Åbo Underrättelser 05.12.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

(02) 274 9900 . 3 st/hh 995 799 299 KG KG G Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas Ett parti vard. nyheter@fabsy.fi . 2 pkt/hh ca./n. /n. LEDAREN: De färska resultaten gör ont ändå . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Trevlig självständighetsdag önskar Carita och Kim med personal Reimari är stängt på självständighetsdagen fr 6.12 to 7?21, lö 7?18, Priserna gäller torsdag 5.12 sö 12?21 Gör din egen sallad vid Reimaris nya salladsbar derar mmen o k e r nnen vin! Köpma ch mjukt röd o nère fylligt Carmé Res Mayu Chile salladsbar Nyhet! innerstek ch rostbiff av nöt och 1490 KG Kom och prova HK g garantimör er va Förpackad färsk laxfilé President kaffee Norge, ge, begr. Nästan lika stolta som vi en gång i tiden var över vårt Nokia. . 2 pkt/hh 500 g (5,98 kg), ej gold label abel och black label begr. www.åu.fi . vecka 49 . vad ska vi vara stolta över nu? SIDAN 4 TORSDAG 5 DECEMBER 2013 nr 236 . vi ?nländare har varit så stolta över våra Pisaresultat. 7?21, lö 7?18,, sö 12?21 www.k-reimari.fi www k ari fi PKT. Nu känner vi en viss tomhet . årgång 190 . 1 kg, i bit, Finland, begr
Föreställningarna ges på teaterns stora scen 11?13.12 och 28?31.12. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Nötknäpparen? gästar ÅST också i år För andra året i rad framför Solbaletten dansföreställningen ?Nötknäpparen. Baletten har blivit en klassiker som i juletider uppförs på teaterscener runtom i världen. I Solbalettens tolkning, gestaltad i modern dans, är händelseförloppet förlagt i ett krigstida barnhem. Koreogra?n är gjord av dansteaterns konstnärliga ledare Urmas Poolamets. Uppsättningen hade premiär 2002. Ritva Bergström och Raija Lehmussaari. ?Nötknäpparen. I år ges tio föreställningar av den klassiska julsagan som handlar om en barnhems?icka och hennes äventyr under en julnatt. Sedan dess har Solbaletten gett närmare 200 föreställningar av ?Nötknäpparen?. Kärnhuset drabbat igen. Jean Lindén | jean.linden@fabsy.? Spänning. Märk kuvertet Jesus Christ. ÅU-foto Ny fuktskada i Sirkkala skola Pjotr Tjajkovskijs ?Nötknäp- paren. I rollerna som barnhemmets föreståndare ses skå- despelaren Monica Nyman från ÅST och Åbodansens ?grand old ladies. Kärnhuset ska för andra gången på kort tid åtgärdas på grund av fuktskador. på Åbo svenska teater. Fjolårets gästspel blev en succé med slutsålda föreställningar. Ett äventyr i en fantasivärld fylld av glädje, skratt och spänning. Inte kärnfriskt. Jag har varit i kontakt med stadens tjänstemän och renoveringsarbeten har inletts omedelbart, skriver Kurtén. Nyligen renoverades ingången till huset och rektorns rum. Kurtén ber föräldrarna genast ta kontakt med skolhälsovårdaren om man märker att barnens hälsotillstånd förändras. JUBILEUMSÅRET 2014 Fyllt av överraskningar och toppförmåner för våra läsare! 15.1.2014 lottar vi ut 190 teaterbiljetter till förhandsvisningen av Jesus Christ Superstar på ÅST. Som prenumerant deltar Du automatiskt i utlottningen. TTER E J L I B R TE 190 TEA G MÅNGA EVENEMAN PÅ KOMMANDE ter, (cirkus, konser sport mm) Du kan också delta enbart i utlottningen genom att skicka dina kontaktuppgifter till Åbo Underrättelser Pb 211, 20101 Åbo. lämpar sig för hela familjen. Nötknäpparen bjuder på spänning, skratt och glädje. I uppsättningen på ÅST deltar ett 20-tal dansare, både barn och vuxna, samt skådespelare. uruppfördes på Mariinskijteatern i S:t Petersburg i december 1882. Över hälften av biljetterna är redan sålda. Åboskolan Sirkkalas byggnad Kärnhuset, mitt på gården, måste renoveras igen. I ett meddelande skriver skolans rektor Elise Kurtén att korridoren är fuktskadad. . TORSDAG 5 DECEMBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
in handduken Begränsad makt ?ck Bröckl får årets ÅAS att lämna SSI kulturpris Tf ledande byggnadsinspektör: Goda Vd:n dementerar uppgifter grunder gå till botten med ärendet. ÅBO AKADEMI SIDAN 8 . Tel. om att laget gett upp. Vill inte ha gemensam intressebevakning. Hembygdspriset går till Skröbbel-Gåbbana. Så skakar man hand. +lk på ett fascinerande och sakkunnigt sätt. . 232 6814. årgång 190 . PARGAS LIVET ÄR LOKALT SIDAN 15 . TORSDAG Text: FNB Årets naturbok berättar om fåglar Fåglarnas värld den här gången mer fascinerande än insekter och vargar. Juha Laaksonens verk ?Pihan linnut ja pöntöt ? eloa pihapiiriin. Hon anser att Laaksonens bok tar läsaren till fåglarnas värld Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 10.490 . PARGAS SIDAN 12 TPS kastar inte ?Ybbersnäsfallet borde prövas av HFD. Lehtikuva Speciala?är för handskar och hattar Universitetsgatan 14, Åbo. På webben finns också bara ritningar på några få modeller, men nu finns det en ordentlig holkbok! Trots att ämnet kan verka begränsat har han fått ihop en detaljerad bok på över 200 sidor. De övriga finalisterna var Jukka Lehtonens insektbok ?Sarvia muttei hampaita. ISHOCKEY . och Mervi Laaksonens fackbok ?Susi?. I Finland har det inte funnits en ordentlig bok om det här ämnet. Läsaren kan knappt ge sig till tåls i väntan på våren då man själv kan pröva på att bygga en egen fågelholk. (02) 274 9900 . TORSDAG 5 DECEMBER 2013 nr 236 . pris 1,80 e SIDAN 9 . Där togs de varmt emot av tsar Alexander II och stadsfullmäktiges ordförande Seppo Lehtinen. Mitten . Lärare Nina Hyvönen och Rufus Nurminen i Cygnaeus skola övar hur man hälsar när man går på självständighetsfest. (FNB) Juha Laaksonen. Foto: Stefan Crämer Så här gör man på ?nare fester Firade på svenska, finska och ryska Klädda i festklänningar och mörk kostym gick i går sjätteklassare i Cygnaeus och Sirkkala skola på självständighetsfest i Åbo slott. nyheter@fabsy.fi . Vem som helst kan känna glädjen av att lära sig något nytt. Laaksonen säger att han överraskades över att det tidigare inte funnits en enda bok om fågelholkar. . har av naturorganisationen WWF valts till årets naturbok. Vinnaren utsågs av presidentfrun Jenni Haukio som hade tre finalister att välja emellan. www.åu.fi . vecka 49
Åbopolitikernas beslut i fullmäktige i måndags att bildningsväsendet i staden inte behöver ha 24?25 elever per undervisningsgrupp nästa höst . vad ska vi vara stolta över nu?? Kanske man borde bredda frågan lite: om Finland strävar efter en toppplacering . På grund av bristen på skyddshem har privata aktörer börjat erbjuda skydd till utsatta kvinnor och män till skyhöga priser. Små barns papporna lider av att de inte umgås tillräckligt med barnen, då de förväntas ansvara för familjens utkomst. De levererar el cirka 8?9 månader i året. Finlands svenska socialdemokrater gläds över jämställdhetens framsteg i regeringens strukturpaket. Nu ökar trycket på staten att leva upp till internationella föreskrifter och avtal. Beslutet att förlänga läroplikten har också en viktig jämställdhetsdimension . Det är den ekonomiska aspekten som är avgörande. 12. Och den är inte alls till fördel för vindkraften, som både Siréns och Ahlbecks mycket sakliga inlägg bevisar. är en annan aspekt. Dylika beslut skapar imma på de nyputsade Pisaglasögonen, som vi också har fått på oss den här veckan. Carina Holm 5. Knappast. Därför måste den ?nländska grundskolan utvecklas så att den passar oss och stärker det vi behöver stärka. Hit hör självförtroendet, både på individuellt och på kollektivt plan. Bland annat. De senaste dagarna har ?era beslut som är intressanta med tanke på den ?nländska skolans framtid . vad vill vi i så fall uppnå med den? Det måste naturligtvis handla om mer än om att återfå nationell stolthet. Men kan vi någonsin i den globala konkurrenskraftens tidevarv tävla med de asiatiska länderna, som placerar sig högt i alla tre mätta kategorier. Ett reglerkraftverk behöver vara i beredskap 365,2425 dygn i året. Angry birds räcker inte riktigt till för att fylla tomrummet, även om de exploderande fåglarna gör sitt bästa för att bidra. Redan tidigare har man ifrågasatt Pisaresultaten som mätare på hur bra den ?nländska skolan egentligen är. Den visar inte hur eleverna . Samhället kan med lagar och stödsystem signalera vilka roller föräldrarna önskas ha, och därför D ?De progressiva krafterna i samhället kan vara stolta över att jämställdheten tar stora kliv framåt i och med regeringens beslut.? är det bra att regeringen nu delar hemvårdsstödet jämnt mellan föräldrarna. Enligt Europarådets föreskrifter borde Finland ha 500 skyddshemplatser, men antalet ligger idag på ynka 100 platser. därför behövs reglerkraft. Gas- och oljekraftverk eller de nya intelligenta kol- och torvkraftverken kan snabbt jämna ut elbristen när vinden mojnar. ÅU-foto Det är förstås bra att regeringen vill motverka utslagning bland unga genom att i stället fånga upp dem i skolnätet. Problemet är bara att ett ytterligare läropliktsår, enligt regeringens strukturöverenskommelse, inte borde få kosta mer än 15 miljoner euro, samtidigt som till exempel Kommunförbundet uppskattar att en förlängd läroplikt kan kosta mer än 100 miljoner euro i året (Helsingin Sanomat 4.12.2013). Också Finansministeriet har räknat att en förlängd läroplikt, inklusive läroböcker, för en hel årskull skulle kosta minst 24?37 miljoner euro i året. Intressant är att regeringen ändå lägger kostnadstaket vid 15 miljoner euro. Det blir lite å ena sidan, å andra sidan över det hela och de egentliga besluten skjuts på framtiden. Det är lätt att dra paralleller till beslu- ?Vi ?nländare har varit så stolta över våra Pisaresultat. Även vindkraften handlar om pengar, riktigt stora pengar. Årligen hamnar 4 000?5 000 unga utanför andra stadiets utbildningar och en stor del av dem är män. 2013 Shanghai toppar överlägset alla tre kategorier, med Hong Kong och Singapore på varierande andra och tredje plats. Kan man jämföra skolan i Shanghai med den ?nländska grundskolan? Knappast. Men de färska resultaten gör ont ändå . Men det innebär också att spelreglerna bör ses över för att utvecklingen ska vara strukturerad och rättvis. Lars Hedman Österbottens Tidning Strukturpaketet och jämställdheten et finns många detaljer i regeringens strukturpaket som man kan fästa uppmärksamhet vid. att hindra utslagningen av unga män. Det kan betecknas som en normal utvecklingen i en värld av global handel där företagen får direkt kontakt med konsumenterna via nätet. eller lärarna . för att söka en ny riktning för grundskolan. Hon har naturligtvis rätt när hon betonar att Finland fortfarande hör till toppen inom OECD-länderna när det gäller de skolframgångar som mäts i Pisa. Det kan vara bra att komma i håg att man har tittat på femtonåringarnas kunskapsnivåer i tiotals länder. Men Kiuru har lika rätt när hon frågar om det räcker för oss att vara bra eller om vi vill sträva efter en topplacering. Hur ska grundskolan förnyas. vad ska vi vara stolta över nu. Oljeoch gasbolaget Shell är en aktiv lobbare mot kol- och kärnkraft, men för vindkraft som enligt: http://joannenova.com.au/ rent av stöds med pengar. De ?esta vindkraftsförespråkare tycks tro att möllorna snurrar 12 månader i året. Fel, vinden blåser bara 3?4 månader i året . förutsatt att man kan spara in motsvarande två miljoner euro inom sektorn på något ten i Åbo. Undervisningsgrupperna behöver inte växa, bara man i stället själv inom skolsektorn hittar andra sparåtgärder för två miljoner euro. Låter ?nt, men är i verkligheten mindre ?nt. Åboskolorna har redan sparat under en längre tid och också av totalt 280 miljoner är 2 miljoner en betydande summa. En annan anmärkningsvärd aspekt i regeringens strukturprogram är att skolgångsbiträdena ska ses som en del av lärarkåren när man räknar ut hur stora undervisningsgrupperna kan vara. Pisaglasögonen blänker så att det är svårt att se klart hur den här typen av beslut kan förenas med strävan efter nya nationella topplaceringar. En snart anorektiskt nedbantad skola, med större undervisningsgrupper och färre vuxna, med förlängd läroplikt för en hel årskull som får kosta en bråkdel av vad det egentligen kostar, stärker varken självförtroenden eller resultat. Att spara ihjäl grundskolan är inte att förnya den. TORSDAG 5 DECEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. mår. Men som ?nländare har vi varit stolta över den ändå. Vi har ju faktiskt varit i topp, illamående eller inte. Det är välkommet att undervisningsminister Krista Kiuru, SDP, med landets färska Pisabetyg i handen, vill tillsätta ?en parlamentarisk beredning med bred bas. Personer som halkar utanför utbildningssystemet i ett tidigt skede tenderar att få kortare yrkeskarriärer och löpa större Mer jämställdhet. Den nya ?exibla vårpenningen sporrar också små barns föräldrar att jobba deltid i samband med vårdledigheten. En annan välkommen reform är att skyddshemsverksamheten flyttas från kommunerna till staten. Hemmamammornas position på arbetsmarknaden är i sin tur sämre och pensionen lägre än pappornas. Ingen mölla klarar sig utan de förhatliga fossila bränslena. Och sedan är det problemet med lönsamheten: ett kraftverk som bara är i gång en del av året får intäkter för en del av året, men har kostnader för hela året. Genom ungdomsgarantin och den förlängda läroplikten ger regeringen unga möjlighet att växa som människor och hitta sin egen väg. De progressiva krafterna i sam- hället kan vara stolta över att jämställdheten tar stora kliv framåt i och med regeringens beslut. Mikael Hiltunen Verksamhetsledare Finlands svenska socialdemokrater. Nästan lika stolta som vi en gång i tiden var över vårt Nokia. Nu känner vi en viss tomhet . vi ?nländare har varit så stolta över våra Pisaresultat. I fortsättningen beror det inte på hemkommunens situation vem som får en plats i skyddshem. Europarådet har i ?era år ratat Finland för att antalet skyddshem är för litet i förhållande till folkmängden och att enheterna är ojämnt fördelade i landet. Pisaresultaten presenterades nyligen. Samtidigt fattar både regering och Åbo stad beslut som går i en helt annan riktning. Stora pengar och vindkraft Med putsade Pisaglasögon Minnet av den tidigare nationalhelgedomen Nokias försäljning svider fortfarande svårt i det ?nländska hjärtat. Då kommer nästa slag och det ömtåliga ?nländska självförtroendet får sig en ny knäck när de senaste Pisaresultaten offentliggörs. I matematik: 12:e plats. Jag vill lyfta fram tre reformer som jag antar att stärker jämställdheten i landet. Drygt 90 procent av dem som lyfter hemvårdsstöd i dag är kvinnor. Att kvinnorna i första hand blir hemma med barnen är således en könsmaktstruktur som måste avvecklas. ÅU-foto risk för att bli arbetslösa och fattiga för livet. och framgång . Det är att döda den och det ger förmodligen ännu färre poäng när nästa Pisamätning görs. orne har alldeles rätt i att vindkraftsmotståndet inte egentligen handlar om naturvärden. 