Förmånen förutsätter K-Plussa-kort och registrering av bilen före slutet av år 2016. Finansieringserbjudande med 1,95 % ränta + kostn.*** Nu på köpet K-presentko rt!** 500 € HANDLA SNABBT! SÄSONGSFÖRMÅN Tre års serviceavtal kostnadsfritt* Volkswagen Center Turku Rieskalähdevägen 89, Åbo, tel. 1 744,30 €, kreditpris 22 648,38 € och effektiv årsränta 3,21 %. Erbjudandet gäller nya privatorder 5–15.10.2016. Finansiering beviljas av OP Företagsbanken Abp, Gebhardsplatsen 1, Helsingfors. Passatmodellernas snittförbr. **Köpare av en ny Volkswagen-personbil får nu K-gruppens presentkort värt 500 euro på köpet (gäller ej Tiguan). Kreditkostnad tot. Månadsrat inkl. Golf-modellernas snittförbr. 1,6–7,2 l/100 km, CO2-utsläpp 137–163 g/km. Riktpris Golf Luxline 3.6.2016, Golf Variant 30.8.2016, Golf Sportsvan 2.8.2016 och Passat 3.5.2016, inkl. 199 €/mån. Presentkorten kan användas i vilken som helst av K-gruppens butiker. ***T.ex. lev.kostn. Passat Variant 30 391 € LED-paket 0–580 €, Travel-paket 589–1 495 €, Winter-paket från 353 €. 20 904,08 €, handpenning/bytesbil 5 000 €, kreditens uppläggningsavgift 185 €, finansieringsandel 16 089,08 €, kredittid 60 mån., månadsrat 198,99 €, sista större rat 5 900 €. Bilköpet ger inte K-Plussa-poäng. *Förmånen gäller nya privatorder en begränsad tid (36 mån./60 000 km, beroende på vilket som uppfylls först) för Polo, Golf och Jetta-modeller. 02-338 881 / 338 8820 Bilförsäljning: må-fre 8–18, lö 10–15 www.volkswagencenter.fi Jan-Erik Lindblom 02-3388 895. Åbo Underrättelser www.åu.fi 5 oktober 2016 onsdAG volkswagen.fi Golf Luxline-modellens pris med CO2-utsläpp 113 g/km, Golf Variant Allstar DSG med CO2-utsläpp 115 g/km, Golf Sportsvan med CO2-utsläpp 119 g/km och Passat med CO2-utsläpp 124 g/km. Paketens priser varierar beroende på utrustningsnivå 1,4 TSI 92 kW (125 hk) Golf Variant Allstar DSG-automat 28 151 € Prisoch utrustningsförmån 3 700 € Tre års Serviceavtal €* Bränsledriven extravärmare € 1,2 TSI 81 kW (110 hk) Kundförmå n 6 100 € Kundförmå n 2 800 € Kundförmå n 3 000 € Golf Luxline 20 904 € Prisoch utrustningsförmån 1 400 € Tre års Serviceavtal €* 1,2 TSI 63 kW (85 hk) Golf Sportsvan DSG-automat 27 682 € DSG-automat nu endast 500 € Tre års Serviceavtal €* 1,2 TSI 81 kW (110 hk) Utrustning spaket till toppenpris Golf Luxline t.ex. Golf Luxline 1,2 TSI 63 kW inkl. Förmånen gäller nya privatorder 5–15.10.2016 för ett begränsat parti bilar. 3,9–7,0 l/100 km, CO2-utsläpp 102–162 g/km (NEDC). lev.kostn. 600 €. ränta 1,95 % och handlingsavgift 8 €/mån. Förutsätter godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. Bilarna på bilden är extrautrustade
9.00–17.00 Den som inom 2 veckor beställer en NIBE värmepump får ett GSM styrningspaket på köpet. När planerna på de förändrade trafikarrangemangen har funnits till påseende i somras har det inte kommit in några anmärkningar. Skicka in en bild (eller flera!) till jean.linden@aumedia.fi så kan vi visa upp dem på ÅU.fi. Både cyklister och fotgängare ska få knappar som kan styra trafikljusen. 7.30-17.00 | Lö 9.00-13.00 Vi har många ?na erbjudanden och olika representanter på plats. Erbjudande Erbjudande Dagens erbjudande Beställer ni inom 2 veckor är priset 9700€ färdigt installerad ES komplett värmesystem med inneroch ytterenhet 9,8kW värmee ekt.. Med nästan samma SCOP som jordvärme. Bredvid Virusmäkirampen byggs en väg som är avsedd bara för fotgängare. Inte heller från Tammerforsvägen ska det längre gå att köra rakt över korsningen till Göransgatan. grafIk: alIcIa Westerback » » Trafiken ändras i korsningen mellan Satakuntavägen, Tammerforsvägen, Göransgatan, Raunistularampen och Virusmäkirampen. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 5 OKTOBER 2016 2 Göra nsga tan Tam mer fors väge n Vi ru sm äk ira m pe n Sa ta ku nt av äg en Trafiken i den stora korsningen mellan Satakuntavägen, Tammerforsvägen, Göransgatan, Raunistularampen och Virusmäkirampen i Åbo ändras, när Hampspinnarebågen blir klar. Men nu har Per, 53, skickat in en bild på ett hus han byggt i Minecraft, och vi är redo att ta emot alla era bilder. Samtidigt upphör genomfartstrafiken på Göransgatan, vilket ska göra gatan lugnare. Välkommen att bekanta dej med olika värmeallternativ. på nätet pÅ Instagram heter vI aboUnDerrattelser Avdelningen Min spelvärld på ÅU.fi har legat lågt efter sommaren. STORA VÄRMEDAG! STORA VÄRMEDAG! Nu på fredag 7.10 från kl. Den ska också breddas från fyra till fem meter eftersom den används av så många fotgängare och cyklister. I framtiden ska man inte kunna svänga till vänster från Aningaisbron till Göransgatan och Hampspinnaregatan. Fastighetsaffärsverkets direktion har godkänt de nya trafikarrangemangen. Värt 490 € Reijo Huurinen från förevisar Mitsubishis nya vatten/lu värmepumpar Vesa Nieminen från förevisar Mitsubishis lu /lu värmepumpar För dej som beställer en Mitsubishi SF 35 värmepump: Nu på fredag 7.10 är priset 1590 € med grundinstallation. Timo Heino från förevisar NIBES jordvärmepumpar och NIBES helt nya vatten/lu . I stället ska trafiken som i dag kör längs Göransgatan gå under Aningaisbron till den nya Hampspinnarebågen som fortsätter till Hampspinnaregatan, där kulturcentret Logomo finns. 9.00–17.00 Nu på fredag 7.10 från kl. Välkommen att bekanta dej med olika värmeallternativ. Berätta gärna med en rad eller två vad bilderna föreställer. Välkommen till oss på höstens Välkommen till oss på höstens Öppet: Vard. Den förenaDe cykeloch gångvägen som kommer från Aningaisbron ska i framtiden separeras före korsningsområdet. Obs! Vi bjuder på ka e och munk. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Stor korsning får nya arrangemang ny trafIkorDnIng. Har ni byggt något i Minecraft eller i något annat byggspel. Vi har många ?na erbjudanden och olika representanter på plats. Enligt planerna ska det inte längre vara möjligt att vända till vänster från Aningaisbron mot Göransgatan, Hampspinnaregatan och Logomo. Värt 420€ T.ex. Alla bilder, och mera information, hittar ni genom att på ÅU.fi klicka på den här bilden: Tillbaka! Mästarvägen 2, 25700 Kimito | ¥ 02-427 080, FAX-427 004 | www.strandell.. Då dirigeras trafiken från Satakuntavägen och Tammerforsvägen under Aningaisbron till Nådendals snabbväg. En ny väg för genomfartstrafiken byggs i stället närmare banområdet. beställer du inom 2 veckor en Mitsubishi ECO DAN kommer det en trådlös innerstyrenhet samt fraktfri hemtransport på köpet
Åbo Underrättelser www.åu.fi 5 oktober 2016 192. Mette-Lisa Westerlund, Alexandra Wasström och Isabella Nylund med Abby då det i går var öppet hus. Vi har presentkortet för finsmakaren. Fotboll sidan 12 Piffen byter tränare NTM-centralen ändrar inte på tidtabellerna i skärgårdstrafiken efter Postens besked om femdagarsutdelning. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nummer Årgång 193. Åbo sidan 15 bussbrand, vapenhot och stöld sidan 9 Förändringarna på bussrutten Åbo– Pargas gör att bussen nu kommer i tid, säger resenärer till ÅU. trAFik båttider förblir desamma Mannen som är misstänkt för bussdepåbranden hann med många brott i september. Fr.v. logi i dubbelrum, frukost, luncheller middagsbu et samt fri tillgång till bad och gym. Skäggagamen Abby är många blivande djurskötares favorit i tioårsjubilerande Djurhuset vid Axxells Brusaby på Kimitoön. Foto: monicA sAndberG Välkomna! HÖSTLOV I KASNÄS Höstlovet 13-15.10 och 20-23.10 63€/ person inkl. onsdAG Zilliacus strävar mot nya höjder i domkyrkan sidan 10–11 I höst avgör folkvalda i Åbo den svenska datanomoch merkonomutbildningens framtid. YrkesUtbildninG sidan 5 linjeval för ”lilla Hanken” Joonas Laurikainen lämnar Pargas IF:s fotbollsherrar för en heltidstjänst hos FC TPS. 40. sidan 4 tummen upp för ny hållplats Abby charmar alla sidan 6 omtYckt ödlA. Välj själv summan! Välj själv summan! Slottsgatan 17 och CM Länsikeskus www.dennis.fi Slottsgatan 17 och CM Länsikeskus www.dennis.fi V V V V Lunch | À la carte www.svenskaklubbenturku.fi Auragatan 1 B, 20100 Åbo ¥ 02 469 1670. Barn i extrabädd 22€ Vi har presentkortet för finsmakaren
Diskussionen ska också handla om tillgången på svensk vårdpersonal, står det i föredragningen. 18.12.2014. ÅU 8.4.2016. Personal E ekt på kvalitet och utvecklingspotential Synergie ekter och utvecklingspotential Möjligheter att välja examensbitar från andra utbildningslinjer nns bara om man går över språkgränsen. Den frågan ska folkvalda i Åbo ta ställning till i höst utgående från de föroch nackdelar som listas i tabellen intill. Här är föroch nackdelarna. Om förslaget är att Axxell tar över ”Lilla Hanken”, som utbildningen kallas av datanomer och merkonomer, krävs fortsatta förhandlingar mellan Åbo stad och Axxell. Likaså krävs ett beslut av stadsstyrelsen och eventuellt av fullmäktige. Den svenska yrkesutbildningens framtid i Åbo har diskuterats i många repriser under åren. 5.4.2016. Vem som ska styra den svenska utbildningen inom handel och administration i Åbo debatteras av folkvalda i höst. Källa: föredragningen för svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning Ska den svenska utbildningen inom handel och administration vid Åbo yrkesinstitut fortsätta i stadens regi eller överlåtas till yrkesskolan Axxell. Sannolikheten att utbildningsplatserna nns i Åbo Volym Kombiexamen Stödfunktioner och stödmaterial E ekt på personalen och organisationen Ekonomiska e ekter Finansieringen av andra stadiets utbildning Kommunen avgör hur mycket pengar som styrs till yrkesutbildningen. Stödtjänsterna nns på svenska eftersom upprätthållaren är en stor svenskspråkig aktör. Detta har e ekter och konsekvenser för personalstyrkan. FrÅgan är komplicerad, konstateras det i föredragningen, bland annat därför att lagförslaget för reformen av yrkesutbildningen inte är klart. Resurserna för att upprätthålla stödtjänster och marknadsföring på svenska är begränsade. Samarbetet mellan Katedralskolan och Åbo yrkesinstitut kräver inga ekonomiska transaktioner eftersom utbildningsupprätthållaren är densamma. Sektionen besluter om antalet nybörjarplatser utgående från antalet sökande. Alternativ Åbo har en mindre e ekt på personalen än det andra alternativet. ”lIlla hanken”. Ett samarbete mellan Axxell och Katedralskolan skulle förutsätta ett avtal om hur kostnaderna fördelas. Det är svårt att hitta samarbeten och utvecklingspotential för merkonomoch datanomutbildning enbart på svenska. Sannolikheten för att utbildningsplatserna nns i Åbo är större med en kommunal upprätthållare. InFör mötet konstateras att oberoende av vad förslaget är så måste parterna diskutera om det är merkonomer och datanomer som ska utbildas. ÅU-Foto. Dan Lolax 050-589 2592 dan.lolax@aumedia.fi ”Lilla Hankens” framtid avgörs graFIk: alIcIa Westerback » » Enheten för handel och administration vid Åbo yrkesinstitut kan vara på väg till Axxell. Datanomutbildningen ligger nära teknikområdet och möjligheter till samarbete med nskspråkiga utbildningar inom Åbo yrkesinstitut nns. Skolan ligger på Klockringaregatan. Ett utbildningskluster i Åbo bestående av handels, turismoch sjöfartsutbildning skulle skapa samarbetsmöjligheter. Sektionen diskuterar frågan på torsdag och ger ett förslag till nämnden vid mötet nästa månad den 11 november. Utbildningsanordnaren beslutar om antalet platser utgående från antalet sökande. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 5 OKTOBER 2016 E ekt på årsklasser som söker till andra stadiets utbildning En privat upprätthållare kan beroende på efterfrågan fritt besluta om var utbildningen nns. lÅngkörare. Inte heller den arbetsgrupp som ser över andra stadiets utbildning, vuxenutbildningen och den fria bildningen för Åbo stads räkning har lämnat ett utlåtande. Alternativ Axxell Alternativ Axxell Alternativ Åbo Alternativ Åbo Alternativ Axxell Alternativ Axxell Alternativ Åbo Alternativ Åbo Merkonomutbildningen och turismområdet kan samarbeta. Finansieringen går direkt till huvudmannen. Det nns möjlighet att arbeta på två språk inom handelsutbildningen. Axxell har för tillfället ingen svenskspråkig teknisk utbildning i regionen som datanomerna kan dra nytta av. Åbo eller Axxell. Valet mellan Åbo stad och Axxell beskrivs som ett linjeval och bägge alternativ innehåller risker och möjligheter. Först Ut är svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning. Anordnaren beslutar själv om personalstyrkan och anställningsvillkoren. ”Det finns inget klart bästa alternativ, men realiteterna föranleder att ett linjeval mellan dessa två alternativ behöver göras vid sektionens nästa möte” lyder föredragningen. Personalstyrkan är beroende av nansiering och av antalet sökande. Möjlighet att plocka examensbitar från andra linjer nns över regiongränserna
En av dem är Elsa Björkstén från Esbo. – Att jag valde Brusaby berodde också på chansen att parallellt gå gymnasiet, att det är en trevlig ort och att Brusaby har både sällskapsdjur och produktionsdjur som kor, får och höns, säger hon. foto: MonIca sanDberg. MarsvInet PätkIs. I DJUrhUset fInns också 24 blivande assistenthundar som går i tvåårig skola. Dessutom har Brusabystallet fullt med hästar eftersom också en hästskötarlinje finns här, förutom lantbruksoch skogslinjer för ungdomar och flera olika utbildningar för vuxenstuderande. Om de klarar alla prov blir de via Invalidförbundet placerade hos rörelseförhindrade som behöver hjälp. Åxi är 1,5 år, mycket duktig och i vår färdigt skolad assistenthund, säger Reetta Räsänen. Visserligen är det inte så ofta som ägare får tag på sin katt via Brusaby men ibland händer det – nyligen på så vis att familjen som skulle ta en hittekatt tyckte att den påminde om en bekants försvunna katt. Till och med ett bankkort klarade Åxi av att plocka upp från marken. Hennes stora intresse för djur förde henne till Kimito. – Man kan ringa hit eller boka tid för ett besök om ens katt har sprungit bort, säger Ida Tallqvist, anställd djurskötare med ansvar för Djurhuset och för det hus där getter och åsnor bor. nästan färDIgt skolaD. Ida Fredriksson tillägger att djurskötarna får lära sig ta hand om allt från mus till en ko. För det mesta är hittedjur lika med katter, och sex sådana finns inne just nu. Vi måste ha djuren här, och det är säkert en delorsak till att vår djurskötarlinje är en av Axxells allra mest omtyckta, säger hon. Specialdesignat för djurskötarutbildningen vid Axxells naturbruksenhet i Kimito. – Så kan vi inte ha det hos oss, avstånden är för långa. Vi önskar att man genast skulle ta fast en hemlös katt och hämta hit den, säger Tallqvist. Också en hittedjursavdelning finns det i Djurhuset. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 5 OKTOBER 2016 6 Tjugo arter, sammanlagt hundra djur, får de blivande djurskötarna ta hand om i Brusaby. DJUrhUset. JUst nU gÅr nästan 50 ungdomar på den treåriga djurskötarlinjen. – Den katten hade varit borta ett år, men då den rätta familjen kom hit så kände katten igen familjen och vice versa. Fenomenet med sommarkatter betyder inte längre att katter hämtas hit i september utan – om det är en mild vinter som i fjol – kanske först i december. Hittedjur inte bara från Kimitoön utan också Salo kan hämtas hit. – Hundarna får lära sig att vänta, inte låta sig distraheras av människor, ljud eller lukter, plocka upp och hämta saker, trycka på knappar, öppna dörrar, dra loss en rullstol, vara stöd vid promenader och i trappor och att bära hem varor, säger hon. – Någon kan ha sett en hemlös katt länge, utan att göra något så länge det är varmt ute. Hon började skola hundar efter att själv på grund av en olycka ha blivit rullstolsbunden. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Djurhuset fyller tio år » » Hundra djur bor i djurhuset i Axxells naturbruksenhet Brusaby på Kimitoön. Finns nu på Djurhusets hittedjursavdelning. sex hittekatter väntar » » Behöver nya hem. – Att vi har så många djur på plats betyder mycket, säger läraren Ida Fredriksson Få yrkesskolor har det längre i dag utan de studerande får åka till andra ställen för att sköta djur. Det var väldigt trevligt att se, säger Ida Tallqvist. Blivande djurskötaren Elsa Björkstén och lärare Ida Fredriksson skulle gärna ta emot än fler djur än de cirka 100 som nu finns i Djurhuset. Reetta Räsänen skolar hundarna och gav med hjälp av 1,5-åriga labradoren Åxi en liten uppvisning. Firade i går med öppet hus
ÅU 7 ONSDAG 5 OKTOBER 2016 PRISFEST ALLA DAGAR 39 90 -33% 39 90 -56% 9 90 KOLLA PRISET 4 90 -45% XXL SKANSSI må–fre 10–21, lö 10–18, sö 12–18 | XXL MYLLY må–fre 10–21, lö 9–19, sö 11–18
ProbleMatiken har varit aktuell också på Kimitoön den här hösten. ÅU-foto Carina Holm l carina.holm@aumedia.fi. Omkring 300 fastighetsägare på vissa områden i glesbygden har fått ett brev med en uppmaning om att ansluta fastigheten till de kommunala avloppsoch vattennäten – med i många fall raseri över tvånget som följd. En man har fått tillfällig dispens att inte ansluta sig, då han dyrt och heligt har lovat att han ska byta ut sin wc mot ett torrdass. Enligt honom skulle det ha stor betydelse för vattenverkets ekonomi om alla de trehundra fastigheter som borde ansluta sig till de kommunala näten också gjorde det. Argumenten borde övertyga fastighetsägarna om miljöaspekten, om att det är viktigt att se till att näringsämnen i överflöd inte läcker ut med övergödda vattendrag som följd. Kampen mot rören Något har gått snett när många fastighetsägare på glesbygden nu kämpar hårt mot tvånget att anslutas till kommunala vattenoch avloppsnät. Avgifterna för en anslutning är skyhöga och det är svårt att få befrielse från tvånget. Delar man upp den på ett år blir det över 600 euro i månaden. det är Möjligt att få befrielse från anslutningstvånget om ett sådant tvång innebär oskäliga nackdelar för fastighetsägaren. Argumenten borde hellre handla om varför kommunalteknik och riktig hantering av avloppsvatten är viktig också på glesbygden. Fastigheter som ligger utanför dem berörs inte av anslutningstvånget, utan där är det förordningen om behandling av hushållsavloppsvatten på glesbygden som gäller. fraMför allt har det gått snett när miljöaspekten, som borde vara huvudargumentet, glöms bort. det är inte lätt att bli befriad. Många fastighetsägare i glesbygden protesterar mot kravet på att fastigheterna ska anslutas till kommunala nät för tusentals euro. för de flesta fastighetsägare är en utgift på över 10 000 euro en stor summa. Också de har varit märkbara investeringar i sin tid. De fastigheter i Koski som har fått befrielse är fritidsbostäder som inte används eller som används sällan och som saknar wc och dusch. Samtidigt är det inte det en anslutning till ett kommunalt avloppsnät ska handla om. Också utspridd över ett helt år handlar det om över 800 euro i månaden. Någonstans har det gått snett när kraven som ställs inte upplevs som lika för alla. Varför hanterar vi överhuvudtaget vårt avloppsvatten, är det någon som minns det i diskussionens hetta. ÅU LEDARE VATTENSKYDD ONSDAG 5 OKTOBER 2016 8 gnUrf MiljönäMnderna i kommuner som Pemar och Koski har haft bråda tider, skriver Turun Sanomat i går (4.10.2016). Till det kommer sedan användningsavgifter och eventuella månadsavgifter. Samtidigt går ekvationen inte ihop för de kommunala vattenbolagen om de bygger ut dyr kommunalteknik som ingen sedan vill använda. Enligt Yle Åboland (19.9.2016) har bara omkring tio fastigheter inom utsatt tid meddelat att de vill ansluta sig. De har under hösten tagit emot flera ansökningar från fastighetsägare som vill ha befrielse från tvånget att ansluta sig till befintlig kommunalteknik, det vill säga till kommunens vattenoch avloppsnät. Hur en sådan oskälig följd definieras blir i sista hand något som tolkas i domstol. Få kommuninvånare är intresserade av att rädda något kommunalt bolag, bara för att rädda det. Regeringens förslag är att den förordningens krav ska mildras, så att den i fortsättningen enbart gäller fastigheter i närheten av stränder. Han säger att affärsverket har gjort stora investeringar för att bygga ut det kommunala vattenoch avloppsnätet i glesbygdsområdena, vilket har lett