två livskraftiga höghastighetståg. Vi tror starkt på att programmeringsföretagen ombord på dem kommer att forma nya, långvariga samarbetsprojekt, säger Ohjelmistoyrittäjäts vd Rasmus Roiha. Enligt honom samarbetar Microsoft sedan tidigare med omkring 3 000 ?nländska företag. Många analytiker anser att Microsoft inte hade några egentliga alternativ till att köpa upp Nokia. Folk har lyssnat på våra uppmaningar, sade Kjell Lindberg på Stockholmspolisen. Uppmaningarna inför onsdagen löd: ta extra tid på dig, ställ bilen hemma, använd t-banan. Möjligen är det lite mer bilar ute tidigt under morgonen, vilket kan tyda på att man har försökt ta sig till jobbet tidigare än vanligt, sade Lindgren. Innan dess hade polisen ?yttat hundratals bilar som parkerats inom avspärrade områden. Också i kollektivtra?ken uteblev det väntade tra?kkaoset. . Obama framhöll efteråt särskilt Sveriges framgångar med klimatpolitiken och att USA har att lära av våra energieffektiviseringar. Den soliga dagen inleddes på Arlanda strax efter klockan 10, när Air Force One landade och Livgardets musikkår spelade ?Under blågul fana?, medan prickskyttar på taket höll koll när bland andra utrikesminister Carl Bildt och Jan Björklund (F), Annie Lööf (C) och Göran Hägglund (KD) tog emot på röda mattan. Därefter for Obama i kortege på en öde E4 in till ett avspärrat Stockholm och Grand Hôtel. att Den syriska regimen ger inte efter för hot om en USA-ledd militär attack mot landet, ?ens om ett tredje världskrig bryter ut?, sade Syriens biträdande utrikesminister Faisal Muqdad på onsdagen. I en intervju för AFP säger Muqdad att den syriska regeringen har vidtagit alla åtgärder för att hämnas ett anfall. . Det enda som varit rörigt är vid Blåa linjen vid Kungsträdgården, och det på grund av att stationen är avstängd i två dygn, sade Bengt Stenberg på SL:s pressjour. Marsch mot Obama Stockholm (FNB?TT) Strax efter klockan 18 började demonstrationståget mot USA:s president Barack Obama gå från Medborgarplatsen med sikte på Mynttorget vid riksdagshuset. Microsoft har inget Få svar till konsumenterna av Nokia Många konsumenter som äger en Nokia-telefon ställer sig frågan hur Nokias affär med Microsoft påverkar dem. Nokias kommunikationschef Maija Taimi, hur går det med garantin och servicen av Nokias telefoner i fram- intresse av att sälja billiga telefoner till utvecklingsländer, för på dem kan man inte utnyttja Microsofts program, säger Rautanen. IT-experten Petteri Järvinen håller med. . Microsoft har ingått ett tioårigt licensavtal om att få använda Nokias varumärke i sina mobiltelefoner. Hur kommer applikationer till Nokias smarttelefoner att utvecklas efter affären? . E-POST: NYHETER@FABSY.FI och hyllade mångfald i alla dess former, likabehandling mellan könen, fulla rättigheter för homosexuella, frihet från religiös och etnisk diskriminering. Statsminister Fredrik Reinfeldt öppnade presskonferensen med att påminna om hur många svenskar som utvandrat till USA och att ?era miljoner amerikaner i dag har svenska rötter, samt att det ekonomiska utbytet länderna emellan är mycket stort. Presskonferensen ägde rum direkt efter överläggningen mellan Obama och Reinfeldt, där frågor som klimat och energi, frihandel och internationell säkerhet diskuterades. De är bland annat konsulter, försäljare och marknadsförare som i huvudsak jobbar med ?nländska kunder. Den syriska regeringen kommer inte att ändra ställning fastän det blir ett tredje världskrig. Affären slutförs under det första kvartalet 2014. När affären slutförts berättar vi mera. Jag blev förbannad när Obama som jag trott så mycket på med rena Bushretoriken försöker övertala Reinfeldt att gå i krig. Säkerhetsvakt glömde id-bricka på McDonalds Stockholm (FNB?TT) En id-bricka som tillhörde en av Obamas säkerhetsvakter hittades på en toalett på McDonalds på Sergelgatan i går eftermiddag. . Köpet av Nokia innebär att Microsoft i Finland plötsligt får 4 700 nya anställda och blir en av de största aktörerna i ITbranschen. Programmerarnas förening Ohjelmistoyrittäjät välkomnar Microsofts inträde på bred front.
Joonas Manzo har varit en bra förstärkning för PIF och gjorde ett mål också mot VG-62. Lauri Lavonen 3?1, 50. Joonas Manzo 3?2, 57. Man har gett ut en ny broschyr, och en ny webbsida utvecklas under hösten. Veli Hartola 4?3, 75. Jag vill inte vara en tränare som bara står och tittar på. Lavonen 5?3, 89. Jami Virtanen (44. Det finns även en kurs för småbarn och föräldrar. Kurserna riktar sig till barn från 2 till 12 år samt till vuxna. Mer info på www.akg.idrott.fi Inger Tallgård. Föreningen samarbetar sedan i fjol med stadens idrottscentral. Sprintern sade på onsdagen att OS i Rio de Janeiro 2016 kanske blir slutpunkten på hans illustra karriär. . TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 14 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är fart på med modern musik och dans. Barnen har själva önskat sig den här kursen, säger Tallgård. Någon zumba för vuxna ordnas däremot inte. 4-åringarna Julia Lundberg (t.v) och Rebecka Broo är med i barngruppen för andra året i rad. följa tränarnas instruktioner. . Jussi Sipponen 1?0, 19. Erol Ates 1?1, 31. I dag var fantasiresan det roligaste, det är de överens om. . Barnen får också öva att vänta på varandra och Det är viktigt att variera pro- Gymnastik är roligt. Samarbetet ger kvinnor över 55 år möjlighet att delta i Palästras motions- och konditionsgymnastik till rabatterat pris förutsatt att de skaffat sig stadens motionskort 55+. En nyhet i årets program är zumba för barn i lågstadieåldern där deltagarna tränar i olika tempo och svårighetsgrad beroende på ålder. . Mot slutet passar det med lugna och trevliga lekar. . Föreningen har också marknadsfört sig i skolorna Arbetet har resulterat i ?er nya medlemmar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Snurra, skutta ÅKG-Palästra inledde hösten med en resa till djungeln. utvecklas individuellt och behöver öva på olika saker. Barngruppens program varierar från vecka till vecka. Ibland övar barnen med olika redskap som ringar och bollar. . För tillfället har Palästra nästan 300 medlemmar. I år går man över språkgrän- sen i ett försök att locka finskspråkiga deltagare. Föreningen presenteras i en artikel i senaste numret av idrottscentralens motionstidning ?Turku liikkeelle?. . Men jag har lärt mig att om jag vill fortsätta dominera på löparbanorna kan jag inte ha mellansäsonger. Annars behöver vi nog inte skämmas över vår insats. Det såg hyfsat ut ännu när Erol Ates kvitterade till FOTBOLL Division 3 VG-62?Pargas IF 7?3 (3?1) Målen: 2. Madrasserna är magiska hissar som tar gruppen till spännande ställen. Foto: Mariann Hilli Palästra vill synas mer . Forsman).. Domare: Ville Käldström. 