519 poäng jämfört med år 2003 då matematik senast var huvudområde och Finland ?ck 544 poäng och kom på andra plats. I läsförmåga: 6:e plats. I naturvetenskap: 5:e plats. annat sätt . presenterats. Den förlängda läroplikten som regeringen presenterade som en del av sitt strukturprogram är en aspekt. Den siffran har hållits konstant trots att föräldrarna har friheten att fördela stödet mera jämnt sinsemellan. Om vi bygger alla planerade 2 000 möllor i Finland behövs regleringskraft för cirka 3 Gigawatt. Det är 10 stycken gas-, olje-, koleller torvkraftverk. Hur vill du, Ingmar Forne, sköta det här med regler-el utan att belasta vår energiintensiva industri allt för mycket? Jörg Siebert F CITATET Samtidigt måste vi vara medvetna om att näthandeln förändrar handelns struktur och vår konsumentsäkerhet. Vem har de här stora pengarna? Det ?nns på många håll i världen klara och tydliga kopplingar mellan de ?nansiella intressen, som får sina pengar från olika former av fossila bränslen. Big Oil, Big Gas och vindmölleindustrin drar nytta av varandra. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Grundskolan ska förnyas, anser undervisningsminister Krista Kiuru, SDP, med färska Pisaglasögon på näsan. Nästan lika stolta som vi en gång i tiden var över vårt Nokia. Nu känner vi en viss tomhet
Det har absolut inget med Martin Luther att göra utan är snarare en konsekvens av geogra?n. Vi märker någon gång i februari att solen börjar värma igen. ?Staffansvisan. Martin Segerstråle är på väg att lämna dirigentskapet, så dessa konserter var de sista med honom vid rodret. I kväll ordnas den ?nlandssvenska Nöjesgalan för första gången. Under galan, som ordnas av Radio Extrem, premieras ?nlandssvenskar i nöjesbranschen. Radiokanalen har under de senaste åren ordnat den så kalllade Bloggalan men vill med det nya konceptet nu belöna även andra inom underhållningsbranschen. Trettio personer eller grupper har De inledande sångerna av Max Reger (1873?1916) satte stämningsläget på ett lyckat sätt. Om man jobbar tillräckligt mycket så hinner man inte märka hur bedrövligt det är där ute. Eftersom jorden är ett klot som snurrar runt både runt sin egen axel och runt solen, så måste varje punkt på jorden få exakt lika mycket solljus i genomsnitt under ett år, det vill säga efter ett varv runt solen. Å andra sidan skulle vi kanske inte uppskatta de andra årstiderna så mycket om vi inte hade vintern att jämföra med. Jorden är faktiskt rund, som han sa. När jag, som är kemist, fått fundera en stund måste jag ge honom rätt. på ?ygeln; knappast en enkel uppgift, men pianistens anslagsteknik fungerade överraskande bra, och i denna kyrka fungerade akustiken bra för ändamålet. Tre julsånger av engelske John Rutter (f. Orsaken till den här förskjutningen heter vatten. och Ruben Liljefors ?När det lider mot jul. Jag känner ingen människa som säger: ?Oh vad jag längtar till december för då är det så härligt mörkt, det är precis vad jag behöver nu efter den långa ljusa sommaren.. (FNB) KOLUMNEN / Johan Werkelin, akademilektor i kemi Årstider Den här årstiden passerar ofta utan att jag lägger märke till den. Jag har fullt upp i mitt arbete och mina vardagssysslor, och innan jag vet ordet av är det julavslutning. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Julkonsert med markanta nyanser Åbolands kammarkör gav i år julkonserter både i Pargas kyrka (3.12) och Kimito kyrka (4.12). Pargaskonserten lockade en rätt stor åhörarskara, och den blandade projektkörens numerär tycktes också något större än vanligt. Enligt Aura kan SFV i framtiden också stöda andra enskilda tv- eller ?lmproduktioner. Där är solen jämt fördelad över årets månader. Men för oss som bor här strax norr om den 60:e breddgraden är sollju- Det beror på att solen strax ovanför horisonten måste passera en längre väg genom jordatmosfären och att solljuset krockar med luftens molekyler och hindras att nå jordytan. blev dock i stort sett riktigt njutbara i Åbolands kammarkörs tappning. Soleffekten när solen står som högst på vintern en klar decemberdag är bara 25 procent av intensiteten en klar junidag. Vid polerna är det ojämnt fördelat över året och där ?nns inte något dygn i egentlig mening utan bara en lång dag som räcker 6 månader som följs av en 6 månader lång natt. Antagligen behövs den här årstiden för att våren, sommaren och hösten ska bli vad de är för oss. vann i pur vackerhet, tog ?Shepherd?s Pipe Carol. S. Midsommarnatten skulle inte vara så magisk om vi inte hade polarnatten i färskt minne. Det ?nns ingenting annat att göra så här års. Personen som kommer emot en är insvept i olika lager ylle, hukar sig i den iskalla vinden och kisar framför sig i mörkret. I oktober och november kunde vem som helst rösta på sin favorit i de olika Får tacka för tacka? Instagramfenomenet kategorierna. Galan äger rum i Astoriasalen i Benjamin Peltonen från S:t Karins är nominerad i kategorin för sociala medier. Helsingfors, där vinnarna belönas med guldtackor. ÅU-foto Galan direktsänds på Radio Extrems hemsida klockan 20?22. (ÅU/FNB?SPT) SFV säljer Min morgon Bolaget som producerar bland annat Min morgon på Yle Fem har fått nya ägare. Det är knappt så att solen orkar upp överhuvudtaget. ?Abendlied. Här kombineras tonsättartypiskt ett i grunden enkelt, nyromantiskt idiom med smärre popin?uenser och inslag av stämningsskapande modalitet. Kören sjöng mestadels inkännande, och vad ?What Sweeter Music. När blickarna hastigt möts är det nästan försent för att hälsa och då brukar det komma ett förläget gurgel från respektive håll. Det är lättare att stå ut när vi delar eländet med andra som bor här, och vi kan lika gärna skratta åt det. ?Det kan inte vara en slump att vi i Norden är så hängivna våra sysslor och arbeten när vi lever i kyla och mörker så många månader om året. Det är helt fantastiskt varje år, tycker jag. TORSDAG 5 DECEMBER 2013 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vårgrönskan skulle inte vara så fantastisk om inte marken varit frusen i fem månader. För bäst är det om man inte funderar så mycket. Det kan inte vara en slump att vi i Norden är så hängivna våra sysslor och arbeten när vi lever i kyla och mörker så många månader om året. I avdelning två, efter a cappella-sångerna, bjöd Agneta Rae på solosång, beledsagad vid flygeln av Pasi Helin. Både Ivar Widéens ?Gläns över sjö och strand? och Jean Sibelius underbara ?Julvisa?, alias ?Giv mig ej glans...?, karaktäriserades snyggt av Rae, och i synnerhet den ?ärdfria tolkningen av Sibelius gjorde sig utmärkt. Pasi Helin spelade före det J. Det är faktiskt så att soleffekten och dagslängden den 21 mars motsvarar solljuset och dagslängden den 21 september. 1945) hördes, skrivna för blandad kör och piano. (Edith Södergran) lämnade i detta skede ett smått blekt intryck men kan kanske senare växa till sig. Ett bra valt ?nalnummer var sedan Zoltán Kodálys (1882?1967) ?Veni, veni, Emmanuel?. En ?n tonsättare som idag sjungs och spelas alltför sällan. Däremot skulle turvis boende i Finland på sommaren och Australien på vintern låta bra. var den koralaktigare av de två och förverkligades kanske snäppet bättre än den andra, som för all del bjöd på ett välkontrollerat och stort crescendo. Ett lyckat programnummer var norske Lars Søraas (1887?1976) ?Det lyser i stille grender?, färgstark romantik. (Hans musikerfar hette också Lars!) Körens klang kändes genom- gående enhetlig, och ett personligt drag av dirigenten var att framhäva styrkenyanser och skiftningar i dynamik; det gjorde ofta ett stiligt intryck, men i något enstaka fall kunde helheten bli smått orolig. Gustaf Nordqvists ?Jul, jul, strålande jul. I september kan det fortfarande vara sommar, men mars räknas nog som vinter, oavsett vilket år vi talar om. Om du sträcker ut en knuten näve så att undre delen av den knutna handen är i höjd med horisonten motsvarar den övre delen av den knutna handen 5 graders höjd över horisonten, mer är det inte. igen i svängigt glada rytmer. Jorma Panulas (f. 1930) ?Öinen Madonna. Det här i kombination med att dagen är så mycket kortare på vintern än på sommaren är orsaken till att vi har en kall och en varm årstid. Vårvintern är en helt annan sak. set mycket ojämnt portionerat. Därtill kommer att solhöjden under midvintermånaderna november, december och januari inte når högre än 5?10 grader över horisonten mitt på dagen. Ibland blir jag full i skratt när jag möter bekanta människor på gatan. Efter jobbet kan man engagera sig i föreningar, sjunga i kör, gå på gym eller något annat som avleder tankarna. November och december är drägliga månader bara man håller sig sysselsatt. När solen står så lågt på himlen är det som om den inte värmer alls. Höstens klarhet och färger skulle inte imponera om vi inte mindes sommarens kvalmigaste dagar. Problemet är väl att den årstid vi har just nu inte imponerar i något avseende överhuvudtaget. Med avseende på mängden solinstrålning är det faktiskt samma årstid. I princip är hela årstidscykeln förskjuten jämfört med solljusets min och max. gjordes oväntat långsam, men det lät onekligen bra så, och texten ?ck mera utrymme än annars. Premiär för ?nlandssvensk nöjesgala i dag Lämnar över dirigentpinnen. Det här märks även på somrarna om man sitter och ser solen gå ned vid horisonten. Den sista halvtimman som solen är uppe kommer ofta ?ltarna fram fastän solen inte gått ned ännu. När vi vågar oss ut att njuta vintersport i februari eller mars är solljuset betydligt starkare. Vid ekvatorn är dagens längd i princip alltid 12 timmar oavsett årstid. Det har absolut inget med Martin Luther att göra utan är snarare en konsekvens av geogra?n.? En god vän till mig, som är fysi- ker, hade vänligheten att upplysa mig om att solen lyser lika mycket överallt på jorden. Vi är gärna med om att starta upp och stöda, men vi ska också ha mod att stiga åt sidan då vi upplever att verksamheten kan utvecklas vidare med någon annan vid rodret, säger SFV:s kanslichef Johan Aura i ett pressmeddelande. SFV fortsätter att stöda Min Morgon. Vattnet i sjöar och hav fungerar som en termos som värmer oss en bit in på hösten och håller oss kvar i kylans grepp långt in på våren. Om man vill maximera sin solbelysning borde man halvårsvis ?ytta mellan nord- och sydpolen, fast det känns inte riktigt som ett alternativ. Håll ut! Det är bara fem månader kvar till Valborg.. Julkonserterna var körens sista med Martin Segerstråle vid rodret. ÅU-foto KONSERTEN ÅBOLANDS KAMMARKÖR Julkonsert i Pargas kyrka ti 3.12 Dir: Martin Segerstråle Pianist: Pasi Helin Solist: Agneta Rae Reger, Bach, Sibelius, Rutter, Kodály m.m. I Søraas-sången hade sopra- nerna Pia Kulla (blivande dirigent) och Agneta Rae låtit höra små solon ur körledet. Bachs populära ?Jesus bleibet meine Freude. Det brukar bli en överraskningseffekt när man kommer så nära att man faktiskt ser vem det är. SFV ser sig som en möjliggörare. Här imponerade kören egentligen allra mest; musiken var väl inövad, nyanserna var präktiga, och själva instuderingen bar man gärna med sig ut i den mörkt snölösa vinterkvällen. Ingmar af Hällström nominerats i tio kategorier. Kategorierna är årets yrkesproduktion, årets amatörproduktion, årets blogg, årets bästa på sociala medier, årets låt, årets artist, årets ?osajnade?, årets modegärning, årets skådespelare och årets skribent. Midsommar räknas inte som högsommar trots att solen är som starkast då. December är midvintermånaden men kallast är det i februari. Svenska folkskolans vänner SFV har sålt produktionsbolaget Cityportal till Henrik Lindberg och Axel Högström, som båda har långvarig bakgrund inom bolaget.
