Åbo Underrättelser 06.01.2015

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Lösnummer 2,20 euro. Åbo Underrättelser www.åu.fi Nio får gå från Parocs stenullsfabrik Nya maskiner minskar personalbehovet. Sidan 3 PARGAS Snart är bossen utsedd Personlighet kan avgöra stadsdirektörsvalet. TISDAG 6 januari 2015 Nummer 2. Vecka 2. Årgång 192. 0204 293 150 Fredag 23.1.2015 Mega + tema utbildning www.åu.fi NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. Välkommen Östra Strandgatan, tel. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen tis?fre 17?23, lö 12?24, sön 13?21. Nygrén och Flemmich testades i går. Sidan 4?5 Malmgatan 5 Rivningsbeslut till domstol Stiftelsen för Åbo Akademi vill fortfarande att gamla Aboa Mare rivs. Sidan 4 FOTBOLL Ville och Veli klara för Piffen Rearabatterna skjuter i höjden Ranta-aho gör comeback och Hartola fortsätter när Pargaslaget satsar på avancemang. Sidan 12?13 Sidan 2 Låna aldrig uttan att fråga oss Åbo tel. 0204 293 100 Pargas tel
2 TISDAG 6 JANUARI 2015 ÅU NYHETER ÅBO på nätet kommentarer Trög handel kör reapriserna i botten »»Affärerna kämpar Till artikeln ?Från Björkboda till Burma . Och tills dess är det bara några veckor, säger Nikkanen. Reunanen befarar att de höga rearabatterna inte är någon engångsföreteelse. ??Den här trenden startade redan i somras med sommarreorna och nu verkar den forstätta, säger han. Jan-Ole Edberg 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi befolkningen, säger direktören Janne Reunanen vid varuhuset Wiklund. I köpcentret Skanssi är situationen likadan. Affärerna får ha öppet kl. Känner flera som gått sin död till mötes med sådana projekt! Men det kallas säkert att dö med stövlarna på! Sussi Gustafsson: Bravo Gösta med familj! Ni har gjort många fina saker Till Nyhetsbloggen ?Är ÅU sämre än HBL?? Juhani Roiha: Absolut inte! Carita Lindroos: Jag gillar ÅU ! Mikael Aalto: Bra rutet! Till artiklen ?Trummis njuter av tystnaden på Högsåra? Mimi Lindquist-Grönblom: Det var en fin artikel om hur man kan uppleva skärgården. Här är livet enkelt med ett djupt innehåll. Gösta von Wendt har fullt upp med hotellbygge i tropiskt klimat.? Heidi Elise Åhlfors: GRATULATIONER till Gösta, och i Björkboda syns många snygga spår av hans iderikedom och aktivitet. Gun-maj Heikkilä: Utan Gösta skulle alla hus hänga i Björkboda. De flesta affärer väljer att ha öppet till kl. Åtminstone vad gäller varuhuset Wiklund och köpcentret Skanssi. ??Andelen ryska kunder är få, de påverkar inte vår handel så mycket. Köldknäppen fick fart på kunderna. Och enligt Nikkanen har den kommit bra i gång. ??Kundtillströmningen är god och köpmännen verkar vara nöjda, säger hon. Också i Skanssi är rea-rabatterna högre än vanligt. ??De höga rabatterna beror på hös- tens dåliga försäljning. Men i år räknar vi med att det inte lönar sig då antalet ryska turister har minskat. Affärerna tjänar inte mycket på att sälja varor till hårt dumpade priser. De höga rabatterna tär på lönsamheten. ??Det är tufft, men vad kan man göra. Det är bara att försöka hänga med i racet, säger Janne Reunanen, direktör för Sokos-varuhuset Wiklund i Åbo. Han är inte glad över chockrabatterna som florerar i den pågående reahandeln. 18. Tillståndet har beviljats för att affärerna ska kunna betjäna de ryska turister som vistas i regionen. De största varuhusen i Åbo cen- Stora rabatter. Andelen ryska kunder är mycket marginell, säger köpcentrets direktör Liisa Nikkanen. ??Ryssarna brukar främst besöka affärerna i centrum. Försäljningen gick lika bra som året innan, säger Reunanen. Att man lyckades hålla julhandeln på samma nivå som förut beror enligt Reunanen sannolikt på att varuhusen i centrum reducerades till två då Anttila stängde i Åbo i somras. Anttilas stängning i Åbo drabbade också köpcentret Skanssi där företaget hade ett varuhus i två våningar. Jag som Björkboda flicka är så glad när jag ser att det finns någon som orkar o ids jobba för vackra natursköna Björkboda. Anders Ginlund: Si Gösta han orkar och ids! Krister A. Resten, några få anställda, jobbar vid Emotion-enheterna i Västcentrum och i Loimaa. Priserna är på en del håll nedsatta med upp till 75 procent. ??Det är mycket med tanke på att rean just har börjat, säger Reunanen. Många affärer har lagren fyllda med vinterkläder och har startat rean med jättehöga rabatter för att få fart på försäljningen. Konkurrensen har gjort att också Wiklund valt att starta sin rea med högre rabatter än vanligt. ??Vi brukar inte ha höga rabatter genast i början av rean. Men nu har vi valt att följa trenden på marknaden, säger Reunanen. Det är köparens marknad. Köpcentrets årsförsäljning minskade med i stort sett samma procenttal. ??Våren gick rätt bra, men höstens försäljning gick dåligt, säger hon. Julrean startade redan veckan före jul. Genast när det blev köldgrader märktes det tydligt att åtgången på vinterkläder ökade. Varuhuset Halonen har valt att inte ha öppet på trettondagen i år. Jan-Ole Edberg. De flesta jobbar i Wiklunds varuhus. Affärerna har lagren fulla med vinterkläder som de måste bli av med innan vårsäsongen startar. Reaförsäljningen väntas inte ge något extra klirr i kassorna. Tvärtom, de höga rabatterna tär ytterligare på den redan hårt ansträngda lönsamheten. Reunanen hoppas ändå att Sokos-varuhuset klarar sig med de nedskärningar som för tillfället är på gång i företaget. Samarbetsförhandlingarna som TOK-koncernen startade strax innan jul med Sokos-personalen beräknas vara slutförda i månadsskiftet januari?februari. Förhandlingarna omfattar 160 anställda. Man är liksom mera sig själv . Vi har bott i Nagu 11 år~ förälskade i tystnaden, blåsten, mörkret, stjärnorna, skogarna, friska luften, vackra vyer, fina bybor. Önskar dig all lycka med det nya livet! Birgit Nulpponen: Jag förstår honom,! med att få lagren tömda efter en dålig höstförsäljning. Vi marknadsför oss inte heller aktivt för ryska turister, vår målgrupp är kunderna i närregionen, säger Nikkanen. ??I fjol hade vi öppet. Det ekonomiska läget påverkar också situationen, säger varuhusets direktör Hanna Allen. Men reaförsäljningen har i övrigt kommit bra i gång, säger hon. ??Vi är nöjda hittills. 12?21 med specialtillstånd från Regionförvaltningsverket. Martell: Bara att lyfta på hatten! Marianne Rosvall: undrar varför man måste bygga hotell utomlands när man är 70. Många affärer kör med kraftigt nedsatta reapriser för att locka kunder och få fart på försäljningen. Foto: J-O Edberg as minska personalen. Wiklunds julförsäljning nådde däremot de uppställda målen. Både julhandeln och årsförsäljningen påverkades negativt. Köpcentrets direktör Liisa Nikkatrum, köpcentret Hansa, Skanssi och Mylly samt de stora varuhusen i Myllyområdet har öppet. Rubelraset och den dåliga ryska ekonomin gör dock att affärerna väntar färre ryska kunder än vanligt. De ryska kundernas betydelse för trettondagshandeln är marginell. Målet är att minska personalen med upp till 20 anställda. En längre period av minskad försäljning är orsaken till att man tving- Affärerna väntar färre ryssar I dag på trettondagen har köpcentren och flera stora varuhus i Åboregionen öppet. Den riktar sig främst till lokal- nen uppskattar att julhandeln minskade med 2?3 procent jämfört med året innan
Men klart är att stämningen inte är så munter. Det handlar om en tio miljoners satsning på Pargas, säger Korsberg. Vissa har fått veta om framtida, nya arbetsuppgifter. Att diskussionerna fördelats på flera dagar beror på jul- och andra ledigheter, och att man ville föra alla dessa samtal först efter julen. ??Några enkla processer är sådant här aldrig, men det handlar om automation, att det kommer nya maskiner som klarar av sådant som människan gjort tidigare. ??De investeringar som görs, görs för framtiden och då är det här den negativa sidan av saken. Alla de som har jobbat med de produktionslinjer där jobbet nu läggs om har kallats till samtal . också de som får behålla jobbet. ??Det beror på att vi ger flera nya uppgifter då linje 5 i sommar startas upp med nya maskiner. Stämmer det att det bland dem anställda i Pargas (totalt har Paroc cirka 300 i Pargas). Av dessa 140 är omkring 20 tjänstemän, resten jobbar i produktionen där minskningen i personalstyrkan nu görs. Är känd för sina rödvita emballage, i folkmun bergull. Paroc använder termen stenull. Stenullen är ett isoleringsmaterial som framförallt säljs till byggnadsindustrin. ?? ?? ?? Paroc sanerar. Uppsägningstider påverkar alla, inte bara dem som sägs upp. De som nu sägs upp har ett halvt års uppsägningstid, så de jobbar alltså 0503062004/anja.kuusisto@fabsy.fi Anja Kuusisto. Den här produktionslinjen kommer att rivas, berättar fabrikschefen Topi Korsberg, och ersättas med en ny. Huvudförtroendemannen Petri Freman vill ogärna kommentera resultatet av förhandlingarna. ??Eftersom vi är på hälft med diskussionerna med de berörda vill jag inte säga så mycket. Parocs stenullsfabrik i Pargas tar i sommar i bruk en ny maskinpark som gör att personalen minskar med nio anställda. som mister jobbet finns sådana som har jobbat årtionden på Paroc? ??Ja, i vår personal finns det överlag många som har jobbat länge här. En lojal personal är en bra sak, men förstås är det tråkigt för dem som nu mister jobbet. ??M en som företag måste vi se framåt och investeringen som görs här är den största på 25 år. Det här säkerställer fabrikens konkurrenskraft. ÅU skrev om investeringen också i maj 2014. Den nya maskinparken består av flera delar. Automationen är orsaken till att färre anställda behövs. Foto: Anja Kuusisto Nio mister jobbet då Paroc investerar »»Nio fastanställda får gå från stenulls- Paroc stenullsfabrik i Pargas fabriken i Pargas då maskinparken förnyas och automatiseras. På onsdag slutförs de förhandlingar som leder till att totalt nio personer mister jobbet vid stenullsfabriken i Pargas. När samarbetsförhandlingarna började i somras var siffran 17 personer och när avhandlingarna slutförts hade man kommit ner till 14. ??Det är mycket tråkigt för alla dem ??Några enkla processer är sådant här aldrig, men det handlar om automation, att det kommer nya maskiner som klarar av sådant som människan gjort tidigare. ??Ingår i Paroc Group. ??Stenullsfabriken har cirka 140 det gäller, säger fabrikschefen Topi Korsberg, som gärna hade sett att publiceringen av den här texten hade väntat tills alla fått sina besked. Några fick i fredags veta att de blir utan jobb, några får besked under den här veckan. På den förnyade linje 5 kommer arbetsmomenten med mänsklig övervakning och truckkörning att vara klart mindre än vid tidigare motsvarande produktionslinje. Det handlar om hur stenullens kvalitet kontrolleras, hur stenullsskivorna löper till förpackning och lastning. ??Investeringen kommer att betyda ett längre stopp under våren och den ombyggda linjen startar i sin helhet efter midsommar. fram till sommaren. 3 ÅU TISDAG 6 JANUARI 2015 PARGAS NYHETER Vid nuvarande linje 5
