bokmässAn sidan 11 svenska läsare fick tji Jasmine servade hem silver sidan 13 Här börjar vägen tillbaka ur sorgen sidan 4–5 Kimitoöns nya kommundirektör heter Anneli Pahta. PArGAs sidan 6 olagligt lång kö till tandvård Kunde inte köpa böcker på originalspråk. Välkommen. Nummer Årgång 192. sidan 2–3 En röst avgjorde till Pahtas fördel Foto: dAn lolAx Köpmansgatan 7–9 vid SOKOS WIKLUND Tel. 41. Åbo Underrättelser www.åu.fi 6 oktober 2015 191. tIsdAG Vi är för få och patienterna många, säger ledande tandläkaren Marianne Andersson. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Det förklaras med obetänksamhet, begränsade rättigheter och Akademens frånvaro. (02) 241 4400 www.wiklundinapteekki.fi Öppet: som SOKOS WIKLUND Öppet: som SOKOS WIKLUND Betjäning även på svenska! Östra Strandgatan 19, tel. Hon vann över Maria Hoikkala med minsta möjliga marginal i omröstningen. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen må–fre 11–23, lö 12–24, sö 13-21 NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV
Under mötet var tongångarna mellan de politiska grupperingarna mera bitska. miCHAel oKsAnen från SFP, som tillsammans med Centern presenterade Maria Hoikkala som en svart häst för en dryg vecka sedan, vill också se framåt. Som väntat blev det dramatiskt värre när Kimitoöns nya kommundirektör skulle väljas i går. Mera om valet av Anneli Pahta i ledaren på sidan 8. Oklart när hon börjar som Kimitoöns kommundirektör. esKil enGström: Gratulerar! Man kan välan nu påstå att demokratin segrar vilket är både bra och rättvist! Det är en ivrig Anneli Pahta som svarar när ÅU ringer henne minuter efter att hon blivit vald till Kimitoöns kommundirektör. Ska du fira i kväll. roGer JoHAnsson: Det var ju bra. Men hela Wallander-serien har jag läst och gillat. Kanske senare med familj och vänner. AnitA rosenberG: Wallanderböckerna. En helt annan typ av roman, som jag minns att jag tyckte om var Daisy Sisters. Till slut stod Anneli Pahta som segrare, efter att i en andra röstningsomgång fått 14 röster mot Maria Hoikkalas 13. – Vi fick en bra kommundirektör, vi hade bara bra alternativ. Uppsägningstiden från hennes nuvarande jobb på föreningen Finlands social och hälsa är en månad. Vi frågade ÅU:s läsare vilken/vilka som är deras favoritbok/-böcker. belle sUndblom: Vad roligt lycka till! mAri-sofi JoHAnsson: Super, lycka till! mAlin lindHolm: Ännu en god nyhet idag! Lycka till! Era Mankellfavoriter Anneli Pahta är ny kommundirektör i Kimitoön. pahta välkomnas med öppna armar » » Hård diskussion i fullmäktigesalen innan det dramatiska avgörandet.. Han har varit medlem i rekryteringsgruppen som sållat fram Pahta som senare blev kommunstyrelsens förslag till kommundirektör. När så Kimitoön lediganslog tjänsten såg hon sin chans. Friman har varit en av Pahtas starkaste förespråkare de senaste veckorna. miA ÅstrAnd: Hela Wallanderserien, men speciellt Brandvägg. – Nä, inte i dag. GUnillA HAGmAn-KArlsson: Har läst långt ifrån alla. Det blir säkert en hel del samtal med tjänstemännen. Det finns en entusiasm och en energi som det gäller att använda sig av, säger Pahta. pAUlA GrAnberG: Vindens son. fri sAmverKAns Rune Friman är nöjd efter valet. Svenska lärde hon sig i slutet av 1980-talet då hon studerade juridik vid en svenskspråkig folkhögskola i Hangö. pAHtA, som är född i Åbo, har studerat till jurist vid Åbo universitet och Kingston University i London. pAHtA vet inte när hon börjar som kommundirektör, men är inställd på att göra det så snabbt som möjligt utan att de projekt hon nu sköter om blir lidande. Han gjorde mycket bra. Polissystrarna Clara Holmberg-Nordell och Carina Holmberg fortsätter med fisk i bland annat caféet i Dalsbruk. . Vi önskar henne välkommen med öppna armar, här finns nog att jobba med, säger Oksanen. Omröstningen mot Maria Hoikkala vann Pahta med rösterna 14–13. mAriAnne rosvAll: Lyckönskningar! CAritA HolmberG: Gratulerar. – Nej, det hör till processen. Det var ett bra val, säger Friman. Hon har också läst statsvetenskap vid Åbo Akademi i Vasa i ett år. Synpunkterna som ventilerats i medier, både om kandidaterna och processen, redogjordes för. Hennes sociala kompetens övertygar också. Vad är det första du tar itu med som kommundirektör. – Det känns fint, det var spännande, säger Pahta som följde med fullmäktigemötet så mycket hon hann vid sidan av sina arbetsuppgifter. Har de senaste veckornas livliga diskussioner om tjänsten påverkat dig. – Jag övervägde saken noggrant. Jag har ett så bra jobb nu att jag inte lämnar det för annat än ett riktigt intressant jobb, säger Pahta. Gillade också sista Wallanderboken. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Pahta ivrig inför utmanande jobb Det finns en entusiasm och en energi som det gäller att använda sig av. – Jag hoppas att vi i dag väljer en kommundirektör och inte en process. – Man kan konstatera att det inte är lätt, men jag är optimistisk. Jesper Alm: Brandvägg var nog bra. Ibland är politikerna eniga, ibland blir det en sådan här situation. – Ska vi i dag välja en direktör som visat intresse och deltagit i alla intervjuer. Artikeln om henne på Facebook fick många tummar upp. frimAn KontrAde med att han på 30 år inte upplevt så mycket mygel som i den här processen, och att han när han såg namnen på de 27 personer som ansökt antog att ingen av dem duger åt SFP. Anneli Pahta om det politiska läget på Kimitoön » » Följde spänt med omröstningen på måndagskvällen. det politisKA läGet på ön, med Fri samverkan och SFP som ofta är av olika åsikt, beskriver Pahta som utmanande men inte omöjligt. . Eller ska vi anställa en som kräver tre månaders betänketid och utgår från att beslutsfattande sköts av en liten sluten klick, frågade Friman. Han tror inte att den senaste tidens livliga diskussion påverkar Pahtas möjligheter att utföra ett gott arbete. – Hon har imponerat både i intervjuer och tester. Men också Kinesen samt Kennedys hjärna. mAriAn sJöHolm-nUrmi: Gratulationer. Oksanen inledde med att önska att kvalifikationerna väger tyngst i valet. pAHtA säGer Att hon blev intresserad av tjänsten efter att ha följt med processerna när kommundirektörer valdes till Raseborg och Hangö. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 6 OKTOBER 2015 2 på nätet Författaren Henning Mankell har avlidit. Hon tillbringar en hel del tid på en liten holme utanför Kasnäs som varit i hennes mans släkts ägo sedan 1960-talet. – Jag ska lära känna organisationen
