Åbo Underrättelser 06.06.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

LEDAREN: Men just därför kunde man vänta sig att SFP med sina stolta socialliberala traditioner skulle vara ivrigt att ta fram konturer för hur en medborgarlön kan utveckla just medborgarsamhället. SIDAN 4 TORSDAG 6 JUNI 2013 nr 107 . ÅBOLAND SIDAN 2?3 Få chanser för utlänningar att läsa svenska Det försvårar Ana Bäckmans möjligheter att få jobb. . I år blir det inget Rowlit men kanske dubbelt så roligt då det lördagen den 29 juni ordnas två föreställningar i Pargas. Nytt för i år är att det ordnas två föreställningar samma kväll, den ena på Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9.990 . Enligt ögonläkarna är det lagstridigt att optiker tolkar sådant som bara läkare får göra. nyheter@fabsy.fi . Sidan 12 Sjukhusets nya planutkast är klart. . Det blir en historisk tävling i kulturhistorisk miljö med krävande banor, säger tävlingsledaren Janne Salmi. +lk finska och den andra på svenska. vecka 23 . KIMITOÖN SIDAN 11 Örö blir snart en civil ö Topporientering i stan. årgång 190 . Hotel Kalkstrand står värd för den tidigare skrattfesten på finska, showen börjar klockan 19 i hotellets teatersalong. . ÅBO Ögonläkare larmar om optikerreklam Specsavers: Vi följer lagen SIDAN 8 Trähuset vid Åbolands bevaras Finlands ögonläkarförening vänder sig till tillsynsverket Valvira på grund av Specsavers reklamkampanj. TORSDAG Text: Nadine Karell Skratta tills du gråter i Pargas Stand up ordnas på två språk den 29 juni. Stand up i Pargas om somrarna har blivit en mång- årig tradition i och med att den första sommarkomedikvällen ordnades i samband med Rowlit 2007. Tvåspråkig är också komikern Anders Helenius som håller Wickström sällskap under båda showerna. Den svenska kvällen gästas också av byns egen humorkomet Simon Karlsson och Janne Grönroos som för många är känd från Radio X3M. Den finska föreställningen bjuder också på Mikko Vaismaas varmt sarkastiska komik. Biljetterna kan köpas i förköp från Pif-tipstjänst, turistinfo och andra Netticket försäljningsplatser och förstås netticket.fi *Samtals priset från fast telefon 8,28 cent/samtal + 3,2 cent/min och från mobiltelefon 19,2 cent/min. Då det händer och sker Boka tid: terveystalo.com eller tf. Orienterare från 20 länder jagar kontroller i akademikvarteren då världscupen i sprint ordnas i Åbo på fredag. ÅBO SIDAN 3 Katedralskolan placeras i Juhana Herttua Undervisningsnämnden fattade beslut i går. . Foto: J-O Edberg Sidan 10?11 Forststyrelsen har fått pengar för att planera övertagandet. . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . (02) 274 9900 . På manegen rungar skrattet från klockan 21 och då är skämtspråket svenska. Båda kvällarna gästas av André Wickström som sedan 1995 stått på ståupp- scener runtom i Norden och därifrån har levererat sin skarpa komik till skrattsjuka magar. 030 6000*. www.åu.fi
Men inte heller den här gången blev hon antagen. Hennes svenska är inte tillräckligt stark. So?a Ulfstedt, utbildningsan- svarig inom social- och hälsovårdsbranschen vid Axxell i Pargas, säger att det förekommer att folk som jobbar inom vården inte klarar av inträdesprovet. . De kom alla för att utnyttja det stora urvalet av bakelse och småbröd i Axo. När jag kommer tillbaka från att ha fotograferat caféets fasad har soporna försvunnit ur barnhörnan. Förlåt, jag var för tidig för allt i dag.. TORSDAG 6 JUNI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Och det var tack vare att han bott länge i Finland. För att bli ?nländsk medborgare måste en invandrare klara av språktestet på nivå tre. Testresultatet var nedslåen- de för dem som inte klarade det. Men det ska vara svårt, säger Korhonen. Kursen i Pargas, som hörde till Arbets- och näringsministeriets integrationsprogram, var bara ett första steg och måste följas av ?er, säger Ana Bäckman. . För det krävs en utbildning och i vår sökte Ana Bäckman för andra gången till Axxells närvårdarutbildning för vuxna i Pargas. ÅU-foto Å ÅU 8.3.2012. Åbo och Reso och det är hart när omöjligt att kombinera dem med att bo i Korpo. de NTM-centralen ha varit i kontakt med medborgarinstitutet, säger Hindersson. Ruotsalas bedömning att Trots motgångarna är Ana Bäckman fast besluten att lära sig svenska. Plötsligt blir det klart varför stan är så tyst. Den ska äga rum i café Axo i Pargas som har just öppnat sina dörrar. Torgils Bäckman ska. Men för det krävs ?nansiering och samarbete. Med tanke på fjolårets uselt ordnade språkkurs bor- Hon vill gärna fortsätta på Regnbågen. då den väl kommit igång efter mycket lobbande av Ana Bäckmans man Torgils. Deltagarnas protester ledde till att läraren byttes ut fyra månader in i kursen. Efter det blev undervisningen bättre men trots att nästan halva kursen gick förlorad och trots att svenskundervisningen i Pargas var på grundnivå anmäldes deltagarna till ett språktest på mellannivå. Av kursens elva deltagare tog sju testet och en klarade det, säger Ana Bäckman, bosatt i Korpo och ursprungligen från Filippinerna. . Människor som inte kan besluta sig snabbt hindrar tra?ken. Våra kurser är inte ämnade för språktestet som ett finländskt medborgarskap förutsätter att man klarar, säger Dinah Sorsa. Mellan 1,80 euro (smörögabulle) och 4 euro (sacherbakelse) har man alla möjligheter. Vid disken uppstår kö. Men NTMcentralens språkkurser leder alltid till ett test på mellan- nivå även om deltagaren är nybörjare. . Hade testet genomförts på den nivå som motsvarade kursen i Pargas kunde det ha sporrat, säger Ana Bäckman. Läraren Anneli Korhonen från företaget Arffman Consulting som ordnade kursen säger att det är så här det fungerar. Om den som gör testet inte har gått en of?ciell språkkurs kan hon välja att göra testet på grundnivå. Vi skulle troligen kunna ordna sådana kurser. Tio månader är för kort tid. och försöka på nytt nästa år. Fast besluten. Förstås är det många som inte klarar testet första gången. Och de ?esta vill trots allt lära sig ?nska. Är det inte viktigt att fjolår- ets språkkurs i Pargas får en fortsättning? . Om det är något ord jag inte kan så säger jag det på engelska och mina jobbkompisar berättar vad det är på svenska. intresset för att lära sig svenska är litet stämmer inte överens med den beskrivning som Väståbolands medborgarinstitut och Kimitoöns vuxeninstitut ger. I höst ordnar de svenskkurser på varsitt håll ? uttryckligen för att det ?nns en efterfrågan. Det är visserligen inte alltid det intresse som Arbetsoch näringsbyrån letar efter då den främst vill se nya invandrare gå språkkurser som är en del av integrationsprogrammet. Rektorerna Cecilia Hinders- son och Dinah Sorsa tycker att myndigheterna gott och väl kunde ta kontakt med respektive institut. . Just nu vikarierar hon på serviceboendet Regnbågen i Korpo. . De kan söka sig till vuxenutbildningarna, till språkkurserna som är yrkesinriktade eller till kvällskurser, säger Ruotsala, medveten om att utbudet på svenska inte är stort. För Ana Bäckman är problemet att kurserna ordnas i Dinah Sorsa. Men vi som evaluerar dem som Cecilia Hindersson. Flera heldagskurser behövs. Just nu ?nns det inga planer på att ordna sådana kurser, säger Päivi Ruotsala vid Arbets- och näringsbyråns integrationstjänst i Åbo. Behovet av svenskkurser är för litet och kostnaderna måste hållas på en rimlig nivå. Innan byrån ber NTM-centra- len att upphandla en språkkurs måste åtminstone aderton invandrare i integrationsprogrammet ha uppgett att de vill lära sig svenska. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Svenskkurser för invandrare är för dyra för NTM-centralen Men medborgar- och vuxeninstituten i Åboland säger att efterfrågan ?nns. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Ana Bäckmans erfarenhet av att lära sig svenska i Finland är tudelad. Ifjol kunde ÅU berätta om hur NTM-centralens svenskkurs i Pargas ?ck en bedrövlig start . Foto: Stefan Crämer Jag är en halv timme för tidig för min intervju. Att det fanns trettiofem sökande betyder inte att det är motiverat med trettiofem platser. För Ana Bäckman fortsät- ter vikariatet på Regnbågen fram till nyår. En plats på närvårdarlinjen i Pargas hade inneburit ett läroavtal med arbetsgivaren. Nu får hon istället ?nna sig i rollen som inhoppare eller vikarie . Jag tar min plats någonstans vid barnhörnan som i Finland ofta också förefaller vara sophörnan. Förutom ett vanligt tunt kaffe tar jag en Berlinermunk och bestraffas med en räkning påv 3,80 euro. Kaffet och munken är båda fräscha och munken har en stor fyllning av jättegod sylt. I Axo ?nns det ett otroligt stor sortiment bakelser till kaffet. Det är så Arbets- och näringsbyrån kartlägger behovet. . Personalen där är väldigt hjälpsam. Jo men det är upp till invandrarna själva. På fältet har man inte råd att tacka nej till dem som vill jobba inom vården. ÅU-foto söker till utbildningen styrs av strikta regler. I år accepterades drygt tjugo personer av trettiofem sökande till utbildningen i Pargas. Ulfstedt tycker att linjen i Par- gas är en bra mix av erfarna vårdare som behöver behörighet i form av en examen och dem som aldrig jobbat i branschen. Hon tycker inte att det ?nns en konkurrenssituation mellan dem som sedan länge jobbat inom vården och dem som, likt Ana Bäckman, är på väg in. . Mellan dem Thea, tre år. CAFÉPATRULLEN Livligt café i en tyst stad Stefan Crämer Munk vid barnhörnan
100 000 euro hade plötsligt stigit till 300 000 euro. SDP:s Kenneth Liukkonen hör till dem som nu stödde att Katedralskolan placeras i Juhana Herttua i stället för i det gamla navigationsinstitutet. . Staden måste eventuellt höja skattesatsen och Fastighetsaffärsverket har behov av att skjuta på svenska projekt, som Katedralskolans renovering och nya kombiskolan. Också den tilläggsinforma- tion som nämnden ?ck då man i måndags förrättade syn i både Juhana Herttuan lukio och i navigationsinstitutet har fått honom att stöda en ?ytt till Juhana Herttua. . är en del i S:t Petersburgsdagarna och visas på Thalia-torget i Hansakvarteret till slutet av veckan. I domkyrkan kan man beundra ikoner och i Forum Marinum visas utställningen ?Finländaren Oscar von Kraemer i ryska kejserliga marinen?. Filmfestival. Flera heldagskurser behövs. Katedralskolans nya adress. Men stadens tjänstemän anser att navigationsinstitutets byggnad skulle behöva så många reparationer om staden skulle börja använda den. På basis av den information som nu har strömmat in har jag ändrat min synpunkt gällande Katedralskolans tillfälliga lokaler. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tio månader är för kort tid. Turku Science Park deltar synligt i innovationsforumet. Åbos och S:t Petersburgs jubileumsår som vänorter kulminerar i S:t Petersburgsdagarna och Logomos ?lmfestival för nutida ryska ?lmer. Det skulle vara ansvarslöst att inte bli oroad över ekonomin i det här läget och att betala hyror till utomstående fastighetsinvesterare, samtidigt som stadens egna lokaler inte används.. Hans fru Ana har bestämt sig för att lära sig svenFoto: Dan Lolax VÄNORTER Åbos och S:t Petersburgs jubileumsår kulminerar i ?lmfestival Nadine Karell S:t Petersburgs of?ciella delegation besökte Åbo i går för att uppmärksamma orternas 60-åriga tid som vänorter. Delegationen leds av ordföranden för utrikeskommittén och medlemmen i S:t Petersburgs styrelse Aleksandr Prohorenko. Åbos stadsdirektör Aleksi Randell tog emot delegationen och de deltog tillsammans med Åbos övriga representanter i runda bords diskussioner. Teman var havsindustrin, biobranschen och utbildning. På basis av diskussionen är ett av de centrala målen att inleda samarbetsformer inom tidig barnuppfostran. I åtminstone fyra av ?lmerna hittar man en rysk rockare som skådespelare eller musiker. Andrey Usovs fotogra?utställning ?The Light of the City. Den här kartläggningen var en av de åtgärder som svenska sektionen i sin behandling bad att skulle genomföras innan lobbade för att få en språkkurs till Pargas. Foto: Stefan Crämer Katedralskolan ?yttar till Juhana Herttua Nämnden för fostran och undervisning fattade beslutet i går. Carina Holm Katedralskolan placeras i Juhana Herttuan lukio från och med den 1 augusti 2014, då skolbyggnaden vid Gamla stortorget ska renoveras. Det beslöt nämnden för fostran och undervisning i Åbo i går. SFP:s Barbro Schauman försökte bordlägga ärendet, men ?ck inget understöd. Hon beklagar beslutet och lämnade in avvikande åsikt till protokollet. . TORSDAG 6 JUNI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det blir Juhana Herttuan lukio som blir Katedralskolans tillfälliga adress medan byggnaden vid Gamla stortorget renoveras. Här besöker nämnden byggnaden i måndags. Man kan se nya ryska ?lmer, allt från komedier till drama och animation till och med söndag. Filmprogrammets subtema är rockmusik. Jag ville att nämnden skulle hinna få resultaten av symptomkartläggningen som har gjorts i Juhana Herttuan lukio. Bilden är från Avdotja Smirnovas ?lm Kokoko. beslutet om Katedralskolans tillfälliga placering fattas. Enligt henne tycker nämn- den att varken Juhana Herttua eller gamla navigationsinstitutet är idealiska. . Till Taitaja 2015-tävlingarna, som ordnas i Åbo, bjuds deltagare från S:t Petersburg. Inom biobranschen kommer man att besluta om gemensamma mål inför innovationsforumet som ordnas i S:t Petersburg i höst
Men för de ?esta av oss är kommunen mer än enbart en tillhandahållare av lagstadgare uppgifter. En reform som går ut på att rasera fungerade kommunstrukturer i hela landet varken förbättrar tjänster eller löser några problem. Vi hoppas att vårt medborgarinitiativ får de 50 000 namn som krävs för att kunna värna om grundlagens människovänligare värden. Alla namn behövs. Camilla Weckström Mikael Lönnroth Sibbo pakkoliitoksiavastaan.?. fogas en medborgarlön som ges dem som åtar sig samhälleligt värdefulla uppdrag som sällan ger tryggad inkomst. Tänket ligger i tiden. Förutsätta att det nya systemet är realistiskt och genomförbart innan man ger sitt slutliga godkännande. Målsättningen är att ?förvaltningsstrukturerna och kommunernas produktivitet och effektivitet förbättras?. Följden är att hela kommunfältet är i uppror och kommunerna är överbelastade med utredningsuppgifter som ålagts dem utan lag. Regeringens kommun- och servicestruktur har glömt både kommunerna och oss invånare. Grunna lite på dagsläget. Man vill ta fram en modell som minskar byråkratin och fördelar socialstöden mer rättvist till dem som behöver dem . Så fungerar ju politiken i andra sammanhang. SFP-ordföranden Carl Haglund skriver i Hbl (1.6.2013) att det samtidigt är ?helt nödvändigt att reformera vårt sociala skyddsnät så att det bättre uppmuntrar att ta emot arbete.? Nu gick ju den så kallade Satakommittén grovt bet på den uppgiften. de uppmuntrande regelverken. TORSDAG 6 JUNI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Eller har partiet skakat av sig epitetet? Vi tillåter undantagsvis signatur på grund av ämnets natur. Så lös vårdens problem Björn Nyberg Vasabladet Ta time out i vårdreformen. De som omöjliggör att latmaskar lever för fett på . Se att vi inte talar om ett lyxlir bland arbetsvägrare.? Sannolikt upplevs termen medborgarlön provocerande för att den i tiderna har lanserats på vänsterkanten. Till bilden hör också att synen på socialbidragslyftande personer i stort sett följer ett politiskt mönster: man är till vänster mer benägen att tro gott om människan, medan man till höger vill att lägre socialskydd ska tvinga till arbete. Notera att vi inte nu talar om de inkomstrelaterade arbetslöshetsersättningar som i 500 dagar faktiskt kan ha en bromsande effekt på stödmottagarens iver att ta emot arbete. Vi talar om de lägsta nivåerna . Se problemen där de verkligen ?nns. Sedan 2011 genomför regeringen ?en omfattande kommun- och servicestrukturreform som grundar sig på starka primärkommuner i hela landet?. Allt ?er beslutsfattare och opinionsbildare verkar yttra sig på det sättet. Via kommunen får vi den närservice, speciellt gällande undervisning, social- och bashälsovård, som vi uppskattar. till vad? Till en snart sju månader lång mardröm. I dag ligger (bokstavligen) han på en långvårdsavdelning i Åbo. Han väger ca 40 kilo, matning och blöjbyten är dagliga rutiner, liksom omfattande värkmedicinering. Förvirringstillståndet som följde hjärtinfarkten, samt värkmedicineringens biverkningar, ledde till att min fars tillstånd präglades av psykiskt kaos, av skräck. Han överfölls ideligen av huliganer, taket ramlade ner, han var instängd, tjuvar klättrade in genom fönstret, vilddjur smög omkring i korridorerna... För drygt en månad sedan lyckades jag äntligen övertyga läkaren om, att han även behöver kontinuerlig ångestdämpande medicinering. Nu är min far lugn, hans tillstånd är närmast vegetativt. Hans psyke, hans själ, har för länge sedan förlorat kontakten med vardagsverkligheten. Ord som respekt och människovärde nämns ofta i samband med vård i livet slutskede, men den process jag följer upplever jag närmast som förnedrande, utdragen tortyr. Varför medicinskt, envetet, upprätthålla ?liv. samtidigt som det ?nns mängder av insatser där utbud och efterfrågan aldrig kan mötas på normala ekonomiska villkor. Det är inte lätt att förstå varför. Vård eller tortyr? Lyssna på SU, SFP SFP ser ut att under veckoslutet sätta ned tummen för medborgarlön-negativ inkomstskatt-basinkomst (också mindre kära barn kan ha många namn). Partistyrelsen avvisar Svensk Ungdoms motion med att det inte är ?