till att affärsverket nu har skulder på omkring tio miljoner euro. avloPPsvatten. Någonstans har det också gått snett när en fastighetsägare åläggs att ansluta sig till de nät som finns, även om det medför kostnader på tusentals euro. Han anser att anslutningsavgiften på 13 000–15 000 euro är oskälig. Samtidigt är få fastighetsägare beredda att punga ut med omkring 10 000 euro bara för att inte grannen längre bort ska behöva betala för mycket. Yle Åboland har intervjuat Raimo Parikka, t.f. Andra skulle få vänta tills en större renovering av fastigheten görs. Speciellt då de flesta fastighetsägare har egen brunn och någon form av system för hantering av avloppsvattnet också. anslUtningstvÅnget gäller enbart fastigheter som finns på vattenverkens verksamhetsområden. De fastighetsägare som inte har meddelat att de ansluter sig kommer att finnas på en lista som lämnas till Kimitoöns byggoch miljötillsynsnämnd, som ska avgöra från fall till fall om fastigheten ska anslutas till de kommunala näten eller inte. Miljöskydd behövs och rättviseaspekten får inte glömmas bort. Också det är en betydande summa för en fastighetsägare. verkställande direktör för det kommunala affärsverket Kimitoöns vatten (29.8.2016). PÅ kiMitoön är anslutningsavgiften till både vattenoch avloppsnätet med moms 7 440 euro. det gÅr att förstå de fastighetsägare som kämpar emot en anslutning till de kommunala näten av alla krafter, även om en del gör det av principiella skäl och andra gör det av ekonomiska skäl. Enligt TS artikel har varken Pemar stad eller Åbo förvaltningsdomstol ansett att anslutningsavgifterna kan anses vara en sådan oskälig följd som berättigar till befrielse – eftersom avgiften är den samma för alla, som måste ansluta sig. att en del av dem som är anslutna i dag enligt Parikka betalar för höga avgifter på grund av att alla fastigheter inte är anslutna handlar naturligtvis om solidaritet. det MÅ sÅ vara att det skulle vara viktigt för affärsverkets ekonomi. argUMenten borde hellre handla om varför kommunalteknik och riktig hantering av avloppsvatten är viktig också på glesbygden
Det säger servicenivåansvariga Sirpa Vanhala vid NTM-centralen. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Men gör det på ett civiliserat sätt. Holmberg säger att det sedan blir enklare för staden som ensam ägare att ta ställning till om en naturinventering ska göras vid Sysilaxbassängen för att eventuellt öppna slussen så att bassängen blir en havsvik igen. Som revisionsnämndens ordförande tycker jag inte det är okej att betala för ett företag som är noll värt. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi Tidtabellerna ändras inte av postbeslut kör som Förr. Projektet är tvåårigt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. NTM-centralen fortsätter att köra ut post i samband med personeller varutransporter, eller minst en gång i veckan på övriga rutter. Pargas Vatten ab föreslås lösa in Nordkalks aktier i det gemensamma vattenbolaget Pargas Vatten Ab för 100 000 euro. I alla fall inte på NTM-centralens bekostnad, säger Vanhala. Om ett öppningsbeslut någon gång ska fattas är det lättare nu när när det finns endast en ägare i bolaget istället för två ägare med olika intressen. – Om det blir problem och folk till exempel inte hinner till bussen så får vi se över situationen. Hon tycker att Postens information i måndags var aningen vilseledande och att man kunde få det intrycket att förbindelsebåtarna nu ska börja anlöpa alla holmar fem dagar i veckan, även om de tidigare inte har kört med så täta turer. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. – Nordkalk har inte varit intresserad av det. Tina Axén som sitter med i projektgruppen hoppas att projektet ska ge Houtskär ett lyft och inte enbart resultera i en lunta papper. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. – I praktiken får Nordkalk alltså 50 000 euro och ett vattenreningsverk, förklarar stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). Helmiö valdes bland tio sökande. NÅgra FöräNDriNgar i förbindelsebåtarnas tidtabeller är inte aktuella på grund av Postens beslut, säger Vanhala. ÅU ÅBOLAND NYHETER 9 ONSDAG 5 OKTOBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. HFD:s beslUT gäller uttryckligen och enbart rutter där förbindelsebåtarna redan kör minst fem dagar. FoTo: kim lUND » » Postutdelningen fem dagar i veckan berör endast några rutter i Åbolands skärgård. Helmiö ska utveckla Houtskär Jami Helmiö.. Sommartid då passagerarmängderna är större kan det vara annat. Det gäller att ge ett mervärde för en redan värdefull kommundel. Houtskärs kulturgille har utsett Jami Helmiö till ledare för projektet ”Houtskär i utveckling”. eFTer aTT Pargas började ta vatten från Virttaa ås behövs inte Sysilaxbassängen längre som vattenreservoar och vattenbolaget får inga intäkter för vattenförsäljningen. Nu vet jag inte om staden vill göra det, men som ensam ägare är det i så fall staden som fattar beslutet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. HoUTskär. I stadsstyrelsen i måndags ville Samlingspartiets Markku Orell remittera ärendet, men han förlorade med rösterna 3–8. Han tycker det är fel att förhandlingarna har förts enbart av stadsdirektör Patrik Nygrén och stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). – Det skulle bara bli råddigt att börja ändra på tidtabellerna. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Postens beslut att inleda femdagarsutdelning av post i Åbolands skärgård föranleder inga förändringar i förbindelsefartygens tidtabeller (ÅU i går). Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. – De har inte haft något mandat att föra förhandlingarna och det finns inte heller några argument för att köpa ett konkursfärdigt bolag. revisioNsNämNDeNs ordförande Ted Bergman (Saml) är kritisk till hur processen kring Pargas Vatten affären har gått till. I synnerhet under vinterhalvåret tror hon inte att det är några problem att hålla tidtabellerna även om förbindelsebåtarna gör en avstickare till någon ö för att dela ut post. Han är inflyttad Houtskärsbo och har de senaste åren jobbat i Houtskärsboden. aFFäreN ska godkännas av stadsfullmäktige. Om Posten vill köpa tilläggstjänster av någon som delar ut posten är det en annan sak. Sedan köper Nordkalk å sin sida vattenreningsverket av Pargas Vatten för 50 000 euro. m/s Falkö på Nagu norra rutt fortsätter köra som förut och invånarna längs rutten kan räkna med att få sin post också i fortsättningen. – Det ska ge konkreta resultat i form av bostäder, arbetsplatser och inflyttning. Det betyder att till exempel Henry Melén som kör Nagu tvärgående rutt (ÅU 4.10) tre gånger i veckan inte ska börja köra fem dagar i veckan för att dela ut post. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. De är uppgjorda enligt användarnas behov och önskemål och anpassade så att man ska hinna till bussar, arbete och skola. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. ÅU Pargas stad föreslås ta över Pargas vatten ab » » Lättare för staden, som ensam ägare, att ta ställning till en eventuell naturinventering av Sysilaxbassängen
– Det var en dröm att få komma hit. ÅU KULTUR ONSDAG 5 OKTOBER 2016 10 Suset från fågelvingar fyller kyrkan. efter Pjäsen i Åbo väntar både Östgöta teaters ungdomsscen och scenkonstgruppen [sisko] –jo, den heter så – som ska sätta upp en pjäs på Svenska Teaterns scen Nicken. – Det är ett livspussel att vara frilansskådespelare och försöka nå en balans, med en viss trygghet. I livereportaget Ramy – In the Frontline får publiken möta honom och ta del av hans livshistoria. – Kanske också den delen borde få komma ut ur sitt skal, skrattar hon. Ingen kan ännu säga vilka alla element som går vidare till det slutliga skådespelet. Fåglarna gör entré. Det ska vara värdigt men samtidigt måste gruppen våga ta utrymmet i besittning, säger Zilliacus. På scenen Ramy Essam i regi av Maria Lundström. Verket skriver sig självt under resans gång. De senare ges enligt följande: 8.10 klockan 19 på Framnäs i Nagu (biljetter via info@ multiculti.fi), 13.10 klockan 19 på PIUG i Pargas (netticket) och 19 oktober klockan 19 i Villa Lande i Kimito (biljettter Luckan). Alla i hennes omgivning talade portugisiska. Jag har inte tid att tänka klart då jag hänger mig åt stunden. Under oktober månad turnerar Ramy i Åboland både med skolföreställningar och föreställningar öppna för allmänheten. Malmivaara har i sin tur regisserat Lispectors Passionen enligt G. Samtidigt var det förlösande då modet att våga tala stärktes, också då formuleringarna inte var de helt rätta. Zilliacus avgångsmonolog från Stockholms Dramatiska Högskola, Levande vatten, baserar sig på Lispectors roman Agua viva. Textning på svenska, finska och engelska. Revolutionens våldsamma händelser förändrade drastiskt Ramys liv och värderingar. Jag jobbar ändå oavsett jag för lön eller inte. I dag lever Ramy som fristadsmusiker i exil i Malmö och turnerar i olika länder med sina sånger för demokrati och fred. ZilliacUs njUter av denna processmetod där man ska våga ta ut svängarna i en roll som skrivs om efter varje ny ahakänsla. – Jag har varit här bara på jular och påskar och tillbringat somrarna på Kustö. » » Skådespelaren Malou Zilliacus är med om sin första pjäs på finska – i Domkyrkan. Teaterprojektet har erbjudit en möjlighet att tillbringa tid i Åbo på ett sätt som inte varit möjligt på flera år. ZilliacUs kommer från Åbo men har studerat till skådespelare vid Stockholms Dramatiska Högskola. Kartografen, geografen och upptäcktsresanden Muhammad al-Idrisi blickar upp mot himlen. Det egyptiska folket krävde att den dåvarande diktatorn Mubarak skulle avgå. Diskussionen räcker cirka 20 min och är naturligtvis frivillig för publiken.. Och jag aldrig spelat teater på finska! En av de första sakerna hon gjorde var att gå till biblioteket och låna en hög med böcker. Hon kände regissören Juha Malmivaara från tidigare, men så har de också en gemensam nämnare i den brasilianska författaren Clarice Lispector. Det