Åbo Underrättelser 05.09.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ES Med ES nya värmepump kan du ladda direkt in till din befintliga oljepanna och spara hälften av oljekostnaderna! www.strandell.fi Nivelax, tel 02-427 080 Lördag 6.9 Vi betjänar gärna på svenska ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 12?20 Tel. Där betraktas ett sprucket äktenskap med musikaltoner. Foto: Matti Kivekäs Sidan 6?7. (02) 233 6677 . www.åu.fi . årgång 191 . vecka 36 . (02) 274 9900 . ÅBOLAND Sidan 10?11 Påfyllnad. nyheter@fabsy.fi . Mitten Kastat yxor och gräddat bröd Elvaåriga Petra Kartinen (bilden) från Drumsö i Helsingfors har den här veckan varit på lägerskola i vikingacentret i Rosala, i Hitis skärgård. Fiskynglena äter hur mycket som helst och foderautomaterna fylls en gång i veckan. Vid kaninburen har som har 700?800 elever och som blir stör- Petra stannat till många gånger. re hela tiden, säger hon. Sidan 14 Foto: Monica Sandberg I slutändan är det ändå vi som bor och jobbar i Egentliga Finland som rätt långt bestämmer vilka kommunikationer vi har till och från oss. Ledaren Sidan 4 Gästhamnarna jublar över ljuvliga juli Sommarvärmen lockade fler båtturister. Klassisk balett med budskap En kärlekshistoria mellan två kvinnor. Foto: Kim Lund Fiskodlingen har blivit grön Pargasodlare bytte från slaktfisk till yngel Fosfor- och kväveutsläppen har minskat kraftigt i Skärgårdshavet. Näringens andel av totalbelastningen är endast ett par procent. Branschen vill utvidga verksamheten, men kvoten är redan full. Hon har fått kasta yxor, grädda vikingatida bröd och öva sina svenska. ??Jag ska absolut komma tillbaka till den här byn. Maten där är säkert bättre än i vår skola Söta kaniner. Åbo 2011 Sidan 9 Nu hårdnar fajten om miljonerna Kulturåret kan ta ministeriets återbetalningskrav till domstol. ?. ?Julia & Julia? är dansteater Eris storsatsning i höst med premiär den 11 september. Också på ÅST drar det ihop sig till premiär. NAGU Sidan 11 Naguman åtalas för bränder Åklagaren väcker åtal för bl.a butiksbranden på Kyrkbacken i fjol. ?. Uppförd som en klassisk balett till tonerna av proffsmusiker. pris 2,00 e ?. Juha Heino öppnar säcken, medan Tom Wennerström sköter kranen. www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). Live Music by Kriss Viconte Räkfrossa www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo LIVET ÄR LOKALT FREDAGEN DEN 5 SEPTEMBER 2014 nr 171 . Tänk att här finns en egen byskola
Det har kunder påpe- kat, så det ska också åtgärdas. Än så länge är det för tidigt att säga om passagerarmängderna ökar i och med det nya systemet. Foto: Linda Granback Efter den 1 juli är det möjligt att åka buss för samma pris, tre euro, inom alla kommuner som är en del av Föli (se faktaruta). Folk vet i allmänhet om hur det fungerar, jag tycker det har informerats bra. visar nästa hållplats i realtid. Sådana tavlor ska också installeras i bussarna som kör i de övriga kommunerna, säger Korte, men det är ännu oklart när det blir av. I Åbo finns också elektroniska tidtabeller vid en del hållplatser som visar när nästa buss kommer. Antalet personer som åker kollektivt i Åbo har till exempel minskat de senaste månaderna. ??Det beror troligen på vädret. Det nya priset är en kraftig reducering av biljettpriserna i kommunerna utanför Åbo. Sirpa Korte säger att det ännu finns en del saker att förbättra. Det är en av fördelarna med det nya Föli-systemet. Många behöver inte längre skjutsa sina barn, det är enkelt att hoppa på bussen, säger Korte. Det smidigare systemet beror på att en del nya bussturer satts in. Billigare bussresor. E-post: nyheter@fabsy.fi Flygande start för Föli Åboregionens nya kollektivtrafik får tummen upp av passagerarna. Vad tycker du om Föli? FAKTA Så här fungerar Föli Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.fi Det nya kollektivtrafiksamarbetet i Åboregionen, Föli, har tagits väl emot av passagerarna. Efter att systemet togs i bruk den 1 juli har nästan enbart positiv respons nått Kollektivtrafikbyrån i Åbo. ??Jag hade aldrig kunnat föreställa mig att vi skulle få så pass mycket positiv respons. För samma pris reser man vartsomhelst i de sex kommuner som är med i Föli. Passagerarna frågar ibland om hur det fungerar, till exempel om de kan resa till Nådendal för tre euro, och det kan de ju. I de flesta av Åbos stadsbussar finns elektroniska informationstavlor som Mervi Hamunen Åbo Lotta-Maria Saksa Åbo Ilir Durmishaj Åbo ??Jag tycker det fungerar jättebra. Det är också bra att man kan resa över kommungränserna för ett och samma pris. Kunderna tycker bland annat att det är lätt att använda bussarna, och så gillar de namnet Föli, säger Sirpa Korte som är kollektivtrafikdirektör i Åbo. Responsen har främst kommit från pensionärer och föräldrar till unga. ??Föräldrarna är speciellt nöjda över att deras barn enkelt kan ta sig till sina fritidsaktiviteter. Mina arbetsresor har blivit betydligt billigare sedan Föli togs i bruk. Jag bor i stadsdelen Kungsbäcken i Åbo och vi har fått fler busslinjer i och med Föli. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Både vintern och sommaren var varma, det gör att färre väljer att åka buss, säger Korte. I juli anlitade färre personer än normalt kollektivtrafiken. Jag hoppas att Masku också går med i Föli, dit åker jag ibland. ??Jag tycker det fungerar fint. Sådana finns också ute i regionen, men tiderna stämmer inte alltid. Tidigare kostade en enkelbiljett till Nådendal 5,50 euro, i dag kostar den tre euro. Det är roligt att något förbättras i samhället också, att det inte bara skärs ner och tas bort. ??Det är ett väldigt bra system. Jag ger gitarrlektioner och har elever i bland annat Vahto och åker ofta dit. Det arbetet är klart senast i december, säger Korte. ??Föli används i den sydvästfinska dialekten och betyder ungefär ?är med. eller ?ombord. (fölissä).. Det nya systemet gör att jag oftare åker buss. Efter det kostar en enkelbiljett alltid 3 euro, oavsett vart i Åboregionen man reser. Som tidigare kan man välja mellan flera sorters busskort: värdekort, periodkort eller specialkort. Kunderna kan också köpa en biljett via mobilen. Samtliga sex kommuner som är med i Föli har egna serviceställen. I Åbo finns serviceställena vid Kollektivtrafikens servicebyrå på Auragatan 5 och vid Monitori i Skanssi. Mer information om Föli finns på http://www.foli.fi/sv optimal ut när man kollar den i mobilen. ??Vi håller på att förnya sidan så att den också ska fungera på ett bra sätt i mobiler. Kollektivtrafikbyrån har ännu inte sammanställt siffrorna för augusti. På Fölis webbsida finns en ruttplanerare där man kan kolla tidtabeller och rutter. Webbsidan fungerar bra på datorer, men ser inte helt Föli är ett samarbete inom kollektivtrafiken i Åbo, S:t Karins, Reso, Lundo, Nådendal och Rusko. Föli togs i bruk den 1 juli
Straffet lindrades en aning för att han samarbetade med polisen under utredningen. Sju andra personer dömdes i samma härva, en av dem till ett några månaders ovillkorligt fängelsestraff. Fem andra åkte på villkorlig dom och en ska betala böter. Brotten genomfördes i bland annat Vanda, Kotka, En man i 30-årsåldern har dömts till ett år och elva månaders fängelse för omkring hundra olika brott. Han genomförde dem på olika håll i Finland 2012? 2013. Enligt domen i Vanda tingsrätt har mannen bland annat tagit snabblån i andra personers namn, sålt varor som inte existerade på nätet och förfalskat räkningar. Till budgetbehandlingen hör också detaljplane- programmet för nästa år. . E-post: nyheter@fabsy.fi P-grottan är aktuell igen. Fullmäktige kan inte riva upp detaljplanen för Salutorget i Åbo och föravtalet om en underjordisk parkering på sitt nästa möte, men nog senare i höst, om man så önskar. Men vi måste ha en gemensam process för hur gränssnittet ska administreras, där Salutorget möter det som byggs under det. ??Föregående stadsfullmäktige godkände detaljplanen för Salutorget och föravtalet i juni 2012 med rösterna 34?33. precis flyttat hemifrån som låter bli att betala hyran.?(FNB) Bilist i diket i Gustavs En ortsbo körde av vägen Vuosnaitsentie i Gustavs på onsdag eftermiddag. Mannen, född 1947, var ensam i bilen då han i en kurva miste kontrollen över fordonet och gled ner i diket till höger av körbanan. Bolaget uppskattar att ungefär 17?000 personer som bor i hyreslägenhet i år låter bli att betala hyran en del av året. Sammanlagt ökar de obetalda hyrorna disk parkering under torget är den logiska lösningen att vi nu kan börja planera hur Salutorget ska se ut i framtiden. Om nuvarande fullmäktige antecknar Högsta förvaltningsdomstolens beslut till kännedom, om att alla besvär mot detaljplanen för Salutorget och föravtalet har förkastats, beräknas planeringsarbetet för gatorna och torgytan ta ungefär ett halvår. I så fall får fullmäktige ta ställning till dem ungefär i mars. ??Då kommer också hyresavtalen om de underjordiska utrymmena under torget upp till behandling, säger Virta- enligt Asiakastietos prognos med fem procent till över 41 miljoner euro. Ungefär 50?000 finländare har just nu betalanmärkningar på grund av obetalda hyror. ??Då en betalanmärkning registreras har hyresskulden vanligtvis stigit till i medeltal 2?400 euro. Det En annan möjlighet för p-grottemotståndarna är att komma med ett initiativ i fullmäktige, som stadsstyrelsen sedan måste bereda i vanlig ordning. Samtidigt betonar Virtanen att ingenting säger att den underjordiska p-grottan byggs, även om möjligheten finns med i den nya detaljplanen för Salutorget. ??Planen möjliggör en underjordisk parkering, men den innebär ingen skyldighet att bygga en p-grotta under torget. Han var inte alkoholpåverkad då olyckan inträffade.. I samband med programmet kan nuvarande fullmäktige plocka bort detaljplaner eller inleda nya detaljplaneprocesser, säger Jarkko Virtanen, Åbos biträdande stadsdirektör. För att häva en detaljplan krävs motsvarande process som för att göra en. Hundra brott gav nästan två års fängelse mest allvarliga brottet var en transaktion på 45?000 euro, som han genomförde med förfalskade dokument i ett bankkontor i Tammerfors. Mannen erkände en stor del av brotten. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Han ville att fullmäktige häver detaljplanen och säger upp föravtalet, som staden har ingått med företaget Turun toriparkki. Samlingspartiets nya gruppordförande Lauri Kattelus bordlade snabbt som ögat ärendena med stöd av SDP:s Jarmo Rosenlöf, innan någon diskussion hann uppstå. Det betyder att ärendena kommer upp igen i fullmäktige den 22 september. Men eftersom det handlar om att anteckna en detaljplan för kännedom kan fullmäktige inte föreslå ändringar där och då. heten anlände till platsen och fann föraren medvetslös. Föraren fördes till ÅUCS för vård. Bilen landade på sidan. En man som bodde i när- Stadsfullmäktige i Åbo diskuterade stadens sparprogram i flera timmar på sitt senaste möte den 25 augusti. På föredragningslistan fanns också två punkter som fullmäktige skulle anteckna för kännedom: att Högsta förvaltningsdomstolen förkastar alla besvär om detaljplaneförändringen för Salutorget och att Högsta förvaltningsdomstolen förkastar alla besvär om föravtalet för Salutorget. Klockan var strax före midnatt när det var dags. Den blåvita frontens Olavi Mäenpää tog till orda. Tiotals personer och företag drabbades.?(FNB) Allt fler låter bli att betala hyran Allt fler finländare drabbas av betalningsanmärkningar efter att ha låtit bli att betala hyran, uppger Suomen Asiakastieto. Så egentligen behövs det ingen ny detaljplan även om man vill slopa torggrottan. Han hoppas att det inte går så. ??Eftersom de två senaste fullmäktigeförsamlingarna har godkänt en underjor- Jyväskylä och Lahtis. Beroende på bostadens storlek och läge motsvarar det hyran för 2?5 månader, säger Asiakastietos affärsverksamhetschef Jouni Muhonen i ett pressmeddelande. Oftast är det unga som nen. Där slipas detaljerna från föravtalet om arbetsfördelningen mellan staden och företaget Turun toriparkki som troligen ska bygga den underjordiska p-grottan ? om den blir av. ??Staden ansvarar för torgytan, företaget för det underjordiska. Foto: Carina Holm Bakgrund P-grottan under Salutorget i Åbo Därför är torggrottan aktuell nu Fullmäktige kan plocka bort p-grottan Budgetförhandlingarna kan avgöra om det byggs en underjordisk parkering under Salutorget eller inte. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Stadsfullmäktige i Åbo kan inte förkasta detaljplanen för Salutorget på sitt nästa möte den 22 september, även om fullmäktige kan diskutera den omtvistade underjordiska parkeringen då. Ärendet bordlades på senaste möte (se bakgrundsrutan). Men p-grottan kan strykas senare i höst, när stadsfullmäktige behandlar nästa års budget
LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Men troligtvis är Stockholmslinjen det bästa man kan stampa fram just nu. Den rum för både här bristen på passagerare bussförbindelser är extra besvärlig och last. för utskärsborna där biltätheten av naturliga orsaker är lägre. Denna olägenhet uppstod när man bytte till vintertidtabell och bussbolaget samtidigt drog in kvällsturen mot Åbo. egentligen en uträtning av kustbanan ??om projektet kan ta sig in på EU:s TEN-T-projektlista. Den är en lista med infrastrukturprojekt som ska koppla ihop EU-medborgare via smidigare förbindelser. Det är många om innan man kommer åt att ens planera den snabbare järnvägen till Helsingfors?. E-post: nyheter@fabsy.fi Att SAS gör en satsning på Stockholmstrafiken från Åbo är bra???även om den inte helt kompenserar direktflyg till Köpenhamn. för och av näringslivet i Åboregionen. I går kunde ÅU berätta att SAS försö- ker kompensera Köpenhamnstrafiken med en större satsning på Stockholm. Det betyder inte att flera turer till Sverige är att vänta, fyra per vardag består, men på morgonen och eftermiddagen flyger man med större plan från Åbo. Det här ska, enligt SAS, betyda att SAS bara har 17 procent färre säten än då Köpenhamnstrafiken ännu pågick. Till SAS:s strategi hör nu att Stockholm blir knutpunkten för alla flyg från Åbo, Tammerfors, Vasa och Uleåborg. På linjen Åbo?Stockholm trafikerar också Nextjet, via Mariehamn, med en tur per dag. Pär Landor 5. Även Maj Björk (SFP) och Monica Hedström-Järvinen (SFP) understödde förslaget vid röstningen. Mot förslaget röstade Stefan Järnström (Saml), Jacob Fellman (SFP), Marika Eklund-Pelto (SFP) och Mona Lehtonen (De gröna). Alltså, detta betyder att ärende bordlades till nästa svenska bildningssektions möte på vilket ovannämnda skolors framtida existens behandlas under en och samma rubrik och paragraf. Jani Karlsson Sektionsmedlem, SFP. Man kan lugnt säga att man var förbannad i regionens affärsliv. Åbo har som destination kanske aldrig varit någon vinnare, men de få turer som gått till Skandinavien har ansetts vara av största vikt?. Hittills inte heller hot om indragningar. Man talar vackert om kollektivtrafiken och dess utveckling, men så här har det gått för oss. Vi har i Pärnäs en ny och ändamålsenlig terminalbyggnad med väntrum för både passagerare och last. Och eftersom det är just så här illa, känns det som om att vi bara får vara glada för att det finns operatörer som är intresserade av Åbo. Då Åbo handelskammare för ett par år sedan utredde vart affärslivet helst ville flyga från Åbo var svaret Tysk- V Det är sannolikt närheten till Helsingfors som gör att Åbo flygplats troligen aldrig kommer att komma ifrån sin prägel som landsortsflygplats. Stockholmsflyget är inte en direktlinje till Köpenhamn, som man varit van vid i Åbo. Så långt allt väl. Det är när vi kommer till Pärnäs som problemen börjar. Av de här fem veckoturerna är det endast på fredag, lördag och söndag man kan ta sig vidare om man saknar egen bil. att finansiera forskning, och att genom koldioxidskatter ge utsläppsfria energiformer en fördel gentemot fossila bränslen på marknaden. Jag önskar att den polariserade debatten om att vara ?för. solkraft, vindkraft och geotermisk energi, skriver Eklund, och det har han helt rätt i. Men när Eklund avslu- Risken finns också att den forcerade utbyggnaden av vindkraft leder till att det blir svårare för andra utsläppsfria energislag att konkurrera på marknaden. tar med att ge sig in i den aktuella debatten om vindkraftverk i Åboland blir det tyvärr fel. Det finns många sätt att ?satsa. 2014 (S)vår sak. men det oaktat är givetvis strävan helt rätt. Sydvästra Finland är helt beroende av sina kommunikationer västerut. ÅU-bild Okej, man är nästan uppe i samma kapacitet som förut, men nu går direktflyget till en knutpunkt i Stockholm och inte direkt till Köpenhamn. Flygbolagen är förstås hårt pressade just nu, men samtidigt är just flyget det viktigaste transportmedlet för affärslivet. Man skulle tro att bilfabriken i Nystad och Åbovarvet skulle kunna hålla SAS kvar i Åbo nu. land. Bara genom att använda förbindelserna garanterar vi att vi har förbindelser. insändare Om trafiken längs Eivors rutt God nyhet i luften Då flygbolaget SAS i somras lade ner direktrutten Åbo?Köpenhamn var det många affärsresande som anade en borttynande Åboregion. Färjtrafiken torde gå trots allt kärvare tider fortfarande rätt hyggligt, med de snabba förbindelserna är de mest konjunkturkänsliga. Vi ser förbindelserna som en rättighet, medan operatörerna ser dem som affärsverksamhet, naturligtvis. I slutändan är det ändå vi som bor och jobbar i Egentliga Finland som rätt långt bestämmer vilka kommunikationer vi har till och från oss. Genom att använda sig av förbindelserna kan vi garantera att de lever vidare och utvecklas. insändare Huvudsaken är att få ned koldioxidutsläppen O lav Eklund (21.8) ska ha tack för den både sakkunniga och lättsmälta berättelse han bjuder på om hur jordens atmosfär har förändrats genom miljarder år. Mot slutet övergår han till att diskutera problemet med att vi nu håller på att förändra atmosfärens sammansättning och egenskaper då vi använder fossila bränslen som energikälla. Vi behöver ersätta den kolbaserade energikonsumtionen med utsläppsfria energiformer som t.ex. Nu har det blivit för dyrt att hålla den öppen så den är stängd. Byggnaden kräver rimligtvis ändå värme och underhåll så var sparar man? Man förklarar att ägaren (Senatsfastigheter?) kräver hyra, men vem betalar hyran när den står tom. I slutändan är det ändå vi som bor och jobbar i Egentliga Finland som rätt långt bestämmer vilka kommunikationer vi har till och från oss. eller ?emot? vindkraft skulle kunna ta slut och ersättas av ett brett samförstånd om vikten av att vidta åtgärder som ger störst möjliga effekt på koldioxidutsläppen till lägst möjliga kostnad för samhället. Anders Sirén i har en bra förbindelsebåt och de fem veckoturerna har vi också fått behålla. och hoppas på att man växlar rätt. Trots att nedläggningen av Köpen- hamnsflyget var ett direkt bakslag för Åboregionen, kan man inte påstå att det inte skulle satsas på Åbotrafiken. Det talas nu om att entimmeståget från Åbo till Helsingfors skulle ha tagit ett snäpp framåt. I själva verket handlar det om att det finns statliga planeringspengar för entimmeståget?. på utsläppsfria energiformer. Nu gäller det att växla upp?. På måndag och onsdag har redan sista bussen gått när båten anländer. Pärnäs är ju inget Vi har i Pär- resmål, utan bara en mellanstation näs en ny där man byter från och ändabåt till buss eller målsenlig bil. Det här gör ju terminalatt de här turerna byggnad inte är tillgängmed väntliga för alla. Helst hade man sett direktflyg från Åbo till ett antal olika destinationer i Tyskland. Det är någonting att drömma om. Det ska hända stora saker i Åboregionen innan vi har de valmöjligheterna vid biljettluckan på Åbo flygplats. Självklart är det en stor sak att SAS satsar på Åbotrafiken, trots att Helsingfors för många är lockande nära. Miljarder euro i gåva till företag som inte klarar av att producera el till ett pris som konsumenterna är villiga att betala hör till de sämsta sätten. De nu aktuella vindkraftssubventionerna skulle i teorin kunna leda till en liten och dyr minskning av koldioxidutsläppen eftersom det extra tillskottet av el på marknaden skulle kunna leda till sänkta konsumentpriser vilket i sin tur skulle kunna leda till att kolkraftverk skulle bli olönsamma och läggas ner. Förekomsten av EU:s system för utsläppsrätter gör dock att detta inte inträffar. Mängden beviljade utsläppsrätter avgörs genom politiska beslut på EU-nivå och vindkraftssubventionernas enda effekt blir att priset på utsläppsrätter sjunker, medan koldioxidutsläppen fortsätter opåverkade. Risken finns också att den forcerade utbyggnaden av vindkraft leder till att det blir svårare för andra utsläppsfria energislag att konkurrera på marknaden. Bättre sätt att satsa på utsläppsfria energiformer är t.ex. Det här vore ett ytterst viktigt utrymme framför allt på vintern när isläget gör att väntetiderna kan bli långa. Kan någon förklara varför det blivit så här? Pekka Jansén Nötö/Pargas Skolfrågan bordlades V id bildningsnämndens svenska sektion i Pargas möte 1.9.2014 behandlades ärendet gällande årskurserna 7?9:s framtid vid Kyrkbackens skola i Nagu. Dan-Peter Henriksson (SDP) föreslog att sektionen ska behandla frågan om periferiskolorna Vånos, Skräbböles och Sunnanbergs öden samtidigt. Detta förslag understöddes av Eskil Engström (SDP) och Jani Karlsson (SFP). 9. SAS påpekade i ÅU i går att det för ett par år sedan var nära att man skulle lägga ner hela bolaget. SAS och Åboregionen tycks ha ekonomiska likheter. Och från Helsingfors har man flera direktdestinationer att välja mellan. Det är sannolikt närheten till Helsingfors som gör att Åbo flygplats troligen aldrig kommer att komma ifrån sin prägel som landsortsflygplats
