Åbo Underrättelser 05.12.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ÅBO LIVET ÄR LOKALT SIDAN 19 Spårvägen Rockande Pargas- Självständighetsplaneras efter nyår bor får pris fest för fattiga Tidigast i juni 2014 kan stadsfullmäktige fatta beslut. . Då var jag sju, kan- ske åtta år gammal. Kortet var ljusrött och av papper. kläder och soppa på Salutorget. Jul-Åboland är här. 3,39 ha, varav åker 8.000 m². PARGAS SIDAN 10 . Mitt första körkort var alltså ett lånekort. Jag kallar det körkort för det satte mig i rörelse. 661825 Idyllisk fritidsbostad ca 77 m² (1914) med 2r+k nere o 3 sommarrum i övre vån. Inte fysiskt kanske . Strandrätt. vecka 49 . På fem hemlånade böcker gick det minst två olästa. Det fantastiska med bibliotek är just det här: vi kan testa. Areal tot. Många gånger gick det en rond med tvättmaskinen, bortglömt i en byxficka. Då fick jag ett nytt av damerna bakom bibliotekets lånedisk. I julbilagan får du 24 extra sidor julläsning. www.åu.fi . Vägservitut genom tomten. FP. Foto: Nadine Karell . ÅBOLAND SIDAN 18 Bildskatt blir kalender Operation Matkasse delar ut mat, Kaj Dahls skärimotiv pryder Stadens kulturpris ny skärgårdskalender. går till Pargas Hard Core City. Du får rösta på den ?nare juldukningen av de två som Clarice Bäcklund (bilden) från Mosters inredningsbod i Pargas dukat fram. Läs också om konstnären Jan-Erik Anderssons jul och om hur man ?rar jul i fängelset. Du får bonus för helt vanliga bankärenden såsom lån och depositioner. Sommartorget 1, 21660 Nagu (0)2 460 5300 nagu@op.fi KORPO, BÖLE www.opkk.fi Obj. pris 1,50 e . nyheter@fabsy.fi . Trädgård med fruktträd, gårdsbastu o stall. (02) 274 9900 . årgång 189 . Wahlströms ungdomsböcker-serien. När jag vågat mig en trappa upp var det polisromaner och beatnikar som gällde. Många var de författare jag aldrig orkade läsa. LEDAREN: Israelerna förefaller välja otrygghetens väg framför samarbete med Mahmoud Abbas. ÅU:s redaktörer ger julklappstips veckorna fram till jul. Lutfiskafton till tonerna av Calle Pettersson lördagen den 8.12! Logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym, lutfiskafton samt frukostbuffet 75 ?/person! Välkomna till Kasnäs!. men nog mentalt. På barn- och ungdomsavdelningen plöjde jag igenom B. Det ?nns inga alternativ till att omvalde Obama uppfyller löftena från första omgången. SIDAN 4 ONSDAG 5 DECEMBER 2012 nr 237 . Vi kan lämna tillbaka en bok halvläst ifall den inte faller oss i smaken. Det här är nödvändigt för ingen läsare vet från första början vilken författare eller vilka sorts böcker som hon NAGU ANDELSBANK NAGU OPKK -Kundens egen bank Med personlig service och ett fullständigt utbud av banktjänster. 119.000 ? Mia Langh Henriksson 040 518 4570 kommer att gilla. påbörjad. förutom då jag kånkade kassar med böcker mellan hemmet och biblioteket . . Mindre renov. Och med åldern ändrar man uppfattning. Biblioteket är något vi delar. Men det utesluter inte att vi kan göra det till en gåva. För det handlar inte bara om vad vi har, utan också om varför vi har bibliotek. Det kan ni förklara då ni ger de lite yngre lånekort i julklapp. . ONSDAG Text: Dan Lolax ?Körkort? åt barnen! Under 80-talets första hälft fick jag mitt första körkort. ÅBO SIDAN 3
(02) 274 9900, fax (02) 231 1394, annons@fabsy.fi www.åu.fi Rätt till ändringar förbehålles.. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 2 och extra utdelning temanummer 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Juli Januari Fre Fre 18.1 ÅU Mega* Augusti Februari Fre Fre Fre 30.8 ÅU Mega* 1.2 Bygga och bo 15.2 Utbildning, ÅU Mega* September Mars Fre Fre Fre 8.3 Må bra Fre 22.3 Näringslivet i Åbo och Åboland, ÅU Mega* 13.9 ÅU Mega* 27.9 Bygga och bo Oktober Fre 11.10 Sjöfart och logistik bilaga Fre 18.10 ÅU Mega* April Ons 10.4 Fotisbilaga Fre 12.4 Sjöfart och logistik bilaga Fre 19.4 ÅU Mega*, Utdelning till stugägare** Maj Ti 5.7 ÅU SommarMega* 7.5 ÅU Mega*, Utdelning till stugägare** Juni Mån 3.6 Sommar-Åboland 2013, ÅU Mega*, Utdelning till stugägare** November Fre 8.11 Hus&Hem, ÅU Mega* Fre 22.11 ÅU Julmega I* December Ons 4.12 Fre 13.12 Fre 20.12 Lör 21.12 Jul-Åboland 2013, ÅU Mega* ÅU Julmega II, Mega* Julhälsningar, Pargas stad Julhälsningar, Åbo, Kimitoön och andra kommuner Åbo Underrättelser når målgruppen, den svensk- och tvåspråkiga befolkningen i Åbo och Åboland. *ÅU Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och i Kimitoöns kommun, totalt ca 15.000 ex. Utdelning via Posten. **ÅU Utdelning till stugägare = Distribution till fasta hemadressen till dem med fritidsbostad i Pargas stad och i Kimitoöns kommun. Åbo Underrättelser Auragatan 1 B, 20100 Åbo. Tel
Åboborna och andra som rör sig i staden kan åka spårvagn igen tidigast 2016, men biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen tror mer på 2020-talet. Spårtra?ken kan minska restiden och belastningen på miljön. Arkitekt Christina Hovi vid stadens generalplanekontor säger att spårvägen kan ge förorterna, som kämpar med ett minskande invånarantal, en vitaminspruta. . Karta: Åbo stad FAKTA Preliminär tidtabell Januari 2013: Planeringen inleds. Invånarna kan delta via webben. April 2013: Stadsstyrelsen fattar beslut om målsättningarna med projektet. April?september 2013: Preliminära jämförelser mellan sträckningarna. Att köpa spårvagnarna tar också ett par år, eftersom det i så fall är frågan om ett stort upphandlingsprojekt. Är snabbspårvägen ett projekt som överhuvudtaget kommer att bli av? . Foto: Carina Holm spårvägen skulle ge tilläggsvärde till hela regionen och dess utveckling. Samtidigt vill han tona ner farhågorna från grannkommuner som S:t Karins som redan nu har oroat sig över att man kommer att bli tvungen att betala för Åbos spårväg. . Snabben hel del får plats innebär det vissa begränsningar. . Då ?nns det investeringsmöjligheter. Staden samarbetar med Tammerfors stad och man förutsätter en statlig ?nansiering för spårvägen på minst femtio procent. Men ser man spårvägen som en investering för framtiden och som ett utvecklingsprojekt för staden ska man kanske utreda sträckan Slottsstaden?centrum?Skansen först. Det handlar om att väga samman olika värden. . Beslutet fattas tidigast sommaren 2014. Runosbacken Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Centrum Kråkkärret Slottsstaden Skansen Förgreningar. De röda linjerna är tänkbara sträckor i ett senare skede då spåren dras också till S:t Karins, Reso, norra Hirvensalo och ?ygplatsen. Det måste ?nnas möjligheter att utvecklas. Men först gäller det att få stadens ekonomi i balans. Mer info om snabbspårvägen finns på www.turku.fi/raitiotie. Invånarna får tycka till. September 2013: Stadsfullmäktige väljer preliminärt hur spåren ska dras. September 2013?juni 2014: Närmare utredningar av de valda sträckningarna. Juni 2014: Tillräckliga utredningar och kostnadsberäkningar borde finnas så att fullmäktige kan fatta beslut om spårvägen byggs eller inte. 2016: I teorin kan spårvägen i Åbo vara klar. 2020-talet: Snabbspårvagnarna susar fram mellan Runosbacken, centrum, Slottsstaden, Skansen, Kråkkärret och Hirvensalo. 2025?2035: Skede 2: Spårnätet utvidgas till Lemunniemi i S:t Karins, flygplatsen, Reso. Biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen säger att man kan se på projektet ur olika synvinklar: . Det ingår i planeringsarbe- tet. Var ska man ha de viktigaste gatorna för biltra?k, var ska fotgängare och cyklister i huvudsak röra sig, var ska kollektivtra?ken koncentreras? Biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen betonar att alla tra?kprojekt i Åbo hänger ihop. . Här ?nns många användare vilket påverkar användningskostnaderna. Men spårvägen kräver flera detaljplaneändringar. Ju mer spåren dras genom be?ntlig samhällsinfrastruktur desto mer komplicerat blir det, när olika intressen ska jämkas samman. I centrum är gatorna i medeltal 22 meter breda. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åk spårvagn igen på 2020-talet Efter nyår börjar planeringsprocessen för snabbspårvägen i Åbo. Ser man snabbspårvägen främst som en kollektivtra?klösning är det smart att först utreda sträckan Runosbacken?centrum?Kråkkärret. Det motsvarar vad lokaltra?ken i Helsingfors har fått. . I första skedet utreds spårdragningar från Salutorget till Hirvensalo, Slottsstaden, Runosbacken, Kråkkärret och Skansen. Ja, det tror jag. Jag tror mer på 2020-talet. I juni 2014 väntas utredning- Åbo år 2020. Vad vill vi med spårväg i Åbo. I första skedet ?nns alla linjer inom Åbo stads nuvarande gränser. Men inget är uteslutet om man hittar en vettig fortsättning. I ett senare skede ?nns det också planer på att snabbspårvagnarna ska gå till S:t Karins, Reso och ?ygplatsen. På måndagens stadsfullmäk- tigemöte betonade ledamöterna i Åbo det ekonomiskt kärva läget. Virtanen säger ändå att staden inte kan spara sig till döds. . ONSDAG 5 DECEMBER 2012 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Åbo stads material Staden lovar informera Invånarna ska aktivt kunna delta i planeringen via nätet och möten för allmänheten. Många utredningar återstår innan beslutet fattas om det alls blir någon spårväg i Åbo eller inte. Ska man till exempel välja den snabbaste rutten när man planerar spårdragningen eller ska man välja en rutt där det potentiellt ?nns ?er resenärer. I januari börjar planeringsarbetet för snabbspårvägen i Åbo. I första skedet utreder man fem förgreningar: Från centrum till Runosbacken, Slottsstaden, Hirvensalo, Kråkkärret och Skansen. Ska spåren till Skansen gå längs Nylandsgatan, som är den snabbaste vägen, eller ska de dras via ÅUCS och Kuppis station? En utmaning i centrum är branta backar som kan kräva annorlunda vagnar. Vilka är planerna för rese- centret vid buss- och järnvägsstationen. Det ska stadsstyrelsen ta ställning till under våren. Det blir inte riktigt i morgon som Åboborna kan ta spårvagnen. Virtanen säger att allt i teorin kan vara klart tidigast 2016 . Trots att arna ha kommit så långt att stadsfullmäktige kan fatta beslut om Åbo alls ska bygga någon snabbspårväg eller inte. Detaljplanearbetet kan ta ett par år minst, beroende på eventuella besvär. Att bygga spåren tar sedan 2?3 år beroende på till exempel arkeologiska utgrävningar. Den omdiskuterade underjordiska p-hallen under Salutorget är ett sätt att koncentrera biltra?ken och leda den längs en viss rutt till cen- Jarkko Virtanen. Därför talar vi om Åbos spårvägsprojekt, inte om Åboregionens. Att dra in ordet ?regionen? väcker mer farhågor än något positivt. Hur ska spårvagnarna bäst samspela med bilar, cyklar och fotgängare? Hur kopplar man ihop Österås med Kuppis i och med Helsingfors riksväg? Vad vinner man på att välja spårväg i stället för bussar? Stadens utvecklingschef för kollektivtra?ken Jari Paasikivi säger att snabbspårvägen handlar om att ?ytta stora mängder passagerare på ett kostnadseffektivt sätt: . utan besvär till exempel om de nya detaljplanerna som krävs. . Inom ett par veckor klarnar det vem som får uppdraget att planera och utreda första skedet av snabbspårvägen. trum av Åbo, för att i stället få plats för fotgängare och cyklister samt kollektivtra?k. Om man centrerar parkeringen kan andra områden i stället fredas för annat. Snabbspårvägen i Åbo ska bli en genomskinlig process, där invånarna och användarna informeras och kan delta via nätet och på möten för allmänheten i olika skeden av processen, säger de ansvariga vid staden. . om allt går som smort . De prickade blå linjerna är alternativ till hur spåren ska dras
Är det verkligen acceptabelt att sparka den som ligger? Finns det ingen inom SFP eller SDP som tycker det är värt att uttrycka sitt stöd för Dalsbruksbornas rätt att bli tagna på allvar? Anna Ritamäki-Sjöstrand T Som reaktion på en oväntat stor FNmajoritets beslut att ge Palestina observatörsstatus är Netanyahus beslut iögonenfallande blind. Den palestinska myndigheten har under de senaste åren samarbetat väl med den israeliska militären för att stävja terrorism på Västbanken. Antingen hade jag ?knäck i lurarna. Det är Kimito jag känner bäst och av naturliga skäl också känner mest för. 12. är den här avsikten destruktivare än någon annan. U bör inte publicera insändare som uttrycker kritik mot någon person utan att ange dennes fullständiga namn. parlamentsval . Därför kan fadäsen inte kvitteras med en ursäkt till Svenska riksdagsgruppens ordförande. Om Jouko Skinnari verkligen inser att han gjorde bort sig så framför han sin ursäkt i samma forum som påhoppet, första möjligheten att göra det är dagens plenum. nligt svar på min uttryckliga fråga vid Rouskis informationsmöte i Villa Lande 11.4.2012 skulle slamtömningen fungera som tidigare med enda skillnad att vi ringer Rouskis i stället för slamtömmaren direkt. I dag steg blodtryck och adrenalinhalt markant efter att jag hade läst brevet från Rouskis där det klart framgår att Rouskis bestämmer tömningstidpunkten. På den palestinska sidan kan det tolkas som att Israel är oemottagligt för diplomati och att fortsatt väpnad kamp är det enda som kan garantera en palestinsk stat. Israelernas främsta skäl eliska reaktionen äventyrar den relativa stabiliteten på Västbanken där den palestinska myndigheten de senaste åren har samarbetet med den israeliska militären i stävjandet av terrorismen. Västbanken riskerar bli Hamasland. Inget missilförsvar i världen ersätter den möjlighet till framtida säkerhet för israelerna som en tvåstatslösning med geogra?ska rockader (byte av land mot land) kan möjliggöra. 5. är i så fall logisk. För ett folk utan stat är misstaget ödesdigert. SvD befarar (4.12.2012) att den isra- Torbjörn Kevin ?USA måste trygga framtiden för sin bundsförvant. Israel självt är oförmöget att göra det.? till oro efter FN:s omröstning är om palestinierna kommer att använda sin observatörsstatus för att dra Israel inför Internationella brottsmålsdomstolen i Haag. och hans företrädare . De turkiskisraeliska relationerna stöps om. Då skulle, i teorin, just bosättningarna på Västbanken kunna prövas. korridoren mellan östra Jerusalem och Västbanken? En del av bosättningarna skulle etablera sig i den del av östra Jerusalem som palestinierna hoppas kunna göra till huvudstad. Av alla de bosättningar som Israel har byggt ut efter 1967 . på ett sätt som gynnar extremisterna i Gaza. Netanyahu . Omvärlden satsade på motsatsen i sin djupa suck av lättnad för fyra år sedan. Det ?nns inga alternativ till att omvalde Obama uppfyller löftena från första omgången. Siebert torde avse någon annan Nu måste Obama FN-beslutet förra veckan att ge Palestina observatörsstatus i FN har tolkats som en tilltagande trötthet hos omvärlden på Israels fredsvägran. I en insändare av Jörg Siebert (4.12.2012) görs en referens till ?Siréns favorittermometer Giss. Nasa:s?, och då jag på senare tid har skrivit ?era insändare med anknytning till klimatfrågor ligger det förstås nära till hands för läsarna att tro att det är mig Siebert avser. Jag har naturligtvis ingen ?favorittermometer?, jag känner inte till någon termometer som heter ?Giss. Nasa:s?, och jag har för övrigt sällan eller aldrig offentligt påstått något om världsklimatet överhuvudtaget, utöver att jag har pekat ut sakfel, logiska felslut och självmotsägelser som andra gör sig skyldiga till då de försöker sig på att idka klimatvetenskap hemma vid köksbordet. Själv skulle jag gärna se mer kommunal verksamhet i Kimitos byar, till exempel familjedagvård på ?er ställen. Vi ska inte slå varandra i huvudet, utan samarbeta. Riksdagsledamöterna förväntas visa respekt för varandra och för demokratin genom att uppträda värdigt. Jouko Skinnaris utfall var inte bara ett påhopp på en enskild riksdagsledamot, det var ett angrepp på den svenska befolkningens rätt att i alla of?ciella sammanhang använda sitt modersmål. ?Puhu suomea. Inte heller det gagnar Israel. Regionen har under Obamas första period fått klara sig själv. Vilket i sin tur skulle få Israels attityd att bli än hårdare. Vad man i stället kan hoppas på är att FN:s beslut på sikt innebär en framgång för diplomati över våld och terror. Netanyahus parti stod i sina primärval för operation kasta ut fredsvilliga. har genom tiderna gjort samma misstag. Samtidigt som jag gläds över ditt inlägg, känner jag sorg för att de traditionella partierna tyst verkar acceptera Ingmar Fornes kvarnstensmetafor (14.11.2012). Men Obama fullföljde aldrig. Likud har för avsikt att utnyttja vakuumet. ledd av presidenten Mahmoud Abbas. Abbas är fredsprocessens halmstrå, tunt, skört och fatalt nog möjligen undanglidande. Sådant är läget för att israeliska Likud med sin hårdföre premiärminister Benjamin Netanyahu konsekvent har arbetat för fortsatt ofred. legitima rätten att leva i trygghet där världssamfundet i tiderna placerade staten. Palestinierna insåg för sent att Yassir Arafats regim var korrumperad och saknade möjligheter att skapa en rimlig politisk och ekonomisk infrastruktur. Israel tjänar också på en mer jämbördig motpart vid förhandlingsbordet. Din syn är densamma som min. Jag lever inte själv i den känsla som Dalsbruk förmedlar, känner inte Dalsbruk på samma sätt som du, men jag vill att de som gör det ska bli tagna på allvar. Folket väljer Netanyahu trots att han . Politiskt blir död- som fredsmakare. Genomförs bosättningarna raderas alla tidigare ritningar för tvåstatslösningens geogra?ska förverkligande. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. vid informationsmötet eller så blev jag och övriga deltagare vilseledda? Jag ser fram mot en kommentar från ansvarig på Rouskis men postar ändå brevet till vd:n där jag avslutar med att informera henne om att jag också i fortsättningen kommer att beställa tömning då tanklarmet har gått. Mona Fernelius E. att utöka bosättningarna på Västbanken och östra Jerusalem . i dem bor nu cirka 500 000 personer . Så ska det vara. 2012 Tvåstatslösningen som inte blivit av har resulterat i en trestatslösning utan utsikter: Israel, Hamasstyrda Gaza och den palestinska myndigheten på Västbanken . men: För Turkiet går palestiniernas intressen före Israels. Det är inte ens ett retoriskt mål för Hamas. Det är den israeliska paradoxen. och Netanyahu ger ett styrkebesked som på sikt genererar motsatsen. För att inse det hopplösa i strävan efter en bestående tvåstatslösning krävs att man de?nierar parterna i kon?ikten utifrån deras reella politiska manöverutrymme. Så vad händer om Netanyahu gör all- Israel är en demokratisk stat med den Israeliskt maktspråk Dagens Nyheter Bosättningsplanerna är israeliskt maktspråk som inte för fredsprocessen en tum i rätt riktning. Man kan också se dem som en delseger för extremister på båda sidor. I Israel hyllas beslutet främst från höger som en markering av landets oberoende av omvärlden och som skyddande av israeliska intressen. Läget i Gazaremsan är produktivt ur en enda synvinkel. betyder att riksdagsmannen inte godkänner den här rätten. Jouko Skinnari stod inte i kön till en korvkiosk, han deltog i riksdagens sammanträde. Extremister i Israel avgör i så fall i marginalen valet . Det allra bästa vore om USA inte bara som nu markerade att Israels svar fördröjer fredsprocessen . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Israelerna förefaller välja otrygghetens väg framför samarbete med Mahmoud Abbas. Nu riskerar kon?iktnivån att öka och slutresultatet kan till och med bli att även Västbanken blir Hamasland. Visst har det israeliska missilförsvaret visat sin kapacitet, men måste israelerna inte också ställa frågan vilket slags land Israel blir att leva i så länge enstatslösningen består? Ockupationsmakt utan säkra gränser under en bubbla av ?ktiv säkerhet. Israel behöver en annan politik än den som regeringen Benjamin Netanyahu kan leverera. Riksdagens plenum är landets viktigaste offentliga arena. Israels motreaktion . Så det torde vara någon annan Sirén som Siebert avser. en terrororganisation som vägrar erkänna den israeliska statens existens och därigenom aldrig kan bidra till fred. läget dödare än någonsin. Staten Israels möjligheter till en trygg och säker framtid elimineras. Netanyahu når sitt mål: permanent icke-fred med palestinierna. Israelerna kan i januari cementera dödläget. Omvalde Obama måste ta chansen och leva upp till fredspriset. Hela regionen kan inte de?nieras som en funktion av den olösta kon?ikten mellan palestinier och israeler. Men den arabiska våren och instabiliteten i det blodiga Syrien förändrar upplägget. Israel självt är oförmöget att göra det. Israel behöver en annan politik Skinnari stod inte i kön till korvkiosken Claes Arvidsson Svenska Dagbladet John-Erik Jansén Västra Nyland Desinformation om slamtömning? Samtidigt tar Netanyahu alltså steg som underminerar Abbas ställning både politiskt och ekonomiskt men som i förlängningen också går ut över Israel. går inte fredens väg. Fred byggs inte via fattigdom och för- nedring. USA måste trygga framtiden för sin bundsförvant. Därför är jag särskilt glad för att du inte kommer med arga kommentarer om att man borde avveckla Kimito centrum i stället. Andra ?länder. Det fungerar som Hamas kadettskola. Det går inte att lägga ett demokratiskt raster över Gazaremsan och låtsas som om statspotentialen I Hamasnästet är förmögen till fred. står för en politik som aldrig ger israelerna trygghet. I januari är det dags igen . Jag ber redaktören om skärpning på denna punkt. Anders Sirén Å Den arabiska våren och Turkiets förändrade ambitioner som reaktion på EU:s svek förändrar regionen också annars. Som tyske ex-utrikesministern Joschka Fischer noterade i DN redan för över ett år sedan (29.9.2011): Iran försvagas . Partilistan befolkades av vad DN-korrespondenten Nathan Shachar de?nierar som militanta extremister. EU torde sakna politisk kraft att gå in Att bli tagen på allvar ack, Eija Lang för din text om Dalsbruksbornas vilja till utveckling (4.12.2012). I den bästa av världar kan Netanyahus reaktion då vara vad dödläget (i ordets alla betydelser) behöver. Kruxet är att den här regionen inte är den bästa av världar. Gazaremsans faktiska tillvaro som fri- luftsfängelse för palestinier har resulterat i det väntade: makten har övergått i händerna på militanta Hamas . utan faktiskt tog egna, kraftfulla initiativ för att få i gång samtalen igen. var av hotet att bygga ut det så kallade E1-området