I den första omgången fick Mika Mannervesi 2 röster, Anneli Pahta 12 och Maria Hoikkala 13. ÅU KIMITOÖN NYHETER 3 TISDAG 6 OKTOBER 2015 Glad blivande kommUndirektör. Esko Antikainen och Rune Friman är nöjda när Anneli Pahta valts till kommundirektör. Anneli Pahta såg sin chans och sökte tjänsten på Kimitoön, i går blev det klart att hon leder kommunen. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi. kommundirektör, sköter tjänsten tills Pahta tillträder. Eftersom ingen fick över hälften ordnades en andra omgång mellan de två bästa, där Pahta alltså segrade med 14–13 mot Hoikkala. Foto: Johan backaS michael okSanen. Foto: monica SandberG Glada ledamöter. – Vilken teater! Vissa har stått på scenen längre än de andra, sade hon innan hon föreslog att ansökningstiden skulle öppnas på nytt för två veckor för att kunna jämföra kandidaterna rättvist. Exakt när hon inleder arbetet är ännu oklart. SFP:s gruppordförande lobbade för Maria Hoikkala, men tror att Anneli Pahta blir en bra kommundirektör också. Foto: Johan backaS centernS Marjaana Hoikkala sammanfattade kort de senaste veckorna. Erika Strandberg, förvaltningschef och t.f. en StUndS diskussioner senare röstades det sedan med slutna sedlar om vem som skulle bli kommundirektör. Det förslaget röstades efter lite parlamenterande ner med rösterna 15–12
Ubahs mamma är vid liv men var hon finns är oklart. Där lever Yasir med sin familj. Avtalet för Utörutten är för tiden 2014–2019. Jag kan se på morgonen om någon av eleverna haft en svår natt. Hon är sjutton och liksom Yasir har hon kommit till Europa och Finland från Somalia genom Turkiet. liksoM Yasir, Ubah och Mustafa bär de övriga tolv eleverna på en stor sorg. Men jag trivs här på skolan och jag gillar Anu-Mari, säger Ubah och nickar mot läraren Anu-Mari Janhonen. Företaget har nu fyra laddningsstationer i Åboregionen. Därmed följer förvaltningsdomstolen den dom som Marknadsdomstolen tidigare gett i fallet. Då talibanerna mördade hans far flydde Mustafa till Iran och vidare till Turkiet. I klassrummet gäller det att försöka lägga den bakom sig. – Men det är en speciell situation. Medveten om att en journalist ska närvara då han och fjorton andra ensamkommande flyktingbarn lär sig finska på den kristliga folkhögskolan i Åbo har han skrivit ner några rader om sitt liv. Fler stationer för laddning av elbilar planeras 02-277 7377 STORMSKÄRS MAJA WWW.STORMSKARSMAJA.FI BOKA DIN BILJETT NU Succén spelas också under vårmånaderna. En av mina bröder mördades och min far torterades svårt. Yasirs högsta dröm är att bli en framgångsrik student. De här barnen har gått sönder. Han vill återförenas med dem. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 6 OKTOBER 2015 4 Yasir har förberett sig. Det lyckas inte alltid, säger Janhonen. På den kristliga folkhögskolan i Åbo lär de sig finska. Hon säger att hon trivs med det men också att hon gärna hjälSkola och sorg i lämpliga mängder saknar sina faMilJer. – Till dem som har familjemedlemmar kvar i livet brukar jag säga att de skulle vara så stolta över eleverna om de visste att de går i skola i trygga Finland. . – Men situationen i mitt hemland tillät det inte. Åbo Energi fortsätter att bygga ut nätet med laddningsstationer för elbilar. Ibland hjälper det med en kram. Båda stationerna är medelsnabba. Ubah bor ensam i sitt. De har olika erfarenheter av skola och utbildning i sina hemländer men Janhonen är övertygad om att folkhögskolan eller någon annan läroinrättning kommer att hitta lösningar som passar var och en då den ettåriga kursen slutar. Högsta förvaltningsdomstolen förkastar Suomen saaristolaivas (SSL) besvär mot att rederiet Rosita Ab för drygt två år sedan vann anbudstävlingen om Utörutten. Mina två systrar kidnappades. Som Ubah sa är det svårt att lära sig om man är ledsen. Priset är en sömnlös natt. Före ÅU:s intervju har eleverna böjt verb och berättat om sina vardagsrutiner på skolan – på finska. Besvär om Utörutten avgjort Åbo. Domstolen dömde också SSL att betala 664 euro plus dröjsmålsränta i rättgångskostnader för NTMcentralen och 1 840 euro plus ränta för Rosita Ab. Mitt eMot honom sitter Ubah. Målet är att ytterligare utvidga nätet med laddningsstationer. För två veckor sedan fick jag veta att också min andra bror mördats. Han börjar skolan vid tre års ålder. Ibland åkte vi bil, båt eller tåg. – Då jag tänker på vad som hänt mig kan jag inte sluta gråta. foto: Dan lolax » » Minderåriga asylsökande måste mötas med genuin omsorg. – Jag hoppas att mitt liv blir bra här men jag saknar min mamma. Janhonen säger att målet med projektet ”Nutukka” – ett samarbete mellan Migrationsverket, Röda Korset och skolorna – är att skapa en väg in i det finländska utbildningssystemet för ungdomarna. De två senaste togs i bruk vid Tavastgatan 8 och vid ABC-stationen intill motorvägen i Pemar. Yasir, Mustafa och Ubah är minderåriga asylsökande som kommit ensamma till Finland. Nu lever jag i sorgens mörker, läser Yasir. Åbo Energis stationer hör till det riksomfattande nätet Virtapiste.fi. Känslorna bubblar upp till ytan och tankarna kommer tillbaka då han läser högt ur texten ”Mitt liv, min historia”. Yasir, Ubah och Mustafa visar mig sina rum på internatet ovanför klassrummet. Vi måste skapa en trygg miljö för dem. Ofta gick vi. Han är sexton år. Nätet expanderar nu också utomlands och integreras med ett nät som omfattar laddningsstationer i 14 europeiska länder. SSL uppfattade NTM-centralens krav – att rederiet som sköter rutten ska ha en omsättning på minst 900 000 euro under två års tid – som oskäligt. Om man inte är glad är det svårt att studera, säger Ubah och gråter. Det är till en början ett normalt liv i distriktet Farlibaah i Somalia. Exakt vilka vägar vet hon inte men hon har färdats på dem utan sin familj, med människosmugglares hjälp. Janhonen säger att hon försöker uppmuntra eleverna mer än hon uppmuntrar andra. Yasir drar in sitt huvud i collegetröjans halsöppning och gråter han också. MUstafa är jämngammal med Ubah och från Afghanistan. En laddning tar 3–8 timmar beroende på bilmärke. Mustafas mamma, bror och syster är kvar i Iran, i staden Qom. Förvaltningsdomstolen motiverar sin dom med att NTM-centralen i samband med upphandlingen gjort det klart att flera aktörer kan lämna in ett gemensamt bud och därmed uppnå kraven på omsättning. – Därefter färdades vi genom Makedonien, Serbien, Ungern, Tyskland, Danmark, Sverige och sedan till Finland. tUrUn kristillinen opisto är en av snart femton folkhögskolor i landet som tar emot unga asylsökande. i första hanD gäller det att förse dem med praktiska språkkunskaper och en insyn i det finländska samhället. – De märker direkt om någon är genuint intresserade av dem som människor eller inte. Den sorgligaste dagen i mitt liv var då fyra familjemedlemmar blev offer för al-Shabaab. . Först koranskola och sedan vanlig grundskola. Företaget kartlägger för tillfället lämpliga platser för nya laddningsstationer i regionen. kiMitoön. Det har De tre flyktingbarnen gemensamt, en önskan att få vara med de familjemedlemmar som de fortfarande har kvar. Det gör man genom empati och genom att möta dem på ett positivt sätt, fortsätter hon. – Då gäller det att ta sig an sorgen i lämpliga mängder. De ser ut som vilka tonårsrum som helst