Gruppen bjuder på en klassisk, snyggt strukturerad progressiv rock med Christine Stens stjärnklara röst . Greppet är känsligt och in?uenserna används med stil, och då också balansgången mellan melankoli, dramatik och melodier är under kontroll blir det här ett smakligt mellanmål i väntan på albumet. JERRY LINDQVIST: Homegrown Soul (Good People Listen to Music) På Åbobekante Jerry Lindqvists andra fullängdare är det amerikansk rotmusik som gäller från början till slut. O en riktig bro.? . och jag tycker länge att det låter proffsigt och trevligt, men heller inte mer än så. Och jag, som alltid tyckt kategoriseringen ?rock med attityd. En slående, lättsmält countrybottnad rock . Det låter postpunk lång väg, och stämningen leder tankarna till klassiska mörkerbandet Musta Paraati. Utan belysning skulle den inte sticka ut så mycket. När hon 2010 återkom var det en ny Hanna som trädde fram, en artist med personliga texter på modersmålet, och den utvecklingen fortsätter nu. Hon har skrivit de ?esta av låtarna själv och nog fått till några refrängglada radiohits, men det som i och med nyorienteringen gått förlorat är powerattityden. Varför?? . Birgitta Björklöf ?En bro från Ingenstans till Ingenstans. Vem som helst får hjälpa till. Ta med eget material (garn och stickor eller virknål). Många av låtarna är starka, det musikaliska uttrycket precist, och så är Allans sång desperat och sorgmodig om vartannat . Om en bro skulle byggas borde den ha. Mauritz Unkelbrecht Röda Korsets svenska Åboavdelnings jullunch den 29 november inbringade 1400 euro, meddelar styrelsen. Pengarna går oavkortat till tyfonens offer i Filippinerna. ?Helt Ok. TORSDAG 5 DECEMBER 2013 6 ROCK ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men den nu aktuella utgåvan är hans första album i eget namn. Fast så speciellt mycket annorlunda låter det ju inte nu heller. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Melodisk melankoli kort å gott OPUS SYMBIOSIS: Monster (OPSY) Finlandssvenska Opus Symbiosis ger gärna ut skivor i mindre format mellan albumutgåvorna, nu ep:n ?Monster?. Något drastiskt har inte hänt sedan senast, vilket i bandets fall är helt okej. Det handlar om en drömsk och suggestiv musik som lutar åt folkpopens håll, men som också rymmer en del altcountryelement. istället, då hade ni fått ett par balla statyer stirrandes på köpet. Om hon en gång gjorde rock handlar det nu om inhemsk popschlager som rullar på utan tuggmotstånd. Henrik Jansson skivor Rullande Dregen, nedtonad Nilsson Svenska Dregen har tidigare pro?lerat sig inom traditionsmedvetna rock?n?rollgrupper som Backyard Babies och Hellacopters, och på senare tid också som gitarrist i Michael Monroes band. medan hans gitarr under långa perioder ligger under ytan i stillsamma viskningar för att sedan explodera i kaskader av ton?öden. Och i en del av materialet (framförallt den The National-doftande ?Choices?) lägger slagverkaren Jonna Lofgren in pianoslingor som är så vackra att det nästan gör ont. goriserats som indie, och var- för inte . Låtmaterialet håller klassen, och den prominente gästen Pat Mastelotto (som ?gurerat i Mr Mister och King Crimson) grundlägger en rad dramatiska rytmväxlingar i öppningen ?Icebreaker?. Glasvegas. Stora känslor. ROBIN PAHLMAN: Robin Pahlman (Monkey Records) Pargasbördige och Agent Cooperbekante Robin Pahlmans första utgåva på Monkey Records går också den i ep-format. men inte stör den någon och dessutom underlättar den mänskorna som skall ?De?nitivt fel plats och i princip onödig. Det är party och fest, men inte utan Jag tände aldrig riktigt på Lisa Nilssons 90-talsskiva ?Himlen runt hörnet?, men idag är det lätt att medge att den förtjänar sin klassiker- VÄLGÖRENHET HANDARBETE WEBBEN Jullunch gav 1 400 euro till krisarbete Café med temat julklappar i Åbo Fler kommentarer om den nya bron Luckan i Åbo och Åbo svenska Marthaförening bjuder in till det sista stick- och virkcaféet för allmänheten tisdagen den 10 december klockan 17?19 i Luckan på Auragatan 1 B. Temat är julklappar. . i centrum. Luckan bjuder på kaffe, te och tilltugg. Biblioteksbron, som invigdes i Åbo i tisdags, fortsätter få både ris och ros på ÅU:s Facebooksida. över till andra sidan ån. också om begreppet är minst sagt luddigt. Men musiken inkluderar också en del soulin?uenser, och den smärta som uttrycks DREGEN: Dregen (Universal) likheten med Monroes likaså rätt färska album så stor att det nästan är som om han bara fortsatt på samma spår. Också det involverade musikergänget är nästan identiskt. eftertanke. som elegant glider omkring på de ljudbilder Victor Sågfors gitarrer skapar . When The TV Turns To Static (BMG) Skotska Glasvegas tredje album är ett ?öde av krossade relationer, övergivenhet och raseri. Och om föregående utgåva bjöd på dansant electro har James Allan och hans gäng nu velat återvända till den mer jordnära vardagen. Festen är långt borta då bandet breder ut sin melodiska melankoli. Nu handlar det om att riva ur sig inälvorna och försöka inse att det inte blir roligare än så här. Fast de depressiva stämningCHERRY & THE VIPERS: Cherry & The Vipers (Sony) Skådespelerskan Kirsi Ylijoki och Apocalyptica-cellisten Toppinen har varit ett par sedan 90-talet, men 2009 körde de också igång källarbandet Cherry & The Vipers. Och i Toppinens rocklåtar på debutalbumet visar bägge upp nya sidor av sig själva. Sussi Björkman ?Borde anställt en arkitekt från ?Manse. Fast sedan bjuder titellåten på en rejäl södernavrivning, och visst sitter ju Lynyrd Skynyrd-greppet perfekt för Jerry. skivan GLASVEGAS: Later. Samtidigt är ljudbilden smutsig och garagemättad, med taggiga gitarrer, rå och sexuellt laddad sång av Ylijoki, och Toppinen som hamrar på trummorna som om han aldrig ens sett någon cello. arna hindrar inte musiken från att åtminstone tidvis lyfta. Kom med och få tips och vid behov handgriplig hjälp, hälsar arrangörerna. Dessutom är det slutspurt för Marthornas välgörenhetsprojekt vars mål är att tillverka värmande sockor, sjalar med mera till åldringar på vårdanstalter i trakten. I själva verket är Glasvegas rock har ofta kate- profilerat eller originellt, men bandets samspelthet och de tungt rullande gitarriffen imponerar så pass att jag ändå gärna lyssnar. Här behöver man inte tävla om utrymme med bilarna.? . är klichémässig intill infantilitetens gräns, har när det gäller Dregen svårt att inte själv ta till den. Låtmaterialet är inte så hög- LISA NILSSON: Sånger om oss (Sony) HANNA PAKARINEN: Olipa kerran elämä (Sony) Efter sitt genombrott 2003 gjorde Hanna Pakarinen fyra album på engelska, deltog i Eurovisionsschlagern, och brände krutet
Biskopsgatan 14. Öppet i december ti?sö kl 12?15. Rätt sirlig och snygg. och små nyanseringar . E-POST: NYHETER@FABSY.FI GALLERI TITANIK Östra Strandgatan 8 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Jouna Karsi: Magnasanti. Det ?nns ju en del efterklanger från just honom i Allans sång, om än kanske ett par klart lysande Mauro Scocco-pärlor. Men nu tar vi vad vi får, och det är ett knippe nedtonade och ganska sorgmodiga sånger som Nilsson med sin känsliga röst . För att få lägga en röst krävs det att man köper biljetten på nätet. Sedan tidigare är Slayer På väg till Finland. Metallicas James Het?eld. Målningar. Pauliina Perkonoja Kommenterad bro . Till 5.1.2014 ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK Domkyrkogatan 2?4: Utställning om Alma Söderhjelm (1870?1949), författare, revoulutionsforskare, Finlands första kvinnliga docent, och professor i allmän historia vid ÅA. Till 31.1.2014. GALLERI CAMPUS Nunnegatan 4, Miks Avigt och Rätt, textilt hantverk och smyckeskonst av Annika Baarman-Sundblom & Berit Bragge. Till 5.1.2014. ÅBO SLOTT Slottsgatan 80 (ti?sö 10?18): Dukade julbord, till 12.1. I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen på dags@fabsy.fi. Kari-Petteri Kakko 10.12?6.1. B-GALLERIA Aningaisgatan 5 (ti?fre kl. 12?18, lö?sö kl. 22.11? 5.1.2014, Pimiö: Akram Zaatari: Tomorrow Everything Will Be Alright. Till 5.1.2014 FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Aapo Huhta: A Bird in a Cage 5.12?5.1.2014. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38: Outi Heiskanen från och med 13.12. GALLERI BERNER Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl. 11?17): Ollipekka Kangas: Målningar, skulpturer, videoinstallation. Janne Laine, grafik, 11.12?12.1. Lisa Nilsson. gjuter liv i. ?Jag har vant mig vid att vänta / jag kan vänta länge än?, sjunger hon, och de raderna fångar skivans stämning. Henrik Jansson mestadels utan den predikande ton U2-sångaren efterhand tillägnat sig. Henrik Jansson MUSEET ETT HEM. Till 5.1.2014. KÖYSIRATAGALLERIA Slottsgatan 56 (må?fre 12?17, lö?sö 12?16): gallerier ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandgatan. och invigning. (21.11, 25?27.11 kl. Sorgmodigt. MARINGALLERIET Slottsgatan 59: Fiskefångst av TH Norling, till 12.1.2014. FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (ti?sö 11?18): Vrouw Marias och S:t Mikaels historia, till 6.4.2014. GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Bildkonstelever från Saimaan ammattikorkeakoulu, till 5.1.2014 Dregen. Kaskisgatan 1 (ti-fre kl 12-18, lö-sö kl 12-16): Mari Metsämäki: Öppen bok 5?29.12. GAMLA RÅDHUSET: Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl. 4?6 (alla dagar 11?19): Blue Velvet till 2.2.2014. 9?17, 30.11 kl. Konstkritik publiceras varannan torsdag. FESTIVAL kommit där den första och, i ungefär 400 år, enda bron gick över från biblioteket till Gamla Stortorget. 12?19, lö?sö kl. Till 2.1.2014. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19, lö?sö 11?17): Samlade verk ur museets samling från 1800-tal till 2000tal. 11?17): Puppi Caselius med grupp: Den mystiska resan/ adventskalender. 12?19, lö?sö kl. Till 21.12. GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Ari Pelkonen, träsnitt, till 8.12. 12?19, lö?sö kl. I museet firas jul på Jacobssons vis. Hanna Lamnouer, Kurkotuksia, till 5.1. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti? sö 11?16, ons också 18?20): Música Cubana, till 4.1.2014. Men nu är den färdig och den är där den är. 12?16): X-mas Art Fairjulförsäljning, 30 konstnärer från Egentliga Finland. 11?15), HejHylje & Artists. Saija Hairo: Elollisia, Nana Hemunen: Muodonmuutoksia och Susanna Peijari: Choices. Permanent instrumentutställning. S:T HENRIKS EKUMENISKA KONSTKAPELL Seitskärsgatan 35 (ti, ons, fre 11?15, to 11?18.30, lö?sö 12?15): Professorn och operasångaren Jorma Hynninen, målningar, till 30.11. VINDSGALLERIET Gamla Stortorget 3 (ti?fre kl. Grafiken firar (Åbo konstgrafikers 80-årsutställning) 15.11?2.2.2014. Kaj Sundqvist ?På bilden kan man se hur Åbobornas skattepengar sprängs upp i luften.? . Till 15.12. COSMIC COMIC CAFE Köpmansgatan 4, serietidningsföreningen Turun sarjakuvakerhos utställning med original ur den nya antologin Dagen efter, med 14 serietecknare. Riko Eklundh ?Borde ha funnits där när vi gick i skola.? . (FNB). TORSDAG 5 DECEMBER 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Party. LOGOMO KITCHEN Logomo. Projektutställning från ett mångkulturellt elevprojekt 21.11?5.1.2014. Hanna Saarikoski, bildkonst, 15.11?2.2.2014. En bokstav i taget, läs-och skrivkonsten i Finland, 6.12?15.2. ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?18, lö 11?15): Kristiina Turtonen, månadens konstnär i december. AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Vaula Valpola, till 8.12. Och nu till Självständighetsdagen passar det ju med blått ljus :) . Lehtikuva klart för Sonisphere, som ordnas i Helsingfors den 28 oktober. Bror Lindholm ?Den bryter så vackert mot den gammaldags miljö som ?nns på vardera sidan om ån.? . 11?17): Mirva Valvanto: Grafik, carborundum. Utställning med menyer och matsedlar ur museets arkiv. RAUMO KONSTMUSEUM Sinikka Palonen, retrospektiv, till 12.1. SALO KONSTMUSEUM Lokstallet, Mariankatu 14, Salo (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18) Ilkka Lammi, Ekot av det förgångna. Retrospektiv, till 5.1. Foto: Stefan Crämer Metallica huvudband på Sonisphere Metallica spelar på musikfestivalen Sonisphere i Helsingfors i sommar. Uppträdandet ingår i turnén Metallica by Request, där fansen får rösta fram vilka låtar som spelas. Bilder från Lågskär, från 17.10. utesluter inte en episk, ställvis också lyrisk resning. Det förvånar inte att Bono höjt bandet till skyarna, och personligen bett killarna status. Och på hennes senaste utgåva framträder det klart att den unga popsoulsångerskan blivit äldre, vilket i hennes fall också innebär att den svala distans jag i tiderna reagerade negativt på inte längre är lika framträdande. Det här är Nilssons första album med svenska texter på sju år, och också om låtskrivargardet är proffsigt hade helheten också behövt vara med på det U2-coveralbum som för något år sedan gavs ut. Till 22.12. långt från festen GALLERI Å. Från 15.11. FABBES CAFÉ Fabriksgatan 6. Till 21.12. GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3: Julkalender med flera konstnärers verk. Det är bäst att bara försöka lära sig att tycka om den, den rivs eller rasar väl inte i första taget. IC-98: Abendland, till 5.1.2014, Studio: Päivi Takala: Torso
Ifall våra medlemmar vill kommer vi att sammanställa ett nytt stadgeändringsförslag till vårmötet, men det sker i så fall på medlemskorporationernas initiativ, säger Öhman, som tror att ÅAS vill bli medlem igen ifall deras påverkningsmöjligheter förbättras. ?Studentbladet kommer inte att försvinna? Trots att ÅAS lämnar SSI kommer tidningen Studentbladet att fortsätta existera, men Åbo Akademi kommer inte längre att ingå i tidningens intressesfär. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? Åbo Akademis studentkår (ÅAS) är en av Svenska Studerandes Intresseförenings (SSI) viktigaste ?nansiärer. Årligen står ÅAS-medlemmarna för 42,2 procent av medlemsavgifterna vilket är cirka 31 000 euro. SSI:s generalsekreterare Jenny Skoglund säger att SSI och indirekt även Studentbladet måste se över sin ekonomi och göra en ny budget för nästa verksamhetsår. . Övervakningen utanför Helsingfors ska skötas av frilansare. . ÅAS styrelseordförande Ina Biström säger SSI länge försummat sin ekonomi och har ägnat sig åt intressebevakning. Var de ska byggas är ännu oklart. Stationerna blir en del av ett riksomfattande nät av laddstationer för elbilar. Beslutet att lämna SSI är en kombination av alla tre faktorer. Målet är tre laddstationer. Stationerna ska byggas nästa år på centrala platser i Åbo. Stadsstyrelsen väljer företagare i början av nästa år. Niko Porjo fortsätter leda De Gröna i S:t Karins De Gröna i S:t Karins har valt styrelse för år 2014. Som ordförande fortsätter Pikisbon Niko Porjo. Övriga styrelsemedlemmar är Eija AdeniusTiilikainen, Aaro Kiuru, Jani Leino (ny), Mari Saario, vice ordförande, Anton Vaaranmaa, sekreterare.. Tidningen i sig har vi inget att klaga på trots att vi i ?era omgångar varit missnöjda med hur ÅA framställts i Studentbladet. Åbo Energi hör till de fem största ägarna med en ägarandel på tio procent av bolagets aktieinnehav. Fem vill bli campingföretagare i Pargas Fem företagare har anmält intresse för att driva Sollidens campingplats i Pargas. TORSDAG 5 DECEMBER 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Stadgeändringsförslaget som styrelsen sammanställde var en typisk ?nlandssvensk lösning som alla var missnöjda med, säger Dahlbäck. Enligt SSI:s stadgor har ÅAS ett halvt års betänketid över det fattade beslutet. De sökande är den nuvarande företagaren Yifat Gestranius, Leena och Arto Kela som har campingplatser i Salo och i Sastmola (Merikarvia) So?a Takolander Pargas, Barbro Forster Pargas och Jessel Johansson som har företaget Jessels Asian Kitchen i Pargas. Kandidaterna ska intervjuas för att närmare presentera sina verksamhetsplaner. Vi vill helt enkelt inte längre sätta käppar i hjulet för SSI, utan lämnar istället föreningen, säger Biström. Under en längre tid har ÅAS försökt påverka den ojämlika fördelningen av röster på SSI:s medlemsmöten, men varje gång har mötet röstat ner ÅAS förslag. Inför SSI:s höstmöte den 11 november låg ett stadgeändringsförslag på bordet, som skulle ge ÅAS 38,6 procent av rösterna på medlemsmö- Flera orsaker till utträdandet. Tidningen försvinner inte och vi kommer att ge ut alla planerade nummer nästa år, men när ÅAS lämnar SSI i juli är Åbo Akademi (ÅA) inte längre så intressant för vår tidning, säger Skoglund. Nästa år har Studentbladet inte anställt några lokalreportrar. Operatör för verksamheten är det nygrundade bolaget Liikennevirta Oy där Åbo Energi är delägare. Företaget har grundats av 17 energibolag. Nej, jag visste inte att det fanns såhär stora problem inom föreningen när jag tackade ja. ÅAS har inte fattat några beslut angående alternativa kommunikationskanaler för sina medlemmar, men ÅAS styrelseordförande Ina Biström säger att det redan ?nns planer på alternativa lösningar. . ÅAS lämnar SSI officiellt i juli 2014. SSI:s vice ordförande Jonas Öhman säger att föreningen kommer inte kommer att förändra verksamheten trots ÅAS utträde, men under våren håller föreningens styrelse en öppen dialog med alla medlemskorporationer för att diskutera föreningens framtid. . Om det skrivs någon bra artikel som passar in i tidningen tror jag nog att artikeln publiceras även om skribenten är från ÅA, säger Skoglund. Studentbladets nya chefre- daktör Julius von Wright tycker det är synd att tidningen han ska basa för, från och med juli inte automatiskt når alla ÅAS-medlemmar, men von Wright påpekar att tidningen fortfarande når studerade i Åbo eftersom medlemskorpo- rationen studerandekåren Novium fortfarande ?nns i staden. Kände du till meningsskiljaktigheterna inom SSI när du tog emot uppdraget som chefredaktör för Studentbladet? . E-POST: NYHETER@FABSY.FI SSI och ÅAS går skilda vägar Från och med juli får ÅAS-medlemmar inte längre nordens äldsta studenttidning Studentbladet. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? På Åbo Akademis Studentkårs (ÅAS) höstmöte i måndags bestämde fullmäktige att gå ur Svenska studerandes intresseförening (SSI). ÅAS motiverar sitt utträde med att SSI och ÅAS under en längre tid har haft meningsskiljaktigheter angående SSI:s uppgifter och ÅAS roll i föreningen. Under de senaste åren har SSI:s huvuduppgift varit att ge ut tidningen Studentbladet och ÅAS styrelseordförande Ina Biström säger att ÅAS har varit nöjd med tidningens innehåll. . ÅU-foto tet, men förslaget röstades ner och det var droppen som ?ck bägaren att rinna över menar ÅAS. Matias Dahlbäck, som är ÅAS representant i SSI:s styrelse, säger att styrelsemedlemmarna i föreningen haft väldigt varierande åsikter angående ÅAS röstantal på SSI:s medlemsmöten. . Vi kommer att utveckla vår webbplats och den nya styrelsen ska tillsammans med vår informationssekreterare fundera ut hur viktig information når våra medlemmar i framtiden, säger Biström. Ett av de senaste numren av Studentbladet. Branden i Föreningshuset i rätten Åklagaren yrkar på bötesstraff för två ungdomar som misstänks ha förorsakat branden i Föreningshuset i Pargas. De två 15-åriga pojkarna har i förundersökningen erkänt att de var i huset den 19 februari och där bränt pappbitar utan att försäkra sig om de slocknat ordentligt. En eller ?era av pappbitarna har blivit kvar och pyra i byggnaden och antände under natten branden som totalförstörde Föreningshuset den 20 februari. Egentliga Finlands tingsrätt ger domen som kanslidom 17.12. Åbo energi satsar på laddstationer för elbilar Åbo Energi investerar i laddningsstationer för elbilar. Problemet är SSI, som under de senaste åren också börjat intressebevaka för svenska studentkårer i Finlands vägnar och det tycker vi inte hör till SSI:s uppgifter, säger Biström. Intressebevakningen tycker ÅAS att Finlands studentkårers förbunds (FSF) ska sköta eftersom SSI både saknar den kunskap och status som krävs för intressebevakning. ÅAS påpekar också att SSI under en längre tid försummat sin ekonomi och i ?era omgångar har SSI varit tvunget att låna pengar av föreningen Pro Studentbladet. Dessutom känner ÅAS att de inte har påverkningsmöjligheter på SSI:s medlemsmöten, som är föreningens högsta beslutande organ, eftersom ÅAS endast har 25,5 procent av medlemsrösterna trots att ÅAS är den största enskilda studentkåren inom SSI och står för 42,2 procent av medlemmarna.