Han vill inte lämna det stånd ?rman har haft sedan början av 1900-talet. Men också inhemsk närmat behövs. Få se nu hur jag framöver orienterar mig. Och så ska södra delen av hallen reserveras för lunchkrogar. Och hyrorna höjas. Heikki Lehto är inte den R ?Hade det här kunnat undvikas med en gemensam planering mellan hallföretagarna i god tid?? första som lämnar hallen på grund av det här. Ett plan om ansvar och fokus på etik och moral. (ungefär Kon som Y mjölkar tio ton om året) att uppföras på sommarteatern i hemkommunen Kiikois. Vårt förhållande till kon har djuptgående, historiska och kulturhistoriska rötter: En av de fyra evangelisterna symboliseras av tjuren/oxen. I den forna blomstrande indiska högkulturen dyrkades kon som helig. Först tror jag att de är vanliga berusade Åbobor, men de är från Tammerfors, säger de. Det blir första advent och jag går i hosiannakyrka där min vän och värdinna utgör en tredjedel av sopranstämman i kyrkokören. Det kommer från huvudstaden; samtliga som vill prata konstaterar att man sällan eller aldrig väntar om förseningen sker åt andra hållet. Låt mig åskådliggöra problemet med ett laboratorieexempel. Vi har en homogen kub med tre termometrar instuckna i olika regioner. Jag har absolut ingenting emot att få köpa deras produkter av nötter, snacks, olika pas- En vanlig ?nländsk vinter i ringer varandra en timme innan tåget går och konfererar. Han övergår till att bli löntagare. Bakom hans beslut ligger planeringen att stuva om bland hallstånden: Nu ska de grupperas enligt bransch. Kött vid kött, ?sk vid ?sk, ost vid ost, bröd vid bröd. Till läsaren vill jag nämna min verksamhet som veterinär och sommarjobben i unga år på farfars småbruk. Nötboskapen har betytt oerhört för vårt land, för oss. Är kubens medeltemperatur då 20 °C? Kanske . Själv verkar han nöjd med världen, sover gott, får mat när han behagar, hör sina föräldrars vänliga röster. Att våra relativt öppna landskap växer igen torde inte kunna hejdas. Fastän synen av betande kor på en sommaräng är både lisa och läkedom för själen. Så långt har tyvärr föränd- ringen fått ske. En aspekt, inte alls obetydlig, tycks helt ha undgått tevedokumentären. Nu förlorar jag en leverantör av garanterat färskmalet kött, nötnjure, nöttunga, oxsvansar, hjortstek, julskinka, rullsylta... Visst, det mesta av det där får jag på annat håll men det känns trist att byta den personliga kontakten mot att ta kölapp närmaste storståndet. Nå, de här personliga utgjutningarna är just sådana . Fördomsfull som jag är mot stormarknadernas plastförpackade produkter, försöker jag nog hålla mig kvar där jag kan köpa 125 gram köttfärs och ett halvt havrebröd i stället för ett kilo plastad köttförs eller plastpåsar med åtta semlor. Hade det här kunnat und- vikas med en gemensam planering mellan hallföretagarna i god tid. En annan sak sen är det att man ofta i dagligt tal ?glömmer. Fredagen rapporterade tra?kkaos överallt i södra Finland. V Vi ger oss tveksamt iväg, det har slutat snöa på tor, och annat som har sitt ursprung i fjärran länder. I synnerhet som jordens ?yta? är fruktansvärt heterogen, bestående av många olika ämnen i olika faser, och på inget sätt kan jämföras med en homogen kub i ett laboratorium. Han är inte ensam, trots påståenden om det motsatta. Så efter jul är det slut på en ?era decennier lång kundkontakt, för att inte tala om vänkontakt. I vår sits hade det varit förmånligare att åka på reabiljett för resa till Hesa, hoppa av i Karis och sedan ta lilla tåget vidare dit vi ska. Jag vill betona ordet ?uppskattning?, för det är just det vad det alltid kommer att förbli. Men lätt är det verkligen inte. Heikki Lehto sätter lapp på luckan efter jul för den ?rma som har funnits i saluhallen i tre generationer. Kanske, namnfrågan lyfter ju upp saken till ett högre, säg ett mera krävande plan. Det samma gäller för uppskattningar av den globala medeltemperaturen . det behövs ett mycket stort antal homogent fördelade, sinsemellan kalibrerade och oföränderliga mätpunkter. Sånt är livet om man bor utanför de större banorna. Väl framme glömmer vi allting om ACS ?Först tror jag att de är vanliga berusade Åbobor, men de är från Tammerfors, säger de. I själva verket är gödseln från idisslare i särklass den bästa! Den rådande konstgödselboomen ?ck sin början i mitten av 1800-talet genom Justus von Liebigs forskningsrön. Men bristen på organisk (ko) gödsel kommer att få oanade konsekvenser: Konstgödseln främjar nämligen svag rotbildning hos våra kulturväxter, med torka och/eller svår väta som följd. Genom att fokusera på Ahlbeks olyckliga (?) användning av ordet ?yta? gör sig Sirén bara skyldig till ett vanligt debatt-trick: Man byter samtalsämne och samtidigt beskyller man den andra för att ha bytt samtalsämne. Men andra hallföretagare jag har talat med har också övervägt/överväger att sluta. Kaffevagnen på tåget hinner inte nå oss innan vi är i Karis. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men telefonen, som tilllika är kameran, blir svart, för tåg och telefoner har nuförtiden svårt att tåla en vanlig ?nländsk vinter. Den kåserande signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Där talar man med varandra på stan fast man är nykter, det vet jag, för jag har varit där. De vill att jag ska ta ett foto av dem framför balkonen där julfriden förkunnas. Biljetterna är dyra. Nu kan jag inte tro att Sirén verkligen föreställer sig att Ahlbeck glömt bort skolfysiken till denna grad! Vilken gymnasist som helst har fått lära sig att en yta har ingen tjocklek och således ingen massa. Sen ska jag med på bild, med riksjulgranen lysande bakom. valt att lägga av. Fortsättningen är försenad, vi väntar på ett inkommande tåg. Hur ska man då de?niera ett husdjur. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sorglig punkt i saluhallen enoveringen men framförallt omdisponeringen av saluhallen i Åbo får sorglig effekt, åtminstone för mig personligen. Efter att i omkring 40 år ha anlitat en av hallens allt färre kötthandlare har nu min ?hovleverantör. En dryg månad har han varit med, andats samma luft som vi. Vilket man än i dag tydligt kan se tecken på. ÅU 4.12.2012). i samband med uppskattningar av den globala medeltemperaturen (t.ex. Chauffören är från kommunikativa kvoten och berättar glatt om den signi?kanta våghöjden på Finska viken under senaste dygnet och det senaste dråpet som det stått om i bladet. Ska man ha de billiga gäller det att vara tidigt ute, jaga kampanjpriser, trycka in sifferkoder, hålla på hur länge som helst. Därför känns försvinnandet av små, familjära djurbesättningar på bekostnad av stora, anonyma och mer eller mindre slutna enheter så beklämmande. Föret har blivit bättre, dagen innan har varit avåkningarnas rekorddag dittills. En våg, som återupplivade mitt djupa engagemang för kon. Själv har han sagt att han slutar fört när han bärs ut med fötterna före. En del av dem upplever att de har blivit ordentligt sidsteppade och ställts inför fullbordat faktum. En termometer visar 15 °C, en visar 20 °C och en visar 25 °C. För mig är det som en katastrof. Sirén vill få oss att tro att det är lätt att uppskatta jordens globala medeltemperatur. Det betyder också att vägen dit blir lång och krokig. Allt från formandet av landskapet till dagens kulturlandskap (vilket tyvärr inte går att bevara av brist på betande djur) till den regelbundna inkomstkälla lantbrukaren kunde ta del av tack vare mjölklikviden. Boskapens övriga sociala och kulturbärande roll inte att förglömma. Därtill är mätpunkterna varken homogent fördelade, sinsemellan kalibrerade eller oföränderliga. Kenneth Rundt Åbo Hommage till kossan le Femmans dokumentär ?Människan och kon? väckte hos mig en våg av slumrande känslor, förnimmelser och upplevelser till livs. bort denna fysikaliska definition och nog talar om både ?ytskikt. Ja, som ett uttryck för en tilltagande rotlöshet/alienation. Därför ser jag att stat och myndigheter, inte i en alltför avlägsen framtid, blir tvungna att stöda och uppbacka våra lantraser och de små gårdarna. Nämligen kornas centrala betydelse som producenter av högklassig dynga. Men platsen är ju fel, rätt ställe är därborta, säger jag och pekar. Äh, det här blir bra, säger de, vi är inte så noga. Jag får dem att fastna, arm i arm framför Åbo Akademis paradfasad. Man blir underbart fånig tillsammans med sådana ungdomar. Så skrev t.ex. min kollega Heikki Knuutila ett lustspel ?Kymppitonnari. Det vet nog Ahlbeck lika väl som Sirén. Sorgligt för denna viktiga pulsåder i centrumhandeln. Men lätt är det verkligen inte.? ten och luft krusades, utan något mera. De behövs. Endast genom att sticka in ett mycket stort antal termometrar enligt ett regelbundet mönster kan vi försäkra oss om att vi har tillräckligt många mätpunkter. Mun kainaloon! uppmanar den ene, jag får en glad tammerforsarm runt mig. För att kunna beräkna medeltemperaturen bör vi känna till lite mera än ovanstående fakta. Vi bör veta hur stora regionerna är för de olika temperaturerna, och eftersom det är sannolikt att regionerna inte är isolerade från varandra bör vi känna till temperaturgradienterna i blocket. Det är inte omöjligt att beräkna en medeltemperatur utgående från dessa data, men då räcker det inte med tre mätpunkter . Han har varit obekväm med hela planeringen och upplever att alla företagare inte har hörts. personliga. Ska vi ge oss av eller inte, snön yr och vi har ingen lust att sitta i ett tåg som fastnat mellan stationerna en lördagförmiddag. det behövs många fler. Den gamla symbolen för Europa är tjuren och myten om Minotaurus lever stark i våra berättelser. Ja, nötboskapen representerar för oss något väsentligt, allmänmänskligt och ? bestående. Kon räknas ju till husdjuren. Hoppas det hela ändå slutar bättre än det nu ser ut. Trots att jag blir av med min ?hovleverantör?. Yrsa Lindroos Om att mäta medeltemperaturer nders Sirén har roat oss med att raljera om Jarl Ahlbecks användning av ordet ?yta. och ?yttjocklek?. En poet kan skriva att ?vinden krusade vattenytan. kanske inte. En de?nition, som jag gärna ställer mig bakom, är: Ett husdjur är ett djur, som mänskan tagit till sig och som har ett namn (med undantag för vårt minsta husdjur tambiet). Så blir det inte. VR:s hemsidor säger inget om förseningar och krångel, det är bra. Högre hyror och turbulens. Vill vi faktiskt att hallen framöver domineras av allt ?er etniska företagare. Överraskande. Och då, senast då, kommer många ?era än jag att sakna våra kossor. Rolf Nylund Veterinär och ekoodlare vår destination, får vi veta. Skojigt! Sånt kan man hålla på med ad ?nitum och ingen blir klokare av det. Men nog om ytor, låt mig byta samtalsämne. Församlingen som den representeras under högmässan är också liten, predikan går förbi utan att man riktigt märker det, men körens ton är stor. Bussen tillbaka till Egentliga Finland har ingen fungerande belysning så man får lägga undan lektyren och nöja sig med att betrakta hur vinterskymningen lägger sig över landskapet och hur julbelysningen tänds när vi åker in i Bjärnå. I Åbo blir jag tilltalad av två unga män som är på gott humör. och då menar han nog inte att just precis bara den in?nitesimalt tunna yta som utgör gränsskiktet mellan vat- A ?Sirén vill få oss att tro att det är lätt att uppskatta jordens globala medeltemperatur. Dagarna går utan några överraskningar, och det är det bästa som kan hända. Men vi som länge varit vuxna får lov att fortsätta vidare, jag landar på en av Finlands vackraste orter med vikar och åsar som tävlar om att få dominera geogra?n. I slutändan leder detta till jorderosion. Då blir gödslingen en ödesfråga. Men då borde vi ha varit i farten redan innan den lilla babyn, som är orsaken till att vi åker, överhuvudtaget var född. När vi nu ska iväg är det bråttom, det blir taxi till stationen. Där talar man med varandra på stan fast man är nykter, det vet jag, för jag har varit där.? VR, vi hälsar på en ny världsmedborgare
Filmen berättar mest om i somras och de tiotals uppträdande gossen gjorde runt om i landet. Intressant är tiden före genombrottet med låten ?Frontside Ollie?. unga människors problem förändras inte så hastigt som unga människor ofta tror. Kören ackompanjeras av två slagverkare och en pianist. i andra hand, som bekantas bekanta. En del av de texter de skriver har tagits med i berättelsen. En del av de fem känner eller lär känna varandra, men ingalunda alla. Både vetenskapliga och skönlitterära böcker, bland annat en hel del poesi. . Man får nästan anstränga sig för att överhuvudtaget hitta en intrig, och den man får syn på är alltför obetydlig för att bilda fungerande stomme i en roman på 300 sidor. Juryn försöker i sin motivering komma runt det här genom att påstå att det är en roman om intriger. De sociala medierna med Facebook i spetsen lyser med sin frånvaro, vilket är lite märkligt med tanke på bokens ämnessfär. Det snäva perspektivet drar emel- lertid också med sig vissa problem. Tre varv hinner avverkas innan det hela avslutas med ett slags lyckligt slut för den sistnämnda av dem. De fem bor alla i samma stad och är i stort sett i författarens ålder. I varje fall inte på en mera grundläggande nivå. Tidsmarkörerna är alltså förbluffande få; datorer verkar mest vara till för att skriva skönlitterära texter på, mobiltelefonen för att stämma träff. 18, ger kören en konsert i Ekenäs kyrka. Exaudio inledde sin verksamhet våren 2008 och består av 20 unga kvinnor från hela Svensk?nland. Det ?nns all slags litteratur till salu. Det ?nns både nya och gamla böcker och man kan verkligen göra fynd och hitta böcker för en billig peng, säger Karlsson. Boksugna shoppare ska helst ha kontanter med sig. Martinskyrkan. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Skolpojken ?ck delta i tävlingar för jämnåriga, utomlands till och med. Någon känner till någon annan s.a.s. På den punkten träffar man bättre; det är på andra nivåer den har sina förtjänster. Romanen handlar om fem unga personer, Erika, Katja, Thomas, Martin och Not, vilka i tur och ordning står i centrum för uppmärksamheten. Vi har gjort det en gång förut, för cirka två år sen vill jag minnas. ????? Klingande jultoner med Exaudio Nadine Karell ROBIN Finland 2012 KONSERT Bokbasar på ÅAB FILMEN Projektkören Exaudio ger i år en julkonsert i Martinskyrkan i Åbo. På repertoaren står både traditionell och lite nyare musik. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fem unga och egocentriska Bror Rönnholm | bror.ronnholm@ BOKEN fabsy.? KOM roman av EMMA PEMBERTON Omslag: Emma Strömberg Schildts & Söderströms, 2012 296 sidor, 26 euro Emma Pemberton, född 1992, ?ck i början av året första pris i Söderströms intrigromantävling med ?Kom?, en roman hon alltså skrev som 19-åring. Det är ett förvånande val i så måtto att intrigen verkligen inte är det första man tänker på vid och efter läsningen. Robin Packalen kan ta sin publik, ett riktigt proffs. Robin har Krister Lindberg | lindberg?l@ gmail.com Dokumentär?lmen ?Robin? berättar om en vanlig skolpojke från S:t Karins vid namn Robin Packalen. Han fyllde fjorton år i augusti. I januari släppte han sitt första album, i november sitt andra. eller kanske rätttare: Pembertons berättargrepp placerar dem där genom att snävt fokusera på dem och deras sätt att uppleva och tolka verkligheten. De världar man möter är sedan av tämligen egocentriskt slag, med något litet undantag. Det som i mycket hög grad fyller de ungas sinnen är relationer, framförallt till be?ntliga, förlorade eller möjliga kärleksobjekt och ...som generationsroman är den faktiskt ganska tidlös som boken har sin förtjänster. Pemberton ger prov på en lyhörd psykologisk insikt och en driven förmåga att återge sina jämnårigas sätt att resonera och reagera, tänka och känna, se och blunda, kommunicera och missförstå. Med tanke på det är det naturligtvis en s.k. Men det stämmer liksom inte heller. Det är alltså uppenbart att prisjuryn har uppskattat romanen av andra orsaker. Författarfoto: Cata Portin som en del och en följd av det: grubbel över de egna känslorna och sättet att vara. Till en del kan det här ses som ett slags åldersrelaterad realism. (Huruvida det också handlar om ett medvetet val och därmed ett slags kultur- och tidskritik, är svårare att säga.) Här handlar det hur som helst om unga som fortfarande står på tröskeln till vuxenvärlden, osäkra och lite vilsna unga som alla har sina egna problem, ?xeringar och blockeringar . Förr hade vi en duplettavdelning där vi sålde böcker som vi hade ?era exemplar av, säger bibliotekarie Tom Karlsson. Eftersom gestalterna har så lite av liv utanför sina relationer, blir det svårt att hålla dem i sär. Det ?nns liksom inga ramar och fästpunkter som aktualiseras när man flyttar uppmärksamheten från en person till en annan. Det är så till vida betecknande att den som bäst fastnar i minnet är Thomas, och det därför att hans sambo blir blind, vilket ger hans grubbel över sin känslor en viktig tilläggsdimension. Med tanke på det hade det kanske varit bra att berätta vars och ens historia från början till slut, att i stället för en lite krampaktig romankonstruktion ha nöjt sig med den typ av novellsamling där de olika berättelserna har beröringspunkter och delvis samma persongalleri. Men visst är det en intresseväckande debut, en bok som skvallrar om åtskillig talang, men för all del också om att det ?nns en del att lära om t.ex. Vi får se några hemvideoklipp och bilder ur familjealbumet och vi förstår att Robin alltid och över allt har sjungit, BOKFÖRSÄLJNING Regi: Inari Niemi Dokumentär; medverkande: Robin Packalen 1:22 T och bättre än folk i allmänhet. Pappa Packalen visar var Robin uppträdde första gången ( i familjens gillestuga framför öppna spisen). En dag tidigare, lördagen den 8 december kl. En av dem sprider rykten som får följder för en av de andra. Urban vilsenhet. generationsroman, men som sådan faktiskt ganska tidlös . däremot är det bara en enda förälder som tillåts skymta i utkanten. En av dem går i skrivarkurs, liksom lillasystern till en av de andra. Försäljningen sker i huvudbibliotekets entréhall på Domkyrkogatan 2?4 i Åbo under tiden 10 till 14 december klockan 9?20. . I år bestämde vi oss för att ha en utförsäljning. Kören uruppför bland annat ett beställningsverk för damröster och slagverk signerat Ulf Långbacka. Det har skrivits en bok om honom, och nu har vi en lång?lm på biografen. Dirigent är Hanna Kronqvist. Konserten i Åbo hålls söndagen den 9 december kl. Föräldrarna insåg att gossebarnet borde få professionellt stöd. i något fall också av allvarligare slag. Det är framförallt på det här planet Var och en av dem be?nner sig i sin egen lilla värld, rentav i sin egen bubbla . De går endera i gymnasiet, läser inträdesprov för fortsatta studier eller har inlett studierna. De omger sig med en del kamrater och syskon . romanbygge och kommunikationen med läsaren. En idol. Emma Pembertons debutroman handlar om fem ungas försök att ?nna sig till rätta. ÅU-foto. 15 i Martinskyrkan. Han ?ck upp- Linda Granback Åbo Akademis bibliotek säljer förmånligt dupletter och utmönstrade böcker
I synnerhet Helsingin Sanomat, som får Pravda att framstå som den fria pressens ikon, har under en längre tid förbannat sig över detta och likställer skatteplanering med skattebrott, ivrigt påhejad av politikerna. Det senaste utspelet i denna vettlösa klappjakt var frågan huruvida storföretagen i sina årsredovisningar borde redogöra för hur mycket skatt de betalar och vart. Utöver allt det betalar företagen direkt ca 75 procent av alla pensionsavgifter inom den privata sektorn plus en mängd andra lagstadgade arbetsgivaravgifter. När man börjar räkna på alla intäkter företagen genererar blir bolagsskatten mindre viktig. Men om det här går igenom kan det slå tillbaka mot skatteivrarna, för företagen betalar nämligen mycket mer än bara bolagsskatt. Förutom all avgiftsliknande skatter som fastighetsskatt, tillverkningsskatt och diverse olika acciser så är det också företagen som de facto betalar inkomstskatten på lön. Det är från företagens löneutbetalningar de pengarna kommer. Det är även företagen som genom sin tillverkning och försäljning generar statens momsintäkter, den enskilt viktigaste intäktsposten av all. Så pratet om de ?miljarder. I statens budget för 2013 beräknades momsintäkterna uppgå till ca 16 miljarder, jämfört med 4 miljarder från bolags- skatten. För tillfället är han anställd som utredningsman för att utreda hur Ingå ska lägga upp sin social- och hälsovård. Höstmötet valde Anita Tuominen till vice ordförande samt Gustav Wickström, Birgit SchaffarKronqvist och Kaj Tötterman till styrelsemedlemmar. Partistyrelsemedlemmen Pasi Ahola berörde bland annat finanstransaktionsskatten i en inledning på höstmötet. Regeringens EU-ministerutskott har beslutat att Finland inte medverkar i beredningen av en ?nanstransaktionsskatt. Det förslaget ?ck fem röster, medan sex personer var för förslaget på fem år. Men nu förkastas förslaget helt och hållet. De gröna och Vänstern har lämnat in en avvikande åsikt. Orsakerna är två. . Han efterträder Mikael Hiltunen som vill koncentrera sig på att sköta sitt arbete som Finlands svenska socialdemokraters verksamhetsledare Tom Axberg har bl.a. fungerat som stadsdirektör i Hangö och förvaltningschef för Ålands hälso- och sjukvård. Syftet med det här är förstås att visa hur ?Pratet om de ?miljarder. Ahola underströk att skatten har marginell Höstmöte. Pasi Ahola inleder och Tomi Kontkanen lyssnar. betydelse för bankerna, men de kan tänkas vara rädda för att berätta vilka transaktioner de gör. Salutorgets skridskobana öppnar på fredag ÅU 30.11.2012 Snart är den klar, skridskobanan på Salutorget i Åbo. På fredag öppnas banan för allmänheten, i samband med att den traditionella julbyn på torget också öppnar. Banan är inte gjord av is, utan av plastskivor. Det är möjligt att personen i fråga röstade fel, säger Sundqvist. ?Men eftersom åsiktsbytet skedde efter att andra i nämnden hade kommenterat den här personens röstning, kan de ha påverkat röstningsbeslutet. Man kan använda vanliga skridskor på banan. Planen för Åbolands bordlades Den nya detaljplanen som gör det möjligt att utvidga Åbolands sjukhus i Åbo bordlades av miljö- och planläggningsnämnden i går. Planen skulle tillåta ett det gamla trähuset från 1830-talet på Kaskisgatan 15 rivs. Nu ska företagen måsta redogöra för sina skattebetalningar. Det har tidigare väckt hårt motstånd, men enligt planläggningsarkitekt Iina Paasikivi ?nns det inga möjligheter att bevara huset om sjukhuset ska kunna byggas ut. . För det andra så genererar även skatteparadisföretagen en mängd andra direkta och indirekta intäkter för staten. Så det är nog snare dags för staten att följa företagens exempel. Dels förs ärendet nu inte som förslag till stadsstyrelsen, säger Mikaela Sundqvist (De gröna). Dessutom slutade omröstningen först 7?5, men en person bytte åsikt. Kvällstid och på helger är torget en ganska tyst och tom plats, men i och med skridskobanan hoppas vi få mera liv och rörelse där, säger Pekka Karlsson vid Åbo stads fastighetsaffärsverk. Skridskobanan är öppen fram till tjugondag knut. Privat transparens och statlig skenhelighet Storföretagens skatteplanering har länge varit föremål för tämligen livlig diskussion i offentligheten. Social- demokraterna, Vänsterförbundet och Gröna ville delta i beredningen av skatten, medan de borgerliga partierna Samlingspartiet, SFP och KD motsatte sig. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 8 LOKALT & EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den som har tid och ork kan alltså få reda på i princip allt om bolagets ekonomiska ställning och mer därtill. Men tydligen räcker det inte. Och med bokslut menar jag resultat- och balansräkning enligt godkända och internationellt använda bokföringsstandarder. Och det är något som enligt oss inte kan utövas. Tom Axberg är ny ordförande för Åbo socialdemokrater. som staten går miste om varje år på grund av skatteparadisstrukturer är ren humbug.? mycket av företagens vinster som slussas ut till så kallade skatteparadis, vilket i sin tur ökar det politiska trycket för högre skatter och mer avdragsbegränsningar. För transparens gäller väl den offentliga sektorn också? Kaj Grüssner. Varför inför i så fall Tyskland skatten? Det är ?nansmarknadens ohämmade spekulationer som orsakade ?nanskrisen och raset i BNP vi upplevde år 2009. Fullständig transparens, med andra ord. Nu har jag inget emot transparens, men det vore trevligt om förstoringsglaset någon gång vändes mot det offentliga också. Är det någon läsare som någonsin har sett statens bokslut. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Byggförbud Tom Axberg leder för Åbos öar Åbo socialdemokrater förkastades Miljö- och planläggningsnämnden i Åbo har förkastat förslaget om ett femårigt bygg- och åtgärdsförbud på öarna Satava och Kakskerta. Visa medborgarna exakt vad som kostar och, än viktigare, vad Finlands ekonomiska ställning egentligen är. Statsministerns röst avgjorde. Elva euroländer med 90 procent av euroländernas befolkning bereder nu ?nanstransaktionsskatten, däribland EU:s motor Tyskland. Börja med att göra upp IFRS-bokslut, som många länder redan gör. Bara Malta, Cypern, Luxemburg, Irland och Finland stannade utanför. Ahola ansåg att Finland nu be?nner sig i ett udda sällskap, eftersom de andra är länder som drar nytta av skatteparadis och ?nansspekulationer. Enligt Ahola håller inte stats- minister Katainens resonemang att ?nanstransaktionsskatten hotar arbetsplatserna i Finland. som staten går miste om varje år på grund av skatteparadisstrukturer är ren humbug. För det första så görs inte så mycket företagsvinst i Finland att det ens vore matematiskt möjligt, eftersom det sist och slutligen bara är en handfull företag som på riktigt har möjlighet att ens försöka sig på skatteparadisplanering. Knappt har budgeten klubbats igenom förrän man börjar tala om ?tilläggsbud- getar?, med vilket förstås menas ytterligare utgifter och ännu större underskott. Kontrastera det mot vartenda börsbolag i hela världen och även många olistade bolag. Varje år producerar de årsredovisningar som i vissa fall är hundratals sidor långa. Inte bara innehåller de detaljerade resultatoch balansräkningar enligt godkända bokföringsprinciper, där ?nns sida efter sida med noter som speci?cerar alla posterna resultat- och balansräkningarna. Ärendet har tidigare bordlagts ?era gånger. Gårdagens röster föll 6?6 och slutligen avgjorde kvällens ordförande Timo Kari ärendet. Nämnden röstade tidigare under kvällen om ett byggförbud som skulle ha räckt två år. Jag har åtminstone inte sett något. Det enda man egentligen hör om stats?nanserna är budgeten, hur många miljarders underskott man förväntar sig det kommande året