I ÅBo är situationen trots det tillfredsställande, beskriver han. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 6 OKTOBER 2015 •. •. mest sårbar är en ensamkommande då integrationsstödet tar slut eller då inkomsterna tryter. •. Det finns helt enkelt för många myndigheter med olika ansvar involverade. Mustafa å sin sida berömmer folkhögskolans gym. Alla känner alla och vet vem man ska ringa om problem uppstår. per till med matlagningen. Dan Lolax 050-589 2592 dan.lolax@aumedia.fi Viktigt att banden inte bryts Slutsatser av ”Halaten” •. •. •. •. •. – Men det var före årets tillströmning, säger Björklund som befarar att sammansvetsade grupper måste splittras på grund av att alla involverade aktörer är hårt pressade. Enheten har beredskap att starta en ny kurs men för det krävs Migrationsverkets stöd. I korridoren finns ett gemensamt kök. Förutom ankomsten till det nya hemlandet handlar det till exempel om stöd då de flyttar in i gruppboende, i egen lägenhet och då integreringsperioden och -stödet tar slut. Det förra ”rekordet” är från 2008. Där är aktörerna få. I familjegrupphem bor barn som har fått uppehållstillstånd och som saknar familj i Finland. •. Då sökte 706 minderåriga asyl i Finland. Vi pratar om det här och andra vardagliga saker som finns i deras liv men som överskuggas av händelser som ingen tonåring borde uppleva. Grupphemmens personal och tjänster motsvarar de finländska barnskyddsinstitutionerna. Barn utan vårdnadshavare får en företrädare med uppgiften att bevaka barnets intressen. Krister Björklund, äldre forskare vid Migrationsinstitutet i Åbo, säger att man i Åbo lyckats hålla kvar de minderåriga asylsökande i regionen, mycket tack vare utbildningsenheterna i Reso och Pemar. Syftet var att utgående från ensamkommande asylsökandes erfarenheter hitta en god praxis för framtiden. Asylsökande som är myndiga inkvarteras i förläggningar. Det har bland annat lett till att utbildningsutbudet för asylsökande rafsats ihop i sista sekund. Dan Lolax 050-589 2592 dan.lolax@aumedia.fi » » Bestående sociala band och gott samarbete mellan myndigheterna behövs för en lyckad integration.. Ensamkommande barn som är under 16 år inkvarteras i grupphem. Det är i utbildningen som ensamkommande behöver mest stöd. •. Veckan därpå kom 155 barn. •. Han har tagit sig an att lära de övriga i klassen. Vissa dagar ser man att eleverna har haft en svår natt, säger Anu-Mari Janhonen. Också religiösa samfund kan vara viktiga. •. – Ibland vet den vänstra handen inte vad den högra gör, säger Björklund. Det stora problemet finns i byråkratin, säger han. •. Asylsökande som är 16–17 år inkvarteras i enheter för stödboende. •. •. Grundskolan och andra stadiet är svåra för flyktingbarnen. I Åbo utbildades ett 20-tal företrädare av Åbo universitets Brahea-enhet så sent som 2014. De är redan över 1?000 Lär mED EmpAtI. •. Fram till 27.9 i år hade 1?016 ensamkommande minderåriga asylsökande kommit till Finland. Handledare, socialarbetare och andra som hjälper är i nyckelpositioner. •. Ensamkommande barn behöver stöd och vägledning, speciellt i viktiga övergångsperioder. Företrädaren deltar till exempel i det asylförhör som ingår i behandlingen av asylansökan. Det visar sig att Yasir är duktig på att cykla. Då finns risken för utslagning. Bland annat Oravais flyktingbyrå i Vörå kommun har beredskap att ta emot barn under 16 år. •. Vecka 38 kom så många som 184 barn. Foto: DAn LoLAx De sociala band som ensamkommande asylsökande knyter på gruppboenden, och som betyder mycket för en lyckad integration i samhället, får inte brytas då ungdomarna blir myndiga. BjörkLUnD avslutade i början av året projektet ”Halaten”
– På Avi, Regionalförvaltningsverket, säger de att folk som köar till ÅUCS lyckas med det, men vi vet av erfarenhet att folk inte är lika noggranna med sina tandläkartider. Enligt väglaget har nämnden i för hög grad beaktat Hoggais stallens utlåtande, där det sägs att ryttarna är villiga till en diskussionen och att de kan delta i vägens underhållskostnader om ridningen orsakar förhöjda sådana. – Staden får bara konstatera faktum, säger Mikael Holmberg, stadsstyrelseordförande, och motorcykeln blir invalidföreningens. Staden har totalt åtta tandläkare och 2,5 munhygienister. •. Förvaltningsdomstolen har bett om utlåtandet efter att Loskarnäs enskilda väglag har besvärat sig över det beslut som miljönämnden fattade i juni i år. Med 97 öar med fast bosatt befolkning utan fast väg är Pargas en skärgårdskommun enligt nuvarande förordning, och vill så förbli. pargaS. Stadsstyrelsen hörde i går kväll stadens turismchef Niclas Gestranius kring ärendet med budgetöverskridningar, som också kom upp på stadsfullmäktigemötet Turismchefen Gestranius förklarade sig senaste vecka (ÅU 30.9). Stadsstyrelsen i Pargas backar upp miljönämndens beslut i sitt utlåtande till Åbo förvaltningsdomstol angående tvisten om en byväg i Loskarsnäs. Systemet med tidsbokning skulle Andersson ogärna överge, men det nuvarande duger inte för Regionalförvaltningsverket som prickar många andra kommuner i samma ärende. Nämnden vilTvisten om ridväg går vidare pargaS. Nu har det framkommit att släktingarna inte hade behörighet att göra så, utan motorcykeln tillfaller föreningen Pargas Invalider. De minskade FPA-ersättningarna är en förklaring (se faktarutan) till att patientströmmen går mot det kommunala. – Men för oss blir det sammantaget som en halv tandläkartjänst, och en tom stol är inte vad vi vill ha, säger Andersson. –?att ge en exakt tid nästan ett halvt år framåt i tiden kan vara problematiskt både för kunden och för oss. Svennos motorcykel blir inte stadens le inte tillåta att väglaget sätter upp ett trafikmärke som förbjuder ridning. Nämnden uppmuntrade i stället till en förlikning mellan ryttare och väglaget. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Fler Pargasbor vill anlita kommunal tandläkare •. Det skulle också ge 60 000 euro i inkomster i vårdavgifter. •. Ökad arbetslöshet, att FPA-ersättningarna minskar och att de stora åldersgrupperna går i pension antas ligga bakom ökningen av kunder. –?VÅra patientmängder ökar dessutom i rask takt, medan en del privata tandläkarstationer i Åbo har brist på patienter och mer än gärna skulle sälja sina tjänster. Kön är längst i Pargas. – Stadsstyrelsen hade inget att invända mot det vi hörde, säger styrelseordförande Mikael Holmberg, och även om summorna är små, 25–26 000, är de procentuellt stora i turismbudgeten och överskridningarna måste omfördelas inom sektorn näringslivstjänster.. Pargas vill ha skärgårdsstatus – på 97 öar bor folk utan fast väg pargaS. Totalt har staden 3 142 invånare utan fast vägförbindelse av en totalbefolkning på 15 497 invånare. Tandvården i Pargas ledande tandläkaren. Den bokas närmare den faktiska vårddagen, säger Marianne Andersson, ledande tandläkare. Men nu ska våra tandläkare öppna två dagar i veckan i bokningen också så långt fram, oberoende av eventuella kursdagar, sjukdomsfall, vikarieläge. Om ett nytt tandläkarteam kan ingå i budgeten för nästa år avgörs senare. Pargas borde redan i höstens budget få in pengar för ett nytt tandläkaroch tandsköterskepar, anser Andersson. Antalet invånare (januari 2015) som saknar fast vägförbindelse i Pargas är Houtskär: 547, Iniö: 220, Korpo: 792, Nagu: 1 412, Pargas: 171. Största ökningen sker i kommundelen Pargas. Föreningen har enligt Sven-Olof Isakssons testamente ärvt en fjärdedel av hans kvarlåtenskap och vid arvsskiftet ingick motorcykeln i den fjärdedelen. Stadsstyrelsen i Pargas är så enig den kan bli när det gäller stadens ställning som skärgårdskommun. Redan nu är det hela fem procent av patienterna som uteblir utan att avboka– något som medför kostnader för staden, även om patienter som är över 15 år gamla också måste betala en slant. Just nu finns den i Åbo. Gestranius har jobbat en hel del med trafikfrågor, varför en del turismuppdrag har skötts av inköpt arbetskraft. StadSStyrelSen i Pargas godkände i går kväll ett utlåtande till Regionalförvaltningsverket om kösituationen inom tandvården. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 6 OKTOBER 2015 6 Det har hänt igen – Pargas stad ombeds förklara varför kön till den kommunala tandvården är för lång. pargaS. Nämnden har ansett att såväl vägsom andra förhållanden kan skilja sig från varandra, och därmed även besluten. År 2011 var det 925 vuxna som ville ha kommunal tandvård, i fjol var siffran 1327, i år väntas den överskrida 1?500. •. Foto: anja kUUSiSto » » Tandvårdspersonalen är otillräcklig om Pargas ska klara av kravet på max ett halvt års vårdkö. Stadens totala areal är 5 548 kvadratkilometer varav över 80 procent är vatten. Antalet deltidsboende i staden uppskattas till över 25 000. Väglaget hänvisar också till att ett annat väglag, i Ersby, fått tillstånd till trafikmärket. Släktingar till SvenOlof ”Svenno” Isaksson hade efter hans död 2013 meddelat Pargas stad att Isakssons önskan var att hans veteranmotorcykel, årsmodell 1924 (bilden), skulle doneras till staden och ställas ut i stadshuset, där alla Pargasbor kan se den. I höst hoppar hon in vid mottagningen i Korpo också. Trafikfrågorna överfördes till turismen då Christjan Brander gick i pension. Marianne Andersson jobbar delvis administrativt i Pargas och delvis med tandvård i Nagu. I stadens svar till ministeriet sägs också att man med fog kan säga att alla invånare i Pargas är skärgårdsbor då kommunen består av över 10 000 öar och holmar och alla invånare i kommunen bor på en ö. – Vi har cirka fem månaders väntan för icke-brådskande fall och ett system där patienten läggs i kö, men utan att det ges en exakt tid. Den gällande statsrådsförordningen om skärgårdskommuner upphör att gälla vid utgången av det här året och därför måste staden ge Arbetsoch näringsministeriet ett utlåtande om sin skärgårdsstatus. •. Lagen stipulerar maximalt sex månaders kö och kräver också att patienten ska ges en tid när den ringer, oberoende av om vårdbehovet är akut eller inte. kösituationen förändras hela tiden, den 23 september var 602 personer i kö och kön för icke-brådskande vård överskrider fem månader. Pargas har haft status som skärgårdskommun sedan kommunsammanslagningen (2009). En tandläkare jobbar i Nagu, en i Korpo (nu tjänstledig till årsskiftet). Sedan skulle det gälla också för patienterna att veta om tiden passar flera månader på förhand. Innan det var Houtskär, Iniö, Korpo och Nagu samtliga skärgårdskommuner medan Pargas stad hörde till gruppen kommun med skärgårdsdel. Staden mottog donationen för att säkra framtiden för veteranmotorcykelen, men den har inte varit utställd i stadshuset
Vid midnatt ägde minst tre gruppslagsmål rum med cirka 20 personer i åldern 18–20 inblandade. Inte heller grannarna – Rosenqvists föräldrar i huset på 100 meters avstånd och följande granne cirka 250 meter bort – hörde eller såg någonting. Välkommen! Mika Jokela , Vi går vår egen väg -Inga problem.. Tel. Han är företagare och driver transport och grävföretaget H Rosenqvist. Offret fördes till vård, gärningsmannen greps. Flera misstänkta greps. Strax efter klockan 3 uppstod ett gräl mellan en man och en kvinna på ett dansgolv. Finns inte många i Finland, säger Rosenqvist. Vid ettiden misshandlade tre män en man med slag och sparkar i en restaurang vid Salutorget. Han hörde ingenting då dörren till huset dyrkades upp och tjuvar tog sig in i huset för att tömma hans plånbok – och framför allt stjäla bilnycklarna. Mannens identitet är inte känd. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi Bröt sig in, stal bilnycklarna och stack med exklusiv bil » » Man är nog ganska chockad, säger bilägaren Håkan Rosenqvist i Kirjala, Pargas. Bilens registernummer är KPM719. Inte heller tog de sig in i maskinhallen, säger Rosenqvist. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut. Rosenqvist har tyvärr ingen bild på den nyinförskaffade bilen. Fyra personer greps på plats. Strax före klockan 3 ska två män ha stulit en mans plånbok genom att knuffa till honom. Flera fall av misshandel och stöld i Åbonatten ÅU-Foto ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17. – Jag hade en annan, äldre paketbil stående på gården men den brydde sig tjuvarna inte om. – Det var helt klart ett beställningsjobb, säger Rosenqvist. En man ska ha kommit fram för att diskutera och efteråt var plånboken borta. Nu misstänker han att bilen redan är utanför landets gränser. En speciell modell, en Harley Davidson edition. Den är en slags pick up-terrängbil, så stor att den är registrerad som lastbil. För cirka Fyra veckor sedan skaffade han den nya Forden. Finns inte många i Finland. Polisen har sänt ut efterlysningar på bilen men Rosenqvist har inte så stort hopp om att få den tillbaka. Tel. – Bara reservnycklarna har jag kvar. Du märker det redan i dörren. Han fick lindriga skador. På toaletten i en restaurang i centrum slog en man ett glas i huvudet på en annan man. Sannolikt tar du precis som vi även din ekonomi på större allvar. Från det att du stiger in till oss står du inte ensam. Polisen har inte hittat någon gärningsman. Den bestulne ropade till dem och männen ska då ha lämnat tillbaka stöldgodset. Bilen är värd mellan 58 000 och 59 000 euro. Oavsett var du är i livet just nu arbetar vi tillsammans för att göra vardagen enklare och din ekonomiska framtid ljusare. 