Idag har vi en arbetsmarknadspolitik som tryggar arbetstagares rättigheter men som också innebär en stor risk att anställa. Det är otroligt viktigt att trygga arbetstagarskyddet. Samtidigt får det heller inte bli en bromskloss för nya och bättre strukturer. Svensk Ungdom ser att det behövs mera utrymme för flexibilitet i våra arbetsvillkor och skulle vilja att Finland tar modell av Danmark. I den danska modellen har man kombinerat mindre reglerade arbetsvillkor med en starkare grundtrygghet från offentligt håll och på så sätt kunnat öka mängden jobb. Svensk Ungdom ser att en modell med negativ inkomstbeskattning kunde ha samma effekt. Näringslivet ser dock inte längre ut som det gjorde för 10 år sedan och politiken bör justeras där efter. Den gamla industristruktu- Idag firar vi företagardagen i Finland. När ordet företag nämns förs mångas tankar till stora bolag. Om företag kan växa så ger det även mera skatteintäkter och i längden mera välfärd att fördela. För att Finland ska vara framgångsrikt och kunna öka sysselsättningen måste vi ändra vår syn på arbetsmarknaden. Att man kunde kombinera ekologi och ekonomi med att helt låta bli att beställa rederiets omöjliga turer skulle kanske kräva en helt annan tjänsteman som förhandlar å samhällets vägnar. Min fråga den 20 mars ?Är det ändamålsenligt att två förbindelsebåtar avgår sida vid sida, samma tid och samma rutt två dagar i veckan?. Var det allt SDP har gjort för skärgården? Tyvärr är det så. Under de 50 år som vi har verkat med vårt företag i skärgården har vi varit helt beroende av de åtgärder och förbättringar i skärgårdstrafiken, samt andra konkreta åtgärder som våra riksdagsmän har fått till stånd. LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Båda tar passagerare, Satava även tungtransport och fordon. Med tre ändhamnar och 13 mellanholmar uppstår för varje tur en teoretisk möjlighet till 16 anlöp per tur och per båt. De har ordnat uppvaktningar till ministerier, kontakter till myndigheter av olika slag, diskuterat med skärgårdsborna om lämpliga åtgärder i olika situationer samt framförallt lyssnat på våra synpunkter. Därför borde även Kurvinen inse att det ligger hårt arbete bakom varje beslut och åtgärd som berör skärgården. Kurt Kronehag Skärgårdsbo och företagare lla som har läst Bibeln vet att David vann till slut, alltså menar jag att David är gamla Dragsfjärds kommun. Varför denna brådska att förstora hälsostationen och bäddavdelningen i Kimito? (Tom Simolas inlägg på svenska yle.fi 3.9) Kommunförbundet uppmanar till tålamod, Tarja Myllärinen som är direktör för social- och hälsovårdsenheten vid Finlands kommunförbund uppmanar kommunerna att ta det lugnt. E-post: nyheter@fabsy.fi Debatt / Ida Schauman, Förbundsordförande, Svensk Ungdom Företagsamhet 2.0 som utgör den största delen av våra företag, utan över 90 procent är små och medelstora. Bilden av företag påverkar också vår näringspolitik och länge har större bolag prioriterats och främjats. Kyösti Kurvinen försöker i sin insändare i ÅU 3.9 krampaktigt gå åt SFP och försöker på alla sätt förringa partiets åboländska riksdagsmän och ministrar, samt deras arbete för skärgårdens bästa under årens lopp. Det var trevligt att höra att SDP:s Ilkka Kantola har ställt en skriftlig fråga den 23.2.2010. Fortfarande är det förhållandevis få som vågar ta steget ut och förverkliga sina idéer. Därför behöver vi få in entreprenörskapstänkandet redan i skolan så att unga känner att steget till företagsamhet är naturligt. För att flera ska våga ta steget ut måste vi också stärka företagares socialskydd och ge entreprenörer en liknande trygghet som arbetstagare har. Finland har förändrats och politiken bör följa därefter. Vi måste våga ifrågasätta gällande strukturer för att hitta nya innovativa lösningar. Företag gör det hela tiden, det är dags för beslutsfattare och arbetsmarknadsorganisationer att ta modell. insändare Ferryways tidtabeller del 4, med dubbla båtar sida vid sida N är rederi JS Ferryway får göra tidtabeller som de vill så blir trafiken dubbelt så bra???eller? Tis- och torsdagar kör m/s Satava Iniö-Houtskär-Torsholma-Houtskär-Iniö parallellt med m/s Karolina. löser rederiet och Jaakkola tillsammans den 11 april i revision nummer 4, vilken skickades ut exakt tre timmar efter att Sirpa Johan Åminne Bockholm Aktiva skärgårdspartiet är SFP David och Goliat i Kimitoöns kommun D A et märks att riksdagsvalet närmar sig. Det är ett direkt hinder för ökad tillväxt och nya arbetsplatser. Sist men inte minst behövs också en annan sorts företagskultur. Det är en form av progressiv medborgarlön som minskar då inkomsterna ökar. Utöver en annorlunda arbets- marknadspolitik behövs också reformer för att stär- ka företags konkurrenskraft. Vi behöver ett skattesystem som ökar företags förutsättningar att växa och investera. Till och med höga statliga tjänstemän både i huvudstaden och i Åbo har erkänt att Vår åboländska riksdagsman, nu Stefan Wallin, men även Enestam, Taxell, Tallgren och många före dem har alltid ställt upp för oss skärgårdsbor. SFP är det enda parti som AKTIVT arbetar för skärgården. Enligt henne finns det risk för kommunerna satsar fel och får betala dyrt för investeringar som distriktet inte är intresserad av. Nog är det skrämmande att vissa politiker och tjänstemän och främst kommundirektör Tom Simola tror ha Tänk om distriktet i framtiden bestämmer sig för att allt ska koncentreras till Dalsbruk, vilken katastrof om vi har satsat några miljoner på fel ställe? mera kunskap än vad dom har på social- och hälsovårdsenheten. Det här är ett sätt att med våld få igång tillbyggnaden av Kimito hälsostation- och bäddavdelning. Varför denna brådska? Nog vet jag och många andra orsaken?. Stora investeringar lönar sig inte nu. tänk om distriktet i framtiden bestämmer sig för att allt ska koncentreras till Dalsbruk, vilken katastrof om vi har satsat några miljo- ner på fel ställe? Därför borde vi ta det lugnt och vänta på den nya social- och hälsovårdslagen. Min vision är att i framtiden ska Kimito- och Dalsbruks hälsostationer och bäddavdelningar fortsätta i sin nuvarande form. Må nu vara att det kostar pengar, men alla vi som behöver vård oberoende varifrån vi kommer här på Kimitoön, borde ha rätt att få hjälp och vård så nära hemmet som möjligt inom det sociala nätet inom Kimitoöns kommun. Johan Sundqvist Medlem av tekniska nämnden, fullmäktigeledamot, SDP. Avtalets faktureringsgrund är (teoretiskt möjliga) brygganlöp, varvid rederiets incentiv självfallet är just detta ?teoretiskt?, men med dåligt passande tidtabeller så att turerna helst inte behöver köras alls. I vårens tidtabeller hade rederiet kommit på, att om man sätter avfärd 16.30 från Roslax för båda båtarna så är det mindre sannolikt att båda behöver köra. Med tre ändhamnar och 13 mellanholmar uppstår för varje tur en teoretisk möjlighet till 16 anlöp per tur och per båt. Då användarna påpekade det absurda i detta var rederiets argument den 6 mars: ?Det är inte ekologiskt att Satava skulle fara från Iniö bara att sköta persontrafik när Karolina också finns på rutt?. Då Satava nu sedan 1.2.2013 inte en enda gång har kunnat stanna i Iniö utan nu redan cirka 150 gånger har kört till Houtskär och Torsholma även annars, så kunde ju rederiet inse faktum att det kanske vore ändamålsenligt Vanhala tagit semester och Jaakkola kunde tura i rollen som NTM-centralens servicenivåansvariga???och ensam godkänna tidtabellen. I denna körde båtarna fortfarande ut samma tid, men Satava tog inte längre iland vid ruttens huvudholmar (A-rutten) på vägen tillbaks till Iniö. Jaakkolas bekräftelse den 17 april ?Satava och Karolina kör inte mera tisdagar och torsdagar sida vid sida klockan 16.30 från Roslax. Satava avgår från Roslax klockan 16.30 och kör vid behov via rutten till Kannvik.. I den här indelningen blir ofta företagen något opersonligt som endast fokuserar på vinst. Det är ändå inte de ren har delat in arbetsmarknaden i Finland i arbetsgivare och arbetstagare. Den enda SDP riksdagsman och minister som någonsin har deltagit i det arbetet var Jakob Söderman, en person som jag själv högaktar. Vår åboländska riksdagsman, nu Stefan Wallin, men även Enestam, Taxell, Tallgren och många före dem har alltid ställt upp för oss skärgårdsbor. Vi glömmer bort att företagare är favoritrestaurangen vid Aura å, frisören man klipper sig hos i Västanfjärd eller fiskförsäljaren i Nagu gästhamn. Vi glömmer att företagare är människor, människor som ser till att vi har arbetsplatser att gå till. Momsbeskattningen som påverkar småföretag bör förändras genom en höjning av gränsen till 50000 euro. Idag när ett företag når gränsen på 8500 euro???bland de lägsta i Europa - måste företaget fördubbla sin omsättning för att nå samma resultat de hade före beskattningsplikten. ger vid handen att han var fullt införstådd med att fortsättningsvis betala fullt ut åt rederiet, men hädanefter utan att båten ens behöver anlöpa bryggorna. att istället Karolina kunde låta bli att köra denna tur. Att hänvisa till ekologi för att inte behöva leverera sin affärsidé???skärgårdstrafik, trots att man erhåller fullt betalt för densamma går tyvärr nog endast om avtalets motpart, NTMcentralens upphandling stöder detta
E-post: nyheter@fabsy.fi Att mötas, älska och skiljas Off-Broadwaymusikalen som sattes upp för drygt tio år sedan äntrar ÅST-scenen. Maria Thölix En intim, liten historia om att mötas, förälska sig, få varandra, gifta sig, kämpa på med sina karriärer och ett gemensamt liv ??och slutligen separera. är en jättesatsning för 25-årsjubilerande dansteatern Eri. Orkestern saknar slagverk, vilket är speciellt. Musiken är varm och intim och publiken känner sig i känslorna som musiken förmedlar, intygar kapellmästaren. ??Men några klassiska örhängen ska man inte förvänta sig ??för de finns inte. Och det är hela charmen i det här. Regi: Olivier Assayas Manus: Olivier Assayas I rollerna: Juliette Binoche, Kristen Stewart, Chloë Grace Moretz 2:03 Ingmar Bergmans ?Persona?, Rainer Werner Fassbinders ?Petra Kants bittra tårar?, Joseph L. I rollerna ses Alexander Lycke, som vid det här laget blivit känd för Åbopubliken genom huvudroller som Jean Valjean i ?Les Misérables. I tur och ordning tänker Anna-Maria Hallgarn och Alexander Lycke tillbaka över det liv som en gång var gemensamt. Men det kommer förstås nya cirklar. Och varför inte ??Eridansarna har en stark bakgrund i just klassisk balett. För första gången visas klassisk balett nu på scenen på Universitetsgatan. ??Efter att ha gjort nästan 90 verk blir det nu traditionell balett i klassisk berättarstil, inget abstrakt. ?Julia & Julia. Den klassiska orkestern Plus Ensemble består av fyra personer. Höstens storsatsning ?Julia & Julia. Verket uppförs till de ursprungliga tonerna av Sergej Prokofjev, här arrangerade av Lauri Mäntysaari. Alla dessa filmer ekar genom Olivier Assayas nya film ?Clouds of Sils Maria?, men trots referenspunkterna förblir den ett drama som står helt på egna ben. I centrum finns skådespela- ren Maria Enders (Juliette Binoche) och hennes assistent Valentine (Kristen Stewart). och Jesus i ?Jesus Christ Superstar? och Anna-Maria Hallgarn som i den senare spelade Maria Magdalena. Musikalen löper i dubbla tidsaxlar. Det är gripande och starkt. Här möts de igen i en ?livsrättegång?, ett rum fyllt av minnen, säger Virta. Som jury fungerar den här gången musikerna som i den här uppsättningen är fler än antalet skådespelare. Tillsammans med de fyra övriga musikerna sitter kapellmästaren Ralf Nyqvist uppe på scenen genom hela föreställningen. FAKTA The Last 5 Years Text & musik: Jason Robert Brown. Regissör: Markus Virta. Skådespelare: Alexander Lycke och Anna-Maria Hallgarn. Scenografi & dräkter: Lotta Nilsson. Kapellmästare: Ralf Nyqvist. Musiker: Matti Moilanen, Katariina Sallinen, Juha Keskinen, Ari Kataja och Ralf Nyqvist. Längd: Cirka 1,5 timme utan paus. Textas: Till svenska och finska. Premiär: 13.9 på stora scenen. FILMEN CLOUDS OF SILS MARIA Tyskland/Frankrike/Schweiz 2014 HHHHI Virta framhåller att förfat- taren och kompositören, amerikanen Jason Robert Brown, är en av vår tids mest intressanta inom musikalgenren. ??Han har en egen stil. Musiken är mycket lättillgänglig och följer dramatiken. I orkestern ingår piano, gitarr, bas, violin och cello och man strävar efter att åstadkomma en kammarmusikalisk ljudbild. Foto: Maria Thölix Cathy och James i något som ser ut som en rättegångssal. Efter att ha levt ett intensivt liv tillsammans kan det dyka upp många frågor och meningsskiljaktigheter då det gemensamma livet plötsligt tar slut. ??Då kan man nästan ha lust att dra sin partner inför rätta. Lindfors dansar själv den ena Julia, och den andra tolkas av Anneke Lönnroth, solist vid Nationalbaletten. Musiken har också en mycket stor betydelse i helheten. för Helsingfors festspel. ??Jag har aldrig varit med om sådan mediecirkus, varken före eller efter. Temat, kärleken mellan två kvinnor, väckte enorm uppståndelse i en värld som var annor- ett öde som många andra förtryckta människor går till mötes i dagens värld; förbjuden kärlek, jämlikhet och människorättsfrågor. I hennes tolkning figurerar en våldsam iskall man som inte slumpmässigt är en kopia av Putin. ??Det är inte bara frågan om hans homolagar, han är ännu mer angelägen just nu. Och Slutet. och Billy Wilders ?Sunset Boulevard?. Och på något sätt är den en intressant knutpunkt, säger koreografen och regissören Tiina Lindfors. För 25 år sedan gjorde hon uppsättningen ?Olennainen. Maria övertalas att återvända till den pjäs som gjorde hela hennes karriär. Som 20-åring spelade hon Sigrid, en ung och vacker flicka som förför sin arbetsgivare Helena och driver henne till självmord genom DANSTEATER Eri sätter upp klassisk balett och sluter en cirkel lunda än den vi lever i i?dag. När Eri nu fyller 25 år kändes det lämpligt att spinna vidare på samma tema. ??Och med det är den här cirkeln nu sluten. som har premiär i höst på Åbo svenska teater. Regissören, Markus Virta, förälskade sig i musikalen strax efter urpremiären i New York 2001. Föreställningen handlar om Cathy och Jamies förhållande. Mankiewicz ?All About Eve. Är det likt originalversionen? ??Naturligtvis har föreställningen ett tragiskt slut. Det är handlingen i ?The Fast 5 Years. I monologer och solosånger berättar Cathy sin version av deras förhållande från det att hon blev lämnad och arbetar sig sedan bakåt i tiden till deras första möte. Jamies version är kronologisk, från det första mötet till det att han väljer att lämna henne. I ÅST:s uppsättning möts I personlighetsarkivet. Annars är det ingen vits att göra konst. Tiina Lindfors välkomnar också de mest tveksamma till Eri i höst.. Jag vill ge en försoning, en strimma av hopp. bygger på Shakespears originalverk, men Lindfors version handlar om mer än kärleken mellan två personer och hindren som de möter. ??När det är min grej räcker det inte. Kärleken mellan de två kvinnorna speglar också Maria Thölix Alla känner vi till Shakespears ?Romeo & Julia?. Snart blir en ny kärlekssaga bekant för många. ?Julia & Julia. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. är unik och orsakerna till det är många. Men min stil är att försöka förändra människors tankar