Vad som händer är upp till fullmäktige.. Henricson ska presentera en mellanrapport av sitt arbete för fullmäktigeförsamlingarna i Pargas och Kimitoön i mars. Bygglovet för Airiston Helmis villa i Ybbersnäs i Pargas har varit föremål för en seg politisk och juridisk process. (02) 231 8358. Tf ledande byggnadsinspektör Kenneth Koskinen anser att det ?nns goda grunder att pröva Åbo förvaltningsdomstols beslut om Airiston Helmis bygglov i högre rättsinstans. Om beslutet hade varit ville godkänna Willbergs överklagan och häva byggnämndens beslut att tillåta en ändring av husets rums- Utdragen process. 20100 Åbo . Bland annat har bastuavdelningen och terrasserna utvidgats i strid med det beviljade bygglovet. Texten tyder på någon form av osäkerhet i beslutet och hade lika bra kunnat lämnas bort. Henricson leder kommunutredning Marcus Henricson har utsetts till utredningsman för en kommunfusion mellan Pargas och Kimitoön. Gra?k: Paul Söderholm ÅU i går. enhälligt hade det varit en annan sak och visat att byggnadsinspektionen hade gjort en felbedömning. Det ?nns goda grunder att föra Ybbersnäsbygget vidare till Högsta förvaltningsdomstolen och jag hoppas att Thomas Willberg gör det. Här ?nns många öppna frågor. Det säger Pargas stads ledande byggnadsinspektör Kenneth Koskinen efter att ha läst igenom Åbo förvaltningsdomstols beslut att förkasta rågrannen Willbergs besvär över bygglovet för Airiston Helmis lyxvilla i Ybbersnäs i Pargas. Förvaltningsdomstolen beslöt med rösterna 4?1 att ett bostadshus med åtta sovrum med egna badrum inte behöver bygglov för inkvarteringsverksamhet. indelning från sex sovrum till åtta. Enligt Renvalls avvikande åsikt motsvarar byggnaden inte den egnahemstyp som Airiston Helmi ursprungligen ?ck undantagslov att bygga. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Hoppas beslutet överklagas? Kenneth Koskinen, tf ledande byggnadsinspektör, hoppas Ybbersnäsfallet går vidare till Högsta förvaltningsdomstolen. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Vill gå vidare. Han ska se på materialet med en utomståendes ögon. Till uppdraget hör också att se på andra alternativ än endast Pargas?Kimitoön, säger styrgruppens ordförande Inger Wretdal (SFP). Kommer hans utredning att resultera i en fusion mellan de båda kommunerna? . Resultatet Henricson ska bland annat bedöma för- och nackdelarna med en kommunsammanslagning och utreda konsekvenserna av en fusion och se hur närdemokratin ska fungera. . Det vet ingen, men det också kommer att permittera personal nästa år. Företaget hade i slutet av september omkring 1 500 anställda i Finland. är vår plikt att göra den här utredningen. TORSDAG 5 DECEMBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ÅU-foto . Nu ?nns det skäl att gå till botten med frågan, säger Koskinen. Han undrar varför domstolen explicit skriver att byggnaden inte får användas för inkvarteringsverksamhet och att byggnadsinspektionen vid behov kan förbjuda att huset används för annat än det som står i bygglovet, det vill säga som bostadshus. . Efterspelet kan ännu fortsätta i Högsta förvaltningsdomstolen. De bestämmer sedan hur arbetet ska framskrida. Han har tidigare varit stadsdirektör i Borgå, kommundirektör i Korsholm och specialmedarbetare vid Försvarsministeriet. Kulta- ja kelloliike Suominen Universitetsgatan . Också vardagsrummet och biblioteket har förändrats anser Renvall. Han tror inte att villan kommer att användas av en privatperson eller familj för boende ens på deltid, utan att den kommer att användas för tillfällig inkvartering av olika personer främst under sommaren. Överdomare Hannu Renvall . Tel. Arbetet ska vara klart i mars. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Ledarskapskonsulten Marcus Henricson ska utreda hur det åboländska kommunsamarbetet ska se ut i framtiden. Henricson anställdes av Kimitoöns och Pargas gemensamma styrgrupp i går kväll. Outotec minskar sin personal är att man minskar antalet arbetsplatser med 101. Hälften sker genom att avskeda folk, resten via pensionsarrangemang. Outotec har verksamhet bland annat i Åbo, där man Teknologiföretaget Outotec har slutfört sina samarbetsförhandlingar
Festens tredje språk var ryska. Han talade finska men också svenska vilket Cygnaeuseleverna fick bekräftat när han bytte några ord med dem. Då hade man just klarat sig ur det åländska kriget då brittiska trupper besköt fästningar och städer längs den åländska och ?nländska kusten. För att påminna om det här inbjöd kejsaren till allsång och snart skallade ?Oolannin sota. I våra dagar är Åbo också hem för många utlänningar och det talas hundra olika språk i staden. Glasen klirrade igen när. gick obehindrat på svenska och ?nska när man kom till de punkterna i festprogrammet. Innan eleverna tog bussen till slottet hade lärare Nina Hyvönen, i röd byxdress och med svart tygblomma i håret, en sista genomgång i klassen innan en tidigare skollunch än vanligt intogs. . Alexander II besökte Åbo bara en gång, i mars 1856. Ni har alla fått en personlig inbjudan. En hade ?uga. ?öt bra på ?nska och ?Vårt land. Kavajerna var mörka, byxfärgen varierade. Cygnaeusklassen hade gynnats av lotten i år. Samma ynnest förunnades klass 6 B i Sirkkala skola så elever från två svenska skolor i Åbo ?ck delta i festligheterna vars tema i år var 60 års ?randet av vänortsrelationerna mellan Åbo och S:t Petersburg och hovlivet under Alexander II:s tid. Kejsaren själv var närvaran- de, i stilig uniform med buskiga axelklaffar och många medaljer. Ljuba Tregoubova och Viktoria Shikera, i bakgrunden, sjöng på ?nska och ryska. Klädde upp sig. TORSDAG 5 DECEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. v Ellinoora Holm, Sanna Verkkonen och Helena Parkatti tyckte festen var ?n. > Kejserlig närvaro. E-POST: NYHETER@FABSY.FI SKOLORNA FIRADE SJÄLVSTÄNDIGHET < Sirkkalaelever deltog också. på ?nska i salen. En skål höjdes och så talade Seppo Lehtinen på ?nska och svenska. Han sade att det redan från början varit typiskt för Åbo att skapa handelsförbindelser åt olika håll. Han såg Åbo som port mot öster, väster och Europa. Nu ska vi öva hur man skakar hand. Man tar i ordentligt och tittar den man hälsar på i ögonen. Stadens unga självständig- hetsgäster åkte med stadens turbuss nummer 1 till slottet som snart var fyllt av sorlet från unga röster som väntade på att programmet skulle börja. I en lång ringlande rad skred man mot Kungssalen där Seppo Lehtinen med fru Kaija tog emot gästerna. Handskakningen med värdparet och det höga glaset med porlande Pommac man ?ck efteråt, var ett ögonblick som av de ?esta upplevdes som höjdpunkten. Kejsaren gjorde entré och berömde gästerna för att de hade klätt sig så ?nt. Alla pojkarna hade vit skjorta, en del med och andra utan slips. Fr. Ljuba Tregoubova och Viktoria Shikera från ABC-kören sjöng på ?nska och ryska. Eleverna i klass 6 A i Cyg- naeus skola hade förberett sig genom att öva sångerna som skulle sjungas på festen så ?Oolannin sota. Det här är dagen vi länge talat om. Alexander II deltog i sjätteklassarnas självständighetsfest. Åbos sjätteklassare stod för klädprakt i slottet i går. Foto: Stefan Crämer Svenska Åboelever klädde upp Mest högtidligt: Att få skaka hand med stadsfullmäktiges ordförande Seppo Lehtinen. Sonja Hellsten 2749929 I går var eleverna i klass 6 A i Cygnaeus skola i Åbo så ?nklädda att en yngre elev rent av tappade tallriken när sexorna kom in i skolans matsal för att tanka innan de gick på stadens självständighetsfest för sjätteklassare i slottet. Klassens flickor bar klän- ningar i svart, rött, blått och grönt. En del var långa, andra korta
Klänningen är svart. Varje år ordnar vi något stort evenemang . Mamma gjorde den vita tygblomman jag har i håret. För musiken stod Åbobandet Psycho Rabbits och en orkester bestående av vänelever i Kimitonejdens skola. Förstås sjöngs ?Vårt land? och till sist blev det dans av det mer högtidliga slaget, så som polonäs och vals. Att få programmet att fung- Så var det of?ciella program- met slut och gästerna för?yttade sig till Drottningssalen där saft, marmelad och kinuskibakelser väntade. hälsade hon välkommen till den självständighetsfest som väneleverna vid högstadiet i Dalsbruk ordnade. . Jag har min mormors gamla klänning. Den är lång och hon hade den när hon gifte sig. och Janina Nordgren från Dalsbruks skola hälsade välkommen till självständighetsfesten. Foto: Monica Sandberg Kimitoeleverna dansade i Dalsbruk OLIVER BACKLUND . Han kom vid ettiden på natten men många stadsbor var trots den sena timmen på benen för att ta emot honom och man sjöng ?Vårt land. Jag köpte klänning och skor. Och så har jag klippt håret. Dalsbruks skolas vänelever ordnade fest. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? WILLIAM SAHLSTRÖM . Skorna är vita. EMILIA LAAKSONEN . vi har till exempel haft en maskerad ? och i år valde vi självständigheten som tema, sade Nordgren. Eleverna i åk 7?9 i Kimitonejdens skola bjöds in som gäster . Hur det känns. Vi frågade Sauli Niinistö, Stefan Wallin och Tarja Halonen men ?ck nej. Jag klippte håret och diskuterade klädvalet med mamma. Jag har vit skjorta, slips och mörk väst. Att mitt på ljusa dagen gå omkring i lång balklänning får man inte göra alla skoldagar men i går var det precis vad bland andra Juunia Vanamo och Janina Nordgren gjorde. . TORSDAG 5 DECEMBER 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. vi trivs ihop, hoppas bara att beslutsfattarna snart skulle börja göra det också, sade han. En ?n kavalkad med mode genom självständighetens alla årtionden hann man också med. Till exempel var det länge oklart vem vi skulle få som festtalare. Jag har ingen slips därför att jag äger någon. Kavajen är ny och svart. Till den har jeans och svarta skor. Joo, man känner sig ?n, sade Vanamo. Tillsammans med Nordgren p sig och gick på bal man skålade för Finlands självständighet. Alexander II drog sig till minnes hur det var när han 1856 besökte Åbo. Jag valde kläder och skor. med andra ord samlades Kimitoöns alla svenskspråkiga unga i högstadieålder, till en fest som hade precis alla inslag som hörde till. de för Kimitoöns ungdomsparlament, att komma, sade Vanamo. Klass i festskrud. I klassen har vi övat sångerna som sjungs på festen. Högtidligt. Men klasskompisarna hjälpte till. . Lärare Nina Hyvönen fotograferade gruppen innan man for till slottet. era och festsalen dekorerad betydde mycket extrajobb för Vanamo, Nordgren och de andra väneleverna vid Dalsbruks skolas åk 7?9, Ingrid Holm, Selim Laurén och Axel Sjöblom. Juunia Vanamo t.v. E-POST: NYHETER@FABSY.FI SKOLORNA FIRADE SJÄLVSTÄNDIGHET Så förberedde sig Cygnaeuseleverna för festen OONA NYQVIST . Inbjudningskorten till festen delades ut till oss i klassen. som senare blev Finlands nationalsång. Samma gjorde, på ?nska och svenska, Åbos sjätteklassare när han talat färdigt. Byman menade att det är bra att Dalsbruk vet hur man ska ?ra självständigheten eftersom presidenten i år bara håller en konsert. Han tillade att det är öns unga som bäst har förstått idén med öns kommunsamgång . Sedan lovade Oscar Byman, ordföran- Se Kimitoöeleverna dansa på ÅU:s webb
Samassa veneessä?, Poesins dag, Barockdagarna, språkduschar och kommunalstämman i Pargas. . Det kom som en överraskning, vi hade inte väntat oss ett sådant här pris. ?Yviman?. Jag har alltid haft många bollar i luften, men med åren får man börja ta det lite lugnare. Sammanlagt gavs över 6 000 röster och den sammanlagda röstningsprocenten var 57,9. Alla kandidater ?ck åtminstone en röst och eleverna röstade även ?itigt på kandidater från andra skolor än den egna. Otto Öhman, som kandiderade för S:t Olofsskolan, blev överraskad och glad när han hörde nyheten om att han blev invald i ungdomsfullmäktige. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åbo har sitt första ungdomsfullmäktige Kvärnstogon. (FNB) Salpetersyra rann ut i fraktterminal i Åbo En liten mängd av det frätande ämnet salpetersyra rann ut i fraktterminalsbyggnaden på Hertig Johans parkgatan i Åbo vid 10-tiden på onsdag morgon. Olyckan berodde på att packningen i påfyllnadskorken läckte. Räddningsverket neutraliserade salpetersyran som läckt ut. TORSDAG 5 DECEMBER 2013 12 LOKALT & KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Var Pargas kulturombudsman 1984? 