Stundvis har ?Finlandia. Hon har tidigare gjort kort?lmer och varit regiassistent på pappa Raimo O. Och Robin tar allt med ro. Och akrobat. Berättelsen lotsas av en berät- tare som inte vill synas i bild, en berättarröst. Chydenius är en viktig gestalt för liberalismen. Före december hade över 2,1 miljoner biljetter köpts till ?nländska ?lmer. År 2010 såldes sammanlagt knappt 2,1 miljoner biljetter. Det totala antalet biobesök i år är uppe i 7,8 miljoner. Under konserten uruppförs två kompositioner, beställningsverket ?Celesti?lia? för piano och live-elektronik av Maria Kallionpää och Tuuli Lempas egen komposition ?Constellations - rondo alla electronica. och i Sibeliusmuseet Linda Granback FM Minna Niemelä har utsetts till miljö- och kvalitetschef vid Åbo Energi. Till hennes arbetsuppgifter hör bland annat att utveckla koncernens miljö- och kvalitetssystem. Niemelä har arbetar vid Åbo Energi sedan 1997. Denna vecka ?rar Åbo ?lharmoniska orkester ?nländskheten och den ?nländska musiken under två konserter. Musikerna framför Jean Sibelius första och sjunde symfonier samt ?Finlandia?. Svenska litteratursällskapet ger ut de svenska banden, medan de ?nska volymerna, Anders Chydeniuksen kootut teokset, utkommer på Edita Publishing. För drygt ett år sedan gav Routledge ut den första samlingen med skrifter av Chydenius på engelska. . Diskussionen om handeln och industrialiseringen var livlig och många andra hade samma åsikter, säger Hyttinen. I de första banden ingår också bland annat Chydenius magisteravhandling, tävlingsskrifter skickade till Kungliga vetenskapsakademien, brev och riksdagsmemorial. De svenska volymerna inne- håller originaltext, men med en notapparat med förklaringar för ord som inte längre går att förstå. Det var en tid då man började ge ut tidskrifter och översatte mycket till svenska. . Fritt inträde.. En historia som visar en trevlig ung man och hans framgångssaga. På den tiden levde de ?esta med naturahushållning och industrialismen och kapitalismen var bara på intåg. Det var karln på tusenmarkssedeln och det låg något symboliskt i att placera honom där. Tusenmarkssedeln var lika avlägsen för de ?esta ?nländare som Chydenius själv. Men nu får den som är intresserad en möjlighet att bekanta sig på med de skriftliga kvarlåtenskaperna efter den finländska liberalekonomen och tryckfrihetens fader. En skicklig scenartist. Den har sålt ganska bra, över 500 exemplar. En som är insatt i ämnet. Under flänget sommaren igenom växer en ny skiva (?Chilla?) fram. 19. Sibeliusmuseet i Åbo ?rar Den ?nländska musikens dag 8.12 med en konsert med ?nländsk musik kl 14. Pianisten Tuuli Lempa framför verk kring oändlighet, kraft och andlighet. Men sångpedagogen säger att målbrottet inte behöver vara ett problem. Men pojken hinner bada, segla och umgås med grannar och kompisar. I studion, hemma, i turnébussen och överallt. Verket har blivit en musikalisk symbol för ?nländarnas självständighetskamp. 12 och kl 15. De inhemska ?lmerna hade innan slutet av november samlat mer tittare än under rekordåret 2010. Besöken förväntas överskrida 8 miljonersgränsen för första gången på över 30 år. James Bond-?lmen Skyfall har samlat mest publik i år. Över 550 000 personer har sett ?lmen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Anders Chydenius skrifter samlas i fem pärmar Ges ut på både svenska och ?nska. Anders Chydenius. I Källan til rikets wan-magt kritiserar Chydenius starkt förbudet för utländska fartyg att frakta produkter från andra länder än sitt eget land till Sverige och i Den nationnale winsten lägger han fram liberalekonomiska teorier elva år före Adam Smith. Chydenius bidrog också till att de österbottniska städerna ?ck handelsrättigheter. Chydenius kunde latin, tyska och kanske engelska och kunde därför den europeiska upplysningslitteraturen. Anders Chydenius, kyrkoherde med insikter i nationalekonomi, jordbruk och medicin. Konserten fredagen den 7 december börjar kl. Och han ?ck ju med en egen låt på den nya skivan. (FNB) PÅ NY POST KONSERTER KONSERT Åbo Energi Finländska toner med ?lharmonikerna... ... ansetts vara så eldfängt att det har varit förbjudet att framföra det i Finland. Sibelius första symfoni är ett typiskt barn av senromantiken, musik med frodiga orkesterfär- ger, intensiva melodier och svallande höjdpunkter. Som riksdagsman kom han att jobba hårt för världens första tryckfrihetslag, som antogs i Stockholm 1766. . En modig pojke. Ett moln tornar upp sig på den klarblå himlen. Det är ganska mycket för en bok av den här typen. De ges nämligen ut i fem band på både svenska och ?nska. Filmen om S:t Karins-stjärnan får klart godkänt av ÅU:s recensent. fötterna på jorden märksamhet och musikproducenter blev intresserade. Internet blev inkörsporten. Hans frihetsideologi var central i allt han gjorde, säger forskaren Pertti Hyttinen på Chydeniusinstitutet i Karleby. Hyttinen är redaktionssekreterare för utgivningen av Anders Chydenius samlade skrifter. Orkesterns överkapellmästare Leif Segerstam dirigerar. Den nuvarande versionen av ?Finlandia. Vi luras tro att vi får se tonåringen privat, men ?lmteamet ?nns ju där och över- Anders Chydenius (1729?1803) var kyrkoherde i Karleby och riksdagsman som stod på de fattigas sida. Verkets ursprungliga namn var ?Fantasia sinfonica? och har en ovanlig form med enbart en sats. Sibelius symfonier är en sorts hommage till ?nländskhet och innehåller inslag från senromantiken. På självständighetsdagen hålls två konserter kl. En charmig, karismatisk, naturlig, spontan och energisk pojke. för samma sammansättning. Lempa spelar också verk av Rautavaara och Sibelius. Tuuli Lempa specialiserar sig på ny ?nländsk pianomusik med betoning på live-elektronik. Det är ju sommarlov. Dokumentären visar hisnande framträdande som är fantastiskt snyggt och skickligt f ilmade. Robin har kontakt med sin beundrande publik. Filmen är regisserad av Inari Niemi. Lehtikuva til rikets wan-magt och Den nationnale winsten (1765). Som kaplan i Nedervetil engagerade han sig i medicin och i att utveckla jordbruket samtidigt som han fördjupade sig i nationalekonomi. Niemis lång?lmer. allt, klart mannen spelar hela tiden, musik och teater. Huvudredaktör är forskaren Maren Jonasson. De första banden på vardera språken som gavs ut på tisdagen innehåller Chydenius tidigaste alster från åren 1751?1765. Med humor. Han hade inga unika källor. Av Chydenius mest kända skrifter ingår Källan På de fattigas sida. Åtminstone tycker Routledge att det gick bra, säger Hyttinen. FNB?Hellevi Raita Rekordår för ?nländsk ?lm Det går bra för ?lmbranschen i Finland. Musikvideon ?ck en miljon tittare på nolltid. Robin var något att satsa på, han fick en manager, kompositör, låtskrivare och producent till sitt förfogande. Och resten är historia. Robin har fötterna på jorden, men många frågor blir obesvarade när de inte ställs. Alla vet vem Robin är, men vem är Robin Packalen. Hur nära kan en kamera komma en trettonåring. Konserten fortsätter med Sibelius sjunde symfoni. En lämplig låt snickrades ihop och lades på Youtube. Hon irriterar oss hundraåringar, men är vald med omsorg, hon är en av de tusentals unga ?ickor som älskar sin Robin. Hur hela uppståndelsen med att vara superhyperkändis påverkar skolgång och andlig utveckling vet man inte. avviker lite från den ursprungliga, som är från år 1900. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Stipendium från Egentliga Finlands konstkommission har gett Lempa möjlighet att arrangera konserten
Fastighetsaffärsverket strävar efter att så snabbt som möjligt hitta en ny entreprenör. Leif Grönholm Bollhallen planeras för till- fället som ett förhandlingsprojekt mellan Åbo stad och intressenter som vill bygga hallen. Staden har förhandlat med bl.a. Han var kraftigt nedkyld. Sjöbevakningen påminner om att isarna ännu är svaga. bollhallen. Fabrik i Pyhäranta totalförstördes i brand Fastighetsbolaget Turun teknologiakiinteistöt Oy som äger merparten av fastigheterna i Turku Science Park anser att Trivium-tomten vid Lemminkäinengatan är platsen för Åbos nya bollhall. Fastighetsbolaget har nyligen slutit ett samarbetsavtal med Lemminkäinen Oy där avsikten är att parterna tillsammans ska lämna in en offert på bygget. Hon har tidigare också varit ordförande för studentkårens högskolepolitiska utskott och har en bred erfarenhet från ?era förtroendeuppdrag inom Åbo Akademis förvaltning som studentrepresentant. . Fri samverkans ordförande Rune Friman blir fullmäktiges första vice ordförande enligt den överenskommelse som vi har gjort med SFP. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: ÅA mäki (LSK i Åbo). Vi bryter avtalet för att byggandet inte framskrider på det sätt vi önskat. Det fanns inte någon risk att elden skulle sprida sig till andra byggnader. Ann Nyström ny i Kimitoöns kommunstyrelse Ina Biström ny styrelseordförande för ÅAS Fri samverkan (FS), som i kommunalvalet ?ck 7 av 27 platser i Kimitoöns fullmäktige, för överraskande fram Ann Nyström som medlem i kommunstyrelsen. Nyström ställde inte upp i valet, men satt i byggnadsoch planenämnden under Dragsfjärds kommuns tid. Hon är ekonom till utbildningen och jobbar som vd för båtuthyrnings?rman Midnight Sun Sailing med verksamhet i Dalsbruk, Mariehamn och Stockholm. Hans ersättare är inte klar ännu. Ina Biström har valts till styrelseordförande för Åbo Akademis Studentkår år 2013. Biström studerar litteraturvetenskap för fjärde året. Hon har suttit i ÅAS styrelse 2012 med ansvar för bland annat högskolepolitiska frågor. Hon är gift med Klas Nyström, som var kommundirektör i Dragsfjärd. Som Nyströms ersättare föreslår FS Henna Jäntti. Vidare föreslås Veijo Lücke som styrelsemedlem, med Grönas Eija Lang som ersättare. Martti Murto föreslås bli Fri samverkans tredje kommunstyrelsemedlem. Katajamäki var styrelseordförande i kårstyrelsen 2012 och har tidigare varit ordförande för studentkårens socialpolitiska utskott. Det ?nns stora sparkrav och likaså krav på en ökad studietakt. Men studentkåren kommer att fortsätta sitt arbete för att värna om att utbildningen vid ÅA håller en hög kvalitet, säger Biström. Till fullmäktigeordförande valdes fjärde årets folkrättsstuderande Raine Kataja- äger merparten av fastigheterna Biocity, Datacity, ICThuset och Electrocity. (02)-469 0808 www.turuntuulilasimyynti.fi sion kring hallen. . Räddningsenheterna förde mannen till sjukhusvård. Han var under 2011 dessutom styrelseordförande för Statsvetenskapliga Klubben vid Åbo Akademi. Till styrelsens vice ordförande valdes teknologie studerande Otto Mertanen. Till styrelsemedlemmar valdes ?loso?e studerande Bodil Lindberg, psykologie studerande Gerda Kraemer, ?loso?e studerande Jimmy Nymark och ekonomie studerande Daniel Junell. Kom ihåg att beställa julens köttprodukter! Saluhallen i Åbo . Åbo Akademi står inför stora utmaningar. Han lyckades få upp mannen och drog honom till stranden. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅUCS-läkare dog på Maldiverna Den ?nländska man som i söndags avled i en båtolycka på Maldiverna arbetade vid ÅUCS, skriver Turun Sanomat. Mannen, född 1956, innehade en tjänst som avdelningsöverläkare. Nio andra personer skadades i olyckan, som inträffade när båten de färdades i kolliderade med en annan båt. Av de skadade är nio ortsbor och en turist. Enligt lokal polis är olyckor av det här slaget ovanliga på Maldiverna. En patrull från sjöbevakningen och en räddningshelikopter ryckte ut. Innan de hann fram begav sig ett av ögonvittnena ut på isen för att försöka rädda mannen. Däremot är det oklart om vi får Carola Antskog som omsorgsnämndens ordförande och Rune Friman som tekniska nämndens ordförande, vilket vi skulle önska. Fastighetsbolaget vill också bli ägare i En fabrik i Pyhäranta i Egentliga Finland som tillverkar köksmöbler brann ner under natten till tisdagen. ÅU-foto . Lemminkäinen som nu får fastighetsbolaget som samarbetsparter. Fastighetsbolagets mål är att utveckla Turku Science Park till en levande stadsdel Ann Nyström. Polisen undersöker händelsen. Fastighetsbolag vill bygga bollhall vid Trivium för företag och studerande där boende och fritid är en del av vardagen. Bollhallen ingår i det här konceptet, säger bolagets vd Mikko Lehtinen. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Man genom isen i Nystad En man gick genom isen utanför Lokalax i Nystad vid halv elva-tiden på tisdagsförmiddagen. Två personer på stranden såg händelsen och larmade sjöräddningscentralen. (02) 231 2246 WWW.LIHALIIKE.FI ?/fax (02) 458 2822 de käraste julsångerna på svenska PÅ I N T E R N E T julradion. 93,8 MHzfi JULMUSIK DYGNET RUNT JOULURADIO ÅBO 93,8 MHZ (90,1 MHZ). Entreprenören skulle ansvara för byggandet av vägen, kommunaltekniken och en infartstunnel till Varvsstranden. . Tidtabellen håller inte, säger projektchefen Janne Laine vid fastighetsaffärsverket. De första invånarna ska ?ytta in på området sommaren 2013. Vi lyssnar gärna till förslag om vad bollhallen ska erbjuda användarna och hur den ska se ut, säger han. Fastighetsbolaget vill också bygga affärslokaler i anslutning till bollhallen. Turun teknologiakiinteistöt ELINSTALLATIONER i skärgården SÄHKÖASENNUKSIA saaristossa Nagu/Nauvo . Målet är att äga fastigheterna till 100 procent. Nyligen köpte bolaget IBM:s lokaler i Datacity. Efter affären äger Turun teknologiakiinteistöt 90 procent av Datacity. Fastighetsbolaget ägs av Åbo stad, Åbonejdens andelsbank, Pensionsförsäkringsbolaget Veritas, Livförsäkringsbolaget Retro, Stiftelsen för Åbo Akademi och Stiftelsen Eschnerska frilasarettet. Inbrott i Dalsbruks grill Natten mellan söndagen och måndagen (2?3.12) bröt sig någon in i Dalsbruks grill genom att söndra en fönsterruta. Inbrottstjuven eller -tjuvarna stal cigaretter. Åbo bryter kontraktsavtal om Unionsgatan Åbo stads fastighetsaffärsverk bryter det kontraktsavtal man gjort med en entreprenör kring byggandet av Unionsgatan vid Varvsstranden. Brandkåren ?ck larmet strax efter midnatt. Fabriksbyggnaden var cirka 300 kvadratmeter stor. Ingen människa skadades. 0400 343 918, (02) 465 1201 VINDRUTOR -30 Lehtinen hoppas på en diskus- Syns din annons. Ring (02) 274 9900. Ina Biström. Förhandlingarna med SFP är inte klara, säger Murto. HÄR. % Turun Tuulilasimyynti Pansiovägen 28 Pansion Marina, 20210 Åbo Tel
I Sverige räknas man inte som en del av den svenska litteraturen, trots att man skriver på svenska, och i Finland är man en fotnot till den ?nländska litteraturen. Opponent är professor Siv Fischbein, Stockholms universitet, Sverige och kustos är professor Kristina Ström. Orestes Kapinga är född 1970 i Litembo i Mbingadistriktet i Tanzania. 13 i Kristallsalen (A 208), Academill, Strandgatan 2, Vasa. Min bok är bara en av många i raden av bra böcker som getts ut. Romanen Is har beskrivits som en bländande comeback efter en paus på elva år sedan romanen Marsipansoldaten. Ulla-Lena Lundbergs språk är okonstlat och samtidigt tidlöst. Jag har varit väldigt lyckligt lottad som har kunnat skriva böcker. Som ?nlandssvensk författare befinner man sig i marginalen både i Finland och i Sverige. Boken handlar om prästfamiljen Kummel som ?yttar till Örarna på Åland och om den sorg som drabbar familjen och det lilla samhället på ön. Medvetenheten om det ?nns ett aktivt musikliv i Pargas har ökat och det ?nns ett stort intresse från andra orter att få komma hit och spela, säger Lassus. Pargas Hard Core City har kontakt med musikungdomsgården Black Sheep i Solna utanför Stockholm och via Facebook har PHCC nått rockföreningar i Finland och samarbetat med dem. Är Pargas rock?n´roll nu? . Han avlade studentexamen 1993 vid Consolata Seminary, Bachelor of Arts with Education (B.A. program in special education in Tanzania: A study of motives and perceived Outcomes?. Disputationen hålls kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Äntligen dags för UllaFinlandiakandidat fyra gånger - nu kom segern. Fixar konserter. Men det kan bli ännu mer, säger Lassus. I prismotiveringen säger kulturnämnden att PHCC är ett exempel för alla som säger att ?nån. 10 i Kristallsalen (A 208), Academill, Strandgatan 2, Vasa. Det här är ett väldigt ?nt sätt att ?ra mitt femtioårsjubileum som publicerad författare. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Opponent är professor Pertti Kansanen, Helsingfors universitet och kustos är professor emeritus Sven-Erik Hansén. George Jidamva är född 1961 i Maswa, Tanzania. Han avlade studentexamen 1985 vid Moshi High School och Bachelor of Education-examen vid universitetet i Dar es Salaam 1996. PeM Orestes Kapinga disputerar i specialpedagogik tisdag 11.12 vid pedagogiska fakulteten. Avhandlingen heter ?Professional development among educators pursuing a B.Ed. Det har lyckats bra. Ed) vid Universitetet i Dar es Salaam, 2001 och PeM-examen vid Åbo Akademi, 2005.. Det känns bra, i synnerhet eftersom vi har varit verksamma i endast ett knappt år. PHCC:s grundades för att främja det lokala musiklivet i Pargas. Tanken är dels att ordna spelningar för de egna banden, men också att locka band utanför Pargas till stan. Målsättningen är att ordna minst en konsert i månaden utom på somrarna. . Berättelsen är ?ktiv, men Lundbergs egen pappa var kyrkoherde på Kökar, som står modell för Örarna, och hans öde var detsamma som prästens i boken. Lundberg har tidigare sagt att hennes författarskap började i och med pappans död, som förändrade hela hennes uppfattning om livet. Hon lärde sig att kompensera förluster med intresse, något som varit viktigt i hennes författarskap. . Avhandlingen heter ?Understanding and improving quality of secondary school education: Conceptions among teachers in Tanzania?. Disputationen hålls kl. Som barn var det viktigt för mig att utforska min omgivning och att få prata om upplevelserna med min syster. Foto: Julia Andersson Pargas är rock´n roll Pargas stads kulturpris går i år till Pargas Hard Core City, PHCC. Avhandlingen heter ?Speci?c Surface Charging of Latex, Clay and Mineral Oxide Particles in Aqueous, Nonaqueous and Mixed Solvent Systems?. Disputationen hålls kl. Han avlade studentexamen 1993 vid Vasaskolan i Gävle, Sverige och diplomingenjörsexamen vid ÅA 2003. PeM George Jidamva disputerar i pedagogik tisdag 11.12 vid pedagogiska fakulteten. 12 i auditorium Gamma, ICT-huset, Joukahainengatan 3?5, Åbo. Opponent är professor Einar Broch Johnsen, Universitetet i Oslo, Norge och kustos är docent Marina Waldén. Fredrik Degerlund är född 1979 i Ekenäs. Det här är en fantastisk julklapp. Förra året fanns inga fin- landssvenska författare ÅA-DISPUTATIONER FM Fredrik Degerlund disputerar i datavetenskap måndag 10.12 vid institutionen för informationsteknologi. Avhandlingen heter ?Scheduling of Guarded Command Based Models?. Disputationen hålls kl. Hon blir överöst av kramar och lyckönskningar och det är spring i korridorerna. . PHCC har visat att man tillsammans kan göra det. Priset delas ut på stadens självständighetsfest i morgon klockan 14 i stadshuset i Pargas. För Ulla-Lena Lundberg är Finlandiapriset en seger för svenskan och den ?nlandssvenska litteraturen. Hon borstar av sig snön när hon stiger in på Schildts & Söderströms förlag i Helsingfors. Det känns som en erkänsla för ett långt författarskap, så jag är väldigt glad, säger Lundberg, som debuterade som femtonåring. Att hon nu får priset ser hon som ett bevis på att Finlands litteratur mår bra på båda nationalspråken och att majoriteten fortfarande ger minoritetslitteraturen erkänsla och utrymme. Boken har getts ut på svenska och ?nska och de ?nska recensionerna har varit mycket positiva. . borde göra nånting. I alla fall mer än tidigare. Gruppen består av medlemmar från olika lokala band som spelar allt från rock och punk till folkmusik. Pargas Hard Core City ordnade bland annat Rizzles skivutgivningskonsert på brandkårshuset i Pargas den 17 november. Jag har haft starka humanistiska och naturvetenskapliga intressen. Opponent är professor Björn Lindman, Lunds universitet, Sverige och kustos är professor Jouko Peltonen. Per Dahlsten är född 1974 i Gävle, Sverige. Man anade att något hemskt kommer att hända, sade Halonen i sitt tal på prisutdelningen på tisdagen. De finlandssvenska författare som tidigare har fått Finlandiapriset är Bo Carpelan, Kjell Westö, Gösta Ågren och Jörn Donner. Barbro Teir, vd för Schildts . I år har vi haft ett fantastiskt bra bokår med tanke på utgivningen på svenska. Lehtikuva har alltid varit vetgirig och velat förstå världen och det som händer omkring mig. Lundberg är tacksam för det finländska stipendiesystemet. Därför är det en speciell glädje att som författare med stark hemkänsla i det ?nlandssvenska få ta emot ett pris som erkänner existensen av de två nationalspråken i Finland, säger Lundberg. Litteraturen är en viktig fan- bärare för en minoritets språk, kultur och självkänsla, säger hon. . Förra veckan ?ck Christel Rönns priset Finlandia Junior. . Men eftersom det ofta ligger en stor bit sanning i klichéerna så drar ordföranden för PHCC Linus Lassus till med en riktig klyscha då ÅU ber om en kommentar av årets kulturpristagare. . Jag har aldrig tänkt mig att det skulle vara ett lukrativt jobb att vara författare utan har tvärtom varit inställd på att leva på väldigt knappa resurser. Prissumman är 30 000 euro. En del av pengarna planerar Lundberg att lägga på & Söderströms, är glad över att två av tre Finlandiapris i år har tilldelats ?nlandssvenska författare. Trots den nästan pastorala idyllen i början av boken ?ck jag snabbt en känsla av att en antik, grekisk tragedi hotar. Vi är överraskade och glada. . Om inte staten och fonderna hade axlat sitt ansvar och ställt upp skulle litteraturen inte ha den bredd den har i dag, säger hon. Tarja Halonen rycktes med av intrigen President Tarja Halonen, som valde vinnaren, rycktes snabbt med i berättelsen i Ulla-Lena Lundbergs roman. . Jag Erkänsla för svenskan i Finland. I Sverige räknas vi inte, i den ? turen, säger en glad Ulla-Lena Lundberg. 12 i auditorium Ekwall, Gadolinia, Porthansgatan 3, Åbo. Efter att ha varit nominerad tre gånger tidigare får hon Finlandiapriset för romanen Is, ett pris som hon passande nog ?ck ta emot en isande kall dag. På förlaget råder en rusig, glad hysteri timmarna innan Lundberg ska bege sig iväg till prisutdelningen. Han avlade studentexamen 1998 vid Ekenäs gymnasium och ?loso?e magisterexamen vid Åbo Akademi 2005. DI Per Dahlsten disputerar i fysikalisk kemi måndag 10.12 vid institutionen för kemiteknik. En grupp ungdomar som vill göra Pargas mera rock´n´roll. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Det är lätt att ta till en kliché då man ska kommentera ett pris