I och med försvarsreformen minskade antalet garnisoner, och därför ökar antalet värnpliktiga i de truppförband som finns kvar. Men samtidigt som man bromsar måste man våga gasa för att nå tillväxt. gen. Blir det som bland annat Museiverket vill och fastigheten saneras så är det inte stiftelsen som gör det arbetet. Ett tredje alternativ är nämligen att man gör sig av med det omstridda objektet, säger Anckar. Under domstolsprocessens gång kommer Stiftelsen för Åbo Akademi inte att göra något aktivt med fastigheten. Det finns delar av den som är i sådant skick att tillfälliga hyresgäster kan bli aktuella, men överlag är byggnaden i så dåligt skick att en långsiktig användning är omöjlig, säger Bill Anckar. Dan Lolax 2749939/dan.lolax@fabsy.fi Gammal bekant. Först som kommunsekreterare i Korpo då han hette Nieminen i efternamn. Senare blev han bildningsoch förvaltningschef i Pojo och är nu andre man och stadssekreterare i Raseborg. Han ser stadsdirektörskapet i Pargas som ett naturligt steg på karriärstegen, samtidigt som det är en verklig utmaning att bli högsta tjänsteinnehavare i dessa turbulenta tider som råder inom kommunfältet. Måste man inte vara lite masochistiskt lagd för att vilja bli stadsdirektör i dagens läge? ??Nej, det är ju inte bara stadsdirektören som leder staden, det görs i samråd med övriga tjänstemän och politiker. Både Pargas och Raseborg har haft en delvis smärtsam kommunfusion bakom sig och Flemmich säger att det tar fle- Nya rekryter ryckte in i armén ra år innan kommuninvånarna känner att de verkligen tillhör samma kommun. Men det ska också finnas utrymme för olikheter och särdrag inom kommunen. Thomas Flemmich jobbade som kommunsekreterare i Korpo i början av 2000-talet. 4 TISDAG 6 JANUARI 2015 ÅU NYHETER ÅBO/PARGAS ÅA-stiftelsen tar gamla Aboa Mare till domstol »»Nöjer sig inte med beslutet att byggnaden inte får rivas. Stiftelsen för Åbo Akademi sätter hårt mot hårt i frågan om fastigheten på Malmgatan 5 i Åbo. I december hävde Åbo förvaltningsdomstol, efter ett besvär från NTM-centralen, det rivningsbeslut som en oenig byggnadsnämnd fattade tidigare i maj. Nu besvärar sig stiftelsen, som äger fastigheten, till Högsta förvaltningsdomstolen. ??Vi har inte ändrat åsikt i frågan och vill fortsätta processen, säger stiftelsens fastighetsdirektör Bill Anckar. Stiftelsen för Åbo Akademi vill riva fastigheten, som länge inhyste sjöfartsinstitutet Aboa Mare, och bygga tre höghus på tomten. Åbo förvaltningsdomstol motiverade sitt beslut med att vad som händer med fastigheten måste följa stadens övriga utveckling och vara förankrat i detaljplanen. ÅU 3.12.2014. Det totala antalet värnpliktiga har in12?500 beväringar inledde sin te förändrats mycket jämfört militärtjänstgöring på månda- med tidigare år. Och hur gör man då? ??Som jag ser det borde man göra något åt Pargas centrum för att göra det mera lockande. Han har i tretton år jobbat inom den kommunala förvaltningen. Tomtreserven borde ses över både i Pargas och i skärgården så att man i periferin har en moderat tomtreserv i anslutning till byarna där det redan finns färdig infrastruktur. ??Dessutom anser jag att staden vid varje myndighetskontakt bör ta upp frågan om en fast vägförbindelse mellan Pargas och Nagu och inte sluta förrän projektet är färdigt. Flemmich betalar medlemsavgift till Svenska folkpartiet, men säger sig inte vara aktiv som medlem. ??Som tjänsteman kan man inte vara partipolitiskt aktiv, man måste kunna diskutera med alla grupperingar. I mitt nuvarande jobb har jag aldrig upplevt några problem att förhandla med högern, vänstern eller mitten. Nieminen och Nygrén personlighetstestades i går av rekryteringsföretaget Mercuri urval. Stadsfullmäktige väljer stadsdirektör vid sitt möte den 20 januari. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Försvarsmakten har i dag åtta truppförband inom Armén, tre inom Flygvapnet och två inom Marinen. Största delen av beväringarna gör sin värnplikt i Armén.? FNB. Byggnämnden var inte enig då den gav tillstånd att riva fastigheten på Malmgatan och Åbo förvaltningsdomstol gav i december motståndarna rätt. Anckar säger att alternativet att låta fastighetens öde avgöras av en detaljplaneändring fortfarande finns. Men det blir aktuellt bara om Högsta förvaltningsdomstolen förkastar besväret. Detaljplaneändringar är långsamma processer i Åbo, säger Bill Anckar. ??Och vi är övertygade om att det finns juridisk grund för att fullfölja rivningsbeslutet. En sak står klar. Pargas skärgårdsdelar ska profileras som Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö på samma sätt som Pojo och Tenala lever kvar säger Nieminen. ??Pargas och Raseborg är mera som förvaltningsenheter och den lokala identiteten ska få finnas kvar. Men en stark identitet är en klen tröst då grundläggande service som hälsovård och utbildning naggas i kanterna till följd av en allt svagare kommunal ekonomi. Tuseneurosfrågan är därför hur kommunerna ska kunna sköta sina uppgifter i framtiden. ??Varje kommun måste se över sitt servicenät, och det går inte att garantera något. Det gäller att fördela resurserna på ett vettigt sätt. Han vill bevara de gamla skärgårdskommunernas identitet om han väljs till stadsdirektör. Foto: Annina Suominen »»Raseborgs stadssekreterare Thomas Flemmich vill lobba för en fast vägförbindelse mellan Pargas och Nagu. Thomas Flemmich är en av två kandidater som är kvar i kampen om stadsdirektörsjobbet i Pargas
040 047 4998, pieceofcake@mbakery.fi Njutningar i hjärtat av Åbo Vill du njuta av god mat, vin och musik i den trivsamma Saluhallen i Åbo? Lördag 7.2.2015 är det möjligt. vid dörren från Slottsgatans sida. Förköp i MBakery Café i Saluhallen. Tel. st. Ta med 5 . Det känns meningsfullt att arbeta för det gemensamma goda och skapa en trygghet i kommunen, samtidigt som det är en stor utmaning. Som ekonomidirektör vet Nygrén mer än väl vilken den krassa vardagen är för landets kommuner. Den kommunala självbestämmanderätten minskar i takt med att statliga reformer avlöser varandra och sparkraven ekar i fullmäktigesalen i Pargas. Kom med! I Åbo Saluhall äter man läckert i den stämningsfyllda historiska miljön och i gott sällskap. Mat- och dryckkuponger 3 . Vi ska komma ihåg att Pargas har möjlighet att spendera 115?120 miljoner på service. i kontanter till vinglaspanten som återbetalas då du returnerar glaset.. I dag har jag inget konkret svar på hur det ska göras, men jag hoppas att vi tillsammans med politiker och övriga tjänstemän kan diskutera oss fram till en lösning. Med tanke på sitt läge i närheten av Åbo och med havet och skärgården runt knuten har Pargas alla förutsättningar att locka inflyttare, men det är någonting som inte fungerar konstaterar Nygrén utan att direkt kunna sätta tummen på vad det är. Han vill inte direkt tala om en motsättning, men han är medveten om att man i skärgårdsdelarna upplever att man i Pargas inte riktigt alltid vet vad man gör. En del av kritiken kan vara befogad säger Nygrén. ??Vi borde på något sätt hitta ett samlat kunnande för hela Pargas och också bevara lokalsamhällenas livskraft. Finns det pengar för det? ??Det är en helt annan fråga, alla områden måste dra sitt strå till stacken, det handlar om hur man gör det. Nu siktar han på att bli stadsdirektör. ??Det är ett jobb jag brinner för och jag vill ha ett sådant jobb. 5 ÅU TISDAG 6 JANUARI 2015 PARGAS NYHETER Om två veckor blir en av dem stadsdirektör »»Pargas ekonomidirektör Patrik Nygrén vill brinna för sitt jobb och tror på tillit och respekt inom staden. Patrik Nygrén har sakta arbetat sig österut på den kommunala karriärstegen. Men klart & Vin matfest I ÅBO SALUHALL LÖRDAG 7.2.2015 KL 18.00 - 23.00 Välkommen!! Biljetter 10 . Vi måste ha en bra dialog så att förväntningarna på vad staden kan erbjuda inte blir orealistiska. ??Vi måste också på bred front arbeta för tillit och respekt för varandra, bland tjänstemännen och de förtroendevalda. Nygrén har inga partipolitiska bindningar. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Här har kommunerna en fördel som inte den privata sektorn har säger Nygrén. ??Man kan alltid ringa en kollega i en annan kommun och fråga om råd . vad gör den kommunen bättre än vi, och vad kan vi lära oss. Efter kommunfusionen 2009 är inget sig likt i Väståboland och Nygrén säger att det i dagens Pargas stad inte finns någon samlad helhetsbild över lokalsamhällena inom staden. 2003? 2005 var han kommundirektör på Kumlinge, efter det var han kommundirektör i Korpo och efter kommunfusionen 2009 blev han ekonomidirektör i Pargas. Kommunal verksamhet handlar mest om annat än att spara, det handlar om att ge bra service åt kunder, klienter, skolelever och dagisbarn. Nygrén talar varmt för att utveckla de kommunala arbetsmetoderna. Verksamheten måste bli effektivare samtidigt som staden måste kunna producera mera tjänster för samma pris som tidigare. är att det behövs nya tankar och metoder för hur Pargas kunde bli attraktivare för inflyttare. Ett sätt är att jobba aktivare med företagssektorn som har en viktig roll då det Tror på Pargas. Patrik Nygrén säger att Pargas har alla förutsättningar att vara en framgångssaga. ?Den kommunala verksamheten handlar om mycket mer än att spara.. Foto: Kim Lund gäller en stads anseende. ??Det är viktigt med en rak kommunikation mellan staden och företagen. Nygrén säger att man kan vända på steken och inte enbart stirra sig blind på hur mycket man ska spara. ??Sparandet får för mycket publicitet
Högutbildade och de med högre inkomster har bättre förutsättningar, materiellt och annars också. De har bättre ekonomiska och kunskapsmässiga resurser att fatta beslut som främjar hälsan. Till årets mångkulturella handling utsågs fotboll för sin integrerande roll bland barn, ungdomar och vuxna, Åbo IFK P-01 samt det mångkulturella idrottssällskapet FC Nations United som exempel. Årets nyåbobo och mångkulturella handling 2015 väljs på basis av de förslag som stadsborna lämnat in. Grovt indelat handlar det om levnadsförhållanden, levnadsvanor och hur väl servicen fungerar. ?. På områden med stor inflyttning, som Kyrkslätt och Vanda, är befolkningsstrukturen yngre och det leder oundvikligen till att en större del av dem som dör är unga jämfört med resten av landet. I Malax har varannan person som dött under de tio senaste åren varit 85 eller äldre. Det slutgiltiga beslutet fattas av stadsdirektör Aleksi Randell. I en kommun med äldre befolkning där alla unga har flyttat bort är också en större del av dem som dör äldre. De är kanske också mer motiverade att fatta beslut som gynnar hälsan så att de kan njuta av sina tillgångar så länge som möjligt. ÅLAND ÖSTERBOTTEN Hammarland Kronoby Saltvik Sund Kumlinge 84 år Lemland 84 år 81 år Korsnäs 75 år och yngre 83 år: Eckerö, Mariehamn 82 år: Finström 81 år: Saltvik, Vårdö 80 år: Geta, Hammarland, Sund 78,5 år: Jomala, Lemland Sottunga Lumparland Föglö Kökar Vörå Vasa 80?84 år Kökar, Sottunga Vårdö Jomala Mariehamn 76?79 år 84,5 år: Lumparland 84 år: Brändö, Föglö, Kumlinge, Brändö Eckerö 84 år Nykarleby 82 år Geta 85 år och äldre ÅBOLAND OCH NYLAND Malax 84 år 85 år Lappträsk Närpes Åbo 84 år Esbo 80 år Lojo 80 år 82 år Kristinestad Vanda 73 år 82 år Raseborg Hangö 81 år 79 år Borgå 79 år 78 år Kimitoön 83 år 78 år 81 år 80 år 76 år Sjundeå Pargas Kaskö Mörskom Pyttis Lovisa 80 år 80 år Sibbo 78 år Ingå Helsingfors Kyrkslätt Grankulla 79 år 80 år 73 år 82 år KÄLLA: STATISTIKCENTRALEN GRAFIK: HSS MEDIA/KATI HIEKKANEN att levnadsåren ökade. Stadsborna har möjlighet att påverka valet genom att komma med egna förslag på namn och handlingar under januari. Förslag kan lämnas in på nätet eller fyllas i en blankett som kan fås bland annat på biblioteken och på Åboservicen. Till årets nyåbobo utses en person med invandrarbakgrund som är bosatt i Åboregionen och för den Om man jämför förlorade levnadsår i åldrarna 0-80 år i befolkningen per 100 000 invånare 2011-2013, som enligt Koskinen kan sägas vara en mätare på förtidig död, är det Sottunga, Kökar, Korsnäs, Grankulla och Lumparland som bildar femi-topp. I Pohjois-Karjalan Sähkös område hade alla skadorna reparerats. Ännu på söndagen orsakade snömassorna på träden elavbrott i västra, mellersta och östra Finland.? FNB ÅU-foto. Omkring hälften säger att de inte alls är oroliga. Koskinen säger ändå att medianåldern för dem som dött i en kommun inte säger så mycket om hur gamla människor blir utan mer befolkningsstrukturen. ??I vilken ålder en kommuns invånare dör påverkas mycket av hur Men också när man jämför den förväntade livslängden toppar Österbotten listan, följt av Åland. Efter stormen i slutet av förra veckan var tusentals hushåll utan el. I elbolaget Elenas område i Österbotten och Mellersta Finland och i Savon Voima Verkkos område var några hundra hushåll fortfarande utan el på måndagsmorgonen. Utmärkelserna delas ut i mars vid en fest som ordnas för de Åbobor som fått finskt medborgarskap. Största delen av elfelen reparerade Största delen av de skador som snöstormen orsakat i elnätet var reparerade på måndagen. Den förväntade livslängden för nyfödda är längst för flickor från Österbotten, över 84 år medan den är kortast för pojkar från Kajanaland som väntas bli omkring 75 år gamla. ??Eftersom barn- och ungdomsdödligheten är liten i Finland beror skillnaderna i den förväntade livslängden mycket på den äldre befolkning- För tionde gången utser Åbo stad årets nyåbobo och årets mångkulturella handling. Men i ljuset av det vi vet tror jag inte att det finns stora skillnader regionalt. Störst är skillnaderna mellan de socioekonomiska grupperna där de som är bättre bemedlade har bättre möjligheter att använda sig av tjänsterna. Utvecklingen har gått mot att de regionala skillnaderna håller på att försvinna. ??Om man tänker på den regionala jämlikheten så ser det mycket bättre ut än tidigare. Den positiva utvecklingen har varit störst i de norra och östra delarna av landet. Koskinen påpekar att i östra och norra Finland har i synnerhet äldre generationer levt under en tid då där rådde mycket mer ansträngande levnadsförhållanden än i sydvästra Finland. ??I norra och östra Finland har man även rökt mer och haft ohälsosammare kost. gamla invånarna är. Bara sju procent av kvinnorna och fem procent av männen svarade att de tänker på det ofta. Koskinen säger att det efter medelåldern är många faktorer som påverkar hur länge man lever och hur frisk man är. Antalet strömlösa hushåll kan räknas i hundratal. I exempelvis Kyrkslätt och Vanda ligger medianåldern däremot vid 73. Nuförtiden har hälsovårdens påverkningsmöjligheter ökat. Även andra österbottniska och åländska kommuner platsar högt på listan. Det som ofta lyfts fram i samband med den svenskspråkiga befolkningens långa livslängd är det sociala kapitalet och de sociala nätverken. ??Att man känner sig delaktig i en gemenskap kan öka välmåendet och styra människor mot hälsosamma levnadsvanor. STORMEN UTMÄRKELSE Åbo söker årets nyåbobo och årets mångkulturella gärning ens dödlighet, säger Koskinen. mångkulturella handlingen belönas en person, ett företag, en förening eller ett annat samfund. I fjol utnämndes invandrarledamöterna i Åbo stadsfullmäktige Roda Hassan, Alas Ali och Mohammad Azizi till årets nyåbobo. Då berodde det främst på att kloaknäten utvecklades och den allmänna levnadsstandarden steg. 6 TISDAG 6 JANUARI 2015 ÅU NYHETER SVENSKFINLAND I Österbotten och på Åland lever man längst »»Socialt kapital och nätverk ger längre liv. Men de regionala skillnaderna minskar. Så länge lever invånarna i svensk- och tvåspråkiga kommuner Kartan visar medianåldern för alla som dött 2004-2013. Det betyder att minst hälften av alla avlidna har uppnått den här åldern. Larsmo Hälsovården har numera en stor betydelse för hur länge man lever. ??Fram till 1950-talet hade hälsovården nästan ingen betydelse för Högutbildade och de med högre inkomster har bättre förutsättningar. 