Kärleken har inget kön, den är den bästa av krafter. ???Julia & Julia. Valentine får till exempel tillfälle att försvara dagens YA/fantasy/ superhjälte-filmserier (som Stewart själv har erfarenhet av, i form av Twilight) och Jo-Ann Ellis visar sig vara betydligt mer än summan av alla skandaler och allt internetskvaller. Pjäsens namn, ?Maloja Snake?, syftar till en molnformation som rör sig mellan bergspassen liket en orm och Assayas tar sig flera gånger tid att låta kameran vila över bergstopparna där molen sakta rör sig förbi. Han vet hur ett hus skall byggas. Det finska fenomenet ?Miel- ensäpahoittaja. Som drama är allt trevligt förutsägbart. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Hon passar perfekt som Valentine, en karaktär som är både sluten och öppen, som är ung och naiv men komplex och tänkvärd. I den aktuella filmen finns flera referenser till Jarvas humoristiska humanistiska samhällskritik; inte bara en hare i famnen. Den har djup och humorn är verklighetsrelaterad. Den humoristiska dansföreställningen har gjorts av Lassi Sairela och Eeva Soini. Två gånger Julia. Den äldre mannen i filmen är en tjurskalle. Karukoskis humanism och svarta humor är samma som Risto Jarva odlade på sjuttiotalet. Arbetet med pjäsen lockar dessutom fram en osäkerhet i Maria och hon visar sig ha svårt att på något plan identifiera sig med Helena, eftersom det skulle innebära förlusten av Sigrid . Nu har Dome Karukoski (Leijonasydän) tillsammans med författaren Tuomas Kyrö gjort filmen. Den som inte satt sin fot utanför potatisåkern på femtio år vet hur samhället (Kekkonen) och tekniken (Ford Escort) fungerar. började som kåseri i form av insändare, blev radiohörspel och böcker. är ett tight och tydligt arbete i metafiktionens landskap där rollerna i pjäsen reflekterar rollerna i filmen, både mellan Maria och Jo-Ann och mellan Maria och Valentine. Allt var bättre förr. Sant. I väntan på sjukhustiden får svärfar följa svärdotter på hennes affärsresa. Och svärdotter och en kulturkrock. Man kunde tro att filmen är för äldre personer, men enligt uppgift skrattade den unga publiken hejdlöst och eftertänksamt på förhandsvisningen. Så är det också scenerna mellan Binoche och Stewart som står ut och som skänker ?Clouds of Sils Maria. I Eris nya verk spirar kärleken mellan Anneke Lönnroth och Tiina Lindfors, men motgångarna är också många. Foto: Matti Kivekäs Antikhandlarna flyttar in i FBK-huset Med värdekonst, möbler, designglas, porslin och många andra föremål intar över 40 utställare FBK-huset på Eriksgatan i Åbo i helgen. Höstens antik- och samlarmässa är den 35:e i ordningen som arrangeras av Antemar-Trading. Mässan är öppen på lördag och söndag klockan 10?16. Film är det trots de hörspelsaktiga och många monologerna. Eftersom man i samband med renoveringen av byggnaden har installerat en hiss, kan alla rörelsehindrade nu också ta sig till husets alla tre våningar.. Den 23 september har familjeföreställningen ?Hannu ja Kerttu. Den som inte ger fyra stjärnor åt den här filmen är en gnällspik. Krister Lindberg Svärfar. Så sant så. Han säger A och vi får vänta på B, fast vi genast gissar vad som sagts. Antti Litja och Mari Perankoski. MÄSSA ??Kom och se föreställningen med ett öppet hjärta. har premiär den 11 september och visas 14 gånger. Detta är inget ?inlägg i debatten?, det är en meditativ film som hellre filosoferar kring skådespeleri, roller, text och åldrande än berättar för åskådaren vad som är rätt och fel. Mannens roll och kvinnans ställning är klart definierade. E-post: nyheter@fabsy.fi En gnällspiks bekännelser Komplex relation. Han ramlar i källartrappan och skadar sig till den grad att han får ermiss till läkarbesök i Helsingfors. Sonen (Ilkka Forss) är gift med en framgångsrik affärskvinna (Mari Perankoski) och bor i storstan i ett mycket dyrt hus med futuristiskt kök. Gamlingen får sova över i huset. Diskus- sioner med Valentine klargör också Marias oförståelse för dagens filmindustri. ?Clouds of Sils Maria. Maria (Juliette Binoche) och hennes assistent Valentine (Kristen Stewart) tillbringar all tid tillsammans. Meditativt maktspel bland molnen manipulation och grymhet. Denna gång är det dock rollen som Helena som vigs åt Maria medan Sigrid ska spelas av Jo-Ann Ellis (Chloë Grace Moretz), ett ungt blivande stjärnskott. Uppe i bergen i Sils Maria förbereder sig Maria genom att vandra och läsa repliker tillsammans med Valentine. Deras relation kompliceras och utvecklas av pjäsreplikernas sömlösa integration i deras vardagliga diskussioner. Han (Antti Litja) är en kverulant, det vill säga han klagar på allt och blir förbannad på det mesta. Det är replikerna som gäller, och lite slapstick som får folk att skratta högt och hjärtligt. det vill säga förlusten av ungdom, vitalitet och makt. Karukoski kan berätta i bilder, hans tillbakablickar är nästan lyriska. Det är ett grepp som känns ovant och nästan lite obekvämt då det stoppar upp tempot, men som vid närmare eftertanke hjälper till att skapa den lite distanserade tonen. Juliette Binoche spelar Maria med imponerande komplexitet och sårbarhet som främst påminner om vilken fantastisk skådespelare hon är. Mer förvånande är då Kristen Stewarts prestation, den bästa hittills i karriären. Hon förhandlar med ryska investerare, men i slutändan är det gubben som gjort professionellt intryck. en teatral aura där förklaringar inte är lika attraktiva som vaghetens dunkel. Martina Moliis-Mellberg Han är i åttioårsåldern och bor ensam i sitt med egna händer byggda frontmannahus, långt borta på landet. Han odlar potatis på samma sätt som för över hundra år sedan. Sonen har vi lite svårt att tro på i Forss FILMEN MIELENSÄPAHOITTAJA Finland 2014 HHHII Regi: Dome Karukoski Manus: Dome Karukoski, Tuomas Kyrö I rollerna: Antti Litja, Mari Perankoski, Iikka Forss 1:40 gestaltning. Filmen är en komedi. Antti Litja är grym och en bättre motspelare än Mari Perankoski finns inte. Vill man gå ett steg längre kanske även mellan skådespelarna (den erfarna, äldre Binoche och de yngre, lovande Stewart och Moretz). Men Assayas är återhållsam med kritiken. Konsten att uppfostra söner är en barnlek. Så sant så. Också vid eftertanke, efter skratten. premiär
LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. `iÌ v>ÃÌ> Ìiiv???BÌiÌ n]Ón Vi?ÌÉÃ>?Ì> ³ x]?x Vi?ÌÉ???° ?V. È] L?° Ài`Û?` Õ««?Ã ÌF}ÃÌ>Ì???° ->?Ì>iÌÃ «À?Ã vÀF. Intresset är stort, vi har blivit kontaktade ända från Japan, säger Forsström. ??Enbart i Finland uppskattar vi att tjänsten genererar en omsättning på tiotals miljoner euro. Det betyder att informationen kan användas av läkare som väljer läkemedel och fastställer doseringar. Satsar globalt. Testresultatet är permanent och det är därför klokt att spara det någonstans där det kan användas av alla som deltar i vården, säger Forsström. Forsström räknar med att användningen av gentester ökar i fortsättningen då priserna sjunkit kraftigt de senaste åren. vÀF. ?i` ?ÕÀ r r r r r CNNOÀP VCPFXÁTF VCPFTGINGTKPI XÁTF CX VCPFMÒVVUULWMFQOCT RTQVGVKM VCPFMKTWTIK /ÁsVQ MN s QEJ HTG MN s /?`ÃLiÃÌB???} «F ÛiV??ÃÕÌi. ?° n° ÜÜÜ°?>??>Ã?i?°w r r r r r KORNCPVCVXÁTF OWPJ[IKGPKUVVLÀPUVGT PCTMQUVCPFXÁTF TÒPVIGPVLÀPUVGT LQWT $GUVÀNN VKF #XIKHVUHTK RCTMGTKPI K RCTMGTKPIUJWUGV >??>Ã "] ?Õ?>?>??i?}>Ì>. Dessutom sparar samhället tiotals eller rentav hundratals miljoner euro, säger Forsström. I Finland ordineras årligen cirka 50 miljoner receptbelagda läkemedel. Till exempel kodein, ett vanligt smärtstillande läkemedel, är olämpligt eller rentav farligt för tio procent av finländarna, säger Jari Forsström, specialistläkare i inre medicin och vd i företaget. Rätt läkemedel och dos kan ofta fastställas med ett enkelt gentest. ??Individuellt anpassad medicinering förbättrar vårdresultaten och minskar biverkningarna. E-post: nyheter@fabsy.fi Genkonto ska spara miljoner Företaget Abomics skapade tjänst som kan effektivera läkemedelsbehandlingar. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Åboföretaget Abomics har utvecklat ett genkonto, en tjänst som gör det möjligt att utnyttja resultaten av gentester inom vården. Genkontot är en patientspecifik databas för lagring och användning av testresultat från gentester. Av dessa ger 10 procent ingen effekt eller orsakar allvarliga biverkningar. Tjänsten som marknadsförs under namnet Genkonto består av en personlig databas för information om läkemedlens effekter baserad på gentester. Informationen på kontot kan användas av patienten och av läkaren. Tjänsten bygger på data från vetenskaplig forskning. ??Vi samarbetar med nationella och internationella experter inom genforskningen, säger Forsström. Abomics säljer tjänsten till sjukhuslaboratorier och privata läkarstationer. Genkontot är gratis för patien- ten och fungerar med personligt användarnamn och lösenord på nätet. Vd Jari Forsström och styrelseordförande Klaus Elenius hoppas att den globala lanseringen av företagets genkonto kan starta nästa år. Finlandssvenskarna i Nyland har rätt till heltäckande och ambitiösa tidningar, skriver klubbarna. De beskriver nedskärningarna som en finlandssvensk domänförlust som hämmar debattklimatet. ??De ambitiösa mål om fördjupning och kvalitet som presenterades för personalen av den nya ledningen i tisdags verkar dåligt förankrade i verkligheten, skriver klubbarna. (FNB). Tjänsten erbjuds bland annat av Åbo universitetscentralsjukhus, läkarstationerna Mehiläinen, Eloni och Neo. ??Laboratoriet som utför gentestet sparar resultaten i genkontot med patientens samtycke. Går planerna i lås och man får finansiering sker lanseringen nästa år. ??Vi satsar först på Norden och sedan globalt. I dag kostar ett gentest som underlättar medicineringen 100?130 euro. Foto: J-O Edberg Företaget tänker lansera tjänsten också utanför landets gränser. vÀF. «??L¶ />?`B?>ÀÃÌ>Ì??. ??L?Ìiiv?. En del har ingen nytta alls av vissa läkemedel, medan andra skulle behöva en flera gånger högre dos och en del kan få allvarliga biverkningar. Lyckas vi kan det skapa tiotals nya jobb i företaget. För tillfället förhandlar man om en lansering i Sverige. Marknadspotentialen är stor, säger Forsström. />««>`i `Õ i. Målet är mer effektiva och säkra läkemedelsbehandlingar. ??Arvsmassan gör att läkemedel verkar olika på olika människor. Övergången från papperstidning till digital sker allt snabbare samtidigt som intäkterna inte hänger med, säger Nya Ålands vd och chefredaktör Jonas Bladh. Två eller tre tjänster ska inom de närmaste veckorna förhandlas bort. ??Samtidigt intensifierar vi det omställningsarbete som krävs för att möta den digitala utmaningen, säger Bladh. Nya Åland är FNB:s samarbetspartner på Åland. (FNB) Fackklubbar: Nedskärningar försämrar kvaliteten inom KSF Media Om det planerade sparprogrammet inom KSF Media genomförs kommer kvalitén på koncernens tidningar att bli sämre. Det skriver journalisternas fackklubbar vid Hufvudstadsbladet, Borgåbladet, Östra Nyland och Västra Nyland i ett gemensamt ställningstagande. ??Om 30 journalistjobb försvinner kan det inte undvikas att kvaliteten på tidningarna försämras. n]Ón Vi?ÌÉÃ>?Ì> ³ £Ç]ä{ Vi?ÌÉ???° FAKTA Abomics Oy Företaget utvecklar tjänster och applikationer inom patientvården. Fokuserar på genetik och ny kunskap om läkemedlens effektivitet och säkerhet. Grundades 2013, kontoret ligger i Kuppis. Sysselsätter sex anställda. Personalen består av experter inom klinisk genetik, genetik, molekylär medicin, medicinsk datateknik och programutveckling. Majoritetsägare är Jari Forsström och Klaus Elenius. Nya Åland drar in två?tre tjänster Mediehuset Nya Åland har inlett samarbetsförhandlingar. ??Vi som alla andra i den här branschen är pressade av den stora strukturomvandling som pågår. Det är lika mycket som kostnaderna för ett vanligt laboratorieprov, säger Forsström. Han räknar också med att genkontot kommer att bli en del av det elektroniska patientdatasystemet
E-post: nyheter@fabsy.fi Sevón: Kulturen den stora förloraren TURUN REUNAKIVI- ja LAATTA-ASENNUS Oy . ÅU-foto Nu blir det aktuellt för stiftelsen att lämna in ett rät?telseyrkande. Sådana brukar ofta inte Försäljnings-, monterings- planerings- och transportservice gå igenom, säger Sevón. flis grus och . Anslagen stiger till 95 miljoner euro och inkomsterna estimeras bli 233 miljoner euro mindre än förväntat. Allt som allt har årets andra tilläggsbudget ett underskott på 327 miljoner euro. Dessutom slår stiftelsen fast ÅU den 8 maj i år. 2011-stiftelsen svarar att den överväger att ta ministeriet till förvaltningsdomstolen I det ursprungliga tilläggsbudgetförslaget skulle staten ta ett lån på 6,7 miljarder euro, men behovet har stigit i och med att ekonomin utvecklats sämre än väntat. I nästa års budget har lånet estimerats bli 4,5 miljarder euro, alltså betydligt mindre än i år.?(FNB) Finland och Sverige undertecknade värdlandsavtal med Nato Finland har undertecknat avtalet om värdlandsstöd på Natotoppmötet i Wales. Det säger Cay Sevón, ombudsman för Stiftelsen Åbo 2011. Projekten innebar ingen avslutning på eller utvärdering av kulturåret som var ett villkor för stödet, heter det. I stället är projekten att betrakta som nya, och en del av dem sköts av andra personer än under kulturåret. Regeringen tog beslut om Naturresursinstitutet lands näst största statliga forskningsinstitut. Institutet är en del av statens strävan till att slå samman sina forskningsinstitut.?(FNB) Statsrådet godkände förordningen om Naturresursinstitutet på torsdagen. Två saker irriterar mest: att kulturen blir utan de pengar den har rätt till, och att stiftelsen just nu inte kan ge nödvändigt stöd för att garantera att 2011-projekten blir bestående. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Konkreta åtgärder slås ändå fast från fall till fall. Enligt motståndare till avtalet är just nu ingen bra tidpunkt att skriva på. Enligt regeringen är det en slump att det länge förberedda avtalet skrivs på just under Natotoppmötet och medan krisen i Ukraina pågår.?(FNB) LIVET ÄR LOKALT. alla deller plattmo r . kantar bindsten a ll . Mest beklämmande är inte hur det här känns för mig eller någon annan i styrelsen, utan att kulturen i regionen blir utan sina pengar. Enligt Sevón var det klart från För medan tvisten om mil- år 2012, i samband med ett omfattande statligt revisionsprojekt, som ministeriets syn svängde. ??Man tittade på det hela ur en mycket snäv synvinkel. Det var en person som satt i Uleåborg och inte ens ville träffa oss. jonerna pågår kan inte stiftelsen stöda kulturen, utan tvingas hålla i slantarna ifall återbetalningen blir verklighet. Och om stiftelsen till slut måste betala är det förstås adjö till ett par miljoner. början att statens pengarna till kulturåret var ett stöd, och att man skulle matcha Åbo stads bidrag. Och i ansökningarna skrev stiftelsen hela tiden att pengarna söks för att användas ända till år 2016. Det var på de här grunderna kulturåret fick pengar av staten. Cay Sevón säger att det var Frustrerad. gårds nd grundsa rsten kiffe . 0400 527 735 Stiftelsen Åbo 2011 kan inte använda pengarna medan tvisten om miljonerna pågår. . Gårdsplansbyggarens paradis ? Nya öppethållningstider: Må?fre 9?17 www.turunreunakivi.fi Jousitie 1?2, Piispanristi T. Sverige skrev också på ett motsvarande avtal. att de projekt som fortsatt efter 2011 i allra högsta grad hänger ihop med kulturåret. Projektens mål är uttryckligen att garantera att de satsningar som gjordes 2011 lever vidare. För Finlands del var det kommendör Jarmo Lindberg som undertecknade. Avtalet slår fast vilket stöd Finland kan ge till exempel om utländska styrkor vill öva i landet. naturs a d n . Då återstår det att fundera på domstol. Åbo 2011 hotar med domstol Kulturåret tar strid mot kulturministeriet?för de två miljoner euro som står på spel. om inte ministeriet släpper sitt miljonkrav. Stiftelsen menar att statsrådet år 2008 fattade ett principbeslut om att staten går in med 18 miljoner euro, eller lika mycket som Åbo stad. Man hänvisar till dåvarande kulturministern Stefan Wallin (SFP), som konstaterat att idén med stadsrådets principbeslut var att ge pengarna som regelrätt stöd ??inte som förlustgaranti. Jean Lindén | 274 9926/jean.linden@fabsy.fi Undervisnings- och kulturministeriet kräver stiftelsen bakom Åbos kulturhuvudstadsår på drygt 2 miljoner euro. Kravet skickades till stiftelsen på onsdagen. Ministeriet menar bland annat att staten inte alls lovat att stöda kulturåret med exakt samma summa som Åbo stad lovade pumpa in. Löftet var endast, heter det i kravet, att bidra med en summa upp till den summa som Åbo stad bidrog med (max 18 miljoner euro). Ministeriet säger dessutom att pengarna endast utgjort en förlustgaranti. Ministeriet underkänner ock- så de 16 kulturårsprojekt som fortsatt efter år 2011. my . Till institutet ansluts också Jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral. Naturresursinstitutet ska bland annat producera forskning och erbjuda experttjänster. nubb Jean Lindén | 274 9926/jean.linden@fabsy.fi Det är en frustrerad Cay Sevón vid Stiftelsen Åbo 2011 som ser ministeriet fortsätta kräva tillbaka 2 miljoner av kulturårspengarna. ??Det är oerhört trist, speciellt som det var ett så lyckat år. Det nya institutet inleder sin verksamhet i början av nästa år. Institutet förenar Forskningscentralen för jordbruk och livsmedelsekonomi, Skogsforskningsinstitutet och Vilt- och fiskeriforskningsinstitutet. Det blir Fin- Regeringens tilläggslån stiger till 7,4 miljarder I höstens tilläggsbudget har det slagits fast att staten behöver ytterligare lån på 7,4 miljarder euro. mura och . ru sstenar prydnad sten
Men vinden avgör vem som anlöper Brännskär. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Företagaren Kjell Eriksson som driver gästhamnen Verkan i Korpo jublar över värmen i juli. Till slut kom hon så nära att hon stod fem meter från hjorten. ??Den har så snälla ögon, inte behöver man vara rädd för den, säger hon. Följande kväll hade den vand- rat vidare från Högmo, till en annan by där den också hade fått mat. ??Det är många som tycker att den ska få leva i naturen här på ön, den kan ju inte få avkomlingar med vitsvanshjortar så det finns inte risk för något slags nytt konstigt hjortsläkte, säger Mia Sandholm. Hjortens ägare Raimo Tuo- minen på Zoolandia instämmer . Men mängden båtbesök varierar beroende på väder och vind. ??Seglarna fäster stor vikt vid vindförhållandena. Foto: Kasnäs i september. Årets säsong väntas bli aningen bättre än fjolårets. Trots den kyliga försommaren hade vi många båtar i hamnen också i juni, säger Söderlund. Att seglarna ogärna besöker hamnen när det blåser ostliga vindar beror på att det är öppet vatten mot öst. Den ovanligt långa perioden av högsommarvärme gjorde att hamnen besöktes av fler båtgäster under månaden än i juli i fjol. Däremot var juni en katastrof. men säger att han måste fråga ministeriet om hjorten får lämnas kvar på Kimitoön. ??Då djur avsiktligen planteras ut i naturen för att stärka befintliga stammar så måste vi ha lov, men här skulle det ju faktiskt vara frågan bara om en enskild individ, som kanske kommer tillbaka till Zoolandia till vintern då det inte är ett sådant överflöd av ätbart i naturen som nu. I onsdags fick Zoolandia besked om att hjorten hade simmat från Kimitoön till Päisterpää i Sagu. ??Kanske den söker sig tillbaka hitåt i samma spår som den kom. några avkomlingar kan det inte bli . Men högsommarvärmen i juli gjorde Ramberg glad. ??Det snöade i midsommarvecken. Den kompenserade bortfallet i juni som var ovanligt kall. Också början av augusti var hyfsad även om regnet skrämde bort en del båtfarare. Antalet båtar i ten så länge båtar rör sig på sjön. Sedan påsken då man öppnade har 7?500 båtar besökt hamnen. E-post: nyheter@fabsy.fi Brännskär i september. Då besöktes hamnen av 8?200 båtar, säger hamnkapten Herrick Ramberg. Gästhamnen har 135 båtplatser. Då vinden ligger på in mot hamnen börjar båtarna vid bryggan gunga på vågorna, något som båtfararna ogillar. Men under Forneldarnas natt var gästhamnen full. Det kyliga vädret gjorde att båtfararna höll sig borta från sjön. ??Om man kunde jubla i juli så fick man gråta i juni. Det kalla vädret gjorde att gästhamnen var nästa helt tom under vardagarna i juni, säger Eriksson. ??Högsommarvärmen kom som en räddning. Men genast när skolorna började blev det tyst, säger Eriksson. Undantaget var Forneldar- nas natt. Är det ostlig vind väljer många skeppare att inte anlöpa hamnen. Om den bara klarar sig över motorvägen så borde den lyckas ta sig hit, säger Tuominen.. jubel i juli Julivärmen räddade sommaren. 42 båtar fanns då i hamnen som normalt har plats för 35 båtar. Vid båthamnen finns ett café där besökarna kan köpa kaffe och nybakat bröd från öns bageri. LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Men med hjälp av andra bryggor i närheten har man kapacitet för 190 båtar. Den kyliga försommaren gjor- de visserligen att båtbesöken blev färre i juni. Av säsongen återstår ännu september och halva oktober. ??Som det ser ut nu når vi upp till samma nivå som i fjol. Då var gästhamnen proppfull med båtar. Sammantaget gör det stora besökarantalet i juli att turistsäsongen som helhet blir ungefär lika bra som i fjol, säger Eriksson. Trenden är lika i Nagu gäst- hamn. Där brukar man också tillreda mat för grupper som besöker ön. Företag, turistgrupper och skolklasser brukar besöka Brännskär. Under en dag fick den cirka 250 medlemmar. ??Vi är många som tycker att det är fel om ett halvtamt djur ska skjutas till exempel i sam- band med älgjakten, i fall hjortens ägare skulle ordna det så, säger Mia Sandholm. Dottern Rebecca Sandholm, 13 år, kom flera kvällar under sina ridturer nära hjorten, och började sedan ha mat med sig i ett ämbar. Foto: Monica Sandberg Gråt i juni . Då har det ingen betydelse om vädret är vackert eller inte. Vi fick pussla ordentligt emellanåt för att alla båtar skulle få plats i hamnen. Gästhamnen i Brännskär har också haft en bra sommar. ??Speciellt juli var en fin månad, säger företagaren och båtbyggaren Lennart Söderlund, som driver verksamheten på ön tillsammans med med brodern Linus Söderlund och Simon Strömsund. Han uppskattar att säsongen blir minst lika bra som i fjol. Då hade Brännskär drygt 4?000 besökare. Hamnen har blivit populär hos seglare. Det här veckoslutet får ön besök av niondeklassare från S:t Olofsskolan Facebookgrupp vill rädda davidshjorten Fel att låta halvtamt djur bli skjutet i älgjakten, tycker Mia Sandholm i KImito. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Kimitoöborna Johanna Källberg och Mia Sandholm har startat en Facebook-grupp med rubriken ?Rädda davidshjorten!?. Men supervädret i juli kompenserade allt. Solen och värmen gjorde att fler båtförare än vanligt var i farten