2003, och är aktiv också som pensionär. Vi tar emot det med glädje, det värmer i hjärtat, säger Rainer Wahtera, ?yviman. Skolmaten och cykelvägar är alltid aktuella frågor bland ungdomarna i Åbo och jag väntar med spänning på vårt första möte, säger Öhman. Ungdomsfullmäktiges första möte arrangeras den 28 januari 2014 i Åbo stadshus fullmäktigesal. Dödskrock i Letala En person dog i en frontalkrock mellan en personbil och en lastbil i Letala i Egentliga Finland. Mitt arbete gick ju ut på att kläcka egna och framför allt att stöda andras goda idéer och förverkliga dem tillsammans. ÅU-foto Pargas stads kulturnämnd har utsett Birgitta Bröckl till kulturpristagare år 2013. I motiveringen står att Bröckl, om någon, gör rätt för ordet eldsjäl. Jag är intresserad av politik och därför ville jag ställa upp i valet, berättar Öhman. Inför valet gick han tillsammans med skolans andra kandidater och berättade om valet, men någon stor valkampanj hade Öhman inte. Några konkreta ärenden som Öhman vill jobba för har han inte ännu kommit på, men Öhman gillar att idrotta och vill gärna förbättra idrottsmöjligheterna i Åbo. . Tidigare pristagare är Bernt Mårtensson, Tuulikki WaheRohrbach och Lennart Brunnsberg. Skröbbel-Gåbbana tar emot sitt pris på stadens självständighetsfest i stadshuset den 6 december kl. ÅU-foto Skröbbel-Gåbbana får hembygdspris Pargas kulturnämnd hoppas att priset ska inspirera andra byar i staden. Skröbbel-Gåbbana gör för att dokumentera Skräbböle och Pjukala. Nämnden vill också lyfta fram det jobb föreningen gör för att sprida informationen via publikationer, tidningar och genom samarbetet med skolan. Fullmäktige består av 28 ordinariemedlemmar, varav 15 är pojkar och 13 är ?ickor, och 22 suppleanter. I november arrangerades ungdomsfullmäktigeval i Åbos skolor och ungdomarna röstade aktivt i valet. Skröbbel-Gåbbanas stuga (bilden är från 2011). Just nu arbetar vi, i samarbete med staden och föreningarna, med att skapa en stor vänpool som stöd åt den växande äldre befolkningen men också med tanke på unga familjer och ungdomar. Jag blev väldigt överraskad men givetvis Den sociala samvaron är viktig och förutom regelbundna årsträffar har man gymnastik på programmet och drar upp skidspår på vintern. Kulturnämnden i Pargas vill Pargas stads hembygdspris instiftades 2009. och ?Skäri Gostas och andra God Jul hälsningar i PK 1932?1996?. De samarbetar också med Pargas Kungörelser och publicerar varje vecka en dialektruta i tidningen. Skröbbel-Gåbbana samarbe- Rainer Wahtera. i föreningen. Skröbbel-Gåbbana har bland annat renoverat en väderkvarn i Skräbböle och byggt en miniatyrmodell över Kvarnbacken i Skräb- böle så som den såg ut på 1920-talet. Gubbarna samlas varje fredag i ?kvärnstogon?, en gammal bastu som de har renoverat till klubblokal. Skröbbel-Gåbbana har också gett ut ett antal publikationer, bland annat ?Skräbböle och Pjukala genom tiderna?, ?Skräbböle skola, 80 år i eget hus. Olyckan inträffade på Raumovägen, det vill säga riksväg 8, vid sjutiden på onsdag morgon. Tra?ken på vägen avbröts vid avtaget till Saarivainio medan röjningsarbetet pågick. Personbilsföraren omkom i olyckan. Modellen är Ystävärinki i Kerava som har 200 volontärer, säger Bröckl. Pargas stads kulturpris har delats ut sedan 1994 och kan ges till ?en person eller grupp som på ett betydande sätt har verkat för kulturlivet i Pargas.? Birgitta Bröckl tar emot sitt pris på stadens självständighetsfest i stadshuset den 6 december kl. 14. Ingen skadades i olyckan.. ÅU-foto tar också med Skräbböle skola, eftersom de är måna om att yngre generationer ska få ta del av byarnas historia. Bland annat har de ordnat eftermiddagsverksamhet för eleverna och varje år delar de ut ett stipendium till skolan. ?Birgitta gör rätt för ordet eldsjäl? Birgitta Bröckl får Pargas stads kulturpris. Linda Granback | 454 4145/linda.granback@fabsy.? Birgitta Bröckl. 14. Tillställningen är öppen för allmänheten och inträdet är fritt. uppmärksamma det arbete glad, rörd och tacksam över att jag ännu ?ck en så ?n erkänsla också av min egen skärgårdsstad, säger Bröckl, som från och med 1984 till pensioneringen 2003 jobbade som kulturombudsman i Pargas. Som pensionär har hon fortsatt vara aktiv i föreningar och organisationer. I motiveringen sägs också att Bröckl har en förmåga att se när det är dags att kavla upp ärmarna och antingen skriva insändare, starta en ny verksamhet, värva medlemmar eller publik eller kontakta ministrar och riksdagsmän. Otaliga är de idéer och initiativ som har kommit från henne och många av dem har vuxit både i omfång och betydelse, till exempel forneldarnas natt, Abi-dagarna, Leaderföreningen ?I samma båt . Kulturnämnden vill att Skröbbel-Gåbbana ska inspirera många andra byar i Pargas. Linda Granback | 454 4145/linda.granback@fabsy.? Pargas stads hembygdspris 2013 går till Skröbbel-Gåbbana. Skröbbel-Gåbbana är ett byalag som grundades år 2000 och som jobbar med att bevara och dokumentera gamla traditioner i Skräbböle och Pjukala byar i Pargas. . Olycksorsaken är oklar. Hon brinner för det hon går in för, oavsett om det är Martharörelsen, nationalspråken, forneldar, landsbygdsutveck- ling, barnfamiljers välmående, den åboländska samhörigheten, politik, familjen och kultur i alla dess former. . Festen är öppen för allmänheten. I januari inleder Åbos första ungdomsfullmäktige sitt arbete
Båda anser att de har möjlighet att arrangera en garanti, säger chefen för Tra?kverkets vintersjöfartsenhet Jarkko Toivola. Garantin behövs ifall varvet inte kan slutföra beställningen exempelvis på grund av ekonomiska problem. På Scandlines tror man att man väntar på en lösning i högst några veckor. . ?era dagar senare ringer låtarna fortfarande i öronen.? ÅU 16.11. Om Persona: ?Virpi Kettus videokonst fungerar som teveruta, spegel, dagbok, dörr och metaforiskt fönster. De har inga varv med kompetens att bygga jättekryssare. Scandlines sade för FNB på onsdagen att saken inte framskridit. . Vi har redan blivit fördröjda så vi måste nå en lösning på det här så snabbt som möjligt. STX Finland ville inte kommentera situationen. Professor Pasi Malinen som Reformen av konkurrenslagstiftningen har fått Åbo Energi att lämna samarbetet med S-gruppen, skrev Turun Sanomat på onsdagen. Åbo Energi avstår från S-bonussystemet vid årsskiftet på grund av svårigheter med att tolka lagen. . Fartyget som ?nansieras med budgetmedel kostar 125 miljoner euro. Också rollbesättningen känns helt rätt! ÅU 9.9. T E AT T E R I . E-POST: NYHETER@FABSY.FI TS: Energibolag slopar bonus på grund av rörig lagtolkning Brådska med varvs?nansieringen Professor: Ny ägare behövs. Det börjar bli bråttom med att ?nna en lösning på varvs?nansieringen. STX Finland måste få ?nansiering snabbt så att det danska rederiet Scandlines inte börjar leta efter en ny byggare för de bilfärjor som det är meningen att Åbovarvet ska leverera. (FNB) är expert på sjöfartsindustrin Lehtikuva ! r e t t e j l bi r e t a e t a: v å g e d ska n ö t s e Julens m Å B O S TA D S T E AT E R RIC BR D O? HAR IEN? Spel as på fins k a på Sopu kkascen t.o.m en . Läget är utmanande för staten trixar med EU-regler i ?nansieringen och moderbolaget har ont om pengar, säger Malinen. Om beställningarna dras till- baka är det ett tungt bakslag. . Jag anser att det ?nns två möjliga riktningar: Ryssland och Kina. 2026e S Ingmar Bergman Spel a Huvu s på dscen en t.o.m . Av den summan står EU för 24 miljoner, men villkoret är att man håller sig inom tidtabellen. Tra?kverket drog tillbaka beställningen sedan det klarnat att Arctech Helsinki Shipyards garantiförbindelse inte är förbindande. Vi tyckte det var bäst att stanna utanför och se hur läget utvecklas, säger elförsäljningschef Ari Saukkonen till tidningen. Keskos samarbetspartner Helsingfors Energi har tolkat lagen annorlunda så bolagets kunder kommer att få K-pluspoäng också i fortsättningen. Den nya konkurrenslag som träder i kraft inom dagligvaruhandeln vid årsskiftet berör S- och K-grupperna som har en dominerande ställning på marknaden. T U R K U . Först permitterar man och försöker åstadkomma nya affärer, men frågan är hur länge det håller. Malinen anser att Åbovarvet behöver ett nytt ägarunderlag. . Det kommer att ta månader att göra upp direktiv för hur lagen ska tolkas. Konkurrens- och konsumentverket utreder om stamkundssystemen delvis kan vara missbruk av dominerande marknadsställning. S-gruppen anser att bonussamarbetet är helt lagligt och känner inte till några regler som förhindrar en fortsättning. (FNB) anser att problemet med Scandlines-beställningen är att varvet ska kunna bevisa att det har en tryggad ?nansiering för att bygga fartyget. Rederiet måste kunna vara säkert på att projektet står på stadig grund. . F I. TORSDAG 5 DECEMBER 2013 LOKALT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 3.5. 2014. Bilj . Vi hoppas att de uppnår en lösning men hittills har ingenting skett, sade kommunikationschefen Anette Ustrup Svendsen. En annan beställning som är i farozonen är den isbrytare som Helsingforsvarvet skulle bygga. 35-4 5e regi: marika vapaavuori ?Rocky Horror Show är nog en sjukt festlig musikal . Varvet måste kunna bevisa att beställaren inte blir stående med ett halvfärdigt fartyg. Även Åbovarvet har konkurrerat om få bygga isbrytaren. . 14.3 .2014 Bilj .
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Förslag: Fiskeavgift för pensionärer Samtliga avgifter skulle årligen ge statliga inkomster på 12,5 miljoner euro. Den som fyllt 65 har hittills fått ?ska utan tillstånd eller avgifter, men i framtiden lär den förmånen försvinna. Därför är det viktigt att de ?itigt ?skande äldre ?nns som guider för barnen, säger Mäkelä. Fiskerirådet Eija Kirjavai- nen uppger att pensionärer skickat in ställningstaganden både för och emot det nya lagförslaget. Jag ser det som en bra sak att äldre hobby?skar. Regnvädret övergår till snö natten till fredag. Det kan bli så att vi ställer in ?er sträckor. Det ger både fysiskt och psykiskt välmående. Det börjar snöa i söder redan under natten mot självständighetsdagen, men i kusttrakten kan nederbörden komma som regn. I södra och mellersta Finland ligger temperaturen mellan plus ett och minus fem. Elever från Steinerskolan i Uleåborg fanns på plats i matsalen då slagsmålet bröt ut, men ingen av dem skadades. Största delen av båda skolornas lektioner under resten av dagen ställdes in. Han tror att ?sket som pensionärshobby kommer att minska på grund av den planerade åtgärden. . Polisen har i sina första förhör inte fått fram något motiv. Saken utreds som misshandel och försök till misshandel. Det gäller både i egenskap av faroch morföräldrar samt som mycket aktiva i olika föreningar. . (FNB) Ingen gratis hobby. De ska bland annat användas till att stärka övervakningen. . Det är en av ändringarna i ett förslag till ny ?skelag. I dagsläget krävs det olika tillstånd i olika län. Många stöder det av vad de ser som rättviseskäl. . Vi är inte tveksamma till pensionärernas köpkraft, men deras ?skehobby borde snarare stödas än beläggas med en skattemässig avgift som denna, säger Mäkelä. Han betonar pensionärerna spelar en viktig roll i att föra ?sketraditionen vidare. Det har inte förekommit några hotfulla situationer eller våld, säger Kemppainen. (FNB) Uppemot 30 tonåringar var inblandade i ett slagsmål i Uleåborg på onsdagen. Tumultet bröt ut i matsalen på en folkhögskola vid lunchtid. . (FNB) Stort slagsmål på folkhögskola i Uleåborg Varning för storm och snöfall i Sverige Malmö (FNB?TT) Tåg mellan Malmö och Simrishamn ställs in när ovädret Sven drar in över landet. När lågtrycket fortsätter in över Svealand befaras upp till 30 centimeter snö orsaka störningar i tra?ken. All trafik på sträckan Malmö?Ystad?Simrishamn ställs in från klockan 12 på torsdagen till klockan 14 på fredagen. . Sjukhuset anser att sjukhusets dygnetruntberedskap för blodproppsuttunnande medicinering, är orsaken till de goda resultaten. I norr blir det kallare, som mest minus femton. Barnens tid med föräldrarna kan vara begränsad i dagens värld. De ?esta inblandade var 16?17 år gamla och studerar på Pohjola-opisto, uppger Autio. Åtminstone tre personer skadades lindrigt, bland annat av glasskärvor. Riksdagen har utgått ifrån att övervakningen ska få mer resurser, säger Kirjavainen. Genom att införa mer avgif- ter och stärka övervakningen ska staten slå vakt om ?skbeståndet. Både folkhögskolan och gymnasiet tänker erbjuda krishjälp på torsdag. Pohjola-opisto drivs av Oulun Seudun Setlementti, en kristen förening. Efter att polisen kommit till platsen greps två personer, födda 1996 och 1997. Enligt det nya förslaget ska systemet i stället byggas kring ett riksomfattande tillstånd och riksomfattande avgifter. Alla som ?skar med mer avancerad utrustning än mäteller pimpelspö ska betala avgiften. Det visar en färsk internationell jämförelse mellan fyrtio sjukhus som erbjuder behandlingar mot stroke, hjärninfarkt, hjärnblödningar och andra störningar i hjärnans blodcirkulation. Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt hade lägst dödlighet bland sina patienter och bäst resultat av alla sjukhus i studien under åren 2009?2012. Amsterdams universitetssjukhus, Imperial College i London och det amerikanska universitetssjukhuset Yale i New Haven är andra sjukhus som ?nns med i jämförelsen. Omkring 14 600 ?nländare drabbas enligt Hjärnförbundet av stroke varje år. Mejlans sjukhus behandlar omkring 1 200 strokepatienter varje år. Vår uppfattning är att situationen uppkom spontant i samband med lunchen. Bestick användes som tillhygge i slagsmålet, säger överkommissarie Arto Autio. Enligt honom ?ög tallrikar, stolar och glas genom luften. Många bord stjälpte medan slagsmålet pågick. Enligt föreningens vd Jussi Kemppainen kom slagsmålet överraskande. . Man kan tänka sig att vi utfärdar ?er varningar, säger Marcus Sjöstedt, meteorolog vid SMHI. Snö på självständighetsdagen här Det snöar i landets södra och mellersta delar på självständighetsdagen, meddelar Meteorologiska institutet. Det kan komma cirka fem centimeter snö. I norr snöar det bara lite. Ett lågtryck rör sig österut över södra Finland under självständighetsdagen. (FNB). Fiske ger äldre personer både fysiskt och psykiskt välmående. Därför borde deras hobby stödas, anser ordföranden för Finlands fritids?skares centralförbund som är kritiskt till förslaget med ?skeavgifter för pensionärer. Lehtikuva Lågtrycket drar in under dagen och framåt kvällen klass 2-varnar SMHI för stormrisk i Skåne, Halland och till havs i södra Sverige. Klass 2-varning ges när vädret förväntas orsaka stora störningar i viktiga samhällsfunktioner, och fara för allmänheten. Redan på onsdagskvällen ställde Polferries/Unity Line in färjetra?ken mellan Ystad och Swinoujscie i Polen, och Stena Line ställer preliminärt in två turer mellan Trelleborg och tyska Sassnitz på torsdagen. Drabbas du av stroke ?nns den bästa vården i världen på Mejlans sjukhus i Helsingfors. TORSDAG 5 DECEMBER 2013 14 IN- & UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den föreslås vara 35 euro per år, 10 euro per månad eller 5 euro per dygn. Ilkka Mäkelä, ordförande i Finlands fritids?skares centralförbund, godkänner inte att pensionärer ska börja betala för sin ?skerätt. Vi följer så klart väderutvecklingen, säger Peter Behrman på Tra?kverkets presstjänst. Strokevården toppklass i Finland TT-Line i Trelleborg meddelade att rederiet ställer in tre av sina turer till och från Tyskland. SMHI klass 2-varnar också för kraftigt snöfall på upp till tre decimeter och hårda nordliga vindar i Dalarna, Gästrikland och norra delen av Uppsala län. . Ministeriet vill bland annat att endast yrkes?skare ska få sälja sin fångst. Fiskekvoterna kommer också att minska. Undersökningen är gjord av det brittiska företaget Dr. Foster som gör internationella jämförelser av sjukvårdens kvalité. De studerande som var med har funnits hos oss som studerande under en längre tid. De anser sig inte behöva någon särställning, säger Kirjavainen. Hon räknar med att avgifterna i lagförslaget ska ge statliga inkomster på 12,5 miljoner euro per år