är intuitionen som får styra då hon kastar in sig i verket. Så var det också då hon var på tre månaders utbyte i Brasilien. Och så ska Zilliacus hinna med en resa till Brasilien också. Zilliacus bjöds in till en träff med nyckelpersonerna bakom pjäsen och så blev hon en av fåglarna i skyn ovanför al-Idrisi. Föreställningsspråket är engelska. Målet är att Legenda pienestä luusta (legenden om det lilla benet) ska ha premiär i början av 2018. Det är de som bär med sig berättelsen om hur det gick till då Kung Roger II av Sicilien bad al-Idrisi göra upp en världskarta. Hon är dessutom nyfiken på filmkonst och har tilldelats två hedersomnämnanden i Arvid Mörne-romantävlingen. foto: cata Portin Viirus besöker Åboland med Ramy – in the frontline Viirus turnéföreställning den här hösten är ”Ramy In the Frontline” och handlar om den egyptiska revolutionssångaren Ramy Essam. Efter föreställningen har publiken möjlighet att stanna kvar för en avslappnad diskussion med Ramy Essam och Viirus publikarbetare Boodi Kabbani. – Jag fick nästan huvudvärk hur ord trycktes in i min hjärna. Pjäsen om al-Idrisi är en slags hållplats i Kolmas tila-Tredje rummet-gruppens färd mot det som ska bli en hel teaterpjäs. Inte för att att hon skulle hinna läsa dem, men för känslan av att vara hemma igen. – Konsten kommer före språket. Vi har repeterat repeterat fyra veckor och det har varit både jätteroligt och otroligt. Zilliacus lockas av det tvärdisciplinära där man med exempelvis performancekonst korsar gränserna för hur något ”ska” vara. H. Med ”det stora gesternas Lispector” i bakhuvudet blir det bra, säger hon. Under arabiska våren 2011 stod Ramy Essam som tjugotvååring på Tahrirtorget och ledde hundratusentals demonstranter med sina kampsånger. ramy essam. I det som förevisas på fredag och lördag finns element från processens start, som gav den första delföreställningen i samband med Aboagora-evenemanget i juni. En av fåglarna är Malou Zilliacus. Stefan Holmström 040-5000873/stefan.holmstrom@aumedia.fi Här ska hon flyga som en fågel Jag har inte tid att tänka klart då jag hänger mig åt stunden. ZilliacUs känns som en person som älskar att kasta in sig i nytt
Bokmässorna kan och ska bära sin del av samtal och intellektuell verksamhet. Bror Rönnholm recenserar Ylva Pereras bok Dödsdalsdansösen på åu.fi > recensioner.. Böcker om hur det är att leva i en smygande diktatur, eller vad som sker i en när man flyr från sitt land och inte är välkommen någonstans. Klockan halv sju en söndagskväll i slutet av september när solen spänner strålarna i träden längs Aura å – världen är vacker då. Liksom montrarna för föreningar och ideella sammanslutningar som inte har omedelbara pengaintressen. Svenska böcker, dem får man leta efter, som vanligt. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Åbo bokmässa har också mer och mer avstått från korvstånd och krimskrams. Sol över staden, över poesin och verkstaden Författare är en tålig yrkeskår, jag beundrar dem för det. Till förfång för alla parter, för särskilt poesiböcker bör man få bläddra i innan man köper. Verkstaden är nån annanstans. Om inte annat kan man gå dit och sola sig i lite vänligt bemötande. Rent konkret inleds verket med kartografen Muhammad alIdrisi, som ritade en världskarta där Åbo nämns första gången. De valde att fokusera på tusen år tillbaka, till en tid då muslimer, kristna och judar arbetade tillsammans och nådde en höjdpunkt i den europeiska civilisationens historia. Höstsol över östra åstranden i Åbo minns man länge. Den fungerar också impulsgivande och lätt provocerande, tvingar en att tänka själv och vidare. Finns två lägen, briljant och BRILJANT! Men när man kommit över tröskeln kan diskussionerna med den nyss hårdhänt smickrade författaren vara fantastiskt bra. Skådespelarna har såklart skvallrat lite, säger Airaksinen. – Arbetsprocessen är en resa där jag inte sett första delen och Malmivaara inte har sett min andra del. På omslaget kallar förlaget boken bland annat för en ”tankeväckande roman om drömmar, ansvar, delaktighet”. Sol över verkstaden. kolmas tila-tredje rummet är en tvärkonstnärlig grupp som grundades 2007. Men Poesias böcker vore värda att ställas fram där alla rör sig. Stefan Holmström Den första kartan som nämnde Åbo •. De två regissörerna har arbetat självständigt och skapat varsin halva av verket. Författare kommer i alla fall att uppträda där, mannekänga för sina förlag, och förlagen kommer i sin tur att spegla sig i enskilda författares framgång. Metoden är fascinerande. foto: stefan holmström » » Legenda pienestä luusta-scenverket innehåller många komponenter. Författare är en tålig yrkeskår, jag beundrar dem för det. scenverket sätts upp i Domkyrkan på fredag klockan 19 och på lördag klockan 21. Fyrtifem minuter fick deltagarna på sig. Man misstror bokmässor när de ger sig ut för att värdera litterära alster. Från Turkanasjön och människosläktets gryning till 1700-talets isländska vulkanutbrott och en europeisk miljöoch kulturkatastrof. Domkyrkosalen erbjuder en spännande miljö för att våga leva ut sig i sin roll, säger skådespelaren Malou Zilliacus. Vi har en kulturellt högstående medeltidsmiljö på en ö i Medelhavet – men tankarna går till vår tids flyktingtragedier i samma hav. dÅ har det förhoppningsvis utkommit litteratur som hanterar kritiska frågor i vår tid. På bokmässorna är det snacket – på gott och ont – som står högt i kurs. Det kunde man göra till exempel vid förlaget Poesias avdelning – deras böcker får man ofta se sig i månen efter i bokhandlarna. Bokmässan i Åbo brukar vara en solig tillställning. Det är spektret där manusförfattaren Seppo Parkkinen och regissörerna Susanna Airaksinen och Juha Malmivaara har rört sig i arbetet med Legenda pienestä luusta-scenverket. foto: stefan holmström Men stilblandningen är inte enbart av ondo. Fåglar är i berättarrollen i del två i processen som ger ett slutligt verk som har premiär 2018. kontrasten till vår tid är stark. Framtidens bokmässor kanske har delat upp sig i, förgrenat sig efter underavdelningar och målgrupper. Inne och ute. Vem det är som ska ansvara för deras synlighet ids ingen avgöra. tillBaka till födelseorten. Det låter som titeln på en pjäs om ett hem för pensionerade artister. Förlaget Poesia försöker så länge motverka glappet genom att ordna pop up-försäljning på olika orter i Finland i samband med poesievenemang och -festivaler. Bokmässornas framtid ligger i deras förmåga att svara på tidens tecken – inte bara kränga sina produkter. Det arbetet pågår någonstans, mödosamt. en dag kanske någon hittar på en virtuell funktion som efterliknar bläddrandet. Om vad som sker med dem som sluter sina gränser. Den sanningen är inget man bara hasplar ur sig, och är så långt från marknadsunderhållning som man rimligtvis kan komma. Sorlet är för högt, karamellskålarna står för tätt, och kaffet är inte alltid gott. Det ska man ta alldeles bokstavligt. Att snacka substans med någon över disk är en exklusiv upplevelse i dag. men författarna kommer också att föra fram sin egen sanning, den som Sirpa Kähkönen talade om i sitt inledningsanförande under rubriken ”Romaani ja totuus” där hon samtalade med ärkebiskopen och med Vänsterförbundets ordförande, bägge fullt kapabla att uttala sig om skönlitteratur. – Vi talar om medeltidens kärna men också om en kärna i Åbo stads historia, säger Malmivaara. Åbo bokmässas höjdpunkter är rummet där poeter intervjuas och läser ur sina verk och samtalen med noga utvalda och förberedda personer – alla behöver inte vara författare. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 5 OKTOBER 2016 ACS Höstsol. Fast jag omfattar bokmässor med en viss ambivalens. •. Det är före Åbo domkyrka ens fanns, påpekar Malmivaara. Legenda pienestä luusta Utklädda. Ingen kan därför heller säga hur allt går vidare efter denna andra del i färden mot slutliga skådespelet – Det här är en resa i människosläktets historia, beskriver Parkkinen processen. Men vi fortsätter nästa år, sa man från podiet. Såna finns, jag har sett dem och jag har glömt dem. avdelningarna där barnoch ungdomsförfattare intervjuas brukar innehålla intressanta överraskningar
Det är inte bara för TPS-Ajuniorer som året varit en framgång. Jussi Nuorela och John Allen drog även en del extra talangträningar för killarna och Tony Saari tränade målvakterna. De tog segrarna som krävdes och säkrade till slut kontraktet med tio poängs marginal. ÅU SPORT ONSDAG 5 OKTOBER 2016 12 Fotboll. Diskussioner förs, men för att kunna göra klart med spelare behöver man först en tränare. Tränarna kompletterade varandra, den yngre tidigare FC Inter-ligaspelaren Daniel med sina personliga erfarenheter och den äldre Juha med sin trygga 30-åriga tränarbakgrund. Det ska inte vara någon som enbart kan taktik utan han ska också kunna träna spelarna. en del av killarna hann även debutera för FC Inters representationslag (Blomqvist, Happonen, Marttinen, Ademi, Hoskonen) och spelade med dem en del av säsongen. För Inters pojkar avslutades serien efter 17 matcher runt om i Finland (bland annat Kuopio och Mariehamn) med en spännande match mot A-FM-seriens blivande silvermedaljörer Haka/HJS yj. Han har gjort ett jäkligt bra jobb, säger Michael Isaksson som är General Manager för Piffen. Foto: janI merIläInen Fotboll. Det finns säkert spelare som trappar ner eller av någon annan anledning inte spelar hos oss nästa år. FC Inters killar hade ”flow” på och matchen slutade med en suverän vinst 4–0 (Viholainen 2, Blomqvist, Parkkinen), vilket betydde brons för Åbolaget. Vem det blir är inte klart, men klubben förhandlar med flera personer och enligt Isaksson överväger de olika varianter. Spelglädjen fanns alltid närvarande. I juli kom sedan den kamerunska mittbacken Yannick Ossok in och då vände det för Pargasborna. Men vi är tacksamma för det han har gjort för föreningen. Text: Nina Forsten-Lindman FC Inters juniorpsykolog Mångkulturell fotbollsglädje resulterade i brons •. Under året utvecklades ett väldigt sammansvetsat gäng med stark ”vianda”. General Manager Michael Isaksson har jobb att göra också då ingen fotboll spelas. det ekonomIska läget i klubben beskriver Isaksson som balanserat, men det finns inte rum för några större utsvävningar. Han hade en förlängningsoption för 2017 i sitt kontrakt, men eftersom han har fått jobb som träningschef för hela TPS juniorfotboll utnyttjas den inte. – Vi måste förstärka på något sätt. medaljörer. – Han skulle vara viktig för oss. Foto: johan baCkas. – Det är klart det är aktuellt, men det beror mycket på om vi hittar en arbetsplats åt honom eller inte. ännU har Isaksson ingen klar bild av hur nästa säsongs lag ser ut. Vi måste också bjuda till med underhållande spel. Tidigare fungerade han som träningschef för TPS flickor, men den nya tjänsten innebär att han jobbar heltid för TPS. Angående publikmängden under den gångna säsongen hade Isaksson hoppats se fler på Pajbackas läktare, men siffrorna korrelerar förstås med resultaten på planen. Det kräver att någon lokal aktör tar en bra kille på jobb, säger Isaksson. Inters A-juniorer » » FC Inters A-pojkar knep FM-medalj. Spelare: Albion Ademi, Markus Blomqvist, Azad Ebrahimi, Tuomas Happonen, Arttu Hoskonen, Sakari Hyvätti, Floriand Idrizi, Roope Kuusisto, Topias Lepola, Mikke Louhela, Jani Luoma, Aati Marttinen (mv), Walter Mattila, Juho Nurmi, Benjamin Nygren, Tuomas Oksa, Kaarlo Parkkinen, Aleksi Pekonen, Justus Peltoluhta, Niklas Rantanen, Henri Saarinen (mv), Saska Saveljeff, Atte Suoniemi, Adnan Tabji, Riku Tamminen, Bao Van Truong, Elias Untamala, Lassi Viholainen och Andjelo Yuma. Vem det blir klarnar i oktober. Lite som Laurikainen på det viset, säger Isaksson. •. I laget spelade 16–20-åriga juniorer från Kongo, Kosovo, Iran, Syrien, Kanarieöarna, Vietnam och Finland. I Inters juniorlounge fick spelarna dessutom vid behov fysioterapeutisk behandling av Stefan Strömborg, mentalt stöd av psykolog Nina Forsten-Lindman samt studievägledning av Rainer Svens. I något skede inbjöds även asylsökande fotbollsjuniorer som medförde musik från sina hemländer och spontant kunde uppträda med diverse häftiga solodanser. laget som tränats av nigerianska Daniel Osinachi och finländska Juha Lipponen har satsat mycket på den mentala sidan samt individuell handledning. Om Ossok spelar i Pargas också nästa säsong är oklart. Det blev bara en säsong som chefstränare för Pargas IF:s herrar för Joonas Laurikainen. Hannes Nyberg Laurikainen lämnar Piffen – blir träningschef i TPS taCk oCh hej. – Vi har ganska länge vetat om att Joonas inte kommer att kunna fortsätta. – Att det minskade lite på slutet beror säkert på att det inte fanns så mycket att spela för. Under säsongen som nyligen avslutades fungerade Kenneth Nordling och Ville Ranta-Aho som assisterande tränare. pIFFen Inledde årets säsong starkt, men efter det gick laget in i en längre svacka. Tränare och lagledning: Daniel Osinachi Egwim och Juha Lipponen, samt Katri Daniel, Nina Forsten-Lindman, Tero Peltoluhta, Tiina Pirttilä och Tony Saari. Den intensiva konversationen i omklädningsrummet var mycket färggrann i takt med positiv bakgrundsmusik. Killarna stödde varandra genom benoperationer, studentskrivningar och andra personligaoch familjekriser. Tränarna hade sina förväntningar men pressade aldrig killarna för hårt, som Daniel alltid betonade ”everybody makes mistakes”. rekrYterar. Han hoppas kunna presentera den nya tränaren inom oktober månad. – Vi söker en tränare som kan föra fram våra egna produkter och utveckla de unga spelarna. En del av killarna tillbringade plötsligt en månad i sina hemländer, andra hade redan inlett sin tjänstgöring i armén och kom farande till match efter 30 kilometers cykeleskapader. Foto: mIkael heInrIChs » » Pargas IF:s fotbollsherrar söker just nu en ny chefstränare. Jag vill tacka de trogna fansen som till och med kommer på bortamatcherna, säger Isaksson. laUrIkaInens avsked innebär att Pargaslaget nu söker en ny chefstränare. Joonas Laurikainen har gjort sitt i Pargas IF för den här gången. Enligt mig är han en av de två-tre bästa mittbackarna i division tre
– Det hade varit en större överraskning om vårt betyg varit kring nio– tio. lEHtikUVa Sannfinländarna i Åbo tog efter sitt höstmöte ställning för en njuggare invandringspolitik. Förstås kan vem som helst ta intryck av dåliga förebilder men polisen övervakar och upprätthåller kontakten med invånarna i Kråkkärret, Hallis, Pansio, Runosbacken och så vidare. Vid HaNkEN i Vasa håller Peter Björk, professor i marknadsföring, med om att det finns en risk för att kunskapen flyttar utomlands. Svarsprocenten var 39 procent. saNNf: dÅ invandrarna koncentreras till stadsdelar som Kråkkärret och Hallis blir dessa områden ett växande säkerhetsproblem. Brott som misshandel är koncentrerade till Åbo centrum, det visar statistiken. Problem uppstår främst då invandrare och infödda Åbobor inte kommer överens. De mest nöjda professorerna i den här frågan finns på Hanken och i Jyväskylä universitet. Sämst betyg gav professorerna vid Helsingfors universitet, 6,3, och näst sämst klarade sig Tammerfors tekniska universitet. – Det är klart att följderna syns i verksamheten och känns i atmosfären. Det genomsnittliga skolbetyget i enkäten var 6,9, vilket också var bland annat Åbo Akademis betyg. – Jag tror att en hel del professorer tänker att världen inte slutar utanför Åbos eller Finlands gränser. Det osäkra läget har försatt Finland i en situation där många av de bästa och skarpaste hjärnorna börjar titta på möjligheter i utlandet, säger han. Arbetsmiljön och andan är positiv – personal och studenter tror både på sig själva, varandra och skolan –, ledarskapet är tydligt och skolan har skonats från alla större nedskärningar och samarbetsförhandlingar. Åbo Akademi i mitten. Men Åbo Akademis professorer är bland de som är mest missnöjda med sina forskningsmöjligheter. Över hälften av de drygt 500 professorerna som svarade anser att universitetens ledning inte är intresserad av deras åsikter. – Resultatet tyder på en osäkerhet och viss förbittring inom universitetsväsendet överlag. Professorsförbundets ordförande Kaarle Hämeri säger att det helt klart är universitetens samarbetsförhandlingar och uppsägningarna av professorer som följde som ligger bakom de dåliga betygen. Dessa universitet ville professorerna också rekommendera allra minst. Jag upplever att vi har ett gott förhållande med invånarna i de olika stadsdelarna. – Åtgärderna var hårdhänta och ogenomtänkta och resultaten ser vi nu, säger Hämeri. I ett utlåtande från mötet kopplar partiet samman invandringen med kriminalitet. Polisen övervakar alla extrema rörelser, vare sig de är religiösa eller drivs av någon annan ideologi. Universitetens osäkra situation kan leda till att många av de bästa professorerna söker sig bort från Finland, säger Alf Rehn, professor i företagsekonomi vid Åbo Akademi. Dan Lolax Polisen nyanserar sannfinländska påståenden MÅNga MissNöjda i Åa. FNB ÅA-professorer missnöjda med forskningsmöjligheter » » Enkät: Hankenprofessorer mest nöjda med sin arbetsplats. Heidi Hakala FNB–SPT alf Rehn: Risk att de bästa söker sig utomlands » » ”Resultatet tyder på en osäkerhet och viss förbittring inom universitetsväsendet överlag.” alf REHN. ENkätEN genomfördes per e-post i juni bland medlemmar i Professorsförbundet som jobbar på universitet. I båda högskolorna skulle dessutom varenda en professor rekommendera högskolan som arbetsplats till sina vänner. Universiteten har multinationella forskargrupper och det är lättare att bli mobil, säger han. saNNf: Flyktingförläggningarna försätter invånarna i stadsdelen i fara. NästaN 40 procent av professorerna kritiserar möjligheterna att bedriva forskning. Därför ska vi inte gnälla alltför mycket. ÅU bad biträdande polischefen Kari Puolitaival kommentera Sannfinländarnas utspel. Han påpekar ändå att professorerna i Finland har en väldigt bra situation jämfört med många andra universitetsanställda, såsom doktorander, stipendieforskare och lektorer. saNNf: iNflyttNiNgEN skapar allvarliga problem i Åbo, bland annat brottslighet och extrem islamism. Det finns flera orsaken till att professorerna vid Hanken enligt undersökningen är nöjda, tror han. – Polisen kan inte påstå att till exempel Pansio är farligare än andra stadsdelar. Vi är en handelshögskola och det är lätt att rekrytera pengar. Rehn tolkar inte ÅA:s resultat i Professorsförbundets enkät som att det är något fel på ÅA. Vidare anser ungefär hälften att de inte kan lita på de beslut som den högsta ledningen fattar. Också Kola tror att nedskärningarna vid universitetet ligger bakom det sämsta betyget. Jag kan inte uttala mig om läget i Åbo i det här avseendet. I en enkät som Professorsförbundet gjort per mejl får universiteten som helhet ett nöjaktigt betyg. Här fanns mest missnöje i Villmanstrands tekniska universitet, Åbo Akademi och Uleåborgs universitet. Helsingfors universitets rektor Jukka Kola säger att jumboplatsen inte kommer som någon överraskning efter ett svårt år. – Professorer drivs av sitt intresse för forskning och för miljöer där de möjligheterna ges. Det finns andra ställen som kan vara rätt trevliga så här års. Men det är absolut ingen bra sak att ligga långt nere på listan då man utvärderar hur bra man lyckats med saker. – Det finns många, många inom universitetsvärlden som är mycket mer utsatta. Jag förstår att det måste göras förändringar och nedskärningar, men man måste vara medveten om hur stor press det här har satt på de finländska universiteten. Sex av tio tycker att universitetsledningen är dålig på att informera om vad som är på gång. – Med tanke på de här svaren kan vi redan tala om en förtroendebrist, säger Hämeri. Hanken och Lapplands universitet klarade sig bäst, båda fick över 8 i betyg – Hanken hela 8,6. – Vi vet att det är krävt och att det kan bli kärvare, men vi har inte drabbats så hårt. Universitetet ligger på ett genomsnittligt betyg i en enkät som gjordes bland landets universitet. ÅU-foto. – Man kan inte dra så direkta slutsatser. – Inte är det ett problem. Strax över hälften av de 500 professorerna som svarade anser att den högsta ledningen i universiteten inte visar intresse för deras åsikter. ÅU INRIKES 13 ONSDAG 5 OKTOBER 2016 Professorerna är inte speciellt nöjda med universiteten som arbetsgivare, men Hanken verkar vara ett undantag