12 i Dentalia, Arje Scheinin-salen, Lemminkäinengatan 2, Åbo. Opponent är professor Jari Salo från ItäSuomen yliopisto, kustos är professor Pekka Vallittu. Mikko Hautamäki är född 1974 i Helsingfors. Han tog studenten 1994 från Munkkiniemen lukio. Den som vill värma sig med glögg kan köpa en kopp av Novias restonomstuderande som sköter serveringen. För den nyvalda lucian Anna ?nska litteraturen är vi en fotnot. Det blir jätteroligt. Lucian och tärnorna kommer att ha mycket att göra fram till jul. hittar du fjorton kort?lmer från vetenskapsaftonen Undra! där bland annat fascinerande fakta som denna diskuterades. Hör också utläggningar om fula ord, om sjukdomen malaria, djurens rättigheter och en massa annat.. Teir säger att hon, trots att hon då ondgjorde sig över saken, är starkt emot kvotering för ?nlandssvensk litteratur. . De är överens om att lucia hör till jul?randet i Åbo. . Största delen av djuren brukar vara hundar, men vi har också haft katter, kaniner, en get och en gris, säger Jouni Lehikoinen. Med.lic Mikko Petteri Hautamäki disputerar i biomaterialvetenskap onsdag 5.12. Avhandlingen heter ?Repair of segmental bone defects with ?ber-reinforced composite: a study of material development and an animal model on rabbits?. Disputationen hålls kl. Monroe är en stor djurvän som speciellt gillar katter. Förhoppningsvis blir ingen av oss förkyld tills dess, säger Eriksson. i kampanjer som jobbar för att minska antalet övergivna katter. På plats ?nns också ridande poliser och representanter för djurskyddsföreningar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI -Lena Lundberg Luciatåget lyser upp julgatan Musik, dans och sång på programmet på luciadagen. Mariann Hilli mariann.hilli@fabsy.? På luciadagen ordnas stämningsfullt program i domkyrkan och på julgatan. På Universitetsgatan blir det uppträdanden av Pargas damkör och Roy and the Fishermen. I boken Jägarens leende . Ett självporträtt med vingar (1993), Allt kan man önska sig (1995), Regn (1997), Marsipansoldaten (2001), Jägarens leende: resor i hällkonstens rymd (2010). Det brukar alltid vara så fint och stämningsfullt på lucia, konstaterar Långbacka. På Universitetsgatan: 17.30 Konferencier Alexandra Rehnberg öppnar programmet på julgatan. Pargas Damkör uppträder. Dansuppvisning. Roy and the Fishermen uppträder. Luciatal. ca 18.30 Luciatåget uppträder på julgatan. TY-DISPUTATION Djurens julfred utlyses på söndag Linda Granback Eriksson blir den 13 december en spännande dag. . Men först ska lucian krönas i domkyrkan och sedan tåga in på julgatan tillsammans med tärnorna och ett gäng små tomtar. . Vi hoppas på ?nt väder så kom- Programmet på luciadagen den 13 december I domkyrkan: 17.30 Kröning och luciaandakt i domkyrkan. ca 18.05 Luciatåget kommer ut ur domkyrkan. mer många och ser på programmet, säger Lundell. Flickorna medverkade i evenemanget i fjol då de sålde glögg och pepparkakor. 2002 avlade han med.lic-examen vid Åbo Universitet. Visste du att strömmingar ?ser och kristaller förökar sig? Via vår webb ? www.åu.. En dansgrupp har uppvisning under ledning av Karin Eklund. På plats ?nns givetvis en julgubbe och en julgumma som sprider julstämning. De ska lussa på daghem, på boenden för äldre och på otaliga julfester. . Vi har rätt mycket att göra, det är många praktiska detaljer man måste tänka på, säger Idamari Silván. Liksom Sandra Lundell och Mia Långbacka studerar hon turism för andra året. Projektplanering är en viktig del av utbildningen. Väntar på luciadagen. Översatt till finska, danska, ryska, tyska och holländska Utmärkelser: Lundberg har kandiderat för Finlandiapriset tre gånger tidigare, senast 2001 med Marsipansoldaten. Jag blir mer och mer peppad för var dag som går. LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Priser av detta slag är viktiga för den ?nlandssvenska litteraen resa till Australien i höst för att studera den australiska hällkonsten. Vi har också jobbat en hel del med marknadsföringen, berättar Långbacka. Luciaevenemanget på gågatan brukar vara välbesökt. . Många som går förbi stannar upp och tittar en stund. De har mycket att stå i fram till luciadagen. . Det sjungs också julsånger och bjuds på glögg. Djurens julfred utlyses varje år och som mest har deltagarna varit cirka 500. . Foto: Mariann Hilli . Hon har kandiderat för Nordiska Rådets litteraturpris fyra gånger och är Finlands och Ålands kandidat för priset 2013 med romanen Is Priser i urval: Svenska litteratursällskapets Tollanderska medalj (2011), Runebergspriset och Svenska kulturfondens stora pris (1998) och statspriset för litteratur (1971 och 1982).(FNB?SPT) EVENEMANG Julfreden sänker sig så småningom över Finland, också över djuren Söndagen den 9 december kl. 15 utlyses djurens julfred vid Mikaelskyrkan i Åbo. Årets pristagare är ett bevis på att tvåspråkigheten fungerar. FNB?SPT/Heidi Hakala Född: 1947 på Kökar, bor sedan länge i Borgå Familj: Ensamstående Böcker i urval: Kökar (1976), Öar i Afrikas inre (1981), Kungens Anna (1982), Sand (1986), Leo (1989), Stora världen (1991), Sibirien. Resor i hällkonstens rymd utforskar hon grottmålningar och hällristningar i bland annat Afrika och Norden. FNB?SPT/Heidi Hakala PROFILEN Ulla-Lena Lundberg bland de nominerade kandidaterna för prisen. Han har tidigare deltagit På julgatan kommer konferen- cier Alexandra Rehnberg att hålla ett tal om luciatraditionen och berätta om lucia?randet i Åbo. Evenemanget arrangeras studerande på Novias turismlinje. Då samlas djur och djurägare för att lyssna till kyrkoherden Jouni Lehikoinen, som utlyser freden. Rockmusikern Michael Monroe deltar i evenemanget och håller ett tal. Anna Eriksson får sin luciakrona i domkyrkan på torsdag nästa vecka. Inför lucia har det krävts massor med olika tillstånd från polisen
Vilka djurungar som helst kan göra vad som helst när de blir uppskrämda så de kan nog vara rätt oberäkneliga. Fullvuxna djur, som beter Yle: Pendolinotågen försvinner från kustbanan . Jag kan inte minnas att någonting sådant skulle ha hänt annat än under jakt, säger hon. Holmala säger att det för närvarande ?nns 2 300?2 600 lodjur i Finland. Antingen är det fråga om ungar eller sjuka fullvuxna djur. Ett lodjur angrep en kvinna i Sastamala i Birkaland för cirka tre veckor sedan. Lodju- ren jagar också harar, katter, mårdhundar och rävar. För ett par månader sedan blev en kvinna i Saarijärvi i Mellersta Finland biten av ett lodjur som angrep henne i kvällningen då hon skulle ta in tvätten. Det var Aamulehti som rapporterade om det nya angreppet i Sastamala på tisdagen. Forskaren Katja Holmala på Vilt- och ?skeriforskningsinstitutet säger att det är mycket ovanligt att lodjur angriper människor i bostadsområden. . Hon uppsökte läkare för att visa upp sina skador. Saarela bekräftar att det högst sannolikt rörde sig om ett lodjur. Antalet lodjur har ökat under de senaste åren. Som vi tidigare berättat hör det inte till Nokias kärnverksamhet att äga fastigheter och vi utreder alternativ Fredag 14.12 Lehtikuva Stormarna i slutet av fjolåret fällde 3,5 miljoner kubikmeter träd till ett värde av cirka 120 miljoner euro. Ännu större skador på sko- ligen en unge som hade fötts samma år. . Enligt Jord- och skogsbruksministeriet är träden värda nästan 10 miljoner euro. Några enhetliga områden med fallna träd uppstod inte. De största skadorna uppstod söder om Salpausselkä och vid Finska vikens kust. Det är ett tidsödande och svårt jobb att ta vara på de träd som föll i stormen. Områden med mer än 20 skadade barrträd ökar märkbart risken för insektskador i skogen och träden borde avverkas senast i sommar, helst före midsommaren. garna uppstod under sommarstormarna 2010. (02) 274 9900 annons@fabsy.fi www.åu.fi för att sälja de fastigheter vi äger, säger Ihamuotila i ett pressmeddelande. Nokia har varit verksamt i byggnaden i 15 år. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 12 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) (02) 233 3778 TAVASTGATAN 2, 20500 ÅBO . Därför ser man dem också oftare än förr. Holmala kan inte säga vad som har fått lodjuren att anfalla i Sastamala och Saarijärvi. Lodjuret i Saarijärvi var tro- Vinterstormen fällde träd för 10 miljoner euro Stormen som härjade den sista dagen i november skövlade cirka 300 000 kubikmeter virke. (rmp 410 ?) ser mer e re leend Ett vita v jäl åt dig s nnen eller vä khlp.fi bästa stället för dina tänder (02) 2517555 Köpmansgatan 11 E, 4 vån. 1 H gratis parkering i Louhi för våra kunder. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lodjur rev kvinna i Sastamala Andra fallet inom en kort tid. (FNB) Högklassig tandvård i över 40 år TURUN HAMMASLÄÄKÄRIKESKUS TEL. sig på ett avvikande sätt, är enligt Holmala vanligen inte helt friska. Stammen har vuxit snabbt under hela 2000-talet. . (FNB) * a g e M l u J * Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och i Kimitoöns kommun ca 15.000 ex. (FNB) Nokia säljer sitt huvudkontor Nokia säljer sitt huvudkontor i Esbo till det ?nländska fastighetsinvesteringsbolaget Exilion för 170 miljoner euro. I Satakunta gjordes i januari en undersökning där man genom att räkna spår i snön hittade över 40 kullar. Saarela säger att lodjuren ofta lämnar efter sig rester av hjortar och rådjur. Djuret på bilden har inget att göra med Sastamala- eller Saarijärvifallen. De fällde 8 miljoner kubikmeter skog. Lehtikuva av lodjuren närmare bebyggelsen. Två lodjur har angripit människor under en kort tid. Det här var andra gången inom en kort tid som ett lodjur har anfallit en människa. Ingendera av de angripna kvinnorna ?ck några allvarliga skador. Jaktföreningens ordförande i Salokunta Mika Saarela säger att kvinnan som bor i Ellivuori i Sastamala angreps då hon var på väg till sin bil på gården. Hon ?ydde in i bilen, men lodjuret hann riva hennes ben. Lodjuret har som art anpassat sig rätt bra till olika miljöer. Byggnaden har en golvyta på cirka 48 000 kvadratmeter. via posten. Nytt! Marknadens e?ektivaste BEYOND®Power whitening vitare tänder med en gång Julerbjudande - 54% till priset 189 . Nokia stannar kvar i byggnaden som hyresgäst med ett långt kontrakt. Det är meningen att affären ska slutföras i år. Exilion Capital ägs av fyra ?nländska pensionsförsäkringsbolag. Nokias ?nansdirektör Timo Ihamuotila säger att det fanns ?era inhemska och utländska köparkandidater. . Ett friskt lodjur undviker människor trots att det kan röra sig nära bebyggelsen när det letar efter mat. Det här gäller särskilt dygnets mörka timmar. ÖPPET KL 8?19 ? ? ? ? ? Mittemot ÅUCS Egna parkeringsplatser på gården (infart från Kinakvarngatan) Allmän- och specialtandläkartjänster Röntgen- och tandteknikertjänster Betjäning Munhygienist ! på svenska Som patient hos oss är Du i goda händer. www.turunhammaslaakarikeskus.fi VR kommer att ta bort Pendolinotågen från kustbanan från den 9 december framåt, rapporterar Svenska Yle på sin webbsida. Pendolinotågen ska ersättas med IC2 -tåg. Projektchef Sami Hovi på VR säger till Yle att en orsak är att de snabba Pendolinotågen inte kan utnyttjas tillräckligt effektivt på kustbanan. Genom att ta i bruk IC2tåg med två våningar får man även ?er sittplatser. VR kommer dock att ta bort nästan alla IC2-tåg som går mellan Helsingfors och Åbo hamn från och med den 9 december. Tågen ersätts av vanliga IC-tåg. IC-tågen har restaurangvagn medan IC2tågen har försäljning från en kärra. Efterfrågan på en restaurangvagn har enligt Hovi varit stor just på resorna till Åbo hamn. VR kommer att sätta in ?er vagnar på avgångarna till Åbo hamn så att antalet sittplatser inte minskar. När det ?nns ?er individer lever också en del Ingen kissekatt
Tiotals ?yg ställdes in och färjorna gick inte. Filippinerna drabbas av ungefär tjugo tyfoner per år. Vadar på en före detta väg. Jag tror inte att han vill välja det alternativet. Det skulle innebära slutet på hans regim inom loppet av några veckor, kanske mindre. Nästan 7 500 dog i terrorangrepp i fjol New York (FNB?Reuters) Terrorismen har ökat kraftigt sedan WTC-attacken 2001, framgår det av en utredning som offentliggjordes på tisdagen. Framförallt kriget i Irak 2003 ledde till en ökning av dödsfall som följd av terrorangrepp, och dödsfallen fortsatte öka fram till 2007. friskvård och sjukvård under samma tak! Specialerbjudanden! Välkommen in! Åbo Domkyrkoapotek Å Eriksgatan 5, 20100 Åbo Tel: 02 279 1200 | Fax 02 279 1222 www.turuntuomiokirkkoapteekki.fi © ROYAL CANIN SAS 2012. All Rights Reserved. Alla västländer som är inblandade har gjort invasionsplaner om något sådant skulle ske. Stormen skövlade hus, rev omkull träd och kraftledningar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Syrien tros förbereda kemiska vapen Militära experter tror att det ?nns ?era anläggningar och hundratals liter av samma gas som nazisterna använde. Stockholm (FNB?TT)FNB?TTLina Malers Efter amerikanska uppgifter om att Syrien gör sina kemiska vapen redo växer åter oron för en kemisk attack. Nato gör klart att det inte skulle gå ostraffat. Men bedömare ser andra orsaker till den misstänkta rörelsen på marken. Assadregimen tros ha ett omfattande lager av sarin, som först utvecklades av nazisterna och även användes av Saddam Hussein för att gasa ihjäl 5 000 människor i staden Halabja i norra Irak 1988. Militära experter anser att det i Syrien ?nns fyra misstänkta anläggningar och ?era hundra liter av gasen, som totalt kan slå ut nervsystemet. . Köp minst 10 kg Royal Canin-mat så får du en fin ryggsäck på köpet. Center för välbefinnande Slottsgatan 21, tel. Det antas uti- från vilka ämnen de köper in och underrättelsetjänstens uppgifter, säger Britt Karlsson på Totalförsvarets forskningsinstitut (FOI) i Sverige. I somras bekräftade Assadregimen för första gången innehavet av kemiska vapen genom att slå fast att de endast skulle användas vid utländsk intervention. Enligt en lokal tv-station omkom över 40 människor i en småstad på öns sydkust som hamnade precis under stormen. Stormen drabbade också tra?ken. 02-233 7575 www.wilhelmina.fi. Av terroroffren 2002?2011 var en tredjedel irakier. De som gjort utredningen bedömer att läget kan ha förvärrats av USA:s militära angrepp, som gjordes som ett led i kriget mot terrorism. Utredningen gjordes av tankesmedjan Institute for Economics and Peace som är verksam i USA och Australien. Marika Örn . Lehtikuva Obama lovat att en syrisk kemvapenattack skulle få ?konsekvenser?. Utifrån verkligheten på mar- ken ser Stephens det som osannolikt att al-Assad skulle använda de kemiska vapnen. Vätskan som avger gasen dunstar mycket fort. Senapsgas är en relativt långsamverkande gas som orsakar brännskador på hud, i lungor och luftrör vid inandning. VX är en modernare nervgas med högre giftverkan än tabun och sarin. Ingen vet vad som pågår i al-Assads huvud, men jag kan inte se hur kemiska vapen realistiskt skulle kunna användas. Vi har inte sett några teck- en på att de laddar in dem i stridsspetsar eller granater. Att det är aktivitet runt dem kan också betyda att de ska ?yttas, säger han till nyhetsbyrån TT på telefon från Doha. Mer avancerade vapen och bättre teknik har fått rebelllerna att kraftigt gå framåt den senaste tiden. (FNB) kemvapenattack innebära en risk att västmakterna tvingas till en militär intervention. . Och den syriska regimen vill sannolikt ogärna att vapnen ska hamna i de allt mer framträdande jihadistgrupperas händer. Hotet om de kemiska vapnen gör det än viktigare att placera ut robotskölden Patriot längs Turkiets Syriengräns, sade Nato:s generalsekreterare Anders Fogh Rasmussen på tisdagen sedan både han och Barack Kraftig tyfon i Filippinerna Manila (FNB?AFP-Reuters) Över 50 människor har mist livet i en tyfon som drabbade Filippinerna på tisdagen. Över 56 000 människor evakuerades på grund av tyfonen, som är den hittills kraftigaste i år. Tyfonen slog till mot Mindanao, Filippinernas näst största ö. Katja Jokinen Hämeentie 24, 20540 Turku 040 777 0556 175 1837?2012 petset.turku@gmail.com www.petset.eu erbjuder TRIMNINGSSERVICE för keldjur (trimning, tvätt, nagelklippning) med yrkeskunskap och erfarenhet av alla raser, även katter. Vår affär har ett täckande sortiment av mat och utrusning för keldjur samt sakkunnig rådgivning. Den pigga 175-åringen Domkyrkoapoteket firar med att nya apotekaren bjuder på glögg med dopp: Ge glädje med ett presentkort från Wilhelmina Fredagen den 7.12. Mor och barn försöker ta sig till en säkrare plats i det hårt drabbade Mindanao. Men att de nu förbereds betyder inte att de ska användas, påpekar Michael Stephens på den brittiska förvarstankesmedjan Rusi. . ONSDAG 5 DECEMBER 2012 UTRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Slår mot nervsystemet och ger kramper, andnöd och kvävning. Hur skulle du kunna avfyra dem utan att skada din egen sida? Men framförallt skulle en FAKTA Kemiska vapen Sarin och tabun verkar snabbare än senapsgas och tas upp av kroppen via andning och hud. Credit: Duhayer Kalenderboken 2013 på köpet om du köper minst 4 kg Royal Canin katt- eller hundmat. Efter det har läget förbättrats men ändå dödades nästan 7 500 personer i terrorangrepp i fjol. Värst drabbar terrorismen Irak, Pakistan, Afghanistan, Indien och Jemen. Det är känt att de har Sarin och senapsgas och eventuellt även VX. I städerna, där de stora slagen utkämpas, är utrymmet begränsat och det svårt att skilja på vänner och ?ender. . Dunstar inte så snabbt. Gasen kan förgifta ett område under längre tid. kl 8.30?18 Nytt koncept: Mer än ett apotek
274 9900 eller faxa 231 1394. FM-SERIEN I HANDBOLL FÖR DAMER onsdag 5.12 kl 18.30 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 ?, stud., pens. 9.30-11 i Aurelia vån. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Chockvågor inom fotbollen efter dödsmisshandel Haag (FNB?AP) Holländsk fotboll är i chock efter att fotbollsdomaren Richard Nieuwenhuizen misshandlades till döds. Ett antal 15?16-åriga spelare slog och sparkade Nieuwenhuizen efter en juniormatch i Almere i söndags. Man kan inte tro att något sådant här skulle kunna hända. Här kommer man för att titta på en juniormatch och ser något sådant här, sade Buitenboys ordförande Mar- Barn plågas i svensk elitgymnastik Stockholm (FNB?TT) Det ?nns stora brister inom ledarkulturen för elitgymnastiken i Sverige, visar en utredning. 10 i Papinholma församlingshem. Frukostklubben för herrar kl. 3 Åbolands sektion av Svenska seniorer i Finland har inbjudit PL Siv Sandberg från ämnet offentlig förvaltning vid Åbo Akademi att berätta om kommunernas utmaningar och läget efter senaste kommunalval. Viktigaste nyheten är att Svenska seniorer i Finland omvandlas till ett förbund. Hans-Olof Kvist. Diskussion om seniorers önskemål och frågor om äldreomsorg och sjukvård, pensionärernas beskattning, generationsklyftor samt Finland och EU, m.m. Vi bjuder på glögg och pepparkaka! Tag gärna med någon bekant eller vän som vill bli medlem. Alla är välkomna! Betald av Svenska seniorer i Finland rf, Svenskt bildningsarbete i Åbo PRYLMARKNADEN publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 euro. Pris för dig som inte har Bonuskortet 10 ?, (inkl. 13.00 i SFP:s stora sal, Auragatan 1, vån. Post ????????????????............................... ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Självständighetsgudstjänst kl. 13, Solveig Wilén berättar om farbror Arne. ledarkultur som ?nns inom elitgymnastiken. Psykisk misshandel, viktkontroll och manipulation hör till vardagen. Varningarna ?ck till resul- tat att Svenska gymnastikförbundet genomförde en extern utredning. 18.30 i restaurang L`Escale. FÖRRÄTTNINGSSAMMANTRÄDE fr.o.m. 18, Tavastgatan 4. ÅBO STADS FESTKONSERTER kl. Öhman, Danielsson, ÅSMA. Café Orchidé kl. kl. Det går inte att förklara hur någon kan utsättas för sådant hat när han håller på med sin hobby, sade Anton Binnenmars på holländska fotbollsförbundet. Fallet togs upp även under en Finland klart för VM-kvarts?nal i innebandy Zürich (FNB) Finland har säkrat kvarts?nalplatsen i innebandy-VM i Schweiz. 10 i Houtskärs områdeskontor, Näsby. ISHOCKEY TPS?PELICANS kl. Anm. Det är klart att vi är chockade, säger förbundsordföranden Malin Eggertz-Forsmark, till Dagens Nyheter. Tidigare har ex-gymnaster och läkare varnat för den ?osunda. Man börjar tänka på hur de uppfostrats. (FNB) FÖRENINGAR Förbundet Svenska seniorer i Finland Åbolands sektion SENIORTRÄFF 10 december kl. Finland slog Ryssland i sin andra gruppspelsmatch med 16?1. Lauri Kapanen gjorde fyra mål för Finland, Mika Moilanen och Tero Tiitu gjorde tre mål var. I morgon spelar Finland sin sista gruppspelsmatch mot Kanada. Kvarts?nalen är på torsdag. presskonferens inför Champions League i Madrid. . 91 procent tränar med skador. . 11.12 med verkstad och lunch i Gillessalen. Vuxna landslagstränare skäller ut tioåringar för att de äter en frukt extra och det ?nns barn som ringer hem och gråter för att de är hungriga. Vad detta betyder i praktiken klargörs på träffen av ordf. 64 tränare och 33 aktiva har besvarat en enkät, 33 av dem har sedan intervjuats. Utredningen, som gjorts av sociologiprofessor Jonas Stiers, visar bland annat att 91 procent av de tillfrågade gymnasterna har tränat skadade och att vissa inslag inte harmoniserar med FN:s barnkonvention. Han påpekar att det hos vissa tränare ?nns en inställning till kost- och viktfrågor som kan betecknas som hälsofarlig och i vissa avseenden en inställning till skador som är rent osund. Eggertz-Forsmark säger att alla landslagsuppdrag ska omvärderas. cel Oost på måndagen. Polisen grep tre 15?16-åriga ynglingar på måndagen och meddelade att ?er gripanden kan ske. . ONSDAG 5 DECEMBER 2012 14 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms). Oost berättar att Nieuwenhuizen var linjedomare varje vecka. . 10.30 i Aurelia. 19 i Åbo. NAGU LANTMANNAGILLE Höstmöte kl. Något måste göras, sade Amsterdamlaget Ajax tränare Frank de Boer. I Holland är det vanligt att föräldrar och frivilliga är domare och funktionärer i barn- och ungdomsmatcher. Republikens president Sauli Niinistö och Sveriges prins Daniel har lovat att ställa upp som beskyddare för VM i ishockey 2013. VM-hockeyn spelas i Finland och Sverige i vår, slutspelet går i Sverige. Presidenten var beskyddare även i våras när VM även då arrangerades i Helsingfors och Stockholm med medaljmatcherna i Finland. 11.30 i Aurelia. BETLEHEMSKYRKAN Bön i kyrkan kl. 5 ? ÅIFK?Sparta Välkommen! www.aifk.fi Jag säljer Jag köper Jag byter Jag skänker VAR VÄNLIG TEXTA PRYDLIGT BONUSKORTETS NUMMER (bör anges vid gratis publicering) I DAG Tel. Namn ????????????????????????............................... Näradress ??????????????????????............................... www.åu.fi Postnr ????. Självständighetsbasar kl. kl. 18.30 på HK Areena. SISTA DAGEN att anmä- la sig till ?Bli bättre på att kommunicera tydlig!. Självständighetsbal kl. 17.30 i verksamhetscentret. Förhandsanm.. Nieuwenhuizen fördes till sjukhus, där han dog på måndagen. I matchen som Nieuwenhui- zen, 41, dömde spelade hans sons lag Buitenboys mot Nieuw Sloten från Amsterdam Efter matchen överföll Amsterdamlagets ynglingar domaren. . II. kristin. mattsson@produforum.? I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. 12, Holger Weiss ?Slaveriets former förr och idag?. 12 och 15 i Åbo konserthus, Aningaisgatan 9. ÅBOLANDS SYNSKADADE R.F. Han gjorde det gärna. Han var en äkta fotbollsälskare, han var alltid där, sade Oost. Klubben Nieuw Sloten har stängt av alla spelare i U17laget och stängt ute laget från serien. President och prins beskyddar VM-hockeyn Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi eller posta den till Åbo Underrättelser / Annonser, PB 211, 20101 ÅBO Det går även att ringa tel. Café 18 kl. 13.30 (åk 3-6) i Aurelia. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. Det är svårt att tänka sig att 15?16-åriga pojkar ?ippar ut på det där sättet