Den lägsta publiksiffran hittills är drygt 4 000 åskådare. . Här har jag chansen att utvecklas hur mycket som helst. Juniorlandslagsbacken Emilia Alajääski ?yttar från hade skjutit upp underteckKSF till Åland United med ett ettårigt kontrakt. (FNB) FM-serien: Jukurit?JYP-Akatemia 3?2 e str (0?1, 2?1, 0?0, 0?0, 1?0) K-Vantaa?SaPKo 4?3 e förl (0?0, 2?2, 1?1, 1?0) Peliitat?HCK 2?3 (0?1, 1?0, 1?2) TuTo?LeKi 3?1 (2?1, 1?0, 1?0) TuTo 27 13 6 1 7 92?73 52 Sport 26 14 3 4 5 93?77 52 HCK 27 15 2 2 8 86?66 51 KooKoo 27 13 2 5 7 75?62 48 Jukurit 27 8 8 6 5 85?72 46 Hokki 26 11 4 3 8 92?73 44 LeKi 28 9 4 4 11 92?99 39 Jokipojat 25 9 3 2 11 75?77 35 K-Vantaa 28 8 4 2 14 68?80 34 Peliitat 28 5 6 4 13 79?103 31 SaPKo 26 7 0 4 15 57?86 25 JYP-Akat. Då ?nns det risk att publiken vänder bra lag som möjligt. laget ryggen helt och hållet. Ännu är hoppet inte helt ute. TPS har lyckats samla endast 25 poäng på 30 matcher. Lagets dåliga prestationer har gjort att publiksiffrorna rasat. Vd Niklas Österlund avfärdar uppgifterna om att TPS inte längre tänker satsa för fullt på FM-ligan. framförallt ÅU-foto i matcher där resultatet avgjorts inom ordinarie tid. Jag gav ?era intervjuer och kamerorna blixtrade runtomkring. TORSDAG 5 DECEMBER 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Halva säsongen är Dementerar. 25 6 0 5 14 53?79 23 Följande matcher: 6. Och då är det ingen vits att fortsätta med det här. Ett tecken på det här är enligt Han ser inga fördelar med att Urheilulehti ett beslut där klubben bestämt att lagets alla utländska spelare är till salu. Först drog Gary (tränaren Williams) en morgon- ?nska mästare och spelar nästa säsong i Champions League. Laget kryllar av landslagsdamer från olika länder och nivån på verksamheten är naturligtvis en annan än i Åbo eller Kimito. Och även intresset kring klubben. Laget lever hela tiden, och det gäller att bygga ett så spelad och laget ligger nu på jumboplats i serien. Faktum är att TPS ligger risigt till, säsongen är i praktiken sälja bra spelare. . Men det kräver att man börjar vinna, och man måste vinna ofta. Det är svårt att säga vad det här riktigt betyder. ÅU-foto sälja och köpa spelare som förut. . Börjar vi sälja bort duktiga spelare blir det till sist inga spelare kvar. Publikraset gör att inkomsterna minskar. Jag blev chockad när jag ?ck sms:et och det var jättenervöst när han ringde upp, berättar Alajääski. Virta undrade om hon ville åka över till Åland för att bekanta sig med klubben ? och det ville hon. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI TPS Hockey tänker fortsätta satsa för fullt Hockeyklubbens vd Niklas Österlund dementerar uppgifter om att laget kastar in handduken. Paulus Rundgren lämnar Tuto Tuto häver spelarkontraktet med anfallaren Paulus Rundgren. Rundgren kom till Tuto från Helsingforslaget Jokerits organisation och har under hösten endast lyckats göra ett mål och en assist. Samtidigt meddelar Tuto att försvararen Janne Pälve, som Tuto lånat under hösten, återvänder till som sin hemförening Kärpät. ISHOCKEY Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? FM-ligan: Jokerit?Lukko 0?1 (0?1, 0?0, 0?0) När det går dåligt gäller det att satsa ännu mera, säger Niklas Österlund, vd i ishockeyklubben TPS. Han dementerar bestämt webbtidningen Urheilulehtis uppgifter om att TPS, som nu ligger sist i ligaserien, bestämt sig för att kasta in handduken för den här säsongen i FM-ligan. terna. . De utländska spelarna ger oss många poäng. Foto: Janne Isaksson nandet av TPS-avtalet och träning och den var helt fantastisk. Jag får träna med proffs och göra det på rätt sätt, säger högerbacken som kommer att få kämpa hårt om speltid i sommar. . Å andra sida verkar det inte trovärdigt att man satsar stort på att köpa in utländska spelare för att bygga upp ett bra lag och sedan kastar man ut alla när det går dåligt. 12 Jukurit?Hokki, JYP-Akatemia?TuTo, Jokipojat?KooKoo, Sport?K-Vantaa. Antalet åskådare har underskridit 5 000 personer på de senaste hemmamatcherna. Jag ?ck ett så otroligt positivt intryck att det nog inte var någon fråga om saken, säger 17-åringen som imponerades väldeliga. . Man kände sig som en liten kändis. United betalar för en lägen- het och lite lön därtill, men Alajääski hade även ett lukrativt erbjudande från Björneborgslaget NiceFutis på bordet. . Vi tänker forsätta att satsa för fullt. Han påpekar att det samtidigt också betyder att klubben kommer att fortsätta att spolierad, säger Lundberg. TPS har haft en tung höst med en lång svit av förluster, Mats Lundberg. Man kan spekulera i om TPS går in för att sälja sina dyra spelare för att bättre klara av ekonomin, också med tanke på satsningarna inför nästa säsong, säger Lundberg. . (FNB) Kimitotjej klar för mästarna Emilia Alajääski spelar nästa säsong fotboll i Åland United. Janne Isaksson För två veckor sedan ?ck ett textmeddelande Emilia Alajääskis händer att darra. . Vi har många skickliga spelare från utlandet i vårt lag, och vi vet att också andra klubbar är intresserade av dem. 12 SaiPa?JYP, Kärpät?Ässät, KalPa?HIFK, Pelicans?Jokerit, TPS?Tappara, Lukko?Ilves, 8. Sedan visste fystränaren bara genom att se mig gå att jag haft en vristskada. Det märktes direkt hur proffsigt allt är. hon var öppen för andra erbjudanden. Åland United är regerande Sedan ringde telefonen. . Helst måste laget ta tre poäng i matcherna, det vill säga man måste vinna sina matcher inom ordinarie tid. Kärpät 29 17 7 1 4 102?52 66 Tappara 30 16 2 5 7 78?63 57 JYP 29 14 3 4 8 83?67 52 SaiPa 29 14 4 1 10 82?69 51 Lukko 30 13 3 3 11 74?76 48 HIFK 29 14 1 2 12 74?72 46 Jokerit 30 13 1 4 12 64?67 45 Pelicans 29 11 4 2 12 74?73 43 Blues 30 12 2 2 14 66?80 42 Ilves 29 11 2 4 12 71?69 41 HPK 29 9 5 0 15 59?67 37 Ässät 29 8 4 1 16 68?84 33 KalPa 28 7 1 5 15 49?71 28 TPS 30 5 2 7 16 68?102 26 Följande matcher: 5. 12 SaPKo?JYPAkatemia, Peliitat?Jokipojat, Hokki? KooKoo, TuTo?Jukurit, LeKi?Sport, HCK?K-Vantaa, 7. 12 Blues?Jokerit. Beslutet skulle också gälla en del av de inhemska spelarna. Österlund avfärdar uppgif- ?Ingen rök utan eld? Sportjournalisten Mats Lundberg som bevakar TPS ishockeymatcher för ÅU är överraskad över uppgifterna i Urheilulehti. . När ÅU när Alajääski på färjan hem från Mariehamn pryder hon paradsidan på tidningen Nya Ålands webbplats. . TPS har fortfarande en teoretisk chans till en placering i mitten av serietabellen, säger Lundberg. . Passar det om jag ringer upp, stod det på mobilens skärm. Avsändare var Åland Uniteds assisterande tränare Mikael Virta och ärendet gällde hennes kontraktssituation. Hon hade inget kontrakt, men nära var det med TPS, där hon spelade ligafotboll förra säsongen förutom att hon lirade i division 1 med moderklubben Kimito SF. Ett juniorlandslagsläger Åland kallar. Jag kan knappast vänta mig en plats i startelvan genast, men om jag på träningar lyckas visa upp vad jag kan får jag säkert chansen förr eller senare.. Men ingen rök utan eld. Men det betyder inte att vi tänker sälja alla. 12 KalPa?Pelicans, JYP?HPK, Ilves?SaiPa, Ässät? HIFK, 7
10.30 Gudstjänst, kören ÅSMA medverkar. Camerata Aboensis medv. 12 och kl. ikväll kl. 11.12 kl. 18.00 Så ZZZ.aboarbis.¿ Den som ej använder dator kan personligen besöka Arbis kansli, Kaskisgatan 5, kl. 12.12 kl. Hanna Östmans fotogra?utställning ?Förändring. Vesper kl. 7.12 kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGENS TRADITIONELLA GUDSTJÄNST OCH BASAR 6.12.2013 LÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA AURELIA, Auragatan 18 (1 vån.) kl. 18.30 i Aurelia. 040 512 9327. SISTA DAGEN att anmäla sig till föreläsningen ?Hur kan gårdens egna bräns- Ögonsjukdomar, gråstarrsoperationer Riikka Törnblom Åbo Ögonexperter Jari Mäkinen Åbolands sjukhus Salla Suves Silmäasema Turku Silmäasema Salo 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 010 380 8080 261 6300 SAARISTOKAUPUNKI STADSFULLMÄKTIGE I DAG Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Sairaala NEO Terveystalo Pulssi 9årens program ¿nns på nätet ZZZ.aboarbis.¿ och som tr\ckt katalog bl.a. 10.12, tel. 19 på stora scenen i Åbo. SISTA DAGEN att anmäla sig till julfesten som ordnas av Kvinnliga Akademiker i Åboland r.f. kl. 17.00 i Aboa Mares lokaliteter, Hertig Johans parkgata 21 i Åbo. Efter sedvanliga förhandlingar presenteras skolan och förevisas utrymmen och simulatorer. kl 16.00 Vi ordnar kurser i olika ämnen, även på beställning Oralkirurgi Marina Kolkka Reijo Niittynen Nylands brigads gille i Åboland 5 8 1 4 3 7 6 2 9 YRKESKOMPETENSUTBILDNING Kommunalstugan, Nagu Klinisk tandvård, protetik Irma Holmlund-Laine Marika Doepel 4 2 6 5 1 9 3 8 7 FÖR LASTBILS- OCH BUSSCHAUFFÖRER Hammas-Pulssi Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg (under spec.utb) Oral Hammaslääkärit Turku FÖRENINGAR ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. 8.3015.30 utan tidsbeställning. Information www.turku.?/ in?uenssa 6 9 3 2 4 5 7 1 8 Anm. Efter gudstjänsten är det basar med servering, lotteri och försäljning av bakverk, handarbeten, böcker m.m. Intäkterna från basaren går till Finska Missionssällskapets arbete. Välkomna! Ett stort tack för all uppvaktning på min högtidsdag. Kyllikki Helin SKÄRGÅRDSSTADEN GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 18.00?20.30 samma kväll. UTMANINGEN Lösning: 3 5 8 1 6 4 9 7 2 2 1 9 7 5 3 8 6 4 7 6 4 9 8 2 1 3 5 ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Hanna Östmans fotogra?utställning ?Förändring avslutas i Aurelia (1 vån.). KONSERT Självständighetsdagens festkonsert i Konserthuset kl. 5.12 kl. 12.12 kl. tel. Hammas-Pulssi 277 7000 Keskustan Hammaslääkäripalvelu 251 7555 Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Slottsgatan 11 C 233 4227 SPECIALTANDLÄKARE Klinisk tandvård Juha-Pekka Lyytikkä 9 5 3 4 7 2 1 6 1 4 6 8 9 2 5 3 7 3 2 7 1 5 6 9 4 8 9 8 3 5 2 1 7 6 4 2 7 4 6 3 8 1 5 9 6 5 1 4 7 9 8 2 3 7 1 2 9 6 3 4 8 5 5 3 9 2 8 4 6 7 1 4 6 8 7 1 5 3 9 2 Turun Hammaslääkärikeskus Turun Hammaslääkärikeskus 277 7000 010 400 3400 233 3778 233 3778 Heini Nyrhilä Kimmo Vähätalo Oral Hammaslääkärit Turku Dentori Mehiläinen Tandläkarna Ab, Mariehamn Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi 010 400 3400 414 0600 414 0600 (018) 23 063 277 7000 277 7000 Protetik och bettfysiologi Päivi Hirvikangas Olli Jurvainen Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi 277 7000 277 7000 Rotbehandling Eeva Lavonius Hammas-Pulssi 277 7000 Tandreglering Vivian Visnapuu Hammas-Pulssi 277 7000 ANMÄL DIG TILL VÅRENS ARBISKURSER! Anmälningarna tas snabbast och enklast emot fr.o.m. 10.00. Protokollet fi nns framlagt till påseende för allmänheten i original i stadshuset i Pargas och som kopior på områdeskontoren i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö tisdagen den 17 december 2013 under kanslitid. Föredragningslistan och protokollet publiceras också på Pargas stads webbplats på adressen www.pargas.fi. Pargas stad 5.12.2013 Andreas von Bergmann Stadsfullmäktiges ordförande 277 5100 314 6221 020 712 2361 217 7700 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Sauli Forsman Turun Silmälaser 250 7350 Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 277 5100 Öron-, näs- och halssjukdomar Stina Miettinen Mehiläinen Kari Toukoniitty Terveystalo Pulssi 010 4100 261 6300 TANDLÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA 33 variationer 20-30 ? Musikdrama, Stora scenen . Fråga om avgiftsfritt hembesök. Medlemmarna och nya medlemmar är hjärtligt välkomna. Styrelsen 9 3 7 6 2 8 4 5 1 12.12 Eldarbetskort (ej Trafimärkt) fr. 15, Aningaisgatan 9. 8 8 4 2 3 7 1 5 9 6 I MORGON SUDOKU-LÖSNINGEN 1 7 5 8 9 6 2 4 3 len användas effektivt vid uppvärmning och elproduktion?. på Arbis kansli och Luckan. VÄLKOMMEN TILL EN SPÄNNANDE VÅR PÅ ARBIS! SEKTORN FÖR FOSTRAN OCH UNDERVISNING LIVET ÄR LOKALT. 14 SISTA CHANSEN! Nötknäpparen 13-22? Aurinkobaletti, Stora scenen . kl 9.00 12.12 Vattenarbetskort/Transport av rent vatten fr. Anm. robert.lindholm@novia.? eller 019 224 8245. VACCINATIONER mot säsongin?uensa ges på Åbo stads hälsostationer kl. 19 . Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 9.12 i Salo. 10.00 . måndag 9.12.13 kl. 18.30 Tar emot TANDLÄKARE Laura Fröjdö Dan Holmbäck Sonja Kouri Marja-Terttu Pakkanen Anna Tuominen Best. 040 719 6276 jari.pihlajamaki@jpihlajamaki.fi www.ammattipatevyyskoulutuksia.fi sammankommer till höstmöte tisdag 10.12.2013 kl. kl. 18.30 Premiär . 19 . tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Allmän medicin Eero Kitinoja Mårten Kvist Skärgårdsdoktorn Terveystalo Pulssi 458 5990 261 6300 Cancersjukdomar Outi Saarni (f.d.Paija) Mehiläinen 010 4100 Företagshälsovård Sinikka Grönholm Mehiläinen 010 4100 Kirurgi, ortopedi Ilmo Helttula Satu Jokinen-Valovirta Terho Kainonen Eeva Koskimies Sakarai Orava Jussi Rantanen Mika Suominen Gynekologi och förlossningar Krister Friman Turun Gynekologikeskus 251 4444 Lungsjukdomar o. 9.30-11 i Aurelia (2 vån.). TORSDAG 5 DECEMBER 2013 16 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 12-15, i Aurelia (1 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?33 variationer. 19 i Skarpskyttekapellet, Öhman. Kyrkokören övar kl. klinisk fysiologi, sömnmedicin Ritva Tammivaara Lääkäripalvelu Apila Oy 020 729 1661 Hud- och könssjukdomar Seppo Saari Terveystalo Pulssi 261 6300 Inre medicin Robert Paul 484 4500 Läkarstation Eloni Inre medicin, magsäckens och tjocktarmens endoskopiska undersökningar Reijo Grönfors Åbolands sjukhus 314 6000 Kirurgi, mag- och tarmsjukdomar Jari Ovaska Terveystalo Pulssi Arto Rantala Terveystalo Pulssi 261 6300 261 6300 Stadsfullmäktige i Pargas sammanträder i Pargas stadshus tisdagen den 10 december 2013 kl