Det gäller en förrådsbyggnad på Ernholm som brann den 24 juni 2013 och en rishög på Norrstrandsvägen som brann den 18 augusti. Rättegången hålls senare i höst. E-post: nyheter@fabsy.fi Nagubo åtalas för butiksbrand Sabotage kan ge fängelse i högst fyra år. Polisen misstänkte mannen för att ha anlagt åtta bränder i Nagu från maj till oktober 2013. Kim Lund | För två av bränderna har 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Häradsåklagare Jonna Ryynänen vid Egentliga Finlands tingsrätt åtalar en ung man i Nagu för sabotage. Den ska främst betjäna båthamnens gäster, men den kan också hyras ut till grupper. ) Nu åker han på semester utom- lands 2,5 veckor så under den tiden fattas inga beslut om hjorten. Tuominen säger att polisen har rätt att skjuta den eller be älgjägarna göra det i fall den ställer till med skada. En ny bastu med sovloft har byggts på Brännskär i sommar. 010 277 7398 ÅBO FRE-LÖ 5-6.9.2014 Hjortvän. Nu åtalas en Naguman för sabotage. ÅU-foto 5 0-1 5 1 LÖ 12-1 SÖ HÖSTENS gästhamnen har glesnat betydligt sedan högsäsongen i juli. ) ELLER OBH NORDICA -KASTRULLSET ( 404 . Hamnen är öppen under hösJorma Vehkakoski Vid Kasnäs badhotell och gästhamn är man också nöjd med sommaren. ??Kylan gjorde att det var något lugnare i juni. butik höll på att renoveras till sommarcafé och butik då den brann upp. Nu når man upp till ungefär samma nivå som i fjol. KÖKSDAGAR HOS PUUSTELLI DESSA SAMT FLERA ANDRA FÖRMÅNER FÖR KÖKSKUNDER. Vid Kimitopolisen har dock ingen kontaktats. Davidhjorten rymde i juni från Zoolandia i Lundo och har sedan början av juli förekommit på Kimitoön. AVGIFTSFRITT FÖR DE 100 FÖRSTA KÖKSKUNDERNA AEG-INDUKTIONSHÄLL VÄRDE 1.212 ? DE POPULÄRASTE LUCKMODELLERNA -30 % FÖR KÖKSKUNDER NU ÄVEN KERAMISKA BÄNKSKIVOR -20 %, HOAR -50%, BLANDARE -40 % ... KAFFESERVERING PÅ KÖPET öbor har sagt, att man mycket väl kommer så nära hjorten att man kunde skjuta ett bedövningsskott och på så vis ta djuret till Zoolandia. ??Bedövningsskottet måste ta på ett visst område som är cirka 20 cm stort så man måste veta exakt hur man skjuter, annars är det bäst att låta bli, säger Tuominen. INDUKTIONSHÄLL FÖR DEM SOM BOKAT KÖKSPLANERING 10 PLAZA-TIDNINGARS PRESENTKORT ( VÄRDE 79 . Gästhamnen som i fjol hade omkring 4?000 övernattningar har haft gott om besökare i sommar. STORA WWW.PUUSTELLI.FI i Åbo. För grupperna ordnas aktiviteter och äventyr på ön. Foto: Jorma Vehkakoski ??Det ser bra ut. Straffet för sabotage är fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Förstördes. Men i juli hade vi fler hotellgäster än normalt. Rebecca Sandholm hoppas att hjorten ska få leva. 010 277 7339 RAISIO: Kuninkojan Kotikeskus tfn. Men så är ju juli också den livligaste semestermånaden i landet, säger hotellchef Tanja Granlund. Hade juni inte varit så kall kan det hända att årets turistsäsong blivit bättre än fjolårets. Åtalet gäller några oförklarliga bränder i Nagu i fjol, bland annat den brand som totalförstörde Moritz Erikssons före detta butiksbyggnad på Kyrkbacken i oktober. åklagaren fattat beslut om att inte väcka åtal. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Moritz Erikssons f.d. 2.821 ? NU Också hamnkapten Fredrik Björkman är nöjd. . Det verkar som om årets säsong blir aningen bättre än fjolår- ets, speciellt juli var en bra månad. SAMSUNG PEKDATOR ( 499 . ) FÖR DE 100 SNABBASTE Han bestrider det som många ELLER FÖR DE 250 FÖRSTA KÖKSKUNDERNA AEG- ELLER SIEMENSVITVARUPAKET VÄRDE 2.445 . Vår strävan att utveckla verksamheten, säger Söderlund. En splitterny bastu med sovloft blev klar i helgen. VÄLKOMMEN ÅBO: Trädgårdsgatan 19 B tfn. KOM FÖR ATT HÖRA MERA! VITVARUPAKET 890 ? Splitterny. Foto: Monica Sandberg
I våras tog miljöorganisationen WWF bort regnbågslaxen ur sin fiskhandbok över rödlistade arter som man bör undvika att äta. Men alla näringar måste sin andel av belastningen för Skärgårdshavet i gott ekolog. Trenden går mot större enheter och mera volym för att man ska få lönsamhet i näringen. E-post: nyheter@fabsy.fi Matdags. När mängden fisk växer och volymerna ökar blir lönsamheten bättre. Det i sin tur gör att det finns mera pengar att investera i ny miljövänligare utfodringsteknik, menar Åberg som ser hoppfullt på näringens nuläge. ??Lönsamheten är okej och det finns ett intresse inom branschen att växa, bara det skulle gå att få tillstånd för det. Kvoten fylld ??Skärgårdshavet tål inte me och därför är fiskodlingskvo det full. Det säger överinspektör M skog vid Egentliga Finlands miljö-, och trafikcentrals mil enhet. Näringens miljöarbet frukt och sedan början av 19 fosfor- och kväveutsläppen m nästan 70 procent. Många småodlingar har köpts upp av några stora och fiskodlingen i Åboland domineras i dag av tre företag: Saaristomeren Kala i Korpo och Houtskär, Salmonfarm i Dragsfjärd och Haverön Lohi i Nagu. Det här betyder att kassarna är utspridda över stora områden vilket innebär extra arbete för företagaren. ??Det är ett problem då det kan ta en hel dag bara att åka runt till alla kassarna. Det märks i att färre företag äger flera odlingar. Antalet kassar i Skärgårdsha- vet har hållits relativt konstant de senaste åren och har varierat mellan 50 och 60 stycken. Skagsunds fiskodling vid Gullkronafjärden i Pargas hör till de mindre i Åboland. Men utbud och efterfrågan möts inte. odlarnas kunskaper har blivit bättre. efterfrågan på inhemsk fisk ökar. Foto: Kim Lund Fiskodlingen har blivit r Utsläppen minskar och efterfrågan på inhemsk fisk ökar. Att jobba för gröna värderingar ger företagaren god pr samtidigt som han vill optimera användningen av foder för att få ut så mycket fisk som möjligt med så lite foder som möjligt. Fiskodlingens miljöbelastning har mer än halverats de senaste 20 åren i takt med att foderkvaliteten, utfodringstekniken och fisk- fiskodlingarnas fosforutsläpp cirka tre procent av den totala belastningen, för kvävets del är fiskodlingarnas andel ungefär två procent. Trots det är det med blandade känslor som styrelseordförande Johan Åberg vid Finlands fiskodlarförbund följer med branschens utveckling. ??Det allmänna klimatet har blivit mera positivt, belastningen är minimal och den odlad fisk ökat med endast knappt 3?000 ton per år under de senaste åren. Och i likhet med övrig primärproduktion i Åboland lever också fiskodlingen i en brytningstid. Det skulle vara bättre att slå ihop tillstånden till ett par, tre större enheter i stället för att ha ett tiotal kassar utspridda. Åberg tror inte att det finns någon intressekonflikt i stör- re volymer och ett miljömässigt hållbart odlingssätt. 12 LOKALT LIVET ÄR LOKALT FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Tom Wennerström odlar regnbågsyngel för export till Åland. Efterfrågan på inhemsk odlad fisk är stark och cirka två tredjedelar av den inhemska konsumtionen består av odlad fisk. Det oakta odlingen fortsätta dra sitt str ett renare hav. ??Utsläppen från fiskodling liten betydelse jämfört med pel utsläppen från jordbruke klart att fiskodlarna tycker d vist. Men samtidigt kämpar odlarna med att få tillstånd för att utöka sin verksamhet. Vi borde fördubbla produktionen för att tillfredsställa livsmedelsindustrins efterfrågan på odlad fisk, säger Åberg. För Skärgårdshavets del utgör I Skärgårdshavet har mäng- Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Efter att i nästan ett par decennier ha varit något av skärgårdens gossen Ruda har fiskodlingen tagit steget in i finrummen
Att fortsätta med slaktfisken skulle ha blivit både dyrt och besvärligt. ??Jag borde ha investerat i ett nytt slakteri och helst ökat på produktionen för att få någon lönsamhet. Regelbundna inspektioner och kontroller av odlingarna gör att det inte finns några marginaler att fuska. ??Vi kollar bland annat foderanvändningen, att fosfor- och kväveutsläppen hålls inom de tillåtna ramarna och att kassarna är placerade enligt tillstånden. Hur sköter sig odlarna? ??De sköter sig nog bra. Bättre foder, ny utfodringsteknik och mera från fiskodlingarna i Skärgårdshavet överUtsläpp hela skärgården. I hela Skärgårdshavet från Gustavs(ton/år) till kunskap har gjort att näringsutsläppen har minskat med Dragsfjärd finns i dag 55 odlingar. Dessutom räknar Wennerström att det kan bli svårt att få förnyat odlingstillstånd i fall volymen skulle öka. ??Det är en avvägningsfråga, att utvidga eller inte. Det blir inte så mycket pengar över, men å andra sidan kostar det inte heller så mycket. När vi är ett par hundra meter från odlingen lyfter två hägrar från kassen och glider majestetiskt i väg. Grafik: Paul Söderholm 391 350 Kväve Fosfor 332 300 250 251 200 150 144 100 50 0 d i Skärgårdshavet Mirva WideNärings-, ljöskyddste har burit 990-talet har minskat med at måste fiskrå stacken för 50 Fiskodlingar: fosforutsläpp över 1000 Kg fosforutsläpp 500?1000 Kg fosforutsläpp under 500 Kg rumsren era belastning oten för områ- Kväve Fosfor 332 Nya fiskodlingar ska i stället styras till öppna havsområden i Bottniska viken där produktionen kan etableras och utvidgas på ett ekonomiskt, ekologiskt och socialt hållbart sätt. Wideskog berömmer fiskodlarna för att ha gjort mycket för miljön. Grafik: Paul Söderholm cirka 70 procent på 20 år. E-post: nyheter@fabsy.fi Utsläpp från fiskodlingarna i Skärgårdshavet (ton/år) 391 350 300 250 251 200 150 144 100 En företagares enheter garna har till exemet och det är det är orätte dra ner på r att återställa giskt skick. 0 118 53 1991 43 1996 32 2001 130 19 15 15 2006 2011 2013 Utspridda. Han är nöjd med sitt val. På fördäck ligger några säckar fiskfoder som snart ska matas åt cirka 150?000 hungriga fiskyngel i Wennerströms odling några sjömil söderut. Det går nog ganska bra såhär. De fyra foderspridarna fylls i rask takt och det blir fart på fiskynglena. Med den mängden hör han till de mindre aktörerna i Åboland. Wennerström gör sin matningsrunda tillsammans med hjälpredan Juha Heino en gång i veckan och åker därtill ut dagligen för att kolla att allt är i sin ordning vid kassen. Dels frivilligt, men också till följd av strängare myndighetskrav. En företagares enheter LIVET ÄR LOKALT Fiskodlingar: fosforutsläpp över 1000 Kg fosforutsläpp 500?1000 Kg fosforutsläpp under 500 Kg LOKALT 13 FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. ?Det är nog ganska bra.? Tom Wennerström trivs med sitt jobb Man ska inte klaga, säger fiskodlaren som föder upp fiskyngel vid Gullkronafjärden. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Tom Wennerströms blåa arbetsbåt m/s Skagen puttrar sakta ut genom Pargas Port. Det är nu som det är och inte ska jag klaga.. Ännu för tio år sedan odlade Wennerström regnbågslax för slakt, nu satsar han på att föda upp yngel som han säljer till Brändö Lax på Åland. Det har inte varit några problem. Kim Lund 118 53 1991 43 1996 32 2001 130 19 15 15 2006 2011 2013 Nöjd. När de kom vid midsommaren vägde de under 20 gram, nu är vikten uppe i 100 gram, och på våren då de levereras till Åland väger de mellan 250 och 300 gram. ??De är nu i den storleken att de äter hur mycket som helst, säger Wennerström. När fiskarna har fått sin mat kontrollerar Wennerström ännu att allt är i sin ordning i elskåpet därifrån en dator styr utfodringen i rätta mängder och rätta intervaller. Nu behöver jag inte slakta och ta hand om avfallet. Tom Wennerström trivs med jobbet som fiskodlare trots ökad byråkrati och strängare miljökrav. Den åboländska fiskodlingsnäringen är utspridd Mindre utsläpp. Heino kastar loss och m/s Skagen tar kurs mot hemhamnen i Sorpo. Wennerström tänder en röd Nortti och funderar på sitt liv som fiskodlare. ??Det är nog ganska bra. Visst har man bekymmer med sälar, skarvar och sommargäster men alla måste rymmas här. En volym på 100?ton skulle kanske ge bättre lönsamhet, men å andra sidan innebär en expansion ökade utgifter i form av större foderåtgång och flera anställda. I den labra brisen går det lätt att förtöja långsides med kassen och snart har Heino klättrat upp på foderspridaren, medan Wennerström tar plats bak- om spakarna på båtens lyftkran. Wennerströms odlingstillstånd gäller 50 ton fisk per år
och bättre har den blivit under dagarna i Rosala, säger hon. Vad har varit trevligast i vikingacentret? ??Vi har fått kasta yxor och grädda vikingatida bröd och titta på kaninerna, och nu ska vi till Bengtskär, det blir säkert också roligt, säger hon.. På den södra delen av ön är barnen inte så många, det gör att dagisgrupperna handlar om kanske 16 barn i stället för maximala 21. . Vår kock Johan Nyman är mycket omtyckt, säger Paul Wilson. I går var det 20 Helsingfors- elever som fick vakna upp i vikingacentrets hövdingahall. Foto: Monica Sandberg Gratulerar! Anna Fihlman och Rosala förskola lyckönskades av barnomsorgschef Mary-Anne Fröberg t.h. Rosala förskola fräschas upp Fick äntligen tidsenligt kök och badrum. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Länge efterlängtat är nästan underdrift då det gäller förskolan i Rosala där man nu har fått vattenledning, toalett och vanlig köksutrustning. ??Det här är lite annat än den lilla diskbänk där vi hade några ämbar vatten, säger förskollärare Anne Fihlman. Både köket och badrummet är rymliga och trevliga, det känns nästan som ett nytt hus. Badrummet behövs inte minst då Rosala-Hitislandets alla dagisbarn . Anna Fihlman har inte ens hunnit packa upp mikrougnen än. Alla elever har egna sovplatser med draperi som kan dras för, i loftsängar i två våningar. ??Jag var lite förvånad över att det fanns en så här stor by så långt ute i skärgården. Vi gör helhetspaket här så lärarna behöver inte organisera allt själva. Och vi ser barnen som viktiga gäster och försöker sköta om dem bland annat med god mat. Det nya köket och badrummet byggdes under sommarlovet, efter många års väntan. Foto: Monica Sandberg Mysigt och mjukt. för närvarande sex stycken . Jag har inte tidigare varit närmare än till Hangö med vår båt, men förstås ska jag komma tillbaka hit, säger 11-årige Petra Karkinen. Hon har gått i språkbadsklass i sin skola på Drumsö och talar svenska bra . I bakgrunden syns hövdingahallen där hon och hennes klasskompisar har övernattat. Det här är sovplatsen i en hövdingahall, visar Petra Karkinen. ?Naturligtvis kommer jag tillbaka? Petra Karkinen bytte Drumsö mot Rosala en vecka och trivs med bytet. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Varje vardagsnatt under september och en god bit in i oktober har vikingacentret i Rosala övernattande lägerskolor. ??Desssutom har vi skolor som besöker oss dagtid. Vi är förvånade över att vi har så många inbokade med tanke på hur skolorna måste snåla och spara. Det säger Paul Wilson som med sin fru Hanna Vuorio- Wilson driver vikingacentret. Där var den kalla försommaren lite lugnare än vanligt men sedan kom värme och många besökare så det blir troligen en alldeles normal, och bra, säsong. ??Det är antagligen lärarna som rekommenderar oss till sina kolleger. På en liten ort gäller det att ha flexibla lösningar . Vice versa tar Eriksson hand om förskolebarnen då Anna Fihlman är ledig. Just nu är det bara ett förskolebarn men här går också en femåring i ?miniförskola?. tillbringar dagarna här. Det sker då enda familjedagvårdaren Helena Eriksson är ledig. Petra Karkinen från Helsingfors tittar till vikingacentrets kaniner. ÅU I MORGON: Det tyckte eleverna i Rosala skola om sommaren. Planerar nytt. E-post: nyheter@fabsy.fi Idylliskt skolhus. Skinande nytt. Varje säsong får vikingacentret någon nyhet, det är viktigt inte minst med tanke på dem som kommer år efter år, säger Paul Wilson. Trivs. LIVET ÄR LOKALT 14 LOKALT FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. till exempel så att de skolbarn som vill ha eftis går hem till Helena Eriksson efter skoldagen. Av dagisbarnen kommer skolan i Rosala att få påfyllning till alla klasser. ??Men efter mitt yngsta barn, som nu är 1,5 år, har det inte fötts några barn så sedan blir det paus, i fall det inte kommer inflyttade barn, säger Anna Fihlman. Kimitoöns barnomsorgschef Mary-Anne Fröberg säger att Rosala-Hitisbarnen har rätt till förskola här även om det skulle finnas bara ett förskolebarn, restiden är för lång till övriga förskolor som finns i Dalsbruk, Kärra, Nivelax och Kimito centrum. Sammanlagt 272 barn går nu i förskola eller dagvård i Kimitoöns kommun
. ett för regimen minst sagt svårsmält krav.. Härmälä tar över posten i början av oktober. Härmälä, 59, var tidigare vd för den europeiska gödselindustrins intresseförening i Bryssel. Lehtikuva hamra in bilden av en konflikt mellan en stabil regim och blodtörstiga terrorister. Islamiska statens framväxt har gett stöd till den beskrivningen. ??På sätt och vis kan man se att IS framväxt har spelat al-Assad i händerna. Det handlar mest om fotografering och därför satsar vi mest på det. I Berlin lanserades också mel- lanklasstelefonerna Lumia 735 och 730 där den sistnämnda har plats för dubbla simkort. Regeringen bekräftade utnämningen i dag. Nu är det den bruta- la jihadistgruppen Islamiska staten (IS), tidigare Isis, som USA har sikte på. Det blir allt mer sannolikt att USA kommer att bomba IS inte bara i Irak utan även i Syrien och i ett sådant läge kan utökat underrättelsesamarbete med Syrien bli aktuellt, trots en iskall ton utåt. ??Man har absolut en lägre tröskel för internationellt samarbete när det rör underrättelser, säger Björn Fägersten, forskare vid Utrikespolitiska institutet, till TT. ??Är intrycket att IS är mest onda skulle många nog kunna svälja det. Politiskt är det dock, efter år av fördömanden mot alAssad, ett dilemma. Kan man verkligen närma sig en regim man anklagar för att slakta sitt eget folk, bara för att det nu finns ännu ett hot i regionen? Frågan ställdes på sin spets när Syrien förra veckan bjöd in omvärlden att ?samarbeta mot terrorism. Här säkerhetsstyrkor i Irak. när Lumia 830 når butiker i slutet av den här månaden kommer den att vara 100?150 euro billigare än Galaxy 5 eller Iphone 5. Det stora problemet för Micro- soft är dock att deras operativsystem Windows Phone bara har 2?3 procent av marknaden. Han har beslutat att svara militärt på den här skandalösa attacken, sade USA:s utrikesminister John Kerry. Så sent som 2009 hade Kerry brutit bröd med Syriens president Bashar alAssad på en tjusig restaurang i Damaskus. Priserna kommer att ligga runt 200 euro plus moms. Hotet från IS enar fiender Avskyn mot Islamiska staten ändrar Syriens roll från fiende till bundsförvant. Stockholm FNB?TT-Carl Fridh Kleberg Visst, ni kanske inte gillar oss . (FNB) tekniska specifikationer som Lumia 930, men med bättre fototeknik, video i 4K och trådlös laddning säger sig Microsoft ändå vilja utmana Samsungs och Apples toppmodeller. Det främsta konkurrensmedlet är priset . Det finns nu för väst ett hot som är större än regeringen i Damaskus, säger Erik Brattberg, säkerhetspolitisk expert vid tankesmedjan Atlantic Council, till TT. Men frågan är om valet är så svartvitt. Lehtikuva Smart och mellanklass. LIVET ÄR LOKALT LOKALT & UTRIKES 15 FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Målsättningen på flaggskeppsnivån är att utveckla bättre teknik för det konsumenterna efterfrågar och använder mest på sina telefoner. Det var nivån på Lumiatelefonerna som Nokia presenterade i Berlin igår. Nu jämförde han sitt tidigare middagssällskap med Hitler. Men det blev inga USA-bom- ber, och i dag är läget ett annat. men avskyr ni inte Islamiska staten mer? Regimen i Syrien har ställt sina internationella motståndare inför valet mellan pest eller kolera . Forna fiender vänder sig tillsammans mot Islamiska staten. Både regimen och mindre extrema rebeller ser IS som en fiende. Allt fler tänker nu tanken att det akuta hotet från Islamiska staten skulle kunna samla alla dess fiender i Syrien runt förhandlingsbordet. Dessutom vill alla de stora världsmakterna se ett slut på IS. Före det var han ordförande för lantbrukarcentralen MTK. frågan är om det finns en tredje väg. För ett år sedan höll Syrien andan, i väntan på den första amerikanska flygbomben. Det var strax efter den fasans- Esa Härmälä. Genböle ? Kärra. På fredagen försöker läckan lokaliseras genom att trycka in tryckluft i vattenlinjen under Norrfjärden. Linjen kommer delvis eller helt och hållet att börja flyta i vattenytan. De som rör sig med båt på området måste vara försiktiga. Det finns en risk att det kommer att finnas en del luft i vattenlinjen efter att arbetet har utförts. Trots spolning och luftning kan luften sprida sig ända till Dalsbruk. Längden på reparationsarbetet är svåruppskattat, skriver bolaget på Nokia finns kvar . Namnet Nokia stod fortfarande överst på telefonen när Microsoft lanserade sin nya toppmodell i Berlin på torsdagen. ??Men vi kommer att byta till vårt eget namn på våra smarta telefoner så fort vi kan, säger bolagets vice vd för telefoner, Jo Harlow till den svenska nyhetsbyrån TT. Det har spekulerats ett tag om och när Microsoft dumpar varumärket Nokia. Jo Harlow var ovanligt tydlig i en intervju med TT: Vid köpet av Nokia slöts ett avtal om att använda namnet Nokia i 10 år, men för smarta telefoner kommer det bara att användas under en övergångsperiod. ett tag till Microsoft byter namn på sina smarttelefoner så snabbt som möjligt. Stockholm FNB?TT-Björn Ewenfeldt Finland kan andas ut för tillfället. På de mindre extrema rebellernas sida står västländer, Turkiet och Gulfmonarkier och i regimens ringhör- na står Iran och Ryssland. ??När det finns en trovärdig politisk process kommer alla att samla krafter för att bekämpa IS eftersom det är allas fiende, säger Hassan Hassan, journalist och analytiker vid Delma-institutet i Abu Dhabi, till TT. Problemet är bara att det enligt Hassan kräver alAssads avgång . Om det handlar om ett år eller två vill hon dock inte avslöja. Den första nya telefonen efter köpet av Nokia heter Lumia 830 och beskrevs vid lanseringen som ett överkomligt eller möjligtvis prisvärt (affordable) flaggskepp. Den har inte lika starka Härmälä tar över Forststyrelsen Esa Härmälä, överdirektör på Arbets- och näringsministeriet, blir som väntat vd för Forststyrelsen. som USA:s president Barack Obama med flera anklagade Syriens regim för. ??Presidenten har bestämt sig. E-post: nyheter@fabsy.fi Ämbar började brinna i bastu i Pargas Två personer andades in rök i går kväll i Pargas när en liten brand uppstod i en bastu i ett höghus på Sandåkersgatan 5. Det var ett plastämbar som hamnat på bastuugnen som började brinna. Ambulanspersonal undersökte personerna och röken vädrades ut. Alarmet gick vid 20.30. Vattenläcka i Dragsfjärd försöker lokaliseras i dag Dragsfjärd drabbades i går av en vattenläcka på ungefär 15 kubikmeter i timmen. Kimitoöns vatten säger att läckan med stor sannolikhet är lokaliserad till området mellan Rauhalaudden och Kärra. Läckan är sannolikt i stomlinjen som ligger på bottnet av Norrfjärden. Alla kunder i Dragsfjärdsområdet får vatten som normalt tack vare vattenförbindelselinjen Björkboda . Lehtikuva fulla kemvapenattacken i Ghouta . med Syrien som nyckelspelare. Även när upproret var fredligt ville Damaskus konsekvent Gaddar ihop sig mot IS. Android och Iphone har tillsammans över 95 procent av världsmarknaden för smarta telefoner. TT: Hur ska ni kunna ta en större del av marknaden? ??Vi kommer att utöka vår portfölj med prisvärda smarta telefoner
Den som vill delta ska anmäla sig via Piffens orienteringssektions webbplats senast lördagen den 6 september. Vid Våno skola finns servering med kaffe, läsk, smörgåsar, godis och annat. Vi hade chanser men inte den rutin som behövs. Vi möter ett lag som blockerar högre upp än Sydkorea. Finland möter Brasilien i en sen kvällsmatch på fredag. Finland kom sist i sin grupp efter en seger och fyra förluster. Som värst låg Finland under med 20 poäng mot Nya Zeeland men reste sig och kom igen och var bara en poäng från motståndaren i slutet av matchen. Ett frikast av nyzeeländaren Mika Vukona ökade diffe- rensen till två och när Petteri Koponens kast i de sista sekunderna dessvärre gick förbi var Finlands VM-saga därmed över. ??Basket är de små marginalernas gren. E-post: nyheter@fabsy.fi PIF vill slå orienteringsrekord Mikko och Matti. Det rekordet försöker 100-årsjubilerande Pargas IF nu slå. Det finns tävlingsklasser från under 10-åringar till över 70-åringar. Bara 18?19 timmar senare står nästa match mot Tyskland på tur. ??Jag kommer att fördela speltiden jämnt över alla För ett år sedan var tanken att spela i VM som allroundspe- lare omöjlig. ??Det kändes främmande eftersom min styrka inte var att ta emot servar. Sammelvuo flyttade Oivanen från smashare till allroundspelare efter världsligan i början av sommaren. ??Jag skulle knappast vara här om jag inte vore på allroundspelarens plats, medger Oivanen. Matti Oivanens VM höll på att gå i stöpet på grund av en ryggskada. Den hårdservande centern hade ont redan under ligamatcherna i Polen i våras, men i somras var ryggsmärtorna så svåra att han drog sig ur landslaget. ??Jag hade diskbråck. Fysiskt är jag i hyfsat skick men bollhanteringen är ännu inte på topp, sade han.?(FNB) Den årliga Åboland? Ålandskampen ordnas söndagen den 14 september, i år för 70 gången. Matt Ellison gjorde Minsks segermål vid 63.41. Jokerits övriga målskyttar var Ryan Gunderson, 2?1, Petr Koukal 3?3 och Steve Moses 4?4. Det bättre laget vann, sade chefstränaren Henrik Dettmann. ??Vi var så nära att det känns förfärligt. Det är världens äldsta fortlöpande orienteringskamp mellan två regioner. Det uppstod avgörande förluster även i returerna. Finlands bästa poängmakare i matchen var Gerald Lee junior som svarade för 17 poäng. Hagman gjorde målet i powerplay efter 4.56 i första perioden. Mer än 13?000 åskådare fanns i hallen när Jokerit spelade sin första KHL-match . Hans långa landslagskarriär tog slut efter förlusten mot Nya Zeeland. ??Det här tog slut nu. Det här är det rätta läget att hoppa över staketet till andra sidan, sade Möttölä, som satt på avbytarbänken under hela matchen mot Nya Zeeland. Möttölä fyller 38 om 5 dagar. I år arrangeras tävlingen av Pargas IF vid Våno skola. Deltagarrekordet för Åboland?Ålandskampen är 178 deltagare från år 1995, då tävlingarna hölls i Sellmo i Nagu. LIVET ÄR LOKALT 16 SPORT FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Lehtikuva Möttölä färdig med landslaget Den finländska baskethistoriens första spelare i proffsligan NBA, Hanno Möttölä, har gjort sitt i landslaget. det blev förlust i förlängning med 4?5 mot Dynamo Minsk. Inför VM höll bådas mästerskapsrad dock på att brytas. Mikko Oivanen avgjorde i årtal matcher som smashare. Men i VM-laget platsade han inte längre som förstesmashare eftersom Olli-Pekka Ojansivu och Urpo Sivula gått om honom. Men då öppnade sig VMdörren nästan av misstag. Förra säsongen tvingades han vara allroundspelare hos Fujian i kinesiska ligan och nu spelar han i samma position i VM. tig som mottagare, gör inga misstag, säger Finlands tränare Tuomas Sammelvuo. Den rutinerade passaren Bru- no och smasharen Wallace, som Sammelvuo kallar för ?grottmannen. ?(FNB). Han är jättevik- Tvillingbröderna Mikko och Matti Oivanen har varit permanenta i landslaget sedan 2005. Av femton trepoängskast sänkte finländarna bara tre. Nya Zeeland sänkte å sin sida sju. Dessutom erbjuds tre motionsbanor; en kort, en mellanlång och en lång. Första starten är klockan 10, och starten är öppen ända till klockan 11.30. Med anledning av 100-årsjubileet inbjuds alla Piffare att gratis delta. Tre av dem har kommit i Katowice. ??Brasilien är nu ännu bättre när allroundspelaren Murilo är tillbaka efter en axelskada. Det blev ingen resa till Barcelona när VMfesten i går tog slut i Bilbao. Koponen gjorde 13 poäng men hans kast gick i korgen med endast 31 procents säkerhet. ??Vi väntade oss så mycket mer, sade Lee om Finlands första VM-slutspel.?(FNB) Det är över nu. Han spelade i 164 seniorlandskamper och gjorde 1?901 poäng i dem. Minsks matchhjälte var Jonathan Cheechoo, som gjorde hattrick och passade till ytterligare två mål. Jokerit spelar nästa match mot Lokomotiv Jaroslavl på hemmaplan på lördag.?(FNB) Slutspurten kom för sent ??Vi hade chanser men inte den rutin som behövs, säger chefstränaren Henrik Dettmann. VM-slutspelet i basket fick ett bittert slut för Finlands del efter en knapp 65?67 förlust mot Nya Zeeland. Dusch inomhus finns i Manegen, men man har också möjlighet att doppa sig i havet. ??Alla är välkomna med i den svamprika höstskogen. Hjälp till att besegra ålänningarna, och var med om att slå deltagarrekordet, hälsar arrangörerna. Lehtikuva Jokerit öppnade KHL med förlust Rutinerade Niklas Hagman fick äran att göra Jokerits första mål i KHL-hockeyligan. På fredag ställs laget mot nästa tuffa test. har varit effektiva i Brasiliens föregående matcher i Polen. ??Brasilien tar inga onödiga risker i sina servar utan spelet utgår från defensiv och blockeringar. Nu känns det ganska tomt, sade Shawn Huff. Finland har ofta räddat segern i matcherna genom kastspelet men i torsdagens match fungerade inte det. Bröderna Oivanen var nära att missa VM-festen i Polen, men byte av spelplats och en snabb tillfriskning senare var de på plats. Lehtikuva Vill servera Brasilien en besvikelse till Bröderna Oivanen höll på att missa VM. spelare så det inte blir för tungt, lovar Sammelvuo. Finlands volleybollandslag skrällde i sin första VMmatch i Polen. På andra sidan nätet väntar Brasilien som definitivt inte har attitydproblem. Brasilien har på 2000-talet vunnit tre VM-guld i rad. Men i volleybollens stormakt räknas VM-guld inte riktigt efter två raka förluster i OSfinalerna, 2008 mot USA och fyra år senare mot Ryssland. Finland möter ett taggat Brasilien, som jagar sin sjunde raka VM-matchseger
18 Veckomässa i Aurelia (1 vån.). To 11.9 kl. 09.09 Dordrecht 1) Patrik Jakonen Porin YU 5,27, 2) Arttu Salonen TuTo 4,65, 3) Severi Rautio RaiKu 4,38... 10) Mathias Gustafsson ÅIFK 3.52,00 (PB), 11) Mustafe Muuse ÅIFK 3.52,07... P13 Längd. börjar. SISTA DAGEN att insända rättelseyrkande gällande förteckningen över röstberättigade i församlingsvalet i Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet. ANTIKAUKTION Buketten skall bestå av dessa nio blommor . 18.30 Kyrkokörens övning i Aurelia (3 vån.). Fr 12.9 kl. 9) Mathilda Gustafsson ÅIFK 3,08, 10) Matilda Åberg PIF 3,05... På 1?000 m i klassen F13 blev hon tvåa med tiden 3.25,10 och i längd blev hon trea med 4,16. Båda är personliga rekord. Övriga åboländska insatser i resultatlistan nedan. ?GS (1?1) (0?0) (1?1) Final: Katedralskolan?Normaalikoulu 5?1 Guld: Katedralskolan; silver: Normaalikoulu Wilma Westerlund. Foto: Gösse Storfors FRIIDROTT Tilastopajacup 5 i Åbo H 1500 m 1) Henrik Kymäläinen Esp Ta 4,13,79, 2) Juuso Hakala Porin YU 4.18,34, 3) Jesper Bengs Vasa IS 4.20,04, 4) Thomas Sandberg ÅIFK 4.57,22. P13 60 m 1) Patrik Jakonen Porin YU 8,16, 2) Niklas Helin SalVil 8,28, 3) Arttu Salonen TuTo 8,29... 14) Ronja Westerlund PIF 2,64. F9 Kula 1) Nella Berg NaantLöy 7,16, 2) Minttu Laurila TuUL 6,61, 3) Emma Backlund IF Raseborg 6,58...8) Ronja Westerlund PIF 4,22, 9) Mathilda Gustafsson ÅIFK 4,15 (PB). F9 Trekamp 1) Nella Berg NaantLöy 707, 2) Pinja Rintamaa LiePa 667, 3) Emma Backlund IF Raseborg 593... kl. silverföremål, antik mynningsladdare, stora kopparkärl, amerikakista och gamla resväskor, bronsstatyer, stiliga smycken och ringar, gamla oljemålningar, takkronor, handknutna mattor OBS! äkta Kashmirmattor i NATURSILKE mm, mm. LIVET ÄR LOKALT SPORT & ANNONSER 17 FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 08.09 Harwich Fingard anl. 5) Daniela Sandås ÅIFK 28,28 (PB)... F9 40 m 1) Elsa Karjalainen TuUL 6,66, 2) Tinja Pirttikoski TuUL 6,82, 3) Minttu Laurila TuUL 6,91... kl.16 Mässa i S:t Karins kyrka. Öhman, Danielsson. 13.30 Barnkören åk. 5) Elin Åberg PIF 3.37,51 (PB)... kl. 12) Niilo Törn ÅIFK 10,88. P11 Höjd 1) Eeli Heikkilä TuUL 120, 2) Niilo Törn ÅIFK 105 (PB) P11 Längd 1) Trin Lipiäinen VampU 4,15, 2) Atte Bohm NaantLöy 4,08, 3) Johannes Virtanen NaantLöy 4,07... 12.30 Barnkören åk. 1?2 i församlingshemmet, Ami Taulio. . 17 Gudstjänstgrupp nr. om självförtroende och självkänsla, ?Hur tala om tro?? . 08.09 Bremerhaven Auto Bay anl. 08.09 Southampton Bore Sea anl. Vi firar bönehusets 80-årsjubileum. kl. 15) Mathilda Gustafs- son ÅIFK 7,84, 16) Ronja Westerlund PIF 7,89. F9 Längd 1) Nella Berg NaantLöy 3,71, 2) Elsa Karjalainen TuUL 3,68, 3) Pinja Rintamaa LiePa 3,66... 13. 08.09 Kaskö Westgard anl. 10.09 Rochefort Norsky i trafik Zeebrügge / Tilbury Norstream i trafik Zeebrügge / Tilbury Ostgard anl. 18 Sjung med oss i Mattnäs bönehus. Höstens första lunchklubb behandlar församlingsverksamheten och höstens församlingsval . Birgitta Sarelin: ?Hur skriver man psalmer för alla åldrar. 8) Mustafe Muuse ÅIFK 3,06. P11 60 m 1) Sebastian Kronberg IF Raseborg 9,08, 2) Aleksi Tauriainen PernU 9,11, 3) Eemeli Piironen TuUL 9,12... 09.09 Södertälje Sydgard anl. 12.00?13.00 Frukostklubben på Svenska Klubben (Auragatan 1). 18.00 Tyst meditation i Aurelia (1 vån.). On 10.9 kl. kl. Under promenaden plockar hon alla blommor hon passerar. 08.09 Southampton Nordgard anl. 15) Mustafe Muuse ÅIFK 10,35. P13 1?000 m 1) Mikko Vesma RaiKu 3.03,10, 2) Matias Vesma RaiKu 3.06,54, 3) Tuure Haapanen TuUL 3,09,69... 1 möte i Aurelia (3 vån.). . 14 Andakt i Vapparvägens seniorhus, Grönqvist. . 18.30 S:t Olofs sångare övar i församlingshemmet, Ami Taulio. Lö 13.9 kl. 9.30?11 Familjecafé i Aurelia (2 vån.). . Gunnar Särs, Danielsson. söndag. E-post: nyheter@fabsy.fi Granström och frivilliga medarbetare. On 10.9 kl. barnpassning ordnas under diskussionerna så även barnen kan vara med på Koupo. str. Klassillinen?TSYK 0?3 TSYK?Normaalikoulu 2?3 str. Rieskalähde?Puropelto 0?4 Vasaramäki?Lyseo 11?0 Normaalikoulu?Nummenpakka 4?3 e. 18.30 Ökenmässa i Domkyrkan. När hon kommer fram till den tomma cirkeln längst ner i det högra hörnet, har hon plockat en liten bukett bestående av de nio blommor som visas här under. Hallqvist 100 år.? kl. Fritt inträde! Sö 7.9 kl. musiker Juhani Listo, Jukka Pietilä, Birgitta Forsman. . 18 Veckomässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. . 19 Konsert i kyrkan med Baltic Gospel Singers. 11 Högmässa. On 10.9 kl. 10?12 Familjecafé i Papinholma församlingshem. . 08.09 Hangö Swegard anl. 040 3124 410. 13 söndagen efter pingst Jesus vår herre Lösning: Åbolands prosteri Mäklare Kari Laine 5 © Bulls SKEPPSLISTA Lö 6.9 kl. kl. 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. Må 8.9 kl. människans behov av ritualer och tro. 13?15 Café Orchidé i Aurelia (1 vån.). . 7) Daniela Sandås ÅIFK 3.39,18 (PB)... F13 Längd 1) Milja Heikura RaiKu 4,66, 2) Elsa Helasmo MietMP 4,49, 3) Wilma Westerlund PIF 4,16 (PB)... F13 Slägga 1) Heidi Nevala KoKa 42,59, 2) Roosa Naula TuUL 31,53, 3) Lara Långström NummKip 30,74... str. Katedralskolan?Lyseo 3?2 str. (0?0 vid full tid) (2?2) (1?1) (1?1) En silver- och en bronsmedalj för Pargas IF:s Wilma Westerlund blev de bästa åboländska insatserna vid Tilastopajacup 5 i Åbo. 3?4 i församlingshemmet. . kl 18.45 Kyrkokören övar i kyrkan. To 11.9 kl. 11 Högmässa. Auto Baltic anl. 13.30 Malmens diakonikrets i församlingshemmet. . str. Katedralskolan?Puolalanmäki 7?1 Lyseo?Luostarivuori 3?2 str. S:t Olofsskolan?Raunistula 7?0 Topelius?Mikael 3?4 e. 10 Torsdagskaffe i prästgårdens sal. SUDOKU-LÖSNINGEN 8 2 4 3 5 7 9 1 6 3 6 5 9 1 2 8 4 7 7 9 1 8 6 4 2 5 3 1 4 3 6 2 8 5 7 9 6 8 7 5 4 9 3 2 1 2 5 9 1 7 3 6 8 4 4 7 6 2 3 5 1 9 8 5 3 8 7 9 1 4 6 2 9 1 2 4 8 6 7 3 BRANDKÅRSHUSET I PARGAS, Skolgatan 1 LÖRDAG 6.9 KL. . 08.09 Rahja Najland anl. Liturger biskop Kaarlo Kalliala & Björn Nalle Öhman, predikant Kaarlo Kalliala. kl. kl 16 Bibelsamtal och bön i kanslihuset. Sö 14.9 kl. 18 Söndagsskola för vuxna i församlingshemmet (nedre salen). Vuxenläger på Koupo 20?21 september . Lägrets pris: 15 ?