79 år Jakobstad 82 år Pedersöre 83 år Korsholm Finström Karleby 81 år Det finns fortfarande stora regionala skillnader i hur finländarna åldras men de håller på att utjämnas. På Åland och i Österbotten är livslängden på toppnivå, också när man jämför med andra delar av världen, säger forskningsprofessor Seppo Koskinen vid Institutet för hälsa och välfärd. I de finlandssvenska dagstidningarnas och SPT:s enkät ?Hur gammal blir du?. kan man utläsa att finlandssvenskarna inte är särskilt oroliga för att åldras. I små kommuner kan siffrorna ändå variera kraftigt
Jag har nyss avbeställt Kuriren. Ögonen tog slut. TåL Å LId - Å LETE SVID. Vi som gått först kan inte annat än, enligt bästa förmåga, försöka hjälpa de som kommer efter. ?Tål å lid - å lete svid.. Sedan frågades deltagarna vad de anser vara ett rimligt avstånd. För fem tjänster utav nio anser majo- ny karl ville hon ändå inte ha. Allmänt anses avstånd på över 20 kilometer vara alltför långa. Taloustutkimus intervjuade i december 1?000 finländare i åldern 18?75 år som bor på fastlandet. Någon UNDERSÖKNING Längre avstånd till tjänster går an Finländare accepterar att avståndet till olika tjänster skulle vara en aning längre än i nuläget. Men han återvände hem när han hörde att mamma blivit sjuk. Mot alla odds blev mamman gravid igen trots sjukdomen, födde familjen en dotter till men dog när bebisen, Reginas lillasyster, var ett halvt år gammal. ??Pappa gifte om sig fyra fem år senare. och låt det svida. Maxmobon har fått leva mycket längre än hon själv hade trott, men det är inte med odelad glädje som hon anar 100-årsstrecket. ??80 år. Besöken från släkten, som alla bor i grannskapet och fortfarande hjälper till, duggar tätt. ??Jag har levt för mina tre barn, de sex barnbarnen och tio barnbarnsbarnen. 7 ÅU TISDAG 6 JANUARI 2015 SVENSKFINLAND NYHETER Bra gener, gott humör och husmanskost ger långt liv »»Det tror Regina Söder, 93, i Maxmo. Korridoren till allrummen erbjuder en lagom lång bensträckare med rullatorn. ??Jag stortrivs här. Men livet blev tidigt stressigt, därför känns tillvaron numera så enkel. Foto: Jeanette Östman Vår bästa tid är nu Det vi upplever som den bästa åldern förändras över tid och tycks alltid vara i närheten av vår egen ålder. Bästa åldern Fyra av fem 90-talister tror att livets bästa ålder är före 40. Född på... 1930-talet 1940-talet 1950-talet 1960-talet 1970-talet 1980-talet 1990-talet 0?9 år 6% 2% 1% 1% 2% 2% 4% 10?19 år 0% 2% 2% 2% 2% 3% 5% 20?29 år 9% 5% 7% 11 % 11 % 21 % 47 % 30?39 år 0% 12 % 15 % 16 % 21 % 37 % 25 % 40?49 år 11 % 23 % 23 % 25 % 39 % 19 % 7% 50?59 år 26 % 20 % 24 % 36 % 17 % 10 % 4% 60?69 år 20 % 24 % 24 % 8% 6% 7% 5% 70?79 år 11 % 5% 1% 1% 0% 1% 1% 80?89 år 3% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Fyra av fem 30-talister tycker att livets bästa ålder är efter 40. KÄLLA: TIDNINGARNAS WEBBUNDERSÖKNING OM ÅLDRANDET GRAFIK: HSS MEDIA/KATI HIEKKANEN Regina Söder, 93 och ett halvt år för att vara exakt, tror att hennes höga ålder beror på bra gener, gott humör och vanlig husmanskost. Hennes fyra mostrar blev alla över 90 år gamla. Regina äter i matsalen tillsammans med de andra boende. Reginas make dog ?av hjärtat? när han var 47 år och den enda sonen gick ur tiden för fem år sedan, också i cancer. När Regina själv blev änka med tre barn av vilka det yngsta, Carita (gift Valsberg), bara var nio månader gammalt blev livet kärvt. Men nu flyttar jag inte mer i det här livet. Ibland längtar hon ut, efter en längre promenad eller efter att få hugga i med gårdsarbete. Det framgår av en undersökning som Kommunbranschens utvecklingsstiftelse har låtit göra I enkäten frågades vad det nuvarande avståndet hemifrån till olika tjänster är. De sista åren mycket tack vare hjälp från hemvården och anhöriga. I den julpyntade lägenheten har hon ett eget kök, badrum, egna möbler och gardiner. Så gammal trodde jag att jag skulle bli, men inte äldre. Jag får färdiglagad mat, sällskap av bybor som jag känner, program och trygghet. Det har varit ett stort intresse och ett nöje för mig. Sen kom kriget och tog ungdomsåren. Bättre blev det när hon, som nästan femtioåring, fick jobb på Oravais klädesfabrik Ab i Särkimo. ??Då fick vi pengar och på jobbet fanns kamrater och det var fart på. Vi sydde klänningar, byxor och annat på ackord. Regina flyttade till servicehemmet Marielund i Maxmo för tre veckor sedan. Hälften av dem som har deltagit i undersökningen hade ett av- stånd på under en kilometer till barnens daghem. Jag skötte också om mina syskon. Regina skrattar och bjuder reportern på sitt livsmotto och en påse gummigodis inför hemfärden. Bevingade ord som också barnbarnen numera slänger sig med. När de vill låta som sin mormor. Jeanette Östman SPT - FNB PATIENTSÄKERHET riteten av finländarna att ett rimligt avstånd är tre kilometer eller längre. Ett lämpligt avstånd till en idrottsplan eller simhall är 3?5 kilometer. Samma avstånd anses vara lämpligt också för ett gymnasium eller en yrkesskola samt en social- eller hälsovårdsstation, även om de nuvarande avstånden ofta är kortare än så för de flesta. En grundskola får gärna ligga på en eller två kilometers avstånd även om de flesta har en kortare skolväg än en kilometer. Det elektroniska medicinskåpet identifierar användarna och visar dem till rätt läkemedel. Samtidigt minskar svinnet och möjligheterna till läkemedelsmissbruk. Smarta skåp har varit i bruk vid Uleåborgs universitetssjukhus i några år. Snart tas de i bruk också vid Tammerfors och Kuopio universitetssjukhus. Vid Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt ska smarta skåp provas i Hucsområdet i år.? FNB. Eller tål och lid . ?Min bästa tid är nu.? Aldrig har livet känts så lätt som just nu. Så svarar Regina Söder, 93, på frågan vilken ålder som är den bästa. Arbetsglädjen finns kvar. Enligt undersökningen klarar man i städer och tätorter av en aning längre avstånd. Smarta medicinskåp blir vanligare på sjukhusen På landsbygden där avstånden ofta är längre än tio kilometer anser man att avstånd på 11?20 kilometer ännu är acceptabla. Med den här farten blir jag väl 100 men jag blir det ogärna. Jag har alltid tyckt om barn och tagit hand om dem i hela mitt liv. Men egentligen tror hon att gott humör hjälper en att nå ett långt liv. Det är orken och kroppen som sätter käppar i hjulet. På köksbänken står flera skålar med godis som väntar på barnbarnsbarnen. -Regina Söder, 93 i Maxmo delar med sig av sitt motto: ?Tål och lid, och låt det svida?. Undersökningens felmarginal är knappa tre procentenheter åt båda hållen.? FNB Patientsäkerheten förbättras med smarta medicinskåp, som blir allt vanligare på sjukhusen. Mormor, farmor och våra mostrar tog hand om oss barn tills vi fick en styvmor. Krämporna som kommer med åldrandet kunde jag klara mig utan. Fram till dess bodde hon hemma i sitt hus i byn Brudsund i den österbottniska skärgården. Reginas mamma gick bort när Regina var endast sex år gammal. ??Pappa reste till Amerika när jag och min bror var små
Om det regnar och är grått är det lättare att förklara för sig själv att det nog är bäst att stanna inne. Snön och minusgrader gör ju att man kan skida, åka pulka och skridskor och kanske bygga snölyktor eller -gubbar. De senaste åren har jag hållit god min när förslaget att gå ut och leka i snön kastats fram. Och det här intresset är ju verkligen värt att bygga vidare på. kommer att anlita den gemensamma tandvårdsjouren. ??På så sätt känns det som om systemet skapar en situation där vi är med och sköter Åbobornas tänder, säger hon (ÅU 3.1.2015). Kön till den kommunala tandvården vid mottagningen i Pargas är för tillfället omkring fem månader lång. Rentav föreslå det! Jag är själv ingen större vän av det kristalliserade vattnet som faller från himlen. Från och med årsskiftet deltar Pargas liksom andra av Åbos kranskommuner i den gemensamma regionala tandvårdsjouren i Åbo, samtidigt som köerna för vardaglig vård befaras växa. Eller billigast. Sista veckan den här månaden är hela familjen i Åre, och där lär det oberoende vara svårt att undvika snön. I och med att en vecka gått innan jag avlagt löftet återstår alltså bara två veckor. Det ska det väl vara värt för att slippa snöskottning om tio år. Johan Backas Journalist på ÅU. Ingen tvekan. Men det finns en annan sida av samma mynt. En del av den arbetstid som tandläkarna i Pargas tidigare har använt för vardaglig tandvård går nu till den gemensamma jouren i Åbo i stället. Pargas ledande tandläkare Marianne Andersson säger att hon tror att Pargasborna ?i väldigt liten utsträckning. Men det är värt ett försök. Många gav ett nyårslöfte om en vit januari, eller rentav uppgraderade det till 100 dagar utan alkohol, som kollegan Dan Lolax skrev om i lördags. Jag själv har de senaste dagarna bestämt mig för att också fira en vit januari, men genom att gå med ut och härja i snön. Vetskapen är en trygghet i sig. Befolkningsmängden styr bidraget till den gemensamma jouren. Skeptikerna är inte alls övertygade. Å ena sidan . Det betyder att Pargas bidrar med en tandläkare åtta kvällar och tre helger per år. Det låter som ett ganska rimligt pris med tanke på vad Pargasborna får i stället: akut tandvård dygnet runt vid behov . Den envisas med att ligga tjock på gården när den inte borde, den kryper in i nacken eller handskarna när man minst vill det. Och så ger den möjligheter att göra något där ute. Enligt Pargas ledande tandläkare Marianne Andersson (ÅU 3.1.2015) är en fyllning som har lossnat inte ett sådant problem som den regionala jouren på kvällar och veckoslut ska åtgärda. Lossnar en fyllning ska man åtgärda det genom att beställa tid hos tandvården, som vanligt. Enligt den regionala tandjourens egna direktiv är kriterierna för akuta problem kraftig tandvärk, svullnad eller inflammationer som uppstår snabbt, skador i mun eller tänder genom exempelvis olycksfall, eller till exempel kraftiga blödningar efter något tidigare ingrepp i tänderna. Det fina med den nya jourförordningen är att Pargasborna, liksom Nystadsborna med flera från kranskommunerna kring Åbo, numera kan få komma till kommunal tandläkare också mitt i natten om det behövs. Det finns hjälp att få, oberoende av klockan. Plötsligt har jag påpekat hur viktigt det är att laga mat eller dammsuga, för att själv smita undan när resten av familjen virvlar runt i snön. Men i år blir det annorlunda. Samtidigt som jag skriver ner det ångrar jag mig, men nu finns det ingen återvändo. Fem stora vårdområden som fattar besluten, nitton samkommuner som har ansvar för att producera både social- och hälsovård. På det sättet ska specialvården, som akuta tandvårdsingrepp, vid behov av en specialtandläkare, tryggas. Det är kanske inte politiskt korrekt att fråga, men ändå: vad blir priset. Den som har akut vansinnestandvärk tackar, liksom den chockade förälder som plockar upp ett cyklande barn med skadade framtänder från ett dike och den som får akuta komplikationer som inflammation eller stora blödningar efter ett tidigare ingrepp. Naturligtvis, akutvård ska finnas när den behövs. Eller rättvisast. i kommunal regi. Någonting som staden inte skulle klara av att erbjuda på egen hand. Å andra sidan ??på bekostnad av den vardagliga vården, som många fler behöver. Hur ska man balansera här? Det är egentligen inte längre någon fråga, kommunerna har inte