1?1 efter knappa 20 minuter. Vi delar ofta in barnen i mindre grupper och då har tränarna ansvar för var sin mindre grupp, säger Wulff. På barnjumpan övas koordination och kondition på ett lekfullt sätt. Vi vill inte konkurrera med ÅIFK som har zumba för vuxna på sitt program, säger hon. gård, som sitter sista året på ordförandeposten. . Det är viktigt att varva teknikövningar med lek, annars orkar gruppen inte koncentrera sig, berättar Wulff. Hon är tränare för gymnastik- föreningen Palästras barngrupp som invigde höstsäsongen i måndags. Joonas Manzo, Veli Hartola. Varningar: V 1, P 1 (76. Det känns som en bra tanke att jag slutar när jag fortfarande är på topp, sade Bolt i Bryssel, där han ska löpa i Diamond League-avslutningen på fredag. . Vi försöker tydliggöra de här nyckelorden. och få ?er medlemmar Palästra vill lyfta fram mångsidigheten i gymnastikövningarna. Jan-Ole Edberg | 274 9934/ jan-ole.edberg@fabsy.? ÅKG-Palästra som är landets äldsta gymnastikförening med 127 år på nacken erbjuder gymnastik för barn, småbarnsföräldrar och damer. Träningarna fokuserar på smidighet, balans och styrka. . Matias Tulla (60. Jag var själv bara två år då jag började gympa i Palästra, så jag har en rätt bra uppfattning om vilka redskap barnen tycker om, säger Wulff. Mariann Hilli Svårstoppad. Jag har varit ordförande i många år. Lavonen 7?3. Pargas IF: Onni Sillanpää . Jag vann, men inte med ?Usain Bolt-stilen?. Bolt, 27, tänker i oktober börja planera nästa års tävlingskalender. Ibland är det någon som vill gå till mamma innan vi är klara med lektionen, men då behöver vi oftast bara försöka engagera dem i övningen. Då glöms bekymren oftast bort för en stund, säger Wulff. Två entusiastiska små gymnaster är Julia Lundberg och Rebecka Broo som är med i gruppen för andra året i rad. Gymnastik handlar inte enbart om smidighet och balans, muskelstyrkan är också viktig, säger Palästras ordförande FAKTA ÅKG-Palästra Åbo Kvinnliga Gymnastikförening grundades år 1886 av Matilda Sundius. I dag gymnastiserar både pojkar och flickor i föreningen. Har kurser i bland annat motionsgymnastik, truppgymnastik, zumba. Utan hjälptränare skulle det vara omöjligt att hinna se hur varje deltagare klarar de olika övningarna. Daniel Rauhkonen 6?3, 90+1. Resten av gruppen väntar tålmodigt. På bilden längre till höger avslutar hela gruppen passet med en rolig lek: Nu spräcker vi ballongerna!. På det här viset hoppas vi få ?er nya medlemmar. Samtidigt blir det också ett litet språkbad, säger Tall- Mångsidigt. Annars blir det bara kaos, säger Wulff. I dag tränar barnen x-hopp, att gå på tå och att slå kullerbyttor. PIF spelar också nästa match borta, lördagen den 14 september mot SIFFK på Åland. Bolt kanske slutar efter Rio Bryssel (FNB?AFP) Friidrottens superstjärna Usain Bolt överväger att sluta redan som 30-åring. Också Joonas Manzos reducering till 2?3 i början av andra halvleken gav ett visst hopp, liksom Veli Hartolas reducering till 3?4 i mitten av andra halvleken. Det var Hartolas 19:e mål för säsongen men samtigit hans sista eftersom han nu åker till Barcelona för att studera. När VG 10 minuter senare ökade till 5?3 var matchen i praktiken avgjord och PIF satsade mest på att ännu försöka reducera och kvittera. Det blev ännu mera öppet bakåt än förut och alldeles i slutet kom ytterligare två baklängesmål. . Det är många nya barn med i år och jag ser fram emot att lära känna dem. Men vi visste redan innan säsongen startade att försvaret skulle bli vårt största problem. . De små gymnasterna blir påminda om att stå lugnt i kön och att inte skynda sig igenom övningarna. . Mutete Armstrong), Niklas Lahtinen (60. Benjamin Garagani), Ali Al-Take, Erol Ates . Foto: Gösse Storfors Läckande försvar i Nådendal VG-62 vann stort hemma med 7?3 över Pargas IF i fotbollstrean. Gösse Storfors Pargas IF gjorde tre mål för andra matchen i rad och med det brukar man vanligen kunna vinna en fotbollsmatch. Jag tyckte om när vi åkte med de magiska hissarna, berättar Julia, medan Rebecka talar varmt om resan till sagolandet. Fantasiresor. Det här är andra året som jag tränar barngruppen, tidigare var jag själv hjälpledare. Då jag började ville jag undvika att vara sträng, men jag har märkt hur viktigt det är att hålla ordning och vara klar och tydlig. Vi ?ck i alla fall ihop spelet efter det men sen gjorde de 2?1 på en grov försvarstabbe och resten blev rena Lauri Lavonen-show. Han är snabb och sprang lätt igenom vårt försvar som var katastrofalt dåligt i dag. Med sig har hon hjälptränarna Amanda Nikander och Cassandra Sell. . Men när försvaret läcker som ett såll, som det gjorde i går kväll mot VG-62 i Nådendal kan man nog inte drömma om nån seger. Hemmalaget vann nämligen målfyrverkeriet med 7?3 (3?1). . Om någon i gruppen har svårt för en viss övning, eller bara har en dålig dag, hjälper det vanligtvis om vi gör övningen tillsammans. Hon berättar att övningarna kan vara lätta för vissa, medan andra behöver mer uppmuntran. . På varje träning ska det ?nnas övningsmoment som ger deltagarna färdigheter i alla tre egenskaper. Lavonen 4?2, 65. Petter Sumelius), Janne Forsman, Alexander Fagerholm, Lauri Tulla . Den här säsongen var inte perfekt. 2014 ?nns inga stortävlingar i friidrotten men han tänker tävla precis som alla andra år hittills. Sexton par barnfötter trampar ivrigt runt på golvet i gymnastiksalen i S:t Olofsskolan i Åbo. Musiken spelar och ledaren Fredrika Wulff påminner barnen att springa försiktigt. Nu är det dags att ge över åt yngre förmågor, säger hon. Palästra satsar medvetet på mera synlighet. Alla grammet och alltid inleda med uppvärmning. Kom ihåg att det här inte är en tävling, påminner Wulff. Barngruppen får även ge sig ut på spännande fantasiresor där de får röra sig som djur i djungeln och sedan låtsas vara sago?gurer. . Aleksi Vistbacka 2?1, 42. Ni kan vara lejon eller apor eller kanske slingra er som ormar, tipsar Wulff. Hon tycker det är viktigt att engagera barnen genom att själv delta i övningarna. . När musiken plötsligt tystnar förvandlas alla till statyer och står blickstilla. Sedan får de börja springa igen. . Fredrika Wulff visar Rebecka Broo hur man gör en kullerbytta. VG gjorde mål nästan genast och det var förstås en chock, säger tränaren Kimmo Vahalahti. . Fyra mål blev hans skörd
TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI och gör kullerbytta SPORT 15
20.7.2013. 16 GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. (premiär) kl. 19 i Studion, Eriksgatan 13, 4 vån., Åbo. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO OBS! Kräftmiddagen inhiberad. ÅKG-PALÄSTRA Motion 60+ börjar kl. arbis@turku. . 18.9 kl. Jag är tydligen ännu inte en tillräckligt bra kastare, sade Koponen. Spelledaren sänkte endast 4 av 15 kast. I den tredje kvarten ledde Finland som bäst med 45?26 och kroppsspråket visade att blåvitt började tro på seger. I den sista kvarten jobbade sig Turkiet allt närmare men Finland ledde med åtta poäng med en dryg minut kvar. 050 308 6749. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen ?Försäkringsmatematik - Insurance Mathematics? börjar. SISTA DAGEN att anmäla sig till Arbis föreläsningsserie i sjöhistoria som börjar 17.9. 9.30-11 i Aurelia (2 vån.). 5.9 kl. Jag måste kasta när de fem föregående tvåpoängarna gick förbi, sade Salin glatt. Turkiets öppningsfemma med en frontlinje bestående av NBA-karlarna Ömer Asik?Ersan Ilyasova?Hedo Turkoglu ?ck i stånd endast 156 poäng i matchen. Turkiet tog VM-silver för tre år sedan. Det var en av den ?nska basketens sötaste segrar. Petteri Koponen och Hanno Möttölä tyckte att det var landslagets bästa seger någonsin och Möttölä har ändå varit med sedan våren 1995. Dettmann skämtade först när han ?ck frågan om segerns betydelse. . börjar med Marina Pettersson. 040-879 3630 Välkomna! Hastigheterna på Parnet fiberbanden höjs Partel höjer hastigheterna för alla sina hem -och husbolags fiberbandkunder. Hastighetshöjningarna görs automatiskt fr.o.m. 19 Förhands . kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KUNGÖRELSER Nagu Strand 4 Lördag 14.9 KL 19-02 HÖSTFEST MED DANS Kasta loss - vännerna med! Samlas till oförglömlig höstoch skördefest och fira septemberkväll vid långbord i goda vänners lag, med god mat och dans. Middag 38,-/person Niklas Winter Trio med musik bl.a. I praktiken höjs alla fiberbandkunders hastighet och priset hålls minst som detsamma. Parnet FiberHem fiberbands hastigheter stiger enligt följande: Hastighet innan 10 M/2 M (29,90 ?/mån) 30 M/5 M (39,90 ?/mån) 100 M/10 M (49,90 ?/mån) 200 M/10 M (59,90 ?/mån) => => => => Hastighet fr.o.m. ikväll kl. Anm. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Det lönar sig alltså utnyttja de nya förmånligare tjänsterna. Mer information fås vid behov av vår kundbetjäning vid Strandvägen 16, 02 454 5400. PARGAS TELEFON AB | Tel. 02 454 5400 | partel@partel.fi | www.partel.fi | Hemort: Pargas | FO-nummer: 0135996-3 Adminstration: Malmgatan 6, 21600 Pargas, Fax 02 454 5411 | Butik: Strandvägen 16 Pargas, Fax 02 454 5422 Finland öppnade EM med sensationsseger Dettmann: Turkarna blev rädda. Koper (FNB) . Vesper kl. 040-744 1744, www.lescale.fi I DAG 20-23 ? Persona Studion . 19 Premiär ?13.9 kl. 19 i Sarlinska skolan i Pargas. FOLKHÄLSAN ?Baby- och knatterytmik. 11.30 i Gillesgården, Spegelsalen. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen ?Swedish as a Foreign Language, level 2 + level 3) (1 kvotplats dagtid) börjar. FOLKHÄLSAN ?Balansövningar. av Folkhälsan. Finländarna vrålade högre än någonsin i Finland, sade Sasu Salin och ?inade.. Det känns alltid skönt när matchen tagit slut. Hundratals ?nländare höll våldsam låda redan innan ?Vårt land. På förhand hade vi tänkt att vi kanske kan vinna över Ryssland, Italien och Sverige, sade Koponen. Finland tog segern i en intensiv och slitande match. I synnerhet om man råkat vinna, sade Dettmann med ett leende. Sedan sade han att segrarna över Ryssland 1993 och Frankrike 2009 nog var de bästa. . 6.9 kl. Kyrkokören övar kl. Andens seger över materien, muttrade Finlands chefstränare i basket Henrik Dettmann. Dettmann höll på att lämna presskonferensen en stund efter att Finland sensationellt inlett EM med att vinna över Turkiet med 61?55 på onsdagen. kl. 22 med Tonight at Noon. UNGDOMSMUSIKALEN ?Riskzon. En av ?nländarna som skrämde turkar på plan. Lehtikuva . Anm. 019 278 6876. Lördag 7.9.2013 NAJADENS AVSLUTNING Musik : Kimme & Anttu Pizzerian öppen till kl. Turkiet var totalt djupfryst i början av matchen och ?ck inte in en enda poäng förrän nästan sju minuter spelats. De ?nländska kasten sjönk inte i korgen allt för ofta heller till en början, men i slutet av andra kvarten drog Finland ifrån med 11?0 och ?ck gå till halvleksvila med en ledning på 32?19. . 19 i Skarpskyttekapellet, Öhman. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Persona. 19 Flame Jazz@Tiljan . 19 . 1.9.2013. 1.9.2013 10 M/10 M (29,90 ?/mån) 100 M/20 M (39,90 ?/mån) 100 M/20 M (39,90 ?/mån) 200 M/50 M (59,90 ?/mån) Parnet FiberLägenhet fiberbands hastigheter stiger enligt följande: Hastighet innan 10 M/2 M (17,90 ?/mån) 30 M/5 M (27,90 ?/mån) 100 M/10 M (37,90 ?/mån) 200 M/10 M (47,90 ?/mån) => => => => Hastighet fr.o.m. Asiks och Ilyasovas poängsnitt per match i NBA var tvåsiffriga förra säsongen. . 1.9.2013 10 M/10 M (17,90 ?/mån) 100 M/20 M (27,90 ?/mån) 100 M/20 M (27,90 ?/mån) 200 M/50 M (47,90 ?/mån) För faktureringens del träder ändringarna i kraft fr.o.m. 1.9.2013, men fiberbandens hastigheter har höjts redan fr.o.m. Här är ofattbart hårda korgjärn och stenhårda nya Moltenbollar. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Salins trepoängare sex sekunder före slutsummern avgjorde dock matchen. Sasu Salin. 22 Tonight at Noon Music of Ray Charles 20-25? Konsert Turku Jazz Orchestra Stora scenen . 