/pers. Anmälningar till pastorskansliet, tel. 11 Andakt på Fridhem. To 11.9 kl. Kretsarnas terminsstart. Efter högmässan kyrkkaffe i församlingshemmet. On 10.9 kl. men inte nödvändigtvis i samma ordningsföljd. Sö 7.9 kl. 10 Gung & Sjung i församlingshemmet, Ami Taulio. To 11.9 kl. 8) Matilda Åberg PIF 7,27 (PB)... 09.09 Kaskö Seagard anl. 7) Mathilda Gustafsson ÅIFK 419 (PB), 8) Ronja Westerlund PIF 356 (PB). Wilma Westerlund tog silver och brons i Åbo Se videoklipp från högstadieflickornas turnering på åu.fi > video Fotboll Åbo stads skolturnering Högstadier, flickor: (7 mot 7, 2 x 15 min): Nummenpakka?Puolala 0?4 S:t Olofsskolan?Rieskalähde 1?0 Vasaramäki?Normaalikoulu 10?0 Luostarivuori?Lyseo 1?2 Puolala?S:t Olofsskolan 0?1 Vasaramäki?Raunistula 6?2 Vasaramäki?Lyseo 2?1 Final: S:t Olofsskolan?Vasaramäki 0?2 Guld: Vasaramäki; silver: S:t Olofsskolan Högstadier, pojkar: (7 mot 7, 2 x 15 min): Luostarivuori?Normaalikoulu 3?4 efter straffar S:t Olofsskolan?Mikael 5?0 Puropelto?Vasaramäki 1?5 Normaalikoulu?S:t Olofsskolan 1?2 Final: S:t Olofsskolan?Vasaramäki 2?5 Guld: Vasaramäki; silver: S:t Olofsskolan Gymnasier, flickor: (7 mot 7, 2 x 15 min): Katedralskolan?Klassillinen 13?0 Luostarivuori?Normaalikoulu 11?0 Puolalanmäki?TSYK 0?2 TSYK?Lyseo 2?1 Katedralskolan?Luostarivuori 10?0 Final: Katedralskolan?TSYK 6?0 Guld: Katedralskolan; silver: Turun Suomalainen Yhteiskoulu (TSYK) Gymnasier, pojkar: (11 mot 11 på stor plan, 2 x 20 min): Nummenpakka?Puolala 4?3 e. Välkomna från när och fjärran. utmaningen I DAG ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen ?@Familje- och kvarlåtenskapsrätt. 6) Mathias Gustafsson ÅIFK 3,51... Plock ur programmet: ?Att vara vuxen. 15 i Norrskata kyrka. Den lilla flickan är ute och går i skogen för att plocka blommor. Hon startar i den tomma cirkeln högst upp till vänster och följer sen pilarna från blomma till blomma. Medverkande: Ingvar Dahlbacka, Birgitta Sarelin, Ami Taulio, Barnkören, Kjell Granström. 12) Mathias Gustafsson ÅIFK 9,73 (PB)... Vilken väg gick hon? Sö 7.9 kl.10.00 Tvåspråkig högmässa i samband med förbundet för de stupades anhörigas kyrkhelg. 08.09 Hangö Auto Bank anl. VISNING EN HALV TIMME FÖRE. Antik-, samlar- och värdelösöre, antika möbler, Arabia, trattgrammofon, gamla spetsborddukar, kristall- och pressglasvaser, konstglas, inh. 8) Wilma Westerlund PIF 9,16 (PB)...12) Daniela Sandås ÅIFK 9,67... F13 1?000 m 1) Aino Honkanen TuUL 3.11,85, 2) Wilma Westerlund PIF 3.25,10 (PB), 3) Linnea Loukola RaiKu 3.26,37... 12 Högmässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Ungdoms- Sö 7.9 kl. diskussion under ledning av kyrkoherde Harry S. 14?16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet, Eeva Bore Sö 7.9 kl. välkommen på läger till Nya Koupo med intressanta diskussioner, stämningsfullt andaktsliv och trevlig samvaro. kl. Kontant + kort. J0027 Nästa gudstjänst hålls sö 14.9 kl. 08.09 Tangier Med Bore Song i trafik Zeebrügge / Tee- sport Estraden anl. kl. 10) Niilo Törn ÅIFK 3,25 (PB). F13 60 m 1) Milja Heikura RaiKu 8,36, 2) Kiia Jullenmaa Porin YU 8,52, 3) Riikka Lankinen RaiKu 8,60... 12 Lunchklubb i hotell Kalkstrand. Backström. . Lägret riktar sig till vuxna . Britt G. Kyrkkaffe. Ti 9.9 kl
I morgon: Felix, Felicia, Asko. Melanomexperter samlas i Åbo En tvärvetenskaplig kongress samlar under två dagar 150 nordiska melanomexperter i Åbo. I mötet som ordnas i Åbo i?dag och i?morgon deltar experter inom olika områden; cancerläkare, hudsjukdomsläkare, plastikkirurger, patologer, radiologer, cancersjukskötare och forskare. Huvudföreläsare är professor John Kirkwood från Pittsburgh Cancer Institute, USA, och professor Omgo Nieweg från Sydney Melanoma Institute, Australien. Syftet är att utveckla vården och samarbetet mellan de finländska, svenska, norska och danska cancercentren som sköter melanompatienter. Melanom är en av de cancerformer som under de senaste decennierna har ökat mest i Finland och övriga västländer. 1?200 finländare insjuknar årligen. Vår dirigent är Sanna Kola och vi fungerar inom Arbis som tar emot anmälningar för hösten. Medtag sitssångerna! ??Källa: http://www.ingefära. nu/ Sångens Vänner samlas igen Sångens Vänner är en blandad kör som startar hösLösning: tens övningar onsdagen den 10 september kl. Alldeles särskilt gläds jag över den nygamla vedspisen. En gammal Högfors 6a som monterats i sommar i stugan jag renoverar. Förfrågningar till abo@luckan.fi eller 02 233 1986. ag har semester. Jag har semester. Njuter. Det finns ju människor som på skolgården attackeras av tårgas och omringas av soldater. J ag vet inte. Frågar jag Bibeln får jag inget enkelt svar. Paradoxalt nog innehåller kristen tro både uppmaningen att inte bekymra sig och uppmaningen att aldrig stänga ens hjärta för en medmänniska som lider nöd. Vi ska både helga vilodagen och följa Jesu exempel (som helade sjuka på sabbaten) och välja medmänniskan framför sabbats- budet. Vilken väg gick hon? Buketten skall bestå av dessa nio blommor . Vi hälsar gamla och nya sångare till. Inom ÅUCS:s område är siffran 200. Den nordiska kongressen ordnas i?år för tionde gången. Gratis kulturkarameller för barn Hösten 2014 bjuder Luckan i Åbo på några gratis kulturkarameller för barn. Tisdag 9.9 kl. Gåvan att mitt i all vår strävan att göra den här världen vackrare, skönare och kärleksfullare få lämna all oro, alla bekymmer och alla tillkortakommanden till Gud. Nåd är ett annat ord. Förstås är det så det måste vara. Vi ska både njuta av alla gåvor vi fått av vår skapare och dela med oss av allt, avstå från allt, ja om det behövs till och med vårt eget liv. H elig bekymmerslöshet kallas det ibland. Vilodagen är oumbärlig. M en ändå gnager mitt samvete. När hon kommer fram till den tomma cirkeln längst ner i det högra hörnet, har hon plockat en liten bukett bestående av de nio blommor som visas här under. Det ilandsliv. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Costa Favolosa kryssningspaket på Medelhavet fr. Jag mår illa över mitt och vårt sätt att leva våra Mia Bäck församlingspastor i Åbo svenska församling ??Spaltaren är en inför helgen-spalt, som publiceras varje fredag. Skribenter är ett tiotal församlingsaktiva, präster och teologer i Åboland. J0027 Den lilla flickan är ute och går i skogen för att plocka blommor. Hon startar i den tomma cirkeln högst upp till vänster och följer sen pilarna från blomma till blomma. Ingefära odlas kommersiellt i många varmare regioner i världen där somrarna är långa nog för att roten eller stammen till fullo ska hinna utvecklas. 1295 ?/ pers Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Njuter. Samtidigt flyr människor från sina hem. E-post: nyheter@fabsy.fi Får jag? J Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.34, ner 20.24 i morgon upp 6.36, ner 20.21. Namnsdagar i dag: Ragnvald, Rnald, Ronny, Roni, Mainio. Ta med inneskor och dricka. Jag känner att jag behöver fortsätta ställa frågan: får jag. Får jag som kristen sätta tid och energi på att loppisdyka och samla på färggrant, klassiskt arabiaporslin. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Exotiskt mumintroll? En liten ingefära nyligen inhandlad i matbutiken i Pargas och Hemulen anno 1960. De är visst litet släkt? Ingefära (Zingober offici- nalis) är en asiatisk krydda eller ört. Färsk ingefära är tillgänglig året runt i de flesta livsmedelsbutiker. Pulveriserad ingefära är kryddan för bakning, drycker eller matlagning. men inte nödvändigtvis i samma ordningsföljd. Foto: Gunlög Söderman LÄSARBILDEN Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . I ett kallare område kan man faktiskt odla ingefära i krukor i växthus och även inomhus. alla fyra stämmor. Programmet passar för småttingar i olika ålder med föräldrar. Jag är inte alls säker på vad Jesus skulle svara. finns ju människor som hungrar och svälter ihjäl. Får jag. Allt har sin tid. Vila behövs. Njuter av sensommarvärme, högar av böcker och villoliv. Får jag som kristen njuta av den frasiga skorpan och smöret som smälter på brödet. 11 håller dansinspiratör Marjo Paavola en stund av dansglädje under Folkhälsans familjecafé på Kvartersklubben, Auragatan 1 B, våning 4. Det är gratis att delta och ingen anmälan behövs. Hela höstens program hittas på www.luckan.fi/abo under ?Aktuellt. När möjligt bör du försöka välja färsk ingefära eftersom den innehåller mer näringsämnen och antioxidanter. Den som är nyfiken bör passa på de öppna övningarna 10 och 17 september. Njuter. F år jag. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det blir rörelselekar, sång och sagomassage i ungefär 45 minuter. 19?20.30 i Arbetets Vänners lokal på Auragatan 1C, 5 vån (ing.i portgången). Samtidigt hungrar människor ihjäl. Samtidigt dör människor i krig. Jag har semester. eller fås i pappersform i Luckan, Auragatan 1 B. Under promenaden plockar hon alla blommor hon passerar. Den senaste veckan har den värmt mitt kaffevatten, bakat mina potatisar och gräddat mitt bröd och min födelsedagskaka. Får jag som kristen fundera på kakelfärg, gardinstänger och tapetmönster? Det finns ju människor som förföljs för sin tro och flyr för sina liv. Får jag
Peter Dinklage är den kortväxta tågentusiasten som inget annat vill än slicka sina sår . (USA 2010) TV2 lördag 6.9 kl. (Finland 2011) MTV3 fredag 12.9 kl. Snacksaligt och seriöst, spännande och avgjort intrikat. en film om vänskap över gränser, detta i en ny om än inte alltid så skön värld där murar faller och nya uppförs. Och som i samband med ett besök i New York får lov att tänka om. I sin övernattningslägenhet stöter han på en senegalesisk kvinna (Danai Jekesai Gurira) som tillsammans med sin syriske pojkvän Tarek (Haaz Sleiman) hyrt lägenheten i andra hand. Näpet och nostalgiskt, roligt och svidande, på en och samma gång. över Doug Limans ?Lovligt byte?, en verklighetsbaserad politisk thriller som trivs i såväl Mellanöstern som i Pentagons korridorer. Det är orsak nog att byta ut pianoplinkandet mot ?djembe?- trumman. Vinden är mest västlig eller sydvästlig och kan tillta något. 10° 15° 16° 17° Rapport för sjöfarande Finska viken: Västlig till sydvästlig vind, 7-11 m/s. Mest god sikt. 4 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och södra Bottenhavet: Sydlig till sydvästlig vind, 4-8 m/s. Lägg till Bobby Cannavales pratglada hot dog-kille och resultatet är en feelgood-komedi som inte fuskar bort smärtan och tårarna. (USA 2003) Yle Teema fredag 12.9 kl. (USA 2011) TV5 lördag 6.9 kl. och råkar ut för Peter Dalles mindre nogräknade restaurangchef/pillertrillare. I landets mellersta och norra delar kan enstaka och svaga regnskurar förekomma. God sikt. 20° 6 21° 8 1 2 3 Bottenviken: Västlig till sydvästlig vind, 5-9 m/s, på eftermiddagen 3-7 m/s. Men i Matti Kinnunens 70-talsskildring, efter en roman av Kauko Röyhkä, är det inte fråga om den moderna high techstaden utan om en småstadshåla där det är lågt till tak och nära till kyrkan. I regi av Hannes Holm. (Sverige 2009) Yle Fem söndag 7.9 kl. Inte kontigt att Mikko Neuvonens aspirerande musiker och rännstenspoet har svårt att hävda sig. Ingen pjåkig tidsskildring, många lär känna igen sig. av Bennett Miller är ett idrottsdrama som trivs bättre i kulisserna än på spelplanen. än ?The Bourne Identity. Lokalt regnskurar. 22 22 21 20 19 20 21 20 19 Måndag 19 19 20 18 3 +21,6° +12,6° ?Miss Blue Jeans? Ungdomsdrama HHHII*** Uleåborg har figurerat flitigt i media på sistone. Det handlar om baseball, om Oakland Athletics sportchef Billy Beans (Brad Pitt) som slänger ut sina talangscoutertill förmån för Jonah Hills ?Google-boy?, räknenissen som anlägger ett mera vetenskapligt perspektiv på spelaranskaffningarna. 21.00 12° METEOROLOGISKA INSTITUTET TV 6?12.9 MED KRISTER UGGELDAHL krister.uggeldahl@kolumbus.fi 18 19 4 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +23 +23 +21 +26 +21 +20 +28 +20 +27 +24 +21 +31 +38 +30 +18 +29 +22 +21 +23 +12 +29 +25 +17 +22 +21 +24 +22 +24 +21 1 4 1 2 3 1 3 1 2 1 1 3 1 1 1 2 2 1 2 1 2 1 1 3 4 2 3 1 2 4. 21.00 7 4 19 Tisdag 19 20 4 18 3 19 19 19 18 17 19 20 20 19 Max o min i går kl 19: ?Fair Game? Politisk thriller HHHHI**** Det är mera ?Syriana. Lika personligt som politiskt, dramatiskt välunderbyggt. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. är ?The Visitor. Och att med flankstöd av nitiska immigrationsmyndigheter lära sig känna Tareks mor, gestaltad av Hiam Abbass (bekant från tunisiska Röd satin). Precis som ?The Station Agent. som lever ett tämligen tråkigt och inrutat liv. Den högsta temperaturen är 17 till 22, i Lappland 10 till 18 grader. 22.35 I dag Vädret På dagen är det soligt på många håll i landets södra och västra delar. 21.00 15° 5 I dag ?Moneyball? Drama HHHII*** ?Moneyball. E-post: nyheter@fabsy.fi VECKANS FILM ?The Visitor? Drama HHHHI Veckans andra Tom McCarthy-film, ett nutidsdrama om andra chanser och nya bekantskaper, om globaliseringens teori och praktik. Det handlar om Valter Vale (Richard Jenkins), en ensamstående universitetsprofessor ? hans hustru gick bort för flera år sedan . 20.05 ?The Station Agent? Dramakomedi HHHHI**** ?Station Agent. Lokalt dis och regnskurar. 17 19° 21° 21 ?Himlen är oskyldigt blå? Dramakomedi HHHII*** Bitterljuv uppväxtskildring med blågula 70-talsförtecken. Bill Skarsgård är den unge mannen som växer upp med en alkoholiserad pappa (Björn Kjellman) men annat ljud i skällan blir det när killen får ett sommarjobb i Sandhamn . i likhet med Olivia (Patricia Clarkson) som även hon har ett tragiskt förflutet. Trots detta vore det fel att kalla The Visitor för ett simpelt ?flyktigdrama?. Det här är en film medmånga strängar på sin lyra, även gamla hundar lär sig att sitta.(USA 2008) Liv tisdag 9.9 kl. 22.05 20 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -3cm Föglö -4cm Hangö -4cm 20 Söndag 19 1 19 19 5 Ekenäs Hangö 20 4 Helsingfors Karis 7 Lördag 21 21 20 Åland 22 21 Åbo Pargas 19 19 21° 20° Norra Bottenhavet och Kvarken: Växlande vind, 2-6 m/s. av Tom McCarthy är en stor film i det lilla formatet, en sympatisk småstadsskildring. Naomi Watts är CIA-agenten som blir avklädd i offentligheten, detta efter att mannen och ex-diplomaten Joe Wilson (Sean Penn) ifrågasätter Bush-regimens äventyr iIrak
moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 5 3 9 1 6 2 7 9 1 6 1 4 3 2 7 5 9 9 1 4 6 5 7 2 4 2 1 1 2 3 © Bulls. 15.03 med repris på onsdag kl. Har vi tillryggalagt den ekonomiska krisen, eller är det värsta ännu framför oss? I Slaget efter tolv diskuterar ekonomerna Roger Wessman och Katarina Sehm-Patomäki. Debatten leds av Rikhard Husu. Slaget efter tolv, klockan 12:10 i Radio Vega och som direktsänd webb-tv på YLE-Arenan. Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. LIVET ÄR LOKALT 20 SERIER FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Är en god dräng men en dålig husbonde (5) 9. Spöke. Sångaren Del _______ (7) 7. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . Så hur ser framtiden egentligen ut för euroländerna. Herrarnas världsrekord på 2,45 meter innehas av Javier Sotomayor (8) 5. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Många hoppas på att Europeiska Centralbanken ska göra mer för att få hjulen i rullning, men till exempel i Tyskland stöter de idéerna på motstånd. Utan namn (6) 4. inkl. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Malus domestica. www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 007 eller X9. Svärdet som dödade Fafner. Sångaren ____ Parsons (4) 3. 13.03 MEDELÅLDERS+ Vågrätt 1. Tre svenska TV-filmer baserade på Ibsens pjäs med samma namn (10) 2. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Då är adressen svenska.yle.fi/vega DRAGOS Kors och Ters i Radio Vega varje söndag kl. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. E-post: nyheter@fabsy.fi Kors och Ters LABAN n Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord. Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB 62, 00024 Rundradion. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Irländsk flod. Gravensteiner, Pink Lady eller McIntosh (5) 11. Representerar artist (5) 8. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. Berg i Serbien och Makedonien. Romersk gud, svenskt mopedmärke, amerikanskt rymdprogram (6) 10. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 Fick du inte tidningen. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl. Hydrofob vätska (4) Vad felas euroekonomin? BABY?BLUES nMed svajiga tillväxtsiffror och hot om deflation särskilt rosigt ut för euroområdets ekonomi just nu. Friidrottsgren. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . Vi vill ha din lösning senast fredag morgon så att du hinner med i utlottningen av priset. Du kan också lösa korsordet på nätet. 0200 127 127 (posten) Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Massenhet. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . Sovande prinsessa (8) 6. Franska och polska bakverk (4) Lodrätt 1. moms 24 % Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9