längre har något val. Nya nationella förordningar styr och kommunerna kan inte längre göra som de finner bäst, utan måste rätta sig efter det som staten anser vara bäst för dem eller deras invånare. Tänk hur skönt om hans vilja och iver att greppa skyffeln är lika stor ännu om tio år! Ny samjour. ÅU-foto Är det så här det blir? Vid årsskiftet trädde den nya jourförordningen som gäller tandvård i kraft. Men skotta snö först. Varje gång vi går till eller från bilen måste han först bara springa till skyffeln och slänga några lass snö åt valfritt håll. Man ska uppmuntra sina barns intressen, sägs det. 8 TISDAG 6 JANUARI 2015 ÅU LEDARE Vi ser en försmak av vad vårdreformen för med sig i den nya tandvårdsförordningen, som gör att Pargas med flera kranskommuner ska bidra till den gemensamma regionala tandvårdsjouren, samtidigt som köerna för vanlig tandvård väntas växa. Carina Holm carina.holm@fabsy.fi INNERBANAN Om det regnar och är grått är det lättare att förklara för sig själv att det nog är bäst att stanna inne Min vita månad ??Mamma! Jag har kommit på en ny lek! Den heter ?skotta snö-leken?! Jag ska skotta all snö! Det ropade treåringen förtjust från snödrivan efter att ha fått en snöskyffel till julkapp. Några dagar senare när vi sade att det är dags att gå ut och skida: ??Jo. Mycket bra. Det gör landet ljusare, vilket är bra. Men snön är också jobbig. Samtidigt räknar staden med att intresset för kommunal tandvård ökar i och med att Folkpensionsanstalten FPA från och med årsskiftet har sänkt ersättningarna för privat tandvård. Reformförsvararna säger att de inte får någon vård alls utan reformen, att reformen är en förutsättning för att samhället ska ha råd med också den vardagliga vården. Nu kan maten och dammtussarna vänta. Helt utan baktankar ger jag ändå inte löftet. Stryk det som inte stämmer. Tankarna går till vårdreformen. Eller rimligast. Det betyder att patienterna ska ha tillgång till kommunal tandjour också på kvällstid och nätter. I praktiken betyder det att till exempel Pargasbor med akuta tandproblem kan söka sig till den gemensamma regionala jouren vid Tsjukhuset i Åbo. Nu är dock akuta problem inte nödvändigtvis inte det som patienten själv uppfattar som akut. Vad betalar man i form av minskad vardagsvård? Och hur går det för alla de kommuninvånare som bor långt borta från centralorterna där vårdmaskineriet fungerar dygnet runt? Reformförsvararna säger att de inte får någon vård alls utan reformen, att reformen är en förutsättning för att samhället ska ha råd med också den vardagliga vården. Skeptikerna känner sig inte alls övertygade. Men om exemplet Pargas nu har införlivats med den regionala jouren i Åbo så kan man nästan räkna med att det här bara är en försmak av vad som komma skall inom allt fler vårdsektioner. Vård finns, för alla, dygnet runt, men avstånden ökar och kriterierna för när man ska få använda sig av storjourens tjänster blir allt striktare. Är det så här det blir? Och är det bra eller dåligt? Nej, jag vet att den antagligen inte är det. möjligheter för kommuninvånare att få akut vård vid behov dygnet runt
Vi lämnade in ansökan på våren 2013 så besluten tar tid. Om man slutavverkar och planterar ny skog så växer den till sig varje år för att efter 60, 70 eller 80 år vara mogen för avverkning. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi vill publicera insändare och debatt på alla ÅU:s ytor . 9 ÅU TISDAG 6 JANUARI 2015 NYHETER DEBATT Dalsbruks centrum har en positiv framtid Debatt. Foto: Ville Laitinen. Planteringar för blommor, buskar och träd ingår som naturliga inslag i torgmiljön och kompletteras ofta med offentlig konst. Orten är relativt tätbebyggd med gamla och nya bostäder och byggnader mindre än 1?000 meter från torget. het som uppstår när bebyggelsen är kompakt. Vi bör slutligen komma i håg att upprätthållandet av tjänsterna i vårt välfärdssamhälle i Finland betalas av kommunernas och statens inkomster, varav 50 procent kommer från exportindustrin. Konstsamfundet äger inte all skog på Lång- Tall med sköldbark. Sådana finns bland annat i Konstsamfundets skog vid Finnviken i Purunpää på området som nu diskuteras. Insändarredaktören avgör vad som är insändare och vad som är debattartikel och när det kan vara nödvändigt att Dalsbruk har även en 8 meter djup farled direkt till fabriksudden mitt i Dalsbruk som gör att det lönar sig att satsa på exportindustrin som ger högavlönade arbetsplatser och ligger i landets intresse. En debattartikel publiceras inte utan ett porträtt på skribenten. ÅU-FOTO 02- 274 9998 monica.sandberg@fabsy.fi i förädlingen. ??Inkomsten från gallring och så småningom slutavverkning går man miste om i fall man går in för att skydda skogen. Före det gallras skogen två till fyra gånger, det ger också en inkomst. Jensen påpekar att alla skogsbruksåtgärder har en sysselsättande effekt, i skogen, transporten och holmen, där finns också en privatägd fastighet. Det som skogsägaren förlorar är tillväxten. Skriv kort och snärtigt på god svenska. ?Inga avverkningsbeslut är fattade? »»Konstsamfundet har ny skogsbruksplan under arbete. Betalar man för mycket i början så får man egentligen aldrig de pengarna tillbaka. Jensen tillägger, apropå skyddet av Haraholmen och Långholmen, att det är frågan om sammanlagt knappt åtta hektar. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. och vetenskapens tidevarv. Mänskligheten lever just nu i en tid med så stora förändringar att vi inte helt kan förstå dessa. Ett tätortscentrum definieras i regel i samhället som ett område där det finns mest byggnader och bostäder, människor och service, som dagligvaruhandel, samhällstjänster med mera, på promenadavstånd inom 1 000 meter. Kartan visar Dalsbruks tätortscentrum med radien 1?000 meter från Dalsbruks torg. Samfundets skog på de här holmarna har inte rörts sedan 1960-talet, medan samfundets övriga skogar har gåtts igenom. ??Jag har förresten fått många samtal också från sådana som tycker annorlunda än de som har skrivit på namnlistorna. Ung- domen är också mera krävande och social i dag och vill bo i tätorter med kompisar och nöjen nära. Han är Konstsamfundets förvaltare på Söderlångviks gård med cirka 6?000 hektar skog på Kimitoön. ??Det enda nya jag kan säga är att vi har fått beslut på ersättning enligt Metso-programmet för Haraholmen och Långholmen i insjön Dragsfjärden. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. vet finns på promenadavstånd, har flyttat till orten liksom olika kulturintresserade personer, arkitekter, konstnärer med mera. samt ungdomens bättre studiemöjligheter och arbetsplatser för välutbildade ger större möjligheter. En annan ny trend är att de större städerna och tätorterna planerar sina seniorcenter och bostäder för äldre alldeles invid eller endast några hundra meter från stora affärskomplex där all service finns från butiker, biografer till olika former av kommunal service som bibliotek, apotek, mångsidig hälsovård med allt från grundläggande hälsovård till tandläkare med mera. Det finns många som tycker att skogsägarna ska få sköta sina skogar enligt gällande skogsbruksplaner. Av samfundets 6?000 hektar skog på Kimitoön är 4?500 hektar växtlig skogsmark, resten impediment och tvinmark som i praktiken lämnas utanför alla skogsbruksåtgärder. Monica Sandberg Mikael Jensen. Pensionärer med tryggad inkomst från huvudstadsregionen, som är vana att servicen och ha- Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@fabsy.fi. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. papper och www.ÅU.fi. Orsaken är bekant, avsaknaden av arbetsplatser Tyck till på ÅU:s insändarspalt. Den här typens samhällsplanering har på senare tid fått avsedd effekt inom städerna. Dalsbruks tätort har goda möjligheter att gå en ljus framtid till mötes. Ett torg är en planerad öppen plats i en tätort, som är en del av det offentliga rummet. Torg har funnits så länge det funnits planerade samhällen, till exempel Piazza di San Pietro i Rom, Himmelska fridens torg i Peking, Röda torget i Moskva, Piazza Venezia i Rom. Torg har framför allt använts som marknadsplatser men också för ceremonier och offentliga evenemang. Vissa torg har haft rollen att framhäva någon byggnad som ligger på eller vid torget. Torget erbjuder den luft som behövs för att kompensera den tät- Dalsbruks tätort har goda möjligheter att gå en ljus framtid till mötes. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Debattartikelns maximilängd är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Orten är relativt tätbebyggd med gamla och nya bostäder och byggnader mindre än 1?000 meter från torget. Vi förflyttar oss i samhället i dag till ett nytt tidevarv, från det industriella samhället till teknologins . Av det kan man dra slutsatsen att arbetsplatser, som företaget Dalwire som finns på fabriksudden, är livsviktiga för samhället och att de på alla sätt bör stödas samt att vi bör arbeta för att exportindustrin ges goda möjligheter att verka i Dalsbruk. Martti Murto Byggmästare Dalsbruk ge mera utrymme för texten. Jo, i första hand är det så. Man borde i så fall använda Metso-ersättningen för att köpa ny skogsmark som man kan avverka med normala intervaller, men dels finns det bara lite skog till salu på Kimitoön och dels är det som finns till salu dyrt. Å andra sidan är skogsbruk ingen kvartalsekonomi utan väldigt långsiktigt arbete. Stämmer det som sägs att Metsoprogrammet ger samma pengar i ersättning som en slutavverkning skulle ge? ?. Kan man sitta ger torget möjligheter att bli en naturlig mötesplats. Dalsbruks torg har i århundraden varit en naturlig mötesplats. Ett torg kan vara belagt med gatsten, natursten eller asfalt och tillhör det offentliga uterummet på samma sätt som parker. Trenden i samhällsutvecklingen och samhällsplaneringen är i dag att skärgård och landsbygd avfolkas, medan inflyttningen till städer och tätortscentrum ökar. Haraholmen och Långholmen skyddas. En ny skogsbruksplan är under arbete, inga beslut är fattade. Det säger Mikael Jensen som strax före jul tog emot en lista med namn på cirka 1?400 personer som vädjade för att Konstsamfundet inte ska kalavverka 12 hektar i Purunpää och 13 hektar i östra Dalsbruk (Masugnsskogen). Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Du kan vara anonym i exceptionella fall
... Jag läser den som en utläggning om skrivande och om de glödande punkter som måste bearbetas (genom skrift). Men det filosofiska spåret är också tydligt. Det fungerar dessutom som en påminnelse om att författaren har ett gediget filosofiskt författarskap som hela tiden löpt parallellt med det skönlitterära. svårt att säga ...?, står det. Lagom uppklädd och chickt skäggig sitter författaren på bokens baksida i en bekväm få- TEGELSTEN I MINIFORMAT. är att jag läser en ?knausgård?, en sorts livsredogörelse, men på samma gång en ?anti-knausgård?, för det som Knausgård behövde tusentals sidor och sex volymer för klarar Lång på dryga 150 sidor. Björlingcitatet, som berättaren å sin sida utgått från, lyder: ?Historia . Sen hänvisas lite löst till en film av den tjeckiske regissören Franti?ek Vlá?il. Lars Norén behandlar mänsklighet mitt i sorgen och förlusten på ett väldigt praktiskt sätt och river inte upp känslorna. (översättning Michael Baran). I sexualiteten eller nånting ... Läsaren landar mitt i en diskussion, och vilken den ursprungliga frågan är får man ge sig till tåls med. ?Den stora historien?, som boken heter, är en lång litania utan kapitelindelning. Här avslöjas och ?avslöjas. Pjäsens kretsar kring döden och rollfigurerna tas genom decennierna från begravning till begravning. Fast pjäsen är ganska svart uppmanar jag publiken att ta sig till Kaarina-Teatteri. Men berättelsen måste också se tillbaka, som alla manliga uppgörelser måste den stanna vid fadern. Fredrik Långs nya bok börjar mitt i en mening. Det är reflektioner kring vetenskapens premisser blandat med bilder t ex från Rickséns lanthandel och hågkomsten av ett upplyst Östberlin vid sidan av Västberlin som är nedsläckt på grund av oljekrisen. De fräna scenerna från möten i den litterära världen har man ibland lust att triumferande läsa högt. Och en lustig passage, sann eller inte, handlar om hur en författare som skrivit känsligt och filosofiskt intressant om minnet, själv kommer ihåg helt uppåt väggarna. ?Den stora historien?, definitivt avslöjande, men på intet sätt definitiv (jfr Björling!). Texten innehåller också en satirisk uppgörelse med det akademiska och några beska anmärkningar om det intellektuella klimatet. Berättelsen tydligaste startpunkt blir Björlingseminariet i Åbo (som i verkliga livet arrangerades 1992), där författaren känner sig tillrättavisad av en av evenemangets moderatorer, den då