– Förlossningarna i Vasa fortsätter. När förordningen skickades på remiss i våras var remisstiden exceptionellt lång, tre och en halv månad. Efter det tar det några månader innan fusionen för stadens del praktiskt kan genomföras. Efter renoveringen skulle endast Novia finnas i byggnaden. En del av responsen är sådan där jag inte känner igen vår beredning. Novias rektor Örjan Andersson säger till Yle att inga beslut fattats och att tidtabellen är öppen, men att man siktar på att diskutera saken på Novias styrelsemöte om en månad. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo ¥ 283 3000 Lunchbordets pris (må–fr) 9,90 kl. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts fullmäktige har i somras beslutat att slå ihop vårddistriktets psykiatriska vård med Åbo stads. Åbo förvaltningsdomstol har nämligen beslutat att vårddistriktet kan gå vidare med planerna även om de inte vunnit laga kraft. Men grundlagsutskottet har ansett att språkkonsekvensbedömningen ska göras sida vid sida med lagstiftningsarbetet. Enligt polisen misstänks männen för att ha stulit ett lamm och sedan slaktat det på olagligt sätt och mot livsmedelsverket Eviras direktiv. FNB Rehula lovar en språkrapport om vårdreformen » » Jag känner inte igen vår beredning i all kritik, säger ministern. Visst har lagstiftaren och regeringen sitt ansvar för paragraferna, men de blivande samarbetsområdena har en stor roll när det gäller hur samarbetet kring speciellt krävande vård eller ingrepp som utförs bara några gånger om året byggs upp. Polisen har gripit en av männen. ett sÅ kaLLat kommunalbesvär har lämnats in mot hela fusionsbeslutet. Däremot kommer det att dröja ytterligare några månader innan Åbo stads psykiatri kan bli en del av helheten, eftersom staden kan klubba igenom planerna först i slutet av november. Vi fortsätter med arbetet tills propositionen ges till riksdagen. RehULa sägeR att för en del invånare i Österbotten är Karleby en naturlig riktning. – Jag har försökt svara att vi går vidare steg för steg. Skälet uppges vara effektivare användning av lokalerna för både ÅA och Novia, och bättre samarbetsmöjligheter. Alla sjukhus med förlossningar ska ha vissa beredskaper i anestesi, gynekologi och kirurgi, det är solklart. LehtikUva ÅBO. 15 -, veckoslut kl. Nu tillhör de olika resultatenheter. Kollegan Henriksson har varit mycket aktiv, men jag har också fått annan slags respons från det området. Det finns redan långtgående planer om vad centralsjukhuset i Karleby ska göra, enligt honom. Det måste ju finnas paragrafer, innehåll, som man kan göra bedömningen SFP:s partiledare Anna-Maja Henriksson varnade i helgen för att det kokar i svenskbygderna. – Beredningsprocessen pågår och vi har fått respons om bristerna i språkkonsekvensbedömningen och vi skulle ha fortsatt det här arbetet även utan responsen. www.ach-system.fi 020 741 3900 Återförsäljare: Bästa verkningsgrad A+++ Tystare än en viskning Ren och fräsch inomhusluft Underhållsvärme 5-13ºC FÖRSÄ LJNIN GSSUC CÉ!. 16,50 www.hotelseaport.fi www.hotelseaport.fi En avgjort bättre luftvärmepump – tekniskt, ekonomiskt och funktionsmässigt Importör: Oy Combi Cool Ab, Rosasvägen 14 E, 00390 Helsingfors www.toshibasuomi.. Samtidigt ska Åbolands sjukhus psykiatriska vård internt fusioneras med vårddistriktets övriga enheter för psykiatri. Lammet ska ha slutat som föda. Han tycker det är tråkigt att det spritts information som inte stämmer om till exempel förlossningarna i Vasa. 13–14 seniorpris för pensionärer 8,90 Best Meetings fr. Tanken är att trafikljusen åter är i funktion måndagen den 10 oktober. Nämnden konstaterar att servicen på svenska fungerar vid Åbolands sjukhus psykiatriska enhet, medan den inte gör det inom det psykiatriska resultatområdet vid sjukvårdsdistriktet eller inom Åbo stad. 12 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhidarbar.fi ¥ (02) 233 3988 Inkl. – Det här gäller jourförordningen. Ett körfält är avstängt och hastigheten är sänkt till 30 km/h. En del förstår jag riktigt väl – att man är orolig. tanken äR att Åbolands psykiatri blir en del av övriga distriktets resultatområde 1.1.2017. Det här arbetet kan inte vara påklistrat utifrån. En Salobo och en annan man misstänks för djurskyddsbrott och stöld av ett lamm. Yle: Novia utreder flytt till Åbohanken ÅBO. ÅU NYHETER INRIKES & ÅBO ONSDAG 5 OKTOBER 2016 14 LammstöLd. Rörarbeten i Kuppis fortsätter en vecka till Till Er tjänst Till Er tjänst Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 8,80 € Specialerbjudande: Vard. Och det är det jag försökt säga. stYReLse. Vasa sjukvårdsdistrikt bytte upptagningsområde till Åbo universitets centralsjukhus under förra valperioden och då är Åbo den naturliga samarbetsriktningen. Vårddistriktet vill gå vidare med fusion av Åbolands psykiatri JUha RehULa. Då sade jag att det är skäl att läsa handlingarna och att det väsentliga är samarbetet över sjukvårdsdistriktens gränser. – Jo, men det svaret jag har är att förutom de paragraferna är grundlagsbedömningen en del av den här helheten. Rörarbetena i korsningen Hipposvägen–Lemminkäinengatan i Kuppis fortsätter en vecka till. Flytten skulle ske efter en renovering av Åbohanken. Könskonsekvensbedömningen var gjord före remissrundan men språkkonsekvensbedömningen hann inte med. – Det här är inte bara en fråga om status utan det är innehållet som är det centrala. Vårddistriktets nämnd för den språkliga minoriteten har nyligen påpekat att det behövs en tvåspråkig avdelning och inte bara ett svenskt team när psykiatrin slås ihop. Yrkeshögskolan Novia överväger att flytta sin Åboenhet från Nunnegatan till handelshögskolans hus vid Åbo Akademi. Arbetsfordon rör sig i trafiken. Eftersom lammets ursprung är okänt ber polisen folk att rapportera om de saknar ett lamm, på numret 02–954 17427. Det rapporterar Yle Åboland. De båda misstänkta är utländska medborgare. Inte vill väl regeringen ha ett uppror i Svenskfinland. Men när vårddistriktets styrelse möts tisdagen den 11 oktober är tanken att den ska ge sin välsignelse åt att planerna sätts i verket. kl. Salobo misstänks för olaglig fårslakt Lagpaketet om vårdreformen ska kompletteras med en språkkonsekvensbedömning före regeringens proposition ges till riksdagen, säger familjeoch omsorgsminister Juha Rehula (C). Rehula säger att han sammankallat sjukvårdsdistriktens tjänsteoch förtroendemannaledning i varje universitetssjukhus upptagningsområde för möten som ska ordnas innan jourförordningen avancerar. Enligt Rehula ska lagpaketet ges till riksdagen i år. ÅA:s fakultet för samhällsvetenskaper och ekonomi ska då hålla till i ASA-huset på Fänriksgatan
Vanlig Syn. FiSke intreSSerar MÅnga. Till exempel i vintras kunde man se stora stim. Namnsdagar i dag: Ingrid, Inger, Inka, Inkeri. Nagu ungdomsförening, Nagu Marthaförening och Åbolands hantverk ordnar en återvinningsdag i Framnäs på lördagen. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 5 OKTOBER 2016 18 7.47 18.50 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.47, ner 18.50, i morgon upp 7.50, ner 18.47. I morgon: Bruno, Pinja, Minttu. Marthaförbundets miljörådgivare Anita Storm föreläser om klädkonsumtion, material och om hur kläder tillverkas. Efter tävlingen har deltagarna chans att bada bastu billigt i gamla bastun vid Masugnsdammen, för tre euro per person, om man tar baddräkt och handduk med sig. Familjens fångst divideras med antalet familjemedlemmar, säger Seppälä. På scenen ordnar Åbolands hantverk en återvinningsverkstad för barn och i den stora salen hålls en loppmarknad. Sedan är det fritt fram att meta var man vill, bara man håller sig i Dalsbruk och använder mask som agn, alltså inga konstgjorda beten. Det nappar bra här, säger Alf Lindroos, som här använder ett kastspö. Tummen upp för alla som bidragit till Hungerdagsinsamlingen 2016. nagU. Återvinningsdag i Framnäs forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka din sportlovsresa med direkta flyg från Åbo till Levi!. Foto: Monica SanDberg » » I Dalsbruk på lördag tävlar man i konsten att dra upp firrar. Då jag nyligen var i Lappland och igen en gång såg hur aktivt de för fram fisket för turister där så tänkte jag att nu gör jag ett försök med en fisketävling. Ingen vet om det är sälar och skarvar som har skrämt fisken så att den har sökt sig hit, eller om också andra faktorer har påverkat. Återvinningsdagen pågår mellan klockan 10 och 14. Man får tävla i två klasser, ensam eller med familjen. Så varför inte lyfta fram fiskemöjligheterna bättre än nu, säger arrangören Juha-Pekka Seppälä. Vid hamnen i Dalsbruk kan man varje dag se flera fiskare. – Jag har länge tänkt på det här, säger företagaren Juha-Pekka Seppälä. Vid lördagens tävling är det enbart klassiska metspön som godkänns. Man kan också bekanta sig med en utställning över vad man kan göra av gamla jeans och man får också tillverka sin egen marthakasse av avlagda jeans. – Hur som helst, den vars sammanlagda fångst väger mest så vinner. Dagen går under under namnet ”Den enas skräp, den andras skatt”. Seppälä hoppaS att tävlingen ska väcka så stort intresse att den kan hållas årligen. De tre bäSta får ett pris, av Seppäläs eget företag i städoch fastighetsbranschen och av Hansa Silver. Föreläsningen börjar klockan 11.00. Det är ju så många som fiskar här, och fisk finns det. Avdelningen samlade in drygt 5 700 euro tack vare er, hälsar styrelsen för FRK Åbo svenska avdelning. . Seppälä tror att fångsten mest kommer att bestå av abborrar. Inget fiskekort behövs. Deltagaravgiften är 4 euro per person och 8 euro per familj. Det är ett bra och billigt sätt att ta lite ledigt, ensam eller med hela familjen. Han hoppas att den fångade fisken ska komma till nytta – och bli middagsmat. Det här är första fisketävlingen på många år i Dalsbruk. Seppälä vågar inte ens vågar gissa om det blir två eller tvåhundra deltagare. Tävlingen pågår klockan 13–16, och man får anmäla sig i Seppäläs butik Räpylä vid torget klockan 9–12.30. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Vem är bäst på mete. . Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi På lördag blir det fisketävling i Dalsbruk, närmare bestämt i mete. Ändå är hamnviken väldigt fiskrik