22 tel. spelades och de fortsatte heja högljutt på de egna. . Jag tycker att det verkade som om turkarna började bli rädda, sade Dettmann. Om Finlands seger var anden över materien så var materien och andan på samma sida på läktaren. börjar kl.10.30-11.30 på Kvartersklubben. SISTA DAGEN att anmäla sig till kursen ?Företagets visuella identitet och visuell kommunikation. TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 16 SPORT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. eller personligen till Arbis kansli, Kaskisgatan 5. SISTA DAGEN att ansöka om ?Semesterdagar för närståendevårdare och vårdtagare. av Duke Ellington, Cole Porter, George Gershwin ? ÖPPET september MÅ-TO 11.30-20 FR 11.30-22 LÖ 12.00-22 SÖ 12.00-20 tel. Efter att Koponen, Sasu Salin och Teemu Rannikko miste bollen kom Turkiet ikapp så att skillnaden inte var mer än två poäng. Vi fös- te Turkiet ut ur matchen. Anm. marina.pettersson@elisanet. ?, tel. som börjar 19.9 vid Yrkeshögskolan Novia. UTMANINGEN I MORGON Lösning: SUDOKU-LÖSNINGEN 5 6 2 3 1 7 4 9 8 9 1 7 8 4 2 6 5 3 3 8 4 6 5 9 2 7 1 4 2 8 7 3 1 9 6 5 7 5 1 4 9 6 8 3 2 6 9 3 2 8 5 1 4 7 1 3 5 9 2 4 7 8 6 8 7 9 1 6 3 5 2 4 2 4 6 5 7 8 3 1 9 ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Flame Jazz@Tiljan. 18.30-20.30 i Aurelia (3 vån.). slutet av augusti. De nya hastigheterna och priserna har anpassats till alla nya FiberHem- och FiberHusbolag -anslutningar fr.o.m. Jag tycker att vårt försvar var i världsklass. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 8.9 kl. När man tänker på våra segrar så går den här högt upp. Chefstränaren påminde att fyra matcher återstår i gruppspelet och först sedan kan man se om Finland ?nns bland de tre som går vidare. Pointguarden Petteri Koponen medgav att segern över Turkiet var viktig med tanke på att gå vidare.
Maj-Britt Heinström informerar om hörapparatens användning och om hörhjälpmedel samt ger personlig rådgivning i Kärra församlingshem måndag 9 september kl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 2 9 4 3 7 9 E-tidning inkl. TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 12 Hörselns dag med synen som tema i Åbo på Linnasmäki. Optiker Henri Silén och rehabiliteringsrådgivare Chatrin Kotka medverkar. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 . Till utlandet tillkommer portokostnader. 2 7 1 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 8 4 2 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 1 8 6 6 8 Lev i STOR STIL. Annonsera i ÅU. 9. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. Enligt kvällstidningarna Expressen och Aftonbladet lämnade hon, utan maken Chris O?Neill, New York på tisdagen och anlände till sin lägenhet i centrala Stockholm på onsdagsmorgonen. Ulrika Näsholm, informationssekreterare vid Hovet, säger att prinsessan Madeleine har ett antal engagemang i Stockholm de närmaste dagarna. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Genom att se den som talar hör man bättre. Mera information om föreningens verksamhet ger Birgitta Kronberg, tfn 02 4584189. Dagens sudoku (medelsvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Prinsessan Madeleine åter i Sverige Stockholm (FNB?TT) DRAGOS LABAN Prinsessan Madeleine, som på tisdagen offentliggjorde att hon väntar barn, är tillbaka i Sverige. Platsen är Åbo ?nska arbetsinstitut på Kaskisgatan 5. Man kan få tips om handarbetsmöjligheter och träarbeten, balansövningar, frivilligarbete och hälsoråd. Det ?nska arbetarinstitutet presenteras också och så blir det underhållning med musik från 1960-talet, zumba och karaoke. Dessutom kan man ta med sig onödiga prylar och byta ut dem på bytesbordet. Svenska hörselskadade i Åboland BABY BLUES Höstens första hörselrådgivningar hålls i Kärra och i Houtskär. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 12.30-13.45 är Birgitta Möller och Auli Yli-Äyhö anträffbara i Houtskär på Fridhem för alla som har frågor gällande hörapparaten och andra hörhjälpmedel. Torsdag 17 oktober kl. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 6 1 6 9 6 3 4 2 8 3 9 3 Endast lördagsupplagan Inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . (FNB) Höstprogram presenteras MEDELÅLDERS+ I dag klockan 10?14 presenterar Åbo stad höstprogrammet för Åbobor som har fyllt 60 år eller mer. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 14-16. Tisdag 17 september kl. Synen är viktig
För mig är det viktigt att jobba med något som känns meningsfullt... Jag var väldigt ?t men inte alls så lycklig, förklarar Vainio. Exempel: 1 3 2 0 2 4 3 2 5 Men går inte tränad och lyck- 2 Q0016 Du har kanske hört den engelska sången om ?Ten green bottles hanging on the wall?? I den här uppgiften hänger det emellertid 30 flaskor på väggen, och i alla flaskorna finns det vin. en ?nländsk gren Tiina Vainio vill skapa en mottrend: träning och mat ska inte handla om prestation. När började träning och mat bara handla om prestation? Det frågar sig Tiina Vainio, som uppfann bastuyogan. Varken träning eller mat ska vara måsten, det borde vara något man själv vill göra. Vainio har varit ?tnessinstruktör i över 15 år och har själv upplevt pressen att prestera. . Källa: Tiina Vainio och hennes bok Saunajooga.. Finländarna måste lära sig att bara vara. I bastuyoga görs de sex rörel- serna i 30-minuterspasset ofta med slutna ögon. Yogan minskar också på stressen och ökar ämnesomsättningen. . Därför brukar jag fråga vad som händer om man byter ut ?jag måste . Flaskorna kan vara mer eller mindre fyllda, men ingen är helt tom. Uppgiften går ut på att färglägga den del av flaskorna som innehåller vin. Talen under flaskorna anger hur mycket vin det totalt finns i de tre flaskorna i just den kolumnen. ta det lugnt! Tiina Vainio säger att hon förut var en superpresterare som också stressade då hon tränade. Ta av dig smycken som kan hettas upp och sätt upp håret. . Se till att temperaturen i bastun är rätt, runt 50 grader men inte över 55 grader. . och visar här några yogarörelser som fungerar i bastun. Bastuyoga . Konceptet ska snart lanseras i både Spanien och Estland och därefter i Norden. Jag ?ck möjligheten att provköra bastuyogakonceptet på en hälsokonferens år 2011, och responsen var otroligt positiv. Nu ?nns bastuyoga på 40 oli- ka ställen i Finland och 150 bastuyogainstruktörer har utbildats. Träningen blir ett måste, något man snabbt prickar av varje dag. I bastuyoga kopplar man helt bort från allt annat. Både kropp och knopp får vila. Det ?nns inget tävlingsmoment och därför är det något väldigt många njuter av. . Hela livet skall inte vara en ?att göra?