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. Hälften av dem hade finländsk bakgrund, andra hälften utländsk, uppger polisen. Välkommen till en ny typ av bankupplevelse. En brottsanmälan har ändå gjorts, men man vet inte vem de misstänkta är. Vi arbetar för dig som ställer högre krav på din bank och som uppskattar både sunt förnuft och ett personligt bemötande. Han är chockad och kan inte förstå att han inte hörde någonting natten mellan lördag och söndag. Brott. På söndagsmorgonen upptäckte Rosenqvist stölden. Knytnävsslag och sparkar utdelades. En kvinna uppger att hon vid 2.30-tiden på Gertrudsgatan blivit bestulen på sin plånbok. Kanske är det därför som våra kunder förväntar sig mer av oss än av någon annan. Ring oss gärna på 0204 293 100* för ett möte. Restaurangens ordningsmän stoppade förövarna. Offret frågade hur mannen mådde och blev då huggen i handen. ÅU PARGAS NYHETER 7 TISDAG 6 OKTOBER 2015 Natten till söndag låg Håkan Rosenqvist lugnt och sov i oktobermörkret hemma i Kirjala i Pargas. Han togs till polisstationen för förhör. Polisen grep två av männen. – Jag borde väl ha haft den på företagets område, vid Paramet, där står våra andra fordon under ganska sträng bevakning, säger Rosenqvist. Vid ettiden, på Jyrkkälägatan i Oxbacka nordväst om centrum, ska en man ha blivit huggen med en brödkniv i handen. – Polisen gör vad de kan, men vad går det att göra. Samtalen bandas. Därefter startade de hans nyinköpta Ford F25XCT Super Duty som stod låst på gården. Han uppger att han mötte en man som verkade förvirrad. Mannen ska ha slagit kvinnan med knytnäven i huvudet. Natten till söndagen fick polisen nys om flera fall av misshandel i Åbo. – En speciell modell, en Harley Davidson edition
anneli pahta är verksamhetsledare i organisationen Finlands social och hälsa. Men dÅ sÅg den politiska världen på ön annorlunda ut. ÅU-foto. Den nya mammut av vårdreform Kimitoön och hela Åboland står inför kräver all expertis och kompetens på området, eftersom kommunen som serviceproducent och konstruktion står och faller med vården och omsorgen. Vårdfrågorna måste lösas både lokalt och i vårdreformen. Kanske det, men i jämförelse med till exempel Pargas och dess skärgårdsområden är Kimitoön mera homogen och det bör därför rimligtvis gå att ordna den kommunala servicen på ett både ekonomiskt och praktiskt sätt. Ni blev snuvade på ganska mycket pengar vågar jag påstå. Han plockades fram av SFP:s Anders Laurén och understöddes av Rune Friman, som nu leder Fri samverkan. SFP får ingen hjälp utifrån för att i sin tur bli en motkraft mot Fri samverkan. Men hon kliver in i en kommun som lätt kan bli ännu mera polariserad i nord och syd. Vi talar inte farsi eller mandarinkinesiska nu, vi talar svenska, vårt grannlands och vårt eget lands andra officiella språk. det kan kanske kännas konstigt att en direktörsdebatt hänger upp sig så mycket på själva rekryteringsprocessen. Gårdagens fullmäktigemöte visade att Fri samverkan har kraft nog att välja bort SFP hellre än att knyta samarbetsband. Men det är troligen så att trots att det finns skillnader mellan Anneli Pahta och Maria Hoikkala så var skillnaderna inte tillräckligt stora för att man kunde ha kunnat koncentrera sig på dem. Det stora problemet uttryckligen för Dalsbruk är att orten är gisslan hos FN Steels konkursbo. Det gäller, att som den förra kommundirektören Tom Simola konstaterade, hitta en positiv drajv uttryckligen i Dalsbruk. Pahta har här stora förväntningar på sig. Publiksuccé igen, möten och samtal och förmodligen rikligt med klirr i kassan för de förlag, föreningar, antikvariat och bokhandlar som fanns med. Vill det gamla partiet vara en stark politisk kraft på ön, måste den förändringen komma inifrån partiet. skandal är ett ord man frestas ta till. För Fri samverkan är det en bra egenskap att Pahta inte känner politiker på ön från förut, för då står hon inte ”i tacksamhetsskuld” till någon. Det är inte helt klart om denna någon kan vara kommunen. Att en utomstående kandidat skulle dyka upp var ganska klart – det hände då Klas Nyström blev direktör i Dragsfjärd efter Curt Dannström och då Tom Simola valdes till direktör i Kimito. Pahta kliver fram Anneli Pahta har stora förväntningar på sig som direktör i Kimitoön. där sitter de svenska storheterna som dragplåster på scen och intervjuas om sina alster – men vill du ha en eller många av deras böcker med dig hem går det inte. Maria hoikkala är född och uppvuxen på ön, Anneli Pahta är det inte. Men när Man ville köpa deras böcker och bidra till klirr i kassan var det stopp! Inte en av de aktuella böckerna fanns på svenska – originalspråket som de skriver på och som är ett av arrangörslandets officiella språk. Men uppgivenheten tar över, lusten att ta del av mässutbudet rinner långsamt ut i mörk besvikelse. Skam ett annat. Initierat och inspirerat. Ett av årets temaland var Sverige och många heta författarstorheter var inbjudna. De finns till salu bara på finska. Intervjuerna var av varierande nivå, för mig var höjdpunkten Kaisu-Maria Toiskallios suveräna samtal med Bea Uusma. Lena Andersson, Kerstin Ekman, Bea Uusma, Håkan Nesser och David Lagercrantz var några av dem som drog stora lyssnarskaror till de olika scenerna. koM inte och säg att det är gnälliga fisförnäma finlandssvenskar som retar upp sig – många finska läsare var lika förvånade, lika besvikna över att inte hitta Uusma, Lagercrantz & co på originalspråk. Någon skulle behöva ta över valsverkshallarna och området kring dem för att kunna skapa något nytt och positivt. fri saMverkan har lyckas med det rörelsen skapats för – att bryta SFP-väldet. Tja, kanske det. Men det var förvisso politiker som valde henne till direktör i går, så någon har hon rimligtvis att tacka. Siv Skogman Journalist på ÅU Snuvade på pengar Kom inte och säg att det är gnälliga finlandssvenskar som retar upp sig – många finska läsare var lika besvikna. hUr tänkte ni här, arrangörer, förlag, bokhandlar. ny koMMUndirektör. Men det är troligen så att trots att det finns skillnader mellan Anneli Pahta och Maria Hoikkala så var skillnaderna inte tillräckligt stora för att man kunde ha kunnat koncentrera sig på dem. Dagens gissning är att Pahta valdes för att SFP-gruppen sprack i den avgörande omröstningen. Jag hade själv tänkt understöda förlagens och försäljarnas kassaflöde, men tji fick de. Att välja är också att välja bort. Då stödde Friman en svart häst, med motiveringen ”i ett tidigt skede”. vad är det för bokmässa som inte har temalandets och författargästernas böcker på originalspråk. saMtidigt kan det kännas som om kommunala rationaliseringar drabbar den södra delen av ön hårt. debatten i fullmäktige kretsade mycket kring det att Maria Hoikkala inte hade deltagit i den formella rekryteringsprocessen, utan fördes fram som svart häst av SFP och Centern. allt detta är demokrati – helt oberoende av om processen eller personen i går avgjorde. anneli pahta tar inte över i någon kriskommun. Nu har SFP-protesten Fri samverkan blivit största grupp i kommunstyrelsen och lyckades nu driva igenom den kandidat som SFP inte tyckte var den allra bästa. Nu kliver hon in i hetluften där den kompetensen ska lugna ner Kimitoön och föra kommunen framåt. dÅ nyströM valdes till direktör i Dragsfjärd gick han visserligen genom rekryteringsprocessen, men lämnade inte in någon ansökan. Men det kUnde ha klirrat betydligt mera. ÅU LEDARE INGEN SVART HÄST DEN HÄR GÅNGEN TISDAG 6 OKTOBER 2015 8 innerbanan Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Bokmässan i Åbo är över för den här gången. Pahta vann över Maria Hoikkala med rösterna 14–13. fri saMverkan föddes som en logisk motkraft mot ett välde som upplevs ha pågått för länge. Mina euron stannade hos mig. I går kasserade Fri samverkan in sin största vinst hittills. Som man så populärt frågar på vårt andra officiella språk: Miten meni noin niinkuin omasta mielestä. Samtidigt kasserade Fri samverkan in sin största politiska seger. Rekryteringsprocessen tycks ha varit det avgörande då Kimitoöns fullmäktige i går valde Anneli Pahta till kommundirektör i kommunen. Anneli Pahta är vårdoch omsorgsproffs. Hennes kunskaper uttryckligen beträffande socialoch hälsovården har förts fram många gånger under rekryteringsprocessen. Några fullmäktigeledamöter konstaterade att det inte är rekryteringsgruppen eller headhunter-företaget som ska välja direktör, utan fullmäktige. Det är inte länge tills några andra topptjänster inom kommunen ska besättas och det är heller inte länge till nästa kommunalval
På ”hupparefolkets” sida li anDerSSon Riksdagsledamot för VF andersson. Men det är lättare att läsa textat. Skrivstil lärs inte mera ut i den svenska skolan. Du kan vara anonym i exceptionella fall. DirektörSvalet Denna insändare är skriven och inskickad till ÅU på söndagen före kommundirektörsvalet, för utgången av valet saknar betydelse i denna kontext. Alla svenskspråkiga ortnamn på internetkartorna ska stå tydligt överst. regeringen kommer att skära ner i studiestödet sammanlagt 150 miljoner under 2020-talet. Det vore klädsamt om samtliga, som känner sig träffade, skulle be om ursäkt åtminstone av alla Kimitoöbor med finska som modersmål. Klädbutiken för damer utökar med barnkläder etc. Det finns dock en grupp som lyser med sin frånvaro bland avsändarna: ungdomarna. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Petteri Orpo, Saml; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF och Ville Niinistö, De gröna. Då turistnäringen, dvs. Det är ett välkommet ställningstagande för en grupp vars rättigheter ofta förbises. . Nu passar det perfekt att Finland inför rejäl handel för det svenskspråkiga, dvs. På basis av det jag hunnit uppleva av riksdagsarbetet under det senaste halvåret tycker jag att det finns ett mycket stort behov av just sådana här kampanjer. Hur kan en svenskspråkig väljas till en högre tjänst i detta land där de svenskspråkiga är endast 6 procent. INSÄNDARE & KOLUMN ÅU Den här veckan firas ungdomsarbetets vecka. Så är det i Sverige. Med så här stor arbetslöshet i Finland är det synnerligen lätt få rätt personal, dvs. Turisterna har rätt att veta vad de köper. Folk vet inte i västra Sverige att Finland är svenskspråkigt. svenskoch finskspråkig på tågen och stationerna. Av de 60 miljoner som man per år tidigare budgeterade för ungdomsgarantin finns 26 miljoner kvar nästa år. . Vilket annat företag i Europa diskriminerar sina 300000 butikskunder. För att kompensera nedskärningen kommer man att utöka studielånets andel, trots stigande akademisk arbetslöshet och en allt osäkrare arbetsmarknad. Det behövs effektiv marknadsföring och nordiskt samarbete. Det ar en vinn vinn champagne situation! Du behöver inte heta Kajander för att kunna förstå detta i dag! Jörgen Kajander Åland Varför förlorar Finland 550 miljoner euro varje timme. 9 TISDAG 6 OKTOBER 2015 tyck till på ÅU:s insändarspalt. Föräldrar med små barn hör aktivt av sig i frågor som gäller dagvården och en stor del av den e-post man får handlar om nivån på pensionerna och kvaliteten på äldreomsorgen. Det behövs effektiv marknadsföring och nordiskt samarbete. FinlanDS ungdomssamarbete Allians har under ungdomsarbetets vecka en kampanj på sociala medier, där man kan ta bild på sig själv i ”huppare” för att visa att man står på hupparefolkets sida. Den personalen kan försvinna och sluta jävlas med passagerarna som pratar skandinaviska. Näringslivet, löntagarna och pensionärerna har starka intresseorganisationer, som kontinuerligt upprätthåller kontakten med beslutsfattare. Många får jobb och det blir inget radioaktivt avfall heller som förstör grannsämjan med Sverige och Norge. Nu fruktar man att slopandet av stödet helt kommer att stoppa bostadsproduktionen för dessa grupper, eller åtminstone innebära att hyrorna märkbart stiger. Men gör det på ett civiliserat sätt. Folk vet inte i västra Sverige att Finland är svenskspråkigt. Mediarepresentationen av unga bygger ofta på en bild av tonåringar som samhälleligt ointresserade och småstöriga typer, som mest vill hänga i köpcentrum och på Instagram. Låga inkomster är vanligast bland unga vuxna i åldern 18– 24 samt bland personer över 75 år. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det finns endast full gas i turistbranschen. Behovet av en bra ungdomspolitik har dock inte försvunnit någonstans. 1700-talsskriften har sina sidor. Snart kan man foga 1900-talsoch 2000-talsbrev till kursämnena. Ove Näsman Kimitoön Be om ursäkt av personer med finska som modersmål! Med debattörernas oeftertänksamma motiveringar visar de vägen för finskspråkiga, som vill diskriminera svenskspråkiga. Vi upphör med skrivstilsskriven text. trotS att man ännu för ett par år sedan talade mycket om kostnaden av utanförskap och behovet av att satsa på ungdomsarbete är det få som för de ungas talan i den samhälleliga debatten i dag. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Dem ska vi tacka för att många är utmärkta ambassadörer för det svenska språket i Finland. Detsamma har nu hänt i Finland. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Med debattörernas oeftertänksamma motiveringar visar de vägen för finskspråkiga, som vill diskriminera svenskspråkiga. Studerande är fortfarande den enda befolkningsgrupp i Finland som förväntas skuldsätta sig för att trygga sin basutkomst. till rÅga på allt kommer man även att avskaffa ungdomsgarantin. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. De kom tillbaka. över 50-åriga Viking Line, stugbyar, restauranger, hotell och campingar och andra som har satsat sina reklampengar för att få turister till Åland/Finland. Om Polen och andra länder hade 400 000 invånare som pratar bra svenska hade de aldrig missat chansen att bjuda in turister från rika Danmark, Norge och Sverige som kan köpa tio svenskspråkiga dagstidningar, gå på museum med svenskspråkig guide, prata med folk på deras modersmål i Polen. Det är en helt annan upplevelse än att prata vodka på svenska med en bartender i Spanien. Det är mödosammare att texta än att skriva sammanhängande ord. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. SkrivStil Ett stort svenskt museum hade en skrivstuga i Jämtland. Det är svårt köpa råvaror tillverka och exportera. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. SvenSkan Svar: Regeringen är en dålig entreprenör sedan tiotals år! Spannmålsbönder köper potatisupptagare och säljer potatis också för att få bättre lönsamhet. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. När dessa ungdomar nån gång ska skriva för hand blir det tafatt skrivet. I början av året publicerade Statistikcentralen uppgifter, där man beskrev unga vuxnas fattigdom som ”djup”. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. lika stor text på svenska som finska på alla förpackningar i butikerna. Det är ett vanligt beteende hos folk som har ansvar för ekonomin i Finland. 36 000 personer i denna åldersgrupp har en utkomst som är 40 procent mindre än medianfinländarens. Bättre att importera turister och hyra ut stuga och städa och hyra ut igen och igen. Som rikSDagSleDamot får man hela tiden ta emot en stor mängd information och meddelanden av olika intresseorganisationer. Dit skickade man handskrivna kataloglappar från 1930-talet för att få dem utskrivna på maskin. 18–34-åringarna utgör nästan hälften av de med allra minst inkomster. De problem som unga vuxna kämpar med både i fråga om arbete och utkomst avfärdas ofta som ”tillfälliga” och något som hör till en viss fas i livet. Om man i stridens hetta slänger ur sig grodor utan att desto mera tänka på följderna, kan det vara katastrofalt. Detta stöd har varit helt centralt för de allmännyttiga aktörer som byggt studerandeoch ungdomslägenheter, med syftet att trygga en låg hyresnivå. Stig Appelgren Skriver du för hand. regeringen planerar även att genom en lagändring utesluta studerandeoch ungdomslägenheter från det investeringsstöd som hittills betalats för bostadsproduktion för specialgrupper. Från år 2017 framåt försvinner även de resterande miljonerna. I vetenskapliga bibliotek finns samlade tiotusentals gamla skrivstilsskrivna brev med ovärderlig information. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det finns ingen plats för personal som inte kan uttala biljett och berätta vad resan kostar på svenska. Uleåborg, Brahestad osv. Det har varit sorglig läsning att följa med hur inskränkt, diskriminerande och på gränsen till rasism, som en del personer debatterat och underkänt en av sökandena till Kimitoöns kommundirektörstjänst, som enligt media har rätt utbildning, gedigen erfarenhet, fått bra testresultat, talar bra svenska, säger sig brinna för att få jobba för Kimitoön och anser, att en person med finska som modersmål och positiv inställning till svenskan kan åstadkomma mycket för de svenskspråkiga i Finland. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Knappast önskar någon svenskspråkig från Kimitoön, som har ambitioner utanför ön, få höra liknande argument, då den söker en tjänst. Det finns kurser i handskriftstydning på universiteten. Trots att man ännu för ett par år sedan talade mycket om kostnaden av utanförskap och behovet av att satsa på ungdomsarbete är det få som för de ungas talan i den samhälleliga debatten i dag. Resurserna för sysselsättningsåtgärderna försvinner helt och resurserna för uppsökande ungdomsarbete minskar med en fjärdedel, trots att erfarenheterna på kommunal nivå varit mycket goda. Folk på skrivstugan kunde inte läsa dem. Deras inkomster är under 792 euro i månaden. I Sverige textas allt handskrivet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. De blir nu svårlästa för dem som går den nya skolan. Det är lättare att skriva på datorn. Det är att hoppas att debattörerna inser det olyckliga i sin argumentering och att det är fråga om ett misstag och inte avspeglar de verkliga attityderna. Månne dessa debattörer inser vilken skada de åstadkommer. Vad står här, frågar ungdomar, som har fått gamlingars listor på vad som ska inhandlas
– Han är en utmärkt person. Okuvlighet är det vackraste.” Tyvärr finns intervjun inte tillgänglig digitalt. 