12,5procent alkohol och 5 gram restsocker. Segerstams har producerat bland annat över 300 symfonier. Konserterna leds av chefsdirigent Leif Segerstam. –?DET ÄR bättre med en lite äldre lärare, barnbarnen är så snabba. Kostar 49,90 euro. Jag gick med i Facebook för en tid sedan, men jag följer mest med. Smak: hallon, mogna mörka körsbär, mogna tranbär och lämpligt ek. 13procent alkohol. I morgon framförs konserten ”Letting the Flow Go On” i Åbo konserthus. Druvor: Cabernet Sauvignon och Merlot. På fredag uppträder Åbo filharmoniska orkester med samma program i Mariinsky Concert Hall i S:t Petersburg. 425967 Müller-Catoir Haart Spätburgunder 2013 från Pfalz i Tyskland. Passar till duvbröst och övrig skogsfågel, sjöfågel, fasan, torsk eller bara att njuta av. Passar till älg, and, skogsfågel, fasan och nötkött. Fylligt. – Det kunde finnas ett rådgivningshus där det finns folk som hjälper. ÅU rättar Poeter som uppträder: Dick Karlsson, Artemis Kelosaari, Mai Heimala, Henrik Jansson, Anncharlott (Lotta) Palmgren och Heidi von Wright. Vinet mognade 18 månader på franska ekfat. pARgAs. Druvor: Grenache, Syrah och Mourvèdre. Musten jäste i ståltank och vinet mognade i amerikanska ekfat. Kostar 9,99 euro. Passar till svamprätter, vildfågel och hårda ostar. Minst 422407 Château Canon 2012 från AC Saint-Emilion Grand Cru, 1er Grand Cru Classé i Bordeaux. Smak: svarta vinbär, mörka plommon, röda körsbär, björnbär, ek och något kryddor. Två tredjedelar var nya ekfat. 12,5 procent alkohol. Vinet har mognat på ekfat. Det kom bara 238 flaskor och så länge de finns måste de beställas till närmaste Alko utan extra kostnad. Druva: Merlot. En två liters låda kostar 20,90 euro. Druva: Pinot Noir. TELEFoNhjÄLp. 472007 Tarambola 214 från Vinho Regional Lisboa, Portugal. 13,5procent alkohol. Vinet mognade 8 månader i franska ekfat. På programmet står Tjajkovskij, Sibelius och Segerstam. 14 procent alkohol och 8 gram restsocker. Inom ramen för Föreningsfestivalen i svenskfinland denna vecka ordnar Åbolands Litteraturförening rf och Paraisten Kulttuuriyhdistys en gemensam kväll med ljus, ljud och bild samt poesi på svenska och finska.Tanken är att språket inte ska sätta gränser för upplevelsen. Smak: mogna mörka plommon, mörka körsbär, något tranbär samt lämpligt ek. Smak: bärigt och svagt ek. Alla behöver inte veta hur mycket svamp jag har plockat, säger Lehtonen. Marianne Saanila i mitten får hjälp med sin nya smarttelefon av Kulturfabrikens Pasi Holmberg och Svenska pensionärförbundets Mona Lehtonen.. Det går så behändigt med datorn. Därför har stat och kommun ett ansvar att ordna datorkurser för sina äldre invånare, säger Svenska pensionärsförbundets ombud Mona Lehtonen. ANTALET ÄLDRE som använder dator hela tiden ökar. Konserten har fått sitt namn av Segerstams symfoni nr 288 som kommer att uruppföras i Åbo i morgon. Passar till starka lagrade hårda ostar, får, köttgryta och file av oxe. Det kom 600 flaskor. Symfonin har även utkommit på Filharmonikernas skiva i våras. Offentliga samfund har flyttat en hel av sina tjänster till nätet och som internetanalfabet är det svårt att klara sig. Konserten i S:t Petersburg är en del av samarbetet mellan Filharmonikernas och den världskända Mariinskijteaterns orkester. Kostar 18,89 euro. FoTo: KIm LUND » » Den nationella SeniorSurf-dagen ordnades i går. Carl-Gustav Nygårdas går igenom finesserna med internet tillsammans med Pirkko Lehtonen och Agnes Lindström. – Jag bor lite utanför centrum och använder datorn för att betala räkningar, besöka FPA:s sidor och söka tidtabeller. Passar till duvbröst, skogsfågel och sjöfågel eller bara att njuta av. Ett fynd. Pargas pensionärers IT-lots Carl-Gustav Nygårdas hjälpte Agnes Lindström och Pirkko Lehtonen. Fylligt. 13,5 procent alkohol. Åbo. Smak: lämpligt med tanniner, körsbär, lingon, blommigt och något kryddor. Kostar 19,64 euro. Jag är ganska van med datorer men kan inte riktigt alla finesser. Pargas med sin splittrade skärgård kunde vara en föregångare i de här frågorna. Vinet mognade i ekfat under 18 månader. Aarno Magnusson TARAmboLA 214. Lindström trodde hon skulle klara sig utan dator efter att hon pensionerat sig från arbetslivet. Smak: hallon, lingon och körsbär. Kvällen börjar 19.30 och det är fritt inträde Poesibad i Pargas i?kväll Vilma Sjöström heter en av Pargas FBK-tjejerna i artikeln om brandkårsunga i ÅU i går. Ett vin för tiolappen som passar till älg, hjort, får och oxe. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 5 OKTOBER 2016 Rött till höstens älgrätter VINKÄLLAREN 477968 Frame Pinot Noir 2014 från Pfalz i Tyskland. Men nu har hon dator och tycker det det är bra. 76,00 euro. Medelfylligt. Konserten avslutas med Sibelius 7:e och sista symfoni. Det kom 900 flaskor. Passar till buffé, ljust kött och att skåla med. För att råda bot på det här ordnade Centralförbundet för de gamlas väl i går en surfdag för seniorer med målsättningen att sporra pensionärer att våga använda sig av internets alla möjligheter. Medelfylligt. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi Seniorer som surfar IT-LoTs. Vinet mognade två år på ekfat och sedan i flaska ett år. Dagen lockade en hel del seniorer till biblioteket i Pargas där pensionärerna fick råd och tips om datorer, smarttelefoner och läsplattor och om olika nättjänster. 460687 Louis Jadot Domaine Gagey Beaune Grèves 1er Cru 2012 från AC Beaune 1er Cru i Bourgogne, Frankrike. Medelfylligt. Som solist uppträder den prisbelönta sopranen Marjukka Tepponen. Det årliga besöket är fjärde i ordningen. Kostar 34,90 euro. * Nicklas Jakobsson har utnämnts till produktionschef – inte kvalitetschef – vid Parlok (ÅU 1.10). Dyrt men verkligen fint. Medelfylligt. Minst 485557 Miklus Negro di Collina 2012 från DOC Collio Rosso i distriktet Friuli-Venezia Giulla i Italien. En unik konsttillställning Runokylpy-Amfore-Poesibad hålls i kväll i Grottan, befolkningsskyddsutrymmet mitt i Pargas centrum. Men för många seniorer är det här med datorer och internet fortfarande ett svart hål och endast hälften av Svenska pensionärsförbundets medlemmar har en e-post adress. Druvor: Touriga Nacional, Syrah och Cabernet Sauvignon. Passar till älg, hjort, fårstek, oxfilé och höstens grytor. Minst 489227 Hirvi Châteauneuf-duPape 2014 från Rhône i Frankrike. Smak: björnbär, mörka körsbär, svagt ekton och lite kakao. Före Segerstams symfoni hör vi den ryska mästaren Pjotr Tjajkovskijs Romeo och Julia-uvertyrsfantasi samt de kända sångerna ”Den första kyssen”, ”Höstkväll”, ”Kaiutar”, ”Våren flyktar hastigt” och ”Svarta rosor” av Jean Sibelius. Segerstam och Sibelius i S:t Petersburg Det allra mesta går i dag att sköta och köpa på nätet
13.30 Skyldiga. 2.05 Pahan ajojahti. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Detektivbyrån Pinkerton 10.43 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Så bodde vi förr 13.05 Hardangerjökulen 13.30 Årsringar 14.00 Extremrörelserna och våldet i Finland 15.50 A-studion på teckenspråk 16.20 Mot: Fartyget Arctic Seas hemligheter 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Detektivbyrån Pinkerton 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Djuren och kärleken 20.00 Prisma-studion Varför går tillbakavägen fortare än bortvägen. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Suomen surkein nikkari Jakso 3/10. Binche-ChimayBinche. 20.58 Keno 21.00 Sukulas skyddslingar Del 2 av 10. De fyra bönderna samlas på Sundbyholms slott för att för första gången träffa sina utvalda brevskrivare. 6.06 Morgonmusik. 21.03 Romer och musik. 5.00– 6.00 Astral-TV. Frank smakar sig igenom några av de olika sorterna. 15.55 Kadonneet. 20.03 Fokus på Veronica Maggio. 13.55 70’s show. 14.00 Ihmemies MacGyver. Skickar du brev, vykort eller kanske en låda med ditt fynd från naturen är adressen Naturväktarna, PB12, 00024 Yle. 11.03 Regional förmiddag. Falköping. 20.55 Lokala nyheter. European Masters. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2016. 19.13 Kulturnyheterna. 19.00 Nettideittailun käsikirja. 11.00 Djurakuten. 22.00 I huvudet på Gunde Svan. 16.33 Vega Eftermiddag. 18.30 Terapian tarpeessa. Även 7/10, 9/10, SVT24 9/10 och 11/10. 2.55 Valehtelevat viettelijät. Del 2 av 4. 20.00 Tonårsbossen. 1.00–1.30 MLS Highlights. Sami Saikkonen säljer en hel hög med klockor. 15.00 Yle nyheter. 0.55 The following. 3.45 Numbers. sVt World 15.00 Vem tror du att du är. 15.30 Regionala nyheter. 18.00 Cykel. Rahmi stämmer möte med Keriman för att komma igång med sina nya planer. 6.30 Frasier. 20.30 Rapport. 22.00 I huvudet på Gunde Svan Svensk underhållning från 2016. 20.00 Simpsonit. Binche-Chimay-Binche. 3.05– 4.05 Bones. 13.00 Muodin huipulle. 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 0.10 Ensimmäisen asteen murha. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Valpfeber 10.30 Puk och Herman går i land 11.30 Leos resor 12.00 Mordgruppen verklighetens Sherlocks 13.00 Två på tur 13.40 Mitt New York (R) 14.00 Morgongymnastikens ABC 14.30 Diwai Meri trädkvinna 15.00 Latela 15.30 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Sista chansen 20.00 En ny dag Del 579. 12.00 Sex and the city. 15.00 Myytinmurtajat. SveRIGeS Tv4 6.00 Aamusää 6.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 7.10 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. 23.20 Simma lugnt, Larry! 23.50 Teematieto. 7.30 Regionala nyheter. 17.00 SVT Nyheter. 17.00 Watts. 14.00 Yle nyheter. 23.00 Nyheterna 0.00 Brottskod: försvunnen. 18.00 Lyxfällan. 16.00 Tonårsbossen. 13.25 Pulmuset. U17-VM för damer. 