-lista. . Jag kom på att vi i Finland redan har otaliga tysta rum, nämligen våra bastur. Men då hon utvecklade bastuyoga hade hon något helt annat i tankarna: att göra folk lyckliga. I London hade man så kallade tysta rum och folk betalade massor för att få besöka dem. Gruppdelningen samma som tidigare. Undvik att äta ett par timmar före övningen. . Skål! 1 5 7 5 9 5 3 6 3 5 6 10 7 8 3 8 4 6 7 8 7 7 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Min mamma frågade om jag tappat förståndet, säger Vainio med ett skratt. Vainio anser att Finland är ett prestationssamhälle där det sällan är tillåtet att göra något bara för att det känns meningsfullt och är bra för en själv . Nästan ingen kom ihåg någon sådan tidpunkt. FNB?Jemima Backman Så bastuyogar du på egen hand . Det är känt att ?nländare tycker om att bada bastu och att det är ett av de få ställen där vi verkligen slappnar av. . Oftast brukar yoga gå bättre hem bland kvinnor men i bastun köper också männen konceptet. . Men många förundrade sig över mitt beslut. Lösningen hittas bland efter text-annonserna. London från Åbo 5-8.12. Pris fr. Vätskebrist kan leda till huvudvärk och muskelkramper. . till ?jag vill?. Fokus ligger bara på en själv och inget prestationsmoment ?nns i bastun. Rengör ansiktet och ta bort sminket innan du går in i bastun. . I morgon: Felicia, Felix, Asko. Pensionärsklubben Festingarna Freja och Alma sätter tummen upp för Rantala och Alexandersson som hjälpte oss, två 5-åringar som hade tappat bort oss i skogen i Pargas på tisdagskvällen. När företagsgrupperna fått prova på bastuyoga har männen blivit ivrigast. Många säger att bastuyoga är som en 30-minuters minisemester. Att vara positiv och hitta glädje i både träning och mat också när man inte har semester är något Vainio efterlyser. . Bastuyoga passar alla, också Medelsvensson som aldrig skulle gå med någon pink yogamatta till yogastudion, säger Vainio som bott i Sverige. Bastuyoga har också blivit en succé bland män. Bastuyoga hjälper dig att slappna av både fysiskt och psykiskt och är därför utmärkt att göra på kvällen innan du lägger dig. Att ta sig tid att koppla av är ingen självklarhet. . Talen till vänster anger hur mycket vin det finns i varje vågrät rad. Jag har varit en superpresterare. Bred ut en stor handduk över bastulaven om du tycker att det blir bekvämare och ta med en liten svetthandduk. . Alla kan delta, ingen anmälan behövs. Tummen ner för Pargas stad som inte haft bättre kontroll än att låta det kommunala vattnet ta slut i Korpo på tisdagen 3.9 sätter en ?erbarnsfamilj! Sluta prestera . Vainios bok, ?Saunajooga?, blev snabbt slutsåld och har blivit översatt till estniska. . Anmälningar direkt till MBI. En stor tumme upp till personalen på Operationsavdelningen samt Kirurgiska-Gynekologiska avdelningen på Åbolands Sjukhus för god omvårdnad den 3.9.13 säger patienten i rum 2:5. Poiju stöder seniorer på svenska Poiju, som ger seniorer i Åbo möjlighet att träffas och få stöd, fortsätter med svenskspråkig verksamhet tisdagen den 10 september klockan 13. Servicehandledare Carola Ahokas ?nns på plats för att ge råd och svara på frågor gällande service för äldre personer och Meiju Akbulat har program på svenska. Poiju ?nns på Humlegårdsgatan 7b. Nej, om man glömmer att lyssna på sin kropp och knopp mår man inte bra, säger Vainio. Tiina Vainio har skrivit en bok om bastuyoga ?Saunajooga. När man gör det man vill i stället för det man måste blir allt mer meningsfullt. Och här kommer bastun in i bilden. Ingen tidigare erfarenhet krävs för att prova på bastuyoga. . 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna lig hand i hand. Lehtikuva Så här gör man. Jag sade upp mig från mitt tidigare jobb och satsade allt på bastuyoga. Avbryt yogandet genast om du börjar må illa eller känner dig helt slut. . Tack vare er slutade äventyret lyckligt! Adb-forsättningskurs för för seniorer börjar 30.9 på Framnäs med Karl-Gustav Laurén som lärare. Under en timme med avkopplingsövningar frågade jag när deltagarna senast haft en lycklig stund i sina liv. Drick mycket vatten! Ta med en vatten?aska in i bastun och drick också efter bastuyogan. Man är inte närvarande i det man gör och då utvecklas inte träningen på samma sätt. 545? Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. en per dag. TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.34, ner 20.24, i morgon upp 6.37, ner 20.21. Namnsdagar i dag: Företagardagen, Ragnvald, Ronald, Ronny, Roni, Mainio
I tjänstesamhället är det människan som är motorn till all utveckling och är därför den resurs i företagen som står i fokus när framtida arbetsmiljöer och ledarskapsmodeller planeras. Redaktör: Tiina Grönroos. RADIO VEGA I DAG KL. Efter matcherna kan man mot en liten ersättning få följa med till klubbhuset och få en drink eller två med lite tilltugg. I Lappland är den sydliga vinden måttlig, annars är vinden svag. 18 5 19 18 3 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +24 +30 +21 +28 +24 +22 +28 +28 +18 +27 +31 +28 +32 +28 +29 +13 +28 +20 +31 +20 +10 +31 +30 +19 +22 +18 +26 +19 +23 +26 3 1 3 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 2 5 2 3 1 2 5 1 1 2 4 2 1 2 3 1. Man kan svalka sig där också. I skogen finns också Kakerori, den endemiska Rarotonga flugsnapparen. 21° 8 Sport är mycket populärt bl.a. rugby, handboll, cricket, tennis och fotboll. God sikt. 19 . 22.00. 20.03. För tre år sedan var Kimitobon Anne Andersson väldigt nära att mista sin då 18-åriga son Tony i en tra?kolycka. 12.10 Dokumentär: Work hard ? Play hard Ett lyckligt slut. 30 DAGAR PÅ ARENAN. . Tiderna då stämpelkort och närvaro är det som räknas, är de?nitivt förbi. Men hur ska företagen i framtiden motivera sina medarbetare att sträva efter och att vara innovativa och effektiva? Yle-bildtjänst I dokumentären ser vi hur olika framtidsprojekt tar form och var fokus ligger. Foto: Privat istället. Nära flygplatsen finns parlamentet, som bestämmer i lokala ärenden, medan Nya Zeeland står för utrikespolitiken och försvaret. 