22.1 Specialpedagogik: Perspektiv på funktionsnedsättning, 5 sp, inl. material för transportbranschen . Reservdelar och mycket mera Vi utför service på våra produkter prylar SÄLJES Tfn: (02) 215 3281, 215 4666, e-post: opu@abo.fi Hej! Hos oss hittar ni: 6 5 9 7 4 3 8 2 1 7 2 3 1 5 8 4 6 IOK sätter press på Rio-arrangörer 9 3 6 9 1 4 2 7 8 9 8 5 2 7 6 1 3 2 1 7 3 8 6 9 4 5 Lausanne (FNB?Reuters-AP) Lösning: 5 4 Förberedelserna för OS i Rio 2016 går för långsamt, anser Internationella olympiska kommittén IOK. 02-230 5577 SUDOKU-LÖSNINGEN 3 7 5 6 9 2 1 8 .$1.$6 *c5' -XOPDUNQDG L .DQNDV ODGXJnUG V| NO 9 6 4 8 7 1 3 5 2 4 3 5 7 9 Saluhallen i Åbo . 4.1 (nätkurser) Kulturledning (grundstudier 25 sp), inl. Bland dessa är rugby, landhockey och golf. . 28.1 @ Geografi (ämnesstudier 35 sp), inl. 3 (nätkurser) @ Sociologi (grundstudier 25 sp), inl. ATV . historia, nutid och framtid, 10 sp, inl. 17.1 @ Datavetenskap: Datateknik, 5 sp, inl. Fritidskläder . 26.1 Tyska studier: Tutorium Lektüre und Präsentation 5 sp (kvotplatser dagtid), inl. Take away . vuodesta 1976 Öppet . Arrangörerna bör börja jobba för fullt, för klockan tickar, sade informatören Mark Adams. Brasilien ordnar VM-fotbollen 2014 och även denna arrangör har uppmanats av det internationella förbundet att skynda på.. v. 8.1 Pedagogik: Didaktik, 5 sp, inl. Båttrailer till traktor med nästan oanvänd. kopiointi Kiesikatu 2-4, S:t Karins/Kaarina . 28.1 @ Internationell marknadsföring: International Business:a European Perspective, 10 cr., inl. 0400 533 359 Vävstol, modell yngre i bra skick och med alla delar. Tel 0400 570 532. GRATIS med bonuskortet 7 från år 1976 . laminoinit . Cykelm som ny. 128 cm (Name it, Benetton).Slalomset för 6-7-åring, 40 ?. 21.1 (nätkurser) @ Nationalekonomi (grundstudier 25 sp), inl. 15.1 Rättsvetenskap: Obligationsrätt/del II, 4 sp, inl. Garanti. kuljetusalan tarvikkeet . Även byte. Tel. (02) 275 0400 www.linnanapteekki.fi Eget apotek 2 8 . 10?18, lö 10?15 . blanketter . Bosch kaffebryggare med löstagbar vattenbehållare 20 ?. Fina terrängskidor 117 cm + Fisher-monor strl 31, 45 ?. Hockeyskridskor strl 33, 15 ?. Tel. A-rättigheter Tavastgatan 8, 20500 Åbo . tulostimet ja värit . 7.1 @ Statistik: Baskurs i statistik, 5 sp, inl. 041503 7213. UTMANINGEN 6 8 4 1 2 6 9 5 3 Lunch må?fre 10.30?15.00 9lONRPPHQ WLOO .DQNDV JnUG .DQNDLVWHQWLH pågår. (02) 233 3988 www.delhidarbar.fi Öppet: Må?To 10.30?22.00, Fr 10.30?23.00, Lö 12.00?23.00, Sö 12.00?22.00 ÅU:s prylmarknad I prima skick varande soffa + 2 länstolar av modell Rokoko med lejonfötter säljes som obeEpson Stylus Photo RX425 hövlig för 300 euro. 29.1 (nätkurser) @ Offentlig förvaltning grundstudier (grundstudier 25 sp), inl. Mopeder . lomakkeet . Våra kunder får 1 h gratis parkering i Louhi SLOTTS APOTEKET Köpmansgatan 10 må?fr 8?20, lö 9?18, sö 11?18 FRÅN P-LOUHI DIREKT MED HISS Tel. Cyklar . Kontorsmaterial . (02) 231 2246 WWW.LIHALIIKE.FI Studierabatt -10% på à la carte och take away Bordsreserveringar . 29.1, Italienska 3, 5 sp, inl. 16.1 Miljökunskap: A Sustainable Baltic Region, 5 cr., inl. 8.1 Enskilda kurser (närstudier): Biologi: GIS - fortsättningskurs, 4 sp, inl. Toimistotarvikkeet . tel. 050-566 2941. I maj inköpt Helkama JoPo med 3 växlar inbyggd dynamo i framhjulet. Finns i Pargas. Tel 050 371 1515 Dragspel till julen. 23.1 Musikvetenskap: Utomeuropeisk musik, 2 sp (kvotplatser dagtid), inl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI öppna universitetet Kimitoöns Sport- och Fritidsaffär vid Åbo Akademi Följande kurser och helheter inleds i januari 2013: Helheter: @ Allmän teologi (grundstudier 25 sp), inl. 30.1 @ Statistik: Grundkurs i statistisk data-analys, 10 sp, inl. 040-546 2656. ?. 16.1 @ Företagets organisation och ledning: Individer i grupper och organisationer, 5 sp, inl. 020 728 9492 www.johecenter.fi Kolabacksvägen 1, 25900 Dalsbruk )|UVlOMQLQJ DY EO D EDNYHUN NRUY MXOEORPPRU KDQGDUEHWHQ PP )|OMDQGH DUEHWVYLVQLQJDU WRYQLQJ KDOPKLPPHO )|UHOlVQLQJDU VSHOW RFK MXOHQV VRSKDQWHULQJ I|UHQLQJDU KDU GXNDW IHVWOLJD MXOERUG /XFLD EHV|NHU ODGXJnUGHQ NO RFK MXOJXEEHQ 3\VVHOK|UQD I|U EDUQ WLOOVDPPDQV PHG + 1LHPHQNXOPDV 0DUWWRU VlOMHU NDIIH RFK EDNYHUN 4 1 . 22.1 (nätkurser) Enskilda nätkurser: @ Biologi: Artkännedom; vertebrater, 4 sp, tent 7.2, anm. 040-775 5781. Schaktblad till traktor. Vi betjänar vardagar och veckoslut. eskustan hammaslääkäripalvelu bäst för dina tänder (02) 251 7555 Köpmansgatan 11 E, 4 vån. printrar och färger . ONSDAG 5 DECEMBER 2012 ANNONSER 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Bowlingklot nr 15, Pris 90 ?. Finns i Parprinter, scanner och kopie- gas för avhämtning lagom till jul. ringsmskin (XP och Vista) 20 Tel. 17.1 @ Folkloristik: Det rituella året och livets högtider, 5 sp, inl. Trädgårdsmaskiner . 21.1 @ Historia: Grundkurs i historia III, 1800-1900-talen, 5 sp, inl. Fiskeredskap . 22.1 Språkkurser Holländska 1, 5 sp, inl. Tel 0400 780 388. Byggmallar + stäv- och kölmallar till 5-5,5 m fiskesnipa 400 ?, vitrinskåp 175 x 70, rödbok 20 ?, 40-talsgungstol, renoveringsobjekt 30 ?. senast 24.1 @ Datateknik/Datavetenskap/Informationssystem: Programmering grundkurs, 5 sp, inl. kopiering MONIPUOLISESTI YRITYSTEN JA YKSITYISTEN TARPEISIIN . laminering . Därför uppmanade IOK på tisdagen arrangörerna att sätta fart. Budgeten är ännu inte klar och dessutom har man inte ens beslutat var ?era grenar ska avgöras. Pris endast 270 ?. Realisation Fina Reimatec och Reima utekläder 110 cm (beige+rosa vinterrock 25 ?, rosa+vit höstrock 20 ?, rosa vinterbyxor 18 ?), Everest slalomdress pink + svart 30 ?, svarta Ecco vinterskor strl 29 15. 25.1 Kyrkohistoria: Borgå stift . Avoinna må-fre/ma?pe 8.30-16.30 Nätbutik/Nettikauppa 24/7 MÅNGSIDIGT FÖR FÖRETAGENS OCH PRIVATAS BEHOV . Tel 040-546 2656 prylar KÖPES Gammal magnetofon, fungerande. Pojkbyxor strl 116 . 24.1 @ Miljökunskap (grundstudier 25 sp), inl. Pris 500 ?. Nokia C7 pekte- Hemtransport på köpet. lefon, minneskort, 8 mp kame- Tel 0400-539 770. ra m.m 150 . (02) 450 0400 www.saarikallio.com D METER DA LS FYLL ME WALLES TAXI HUNDRATUSENTA Jan Wallenius TYG!!! Kimitoön 0400 110 550 SKUMPLAST måttskuren och beklädd soffor, båtmadrasser m.m. info@erikoispatjat.fi BETJÄNANDE Invataxi En betjänande köttaffär! Axelsvägen 7 på gården Bussar 32 och 42 vard. 14.1 @ Rättsvetenskap: Arbetsrätt, 10 sp, inl. Gammal Sing- ställbara sidostag, passar aler elsymskin, fungerar men bör la motorbåtar stora som små. putsas, 10 ?. 28.1 Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia www.abo.fi/opu Klipp ut och Kvalitetskök ! d! ta med HALLEN OCH HYLLORNA Slottsgatan 3, Åbo . 02 469 2155 www.yrityshuolto.fi ning g Hos oss får du fullständig betjäning l på ditt eget modersmål n God vård i Åbo centrum redan i över 30 år. 18.1 Redovisning: Grundkurs i redovisning, 10 sp (kvotplatser dagtid), inl. 18.1 (nätkurser) Europakunskap (grundstudier 25 sp), inl. 15.1 Litteraturvetenskap: Fantasy, 5 sp, inl. 23.1 Tyska studier: Literatur und Geschichte, 5 sp (kvotplatser dagtid), inl. , turkos softshelljacka 110-116 cm 15 ?. Lingon o Blåbär pojkskjorta 110 cm 10 ?, L & B blåvit klänning 110 cm 18 ?. Bra Julklapsstips
(1062971) T 24-årig kille söker kvinna, 20-30 år, från 06-omr. (1065048) T Alla annonserna hela Finland, www.abounderrattelser.? Du kan lämna, lyssna, svara på annonserna via Internet Helpdesk: varje dag 9-21 Ring 0400-607818. Jag kan både stråla ock kräva, dansa och väva. (1068404) T Brunett, 37 år, söker en ledig och utbildad, rökfri man i Vasa. Gärna ingenjör, 32-42 år. Intr., motion, kultur m.m. i dag kl. 10.00. Protokollet fi nns framlagt till påseende för allmänheten i original i stadshuset i Pargas och som kopior på områdeskontoren i Nagu, Korpo, Hout skär och Iniö tisdagen den 18 december 2012 under kanslitid. Föredragningslistan och protokollet publiceras också på Pargas stads webbplats: www.pargas.fi Du hör då annonsörens inspelning. (1068851) T Trevlig, social ickerökare, 29 år, söker trevlig, social ickerökare som är yngre. Väntar på ditt svar. kl. (1060758) T En kille, 31 år, från 06-omr. söker en kvinna, 35+. Ej homosexuell. Från Vasa-omr. (1067799) T Ledig man söker ärlig kvinna, över 55 år. På svenska tel.050-529 2013. Tammimäenkatu 6, Reso. autotalliovimyynti@aumanet.fi Lyssna på svar som du har fått eller ta bort din egen annons Ring 0700-515 150, tryck 8. (1061173) T Kvinna, 49 år, söker en manlig vän från 06-omr. Kanske i Ingå eller Sjundeå. Du är rökfri och vill ha en riktig vän. (1063738) T Söt, snäll, 53-årig kille från 06-omr. Intr. Finns du vackra kvinna, 20-32 år, någonstans där ute i vildmarken. Jag ?nns i 06-omr. Här är en ensam, omtänksam, medelålders kvinna. Om du inte vet annonsnumret kan du lyssna på och bläddra bland annonserna från önskat område. 09-omr. Jag tycker om naturen, barn och djur. Sänd meddelandet till nr. söker 2030-årig kvinna att dela livet med. (1066761) T Är en 48-årig man. Jag är 60 år, ungdomlig, snäll kvinna och ensam i Ekenäs. lö kl. E-post: ?.support@movika.? Movika Oy PL 118 OU Hjärtligt tack för Hjärtlig, ärlig och glad man söker en kvinna, 45-55 år. Positiv och ny?ken. Är en lång kvinna, 55+, i mina bästa år, från 02-omr. Finns i norra 06-omr. Bra skick. Tel. (1064789) T Jag är en 29-årig man som söker en glad, öppen, seriös kvinna. djur, natur, matlagning m.m. (1061699) T Skulle du villa lära dig dansa. (1065956) T Jag är en man som börjar närma mig 50 år, som söker någon att tillbringa min framtid med, jag söker sällskap från 018-omr. (1070218) T. Hör av dej. (1061008) T Man, 50 år, söker kvinnlig vän i 06omr. (1062161) T Man, +40 år, söker glad och positiv, 30-40-årig kvinna från 019-omr. Det enda som fattas är en kvinna för ett seriöst förhållande. Var ?nns du? (1067287) T Söt, snäll, 50-årig kille söker dig kvinna av god valör från 06-omr. (1064245) T Jag är en kille, 46 år, som har psykiska problem. lö kl.18 . Och om tankeutbytet fungerar, kanske även som resesällskap. (1061440) T Här är en glad och trevlig åländska. Nu som pensionär önskar jag träffa en man så vi kan dricka kaffe och prata tillsammans. Jag gillar att läsa och att laga mat. GARAGEDÖRRAR Måttbeställda och monterade, kvalitativa och inhemska lyftdörrar. Intr. (1065612) T 10?22 ? De sista i studion! . (1071754) T Lös och ledig, snäll, rökfri kille, 45 år, utan barn, med fast jobb och eget kryp in, vill bli bekant med ärlig och social kvinna, 35-48 år, för en jul tillsammans i 06-omr. (1064176) T Bränd 50-åring söker en snäll kvinna som verkligen går att lita på. (1068679) T Här är en ungdomlig 46-åring som saknar en tös som skulle kunna passa. Jag är barnkär. Gillar du djur, natur, att laga mat tillsammans m.m. 14 & 18 . Mina intr. Skriv gärna några rader så får vi se vart de leder. . / min+lna Meddelandet kostar 1,20?/st Ring 0700-515 150, tryck 9 och önskat annonsnummer. STADSFULLMÄKTIGE Linda 36 år, en glad och pratsam dam med autistiska drag söker fritidsassistent nån timme i veckan. (1065628) T Här är en arbetande man, 53/175, från Åbo-trakten. Hör av dej. söker en kvinna, 22-35 år. (1069884) T Jag söker någon, 70+, att utbyta tankar med. kontakten.? PROVA NU GRATIS! En 25-årig man från 06-omr. Många saker intresserar mig i den vida världen. Söker en kvinna, 23-48 år, från 06-omr., som ska vara söt och ärlig. (1066141) T Ärlig man, 43/186/90, från 06-omr. är sport och friluftsliv samt mysiga hemmakvällar. Har inga barn. Du är en man med hjärtat på rätt plats, redo för ett förhållande. 09- eller 019-omr. Söker kärleken med dig som läser min annons. och gratis i tidningen. Vinterskodon, yllebyxor o.a. förmånligt Kenkäpaikka & Reijo Man söker kvinna Vägplanen fi nns till påseende i 30 dagar under tiden 4.12.2012?2.1.2013 vid informationsdisken i Pargas stadshus på adressen Strandvägen 28, 21600 PARGAS. Söker en välutbildad, kulturell, ungdomlig man med humor. (1061526) T Jag är en kille, +26 år, som söker en seriös kvinna att dela sorg och glädje med, 26-36 år. Matbord + 8 stolar, högt kärlskåp och skänk. Mörkbetsad björk. (1071714) T Vi vårdar Din hälsa Adam söker ewa. (1071855) T En ärlig ock härlig kvinna söker en manlig kompis. 19 . (1067357) T Anmärkningar mot vägplanen inlämnas skriftligen till miljönämnden i Pargas stad på adressen Strandvägen 28, 21600 PARGAS eller miljonamnden@pargas.fi under den tid planen hålls framlagd. En förändring i mitt liv behövs. Jag har ordnad ekonomi, jobb och bil. 12.12 kl. (1070466) T Känner du som jag, en ensamhet i höstmörkret. 12?18 + 1 h (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) Undersökning och vård av ledproblem och idrottsskador jour8?12 Till laboratorium och allmänläkares mottagning även utan tidsbokning, vardagar kl 8?12 www.åu.? Tidsbeställning: (02) 458 5990 www.ska rga rdsdoktor n.fi må?to 7.30?18.00, fr 7.30?15.00 Här är en varm, snäll kvinna, 50+. Gillar hav, fjäll, skog och mysiga hemmakvällar. (1070869) T En man, 54 år, som är ensam söker en kvinna som sällskap eller som vän. (1070805) T Ensam man söker kvinna född på 50-talet för en varm och trygg relation. (1070303) T Äventyrare, 24 år, söker snygg, välbärgad karriärskvinna, max 40 år, för okonventionellt förhållande, ?na fester, kultur m.m. 19 . (1065007) T Man, 55 år, söker kvinna, 30-40 år, kort och kraftig, för förhållande. Är du en mogen kvinna, svara. Sänd till 173193 Det går att ringa med ALLA abonnemang. Textmeddelande-/SMS-tjänsten fungerar inte med ett GoMobile abonnemang. Prostitution eller motsvarande sexuella tjänsters marknadsföring är en straffbar handling (Straf?agen 20 kpa 9 § 1.3). Du kvinna över 55 år som saknar en nära relation, hör av dig. (1066333) T Ensam man, 57 år, söker damsällskap som tycker om dans i Vasa-regionen. (1068065) T Jag är en singelman, 40 år. (1060791) T Man, 28 år, med ordnad ekonomi och egen bostad, söker kvinna, 20-32 år, att mysa med i skenet av levande ljus nu när hösten är här. med fast jobb söker en snäll, söt, slank kvinna, 30+ år, mellan Korsnäs-Vasa-trakten för fast förhållande. (1069248) T Ring 0700-515 150 Texta / SMS:a 173193 1,21. 040 755 1419. Så här svarar du när har fått svar som textmeddelande Annons borttagning KUNGÖRELSE Närings-, trafi k- och miljöcentralen i Egentliga Finland har enligt 27 § i landsvägslagen skickat till kommunen för behandling vägplanen för förbättring av landsväg 180 genom att förnya Rödhällsunds bro, Pargas. Skriv: BORT(mellanslag)ANNONSNR.(mellanslag) PINKOD. När du hittar den rätta är det bara att ringa direkt eller lämna ett meddelande. Från 06-omr. Jag trivs bättre i stan än på landet. Om du känner igen dig, ta kontakt med likasinnad kvinna, 60+ år, från 02-omr. fr kl. söker en snäll, pålitlig, rökfri, kärleksfull kvinna, 40-55 år, att dela livet med. 19 ETT RIKTIGT FYND Du trevliga man, som har ett gott hjärta och gillar hav. OBS! Ditt telefonnummer förblir hemligt och det vidarebefodras inte till mottagaren. (Du kan svara med ett textmeddelande på de annonserna med T.) Annonsera GRATIS: Ring 0303-9354 lokals.avgift Lämna in din annons: Du får en röstbrevlåda där du kan lyssna på inkomna svar och även ringa direkt till de som svarat. Annonsen är aktiv följande vardag. Pargas stad 5.12.2012 Barbara Heinonen Stadsfullmäktiges ordförande Lämna en annons som textmeddelande Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONS (mellanslag) din annonstext. Uppge i annonstexten ditt kön, typ av sällskap du söker från vilket riktnummerområde. Kan även ?ytta hit. Jag bor på Kårkulla i Kirjala. För mer info ring pappa Björn 040 776 8080. Stadsfullmäktige i Pargas stad sammanträder i Pargas stadshus tisdagen den 11 december 2012 kl. 19 . Jag skulle vilja ?nna en trygg dam i 06-omr. Söker en glad och öppen kvinna. (1071354) T Man, 28 år, söker de två stora K:en i livet som Kärleken och Kvinnan. (1061011) T Skulle du vilja dansa. (1065611) T Kvinna, 47 år, söker en helt vanlig man, 43-50 år, att dela livet med. Dylika annonser publiceras inte. Annonser publiceras på au.kontakten.. fr kl. Gillar motion, djur, natur, resa, dans, lantliv. Bor i 06-omr. simma, promenader, cykla m.m. VN . Söker kvinna, 1825 år att dela hösten med. (1067947) T Saknar en trevlig, omtänksam, ärlig man från Raseborg. Intr. (1065614) T Lång, smal man, 58 år, söker man i södra eller västra delen av landet. (1065278) T 20-årig man söker man, 20-25 år, för vänskap. (1060171) T Man söker man 50-årig man, Vasabo, söker pålitlig och intressant man. 27.12. (1069863) T au. Skicka det till nummer 173193. musiken blir kvar i kroppen. (1067086) T Man, 43 år, från 06-omr. (1060298) T Söt, snäll, pålitlig kille, 50+, söker en mörk, slank, kärleksfull kvinna, 25-50 år. Har ej barn. Skriv mig. Utseendet är inte viktigt, bara du är snäll och har ett gott hjärta. Musik är mitt stora intr. (1071744) T HAIR 20?44 ? . Mina intr. Jag är en positiv, 36-årig kvinna i Vasa som längtar efter ett gammalt hus på landet och ett naturnära liv tillsammans med dig. 12.12. H:forsregionen. Jag bor i Sthlm, men är ofta här. Här ?nns en ensam, snäll kille på 23 år från 06-omr. (1064500) T Ytterligare information om planen ger Närings-, trafi koch miljöcentralen i Egentliga Finland, projektchef Timo Bäcklund, tfn 029 502 2782. http://www.ely-centralen.fi/egentligafi nland Fre vid Houtskär Boden Lö på Korpo torg Kvinna söker man Söker dig omtänksamma, naturnära och gärna händiga man i lämplig ålder. är datorer, segla på sommaren, åka längdskidor på vintern, köra bil, resor, se på ?lm och mysiga hemmakvällar. Hör av dig. Intr. (1064220) T Man, 47 år, söker en partner för ett stadigt förhållande. och bor mellan Oravais och Karleby, tag kontakt, så får vi se vad som händer. Jag reser gärna till värmen. (1067864) T Ungdomlig, positiv, 50-årig man söker vacker kvinna i passande ålder för ett seriöst förhållande. Du får gärna bo i 06-omr. av mycket och säkert hittar vi något gemensamt. (1070410) T Jag är en man, 64 år, från 06-omr. Söker en kvinna som vill vara min vän. (1070393) T Snäll, trevlig kille söker yngre, snäll, trevlig tjej som är rökfri som jag. 19 . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den ?nlandssvenska Kontakten all uppvaktning på min födelsedag. Bo-Erik Wikfors SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI Här är en 29-årig man som söker en kvinna, 30+. Ditt telefonnummer förblir hemligt. Så här svarar du med ett textmeddelande Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONSNUMRET (mellanslag) DIN SVARSTEXT. (1067939) T Sökes en söt, ljus eller mörk invandrarkvinna, 28-36 år, i 06-omr., utan barn. Jag är en man, -40 år. Du ska vara djurvän och tycka om barn och från 06-omr. kl 19 Terho Kainonen Specialläkare i ortopedi Ti?lö kl. Jag ?nns i 06-omr. Skicka meddelandet till nummer 173193. Tex: ÅU ANNONS Jag är en mörk 25-årig kvinna som söker en ungdomlig man från 02-området. 173193. Matsalsmöblemang från Bomans Möbelsnickeri i Åbo. ?xa och dona, country och mysiga hemmakvällar. som trivs på landsbygden och tycker om djur och natur. Övriga svar tas också i beaktande. Vill du kan du då koppla samtalet direkt till annonsören eller lämna ett meddelande så kan annonsören kontakta dig. Du kan ringa till den som svarat på din annons eller ta bort annonsen. SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI I början av meddelandet står svararens nummer S4. Svara så här: ?S4 Hej jag heter Mats, kontakta mig?. Någon att mysa med i höstmörkret. Från mellersta 06-omr. Men du har svårt att komma loss. Hoppas vi kan ?nna stunder tillsammans. (1066335) T Här är en lång och smal, 26-årig kille som är snäll och ärlig. Ser framemot att hitta en man att dela framtiden med. mysiga hemmakvällar, musik, matlagning m.m. Hör av dig. Söker en ärlig, pålitlig kvinna som är trevlig och gillar natur, bio, mysiga hemmakvällar m.m. Jag bor i 09-omr. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 16 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Intr
Blomsterkrans på Hawaii. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Består av Västbanken och Gazaremsan. Krabbis, kopparslagare. moms 23 %) I text, efter text 2,46 e/spmm Kungörelser 2,83 e/spmm Dödsannonser 1,97 e/spmm Privatpersoner . Akronym på latin för ?Jesus från Nasaret, judarnas konung?. Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord. Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB 62, 00024 Rundradion. Stad på Sardinien. Pluralformen av Rumäniens valuta. Virvelvind. (5,5) 6. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. Två svenska kungar hette så. Den gröna ________ är världens största orm. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. (9) Lodrätt BABY BLUES 1. (4) 11. (5) 7. (9) 3. Till utlandet tillkommer portokostnader. 5 7 6 3 4 1 1 6 3 8 8 7 7 3 6 1 9 www.körkort.fi E-tidning inkl. (9) 2. moms 9% 12 mån 72,00 euro 6 mån 45,00 3 mån 26,00 1 mån 10,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. radannonser, max 6 rader 26,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Vi vill ha din lösning senast fredag morgon så att du hinner med i utlottningen av priset. Du kan också lösa korsordet på nätet. (10) 4. 10.03 MED REPRIS PÅ ONSDAG KL. Framgångsrika fåglar från Finland. (7) 8. 0200 127 127 (posten) Åbo 2012 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. moms 9% Betalningsperiod 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 220,00 euro 115,00 77,00 60,00 Endast lördagsupplagan Inkl. Har till stor del ersatts med automater och Internet för vanliga mänskor. Fornnordiskt mansnamn. Sångerskan och barnboksförfattarinan Eva. (8) Dagens sudoku (medelsvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X www.åu.fi Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Växel: Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Då är adressen svenska.yle.?/vega DRAGOS KORS OCH TERS I RADIO VEGA VARJE SÖNDAG KL. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kors och Ters LABAN . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 1 8 4 4 2 9 Fortlöpande prenumeration Inkl. 13.03 Vågrätt MEDELÅLDERS+ 5. (3) 10. moms 23% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,20 euro 7,50 22,00 43,00 80,00 www.körkort.fi Pargas . 010 321 1620. (5) 9. Prost, Delon eller Ducasse. moms 9% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån 6 5 4 3 2 1 138,00 117,00 95,00 74,00 50,00 26,00 3 6 9 2 4 8 3 ? 238,00 233,00 217,00 199,00 180,00 159,00 . utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.18, ner 15.25, i morgon upp 9.19, ner 15.25. Namnsdagar i dag: Selma. Nu gäller det att räkna ut var de tio fartygen är placerade. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Fortes gruppresa till Italien 4?10.9.2013 Säkra din plats! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Den får inte bli bortglömd och liggande i en låda, säger Strömberg. Skärgården ligger i tiden och det kan bli aktuellt med en fortsättning på Skärgårdskalendern. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Fredagen den 7 december klockan 14 ?rar Åbo svenska pensionärsklubb julfest. Siffrorna utmed rutnätets sidor visar antalet rutor som upptas av ett fartyg (eller en del av ett fartyg) i den aktuella raden eller spalten. Man kunde fota konstnären Victor Westerholms tavlor med skärgårdsmotiv eller de vyer han målade, säger Stremborg. Pensionärsjulfest i Hansasalen Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Anders Fagerlund och Dan Strömberg har planerat och layoutat Skärgårdskalendern 2013. ?Vi hoppas på en fortsättning?. . Efter julfesten kan man få tag i Fredagsnytt på Luckan om man missat festen. Kalendern kompletteras med en dvd-skiva med bilder och intervjuer med åboländska skärgårdspro?ler. I kalendern ingår de ?nlandssvenska namnsdagarna. Idékläckare och kalendermakare är Anders Fagerlund och Dan Strömberg i Nagu. Örlogsfartyg Örlogsfartyg Ute på det öppna havet döljer sig tio fartyg (visas nedan). Fartygen kan placeras lodrätt eller vågrätt. Birgitta Forsmans Tido-barnkör uppträder under ledning denna gång av kantor Marjo Danielsson som också sjunger solo. Allsång och dikter hör till julfesten. Medlemsbladet Fredagsnytt nummer 101, som sammanställts av Birgitta Gammals med bilder av Jan-Henrik Strandell, utkommer. Alla tummar i vädret sätter vi. Korpo pensionärer Korpo Pensionärer ?rar julfest och äter god julmiddag tisdagen 11.12 kl 13 - obs tiden! Julgubben kommer på besök, ta med en julklapp. Nya skärikalendern ska bli tradition Delar av Kaj Dahls unika bildsamling ges ut som kalender och dvd. I morgon: Självständighetsdagen, Nils, Niklas, Nicolas, Niilo, Niko, Niki, Nikolai. AV:s julfest Kulturföreningen Arbetets Vänner ?rar julfest söndagen den 9 december kl 16 i föreningslokalen, Auragatan 1 C. Traditionellt julprogram med Lucia, ringlekar och julsånger. För att sätta i gång dig har vi redan avslöjat innehållet i fyra rutor. 2 kryssare 3 fregatter 1 slagskepp B0008 4 ubåtar . Det serveras gröt, glögg, pepparkakor och till salu ?nns potatisgröt. Biljetter till julfesten ?nns att köpa före festen av Mona B. Kalendermakare. Det är en verklig bild- skatt som Kaj Dahl har lämnat efter sig. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fagerlund och Strömberg smider redan planer för 2014. Bilderna föreställde legendariska skärgårdsbor som Borstö-Lasse, Jurmo-Per och Aspö-Erik i vardagliga sysslor på hemholmarna. Nu får utställningen en fortsättning i Skärgårdskalendern 2013. Varför inte trycka vykort av Dahls fotogra?er, funderar Fagerlund. Kalendrarna har tryckts vid Nagu & Korpobladets redaktion i Nagu som Strömberg basar för. Varje månad har bildsatts av ett fotogra? av Dahl. Foto: Kaj Dahl Gitarrmusik i Helige andes kapell i Åbo Söndagen den 9 december bjuds det på gitarrmusik i Helige andes kapell i Åbo. Gitarrduon Hanna och Tuomas Kourula från Åbo konservatorium framför verk av bland andra Albinoni, Brouwer, Villa-Lobos och Piazzolla. Konserten börjar kl. Dvd:n har producerats av Kasper Kronberg vid Archipelago Technics i Öppet hus på Dragegården Måndagen den 10 december är det öppet hus på Dragegården i Dragsfjärd kl 14-18. Alla är välkomna att ?ra en julmyseftermiddag. Buss nummer 4 från torget stannar precis utanför Hansasalen på Trädgårdsgatan 45. Tomteherrarna bjuder på glögg, vi äter risgrynsgröt med gammaldags sviskonkräm och som vaslutning på festen bjuds kaffe med tårta. I programmet medverkar kören 60 + under ledning av Harry Dahlström. 16. Kapellet ?nns i Casagrandehuset på Slottsgatan 3 b. Fritt inträde. Tummen upp för Söderlångvik Mamsellerna som gladde oss alla Gammelmartor med en överraskning till lillajul. Traktering med glögg, gröt och gott kaffe med dopp till självkostnadspris. Tummen upp för ?stjärnorna? som bjöd på en minnesrik underhållning den 30.11 på Kimitoöns kommuns julfest, sätter julfest?rare. Tummen upp för ÅST:s Ett riktigt fynd! Länge sen jag skrattat så mycket och hjärtligt! Specialomnämnande till den fenomala Daniela Franzell! Novemberman. Uno Österman från Brännskär i Nagu pryder november månads kalenderbild. Duon kan tänka sig att samarbeta med lokala fotografer eller använda sig av gammalt arkivmateriel. Det blir roligt julklappslotteri, gissningslekar och trevlig samvaro. Arrangör är Dragsfjärds Hembygdsförening r.f. Pargas där kalendern kommer att säljas. I övrigt ?nns den till salu bland annat på julspektaklet på Kyrkbacken den 15 december och på konstnärernas julmarknad i Korpo 16.12. Kaj Dahls digitala bildarkiv ?nns på adressen www. fotokajdahl.ibild.se DÅ I HISTORIEN Den 5 december 1983 tvingades den argentiska militärjuntan ledd av Jorge Videla att avgå. Landet hade förlorat kriget om Falklandsöarna mot Storbritannien samma år. Under juntans år vid makten förlorade 10 000-tals regimmotståndare sina liv.. en per dag. Inget fartyg får ligga dikt intill ett annat - inte ens diagonalt. Bilderna ?nns också i ett digitalt bildarkiv på nätet. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Fotografen, författaren och fotojournalisten Kaj Dahls fotogra?er ställdes i somras ut i Sjöfartshuset i Nagu. Det ?nns också ett intresse för souvenirer och småprylar med skärgårdstema bland turister och sommargäster. Det rör sig om 2?3 000 bilder. Tema för kommande kalendrar ska i alla fall vara Åbolands skärgård.