blivande ständige sekreteraren vid Svenska Akademien. Det här ?fiaskot. Piia Leppämäki, Jussi Tanhuanpää, Jukka-Pekka Katajisto och Heli Lehto-Lintunen i Kaarina-teatteri står på scenen. Foto: Ville Salminen Berättelsens oberäkneliga farled BOKEN. ett och annat, och namngivna personer (av vilka jag känner, eller ?känner?, några) passerar snabbt eller biter sig fast. Det finns fantastiskt kostliga utbrott om Åbo Akademi som lärosäte, det finns en obetalbar sekvens, framlagd med oantastlig goddagyxskaft-logik, om hur faktum att en namngiven professor i filosofi uttalar ett namn i en artikel som berättaren skrivit alldeles fel, och därmed gör att ett projekt går i putten. Titeln är ironisk på mer än ett plan. Historien om en själv består av futtigheter, fiaskon, sårad fåfänga. att skrivas på nytt. Alltid!. Kanske en roman, kanske inte. Det går att hitta olika ingångar i texten, beroende på vilken den egna utgångspunkten eller intresset är. Framsidan visar en liknande, fast tom, stol. Mitt svar är: inte nödvändigtvis, men det är upp till var och en. 10 TISDAG 6 JANUARI 2015 ÅU KULTUR Norén på finska i S:t Karins ? Lars Noréns pjäs ?Tyst musik? uppförs under januari i S:t Karins med den finska titeln ?Hiljaista musiikkia. det postmoderna postulatet. och att deras tid är förbi . Björlingcitatet blir startmotorn (till just denna berättelse) och anmärkningen gnistan som sätter igång processen. Min upplevelse av ?Den stora historien. Pjäsen uppförs av Kaarina-Teatteri och har premiär nu på fredag. och en ?anti-knausgård?. DEN STORA HISTORIEN ??av FREDRIK LÅNG ??Omslag: Anders Carpelan ??156 sidor ??Schildts & Söderströms förlag, 2014 tölj och tittar på oss med outgrundlig blick. Den tysta musiken är själens musik, ibland är den ett pianissimo och ibland ett forte fortissimo, säger regissören Mikko Rantanen, som gör sitt 30:e år på teatern. Gör Norén. Fadern (och Närpes) återkommer i många minnesbilder, roande eller sorgsna, här i en viktig passage som också hand- lar om skrivande: . ?Den stora historien. Människor har frågat om de får skratta under pjäsen. Attityden är en annan och berättelsens korthet det viktigaste litterära trumfkortet. Omslaget understöder lekfullt den här tanken. Det är någons plats, för texten är en dialog, också formellt, trots att motparten inte just syns eller hörs. Dialogformen, fastän för det mesta dold, kan man förstås se som en gest av lojalitet till författarens filosofjag. Men det som sägs är i förtroende, och det vi läser skulle egentligen vara konfidentiellt, om vi avläser posi- tionerna rätt. av Fredrik Lång är samtidigt en ?knausgård. spelar liksom på fler instrument samtidigt. Man hör de allmängiltiga resonemangens basgångar och romanens alla melodislingor med omsorgsfullt utvalda detaljer. Men svaret kan också ligga någon annanstans, sägs det. vilka lögner har jag inte skrivit om honom, men det var ju fiktion, intalar jag mig, visst, det var fiktion, med det kommer man alltid undan, det var ju bara fiktion, en har rätt att skriva vad en vill om vem en vill, inte sant, men det håller ju inte, sist och slutligen kommer man inte undan sitt ansvar, och ändå, att skriva är att offra, att offra sig ...? ?Den stora historien. Den gjord av av sanning(ar), fiktion, dåligt kom-ihåg, kanske ett litet stycke ren bluff. framkallar också andra tillkortakommanden, det är ett litterärt knep som är välbekant. Den anmärkning som fälldes rörde de ?stora berättelserna. ?... I den här knepiga farleden navigerar författaren suveränt. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@fabsy.fi
Lehtikuva ??Sibelius komponerade politiska sånger för olika ideologier, säger Korhonen. Han tackade nej.?(FNB) Då generalguvernör Bobrikov dog så festade Sibelius så häftigt att han kallades till förhör och bötfälldes för obefogad glädje. Också Akseli Gallen-Kallela och Pekka Halonen firas i år Förutom kompositören Sibelius firas också två konstnärsvänner till honom. Det här är den första föreläsningen i Åbo. Föreläsningen börjar kl. Han ombads komponera musik till både en Disneyfilm och Elvisfilmen Jailhouse Rock. På öppningskonserten den 17 januari uppför Sinfonia Lahti Cassiazone av Sibelius i Tavastehus under ledning av Okko Kamu. Första tonerna av den kan höras i James Bond-filmernas riff. ??Bond-temat har inspirerats av Sibelius, men med respekt, säger Erkki Korhonen vid den stiftelse som koordinerar festårets händelser. Topporkestrar runtom i världen hedrar i år Sibelius. Gallen-Kallela att må- la ett verk som fortfarande hänger i Ainola. Pekka Halonens bror Heikki var en duktig violinist, så Sibelius violinkon- sert uruppfördes i Halosenniemi. Senare blev den 1900-talets populäraste violinkonsert och den violinkonsert som spelats in mest på skiva efter Vivaldis fyra årstider.?(FNB). Jean Sibelius skrev både Arbetarnas marsch och Skyddskårsmarschen, men vägrade komponera för Disney eller Elvisfilmen Jailhouse Rock. Det sägs att då generalguvernör Bobrikov dog så festade Sibelius så häftigt att han kallades till förhör och bötfälldes för obefogad glädje. I USA pryddes tidningen Times pärm av Sibelius ansikte år 1937. ??Enkäter visade att han ansågs vara större än Beethoven i USA på 30-talet, säger Korhonen. Sibelius kunde ha blivit en Hollywoodstjärna. Han komponerade Arbetarnas och jägarnas marscher, men också Skyddskårsmarschen. . Föreläsningen är öppen för alla och tar cirka 90 minuter. De bidrag som tar sig vidare i tävlingen kommer att väljas ut i mars i år. Komponerade för röda och vita. Det är ett välmenande med ett nedlåtande tonfall. Dan Lolax om lokaljournalistik på åu.fi>Nyhetsbloggen Gratis föreläsning på ÅST om pjästexter Tisdagen den 13 januari hålls en föreläsning på Åbo Svenska Teater om pjästexter som scenpartitur. Kan man tala om dramatik enbart som text eller borde man tala om dramatik enbart i relation till iscensättning av texter. Fritt inträde. I år vill alla spela Sibelius »»2?000 konserter på olika håll i världen hedrar ?Janne. Efteråt finns det möjlighet till diskussion. Föreläsningen ordnas av för- enigen Labbet som jobbar för ny svenskspråkig dramatik i Finland genom att ordna bland annat kurser, seminarier och läsningar. som sa nej till att komponera för Disney och Elvis. Under Jean Sibelius 150-årsjubileum kommer många av hans mer okända pärlor att höras. Vilken plats har texten i teatersamtalet? Föreläsare är professor emeritus Clas Zilliacus (bilden). Det har gått 150 år sedan också Akseli Gallen-Kallela och Pekka Halonen föddes. Alla tre högaktade studier och sökte influenser från utlandet, speciellt Paris, Berlin och Italien. Konstnärsvännerna inspirerade också varandra. Till exempel inspirerade Sibelius symfoniska dikt ?Satu. 16.30 och hålls i Tiljan, ingång från Eriksgatan. 11 ÅU TISDAG 6 JANUARI 2015 KULTUR Skribenten menar säkert väl då han skriver gott om lokaltidningarnas ?amatörmässighet?. Bland annat filharmonikerna i London, Berlin och New York tar in honom i repertoaren. ??Bara i Tyskland kommer 200 Sibeliuskonserter att hållas, och dryga 2?000 världen om, säger Korhonen. ??Sibelius är världens kändaste finländare sedan hundra år tillbaka. Hans betydelse är stor och det känns som om man känner till honom bättre utomlands än i hemlandet. Korhonen säger att man kan ana hur känd Sibelius är då den internationella kompositionstävlingen som ordnas under feståret samlat 639 verk från hela världen
På 19 matcher stod han från sin vänsterbacksposition för fyra mål och sex assist. Han tror att tränaren Kimmo Vahalahti räknat med honom som vänsterback i år, men helst skulle han spela på mittfältet. ??Jag tror att min arbetsmoral och kondition skulle komma mest till nytta där, men om Kimmo säger att jag är vänsterback så springer jag upp och ner på kanten hela säsong- Törstar efter fler mål. Man vet ju aldrig hur spelet börjar löpa, men nu känns det bra. Förhoppningsvis kan jag pressa lite mera ur mig själv också, säger Hartola. Betyder det att du gör 30 mål i år? ??Vi kan säga att jag siktar på det! Men man vet aldrig, kanske det plötsligt går sämre för mig än i fjol. Det viktiga är att laget går bra. Ville Ranta-aho hade också ett gott poängsnitt i SalPa i fjol. TPS lyckades inte kvittera mer, utan fick se sig besegrade. I och med förlusten stannar TPS kvar på näst sista plats i tabellen. ÅU ??Nästa match spelar TPS på torsdag när HIFK gästar Åbohallen. Jämn kamp. Jag märkte när jag gjorde min första comeback i Piffen för fem år sedan att jag inte hade den förmågan, säger Ranta-aho, som i dagarna fyllde 26 år. Ranta-aho tränade med laget i december och var imponerad av vad han såg, framför allt i träningsmatchen mot TPS, klubben där han jobbade som fysioterapeut förra säsong- en. Vad han arbetar med i år hoppas han klarnar i januari. Vad tror du om era chanser att stiga till tvåan? ??Alla jag talat med, både spelare och bakgrundskrafterna, brinner för satsningen. I Brisbane, Australien möter Nieminen, rankad 73:a, Kievfödde amerikanen Denis Kudla (ATP-123). De två har aldrig tidigare mötts och matchen fanns inte på måndagens spelschema. Roger Federer är toppseedad i ATP-turneringen i Brisbane. Januari kulminerar i årets första grand slam-turnering Australian Open, som inleds 19.1. Ett år till för Latvala Jan Latvala spelar ligaishockey för Pelicans även nästa säsong. Han fyller 43 i juni. ??Jag har aldrig beslutat när det är färdigspelat för mig, säger Latvala i en videosnutt på Lahtislagets webbplats. ??Jag diskuterade saken lite med tränaren. TPS kvitterade fyra minuter in i andra perioden med ett mål av Mikko Rantanen, framspelad av Steven Seigo och Juraj Simek. Efter två spelade perioder var ställningen fortfarande 1?1. Blues tog tillbaka ledningen i den 46:e minuten genom Stefano Giliati när TPS hade en av sina spelare i utvisningsbåset. Erik Hämäläinen är näst bäst med 1?001 matcher, men han är inte längre aktiv. Janne Juvonen och Marko Pöyhönen har också undertecknat nya kontrakt med Pelicans. Lehtikuva. inte brons, som felaktigt nämndes i texten. Pargas IF har gjort klart med två viktiga spelare till för nästa säsong. Ville Ranta-aho återvänder till klubben för en andra gång, efter sejourer i Åbo IFK, Viikingit och senast SalPa. Veli Hartola, divisionens målkung med 24 mål i fjol, fortsätter i sin tur i Piffen trots att några klubbar i tvåan ryckte i honom efter fjolårssäsongen. ??Det är roligt att Piffen satsar på tvåan, vi har laget så gott som klart i god tid så förutsättningarna finns där. Här är det Bluesspelaren Victor Westermarck och Mikko Rantanen från TPS som kämpar om pucken. Foto: Johan Backas en, inte är det konstigare än så, säger Ranta-aho som också kommer att vara lagets fystränare. Du är inte den enda återvändaren, en viss Mathias Lindström gör ju också comeback, hur känns det? ??Det är kul. TPS och Blues drabbade samman i Esbo på måndagskvällen. Det skulle vara en stor grej för både mig och Piffen att stiga. Tung förlust för TPS i Esbo »»Blues besegrade Åbolaget med 2?1. Det gick inget vidare för hockeylaget TPS i måndagskvällens match mot Esbolaget Blues i FM-ligan i ishockey. Hemmalaget lade beslag på de tre poängen efter seger med 2?1. Första målet gjordes i den 21:a minuten av Bluesspelaren Jussi Makkonen. Vi var av samma åsikt, att vi fortsätter jobba på. Backen Latvala är överlägsen etta i ligans statistik över spelade matcher. Han stod inför måndagens omgång på 1?154 matcher i grundserien. ÅU-FOTO Nieminen tar nya tag på bekant mark Efter ett två månader långt uppehåll inleder Jarkko Nieminen sitt sextonde år som tennisproffs. Säsongen börjar som så många gånger tidigare på andra sidan jordklotet. Deras kontrakt är tvååriga, medan Latvalas senaste gäller bara nästa säsong.? FNB rätt & slätt Silver i stället för brons I lördagens ÅU hade krypit in ett fel i texten om ÅLK:s framgångar i skolmästerskapen i tennis. Frida Nygård tog ett silver i sin klass . Jag sade till Piffen att om Lintti spelar gör jag det också. Han är en naturlig ledare som de yngre säkert lyssnar på och respek- terar. Veli Hartola gjorde 24 för Piffen i fjol, nu siktar han på 30. 12 SPORT TISDAG 6 JANUARI 2015 ÅU Två kuggar till klara »»Ville Ranta-aho och Veli Hartola gillar satsningen på tvåan. Jarkko Nieminen
Jag tvingades börja från noll och fundera på vart jag ska. Helsingfors IFK spelade hemmamatch mot Lukko klockan 18.30 . Då originalschemat gjordes upp var det svårare än förr, då Jokerit ersatts av Vasa Sport. ??HIFK hade fyra kilometer till Jokerits hall. I år blev det över hundra manuella ändringar, bland annat på grund av Helsinki Horse Show. Och nästan samma sak för Blues, säger Järvelä. Han uppger att ett datorpro- gram gör upp schemat, men att det korrigeras för hand. Efter fredagens regn hade snön så gott som smultit bort på start- och målrakan. Ett 30-tal talkopersoner satte i gång med att plocka skräp från banorna och ta till vara den snö som ännu fanns. Han var lagkapten förra säsongen. Det sker ändå sex gånger i år. Det hände jättemycket för egen del förra säsongen och även efter den. Hockeyfansen i huvudstadsregionen hade tre matcher att välja mellan på måndagskvällen. I Tammerfors är det svårt att göra några ändringar, då Ilves och Tappara delar hemmahall.? FNB Tyskland har sedan årsskiftet en lagstadgad minimilön på 8,50 euro i timmen. Nästan en Då banan är bara 1,2 km lång är tävlingssträckorna lite förkortade, men det blir ändå många varv för de flesta startande och därmed trångt i spåret. Borgåbröderna Joachim och Johan Gustafsson är favoriter i herrklassen, medan Valkeakoskis Heta Jalonen får stå som favorit i damklassen. Men det kan hända att den snabbaste på spinnsidan blir Inka Koljonen från Punkalaidun som skidar i D18. I H18 kommer Resos Lassi Vuorinen och Aleksi Parttimaa som snusar på landslagsplats att vara ett intressant par att följa med. Tävlingarna börjar kl. Helsingfors ishall går inte att utnyttja lika flexibelt som tidigare. ??En del av Hartwallarenans, Jokerits hemmahall, bokningar flyttades till HIFK:s hall i år, säger Järvelä. Ligans matchprogram stod klart långt före KHL:s, så krocken med Jokerits måndagsmatch var svår att undvika. Pargas IF:s nationella skidtävling som skulle ha arrangerats på söndagen flyttas till i dag, trettondagen. Även KHL-matchen Jokerit? SKA S:t Petersburg spelades i Helsingfors och hade första nedsläpp klockan 18.30. ??Annars skulle vi inte ens ha spelat i dag, men CHL gjorde att matchschemat blev pressat. Lehtikuva framgångarna i Champions Hockey League (CHL) har gjort att en del matcher har flyttats i efterhand. SJK har nu 20 spelarkontrakt klara för nästa säsong.? Måndagen var ingen fullträff för dem som gjort upp spelschemat för ishockeyligan. 11 och dessutom skidas ännu parsprinten i Nylands-Åbolands idrottsdisrikt kl. 3819 personer tog sig till Esbo för att se Blues möta TPS. Så vi måste ta måndagen i bruk, säger ishockeyligans tävlingschef Arto I. De finländska Det visade sig vara ett lyckat drag eftersom det kom ett 20-tal anmälningar till. Med 200 starter blir det den näststörsta skidtävlingen som arrangerats i Pargas, endast FSS?mästerskapen har varit större. Foto: Johan Backas Managern Micke Isaksson är mycket nöjd med de senaste kontrakten, nu är de totalt 16. ??Vi söker två till tre spelare till, främst en målvakt och en mittfältare, säger Isaksson, som igen betonar att en stark Pargasidentitet är viktigt för klubben. Av fjolårets tongivande spelare är det bara Ozegbe Kingsley som inte fortsätter. Lovande 17-åringen Emil Holmberg är utlånad till KaaPo tills A-juniorernas FM-kval är färdigspelat, innan säsongen inleds ska det föras diskussioner om var han spelar. Snökanonen har nu sprutat snö i ett och ett halvt dygn. De nya reglerna ser ut att slå till på ett oväntat ställe . Enligt den har många i de lägre serierna tjänat bara fyra euro i timmen trots att kraven är nästan som för heltidsproffs.? FNB. Vasara har skrivit på för SJK och flyttar därmed från Esbo till Seinäjoki. ??Nu känns det jättebra. 13 ÅU TISDAG 6 JANUARI 2015 SPORT för Piffen Förbereder tävlingen. Järvelä. Ligan försöker undvika att HIFK och Blues spelar hemmamatcher samtidigt. 14.30. På trettondagen arrangeras i år enbart en nationell tävling till, i Rovaniemi. Bengt Westerlund SJK nästa för Jussi Vasara Jussi Vasara fortsätter spela i fotbollsligan trots att Honka blivit av med sin serieplats på grund av ekonomiska problem. i fotbollsklubbar på lägre nivåer, där spelarna ofta spelat för 250 euro i månaden. Den nya lagen innebär att spelarna i princip inte får jobba mer än 29 timmar på en månad under sina gällande kontrakt. ??Då man räknar in träningar, matcher, resor och möten så kommer nog alla över 250 euro, som varit minimikontraktet, säger verkställande direktören i SSV Jahn Regensburg, ett lag i tredjeligan, till tidningen Die Welt. Tidningen kallar den nya lagen för en katastrof för många föreningar. Spelarföreningen är däremot nöjd med att lönerna verkar vara på uppgång. Då väderprognoserna lovade kallare väder och södra Finlands landskapsstafetter inhiberades beslöt arrangörerna att flytta fram tävlingen med två dagar. fjärdedel av deltagarna kommer från Piffen. FNB Minimilön påverkar fotbollsspelare i Tyskland VALDE BLUES-TPS. Foto: Kent Westerholm Över 200 tävlar i dag i Pargasspåren »»Den nationella skidtävlingen flyttades när regnet förstörde spåren. Mittfältare eller back. Äldre brodern Atte Holmberg fortsätter i Piffen. division två betyder att klubben fördubblar budgeten. ??Det betyder att bakgrundskrafterna måste jobba hårt för att få sponsorer. Piffens satsning på att stiga till 2749932/johan.backas@fabsy.fi Johan Backas Tre ishockeymatcher samtidigt i huvudstadsregionen Ligans matchprogram har kritiserats mycket i år. samtidigt som Blues mötte TPS i grannstaden Esbo. Ville Ranta-aho ser sig helst styra och ställa på Piffens mittfält i år, men om tränaren pekar på vänsterbacksplatsen är han beredd att ta den. Till Vasa är det fyrahundra. SJK var ändå hela tiden ett lag som jag ville till, säger Vasara i ett pressmeddelande från sin nya klubb. Mittfältaren Vasara, 27, har inte spelat ligafotboll för någon annan klubb än Honka
Grannen hade sett flammor i ett kök i ett hus i stadsdelen Patomäki och meddelat räddningsverket. Jourhavande brandmästaren säger att utan grannens observation skulle branden ha förstört mycket i huset. Brandmästaren säger att branden tydligen startat från en spis som blivit på och som antänt saker i närheten. Gudstjänstgrupp 2 kl. 18-20 i samservicekontoret Monitori i köpcentret Skanssi. SISTA DAGEN att söka till utbildningarna ?Inomhusmiljö och hälsa?, ?Sjuk eller bara inbillning - företagshälsovårdarens möjligheter att utreda byggnadsrelaterad ohälsa och stöda de som drabbats. 5 ? ÅIFK?ATLAS Välkommen! www.aifk.fi STIPENDIER ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa i S:t Marie kyrka kl. 15 ÅU TISDAG 6 JANUARI 2015 NYHETER ANNONSER Alert granne räddade hus från brand IDAG En alert granne räddade en villa från en storbrand i Lahtis på måndagsmorgonen. 18 i Aurelia (1 vån.), Mullo. ÅKG-Palästra: Trupp Stella börjar kl. 19 i S:t Olofsskolan. SISTA DAGEN att söka till utbildningen ?Företagets visuella identitet och visuell kommunikation. Två av personbilarna fick föras från platsen med bärgningsbil. Räddningsverket lyckades avgränsa branden till köket och brandmästaren säger att man kom undan med relativt små skador. I huset fanns inga människor under branden, men nog två hundar. Efteråt kyrkkaffe (5?) med de vackraste julsångerna i S:t Marie prästgård. Kyrkbuss (5?), start kl. 18 i S:t Olofsskolan; Zumba för lågstadiebarn börjar kl. Inga personskador skedde, men en passagerare åkte till hälsocentralen för undersökning. Olyckan skedde i Nurmo. 16.30 i S:t Olofsskolan; trupp Aurora börjar kl. Ansökningstiden utgår den 27 februari 2015 kl 16. Förfrågningar adresseras till katariina.sulander@nordea.fi På stiftelsens hemsida kommer inom maj månad att meddelas,vilka som erhållit stipendier. TILL SALU GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. matematik, astronomi, fysik och kemi (inklusive biokemi och medicinsk kemi). Illustratören Karin Holmström berättar. Brandmästaren säger att hundarna klarade sig undan den hotfulla situationen.? FNB Kemikalielångtradre och tre personbilar kolliderade i Seinäjoki En långtradare som transporterade natriumklorat och tre personbilar kolliderade i Seinäjoki på måndagseftermiddagen. För apparatanskaffning, tryckningskostnader och kongressresor ges inte understöd. År 2014 utdelades sammanlagt ca 1,8milj. vid Yrkeshögskolan Novia. Ella och Georg Ehrnrooths stiftelse Stiftelsen lediganslår härmed stipendiemedel att sökas företrädesvis av yngre personer, som doktorerat, för fortsatt vetenskaplig forskning och under förutsättning av åtminstone partiell tjänstledighet. Stipendium kan även utdelas för slutförande av doktorsavhandling; härvid är en skriftlig rekommendation av sökandens handledare önskvärd. Långtradaren fick fortsätta sin färd efter ett däckbyte. HC.TPS.FI MATCHVÄRD: TOP ki Marie Schumacher, Aada Emilia Alexandra Pirttilä, Angelica Eve Daniela Auvinen, Jesper Johan Kirsi. Förelysta Stadens finska församlingar: Tommi Antero Koskinen och Eija Kaarina Sipinen, Matti Einari Haavisto och Henna Anniina Lähde, Mikko Toivo Veikko Kunttu och Tanja Daniela Engström, Juha-Matti Kaasalainen och Jutta Erika Sopula. Döda Åbo svenska församling: Curt-Erik Harald Tapper 61 år. Stadens finska församlingar: Kaarina Matilda Wahlström 83 år, Pentti Mikael Rautanen 80, Maili Marjatta Mäkilä 92 år, Sinikka Kaarina Saarimaa-Mylläri 85 år, Hannu Ilmari Tamminen 67 år, Väinö Olavi Helle 92 år, Saalas Mikael Leik- ko 90 år, Hannes Olavi Savolainen 90 år, Anna Orvokki Lehtonen 87 år, Kalevi Edvin Hiltunen 78 år, Maritta Kaarina Koskinen 69 år, Timo Kalevi Suovanen 67 år, Toini Maria Uusitalo 89 år, Maria Liski 87 år, Anita Elvira Lehto 86 år, Irja Marjatta Virtanen 83 år, Lasse Valdemar Ekström 78 år, Pertti Juhani Jauhiainen 75 år, Eija Anita Meriläinen 60 år, Tarja Tuulikki Ojala 38 år, Samuli Benjamin Kanervo 20 år, Maire Maria Laakso 89 år, Veijo Armas Karhu 84 år, Harri Kalevi Lindroos 82 år, Esko Tapani Tammi 82 år, Mirja Annikki Koivumäki 78 år, Jouko Olavi Hallia 72 år, Soile Maria Rintala 41 år, Aune Helena Lehtinen 92 år, Antti Veikko Vyyryläinen 87 år.. 13-15 i Aurelia ( 1 vån.). Stipendier utdelas inte inom de ämnesområden som täcks av Magnus Ehrnrooths stiftelse, d.v.s. 16 i Cygnaeus skola; barngrupp II (6-8 år) börjar kl. Veckomässa kl. . 1. Rätta nummer: 2, 7, 18, 20, 34, 36, 38. Tilläggsnummer: 24, 30. Vinstfördelningen: 7 rätt: ingen, 6+1 rätt 4 st, vinstandel 86 387,10 euro, 6 rätt 2 565,00 euro, 5 rätt 62,80 euro, 4 rätt 10,00 euro. HANDBOLL FÖR HERRAR Tisdag 6.1 kl 14.30 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 ?, stud., pens. 17 i Aurelia (3 vån.). vid Yrkeshögskolan Novia. TORSDAG ÅKG-Palästra: Motion 60+ torsdagsgruppen börjar kl. 11.30 i Gillesgården, Spegelsalen; trupp Anime börjar kl. 16 i Uittamo skola; nya gruppen Zumba för vuxna börjar kl 19.30 i Kupittaan koulu. MÖTE FÖR ALLMÄNHETEN om planläggningen av Skansenområdet kl. och ?Läkemedelsbehandling och läkemedelsräkning. Även stipendier för två eller tre år kan komma ifråga. Trafiken styrdes till den andra filen i ett par timmar. En personbil körde in i långtradarens bakdäck som fick punktering. till 99 sökande. Ansökningarna och alla bilagor (även rekommendationer) inlämnas elektroniskt via stiftelsens webbtjänst, www.ellageorg.fi, där detaljerade anvisningar om ansökningsförfarandet ges. Endast själva ansökningsblanketten (en sida) skrivs ut, undertecknas och postas till stiftelsen. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Döpta Åbo svenska församling: Molly Vilda Maria Krogell, Linn Ella Juni Eriksson. Stadens finska församlingar: Siiri Ulla Mariella RintaJouppi, Karlo Johan Björkman, Lotta Alexandra Gröhn, Sara Maria da Cruz Sobral, Aada Ella Maria Kanninen, Leo Matias Lehtinen, Rafael Uuno Petteri Räsänen, Olivia Else Helena Eloranta, Lukas Lauri Aleksi Kuusmaa, Eetu Ensio Lehtonen, Emilia Mariel Välimäki, Heikki Vilhelmi Pere, Veikka Klaus Ilari Vierimaa, Saku Olavi Halme, Emmi Annik- TPS - HIFK TORSDAG 8.1 KL 18.30 BILJETTPRISER: 7,50-36,50 EURO INKL. FÖRMEDLINGSAVGIFT BILJETTER: LIPPUPALVELU OCH TPS-BYRÅN. Fritt inträde. IMORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Café Orchidé kl. 10.30 Ortodoxa kyrkan-Eriksg-Allég-Martinsbron-ÖsterlånggNylandsg-Aningaisg-Raunistulaallén-S:t Marie kyrka. JULTID I ÅBO Skridskoåkning med program för hela familjen kl. 12-16.30 på Barkplan. 12, Mullo (pred), Björkgren (lit), Forsman, Danielsson, Åbo svenska kyrkokör. Polisen utreder orsaken till olyckan.? FNB LOTTO Lotto 1/15, lördag 3