18° 19° Bottniska viken: Tilltagande sydlig vind, från och med dagen 8-12 m/s. Alla talar ju engelska på Cook-öarna. Invånarna är kristna och mycket religiösa, så de går i kyrkan på söndagar och det är intressant att göra ett besök under söndagsmässan. Eller borde systemet ses över ? och hur i så fall? I debatten deltar Anna Moring, ordförande för Gröna Kvinnor, och försvarsminister Carl Haglunds specialmedarbetare Patrik Gayer (SFP). RADIO VEGA I DAG KL. Öppna innovativa miljöer, mjuka soffgrupper, arbetsgemenskap, ledarskapsprogram, motivationsprogram är ledord i dagens företagsvärld för att medarbetarna vill och skall kunna prestera. Regi: Carmen Losmann, 2011. YLE FEM I KVÄLL KL. Avkörningen ledde till omfattande hjärnskador vilket betyder att Anne bokstavligen lärt sitt barn tala, äta och gå på nytt. I Samtal om livet handlar 9 Norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Tilltagande sydlig vind, från och med dagen 4-9 m/s. Under sin vistelse på Cooköarna kunde Aarno Magnusson beundra solnedgången på nära håll. Går det att försvara en värnplikt som är obligatorisk för män och frivillig för kvinnor. TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Av dem är the Needle, nålen på svenska, ett otroligt berg som sticker upp faktiskt som en nål. Det är också en berättelse kryddad med envishet, kärlek och ett lyckligt slut. God sikt. Den höll på att dö ut, men stora räddningsoperationer gjorde att stammen ökade. Arten finns ingen annanstans. 17° 8 Rapport för sjöfarande AARNOS HÖRNA METEOROLOGISKA INSTITUTET Solen går ner över Cooköarna I dag Vädret Det är uppehållsväder och på dagen mestadels soligt. På morgonen förekommer det lokalt dimma och på dagen kan molnigheten tidvis vara rikligare i östra delen av landet och i Lappland. Dagstemperaturen är omkring 20 grader, i mellersta och i norra Lappland mellan 14 och 18 grader. I skogen nedanför bergen ?nns Wigmore?s vattenfall, som inte är så stort men vackert. 13.03 OCH LÖRDAG 7.9 KL. Anne Andersson med sonen Tony. Då kan man också snacka med spelarna. Där gäller allvar. Normalt brukar jag snorkla Vår lodge intill havet hade verkligen vackra solnedgångar, som kunde ses direkt från vår terrass såsom på bilden. Nedanför sandstranden fanns en lagun där vi simmade och snorklade och utanför lagunen fanns ett korallrev. I Slaget efter tolv på torsdag frågar vi hur framtiden ser ut för den allmänna värnplikten. Yle-bildtjänst Samtal om livet: Ingen brådska längre det om de några få sekunder, som totalt förändrade en mammas och hennes sons vardag. Den var stark men också stor, antagligen minst en halv liter, så jag började få snurr på kompassen. Bästa att gå och vila så jag orkar ?yga följande dag med Air Rarotonga till Aitutaki, en paradisö i Cook Islands. I dag Farväl till allmän värnplikt? . Det var ingen blygsam dryck. God sikt. Man kan också flyga runt Rarotonga med en bokad Cessna och beundra alla lagunerna och bergen mitt på ön. Men ljudet var bästa sömnmedlet. På kvällen när det blev mörkt så var det en enorm stjärnhimmel av vilken södra korset var för oss exotiskt. Hotellet hade en swimmingpool i trädgården också och den hade i ena ändan en bar så man kunde beställa en drink medan man var i vattnet. Jag beställde en beach girl som bestod av mycket vit rom, ananasjuice och kokosmjölk. 30 DAGAR PÅ ARENAN. 20° 2 1 2 3 21 21 21 20 20 18 Fredag 20 20 19 Lördag 1 Söndag 20 21 20 7 Max o min i går kl 19: +20,6° +7,7° 5 20 19 4 Måndag 20 20 20 19 19 20 20 20 20 20 21 21 19 18 19 Vattenståndet i går kl 15 Åbo +4cm Föglö +7cm Hangö +6cm 2 20 20 6 Ekenäs Hangö 19 19 Helsingfors Karis 4 5 20 20 20 Åland 20 21 Åbo Pargas 17 Aarno Magnusson 18° 19° Intill havet. Mot revet slog vågorna från havet med varierande kraft beroende på tidvatten och vind. E-POST: NYHETER@FABSY.FI 16° 14° 18° 19° Cook Islands (öarna) upptar enbart 240 kvadratkilometer landyta medan vattnen mellan och runt öarna uppgår till 2,25 miljoner kvadratkilometer. Enligt mytologin anlände de första polynesierna för över tusen år sedan från Avaiki i dubbelskrovs utriggare när de åkte kors och tvärs över Te Moana Nui O Kiva dvs Stilla Havet på vårt språk. I dag ?yger man dit från Auckland på Nya Zeeland och förutom deras nyzeeländska flygbolag så flyger Virgin och Polynesian. Lokalflygen mellan öarna sköts av Air Rarotonga. 19° Finska viken: Vind av varierande riktning, 1-5 m/s
Direkt 11.00 Doctors 11.50 Doctors 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 13.40 Hem till gården 14.10 Holby City 15.30 Bullseye 16.00 Bullseye 16.25 Sveriges skönaste gårdar 16.55 Jamie räddar ?äsket 17.55 Bonde söker fru 18.55 Mannen som talar med hundar 19.25 Bullseye 19.50 Keno. Hartikaiset vierailevat Teneriffalla katsomassa eläinpuistoa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää Ginnifer Goodwin är tillbaka i Det var en gång. Nelonen 20.00 NELONEN 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 Tiedä ja Voita 07.00 Disneys förskola: Djungelns fartfränder 07.25 Disney presenterar: Jake Long - amerikansk drake (7) 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Chuck och kompisar på äventyr 08.15 Melissa och Joey 08.45 Ullas drömtårta 09.20 Lyxmammor 09.50 Slösarprinsessor 10.20 Sarahs inredningstips 10.50 Ostosruutu 12.10 Tiedä ja Voita 12.50 Lyxmammor 13.20 Slösarprinsessor 13.55 Sarahs inredningstips 14.25 Ullas drömtårta 15.00 Bridezillas (7) 16.00 Extrem hemrenovering Christian Moustgaard var kanalchef för ATV. Yle Fem 21.00 YLE FEM 07.00 Min Morgon. 2 säsongen 20.57 Keno 17.30 Ismänniskor: Mundi Vondi 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus. När Findus försvann. Inne i stugan i skydd för regnet ber Findus Pettson berätta en historia 18.30 Dödingar (12) 18.54 Gazoon (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Kryddigt med Camilla Plum 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Lettland - mönsterelev i sparskolan. Erik Riisnes i Nordhordland lever som hans förfäder och andra kustbönder har gjort i hundratals år före honom - på en kombination av ?ske och jordbruk 15.25 EM i basket: Finland- Sverige. Sisarukset ovat kissaihmisiä, joita riivaa vanha kirous 01.40 V 02.40 MTV3 Deitti 00.15 De sena nyheterna 00.25 Fyrans väder 00.30 Poliserna 01.00 Familjen är värst (Perhe on pahin) (T) 01.35 Lost (16) 02.35 Världens farligaste vägar (7) 03.35 Älypää-TV 23.30 Oddasat 23.45 SVT: En värld av kalk 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Kvant- hopp - det du inte visste att du ville veta 11.35 