15.03 Vega Eftermiddag. 1.45–6.00 24 Vision. 20.15 Sporten. 13.00 Snooker. 9.16 Naturväktarna. 19.00 Rapport. 14.03 Vega Dag. Parit tapaavat psykologi Tony Dunderfeltin. Del 8 av 12. 23.45 Trail. Vapaaottelija Chuck Liddey tähdittää jaksoa, jossa Marge löytää itsensä taistelukehästä. Även 8/10. 22.35 Svett & etikett. 6.00 Barnprogram 9.10 Soppa365 9.20 Djursjukhuset 9.50 Lejongrottan USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Hotellinspektören 14.45 Den ljusröda pantern 14.55 Reseledarna 15.55 Lejongrottan USA 16.55 Onnenarpa 17.00 Soppa365 17.10 Masterchef Australien 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Finlands auktionskung Del 5 av 12. 2.15 Kadonneet. Naturväktarna Anne Hämäläinen/Yle-bildtjänst. 19.00 Yle nyheter. Programledare: Linda Lindorff. 2.50 Brottskod: Försvunnen. 8.30 Regionala nyheter. U17-VM för damer. 0.00 Advokatbyrå: Aber Bergen. 19.00 Kvinnoparadiset i Milano. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. Marika fattar ett stort beslut. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 9.10 Andrum. Chez Cuisiniére Gras. 18.00–19.00 Stambordet. 17.30 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 21.00 Kaappaus metrossa – Pelham 1 2 3. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 18.00 Vem vet mest. 13.00 Masterchef USA. Del 2 av 13. Korsika. 20.00 Undercover Boss: Finland Del 5 av 10. 19.22 Familjeliv. 11.00 Fotboll: Brasilien–Nordkorea. 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 7.00 Yle nyheter med väder. 17.25 70’s show. 22.46 Lokala nyheter. Även 6/10. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 1.05 Lejongrottan USA. 23.00 Sinkkuelämää. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 23.00 Watts. 22.00 Navy CIS. Del 32 av 100. 22.00 Hottisar 2.0 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 Kadonneen jäljillä 0.05 Kiss Bang Love Finland. 19.15 Aftonandakt. Rum fullt av skatter. 3.45–4.15 Seinfeld. Sonja försöker få slut på Lauris snarkande. 21.00 Mästertestarna. 21.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 2.05 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 3.05 Gränsbevakarna Australien. Kansainvälisesti tunnettu suosikkisarja nyt ensimmäistä kertaa Suomessa. 17.00 Sex and the city. 16.30 Regionala nyheter. 21.00 Villes kök på 30 minuter. 5.45–6.10 How I met your mother. Kocken Yotam Ottolenghi bekantar sig med fyra öar i Medelhavet och försöker finna deras särpräglade matkulturer. 22.00–23.00 Aktuellt. 12.15 Seinfeld. 16.30 MiffoTV. 0.30 Nyhetsfönstret. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Lopp 1. 22.55 Nyhetssammanfattning. 3.55 Valehtelevat viettelijät. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 12.55 70’s show. 21.30 Marta & Guldsaxen Dansk realityserie från 2015. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. 0.00 The late show with Stephen Colbert. 23.15 Sociala monster. 8.20 God morgon Svenskfinland. 1.05 Aarteiden metsästäjät Suomi. 22.05 Sociala monster Svensk reportageserie från 2016. Vad händer i naturen. Yle Vega onsdag 5.10 kl. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 7.30 Aftonbladet morgon. På frågor om djur och natur svarar denna gång Jörgen Palmgren (bilden) och Hans Hästbacka. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Kultur i farozonen 23.45 Babel (R) 0.45 Dataspel som arkitekt. 0.55 Rysän päällä. 17.00 Duudsonit. 17.05 Daniel Tigers kvarter. 15.00 Suomen surkein nikkari. 0.25–1.40 Dox: The Swedish theory of love. Det vackra tillhör alla. 18.30 Sverige idag. Markku utvecklar en sopmaskin. 20.00 Meidän perheen tähdet. 17.30 Vega Kväll. Asko blir spökskrivare. 10.03 Naturväktarna. 6.33 God morgon Svenskfinland. 2.30 The mentalist. 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Spartikelmysteriet 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (R) 21.56 Norge runt 22.00 När hjärtat brister 22.30 Himlaliv: Under livsresan mognar själen 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Sociala monster 23.45 SVT: Svett & etikett 0.15 SVT: Hundra procent bonde. 30 dagar på arenan. Gruppspel. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2002. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2001. 17.00 Aktuellt 17. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.05 Hem till gården 13.35 Holby city 15.00 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter 15.30 Halv åtta hos mig 16.00 Paul Hollywoods pajer och desserter 16.55 Bygglov 17.55 Äntligen hemma 18.50 112 – på liv och död 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 112 – på liv och död 19.50 Keno Redovisning av dagens Kenodragning. 10.00– 11.00 Hyvästi lemmikki! 12.00 Lääkärit. 1.30–2.00 SVT: Förväxlingen. 1.30 Navy CIS. 19.25 Sportnytt. 10.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Docventures: Filmpresentation. Den tredje värden i Falköping är Roberta som bjuder gästerna på rätter från sitt hemland Slovakien. 22.39 Kulturnyheterna. 17.20 Bokslukarna. 16.55 Pulmuset. 21.00 Hundra procent bonde. 18.55 Eurosport News. Österrikiskt drama från 2013 med Nora von Waldstätten, Peter Simonischek. Följ bildbloggen på svenska.yle.fi/natur och skicka frågor till natur@yle.fi eller ring 0600 11 12 13. 0.00 Superbike. 8.33 God morgon Svenskfinland. 4.40– 5.45 Brottskod: försvunnen. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 21.00 Yle nyheter. 11.00 Yle nyheter. Del 27 av 56. Salong Guldsaxen får celebert besök när Köpenhamns borgmästare hälsar på. De bästa av råden. 17.00 Lemmen viemää. 3.20 NCIS: Los Angeles. 7.33 God morgon Svenskfinland. Under Franks tid på Kastanjegården har gårdens bestånd av äppelträd nästan tiodubblats. 9.00 Yle nyheter. 19.00 Snooker. European Masters. 18.00 Ninja warrior. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 11.55 Go’kväll (R) 12.40 Nobelpriset i kemi 13.15 Sprängstoff om lille Alfred (R) 13.20 Tro, hopp och kärlek (R) 14.20 Sverige! (R) 14.50 Genikampen (R) 15.50 Det var två glada gesäller 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. 3.00 Blacklist. 22.00 Världens Barn Reportage. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 21.00 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2015. 4.00–17.00 Teematieto. Dag 2. 12.01 Yle nyheter. 21.00 Docventures: Filmpresentation 21.08 Docventures: Försnack 21.18 Docventures: Merchants of Doubt 22.47 Docventures: Eftersnack 23.50 True blood (R) 0.45 Nyhetsfönstret. 8.30 Fotboll: Tyskland–Kanada. 20.20 Väder. Även 9/10. Superbike-VM. 10.00 How I met your mother. 1.15 SVT: Tänk till snackar stress. European Masters. 16.00 Remontilla rahoiksi. Del 5 av 6. 17.35 Hank Zipzer: Världens bästa underpresterare. 20.00 Yle nyheter. Även 7/10, 8/10 och SVT24 6/10. 21.00 Uppdrag granskning. 22.00 NYC:n täydelliset naiset. 16.12 Vega Eftermiddag. 1.20 Seksilelukauppa. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 0.35 Beverly Hills, 90210. 21.00 Arvingarna. 0.15– 0.45 Hundra procent bonde. 23.20 Blacklist. 19.00 Pulttibois. 23.20 Podd Mammapolis. 6.30 Regionala nyheter. 22.45 Slaget efter tolv dagens debatt. 19.00 House. 23.00 Sportnytt. Kehän kuningatar. 20.30 Simpsonit. Del 1 av 6. 14.25 70’s show. 4.55–5.25 Salatut elämät. 17.55 70’s show. 0.30 Superbike. Lopp 2. 1.00 Solan. 1.50 The good wife. Hemligheten med trummisens rytmer kan förklaras matematiskt. Vittorio utlyser en tävling för publiken, där man vill få fram en paroll för firman. Jami Fläsk sprängs i luften. n Det blir mörkare och kallare men färggrannare när hösten inträder. yle teema 17.00–17.51 Musik och sex. 6.54 Andrum. 13.03 Vega Dag. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 1.35–6.00 Yön AVA. 14.00 Vaimot vaihtoon USA. 21.30 Oktober, november. 0.45 SVT: Marta & Guldsaxen. Italiaan! Jyrki Sukula vie nuoret suojattinsa kotiinsa Italiaan opiskelemaan ruoanlaittoa ja maistamaan paikallisia herkkuja. 22.35 Svett & etikett 23.05 Lagom mycket finsk 23.35 Det handlar om oss 0.05 Tänk till snackar stress. 19.30 Salatut elämät. 19.30 Lokala nyheter. sVeriges tV3 6.10 How I met your mother. 22.00 Yle nyheter. 8.10–9.15 Kadonneet. (7) 20.30 Böle 2.5 Uppföljaren (R) Del 17 av 40. 23.00 NCIS: Los Angeles. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 9.30 Cykel. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Forum 17.15 Riket (R) 17.45 MiffoTV (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 19.55 Biten av kaffebacillen 20.00 Vem vet mest. 0.15 Aikuisten lelukauppa. 18.00 Yle nyheter. 4.10 Striking distance. 9.16 11.00. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.20 SVT Nyheter. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle Nyheter Nyhetsfinland 23.00 Yle nyheter 23.05 Fjärrlinjen: Dödande mediciner 0.00 Halv sju. 18.03 Vega Kväll. 23.35 Vaimot vaihtoon USA. 21.00 Viikingit. 19.30 Last Man on Earth. 11.30 SVT: Vildmarkstjejer 12.10 SVT: Det handlar om oss 12.40 SVT: Nobelpriset i kemi 13.15 SVT: Go’kväll 14.00 SVT: Gissa låten! 15.00–16.00 SVT: Vem tror du att du är. 12.00 Snooker. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Hinnalla millä hyvänsä 14.25 Elixir Fitness 14.50 Elixir life 15.15 Syöpäsäätiön Roosa nauha -ilta 17.05 Salatut elämät 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 23.45 Svett & etikett. Ura katkolla. 23.00 Zoo. aVa 6.00 Aamun AVAus. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2016. 7.10 God morgon Svenskfinland. 22.15 Aktuellt 17. RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 5 OKTOBER 2016 20 I MORGON: Så berättar den som överlevt Auschwitz. 16.25 Pax jordiska äventyr 16.39 Kampen 16.47 På gräsrotsnivå 16.52 Outopus 16.55 Spotlight: När kommer klimatkatastrofen. Superbike-VM. I Milano anordnas en stor mässa. 14.00 Lyxfällan. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 4.05 Astral-TV. 16.00 Riket. 14.55 House. 12.45 Väderoch sjörapport. 14.55 Reseledarna. 15.33 Vega Eftermiddag. 22.00 Exiä rannalla. Del 6 av 15. 23.55 Eurosport News. 13.00 Yle nyheter. 20.00–20.48 Medelhavsmat. tV 5 Finland 6.10 Yllätysremontti. 1.55 Ninja warrior. 19.45 Go’kväll