ändamålsenligt att föra fram negativ inkomstbeskattning som en lösning på hur Finlands skattesystem bör utvecklas.? Seniorstyrelsen verkar ha missuppfattat ungdomarnas budskap. ett skikt där varken politiker eller fackliga ledare kan åberopa särdeles stor personlig erfarenhet. Medborgarlön på någon nivå skulle stå för värdighet. Men för den sittande regeringen har regeringsprogrammet denna funktion. De ekonomiska villkoren blir hårdare . I Finland har kommunerna självstyre enligt grundlagen, vilket betyder att vi invånare beslutar om den kommunala förvaltningen och ekonomin, att kommunerna har beskattningsrätt samt att alla uppgifter som staten ger kommunerna bör ges genom lag. I praktiken fungerar kommunalt självstyre bäst då beslutsfattandet är lokalt, nära invånarna. I grundlagsreformen ville man förtydliga det kommunala självsty- ret, vilket låg i linje med den europeiska stadgan om lokalt självstyre som Finland ratificerat år 1991. Enligt stadgan ska kommunernas ekonomiska resurser motsvara de uppgifter som tilldelats dem genom lag. Det sade Vasa sjukvårdsdistrikts direktör Göran Honga i radion härom dagen. Det är litet anmärkningsvärt. Honga sitter med i den statliga arbetsgrupp som bereder den nya social- och hälsovårdslagen. Men det är inte underligt, och inte ovanligt. Trots det har ingen myndighet eller auktoritet tillsvidare kunnat stoppa reformen. För att försvara vissa grundprinciper och det kommunala självstyret i grundlagen, har vi gjort ett medborgarinitiativ för det lokala självstyret, mot tvångssammanslagningar av kommuner. Vår relativt nya grundlag från år 2000 är en positiv lag. som be?nner sig lägst nere i ersättningsnivåerna. Det ?nns ingen klar modell för en basinkomst, medborgarlön eller vad man vill kalla ett system som utgår från ?Sara? och inte från systemet. Men just därför kunde man vänta sig att SFP med sina stolta socialliberala traditioner skulle vara ivrigt att ta fram konturer för hur en medborgarlön kan utveckla just medborgarsamhället. ?Bästa SFP:s partidag. Grunna lite på dagsläget. Se problemen där de verkligen ?nns. ersättningar som i cirka 20 år har släpat efter all annan inkomstutveckling. Niklas Mannfolk, SU-ordförande . Bidragstagare på november senaste år drabbades min 87-årige far av en hjärtinfarkt. Han ?återupplivades. 2013 Nämligen: Byråkratifällorna slår igen lite väl lätt när det gäller stödlyftande individer som har en chans att få åtminstone ett snuttjobb. SU hade inte skattesystemet i tankarna. Den kan via sabbatsperioder möjliggöra att man orkar arbeta längre. Naturligtvis ?nns här frågetecken. Var sätter man nivån på basinkomsten? Uppstår det fällor också i ett system av det här slaget? Men vi är redan där i vårt nuvarande system. Se att vi inte talar om ett lyxlir bland arbetsvägrare. Ingen har i Finland seriöst utrett vad en medborgarinkomst kan innebära på de lägsta nivåerna, eller hur man kan skapa en eventuell generell basinkomst. Det går alltså inte att avvisa fenomenet med att det är orealistiskt. Det är för all del politiskt orealistiskt om de ?esta partierna motsätter sig det. Men SFP kan bidra till att få frågan utredd och utvecklad. Börja med att lyssna på SU som ju inte förutsätter annat än att partiet i regeringen och riksdagen verkar för att en modell utarbetas. Dagens regelverk bildar inget idealmönster precis. Det borde vara incentiv nog för ett socialliberalt parti som SFP. och allt detta på ett sätt som uppmuntrar till att arbeta. Bra tänkt, SU. lägsta nivå slapp byråkratin och dess bestraffande element som gör att en tillfällig tilläggsinkomst blir en ekonomisk straff. En basinkomst på en viss nivå som till- låter andra inkomster skulle svara mot vardag och verklighet för alla de snuttjobbare som i dag får kämpa för att få ett jämnt . Reformen blev en av modern tids största politiska ?oppar. Partisystemet svek uppdraget . för negativ inkomstskatt. SFP borde kunna säga ja till SU:s motion. Man kan villkora beslutet naturligtvis. Nu ser regeringen över statsandelssystemet så att det passar motiven bakom kommun- och servicestrukturreformen. Problemen identi?eras men åtgärdas inte. Bästa SFP:s partidag. Myndigheterna ska främja våra möjligheter att delta i samhällelig verksamhet och att påverka beslut som gäller K ?Vi hoppas att vårt medborgarinitiativ får de 50 000 namn som krävs för att kunna värna om grundlagens människovänligare värden.? oss. som Jan Otto Andersson skissar i gårdagens Hbl . som omedelbart påverkas av en minsta tilläggsinkomst. Det ?nns inget uppmuntrande i det. Ändå är det just det som alla etablerade partier vurmar för . Enligt en utredning i januari hade kommunerna 535 lagstadgade uppgifter, varav 270 har tillkommit sedan år 1991. utkomst?öde. Till en generell medborgarinkomst kan . bostads-) stöd . och alla de ?Saror. Eller som Andersson formulerar det: det ?nns inte arbetsplatser, men behov. Torbjörn Kevin 6. 6. Med dagens regelverk och stela byråkratiska eftersläpningar innebär ett kort jobb i praktiken en försämring för den som mellan jobben måste leva på bidrag. Hbl hade i april 2012 en intervju med ?Sara?, en ensamförsörjande tvåbarnsmor som lyfte lägsta socialt och andra (bl.a,. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Svensk Ungdom vill skapa ett system med negativ inkomstskatt, dvs. Moderpartiet SFP:s ledning säger nej. Då hotas det kommunala självstyret i kommuner som regeringen vill radera ur kommunkartan. Grundlagen är tänkt att vara en grundläggande stadga för republiken. Förutom det faktum att social- och hälsovårdsreformen ter sig allt mer svårförståelig, vänder sig många mot sättet att åstadkomma en kommunreform genom en vårdreform. Vården har problem, läs: är för dyr, ja, men lös då det problemet i stället för att tvinga fram storkommuner. Ett medborgarinitiativ för det lokala självstyret, mot tvångssammanslagningar ommun- och servicestrukturreformen strider förmodligen mot grundlagen, vilket ?era experter på offentlig förvaltning och juridik har påpekat. . De senaste två årtiondena har staten öst uppgifter på kommunerna, men inte varit lika frikostig med motsvarande ekonomiska resurser. Enligt den har vi alla rätt att ta del av och påverka utvecklingen i samhället och i vår livsmiljö. som såväl fysiskt som psykiskt innebär enbart plåga? Låt min far dö. Om etiska och humana skäl inte är tillräckliga, så använd då de krassa ekonomiska skäl som tyvärr möter oss i de ?esta sammanhang idag ? slösa inte med vårdresurser. Anhörig I En medborgarlön kan därtill via lägre ?nansiell tröskel för omskolning bidra till större rörlighet på arbetsmarknaden. ett slags medborgarlön. om än lågt . Vi är mer än enbart statistik och koef?cienter i ett vårdförhållande
Men nätet fjärmar oss också från varandra genom att erbjuda forum för verbala sammandrabbningar utan mänskliga mötens närhet. Vid datorns tangentbord tenderar vi litet till mans Frågan om näthatets och näthotens kanske kan trösta sig en smula med att gärningsmannen med sin kriminella handling har utlöst ett massivt stöd i offentligheten för ?nlandssvenskarna och svenskan i Finland. Någon, kanske från Owrens familj, hade fört över brevet till mig . av Åbo Svenska Teater, vars artister var välkomna till hans hem. bland mycket annat givetvis. I februari i år ägnade jag en kolumn i ÅU åt näthatet som fenomen utgående från den heta debatt i ämnet som fördes i svenska medier i vintras. I krönikan skrev jag bland annat att internet och hela den digitala tekniken, som ju har inneburit en revolution för den mellanmänskiga kommunikationen på vår jord, är en företeelse mest på gott. Men så hände någonting under 2000-talet. Det är svårt att exakt sätta ?ngret på hur det började men röster som gjorde gällande att ?nlandssvenskarna var orättmätigt privilegierade började göra sig hörda efter millennieskiftet. Men han har låtit ogräset breda ut sig där det främst har funnits. Och ogräset sprider sig som kvickrot. Men även om det ?bara? är någon ensam bärsärk som är i farten ?nns det anledning att än en gång fundera över gruppdynamiken på nätet och de verbala överfallens anatomi. Det är inte tu tal om att ett slags riktningslöst missnöje har brett ut sig i Europa i den långvariga ekonomiska krisens spår och att vredesutbrotten ligger och pyr litet varstans bland undersysselsatta ungdomar i Husby utanför Stockholm eller hos ?det glömda folket? någonstans i Peräseinäjoki. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Intressant om klimatet nder rubriken ?klimatförändringen kan ge mera oväder i Finland? publicerade FNB den 5 juni en notis där en meteorolog sade: ?Klimatförändringen värmer upp de nedre delarna av atmosfären. Dagens osäkra prognoser tyder på att de övre delarna av troposfären inte värms upp i samma takt. I angenämt sällskap, 3 st stud., ett par glas renat, Klosterlikör och oändligt god mat, gick resan nästan för fort. Hux-?ux voro vi i inne i fyr- verkeriet, kallat Stockholm. Efter att min konjaks?aska, för en gångs skull full, gjort ett snedsprång nästan 80 öre från min ?cka var tullen passerad. Tjänstemännen har i motsats till konsulter ett lagstadgat ansvar. Allmänhetens förtroende för förvaltningen och dess oberoende är i sig ett värde som vi inte har råd att förlora. U Susanna Ginman Hufvudstadsbladet Nu ?nns dessutom uppgifter om att ministeriets beslut att hemligstämpla säkerhetsavtalen skulle ha skrivits på den advokatbyrå i Helsingfors som ministeriet anlitade (HS 4.6.). Det troligaste är att det är en och samma person som löper amok i cyberrymden. Nätet integrerar oss människor i en Det är allvarligt nog även om man global gemenskap utan motstycke i historien. Tydligen hade han ofta ärende till Finlands ambassad i Oslo, ty slutligen blev en funktionär där hans hustru. Hans far Thorleif hade kommit till Finland i början av 1900-talet. Men det första brevet har inga spår av krigscensur. inte kunnat uppmätas huvudorsaken till många dispyter och tilltagande skepticism bland forskare. Nu få vi läsa att en motsatt förändring av temperaturpro?len sker, dvs. Om jag har förstått saken rätt är det tveksamt om de groteska mejlen härrör från någon större eller ens mindre grupp. Kola som tilltugg. Enligt ?nansminister Urpilainen var det ändå ursprungligen tjänstemännen som skrev beslutet, men det kollades på advokatbyrån Hannes Snellman. Tilltron till statsförvalt- Jarl Ahlbeck Seglarfamiljen Owren hade han redan åkt och kommit fram till Sverige. Det här är ju intressant! Mera oväder än det var på 1930-talet då tyfoner av klass F4 ?yttade omkring och demolerade stora hus i Savolax kan det väl ändå knappast bli. Själv har han ju legat lågt i den frågan. Den sista Owrenska segelbåten var Speed II, som yngsta sonen Leif förde till många segrar. T Så kom krigen. Ett påbud krävde att bl.a. / svenska mynt / Trots allt! befor jag således än en gång den farliga Erstan. Nu bor jag hos brorkär bland granar och snö till den 15de då arbetet börjar. Mjölk har jag pimplat i långa pelare. När jag ?ck brevet och byggde sig ett eget hus i centrum, medan han byggde hus åt andra, tidigare i Sverige, nu i Norge. Men Finland släppte inte sitt grepp om Leif. Nätets bästa sida är också dess sämsta sida, som det ligger till med i stort sett allt vi har att förhålla oss till i våra liv. upprinnelse har fått ny aktualitet i och med attackerna mot kända ?nlandssvenska mediepro?ler samt mot ?nskspråkiga publicister som försvarat svenskans ställning i Finland. Då grundade en egen specialförening inom Åbo Akademis Studentkår, Den Norske Samlag. Det blev många norsk-?nländska äktenskap. En tidig vårmorgon på 1950-talet vaknade jag av sång nere från Universitetsgatan. Stormen Sylvi år 2010 som medier kopplade till växthuseffekten var bara av klass F1 eller tre klasser lindrigare. Om man i Mellaneuropa skulle ha låtit bli att hugga ner alla skogar, klämma in alla vattendrag i trånga kanaler, och asfaltera enorma arealer, skulle man i dag tåla lite häftiga sommarregn betydligt bättre. Konsulter och förtroendet ningen och dess oberoende har fått sig en del törnar den senaste tiden och därför är det ett extra stort problem att det råder en viss ovisshet kring beslutsunderlaget. Statsförvaltningen och tjänstemännen bör ha den sakkunskap som krävs för att klara av att bedöma offentlighetsfrågor utan konsulter. att koldioxidens ?ngeravtryck absolut inte existerar, och att denna pro?lförändring (som alltså inte beror på koldioxidutsläpp) kan ge mera oväder. Pappa Owren hade bl.a. När vi dessutom i hägnet av gruppdynamiken på nätets interaktiva arenor tenderar att ge utlopp för våra primitivaste impulser, kan hoten och trakasserierna som nuförtiden fyller många kända människors mejlboxar, sägas vara betingade av nätet som sådant . Dennes maka Karen-Elise var danska. Thorleif var affärsman, en stor vän och understödjare bl.a. ett företag, som köpte och sålde vilt, en välgärning i krigstidens livsmedelsbrist. Dessa interneringar under fortsättningskriget har varit okända för den ?nländska allmänheten. Att en sådan förändring ?koldioxidens ?ngeravtryck. Men ? naturligtvis också på ont. Hur var detta möjligt. Vid deras villa (som sedan inköptes av Åbo stad) på Stora Bocken, sista udden mot Erstan, såg man alltid en segelbåt ligga förtöjd. Där hade man inte långt till Viittakari, därifrån onsdagstävlingarna och andra segelduster startade. Med andra ord for jag torsdag den 7de! Så att jag kommer än en gång att befinna mig på Erstans kära, krabba vågor under krigstid. I varje fall uppstod i delar av folkmajori- teten en bättre jordmån för att förtala ?nlandssvenskarna än vad som varit för handen på år och dagar. Till och med i ganska civiliserade, högutbildade ?nskspråkiga kretsar var svenskan plötsligt en in?ammerad fråga igen. Jag vill inte påstå att det är Timo Soini som har skänkt legitimitet åt otyget att förtala ?nlandssvenskarna. Då beslöt Leif att ?y. ?