World Equestrian Games. 0.00 Ny ?lm: Sommar i Helsingfors. 0.08 Ny ?lm: Själasnapparen. 0.25?10.00 Teemainfo. sport: F1 ennakkotunnelmat. 14.30 Pilanpäiten. 3.15 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes. 4.15 Ennustaja-TV. Vuelta a España. 16.30 Breaking Amish. 17.30 5D: Omituinen pakkomielteeni. Kommentarer och analyser med Mats Wilander. 17.30 Historia. 1.35? 6.05 Voittostudio. 1.05 Hannibal. 13.00 Masterchef USA. 17.00 Michael J Fox show. 1.35?4.00 Tennis. 17.00 Tanssien tähtiin. I rollerna: Daniel Radcliffe, Janet McTeer. 6.20 Go?kväll (R) 7.05 Fråga doktorn (R) 7.50 Eriks moralkompass (R) 8.20 Uppdrag granskning (R) 9.20 Engelska Antikrundan (R) 10.10 Drömturen (R) 11.10 Hundra procent bonde (R) 11.40 Biltokig (R) 12.10 Retro (R) 12.40 En kille och en tjej Svensk komedi från 1975. I rollerna: Brasse Brännström, Mariann Rudberg. 14.15 Ridsport Direkt. Sketcher och musik från Restaurang Trägårn i Göteborg med Magnus Härenstam och Brasse Brännström. 19.00 STCC 20.00 Bach på 90 minuter Musik special. 21.30 Natalie Dessay sjunger Bachkantater 22.25 Filip Jers, Harmonica Man (R) 23.00 Salamander 0.00 Nyhetsfönstret. 18.00 Djurakuten. 14.00 Grand designs unelma-asunnot. 15.05 Barnmorskan i East End. 3.15?5.40 Basic Instinct 2. 8.53 Familjeandakt. 23.03 Covers. 1.25 Bokcirkeln i Hökarängen. 6.35 Breaking Amish. 8.35 Barnprogram. 12.01 Yle nyheter. 20.00 Sverige. 1.10 SVT: Gör inte detta hemma. 4.00?7.45 Nyhetsfönstret. 0.30 Isänmaan puolesta. I rollerna: Jerry O?Connell, Heather Graham. 23.05 The woman in black Brittisk skräck?lm från 2012. 18.00 Antikduellen. 18.30 Havets stjärna. 8.38 Babar och Badous äventyr. 9.01 Galaxen 10.00 De unga mästarna: Scoutmästaren 10.30 Glomfjällets hemlighet (R) 11.20 Vi ska få hund 11.50 Peltsis Lappland 12.20 Vid lägerelden på ?skevattnen 12.30 Tuffast i Norge 13.10 Idrottsveckoslut 13.25 Motorsport Motorsport. 13.53 Idrottsveckoslut 13.55 Volleyboll: Kuba?Tunisien Direkt. Med Stefan och Staffan i studion. 17.30 The crazy ones. 12.00 Kolme miestä ja tyttö. 5.10?6.20 American idol. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 10.00 Vetenskap: Göra gentest? 10.55 Prisma-studion. 10.05 Drömturen. Vuelta a España. 21.00 Atleterna. 22.00 Brev?lmen. 12.55? 13.45 Yle Live: Bastille. Tehtävä 6.30 Nanny. 3.30 Val 2014: Utfrågningen: Annie Lööf. I rollerna: Matti Loiri, Marjatta Raita, Tapio Hämäläinen. US Open. 12.50 Boys and girls. 17.58 Ett ord inför helgen. 6.55 Anslagstavlan. 12.06 Lördax. 21.00 Yle nyheter. 14.00 MTV Vetenskap: På kontinenten Australien. Del 2 av 10. 18.50 Helgmålsringning Från ett kök i Storkågeträsk. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go?kväll 20.00 Sverige 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Atleterna 22.00 Brev?lmen 22.30 Det blodröda fältet 23.25 It?s complicated Amerikansk dramakomedi från 2009. 6.00?6.50 Nyheter 8.30 Tänk till . Kriminaldrama från 2001. Realityserie från 2014. 23.00 CSI Miami. 16.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 22.00 Indiana Jones och det sista korståget. 14.30 Rid- förändrade europeisk fotboll. 0.10 Året var 1963. 19.05 Formula 1: aika-ajot. Tositarinaan perustuva elokuva Billy Beanesta (Brad Pitt), lupaavasta baseball-tähdestä. 8.20 Scooby & Scrappy Doo show (R). 21.00?0.00 Elvis, ?ammande stjärna. 14.03 Sportradion. 14.06 Kaffekvarnen. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 01.35?5.35 Yön AVA. Hell?s kitchen. 12.30 Middle. Med Mårten mellan melodierna. 15.00 Fritt fram. 20.00 9.30 Cykel. 19.15 Vegasporten. 20.03 Samtal om livet. 1.55?6.00 Nyheter. 23.00 Nyheterna 23.05 Vädret 23.15 Taken, forts I rollerna: Liam Neeson, Famke Janssen. 0.35 The score. 5.15? 6.25 Columbo. 0.30 Blågula drömmar. 17.30 Iholla. 0.40 Nätet. 21.00 Moneyball. 17.00 Iholla. 22.05 Tennis. 11.00 Happily divorced. 18.20 Musikens minne: Runosång. 11.00 Ben ja Kate. 7.00 Tänk till - valet. 14.00 Yle nyheter. Etapp 14: Santander - La Camperona. 22.00 Game, set & Mats. 8.05 BUU-radion. Ryttar-VM: Hoppning. 21.00 Den hårda lagen: Specialenheten Manipulatör. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Fair game I rollerna: Naomi Watts, Sean Penn. 23.50 The wire (R) 6.00?7.05 Voittostudio 8.05 Ella Elefantti 8.20 Mokon suuri maailma 8.35 Paavo Pesusieni 9.00 Pokémon 9.25 Superpahisten liiga 9.55?10.25 Hännänheiluttajat 10.55 Kiihdytysajot: Power & Speed 2014 11.30 Salatut elämät 14.00 Keidas 14.30 Karvinen elokuva I rollerna: Breckin Meyer, Jennifer Love Hewitt. 16.05 Nigel Marvenin pingviinisafari 17.05 Top gear Intiassa 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra Toimittajana Oskari Saari, asiantuntijana Toni Vilander. 19.30 Pulttibois 20.00 Uuno Turhapuro armeijan leivissä Kun appiukosta tulee ministerismies, voi suhteilla päästä vaikka Santahaminaan suorittamaan keskenjäänyttä varusmiespalvelustaan. Benny Törnroos vänder och vrider på roliga och otroliga versioner på låtar som har legat på topplistorna. 0.00?7.00 Nattklassiskt. Domaren. 1.25 Brustna omfamningar. 20.05 En stol för en ängel. Kommentarer och analyser med Mats Wilander. 21.00 Halvblodet. 14.05 6.00?8.00 Voittostudio. US Open. Damer, dubbel?nal. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Morgonmusik. 18.00 Iholla. 14.35 Dawson?s Creek. 18.03 Vegasporten. 8.20?9.15 Top 20 kotivideot. 3.00 Paradise hotel. 21.03 Sportradion. 1.10?1.40 Gör inte detta hemma. 13: Esittele kolmen asun kokoelmasi! 20.00 Hyvästi lemmikki! Lakelandinterrieri Rosie. US Open. 1.30 Game, set & Mats. 2.05 Kallblodigt din. 11.05 Röda näckrosor. Herrar, semi?nal. 11.25 Operation ?Filmmakare?. Yle-bildtjänst Kinesen MTV3 lördag 6.9 kl. VM i volleyboll. 16.15 Ryttar-VM Direkt. 12.20 LauantaiForum: Kesän asuntomessut. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.35. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 7.48 Lilla tvåans postkontor. 0.55 Kauhea kauneus. 2.50 Ritari Ässä. 7.00 Guys with kids. 7.30 Growing up Fisher. 12.00 Vem vet mest. valet (R) 9.00 Män är alltid pojkar (R) 10.00 Rapport 10.05 Agenda (R) 10.50 Historien om bingo (R) 11.00 Rapport 11.05 Röda näckrosor (R) 11.30 Antikduellen (R) 12.00 Rapport 12.05 Antikduellen (R) 13.05 Rapport 13.10 Antikduellen (R) 14.10 Örter . 10.00 Kodinkohentajat. 16.00 Meidän häät. 19.00 Rapport. 23.00 Yle nyheter. 18.45 Game, set & Mats. 10.30 Tennis. 20.30 Rapport. 19.01 Naapurit-arvonta. 7.30 Biltokig. 8.00?8.30 Hundra procent bonde. 18.35?21.00 Tero Saarinen 50 år. Regi: Ere Kokkonen. 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Kiinalainen 7.40 Bubble guppies 8.05 Lego Chima 8.30 Havsdjursräddarna 9.00 Sveriges fulaste hem 10.00 Halv åtta hos mig i Finland 10.30 Halv åtta hos mig i Finland 11.00 Halv åtta hos mig i Finland 11.30 Halv åtta hos mig i Finland 12.00 Hotellinspektören 13.00 Hannah Montana: The movie Amerikansk familjekomedi från 2009. 9.00 Jims värld. 12.55 Lördax. 12.30 Doobidoo. 13.30 Hjem. 22.30 Anne och Hannah. 3.50 Screwed. 18.00 Yle nyheter. naturens eget apotek (R) 14.30 Babel (R) 15.30 Ishockey: Skellefteå AIK? Krefeld Direkt. Thriller från 2006. 21.00 Här ska deltagarna genom ?era farliga uppdrag. sport. 18.00 Top 20 kotivideot. 19.00 Meidän perheen tähdet. 20.00 Myyntimies Jethro. 20.45 Sportnytt. 16.00 Donna Leon: Flickan i hans drömmar. 7.40 Chuggington. 1.00 Nurse Jackie. 7.03 Fonden. 22.15 Vega Rock. 11.25 American idol. 17.00 Yle Nyheter med väder. 19.00 Tennis. 12.04 Sportradion. 12.00 Kodinkohentajat. 13.00 Grand designs - unelmaasunnot. 23.40 Playboy esittää: Sexcetera. 23.15 Ladies of London. 23.40 Ladies of London. 8.40 Familjen Käck. 8.58 Nyhetsmorgon Svenskt magasin från 2013. 12.30 Gladiatorerna special (R) 14.00 Idol 2014 (R) Svenskt underhållningsprogram från 2014. 15.00 Idol 2014 (R) Svenskt underhållningsprogram från 2014. 16.00 Idol 2014 (R) Svenskt underhållningsprogram från 2014. 17.05 Legally blonde 18.55 Keno 19.00 Vinnare V75 Svenskt sportmagasin. 20.00 Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 Vädret 20.30 Postkodmiljonären SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 6.35 Välkommen till vårt kollektiv. Champions league. 16.45 Rapport 16.50 Ishockey: Skellefteå AIK? Krefeld Direkt. 4.00?8.00 Nyhetsfönstret. 0.55 Nyhetsfönstret. Lars Collmar läser ur sin bok Helga Hund i Paradiset. Hopp. Från Frankrike. 15.45 Golf. 0.35 Pariterapiaa. 17.30 Tanssien tähtiin. 18.00 Dieetit vaihtoon! Tapaamme kolme Dieetit vaihtoon -sarjan syömisklinikalla vuosi sitten vieraillutta henkilöä. Champions league. 18.00 Varning för barn Krogshow från 1976. 7.56 Pysslarna: Stapelmästarens problem. 8.22 Postis Per Specialleveranser. Individuell hoppning. 18.00 Historien om korvvagnen (R) 18.10 Anne och Hannah Finlandssvensk intervjuserie från 2013-14. 7.00 Väder- och sjörapport. I rollerna: Liam Neeson. 1.20 Rapport. 18.30 Iholla. 19.00 Muodin huipulle. 21.05 Vega Rock. 22.30 Elvis på turné. 0.00 Grimm. 1.00?6.00 Voittostudio. 6.10 Ankkadynastia. 14.15 Ridsport. 15.00 Pomo piilossa UK. VM. 7.30 Mumintrollens äventyr (R). 15.00 Grand designs - unelma-asunnot. 4.30? 5.00 Anders tar parti. Kommentarer och analyser med Mats Wilander. 21.00 The September issue. 19.00 The night shift. 5.00?6.10 Ennustaja-TV. 9.00 SVT: Cirkuskiosken 9.25 SVT: Schimpansen Manda 9.30 SVT: Vi på Saltkråkan 10.05 SVT: Drömturen 11.05 SVT: Röda näckrosor 11.30 SVT: Tänk till valet 12.00 SVT: Vem vet mest? 12.30 SVT: Doobidoo 13.30?14.15 SVT: Hjem 14.28 Dok: Hoppet seglar igen 14.58 Ejderåret (R) 15.26 Ett liv utan...: Kolavtryck 15.55 Efter nio 16.52 Bakom kulisserna 16.55 Programmen som förändrade tv 17.25 Kollektivet 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kasper och Petra 18.30 Utmanad (R) 19.00 Adress (R) 19.27 Bakom kulisserna 19.30 Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (R) 20.39 Kärlekens budskap (R) 21.00 På resande not 22.00 SVT: Brev?lmen 22.30 SVT: Anne och Hannah 23.10 SVT: Mannen som förändrade europeisk fotboll SVERIGES TV4 6.50 Min sommarbok (R) 7.00?8.58 Barnprogram 7.00 Bananer i pyjamas. 7.10 Gissa med Frasse (R). 7.25 Mumintrollens äventyr (R). 22.45 Frendit. 11.30 Tänk till - valet. 8.30 Alla älskar Raymond. 7.30 Prameat mustalaishäät. 11.30 Kolme miestä ja tyttö. Rikospaikkatutkijat löytävät rannalta ruumiin. 17.10 Vegasporten. VM i volleyboll. Finland?Tyskland. 19.30 Ridsport Direkt. 21.00 The Eklands. Svensk realityserie från 2014. Britt kommer hem från Aspen, träffar Vic och kollar att hon skött sig medan hon varit borta. Helsingborg Open. 18.00 Cykel. Damer, semi?nal. Etapp 13: Belorado?Obregon. VM i Normandie. 15.30 Prameat mustalaishäät. 6.45 Andlig musik. 7.55 The looney tunes show (R). I rollerna: Miley Cyrus, Billy Ray Cyrus. 15.00 Lycka till, Charlie! 15.30 90210 16.25 Poliserna 16.55 Poliserna 17.25 Poliserna 17.55 Poliserna 18.25 Poliserna 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Det var en gång Den försvunna ?ickan. 20.00 The voice kids 20.57 Keno 21.00 Baby on board Amerikansk komedi från 2009. 11.00 Kodinkohentajat. 18.35 Ny?ken hud - Tero Saarinen. 2.00? 2.30 SVT: Amigo grande. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten 21.00 Fångarna på fortet Svensk underhållning från 2014. Musiksällskapet visar bredden och djupet på rockmusiken. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. E-post: nyheter@fabsy.fi 21 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 23.30 Selina uppfattar Chung som ett potentiellt politiskt hot. 22.05 En CIA-medarbetares identitet läcks till offentligheten. 14.30 Världens fetaste katt på äventyr. 2.05 En 60-årig domare hittas död. 18.00 Det blir en ny grupp bland de stora barnen på dagis. 19.15 Guillou berättar om platser som betyder något speciellt. 23.00 I Bryssel töms 66 väl valda bankfack. 8.00 Yle nyheter 8.05 En fascinerande värld 8.50 Bildbrev från Sydamerika 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 Yleleaks 11.00 Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Dokumentärprojekt 14.30 Strada 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Droppen 15.15 Än ?ödar vinet 15.45 Prisma 16.40 Glömda brott 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Travrakan 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Jaakko och världserövrarna (R) 18.45 Den vida naturen: Öar i havets famn Del 1 av 5. 19.35 Team Pullman 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Yleleaks 21.30 Nyhetsläckan 22.00 Kommissarie Lewis (R) 23.300 Fru vicepresident 7.45 Lilla tvåan 7.46 Namnsdagsgratulationer: 6.9. 13.00 Yle nyheter. 13.03 Lördax. 12.45 Väder- och sjörapport. 16.55 Mitä tänään syötäisiin. 1.40 SVT: En bok, en författare. 23.10 Mannen som 6.00?8.30 Aamun AVAus. Helgmålsringning från Gamla kyrkan i Helsingfors. 9.00 Yle nyheter. 3.45?5.10 Mardi Gras: Spring break. 0.10 SVT: Året var 1963. 10.00 Yle Nyheter med väder. 10.03 Lördax. Nyheter från veckan som gick. 19.29 Tero Saarinens Hunt. US Open. Herrar, semi?nal. Även 7/9. 22.30 Taken Fransk thriller från 2008. Ryttar-VM: Voltige. 16.30 KHL: uppdraget i öst 17.08 Volleyboll Direkt. 16.12 Sportradion. 16.20 A-xplock. LIVET ÄR LOKALT TV- och radioprogram lördag 6.9 FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 9.03 Familjeliv. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 19.15 Go?kväll. 9.30 Täydelliset juhlat. Brigitta Roslin (Suzanne von Borsody). 20.00 Just wright. 22.00 Big Brother. Damernas Europatour. 8.00 Nanny
12.10 Gör inte detta hemma. 23.30 Game, set & Mats. 18.00 Ladies of London. 0.25 House. Från Monza, Italien. 2.30 Motorsport weekend. Yle-bildtjänst Beethoven MTV3 söndag 7.9 kl. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Herrar, semi?nal. 19.30 Tennis. Selostajana Oskari Saari, asiantuntijoina Toni Vilander ja Ossi Oikarinen. 19.00 Nyheter. Del 2 av 2. Gibbonernas värld. Murphys är ett historiskt hotell i vilket presidenten spenderat natten. 20.00 Roliga hemvideor 20.57 Keno 21.00 Stolen Amerikansk action från 2012. 13.15 Tennis. 13.40 Anne och Hannah. Önskekonsert med andlig musik. 9.30 Täydelliset juhlat. 13.30 Pulmuset. 14.00 Pulmuset. 1.10 Becky och Steve. VM. 12.30 Supersport. 22.15 Amadeus. Dramaserie från 2013. Från Jerez, Spanien. Damernas Europatour. 14.30 Kaara. UUSI SARJA ALKAA! 15.00 Tervetuloa perheeseen. VM. I rollerna: Channing Tatum, Jenna Dewan. 18.25 Tjejmilen Svenskt sportmagasin från 2014. 18.55 Keno 19.00 Jamie Olivers smarta rätter (R) Brittisk matlagningsserie från 2013. 9.03 Dokumenterat: Islaja. 18.00 Anthony Bourdain kohti tuntematonta. Del 1 av 5. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Landet runt Del 3 av 24. 15.55 Villi Pohjola. US Open. 23.10 Frendit. 8.45 Farfar i ?ckan. 19.40 6.00?8.00 Voittostudio. 1.05 Maya 2012: Slutet eller början. Renkaankorvikkeita. 23.40 Pariterapiaa. Helsingborg Open. 18.00 Cykel. Jakso 10. 8.00 Nanny. 2.25 Game, set & Mats. 2.10 Anne och Hannah. 18.55 Jumanji. 21.00 Hanna. 14.55 Top model Australien. 6.50 Villi Pohjola. 9.00 Yle nyheter. 1.40 SVT: Örter . 13.50 Musikens minne. 21.00 Duellen. I rollerna: Liam Neeson, Maggie Grace. SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 8.20 Historien om bingo. 14.05 Ismo K. 14.35 Nördplaneten. 3.00 Besynnerliga brott. 14.20 Brev?lmen. 14.50 Atleterna. Hopp. 0.30 United 93. 14.06 Danslistan. 15.03 Kors och ters. 2.00 SVT: Erky Perky. Etapp 15: Oviedo?Lagos de Covadonga. 17.30 Ladies of London. 23.00 Sportnytt. 23.00 Yle nyheter. 8.05 Min musik. ett halvt sekel senare (R) 8.05 Sverige (R) 8.35 Landet runt (R) 9.20 Minnenas television (R) 10.25 Brev?lmen (R) 10.55 Anders tar parti (R) 11.25 Atleterna (R) 12.25 Hem till byn (R) 13.15 Val 2014: Valet med Janne & Belinda (R) 13.55 Två killar och en tjej Svensk komedi från 1983. I rollerna: Brasse Brännström, Magnus Härenstam. 15.45 Ridsport Direkt. 1.05 Bang, bang you?re dead. 16.20 Dacapo. Från Frankrike. I rollerna: Nicolas Cage, Josh Lucas. 23.00 SM-ligans veckomagasin 23.30 Nelonen Pro: Moor gääs 8.15 Unna Junná 8.30 BUU-klubben 9.00 SVT: Världens bästa fritids 9.25 SVT: Masha och björnen 9.35 SVT: Biciklo 9.50 SVT: Ylvania, sagan om den Gyllene Nyckeln 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Tänk till ? valet 11.10 SVT: Gudstjänst 12.10 SVT: Gör inte detta hemma 12.40 SVT: Blågula drömmar 13.10 SVT: Retro 13.40?14.20 SVT: Anne och Hannah 14.35 Himlaliv: Du med döden (R) 15.02 Bakom kulisserna 15.05 Eftersnack 15.45 På resande not 16.45 Cirkus Familj 17.15 Strömsö 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Projekt perfekt 19.00 Ett liv utan... 19.30 Yle nyheter 19.40 Sportnytt 19.50 Lenas resor 20.00 Dok: Jag älskar Venedig 20.55 Gott: Chokladdipp 21.00 Film: Himlen är oskyldigt blå 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Millennium 6.20 Go?kväll (R) 7.05 Expedition Röda havet . Sari ja Olli harrastivat tavatessaan paljon liikuntaa ja viihtyivät hyvin yhdessä. 21.10 Kraftwerk: Pop Art. 22.10 Yle Live: First Aid Kit. 23.10?1.08 Vita slavar. 10.30 Motorsport. 2.15?2.30 SVT: Lilla Sportspegeln. 6.00?6.35 Nyheter 8.30 Tänk till . Karsintakierros. 8.30 Nasse. 7.03 BUU-radion. 13.00 Maatilan prinsessa. 13.03 Gudstjänst. 14.00 Yle nyheter. Fotboll: EM-kval. 22.35 Yle nyheter 22.40 Fotboll: Färöarna? Finland Direkt. 22.15 Agenda. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Fotboll: EM-kval. 23.50 EM-kval: Sammandrag 6.00?7.05 Voittostudio 8.05 Ella Elefantti 8.20 Mokon suuri maailma 8.35 Hello Kitty ? onnistu kanssani! 8.45 Hunajapupuset 8.55 Chaplin 9.00 Pokémon 9.25 Nakke Nakuttaja 9.50 Maantiekiitäjä 10.15 Loton ja Jokerin tulokset 10.20 Grand designs ? unelma-asunnot 12.20 Vapun valtakunta 12.50 Jamie Oliverin säästöateriat 13.50 49er Grand Prix 14.20 Tulossa: Kiiltokuvia 14.25 Pulttibois kulisseissa 15.05 Beethoven 16.50 Abba 17.55 Kadonneen jäljillä 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Pulttibois 20.00 Tuubi 21.00 Brändärit 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 MTV Sport: CHL Extra 22.55 Pahan ajojahti 23.55 Americans 7.40 Bubble guppies 8.05 Lego Chima 8.30 Orka bättre 9.00 Sveriges fulaste hem 10.00 SM-ligans veckomagasin 10.30 Nelonen Pro: Moor gääs 11.00 Elixir 11.30 Elixir sport 12.00 Villa & utedass 12.55 Havsdjursräddarna 13.25 Djurens ABC 13.55 Hotellinspektören 15.55 Rules of engagement 16.55 Extrem viktminskning UK 17.55 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Hotel hell Tre vänner. Lopp 2. Från Monza, Italien. Ryttar-VM: Hoppning. 18.15 Idrottsveckoslut Direkta idrottssändningar och aktuella studiogäster. 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Doctor Who 20.00 Dennis, en våghalsig basehoppare (R) När dansken Dennis Ohlsen återvände till hemlandet från kriget i Afghanistan intresserade han sig för basehoppning. 21.00 Idrottsveckoslut 21.30 Fotboll: Färöarna? Finland Direkt. 15.00 Face. 23.10 Spartacus - gladiaattori. 1.20?3.45 Moneyball. 0.20 Rapport. 4.25 Bones. 11.30 Simpsonit. 12.00 Simpsonit. Från Frankrike. 16.00 Golf. 1.40 The wire. 21.00 Yle nyheter. 23.10?0.40 Millennium. 6.00?8.30 Aamun AVAus. 16.55 0.20?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 Lubitschs farao hemma igen. 20.20 Sami Yaffa - Sound Tracker. 21.30 Ridsport. World Equestrian Games. Et Dieu crea la pomme. 19.00 Judarnas historia 20.00?20.55 Världens natur: Thailand Naturprogram. 8.30 Alla älskar Raymond. 11.30 Superbike. 16.00 Cat?sh. 12.45 Väder- och sjörapport. Från Jerez, Spanien. 23.35 Tennis. 20.00 Sportspegeln. 20.30 Rapport. US Open. 10.00 Rapport. 10.05 Tänk till . 2.45?3.30 Motorsport weekend. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Väder- och sjörapport. 19.15 Landet runt. 15.50 Opal D. 16.25 De gula portarna i Central Park. 10.03 Pia med ?era. 11.00 Nittonhundranånting. franska (R) Fransk kort?lm. 15.30 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 2.00 Virta. Drama från 2002. Hoppning induividuellt. 18.30 Övergivna rum (R) Dansk reportageserie från 2013. Kommentarer och analyser med Mats Wilander. 12.30 Maatilan prinsessa. 5.10 Toned up. 11.15 Historia för människor med dåligt minne. Programledare: Henrik Kruusval. 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.50 Val 2014: Valstudion Svensk politik från 2014. 21.00 Val 2014: Duellen 22.00 Millennium (R) 23.30 Akuten 1.05?5.35 Voittostudio. 0.00 Poliserna . 23.48 Vita slavar. 0.27 Vita slavar. 0.20 Skrattbalans. World Equestrian Games. naturens eget apotek. 2.00? 6.00 Nyheter. 23.00 Nyheter 23.15 Taken 2, forts 0.00 Kalla fakta special . 13.00 Simpsonit. Även 8/9. 20.00 Nyheterna 20.10 Sporten 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2014. 21.00 Parlamentet ? superval 2014 Svenskt underhållningsserie från 2014. 21.30 Solsidan (R) Svensk komediserie från 2013. 5.35? 6.20 Rachael Ray. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 10.00 Historia. 19.22 Vegasporten. Även 14/9. 22.00 Taken 2 Amerikansk action från 2012. 2.50 Sportspegeln. 23.03 Fritt fram. 11.25? 13.50 Tero Saarinen 50 år. 11.25 Ny?ken hud - Tero Saarinen. 16.12 Sportradion. Kommentarer och analyser med Mats Wilander. 3.05 Jamie Olivers smarta rätter. 21.03 Tack och lov. 0.03?6.00 Nattklassiskt. Beethoven plus Sarah Rose Karr (Emily Newton), Nicholle Tom (Ryce Newton), Charles Grodin (George Newton), Bonnie Hunt (Alice Newton) ja Christopher Castile (Ted Newton). 