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lokala idrottare ?ck stipendier DRAGOS LABAN Företaget Valio har beviljat unga idrottare stipendier. Till dem hör Akseli Heino från Åbo simklubb, Aleksi Niemistö, TPS, Anette Salonen, ParSport, Helmi Murto, Åbo idrottsförbund/gymnastiksektionen, Matias Karttunen, TPV, Nikita Saunonen, Aurajoen Uinti, Oona Aalto, Turun Riento, konståkning, Peik Lindberg, ÅSK, juniorerna vid Skärgårdshavets paddlare, Super Christals, Raision nuorisokiekko, konståkningssektionen, C-pojkarna 00 vid Åbo KFUM, Yusuf Mohamed, ÅIFK P99 samt ÅIFK P00 vid handbollsföreningen ÅIFK. Sammanlagt delar företaget ut stipendier för 200 000 euro till omkring 240 unga runt om i landet. 9.12 Paldiski Bore Sea anl. 9.12 Fowey Sydgard anl. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. TORSDAG 5 DECEMBER 2013 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 12.12 Rochefort Nordgard anl. 18.12 Terneuzen Marjatta: anl. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. 12.12 S:t Petersburg anl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 9.12 Paldiski Fingard anl. 17.12 Rotterdam Laura: anl. 10.12 Riga anl. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. 11.12 Torneå anl. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Dagens sudoku (medelsvårt) . 16.12 Helsingborg Linda: anl. 10.12 Bremerhaven Auto Bay i trafik Zeebrügge/Southampton/Lé Havre/Santander Beatrix anl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. 5.12 Rotterdam anl. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 5 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. 16.12 Riga Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. Stipendierna används oftast för utrustning, träning, träningsläger eller tävlingsresor. Nästa ansökningstid börjar i juni 2014. SKEPPSLISTAN Bores positioner: MEDELÅLDERS+ Auto Baltic anl. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. 11.12 Sheerness anl. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 3 5 8 3 9 4 7 8 8 7 7 3 9. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . 9.12 Bordeaux Klenoden i trafik Mäntyluoto/Hamburg Najland anl. 11.12 Fécamp Westgard anl. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 12.12 Rotterdam anl. 9.12 Tangier Med Bore Song i trafik Zeebrügge/Teesport Estraden anl. 8.12 Klaipeda anl. 15.12 Terneuzen anl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 4 4 8 9 2 1 2 7 8 9 1 2 8 1 9 1 E-tidning inkl. 10.12 Teesport anl. 9.12 Kotka Swegard anl. 14.12 Björneborg Aila: anl. 9.12 Torneå anl. Mer än 700 ansökte om stipendierna. Syftet med stipendiet är att det ska hjälpa den unga att avancera inom sin idrottsgren, även om man också stöder dem som bara idrottar för nöjes skull. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 11.12 Raumo Seagard anl. 11.12 Södertälje Trenland anl. 11.12 Seaham Norsky i trafik Zeebrügge/Tilbury Norstream i trafik Zeebrügge/Tilbury Ostgard anl. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. 11.12 Helsingfors anl. 9.12 Zeebrügge Auto Bank anl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 11.12 Terneuzen anl. 7.12 Gent anl. 11.12 Raumo Langh Ships positioner: BABY BLUES Hjördis: anl. 12.12 Gent anl
454 ?. Boka före 15.12 Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Lucia kröns av församlingspastor Sara Grönqvist. Efter andakten kör luciakortegen via centrum till Ahonenska hörnet vid gågatan där lucia med tärnor uppträder. 64:e Pargaslucia. Först kollar de pinkoden när någon betalar och sedan slår de till i trängseln och stjäl plånboken med kortet. Under julfestssäsongen rör sig också ?er svarttaxi i tra?ken. upplysta skidspår och en skridskobana. Ett litet tillägg till gårdagens bilaga Vinter-Åboland alltså. Ida Wahtera är Folkhälsans i Pargas 64:e lucia. (ÅU?FNB) Källa: Polisen. många små och stora sådana! ? för faffa Helenius för den ?na julgranen, hälsar små och stora i Kirjala daghem. Tjuvarna jobbar enligt HelDe magiska kvadraternas historia går mycket långt tillbaka i tiden, och den äldsta kända magiska kvadraten konstruerades i Kina för ca 4000 år sedan. Medeltidens europeiska trollkarlar använde magiska kvadrater som skydd mot onda andar. 4 6 3 8 9 5 4 7 5 1 2 6 Korpo pensionärer ?rar julfest Korpo pensionärer ?rar julfest med god julmat tisdagen den 10 december klockan 13 i Kommunalgården. Samtidigt ?ras alla som under året fyllt eller fyller jämna eller halvjämna år från 70 uppåt. Julgubben kommer på besök, ta med en julklapp, värde ca 5 euro. 1 9 3 9 7 8 5 2 9 7 1 9 Ida sprider ljuset i Pargas 3 1 4 Regler: 1. 18. när vädret tillåter . I morgon: Självständighetsd. Nils, Niklas, Nicolas, Niilo, Niko, Niklas, Niki, Nikolai. DÖPTA Vår lilla "kråka" föddes 19.9.2013, 3500 g, 51,5 cm. Hon döptes 23.11.2013 i vårt hem i Pargas till Wilma Verna Solveig Salonen. Doppräst: Sara Grönqvist. Gudföräldrar: Jenny Lignell, Johanna Molin, Janica Malmberg och Jonny Hirvelä. Stolta föräldrar Linnéa Nyström-Salonen & Fredrik Salonen. Högtid för tomma glas . Varje blankt fält skall innehålla ett av talen från 1 till 9. 2. Hennes tärnor är Hedda Heinonen, Julia Lindroos, Nora Möller och Michelle Viljanen. Luciafirandet i Pargas inleds den 13 december med morgonkaffe på Nordea kl. De som sätter sig i en svarttaxi råkar nästan alltid ut för brott, uppger polisen. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Förmånliga bilpaket från H:fors till Travemünde fr. Skaffa en skräppåse, säger en ÅU-läsare. Polisen: Se upp på nattklubbarna. Finländarna är vana vid att hålla reda på pengarna utomlands. (ÅU?FNB) Exempel: (Endast med talen 1-4) Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . TORSDAG 5 DECEMBER 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 8. Luciaandakten i kyrkan börjar kl. Men Polisen påpekar att samma försiktighet gäller även hemma i Finland. I synnerhet under ?rmafestsäsongen inför jul ska man vara uppmärksam eftersom ?cktjuvarna ofta slår till på nattklubbarna. Tummen upp . Det menar Polisen, som ber folk se upp i vimlet. Ida Wahtera sprider ljuset i Pargas. Foto: Leena Lehtonen FAKTA Så gör du det svårt för plånbokstjuven Skydda dina pinkoder från nyfikna blickar när du knappar in dem vid kassan. Förvara dina värdesaker i framfickan på byxorna eller i ett stängt fack i en väska. Håll väskan stängd och bär den framför dig. Lämna inte väskan någonstans. Ha så låga gränser som möjligt för hur mycket du får lyfta med dina kort Ifall du utsätts för brott spärra betalkort och mobiltelefoner genast. Polisanmäl brottet på nätet eller på närmaste polisstation. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Sporta också i Houtskär Det går ypperligt att motionera i Houtskär vintertid, påpekar en ÅU-läsare. Vid Träsk skola ?nns . Inget tal får förekomma mer än en gång i någon rad, kolumn eller (3 x 3)-kvadrat. R0019 8 singforspolisen ofta i grupp på nattklubbarna. Var och en av de mindre (3 x 3)-kvadraterna måste också innehålla alla tal från 1 till 9. 4. Varje rad och varje kolumn måste innehålla alla tal från 1 till 9. 3. och ?ckor. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.17, ner 15.26, i morgon upp 9.19, ner 15.25. Namnsdagar i dag: Selma. Lehtikuva Tummen upp för barnkören Da-Capo som spred glädje på Malmkullas bäddavdelning i Pargas, hälsar de glada åhörarna. Tjuven kan slå till på julfesten Tummen ner för lastbilsföraren som i uppförsbacken mellan Pargasrondellerna slängde ut sin kaffemugg och dito lock
Där väntade en konvoj så vi åkte i en buss omgiven av motorcykelpoliser, polisbilar och lastbilar med beväpnade soldater på ?aket. Vi var på väg till Konungarnas dal som ligger en bit inåt land, mitt emot Luxor. Templet i Petra i Jordanien. Sharm el-Sheikh ockuperades av Israel under sexdagarskriget 1967 men gavs tillbaka 1982. Staden är ett turistcentrum med ?na sandstränder och livet i havet är ypperligt för dykning. Längs Nilen seglade de typiska båtarna med triangelformade segel. Resan tillbaka gjordes, lik- som på ditvägen, i en konvoj för att trygga vår färd. Det ?nns massor med hotell. Tyvärr har turismen orsakat störningar i form av högljudda överförfriskade personer. ?I april 1936 strandar Gustaf Eriksons segelfartyg Herzogin Cecilie i Engelska kanalen. Det är utgrävt i berget. Finska viken: Västlig till sydvästlig vind, på eftermiddagen 10-14 m/s. Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet: Avtagande västlig vind, på eftermiddagen 8-12 m/s. och förstördes av araberna på 600-talet. Men ruinerna ?nns kvar, bl.a. -14 -6 -12 -6 6 -3 Rapport för sjöfarande AARNOS HÖRNA en tempelfasad uthuggen i en klippa, en förstörd am?teater, bostäder och gravar . Över femtio tusen människor vallfärdar till olycksplat- sen. Vinden är svag eller måttlig vid kusten lokalt frisk. +1 7 -4 -2 6 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +8 +9 +2 +7 -3 +6 +4 +12 +7 +24 +15 +8 +17 +18 +18 +2 +12 +3 +8 -0 -6 +14 +16 +1 +2 +0 +9 +2 -1 +4 5 2 3 3 8 1 3 5 5 2 1 3 1 2 1 3 2 1 3 3 1 5 1 3 4 7 1 3 8 2. Hela vägen längs varje vägkorsning stod det poliser som stoppade all tra?k så vi åkte som konungar utan att stanna en enda gång utom en gång för toabesök och eventuella förfriskningar. Jag kom att tänka på hur det vore om en av soldaterna fått för sig att börja skjuta turister. I landets västra del kan det vara tillfälligt delvis klart på eftermiddagen. 22.00. -4 -4 -2 12 -4 -2 11 Måndag -8 -8 -6 -3 -8 -5 -5 -6 -9 -5 Sven Eriksson och Pamela Bourne. +1 Lördag +1 +1 +1 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +26cm Föglö +25cm Hangö +20cm 12 -0 12 4 Ekenäs Hangö Söndag -2 Helsingfors Karis 9 +0 +0 -1 -0 +2 Åland -1 -0 Åbo -0 Huvudpersonerna i dramat är den unge åländske sjökaptenen Sven Eriksson och hans nyblivna hustru Pamela Bourne. Hon, ministerdottern och Oxfordstudenten, hade fallit för den stilige kapte- -2 -1 Fredag från Falmouth seglar hon rakt upp på klipporna vid Devons kust.? -4 -2 Foto: Aarno Magnusson +3 . Sju och en halvtimme efter avgång -7 METEOROLOGISKA INSTITUTET Kunglig konvoj i Egypten Bland de ställen jag besökt i Egypten ?nns Sharm elSheikh som ligger nära Sinaihalvöns udde. På västra sidan av udden ligger Eilat som ju hör till Israel. Det var hett. Vi åkte vidare till Luxor och åkte båt över till andra sidan av Nilen för att äta en sen lunch. Det var ett arabfolk som sysslade med handel och jordbruk fram till 105 e.Kr. I kväll vinden tillar igen och blir sydlig, 10-15, lokalt 17 m/s. Bottenhavet: Västlig vind, 5-10 m/s, i kväll vinden vrider och blir sydostlig. Kvarken och Bottenviken: Västlig till sydvästlig vind, 4-8 m/s, i kväll varierande vind 0-5 m/s. 6 Där ?nns många konungagravar från tiden 1 500?1 100 f.Kr., bland dem Tutankhamons grav. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Petra i Jordanien ligger så pass nära Sharm el-Sheikh att en utfärd dit är ett måste. När det dramatiska skeppsbrottet inträffar är de på sin smekmånadsresa. På strandklipporna vid Bolt Head ?nns snart både radion och de stora tidningarnas korrespondenter. även de uthuggna i klipporna. Det är en bit att gå om man skall se allt men tillbaka kan man åka i hästvagn. Man måste göra upp på förhand att de för en hela vägen annars stannar de halvvägs och skall ha mera betalt för resten av färden. Typiskt. Från Sharm el-Sheikh åkte vi till Safaga som ligger vid stranden till Röda Havet men på Egyptens fastlandssida. var huvudstad i nabatéernas rike. TORSDAG 5 DECEMBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. då deras rike förstördes av romarna. Petra låg strategiskt där karavanerna från Egypten till Mesopotanien och från Arabien till Palestina möttes. Efter en lyckosam resa från Australien med vete i lasten anländer hon till Falmouth och ?ras som vinnare av Grain Race, de stora segelfartygens kappsegling mellan Australien och Europa. Även journal?lmarna är på plats och dramat vid Devons kust blir en följetong i världspressen och biografsalongerna.? Regi: Per-Ove Högnäs. Musik: Peter Hägerstrand. Produktion: Pelago Film 2013 YLE FEM I KVÄLL KL. Speciellt från ett land. I dag Vädret Molnigheten är riklig och det kommer snöbyar på många håll. Det är en ruinstad som på 300 talet f.Kr. Restauranten låg intill ?oden och maten var bra. Temperaturen är mellan 0 och -10 grader, vid sydvästra kusten något över noll. Vi var tvungna att lita på var och en av dem. Nästa gång Alexandria, Kairo och Giza. I dag -0 7 +3° +0° 10 1 2 3 -1 -2 +1 +2 Pargas +3 +3 -1 10 -10 -10 7 Max o min i går kl 18: +3,2° -3,8 Foto: Från Freya Darbys bildsamling. Dokumentär: Hertiginnans sista resa nen under en tidigare resa med Hertiginnan. Petra införlivades i romarriket 105 e.Kr