Åbo 4.1.1943 När du får detta har jag skuddat ?nska stoftet av fötterna. Han trivdes mycket bra på Svenska Klubben, därifrån han inviterade sina vänner, bland dem min far, till Stora Bocken. På 1950-talet kom det många norska studenter till Åbo Akademi, så länge det inte fanns någon teknisk högskola i Norge, många pojkar, men bara en pike. Jo, Leif hade tänkt ut det slugt. Sönerna och en dotter (som sedan gifte sig med Eugène Ingman) växte upp med segling. TORSDAG 6 JUNI 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Efter de första tillmälena och fördomsfulla klyschorna följer ?er och till sist är det inte särskilt kontroversiellt att yttra otidigheter om svenskspråkiga landsmän. Offentlighetens aktörer kan via nätet bli måltavlor för en grumlig ovilja som konkretiseras i klassiska föremål för aversion. ?Kanske tärde den ?nska politikens totala EUunderordning mer på den ?nska självkänslan än på den ?nlandssvenska.? Men viktigare för förståelsen av de senaste attackerna på ?nlandssvenskar är att peka på vad som under det senaste decenniet har blivit möjligt och legitimt att säga i debatten i allmänhet och i sam- hällsdiskussionen i synnerhet, vilket har betydelse för vad som sägs bland dräggen på nätet. Ännu för cirka femton år sedan var språkfrågan i stort sett en ickefråga i de ?esta kretsar i Finland om man bortser från sporadiska kvidanden från vissa extrema ?nskhetsivrare ute i politikens marginaler. Det är inte så många som gör det men när renhållningen i debatten har upphört förgrovas argumenten. Det är i denna atmosfär som nätets gruppdynamik har gjort attackerna på ?nlandssvenskarna till något av en ?uga, låt vara att de ?esta inte är beredda att ta till dödshot. Likväl visar de dödshot som uttalats var man hamnar när man i nätets tidevarv låter bli att hävda anständighet i den reguljära samhällsdebatten.. Det var ?Den syttende mai?, Norges nationaldag! Stig Appelgren KOLUMNEN / Yrsa Stenius, författare Dödshot att bli en smula autistiska, oförmögna att uppleva det du vi vänder oss till med våra budskap. För att en storm ska uppstå krävs det temperaturskillnader mellan troposfärens olika skikt, vilket innebär att det kommer att bli mera stormar om bara den nedre delen värms upp?. Nu är det ett faktum, att grundbulten i teorin och därmed i samtliga datamodeller för att ökad koldioxidhalt åstadkommer klimatförändring är att troposfärens övre skick uppvärms betydligt snabbare än de nedre skikten, alltså precis tvärtom mot vad meteorologen sade. Vad var detta? Jo, de norska studenterna uppvaktade norske konsuln Thorleif Owren. i denna s.k. ?lapse rate. vårt höghus var granne till Owrens höghus. horleif Owrens pokal har återbördats till Airisto Segelsällskap, av Gudrun Owren Leirvaag och Magnar Leirvaag (ÅU 17.5.2013). Så har seglarfamiljen Owren återkommit till Åbo. Thorleif Owren var kommodor i ASS 1922?24. Han var en strålande sällskapsmänniska. norska medborgare skulle flyttas till interneringsläger. Haa, du statspolis?: Brevet är skrivet på ett firmapapper med texten Riista (vilt). Choklad fanns det ej. Nog ?nns här ju allt mellan himmel och jord (ej minst av fortsättningen) men hutlöst dyrt är det ju.? Brevet är försett med stämpel: ?Tarkastettu * Granskat? och i mitten lejonet, Finlands statsvapen. Senare interneringar, av tyska och ungerska medborgare 1944?47, har blivit bekanta genom Mikko Sedan ?yttade Leif till Oslo Isoldepokalen Määttäläs radio- och tvprogram och genom hans bok ?Vihollisina vangitut? (Fängslade som fiender). Boken om de internerade norrmännen återstår att skriva. Redan fem dagar senare skriver Leif ett kort, som så väl speglar krigstidens stämningar: ?Lidingö 9.1.1943 Sedan i morse är jag innehavare av tobakskort / ransoneringskort för tobak / och medfolketförfosterlandetmynt. Finlandssvenskarna hade lättare än ?nnarna att komma in på attraktiva högskolutbildningar, befolkningen i de ?nlandssvenska regionerna kom lindrigare undan nästan varje aspekt av den eviga ekonomiska krisen, svenskan i Finland var en angelägenhet för svenska talande bättre folk, inget ?nnarna hade nytta av någonstans. Kanske tärde den ?nska politikens totala EU-underordning mer på den ?nska självkänslan än på den ?nlandssvenska, som ju hämtar mycket näring från Sverige
med Julian Casablancas från The Strokes bakom Vocodern säkerligen att vara en av årets mest spelade låtar. Visserligen är ?Random Access Memories. och soundtracket för ?lmen ?Tron?, hördes det väldigt lite från deras läger. Och visst började man sakna dem en aning, och visst har de tagit vara på sitt eget vakuum och kommit med en av hela årtiondets mest slagkraftiga comebackskivor. Jag är egentligen ganska omu- sikalisk och det är ganska sällan refränger fastnar i mitt huvud efter en lyssning, men ledsingeln av ?Random Access Memories. TORSDAG 6 JUNI 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. en liten monolog om sitt liv och sin utveckling som musiker, själva monologen bjuder inte på något överraskande men den ger ett extra djup åt italodiscon som följer den. ?Random Access Memories. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Där de vill vara Veckans skivor kommer alla av rutinerade artister som just nu tycks be?nnas i en god skapande period. skivan Daft Punk Random Access Memories Ibland kan det vara bra med en liten paus. skulle vara en självklar höjdare på vilken som helst popskiva, men på ?Random Access Memories. är trots enstaka tomgångsminuter ett ?nt tillägg till det redan nu otroligt ?na skivåret 2013. Den förnyar Daft Punks position som ett av vår tids mest relevanta band och kommer säkert att höra till årets mest efterapade skivor. Frans Rinne. Café Kiitokukko är öppet klockan 11?22 på vardagar och under helgerna håller man öppet till senare på kvällen. av Roxy Music tar texten en ensam barkväll och upphöjer den till ett nytt plan. Som om det vore ett existentiellt val att gå ut och vara ?dans le LoveGame. Foto: Edvard Enqvist ger i början av låten ?Giorgio by Moroder. står den absolut inte ensam. I mitt hem kommer den ljuvt passiv-aggressiva men samtidigt vemodigt kåta ?Instant Crush. kändes deras vocoderkryddade och futuristiska electrohouse aningen stel. Det nya caféet har A-rättigheter. ?Get Lucky. Men sedan gick åren och förutom en högpro?lcameo på Kanye Wests hitlåt ?Stronger. Dels hinner man samla på idéer, dels hinner ens publik inse att det faktiskt uppstår ett vakuum då man försvinner. Det är just mot denna bakgrund åtminstone jag hör den franska electroduon Daft Punks nya platta ?Random Access Memories?. Då gruppen för sju år sedan gav ut sin förra studioplatta ?Human After All. som Lady Gaga sjunger. Vi talar alltså om en bombsäker och hundraprocentigt förtjänad sommarhit. ?Get Lucky. Strandcaféet, som är öppet fram till slutet av augusti, är en del av nöjeskoncernen Kiitorata som sedan tidigare bland annat bedriver bowling-, golf- och cateringverksamhet i Åbo. Caféansvariga Sonja Himberg berättar att ägarna ansåg att turen nu kommit för att expandera till åstranden. Strandcaféet bjuder på en sed- vanlig blandning av sött och salt. Lunchgästerna kan välja mellan olika smörgåsar, fyllda croissanter och pizzabitar och efter jobbet kan man njuta av bakelser, glass och kall dryck. Caféet har A-rättigheter. Caféets terrass har för tillfället plats för 35 personer men Himberg berättar att de snart hoppas utöka antalet. . lyckades borra sig in i mitt medvetande på första lyssningen. Låten baserar sig på ett enkelt men oemotsägligt extatiskt funkkomp med gitarr av den legendariska Nile Rodgers. Ansvarig är Sonja Himberg. Adressen är Strandgatan 17A. I strandcaféet. en lång platta, och antagligen skulle den vara lättare att smälta om man skulle ha skalat bort en del av materialet. Samtidigt känns de överlopps krumelurerna ofta rörande. Syntlegenden Giorgio Moroder NY I STAN Kiitorata öppnar barcafé vid åstranden Nere vid åstranden, granne med Pub Niska och Apoteksmuseet, har barcaféet Kiitokukko öppnat sina dörrar. Och på samma sätt som ?Love is The Drug
är en suveränt självsäker och genomtänkt popskiva av en artist som be?nner sig i toppform. Utifrån in, till 30.9. vara 39 och ett tappat självförtroende för att förstå tiden då man var 16 och en storm från ingenstans eller 24 och en gnista som kunde tända eld på en skog. ?Det kommer aldrig va över för mig. marthorna ? gräddar våf?or och de som vill får sjunga eller spela, ljudanläggning ?nns. . För barn ordnas ponnyridning och ansiktsmålning, och brandkårens juniorer är på plats. . eller ?High Violet. en rättighet, till sista september. ÅBO HANTVERKSMUSEUM, KLOSTERBACKEN Vårdbergsgatan 2: (ti?sö 10?18): Giftaslysten: utställning om friartider och förberedelser inför äktenskapet, till 15.9. ÅBO HUVUDBIBLIOTEK Slottsgatan 2 (må?fre 9?20, lö 10?16, sö 12?18): ?Miranda?, utställning om holocausten av zigenare och romsk kultur, till 16.6. Bara att kontakta mig så att vi får en turlista, säger byalagets viceordfö- BIOLOGISKA MUSEET Jungfrustigen 1 (ti?sö 10?18): Djurmumier, skelett och asätare i sina rätta element, till 30.9. BRINKHALL HERRGÅRD Brinkhallvägen 414 (må?fre 10.30?16.30, lö 10.30?17, sö 11.30? 16): Matti Toivonen, 1.6?11.8, sommarutställning med flera konstnärer. skivan Brooklynbandet The National har nu släppt sin sjätte skiva. eller ?Boxer. Vi vill få det att hända mera i Dalsbruk, säger Magi Kulla. Det är också bakgrunden till att hon och hennes man Kaj Kulla onsdagen den 19 juni i Strandhotellet kl. 13?17, öppen verkstad för alla åldrar, fritt inträde. Håkan Hellström . De som har bekantat sig med bandet vet nog vad som väntar dem på den nya plattan. Jag skrev denna recension lugnt och automatiskt, orden kom ett åt gången men de kom i en säker takt. (2007). B-GALLERIET Aningaisgatan 5 L 5 (ti?fre 12?18, lö-sö 12?16): Greta Marjamäki, oljemålningar, 24.5?16.6. FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (alla dagar 11?19): Permanenta utställningar. (2010) och ?Boxer. Låten trängs framåt med ett oundvikligt dån och vid tredje versen är Hellström redan 39 och ett tappat självförtroende. ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandg. 4?6 (alla dagar 11?19): Åbobiennalens ?Idyll?, till 1.9. menat som ett svar på denna kritik. Melodierna lånar frisinnat från både U2 och The Killers och den 39-åriga Hellström börjar med att sjunga om hur han är 16 år och kan krossa ditt hjärta. TORSDAG 6 JUNI 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Permanenta utställningar. I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen. skatter och sägner, till 29.9. APOTEKSMUSEET OCH QWENSEL Västra Strandgatan 13 (ti?sö 10?18). ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?18, lö 11?15): Juni: Marja Salonen. AULAGALLERIET Bangårdsgatan 36 (må?fre 8.30?15): AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Mika Natri, till 9.6. Heli Heikkinen, 12.6?30.7. Hellström har alltid varit medveten om sin egen position och det har sällan varit klarare än på ?Det kommer aldrig va över för mig?. Åbo Anikister presenterar: Sand i glassen, till 15.9. Finländaren Oscar von Kraemer i ryska kejserliga marinen, Slottsbommen, till 1.9. Anna Liukas: Bottenkänning, fotografier från skräpdykning i bl.a. eller varför inte någon av bandets tidigare alster. Nagu, Aura å, till 29.9. GALLERI BERNER Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Konstnärsgruppen Artidec: Skulpturer, 31.5?30.6. GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Tuula Heinilä och Matti Kivekäs: Fotografier, 31.5?30.6. GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Juha Joro: Landskapets anatomi, till 17.6. GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3: Maija Lassila, till 13.6. rande Magi Kulla. Lördagen den 29 juni kl. ?Trouble Will Find Me? introducerar en par nya nyanser till paletten men tavlan är den samma. Då bilden är så vacker stör detta inte alltför mycket, men det ?nns inte alltför mycket att skriva heller. Jag försöker rabbla upp det obligato- riska och det självklara: The National är bandet jag litar mest på då det gäller att alltid skapa låtar jag gillar . Maija Albrecht och Kristoffer Albrecht, till 29.9. TURUN SARJAKUVAKAUPPA Slottsgatan 7 (må?fre 12?18, lö 11?16): Tuomas Tiainen: FunLand revisited, 7.6?30.6. WESTERS TRÄDGÅRD Kila, Kimito (ti?sö 12?18): Arsboretum, 14.6?25.8. VINDSGALLERIET Gamla Stortorget 3: Kimitoöns bildkonstskola, 31.5?30.6. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38: Stängt till den 13 juni. ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK Domkyrkogatan 2-4 (maj: må-to 8.15?20, fre 8.15-17, lö 11?15, juni: må 9?18, ti?fre 9?16): Friexemplar . 9?13 ordnar byalaget ?skmarknad på traditionellt vis; Dalsbruks dragspelsklubb och Tre Prima Donnor står för det musikaliska, Port Side serverar ?sksoppa. Fisk och mat i olika former säljs liksom hantverk, men inga övriga produkter. Vid regnbågens slut . den stängda trädgården?, till 27.10. Vi framförde sångerna om Emil, Pippi, Ronja och de andra i vintras i skolor och dagis och det blev intressanta diskussioner med barnen, säger Magi Kulla. . 17?20 kvällstorg med loppis. Avgiften är en femma eller en tia om man har ett riktigt stort bord. Svarta damerna . Permanent instrumentutställning. SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM 25870 Dragsfjärd (må?sö 11?18, till och med 31.8.): Konstnären i bilden, till 1.9. Det känns nästan som om man måste BARFOTASTIG Retais, Korpo: Barfotastig . Plats bör bokas på förhand för Astrid Lindgren-musikkvällen. GALLERI Å Kaskisgatan 1 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Anu Halmesmaa, 24.5?16.6. GAMLA RÅDHUSET Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Ninni Heldt: Oljemålningar, 31.5?30.6. GAMLA KOMMUNALSTUGAN: Fredrikaplan 1, Pargas (Ti?fre 12?18, lö 10?16): Skickliga Skärgården: Presenter och affärsgåvor, 4?29.6. FABBES CAFÉ Fabriksgatan 6 (må?to 8?18, fre 8?16): Laura Pihl, till 28.6. KÖYSIRATAGALLERIA Slottsgatan 56 (må?fre 12?17): Åbo konstakademis unga konstnärer: 27 sätt att se på verkligheten, till 6.6. MARINGALLERIET Slottsgatan 59 (to?fre 11?18, lö 11?14): Nordiskt perspektiv . 17 ordnar en hamburger- och musikkväll. Det blir sånger ur Astrid Lindgrens värld, allsång med barnen och chans att vid en hamburgerdisk komponera sin egen burgare. Sångerna framförs lite svängigare än vanligt och musikerna berättar om sina instrument. älskar. Försäljare kan boka bord via ämbetshusets växel. En av de där skivorna man kan rekommendera åt nästan vem helst. Frans Rinne ETT HEM Biskopsgatan 14. Öppethållningstider till 30.9: ti?fre 11?16, övriga dagar 12?15, må stängt. The National . De medverkande är Christer Sandell piano, Toon Verheyen trummor, Elina Lücke bas, Jill Karlsson trombon och ?öjt, Kaj Kulla saxofon. . Riko Olkkonen: 41 Shots, Bruce Springsteen On Stage, fotografier, till 30.6. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19, lö?sö 11?17): Max Walter Svanberg: Främmande fågel, till 15.9. Texten gick egentligen ingenstans, men jag ?ck antagligen sagt det jag ville. Frans Rinne NÖJEN Kvällsloppis, ?skmarknad och musik Dalsbruks byalag ordnar måndagen den 17 juni kl. Det kommer aldrig va över för mig Gallerier Det ?nns tydligen en massa saker folk skyller Håkan Hellström för. Folk klagar på att han knycker textrader och melodier från andra, eller att han är för gammal för att kunna relatera till den ungdomliga extas han säljer i sina texter. Antagligen är den första singeln och titelspåret från hans nya platta ?Det kommer aldrig va över för mig. Vill ni uppdatera uppgifter för ert galleri, mejla oss på adressen dags@ fabsy.fi Konstkritik publiceras varannan torsdag.. Marina dukar av TH Norling, till 18.8. RAISION MUSEO HARKKO Nallinkatu 2 (ti?to 10?18, fre 10?16, lö?sö 12?15): Drakar, drakbyggare, 7.6?1.9. SALO KONSTMUSEUM Lokstallet, Mariankatu 14, Salo (ti? fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18) Hiroyuki Masuyama: Tranform, video och fotografier, 15.6?29.9. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti?sö 11?16, ons också 18?20): Música Cubana, till 4.1.2014. Trouble Will Find Me The National har igen öppnat en ny burk av garanterat träffsäker melankolisk tragikomedi, som får mig att sakta luta tillbaka och för mig själv skratta åt mina sorgliga tankar och samtidigt beundra hur skickligt bandets ljuva barytonröst Matt Berninger kan klä dem till ord och hur bandets spelande samtidigt är skickligt och otroligt ödmjukt inför musiken. Jag lyssnar på skivan och skriver denna recension lugnt och auto- matiskt, orden kommer en åt gången men de kommer i en säker takt. Kanske denna puls i mitt skrivande kan fungera som en spegel för det jag känner. Det skulle vara självbedrägeri att påstå att The National har förnyat sig. Skivan är full med återanvända hooks och den avrundas med en ballad som heter ?Det tog så lång tid att bli ung?. Men det är just i denna omgivning där Hellström är som bäst. Den heter ?Trouble Will Find Me?, och den förtjänar samma lovord jag redan har gett åt bandets två förra mästerverk ?High Violet. Annat kan jag egentligen inte säga. För den som ännu inte har bekantat sig med bandet kan jag bara rekommendera ?Trouble Will Find Me. Företagen och caféerna runt torget har kvällsöppet. Alla som vill sälja överlopps prylar välkomnas; man ska ta eget bord med. Ingen förhandsanmälan behövs. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Medlemsutställning: Ömsint främmande ljus, 14.6?11.8. skivan KURALA BYBACKE Jahnvägen 45 (ti?fre 10?18): Konsttisdagar kl. Verk ur museets samling från 1800-tal till 2000-tal. ÅBO SLOTT Slottsgatan 80 (ti? sö 10?18): Saara Ekström ?Hortus Conclusus