12. Eivor avgår kl. Fattigdomen är ett problem, men det är inget att skämmas över. I Nådendal inleds ceremonin kl. Information om tidtabeller ?nns på VR:s webbsida. Saluhallen i Åbo håller öppet som normalt i dag onsdag, kl. 7?17.30. På självständighetsdagen kör Eivor enligt lördagstidtabell. Falkö kör enligt fredagstidtabell i dag onsdag och enligt söndagstidtabell på självständighetsdagen. Finnö och Nordep är ur tra?k på självständighetsdagen. Matkahuoltos bussar kör färre turer under självständighetsdagen. Vinden är svag, på dagen i landets sydvästra del samt vid södrakusten tilltar den ostliga vinden. -15 -22 -21 -18 6 -17 Rapport för sjöfarande Finska viken: Ostlig till sydostlig vind, 6-10 m/s, i västra delen som högst 13 m/s. Enda postkontoret i landet som har öppet på självständighetsdagen är Jultomtens postkontor i Rovaniemi som betjänar kl. 18 i dag onsdag och är stängda i morgon. I år har arrangörerna förberett sig för 1 200 deltagare. . Tidningen utkommer igen lördagen den 8 december. -13,1 -5 -4 8 -1 -4 -3 10 Söndag -2 -2 -1 +0 -2 -3 -6 -6 -3 -3 Max o min i går kl 19: självständighetsdagen är hallen stängd. I Reso ordnas självständighetsfest i stadshuset kl. Deltar gör kommodor Timo Stålhammar, Åbo stads biträdande stadsdirektör Jouko K. Lehmusto och Pentti Huovinen, ordförande för Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighets fullmäktige. ÅU utkommer inte fredagen den 7 december. Information om tidtabeller ?nns på Matkahuoltos webbsida. Det går också att ringa servicenumret 0200 0400. VR:s tåg följer söndagstidtabell på självständighetsdagen. Så har det kallats, evenemanget Operation Matkasse som traditionsenligt ordnas på Salutorget i Åbo på självständighetsdagen. Varje år brukar cirka 1 000 personer delta. Fattigdomen ökar i Åbo. Många arbetsplatser har genomfört samarbetsförhandlingar och många har blivit utan arbete. 9 vid -4 Fredag -3 3 -8 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -5cm Föglö -1cm Hangö -6cm 8 -5 -2 De ?esta förbindelsebåtarna kör enligt söndagstidtabell på självständighetsdagen. 16. Närbiblioteken stänger kl. På självständighetsdagen är alla bibliotek stängda. Postkontoren stänger kl. Mindre kvartersbutiker får hålla öppet. Åbo huvudbibliotek stänger alla avdelningar i dag onsdag kl. Operation Matkasse delar på självständighetsdagen ut matkassar och bjuder på soppa åt mindre bemedlade i Åbo. Lokalt snöbyar. Norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Ostlig vind, 11-15 m/s, i norra Östersjön till en början som högst 18 m/s. Snöfall. Bottniska viken: Ostlig till nordostlig vind, 6-11 m/s, på södra Bottenhavet på kvällen ostlig vind som högst 15 m/s. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret -14 METEOROLOGISKA INSTITUTET Molnigheten varierar mellan halvklart och mulet och det är mest uppehållsväder, närmast i sydvästra skärgården förekommer det snöbyar. ÅU-foto I dag -14 -13 -14 -11 ?Fattigdomen ökar i Åbo? -8 Pargas Verksamhetsledaren Mertsi Ärling väntar över 1 200 personer till Operation Matkasses evenemang på självständighetsdagen. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? De fattigas självständighetsfest. Så vi tror att ?er dyker upp i år, säger Mertsi Ärling, verksamhetsledare för Operation Matkasse. Han påminner om att det ?nns ?era sorters fattigdom. Det handlar inte bara om ekonomi. . På Ekenäs Hangö Torsdag -0 Helsingfors Karis 11 -3 +1 -13 -11 -9 Åland -15 -12 Åbo -1 8 -1 -1 11 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +6 +13 +4 +5 +3 +6 +4 +16 +1 +20 +15 +7 +13 +16 +16 +2 +16 -10 +7 +3 +3 +14 +15 -4 -5 -4 +4 -1 +1 +4 5 1 3 5 3 5 2 2 7 2 4 1 2 2 3 7 2 1 5 5 3 2 3 3 5 3 5 7 7 3. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 18, alla butiker är stängda i morgon. Dagligvaruaffärer håller stängt på självständighetsdagen, precis som större varuhus. Det bjuds på ärtsoppa, kaffe och bullar. Kläder och matkassar delas ut till de som behöver. Festtalen hålls av Europaparlamentarikern Hannu Takkula, kyrkoherden i Mikaels församling Jouni Lehikoinen, Åbo stads representant Jarmo Rosenlöf och Petri Laitinen, pastor i katolska församlingen. För musiken står orkestern Soitannollisen kerho. Pastorer och diakoniarbetare från församlingarna ?nns också på torget, redo att prata med dem som behöver en pratstund. -4 Självständighets-PM Alko stänger i dag onsdag kl. Att vara fattig är något som många skäms över, men han hoppas att attityderna ska förändras. . Temperaturen är -10 till -16, i Lappland lokalt ner till -20 grader. 18.15 i dag onsdag från Pärnäs till Utö. Människor behöver hjälp på ?era sätt. Ärling har märkt att det pratas allt mer om fattigdom i samhället. 9?19. Kollektivtra?ken i Åbo: Bussarna följer helgtidtabell på självständighetsdagen. Landsvägsfärjorna kör enligt helgtidtabell på självständighetsdagen. -4 -7 -6 -2 7 Lördag -4 -4 9 10 -10,6 Flottans minnesmärke, i Åbo kl 11.30 vid hjältegravarna. 18. Lokalt snöbyar. 7 -12 -16 -13 9 -14 -3 -13 4 1 2 3 Mathjälp. 12. Stadens hälsning framförs av stadsfullmäktiges ordförande Ari Leinonen. Festtalet hålls av Kalervo Väänänen, professor vid Åbo universitet. Kransnedläggning ordnas i Åbo och Nådendal av Skärgårdshavets marinkommando. Bokbussarna är ur tra?k både onsdag och torsdag. Många har blivit modigare och vågar säga att de är fattiga. Evenemanget på Salutorget börjar kl
23.05 TV4Nyheterna med ekonomi. 15.00 Miehen paikka 15.30 MTV3 TOTAL esittää 15.35 Tyylivarkaat 16.30 Onnenpeli Joulukalenteri 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 06.20 Ostosruutu 07.00 Disneys 08.05 Lazy Town 08.35 Pound Puppies 09.00 Toppkocken på landet 09.30 Budgetveckoslut i Europa 09.55 Lyxmammor 10.25 Gemensamt husprojekt 10.55 Ostosruutu 11.35 Ostosruutu 12.15 Ostosruutu 12.55 Budgetveckoslut i Europa 13.25 Lyxmammor 13.55 Gemensamt husprojekt 14.25 Toppkocken på landet 14.55 Hoarders 15.55 Mammas makeover 16.55 Fyrans väder 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Mittnytt 11.10 SVT: Nordnytt 11.20 SVT: ABC 11.30 SVT: Hurtigruten - minut för minut 13.30 SVT: Go?kväll 14.00 SVT: Vem vet mest. (41?) 22.00 Goda och dåliga nyheter 21.00 Flamman och Citronen (16) 21.44 En stund i naturen Orkidéer. 20.15 Lokala nyheter. 14.30 Fashion 15.00 Kan du slå en pensionär? 16.00 Veckans brott 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.30 Världens händel- ser 18.00 Cirkuskiosken 18.25 Lata Lucy 18.30 Lilla Aktuellt 18.35 Rea 18.50 Hotell Kom som du är 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 20.00 Vem vet mest. 11.00 Yle Nyheter 11.05 Yle News 11.10 Halv sju 11.40 Morgonhjärta 12.15 Djurliv på land och till sjöss 12.25 Läkarna (7) 12.55 Prinsessan Törnrosa (T) 14.30 MOT: Kommuner, konsulter och riskabla affärer 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Den vida naturen: Isbjörnens hemliga liv 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan 07.39 Pingu 07.44 Neppajymy-klubben 07.52 Julkalendern 07.57 Pysslarna: En vän till Gråttentakel 08.19 Galaxen 08.20 Dino-Dan 08.41 Raymond 08.50 Flygande läkare 09.35 Lokala nyheter 10.55 Oddasat 11.10 Don Matteo utreder 12.15 Vilda hjärtan 13.02 Flight of the Conchords 13.30 Strömsö 14.10 Sockerbagarens juldelikatesser 14.40 Kryddigt med Camilla Plum 15.10 Aktuella tvåan 15.45 Tarinateltta 16.00 Medierna 16.30 Galaxen 16.32 Jimmy Neutron 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.. TV1 19.55 Teresa och Hellevi bor tillsammans. TV2 19.30 Timo Jurkka i Dolda liv. 11.00 Efter tio 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.45 Holby City 15.00 Sveriges skönaste gårdar 15.30 Designduellen med Ty Pennington 16.00 To Be Fat Like Me 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 - poliser 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 23.35 Sport. 23.50 Väder och nyheter. 19.30 112 - poliser 20.00 TV4Nyheterna. församling 16.55 Gåvan Realityserie om vänskap serie 2, del 3/8. Programledarna Mariama och Hans Andreas har fått i uppdrag att hjälpa norska barn att överraska en vän som verkligen förtjänar det. NRK 2009. 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Ett gemensamt mål Fjorton människor dömdes till hängning, en advokat mördades och en annan gick i lands?ykt. Mordrättegången som ?ck långtgående konsekvenser inträffade under slutskedet av apartheid i Sydafrika. 19.55 Akuten 20.25 Viking Lotto 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 17.53 Julkalendern 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Vilda hjärtan (7) 18.50 Underverk på jorden 18.55 Svag is 19.00 Yle Nyheter 19.10 Yle Nyheter från din region 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Jag och min mamma: Teresa och Hellevi 20.00 En ny dag (T) 20.30 Jaquie Browns dagböcker (12) 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.00 House 1.00 Bonde söker fru 2.00 Medium 2.55 White Collar 3.50 Arkiv X 4.50 Monikas mat 5.20 Hem till gården 5.50 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll. Yle Fem 21.00 TV1 TV2 MTV3 Fyran Yle Fem 04.00 Uutisikkuna 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Ugandas starka mödrar 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 10.50 Snyltgäster i folkhemmet: Minns du. 20.20 Väder. Zürich, Schweiz. 21.00 Djävulsåkern (7) 21.50 Yle Nyheter 22.05 Onsdagens travraka 22.10 Ögonvittnet: Gråben ute på gården 22.40 Boardwalk Empire (16) 23 23.10 Yle Nyheter 23.15 Morden i Midsomer (12) Blodsbröllop 1/2. 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin. 2.50 Rapport 2.55 Veckans brott 3.55 Rapport 4.00 The Immortal Voyage of Captain Drake 5.30 Rapport 6.05 Sverige idag 6.30-7.00 Go?kväll SVT2 9.05 Familjehemligheter 10.00 SVT Forum 13.00 Vem vet mest. 10.05 Emmerdale 10.35 Emmerdale 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava 13.20 Just for Laughs Gags 13.30 Mieletön maailma 13.55 Samaa sukua 14.55 Mitä tänään syötäisiin. En ung man vill in på ?nkan av egen fri vilja. 13.30 Fashion 14.00 Why Poverty. Amerikansk polisserie. 21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 21.00 Grey?s Anatomy (12) Den nionde säsongens nya avsnitt! En amerikansk dramaserie. 3.00 Uppdrag granskning 4.00 Jakten på det perfekta livet 4.30 Kobra 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Programtablå 5.30 Go?kväll 6.00 Två på resa 6.307.00 Hübinette TV3 7.00 Rachael Ray 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.20 Lyxfällan 10.20 Real Housewives of Beverly Hills 11.20 Våra bästa år 12.10 Project Runway All Stars 13.05 MasterChef USA 14.05 Lyxfällan 15.00 Extreme Home Makeover 16.00 Real Housewives of Beverly Hills 17.00 Project Runway All Stars 18.00 (HD) How I Met Your Mother 18.30 (HD) How I Met Your Mother 18.55 MasterChef USA 19.55 Keno 20.00 Djurakuten 20.30 Sjukhuset 21.00 SOS Sommar 22.00 Stalkers 23.00 Hell?s Kitchen 0.00 The Mentalist 0.55 Sex and the City 2.10 (HD) How I Met Your Mother 3.10 Jims värld 3.35 Stalkers 4.20 Top Chef 5.10 Sex and the City 5.40 Sex and the City 6.10 Oprah Winfrey Show TV4 6.50 Nyhetsmorgon. På Kastanjegården skall rovorna upp innan frosten kommer. 21.00 C.S.I. Redaktör: Tina-Marie Qwiberg. 21.54 5 minuter 22.00 RåFilm 2012 22.30 SVT: Kobra 23.40 Fringe - rajamailla 00.40 UEFA Champions League -huippuhetket 5.12. 01.15 30 Rock 01.45 MTV3 Deitti 23.00 De sena nyheterna 23.10 Fyrans väder 23.15 SM-liigan huippuhetket 23.20 Frasier 23.50 Poliserna 00.20 Extrem viktminskning 01.20 Älypää-TV 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Nobelstudion 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning mest? Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Aktuellt med väderrapport 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svensk?nland 08.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Aktuellt 09.10 Regional förmiddag 10.00 Aktuellt med väderrapport 10.05 Kaffekvarnen 10.57 Regionala nyheter 11.00 Aktuellt 11.03 K3: En gangster med utstå- ende öron 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Aktuellt 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Aktuellt 13.03 Kors och ters 14.00 Aktuellt 14.03 Kulturtimmen 15.00 Aktuellt 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Aktuellt med väderrapport 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Aktuellt 18.03 Café Continental 19.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Radiodoktorn 21.00 Aktuellt 21.03 Sportradion 21.10 Specialonsdag: Metallväk- tarna 22.00 Aktuellt med väderoch sjörapport 22.15 Specialonsdag 23.00 Aktuellt 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 X3MNyheter 07.03 Succémorgon 08.00 X3M-Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 X3M-Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 X3MNyheter 10.03 Jouren 12.00 X3MNyheter 12.03 Jouren 14.00 X3MNyheter 14.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 X3M-Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 X3M-Nyheter 18.03 Kväll 21.00 Musikrepubliken 23.00 Svenskonsdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Åboländska nyheter 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Åboländska nyheter 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Åboländska nyheter 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag 10.05 Kaffekvarnen 10.57 Åboländska nyheter 15.30 Åboländska nyheter 16.30 Åboländska nyheter Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och de kanaler som sänder program på svenska I MORGON: Han minns . ONSDAG 5 DECEMBER 2012 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Liisamaria Kinnunen har lungcancer trots att hon aldrig rökt. 2 säsongen. 15.00 Holly?s Heroes 15.25 Holly?s Heroes 15.50 Shakespeare Closeups 16.00 Kina om Kina 16.35 Annemat i New York 17.05 Svenska händelser 17.35 Agenda 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Familjehemligheter 19.55 En man och hans bil 20.00 Vem vet mest. MTV3 19.30 Restaurang Kesäkartano i Jorois behöver ett lyft. Fyran 20.00 Mads Mikkelsen i Flamman och Citronen. (21?) 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 20.57 Keno 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 Julkalendern med Hotell Gyllene knorren 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet 18.45 Dubbelliv (T) Del 3/12 (säsong 2). 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 20.00 Magnus och Petskis sanning 20.30 En tvättäkta lantis 9/10. 20.30 Sveriges skönaste gårdar 21.00 Bonde söker fru 22.00 Berg ?yttar in 22.30 Kalla fakta 23.00 TV4Nyheterna. I Midsomer går två unga par till altaret. 00.00 Morden i Midsomer (12) 00.50 Oddasat 01.05 Uutisikkuna 23.30 Uutisikkuna 17 17.00 Blindkocken 18.00 Reseledarna 18.30 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Flygfältet 19.30 Poliserna Lahtis. 23.30 Lokala nyheter. Janne och Jarno griper på festivalen en man som uppträtt störande med en kniv, en cykeltjuv och en rattfyllerist. 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Jakten på det perfekta livet 22.30 Kobra 23.00 Sportnytt 23.15 Nobelstudion 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Julkalendern 1.45 Vattenmannen och Speed 2.00 Jul i Svingen 2.30 Vem vet mest. Rosmariinilohta ja punajuuripyreetä. 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 45 minuuttia 21 21.05 A-studion 22.00 VM i innebandy Gruppspel Finland - Kanada. han var där. 06.15 Lentokenttä UK 06.55 Matlock 07.45 Pulmuset 08.15 Kellarin kunkku 09.10 best direct 10.10 Tvins winter 2012 12.10 Ruuvit löysällä 12.45 Hale ja Pace - hauskat pojat 13.15 Matlock 14.15 Tarzan 14.50 Kaikenlaista kaupan 15.20 Lentokenttä UK 15.55 Hale ja Pace - hauskat pojat 16.30 Amerikan hauskimmat kotivideot 17.00 Meidän faija 17.30 Pulmuset 18.00 Kellarin kunkku 18.30 Kellarin kunkku 19.00 Ankkadynastia 19.30 Tatuointitarinoita 20.00 NCIS Rikostutkijat 21.00 Elokuva: 2 Fast 2 Furious 23.05 Num3rot 00.00 Elokuva: Crash and Burn 01.40 Nuoret poliisit 02.35 Kysy seksistä 03.25 71 astetta pohjoiseen FOX 06.02 Mr & Miss ShowHau 06.26 FOX Kids 08.35 24Kitchen 09.25 VO2: Suomenmestarit 09.55 Ruutukauppa 11.55 Ally McBeal (S) 12.40 Mr & Miss ShowHau 13.05 Hain saalistajat 13.55 Rajasota 14.45 Hetki ennen tuhoa: Tuhoisa romahdus 15.35 Luonnon salaiset kansiot 16.25 Totuus tarun takana: Atlantis 17.20 STT Uutiset 17.24 Kierroksilla: Salamavihjeet 17.30 Supertehtaat: Chevy Volt 18.30 VO2: Suomenmestarit 19.00 Kierroksilla: Vermon Suora 21.00 Criminal Minds (16) 21.55 Elokuva: Predator - Saalistaja 23.50 Vankilassa ulkomailla: Rakkauden vanki 00.45 Criminal Minds (16) 01.35 Rajasota 02.25 Hetki ennen tuhoa: Painajainen Bhopalissa 03.15 Tanssi peppu pieneksi Extra YLE TEEMA 04.00 Teematieto 17.05 Kurilerna 18.00 Charles och Ray Eames, toppdesigners 19.25 Bella Block (12) 21.00 Manchester, en fotbollsstad 21.50 Kino: Looking for Eric (12) 23.40 Historia: Hitlers hantlangare (12) 00.33 Teematieto LIV 06.00 Ostosruutu 09.00 Neulontakerho 09.25 Pienten perhe 09.55 Hulluna häämekkoihin 10.25 Toppkocken på landet 10.55 Koirakuiskaaja 11.30 Ihmisen paras ystävä 12.00 Huikea kakkukisa 13.00 Olet mitä syöt 13.30 Hemtrevligt i hyreslägenhet 14.00 Pienten perhe 14.30 Vanessa ja pikkuväki 15.00 Kotiruokaa Rachael Rayn tapaan 15.30 Arvostele mun illallinen Britanniassa 16.00 Sisustus uusiksi miehen tapaan - USA 17.00 Häähullut 18.00 Super- nanny 19.00 Tuhluriprinsessat 19.30 Lauran matkakuvia: Tukholma 20.00 Sinkkuillallinen 21.00 Liv D: Leimatut yksinhuoltajat 22.05 Seurapiirisäpinää Teksasissa 23.05 Hulluna häämekkoihin Atlantassa 23.35 Kauneusklinikka Tiina Jylhä 00.05 Ruotsin miljonääriäidit 01.10 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.10 Ostoskanava 09.10 Namaste 09.40 Rachael Ray Show 10.30 Lääkärit 11.20 Suurin pudottaja 12.10 House of Tiny Tearaways 13.10 Market Kitchen 14.00 Emmerdale 14.30 Emmerdale 15.00 Huomenta Suomen parhaat 15.50 Lääkärit 16.40 Rachael Ray Show 17.30 Eastenders 18.05 Erilaiset äidit 19.00 Salatut elämät 19.30 Pohjoiset herkut 20.00 Top Chef: Jälkiruokamestari 21.00 Valtapeliä 21.55 Roba 22.50 Kosketus 23.45 Pushing Daisies 00.35 Hyvässä uskossa 01.25 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää 08.55 Eastenders 09.30 Onnenpeli Joulukalenteri 09.40 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Penguins of Madagascar, The 14.25 Gar?eld & Friends 14.55 En plats på modetoppen 15.55 En plats på modetoppen - modellerna berättar 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Frendit 18.30 Pelastajat (7) 19.00 Balls of Steel 19.30 2 1/2 män 20.00 Simpsons 20.30 Simpsons 21.00 Top Chef 22.00 Lagens väktare 22.30 Lagens väktare 23.00 Jori Sjöroos & Paula Vesala: Satumaa 23.05 Smallville 00.00 Lentoemännät 00.30 Vampyyripäiväkirjat 01.25 Madventures 01.55 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 08.55 Ostosruutu 11.55 Bluffare i byggbranschen 12.45 Start! 13.15 Flygfältet 13.45 VIP-veckoslut med Ian Wright 14.40 MasterChef Australien 15.40 Shark Tank USA 16.35 Ruotsin karmein koti 17.35 MasterChef Australien 19.00 Shark Tank USA 20.00 Strandvakterna 20.30 Restaureringsverkstaden 21.00 JIM D: Innanför väggarna 22.00 Vilda nätvideor (7) 22.30 Nykäsen Matti 23.00 South Park (12) 23.30 Fear Factor 00.30 AC/DC Live in Buenos Aires 01.30 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes (T) 02.30 112 På liv och död 03.30 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll 11.30 Kan du slå en pensionär? 12.30 Engelska Antikrundan 13.30 Lykke 14.30 Punksyndromet 15.30 Nörden och kärleken 15.45 Matiné: Cimarron strip: Kattguld 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.30 Djupets hemlighet 18.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Jakten på det perfekta livet 22.30 Kobra 23.00 Tala ut! 23.30 Barn utan papper 0.00 Rapport 0.05 Blodsband 0.50 Punksyndromet 1.50 Kan du slå en pensionär. 14.30 SVT: Fashion 15.55 Hosianna! med Vasa sv. 20.30 Bröderna Smart och mirakelbåten 21.00 Två på resa 21.30 Annas eviga 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Nobelstudion 0.15 Kulturnyheterna 0.30 Entourage 0.55 Den stora tystnaden 1.50-2.45 Familjehemligheter SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Mittnytt 11.10 Nordnytt 11.20 ABC 11.30 Hurtigruten - minut för minut 13.30 Go?kväll 14.00 Vem vet mest. En inhemsk dokumentärserie. 9 säsongen. En amerikansk dramaserie. Refereras på ?nska av Antti Ennekari
Jul-Åboland 2012 Julläsning för hela familjen
Åbo är den mest juliga staden så vår försäljning kring jul är livlig. Trots det ska Kultasuklaa stänga sin butik i saluhallen efter årsskiftet då hyrorna gradvis börjar stiga. . Till exempel kanel, äpple och romrussin. När är den bästa stunden att njuta av choklad? . I och med ekonomiskt dåliga tider har förpackningarna blivit mindre, säger Korpi. Inom chokladbranschen är den mest hektiska perioden i oktober?november och ett FAKTA Kort chokladhistorik par veckor in i december. . I mitten av december lugnar det sig, säger Korpi. Konsumenten beter sig på ett ganska typiskt sätt, enligt Korpi. Det var mycket uppskattat av mayafolket och aztekerna. Ängel, gran och jultomte i choklad. Foto: Nadine Karell Förr åt man torkad frukt Godsaker har i alla tider hört ihop med julen. I dag har chokladen blivit julgottet nummer ett, säger Marander-Eklund. 1879: Schweizaren Rudolphe Lindt framställde för första gången en choklad som smälter på tungan. 1895: I Oslo grundade Johan ThroneHolst Freia Chokladfabrik, moderbolag till Marabou som startade sin verksamhet i Sverige 1916. 1894: Karl Fazer började producera choklad i Finland. Källa: chokladsajten.com och Wikipedia. De ges ofta som julklappar till de anställda vid många ?rmor. Här har det trots allt skett en förändring på de senaste åren. . Den bästa stunden på dagen är då man kommer hem från jobbet och har en liten stund att bara slappna av och skämma bort sig själv. Och på julafton, när ska man äta choklad då? . Bönorna användes både till att framställa en dryck och som en form av betalningsmedel. 600 e. För cirka 150 år sedan var detta de enda läckerheterna till jul, förutom färskt vitt bröd, som inte fanns till vardags, säger folkloristen Lena Marander-Eklund. 1631: Läkaren Colmonero de Ledesma gav ut det första vetenskapliga verket om choklad. 1690: Chokladen gjorde sitt intåg sent i Sverige. Kr: Kakaoträdet tros härstamma från Amazondeltat och fördes till Yucatán av mayafolket omkring 600 f Kr. Kr: Mayafolket började i stor omfattning att emigrera från sina gamla områden i Centralamerika till det ?nns för lite kunder. Kultasuklaa öppnar ingen ny affär i Åbo. Inför julen tas det fram många chokladsmaker som passar till jul?randet. Man kan äta choklad när som helst, vilken dag som helst. Stanniolinslagna julgubbar kom in i jul?randet vid 1800-talets slut. Efter middagen då man öppnar julklappar. Då var choklad dyrt, senare gick det ner i pris. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 2 JUL-ÅBOLAND ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Säsongsvara. Man kan hoppa över pepparkakorna och istället äta choklad med smak av pepparkaka, tycker Tapani Korpi. Sydamerika. 1000: Kakaobönor var en värdefull bytesvara i Centralamerika och kom snart att betraktas som ett riktigt betalningsmedel. 1502: Christopher Columbus gick i land i Mellanamerika under sin fjärde resa. Där användes uteslutande kakaobönor från de franska kolonierna. 1871: Brunbergs föregångare, A.W. Lindfors bageri, grundades i Finland. 1872: De schweiziska bröderna Cloetta grundade en fabrik i Malmö. pan från och med 1600-talet och på 1870-talet kom julkaramellerna i silkespapper. Choklad kom in först på 1820-talet via Holland till Finland. . Vädret har en stor inverkan på köpbeteendet. . Han upptäckte kakaobönorna som de infödda använde som betalningsmedel samt för tillredning av en stärkande dryck, xocolatl. Julsmak. Julchoklad hittar man också i små förpackningar. Chokladen hör julen till En snörik vinter ökar försäljningen. Nadine Karell | 274 9921/nadine.karell@gmail.com Chokladföretagaren Tapani Korpi vid Kultasuklaa säger att jultiden är den livligaste tiden på året. . Folk vill ha smaker som passar till julen, till exempel choklad med smak av pepparkaka. Choklad i juliga förpackningar går åt, likaså konfektaskar som företag beställer med sin egen logo på. Tidigare hade man äpplen, torkad frukt och nötter på julborden. . Brödet kryddas och smaksätts med kanel, anis och ?Sioccolade?. 1755: Något sent, jämfört med Euro- Förutsättningen för att få godis var tillgången till socker. . Det är inte på grund av de förhöjda hyrorna som vi stänger. Pepparkakschokladen är pop till jul. Figurer. Redan på medeltiden gjorde man konfekt, ett hopkok, ofta med kryddor. Sockerbagare lagade marsi- pa, upptäcktes chokladen i Nordamerika. 1760: Den första chokladfabriken, Chocolatiere Royale, öppnades i Paris. Då det ?nns mycket snö går det bättre för oss. Kultasuklaa har egna butiker i saluhallen i Åbo, i Helsingfors och vid fabriken i Iittala nära Tavastehus. . I Åke Rålambs encyklopedi Adelig Öfning, som utkom detta år, finns ett recept på ?SåckerBrödh?. Butiken har helt enkelt inte varit lönsam då 600 f
Dessutom möter du en intagen på Åbo fängelse som ska ?ra sin tredje jul i fångenskap. ÅU-läsarna önskas en riktigt skön och avkopplande julhelg. 6 Nadine Karell 22?23 Julbilagans redaktör Br a är inte tillr ådligt att ändr a Den finaste finska sillen sedan 1949.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI 8?9 Ge av din tid i julklapp 20?21 Foto: Frida Eriksson Har du, som jag, svårt att hitta på vad du ska ge i julklapp till dina nära och kära. Något vill man ge men samtidigt vill man inte ge något onödigt eller alltför dyrt. Idun Hellström är ?professional organizer. Hon avser alltså ljus, inte cigaretter. Eller så kan man ge lite av sin tid, ett kort där man lovar ?xa middag ihop eller gå på bio tillsammans. I årets julbilaga kan du läsa om alternativa julklappar och julpynt som man kan hitta på loppmarknader. Du får också reda på varför vi äter choklad på julen och hur man tillverkar glögg i S:t Karins. Vi ger dig också nyttiga tips om hur man ska röja plats för julen och hur man kan dekorera sitt hem till jul. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 JUL-ÅBOLAND 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. och hon ger det enkla rådet: ge bara sådant som man kan äta, dricka eller bränna upp