9.30 Deadly 60 10.00 SVT Forum 15.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 16.00 Rapport 16.02 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Ät Vietnam 17.50 Två på resa 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 De nya arterna 19.50 Vilda underverk - Afrika 20.00 Vem vet mest. 17.00 Halv åtta hos mig i Finland 17.30 Halv åtta hos mig i Finland 18.00 Olet mitä syöt 18.30 Arvostele mun illallinen Australiassa 19.00 Extrem hemrenovering 20.00 Supernanny (T) 21.00 Totuuden anatomia (12) 22.00 Maailman övereimmät juhlat (T) 23.00 Ruotsin miljonääriäidit New Yorkissa 00.00 Supernanny (T) 00.55 Halv åtta hos mig i Finland 01.25 Halv åtta hos mig i Finland 01.55 Design Star 02.50 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25 Ostoskanava 09.25 Baletin huipulle 10.20 Just for Laughs Gags 10.30 Remontoijat 11.25 Huomenta Suomen parhaat 11.45 Makuja 12.10 Suurin pudottaja 13.05 Hullut hamstraajat 14.00 Top Chef: Jälkiruokamestari 14.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.30 Kodinkohentajat 16.30 Makuja 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Marbellan täydelliset talot 19.00 Koko Ruotsi leipoo 20.00 House 21.00 Rakastunut Shakespeare 23.35 Isänmaan puolesta 00.35 Ratkaisija 01.30 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 06.30 Eurojahti 08.25 Nakke Nakuttaja 08.50 Daltons, The 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Ostoskanava 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Farm Kings 15.55 Vauvaonnea 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Ylläs - huipulla tuulee 19.00 Paratiisi - domestic reality 19.30 2 1/2 män 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsons 21.00 Arrow 22.00 Lainvalvojat 22.30 Lain nimessä 23.00 C.S.I. Lucka 5. New York 00.00 Chuck 01.00 Simpsons 01.30 Alcatraz 02.30 Eurojahti 04.00 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 09.20 Ostosruutu 10.20 Krokodilmannen 10.50 Hemmets byggprojekt 11.45 Start! 12.15 Jopet-show (T) 12.50 JIM D: Sumpmarker 13.40 Tomis kök 14.10 Tomis kök 14.40 MasterChef Australien 15.55 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 16.50 Undercover Boss 17.45 MasterChef Australien 19.00 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 20.00 Talent USA 21.00 Poliserna (7) 21.30 Poliserna (T) 22.00 JIM D Brott: Gängliv (16) 23.00 Container Wars 23.30 Byteshandelkungarna 00.00 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes (T) 00.50 Jopet-show (T) 01.25 Arktiset vedet 01.55 Gränsbevakarna Australien 02.25 Undercover Boss 03.15 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 Radioprogram 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Kvanthopp - 06.15 Pulmuset (S) 06.45 Kellarin kunkku (S) 07.10 Michaelan eläinmatkat 08.05 Matlock (7) 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Musavisa 12.00 Pomo keittiössä 12.30 Kakkukuningas 13.00 Michaelan eläinmatkat 14.00 Tallinna 14.30 Hale ja Pace - hauskat pojat 15.00 Matlock (7) 16.00 Kolmas kivi auringosta (7) 17.00 Pulmuset (S) 17.30 Kellarin kunkku (S) 18.00 Tatuointistudio HelsINK 18.30 Poliisikokelaat 19.00 Hengenvaarallinen saalis 20.00 NCIS Rikostutkijat (12) 21.00 Elokuva: Man of the House (12) 22.55 5D: Minikokoiset lemmikit 00.15 Elokuva: Patriot (16) 03.15 Star Trek: The Next Generation (12) 04.10 Ihmemies MacGyver (12) 05.05 Hasta La Lista 05.30 Ranuan kummit (7) 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll 11.30 Vid lägerelden 12.00 Mission Food 13.05 Uppdrag granskning 14.05 Kobra 14.35 Alla är fotografer 15.05 Matiné: The Break-up 16.50 Gomorron Sverige sammandrag 17.20 Minnenas television: Kai Gullmarevergreens 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Mitt i naturen 22.00 Plus 23.00 Debatt 23.45 Undercover Boss 0.30 Rapport 0.35 Hjem 1.20 Sommarpratarna 2.20 Normal galenskap 3.00-3.15 Kulturnyheterna SVT2 8.35 Är fåglarna smartast. 23.30 Lokala nyheter. Idolsin erikoisjaksossa neljä semi?nalistia pääsevät kaiken kohun keskellä elämänsä seikkailuun. 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Blev Arafat mördad. 16.55 Red Caps tomtepatrullen (T) 17.15 Fyra stjärnors middag. Skådespelaren Jukka Leisti tillreder middag i Tammerfors till sina gäster modellmamman Jenni Ahola, brottaren och politikern Marko Asell och sångaren Kaija Pohjola. 17.45 Goda och dåliga nyheter 18.45 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors middag 19.30 Reseledarna 20.00 Stor viktminskning 20.57 Keno 17.21 Pingvinerna (T) 17.22 Pingvinerna (T) 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.30 Limbo (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat 21.00 Miehen puolikkaat 21.30 Miehen puolikkaat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kultapoika 21.00 Hannibal (16) Snäckan. 14.30 SVT: Korrespondenterna 15.00 SVT: Alla är fotografer 15.30 SVT: Kobra 16.50 Bland tontar och LOL (7) 24 rapporter från mänskligheten. 15.05 Jamie Oliver Italiassa 15.40 Jamie Oliverin helpot herkut 16.15 45 minuuttia 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 Pasta helt enkelt 19.30 Första, andra och tredje gången 20.00 Kungskonsumenten. Den första säsongens nya avsnitt. Will och Jack letar efter en seriemördare som gör sina offer till änglar. I april 1936 strandar det åländska segelfartyget Herzogin Cecilie i Engelska kanalen. 23.35 Villi sydän . Twin Peaksin luojan raju road movie käy inhimillisen käyttäytymisen äärirajoilla. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. 20.30 Rapport 21.00 Mitt i naturen 22.00 Plus 23.00 Sportnytt 23.15 Nobel 2013: Nobelstudion 0.00 Hockeykväll 0.35 Debatt 1.20 Gävledala 1.30 ABC 1.30 Sydnytt 1.40 Programtablå 1.45 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 2.00 Raja - Gränsen 2.20 Plus 2.30 Bokprogrammet 3.00 Mitt i naturen 4.00 Plus 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Go?kväll Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. 11.00 Efter tio 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 13.40 Hem till gården 14.10 Holby city 15.30 Extreme makeover weightloss 16.25 Halv åtta hos mig 16.55 Jamie Olivers skolmat 17.55 Idol 2013 18.55 112 - på liv och död 19.50 Keno. 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland te. 14.30 Korrespondenterna 15.00 Alla är fotografer 15.30 Kobra 16.00 Två på resa 16.30 Döden, döden, döden 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Bokprogrammet 18.05 Programtablå 18.15 Fixa showen 18.30 Lilla Aktuellt 18.35 Ranchen 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 20.00 Vem vet mest. 22.00 Blacklist 23.00 69 saker du vill veta om sex 0.00 Sex and the City 0.35 Sex and the City 1.10 Navy CIS 2.05 The Mentalist 3.00 How I Met Your Mother 3.30 How I Met Your Mother 3.55 Jims värld 4.20 Dad Camp TV4 6.50 Nyhetsmorgon. 23.00 TV4Nyheterna. Rengöring av människokroppen, både bak och fram. 20.00 TV4Nyheterna. 23.50 TV4Väder och nyheter. Yassir Arafat dog år 2004, men av vad. MTV3 20.05 MTV3 04.00 Uutisikkuna 06.50 Morgon med Neponen 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Åter?yttarna 09.30 lokala nyheter 10.50 Oddasat 11.05 McLeods döttrar (7) 11.50 Vid lägerelden på ?skevattnen 11.54 Vid lägerelden 12.00 Från villebråd till måltid 12.30 Återflyttarna 13.00 Det goda livet 13.20 Sockerbagarens juldelikatesser 13.30 Sportmagasinet 14.00 Uppdrag Sognefjorden 14.30 Kortesmäki direkt 15.00 Fatta Micken 15.50 GP-tävling i konståkning 16.30 Galaxen 16.32 Sommarlägret 16.52 3-2-1, rid ut!: Jämt något att lära sig 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. 20.15 Lokala nyheter. TV2 22.05 YLE TV2 Alma Miettinen är en av fyra kvar i Idols. Tv-kanalen al-Jazira grävde i dödsorsaken med ryska och schweiziska forskare och påstår att han mördades. 22.50 Yle Nyheter 22.55 Tyst vittne (16) 21.00 Mina enda 30 minuter (7) 21.25 Mordgruppen - verklighetens Sherlocks 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Game of Thrones (16) 22.59 Game of Thrones (16) 00.35 Uutisikkuna 23.56 Game of Thrones (16) 00.49 Game of Thrones (16) 01.42 Game of Thrones (16) 02.40 Mina kära och nära (12) 03.27 Uutisikkuna Sångerskan Kaija Pohjola bjuder på middag. Nelonen 19.00 NELONEN Ebba Kleberg von Sydow programleder Nobelstudion. SVT World 23.15 YLE FEM 05.00 Älypää-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola: Specialagenten Oso (T) 07.25 Disney presenterar 09.20 Lyxmammor 09.50 Besatt av brudklänningar i Atlanta 10.20 Barnfamiljens husprojekt 10.50 Ostosruutu 11.30 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Lyxmammor 13.20 Besatt av brudklänningar i Atlanta 13.55 Barnfamiljens husprojekt 14.25 Ullas drömtårta 15.00 Den ljusröda pantern (T) 15.05 Den ljusröda pantern (T) 15.15 Toppmodell sökes (T) 16.15 Extrem hemrenovering 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. Rakastavaiset lähtevät etsimään uusia mahdollisuuksia tien päälle. 02.00 Eurojahti 23.50 Criminal Minds (16) 00.50 4D: Värdlens tyngsta mördare (12) 01.50 Familjen är värst (T) 02.20 Familjen är värst (T) 02.50 Älypää-TV 23.00 Oddasat 23.15 SVT: Nobel 2013: Nobelstudion 00.00 SVT: Hockeykväll 00.35 SVT: Debatt 01.20 SVT: Gävledala 01.30 SVT: ABC 01.40 Se SVT:s programtablå YLE RADIO VEGA det du inte visste att du ville veta 11.35 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion Språket 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väderoch sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Samtal om livet 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hitmen 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Afton- andakt 19.30 Låten i mitt liv 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Groovetorsdag 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Groovetorsdag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle FOX 06.00 Sky News 06.20 Hans Välimäen Joulukalenteri 06.24 FOX Kids 08.35 Wipeout 09.25 Hans Välimäen Joulukalenteri 09.30 24Kitchen: 11.30 Hei me leivotaan 11.55 Futurama 12.20 Totta vai tarua. Frågesport. Direkt 23.35 Sport. 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi. TORSDAG 5 DECEMBER 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Minuuttipeliä 12.30 Ostoskanava 14.00 Alueellinen sääennuste 14.05 Middle 14.35 Middle 15.00 Mitä tänään syötäisiin. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Suha Arafat om sin make Yassirs död. TV1 22.00 YLE TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Halv sju 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Akuten 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 10.50 Berättelser från en plats: Skolmuseet i Helsingfors 11.00 Yle Nyheter 11.05 Halv sju 11.35 A-studion 12.30 Förbjudna känslor 13.00 Pappa för en dag (T) 14.15 Resan till det väldiga 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågetimme 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Nyheter på teckenspråk 17 21 23 Richard Madden i fem avsnitt Game of Thrones på raken. Jacks fru har en hemlighet som hon kan tala om bara med Hannibal Lecter. 22.00 Film: Black Dynamite - Enmanna-armén (16) 21.00 Seportaget: Vinna eller försvinna 21.30 Spotlight: Vem får synas i nyheterna? 22.00 Dok: Hertiginnans sista resa. 20.30 Deadly 60 21.00 Dokument inifrån: Alice Babs förlorade rättigheter 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Nobel 2013: Nobelstudion 0.00 Hockeykväll 0.35 Miraklet i Lourdes 2.10 24 Vision 2.15 ABC 2.25 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 Sydnytt 2.45 Värmlandsnytt 2.55 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 Nordnytt 3.15 Mittnytt 3.25 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 Gävledala 3.45 Tvärsnytt 3.55 24 Vision 4.00 Rapport 4.05 Östnytt 4.15 Smålandsnytt 4.25 24 Vision 4.30 Rapport 4.35 Västnytt 4.45 Västerbottensnytt 4.55 24 Vision 5.00 Rapport 5.05 ABC 5.15 Sydnytt 5.25 24 Vision 5.30 Rapport 5.35 Värmlandsnytt 5.45 Nordnytt 5.55 24 Vision 6.00 Rapport TV3 7.00 Top Model 14 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 America?s Got Talent 12.05 The Real Housewives of Vancouver 13.05 MasterChef USA 14.00 Project Runway 15.00 Lyxfällan 16.00 Top Model 14 17.00 The Real Housewives of Vancouver 18.00 How I Met Your Mother 19.00 MasterChef USA 20.00 Djurakuten 20.30 Djurakuten 21.00 Lyxfällan: Hur gick det sen. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Från Jehova till presidenten.. 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Jul med Ernst 22.00 Kalla fakta special: Skolsnusk. 20.20 Vädret. Hur göra en gammal bil mer ekologisk? 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 17.47 Julkalendern (T) 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7) 18.45 Upptäcktsresor i världen 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Glöd 20.00 Ögonvittnet: Kabuls ängel 20.30 Böle (12) 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Idols. Rickard Olsson leder de tävlande genom SVT:s frågesport som kan handla om allt från Abba till atomer. 0.00 Mannen med den gyllene pistolen 2.35 Modern family 3.05 Elementary 4.00 Jordan, rättsläkare 5.05 Hem till gården SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Gävledala 11.10 Tvärsnytt 11.20 ABC 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Svenska till varje pris 12.15 Radiohjälpen: I skuggan av träden som en gång fanns 12.20 Designreportage 12.30 Uppdrag granskning 13.30 Go?kväll 14.00 Vem vet mest. 12.45 Hullut tiedemiehet 13.10 Historian salaisuudet 14.05 Alaskan poliisit 15.00 STT Uutiset 15.03 Montanan poliisit 16.00 24Kitchen 18.00 Hans Välimäen Joulukalenteri 18.05 How I Met Your Mother 18.30 Family Guy 19.00 Seiska News 19.03 Varastojen metsästäjät 19.30 Suomen vartijat 20.00 Aarteen tonkijat 20.30 Huutokaupan Metsästäjät 21.00 Criminal Minds 21.55 Elokuva: Apinoiden planeetta (12) 00.00 Tabu 00.55 Elokuva: Lake Placid 2 (16) 02.30 Montanan poliisit 03.20 Suomen vartijat (TXT) 03.45 24Kitchen 04.35 Sky News YLE TEEMA 04.00 Teematieto 17.00 Retrolissus 90-talssnuttar: Bitrymden 17.30 Designklassiker: Legobit 18.00 Konstens geografi: Nederländerna 19.00 Postfröken i Candleford (7) 20.00 Prisma-studion 20.30 Fönster mot rymden 21.00 Vetenskap: Vår genetiska kod 21.50 Film: Soul Kitchen (12) 23.25 Kino: Antichrist (18) 01.10 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Kakkutehdas 09.30 Kakkutehdas 10.00 Pienten perhe 10.30 Heikin lähiruokaa 11.00 Sikke - Mat med kärlek 11.30 Hundskolaren Tanja Karpela 12.00 Halv åtta hos mig i Finland 12.30 Halv åtta hos mig i Finland 13.00 Bridezillas (T) 14.00 Stil eller inte 15.00 Leila bakar i Frankrike 15.30 Toppkocken på landet 16.00 Onni Extreme 16.30 Plastikoperation eller in- Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Balladtorsdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag