Åbo sidan 5 bättre koll på bussen Benjamin Källman flyttade i veckan från Ekenäs och börjar nu med Inter och i Katedralskolan. 5. Nummer Årgång 193. lÖrdAG Vardagspusslet blir allt svårare sidan 14–15 Digitala möjligheter förkortar väntetiderna –?också vid Salutorget. Fotboll sidan 12 Källman landar i Åbo servar båtar i ny regi Företagare öppnar beställningsbastu och café i tjänstemannabastun i parken. HälsoHjälpen 0206100.. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Åbo Underrättelser www.åu.fi 6 februari 2016 24. dAlsbrUK sidan 6–7 sidan 3 bastun öppnar i sommar Foto: AnjA KUUsisto Foto: dAn lolAX ¥ 020 760 0880 www.ska-plan.com • Byggnadsarbeten • Byggnadsplanering • Ansvarig arbetsledare g 760 0880 www ska-pla Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter Bli snabbare frisk
Det företagets rapport presenteras för stadens inneluftsarbetsgrupp nästa veckas onsdag. Föräldern Hannah Tönnes-Krogell håller med. – Jag är orolig för hur det går. Det förslaget får inget understöd av skolans rektor Elise Kurtén. Hon är medveten om att ett nybygge är en stor investering. ÅU-Foto » » Föräldrar och personal i Sirkkala skola vill ha ett nybygge, Åbo stads fastighetsaffärsverk vill renovera. Kärnhuset vid Sirkkala skola är fuktskadat. eFtersom sÅ mÅnga är tveksamma till förslaget att kapsla in fuktskadorna bad Elise Kurtén att ytterligare ett företag skulle göra en bedömning av fuktskadorna. Att renovera huset gång på gång är inte hållbart i längden, säger Kurtén. Marken som Kärnhuset står på lutar och huset är ett lapptäcke av tidigare renoveringar. – En renovering kan göra att Kärnhuset är i skick en tid, men sedan kan nya fuktproblem uppstå. Föräldrar och lärare ser helst att huset rivs och en ny skolbyggnad uppförs. Föräldrar och skolans personal vill ha ett nybygge. 6,95 € / per månad norm. – Det finns inget som säger att metoden är hållbar. I det här fallet är inkapsling inget alternativ. Livet är lokalt, varje dag. Fastighetsaffärsverket förespråkar en renovering, medan stadens arbetarskyddsombud starkt är för ett nybygge. Ett annat förslag är att man kapslar in den fuktiga bottenplattan och fortsätter använda huset. Jag har varit med länge och har tappat tron på tillfälliga plåster, säger Kurtén. Bildningsnämnden behandlade Kärnhuset på ett möte i januari och föreslår enhälligt att huset rivs. Linda Granback linda.granback@aumedia.fi Delade meningar om Kärnhusets framtid riva eLLer renovera. För mig som rektor är det inte lätt att placera elever och personal i ett sjukt hus. ÅU:s Jean Lindén i Fantasy Premier LeagUebLoggen PÅ ÅU.Fi (eFter att han skrUtit med hUr han Leder över koLLegerna i FotboLLsPeLets ÅU-Liga) Det råder delade meningar om vad som ska göras med det fuktskadade Kärnhuset på Sirkkala skolas gård i Åbo. inte heLLer FöräLdrar till elever i Sirkkala är övertygade om att inkapsling är ett bra alternativ. Jag föredrar också ett nybygge. – Det är dyrt att bygga nytt, men det är ändå ett bättre alternativ. inneLUFten i kärnhUset är en långkörare som diskuterats länge. Åbo stads fastighetsaffärsverk vill hellre renovera . Många små plåsterlappar blir i längden mycket dyrare än ett ordentligt bandage. – Att bygga nytt är dyrt, men då kan vi vara säkra på att huset är friskt. Att renovera Kärnhuset och sedan vara oroliga för nya fuktskador är inget alternativ, säger hon. Jag föredrar att huset rivs, säger Petra Lindblad. ÅU NYHETER ÅBO på nätet LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 2 Det finns förstås en massa andra spelare det skulle vara skönt att betvinga också, men jag tror jag slutar här – jag kommer ändå att få käka upp min kaxighet. 6 1 € första månaden. På fredagen hölls det senaste mötet
– Vi har diskuterat med kommunen om en möjlig utvidgning, vi kunde bygga hyllor och få plats för upp emot 300 båtar, berättar Mohn. Janne Holmén är vd. – Vår målsättning är tillväxt och att kunna erbjuda ytterligare en person jobb, säger Mohn. den kommande sommaren är det Rune Dahlén som är den tredje, men sen ska han sadla om. I Korpo Marin Service finns också en hall, en betydligt mindre, dit man får in ett par båtar i taget. Här görs övrigt jobb utomhus. Uppe i backen nära färjfästet i Retais ligger Korpo Marin Service med närmare 200 båtar i vinterförvar. Att motorer servas och skrov putsas och vaxas trots att det är vinter är vardag vid Lillmälömarinan där man jobbar inomhus i hallar. Men efter 27 år är det dags att göra något annat, funderar Dahlén och frun Gerd Peters. Sommartid är marinan också anlitad då olyckor händer, propellrar eller axlar går sönder, och brått är det att få båten i skick igen. BeHÅller joBBen. – Exakt till vad vet jag eller vi inte ännu, det gäller frun också, vi har båda jobbat med och ägt Marin Service. – Sommartid måste man vara två på jobb, och då turas man om så den tredje kan hålla semester, berättar Daniel Mattsson som redan jobbat tio år med båtservicen. Om de ställer båten vid marinan i stället för att transportera den av och an underlättar det vid färjköerna, funderar Mohn. – De två anställda jobbar kvar, berättar Mohn, som är styrelseordförande i bolaget. foto: anja kUUSiSto. Personalen går regelbundet på märkeskurser och upprätthåller rätt kunskap för motorservicen, säger Mohn. Men båtolyckor kan ske till och med mitt i vintern: – Den här blev under ett träd som stormen tog, förklarar Mattsson och Pahlén skadorna i en Buster de just nu jobbar med. marin Service. – Speciellt på våren blir det rusch, om det är soligt och fint i Helsingfors går telefonen varm, säger Daniel Mattsson. – Då Rune Dahlén som har drivit företaget i omkring 30 år vill trappa ned såg vi en möjlighet till företagsköpet, säger Mohn som prisar Dahlén för ett välskött bolag med trogna kunder i båtfolket. Det är Daniel Mattsson och Oscar Pahlén som fortsätter att jobba i firman i de nya ägarnas regi. – Folk har mindre tid nuförtiden att själva serva sina båtar, och motorerna kräver mer specialkunskap. Korpo Marin Service tänker också erbjuda parkeringsplatser för trollingfiskare. ÅU PARGAS NYHETER 3 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 Tom Mohn, företagare från Åbo och Jan Holmén, företagare med Mälö Marin i Pargas, har tillsammans köpt Korpo Marin Service i Retais. Båten har inte stått i Korpo, men här repareras den nu. Oscar Pahlén och Daniel Mattsson har jobbat snart två respektive 10 år vid Korpo Marin Service. HögSäSongen i branschen är framförallt vår och även höst då båtarna görs sjösättningsklara alternativt vinterförvaringsklara. Synenergieffekter finns med Holméns Mälö marin, som liksom Korpo Marin Service underhåller och vinterförvarar båtar. Vid marinan intill färjfästet ligger närmare 200 båtar i vinterförvar och de nya ägarna har utvecklingsplaner. Sommaren 2016 blir Rune Dahléns sista vid rodret. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Båtservicen i Korpo får ny ledning » » Daniel Mattsson och Oscar Pahlén jobbar kvar då Korpo Marin Service byter ägare. StörSta delen av de kunder som anlitar Korpo Marin Service kommer från Åbo och Helsingforsregionen och har stugor i Korpoeller Houtskärstrakten. – En del vill numera att båten hämtas från deras brygga, eller på våren att den sjösätts och allt är klart då de själva tar över, säger Mohn
Trähus brann. Man undersöker bland annat vilken roll Aura å har som flödesrutt när det gäller nedskräpningen av Östersjön. HUr mÅnga barn som berörs av det här vågar Fröberg inte sia om. För Pargas Fjärrvärmes kunder innebär det här en inbesparing på cirka 40 000 euro, säger vd Manne Carla. Pargas stad har bidragit med cirka 100 000 euro för de fyra privata färjorna i kommunen, Käldöfärjan, Sandöfärjan, Haveröfärjan och Sorpofärjan. Pargas Fjärrvärme har omkring 200 kunder. Ingen skadades i branden. – Nu får vi lagligt stöd får våra rekommendationer. Bildningsnämndens ordförande Anders Laurén (SFP) säger att hans parti litar på de siffror och förslag som tjänstemännen lägger fram i ärendet. Över hälften av trafikolyckorna i Egentliga Finland och Satakunta sker i tätorter och polisen påminner bilisterna om att vara försiktiga i synnerhet då väderförhållandena växlar snabbt. Pargas Fjärrvärmes kunder kan se fram emot billigare energipriser. oberoende av de praktiska lösningarna kommer kommunen fortsättningsvis att utgå från barnets och föräldrarnas behov. Enkäten är öppen till 19.2. Vi kommer att sälja det här som dagvård tjugo timmar i veckan, men hur den praktiska lösningen ser ut kommer att variera. Till exempel kan man i stället för timmar prata om dagvård tolv dagar i månaden. Under vÅren diskuterar Fröberg dagvården med kommunens tjänstemän, daghemspersonalen och med föräldrarna. PÅ PolitisKt håll har dagvården inte diskuterats ännu. Håll skärgården ren leder projektkommunikationen. Polisinrättningen i sydvästra Finland utför effektiverad övervakning av trafiken kring regionens skolor nästa vecka. ÅU-foto » » Men i praktiken handlar det inte om någon större förändring, säger barnomsorgschefen. Förutom staten har också kommunerna finansierat färjtrafiken. eldistribUtören Carunas chockhöjning av överföringsavgifterna ger Pargas Fjärrvärme ab en årlig extra utgift på cirka 5 000 euro. Men tack vare Pargas Fjärrvärmes investeringar i alternativa energilösningar blir inte höjningen fullt så dramatisk. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 4 Beslutsfattarna i Pargas beslöt i torsdags inte begränsa rätten till subjektiv dagvård. – Vi har som långsiktig målsättning att kunna sänka tariffen i takt med att lånebördan minskar och på så vis bli konkurrenskraftigare lokalt med fjärrvärmen. Bidraget ska stegvis minska till 50 procent så att stödet i år endast är 65 procent. trafiK. Just nu finns en sju barn stor halvdagsgrupp på daghemmet Silva i Kimito. Från Finland deltar Finlands miljöcentral och Åbo stad i projektet ”Blastic”. KommUnen rekommenderar också nu att föräldrar som är hemma utnyttjar möjligheten att ha barnen i dagvård bara halva dagen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pargas fjärrvärme sänker tarifferna » » Fjärrvärmebolaget går mot strömmen och sänker priset på sin energi. Det skriver Turun Sanomat. miljöskyddsplanerare vid Åbo stad. Övriga samarbetspartners är Håll Sverige rent, Foundation for environmental education i Lettland, Tallinn stad och Stockholm environment institute i Tallin. – Vi har solpaneler i fjärrvärmecentralen i Lövnäs. Det betyder att priset sjunker med drygt en euro per megavattimme. De största är stadens egna fastigheter så som skolor och hälsovårdscentralen. Ansökningar om höstens daghemsplatser kommer in till kommunen fram till sportlovsveckan. . – De är så många fler i Pargas och har inte som vi haft halvdagsgrupper. Staten har hittills stött de privata färjorna med upp till 80 procent av kostnaderna. Från och med i höst har kommunerna rätt att begränsa rätten till dagvård för de föräldrar som inte arbetar på heltid. Brandorsaken är oklar. Åbo är ett pilotområde i Finland. Ett stort trähus totalförstördes i en brand på Postintie i Salo natten till fredag. Men Fröberg ser inte det här som någon större förändring av dagsläget. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Kimitoön begränsar dagvårdsrätten Heltid eller Halvtid. EU-projekt synar plastavfallet i Östersjön salo. Fem personer tog sig ut ur huset. Den elektroniska enkäten hittas på Åbo stads svenska webbsidor. Sommartid kan vi vara självförsörjande där gällande elförbrukningen säger Carla. Fröberg bedömer att dess verksamhet kommer att utvecklas och gruppen växa. De investeringar som bolaget har gjort bland annat i den nya biovärmecentralen i Lövnäs betalar sig tillbaka på lång sikt och nu när räntorna är låga minskar bolagets utgifter för amorteringar. Polisen övervakar skoltrafiken trafiK.Trafikverket skär ner på stödet till färjor som upprätthålls av väglag. Till exempel finns det fall där barnet av sociala skäl är på daghem heltid även om föräldrarna är arbetslösa. Energipriset kan komma att sjunka ytterligare, tror Carla. Bolaget har sänkt energitarifferna med cirka 2 procent från och med den första januari. Bolaget producerar cirka 45 000 MWh energi per år. Sannolikt kommer förslaget till bildningsnämnden i mars eller april vara att kommunen begränsar den subjektiva dagvårdsrätten till tjugo timmar dagvård i veckan om man inte jobbar eller studerar. Tyngdpunkten ligger på att få bilisterna att hålla hastigheterna låga och beakta barnens och ungdomarnas säkerhet. TS: Stödet för väglagsfärjor minskar milJö. . I Åbo bereds ärendet om den subjektiva dagvården av tjänstemän. I Kimitoöns kommun skyndar man långsamt med frågan, säger barnomsorgschef Mary-Anne Fröberg som tycker att det finns en markant skillnad mellan Kimitoön och Pargas. Föräldrar uppmanas ge sina åsikter om dagvården. Ett nytt EU-projekt granskar plastavfallets väg från städerna ut i Östersjön. Dessutom är de flesta höghusen, radhusen och affärsbyggnaderna i staden anslutna till fjärrvärmenätet. Av allt det skräp som hamnar i havet härstammar uppskattningsvis 80 procent från källor på land, och största delen är plast. – Med hjälp av projektet vill vi erbjuda medborgarna och kommunerna samt övriga lokala aktörer information om det ständigt ökande problemet med nedskräpningen av vattendragen och ge instruktioner för att förhindra nedskräpningen redan vid källan, sammanfattar Pekka Salminen, t.f
Också busstrafiken vid Salutorget kommer att påverkas. ONSDAG 10.2 14:00-15:30 Trä punkt Torvalds Four C i Dalsbruk Seniordiskussion om EU:s framtida utmaningar TORSDAG 11.2 18:00-20:00 Trä punkt Torvalds Restaurang Bi , Nagu • Skarvoch skediskussion FREDAG 12.2 12:00-13:30 Trä punkt Torvalds Café Arken “Parisavtalet – hur påverkar det oss?” 16:30-18:00 Trä punkt Torvalds After work Restaurang Skolan, Historiesalen, Åbo ”Aktuellt från Bryssel och upphandling” 02-2777377 lö 13.2 & 12.3 kl. Det kan man delvis göra redan i dag genom skärmar på hållplatserna och via programmet Reittiopas, som finns på stadens webb. när förändringsarbetena i centrum väl kommer i gång påverkas busstrafiken mer synligt. ÅU-foto NILS TORVALDS BESÖKER EGENTLIGA FINLAND 10 12 FEBRUARI 2016 www.sfp. – När vi vet precis var de olika bussarna rör sig ska de inte behöva stå så länge vid torget. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Eriksgatans trafik vid torget ritas om ÅU 20.1.2016 » » Nytt övergångsställe flyttar busshållplatser när Salutorget i Åbo förnyas. Samtidigt ska det inte bli någon överlopps tid vid torget. – Rutterna kommer också att ritas om, men det är tillfälligt och inget oöverkomligt, säger Jorasmaa. Passagerarnas digitala möjligheter att kontrollera var bussen är blir allt viktigare. En tankE är att bussarnas väntetider vid Salutorget ska kortas. – De digitala systemen gör att passagerarna kan kontrollera var bussen är och hur länge det beräknas ta innan den kommer till en viss hållplats. Men det krävs mycket planering ännu innan det fungerar helt och hållet. PlanEringschEf Lauri Jorasmaa vid kollektivtrafikenheten säger att det nya biljettsystem som infördes sommaren 2014 ger planerarna bättre möjligheter att få bussarnas tidtabeller mer exakta och pålitligare, också under bussresans gång. Dåligt väder och rusningstrafik kräver lite marginaler. 15 på Studion å. En stor del av hållplatserna vid Salutorget flyttas tillfälligt. Sirpa Korte, chef för kollektivtrafiken i Åbo, säger att det kan bli en utmaning, eftersom Salutorget är en naturlig plats för bussarna att ha fasta avgångstider ifrån. ExaktarE PlanEring. Ett konkrEt exempel är att ett par busshållplatser på var sin sida om Eriksgatan vid Salutorget får flytta på sig, eftersom det ska byggas ett nytt övergångsställe för fotgängare över Eriksgatan till torget. Att flytta kollektivtrafiken under ett förnyat Salutorg är däremot inte aktuellt. Bussarna ska inte behöva stå så länge vid torget, vilket betyder att de behöver mindre plats där. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 Åbo stad väntas presentera de mer detaljerade planerna för hur Åbo centrum med utgångspunkt i Salutorget ska förnyas inom ett par veckor (ÅU 20.1.2016). Hållplatserna flyttas från torget längs Eriksgatan närmare varuhuset Wiklund. Arbetet pågår. Att i realtid följa med var bussen är på kartan är något som utvecklas i snabb takt. – Om bussen kommer fyra minuter i förtid till torget så väntar den där, så att den kör enligt tidtabellen igen när den far vidare från torget. samtidigt innebär till exempel vädret att också stadens busstrafik kan ha sina dåliga dagar och passagerarna kan inte lita på tidtabellerna. Då tar de mindre plats. Busstidtabellerna blir mer exakta
Asbesten saneras och ersätts med nya isoleringsmaterial, och elsystemet byts ut och jordas. fina omklädningsRUm. – Vi satsar på kvalitetskänslan, handdukar och schampoo ingår i priset. – Det är en unik byggnad som vi blev kära i och såg potentialen i direkt, säger Heinänen. Johan Backas 050-5621258 johan.backas@aumedia.fi Bastun värms till midsommar Utvalda slaggtegel. Utifrån kommer huset att se så gott som likadant ut, taket blir antingen i zink eller koppar, säger Heinänen vars firma SH Rakennus sysslar med husbygge och renoveringar. – Helst ska de vara från orten så att de känner till ställena och kan berätta om dem. RenoveRingen blir omfattande då taket måste byggas nytt, avloppsrören bytas ut från gjutjärnstill plaströr, verandan rivas och ersättas med ny och i badrummet ska kaklen bytas och golvvärme installeras medan bastun ska få ny inredning. I byggnaden finns rum som de bosätter sig i under sommarmånaderna. familjen Heinänen med tre små barn kommer inte att flytta från Nådendal till Dalsbruk för att bo året om, men nog under sommaren. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 6 Nådendalsbon Sami Heinänen har med familjeföretaget SH Rakennus köpt den gamla tjänstemannabastun i Dalsbruk av FN-steels konkursbo. BastUn ska gÅ att boka året om. Den är skyddad av museiverket. – Och den eldrivna bastuugnen är ett elmonster, den byter vi kanske ut. foto: joHan Backas » » Åtminstone om köparen av tjänstemannabastun i Dalsbruk, Sami Heinänen, får som han vill. Café ska också öppnas. – Grunden i huset är ändå i riktigt fint skick. Under sommaren räknar Heinänen med att båtgäster bokar turer och under det övriga året främst idrottsföreningar och företag. Väggarna är stadiga, men i övrigt är bastuns skick inte imponerande. Flaskpanten ingår i husköpet.. Tjänstemannabastun, även kalllad nya bastun eftersom den är nyare än arbetarbastun från 1800-talet, fungerade den sista tiden som järnverkets representationsbastu. BastUn som ligger i parken ska under vintern och våren renoveras för att till midsommar öppna som beställningsbastu och café. Två till tre anställda räknar Heinänen med att behövs över sommaren. Han fick upp ögonen för bastun efter att ha sett en annons för Brukshotellet och åkt och tittat på det. Förutom bastu, badrum och omklädningsrum med loger finns det ett kök, baderskans gamla bostadsrum och ett tvättrum i byggnaden. HUset som äR byggt 1902 värms upp av en relativt ny oljepanna, den fortsätter sin tjänstgöring men möjligen installeras en förnyelsebar energiform parallellt. Hotellet var ändå för stort och krävande, men bastun passade familjen perfekt. till caféet ansöker Heinänen om B-rättigheter och där kommer att serveras en rejäl frukost varje morgon, möjligen också lunch. På vinden finns en gammal grov mangel, den ska flyttas till rummet bredvid, där en gammal torkanläggning står, som inreds till ett litet minimuseum. Glass ska det finnas både på pinne och ur disk, och gärna levande musik åtminstone då och då
– Vindparksfrågorna är verkligt tidskrävande, varje besvär består av en mängd delar och bilagor. Men sedan kan det hända att någon ännu besvärar sig till Högsta förvaltningsdomstolen. 02-237 2550 | www.kaakelikeskus.. Med på mässan : -plattlägg ningsma terial. Erbjudandet gäller 8–13.2. Frågan om att ge bygglov för de 29 möllorna i Nordanå-Lövböle vindpark kommer troligen upp den 1 mars, vid nästa möte som Kimitoöns byggoch miljötillsynsnämnd håller. Erbjudandet gäller kakel till riktpris. Kakel i din stil. Nu försöker vi bli klara med besvären mot tre planerade vindparker i Skaftung i Österbotten. Här har många lakan torkat genom åren. Välkommen på Bygga & Bo-mässan! Mässerbjudande: importörens alla kakel i lager -30 % Över 3000 kakel med snabb leveranstid. – Jag strävar efter att beredningen av byggloven är gjord tills dess, säger öns tillförordnade tillsynschef Dan Renfors. Nu blir rummet ett minimuseum dit mangeln, som ännu fungerar, flyttas. Kaakelikeskus Turku Oy | Kuralagatan 2 må-fre 9-18, lö 9-14 | Tel. vid Åbo förvaltningsdomstol tror föredragande Kari Harzell att man kanske i april hinner avgöra de besvär som har lämnats in mot vindparksplanen för Nordanå-Lövböle. efTersom eTT av besvären har lämnats in på svenska måste allt översättas. Kakel i din stil. Sedan står NordanåLövböle i tur, den frågan har väntat ungefär ett år, säger Harzell. Det står att läsa vid Nordanå-Lövböleområdet på skyltar som – enligt lagkraven numera – ska sättas upp på områden där vindkraftverk planeras. foTo: monica sandberg » » Men själva vindparksplanen är ännu inte godkänd. Också för kommunerna är vindkraftsfrågorna arbetsdryga. Egentliga Finlands Energi som vill bygga vindpark i Nordanå-Lövböle lämnade in ansökan om bygglov i september. Om bygglov ges så träder de i kraft först då vindparksplanen är godkänd. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 Torkanläggningen pÅ vinden. Det gör att det tar ännu mera tid. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi bygglov för möllor behandlas i mars bygglov söks
medborgarpartiet finns inte ännu, men processen har startat och den kommer otvetydigt att röra om i Centern. Regeringen har inte råd att vara ett dyft arrogant nu. för regeringen som helhet kan Väyrynens projekt vara livsfarligt. Start hemifrån. Orsak till denna körning: Ungdomsshowen. Jag gillar Piuggen! Skarpt! Jag gillar att det finns ett ställe där kultur och idrott och ungdomar och äldre kan samsas sida vid sida. I pengar talar Väyrynen om 30 miljarder euro. Pricka av på checklistan: Avlämnat showmedverkande – ja. Det Medborgarparti Paavo Väyrynen nu håller på och grundar är den första allvarliga interna politiska attacken på Sipilä. Samtidigt säger sig Väyrynen veta att det finns ett stort Centermissnöje med Sipiläs politik. Detta dubbelmedlemskap är förstås ett sätt för Väyrynen att fånga upp så mycket det går av det missnöje som han nu ser överallt på det politiska fältet. om Väyrynens parti kan formulera ”Det var bättre förr” på ett modernt sätt, med hjälp av övertygande och trovärdiga profiler, kan Medborgarpartiet till och med skapa en splittring i Centern och en regeringskris. Nu mäts Sipiläs politiska kompetens på alla tänkbara sätt – både som partiordförande och som statsminister. Väyrynen ska ha förklarat vilken regeringskoalition som skulle vara den mest fungerande och samtidigt lär Väyrynen ha meddelat att han vill bli utrikesminister. Väyrynen kopplar nu ett nytt parti till sitt medborgarinitiativ om utträde ur euroområdet. Hur bra eller dåligt Väyrynen lyckas i sitt partibygge beror nu helt och hållet på vilka profiler han får med sig och hur han uppfattas själv – är han passé eller är han en statsman som vill rädda landet. Det kan tyda på ett missnöje inom partiet och också på att samhällsfördraget och vårdreformerna är sega jättar som inte rört på sig i den takt man kan ha uppfattat att Sipilä lovat. Men jag tycker ändå att det positiva med Piuggen väger mer. eUron kommer att leda oss in i en skuldunion, i en europeisk federation och i och med det tappar vi resten av vår självständighet, resonerar Väyrynen. Medborgarpartiet ska bli ett parti med brittiskt stuk, det vill säga partiet ska styras av riksdagsgruppen. Har man tur kan man få se en skymt av någon man känner i en korridor. Det skulle vi också ha gjort, menar Paavo Väyrynen. Det är inte det landet behöver. Ja, med ett par handbollsspelare, en showdeltagare och en juniortränare i familjen är det i Piuggen man ska vara om man vill träffa sin familj. Om Sipilä hittills har kunnat köra på som en annorlunda politiker har han nu all orsak att gå en snabbkurs i hur man brukar göra i Centern. Vid Piuggen. Sverige har bara vunnit på att ha egen valuta. Det borde han inte ha gjort. Sannfinländarna är gisslan i regeringens invandringspolitik, Samlingspartiet talar redan om tiden efter Stubb och nu utmanas Sipilä på ett sätt han inte hade politiskt spelsinne nog att förstå att skulle kunna komma. Att dessa liberaler misslyckats syns enligt Väyrynen överallt: I den ekonomiska politiken, i invandringspolitiken, i EU-politiken, i försvarspolitiken, i att vi håller fast vid euron och i olika andra liberala beslut som att till exempel släppa affärernas öppettider fria. ÅU LEDARE PASSÉ ELLER RÄDDARE. LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 8 KlocKan 16.40. Jag gillar också att det finns mikro och kylskåp i Piuggen för folk som måste vänta när hushållets logistikavdelning inte klarar av alla körningar med den tidtabell som vissa kvällar skulle krävas. lehtiKUVa Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. nÅgon undrar var någon annan är. Pricka av på checklistan: Plocka upp handbollsspelare efter träning – ja. Mål: Pargas idrottsoch ungdomsgård, Piuggen. Men latent missnöje kan också ta sig uttryck i ”Vad spelar det för roll – värre kan det inte bli”. Han bygger nu upp ett parti som ska ta oss tillbaka till egen valuta och PaasikiviKekkonenlinjen, men på ett modernt sätt. Orsak denna gång: Cafétur. Det är helt klart att Väyrynen är allergisk mot den samlingspartistiska politiken och sannolikt tål han inte heller partiordförande Alexander Stubbs framtoning. ”I Piuggen” är det självklara svaret. det sätt på vilket regeringens sparpolitik lades upp har utan tvekan fött en känsla av att sakerna nu inte sköts på rätt sätt. Inom landet pågår det en centraliseringspolitik som har som mål att koncentrera mänskorna och resurserna till huvudstadsregionen, menar Väyrynen vidare och tänker förstås direkt på Samlingspartiet. KlocKan 17.00. Då dessutom EU står inför interna kriser som inte inger den vanliga EU-medborgaren speciellt mycket trygghet, har regeringen lämnat en öppen ruta Väyrynen nu lägger beslag på. Visst, Jag vet att det är svårt att få träningstiderna att räcka till för alla. Oberoende av vilken kväll i veckan frågan ställs. Läxorna. I bilen på väg till eller från Piuggen hinner man också umgås med sina familjemedlemmar ibland. Carina Holm Journalist på ÅU Välsignade vardagsrum Jag gillar att det hän der så mycket i Piug gen att den knappt räcker till för allt. Vilken tur att Piuggen finns! Var skulle vi annars vara om kvällarna. Kör hem. nU finns det kanske någon som tror att jag är ironisk, men det är jag inte. sipilä lär ha svarat på några av Väyrynens mejl, men i övrigt negligerade han dem. Det ska dessutom gå att vara medlem i Medborgarpartiet och i andra partier samtidigt. Euron hör enligt Väyrynen till nationens största misstag som bland annat syns så att då Sveriges ekonomi, med flytande egen valuta, har vuxit med åtta procent sedan 2008, har vår ekonomi på grund av euron dykt med sex procent. Ut Ur mörKret. Har du hunnit äta. Det finns ett stort missnöje ett Medborgarparti kan samla upp, om man har de rätta profilerna. Den ska kännas som ett vardagsrum. Mål: Piuggen. Väyrynen skulle ha bildat regering med Sannfinländarna och SDP eller alternativt med Sannfinländarna, KD och SFP. medborgarpartiet kommer att driva en politik som går ut på att landet ska vara alliansfritt – både militärt och unionsfritt. paaVo Väyrynen störs av att det är liberalerna i Centern och Samlingspartiet som styr i regeringen. Vardag som helg. Eller egentligen vårt vardagsrum i första hand, eftersom det är här alla är flera kvällar i veckan. Jag gillar också att Piuggen lever både vardagar och veckoslut. Nu utmanas Sipilä Om Paavo Väyrynen lyckas bygga ett parti som är något annat än en ”bitter man som saknar Paasikivi-Kekkonenlinjen”, kan partiet bli livsfarligt för Juha Sipilä, Centern och hela regeringen. Jag gillar att det händer så mycket i Piuggen att den knappt räcker till för allt. Centern ser enligt de senaste mätningarna ut att börja tappa terräng. Vilken tur att Piuggen finns! Leve Piuggen! Vårt andra vardagsrum. den här menyn kommer att vara lätt att sälja i det rådande samhällsklimatet och i valrörelsen 2019. innerbanan dÅ Juha Sipilä bildade sin regering lär Paavo Väyrynen ha skickat en mängd e-post till honom. 17.15 Hemma. Mycket praktiskt att klara av flera uppdrag på ett och samma ställe! (Mer opraktiskt att bo på ett sådant avstånd att i stort sett alla aktiviteter kräver körning.) Vill du ha mat. Läxor. Lämna av passagerare, tvärvända bilen, köra tillbaka. Att nu ta Väyrynens utspel som en bitter man som saknar Paasikivi-Kekkonenlinjen är garanterat fel. Internt ska partiet fungera parlamentariskt med medlemskår och styrelse – vilket kan var ett intressant drag. Det är väl så en idrottsoch ungdomsgård ska fungera. Om Väyrynens parti kan formulera ”Det var bättre förr” på ett modernt sätt, med hjälp av övertygande och trovärdiga profi ler kan Medborgar partiet till och med skapa en splittring i Centern och en rege ringskris
Det är så långt borta i periferin och avlägset från centrum. såvida vi inte aktivt krymper klyftorna och mot verkar skönmålningen av livet i Europa. Men gör det på ett civiliserat sätt. Nu finns det tre ordförandekandidater, alla är riksdagsledamöter, och det är inte sagt att det blir fler kandidater än så. Magnus Taxell Villa Ekhems Café Ibland kan man från caféet höra ett högt och skarpt ”Hej, hej!”, då Timo ser någon som passerar caféet. Vad är bättre, att han på lösa boliner söker sig till Europa eller att han stannar kvar i Pakistan och eventuellt radikaliseras. Kampen står troligen mellan Andersson och Pekonen. Konkurrensen med De gröna är hård – inte enbart om stödet utan uttryckligen också då det gäller det politiska innehållet. Jag har själv stannat en stund hos den trevliga herremannen och pratat bort en stund. Viveca Dahl i en ledare i Vasabladet. Det gagnar enbart Sannfinländarna medan alla andra, inklusive flyktingarna, förlorar. Europa hade då repat sig efter världskriget och speciellt unga européer höjde blicken. Om man tar i beaktande att Caruna har tagit ett koncernlån, på 972 miljoner, till en ränta på 8,5 procent, skulle hela investeringen med lätthet kunna betalas genom att Caruna konverterar sina lån till normala marknadslån. Enbart breddningar här och var. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Med tanke på den publiken borde han ha efterlyst strategier och instrument avsedda också för de tiotusentals migranter som inte har några förutsättningar att ta sig igenom asylparagrafernas nålsöga. Det är Villa Ekhem’s Café. Herremannen är speciellt förtjust i olika fåglar som ses på Runsala. Den dag då Timo Bly inte längre orkar driva Villa Ekhem’s café, vore det vördnadsfullt om det fanns någon som fortsatte caféverksamheten i Villa Ekhem’s Café. Efter en liten svacka kliver De gröna igen en aning uppåt till 12,3 procent och detsamma gäller Vänsterförbundet som ökar med en dryg procentenhet till 8,6. Varje vår till höst och i misstag på vintern är caféet öppet och sköts av en herreman. Henrik Mahlberg Fegt att inte göra något åt Caruna Vad får Ari Koponen att tro att jag, som konsument, utan valmöjligheter, har lust att godkänna detta ocker. Susanna Ginman i en ledare i Hufvudstadsbladet TALeT President Niinistö riktade sig säkert inte bara till riksdagsledamöterna och finländarna med sitt tal; han hoppades säkert också på att en och annan EU-politiker skulle hörsamma budet från norr. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vi är rätt vana vid att tjänstemannakåren, vilken är satt att tjäna oss, blott har ett suveränt förakt till övers för de som föder dem, men man kunde ju vänta sig ett uns av eftertanke av dom. Summan är inte svindlande ens om summan gäller årliga investeringar. FAsTA vägen För redan rätt länge sedan presenterade Aaro Söderlund, en inte enbart tekniskt, utan också i övrigt genialisk idé om byggandet av en bro mellan Pargas och Nagu. Lägg till detta den extra bro som behövs mellan Haverö och Nagu! Var goda och presentera en uträkning som bevisar att Haveröleden blir billigare! Jag undrar. Vem som än blir vald har ett styvt jobb i att försöka lyfta VF. Caféet har blivit ett begrepp och en symbol på ett levande Runsala, även om caféet finns mellan en väg och en farled. I någon mån hörs också engelska hörs. Inte, som i vårt land, skäras ner. Det som saknas är en brygga för mindre båtar att lägga till. väLjArsTöd Medan Centern och Samlingspartiet fortsätter gå nedåt, inte dramatiskt men dock, växer stödet för det tredje regeringspartiet Sannfinländarna. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Jag skulle gärna vilja veta hur regeringen ser på Carunas skrupelfria handlande mot denna bakgrund. Hur motivera alla löntagare och andra som upprätthåller detta samhälle att hjälpa till att skära i kostnaderna, när vissa har öppen fullmakt att pungslå andra precis som det behagar dem. Vänsterförbundet har eventuellt redan nu hjälp av sitt förestående ordförandeval. Hur det undgått våra vägbyggande myndigheter (Hallå, fru Minister Berner!) att djupet mitt i färjfarleden är bara cirka 15 meter , kan betecknas som ett ett tjänstefel. eLdisTribUTiOn Carunas vd Ari Koponen var intervjuad i ÅU på torsdag. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vilken tjänsteman på Energiverket har gjort det och med vilket mandat har detta skett. Uteserveringen om sommaren är full av folk, inte en plats att sitta på finns. Vi vet alla att Finlands konkurrensförmåga är mycket usel och att Sipiläs regering har som målsättning att bättra på den. För en månad sedan var det bara 8,9 procent och nu är siffran 9,8. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Att Caruna valt att inte skicka in sitt bokslut till Patent och Registerstyrelsen, visar med all tydlighet på att man har saker att dölja, och vill därför inte verka för en transparens som ett monopolbolag i Carunas ställning borde se som självklar. Ta exemplet Ali från Pakistan. Det är blott och bart feghet att nu gå ut och påstå att ingen har fullmakt att göra något alls. ”Har du sett vitkindade gässen?”, ”Har du hört näktergalen?”, ”Har du sett hur blåsipporna blommar?”, brukar han fråga. En annan bov i dramat är nog Energiverket. Hur tjänar det Finlands syften att kostnadsnivån för elöverföring i Finland höjs till skyarna till förmån för investerare i Canada och Australien. (Vilket inte vore fallet med en oskyddad 40 meters hög bro som planerats). rUnsALACAFé När söndagsvandrare och vardagsflanerare promenerar vidare cirka en kilometer från Folkparkens värdshus på Runsala förbi simstrandens omklädningsrum, längs med Lill-Bockens Strandpromenad,ser man en gulmålad sexkantig rund stuga intill stranden. Ibland vänder sig förbipasserarna om och går till caféet eller fortsätter med att hälsa tillbaka med en handvink eller ”Päivää!”. Varför har man nu helt plötsligt gjort om kalkylerna för skälig avkastning, så att en totalt riskfri business ska få räkna med en garanterad avkastning, som inte ens högriskplaceringar ger i dag. Relevant och sanningsenlig information är en ovärderlig byggsten, överallt i världen Biståndsarbetet, både det bilatera och det multilaterala, borde intensifieras. En investering i den storleksordningen, i ny produktionskapacitet, vars tekniska livslängd är minst 40 år är nog ingen svindlande summa. Dessutom lär man ha ett mindre lån på 150 miljoner till en ränta på 5 procent. Tom Gardberg Pargas–Nagu brobyggarnas ofattbara idioti Var goda och presentera en uträkning som bevisar att Haveröleden blir billigare. En pylon mitt i faret och kanske en nära Prostviksfästet är kanske det som behövs. Innan jag hann svara, svarade Timo själv, att knappast är det någon ungdom som skulle vilja fortsätta. Det vore i de mest hjälpbehövandes intresse. Det var i slutet på 1960talet, i samband med student revolten, som insikten om hur ojämnt fördelade världens tillgångar är slog igenom på bred front i vår världsdel. Kanske dags att stiga fram och visa ledarskap i ett skede där alla skyller ifrån sig. Nu påstår Energiverket nog att de inte har möjligheter att ingripa, men verket hade nog möjlighet att ge en enorm julgåva till Caruna, på konsumenternas bekostnad. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Ingen förstöring av natur. Den färska partimätningen kan ge SDP en liten tankeställare trots positionen som största parti. Som det är nu sätter sig alltför många i rörelse till följd av dimmiga före ställningar och glansbilder, som har lika litet med verkligheten att göra som de värsta exemplen på islamofobi på nätet hos oss. Så länge, närmare 50 år, har vi haft på oss att inse vad stora klyftor mellan närligganden världs delar förr eller senare kommer att leda till ... När Sannfinländarna nu för första gången på länge pekar lite uppåt kan man fråga sig om det är flyktingfrågan och regeringens åtstramning av asylpolitiken som gagnar partiet. I kundbrevet som jag fick hem säger man att investeringen är 170 miljoner, men Ari Koponen säger 200 miljoner. Jag fick en gång frågan, om jag känner till någon som skulle vilja fortsätta den här lysten. Omgivningen och miljön är däremot vacker och sympatisk. En gång när jag promenerade förbi caféet, gick Timo med kryckor och haltade illa. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. I företagsverksamhet som kunde ges startbidrag ur EU:s biståndsbudget, för utbildning i Europa inom områden som hemlandet är i skriande behov av. ÅU INSÄNDARE 9 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 PLOCKAT TyCK TiLL på ÅU:s insändarspalt. Ett bolag som jobbar på en totalt riskfri marknad, och där det inte krävs mycket businesskunnande för att klara sig, skulle få dessa lån till räntor mellan högst 2–2,5 procent. I går meddelade Li Andersson att hon kandiderar. Vad får Ari Koponen att tro att jag, som konsument, utan valmöjligheter, har lust att godkänna detta ocker. Skriv kort och snärtigt på god svenska. EU-länderna har ett nät av ambassader som mycket effektivare kunde användas för att förmedla realistisk information om möjligheterna att få arbete inom EU. Ibland kan man från caféet höra ett högt och skarpt ”Hej, hej!”, då Timo ser någon som passerar caféet. De andra är riksdagsgruppens ordförande Aino-Kaisa Pekonen och Jari Myllykoski. Om det är rätt tolkning visar det än en gång att andra partier inte vinner på att stryka Sannfinländarna medhårs när det gäller invandringen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Ingendera alternativet är optimalt; det borde finnas ett tredje alternativ och EU kan samfällt bidra till att skapa det. Herremannen, Timo Bly, talar en god svenska, även om finskan är dominerande. Om så är fallet kan vi ju slopa hela politiska etablissemanget, och låta holländare och andra styra landet. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Jämför detta med kilometervis av förstörd natur och uppkörd väg på Lillmälö och på Haverö med en massa förstörda semestertomter . Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det tyder på mycket dåligt omdöme från Carunas ledning. Låt oss ponera att siffran 170 miljoner är den rätta siffran. Är siffrorna tagna ur hatten. De pengar migranterna använder för att betala människosmugglare kunde i de flesta fall investeras på ett mycket förnuftigare sätt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det har med fog frågats vems ärenden detta verk går. Intervjun gav nog inga svar på hur Carunas beteende kan anses vara befogat. Inga nya vägar behöver byggas. Söderlunds brokonstruktion skulle bli en ”lufttunnel”, som kunde brukas av till och med cyklister oberoende av storm
Hela konsertprogrammet finns på webben, turunseurakunnat.fi/ katedraalisoi. Årets evenemang hålls den 8–14 februari och programmet består bland annat av flera uruppföranden. Sju brev till mina barnbarn”. Tanken är att erbjuda stadens filmvänner en chans att se gratisfilm. En del tid går till internationell korrespondens. När teven kom trodde man teatern skulle dö ännu mer. Ahlfors är en av Finlands internationellt mest spelade dramatiker, som kallar komedin sitt modersmål men klarar andra genrer lika galant, enligt prismotiveringen. Det har något att göra med den fysiska närheten till dem som berättar en historia, tror regissören och pjäsförfattaren Bengt Ahlfors som på fredagen fick ta emot Karl Emil Tollanders pris på 40 000 euro av Svenska Litteratursällskapet. Jag har varit på några. Människor behöver nog teater. Det blir till exempel en orgelkonsert med musik komponerad av Mikko Heiniö. ahLforS har skrivit långt över 30 pjäser och vid sidan av teaterarbetet ett antal olika böcker och visor. Själva öppningskonserten hålls i Domkyrkan den 8 februari. Sen när det kommer in en ny regissör och ett annat synsätt så kan det vara bra och bättre än mitt, men jag är kanske inte den bästa publiken för det. finnS det nÅgon bland alla pjäser du tycker särskilt mycket om i efterskott. Under avslutningskonserten framförs Gabriel Faurés ”Requiem” av mezzosopranen Monica Groop, barytonen Juha Kotilainen, sånggruppen Luminos och Aboa Nova Ensemble under ledning av Erkki Lasonpalo. – Det är ju nog boken som för ögonblicket är mest aktuell. Men det är ju lite av en tveeggad upplevelse. I september i fjol visades tiotals filmer runtom i staden. Men det är också roligt. Men i motiveringen syns också Ahlfors långa karriär inom teatervärlden. Om jag har möjlighet och det inte ligger hemskt långt härifrån så ser jag gärna premiärer på mina pjäser. Då uppträder sopranen Susanna Andersson, tenoren Sam Furness, tenoren Waltteri Torikka och organisten Ilpo Laspas. Torsdagen den 10 februari uppträder Niklas Winter Quartet och Camerata Aboensis i en gemensam konsert. ÅU KULTUR LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 10 När filmen kom trodde man teatern skulle dö. Då kan företag, föreningar, kompisgäng och privatpersoner ordna en filmföreställning för andra filmintresserade. Den är ”Teatern överlever alla rackerier” » » Dramatikern och regissören Bengt Ahlfors får Karl Emil Tollanders pris och Tollanderska medaljen av Svenska Litteratursällskapet. – Det att det sitter levande och dödliga människor och tittar på andra levande och dödliga som berättar en historia – det är nog en form som kan överleva alla tekniska rackerier. Boken har sålt ut i bokhandlarna, men Schildts & Söderströms uppger att ett nytryck är på kommande. Jag har ju regisserat alla mina pjäser och då har man en egen bild. brUkar dU gå på premiärer. SLS beLönar Ahlfors för den självbiografiska boken ”Medan jag ännu minns. De som är intresserade att ordna en biodag kan kontakta koordinatorn pauliina.kuikka@turku.fi Åbo blir biografsalong Nästa vecka ljuder katedralen I år har det gått 20 år sedan kyrkomusikevenemanget Katedralen ljuder (Katedraali soi) ordnades för första gången. ”Den sista cigarren” ska spelas i Bogotá i Colombia och översätts nu till spanska. Den 10 mars firas Filmdagen i Åbo. Det är nu andra gången Filmdagen ordnas. Den har som underrubrik Sju brev till mina barnbarn, och jag hoppas de någon gång läser den, men tills vidare är det mestadels mina generationskamrater som har läst den, säger Ahlfors i en intervju till FNB. Men ibland har det hänt att jag sett föreställningar där jag tvingats erkänna att det här var nog bättre än jag själv gjorde. Just nu skriver han prosa, men det är inget han vill tala mer om. Men teatern har visat sig väldigt seglivad. – Knappast till Bogotá. Musiken framförs av Åbo filharmoniska orkester. – Den sista cigarren är den som jag tycker jag lyckats bäst med. Pjäsen ”Gå på vatten” som visades på Lilla Teatern i fjol våras översätts nu till tyska och estniska, och ”Hissvägraren” har i år premiär i Lettland och Polen
Juryn beskriver Koivukaris verk som en mustig, humoristisk och skarp skildring av ett folk. Jag medger att inte heller jag länge gjorde annat än läste på och betraktade och diskuterade då tillfälle gavs. FNB » » Henrik Jansson får 10»000 euro. Han fick priset för sitt verk Unissasaarnaaja. 14 000 euro ur Astrid och Bertel Appelbergs fond till Sabine Forsblom för boken Maskrosgudens barn. Exakt vad det är vet vi inte nu, men vad vi vet är att mycket har skett sedan den senaste Roskildefestivalen. Det blev Det också för många andra på orten och resultatet blev rörelsen Gränslös Skärgård, som i dag i Brankis i Pargas visar att denna del av landet vill vara öppen och välkomnande. 10 000 euro var ur Paul Werner Lybecks testamentsfond till Marianne Backlén för boken Jag gungar i högsta grenen och Christian Brandt för boken Acapulco. Det tycker jag är lite synd, det skulle vara roligt att göra den på originalspråket här. 18 000 euro ur Ingrid, Margit och Henrik Höijers donationsfond II till Ann-Marie Ivars för verket Dialekter och småstadsspråk. Mot kvällarna lugnade det alltid ned sig och mediebyn – i sig en festival-i-festivalen – förvandlades från en oas för datorknapprande wi-fi-junkies till en enda stor förfest. Men också Hissvägraren som jag skrev för Lasse Pöysti som han spelade i flera år på både finska och sven ska, och sen satte jag själv upp den i Edinburgh med en skotsk skådespelare, den känns också ganska nära. Då blev det på riktigt. 10 000 euro var ur Irma Carrells testamentsfond till Milena Parland och Alexander Reichstein för boken När månen skrattade och andra sagor berättade i vårt land. lehtikUva spelad på många teatrar i Finland och utomlands. Med ”nära” menar jag inom en radie på cirka en kilometer. Där var jag och mina kolleger väldigt upptagna med att intervjua, filma och vara allmänt medienärvarande medan vi gjorde inslag med olika nordiska artister som uppträdde under festivalen. Den tanken fastnade och har sedan dess hängt med hela hösten och vintern. Lösningen är istället att ställa upp en lokal gatupatrull, ta saken i egna händer och med lansen sänkt rida i full galopp mot väderkvarnarna. Priset delas årligen ut på Johan Ludvig Runebergs födelsedag den 5 februari.. För nÅgon vecka sedan uppstod ett alternativ till Soldiers of Odin: en patrulleringsgrupp som kallar sig Street Patrol. Linus Lassus Studerande från Pargas, bosatt i Åbo Söndring Gå dit, och försök bevara ett samhälle som håller på att gå sönder. Runeberg-prisets summa är 10 000 euro. Eller söndrats, kan vi väl också säga. Street Patrol har olyckligtvis gjort ett lika kökkigt namnval som Odinsoldaterna, men lyckas åtminstone framstå som snäppet mindre främlingsfientliga i offentligheten. 5 000 euro ur Spåreska fonden till Jan Andersson för boken Märket. Belönas för boken På strövtåg i Aiboland, som han skrev tillsammans med Patrik Rastenberger. Vårt filmteam kom från Island och diskussionerna gled så småningom in på de mer storskaliga samhällsfrågorna. Jag tror inte att ett tredje världskrig väntar bakom hörnet, men om 20 år kommer vi kanske inte att se på 2016 som en del av perioden efter Berlinmurens fall, utan som en del av upptakten till något annat – en söndring av något slag. Runeberg-priset till författaren Tapio Koivukari Runeberg-priset har i år gått till författaren T apio Koivukari. Synvinkeln bengt ahlForS: Människor behöver teater . Jag tror många människor inte blir varse den där söndringen innan den blir konkret och nära. Havsfyr och gränsland. Kanske gatorna aldrig ens var särskilt oroliga. Kanske det aldrig sker – kanske det faktiskt ”blir lugnare på gatorna” med alla dessa frivilliga patruller. 10 000 euro ur Femtioårsfonden till Caterina Stenius för verket Här går det under! 10 000 euro var ur Ingrid, Margit och Henrik Höijers donationsfond I till Tatjana Brandt för avhandlingen Livet mellan raderna, Sofia Gustafsson för avhandlingen Leverantörer och Sture Gustafsson för verket Fartyg och seglation i Brändö. Vad som trots allt är mer oroväckande än en av otrygghet dominerad världsbild är att i den världen tycks lösningen inte vara att förlita sig på myndigheterna och gå sina egna rädslor till mötes. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 Förra sommaren tillbringade jag en vecka på Roskildefestivalen i Danmark. Gå dit, och försök bevara ett samhälle som håller på att gå sönder. Levande och dödliga människor som tittar på andra levande och dödliga som berättar en historia, det är en form som kan överleva. Den är nog spelad i Sverige så jag ska inte klaga. 10 000 euro ur Harald och Jenny Neovius fond till Henrik Jansson för den prosalyriska samlingen Där jag står i det strömmande. Enligt juryns motiveringar skildrar Koivukari den lilla människas liv under krigsskadeståndstidernas Finland på ett mästerligt sätt. Fnb. Hellevi Raita FNB SLS-priser på Runebergsdagen Svenska Litteratursällskapet delade ut följande priser under sin årshögtid på Runebergsdagen: 20 000 euro ur Bokhandlaren Bo Carleskogs minnesfond till Martin Enckell för boken För den avgrund som är vår moder. Men lÅt gÅ då, är man rädd och osäker så är man. SkUlle nÅgon för fem år sedan ha sagt att hen känner sig osäker och därför tänker grunda en gatupatrull skulle reaktionerna varit annorlunda. Åboförfattaren belönas för den prosalyriska samlingen Där jag står i det strömmande. Rädsla är ju alltid irrationellt. 9 000 euro var ur Eklund-Modeenska fonden med tillhörande medalj till Mikael Sjövall och Patrik Rastenberger för boken På strövtåg i Aiboland. Ända tills en brandbomb landade vid det tilltänkta asylboendet vid Norrgårds, 900 meter från stället där mina föräldrar bor. ÅU-Foto Mikael SJövall. Det återstår att se hur många fler av dessa patruller det krävs innan någon som har befogenhet att ingripa säger ifrån. Egna jackor ansåg man sig ändå vara i behov av. Det som oroar mig är drivkraften bakom, den parallellverklighet som så många tycks leva och känna sig osäkra i och som likt en hal ål har en benägenhet att slinka ur händerna på en när man försöker punktera den med litet fakta och perspektiv. Och den är spelad på en amatörföreställning i Mariehamn som jag har förstått var bra. 10 000 euro ur Marcus Collins minnesfond till konstnären Robert Back. henrik JanSSon. Oberoende av hur brottsstatistiken förändrats över åren så har i alla fall attityderna gentemot hur man bör hantera problemen – verkliga eller ej – också förändrats. Granberg-Sumeliuska priset på 8 000 euro till Carina Karlsson för boken Mirakelvattnet. Det är lite förargligt att den är spelad på ungerska och tjeckiska och tyska, men inte professionellt på svenska i Finland. 18 000 euro ur Ragnar, Ester, Rolf och Margareta Bergboms fond till Panu Pulma för nydanande socialhistorisk forskning och 9 000 euro var till Paul Olin och Harriet Abrahamsson för Hamlet sade det vackrare. Producenten påpekade att han upplevde att vi just nu lever i något som han ville beskriva som en ”förkrigsstid” – att vi just nu befinner oss framför stora världsomvälvande händelser snarare än bakom dem. Det mest absurda exemplet på en sådan Don Quijotemanöver är när Rajat kiinni med korset i högsta hugg påstår sig gå Minna Canths ärenden och anklagar kyrkan för ärekränkning
ser fram emot i ligasäsongen: Att få spela inför större publik. Det är länge sedan sist och jag mindes inte annat än att jag gillade den mycket. Men han har tänkt ta en paus med studierna efter gymnasiet för att enbart satsa på fotbollen. Mikael Källman, Finlands genom tiderna bästa handbollsspelare, var också anfallare i EIF:s fotbollslag på somrarna. Han strävar efter att spela så mycket som möjligt, även om konkurrensen är hård. De fåtal träningar han varit på hittills har han gillat vad han sett. •. Johan Backas 050-5621258 johan.backas@aumedia.fi Inte rädd att ta för sig •. Några problem att kombinera fotbollen och Kattan blir det inte, men några förseningar till både träningar och lektioner räknar han med. Jag är ganska snabb men måste ännu träna på explosiviteten. ÅU SPORT LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 12 Fotbollsspelaren Benjamin Källman, 17, har knappt hunnit träna med Inter, men han har redan gjort sitt första mål för Åboklubben. – Jag tänker göra allt för att visa att jag vill spela. drömmen är någon av toppligorna i Europa, men det mera realistiska målet är att spela i någon hårdare liga utomlands. Det var skönt att göra mål direkt i andra matchen, även om det bara var en träningsmatch, säger Källman. Men han ger mycket personlig feedback och korrigerar oss under träningarna. – Jag hann före målvakten på det låga inlägget och kunde ta mig förbi honom, sedan var det lätt då målet var tomt. ser fram emot sommaren. Inter förlorade trots stor dominans med 1–2 mot Levadia, men Källman är rätt nöjd med sitt inhopp i paus. – Den senaste tiden har jag blivit jämförd med honom. Jag var på allt färre handbollsträningar och allt fler fotbollsträningar i veckan, till slut lämnade jag handbollen helt. Jag tyckte fotbollen var roligare, och kanske jag var lite bättre på det också. favoritspelare: Romelo Lukaku gillar jag, och ser lite av mig själv i honom. Källman Har kontrakt med Inter för de två kommande säsongerna, plus en option för 2018. Tempot är högre och fokusen total. Och det är viktigt att visa redan nu att man kan göra mål, säger Källman som hoppas på speltid i ligan i sommar. •. Benjamin Källman » » Benjamin Källman tänker göra allt för att få speltid med Inter i sommar. trots pappas gedigna handbollsbakgrund tvingades Benjamin aldrig välja den ena eller andra idrotten. Källman gÅr andra året av fyra i gymnasiet, nästa vecka ska han börja i Katedralskolan. Han hoppas på många inhopp men också någon match från start. Det märks att han vill ha laget organiserat. Det ska bli intressant att se HJK:s och HIFK:s fans på deras hemmaplan. Och så måste jag träna upp den svagare foten, vänstern. född: 17.6.1998. Som en bonus inledde EIF och Inter ett samarbete som gör spelarflytt mellan klubbarna enklare. – Det gick ganska naturligt. – Jag kände att jag var bra med i matchen och kände mig fysiskt stark. – På längre sikt har jag tänkt att ämneslärare kan vara något för mig, men fotbollen kommer först. följer med: Ser just nu på serierna Breaking Bad och How I Met Your Mother, det är andra gången jag ser den. Och med åldern kommer också mera styrka. I EIF jobbade spelarna och spelade fotboll vid sidan om, säger Källman vars plan B är att spela med fostrarföreningen i ettan om speltiden blir knapp i ligan. Jag kan inte laga mat, men vi får åtminstone äta lunch varje dag i stadions restaurang. Han har också spelat frekvent i U18-landslaget som inleder EM-kval på hösten, senast i januari gjorde han två på på fyra matcher i en turnering. Jag har alltid gillat Everton för deras sätt att spela fotboll, och sedan han flyttade dit har jag börjat gilla honom. Möjligheten att flytta till Inter hörde han om i slutskedet av förra säsongen, och efter att ha funderat på saken kändes det rätt. Men Källman tänker inte vara rädd för att ta plats bland sina nya lagkamrater. Hur verkar tränaren Job Dragtsma. Det var i torsdagens träningsmatch mot estniska Levadia som Källman högg till på ett inlägg av Guy Gnabouyou. Då vill Benjamin Källman inte sitta på läktaren, utan göra mål för Inter. •. Intertränaren Job Dragtsma berömmer Källmans styrka, fräckhet och inställning. •. Själv håller Källman med om att det är hans styrkor, liksom det var hans fars. Och någon gång måste man ju ändå ta steget att flytta ut och bo själv. – Det märks att spelarna har fotboll som yrke, träningen är den viktigaste händelsen på dagen. – Det är svårt att säga ännu. foto: JoHan BacKas Jag är ganska snabb men måste ännu träna på explosiviteten.. •. Geografi, matematik och engelska är de ämnen han gillar bäst. Bor: Ensam i en lägenhet nära Veritas stadion. Som yngre ganska mycket World of Warcraft, jag lärde mig bra engelska av det och annat surfande. spelar: FIFA är det enda jag spelar nu
LIganS rOLL är att centralt förhandla om medieavtal och spelarförsäkringar samt komma överens om andra ärenden med spelarföreningen och ishockeyförbundet. Hockeyligans jumbolag Blues förlorade i hemmarinken mot KooKoo med 1–4. Det här var Blues fjärde raka förlust. TPS steg till sexa. kl./klo 17.00 PIF F/T 70 PIF F/T 80. FNB Rusning till Rannistos post » » Ansökningarna haglar in till ligan, som behöver ny vd. FnB TPS vann borta mot Tappara MATCHER / OTTELUT FP06: kl./klo 13.50 PIF Dicken Blå DF/T04: kl./klo 15.00 PIF GrIFK FP06: kl./klo 16.00 Dicken Blå PIF lördag/lauantaina 6.2.2016 www.pifhandboll.. FnB Neziri tävlar i dag igen President Sauli Niinistö har förklarat oklarheterna i talet han höll när han öppnade riksmötet tidigare den här veckan. Hen ska kunna hålla rent i egen zon, vara juridiskt kunnig och kunna uppträda bra både offentligt och inför de egna, säger Puttonen. – Nooralotta kan löpa nu. På fredagen var hon så återställd att hon kunde löpa nästan normalt i träningarna. Men ingen säger samtidigt något om de här förslagen är helt i enlighet med internationella avtal, sade Niinistö. Lämnar vd-POStEn. Klubbarnas intressen varierar. Kaikki tulot menevät junioreille ja heidän pallojen uusimiseen. Niinistö säger sig vara oroad över att många åtgärder som nu föreslagits för att lösa krisen kan stå i strid med internationell rätt. – Inbyggt i vd-jobbet finns utmaningen ”hur fatta beslut som alla är nöja med”, säger Puttonen. Ligan är sett till antalet tittare, synligheten i medierna och ekonomin den överlägset största idrottsgrenen i Finland. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 ISHOCKEY. – Jag har oroat mig för att ganska många europeiska regeringar uttryckt förslag om hur migrantströmmarna ska dämpas. Alla medlemsländerna borde ta lika mycket ansvar och ha en i stort sett likadan uppfattning om hur man ska agera. Niinistö säger att han ville lyfta upp den här aspekten i sitt tal också för att finländare som nu kräver snabba insatser skulle inse att åtgärderna de kräver står i strid med internationella överenskommelser. KooKoos center Jarkko Malinen gjorde två mål och steg med en placering till 11:a i serietabellen. – Vår önskekandidat kan både anfalla och försvara. Han säger att det inte finns någon spikad tidtabell för när en ny vd senast ska presenteras. – Det är med den lilla reservationen, att om något händer med det här såret, som vi siktar mot tävlingen på lördag. Under hans tid tog ligan bland annat över domarverksamheten och anställde i fjol Jyri Rönn som chef för domarna. Det är fint att ishockeyn också väcker känslor utanför rinken, sade Vesa Puttonen, styrelseordförande för FM-ligan, till FNB på fredagen. TPS vann över Tappara borta i går kväll med 2–1 efter straffar. Han klandrades hårt bland annat för hur han skött ligans ekonomi. Neziri var tvungen att ställa in säsongsöppningen i Jyväskylä i tisdags på grund av att hon föll och fick sår på knät. – De första chefsrekryterarna har också hört av sig. Ligans grundserie och slutspel ska förstås rulla på ända till april men kontoret sköter den ruljangsen galant. Niinistö efterlyser lösningar på EU-nivå. LEHtIKUva FrIIdrOtt. Intäkterna går till juniorverksamheten och förnyandet av bollarna. Det han syftade på när han talade om internationella avtal var Dublinförordningen och Schengenavtalen som ingåtts under helt andra omständigheter än de som nu råder. Knappt hann nyheten om att hockeyligans vd Kimmo Rannisto sagt upp sig komma ut förrän ligan började få in ansökningar av presumtiva ersättare. Niinistö som är på besök i Wien sade till Yle på fredagen att han inte menade att Genèvekonventionen är föråldrad. Men hon krockade med knät mot en häck och slog upp ett av såren igen, säger Neziris tränare Jussi Ihamäki i ett pressmeddelande. PUttOnEn SägEr att den nya vd:n måste vara någon som kan det mesta. – Ligan är ett på många sätt exceptionellt företag, säger Puttonen. Nu är det en del medlemsländer som inte tar sitt ansvar i flyktingfrågan, sade Niinistö. På programmet i Botnia Games står två 60 meters häck-lopp. Ligan är ett företag som ägs till lika stora delar av de 15 ligaklubbarna. Han tillträdde tjänsten i november 2013. – Anonym kritik kan man inte kommentera på något sätt, säger Puttonen. Häcklöparen Nooralotta Neziri tävlar i Botniahallen i Korsholm på lördag. För en hockeyledare är vikten av att kunna uppträda offentligt stor, trots att själva företaget med färre än tio personer anställda på kontoret är klart mindre än man kan tro utifrån all uppmärksamhet det får. FNB Niinistö preciserar – talade om Schengen och Dublin ISHOCKEY. Ligan fortsätter i dag med sex matcher. Kimmo Rannisto klandrades nyligen anonymt för sitt sätt att sköta ligans ekonomi. Därför är det bra att hon får ett lopp mer, i det andra är sedan självförtroendet bättre. rannIStO avslutade sitt jobb på fredagen. – Det kan bli kvar en undermedveten oro efter sådana här sår. Senast den här veckan riktades anonym kritik mot Rannisto i Alma Medias tidningar
Familjens ekonomi ansträngs också av höjda matpriser, men maten hör till en av de saker Paavola ogärna prutar på. Under vintern ligger elräkningen på trehundra euro per månad. Marjo Paavola varDagsPUssel. Ekonomin tillåter inte det, därav de pausade drömmarna. ÅU REPORTAGE Det här betyder inte att barnen tvingas avstå från hobbyer, men nog att familjen försöker hitta de förmånligaste sätten att sköta fritidsintressena. tiDigare har hon levt som ensamförsörjare med två barn. Marjo Paavolas bonusdotter Asla, 6, bor också med familjen vartannat veckoslut.. Marjo Paavola sitter med dottern Ylva, 1 år, i famnen i ett kök i Sydmo i Pargas. Det snart hundra år gamla röda huset med vita knutar börjar bli trångt för familjen, som också består av Arnvid, 7 år, Vilma, 10, och sambon Henrik. Fast något måste man tumma på då utgifterna ökar, och speciellt orolig är hon över elpriserna. För tillFället är Paavola vårdledig från timlärarjobbet på Skärgårdens kombi, gamla Medborgarinstitutet. inställningen är att familjens ekonomiska situation kommer att pågå ett tag. – Jag vill inte skära i barnens hobbyer. nÅgon större renovering och utbyggnad är inte aktuellt trots utrymmesbristen. I stället väljer man bort annat, tänker att man klarar sig med den gamla brödrosten ett tag till eller väntar med att köpa en ny arbetsdator trots att man behöver en. – Jag gör det för att det är bra för barnet, för mig själv och för familjen. I egenskap av egenföretagare kan hon dryga ut familjens inkomster genom att leda dansoch motionsträningar. Men hon menar allvar. Om elpriset ökar med trettio procent – som bolaget Caruna aviserat – är det ett stort hål i familjeekonomin. – Vi försöker köpa begagnat och vara steget före i planeringen för vad som behövs längre fram. – Men det ger en känsla av trygghet då ytterligare en person kan bidra och då man inte ensam är ansvarig. Det skulle göra ont i ett mammahjärta. Ansträngd ekonomi lägger drömmar på is Jag vill inte skära i barnens hobbier. – Jag hoppas i det tysta att barnen inte blir intresserade av ishockey, för det är så väldigt dyrt, säger Paavola och skrattar. Ekonomiskt sett var den situationen jämförbar med den nuvarande. överlag efterlyser hon mer flexibla lösningar för barnfamiljer, liksom kommuntillägg som sporrar att LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 14 – Man pausar vissa av sina drömmar och hittar kreativa lösningar. Marjo Paavola njuter av att vara hemma med Ylva, 1 år, och planerar vara så tills dottern fyller tre. Foto: Dan lolax » » Barnfamiljer behöver mera stöd, flexibla lösningar och mindre byråkrati, säger en mamma i Pargas.. Till det som väljs bort hör också semesterresor, hushållsmaskiner, nya kläder och ny sportutrustning. Men vardagen skulle vara lättare om de ekonomiska bekymren inte vägde så tungt. – Vi måste välja bort och prioritera. Paavola väljer att ha sin dotter hemma eftersom de några hundra euro per månad som hon skulle vinna på att jobba mera samtidigt skulle leda till ett mer komplicerat vardagspussel för familjen. Sambon Henrik jobbar deltid på Kårkulla samkommun. – I något skede kommer en gräns emot. Det skulle göra ont i ett mammahjärta
Snarare är den på väg bort från det. information om stöd och tillgången till stöd ska vara enkel så att de som har rätt till stödet utnyttjar det maximalt. Men det finns en oroväckande trend. Och eftersom det är möjligt att hemvårdsstödet längre fram blir föremål för nedskärningar så börjar professorn misstänka att den ekonomiska krisen skapat ett politiskt momentum för vissa politiker och experter att skala tillbaka sådana stöd som tidigare haft status av helig ko. . Mikael Nygård •. Välmående familjer betyder välmående arbetstagare. Detsamma gäller för saker som föräldraledigheter och dagvård: då den ekonomiska krisen slog till såg en del EU-länder till att utveckla de här. 2010 var ett toppår, då levde cirka tolv procent av hushållen under den relativa fattigdomsgränsen enligt Statistikcentralen. HaN pÅpekar att den finns många aspekter av fattigdom och att den monetära aspekten bara är en av dem. äveN oM den subjektiva rätten till dagvård bara begränsas partiellt är det en stor principiell ändring, beskriver Nygård. Frånvaron av en helhetsbild kan enligt Nygård leda till en strukturell likgiltighet bland beslutsfattarna – ett uttryck han lånat från Minna Salmi, forskningschef på Institutet för hälsa och välfärd. Men för politiker som fattar beslut som är dåliga för barnfamiljer och speciellt för barnen verkar det vara svårt att se kopplingarna, säger Nygård. •. Det syns i statistiken över omhändertagna barn, behovet av barnpsykolog, avbruten skolgång och så vidare. Rapporten Families in the economic crisis: Changes in policy measures in the EU kan laddas ner gratis på eurofound.europa.eu Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi 15 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 ”Principer offras på ekonomins altare” Vi måste komma ihåg att det inte är barnen som ställt till det för oss. NygÅrd vet vad han talar om. Pengarna räcker inte till alla. Plock ur rapportens förslag på åtgärder vad HÅller vi pÅ Med. – Då jag var ensamstående med två barn och låg hemma magsjuk önskade jag att det fanns någon tant att ringa som kunde komma hem och ta hand om hushållet. – De som har det svårt kommer att få det svårare. HaN Tycker att det är en oroväckande trend, en trend som tummar på principer som varit centrala för Finland. . i FiNlaNd har utvecklingen varit en annan. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi 674 000 så många finländare levde 2014 i låginkomsthushåll. Till exempel har vi länge tyckt att den subjektiva rättten till dagvård, som funnits sedan 1997, är en bra satsning. ÅU REPORTAGE EU:s strategi Europa 2020 har som mål att lyfta tjugo miljoner människor ur fattigdom. Det totala antalet fattiga i området är kring hundratjugo miljoner. Den dystra statistik som Nygård nämner är ett arv av Paavo Lipponens (SDP) regnbågsregering som under 1990-talets senare hälft skar i barnfamiljernas socialskydd. Stöden försvinner och utgifterna ökar till den grad att vardagen känns som en ost – full med hål. En del går det bra för, men ensamförsörjare och flerbarnsfamiljer är i riskzonen. – Att på så sätt investera i familjerna och barnen lönar sig. sTeN pÅ bördan är att familjepolitiken är fragmenterad. Han är medförfattare till en färsk rapport om hur europeiska barnfamiljer drabbats den ekonomiska krisen och hur EU-länderna försökt lindra konsekvenserna. deN ekonomiska kris som drabbade Europa 2009 har tacklats på olika sätt av olika EU-länder – också ur barnfamiljernas perspektiv sett. Den lyder inte under något enskilt ministerium och åtgärderna för barnfamiljerna är ofta splittrade. – Man har försökt mildra konsekvenserna av krisen genom att investera i barnfamiljerna. vardageN för barnfamiljerna måste bli enklare är Paavolas poäng. Å andra sidan har Finland erfarenheter av vilka konsekvenser en kortsiktig ekonomisk familjepolitik får. Tillräcklig dagvård av hög kvalitet är avgörande i kampen mot fattigdom och marginalisering. – Den här trenden är specifik för Finland, den gäller inte de övriga nordiska länderna. Stöden ska ligga bakom mindre byråkrati och vara anpassade efter familjernas behov. – Sedan 1990-talet har barnfattigdomen nästan tredubblats. i FiNlaNd är situationen okej jämfört med andra länder, säger Nygård. Är det meningen att vi bara ska anpassa oss. Mikael NygÅrd, professor i socialpolitik vid Åbo Akademi, kalllar målet vidlyftigt. Konsekvenserna är alltså långtgående. – Det är en vinn-vinn-situation, ett sätt att stöda barnen och ge föräldrarna möjlighet att komma ut i arbetslivet. – Vi offrar universalitetsprincipen på ekonomins altare. En för snäv tolkning skapar problem. •. Men unionen är inte på väg att nå det här målet. Har vi glömt hur bra systemet fungerar. – Kanske är det uppseendeväckande att prata om likgiltighet, men våra politiker behöver ruskas om. sysselsättning är inte den enda lösningen. Han befarar att den nuvarande regeringens åtgärder – som också inkluderar att morgonoch eftermiddagsverksamheterna blir dyrare – leder till ytterligare polarisering. •. – Då jag var gravid med Ylva var det första gången som jag med oro tänkte på ekonomin och hur vi skulle klara den. –?Tyvärr vet vi att utsikterna är dåliga. deT är ett märkligt agerande, säger Nygård. I stället för att förbättra de stöd som alla får har man gått in för mer riktade åtgärder. Utgångspunkterna för länderna varierar, liksom nivåerna på socialskyddet, men tydligt är att under krisen har de sydeuropeiska länderna höjt på understöden för barnfamiljerna. Speciellt problematisk är situationen för barnfamiljer som lever i fattigdom eller hela tiden balanserar på gränsen till den, säger han. Familjer behöver också hjälp med mindre saker, t.ex. oM beslUTsFaTTarNa fortsätter skala tillbaka stöden för de finländska barnfamiljerna finns risken att folk börjar dra sig för att skaffa barn, säger Paavola. 2013 den siffran kring elva procent. All slags förebyggande arbete är som pengar på banken. Rapporten är EU-kommissionens sätt följa upp målet att stärka unionens sociala dimension. – Vad tusan håller vi på med. Åbo akadeMis bildarkiv » » Professor Mikael Nygård ser en oroväckande trend där Finland frångår ett system som varit bra för barnfamiljerna. År 2013 hade antalet fattiga i EU-området ökat med nästan fem miljoner, jämfört med 2008. riktade stöd måste beakta att det finns nya familjeformer. Bland annat har indexet för barnbidraget slopats. extra barnvård och reducerade resekostnader. Men så är också fattigdomen en enorm utmaning för politikerna. Också den subjektiva rätten till dagvård tilllåts kommunerna begränsa delvis. Den kanske viktigaste aspekten träder fram ur det långa perspektivet, det som svarar på frågor om vad det betyder för ett barn att växa upp i fattigdom och hur det påverkar barnets framtidsutsikter. stanna hemma med barnen. NygÅrd understryker att situationen för barnfamiljerna i Finland är olika. källa: statistikcentralen. Vi måste komma ihåg att det inte är barnen som ställt till det för oss. i viss MÅN förstår han deras dilemma. Det frågar sig Mikael Nygård, professor i socialpolitik vid Åbo Akademi. Pedagogiskt och ekonomiskt vettigt alltså, bland annat eftersom de mest sårbara barnfamiljerna är de som är arbetslösa, eller där förankringen i arbetsmarknaden är osäker. Att stöden blivit mer behovsprövade förklarar Nygård med att då pengarna tryter vill man rikta dem till de verkligt fattiga
I ett kylrUM finns mögelostar från tidigare ystningar. – Stockmann i Helsingfors har vi varit i kontakt med till exempel, säger Sundman. Efter att löpet stelnat börjar man med brytningen. – Allting började egentligen med att jag ville ha kor, säger Jennifer Sundman. När mjölken ligger i ystningsgrytan ska den pastöriseras, hettas upp och kylas ner. Då bryts ostkornen från vasslet och det rörs om hela tiden med tre stora vispar i grytan. För tillfället är det de fyra mjölkkorna som står för råmaterialet till mejeriets produkter. Efter bara tio minuter har ostgrynen dragit ihop sig så mycket att Sundman kan vända på ostbiten. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 16 Mattas gårdsmejeri i Sund på Åland har börjat tillverkningen på allvar. Jennifer Sundman ville ha egna kor. De har stått sedan början på januari men lagringen för vitmögelost är upp till åtta veckor. – De står två dygn i rumstemperatur sedan flyttas de till kylrummet och står i sex till åtta veckor, säger Sundman. HIttIlls Har responsen de fått från andra inom branschen varit positiv. Mejeriet som står på gården blev klart i oktober. I november började de göra de första produkterna, bland annat yoghurt och salladsost. Det är byggt så att mjölken kommer in i ena ändan av byggnaden och den färdiga produkten finns i den andra ändan. Sedan sätter man i löpet som gör att det stelnar. Men närheten till djuren fick dem att tänka om. Ystning kallas processen när man gör ost. Det är en ganska lång process att göra ost om man också räknar med allt från mjölkningen till att förpacka den färdiga produkten. Man får inte blanda ihop något, det blir som en kedja som börjar i ena ändan och slutar i andra, säger Sundman. Efter att ostgrynen separerats från vasslet med en sil skopas de upp och sätts i formar. Processen med att göra ost börjar redan halv sex på morgonen när korna ska mjölkas. – Nu när vi gör vitmögelost vill man inte har för små bitar för då kan osten bli för hård, säger Sundman. – Vi vet att de finns de som är villiga att betala för sådana här produkter, säger Sundman. Deras MjölkgÅrD är helt ekologisk, än så länge den enda på Åland, men de har också konventionellt jordbruk med spannmål, potatis och lök. Förutom människorna på gården finns här också fyra mjölkkor, tre kvigor, en stut och fyra kalvar. Att det blev så berodde mycket på att närheten till djuren är viktigt för paret. Alexandra Grahn FNB De driver Ålands enda ekologiska mjölkgård » » Gör egna ostar i eget gårdsmejeri – och efterfrågan finns. Planen är att gården i framtiden ska sälja sina produkter också utanför Åland. – Man kommer mycket närmare korna på det här sättet, säger Sundman. – Kraven på att bygga ett sånt här mejeri är att allt hanteras i en viss ordning. Mattas är ocksÅ namnet på gården där Jennifer Sundman och Lars-Johan Mattsson och deras dotter Vendla bor. – Vi hade planer ganska långt på en gård med robotanläggning men beslutade oss för att satsa på egen förädling istället, säger Mattsson. Både Sundman och Mattsson är utbildade agronomer. De har även hårdost och mögelost på lagring och vet ännu inte hur slutresultatet kommer att smaka. – Om vi ska göra yoghurt måste vi veta på förhand när den ska säljas, säger Mattsson. Mejeriet ystar nu var tredje dag, planen i framtiden är att hinna varannan dag när de får fler kor. – Vi har att växa i, säger Mattsson. Tanken utvecklades och blev ett eget gårdsmejeri. I början var det inte självklart att det skulle bli ett mejeri. Mjölken till produkterna kommer enbart från de egna korna. Fördelarna med att ha eget tycker Sundman är att man har koll på hela kedjan. I DeceMber fick de en större ystningsgryta som rymmer upp till 500 liter mjölk. Fördelen med att göra mögelost är att en färdig produkt kan stå mycket längre än vad till exempel yoghurt gör. Dagens ystning blev ungefär 30 ostar. Tanken är att de i framtiden ska öka till sex mjölkkor. Nära DjUreN. leHtIkUva. De har också planer på att leverera till restauranger