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion Språket 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Samtal om livet 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret 16.12 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hitmen 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Naturväktarna 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Groovetorsdag 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Groovetorsdag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Balladtorsdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 God morgon Åboland 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland 06.55 Pulmuset 07.20 Pulmuset 07.45 Kolmas kivi auringosta 08.10 Kolmas kivi auringosta 08.35 Matlock 09.15 TV Shop Guthy Renker September 2013 10.15 TV Shop Best Direct September 2013 12.15 Pomo keittiössä 12.45 Kakkukuningas 13.10 Outo riippuvuus 13.40 Tallinna 14.10 Ullaredin kyläkauppa 15.05 Matlock 16.00 Kolmas kivi auringosta 16.30 Kolmas kivi auringosta 17.00 Pulmuset 17.30 Pulmuset 18.00 70?s show 18.30 70?s show 19.00 Las Vegas 20.00 C.S.I. Goodwin 19.00 Celebrity Big Brother Extra 19.30 2 1/2 män 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsonit 21.00 Muodin huipulle 22.00 Celebrity Big Brother 23.00 C.S.I. TORSDAG 5 SEPTEMBER 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Sinikka hamnar på IVA. Aimo och Päivikki blir osams och deras vägar skiljs åt. Att gå i pension innebär slutet på en era, men också en ny möjlighet 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågetimme 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Nyheter på teckenspråk 17 21 23 Jenny besöker sin mamma i fängelset. TV2 19.30 och 22.45. YLE TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan 07.44 Neppajymy-klubben 07.50 Små potatisar 07.56 Dinosaurietåget 08.19 Oktonauterna 08.40 Tero fixar 08.50 Pat & Stan 09.00 Glöd 09.30 Yle Nyheter 10.50 Oddasat 11.05 McLeods döttrar 11.50 Vid lägerelden - på ?skevattnen 12.00 Från villebråd till måltid 12.30 Glöd 13.00 Det goda sommarlivet 13.30 Sportmagasinet 14.00 Köping Hillbillies 14.30 Kortesmäki direkt 15.00 Världens gång : Hundfrisbee 15.10 Fatta micken 16.00 På sidospår 16.29 Galaxen 16.30 Sommarlägret 16.51 Min vän hästen Stephen J. Koper, Slovenien 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 Älska din trädgård. Direktsänd morgon-tv med intressanta gäster och en aktuell agenda 08.30 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest. 20.30 Rapport 21.00 Sveriges bästa äldreboende 22.00 Arga doktorn 23.00 Debatt 23.45 En värld av kalk 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Sydnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Gävledala 1.40 Tvärsnytt 1.50 Östnytt 2.00 Gabba Gabba 2.30 Mer än ett språk 3.00 Dokument inifrån: Förgiftad kompromiss 4.00 Sveriges bästa äldreboende 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Go?kväll 6.05 Minnenas television: Visst nappar det med Bengt Öste 6.50-7.00 Programtablå Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. 14.30 Fiskarbonden Erik 15.00 Trädgårdsonsdag 15.30 MiffoTV talkshow 16.00 Livet på Operan 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Amerika?nnar 17.50 Programtablå 18.00 Ut i naturen 18.30 Folkoteket 18.45 Lilla Aktuellt skola 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Vem vet mest. Snaran kring mördaren stramas åt och för Martins del får fallet en personligare ton än någon kunnat ana. 23.15 Flammande nord (12). Direkt 20.20 Vädret. Familjen Pott drabbades av depression efter sonens död och deras frodiga trädgård förföll 19.45 Upptäcktsresor i världen 20.00 Litet kök i Paris 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7) 18.50 Skojiga snuttar (T) 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 På sidospår 20.00 Ögonvittnet: För mycket homofjäsk 20.30 Böle (12). En vilda västern?lm om 1870-talets Nya Mexiko. New York 00.00 Chuck 01.00 The Simpsons 01.30 Sokka irti Vegasissa! 02.30 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 08.50 LIVE: Tiedä ja Voita 09.50 Ostosruutu 10.50 Ostosruutu 11.50 Flygfältet 12.20 Gordon Ramsay?s F Word 13.15 Undercover Boss 14.10 Hemmets byggprojekt 15.05 MasterChef Australien 16.00 Shark Tank USA 17.00 Gordon Ramsay?s F Word 18.00 MasterChef Australien 19.00 Shark Tank USA 20.00 I stormens öga 21.00 Hotel Hell 22.00 Anthony Bourdain ute i världen 23.00 Restaureringsverkstaden 23.30 Byteshandelkungarna 00.00 JIM D: Skogsmän (7) 01.00 Taxi 01.30 Shark Tank USA 02.30 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll 11.45 Dans för singlar 12.35 Uppdrag granskning 13.35 Livet på Operan 14.35 Troll 14.50 Hövdingens barnbarn 15.20 Dox: Min lilla värld 16.45 Gomorron Sverige sammandrag 17.15 Minnenas television: Visst nappar det med Bengt Öste 18.00 Fiskarbonden Erik 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Sveriges bästa äldreboende 22.00 Arga doktorn 23.00 Debatt 23.45 Seriestart: Åtta årstider 0.25 Rapport 0.30 Halvbrodern 1.15 En komikers arbetslivserfarenhet 1.45-2.00 Kulturnyheterna 5.50 Sverige idag 6.15-7.00 Go?kväll SVT2 9.05 Ett liv i vapnens skugga 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Ut i naturen 17.50 Trädgårdsonsdag 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Min mamma är terrorist 19.55 Hundar på jobb 20.00 Vem vet mest. Direkt 20.30 Sveriges skönaste gårdar 21.00 Kockarnas kamp 22.00 Broadchurch 23.00 TV4Nyheterna. Direkt 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi. Direkt 23.30 Lokala nyheter. Refereras på svenska av Alf Strömberg och på ?nska av Antti-Jussi Sipilä. I Förtrollade skogen möter Belle ett sagolikt monster, men allt är inte som det ser ut... 20.30 En värld av kalk 21.00 Dokument inifrån: Förgiftad kompromiss 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Golf: Ladies European Tour Helsingborg 23.45 Tre 1.40-6.55 Nyheter TV3 7.00 Top Model 9 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Pretty Little Liars 10.20 Våra bästa år 11.10 The Mentalist 12.05 The Real Housewives of Beverly Hills 13.05 MasterChef Australia 14.30 Sjukhuset 15.00 Project Runway 16.00 Top Model 9 17.00 The Real Housewives of Beverly Hills 18.00 How I Met Your Mother 18.30 How I Met Your Mother 19.00 MasterChef Australia 20.00 Djurakuten 20.30 Djurakuten 21.00 PREMIÄR: Lyxfällan 22.00 Brottskod 23.00 Hell?s Kitchen 0.00 Sex and the City 0.35 Sex and the City 1.15 Navy CIS 2.10 The Mentalist 3.05 How I Met Your Mother 3.30 How I Met Your Mother 3.55 Jims värld 4.15 Unfor- gettable 5.00 Lois & Clark 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. Norsk dokumentär från 2011. Rickard Olsson leder de tävlande genom SVT:s frågesport 14.30 SVT: Fiskarbonden Erik. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Pieniä potilaita 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Asunto 23 14.35 Moderni perhe 15.05 Campus Awards 2013 15.10 Mitä tänään syötäisiin. I huvudrollerna är sex ungdomar ledda av Billy the Kid. Filmen ?ck även en fortsättning som visas 25.3. 21.00 Seportaget: ATV - Anarki i ?nsk tv 21.30 Spotlight: Smart, men farlig 21.53 Bakom kulisserna 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Work hard - Play hard. En ?lm om människan som arbetskraft 23.00 Bron (16) 9/10. När pusslets alla bitar börjar falla på plats hittar Saga och Martin en man som kan vara den skyldige. Gold hittar ett sätt att lämna Storybrook, men kapten Kror hotar Belle. 21.00 Elokuva: Murha Hollywoodissa 23.15 5D: 96-vuotias koululainen 00.20 Elokuva: Unohdetut leikit 01.55 Glamourelämää Essexissä 02.25 5D: Isäni onkin nainen FOX 00.00 Futurama 00.25 Austin Powers kumma jätkä 02.10 Nolot vartalot 03.00 Samun salainen keittiö (TXT) 03.25 Sky News 06.00 Sky News 06.31 Mimi & Kuku 06.32 Lola & Virginia 06.44 Sannin taikamatka 06.56 Sketsiä! 07.08 Sketsiä! 07.20 Prätkähiiret 07.42 Gormiti 08.07 Hot Wheels 08.29 Transformers 08.51 Ni Hao Kai Lan 09.15 Wipeout Kesä 10.05 Nopeaa ja herkullista 10.35 Portugalin makuja 11.05 Mr & Miss Showhau 11.30 Mr & Miss Showhau 11.55 Ensisilmäyksellä 12.20 Futurama 12.45 Autonraadot rahaksi 13.35 Alaskan poliisit 14.30 Aarteen tonkijat 14.57 STT Uutiset 15.00 Rajasota 15.50 Hetki ennen tuhoa 16.40 Lentoturmatutkinta 17.35 Aarteen tonkijat 18.00 Varastojen metsästäjät 18.30 Suomen vartijat 19.00 Seiska News 19.05 Alaskan poliisit 20.00 Varastojen metsästäjät 20.30 Suomen vartijat 21.00 Ilman johtolankaa 21.55 Kerran bändäri - aina bändäri 23.45 American Dad YLE TEEMA 04.00 Teematieto 16.55 Märkliga sammanträffanden (T) 18.00 Parfymernas värld 19.00 Don Matteo utreder (7) 20.00 Prismastudion 20.30 Hannu Lintu, chefsdirigent 21.00 Vetenskap: Skrattets biologi 21.50 Bio Finland: Lockfågeln (12) 23.10 Bio Finland: Genom dimman (7) 00.43 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Inno 09.30 Isännän ja koiran käytöskoulu 10.30 Toppkocken på landet 11.00 Leila bakar 11.30 Vanessa ja pikkuväki 12.00 Kakkutehdas 12.30 Näin teet ranskalaista ruokaa 13.00 Arvostele mun illallinen tunnissa 14.00 Stil eller inte 15.00 Emilyn sisustussalaisuudet 16.00 Trinny & Susannah Hollannissa 16.55 Häät sulhasen tapaan 18.05 Hurja remontti 19.05 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 19.35 Inno 20.05 Ruotsin miljonääriäidit 21.05 Tanssin superäidit 22.30 Ruotsin plastiikkakirurgit 23.30 Tyyli-transformaatio 00.00 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Spelling-suvun kartano myynnissä 10.35 Ruotsin ihanimmat puutarhat 11.35 Pohjoiset herkut 12.05 Huomenta Suomen parhaat 12.25 Makuja 12.50 Muotiviikoilla: Kevät - Kesä 2013 13.00 Tori ja Dean 14.00 Hugh Laurie bluesin lähteillä 15.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.30 Remontoijat 16.30 Makuja 16.55 Lavalla Jamie Oliver 17.25 Eastenders 18.00 Frendit 18.30 Frendit 19.00 Italialaiset mestarit 20.00 House 21.00 Remontoijat 23.00 Closer 00.00 Dallas 00.50 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes 08.55 Yogi 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 10.55 Ostos-tv 13.55 Myytinmurtajat 14.55 Tanssien tähtiin 15.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Uskomaton Mr. Nya avsnitten börjar. Chorizopizza sekä valkosuklaapannacotta 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Riemuloma Kanarialla. 20.00 Pomo piilossa. Ensi kertaa sarjassa jo aiemmin piilossa ollut pomo hyppää uudelleen valepukuun 17.00 Fyra stjärnors supé 17.30 90210 (7) 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors supé 19.30 Poliserna 20.00 Det var en gång (12). Pirjo anklagar Päivikki för oklarheterna på sjukhuset. 00.00 Uutisikkuna 23.20 Kissaihmiset. Eroottinen, raatelevaa intohimoa tihkuva kauhuklassikko kissamaisesta Irenasta, joka muuttaa New Orleansiin veljensä luokse. Vieraina kuntaministeri Henna Virkkunen, esikoiskirjailija Päivi Storgård ja räppäri Musta Barbaari 21.00 Criminal Minds (16) 22.00 Unga hjältar (16). Staden drabbas av allt märkligare hemsökelser: vattnet förvandlas till blod och det regnar grodor från himlen. 22.45 På sidospår 21.00 House 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Enbuske & Linnanahde Crew. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Georg Malmstén i Svärmor kommer! TV1 13.00 YLE TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Halv sju 06.25 Yles morgontv 09.30 Akuten 10.00 Tillbaka till Aidens?eld (7) 10.50 Nationallandskap: Sydösterbottens slätter 11.00 Yle Nyheter 11.05 Halv sju 11.35 A-studion 12.30 Utlands?nländares berättelser 13.00 Svärmor kommer! (T) 14.35 Fragment: Sista dagen på arbetet. Lettland genomförde en hård sparkur och blev EU:s mönsterland, men vilket pris måste människorna betala för det? 22.55 Yle Nyheter 21.00 Jope-show (7) 21.25 Polis-tv 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Haven (12). 15.15 Pomo piilossa 16.15 Riemuloma Kanarialla. Direkt 23.50 TV4Väder och nyheter. Direkt 0.00 Modern Family 0.30 Modern Family 1.00 Kockarnas kamp 2.00 Medium 3.00 Mordutredarens egna fall 4.00 House 5.05 Hem till gården 5.35 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.30 Programtablå 11.35 ABC 11.45 Uppdrag granskning 12.45 Siffror 13.15 Go?kväll 14.00 Vem vet mest. Direkt 23.35 Sport. 19/36: Systrarna. Direkt 20.00 TV4Nyheterna. Cloobeck är kejsare för ett semesterimperium. MTV3 20.00 MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. USA 1988. Neponen med fru förnyar äktenskapslöftena i amerikansk stil 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Krigarens hjärta. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: De har roller i Riskzon.. Direkt 20.15 Lokala nyheter