radannonser, max 6 rader 30,00 e/annons Familjeannonser . moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån ? 12 270,00 6 156,60 11 263,30 5 132,30 10 245,70 4 108,00 9 225,50 3 83,70 8 203,90 2 56,70 7 180,90 1 29,70 Lösnummer 2,20 . moms 10% 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 E-tidning inkl. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep.), Dan Lolax (samhällsrep.), Robin Sjöstrand (rep., vik.) Annina Suominen (rep., vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi MEDELÅLDERS+ Tidsbunden prenumeration Inkl. I Lappland ökar -18/-14 molnigheten på eftermiddagen 6 1 Åbo +34cm Föglö +32cm Hangö +34cm västerifrån, och på kvällen förekommer lokalt lätt snöfall. 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Endast lördagsupplagan BABY?BLUES Inkl. inkl. 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 LOKALREDAKTIONER Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Annonspriser (inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo LABAN Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 DRAGOS Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Solsidan: infodesk@fabsy.fi Insändare: insandare@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 e uro 10,00 30,00 60,00 118,00 Åbo 2015 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. wind m/s Russarö -7 N 6 Utö -5 N 7 Kumlinge -6 NE 3 I hela landet är det uppehåll och mestadels klart. Molnigheten ökar på kvällen också i landets västra del. moms 24% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 02 274 9900 Ons -19 -15 -26 -19/-18 11 -0 -20 +1 -24 -21 -16/-13 11 -22 -24 -12 -16/-12 -1 -18 -13 10 Tor +0 +1 Fre -1 -0 Lör -6 -2 +1 +1 +1 -1 +3 +5 +3 +4 -0 +3 +1 +1 -2 +3 +1 +1 -4 +2 0 -0 -5 -0 -0 -1 -14/-11 -7/ -1 -12/-10 -17/-14 7 6 Kustvädret i går kl 14 temp. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Födelsedagar . Temperaturen är i landets södra och mellesta delar -10...-25 och i norra delen -20...-30 grader. Vinden är svag. 980 980 Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Köpenhamn Larnaca Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich 4 6 4 4 2 10 4 4 17 21 13 10 14 17 16 -8 13 -0 2 2 3 14 12 -8 -0 -6 7 1 2 3 3 5 5 2 3 3 1 3 5 1 1 3 1 1 1 7 5 3 3 3 7 2 1 7 4 7 1 2 7 4 1015 985 1010 985 990 L 1000 1020 995 L 1005 1010 1000 1005 1025 1010 H 1015 1020 1025 1005 1030 H L 1025. 16 TISDAG 6 JANUARI 2015 ÅU SERIER & VÄDER Grundad 1824. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner
ljuder i Mariehamn i juli. det kan inte bli mera rätt! Festivalprogrammet håller som bäst på att ta form. Det blir omkring 150 artister. Självskrivna inslag är förstås de åländska shantysångarna i Rolling Home, Måsarna, Iarnród och Tidens Brus. Alexandra Walk-Liljeroos, tidigare verksamhetsledare för Baltic Jazz, numera anställd vid Folkhälsan på Åland, är med och förverkligar festivalen. ??Det är roligt att arbeta med en för mig relativt ny musikgenre. Uusitupa har bland annat forskat i hur diabetes av vuxentyp kan förebyggas och verkat som sakkunnig inom kost och näring.?(FNB) »»Strokeklubben Strokeklubben i Pargas samlas till årets första träff tisdagen den 13 januari kl. Ja, det är faktiskt sant, till exempel musiken i datorspe- 6 4 8 1 3 7 7 4 9 4 Dagens sudoku 2 4 3 8 7 8 4 6 8 2 3 4 1 9 3 4 3 9 2 1 © Bulls Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Spännande att få vara med och starta upp något helt nytt! Ärkebiskopens porträtt avtäcktes Till ärkebiskop Kari Mäkinens 60-årsdags ära avtäcktes i söndags ett porträtt av ärkebiskopen. Åland som värd för en internationell shantyfestival . Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . ÅU-Foto Den perfekta festivalen för Åland blir äntligen av »»Shanties . Jag är med i marknadsföringsgruppen och blev inkopplad tack vare min erfarenhet när det gäller festivalplanering. I dag utkommer en jubileumsskrift jubilaren till ära. Årets vändagskryssning 10-11 februari med Viking Grace har några platser kvar. Susann Sonntag och Teddy Granroth är våra artister och de uppträder enbart för oss. Busstransport till och från hamnen med start i Korpo och i Dalsbruk. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. På Sigyn i Åbo sjöngs shanties under sång- och musikfesten 2011, på Åland blir det festival i sommar. www.abounderrattelser.fi. Ny festival. Porträttet hänger i ärkebiskopens hus på Biskopsgatan i Åbo och är en oljemålning av Antti Huovinen. Ärkebiskopen var en mycket tålmodig modell under våren och sommaren när projektet utfördes, säger konstnären. Att ärkebiskopen målas av är en flera hundra år gammal tradition som stammar Läkarsällskapet Duodecim har tilldelat kardiologen och professorn Heikki Huikuri årets Matti Äyräpääpris på 20?000 euro. Huikuri har forskat kring plötsliga dödsfall som orsakats av hjärtfel samt gjort riskbedömningar för oväntade hjärtstillestånd. 150 sångare medverkar. let Assassin´s Creed IV består av traditionella, nyinsjungna shanties som i dag har miljoner visningar på YouTube, berättar Kim Hansson, projektledare för festivalen. Baltic Shanty Festival tar avstamp i Ålands unika sjöfartstraditioner och i det nyväckta intresset för den här musiken internationellt. Med egen logo, design Mats Liljeroos. strandrestaurangerna bildar den yttre ramen för festivalen. ??Åland har utmärkta förutsättningar för en shantyfestival, säger Hansson. Föreningen Shanty Society Pommern står bakom evenemanget som i praktiken förverkligas av tre arbetsgrupper, för festivalprogram, marknadsföring och finansiering. Shanty Society Pommerns ordförande Jan Grönstrand är glad över att festivalen äntligen förverkligas. ??Det här är något vi arbetat för länge. 050-4145081 eller Harold Henriksson, tel. 050-5166520. Välkommen önskar Birgitta och Harold. »»Svenska hörsel- skadade i Åboland Lugnt porträtt. 18 i Seniorstugan, Elmgrensvägen 2 i Pargas. Vid träffen får vi dels besök av sjukskötare Ann-Christin Elmvik, som berättar om hemsjukhusets verksamhet i Pargas, dels gör vi upp plan för vårens verksamhet. Klubben är öppen för alla svensk- och tvåspråkiga strokedrabbade personer jämte anhöriga i Åboland. sjömansvisor . För mera information kontakta Birgitta Rittinghaus, tel. Runtom i världen ordnas många shantyfestivaler, och gränserna för shantyn vidgas liksom intresset ? shantyn har till och med tagit steget in i datorspelens värld. ?. LEHTIKUVA Pris för nya rön kring hjärtfel och folkhälsan GaMLA SJÖMANSVISOR ÄR POP. Konstnären Antti Huovinen har målat av ärkebiskop Kari Mäkinen (bilden) . från 1600-talet. Heikki Huikuri. Västerhamn i Mariehamn med Pommern, Ålands sjöfartsmuseum, segelföreningen och (medelsvårt) Ålands och Finlands första shantyfestival ordnas i Mariehamn den 3?5 juli. Shanties är de sånger sjömännen förr sjöng ombord på segelfartygen, kändast är väl The Drunken Sailor. Anmälan senast 10.1. Mera information ger Birgitta Kronberg, tfn 02 458 4189.. Enligt motiveringen har Huikuris vetenskapliga insats avsevärt påverkat vården. Huikuris forskargrupp har också upptäckt en ny sjukdomsgrupp, idiopatisk hjärtmuskelfibros, som orsakar plötsliga dödsfall bland unga personer. Pohjola och Suomi-yhtiöts pris i medicin gick i år till professor Mat- PRISBELÖNT. Matti Uusitupa. ti Uusitupa LEHTIKUVA för hans arbete för att främja folkhälsan. Sedan dess har varje ärkebiskop fått sitt porträtt målat och Mäkinen är den 29:e i ordningen. Ärkebiskopen fyllde 60 år i går. 17 ÅU TISDAG 6 JANUARI 2015 FAMILJESIDAN PRISBELÖNT
Jag läste också gärna ?fyra röster om liv och död?, säger en läsare. Vi kommit in i det nya år utan att veta vad som förestår. Blott en dag ett ögonblick i sänder vi få lämna allt i Herrens händer. Uti dessa svåra tider vill vi hjälpa dem som lider. Vi gör det lilla som vi kan hoppas hälsningarna går fram. Doris Berghäll, 99 från Hemmet i Åbo NYÅR I DALSBRUK. Foto: JARMO VEHKAKO-. väggarna är och förblir stenväggar. ??Det är ett väldigt tacksamt utrymme. Det är SkaPlans vd Sverker Karlsson, vars företag finns bakom fastighetsbolaget, som har skrivit hyreskontraktet med Kamukrögarna. Att sätta Råttis i skick blev ingen billig affär och det ligger i allas intresse att huset används. Folk i alla åldrar kommer hit och trivs, och inte enbart för att äta. Torsdag: Gunnar, Titta, Hilppa. Råttis eller Råtthallen har hunnit genomgå några bekymmersamma faser innan dagsläget. När fastighetsbolaget Strandparken hade påbörjat renoveringen rasade en vägg i den gamla stenbyggnaden och både museifolk och Pargasbor var upprörda. Asko och Eija Karlsson, th. Marjo och Mikko Merisaari. Riddarliv Foto: Anja Kuusisto På Åbo slott anordnas riddardagar. Välkomna hälsas vi av tomtegubben, och barnen kan gå in i riddarklubben. Där lär de sig att lyda slottets lagar. I skrymslen smyger vi som han behagar, men katten borde komma hem på stubben! En kunglig dräkt har plockats fram ur skrubben, julbord har fyllts med mat för många magar. Känn här en fläkt av det förflutnas vingar! Den som har mod att krypa in i draken, hantera stridsa, rida, kasta ringar får ett diplom på att han mästrar saken, när han har skrivit namnet i fraktur och medeltiden fyllt vår fatabur. EVANDER Kamugänget tar över Råttis i Pargas »»Restaurangen Kamu drivs av fyra kompi- sar, som i vår utvidgar till ett av Pargas mest omtalade hus, Råttis. Krögarna bakom restaurangen Kamu har gjort ett hyresavtal med fastighetsbolaget som också äger Kamus närmaste granne Råttis. ??Exakt vad vi ska kalla verksamheten vet vi ännu inte, men vi har våren på oss att fundera, säger de två äkta paren Eija och Asko Karlsson och Marjo och Mikko Merisaari. Från och med nästa sommar ska Råttis hur som helst bli en beställningskrog, musikbar, en samlingsplats för olika tillställningar ??ibland helt enkelt något av en förlängning på den verksamhet som finns i Kamu. Terrasserna till de två husen är i praktiken nästan gemensam- ma, och gågatan mellan de två husen fungerade redan i somras som ett slags vardagsrum det också, säger krögarna. ??Det går att få plats för en busslast med matgäster i Råttis, och är det frågan om någon slags programkväll ännu fler, säger Eija Karsson. Kamukrögarna för som bäst diskussionerna med en inredningsplanerare och funderar vidare. 18 TISDAG 6 JANUARI 2015 ÅU SOLSIDAN Ska även driva Råttis. Det handlar bl.a. Tanken har hela tiden varit någon form av mat, kafé eller restaurang. ??Det har funnits andra intressenter också, säger Sverker Karlsson, men de här fyra har visat att de har- fått Kamu att fungera bra. ??Dessutom känns det extra bra att tänka på Råttis som något av en musikbar eller rockbar, det är lite som att återgå till rötterna, tycker han. Kamu har blivit ett populärt matställe och haft framgång sedan öppningen i början av juni. om el och teknik som ska planeras in i golvet . Utöver de fyra krögarna sysselsätter de ett par andra, sommartid hade de till och med upp till 5?6 säsonganställda. ??Vi är så glada över Pargasbornas, och andra kunders, gensvar. De fyra Kamukrögarna är två äkta par, fr.v. Där behövs inte några speciella tricks för att skapa stämning, säger Marjo Merisaari. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi 9.34 15.39 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag 9.34, ner 15.39, i morgon upp 9.33, ner 15.41, torsdag upp 9.32, ner 15.43. Namnsdagar i dag: Trettondagen, Harry, Harriet, Harri. I morgon: August, Augusta, Aku, Aukusti. Det här motsvarar precis det vi själva hoppades skapa. Anja Kuusisto 02- 274 9995 anja.kuusisto@fabsy.fi Nyårshälsning Tummen upp och stort tack för lördagens (3.1) intressanta ÅU! Hoppas ansvariga för äldrevården i våra kommuner läste Patricia Bruuns ord och resultatet av Katarina Lindroos slutarbete. I ett tidigare skede hade huset också engagerat, då för att staden överhuvudtaget sålde det till en privat aktör. Nu står huset utvändigt klart, medan det invändigt byggs klart under våren