Responsen på mejeriets produkter har varit positiv. Svarsprocenten var 54. Över 80 procent av dem som svarade på undersökningen sköter sina bankärenden på nätet och tio procent använder sig av mobila tjänster. Dessutom betalar hon sina räkningar online och använder sig flitigt av olika bibliotekstjänster. De tillverkar egna ekologiska ostar. salOranta användE internet för första gången redan på 1990-talet på jobbet. lEhtikUva. Bankerna kommer att satsa mer på digital kundservice i form av exempelvis videoförhandlingar och kundbetjäning på sociala medier. Enligt undersökningen som gjorts via e-post sköter nypensionerade gärna bankoch försäkringsärenden online. Enligt undersökningen som gjorts via e-post sköter nypensionerade gärna bankoch försäkringsärenden online. Nästan hälften är dessutom aktiva i de sociala medierna. sÅ gOtt sOm alla nypensionerade har någon apparat i bruk som kan kopplas till nätet, bedömer en undersökning som Ilmarinen och OP gjort. Maija-Kaarina Saloranta, 81, använder internet på sin bärbara dator och på sin smarttelefon sammanlagt ett par timmar om dagen. Lars-Johan Mattsson och Jennifer Sundman i Sund på Åland invigde den nya ystninsgrytan i slutet på december. Saloranta får hjälp av sin familj och av sina vänner som hon också själv hjälper då hon har möjlighet till det. Pensionärer använder också e-post och letar efter information på webben. Undersökningen gjordes hösten 2015 och skickades till personer som anmält sin e-postadress i samband med en ålderspensionsansökan. FNB Pensionärer är aktiva online » » Men också teknofobi är vanligt. Användningen försvåras på grund av uppdateringar och ändringar. – Antingen känner vi att vi har kontroll eller så är vi frustrerade. – Kontoren är mer älskade än vad de används, säger OP:s chef för digital affärsverksamhet och kundupplevelser Harri Nummela. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 Omtyckt. Nästan hälften är dessutom aktiva i de sociala medierna. Pensionärer använder också epost och letar efter information på webben. kOmmUnikatiOnsministEr Anne Berner (C) som talade vid presentationen av undersökningen påminner om en likvärdighet i digitaliseringen. var trEdjE av de som svarade på Ilmarinens och OP:s undersökning bedömer att de har goda kunskaper i att använda webben och de flesta uppger att de också kunde hjälpa äldre personer med att använda nätet. – Jag googlar också hela tiden, säger Saloranta. Teknofobi, alltså en rädsla för tekniska apparater, är vanligt bland äldre. EgEt gÅrdsmEjEri. Kontoren kommer att minska ytterligare och deras roll kommer att förändras. Hon säger att man måste komma ihåg de personer som inte vill eller till exempel av ekonomiska skäl inte kan använda internet då man utvecklar olika tjänster. Pertti Saariluoma som är professor i kognitionsvetenskap vid Jyväskyläs universitet påminner om att en halv miljon av över 60-åringarna inte använder internet. Endast tre procent av de som svarade på undersökningen uppgav att de hellre använder kontorstjänster i stället för att sköta bankärendena på nätet. aktiva. Hon har främst lärt sig använda webben med hjälp av försök och misstag. Frustration och en känsla av att man måste lära sig skapar en ond cirkel och ökar rädslan för teknologi. BankkOntOrEn har minskat i takt med att deras användning har minskat. Hon använder enligt sina egna ord till och med lite för mycket tid på Facebook. Sammanlagt 635 personer svarade på undersökningen
ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 18 Regionförvaltningsverket säger ja till Sibelco Nordics ansökan om ett nytt dagbrott vid insjön Lemnästräsket i Kimito. Kimitoöns Vatten, som sköter vattendistributionen, har inte besvärat sig mot det nya dagbrottet. Sibelco hade ansökt om att få öppna dagbrottet 10 meter från sjön men i sitt miljölov skriver Regionförvaltningsverket nu att dagbrottet utan ytterligare utredning får starta 50 meter från träsket. På grund av eventuella sprängämnesrester får det inte släppas ut direkt. StenStröm säger att man i samförstånd med markägaren har börjat bygga en väg mot det nya stenbrottet, men det har mest att göra med behov av att placera stenmassor från annan verksamhet. AndrA villkor i miljölovet reglerar bullret. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Ja till nytt dagbrott vid Lemnästräsk näStAn ödemArkSSjö. – Därför har vi precis nyss bestämt att ha ett möte med NTM-centralen för att i första hand få klarhet i hur punkten gällande 50 meter ska tolkas. Kimitoöns byggoch miljötillsynsnämnds åsikt, att lagring av sten inte ska få ske vid Lemnästräsket – för att flera hektar orörd natur då blir under stenmassorna – har inte beaktats. – Det betyder säkert att vi får vänta flera år, innan Åbo förvaltningsdomstol och Högsta Förvaltningsdomstolen har sagt sitt, men det har vi varit beredda på. Sibelco får inte börja med verksamheten i det nya dagbrottet förrän miljölovet har vunnit laga kraft. Vattennivån i sjön måste följas upp liksom kvaliteten. Vi har inget intresse i att riskera att bergväggen mellan träsket och gruvan ger vika och vill därför göra utredningar för att trygga säkerheten och ändå utnyttja malmen till fullo. Tomas Stenström, Sibelco Nordics fabrikschef i Fröjdböle, säger att skrivningen i miljölovet om 50 meters gränsen inte är helt klar. Sibelco är mera känt som fältspatfabriken i Fröjdböle. Eftersom gruvlagen säger att en malmförekomst ska utnyttjas så noggrant som möjligt behövs en bergsteknisk utredning för att fastslå vilket slutliga minimiavståndet blir, utan att riskera vare sig gruva eller träsk. Med hjälpområden blir det frågan om femton hektar. Det var också väntat att det nya dagbrottet inte får öppnas förrän alla lov har vunnit laga kraft. Sibelco hAr tidigAre beviljats gruvlov för det nya dagbrottet, som behövs för att trygga tillgången på högvärdig pegmatit. Foto: monicA SAndberg » » Men så nära som 10 meter från Kimitoöns ”dricksvattensjö” får Sibelco Nordic kanske inte gå. i övrigt säger Stenström att villkoren var väntade, de bygger på ikraftvarande miljölov. Regnvatten i nya dagbrottet måste ledas bort via ett gammalt dagbrott till processen i fabriken. Tid att besvära sig över miljölovet finns det till den 24 februari, till Vasa förvaltningsdomstol. Bäcken med sin nästan orörda bäckfåra, från Tärsmossen ner till Lemnästräsket, får inte förstöras. Lemnästräsket ligger granne med Skinnarviks militärdepå. Stenkrossandet får inte ske vid Lemnästräsket utan i nuvarande aktiva dagbrottet Ala-aulis cirka 700 meter längre bort. Man får inte spränga i det nya dagbrottet alls under sommaren, från den 15 juni till den 15 augusti. Halva Kimitoön får sitt dricksoch hushållsvatten från Lemnästräsk. Området är en gammal avsnörd havsvik och genomkorsat av myrar, bäckar och vattendrag. nyA dAgbrottet blir tre hektar stort. Monica Sandberg ntm-centralen kontaktas för möte om 50 metersgränsen
STORKRYSS 3 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Benita Sviberg, Pargas 2) Agneta Blomqvist, Åbo STORKRYSS 5 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 17 februari. Var alltså noga med att uppge er adress, bankkontouppgifter behövs inte. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. 113 lösningar hade sänts in den här gången.. Märk kuvertet ”Storkryss 5” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 10 februari. M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 5” St or kr ys s 5 N am n Ad re ss STORKRYSS 4 kan ni ännu fundera på ett par dagar. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 In lä m na s se na st on sd ag en de n 17 fe br ua ri. Vinsterna postas till adressen ni uppgett. ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett
– Arbetsgruppen har också beslutat att platsantalet på Hannahemmet och Silverbacken bör ökas. Lagen säger att plats ska hittas inom tre månader. Samarbetet mellan Kemira och Åbo Akademi har även lett till ett stort antal licentiatoch doktorsavhandlingar, av vilka flera har fått ett finländskt vetenskapligt pris. – Det underlättar läget på sikt, säger omsorgschef Maria Wallin. – Alla 17 uppfyller inte kriterierna för att få en plats inom effektiverat serviceboende. Tjänsten, som fungerar på svenska, finska och engelska, garanterar att responsen når rätt mottagare, utan att kunden behöver känna till hela stadens organisation. . Feedbacktjänsten tar emot tack, klagomål och förbättringsförslag då det gäller stadens service, verksamhet och beslutsfattande. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi . I januari fanns 28 ansökningar. . Kemira donerar 200?000 euro till Åbo Akademi Åbo. Arbetsgruppen har beslutat att betalningsförbindelse görs för fem personer på den här boendeenheten och fem personer har flyttat dit under januari. Hannahemmets personal utökas med tre personer, med en vårdare för varje morgonskift och en för varje kvällsskift. Kemira och ÅA har samarbetat i flera årtionden kring forskningsoch utvecklingsprojekt. För 15 av dem hade tre månaders gränsen passerat. Äldreomsorgen fick i fjol ett stort antal ansökningar om vård inom boendeenheterna och åldringshem. Gamla står i kö för en plats. Åbo. Platserna är reserverade för finskeller tvåspråkiga. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 20 Kimitoöns omsorgsavdelning rekryterar nattvårdare till hemvården. det innebÄr att sex rum i Hannahemmet kommer att rymma tre klienter och det så kallade frissarummet i Silverbacken utökas med en klient vid lämpligt tillfälle. Lediga platser har frigjorts mindre än normalt i Hannahemmet. Kemiföretaget Kemira donerar 200 000 euro till Åbo Akademis jubileumsinsamling. Kommunen har redan anställt personal tillfälligt för det här. Gamla köar för boende HannaHemmet. Där kan Åboborna ge respons bland annat om boende, kollektivtrafik, hälsa, undervisning eller kultur. Fem äldre har fått plats i ett boende i Salo. Donationen riktas till utbildningsområdet teknik. – Jag vet ännu inte vilken summa som behövs. Finns nÅgon lösning för de 17 som sedan är kvar i kön. Det beror på behovet av tilläggsplatser under hela året. Verksamheten har omfattat bland annat utveckling av nya teknologier för kemiska reaktorer, bilavgaskatalysatorer samt produktion av vattenreningskemikalier. Under de senaste åren har responsen via stadens webb tredubblats. Förutom Åbo stads verksamhet kan du ge feedback till Egentliga Finlands räddningsverk, Åboregionens kollektivtrafik Föli samt Vaski-biblioteket inom deras verksamhetsområde. Kemira motiverar donationen med att företaget vill delta i utvecklandet av finländskt toppkunnande och bygga framtidens arbetskraft. Feedbacktjänsten hittar man på Åbos svenska webbs startsida under ”populärast” Staden tar feedback på allvar. ÅU-Foto » » Kimitoön rekryterar nattvårdare till hemvården för att klara kraven. Åbo stads feedbacktjänst har visat sig vara ett enkelt sätt att kontakta staden. Efter diskussion med personalen finns planer på att utöka platsantalet på Hannahemmet med sex personer och på Silverbacken med en, säger Wallin. En arbetsgrupp diskuterade i höstas vilka åtgärder som krävs för att förkorta kön. PÅ det effektiverade serviceboendet Vire Koti i Hajala i Salo finns 5–6 lediga vårdplatser. Responstjänsten togs i bruk 2012. Wallin säger att kön kan minskas till 17 med de här åtgärderna, men äldreomsorgen har i år inga budgeterade medel för detta. De åtgärder som planerats kommer att underlätta läget i sin helhet, säger Wallin
Beskedet kom i form av ett officiellt brev från Anne Berner (C), minister med särskilt ansvar för åländska frågor i regeringen. Ger hOPP. Camilla GUnell, vice lantråd i landskapsregeringen, visar sin ilska tydligt. ÅU INRIKES NYHETER 21 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 Storsatsningen på ny åländsk vindkraft blir inte av. tOtalt OmFattar regeringens lista nästan 250 projekt och de flesta går på 0,5–2 miljoner euro. lehtikUva Skärgårdsförbindelserna ingick inte i regeringens spetsprojekt för att reparera trafikleder. Pengarna används under regeringsperioden. Hon menar att det fortfarande finns möjligheter att få EU-finansiering för projektet även om det inte är med i den aktuella ansökan. Ministeriet fick ansökan den 13 januari och måste fortfarande arbeta på den. Kommer det att införas avgifter i skärgårdstrafiken. Nu blir det ingen storsatsning på vindkraft. Maximalt 60 miljoner euro under tolv år, som staten lovade Åland redan 2013, smälte därför ihop till ingenting. Men de 18 miljoner euro som Åland anslagit för investeringen under tolv år finns kvar. – Tre regeringar och vindkraftsbolagen har under tio år lagt ner tusentals och åter tusentals timmar med arbete. Också riksväg 25 mellan Svartå och Virkby och mellan Broby och Dragsvik ska repareras. Senare väntas beslut om ytterligare 364 miljoner euro. Jag utgår inte ifrån att vi gör skilda system på enskilda områden utan att vi söker en lösning som är nationell och jämlik för alla områden. statsminister Juha Sipilä (C) väntas till Åland inom februari, ett besök som är inplanerat sedan tidigare. Den planerade storsatsningen på 16 nya vindkraftverk på södra fasta Åland går nu om intet. Vi behöver mer information, säger Berner. Enligt minister Anne Berner finns det fortfarande möjligheter att få EU-finansiering för Kvarkenprojektet även om det inte är med i den nu aktuella ansökan. lehtikUva Det var inte en fråga om utrymme när regeringens finanspolitiska ministerutskott i torsdags beslutade att inte inkludera Kvarkenprojektet på listan inför en ansökan om EU-stöd, säger kommunikationsminister Anne Berner (C). – Vi kan inte ge villkorliga beslut. – Det finns andra EU-instrument eller så kan Finland och Sverige tillsammans lämna in en ansökan. – Personligen stöder jag Kvarkentrafiken varmt, säger Berner till FNB. Regeringen har nu beslutat om 600 miljoner euro som ska användas för reparationerna. FNB berner vill veta mera om kvarkenprojektet » » Regeringen reparerar vägar för 600 miljoner. ChOCkbesked. berner redOGjOrde i går också för regeringens spetsprojekt kring reparation av trafikleder. Det har vi inte prutat på. På fredagen sade staten slutgiltigt nej till det utlovade stödet på upp till 60 miljoner euro till Åland. Kustbanan ska repareras för 10 miljoner euro mellan Kyrkslätt och Karis, järnvägen från Karleby till hamnen i Yxpila får 2 miljoner euro, växlarna på stambanan mellan Tammerfors och Seinäjoki ska bytas ut för tre miljoner euro och vägen från Edsevö till Jakobstad ska repareras för en miljon euro. Det översvämningshotade avsnittet av Åbo motorväg i Esbo och sättningarna på motorvägen mellan Helsingfors och Borgå och på riksväg 8 vid Vassor ska åtgärdas under de närmaste åren. Mitt förtroende är rubbat. Projektet går ut på att köpa en ny färja och bygga ut infrastrukturen i både Vasa och Umeå. de största anslagen går till att bygga om bron över Jännevirta i Kuopio, 45 miljoner euro, och till digitaliseringen av riksväg 21 mellan Kolari och Kilpisjärvi för att möjliggöra automatiseringstester, 35 miljoner euro. Ilskan är stor på Åland efter att staten svek sitt löfte från 2013. – Det har vi hittills inte diskuterat. Finansminister Mats Perämaa stöder henne fullt ut. PrOblemet är enligt Berner att det är oklart vem som ska äga färjan och vem som ska driva trafiken. FNB ”samma avgifter för all skärgårdstrafik”. Jag känner en väldig frustration och ett ursinne över att statens handslag från 2013 vägde så här lätt. Det beror på att skärgårdsförbindelserna inte ingick i de specifikationer som regeringen ställt för projektet, men det pågår ett annat projekt kring skärgårdstrafiken, säger kommunikationsminister Anne Berner. FNB Ursinne på Åland efter statligt nej till vindkraft » » Ett löfte om maximalt 60 miljoner euro krympte till noll. – Det är helt klart att Åland inte kan bygga vindkraftverken på egen hand. – Det här är politik när politik fungerar som sämst. Ministeriet beräknar att Finland har en reparationsskuld på 2,5 miljarder euro när det gäller trafikleder. Jag har utgått ifrån att det säkert i framtiden behövs olika modeller för intäkter från trafiken. Hon konstaterar att Ålands möjligheter att delta i stödsystemet för förnybar energi inte längre finns. Orsakerna sägs vara att Finland i praktiken redan har uppnått målet för förnybar energi som EU har satt upp till 2020, att stödsystemet håller på att upphöra och att det inte finns pengar upptagna i statsbudgeten för stöd till åländsk vindkraft i det kärva ekonomiska läget. Fyren på Utgrynnan utanför Vasa repareras för 400 000 euro