17 juni 2013 Ring för mer info: 0204 293 100 eller besök www.alandsbanken.fi/recoveryeuropa Vi går vår egen väg ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17. Till återbetalningen hänför sig en emittentrisk. Kapitalskyddet gäller endast på förfallodagen och täcker inte eventuella överkurser eller teckningsprovisioner. Historisk utveckling är inte någon garanti för framtida utveckling. idé att riva byggnaderna inne på gården, för att ge plats för ett höghus enligt 1965 års plan. . Investeringarna fortsatte att minska. Förutsättningarna för sjukhusets utvidgning har förändrats sedan föregående planförslag remitterades i december. Jämfört med fjolårets första kvartal minskade bnp med 2,1 procent. Såväl exportvolymen som den privata konsumtionen ökade en aning jämfört med oktoberdecember. Avtalets totala värde är 30 miljoner euro. Kontraktet ska ännu godkännas av båda parternas styrelser. Fartyget, byggt 1993 i Norge, ska efter förnyelsen tra?kera mellan Sandefjord i Norge och Strömstad i Sverige. Berggatan 8b. Gra?k: Paul Söderholm der å sin sida vill samarbeta med sjukhuset och erbjuder parkeringsplatser under jord. Man vill bygga ett höghus i sju eller åtta våningar inne på gården på Berggatan 8b, där det i dag ?nns ett äldre trähus. Minimiteckning: 1000 ? . Man ska göra stora inredningsförnyelser på fartyget, planerade av det norska företaget Falkum-Hansen Design. Hyttområden ändras till passagerarnas allmänna utrymmen, tax free-området ska utvidgas och caféoch restaurangutbudet utökas. Arbetet utförs på varvet i Raumo och beräknas ta fyra månader. TORSDAG 6 JUNI 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Underliggande tillgång: Ett index som följer kursutvecklingen av 50 europeiska bolag . Den underjordiska parkeringen skulle förbindas med Åbolands sjukhus. Arkitekten K.J. Prospekt: På Ålandsbankens samtliga kontor och www.alandsbanken.fi . Haulisto, Pirjo Seppälä, Olli Nordberg, Markku Vuorinen, Emmi Lehtinen, Jaakko Mäkelä, Matti Raho och Merja Jämsäläinen. Åbo har haft ett handikappråd sedan 1981. Norra landfästet vid Kivimo färjfäste förnyas i Houtskär. Arbetet förorsakar störningar i tra?ken på Ringvägen. Landfästet förnyas i juni? augusti. Tel. Bygget orsakar buller och störningar i färj- och vägtra?ken. Medan arbetena pågår är viktbegränsningen vid färjläget 30 ton. Åbo ?ck nytt handikappråd Stadsstyrelsen i Åbo utsåg på måndagen stadens nya handikappråd för perioden 2013?2014. Det ska följa vad som sker i staden ur de handikappades synvinkel och främja deras ärenden. Recessionen fortsätter i Finland Finlands ekonomi var fortfarande inne i en recession under januari?mars, rapporterar Statistikcentralen. Enligt preliminära uppgifter minskade bruttonationalprodukten med 0,1 procent jämfört med föregående kvartal. Placeringstid: 5 år . Det omstridda trähuset på Kaskisgatan 15 i Åbo, granne med Åbolands sjukhus är inte längre rivningshotat. Men eftersom den nuvarande sjukhusbyggnaden, ritad av Erik Bryggman, är skyddad kräver utbyggnaden högklassigt arkitektoniskt kunnande, konstaterar planläggningsarkitekten STX i Raumo förnyar Fjord Lines kryssningsfärja STX Finland och Fjord Line har slutit ett avtal om förnyelsen av kryssningsfärjan MS Bergensfjord. ÅU-foto gatan 8b skulle skyddas med hänvisning till det kulturhistoriska värdet. Museicentralen tycker däremot inte att det är någon bra TILLFÄL LE ! RECOVE EUROPARY En placering för dig som tror på ett uppsving i Europa TECKNIN 29.5.13 . Om man bygger nytt inne på gården får det inte bli för trångt och byggnaden måste anpassas så att de skyddade byggnaderna mot gatan kommer till sin rätt, anser centralen. Hur stort det utbyggda Åbolands sjukhus ska bli framgår inte i det här skedet av planläggningsprocessen. . Husen mot gatan ska bevaras, men inne på gården ?nns ett par gamla trähus som kan få ge vika för ett nytt höghus. Rätten att bygga nytt är ungefär 7 370 våningskvadratmeter. Landfäste förnyas i Kivimo I det nya rådet sitter Pirkko Heino, ordförande, Timo Nurmio, vice, Heikki O. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut. * Aktieindexobligationen Recovery Europa har en placeringstid på 5 år och är kapitalskyddad, vilket innebär att oberoende hur den underliggande tillgången utvecklas så återbetalas det nominella beloppet vid placeringstidens slut. Sahlbergs ritade hus från början av 1900-talet i så kallad snickarjugend mot gatan på Berg- Kulturhistoriskt värdefullt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Omstritt trähus vid Åbolands skyddas Nya planutkastet utgår från att sjukhusets grannhus, trähuset på Kaskisgatan 15, bevaras. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? infart till det utbyggda sjukhuskomplexet från Österlånggatan. Fastighetsbolaget Helian- n ata isg sk Ka Det betyder att man kan få tan ga rg Be Men sedan dess har förutsättningarna för sjukhusets utvidgning ändrats. Stiftelsen som stöder Åbolands sjukhus har köpt bensinstationstomten mot Österlånggatan i närheten av Kaskisgatan. Och fastighetsbolaget Heliander äger tomten på Berggatan 8b, som nu på ägarens begäran införlivas i planutkastet. n ata sg ed Sm Det omstridda trähuset på Kaskisgatan 15 i Åbo, granne med Åbolands sjukhus, klarar sig trots att sjukhuset utvidgas. Enligt det nya planutkastet, som behandlas i stadsplanerings- och miljönämnden i Åbo på tisdag, skyddas huset som kulturhistoriskt värdefullt. Det föregående planförslaget förutsatte att huset rivs och remitterades bland annat på grund av tvisten om trähusets framtid. kk Sir tan ga ala n ata gg n å l ter Ös Åbolands sjukhus. Det gamla landfästet är i mycket dåligt skick och risken är att tra?ken måste stoppas helt om inte arbetena utförs genast. Foto: Carina Holm Iina Paasikivi. Det nuvarande sjukhuset är omkring 5 000 vånings- kvadratmeter. Tel. GSTID 17.6.13 En kapitalskyddad placering i ett aktieindex bestående av europeiska storbolag . (FNB). 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. Teckningstid: 29 maj . Kapitalskydd: Det nominella beloppet återbetalas vid placeringstidens slut* . Nu gäller planen ett större område
Bygger man daghemmet nära skolan så kan det ge synergieffekter, säger Liljeqvist. Tanken var att bygget skulle kosta ungefär fem miljoner euro, men Lilje- qvist säger att det har kommunen inte råd med, med tanke på minskade skatteintäkter i och med FN-steels konkurs. Drygt ett dussin förslag till placering av Barnbyn har redan diskuterats, alla dock i Amosparken i Kimito. Nuvarande daghem består av moduler; ?barackdagiset? ?ck snabbt ersätta gamla Pjånkis då det blev problem med det husets inomhusluft. Omröstning om nya hus framför Öljan i Dalsbruk Dalsbruks delgeneralplanförslag godkändes i tisdags av Kimitoöns kommunstyrelse, efter en omröstning. Den gällde bostäder på metodisternas 1 500 kvadratmeter stora tomt framför Öljan-husen. Veijo Lücke (Fri samverkan) föreslog att bostäderna stryks. Vi är väl medvetna om att det ?nns problem på en del enheter, och vi ska återkomma till frågan, säger ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). Fullmäktige har sista ordet i frågan om perso- nalstrategin. Styrelsen godkände att kommunen blir en rökfri arbetsplats. En hälsocentralläkares rättelseyrkande, om utbetalning av vissa ersättningar under den tid han i fjol avhölls från tjänst, godkändes inte. Amosparken. som FS anser att borde föras ut på djupare vatten mot Hitis. Kommunstyrelsen tangerade avloppsfrågan också i behandlingen av Carola Antskogs (FS) motion om utredning av saneringskostnad för Kimito reningsverk. Totalt skulle alternativet att sanera Kimitoverket kosta minst sex miljoner euro, men då ?nns ?era frågetecken. För alternativet att rena allt i Dalsbruk beräknas kostnaden till 4,3 miljoner euro, utan frågetecken. Beslutet om centralisering fattades i maj 2011, men som sagt med formuleringen att en våtmark bör prioriteras. De som röstade mot att nya fullmäktige skulle få diskutera frågan var Liljeqvist, Hanna Backman, Fredrik Laurén och Johanna Jansson från SFP, Veronica Heikkilä från SDP och centerns Kalevi Kallonen. Fri samverkan hade velat att fullmäktige nu skulle få diskutera också avloppsrörets utmynningsplats . Detta bland annat för att skolans utrymmesbrist har aktualiserats mera nu än då beslutet om Barnby-satsningen gjordes. Våtmarken skulle enligt det billigaste alternativet ? att dra ett rör genom Masugnsträsket . Boka tid på kontoret så går vi igenom dina behov och diskuterar lönsamma alternativ. Du får bra avkastning på de 45 minuter du investerar i besöket. Fråga mer om våra depositionserbjudanden och boka tid för en lönsam träff på www.aktia.fi eller på tfn 0800 0 2470. Välkommen till Aktia!. Vid omröstningen blev det 4?4 så ordförandes röst avgjorde. . Vägen skulle leda till det nya bostadsområde som är utritat på höjden bakom husen. Den traditionella spardepositionen är bara ett av dem, men ett mycket konkurrenskraftigt just nu. Det alternativ som styrelsen hade på sitt bord i tisdags är det dyraste, bland annat på grund av sank mark och behovet av nya vägar till byggplatsen som skulle ligga en god bit västerut från Amosparkens skola. Det säger kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). Det är frågan om vägen som var tänkt att gå mellan höghuset Dalhöjden och Dalhöjdens garage. TORSDAG 6 JUNI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ÅU-foto Kimitos nya dagisplats granskas än en gång Platsen för Kimitos nya daghem Barnbyn ska ännu en gång granskas. . Vägen föreslås ?yttas så den går på övre sidan av husen. Kommunstyrelsens förslag går nu till fullmäktige. Om inga besvär lämnas in kan planförslaget rätt snabbt bli klart. Aktia Bank erbjuder flera bra alternativ för att sköta om och öka din förmögenhet. Ännu är det oklart om nya dagiset Barnbyn byggs här eller inte. Också hans partikamrat Henna Jäntti samt Esko Antikainen (VF) och Veronica Heikkilä (SDP) var av samma åsikt. Om det är bäst för just dig ser vi under en träff. Alla anställda ska vara med och föra en ärlig dialog på arbetsplatserna. Men det sägs ofta att anställda inte vågar säga vad de tycker och tänker, att klimatet inte gynnar öppen diskussion? . Jag anser att man bör bygga tätare då det en gång är en tätort, men vi tillade att det ska vara enplanshus så de inte skymmer utsikten för Öljanhusen, säger styrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). Fri samverkan lämnade skriftligt in ett förslag att metodisternas tomt inte ska få byggrätt eftersom där enligt detaljplanen från 1985 ?nns en lekpark inritad, och eftersom tomten ?nns mitt i ett grönområde. Enhälligt ansåg styrelsen att en väg ska ?yttas. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ingen vill ha våtmark i Dalsbruk Också Kimitoöns kommunstyrelse tackar nej. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Kimitoöns kommunstyrelse föreslår för fullmäktige att ingen våtmark anläggs i Dalsbruk, för ytterligare rening av det avloppsvatten som först renas i Tyska holmens reningsverk. . Tyska holmen-verkets utvidgning och effektivering beräknas kosta en miljon euro. Styrelsen föreslår för fullmäktige att motionen ska anses slutbehandlad. Kimitoön får ny personalstrategi En ny personalstrategi godkändes i tisdags av Kimitoöns kommunstyrelse. kosta närmare två miljoner, och kritiken och frågetecknen till hela idén är så omfattande att vi hellre enbart satsar på effektivering av Tyska holmenverket. Det säger kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP) och tillägger att inga bidrag utifrån verkade gå att få, så kommunen skulle själv ha fått stå för hela våtmarkskostnaden. Vid tisdagens kommunsty- relsemöte ville Fri samverkans Martti Murto, Ann Nyström och Veijo Lücke att hela avloppsfrågan skulle tas upp på nytt i fullmäktige eftersom gamla fullmäktiges beslut om att ta allt kommunalt avloppsvatten till Dals- Plats för rening. Styrelsen beslöt enhälligt att skicka frågan tillbaka till tekniska nämnden och be nämnden att än en gång granska också Norrbacka och det ursprungliga alternativet att bygga nära skolan. . Många undersökningar av terrängen i Dalsbruk har gjort, men nu läggs planerna på en våtmark på is. ÅU-foto bruk fattades med tillägget att en våtmark bör priorite- ras. Fri samverkan förlorade omröstningen 6?3. Därmed torde frågan om centralisering av avloppen till Dalsbruk inte längre komma upp till behandling i något organ
13?15 i Tomasparken, tävlingen är öppen för alla intresserade. Sprintfinalerna i världscupen löps på eftermiddagen kl. Den beräknade löptiden är 14 minuter. . Den höga farten och den korta distansen gör att banorna är krävande, orienterarna måste orienterar tredje dagen i följd. . Och för ungdomarna fungerar Turku Sprint som uttagningstävling för junior-VM i Tjeckien. Störst intresse väcker världs- cupstävlingarna med den absoluta världseliten på plats. Det blir historiska tävlingar i kulturhistorisk miljö med krävande banor, säger tävlingsledaren Janne Salmi från arrangörsföreningen Turun suunnistajat. Herrarna tävlar längs en fyra kilometer lång bana medan damernas bana är 3,5 kilometer. Trots namnet på tävlingen handlar det då om långdistans även om man har förkortat banorna något med tanke på att en del av deltagarna riskt värdefulla byggnader gör orienteringstävlingarna extra speciella. . 8.30 med kval. En tävling för barn ordnas kl. Många av dem är rankade bland de 20 bästa på världsrankinglistan. Samtidigt med världscuptävlingarna ordnas också natio- FAKTA Turku Sprint Deltävling i världscupen i orientering. 75 orienterare från 20 länder deltar. Nationella orienteringstävlingar ordnas samtidigt, totalt 500 deltagare. Tävlingarna startar på fredag morgon kl. 15.15?17. Det går snabbt. Orienterare från 20 länder deltar i världscupen i sprintdistans. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Akademikvarten, universitetsbacken och Studentbyn är tävlingsarena då världscupen i orientering ordnas i Åbo på fredag. Åboborna har då möjlighet att se topporienterare jaga kontroller i akademiknutarna, längs Aura ås stränder och längs Studentbyns gator och vindlande gränder. I tävlingarna som kallas Turku Sprint deltar 75 orienterare från 20 länder. Tyvärr ingår den här tävlingen inte i vare sig Världscupen eller Nordiska cupen så vi kan inte räkna med alltför stjärnspäckat deltagarfält, säger PIF-orienteringens ordförande Linus Hoffman.. TORSDAG 6 JUNI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Båda banorna har 23 kontroller. Finalerna i de nationella sprinttävlingarna löps kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Topporienterare tävlar i akadem Turku Sprint samlar världseliten i orientering till Åbo. 17?19. nella orienteringstävlingar i sprintdistans för herrar, damer och ungdomar. Totalt deltar 500 orientera- Långdistans på jungfrulig mark i Gundvik re i evenemanget som startar med kvaltävlingar på morgonen och avslutas med ?naler på eftermiddagen. Pargas IF står värd för söndagens tävling i Gundvik Lemlax där man orienterar för första gången. Gösse Storfors För deltagarna i seniorklasserna är tävlingarna en chans att visa vad de kan prestera inför orienteringsVM i Vuokatti i juli. Orienteringstävlingar av den här kalibern har aldrig ordnats i Åbo. Att sprinttävlingarna dessutom ordnas i landets nationallandskap med domkyrkan omgiven av ån och akademikvarterens kulturhisto- Den tredje och sista dagen av Turku Sprint ordnas på söndagen med Pargas IF som arrangör
Försvaret behåller bara en del anläggningar som behövs för kommunikation, och man fortsätter med de skjutövningar till havs som man här har en unik möjlighet att hålla utan att skjutområdet måste avgränsas. För en dryg vecka sedan beviljade landskapsförbun- det pengar så att Forststyrelsen kan planera övertagandet av Örö, och det är Västra Finlands nationalparkschef Hanna Ylitalo glad för. . Publiken kan följa tävlingarna från åskådarplats i Lönnrotsparken i förgrunden och från Domkyrkoskvären. Sprint?nalerna på eftermiddagen löps i området innanför den röda linjen. De nya akademiprofessorerna presenteras på webben på www.aka.?/sv, Akademin, Organisation, Akademiprofessorer.. Terrängen är bra med ställvis tät skog och typiska skärgårdsberg. Företagare inom hållbar turism sökes. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Första parkett. Örö med sina drygt 300 hektar omfattar så många ?na naturtyper och unika växt- och fjärilsarter så vi måste planera noga. Hon hoppas att man ska hitta företagare som är intresserade av hållbar turism. Educarium fungerar som tävlingscen- Han påpekar dock att det följande veckoslut är dags för Jukolakavlen varför många inhemska föreningar säkert har tävlingen i Pargas som egna uttagningstävlingar. . på ön har hållit den i ett sådant skick att särskilt fjärilarna trivs . 11 på söndagen. . Från och med 2015 blir Örö ett civilt område. ÅU-foto Tävlingsområden. E-POST: NYHETER@FABSY.FI tan ga ais ing An n ata tsg t Slo n ata stg a v Ta tan ga ds lan Ny Salutorget Bisk ops gat an n ata rsg o f g lsin He Blir nationalpark. en del områden hålls öppna, sanden är framme. Vattenborgsvägen är stängd för privat fordonstra?k kl. 14.30?19.30. Det har inte ordnats nån orienteringstävling här förut men de längsta banorna kommer att gå delvis på mark där man orienterade vid FM i kortdistans Tävlingarna påverkar tra?ken Orienteringstävlingarna på fredag påverkar tra?ken i universitetskvarteren. von Kraemer kom att påverka den tekniska utvecklingen inom den ryska marinen. Domkyrkogatan är delvis avstängd. Tra?ken mellan Biskopsgatan och Gertrudsgatan dirigeras längs Porthansgatan. Då tävlar deltagarna i jaktstart. Den sista deltävlingen avgörs på lördag i Kuuslahti på Kustö i S:t Karins. Husen på Örö är många och Forststyrelsen lär inte ha behov av ?er än kanske ett par. Landstigning på Örö har varit förbjudet i årtionden, så de turistresor som de senaste åren har ordnats har varit rätt fullbokade. Att försvaret haft skjutövningar, utbildning av värnpliktiga etc. Foto: J-O Edberg ikvarteren fatta snabba beslut, säger Salmi. Varje sekund är viktig eftersom tidsdifferenserna är mycket små då man ser på resultaten i orienteringens sprintdistanser. Området innanför den gröna linjen är tävlingsområde för tävlingarna på morgonen. Första starten i Gundvik går kl. De tio bästa orienterarna brukar löpa i mål inom en halv minut. Publiken har möjlighet att följa orienteringstävlingarna. . Därtill reste han mycket utomlands och bekantade sig med många av sin tids in?ytelserika personer. Utställningen skildrar von Kraemers karriär och de olika skedena i hans liv och belyser samtidigt den ryska ?ottans utveckling från 1800-talet till början av 1900-talet. Utställningen visas till och med den 1 september. Forum Marinum är öppet varje dag klockan 11?19 förutom den 20 juni klockan 11?15. Örö är dessutom bland de första ställen där fjärilar kan vila ut efter att ha kommit ?ygande söderifrån. Finländaren i ryska kejserliga marinen porträtteras i Forum Marinum Johan Fredrik Oscar von Kraemer (1829?1904) anses ha varit den mest betydande ?nländska sjöof?ceren under den autonoma tiden. Tra?ken längs rutten stoppas vid behov eftersom rutten fungerar som övergångsställe för orienterarna. På en del parkeringsplatser i området runt domkyrkan råder parkeringsförbud på torsdag och fredag. 2003. Domkyrkoskvären på andra sidan ån hör till tävlingsområdet i världscupen i sprint. På midsommarafton och midsommardagen håller centret stängt. Foto: Forum Marinum Två akademiprofessorer från TY Finlands Akademis styrelse har utnämnt sju nya akademiprofessorer för åren 2014?2018. Hittills har man endast kunnat besöka ön under guidade rundturer. Allmänheten kan testa banorna i Gundvik nästa veckas torsdag den 13 juni kl. 18 då veckans motionsorientering ordnas där. Vid Blåmusslans 20-årsjubileum i går framkom det att försvarets Örö blir civilt från början av 2015. De bästa åskådarplatserna är Lönnrotsparken och Domkyrkoskvären, säger Salmi. En annan åskådarplats är Educariums gård vid Åbo universitet. TORSDAG 6 JUNI 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Enligt de internationella bedömarna har de utvalda akademiprofessorerna stor potential att nå betydande vetenskapliga genombrott inom sina områden. Akademins ?nansiering för akademiprofessorer är avsedd för heltidsforskning under en viss tid. Tävlingarna sänds i tv. med allt som behövs inom en 400 meters radie. Vid den röda punkten ?nns Educarium där tävlingscentret ?nns. Örö blir civilt område Gra?k: Paul Söderholm Från 2015 är ön delvis nationalpark. Tävlingscentralen ?nns invid stranden i Gundvik i Lemlax, en ypperlig plats trum, och där ?nns också en resultattavla. Turku Sprint är den tredje deltävlingen i världscupens Nordic Tour där deltagarna redan hunnit tävla i sprintdistans i Oslo och Stockholm. Till Åbo kommer orienterarna direkt från Stockholm. Deltävlingen i Åbo är den näst sista. Akademiprofessorerna står i ett anställningsförhållande till de universitet där de arbetar. I början av 2013 fanns det 42 akademiprofessorer, en del av dem avslutar sin period vid årets slut. De nya akademiprofessorerna är professorerna Eva-Mari Aro, Åbo universitet, Sirpa Jalkanen, Åbo universitet, Matti Lassas, Helsingfors universitet, Jukka Pekola, Aalto-universitetet, Markku Peltonen, Helsingfors universitet, Asla Pitkänen, Östra Finlands universitet och Petri Toiviainen, Jyväskylä universitet. Marja Makarow, överdirektör för forskning vid Finlands Akademi, understryker att akademiprofessorerna är Finlands mest framstående forskare inom sina egna forskningsområden. vid Forum Marinum på Slottsgatan 72 i Åbo. Han gjorde en förtjänstfull karriär inom den ryska ?ottan, nådde amirals rang och verkade både i kejsardömets marinministerium och som medlem av riksrådet. Nu visas utställningen ?Finländaren Oscar von Kraemer i ryska kejserliga marinen
Det ska vara en ögonläkare som tittar på bilderna och tolkar dem, säger Eija Vesti. I sitt brev till Valvira citerar Ögonläkarna är djupt oroliga eller optometrister, som har utbildning i att definiera glasögonens styrka och att sälja dem, skriver föreningen. Ögonläkarna har också vänt sig till Konsumentombudsmannen på grund av reklamkampanjen. . Vi använder de bästa möjliga redskapen för att göra synundersökningar och som alla andra optiker i andra affärer skickar vi givetvis kunderna till ögonläkare om vi ser någonting oroväckande i ögonen. Läkaren diagnosticerar ögonsjukdomar, inte optikern. Enligt företaget har Valvira, tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården, inte tagit kontakt och därför vill man inte kommentera saken ytterligare. På Valvira uppger man att man behandlar ögonläkarföreningens begäran om att klargöra Specsavers synundersökning, men att man inte kan säga något om tidtabellen. Valvira granskar endast vad som ingår i Specsavers synundersökning och deras verksamhet som optiker. Reklamaspekterna lyder inte under Valvira, uppger man på verket. Hon betonar att en optiker kan fota ögat och mäta ögontrycket. . På fredag samlas parterna för en förberedande förhandling och i höst inleds huvudförhandlingen. Under rättegången kommer nya bevis att presenteras. . Det är enbart en läkare som kan göra det. ?Våra optiker följer lagen? Eija Vesti. Över 80 personer ?ck hjälp av båtens frivilliga sommaren 2012. Till besättningen hör en skeppare och fyra jourhavande varav två är proffs inom sjukvård, antingen läkare eller sjukskötare. Försvunna män hittades drunknade De två estniska männen som råkade ut för en olycka i S:t Karins den 28 maj har nu hittats drunknade. Åklagaren och försvaret har sammanlagt nästan tusen sidor nya bevis. Det handlar om dokument, cd- och dvd-skivor, säger åklagaren Jarmo Valkama. Anneli Auer är åtalad som misstänkt för att ha mördat sin man 2006. Man är beredd att rycka ut när som helst på dygnet fram till den 4 augusti. Caritas fungerar som Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts enhet och samarbetar med Västra Finlands sjöbevakning, Egentliga Finlands räddningsverk, de lokala hälsocentralerna, sjuktransportenheterna och polisen. Räddningsbåten är utrustad med modern första hjälp-teknik. I reklamen erbjuder man gratis glasögon om man köper en helhetssynundersökning för 29 euro. Enligt lagen är det enbart läkare som får göra sådant, skriver ögonläkarna till Valvira, tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården. Professor Eija Vesti är över- läkare vid ögonkliniken vid ÅUCS och ordförande för Finlands ögonläkare. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Röda Korsets räddningsfartyg. Alla våra optiker jobbar enligt lagen, kommenterar Irene Hernberg, PR- och kommunikationsansvarig vid Specsavers i Finland ögonläkarföreningens brev till Valvira på grund av företagets reklamkampanj. Hon tillägger att man inte har använt ordet diagnosticera i reklamkampanjen. . Sådan kan lätt för patientsäkerheten. ?Det ?nns många risker att göra fel om man gör en diagnos enbart på basis av bilder och andra tekniska undersökningar. Foto: Edvard Enqvist Ögonläkare oroar sig för patientsäkerheten Finlands ögonläkarförening anser att Specsavers reklam strider mot lagen. . I fjol somras alarmerades Caritas till 20 brådskande utryckningar. En stor del av nät- Ögonläkarna betonar också att det behövs mångårig utbildning och erfarenhet av ögonsjukdomar för att kunna ställa rätt diagnos när det gäller förändringar i till exempel ögonbotten. . Men det måste vara en läkare som tolkar resultatet och ger diagnosen. konstateras i samband med den synundersökning som en optiker gör med hjälp av foton av ögonbotten.? Och ?Optikerna diagnosticerar inte ögonsjukdomar, utan följer eventuella avvikelser. ÅU-foto Caritas patrullerar snart i Nagu med omnejd Anmäld reklam. Det har inte optiker Röda Korsets räddningsfartyg Caritas inleder säsongen den 19 juni och kommer att hålla till på Skärgårdshavet i Nagu med omnejd. Om en optiker i sin undersökning märker tecken på någon ögonsjukdom ber han kunden vända sig till en läkare för en möjlig diagnos och eventuella vidare åtgärder.? hinnan blir vanligtvis utanför bilden och eventuella förändringar där upptäcks inte. Optikerns bildundersökning av ögonbotten kan ge patienten en felaktig uppfattning av att ögonen och ögonbottnen är ordentligt undersökta, skriver de. . Ordförande för Finlands ögonläkare. ögonläkarna bland annat följande från Specsavers webb: ?Vi erbjuder en synservicehelhet, så att möjliga tecken på sjukdom kan hittas i ett tidigt skede. Männen hade begett sig ut med båt från Tuorla strand och hamnade i vattnet i Kustö sund. Den ena mannen hittades nära olycksplatsen på tisdagen och den andra mannen hittades nära Kustö slottsruiner på onsdagen. Nya bevis när Ulvsbymordet behandlas på nytt Rättsbehandlingen av Ulvsbymordet tas om från början i Satakunta tingsrätt. Ögonläkarföreningen har vänt sig till Valvira och konsumentombudsmannen på grund av den här reklamkampanjen. TORSDAG 6 JUNI 2013 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi är oroliga över att människor som går till Specsavers och får en ögontrycksmätning och en fotografering av ögonen tror att de har fått en fullständig undersökning av ögonen, som man utlovar i reklamen. Men ett foto avslöjar inte allt och framför allt kan en optiker inte bedöma om man är frisk eller inte. Förutsättningen är att man väljer bågar i en viss prisklass. Ögonläkarföreningen vill ha Konsumentombudsmannens ställningstagande till om det handlar om att binda upp kunden. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Finlands ögonläkarförening har vänt sig till Valvira på grund av Specsavers aktuella reklamkampanj. Ögonläkarna anser att kampanjen är lagstridig eftersom man i kampanjen klart lyfter fram optikerns roll när det gäller att diagnosticera eller utesluta sjukdomar. . (FNB)
Det här har skapat en ökande skepticism, speciellt när det bland politiker och tjänstemän ?nns en benägenhet att skylla på EU när något går fel. Torvalds är oroad över för- skjutningen mot ett allt mer nationellt perspektiv på den europeiska ekonomin. Euron har gett Tyskland konkurrensfördelar på den FAKTA EU-val 2014 EU-valet 2014 äger rum i maj nästa år. Den inhemska tillverkningen har tagits som en del av bolagets strategi, säger Elamo. Han tillägger att tillverkningen i Hangö sparar på kostnaderna då bolaget snabbare kan reagera på marknadens behov. Jag tror att vi måste inse en besvärlig sak och det är att vi inte klarar oss ur den här ekonomiska knipan utan EU. TORSDAG 6 JUNI 2013 INRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Trots den ökande EUskepticismen är ett enat EU den enda vägen ut ur krisen, säger han. För ett år sedan fick Torvalds veta att han skulle ta över som EU-parlamentariker efter att Carl Haglund valdes till SFP:s ordförande. I dag känner han sig hemmastadd i de nya hemkvarteren i Bryssel, där Natos generalsekreterare Anders Fogh Rasmussen och Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso bor i knutarna. Undantag är de länder där det är obligatoriskt att rösta i EUval och där man bötar om man låter bli. År 2009 var Sannfinländarna valets stora vinnare och fick sitt första mandat i parlamentet. Valet blev också en framgång för SFP. Då ger också Torvalds besked om han ställer upp för återval. Att vara EU-parlamentariker i kristider är inget tacksamt arbete. Tre av fyra veckoslut här går åt till möten, men nu försöker jag boka in en helg per månad för att vara på sommarstugan i Tunnhamn, Kimitoön, säger Torvalds när SPT träffar honom i Bryssel. I helgen är han i Borgå på SFP:s partidag, ett möte där vårens EU-val står på agendan. Enligt brödraförbundet handlar det om nästan 2 000 personer vars invalidiseringsgrad är under 20 procent. Förbundet anser att gränsdragningen är diskriminerande och borde avlägsnas. Det ?nns ungefär 6 000 krigsinvalider i Finland i dagens läge. Söder om Uleåborg växer det redan i sommar och toppen nås hösten 2014. Enligt Metla bör skogsägarna bereda sig på sorkskador på sina skogsplanteringar redan kommande vinter. År 2009 röstade bara 40 procent av finländarna. Det sjunkande valdeltagandet är en trend i alla EU:s 28 medlemsländer. (FNB?SPT) internationella marknaden, de devalverade när de bytte till euron. Vi behöver en tandemcykel där de nationella parlamenten och EU går i samma riktning. (FNB) Sorkstammen växer i södra Finland Sorkstammen har vuxit i synnerhet i södra Finland, uppger Skogsforskningsinstitutet Metla. Dessutom är de länder som dragit nytta av euron skyldiga att hjälpa dem som stjälpts av en gemensam valuta, säger han. . Omkring 80 procent av dem bor ännu hemma. De populistiska partierna gör debatten väldigt smal. Hittills har Stefan Wallin, Ulla-Maj Wideroos och Eva Biaudet meddelat att de inte ställer upp i valet medan Christina Gestrin ställer upp. Politiska bedömare tror att valet 2014 blir ett protestval. . Under Torvalds många besök till Finland går en allt större del av tiden åt till att försöka återskapa medborgarnas förtroende för EU. . Trots att vi har mer pengar än någonsin tidigare har vi blivit mer själviska, säger han, och kallar motviljan att stöda krisländerna omoralisk och ohederlig. . På grund av den höga arbetslösheten och sociala otryggheten som skapat skepticism kommer valet huvudsakligen att handla om den enkla frågan ?för eller emot??. De populistiska rörelserna har ökat sitt in?ytande i Europa och förutspås vara vinnarna i nästa EU-val. Bland annat kan man måla cyklar i takt med efterfrågan i det egna måleriet. Helkama Velox sysselsätter cirka 60 personer, av vilka cirka 40 arbetar på cykelfabriken. Då ?yttas också tillverkningen av barncyklar och Jopo3-modellen från Taiwan till cykelfabriken i Hangö. Helkama ?yttade tillverkningen av 24 tums Jopocyklar till Finland redan sommaren 2010. Men krigsinvalider med lindriga skador faller utanför ramen för ersättningarna. Sorkstammen har vuxit i synnerhet i området Mellersta Finland?Norra Karelen. Men någon fritid är det inte tal om för en EUparlamentariker. . (FNB). Den största skaderisken infaller vintern 2014?2015. Skogssorken sprider sorkfeber och risken för att smitta växer i höst. Partiet fick cirka 100 000 röster och 6 procent av rösterna. Kandidatnomineringen inom SFP väntas komma i gång på allvar under helgens partidag. Foto: Heidi Hakala. Helkama ?yttar hela Jopotillverkningen till Finland Helkama Velox kommer att tillverka alla Jopo-cyklar i Finland från och med hösten. Lehtikuva modellen i Finland och hela Norden. . EU är den enda instansen som förmår se helheten, alla andra tänker mest på den egna nyttan. Det kommande EU-valet är kanske det viktigaste hittills eftersom det är under följande parlamentsperiod som EU måste ta sig ur krisen. Torvalds förutspår att det blir ett polariserat val. . Vd:n Jari Elamo säger att Jopocyklarnas popularitet bara har ökat sedan dess och Jopon är nu den mest sålda cykel- Jopo-cyklar. Det ?nns risk för att de andra partierna böjer sig för de vindarna, säger Torvalds. I de europeiska dagstidningarna hittar man allt oftare artiklar där eurosamarbetets fortbestånd ifrågasätts. Torvalds säger ändå att det blir dyrt och tekniskt svårt att utesluta krisländerna ur euron. I Norra Finland ?nns det mycket få sorkar. Metlas bedömning är att sorkbeståndet växer under ytterligare två somrar. För ett år sedan ?ck Nils Torvalds veta att han skulle efterträda Carl Haglund i EU-parlamentet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Själviskt EU oroar Torvalds EU-parlamentarikern efterlyser mer solidaritet inom unionen. EU-parlamentarikern Nils Torvalds (SFP) är oroad över den själviskhet och ovilja att hjälpa länder i kris som han har bevittnat under sitt första arbetsår i Bryssel. (FNB) 2 000 krigsinvalider utan hemhjälp Krigsinvalidernas brödraförbund vill att också krigsinvalider med lindriga skador ska få hemhjälp. Enligt lagen om skada ådragen i militärtjänst ersätter staten till exempel måltids- och städtjänster för krigsinvalider. Jag tror att en stor del av misstroendet beror på att de sociala trygghetssystemen mår ganska illa i alla EUländer. I helgen meddelar han om han ställer upp för återval i vårens EU-val. En gång fotograferade jag en pappersbunt med handlingar för en enda fråga. Den vägde fem kilo. Också Finland har i det stora hela vunnit på euron, medan de sydeuropeiska länderna har förlorat. Vi har på sätt och vis vunnit på deras bekostnad och därför är det kanske vår skyldighet att jämna ut det. (FNB?SPT/Heidi Hakala) Trivs i EU-korridorerna. De väljer delfrågor och undviker lösningar. Finland har 13 mandat i EU-parlamentet. EU-valet är det val som intresserar finländarna minst