Ett nytt ?nt hus till min mamma. SOFIA JÄRVINEN . En jättestor kram och ett Mumin-mjukisdjur till sångaren Jesse McCartney. SOFIA LEHTOSAARI . En tågbiljett till Åbo till min bästa vän Julia som bor i en annan stad. JESSICA SJÖBLOM . Ett skivkontrakt till min klasskompis Norah. IDA VON SCHANTZ . En lottovinst till mina föräldrar. ESSI MÄKINEN . Något hemgjort till någon i familjen eller i släkten. FANNY ENGSTRÖM MATHILDA ISAKSSON . Min vän Elin skulle få ett smycke eller choklad. Något som hon har nytta av. RAMI NURMI . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅU:S FADDERKLASS 8B I S:T OLOFSSKOLAN I ÅBO SVARAR PÅ FRÅGAN: Vad och till vem vill du ge en julklapp om du får välja vad som helst? VILHELM SUKSI . Ett pris till André Wickström för att han representerar oss ?nlandssvenskar i Sverige. TEXT & FOTO: NADINE KARELL BAKGRUNDSFOTO: PETER SEGERMARK/ NORDISKA MUSEET. En minigris till min storasyster Anna. EMMA KOTKA . Något man gjort själv. Till exempel yllesockor till en förälder eller en kompis. LUKAS WULFF . ONSDAG 5 DECEMBER 2012 4 JUL-ÅBOLAND ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. En miljard dollar till min klasskompis Ida för att hon förtjänar det. CASPER RENVALL . En signerad Michael Jackson-tavla till min bästa vän Hedda. ULRIKA VOLIN . Teaterbiljetter till min farmor och farfar. ONA TARVAINEN . Ett fotoalbum med bilder på oss två till min goda kompis Lotte. . En miljon dollar till min klasskompis Fanny för det är en lämplig summa för henne att ha. NORAH LÅNG . Ett splitternytt kök till min pappa eftersom han tycker om matlagning. AMANDA NIKANDER . Pengar till ett osajnat indieband så att de lyckas slå igenom. SINNA SAVOLAINEN . Till någon kompis det hon allra helst vill ha. MATIAS OKSA
E-POST: NYHETER@FABSY.FI JUL-ÅBOLAND 5. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Man behöver inte ha alla toapappersjultomtar framme. Lyft fram den där ena vackra julprydnaden eller ljusstaken istället för en hylla full med saker. Inför julen vill många av oss göra det ?nt i våra hem. Det kan röra sig från tio minuter till en timme. Man kan exempelvis gå igenom prydnaderna med Ordnar upp. 10.00 - 17.00 må-fre 9.30-17 lö 9.30-13 OBS! Torsdag 6.12.2012 är Martha stängt Julblommor från Anna-Lenas blombutik/Korpo Härliga och smakliga små presenter Julcafé med Marthas julbakelser MARTHAS BERÖMDA JULBORD ÄR DUKAT: lö 8.12 kl. Har du inte gjort det då datumet gått ut, skänk då bort kläderna. 8) Stirra dig inte blind på inredningstidningar. Det ger ett snyggt intryck av ditt hem. Vi gör ofta listor på en massa måsten, vi ska tvätta, städa och mycket annat. professionell organiserare. I fjol grundade hon det egna företaget Merreda, genom vilket hon hjälper folk att få det snyggt omkring sig. . Genom att äta pepparkakor och dricka glögg tidigt förlänger man njutningen av julen. Född: 18.2.1980 i Vanda, uppvuxen i Karis. Familj: man och hund. Yrke: ?Professional organizer?, formgivare och lärare. Fritidsintressen: Scouting och att vara ute i naturen. Till exempel kan man bestämma att man åker på en resa. 5) Rensa bort onödiga prylar som står framme . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Idun röjer plats för julen Ordningskonsulten Idun Hellström uppmanar oss att inte konsumera mer än vi behöver inför jul. Åtta tips för en prylfri jul 1) Fråga människor vad de vill ha i julklapp. Svarar de att de inte behöver något så behöver de inte något. Nadine Karell | 274 9921/nadine.karell@gmail.com För ett år sedan gick S:t Karinsbon Idun Hellström en kurs i professionellt organiserande. Foto: Nadine Karell barnen och fråga dem vilken tomte som är ?nast och sätta fram endast den. Idun Hellström kommer snart in på ämnet om julklappar. För att undvika en massa onödiga gåvor har hon en enkel regel. . Men det kan vara ett stort steg för många att våga ta emot den hjälpen. Idun Hellström erbjuder tjäns- ter där hon tillsammans med kunden går igenom förråd, skåp eller lådor. Jag brukar säga att man ska fundera på hur lång tid det tar att läsa igenom en hög med tidningar. 02-465 1409 info@majatalomartta.com www.majatalomartta.com facebook.com/majatalomartta 26,90 ? www.gullkrona.fi. Mitt motto är ?use it or lose it?. Om du inte använder prylen ska du ge den vidare. Hellström betonar att man inte ska slänga saker utan ge dem till loppis eller till någon som kan tycka om prylen. 12.00 och 15.00 Nunnegatan 4, Åbo, Ti-sö 11-17 Vi hjälper jultomten Låt oss hjälpa Dig också! BOKA NU! A-rättigheter Kyrkvallen 4, 21660 Nagu tfn. Inför julen kan man också föra kläder och leksaker till frälsningsarméns julgrytor. En sak man ska akta sig för är att köpa en massa julpynt efter julen, bara för att det är billigt då. Angående julpynt kan man försöka dekorera med måtta. . 12.00 och 15.00 lö 15.12 kl. Jag tror att många människor behöver hjälp med att reda upp hemma. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 6 JUL-ÅBOLAND ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Arbetsrummet får vara ett arbetsrum men annars vill jag ha det så enkelt som möjligt runtom mig. ström rekommenderar. . För att göra plats för julpyntet behöver man kanske röja undan onödiga prylar först. . Det är lättare för en utomstående att avgöra vad som ska sparas och vad som ska slängas eller ges vidare, säger ordningskonsulten Idun Hellström. Den vanligaste indikatorn på hamsterbeteende är att vi har högar med tidningar och papper hemma hos oss. Många har känsloband till saker, till exempel mosters gamla vas som man inte vill göra sig av med. Hon hjälper människor att bli av med onödigt bråte och kläder eller saker som man inte längre använder. . Det bor en hamster inom de ?esta av oss. Då undgår man att köpa en massa onödigt och kanske just mosters gamla vas får en lycklig ny ägare, resonerar Hellström. Listor är en sak som Hell- minskar man ofta på de onödiga inköpen. Hellström säger att man också ska göra positiva listor. . Genom att göra listor GULLKRONA MARTHAS MYSIGA JULSTUGA ÄR ÖPPEN Köpmansgatan 12, Pargas ti-lö kl. Det är lättare för en utomstående att säga vilka saker personen ska röja undan eller ge bort. Allt ser ofta för perfekt ut och man har sällan råd med allt som ?nns i dem. Det viktigaste är att du och dina nära trivs i ert hem. PROFILEN Idun Hellström Hellström tycker också att det är helt lovligt att börja njuta av julen lite tidigare än vanligt. . . Hon jobbar också som lärare i Malms skola i Pargas. Man ser oftast med nya ögon på en annan persons hem och kan på så sätt hjälpa med att göra hemmet snyggt. 7) Gör en bäst före-låda med klädesplagg och säg till dig själv att du ska använda klädesplaggen inom en månad . Eller att vi har ?era exemplar av saker som vi bara behöver en av. 2) Ge klappar som kan ätas, drickas eller brännas upp. Folk tror att de kommer att 3) Fundera på om man kan göra något tillsammans istället för att ge julklappar. Ordna till exempel en middag eller åk på spa tillsammans. läsa tidningarna eller att det ?nns något viktigt i dem som de inte kan slänga bort. . Köp sådant som går att äta, dricka eller bränna upp. På ?rmajulfesten kan man bestämma att alla packar in en pryl hemifrån som de inte längre använder. Men man ska också göra parallellistor med roliga saker man kan göra, som att lyssna på julmusik, äta julchoklad eller dricka glögg. 6) Bestäm med en kompis eller ett syskon att åka och julstäda till varandra. Jag har inte de emotionella band till grejerna som kunden har. Hellström livnär sig inte på heltid som professionell uppordnare. Hon har lett en del kurser vid medborgarinstitutet i Pargas om att tämja sin inre hamster. . Pyssla och laga mat. Sådan är jag själv som samlare: Jag tycker om olika material och pysselgrejer. Om man har den tiden så sätter man sig ner och läser tidningarna. Annars gör man sig av med dem. 4) Fundera i familjen vad ni kan göra tillsammans istället för att ge dyra julklappar. Under ledning av Anne te Velde-Luoma, ett etablerat namn i branschen, ?ck Hellström titeln ?professional organizer
Bach funkar alltid men särskilt bra på helger. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 JUL-ÅBOLAND J UL-ÅBOLAND 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Med ?nns klarinettkonserten med eminenta Christoffer Sundqvist som solist. Foto: Dcastor/Wikimedia Ge ÅU i julklapp! Passar utmärkt t.ex. De kommer också att ?nnas på min julspellista. Fiona Apple: The Idler Wheel..., 2012 ?The Idler Wheel?. Medryckande rytmer och orkesterfärger med en personlig ton. ??Jag ger nedanstående mottagare ett Ja tack! Jag vill utnyttja ÅU:s erbjudande. läspaket med start 1.1.2013. Tidsbunden 3+1 mån. Man kan säga vad man vill om samlingar men en skiva med ballader av Bryan Ferry kan inte vara annat än guld. Sebastian Fagerlund: Isola, 2011 Innovativ konstmusik av vår ?nlandssvenska tonsättarkomet. Färgstark pop i ett färgstarkt CD-fodral. Jag är något av en ADHD-lyssnare, men på julen kan det vara värt att fördjupa sig i grejer. Rekommenderas varmt. Skivor som ger julstämning Coldplay: Mylo Xyloto, 2011 Coldplays skojiga, delvis mycket trallvänliga senaste skiva innehåller snygga låtar med kännspakt sound. Denna lista skulle absolut innehålla ?Slave to Love? av Bryan Ferry. för 77 ? ÅU betalar postportot Tidningsmottagare ....................................................................................... Adress .............................................................................................................. Postnr .................................................Post ................................................... Telefonnummer ............................................................................................. Betalare ........................................................................................................... Faktureringsadress ....................................................................................... Postnr .................................................Post ................................................... Du får gärna göra din beställning till (02) 274 9948 eller pren@fabsy.? Erbjudandet gäller till 22.12.2012 Kod 5007512 00003 Svarsförsändelse. Vilken perfekt soundtrack för julen. Bryan Ferry: Slave to Love ? Best of the Ballads, 2000 Om jag måste nämna alla tiders ?naste poplåt, skulle jag antagligen vara feg och ge en lista med många låtar. till n, n, barnbarn barn barn nsb nbarn barn . Och i något skede av kvällen blir det alltid Goldberg-variationerna spelade av Glenn Gould (den senare inspelningen från 1982) och det brukar vara ett bra skede. Kendrick Lamar: good kid, m.A.A.d city (bilden) och P.O.S: We Don?t Even Live Here, 2012 Jag har under den senaste tiden varit i något av en hiphop-fas, inte minst på grund av dessa två utmärkta skivnyheterna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅU:s musikskribenter Ingmar af Hällström öm och Frans Rinne tipsar om skön musik inför julen. Foto: Catherine af Hällström Frans Rinne: Bachs Goldberg-variationer spelade av Glenn Gould, 1982 Ingmar af Hällström: Elina Garanca: Habanera, 2010 Medryckande och sensuella spanskfärgade sånger som tolkas underbart av den ?na lettiska mezzosopranen. Bizet (?era Carmennummer), de Falla och mycket mycket mer. Saara Aalto: Blessed with Love, 2011 Finlands bästa singer-songwriter-röst på damsidan sjunger här stiliga och känsliga popballader på ett medryckande sätt. är en underbar och ambitiös skivhelhet om hur svårt det är att leva med en annan, och framförallt sig själv
Vanligtvis står den utomhus på trappan men i december tas den in. Foto: Nadine Karell vara en traditionell man då det kommer till julen. Och så brukar vi ha två pappersstjärnor i fönstren. Fågelbona ?nns fortfarande kvar i granen. . Den står ute på trappan, året om. Sambons mamma med pojkvän brukar också komma. Plastjulgranen hör till familjen Anderssons inredning året om. Granen räcker. hus. Den kommer från en gammal performance där jag dansade med fröken Gran, säger konstnären Jan-Erik Andersson. I december tas den in och pryds för jul. . Vi lever som att det är julafton varje dag. Men plastgranen är ett måste. Nadine Karell | 274 9921/nadine.karell@gmail.com Plastgranen möter mig redan i dörren. De är speciella skatter som vi dekorerar granen med varje år. I det färgglada Bladhuset på Hirvensalo i Åbo behöver man inte dekorera så mycket för att få julstämning. Plastgranen har hjul under sig. Och dottern Li brukar hälsa på någon dag under julhelgen. " The Essance of joy between Earth and Sea" ACQUA di GIOIA 45,- 30 ml edp Den maskulina doftens ursprung är i solen, jorden och i vindarna från medelhavet et AQUA DI GIÓ UOMO O 30 ml edp 42,- Våra presentkort till l skönhetssalongen kö h t l eller för produkter är alltid önskade! KAUNEUSKESKUS Universitetsgatan 24 Parfymeria Brahenkatu 14 mittemot Trätorgets parkering. Vi rullar in den och klär den i mammas gamla julgransprydnader. Anderssons pappa var sjöman och hämtade många vackra julgransprydnader från England på 1960-talet. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Huset Jan-Erik Andersson bor i ett färdigt ?juligt. Han vill ?ra hemma med sin sambo Marjo, sonen Arvid och sin mamma. Det är praktiskt. Den översta våningen i Blad- huset kallas ?Blåklockan?. . De ger ett blått sken tack vare det blåa rummet. De syns ända till Åbo slott, säger Jan-Erik Andersson. Julljusstaken på Anderssons köksbord ?nns också där året om. Jan-Erik Andersson säger sig Julpynt nummer ett. Jag hade den på balkongen i vår förra lägenhet och fåglarna började bygga bo i den. . 8 JUL-ÅBOLAND ONSDAG 5 DECEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Där brukar vi lägga upp led-ljus som syns långa vägar. Den har hjul under sig vilket är praktiskt. För mig betyder det att ta vara på stunden och njuta av de små sakerna i livet, som att bara sitta hemma och njuta av en kopp kaffe, till exempel. I dekorationsväg behövs det inte så mycket extra.
Foto: Nadine Karell (inne), Vesa Aaltonen (ute) Maten ska också vara traditionell. Men visst får Adrian en hel del från olika håll, hemskt att säga, suckar JanErik Andersson. www.luomuidylli.fi Mataffär med full betjäning. Deckare för att koppla av. På julen ska jag: Koppla av och vara hemma med familjen. Men en jul blev lite annorlunda. . Det äkta fågelboet i plastgranen hänger med sedan granen stod på en balkong för många år sedan. Det är en av de få tider på året då telefonen inte ringer. PROFILEN Jan-Erik Andersson Född: i Åbo 4.9.1954. Bor: I Bladhuset på Hirvensalo i Åbo. Familj: sambon Marjo och sonen Adrian, 8 år. Vuxna dottern Li. Fritidsintressen: Mitt jobb är så intressant att det är mitt enda fritidsintresse. Läser: Mycket arkitektur- och konstteori. 020 766 0830 Slottsgatan 14, (innergården) Åbo må?fr 10 -18, lö 10?15, (december må?fr 10?19, lö 10?16, sö 12?16) Vackert handarbete facebook.com/ sylvisalonen. Då Bladhuset ännu var en byggarbetsplats för cirka fyra år sedan ?rade vi julen här bland brädhögar och damm. Då lade vi upp sushi på en lång bräda genom vardagsrummet, det var ganska speciellt. Andersson säger att julen betytt, och betyder, mycket för honom. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI är en dekoration i sig Traditionellt. Det viktigaste är att koppla av och ta det lugnt på julen. Naturligtvis. Öppet må-fr kl. Jan-Erik Andersson uppskattar att ?ra julen hemma med familjen. Som bildkonstnär har julen varit viktig för mig, rent visuellt. hem till julen eller inte. . 8.30-19, lö 8.30-15 Vår a?är be?nner sig i en renoverad stallbyggnad från 1880-talet i Fortunakvarteret alldeles invid Saluhallen. Varmt välkommen! www.sylvisalonen.fi tel. handdukar och löpare. Kom också ihåg våra presentkort! Ekoskinkor och . Han hämtade roliga julklappar från England som inte fanns i Finland ännu. Till exempel Dinky Toysbilar eller de nyaste skivorna av Rolling Stones och Beatles. Som barn var det alltid osä- Familjen Andersson lever eko- kert om Anderssons sjömanspappa skulle komma logiskt och försöker undvika högar av julklappar. . Mamma plockade alltid fram röda och gröna färgkomplement till jul. lådor, julbröd, kryddor, drycker och underbara presentkorgar nu hos oss. Dessutom mjöl, sylter, nötter, russin, torkade frukter, te, kaffe, choklad och andra godsaker. Naturvänliga tvätt- och rengöringsmedel, också påfyllning i eget kärl. Luomuidylli och Ruokakauppa Finska Eriksgatan 20, 20100 Åbo www.ruokakauppafinska.fi . Man behöver inte så massa saker eller julklappar. Kvalitetsgåvor & Föredrar du EKOPRODUKTER? Eller NÄRPRODUCERAD MAT? Eller kanske NÄRPRODUCERADE EKOPRODUKTER? feststämning hem Hos Sylvi Salonen förnimmer du den traditionella julen. Hos oss hittar du personliga presenter, handarbeten, ljus, lyktor och tips för julens vackraste dukning. Nu har vi ett ?nt sortiment med Ekelunds jultextiler, bl.a. Men annars brukar vi satsa på en särskild sak per man istället för en massa julklappar. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 JUL-ÅBOLAND 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Peter Sandströms ?Till dig som saknas?, om man inte har läst den redan, för Sandström är bra. Michael Ondaatjes ?Den engelska patienten. Jag tycker om Harry Potter-böckerna eftersom de innehåller magi. . och Jan Sigurds ?Siesta hela veckan?. och Kerstin Ekmans ?Grand ?nal i skojarbranschen?. av Tomas Tranströmer. Boken har fått mycket uppmärksamhet och ?na recensioner. Jag ser också fram emot att läsa den nyutgivna tomteboken av Astrid Lindgren varvat med x antal böcker om dinosaurier. . Jag läser ?Stormvarning. Boken hjälper konsumenten att ta ställning till vilka råvaror man använder. Så hoppas jag naturligtvis att våra abiturienter ?nner läsglädjen i våra läroböcker, även om allt läsande berikar. . Boken granskar kritiskt råvarorna som importeras i första hand till Sverige, men samma sak gäller även oss i Finland. Det här är den första delen av tre. JENNY WIKSTRÖM ÅU-MEDARBETARE, JOBBAR VID FINLANDS KULTURINSTITUT I OSLO CARINA HOLM JOURNALIST, ÅU . av Anthony Horowitz. Jag rekommenderar Harry Potter-böcker eller deckare. Man ska nog lustläsa och unna sej riktigt bra författare. och ?Frihet?, de är perfekta julhelgsböcker som handlar om familjen och hur man kommer levande ur dess ömma famntag. Jag hoppas också på att få UllaLena Lundbergs ?Is. Jan och Maria Berlins ?Far och jag. E-POST: NYHETER@FABSY.FI NILLA HANSSON RADIOREDAKTÖR OCH SÅNGARE, ÅBO . Själv satsar jag på Siri Hustvedts ?Sommaren utan män?, Barbro Lindgrens ?Även en ihålig nöt vill bli knäckt?, Marcus Prests ?Pop?, Ann Heberleins ?Ett gott liv. Julen är ju romanernas tid, då har man äntligen tid att slänga sig på soffan och läsa intensivt och koncentrerat. Och så hoppas jag på att få Tua Forsströms nya bok i julklapp. Lästips för julledigheten STEFAN AHLFORS SJÖKAPTEN, DRAGSFJÄRD . för det vackra språket. Téa Obrehts ?Tigern i Galina?, Edmund de Waals ?Haren med bärnstensögonen. Håller dessutom på med Göran Schildts böcker om seglatserna med Daphne och ska klappa henne lite extra nästa gång jag besöker Forum Marinum. Det är ju en lång ledighet så då tror jag att tre böcker passar bra. Så jag upplever att jag får en stor del av ?ktionsbehovet tillfredsställt. Senast läste jag ?Harry Potter och Felixorden. Den som inte läst Jonathan Franzen ska absolut läsa både ?Tillrättalägganden. Den är spännande och rolig. Jag känner mig riktigt ny?ken på Ulla-Lena Lundbergs bok ?Is?, som är nominerad för Finlandiapriset. för att det är kristallklart och man får kikna av skratt, exempelvis vid sidan 129. JOACHIM THIBBLIN TEATERCHEF, ÅBO SVENSKA TEATER . Den har väntat i bokhyllan i snart två år. Hälge och Lilla Fridolf är mina favoriter. Tidningarnas julkorsord hör också till helgen. LINDA GRANBACK JOURNALIST, ÅU . Matlitteratur är min stora passion. Den är 650 sidor tjock så jag hinner säkert inte läsa hela under julhelgen, men det är en bok som passar perfekt framför brasan, med en kopp te och lite julchoklad bredvid. TOMAS BJÖRKROTH AXXELLS BRUSABYS ENHETSCHEF BEN JOHANSSON KIMITOÖGYMNASIETS REKTOR, KIMITO . Lämplig blandning naturvetenskaper och ?loso? för att smälta tillsammans med julsteken. ANTON FORSELL 5A I CYGNAEUS SKOLA, ÅBO CHRISTIAN NIEMINEN 6C I CYGNAEUS SKOLA, ÅBO . Under julhelgen ska man förstås läsa ?Gösta Berlings saga. av Malin Olofsson och Daniel Öhman. I mitt arbete koncentrerar jag mig främst på att läsa manuskript och andra texter som kunde vara lämpliga för teaterscenen. av Selma Lagerlöf. Jag ser fram emot att äntligen börja läsa Henrik Berggrens bok om Olof Palme, ?Underbara dagar framför oss?. Jag rekommenderar Jonas Gardells ?Torka aldrig tårar utan handskar?. En bok som plötsligt känns väldigt aktuell är ?Jag är Zlatan? efter hans fantastiska mål (mot England), ifall det känns som om det är lättläst som gäller. Ett verkligt fynd från kokbokshyllan är ?Matens pris. Antagligen bläddrar jag också i Nelly Sachs ?Samlade dikter. i julklapp. TEXT & FOTO: NADINE KARELL, MONICA SANDBERG. Vi har ett deckarprojekt i sexan och jag ska recensera boken och också skriva en egen deckare. ROBERT SEGER FOTOGRAF, ÅBO . och min ?na present ?Dikter och prosa 1954?2004. Den är ett måste för alla som vill veta vad de stoppar i munnen. KAROLINA ZILLIACUS BIBLIOTEKSCHEF, KIMITO . Bra deckare och olika jultidningar hör till julen. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 10 JUL-ÅBOLAND ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag föreslår Esko Valtaojas ?Kaiken käsikirja?. Gripande och tankeväckande bok om när aids kom till Sverige på 1980-talet. på ?nska
Särskilt i trakten runt Åbo slott men några har även sett honom i närheten av domkyrkoparken. Han ger bara rika barn julklappar. Barnen i den fattiga världen bryr han sig inte om. Den svenske diktaren Pelle Näver, som kom från Småland, liksom lustigt nog även Viktor Rydberg kom ifrån, berättade ofta om sina möten med småfolket. Tomten gillar inte städer men, om man är riktigt uppmärksam, kan man se honom i Åbo. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 JUL-ÅBOLAND 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Tomten försöker lura barn Sagan illustrerades av Jenny Nyström. Vi har vatt snälla hele dan idag! Tomten hade likadana raggsockor som pappa och en likadan klocka. Han verkade emellertid snäll och pojkarna ?ck julklappar och ibland var kartongerna och julpapperen roligare att leka med än innehållet. Varifrån kom jultomten. Hon var då 18 år gammal och målade jultomten röd och det var en liten gubbe. Ansiktet var fullt av rynkor och det långa skägget liknade mossa på taket. Ett ryskt helgon, som var barnens vän, men som också kunde straffa de stygga barnen med riset. Den amerikanske tomten hjälper ett stort bolag i Amerika att sälja sockerdricka. Å, är du jultomten. Finns det några snälla barn här? Med tårarna i ögonen, livrädda och förskräckta, lyckades en av dem, med gråten i halsen svara: . Ingen vågade nämna tomten eller småfolket, som bodde i skogarna, ladorna, stubbarna och bergsgrottorna. oljefyllt . : . Kläderna var ludna från topp till tå och ur snuggan ringlade rök. Det skulle dröja ytterligare 10 år :LUWD : T VÄRMEELEMEN 29 95 . De emigrerade till Norden. Norden dominerades alltmer av kristendomen. Alla visste att de fanns och man satte ut gröt med smörklick till tomten varje jul. Finare författare vågade aldrig skriva om tomten, men på 1800-talet lättade det kristna ortodoxa samhället och 1871 berättade Viktor Rydberg om honom i sagan om Lille Viggs äventyr på julafton. Uttrycket ?Månen vandrar sin tysta ban. Alla barn i många länder läste den, men den tiden är förbi. I söndagsskolan pratade man inte alls om honom och många år senare dog pappa och märkligt nog kom jultomten aldrig tillbaka. Som universitetsstuderande i religionshistoria beslöt sig en av pojkarna att ta reda på vem jultomten egentligen var och varifrån han kom. Han hittar honom i Romarriket. Varje julafton lästes sagan för barnen men det går inte längre. NDEHOI|UYDULQJVIDFN 1RUP ÅU-foto med att han är snäll men det är han egentligen inte. Besöker man Selma Lagerlöfs Mårbacka ser man en och annan morfar eller farfar, som med barnbarnen i handen, berättar om Nils Holgersson. Nu har tomten försvunnit igen. Han har fått konkurrens av den amerikanske tomten, som är en förvanskning av S:t Claus. Nu har tomten försvunnit igen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Jakten på jultomten Religionshistorikern Ingwar Blomster nystar upp tomtens historia. Julafton 1949 stod de där. Han ritades av Haddon Sundblom (1899?1976), som hade en åländsk far och en svensk mor. KMXO VRP XQGHUOlWWDU I|U? \WWQLQJ . Tomtarna kallades Larer och de var rågångens väktare och fädernas beskyddare. ODPHOOHU . ingwar.blomster@vfk.org +DFNPDQ 6DYRQLD %(67,&.6(7 , '(/$5 N E L U J A L HE 1RUP 6995 ! I R A K K N O H N FRÅ VHW U HWW 6DYRQLD 'HQ VRP N|SH D . Han lever vidare, har ett övervakande öga över alla barn och man måste ha barnasinnet kvar, om man ska kunna se honom. Ingwar Blomster Religionshistoriker och historiker som vid ?era tillfällen träffat den riktige tomten, i Åbo och i Sverige, men har som akademiker aldrig vågat prata om detta. Han hade en snugga i munnen, som han sög på, och sådant kan man inte berätta längre för barn och han var inte alltid snäll. . På 300-talet blev romarna kristna och Larerna försvann. Tomten funderar på en outgrundlig gåta. Han ?ck en rejäl ör?l av tomten och blev lika liten som honom och sittande på Mårten Gås rygg reste Nils Sverige runt och kom inte hem förrän den 8 november samma år. Selma Lagerlöf berättade om Nils Holgerssons underbara resa och boken kom ut i två delar 1906? 1907. Han har fått konkurrens av den amerikanske tomten, som är en förvanskning av S:t Claus. Han har under 100-tals år sett generationer komma och gå. ljudlöst, och tiden gick till år 20 mars 1898. Då var det Nils Holgersson som träffade tomten. Då är du en snäll gubbe, säger lille Vigg. . Det är nog si och så med den saken, säger tomten. innan tomten dök upp igen. 1881 skrev Viktor Rydberg dikten ?Tomten?. De båda tvillingarna, knappt två år gamla. Framför dem stod jultomten, som frågade: . (Hon har en egen museiavdelning i Kalmar). Han går krämarnas ärenden och representerar inte den riktiga julen. Den kan man få en glimt av om man går till torget utanför Åbo domkyrka och lyssnar på när man läser in julen. Den riktige tomten ?nns emeller- tid kvar. Så sent som 1951 blev det religionsfrihet i Sverige och nu vågar man berätta om honom igen. betyder egentligen att tiden går
NUDIWLJD WlQJHU . lättöppnade ytterbett :DYH KDU GHVVXWRP HQ IDVW DGDSWHU GLW PDQ NDQ NRSSOD HQ VHULH E\WHVEHWW RFK PnQJIDOGLJD DQYlQGQLQJVP|MOLJKHWHUQD )XQNWLRQHU EO D DYELWDUH UXQGWnQJ NQLY ? O GLDPDQW? O ? DVN|SSQDUH EXUN |SSQDUH VNXYPHMVODU NRUVKXYXG PHMVODU VD[ PnWW VnJ PP nUV /HDWKHUPDQJDUDQWL 5PS _ 6K NJ. OLWHUV NDQQD . HVNHGDU YlUG InU VW ND? PÅ KÖPET . färdigblandat /HDWKHUPDQ :DYH MULTIVERKTYG . VWRUD NQLYDU . OnVEDUD EHWW
VWRUOHN [ [ FP . 350 G Fazer 320- AR K SÖTSAKSAS )LVKHU 3ULFH ANKPOTTA /MXGEHO|QDQGH $QNSRWWD VRP IXQJHUDU VRP SRWWD IRWVW|G RFK LQOlJJ 1RUP Lokal variant. Julgubben på Åbo slott. 3 ASKAR 'UDJRQ ?& A SPOLARVÄTSK 7995 00 10 1RUP VW 39 19 95 . nOGHUVUHNRPPHQGDWLRQ IU nU . färger röd eller vit 1RUP PARGAS O
NDVWDYVWnQG P . IXQNWLRQVEUHGG FP . 9L I|UEHKnOOHU RVV UlWWHQ WLOO I|UVHQDGH OHYHUDQVHU RFK DWW HWW SURGXNWSDUWL WDU VOXW . H? HNW KN . Kynttilätuote .XXWDPROOD MARSCHALL 95 Brio SPIS 6 95 67 395 7RUR 3RZHU 0D[ +' 2;( SNÖSLUNGA . Strandvägen 32, 21600 PARGAS . (UEMXGDQGHQD JlOOHU L HQ YHFND HOOHU Vn OlQJH VRP YDURUQD UlFNHU WLOO . GlFN FP 169000 . gSSHW YDUG WR VWlQJG O| V| . NDSDFLWHW NJ PLQ . Briggs & Stratton 2+9 PRWRU . ZZZ KRQJNRQJ ?