Stipendiet innefattar fri tillgång till en lägenhet i Finlandshuset i centrala S:t Petersburg samt ett arbetsstipendium på 6 000 €. Man kan söka bland tidigare frågor och svar, och kommentera dem. Se mer på www.kimitoon.. Alla stadens småhusföreningar och stadsdelsföreningar kan delta. De publicerade frågorna på finska handlar om allt från kulhålen i Nationalmuseets dörr till vem som tillverkat en gammal symaskin som frågeställaren ärvt. Besökarna kan också bekanta sig med finländskt ubåtskunnnande genom att besöka minituristubåten Inati som byggdes i Reso år 1993. Men i sådana fall kontaktar man frågeställaren. Varvet byggde fyra av fem av flottans ubåtar. Ubåtar tillverkade i Åbo visas i Forum Marinum STIPENDIER LEDIGA TJÄNSTER Regionförvaltningsverken främjar de grundläggande frioch rättigheterna, rättsskyddet och tillgången till basservice och värnar om miljöskyddet, ett hållbart utnyttjande av miljön och den inre säkerheten. Vid ansvarsområdet för arbetarskyddet vid regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland lediganslås Två tjänster som inspektör De bästa förutsättningarna för att kunna sköta tjänsten ger en lämplig examen på högskolenivå eller ingenjörsexamen. Utställningen ger en inblick i ubåtarnas verksamhet såväl i krig som under fredstid och bland utställningsföremålen finns bland annat ubåtsrekvisita, fotografier, filmer och ubåtsveteraners berättelser. Ett framgångsrikt utövande av tjänsten förutsätter kännedom om industribranschen, goda skriftliga och muntliga kunskaper i . Frågorna och svaren kan publiceras på webben, men det anges inte vem som ställt frågan. Tävlingsklasser är gårdar i höghus, radhus, småhus, fritidshus samt företagsgårdar och gårdar i det offentliga rummet. Foto: Åbo gÅrdstäVlIng Åbo. eller kontakta socialchef Lilian Nordell 02-426 0661, 0440 427 816, lilian.nordell@kimitoon.. Kännedom om arbetarskydd särskilt inom elsäkerhet samt praktiska kunskaper i svenska och engelska räknas som meriter. tfn 050 566 6474 Vistelsestipendier Svenska kulturfonden lediganslår Ansökningstid 1.2-29.2.2016 SOCIALARBETARE med huvudsaklig inriktning på barnskydd fr.o.m 1.3.2016, eller enligt överenskommelse. Så här skriver Nationalmuseet om vilka frågor de är redo att svara på: ”Finlands nationalmuseum svarar på dina frågor om materiell kultur, museets föremålssamlingar och museets verksamhet.” I praktIken kan man försöka fråga om det mesta som har med gamla föremål att göra. Vistelsestipendierna kan sökas av journalister, författare, konstnärer (inte bildkonst) och pedagoger. Närmare information Överinspektör Tuija Vähänen tfn 0295 018 194 och Direktör Riitta Sulameri tfn 050 5247 143. Ansökningstiden går ut 26.2.2016 kl. Bland de prisbelönta gårdarna i tävlingen år 2011 finns bland annat församlingshemmet Aurelias gård. Jean Lindén 040-548 5320/ jean.linden@aumedia.fi Ställ en fråga till Nationalmuseet på nätet Man kan bIFoga bIlder. Mer information ger Annika Pråhl, kulturombudsman annika.prahl@kulturfonden.. ÅU NYHETER & ANNONSER LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 22 annons@aumedia.fi Nu kan du enkelt ställa en fråga till Finlands nationalmuseum på webben. Inspektören som stationeras i Åbo (ID-nummer: 28-33-2016). Samma tema genomsyrar också Åbos gårdstävling och man får till exempel pluspoäng för hur bra trädgården smälter in i miljön. Heikki och Leena Suominens gård i Satava vann tävlingsklassen för småhus för fem år sedan. ÅU:s koll visar att det bland de 24 publicerade frågorna inte ännu finns någon på svenska, så man har kanske chansen att vara först med det. Uppgiften förutsätter resande inom regionförvaltningens område vilket medför att ett personbilskörkort krävs av den sökande. tjänsten är gratIs ifall inte frågan kräver ”exceptionellt omfattande informationssökning”. Det går också bra att delta med en odling på till exempel balkongen i ett höghus. Åbos gårdstävling ordnas igen VInnare. Kännedom om arbetarskydd särskilt inom underhållsoch byggbranschen samt praktiska kunskaper i svenska och engelska räknas som meriter. I inspektörens uppgifter ingår tillsyn och handledning av arbetarskyddet särskilt inom industribranschen i Satakunta. skärMdUMp » » Museet har gått med i Fråga museet-tjänsten – också på svenska. Efter en paus på fem år ordnas tävlingen om Åbos vackraste gårdar igen. Svenska kulturfonden lediganslår följande vistelsestipendier: Ett vistelsestipendium till Konstnärskolonin Hôtel Chevillon i Frankrike Stipendieperioden är 1.7 31.12.2016. Personer som planerar eller genomför projekt med anknytning till Ryssland prioriteras. I tjänsten ”Fråga museet” medverkar nu Designmuseet, Helsingfors stadsmuseum, Lusto – Finlands Skogsmuseum, Postmuseet, Finlands lantbruksmuseum Sarka, Finlands fotografiska museum, Teatermuseet, Tekniska museet och Finlands nationalmuseum. Forum Marinum öppnar en unik ubåtsutställning. I år firas det nationella Gröna året med tema landskap, närmat och odling i städer. nska, samarbetsförmåga liksom förmåga att utveckla de egna färdigheterna. Ansökningarna består av arbetsplan och CV och görs elektroniskt på www.kulturfonden.. Utställningen tar fasta på de ubåtar som byggdes på ChrichtonVulcans varv i Åbo för över 80 år sedan. Frimärkssamlingen tillhör kommodor i.a. Museet har nämligen gått med i Fråga museet-tjänsten som Finlands fotografiska museum lanserade 2011. I inspektörens uppgifter ingår tillsyn och hand-ledning av arbetarskyddet särskilt inom industribranschen i Egentliga Finland. Två vistelsestipendier till Finlandshuset i S:t Petersburg Stipendieperioderna är 1.10 31.12.2016 och 1.1 31.3.2017. Så fram med era gamla föremål som ni vill veta mera om. 16.15 Arbetsbeskrivningarna och mera information om ansökningsförfarandet kan läsas på webbplatsen www.valtiolle.. Ansökan skall lämnas in senast 29.2.2016. Till socialenheten i Kimitoöns kommun söker vi en. FrÅgorna kan ställas pÅ: kysymuseolta.fi/kansallismuseo/ (klicka sedan på ”På svenska” högst upp). I år tävlar också koloniträdgårdsföreningarna i en egen klass. trädgÅrdar. Stipendiet kan sökas av i Finland verksamma svenskspråkiga professionella konstnärer inom visuell konst, litteratur eller scenkonst. Kai Varsio på basis av vilken han disputerade för doktorsgraden vid Försvarshögskolan i fjol. De som vill delta ska anmäla sig inom februari till Åbosamfundet. Inspektören som stationeras i Björneborg (ID-nummer: 28-35-2016) ). Verken främjar också servicen inom undervisningsoch kulturväsendet samt arbetar för en sund och trygg levnadsoch arbetsmiljö i regionerna. Stipendiet innefattar fri tillgång till Carl Larsson-huset och ateljén under ett halvår samt ett arbetsstipendium på 12 000 €. På utställningen visas också världens största samling av ubåtsfrimärken, nu offentligt för första gången
02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). AtteKaljonenöversattefrån engelskatillfinska. Telefonnummer 044 488 3000. överensk. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi Liten Etta nära Akademin och Novia. Tidsbeställning: (02) 458 5990 må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15, sö 11.30–15 Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (f.d. Allaärvälkomna! Vänträff hos Röda Korset LÄKARE TILL SALU NÖJEN FASTIGHETER ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. Tel 0400 665 656 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Tel. 0400-905 599 Leila Mattsson t. Detgjordesocksåelvaprocentflerresorihemlandet äniseptember-decemberår 2014. Blomqvist Villebrådsv. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Sammanlagtdeltogöver 3000eleveritävlingen.Från Finlanddeltog59gymnasieeleverfrån13gymnasier. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Programkommittén Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 28, 20700 Åbo Tel. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 begravningtjänster sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt Åbo mån Maletköttsås tis Ärtsoppa ons Fiskfärs tors Spenatsoppa fre Broilerbullar S:t Karins mån TexMex köttfärssås tis Ärtsoppa ons Broilersås tors Sikmorotskroket fre Grönsakssoppa Pargas centralkök mån Korvsås tis Ärtsoppa, fastlagsbulle ons Broilerfrestelse tors Köttfärssoppa fre Fiskbullar Kimitoön mån Barbegue-broilerlåda tis Ärtsoppa, pannkaka ons Fiskpiff tors Köttsås fre Köketsegetval Skolmat 8–12.2 Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumpa med Astrid 13.00 Korsordsgruppen med Tina 13.30 Inget sällskapsspel 18.00 Doulaträff med Saija tisdag 10.30 Familjecafé med Sarah, Minna och Charlotta 12.40 Hemliga utfärden, vi samlas vid Auragatan 1 B gatuplan. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ UTHYRES Symaskinen i skick! Service med garanti. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Saumuri Nya symaskiner Service av alla märken! 40 års erfarenhet! Singer, Husqvarna, Bernina, Eva, Bernette... Hjärtligt välkomna! Lisa Molander tfn 0400 999 745 16.45 Ingen sagojumppa 18.30 Ingen ryggoch nackjumppa torsdag 10.30 Balansövningar med Irena 11.30 Ingen Boccia 18.00 Linedance med folkhälsan i Åbo Fredag Babyoch knatterytmik med Marina Bingo med Bodil Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. 18.30 Emilia Peuhu, forskare, Åbo Bioteknikcentrum: ”Forskning i cellernas vidhäftning och rörelse – nya möjligheter för cancerbekämpning?” Efter föredraget supé. Gymnasist från Åbo vann nationell översättningstävling tUrIsM.Finländarereste meriseptember–oktoberi fjoljämförtmedsammaperiodår2014.Detframgårav preliminärauppgifterfrån Statistikcentralensreseundersökningsomgjordeshösten2015. Underdefyrasistamånadernaav2015gjordesåttaprocentflerfritidsresor tillutlandetänåretinnan. Nu ledig. Iårhandladeöversättningstävlingenstexterom utvecklingssamarbete,eftersom2015varEuropaåretför utvecklingssamarbete. Kvartersklubbens veckoprogram 8–12.2 välkomna! ÅBO. 9–16.30 och lö enl. Deltagarnakundevälja mellan552möjligaspråkkombinationerblandde24 officiellaEU-språken.Denna gånghadedetävlandevalt 166språkparochöversättningargjordestillexempel frånpolskatillfinska,tjeckiskatillitalienskaochfrån maltesiskatillnederländska. Tel. Atte Kaljonen,studerandevidPuolalamäenlukioiÅbo,harvunnitdenfinländskaupplaganavöversättningstävlingenJuvenes Translatores. Prisutdelningenägerrum den14apriliBryssel. Anmälan(= uppringning) till 041 477 9484 senast mötesdagen kl.10.00. Kaffe, dopp och trevlig samvaro hör till. IntresseradavvänverksamheteniÅbo?Villdu blienvän,ärduibehovav envänellervilldubarakommaochumgåsöverenkopp kaffe. Måletmedtävlingenäratt främjaspråkinlärningiskolornaochgeungdomarnaen inblickihurdetärattarbeta somöversättare. Apotekshuset) www.skargardsdoktorn.fi Sakari Hietanen Docent, specialläkare i gynekologi – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Anförande om hörseln: Stina Fröberg från ÅS. Grekland,Tyskland,SpanienochEstlandharblivit populärareresemålbland finländarna.Detharockså blivitpopulärareattresatill Asien. Gratis rådgivning. 14 Pargas 0400-960 853 www.svenskaklubben.fi Damernas klubbafton Onsdagen den 10 februari kl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. B. 0500 827 728 Lars Lindroos t. 02-251 2991 Jour under veckoslut lö 10–15, sö 12–15 GRATIS PARKERING Inhe msk läka rservi ce över 10 år Allmänläkare och laboratorium vardagar kl 8–12, lö 10-15 och sö 12-15 även utan tidsbokning. 040-300 2309. TävlingenordnasavEUkommissionenochriktarsig tillgymnasier.VarjeEU-land utserenegenvinnare. Den11februariöppnarRödaKorsetssvenskaavdelningiÅbodörrarnatillkansliet(Auragatan1G)mellan klockan12ochklockan15. Bussoch kaffepengar med, välkomna! Onsdag 11.30 seniordans med Ragni 13.30 Ingen lättmotion 14.00 svenska skrubben har möte i Koriston Tallit, Kaarina Seura Prännikatu 1. Månadens konstnär är pirkko ramström. FNB Finländare reste mer i fjol ÅBO
02 274 9900 Grundad 1824. Till utlandet tillkommer portokostnader. -17 -13 -10 -11 -7 -8 -7 -8 +1 -7 +3 -2 -13/ -12/ -10/ -3/ -8/ -9/ -10/ -9/ -4 -1 +1 +3 +2 +1 -1 -2 11 11 11 10 12 10 7 Sön +1 +1 +2 +3 +3 +3 +3 +2 Mån +2 +3 +3 +3 +3 +3 +2 +1 Tis +2 +2 +3 +4 +4 +4 +3 +3 Ons +2 +2 +3 +3 +3 +3 +2 +2 Russarö N 8 Utö -1 N 11 Kumlinge -1 N 5 Åbo +35cm Föglö +35cm Hangö +48cm Amsterdam 11 1 Aten 10 3 Berlin 5 1 Bryssel 10 3 Budapest 4 Dublin 10 5 Frankfurt 10 1 Köpenhamn 4 5 Larnaca 20 1 Las Palmas 22 1 Lissabon 15 1 London 11 5 Madrid 12 1 Malaga 18 1 Mallorca 16 1 Moskva 1 7 New York 11 3 Oslo 1 3 Paris 10 3 Prag 6 3 Reykjavik -1 2 Rhodos 15 3 Rom 15 1 S:t Petersburg -0 7 Stockholm 1 4 Tallinn 1 7 Venedig 11 1 Warszawa 2 3 Wien 6 2 Zürich 8 3 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 970 975 975 980 985 985 985 990 990 995 995 1000 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Temperaturen är i väst -2...+2, i öster och i norr mest -3...-15 grader. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Ett snöfallsområde når till landets västra del, i öster och i norr är det ännu mest uppehållsväder på dagen. Den sydliga vinden är svag eller måttlig och tidvis byig. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. På kvällen förekommer det snö i största delen av landet, i söder och i väst också regn eller snöblandat regn. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Maria Thölix. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration
sista dagen att skicka in bilder är alla hjärtans dag, den 14 februari. de tio som nu har avlagt grundexamen inom socialoch hälsovårdsbranschen, närvårdare är: Michelle Backas, Tuula Bergström, Roger Forss, Eva-Lotta Granberg, Jenni Leppänen, Kristina Lindroos, Tarja Nabb, Andreas Nyman, Sanna Peitso-Sesay och Irene Söderman. Ni laddar enkelt upp era bidrag via ett formulär på åu.fi. DÖDA Vår käre Tor-Erik Andersson Jordfästningen äger rum 13.2 kl. 10 i Nagu kyrka. Kristina Lindroos, Tuula Bergström, Sanna Peitso-Sesay, Michelle Backas, Eva-Lotta Granberg, Andreas Nyman, Jenni Leppänen, Roger Forss, Irene Söderman och Tarja Nabb. Vi hoppas fÅ in många och varierande bilder. bland alla som deltar lottar vi ut fem paket med två biobiljetter! Hur ser vänskap ut. – De flesta av oss har fått jobb här på orten, mest vikariat. På åu.fi finns redan tre bildspel. Fotografera! en gÅng för länge sen i skären. foto: monica sandberg » » De flesta har fått jobb på orten. Utbildningen arrangerades av Teak Teknologiakeskus Oy, som i januari startade en ny närvårdarutbildning i Kimito. Det lämnar du nu för en lugnare hamn. JOHANNA AHLBÄCK & PERTTU KIVILAAKSO 22.1.2016 Helsingfors. bilden inskickad aV kristian ek i dalsbrUk Alla tio som gick närvårdarutbildningen i Dalsbruk har godkänts. Studierna avslutades i november men resultaten ska godkännas i en examenskommitté så först nu är de officiella. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 TY-DISPUTATION förlOvADe Beskriv vänskap med ett foto. Klicka på logon (som ni ser här bredvid) så kommer ni till formuläret. f. Fr.v. – Det känns trevligt att jobba efter ett par års studier i intensiv takt. Avhandlingen heter ”Marks of Fire, Value and Faith. Vi pUblicerar bilderna på webben och/eller i tidningen. Det är den enkla – eller svåra! – uppmaningen i vår satsning Min bild av vänskap. Swords with Ferrous Inlays in Finland during the Late Iron Age (ca 700–1200 AD)” Moilanen disputerar lördagen den 6 februari klockan 11 i Tauno Nurmela-salen i universitetets huvudbyggnad. Opponent är professor Janne Vilkuna från Jyväskylä universitet och kustos är professor Jussi-Pekka Taavitsainen. Själv jobbar jag som vikarie inom hemvården i Dalsbruk, säger Andreas Nyman. Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi Tio nya närvårdare på Kimitoön december 2013. Då började närvårdarstudierna för de tio som nu är klara. 6.6.1939 d. 1.2.2016 Praiwan Sten med familj Marina Barbara med familj Dan med familj Släkt och vänner Det hav som du älskat, där vågorna svallat. Filosofie magister Mikko Moilanen disputerar i svärdens egenskaper under tidig järnålder i ämnet arkeologi vid Åbo universitet
Det handlar om tidigare ombordanställda på Gustaf Eriksons ångoch motordrivna fartyg. – Deltagarna var överlag väldigt nöjda med onsdagen. Nu jobbar han deltid på Åland med att dokumentera och digitalisera GErederiets historia, i samarbete med Ålands sjöfartsmuseum. Den har nästan 600 medlemmar. Ombudsman mona lehtonen från Svenska pensionärsförbundet medverkar. Vanligen vaknar björnarna först i början av mars. De 15och 10-åriga honbjörnarna gick i ide andra veckan i november, som de också gjort tidigare år. Uppe från vänster Sundqvist, Dahlqvist, Gustafsson, donkeyman (namnet glömt), okänd. Målet är fyra lunchträffar per år på fastlandet. De har ändå knappast tillräckligt med energi för att vistas ute hela dagen och kommer troligen att samla sina krafter genom att sova på eftermiddagarna. Den äldsta som deltog var Henrik Pettersson som redan år 1948 jobbade ombord på ss Kirsta. Orsaken till att björnarna vaknade för tidigt är oklar. »» Åbo Frimärkssamlareförening Möte måndag 8.2 klockan 18.30 i Svenska gården, Auragatan 1 G (Stora köket, källaren). Sedan tidigare ordnaS en GElunch per månad under vinterhalvåret i Mariehamn. »» Festingarna Fastlagstisdagen 9.2 klockan 12 samling vid kyrkans parkeringsplats. Måndag: Rigmor, Lillemor, Moa, Laina. Han är administratör för Facebook-gruppen ”Vi som varit till sjöss på GE-fartygen”. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 26 8.36 16.54 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.36, ner 16.54, i morgon upp 8.34, ner 16.57, måndag upp 8.31, ner 17.00, tisdag upp 8.29, ner 17.02. Vi går en liten motionslänk och efteråt samlas vi på Grannas, äter ärtsoppa och fastlagsbulle. Vi äter ärtsoppa och plättar. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Lyckad GE-lunch i Åbo trivSamt att träFFaS. Ombord på ångfartyget ss Kirsta jobbade då nere från vänster Henrik Pettersson, okänd, Holstila, Kämb, Jansén. Tag vinster med. FnB Högholmens björnar vaknade redan forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Sommarens Visby-kryssningar nu till salu! Sommarens Visby-kryssningar nu till salu! Försäkra dig om din plats! Försäkra dig om din plats!. FrÅgan om att bilda en förening fick positiv respons så Henrik Petterssons dotter Tina Axén fick i uppdrag att ta fram stadgar och fakta om administrationen av en förening. Djurskötarna tror inte att björnarna fortsätter sin vintersömn. »» kårkulla Seniorer Vi träffas igen onsdagen den 10 februari i PAC klockan 16.30. Vår gäst är Barbro viljanen från Aloe Vera som berättar om produkterna. I övrigt var det seglare i varierande åldrar främst från Nyland, Kimitoön och Åboland främst. Alla som inte orkar komma på länk är välkomna direkt till Grannas. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar. Nu bestämdes att också fastlandets GE-luncher ska få en fortsättning – nästa lunch blir i april eller maj, i Daphne. »» dragsfjärds Pensionärer Månadsträff måndag 15 februari klockan 13.30 i Församlingshemmet. Förhandlingar och genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi föreningspuffar Trettiotre GE-seglare lunchade tillsammans i Åbo i onsdags i Forum Marinums restaurang Daphne. Foto: Pekka karPPanen » » Första försöket att samla tidigare ombordanställda i Gustaf Erikson lyckades mer än väl. Välkommen, hälsar gitta och Yrsa. Per-Martin Brunnsberg har infört fakta om GE-fartygen i museets databas. Men vid nästa lunch behövs flera långbord, ansåg GE-seglarna som sågs vid en lunch i Forum Marinums restaurang Daphne i onsdags. Hoppas vi blir många. Högholmens brunbjörnar har vaknat ur sitt ide en månad i förtid, uppgav djurparken på fredag. Björnarna visade att de vill ut från sovutrymmet genom att bullra på dörrluckan till gården. Namnsdagar i dag: Samiska nationaldagen, Dorotea, Dora, Tea, Dorrit, Terhi, Teija, Tiia, Terhikki. Vi dricker kaffe med fastlagsbulle, sjunger och håller lotteri. HöSten 1948. gerd Hakalax från Åbonejdens Alzheimer-förening gästar oss och berättar om ”Knoppen är toppen – tänk på din hjärna”, om hjärnhälsa och minnessjukdomar. vÅrkänSlor. Martell som grundade Facebook-gruppen. Den yngre björnen vågade först ut och sprang runt i den snötäckta inhägnaden. »» korpo pensionärer Månadsmöte i Kommunalgården tisdagen den 9 februari klockan 13. I morgon: Fastlagssöndagen, Rikard, Dick, Riku, Rikhard. Eventuellt ordnas någon av dem i Nordsjö, Helsingfors i Sjömansservicebyrå som i onsdags representerades av informationsansvarige Pekka Karppanen och vd Sampsa Sihvola. Bild Ur Henrik PetterSSonS BildSamling. Johan Lindberg var sammankallare till onsdagens lunchträff och ordnar också nästa, med flankstöd av Ben Hildén. gunilla Jansson presenterar grafiker erik Bruun. Nästa lunchträff i april–maj. Tisdag: Fastlagstisdagen, Bodil, Raija, Raisa. Det enda man lite klagade över var att flera långbord borde sättas ihop till nästa gång, säger Kimitobördige Krister A. Den andra björnen vände först tillbaka till vinterboet, men lockades sedan med i den yngre björnens snölekar
Men där gjorde han en så kallad kovändning och började läsa medicin i stället. Vid den här tiden kände man inte till särskilt mycket om bakterier. Till slut kom han underfund med vad det berodde på. År 1850 lämnade han Wien och flyttade till Budapest. Den blev dock inte särskilt väl mottagen. Sökes: amatörskådespelare till medeltida marknaden föreningspuff Den här veckans Profil blir en mycket svår nöt att knäcka. GeOrGe-eUGène HaUssMann. Men det gav tyvärr upphov till en del missförstånd och felaktigheter. Repetitionerna börjar i april. anbud. Vi förstår hur det gick. Där dog han i augusti 1865, bara 47 år gammal. År 1848 fick Österrike en konservativ regering. Förhållandena på förlossningsavdelningen var bedrövliga. Planeringen av den traditionella medeltida marknaden i Åbo pågår för fullt. Så var det en sak till. Över 13 procent av de nyfödda barnen dog i så kallad barnsängsfeber. Sjukhusledningen reagerade med en axelryckning Det skulle kanske ha gått bättre för vår Profil om han varit lite smidigare. Han dog i Paris den 11 januari 1891. Det sänkte barnadödligheten ytterligare, nästan ner till noll. Kaffeservering. Orsaken var helt enkelt det vi i dag kallar dålig hygien. Föddes i Paris den 27 mars 1809. Först många år senare skulle vår Profil äntligen få ett erkännande för sin pionjärinsats. Det var ett klokt val. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 huom. Parkeringsplatser på gården. Hans tema är ”Skog och hälsa”. Här anammades alla hans anvisningar. George-Eugène Haussmann Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 10 februari klockan 12. Cirka 80 personer engageras, både barn, vuxna, kvinnor och män. ÅBO. År 1844 blev han färdig läkare. Experterna fnös åt hans teorier. Allt återgick till det gamla. Phillip tröttnade. Vår Profil ville inte publicera sina rön. Det här hjälpte inte. Och barnadödligheten på de sjukhus, där han verkat, steg igen tillbaka upp till sina tidigare nivåer. Man måste leta reda på hans namn i någon uppslagsbok eller på Internet om man har tillgång till en dator. Vår Profil gav emellertid inte upp. Profilen är alltid en känd person. Vår Profil hette Phillip. Därför fick han myndigheterna emot sig. Hans far ville att han skulle bli jurist. Det fanns ju en beprövad medicinsk vetenskap. Den publicerades 1861. Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä. Vem var han. Phillip började grubbla på varför. Ansökningsblanketter finns på webben, http://keskiaikaisetmarkkinat.fi/ajankohtaista/2016/02/nayttelijaksikeskiaikaisille-markkinoille-3/ Man behöver inte ha tidigare erfarenheter av teater. ÅU-pennor: Kristina Rainio Pargas, Nils Sjöblom Dragsfjärd. Han beordrade alla på sin avdelning att tvätta händerna med klorerat kalk. Nu söks amatörskådespelare som vill vara med i de medeltida skådespel som uppförs under marknaden. Läkarna slog bakut mot vår Profils idéer. Händerna tvättades och instrumenten rengjordes, vilket ledde till dödligheten i barnsängsfeber sjönk till under en procent. Hur skulle det se ut om alla läkare blev tvungna att tvätta händerna innan varje behandling. Vår Profil var och förblev en hackkyckling, som de olika experterna fortsatte att racka ner på när de träffades på olika medicinska konferenser. Det gjorde susen. Han har ett ganska krångligt namn och är nästan totalt okänd, för de flesta av oss. Priserna kommer per post. Alla intresserade är välkomna. I Österrike har han hyllats genom att få sitt porträtt på både mynt och frimärken. Det skulle bli alldeles för tidsödande. Som ett nästa steg beordrade han alla de instrument som användes under förlossningarna skulle rengöras. På hösten 1837 anlände han till universitetet i Wien för att påbörja sin juristutbildning. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 77. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Han fortsatte sitt arbete. Förslaget avvisades naturligtvis. Phillip försvann in i glömskan. Den som vill vara med kan lämna in sin ansökan senast den 11 mars. Hans vänner försökte hjälpa honom. Det är synd. Ingen förstod att vår Profil kommit in på rätt spår. Enligt den berodde nästan alla sjukdomar på obalans i de ”fyra kroppsvätskorna” eller ”dålig luft”. Vår Profil fick ett trist slut. Ledde ombyggnaden av Paris 1853–1870, då 27 000 hus revs och en mängd breda så kallade boulevarder drogs genom staden. För han var en pionjär inom sjukvården som allra högsta grad har bidragit till att skapa en bättre framtid för oss. Expertisen fnös åt hans teorier om bättre hygien och började motarbeta honom på alla sätt. Text: Anders Palm Läkaren som skapade en bättre framtid var svaret på förra veckans profilfråga. Det kunde hända att medicinstudenterna gick direkt från en obduktion till en förlossning utan att tvätta händerna! Vår Profil beslöt sig för att pröva sin teori. Phillip var liberal. Han levde på 1800-talet och kom från Ungern. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Boken fick naturligtvis dåliga recensioner. Så var emellertid inte fallet. Förm.prov. Till sist blev han äntligen klar med en bok om sina upptäckter. Vår Profil fick en tjänst på Wiens allmänna sjukhus och valde att specialisera sig på förlossningsvård. Han fick visserligen hjälp av sina vänner, som skildrade hans framgångar i några artiklar. Barnadödligheten på avdelningen sjönk från 12 procent ner till drygt 2 procent! Phillip hade gjort en viktig medicinsk upptäckt. Det ledde till att vår Profil fick sparken från sin tjänst 1849. Lös gåtan. 4%+moms 24% el. Ett intressant ämne som få känner till. Föredraget går i korthet ut på olika forskningsresultat som uppnåtts baserat på våra trädslag, bland annat aspirin, xylitol och sårsalva. Vi förstår hur det gick. Till slut gick det inte längre. Vår föredragshållare är professor Bjarne Holmbom, en internationellt känd forskare från Åbo Akademi. Han blev sjuk och hamnade på ett sjukhus i Wien. Årets marknad hålls den 30 juni–3 juli. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Pristagare denna gång: Överraskningspris: John Gustav Karlsson, Pargas. De föreslog att utbildningsdepartementet skulle tillsätta en kommission för att utreda värdet av Phillips forskningsresultat. Fransk stadsbyggare. Där fick han jobb som chef för förlossningsavdelningen på ett sjukhus i Pest. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: »» Åbolands reservofficersförening Månadsmöte onsdagen den 10 februari klockan 18 på Officersklubben, Brunnsgatan 12, Åbo. Profilpost HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7
ÅU LÖRDAG 6 FEBRUARI 2016 28 PÅ TISDAG: Nya bud om skärgårdstrafiken. och extra utdelningar 2016 temanummer. Varje dag. Februari Fre 12.2 Bygga och bo Mars Fre 18.3 Ekonomi, ÅU Utdelning till stugägare** April Fre 8.4 Sjöfartoch logistikbilaga Fre 15.4 ÅU Mega*, ÅU Utdelning till stugägare** Maj Ons 4.5 ÅU Utdelning till stugägare** Juni Ti 7.6 Sommartidningen Sommar-Åboland 2016, ÅU Mega*, ÅU Utdelning till stugägare** + ställningar Juli Fre 8.7 Sommar, ÅU Mega* Augusti Fre 19.8 Skolstart, ÅU Mega* September Fre 16.9 Trivsamt boende, ÅU Mega* Oktober Fre 7.10 Finans, ÅU Mega* Fre 21.10 Sjöfart -och logistikbilaga November Fre 11.11 Båtliv, ÅU Mega* December Fre 2.12 ÅU Vintertidning, Vinter-Åboland 2016, ÅU Mega *, ÅU Utdelning till stugägare** Fre 23.12 Julhälsningar, Kimitoön, Åbo + närkommuner Lö 24.12 Julhälsningar, Pargas Stad Livet är lokalt