Vi har inte sovit på 40 timmar, sade Kris. Tidigare har två personer omkommit i översvämningar i Österrike och en i Schweiz. Översvämningarna i Slovakien krävde sitt första dödsoffer när en kropp hittades i Donau. I Tyskland regnade det inte längre, men skyddsvallarna stärktes kring Dresdens historiska centrum, som drabbades hårt i översvämningarna 2002. Förberedelserna efter århundradets översvämningar 2002 fungerar, sade stadens talesman Kai Schulz. Prags borgmästare Tomas Hudecek har beklagat sig över ?översvämningsturister. Så lyder väderprognosen direkt från Prag på tidig onsdag eftermiddag. Charlotta och Peter Palander från Pikis anlände till staden på tisdag. . Myndigheternas och Tepcos sätt att handskas med olyckan har väckt hård kritik i Japan. Tusentals evakuerades undan brand i Moskvametron ?Översvämningarna påverkar inte oss? 17 grader och halvmulet. Det bekräftades på onsdagen när EU-kommissionen godkände att Lettland blir ett euroland. EU-ledarna fattar det slutliga beslutet senare i sommar. Hon protesterade mot radikala islamister. Det tre Femen-aktivisterna, två fransyskor och en tyska, anlände till rätten på onsdagsmorgonen, iklädd tunisisk slöja. Tiotals personer demonstrerade utanför domstolen och skymfade en av kvinnornas tunisiska advokater. . Så översvämningarna påverkar inte egentligen oss . Hur kan du försvara de Tusentals resenärer evakuerades undan en brand i metron i Moskva på onsdagen. Branden bröt ut mitt under morgonrusningen i metrotunneln nära Kreml. De ville visa sitt stöd för den tunisiska aktivisten Amina Sboui, som greps av poli- sen efter att ha målat ordet Femen på en vägg nära en kyrkogård i den religiösa staden Kairouan. Men det ?nns andra broar i stan som tar oss till andra sidan där vårt hotell ligger. De visade inte upp sina kroppar för att förföra utan för att framföra ett politisk budskap, vilket är en helt annan sak, sade Klugman. Femen-aktivisterna riskerar ett halvt års fängelse om de fälls. Aktivist. Vattnet är mycket högre än normalt men verkar ha sjunkit cirka en Ny radioaktiv läcka i Fukushima ten Patrick Klugman sade att han var optimistisk i fråga om rättsprocessens utgång. Han sade att åklagarna hade stannat för ett åtal för sedeslöshet, vilket det enligt honom inte ?nns bevis för. . Omkring 40 000 brandmän, 5 000 soldater, däribland hundratals franska och nederländska soldater, och tusentals frivilliga kämpar för att förhindra ?er katastrofer. . Lehtikuva Lettland blir som väntat det 18 medlemslandet i valutaunionen. Eldsvådan började troligen från en elkabel och var släckt strax efter klockan nio på morgonen lokal tid. Enligt myndigheterna evakuerades 4 500 passagerare. skrek en av demonstranterna. Den franske försvarsadvokaTunis,5. Foto: Charlotta Palander . De svällande ?oderna Elbe och Donau steg ytterligare, byar översvämmades och tusentals människor evakuerades. Östra Tyskland beredde sig på det värsta sedan ?oden Elbe stigit till över åtta meter, vilket är sex meter mer än normalt. Vi måste vänta oss det allra värsta, varnade Till Backhaus, miljöminister i förbundsstaten Mecklenburg-Vorpommern. I staden Halle nådde Elbes bi?od Saale sin högsta nivå på 400 år och började tränga genom vallarna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tusentals evakueras undan översvämningarna Pikisbor i Prag: Vattnet har sjunkit en meter sedan i går. Prag (FNB?AFP) De värsta översvämningarna i Centraleuropa på mer än tio år krävde på onsdagen sitt tolfte offer. Ett fyrtiotal av dem behövde läkarvård. Tra?ken längs den drabbade metrolinjen avbröts för ?era timmar på grund av branden. Lettland blir euroland meter sedan i går. Den lettiska tillväxten var den starkaste i EU mot slutet av fjolåret men landet hör trots det fortfarande till de fattigaste i EU. Genom att gå med i euron hoppas Lettland kunna stärka sina band till västländerna och minska på beroendet av Ryssland. Letterna hoppas också att valutabytet ska öka de utländska investerarnas iver att placera i Lettland.. Metallbarriärer har byggts för att hindra vattnet från att sprida sig. Också Karlsbron är avstängd. Åtalas för att ha demonstrerat mot gripandet av aktivist. Tokyo (FNB?AFP-Reuters) Ytterligare en radioaktiv läcka har upptäckts i det japanska kärnkraftverket Fukushima. Kvinnorna protesterade för att få en gripen tunisisk aktivist frisläppt. Kvinnorna demonstrerade utanför domstolen i huvudstaden Tunis den 29 maj. Han tillade att räddningsarbetarna är utmattade. . förutom att vi förstås gärna hade gått över Karlsbron. Maria Thölix Bryssel (FNB?Reuters-AFP) Charlotta Palander. Barbröstade kvinnor inför rätta i Tunisien där kvinnorna. 6. Folk som stannat kvar håller på att få slut på dricksvatten, sade den tjeckiske brandmannen Jiris Kris till tyska tv-kanalen N24. Olyckskraftverkets ägare Tepco uppgav på onsdagen att radioaktivt vatten läckt ut ur kraftverket. Läckan upptäcktes i en av kraftverkets nya vattenbehållare. Amina Sboui greps av polis efter att ha protesterat mot radikala islamister. Det är tänkt att Lettland ingår i eurozonen från början av nästa år. För att bli medlem i eurozonen har Lettland bland annat devalverat sin valuta, skurit ned på utgifterna och höjt skatterna. De gamla underjordiska behållarna har läckt redan tidigare. Behållarna innehåller vatten som används för att kyla ned reaktorerna. Fukushima ?ck omfattande skador i jordskalvet och tsunamierna för två år sedan. De undsattes av en helikopter. Myndigheterna gav order om att 30 000 människor skulle evakueras. Förbundskansler Angela Merkel har lovat 100 miljoner euro i nödhjälp till de översvämningsdrabbade områdena. Översvämningarna i Centraleu- ropa är de värsta sedan 2002, då tiotals människor omkom. Hem, affärer och skördar har förstörts, vägar och järnvägar har översvämmats och stora områden är utan el och dricksvatten. I Tjeckien, där åtta personer har dött, kan en del byar bara nås med båt. . (FNB?AFP) Tre europeiska kvinnor ställdes inför rätta i Tunisien på onsdagen för att ha genomfört en topless protest. (FNB) Moskva (FNB?AFP) Hög vattennivå. TORSDAG 6 JUNI 2013 14 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. som till och med försökt ta med sig delar av skyddsvallar som souvenirer. Även i Slovakiens huvudstad Bratislava samlades turister för att se på den stigande Donau. I Österrike försökte fem jägare rädda djur från Donau då deras båt kapsejsade nära staden Mautern. Karlsbron till vänster har hållits stängd några dagar och metallstängsel ska skydda staden från vattenmassorna. På gatorna ?nns det just inget vatten. Det är främst området kring den översvämmade ?oden som är vått och vissa gator är avstängda
Jag tror vi känner varandra ganska väl, så det var svårt att överraska motståndaren, säger Azarenka. Hon tog hem dubbelturneringen i Australian Open tillsammans med Kirilenko. Arsenal möter Manchester City på Olympiastadion Målskyttar. Fotbollslagen spelar en träningsmatch den 10 augusti inför den engelska ligasäsongen, som börjar en vecka senare. Det här är första gången som två Premier League-lag möter varandra i Finland. Nadal är i toppform men segern i Monte Carlo har gett mig stort självförtroende, säger Djokovic. Nadals match mot Wawrinka var inte alls jämn. Veli Hartola . Benjamin Garagani (78. (FNB) Visir blir obligatoriskt i NHL New York (FNB?Reuters) Visir som skyddar ögonen blir obligatoriskt för NHLspelare nästa säsong. (FNB) Malinen ny tränare för FC Lahti Juha Malinen har utsetts till ny tränare för FC Lahti och coachar laget under resten av säsongen i fotbollsligan. Första set tog hela 76 minuter, bland annat för att ryskan Kirilenko behövde behandling för sina ryggproblem. . Han har bland annat jobbat för TPS, MyPa, KuPS, AC Oulu och Haka tidigare. FC Lahti ligger sist i ligan. 14 hemma på Pajbacka. . Oscar Sumelius 1?0, 48. Jami Uuttu 1?1, 55. Schweizaren ?ck se sig besegrad med 6?2, 6?3, 6?1 och har på tio försök inte lyckats besegra spanjoren en enda gång. Sumelius, Emdad Palani (60. Vi är nöjda med att ha fått en ny tränare så snabbt, säger FC Lahtis vd Jussi Lumio. . Det märks vilka som har kommit med sent och inte tränat på vintern. . ?Stan. T.v. I den andra semi?nalen möts David Ferrer och JoWilfried Tsonga. De engelska Premier League-lagen Arsenal och Manchester City möts på Olympiastadion i Helsingfors i sommar. Han var dock dagens enda TPS-förstärkning i hemmalaget och det satte sina spår. . Efter att ha fått pucken i ögat konstaterade han att skadan kunde ha undvikits om han haft visir på sin hjälm. Tyvärr tycks det vara så i det här skedet att det blir problem när vi har bara egna spelare att tillgå. Jami Virtanen, Janne Forsman, Petter blem, medger tränaren Kimmo Vahalahti. . PIF hade inte mycket att säga till om. Vi har helt tydliga pro- Djokovic mot Nadal i semi?nal Paris (FNB?Reuters-AFP-TT) Världsettan mot regerande mästaren är vad som gäller i en av herrarnas semi?naler i franska öppna tennismästerskapen. Joonathan Julin), Cedric Duah, Matias Tulla (62. Mittfältet fungerar inte. Nu var Veli Hartola alltför ensam för att kunna uträtta några stordåd. Uuttu 1?2, 65. Lauri Lavonen 1?3, 78. Viktoria Azarenka från Vitryssland. TORSDAG 6 JUNI 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag måste bara radera det kapitlet och fortsätta framåt, säger Sjarapova, regerande mästare i Paris. Ryskan Sjarapova möter en mycket bekant motståndare i torsdagens semi?nal . Världsettan Novak Djokovic vann sin kvarts?nal mot Tommy Haas, medan mästaren Rafael Nadal slog Stanis- las Wawrinka. 35-årige tysken Haas bjöd Djokovic på bra motstånd, men tvingades ändå ge sig med 6?3, 7?6, 7?5. Semi?nalen mot Nadal spelas på fredag. Tommi Kautonen ?ck sparken på grund av en usel säsongstart. Malinen presenterades dagen efter att klubben meddelade att Kautonen gjort sitt. . Sumelius), V 0. Domare: Ari-Petteri Finnberg. Planens lirare: Jami Uuttu, VG-62. PIF-liraren: Oscar Sumelius. orkar hela matchen. De mer rutinerade får spela utan visir karriären ut, men alla nya spelare ska ha visir på hjälmen direkt från första matchen. Regeln införs på samma sätt som hjälmtvånget 1980. Ännu på 1990-talet fanns det ett fåtal spelare som spelade utan hjälm. Mark Staal i New York Rangers kan ha spelat en stor roll för visirtvånget. Vårt mål är att laget tar sig upp på den övre halvan av tabellen, säger Lumio. Malinen har vunnit fyra brons och ett silver som ligatränare. var nog lite trött i dag. Sen ?nns det de som inte spelar så bra, som inte ens . PIF:s Ali Al-Take (och domaren Ari-Petteri Finnberg). De två spelar ofta dubbel tillsammans. Azarenka tvingades till en lång match, men vann ändå sin kvarts?nal mot Maria Sjarapova. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sjarapova vidare trots 0-6 Paris (FNB) Maria Sjarapova förlorade första set med 0?6, men lyckades ändå besegra Jelena Jankovic i franska öppna tennismästerskapen. Andraseedade ryskan Sjarapova tog hem de därpå följande seten med 6?4 och 6?3 och är klar för semi?nal. . Foto: Gösse Storfors Svagt spel på hemmaplan Pargas IF förlorade med 1?4 mot VG-62 från Nådendal i fotbollstrean. FOTBOLL Division 3 Pargas IF?VG-62 1?4 (1?0) Gösse Storfors Pargas IF:s herrar förlorade gårdagens hemmamatch i fotbollstrean med 1?4 (1?0) mot VG-62 från Nådendal. Hemmalaget ?ck ett tursamt ledningsmål redan i femte minuten när Oscar Sumelius med ett skott från knappa 20 meter ?ck in bollen i nedre högra hörnet. Bollen ändrade riktning på vägen och överraskade VG:s målvakt. Efter det pressade VG frenetiskt på för att kvittera men det närmaste man kom innan pausen var ett ribbskott från 18 meter på en frispark vid 35 minuter. Det absoluta kravet gäller alla som spelat färre än 26 matcher i ligan. Det enda positiva var att våra egna unga spelare ?ck speltid och de vill åtminstone visa vad de kan och kämpar till slut. Petter Sumelius spelade hela matchen som mittback. Visst saknas det fysisk styrka och rutin men han kämpade mycket bra. . P. Gustav Nygrén). Hörnor: P 4, V 3. Varningar: P 1 (34. Man förlorade de ?esta närkamperna och de fles- ta passningarna gick till fel adress. Andra halvleken började kata- strofalt för hemmalaget. Kvitteringen kom i tredje minuten efter en hörna när Jami Uuttu slog in bollen från närhåll och sju minuter senare vände han matchen till 1?2 med sitt andra mål. Efter ytterligare 10 minuter blev det 1?3 och med drygt 10 minuter kvar 1?4. Det fanns flera chanser men Arnold Uschanoff i målet gjorde igen en hel del bra räddningar. PIF:s Oscar Sumelius (med bollen) gjorde 1?0 men VG:s Jami Uuttu (t.h.) vände till 1?2 med 2 mål på 7 minuter i början av andra halvleken. Jag måste spela ännu bättre i nästa match. PIF möter SIFFK från Sund nästa veckas lördag den 15 juni kl. Mikko-Markus Helle 1?4. Pargas IF: Arnold Uschanoff . Efter första set visste jag att saker och ting måste förändras. Hoppas att vi får med ?era TPS-spelare till nästa match mot SIFFK. Det är en match som vi verkligen vill vinna, påpekar Vahalahti. . Han spelade en otrolig match mot Richard Gasquet. Lehtikuva Maria Kirilenko med 7?6 (7?3), 6?2. Arsenal har aldrig tidigare spelat i Finland. Premier League-säsongen inleds den 17 augusti. Kauko Kivimäki), Oscar Sumelius . Malinens erfarenhet och passion för sporten är starkt bidragande orsaker att han anställdes. Jag tycker det var turneringens bästa match hittills, säger Nadal. Han leder med 19?15 i inbördes möten mot Djokovic. (FNB). Då de två möttes senast på grus, i Monte Carlo i april, var det serben Djokovic som vann. Målen: 5