13.03 Fokus på musikåret som gick. 14.03 Radiohuset. Världscupen - Backhopparveckan. 0.00 CSI. 22.40 Ridsport. Världscupen. 17.00 Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 En kulturhistorisk berättelse om dofter och lukter och dess inverkan på kärlekslivet, minnet och hur de används i marknads- Sissel Tolaas. föring. 15.30 Happily divorced. 16.00 Top model. ATP-turnering i Doha, Qatar. Världscupen - Tour de Ski. 15.15 Skidskytte. 15.00 Sex and the city. Marcus tänker ordna ett ?nt julparty, men de övriga barnen reagerar inte så som han önskat. 21.04 Puls 21.52 Yle nyheter 22.02 Sportrutan 22.07 Stacey Dooley: Det nya narkotikakriget 23.05 Interstate 60 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Tukikummit onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 10.40 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Cosmos . 1.40 Revolution. 17.00 The real housewives of Beverly Hills. 18.00 Djurakuten. 16.00 Yle Nyheter. 1.15?4.10 Voittostudio. Kaikki rakastavat Raymondia. 18.00 Kellarin kunkku. 16.45 Svart sol. 0.50 Kolme miestä ja tyttö. Vi beklagar. Vi påminner samtidigt om att de som har tillgång till internet alltid hittar det dagliga tv-programmet på åu.fi Dagens ÅU har programtablåer för tisdag och onsdag (6? 7 januari). ÅU utkommer nästa gång på torsdag. SUB TV 5 FINLAND RADIO VEGA 6.35 Lasten eläinmaailma: Eläinten lentokenttä. det tionde året 23.00 Young Victoria Brittisk-amerikanskt drama från 2009. 2.25 Masterchef USA. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. 4.35 På spåret. HS 140. 23.00 Kiinteistöjen kuningas. Schmidtin vanhaan huoneeseen muuttanut Coach haluaisi juhlistaa kämppäkaveruutta yhteisillä treeneillä Nickin kanssa. 19.00 Lyxfällan. 11.00 Backhoppning. 20.00 Männen från Vidsel. 18.00 Nyheter. 18.03 Café Continental. 2.20 Nyhetstecken. 19.15 Aftonandakt. 19.30 Radiodoktorn. 0.30 5D: Omituinen pakkomielteeni. 10.05 Kaffekvarnen tema: Stjärnor. 21.00 Top chef. 17.15 Tennis. Del 1/3 Yle Fem onsdag 7.1 kl. 1.10 SVT: Nyhetssammanfattning. 5.35?6.05 Mormor, mamma och jag. 0.10 Hot chicks. Till följd av ett mänskligt misstag saknas de. 19.00 Rapport. 19.10 Regionala nyheter. 16.33 Radiohuset fortsätter. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. Etapp 4. 1.55 24 Vision. 2.00 Rapport. 9.20 How I met your mother. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 1.05 Brottskod: Försvunnen. Herrar, 10 km klassisk. 11.48 Lyssna! Berättelser: Mitt år som konstnärsmodell. 1.00 SVT: Västnytt. 2.05 Kulturnyheterna. 7.35 Ihmemies MacGyver. 8.00 Astral TV. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 14.00 Walker, Teksasista. 11.30 Alla mår bra. John Belushi. 22.00 Nyheter. 5.05?5.35 Jamie Oliver: Middag på 30 minuter. 22.00 Lyckliga gatan. Mänskligt misstag for iväg med tv-programmet Trinny & Susannah Skandinaviassa. 1.00 Frasier. 0.15?0.55 Aktuellt. YLE TEEMA 16.00 Fantomen i Belgrad. 23.15 Golf Club. Stafett. 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Hästgården Heartland 18.45 Upptäcktsresor i världen 19.00 Yle nyheter från din region 19.10 Yle nyheter 19.20 Sportrutan 19.25 Yle nyheter väder 19.30 Med en annan man (R) 20.20 Spy . 22.55 Ridsport. 9.10 Andrum. 9.16 Regional förmiddag. 20.00, även torsdag 8.1 kl. 18.00 Grand designs Australia. Voiko rakkauden löytää tieteen keinoin. 23.55 House. Damer, 5 km klassisk. 17.10 Toini. 18.25 Lilla Aktuellts årskrönika. 18.55 Sportnytt. Aki och Heli undrar om föremål är äkta eller inte. 17.25. Inga Arena-rättigheter. 6.00 Voittostudio. Tour de Ski. Damernas 5 km. 17.30 Inför Idrottsgalan 17.35 Norges damer mot Falun 18.15 Markurells i Wadköping (R) 18.55 Sportnytt 19.00 Nyheter 19.15 Svenska tv-historier 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Nyheter 21.00 Plus 22.00 Överlevarna . Africa Eco Race. 1.45 Watts. 23.00 Scorpion. Världscupen. 3.15 Mina grannar från rymden. 18.00 John Irvings värld. Världscupen - Tour de Ski. 21.45 Kärlek på italienska. 0.25 Freak out! 1.25 Tornedalens stolthet. 22.00 Viikingit. 8.30?9.25 Matlock. 12.25 Kaikki rakastavat Raymondia. Herrar, 10 km klassisk. 11.00 Nyheter. Damernas stafett. 16.45 Svart sol (R) 17.00 Rapport 17.05 Så unplugged (R) 17.20 Tommie Haglund . Sarja alkaa alusta uusintana! Rakkauden vuoristorata. 19.22 Lyssna! Berättelser: Mitt år som konstnärsmodell. 14.55 Pomo piilossa. 6.30 Nyheter. 1.05? 3.20 Van Helsing. 6.00 Nyheter. 2.05 SVT: Geografens testamente - eller Den stora Sverigeresan. 1.30 Rescue me. I det första avsnittet ligger YLE-BILDTJÄNST fokus på näsan . 23.50 Yacht club. 19.15 Svenska tv-historier. 12.00 Suurin pudottaja. Sprint, fristil, herrar och damer. 13.45 Längdåkning. Damer, stafett. Historien om dofter berättar en hel del om oss människor och våra samhällen . pappa som agent Del 17 av 17. 12.00 Revenge. 21.00 Van Helsing. 16.00 Dieetit vaihtoon! 17.00 Lemmen viemää. 21.00 Ruotsin maajussille morsian. Världscupen - Tour de Ski. Etapp 4. Programtablåerna för radio och tv lördag?söndag?måndag (3?5 januari) borde ha ingått i lördagens ÅU. 2.00 SVT: Lilla Aktuellt. 13.50 Makuja ja elämää. 22.00 Morden i Midsomer. 10.00? 11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 23.10 Riders club. 14.00?15.00 Året med kungafamiljen 15.05 Skidskytte. 7.05 Go- 6.00?8.30 Aamun AVAus. 4.00?6.51 Nyhetsfönstret. 0.40 Kallista kipua. 15.30 Nyheter. 15.33 Radiohuset fortsätter. 0.30 Inside ERC. 3.05 Sportnytt. 3.20?5.05 Nyheter. 22.00 Lyckliga gatan Svensk underhållning från 2015. 23.55 Wednesday selection. 0.00 Rally. 0.55 SVT: Kulturnyheterna. 0.00?6.00 Nattklassiskt. Seriestart: Doft och lukt ? vårt förunderliga luktsinne. 1.30 Rally. 23.20 Segling. 20.30 Skidskytte. 9.00 Nyheter. Flera av nöjesvärldens stjärnor blev idoler för en hel generation, men deras lysande karriär slutade abrupt med döden. 21.00 Kaukasien på 30 dagar. Sotji, Adygeiska republiken, Karatjajen-Tjerkessien. 1.00 Längdåkning. Även 10/1. 23.00 Nyheterna 0.00 Wentworth. 3.35 Året med kungafamiljen 2014. Världscupen - Tour de Ski. 12.45 Väder. 3.45 Ennustaja-TV. 5.00?7.00 Ennustaja-TV. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 12.00 Sveriges skönaste gårdar (R) Svensk livsstilsserie från 2014. 12.35 Hem till gården 13.45 Coronation street 14.45 Trinny och Susannah stylar om Norge (R) Brittisk livsstilsserie från 2013. 15.45 Jamie Oliver: Middag på 30 minuter Brittisk matlagningsserie från 2010. 16.15 Från ett hus till ett hem Brittisk dokumentärserie från 2010. 16.45 Husjägarna: Australien Australisk realityserie från 2012. 17.55 Kockarnas kamp (R) Svensk matlagningsserie från 2012. 18.50 Mia på Grötö (R) Svensk pratshow från 2013. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Mia på Grötö, forts (R) SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 6.05?6.55 Gränsen. 19.30 Kolme miestä ja tyttö. Ruokalistakiista. 19.45 Upptäcktsresor i världen. 20.00 För ung för att dö. 22.45 Svenska kvinnor. 8.55 Jims värld. 11.03 Dokumenterat: Villa, Volvo, Vovve. 13.00 Masterchef USA. 14.00 Lyxfällan. Discoveryn rikosdokumenttisarjassa uppoudutaan intohimorikosten ihmeelliseen maailmaan. Vi får veta hur människor använde sitt luktsinne i forntiden och vi gör också en resa till Berlin för att träffa luktforskaren och konstnären Sissel Tolaas. Kroppslukterna påminner oss om det djuriska i oss och lukten av smuts påminner oss om vår förgänglighet. 19 ÅU TISDAG 6 JANUARI 2015 ONSDAG 7 januari RADIO OCH TV YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 17.10 Murdochs mordmysterier. 21.04 Puls. 23.40 Bones. 17.30 Masterchef USA. 21.00 Molanders. 23.00 Young Victoria. 21.00 Fashion. 5.55 En sann historia: Droppar av skratt (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Under Polstjärnan: Tystnadens tjänarinnor 10.00 Murdochs mordmysterier 10.45 Hemliga svenska rum (R) 11.00 Yle nyheter 11.05 Nyhetsfönstret 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Över gränsen 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Dagens rubriker 15.50 Berättelsen om Suomi-Filmi (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10?17.52 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 En sann historia: Bröderna Haapala, USA (R) 19.00 Prisma: Den legendariska jättebläck?sken 20.00 Ut i naturen: Marit och våffeljärven 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Dokumentärprojekt: Karen & Grigorij (R) 22.00 Boss 22.55 Yle nyheter 23.00 Fjärrlinjen: Rå palmolja (R) 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Hästgården Heartland 9.45 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 10.15 Sagobröllop (R) 11.05 Nyhetsfönstret 12.20 Medierna (R) 13.18 Generation plastik 13.55 Spy . 1.55? 2.05 Nyheter. Redan i gamla testamentet dras det paralleller mellan dofter, erotisk längtan och ett jordiskt paradis. 10.00 Nyheter. 13.20 Kellarin kunkku. 4.35?5.00 How I met your mother. Världscupen - Tour de Ski. Damer, stafett. 20.30 Kulturmagasinet. 0.45 Blå ögon. 1.45 Elegy . 2.30? 3.05 Nyheter. kris, klick och stora kliv 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Game of thrones 0.15 SVT: Aktuellt. Från London, Storbritannien. 2.00 Tyst vittne. 4.05 Blue bloods. 16.12 Radiohuset. 2.00 The mentalist. Dakarrallyt. 1.50 SVT: Underverk i världen. 22.35 Wednesday selection. Världscupen. salattu luonto 14.35 Ensisilmäyksellä 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Grand designs unelma-asunnot 16.15 Unelmakoti puoleen hintaan 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2738. 20.00 Pientä mökkiremonttia 21.00 Aku ja 7 ihmettä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.40?0.40 Bones 7.00 Disneys förskola: Specialagenten Oso 7.25 Disney förevisar: Finias och Ferb 7.50 Disney förevisar: Kalle och kompani 8.00 Lycka till, Charlie! 8.30 Oceanmysterier med Jeff Corwin 9.00 Den rosa pantern 9.25 Love handles 10.20 Snabbkurs i fastighetsköp 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Dejtkameran 14.20 Hemmakockarnas kamp 15.30 Reseledarna 16.00 David Blaine: What is Magic? 17.00 Mina grannar från rymden 17.30 Masterchef USA 18.25 Frasier 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Blindkocken 20.00 Finlands auktionskung Del 5 av 12. Världscupen. Dag 3. 22.05 Sports Leaders. 20.30 Simpsonit. det mest synliga organet på vår kropp. Från Toblach, Italien. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. 14.05 OC:n täydelliset naiset. Emma är en exemplarisk mor i en överklassfamilj i Milano men lever i ett kärlekslöst äktenskap tills hon möter en ung man och skandalen är ett faktum. 23.40?16.00 Teematieto. 0.40 Rapport. 16.30 Nyheter. 23.45 Året med medierna . GT Academy Masterclass. 20.30 Rapport. 21.00 Plus. 14.10 Ihmemies MacGyver. 2.55 Unforgettable. 3.45 CSI. Herrar, 10 km klassisk. 2.35 Voittostudio. Hopp. 1.00?6.00 Yön AVA. real housewives of Beverly Hills. 11.05 The mentalist. 23.00 Sportnytt. 23.15 Fashion. 1.00 NCIS: Los Angeles. 2.00?2.30 Rally. 1.15 SVT: Svart sol. 1.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 15.03 Radiohuset. 6.35 God morgon Svensk?nland. kris, klick och stora kliv. 18.00 Kurjat kuppilat USA. 19.00 Simpsonit. 19.00 Suurin pudottaja. 20.00 Ensitref?t alttarilla. 15.05 Matlock. allt från rökelse och myrra fram till vår tids megastjärnor med egna parfymmärken. 15.00 Glee. 21.03 Sportradion. 21.05 Kors och ters. 21.20 Längdåkning. skönhetens makt. Drama från 2008. 0.00 CSI. 22.00 Överlevarna ? det tionde året. Tervetuloa, kesävieraat! 22.00 OC:n täydelliset naiset. 17.00 6.30 Nanny. 20.00 Suomen pisimmät tref?t. 12.30 Längdåkning. 23.55?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 morron Sverige sammandrag. 7.25 Gomorron Sverige. 12.01 Nyheter. 20.00 Masterchef Canada. 21.00 Unforgettable. Markku och Aki kan inte komma överens om var ?aggstången ska stå. 20.57 Keno 21.00 Grey?s anatomy 22.00 Vid lägerelden med Loiri 23.00?0.00 Poliserna hemlarm 7.25?11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.30 SVT: Alla mår bra 14.00 SVT: Året med kungafamiljen 2014 16.30 Djurvän (R) 17.00 Den enda vägen västerut 17.25 Min idrott 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Dockäventyren 18.30 Nils Holgerssons underbara resa (R) 19.00 Tvättäkta lantisen bygger 19.30 Nyheter TV-nytt 20.00 Doft och lukt vårt förunderliga luktsinne 20.30 En glimt av Norge (R) 20.45 Oddasat 21.00 Molanders (R) 21.45 Beppes resor 21.57 Nyheter TV-nytt 22.00 Familjens vildbasare 22.40?23.08 Pröva inte på det här hemma 23.15 SVT: Seriestart: Fashion 23.45?0.15 SVT: Året med medierna - kris, klick och stora kliv 6.00 Stjärnorna på slottet (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Året med kungafamiljen 2014 (R) 12.00 Stjärnorna på slottet (R) 13.00 Svenska tv-historier (R) 13.45 Inför Idrottsgalan 13.50 Längdskidor Direkt. 9.45 Motorsport. 17.00 Historia: Tre ryska städer. 12.55 Lääkärit. 16.00 Jamie Oliverin koululaishaaste. själens musik (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Komiska genier ? Helan och Halvan 20.00 Männen från Vidsel 20.30 Berättarna 21.00 Fashion 21.30 Året med medierna . 2.30?5.00 SVT: Alla mår bra. Svensk pratshow från 2013. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2014. 21.00 Sveriges mästerkock 1.00 Nyhetsfönstret. 11.00 Mormor, mamma och jag. 19.00 Top 20 kotivideot. Tour de Ski. Herrarnas 10 km. 15.30 Retro (R) 16.00 Gomorron Sverige sammandrag 16.20 Längdskidor Direkt. 10.10 The 9.30 Rally. 19.00 Gran hotel. 8.25 Alla älskar Raymond. Lähtölaskentamietiskely. 20.00 Rillit huurussa. Vilka är de senaste trenderna inom dofter. 16.45 Längdåkning. Världscupen. 6.06 Morgonmusik. I rollerna: Emily Blunt, Rupert Friend. 6.00?6.05 Rapport 10.00 Rapport 10.05 Komiska genier ? Chaplin (R) 11.05 Cirkus Maximum (R) 12.05 Draghundsport: Sheriff är kung (R) 12.35 Erlend och Steinjo (R) 13.00 Rapport 13.05 Big ballet (R) 13.55 Mapp och Lucia 14.55 Jddra med dn hjrna 15.05 Skidskytte Direkt. 17.45 Upptäcktsresor i världen. Africa Eco Race. 10.00 Watts. Världscupen. 2.30 24 Vision. 3.00 Rapport. Dakarrallyt. 9.30 Hyvän leivän juurella. Extreme Sailing Series. 5.30? 6.00 Aamusää. 0.00 Castle. pappa som agent 14.20 Med en annan man (R) 15.10 Skidskytte Direkt. 17.00? 17.05 Rapport. Mammanpoika. Danskt naturprogram från 2011. 23.30 Tappavat suhteet. 16.00 Kadonneet. 22.15 Kulturmagasinet