Choklad- eller legokalender. utkom på hösten 1947 i en upplaga på 15 000 kalendrar. Fazer bad sin väninna Ulla von Wendt planera och illustrera kalendern. Grevens återkomst?. Den första kalendern. Illustrerad av Ulla von Wendt år 1947. Foto: Finlands svenska scouter Scouternas kalender en del av julen i 65 år Godis i alla former. Utbudet på godisoch chokladkalendrar är oändligt. Scouternas adventskalender har varit en del av den ?nländska adventstiden redan i 65 år. En som överraskar. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 12 JUL-ÅBOLAND Vilken kalender är bäst? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den första luckan öppnades på första advent den 30 november och just detta är adventskalenderns. Kalendern föreställde ett pepparkakshus med 25 luckor. Till exempel en egengjord som någon annan än man själv gör så att man inte vet vad som ?nns bakom luckorna. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI LINDA PUKARI CYGNAEUS SKOLA, 4B ANTONIA VIRTANEN CYGNAEUS SKOLA, 3B HEDDA HALONEN LUCKAN I ÅBO IVAR LEHVONEN CYGNAEUS SKOLA, 3B EMMA OLOFSSON CYGNAEUS SKOLA, 4A . Scoutkalendern utan tvekan. Läs mer om kalenderns historia i texten bredvid. Nostalgi. Vi hade en fru inne i affären en gång som sökte ett pussel. Till Sverige kom den genom att svenska flickscoutrörelsen tänkte att detta var ett sätt att få in pengar, säger folkloristen Lena Marander-Eklund. Den första ritades av Aina Stenberg-Masolle år 1934. Något år senare kom den till Finland. Hos leksaksaffären Casagran- de i Åbo ?nns ?era olika leksakskalendrar. Hon ville lägga en pusselbit för varje dag fram till jul så att de till sist bildade en helhet. Jag har varit med i scouterna sen jag gick i tvåan i lågstadiet så jag har själv sålt den många jular. . Jag har inte haft någon leksakskalender tidigare. . Det ?nns applikationer till smarttelefoner och adventskalendrar på webben och i TV. Leksakskalender eller choklad. Chokladkalender eller vanlig luckkalender är bäst. . Dessutom finns det virtuella kalendrar i form av applikationer till smarttelefoner och kalendrar på webben. Nadine Karell | 274 9921/nadine.karell@gmail.com Adventskalendern kom till i början av 1920-talet då en tysk affärsman kläckte idén att göra pengar på barns otåliga väntan på jul. . Jag har en legokalender för i år. En tysk affärsman uppfan I dag finns det otaliga varianter av adventskalendrar: godis-, choklad-, och leksakskalendrar. Friends lego, Star Wars lego, Hello Kittyoch Mumin-adventskalendrar är några alternativ. Eva Casagrande säger att leksakskalendrarna går åt men inte lika bra som i början då de var en ny grej. . De ?nlandssvenska ?ickscouterna hämtade kalendertraditionen till Finland år 1947. Traditionen med scou- ternas adventskalender ?ck sin början då Tessi Fazer år 1947 föreslog för Finlandssvenska ?ickscoutförbunds styrelse att man skulle börja sälja en kalender efter svensk modell. Flickorna hade planerat försäljning av en adventskalender redan år 1945 men kampanjen blev inte av det året på grund av tryckeriproblem. Den första ?Barnens adventskalender. Yle Fem visar Buu-klubbens adventskalender, som också ?nns i virtuell form. Det var en trevlig idé från svunna tider. Finlands kanske mest popu- lära adventskalender i traditionellt pappersformat är scouternas adventskalender. Årets kalender är illustrerad av Lasse Katainen. I början var scouternas adventskalender inte alls populär. I Saluhallen i Åbo ?nns många gammaldags adventskalendrar. Den mest moderna formen av adventskalendern är den virtuella. SVT:s julkalender i TV heter i år ?Mysteriet på Greveholm . Det är svårt att veta vad som kommer att bli populärt. I dag är det en sak och i morgon en annan. Casagrande minns tiden för cirka trettio år sedan då man lade små saker i tjugofyra tändsticksaskar.
Lakritskalendern är min favorit. Chokladkalender, till exempel med Mars-choklad. . Finländarna förstod inte riktigt idén med kalendern och pepparkakshuset uppfattades som lite dystert. Flickorna spann vidare på idén om en adventskalender och redan ett par år senare var efterfrågan så stor att man ?ck trycka två upplagor av kalendern. Eva Casagrande visar en av de populära leksaksadventskalendrarna. Jag hade en Pet Shop-kalender för ett par år sedan. men nu vill jag hellre ha en med choklad. . Buu-klubbens spel har varit roliga men nu passar de kanske bättre för min lillasyster. NK nn adventskalendern Pet Shop. Chokladkalender med Mars, Dumble eller Kinder. Bakom luckorna har det allt sedan starten på de rätta dagarna öppnat sig adventsljus, Finlands ?agga, lucia och Jesusbarnet. Adventskalendern har genom åren illustrerats av bland andra Ulla Vaajakallio, Camilla Mickwitz, Maija-Liisa Pitkäranta, Timo Kästämä, Sari Airola och Virpi Pekkala. Under de årtionden som gått har försäljningen av adventskalendern blivit den största gemensamma kampanjen för medelanskaffning för scouterna i Finland. De första åren bestod bilden alltid av ett hus, där husets fönster och dörrar fungerade som kalenderluckor. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 JUL-ÅBOLAND 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Nadine Karell Det är svårt att veta vad som kommer att bli populärt. varumärke: att följa adventstiden. Fortsättningsvis får man ibland öppna den första luckan redan i november på första advent. Flickscouternas första adventskalender blev ingen stor succé. Även i år deltar tiotusentals små och stora scouter i kampanjen genom att sälja kalendern på sin ort. Källa: Finlands svenska scouter. De som är på TV, till exempel den med Plåstret är bäst. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ELSKY SVENSKBERG-LINKO LÄRARE I CYGNAEUS SKOLA CECILIA PAHLMAN CYGNAEUS SKOLA, 6C WILHELMINA LEPPÄHAARA CYGNAEUS SKOLA, 6C SOFIA HAAPALA CYGNAEUS SKOLA, 6C . Åren därpå blev adventskalendern alltmer populär. I ?era år illustrera- de Ulla von Wendt adventskalendern
5 Brahes kirppis på Brahegatan 12. Ekotori på Kyrkvägen 10. Mollamaija med barnkläder och -saker på Universitetsgatan 9. Skridskor. Eriksgatan 20 B, Åbo . Ser alla dina koppar olika ut. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 14 JUL-ÅBOLAND ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Alternativa julklappar I stället för att alltid köpa nytt kan man fynda på loppis. Den här kartan över Åbo slott kan bli en snygg väggprydnad. Kulram. Pernontie 2, Reso FIN PRESENTIDÉ!. Saluhallen tomt 62-64, Åbo . På loppis kan man hitta en komplett serie med enhetliga muggar. Orange hund. Foto: Nadine Karell Självständighetsdagens servering MATVANDRING MED GODA SMAKER TURKU FOOD WALK Kor tet Turku Food Walk för dig raka vägen in i restaurangkulturens centrum P ?IV 4LK RVY [L[ MrY K\ LU SpJRLY ZTHR WYV]ZWVY [PVU P ]HY VJO LU H] KL MLT YLZ[H\YHUNLYUH Ge en smaklig gåva! 2VY [L[ ;\YR\ -VVK Walk är en utmärk t presentidé för kulina YPZ[LY P HSSH rSKYHY 2VY [L[ RHU R?WHZ P ;\YR\ ;V\YPUNZ [\YPZ[PUMVYTH[PVU (\YHNH[HU LSSLY P Up[I\[PRLU :OVW 6USPUL 2?W L[[ LNL[ I samarbete med: *HML(Y [ 7PULSSH 9LZ[H\YHUN 9VJJH 9LZ[H\YHUN :T?Y :]HY [L 9\KVSM DELIKATESSER SEDAN ÅR 1947 www.nurmisulonen.fi Lä s mer: www.turkuto urin g.fi OCH LIVET ÄR IGEN GODARE Tavastgatan 12, Åbo . Ett mjukisdjur gör en liten glad. Dekorativ. En liten hockeyfantast kan bli lycklig ny ägare. Pigga gula muggar. En gammal leksak som fortfarande är nyttig och populär. Kinakvarngatan 5, Åbo . 4. Kirppis-Center på Filargatan i Västcentrum. Frälsningsarmén finns på Universitetsgatan, Kuppisgatan och Trädgårdsgatan. UFF på Humlegårdsgatan 5 och Aningaisg. De här prylarna hittades på loppmarknaden Manhattan i Åbo. Nadine Karell | 274 9921/nadine.karell@gmail.com FAKTA Några loppmarknader i Åbo Kirppis-Center Manhattan på Pitkämäkig
OBS vi sköter även servicen på allt som vi säljer. www.strandell.fi Nybyggarvägen 2, 25840 Nivelax tel/puh. E-POST: NYHETER@FABSY.FI JUL-ÅBOLAND 15 Brevvåg. 02-427 080, FAX-427 004. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Prylar från svunna tider kan väcka gamla minnen till liv. Det bästa sättet att spara pengar är med NIBES bergvärme eller med NIBES nya split vatten/ luftvärmepumpar Du kan också halvera dina värmekostnader med MITSUBISHIS NYA FH luft / luftvärmepumpar Tag kontakt, vi kommer gärna och på plats får vi tillsammans avgöra vilket alternativ som passar er bäst. Vi gör enbart färdiga värmelösningar, du behöver bara ringa ett samtal
Men inga besökare tas emot på julafton. Ett inramat foto (ovan) i kapellet är från en gudstjänst i Kakola fängelse. På den tiden var gudstjänsterna obligatoriska.. De ?esta intagna jobbar i verkstäderna klockan 8?16 varje vardag. Andaktsplats. 16 JUL-ÅBOLAND Produkter. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Upptagen i telefon. Ett trettiotal fångar samlas i Åbofängelsets kapell (nedan) på julafton. I det för tillfället tomma pausrummet ?nns kaffe och tidningar. Metallverkstad. Foto: Nadine Karell Pausrum. Lyktor och gitarrställ hör till det som tillverkas i verkstäderna och säljs i butiken Onnimanni på Tureborgsgatan i Åbo. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Brottspåföljdschef Esa Suoranta säger att julen är lite speciell i matväg och med program
Hans www.kauppahalli.fi pp ännu ska avtjäna sitt straff. . Jag har bara papper och penna med mig. längre än normalt, men annars är det rätt så tråkigt. Bror har deltagit i julgudstjänsten något år. . En ny lagstiftning kan möjliggöra att jag kan komma på så kallad provfrihet. Man ?ck stilla sig en stund. Jag frågar hur hans egen tro har åldriga pappa bor utomlands och kommer inte att hälsa på under julhelgen. . Julen är en familjefest. Dörren är öppen några timmar ändrats under hans tid i fängelse. . Det är inte så många men de som kommer brukar uppskatta det. Ärkebiskopen brukar rusa från Gamla Stortorget i Åbo för att hinna till fängelset. . Sedan stängs dörren igen klockan 15.20. Bror tycker inte att julafton är så mycket mer speciell än vilken som helst annan dag i fängelset. . Ärkebiskopen har kommit i många år, åtminstone sen John Vikström innehade tjänsten, säger Suoranta. I år kommer ärkebiskop Kari Mäkinen att besöka fängelset. En som ?rat två jular i fängelset är ?nlandssvenske Bror som kommer från Åboregionen. Det blir lite bättre eftersom jag får bättre möjlighet att komma på permission. Dörrarna är öppna från 8 till 16. Dagen inleds med gudstjänst. . ONSDAG 5 DECEMBER 2012 JUL-ÅBOLAND 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På julafton har vi lite mer öppet än normalt så att de intagna får röra sig lite mer än vanligt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI En dag som andra Åboländska finlandssvensken Bror tycker inte att julafton skiljer sig så mycket från andra dagar i fängelset. Nadine Karell | 274 9921/nadine.karell@gmail.com Jag kommer in genom huvudporten, parkerar bilen och traskar in. Allt utom kameran och anteckningsblocket lämnas i ett förvaringsskåp. Under själva julafton får vi inte ha besök. Bror har inga egna barn. Min familj förstås. Då får vi lådor och någon skinkbit. Nio månader och två veckor. 045 678 8068 www.lihaliike.fi JULKÖTTET BEREDS NU! Traditionellt saltade skinkor av spannmålsgris Även traditionellt saltade ekoskinkor Lammstekar rökta och färska Du kommer väl ihåg ATT BESTÄLLA I TID! Kryddrulle, rullsylta, filérulle Kalkon färsk och rökt filéer elle r hel Rätt hanterade och förstklassiga inhemska nötstekar Välkommen ?ll en betjänande kö?a?är! SALUHALLEN (02) 231 2246. 7?16 lördag 22.12 kl. Nej och jag hoppas att man inte blir det. Det är samtidigt tungt att få besök. Bror heter något annat i verkligheten. ÅBO Första klass JULMÄRKE på svenska och finska 2,50 Inge Lööks gummorna årskalender 2013 14,90 också på svenska! Gummorna-kort Det bästa till julen från Saluhallen 1,20 i Åbo Saluhallen i Åbo betjänar i december med förlängda öppenhållningstider: Lördagarna 8.12, 15.12 i december betjänar saluhallen kl. På det här sättet får ni tala i fred, har Esa Suoranta talat om för mig tidigare. Kameran låser jag in i förvaringsskåpet. 12?18 måndag 24.12 kl. Av de 270 fångarna brukar cirka 30 delta i gudstjänsten. Tidigast ändå sex månader innan straffet är slut. Blir man härdad eller mer van att sitta inspärrad under julen med tiden? . 7?18 söndag 23.12 kl. Man påminns om allt det hemska som skett. Ändå betyder det mycket att få besök och besöken är något Bror väntar på och ser fram emot. ?Dörren är öppen några timmar längre än normalt men annars är det rätt så tråkigt.? Han har noga koll på hur länge han Brors julafton i fängelset börjar klockan åtta på morgonen. . Han är ?nlandssvensk och jobbar som brottspåföljdschef i Åbo fängelse i Starrbacka. . Den är ?comme ci, comme ca?. Jag vet inte riktigt om jag tror eller inte. Vad saknar du mest under julen? . Dörrarna är dessutom mer öppna i en öppen anstalt. Vi möts i ett litet mötesrum med plexiglas i mitten. Det är kanske lika så bra. 7.00, dörrarna öppnas traditionsenligt redan kl. Här ?nns ett tiotals fångar som varit över tio jular i fängelse. Vad ska du göra då du blir fri? . Jag tar av mig mitt bälte och går igenom en gång till. Det var helt trevligt. 6.30! Välkommen!!! Camparisill, Stjärnanissill, Glasmästarsill, Örtströmming, Lime-ingefära gravad lax....... Vi tar emot julbeställningar fram till 19.12. info@herkkunuotta.fi . Andra gången hörs inget ljud. Esa Suoranta tar emot mig. Jag kommer att fortsätta med min affärsverksamhet som jag höll på med innan jag kom hit. . Då öppnas dörrarna och vi får gröt och kanske lite kaffe. Klockan 14 äter de intagna lunch eller tidig middag. . Kameraväskan får jag inte ta med mig in. Då jag går genom sensorn piper det till. Genom en telefonlur talar vi med varandra. . 7?12 24.12 julaftonen inleds med morgonprogram kl. Den tredje julen i fångenskap kommer han att tillbringa i en öppen anstalt dit han ?yttas inom kort.
säljer sig själv. Orsaken ligger i ett glöggtest i Helsingin Sanomat som ?Isoäidin glögi. Biofermes produktion ?nns i Piispanristi i S:t Karins. FAKTA Bioferme Oy Grundades år 1977 av Merja Scharlin, magister i jord- och skogsbruk. Hon började med att tillverka färskpressad saft av bär, frukter och grönsaker. Tillverkningen skedde till en början i familjens garage på 42 kvadratmeter. Företagets produkter är inhemska, naturligt producerade, vegetariska och fria från tillsatsämnen. Sonen Niko jobbar också i företaget. Numera är mellanmålsprodukten Yosa, tillverkad på fullkornshavre, den huvudsakliga produkten.. Foto: Nadine Karell Merja Scharlin har producerat glögg i S:t Karins sedan 1980-talet. Nadine Karell | 274 9921/nadine.karell@gmail.com . vann för 7?8 år sedan. . Det är en utmaning att komma fram till de rätta proportionerna. . Merja Scharlins produkt har fått namn efter hennes farmor. Produkterna görs på inhemska råvaror, de är ekologiska och hälsosamma. En människa som påverkat henne mycket är hennes farmor. Hon var en riktig hushållsmänniska och jag minns alla goda och vackra bakverk och efterrätter hon gjorde. De var mycket ?nare än vad min egen mamma gjorde. Man kan säga att min farmor och den familj jag växte upp i utgjorde en språngbräda för mitt framtida yrke. Lokalt. Jag har ett mycket känsligt och välutvecklat smaksinne. Glöggen som heter ?Isoäidin glögi. Därför har både glöggen och surkålen fått namnet ?Isoäidin?. . Man kan göra glöggen starkare eller svagare, enligt smak. En krydda får inte ta över Då Merja Scharlin startade så att den täcker alla andra smaker. Det är många som vill ha den, år efter år. Hon ville absolut få tag på glöggen. Glöggen måste vara god också som kall, poängterar Scharlin. Min farmor var hemma från Rimito och hon var en mycket hjärtlig person. Satsen kan göras två gånger i veckan. Under den korta säsongen produceras cirka 20 000 ?askor med 0,33 liter glögg per ?aska. . Merja Scharlin, vd för Bioferme, säger att glöggen inte ska kokas upp, då försvinner smakerna. Vi är en liten producent och glöggtillverkningen är bara en pytteliten andel av vår produktion, säger Merja Scharlin, vd för Bioferme i Piispanristi i S:t Karins. Företaget, som år 1977 började med färskpressad saft, producerar tvåtusen glögg?askor per gång. En tredjedel glögg blandas med två tredjedelar vatten. De ringde upp och sa att vi vunnit överlägset. Via en partihandlare ?ck vi tag på några ?askor, minns Scharlin. Det viktigaste med framställ- Koka inte. Jag njuter av att smaka på glöggen och av att få komma fram till den rätta balansen. doft och en vacker förpackning. Merja Scharlin säger att man inte ska koka upp glöggen utan bara tillsätta kokande vatten. Den ska ha en god företaget på 1970-talet ville hon grunda ett märke som representerade hennes värden. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kryddorna gör glöggen Isoäidin glögi. De tillsatta kryddorna är bland annat kanel, kardemumma, nejlika och vanilj. . Glöggen blev så populär att den tog slut i affärerna. Merja Scharlin blev också uppringd av en känd professors hustru. . Man ska endast tillsätta kokande vatten. ningen av glöggen är proportionerna mellan kryddorna. Scharlins glögg är baserad på svartvinbärs-, körsbärs- och blåbärssaft. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 18 JUL-ÅBOLAND ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi har inte alls behövt marknadsföra glöggen, säger Scharlin
Från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 14,9 cent/min.n Maskus lager för avhämtning, Ratatie 1, 21250 Masku, tel. Färg ljus cappuccino. SVARTHOLM Golvlampa 99, - Hos Masku de bästa betalningsvillkoren KÖP NU, BETALA FÖRST EFTER LEVERANSEN BETALNINGSTID 6 mån RÄNTOR OCH UTGIFTER 0 ? Finansieringskampanjanjen gäller endast till slutet av år 2012 Gäller nya kontokrediter. *Köp nu, betala dina köp tillbaka med TUOHI MasterCard-kontokredit i 6 jämna rater. När du öppnar en ny årskostnadsfri TUOHI MasterCard-kontokredit får du för det första köpet 6 månaders räntefri och kostnadsfri betalningstid i jämna rater. 12-17 S:t Karins kl. från trådtelefon 8,21 cent/samtal + 2 cent/min. 0201 211 200, öppet må-fr 10-20, lö 10-17 *Telavg. 12-16 Storbutik, Maskuntie 224, 21250 Masku, tel. För annan användning av TUOHI Mastercard kontokrediten betalar du räntor och kostnader enligt avtalsvillkoren. (329,-) Ej handpenning. TUOHI MasterCard-kontokreditens verkliga årsränta är för en 1 500 euros TUOHI MasterCard kredit 21,1 %. Med smutsavstötande, slätt tyg. Den månatliga kontoserviceavgiften är 5 euro. Kreditens givare är Nordea Rahoitus Suomi Oy VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SÖNDAG Masku kl. Fås med flera olika tyg-/läder- och färgalternativ. 4 olika färger till Hem !! julen SEILI Golvlampa till Hem !! e l ju n rea -43% Sanna matsalsgrupp. Irene bord 180 x 90 cm + 6 stolar, färg valnöt. 129, - (299,-) 399, - SANDÖ Golvlampa (695,-) 99, (299,-) Vanöt/vit 495,- rea -42% rea H jul em t en ill !! -30% 995, - Merlyn matsalsgrupp. Bord 180 x 95 cm + 6 stolar med eco pull-up sitsar, färg valnöt. Fås också i många andra olika färger och storlekar. (1429,-) 379, - (659,-) Airton divan. Bredd 210 cm. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ALLA PRODUKTER MINST -25% -60% T.O.M Räknas från rmp-priset. (Gäller inte Ekornes produkter eller tidigare gjorda köp). LIGA N Å ÖRM NAS F R E E D RIS D u P TI Mask ri Kampanjtid till 23.12.2012 e sätt fort rea (1335,-) -40% Nevada soffgrupp 3 + 2 pers. Med Tresa tyg av toppklass, flera olika färger. 020 122 4291 öppet vard 10-20, lö 10-16, sö stängt S:t Karins, Laasmäentie 6 Öppet vard. 0201 211 200 www.masku.com. Kreditens ränta består av 3 månaders euriborränta + 12 %. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 JUL-ÅBOLAND 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 10-20, lö 10-16, tel. Djup 150 cm. Vid uträkningen har använts en 3 månaders euriborränta (10/2012) och i den har beaktats den månatliga kontoserviceavgiften
Till och med oanvända prydnader i oöppnade paket. En runda till några av Åbos många loppmarknader visar att man kan komma billigt undan vad gäller julpynt. Loppmarknaderna kryllar av julpynt, adventsstakar och ljusstakar. För bara några euro kan man göra det mera juligt hemma. Nadine Karell | 274 9921/nadine.karell@gmail.com Vakar. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 20 JUL-ÅBOLAND ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 040 761 8484. Jultomten ser ut att vara av porslin men är de facto gjord i stearin. g julstämning j g hos Onnimanni Gammaldags Gunghäst 135,00 ? Svamppall 25,00 ? De bästa maritima gåvorna Frösilo l 20,00 ? Bil+släpvagn 35,00 ? Slottsgatan 37b, Åbo ONNIMANNI (mellan Kvarn- och Martinsbron) Öppet: må-ons 10 - 17, to 10 - 18, fre 10 - 17, lö 10 - 14 söndagarna i december 12 - 15 ÅBO STADS ARBETSCENTRALS OCH FÄNGELSERNAS BUTIK TUREBORGSGATAN 17 T. 10-18 LÖ 9-13 Fyrlykta Enskär, höjd 34 cm (68?) kommer i november. Även nätbutik: www.oceanspirit.fi tel. (02) 251 1994 VARD. Foto: Nadine Karell Tänd på tomten. Porslinsänglar av olika slag ?nns att köpa på loppis. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Julpynt behöver inte kosta Också julpynt kan hittas på loppmarknader
E-POST: NYHETER@FABSY.FI skjortan Dessutom kan man göra en god gärning genom att till exempel stöda Frälsningsarméns arbete. Jag har för avsikt att inom Lästips för julledigheten MARIE CYGNEL-SENNERBY REKTOR VID HALIKKO SVENSKA SKOLA . I början är den lite långsam men sen kommer den i gång. Och räcker tiden till så kan man fortsätta med serien ?Kains bok?, ?Noreas saga. 02-420 6000 CAN-AM® ROTAX® CAN-AM® 500,- Erbjudandet gäller 15.11?31.12.2012 Åt den som köper en Outlander T3 400 ROTAX® CAN-AM® värde: 159,- SKYNDA PÅ, DIN FÖRMÅNS VÄRDE T.O.M. Alla prylar på bilderna hittades på Fräls- ningsarméns loppis på Universitetsgatan i Åbo. kanske också blir lästa under julhelgen. Hörde båda författarna under en författarkväll i Åbo. på 1184 sidor! IVAR LEHVONEN 3B I CYGNAEUS SKOLA, ÅBO . Hans bok ?Den besynnerliga händelsen med hunden om natten. Vill man läsa något helt annat rekommenderar jag författaren Haruki Murakami. 1840 ?! ROTAX® CAN-AM®. är bra. Jag gillar gamla klassiska sagoböcker som Bröderna Grimms sagor. ONSDAG 5 DECEMBER 2012 JUL-ÅBOLAND 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag läser ?Zäta och sjukhusets mörka hemlighet. Jag läser nästan bara deckare. THURID ERIKSSON KOMMUNIKATIONSCHEF, ÅA . Skall själv försöka komma igång med hans senaste ?1Q84. Man vet inte genast vad som är poängen utan man måste själv tänka lite. KOM IHÅG VÅRA EFTERLÄNGTADE GÅVOKORT Nya märkesvaror på kommande Kristinegatan 9, ÅBO . Jag tycker om deckare och böcker där det händer. En av mina favoritförfattare är Mark Haddon. är en underhållande bok som jag gärna tipsar om. Peter Sandströms och Robert Åsbackas senaste böcker MIA HENRIKSSON INFORMATÖR, ÅBO AKADEMI . Diskussionen lockade till läsning. kort läsa Jonas Gardells ?Torka aldrig tårar utan handskar?, den ligger redan hemma och väntar. inkl. EFFEKT! de + lev.kostna moms Rotax 400-motor: 33 hk, EFI-bränsleinsprutning, lätt kallstart, låg bränsleförbrukning KÖRKOMFORT! Förnyad traktorsits, automatisk Visco-Lok-fyrhjulsdrift FABRIKSUTRUSTNING! Belysningsuttag för släpkärra, multifunktionella LCD-mätare, D.E.S.S-startspärrsystem, dragkrok PRO-VINTER, 0 0 PAKET TILL 5 . Marianne Fredrikssons debutbok, ?Evas bok?, passar i jultid, även om man läst den tidigare. Jag har läst den några gånger redan och den är ganska bra. Till exempel ?Askungen. och så vidare. Vi läser den även i skolan med eleverna just nu. ELIN SYMES 6B I CYGNAEUS SKOLA, ÅBO . och ?Mästerkatten i stövlar. av Elsie Petrén. Jag hoppas att julgubben kommer med någon läsbar överraskning. 0400 407 485 OUTLANDER mpanjpris Ka T3 400 , 0 9 4 8 TRAKTORFYRHJULING r, 300 . moms ? 0 30 inkl kostnader v. le + KAMPANJPRIS Warn RT25 -vinsch 152 cm Bottenpansar - schaktblad (plast, svart) ÄVEN FÖR VÄGTRAFIK, värde: 548,- värde: 616,- T-KÖRKORT RÄCKER! Erbjudandet gäller 15.11.2012-15.1.2013 Åt den som köper en Outlander T3 400 ÅT DEN SOM BESTÄMMER SIG SNABBT: BENSINGÅVOKORT VÄRT Wuoriogränd 4, Kimito Tel