6.6 St.Nazaire Bore Song i trafik Zeebrügge / Teesport Estraden anl. Margitha Margot o. Webbförfrågan publiceras i den av Miljöministeriet ?nansierade Harava webbtjänsten. Adressen till förfrågan är: www.utinaturen.?/skargardshavet. 31.05 Riga Westgard anl. Paldiski / Luleå . Därefter minnesstund i församlingshemmet. Läkarstation Eloni LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 5.6 Bremerhaven Auto Bank anl. ÅU-foto är ett nytt sätt att kartlägga landskap. Förfrågan är öppen till 277 5100 314 6221 020 712 2361 217 7700 010 4100 261 6300 SKEPPSLISTA Bores fartyg Auto Baltic anl. 3.6 Zeebrügge Beatrix i trafik Storugns . vänner För oss alla fanns rum i Ditt hjärta Tack för allt Barnbarn o. Alla kan nu vara med och påverka landskapet i Skärgårdshavets nationalpark. 11.00 i Pargas begravningskapell. 3 ? ÅIFK?Pallo-Iirot Välkommen! aifk.sporttisaitti.com Best. Eila Eero o. Lägenheten helst på gångavstånd till akademikvarteren. 050 541 8545. Kirurgi, ortopedi Ilmo Helttula Satu Jokinen-Valovirta Terho Kainonen Eeva Koskimies Sakarai Orava Jussi Rantanen Mika Suominen slutet av augusti och den kan hittas på Forststyrelsens webbsida. Tel. Det tar ungefär 15?20 minuter att fylla i förfrågan. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi I DAG I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Mässa kl. 18 hos Sussi Björkman, Syrsegränd 2 B, Åbo. SOMMARBLOMMOR från kl. Detta 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 010 380 8080 261 6300 Lungsjukdomar o. 19 i Skarpskyttekapellet, Mullo. ÅBO FLICKSCOUTERS UNDERSTÖDSFÖRENING R.F. 5.6 Rahja Trenland anl. tel. Keskustan Hammaslääkäripalvelu 251 7555 Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Slottsgatan 11 C 233 4227 SPECIALTANDLÄKARE Klinisk tandvård Juha-Pekka Lyytikkä Hammas-Pulssi 277 7000 Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg (under spec.utb) Oral Hammaslääkärit Turku Klinisk tandvård, protetik Irma Holmlund-Laine Marika Doepel Oralkirurgi Marina Kolkka Reijo Niittynen Turun Hammaslääkärikeskus Turun Hammaslääkärikeskus 010 400 3400 233 3778 233 3778 Heini Nyrhilä Kimmo Vähätalo Oral Hammaslääkärit Turku Dentori Mehiläinen Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi Protetik och bettfysiologi Päivi Hirvikangas Olli Jurvainen Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi 277 7000 277 7000 Rotbehandling Eeva Lavonius Hammas-Pulssi 277 7000 Tandreglering Vivian Visnapuu Hammas-Pulssi 277 7000 Gör din röst hörd. I den kan man markera sina viktigaste landskapsutsikter, vackraste rutter och föreslå platser, som kräver åtgärder. Man kan svara anonymt eller så kan man delta i en utlottning genom att lämna sina kontaktuppgifter. Arbetet är en del av Forststyrelsens och Åbo universitets utvecklingsarbete, som sker i syfte att kartlägga och vårda landskap. 4.6 Seaham Seagard anl. 4.6 Södertälje Norsky i trafik Zeebrügge / Tilbury Norstream i trafik Zeebrügge / Tilbury Ostgard anl. 3.6 Köping Klenoden i trafik Mäntyluoto / Hamburg Najland anl. Svenne Hud- och könssjukdomar Seppo Saari Terveystalo Pulssi 261 6300 Inre medicin Robert Paul 484 4500 Ögonsjukdomar, gråstarrsoperationer Riikka Törnblom Åbo Ögonexperter Jari Mäkinen Åbolands sjukhus Salla Suves Silmäasema Turku Silmäasema Salo Inre medicin, magsäckens och tjocktarmens endoskopiska undersökningar Reijo Grönfors Åbolands sjukhus 314 6000 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Sauli Forsman Turun Silmälaser 250 7350 Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 277 5100 Kirurgi, mag- och tarmsjukdomar Jari Ovaska Terveystalo Pulssi Arto Rantala Terveystalo Pulssi 261 6300 261 6300 Öron-, näs- och halssjukdomar Stina Miettinen Mehiläinen Kari Toukoniitty Terveystalo Pulssi 14.3.1935 21.5.2013 Älskad, saknad Rainer Släkt o. I förfrågan kan man markera på kartan sina egna upplevelser, värden och viktiga platser i Skärgårdshavet. klinisk fysiologi, sömnmedicin Ritva Tammivaara Lääkäripalvelu Apila Oy 020 729 1661 Tar emot Dan Holmbäck Sonja Kouri Marja-Terttu Pakkanen Anna Tuominen GARAGEDÖRRAR Torsdag 6.6 kl 17.00 Idrottsparkens Övre plan Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Sairaala NEO Terveystalo Pulssi TANDLÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA TANDLÄKARE Rökfritt studerande par utan husdjur söker lägenhet i Åbo. Inflyttning kan ske i början av juli. Uffe Marita o. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. barnbarnsbarn Jordfästningen äger rum lördag 15.6.2013 kl. 9-14 i Houtskär. SISTA DAGEN som miljöministeriets beslut med bilagor angående Loimaaregionens, Åboregionens kranskommuners, Åbolands och Vakka-Suomis etapplandskapsplaner är till påseende på Egentliga Finlands förbunds byrå, Bangårdsgatan 36, Åbo. UTMANINGEN SUDOKU-LÖSNINGEN 1 8 9 4 3 5 7 2 6 3 2 6 8 7 9 5 4 1 4 5 7 2 6 1 9 3 8 8 6 4 9 2 7 1 5 3 2 3 1 6 5 8 4 7 9 7 9 5 3 1 4 6 8 2 9 4 3 7 8 6 2 1 5 5 7 2 1 9 3 8 6 4 6 1 8 5 4 2 3 9 7 Lösning: Inträde: vuxna 5 ?, stud., pens. Årsmöte kl. 3.6 Harwich Fingard anl. 9 på Nagu torg. SOMMARBLOMMOR säljs kl. TORSDAG 6 JUNI 2013 16 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Karleby Bore Sea anl. Klicka på Mitt Skärgårdshav.. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 3.6 Wallhamn Auto Bay anl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA Vår kära Hildur Maria Ingeborg Lindberg Allmän medicin Eero Kitinoja Mårten Kvist Skärgårdsdoktorn Terveystalo Pulssi 458 5990 261 6300 Cancersjukdomar Outi Saarni (f.d.Paija) Terveystalo Pulssi 261 6300 Frid susar träden kring stugan Du älskat Farväl bugar blommorna Du vårdat så ömt Tack viskar fågeln, som var morgon Dig hälsat Tyst sjunger vinden, vila i frid Företagshälsovård Sinikka Grönholm Mehiläinen 010 4100 Gynekologi och förlossningar Marja-Liisa Axberg Medisonar Krister Friman Turun Gynekologikeskus 233 4418 251 4444 Elmer o. 3.6 Shoreham Nordgard anl. 3.6 Honfleur 010 400 3400 414 0600 414 0750 277 7000 277 7000 Var med och påverka Skärgårdshavets nationalpark Alla har nu möjlighet att påverka hur 30-åriga Skärgårdshavets nationalparks framtida landskap ser ut. Denna sommar publiceras en pilot av en kartbaserad webbförfrågan Mitt Skärgårdshav. Eftersom alla svar har en betydelse kan man genom att svara på förfrågan delta direkt i Skärgårdshavets nationalparks skötsel. 3.6 Southampton Sydgard anl. 3.6 Hangö Swegard anl
TORSDAG 6 JUNI 2013 SERIER 17 LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Till utlandet tillkommer portokostnader. Dagens sudoku (medelsvårt) . utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén. Annonspriser (inkl. påminna alla som rör sig på vägarna att det på dem rör sig mycket djur. Åbo djurskyddsförening uppmanar alla att sakta farten, ens lite, så att både man själv och djuren har bättre möjligheter att märka varann och hinna väja. Om olyckan ändå inträffar ska man känna sitt ansvar och stanna på ett tryggt ställe för att kolla hur det gick för djuret. Döda djur ska, om möjligt, ?yttas åt sidan så att inte följande djur, som kommer för att äta upp det, också blir överkört. Om man kört på ett vilt smådjur som ännu lever men är allvarligt skadat kan man smärtfritt avliva det med ett hårt slag i huvudet. Stora skadade vilda djur anmäler man till nödcentralen på telefonnumret 112 varifrån man ber om hjälp till platsen. Sällskapsdjur, till exempel hundar och katter, ska alltid föras till dejourerande veterinär för vård. Djur som ligger tillplattade på vägarna är en alltför vanlig syn oberoende av årstiden. Åbo djurskyddsförening vill med sin kampanj ?Akta! Djur på väg!. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Det är sakligt att anmäla om ett dött sällskapsdjur till närmaste djurskyddsövervakare eller till polisen. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. i bilfönstret. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Någon saknar ju sitt sällskapsdjur och också en sorlig nyhet är bättre än osäkerheten. Kom alltid ihåg att din egen och alla andra tra?kanters säkerhet går före allt annat. Åbo djurskyddsförening uppmanar alla att limma dekalen ?Akta! Djur på väg!. vårdledig), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Fick du inte tidningen. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 7 6 9 8 4 8 2 3 7. På sommaren ökar också mängden av överkörda djur i tra?ken betydligt. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅU-foto DRAGOS Se upp för djur i tra?ken BABY BLUES MEDELÅLDERS+ Miljontals djur dör varje år i tra?ken i Finland. Många av dem dör dessutom inte genast utan går en smärtsam död tillmötes på vägrenen. I sommarnaturen vimlar det av fåglar, igelkottar, ekorrar, harar, mårdhundar, grävlingar och rävar med sina bon och ungar. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 1 8 9 3 5 7 2 7 4 1 6 6 2 6 3 3 5 8 4 4 8 E-tidning inkl. Dekalen ?nns att avhämta i de ?esta av Åbonejdens djurkliniker och djuraffärer. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv
Insamlingen pågår till slutet av juni och bland svaren utlottas ett antal bokpris. Tummen upp för arrangörerna för hemliga resan och till Iniöborna för den ?na maten, sätter Festingarna. Tummen upp för Pargas stad som gjort hela vägen till Pjukala så vacker. Saft och tårta. Nu gäller det att räkna ut var de tio fartygen är placerade. Vi skulle vilja utveckla systemet så att man ser exakt i vilket rum det brinner. skapet frivilligt. Den här branschen är inte ansedd som så sexig och lönen är vad den är. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Trivs bra. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Åk på strandsemester till Polen från Åbo! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Men har man ett empatiskt grepp och tycker om att ha att göra med människor så kan man passa bra som anställd inom äldrevården. FAKTA Candolinska servicehemmet Inledde sin verksamhet i maj 1913. Namnet var till en början Tjänarinnehemmet och de boende var Åbofamiljers långvariga tjänare och tjänarinnor. Arkitekten Albert Richardson planerade huset uttryckligen som ett servicehem och huset har haft samma funktion hela tiden. Har cirka 30 procent svenskspråkiga bland de boende. Personalen satsar på att kunna både svenska och finska. Man ordnade nyligen en svenskkurs för personalen. 100 år. Den enda betalningen är bulla och kaffe då det är möte. . Sådana här evenemang som dagens födelsedagsfirande kunde vi ha ?er av. Fartygen kan placeras lodrätt eller vågrätt. Saga Blomqvist säger att hon har det bättre på Candolinska än hemma. . och är öppen till den 30 juni. Foto: Nadine Karell Tiina Törö ställer ut i Korpo I Korppi-galleriet i Korpo ställer Tiina Törö från och med lördag ut sina handarbeten och målningar. Utställningen heter ?En räv och en lo på semester i skärgården. Boende, personal och anhöriga ?rade 100-årskalas med kaffe, saft och tårta, tal och musik. Siffrorna utmed rutnätets sidor visar antalet rutor som upptas av ett fartyg (eller en del av ett fartyg) i den aktuella raden eller spalten. Skriv och berätta om vad du brukar tillverka själv, laga eller skapa. Vad betyder själva tillverkandet för dig i din vardag? Hur skulle du beskriva dina aktiviteter. eller 09 618 777 för att få en frågelista tillsänd till dig. I morgon: Robert, Robin, Suvi, Roope. Berätta om handens arbete Folkkultursarkivet vid Svenska litteratursällskapet samlar in berättelser om hemgjort, hantverk och handens arbete. Är det fritidsintressen, vardagssysslor, en livsstil eller ett projekt eller en karriär? Svaren kommer att användas som forskningsmaterial för en doktorsavhandling. Gå in på SLS:s webbplats www.sls.. Korppi-galleriet på Korpovägen 9 är öppet ti?sö klockan 12?17. Örlogsfartyg 3 1 5 1 0 1 6 2 B0014 1 5 0 Fler frivilliga behövs på servicehemmet i Åbo. Nadine Karell | 274 9921/nadine.karell@fabsy.? Boende, personal och anhöriga samlades i den lummiga och passligt skuggiga trädgården på Candolinska servicehemmets bakgård i går för att ?ra hemmets och husets 100-årsdag. Saga Blomqvist har bott på Candolinska ett drygt år. Hon trivs bra. . För att sätta i gång dig har vi redan avslöjat innehållet i fyra rutor. 4 ubåtar 2 kryssare 3 fregatter 1 slagskepp Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Roger Nylund.. Candolinska servicehemmet ?nns på Multavierugatan 8 i Åbo. Styrelseordförande. Som det är nu ser man i vilken avdelning det brinner, om elden är framme. Inget fartyg får ligga dikt intill ett annat - inte ens diagonalt. Det ?nns också mycket man kan göra inom frivilligarbete och tredje sektorn. Nylund efterlyser ?er frivilli- Bland annat har anhöriga och ga som vill jobba med äldre. Själv sköter han ordförande- andra intresserade kommit in och läst dagstidningar för de äldre. Bristen på personal i branschen är en annan sak som oroar Nylund. . Till en början ?yttade jag motvilligt men jag har det nog bättre här än hemma. Hon säger att hon inte längre vågar bo ensam hemma eftersom hon fallit ett antal gånger. På Candolinska får hon alltid hjälp, personalen är vänlig och har alltid tid att prata och umgås. Örlogsfartyg 0 Candolinska ?rar 100 år 1 0 5 Roger Nylund är mångårig 1 ordförande för Candolinska servicehemmets styrelse. Han säger att hemmet mår bra men att det alltid ?nns saker att förbättra, i synnerhet i den gamla fastigheten från 1913. 0 2 1 5 Ute på det öppna havet döljer sig tio fartyg (visas nedan). E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.09, ner 22.52, i morgon upp 4.07, ner 22.53. Namnsdagar i dag: Gustav, Gösta, Gustava, Kustaa, Kyösti, Kustavi. som du hittar på ingångssidan. Du kan också kontakta yrsa.lindqvist@sls.. TORSDAG 6 JUNI 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi har just i dag diskuterat säkerheten med brandalarmen i huset. och bekanta dig med frågorna och närmare instruktioner under rubriken ?Aktuella frågelistor
TORSDAG 6 JUNI 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I landets norra del, Norra Savolax och Norra Karelen samt vid kusten är det mest uppehållsväder och rätt soligt. Andelen skräp?sk kan ha ökat en aning på grund av grumligt vatten, men knappast har prioriteringarna ändrats. Snarare har ädla ?skarter antingen blivit uppätna, bortskrämda eller för?yttat sig på grund av dålig sikt i det grumliga vattnet. Men kinesiska skarven tar gärna ädla ?sksorter om den bara kommer över dem. Detta har nu EU förstått. Aarno Magnusson I dag . Så småningom kom den kinesiska skarven till Finland också, och notera . Inte var havet grumligt när de spred sig på 1800-talet i södra Östersjön. Att de skulle koncentrera sig på skräp?sk är skräpprat. Lokalt regnskurar. Stora i truten. Det är snarare ett sammanträffande. Den innebär att företag med en marknadsandel på över 30 procent har en dominerande ställning på marknaden. Konkurrens- och konsumentverket har i ?era undersökningar lyft fram handelns starka ställning i relation till de inhemska varuleverantörerna. . Så om grönsaksproducenten stöter på oskäliga villkor så är det lätt hänt att man hellre biter ihop än försöker korrigera läget, konstaterar Tom Björkroth specialforskare på 23° 3 Norra Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Vind av varierande riktning, 2-6 m/s, på Bottenviken nordostlig vind, 3-7 m/s. av Bauer och Glutz von Blotzheim. 17.20. ETT ÅR PÅ ARENAN. 5 1 2 3 27 23 Fredag 23 25 24 Lördag 2 Söndag 22 19 Max o min i går kl 18: +23,5° +12,8° 3 22 21 5 Måndag 19 18 19 17 20 2 22 20 22 19 23 21 21 23 25 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -9cm Föglö -10cm Hangö -7cm 5 23 24 2 Ekenäs Hangö 21 19 Helsingfors Karis 4 2 27 27 28 Åland 27 27 Åbo Pargas 16 21 Jakobstad. Skarven kunde ej svälja bytet pga att strupen var åtsnörd. När holländarna i tiderna såg hur skarvarna användes så tog de med sig kinesiska skarvar till Holland och sålde dem till överklassen där, samt till England. En del skarvar lyckades smita och andra släpptes lös om ägaren tröttnat på ?sporten. Då spred sig den kinesiska skarven till Tyskland och södra Östersjön. Att den inte då redan kommit till oss berodde på en intensiv jakt och boplundring i sitt dåvarande utbredningsområde. I mitten av 1800-talet kommenderades soldater ur tyska gardets jägarbataljon ut för att skjuta kinesiska skarvar. Riksdagen har godkänt en omarbetad konkurrenslag för handeln i vår. Därför kan en lag som denna fungera i proaktivt syfte och se till att det ?nns verktyg innan sakerna blir ännu värre, säger Tom Björkroth. Redaktör: Patrik Skön. Textad till svenska. 26° 27 25 Spotlight: Har handeln för mycket makt? Obs debatt 21° 24 20 21° 26 22 . De två stora handelskedjorna har en marknadsandel på 80 procent. Det var upp till 40% ål, resten torsk, abborre, gös, strömming och flatfiskar. Inte underligt ålen och torsken har minskat. Notera att havsvattnet var betydligt renare och klarare då än nu. Påståendet att kinesiska skarven kommit hit för att våra kustvatten har blivit grumligare stämmer inte heller. Skall pensionsåldern höjas? Hur länge skall vi jobba Wulitha Besabeh. Talar vi exempelvis om en enskild grönsaksproducent så är den lätt ersatt med import eller varor från någon annan. eller gått ur tiden. Detta ?nns också i volym 1 i Birds of Europe, the Middle East and North Africa av Stanley Cramp et al. Dessutom ?nns där dokumenterat vad för ?skarter man fann i magarna på de skjutna kinesiska skarvarna. Foto: Jukka Tobiasson 20° 23° Norra Östersjön, Skärgårdshavet och Ålands hav: Nordlig vind, 2-6 m/s, i kväll vind av varierande riktning. Nu ökar koncentrationen inom handeln hela tiden. Det är inte mycket förhandlingsutrymme, säger hon. För att få en ny försäljningskanal så har hon grundat ett gatukök i i vårt anletes svett? Obs debatt diskuterar pensioner med Marcus Rantala, SFP, Li Andersson, VF, Steven Frostdahl, SDP, och Ville Ylikahri, De Gröna. Heidi Finnilä leder debatten. Delta i den direktsända YLE FEM I KVÄLL KL. för första gången. Jakten på kinesiska skarven finns dokumenterat på sex sidor i volym 1 av ?Handbuch der Vögel Mitteleuropas. Temperaturen är mellan 18 och 28 grader. Vinden är svag eller måttlig. 18° 20° 21° 19° 5 21° Rapport för sjöfarande Finska viken: Ostlig till nordostlig vind, 3-7 m/s. God sikt. En ny våg kinesiska skarvar kom till Danmark år 1938 och spred sig därifrån till Kalmarsund år 1948. Det är de stora som ger spelreglerna och den andra har bara att gå med eller lämna det helt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI 19° METEOROLOGISKA INSTITUTET Kinesiska skarvens ökning och föda I dag Vädret I landets södra och mellersta delar förekommer det lokalt regn- eller åskskurar. Därför hämtades de i tiden från Kina till Europa för att fånga ?sk åt överklassen. 21.30, ÄVEN LÖRDAG 8.6 KL. 15.15. 30 DAGAR PÅ ARENAN. debatten på twitter under hashtagen #yleobs. YLE FEM I DAG KL. För den inhemska livsmedelsindustrin och primärproducenter är läget besvärligt, eftersom det inom dagligvaruhandeln ?nns två kunder med mycket makt. Läget såg bra ut, men det kom nya skarvar som uppenbarade sig i Danmark och Skåne. De blev dock också utrotade i slutet av 1800-talet. 4 17 2 18 17 6 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +20 +25 +19 +21 +18 +17 +21 +27 +16 +24 +29 +17 +28 +24 +27 +24 +24 +16 +22 +16 +10 +24 +22 +26 +18 +22 +22 +17 +15 +20 1 1 2 2 3 1 2 1 1 1 4 2 1 1 2 2 1 2 1 2 5 1 1 2 4 1 2 3 3 1. Då gällde det att komma in i sortimentet hos Kesko eller S-gruppen. Efter långa förhandlingar kom hennes varor in i Kesko, S-gruppen gav ett pris som hon inte kunde gå med på. . Det medför särskilda skyldigheter att se till att det inte förvränger konkurrensen. . 19.55, I MORGON 7.6 KL. God sikt. AARNOS HÖRNA Förra veckan bekantade vi oss med hur kinesiska skarven ?skade åt sin ägare i fjärran östern. Handeln är sällsynt koncentrerad i Finland. Yle-bildtjänst Konkurrens- och konsumentverket. Wulitha Besabeh har grundat företaget Mama Ethiopia som tillverkar djupfrysta etiopiska grytor. Hon sålde dem till affärer i Jakobstadsnejden, men hon ville växa och nå ut till hela landet. För leverantörerna är situationen känslig. Det ger intäkter och fungerar som en marknadsföringskanal för hennes varor