11.10 Gudstjänst. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 18.30 Hjärnkontoret. Adam ja Jamie tutkivat erikoisia keinoja puhjenneen autonrenkaan korvaamiseksi. naturens eget apotek (R) 10.25 Paddlek (R) 10.30 Bokcirkeln i Hökarängen (R) 11.00 Rapport 11.05 Gudstjänst 12.05 Rapport 12.10 Eldsjälar (R) 12.40 Vem vet mest? 13.10 Rapport 13.15 Vem vet mest? (R) 15.15?15.25 Kalla krigets fordon (R) 15.30 Ishockey: Frölunda?Villach Champions league. 16.45 Rapport 16.50 Ishockey: Frölunda?Villach Champions league. 18.00 Fais pas ci fais pas ça 18.55 Kort?lmsklubben . 9.00 Jims värld. 12.30 Simpsonit. 15.25 Goldbergit. Etapp 14: Santander?La Camperona. 12.00 Kodinkohentajat. 20.50 Valstudion. UUSI SARJA ALKAA! 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 20.00 Myytinmurtajat. 10.00 Motorsport. 15.55 Kniven mot strupen. 16.30 Beverly Hillsin täydelliset naiset. Vuelta a España. GP3 Series. 0.25 Atleterna. 1.25 Suits. 21.00 Big Brother Talk Show. VM. Lopp 1. 12.03 Sportradion. 15.05 (7). 9.25 Masha och björnen. 15.50 Ridsport. VM. LIVET ÄR LOKALT 22 TV- och radioprogram söndag 7.9 FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Hopp. US Open. 4.05 Glamour. 3.50 Eriks moralkompass. 12.55 Vanderpump rules. 8.30?9.00 Roadtrip. 12.00 Maatilan prinsessa. 12.05 Radar: Skadegörare går fria. GP3 Series. 2.35? 6.50 Nyhetsfönstret. sport: F1 ennakkotunnelmat. 14.00 Merlin. Savis vårdslösa beteende börjar att oroa hennes vänner. US Open. 5.15?6.15 Expedition Röda havet . 21.00 Bones. 17.00 Valehtelevat viettelijät. 20.00 Mistres- 9.30 Cykel. valet. 15.00 fund. 11.00 Kodinkohentajat. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. Från Jerez, Spanien. 11.00 Simpsonit. 17.10 Hitmen. 7.00 Guys with kids. 7.30 Growing up Fisher. 23.10 Vita slavar. 9.48 Melodiradion. på väg mot drömmen 13.15 Idrottsveckoslut 13.20 Champions League-magasinet 13.44 Volleyboll: Tunisien?Finland Direkt. 19.00 Voguen fashion 6.20 Nanny. Populärvetenskap för ny?kna människor. ett halvt sekel senare. 0.05 Gudstjänst. 3.20 Mrs Brown?s boys. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 21.55 Återse privatdeckaren Varg Veum i den tolfte ?lmen. 19.10 Peter Capaldi gör huvudrollen i den klassiska serien. 23.55 Förvecklingarna fortsätter för Elizabeth och Phillip. 21.00 Svenska Malin Åkerman syns i action?lm. 20.55 Mette Blomsterberg gör en chokladdipp med frukt. 21.00 Statsministerkandidaterna möts i en duell. 21.00 Klas Östergren är dubbelt aktuell i höst. 8.00 Yle nyheter 8.05 Den vida naturen 9.00 Yle nyheter 9.05 Morgonhjärta 9.45 Berättelser från en plats: Sprutmästargården (R) 9.55 Yle nyheter 10.00 Min pappa är utvecklingsstörd (R) 11.00 Yle nyheter 11.05 Yle Nyheter Veckan på teckenspråk 11.15 Naturstund 11.45 A-studion 12.15 Allt till salu 12.45 Tillbaka till Aidens?eld 13.35 Akuten 14.05 En fascinerande värld 14.50 Hästkrafter 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.15 Än ?ödar vinet 15.45 Historia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Från krig till fred 19.30 Ett fall för två 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Hemmasalongen: Fabriken (R) 21.55 Varg Veum: Kalla hjärtan 23.25 Yleleaks 23.40 Morgonettan 7.45 Unna Junná 8.00 Lilla tvåan 9.00 Galaxen 10.00 En ny dag 10.28 En ny dag 10.56 En ny dag 11.25 Familjens vildbasare 12.05 Pan Am (R) 12.45 Idrottsveckoslut 13.00 Löpskolan . 2.40 Paradise hotel. 3.35 Top model Australien. 17.00 Yle Nyheter med väder. Lopp 2. VM. 13.00 Kodinkohentajat. 14.00 Hyvästi lemmikki! 15.00 Koiralle koti. 12.25 Toned up. 4.20?4.50 Brev?lmen. 10.55 Samlade steg. 18.45 Tennis. hemlarm. valet (R) 10.00 Rapport 10.05 Örter . 15.25 Mitä tänään syötäisiin. 16.55 She?s the man. 19.00 Lyxfällan. Vuelta a España. 9.35 Biciklo. 9.50 Ylvania, sagan om den Gyllene Nyckeln. VM i volleyboll. 16.00 Ridsport Direkt. 15.30 Samlade steg. Herrar, semi?nal. 14.00 Superbike. 0.35?5.30 Yön AVA. ses. 13.00 Yle nyheter. Lopp 1. Herrdubbel, ?nal. 22.00 Indiana Jones och kristalldödskallens rike. 18.00 Faraos hustru. 19.00 Formula 1: Italian osakilpailu. om vården. 11.00 Watts. 11.55 Happily divorced. 12.20 Tero Saarinens Hunt. 12.58 En stol för en ängel. Sadunomaisessa toimintaelokuvassa teini-ikäinen Hanna asustaa isänsä Erikin kanssa Suomen pohjoisissa metsissä. Damer, ?nal. 12.00 Yle nyheter. 13.30 MTV 6.00 Myyntimies Jethro. 3.40?6.30 EnnustajaTV. 0.40 SVT: Babel. 18.55 Sportnytt. Moottoripyöräjengit. 17.55 House. 22.30 CSI Miami. 23.30?0.25 Pahan jäljillä. Ritari Ässä. 10.00 Yle Nyheter med väder. 9.00 Världens bästa fritids. 14.03 Sportradion. Även Kunskapskanalen 10/9 och 13/9. 21.00 Babel 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Sportnytt 23.10 Dokument utifrån 6.45 Min sommarbok 6.55 Barnprogram 8.58 Nyhetsmorgon 12.30 Fångarna på fortet (R) 13.55 Leifs restaurang (R) Svensk dokumentär- serie från 2014. 14.55 Solsidan (R) 15.30 Bloopers (R) Amerikansk underhållning från 2012. 16.00 Buskis blir till (R) Svenskt underhållningsprogram från 2014. 16.20 Step up Amerikanskt drama från 2006. Will Montgomery är en mästertjuv som, efter att ha förts bakom ljuset i en stöt som gick snett, skickas till fängelse. 22.00 Aktuellt. 4.35 Hem till gården. 5.10?5.45 Hem till gården. 22.00 Liam Neeson är tillbaka med en uppföljare. Ridsport. 10.00 Unelmakoti puoleen hintaan. 19.15 Aftonandakt. 1.00 NCIS. Kooste. 18.00 Yle nyheter. 18.03 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta. 11.00 Tough love. 12.40 Blågula drömmar. 13.10 Retro. 7.45 Dawson?s Creek
15.00 Matlock. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Vuelta a España. VM i volleyboll. 16.30 Suurin pudottaja. 18.30 Tio böcker som förändrade världen. Ulos kaapista. 2.45 Brev?lmen. 13.03 Nöjesfredag. 22.00 Retro. VM i volleyboll. 16.30 Sak samma (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (R) 18.51 Stunder i Berghäll: Jukka Poika (R) 19.00 Yle nyheter från din region 19.10 Yle nyheter 19.20 Sportrutan 19.24 Yle nyheter väder 19.30 Sagobröllop ?nländska kärlekshistorier 20.15 Volleybollandslagets supersommar 20.45 Volleyboll: Brasilien?Finland Direkt. 17.05 Antikduellen. 20.00 Vem vet mest. 21.00 2012. 14.45 Shannen tahtoo naimisiin. 21.03 Sportradion. 21.05 Nittonhundranånting. 17.30 Pulmuset. 18.05 Kellarin kunkku. 16.45 Tv-arkivets gäst: Esko Roine. 0.45 Game, set & Mats. Kommentarer och analyser med Mats Wilander. 0.50?2.35 Tennis. 21.00 Game, set & Mats. 17.00 The real housewives of Orange County. 6.05 Mittnytt. 1.00 Kyvytön rakastamaan. 2.55 Superbad. 9.10 Andrum. 6.15 Gävledala. Från Katowice, Polen. 23.00 Skrattbalans (R) 23.50 The wire (R) 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Neljä huonetta 14.35 Mike & Molly 15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Sadan tonnin talot 16.15 Remonttimestari 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Vapun valtakunta 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Nightmare Painajainen merellä Salatut elämät -suosikkisarjaan pohjaava nuorisotrilleri. 21.40 Pilanpäiten 21.50 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.40 D-Tox I rollerna: Sylvester Stallone, Charles S. 7.00 Specialagenten Oso 7.25 Finias och Ferb 7.50 My Little Pony: Vänskapens magi 8.15 Magi på Waverly Place 8.50 Sikke - Mat med kärlek 9.20 Slösarprinsessor 9.50 Hemtrevligt i hyreslägenhet 10.20 Sarahs inredningstips 10.50?11.20 Ennustaja-TV 12.20 Vet och vinn 13.20 Hemtrevligt i hyreslägenhet 13.50 Sarahs inredningstips 14.20 Sikke - Mat med kärlek 14.50 Ruotsin karmein koti 15.55 Fashion star 17.20 Frasier 17.55 Hotellinspektören 18.55 HS-nyheter 19.00 Poliserna 19.30 Poliserna På patrull i Helsingfors natt undersöker Marianne och Kalle en anmälan om drogförmedling från en bar. 20.00 Roliga hemvideor 20.57 Keno 21.00 Zack & Miri make a porno 23.05 Stone of destiny I rollerna: Charlie Cox, Kate Mara. 7.25?11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Världens fotboll 12.10 SVT: Ladyboys i Thailand 13.00 SVT: Året var 1963 14.00?14.30 SVT: Vem vet mest? 15.50 Fanny 15.59 Dubbelliv (R) 16.12 Nina Patalo 16.20 Ut i naturen: Olja, gas och ?sk 16.50 Mat med bröderna Price 17.20 Obs debatt 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa ?undra (R) 18.30 Rivet ur arkivet: Bilen (R) 19.00 Kollektivet 19.30 Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Hoppet seglar igen Den estlandsvenska galeasen Hoppet med den brokiga historian räddas från förfall och får tack vare några eldsjälar ett nytt liv och seglar igen. 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Retro 22.30 SVT: Sportnytt 22.45 SVT: Minnenas television: Erik Bergsten 23.50 SVT: Hem till byn 6.15 Go?kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll (R) 11.45 Eriks moralkompass (R) 12.15 Familjen ? syntolkat 12.45 Anders tar parti 13.15 Val 2014: Utfrågningen: Annie Lööf (R) 14.15?15.00 Val 2014: Valet med Janne & Belinda (R) 15.05 Biltokig (R) 15.35 En klassiker (R) 16.05 Gör inte detta hemma (R) 16.35 Brev?lmen (R) 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35?18.50 Columbo 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Doobidoo 22.00 Retro 22.30 Miranda 23.00 Suits 23.45 Rapport 23.50 Beatles i USA ? hyllningskonserten 2014 (R) 4.00?8.00 Nyhetsfönstret. 0.50?7.45 Nyhetsfönstret. 0.35 Eurojackpot ja Jokeri. 21.00 Doobidoo. 6.25 Ihmemies MacGyver. 14.00 Ihmemies MacGyver. Herrar, kvarts?nal. 1.40 Hem till byn. 19.15 Aftonandakt. 19.30 Tongåvan. 18.00 Yle nyheter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 17.00 Rapport. 14.00 Yle nyheter. Etapp 12: Logrono?Logrono. 10.30 Tennis. 3.00 Kallblodigt din. 4.10 Ennustaja-TV. 12.30 Tahdon morsiuspuvun! 13.00 Pomo keittiössä. 13.30 Pomo keittiössä. 24 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT FREDAG 5 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Kommentarer och analyser med Mats Wilander. 21.05 Tennis. 23.00 Yle nyheter. 6.06 Morgonmusik. 16.10 Makuja & elämää. 19.15 Go?kväll. Herrar, kvarts?nal. 18.00 How I met your mother. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 6.30 Regionala nyheter. 17.30 Piratradio. 18.00 Skaparen: Meeri Koutaniemi. 12.00 Ankkadynastia. US Open. 15.40 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 13.00 Hell?s kitchen. 16.30 Regionala nyheter. 13.55 Vegatoppen sammandrag. 8.25 Alla älskar Raymond. 11.00 Yle nyheter. 1.40?6.10 Voittostudio. 1.00 Poliserna. 7.00 Yle Nyheter med väder. 7.10 God morgon Svensk?nland. 17.00 Pulmuset. 11.00 Lyxfällan. 7.30 Regionala nyheter. 7.35 God morgon Svensk?nland. 10.00?11.00 Suurin pudottaja. 15.30 Regionala nyheter. 15.33 Eftersnack fortsätter. 15.30 Anders tar parti. 16.00 Kolmas kivi auringosta. 0.05 Blacklist. Två erfarna antikhandlare har under en veckas tid tävlat om att göra de bästa inköpen. 21.00?21.55 Kehinde Wiley 22.00 Aktuellt 22.18 Kulturnyheterna 22.23 Väder 22.25 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Paradis: Kärlek Österrikisk-tysk-fransk lång?lm från 2012. 0.00?6.00 Nattklassiskt. PARTEL FIBER Välkommen och delta i våra fiberinfotillfällen (i stadshuset, fullmäktigesalen, Strandvägen 28, Pargas) och få svar på eventuella frågor och delta i öppen diskussion enligt följande tidtabell: Torsdag 11.09.14 klo 18:00 - 20:00 Torsdag 02.10.14 klo 18:00 - 20:00 Torsdag 23.10.14 klo 18:00 - 20:00 Torsdag 13.11.14 klo 18:00 - 20:00 Torsdag 04.12.14 klo 18:00 - 20:00 Fiber-infon är gratis, men förhandsanmälan önskas, 02 454 5400 eller info@parcall.fi. 3.20 Svenska rivieran. 4.10 Crisis. 2.20 Paradise hotel. 18.45 Tennis. Vuelta a España. 16.30 Kaikki rakastavat Raymondia. 21.00 Yle nyheter. 16.14 Filmtimmen. Från Frankrike. 15.30 Cykel. 5.10?5.40 Pakkolunas- Simon Reeve reser längs Indiska oceanen. 8.35 God morgon Svensk?nland. 9.00 Yle nyheter. 19.00 Vanderpump rules. 14.00 Project runway. 20.00 Som- 9.30 Cykel. 19.05 Jurassic Park III. 22.45 Minnenas television: Erik Bergsten. Damer, semi?nal. 0.00 Cat?sh. 0.50 Eurojackpot ja Jokeri. Mixed?nal. 0.25? 4.35 Yön AVA. martider. Vuelta a España. 8.00 Astral TV. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 14.00 Ylläs - huipulla tuulee. 14.55 Myytinmurtajat. 17.00 Lemmen viemää. 12.10 Ladyboys i Thailand. Herrar, kvarts?nal. 19.30 Tennis. 10.05 Regional förmiddag. 10.57 Regionala nyheter. 14.30 Utfrågningen: Annie Lööf. 8.55 Jims värld. 22.15 Vegatoppen. Repris från 2013. 17.55 Äntligen hemma (R) 18.50 Hästen är din Svenskt travmagasin från 2014. 18.55 112 . 22.00 Indiana Jones och de fördömdas tempel. 0.30 Otäcka odjur. I rollerna: Margarete Tiesel, Peter Kazungu. SVERIGES TV4 6.50 Nyhetsmorgon Svenskt magasin från 2013. 11.00 Malou efter tio (R) Svenskt magasin från 2014. Repris från 17/4. 12.45 Hem till gården 13.45 Tillbaka till Aidens?eld (R) Brittisk dramaserie från 1999. 15.00 Dr Phil (R) Amerikansk pratshow. 16.00 House (R) Amerikansk dramaserie från 2008. 17.00 Sommar med Ernst (R) Svensk livsstilsserie från 2013. 0.00 Teemainfo. 12.00 Världens fotboll. 2.30 Kulturnyheterna. 10.10 Våra bästa år. 11.43 Popkorn. 5.35?6.20 Val 2014: Valet med Janne & Belinda. 0.45 The story of ?lm. World Equestrian Games. på liv och död (R) Svensk dokumentärserie från 2013. 20.30 Rapport. 22.30 Iholla. 6.54 Andrum. 8.35?9.00 Kellarin kunkku. 12.50 Lääkärit. 4.45 Pakkolunastajat. US Open. Hopp. 18.35 Kellarin kunkku. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. 19.30 Formula 1: Vapaat harjoitukset. 6.25 24 Vision. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 4.10?5.15 Minnenas television: Erik Bergsten. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 15.00 Lyxfällan. 22.30 Sportnytt. 16.00 Top model. 14.00 Rid- tion Röda havet - ett halvt sekel senare. 6.45?6.55 Östnytt. 9.00 Män är alltid pojkar (R) 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Mannen som förändrade europeisk fotboll (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Män är alltid pojkar Brittisk reportageserie från 2010. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 22.55 William Rackham har misslyckats som författare. 17.00 Vi tittar på barnprogram tillsammans med Jaakko. 22.40 En FBI-agent hamnar på en avgiftningsklinik. 21.00 Zac och hans vän Miri lider av ekonomsika problem. 14.00 Rickard Olsson leder de tävlande genom SVT:s frågesport. 22.00 I början av 1980-talet får ungdoms?lmen en renässans. 21.00 Kehinde har blivit uppmärksammad för sina målningar. 5.55 Prisma-studion 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mordmysterier 10.50 Nationallandskap 11.00Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Vagabondens mazurka 14.50 Nyhetsåret (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv 15.55 A-studion: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.25 Yle nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 Barnmorskan i East End (R) Del 9 av 15. 20.00 Smålommen ropet från tjärnen (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Strada 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter 22.55 Röd som blod, vit som snö (R) 23.55?4.00 Nyhetsfönstret 6.50 Lilla tvåan 8.50 Skrattsnuttar 9.00 Leo och ramadan 9.45 Där båtar ?yter (R) 10.15 Ut i naturen: Tillträde förbjudet! 10.45 Peltsis Lappland 11.15 Din morsa var en apa (R) 11.40 De unga mästarna: Hundmästaren 12.10 Mordgruppen verklighetens Sherlocks 12.35 Flyttfågelvägen 13.05 Unga läkare 14.00 Volleyboll: Sydkorea?Kuba Direkt. Under tillfället bjuds utöver information och material, även kaffe och bulla. Pargas Telefon Ab | Strandvägen 16, 21600 Pargas 02 454 5400 | partel@partel.fi | partel.fi | Öppet: må-fre 9-17 I MORGON: Ingen katastrof på Köpmansgatan.. 19.00 Historia: Australien för invandrare. 18.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. Tonårskillen Sam hamnar mitt i striden mellan två utomjordiska robotklaner. 23.00 Rysän päällä. 17.35 Antikduellen. 18.05 Barnprogram. 23.03 Eftersnack. 2.05?2.30 SVT: Cirkuskiosken. 6.00?6.55 Nyheter 6.00 Rapport. 12.45 Väder- och sjörapport. 22.00 Big Brother. 14.03 Nöjesfredag. 15.00 Yle nyheter. Repris från 2013. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Postkodmiljonären 21.00 Gladiatorerna special Svensk underhållning. 22.30 Transformers Amerikansk action från 2007. I rollerna: Shia LaBeouf, SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 6.20 Gör inte detta hemma. 20.00 I love you, Beth Cooper. US Open. 0.40?1.25 Nyheter. herää uuden Jannen koittoon. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 8.20 God morgon Svensk?nland. 8.30 Regionala nyheter. 4.55 Hell?s kitchen. 5.40?6.30 Sommartider. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 15.50 Vetenskap: Mina nya, ?na ben! 16.45?18.00 Levande arkiv: Esko Roine (70 år). 13.45 Shannen tahtoo naimisiin. 15.03 Eftersnack. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 12.30 Makuja & elämää. 1.50? 6.00 Nyheter. Megan Fox. 23.00 Nyheterna 23.05 Vädret 23.15 Transformers, forts 1.40 Sword?sh. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. Illegal handel med exotiska keldjur ?orerar i Jakarta. 21.00 Rounders - sista spelet. Matt Damon, Edward Norton, John Turturro och Gretchen Moll i ett drama om en tidigare kortspelare. Etapp 12: Logrono?Logrono. 12.01 Yle nyheter. 23.30 Brad stailaa. 21.30 Iholla. 20.00 6.00 Voittostudio. 1.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 6.50 Kalla krigets fordon. 0.55? 6.00 Voittostudio. tajat. sport. 1.25 SVT: Anslagstavlan. 0.40 24 - Lontoo. 22.00 Iholla. 18.55 Nyheter. 16.00 Expedi- 6.00?8.30 Aamun AVAus. 1.30 Frasier. 2.00 Castle. 19.05 Big Brother Extra. 6.00 Ankkadynastia. 16.00 Walker, Teksasista. 13.00 Yle nyheter. 5.00?6.10 Ennustaja-TV. 0.40 SVT: Nyheter. US Open. 12.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. 7.00 Nyheter. 18.03 Covers. 23.50 Hem till byn. 11.03 Radar: Skadegörare går fria. 17.30 Salatut elämät. 12.00 How I met your mother. Etapp 13: Belorado? Obregon. 17.00 Små cirklar. 19.00 Meidän häät. 19.55 Grand designs Australia. 21.00 Iholla. 4.00? 10.00 Teemainfo. Big Brother -voittaja Sauli Koskisen juontamassa suorassa lähetyksessä talon viimeisimmät tapahtumat sekä mielenkiintoisia studiovieraita. US Open. 3.15 Det blodröda fältet. 22.55 David Bowies fem viktiga år. 6.35 God morgon Svensk?nland. Actionäventyr från 2005. 21.00 Här tävlar kända personligheter i krävande grenar. PARGAS ÄR MITT HEM! Hemma bör förbindelserna fungera på bästa möjliga sätt. Fibern är överlägsen! RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Action från 2001. 16.33 Filmtimmen. 7.20 Matlock. 8.10 Kellarin kunkku. Sikamainen serkku. 9.20 Pretty little liars. Puuma 6.25 Nanny. 9.30 Täydelliset juhlat. Det är midsommar. 21.00 Crisis. 17.00 Cykel. 23.00 Frendit. 13.00 Året var 1963. 14.00 Vem vet mest. 3.45?5.45 Elektra. 7.25 Gomorron Sverige. 11.00?11.55 Nyheter. 19.00 Naapuritarvonta. 9.16 Regional förmiddag. 10.00 Yle Nyheter med väder. 6.30 Rapport. 6.35 Tvärsnytt. James May tillverkar sin egen pizzaugn, ser hur det är att låtsas vara kännare på en vinprovning och livekommenterar ett hästlopp för BBC. 20.00 Vem vet mest? 20.30 Antikduellen Vecko?nal