10.20 Barnfamiljens husprojekt 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Festplanerarna 13.20 Plastikoperation eller inte. Hakalax Productions, 2007. 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Känn vädret: Storm 19.00 Benidorm (12) 19.50 Mitt andra jag: Eva Wahlström 20.00 Älska din trädgård 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Doctor Who (12) 18.50 Skrattsnuttar (T) 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Stridspiloterna 20.00 En ny dag (T) Svensk dramakomedi, 2:a säsongen, 1/10. 20.30 En ny dag (T) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Suomen surkein kuski Kuinka surkeimmat kuskit selviytyvät auton hinaamisesta ja kuka onnistuu ajamaan taloudellisimmin? Juontajana nähdään Juuso Mäkilähde. 17.00 Reseledarna Semesterattityderna är många. Yle Fem 21.00 YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 05.55 Det förflutna hälsar på 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Känn vädret: Rätt prognos, fel väder 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 10.50 Encyklopedin 11.00 Yle Nyheter 11.05 Naturbiten 11.40 Jag åkte till Turkiet 12.25 Gammal kärlek rostar inte (T) 12.55 Puck (7) 14.30 Astudion 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågetimme 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 07.53 Berättelser från Mumindalen (T) 08.17 Disney visar: Mina vänner Tiger och Nalle Puh (T) 08.40 Ojsan (T) 08.50 Pat & Stan (T) 08.55 Nationalklenod: Aaltovasen 09.25 Yle Nyheter 10.45 Oddasat 11.00 Summern (7) 12.00 Elefantprinsessan (7) 12.30 En ny dag (T) 12.55 En ny dag (T) 13.25 Sportmagasinet 13.55 Fatta micken 14.45 Flickorna Gilmore (7) 15.30 Summern (7) 16.30 Stridspiloterna 06.00 Aamusää 06.25 H u o m e n ta S u o m i 09.10 Tunteita ja tuoksuja 10.00 Mitä tänään syötäisiin. 10.05 Suurin pudottaja 11.05 Jamie Oliverin kotona 11.35 Amazing Race 12.35 Frederik: Gran Canaria 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 30 Rock 14.45 Jamie Oliver kokkaa kalaa 15.45 Mitä tänään syötäisiin. Den Canada 12.10 Full koll på läget 13.10 Entisöintipaja 14.10 Sveriges fulaste hem 15.05 Finlands auktionskung 16.05 Shark Tank USA 17.00 Dragons. Amerika 15.00 Extrem viktminskning 16.00 Mammas makeover 07.00 Min Morgon 09.20 SVT: Sagolandet 12.20 SVT: Spader Madame! 14.25 SVT: Falkenbergsrevyn: Bubblande tider 16.25 Sam tar över (T) 16.42 Musikmakarna 16.44 Karl Sundlöv (T) 16.55 Tappra gossar Mathias sjunger i Cantores Minores och drömmer om att bli operastjärna, Isak är ishockeymålvakt i Djurgården IF och vill nå NHL, Oleg dansar balett och har Bolsjojteatern i sikte. Direkt 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Fantasterna 22.00 Natt på museet 2 23.00 TV4Nyheterna. Bill och Eric smakar på heligt blod. Sookie funderar över livet utan trollkraft. 23.00 Flammande nord (12) Del 6/36: Aaretti och Eevertti. Den nya, vackra kockan kollrar bort männen på länkstationen tills de får viktigare saker att uträtta: en liten ?icka har försvunnit på en skidutfärd på fjällen. 18.00 Helgonet (12) 18.50 Rymdmapp 19.00 Don Matteo utreder (7) 19.56 Yle presenterar: Yle Arenan 20.00 Indianfolk 20.50 Historia för människor med dåligt minne 21.00 Vetenskap: Kvinnorna och p-pillret 21.50 Loving Story 22.50 Bio Finland: Dödsvirveln (16) 00.14 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Föryngringsoperationen 09.30 Tyyliä vai ei 10.30 Näin teet ranskalaista ruokaa 11.00 Leila bakar 11.30 Kakkutehdas 12.30 Koirakuiskaaja 13.00 Liv D Sarja: Syöpöt 14.05 Bridezillas 15.00 Lyxmammor 15.30 Föryngringsoperationen 16.00 Sisustus uusiksi miehen tapaan - USA 17.00 Käenpesä (12) 18.00 Tyyliä vai ei 19.00 Sikke - Mat med kärlek 19.30 Kakkutehdas 20.00 Kaisa ja puoli valtakuntaa 21.00 Sisustusarkkitehti Marko Paananen 22.00 Laihduttamalla unelmahäät 23.00 Lemmi, kosi, vältä 23.40 Olet mitä syöt 00.10 Yllätyskokki Niki 00.40 Tyyliä vai ei 01.40 Koirakuiskaaja 02.45 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Market Kitchen 10.35 Beverly Hillsin täydelliset naiset 11.35 Huomenta Suomen parhaat 11.55 Makuja 12.15 Inside the Actors Studio 13.10 Top Chef: Jälkiruokamestari 14.05 Remontoijat 15.05 Beverly Hillsin täydelliset naiset 16.00 Makuja 16.25 11 tapaa jättää nainen 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Frendit 19.00 Mentalist 20.00 Kurjat kuppilat USA 21.00 Honey, You?re Getting Fat 22.00 Remontoijat 23.00 NYC:n täydelliset naiset 00.00 Law & Order: Los Angeles 00.50 Isän suusta 01.20 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.25 Nakke Nakuttaja 08.55 Ben 10: Alien Force 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 11.00 Ostostv 14.00 Tanssistudio 14.25 Tucsonin veljekset 14.55 Pomo piilossa 15.50 Jamie Oliverin kotona 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Jamie Oliver Italiassa 18.30 Asunto 23 19.00 Asunto 23 19.30 Isän tyttö 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsons 21.00 Queens of the Jungle 22.00 Pahan jäljillä 23.00 C.S.I. Direkt 20.10 TV4Sporten. Direkt 12.30 Marmaduke 14.00 Hundens sämsta vän 14.55 Eragon 17.00 Independence Day 18.55 Keno. Direkt 20.25 Vädret. Direkt 23.05 Vädret. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Kari Tapio hör till de stora ?nska schlagertjärnorna. TV1 21.05 YLE TV1 17 21 23 Felix Herngren i reprisen av Solsidan. TV2 21.00 YLE TV2 Ewen Bremner i Trainspotting. MTV3 23.10 MTV3 En stuga i Hyvinge rustas upp. Nelonen 20.00 NELONEN Minea Berg har examen från The Art Institute of New York. Början. 3.00 Nationaldagen 2013 4.00 Ordförande Persson 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Programtablå 5.30 Låtarna som förändrade musiken: New York 6.00-7.00 Minnenas television: Olle Adolphson Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Phil (T) YLE RADIO VEGA hopp - det du inte visste att du ville veta 11.35 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion Språket 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Samtal om livet 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret 16.12 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hitmen 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Naturväktarna 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Groovetorsdag 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Groovetorsdag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle FOX 07.30 FOX Kids: Sannin taikamatka (S) 07.42 FOX Kids: Gormiti (7) 08.04 FOX Kids: Monsuno 08.26 FOX Kids: Hot Wheels 08.48 FOX Kids: Prätkähiiret (S) 09.15 Wipeout Kesä 10.05 Grillimaisteri Hans Välimäki 10.10 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 10.40 24Kitchen: Portugalin makuja 11.05 Sonjan Puutarha 11.30 Näin alkaa Tanssi peppu pieneksi Suomi 11.55 Ally McBeal (S) 12.40 Supertehtaat: Ducati 13.30 Rajasota 14.25 Hullut tiedemiehet 14.50 Maailmanlopun odottajat 15.45 Hetki ennen tuhoa: Tulipalo Lontoon metrossa 16.40 Varastojen metsästäjät 17.05 Huutokaupan metsästäjät 17.32 STT Uutiset 17.35 Grillimaisteri Hans Välimäki 17.40 Samun salainen keittiö 18.05 Wipeout Kesä 19.00 Seiska News 19.05 Ensisilmäyksellä (12) 19.30 Ensisilmäyksellä (7) 20.00 Varastojen metsästäjät 20.30 Huutokaupan metsästäjät 21.00 Ilman johtolankaa (7) 21.55 Elokuva: Riitasointu (S) 23.55 Leffamaailma: Star Trek Into Darkness 00.05 Family Guy 00.30 American Dad (12) 00.55 Elokuva: Aliens vs. Direkt 18.55 Independence Day 20.00 TV4Nyheterna. 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland SVT1 7.40 Hundra procent bonde 8.10 Sidenvägen på 30 dagar 8.55 Price och Blomsterberg 9.20 Sagolandet 12.20 Spader Madame! 14.25 Falkenbergsrevyn: Bubblande tider 15.55 Matiné: Vi hade i alla fall tur med vädret igen! 17.30 Seriestart: Den stora kustresan 18.10 Det ljuva livet i Alaska 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Minnenas television: Olle Adolphson 20.15 Sång i stämmor 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Nationaldagen 2013 22.00 Friidrott: Diamond League 23.00 Gyllene Tiders Parkliv idag 0.00 Rapport 0.05 Det ljuva livet i Alaska 0.50 Ice cream girls 1.40 Uppdrag granskning sommar 2.40 Rapport 2.45 Engelska antikrundan 3.40 Rapport 3.45 Sidenvägen på 30 dagar 4.30 Rapport 5.00 Nationaldagen 2013 6.00-7.00 Minnenas television: Olle Adolphson SVT2 9.00 Ordförande Persson 10.00 Rapport 10.05 Drömresan 10.35 En plats till låns 11.00 Rapport 11.05 August Strindberg 11.35 Duvhöken - skogens rovfågel 12.00 Rapport 12.05 Törnrosa på Bolsjoj 14.25 Rapport 14.30 Markens gröda - restaurerad 14.40 Wagner 200 år: Festkvällen i Bayreuth 16.45 I det vilda 17.00 Rapport 17.05 En dag i Tallinn 17.55 Norges minsta skolmusikkår 18.00 A chance to dance 19.00 Ordförande Persson 20.00 Vem vet mest? 20.30 Antikmagasinet 21.00 Friidrott: Diamond League 22.00 Aktuellt 22.15 Sportnytt 22.30 Nationaldagen 2013: Tapto 22.50 Hesselby folkfestival 23.50 Till det som är vackert 1.30 Bloggistan 2.00-3.00 Ordförande Persson TV3 7.00 Top Model 17 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.20 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 Extreme Home Makeover 12.05 The Real Housewives of Orange County 13.05 Hell?s Kitchen 14.00 Lyxfällan 15.00 Project Runway 16.00 Top Model 17 17.00 The Real Housewives of Orange County 18.00 How I met Your Mother 18.30 How I met Your Mother 19.00 Hell?s Kitchen 20.00 SOS Thailand 20.30 SOS Thailand 21.00 Tonårsbossen 22.00 Revenge 23.00 Kniven mot strupen 0.00 Navy CIS 1.00 Sex and the City 1.35 Without a Trace 2.30 How I met Your Mother 3.00 How I met Your Mother 3.25 Jims värld 3.45 Project Runway 4.35 Sex and the City 5.05 Parenthood 5.45 Top Chef 6.35 Nanny TV4 7.40 Prinsessan Lillifee 8.50 Nyhetsmorgon. 13.55 Barnfamiljens husprojekt 14.25 Henkka & Niki vs. 2 17.30 Goda och dåliga nyheter 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors talko och supe 20.00 Villa & Utedass 20.57 Keno 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Lotta på Bråkmakargatan 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Niklas mat 21.00 Criminal Minds (16) 22.00 Film: Con Air ?yget till friheten (16) Nicolas Cage spelar huvudrollen i en actionthriller i vilken en grupp farliga fångar ska ?yttas till ett nytt maximalt säkert fängelse. 21.00 Adress New York: East Harlem 21.30 Spotlight: Har handeln för mycket makt? 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: My Perestroika 21.05 Schlager-Finland: Ödets stjärnor 22.05 Fjärrlinjen: Beskatta de fattiga Grekland försöker förbättra skatteuppbörden för att fylla EU:s ?nansieringsvillkor. 22.55 Yle Nyheter 23.00 Anklagad (16) (Accused) 1/6. Erja får märka att kuopiogruppens problem inte är över. Ranuapastorn Pekka bekantar sig med en plats som kallas grotta. Willys historia. Erika möter en svensk kund som råkat ut för en allvarlig olycka. TORSDAG 6 JUNI 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Alla är 12 år gamla. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Motion och motioner.. Predator 2 02.40 Nolot vartalot 03.35 Sonjan Puutarha (TXT) YLE TEEMA 04.00 Teematieto 17.00 70-talets takter 17.45 Smal?lm: Förtegen man 17.55 70-talet: Infosnutt - Vad är vänster. Liliths efterföljare ?rar sin seger. (R). 23.50 Uutisikkuna 21.00 Mentalist 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ketonen & Myllyrinne Tredje säsongens avsnitt bjuder på nattsvart humor med lite grått som piggar upp här som var. 23.10 Trainspotting Irvine Welshin romaaniin perustuva, hurja ja hurmaavan inhorealistinen elokuva kuvaa edinburghilaisia nuoria, jotka riutuvat ja rellestävät heroiiniaddiktion kourissa. 01.05 V 02.05 MTV3 Deitti 00.20 De sena nyheterna 00.30 Fyrans väder 00.35 Konttori 01.05 Breaking Bad (12) 02.05 Lost (12) 03.05 Pulkkinen 03.35 Familjen är värst 04.10 Dr. Den Canada 18.00 Finlands auktionskung 19.00 Shark Tank USA 20.00 Byteshandelkungarna 20.30 Poliserna (12) 21.00 Gordon Ramsay och den bästa restaurangen 22.00 Taxi (T) 22.30 Vilda nätvideor (16) 23.00 South Park (7) 23.30 LA Ink 00.30 JIM D: Skogsmän 01.30 112 - På liv och död 02.30 Älypää-TV Sveriges tv 23.35 SVT: Antikmagasinet 00.05 SVT: Ordförande Persson 01.05 SVT: Duvhöken - skogens rovfågel 01.25 SVT: Norges minsta skolmusikkår 01.30 SVT: Cirkuskiosken 02.00 Se SVT:s programtablå Radioprogram 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Kvant- 06.35 Pulmuset 07.30 Kolmas kivi auringosta 08.25 Matlock 09.15 TV shop 10.15 Best Direct 12.15 Toimintasankari Van Damme 13.10 SOS Länsirannikko 14.05 Hale ja Pace - hauskat pojat 14.35 Tarzan 15.05 Matlock 16.00 Kolmas kivi auringosta 17.00 Pulmuset 18.00 Poliisikokelaat 18.30 70?s show 19.00 Las Vegas 20.00 5D: Rusketusaddiktit 21.00 Elokuva: Private Valentine - Blonde & Dangerous 23.00 5D: 20 lapsen isä 00.05 Elokuva: Panic Room 02.05 Glamourelämää Essexissä 02.35 Jersey Shore 03.25 5D: Seuralaispalvelu naisille Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Balladtorsdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag. I den Emmyvinnande serien får en oklanderlig privatföretagare betalningssvårigheter. 00.05 Oddasat 00.15 Uutisikkuna 21.00 Solsidan (12) 21.25 Solsidan (12) 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 True Blood (16) 7/12. Vad läser de. Direkt 23.15 Natt på museet 2 0.20 Vanilla Sky 3.00 Falskt alibi 5.05 Hundens sämsta vän 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Mötet med Percy Barnevik 7.45 Hundra procent bonde 8.15 Närkontakt med björn 9.10 Programtablå 9.20 Sagolandet 12.20 Spader Madame! 14.25 Falkenbergsrevyn: Bubblande tider 15.55 Programtablå 16.00 Ordförande Persson 17.00 Rapport 17.05 Att erövra alptoppen 18.00 Roboten Rob 18.15 Cirkustrixarna 18.30 Djungelboken 18.45 Tinga Tinga sagor 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 En dag i Tallinn 20.00 Vem vet mest? 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Nationaldagen 2013 22.00 Matiné: Vi hade i alla fall tur med vädret igen! 23.35 Antikmagasinet 0.05 Ordförande Persson 1.05 Duvhöken - skogens rovfågel 1.25 Norges minsta skolmusikkår 1.30 Cirkuskiosken 2.00 Fixa rummet 2.30 Vem vet mest. 15.50 Menestyksen takana: Aurinkomatkat 16.55 Linnan tähdet 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Disney 08.00 Transformers Rescue Bots 08.30 Inspector Cartoons 08.40 Ullas drömtårta 09.15 Festplanerarna 09.50 Plastikoperation eller inte. Miami 00.00 Heroes 01.00 Simpsons 01.30 Sokka irti Vegasissa! 02.30 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 07.10 LIVE: Tiedä ja Voita 08.10 Ostosruutu 10.10 Gordon Ramsay?s F Word 11.10 Dragons