50 författare och artister uppträder, bland annat Susanna Alakoski, Tove Appelgren, ÅU-kolumnisten och tidigare ÅU-journalisten Patricia Bruun, Jeanette Östman och Maria Turtschaninoff. Intervjun inleddes så här: ”Solidaritet är det viktigaste ord Henning Mankell vet. Är det en svaghet eller en styrka att vara annorlunda. Henning Mankell skulle ha deltagit på Bokmässan i Göteborg för drygt en vecka sedan, men ställde in sina åtaganden där. Hur påverkar fattigdomen oss mentalt. Henning Mankell fick sitt stora genombrott med sin serie om Ystadspolisen Kurt Wallander. Får man göra slut med sitt syskon. ÅU-foto Henning Mankell avled i sviterna av sin sjukdom, skriver hans förlag Leopard på sin hemsida. Henning Mankell till Göteborgs-Posten för en vecka sedan. ”Annorlunda” är temat då Bokkalaset firar 15 I år firar Bokkalaset sitt 15-årsjubelium med temat Annorlunda. Henning Mankell. Evenemangets uppgift är bland annat att väcka diskussion om vad det betyder att inte passa in. FNB–TT Henning Mankell blev 67 år » » Svenske författaren Henning Mankell avled stilla natten till måndagen i Göteborg. ockSÅ internationella medier lyfte fram Mankell i går. Föreställningen har lockat stor publik och därför meddelar nu teatern att pjäsen också spelas i vår. En engagerad människa och en betydande författare, inte minst som ett draglok för svensk litteratur. Efter premiären 12.9 har bokningarna haglat in, just nu har kring 14 000 biljetter bokats och sålts. vÅgorna. – Jag vet ju att förr eller senare kommer den här sjukdomen att ta kål på mig, sade han i en intervju med Göteborgs-Posten för en vecka sedan. Den svenske författarens mest kända karaktär är Kurt Wallander. Vi blev väldigt, väldigt goda vänner. Vi blev bröder, han och jag, säger Henriksson till Expressen. när författaren fick sin cancerdiagnos, efter att ha lidit av nackbesvär en tid, var det självklart för honom att skriva om det. Han blev 67 år gammal och led av cancer. Under förra vintern skrev han regelbundet om sjukhusbesök, diagnoser och cellgiftsbehandlingar i Göteborgs-Posten, artiklar som också publicerades i den ansedda brittiska tidningen The Guardian. Programmet tangerar frågor som: Hur är det att leva som anhörig till missbrukare. ”Henning Mankell lyckades nästan på egen hand etablera den globala bilden av Sverige som en kriminalförfattares idealdystopi”, skriver Andrew Brown i The Guardian. ÅU KULTUR TISDAG 6 OKTOBER 2015 10 Stormskärs Maja spelas också i vår Musikalen Stormskärs Maja fortsätter på Åbo svenska teaters stora scen också i vår. Det hålls 5–9 november i Ekenäs. ÅU:s Siv Skogman intervjuade Henning Mankell i Maputo, Moçambique. SkÅdeSpelaren Krister Henriksson sade också till Expressen att Mankell haft en stor plats i hans liv. Den Sverigebördige författarens senaste roman var ”Svenska gummistövlar” som kom i våras. Förra hösten kom den självbiografiska boken ”Kvicksand” som handlade om hans cancerdiagnos, och om hans väg till författarskapet. Jag vet ju att förr eller senare kommer den här sjukdomen att ta kål på mig. Det ordnas diskussioner, seminarier, teaterföreställningar, barnprogram och kulinariska upplevelser. Under många år var han bosatt i Maputo i Moçambique, där han var konstnärlig ledare för Teatro Avenida. Hans böcker har sålts i över 40 miljoner exemplar och översatts till mer än 40 språk. Krister Henriksson som spelat Mankells mest kända karaktär, Kurt Wallander, upprördes av beskedet. Kollegan Leif GW Persson minns honom med respekt. För tidningen berättade han att han fungerade ungefär två timmar om dagen, och de timmarna ägnade han åt sitt skrivande. Mankell skrev ett fyrtiotal romaner och teaterpjäser. – Inte bara på grund av att jag spelat Wallander, utan det vill jag säga är mer en parentes. – Jag känner bara en stor, oändlig, tomhet, sade han till Expressen på måndagen. Han berättade själv att han blev förvånad över det internationella intresset för artiklarna. leHtikUva ÅU 21.11 1998. Elmer Bäck som Janne och Emma Klingenberg som Maja i Stormskärs Maja. – Han var radikal till sista andetaget, säger Jon Michelet till NRK om Mankells politiska engagemang, i synnerhet i Mellanöstern. – Det är en person jag respekterar och kommer att sakna, säger Leif GW Persson till Aftonbladet. Det blir kring 20 föreställningar i mars och april. I januari och februari intar operan ”Trollflöjten” stora scenen. Avled som 67-åring
Förlagets marknadsföringsoch informationschef Petra Majander säger att man bara har rätt att sälja de finska översättningarna. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Därför saknades svenska böcker på Åbo bokmässa ”idS iNt’ Stritta!”. Det är första gången som en Bondlåt toppar den brittiska singellistan, Official Singles Chart. Ian Rankin, brittisk kriminalförfattare, på Twitter. Vi hade kunder som frågade efter sådana. meN var hittar man deras böcker på svenska. ÅU KULTUR 11 TISDAG 6 OKTOBER 2015 Napapiirin sankarit 2 en publiksuccé redan nu Filmen Napapiirin sankarit 2 har på bara fem dagar redan lockat fler än 100?000 biotittare. LehtikUva Helgens bokmässa i Åbo hade Sverige som temaland och bullade upp med en lång rad kända gäster. Jag intervjuade Henning Mankell på Edinburgh International Book Festival för några år sedan, precis när hans böcker började ges ut på engelska. PÅ ÅU:S Facebooksida skriver mässbesökaren Carl-Göran Levón så här: – David Lagercrantz signerade en finsk översättning av sin bok ”Det som inte dödar oss” på Kansallinen Kirjakauppas avdelning på bokmässan. ÅBoBokhaNdeLN Kansallinen Kirjakauppa ordnade boksignering med flera av de svenska författarna. . David Lagercrantz berättade om sin finlandssvenska bakgrund, och vilka uttryck han fört vidare till sina barn. – Det kan jag inte svara på, men det är en bra idé. FNB Bondlåt toppar brittiska listan för första gången Den nya James Bond-filmens signaturlåt, Grammyvinnaren Sam Smiths Writing’s On The Wall, är ny etta på den brittiska listan. Majander tycker det var synd men antar att det berodde på att bokhandeln omstruktureras just nu. Boken fanns inte på originalspråket svenska där, vilket många tyckte att var märkligt. Korte säger att Kansallinen Kirjakauppa inte har naturliga beställningskontakter till svenska förlag på samma sätt som till inhemska. Men i butiken i Åbo har man nog till exempel Lagercrantz på svenska, påpekar hon. vid SverigeS mässavdelning, där Sveriges ambassad, Hanaholmens Svenska nu och Visit Sweden samarbetade, uppger man till ÅU att flera mässbesökare undrade var böcker på svenska finns. I mässvimlet hörde ÅU också att flera finskspråkiga sagt att de gärna hade velat köpa böckerna på svenska. heLSiNgForSbokhandeln Rosebud sålde inte heller rikssvenska böcker på originalspråk i Åbo. Det fanns nog kunder på mässan som frågade efter hans böcker på svenska. Också i övrigt har det varit ett framgångsrikt år för de inhemska filmerna. – Vi borde nog ha tänkt på det. Marknadsföringschefen Tuula Korte beklagar att man inte hade böcker på svenska av rikssvenska författare. Avdelningen beklagar att det var så, men konstaterar att de som statliga aktörer inte kunde ha sålt böcker även om de känt till läget på förhand. FörLaget BoNNier Books Finland var på plats, men sålde inga böcker på svenska. – Det verkar nog tyvärr ha varit så att de inte fanns, beklagar mässsans projektchef Päivi Järvelä när ÅU ringer upp på måndagen. Foto: jeaN LiNdéN » » ÅU utreder varför mässan hade många svenska gäster»–»men inte deras böcker på originalspråk. Hans liv var som en roman. Kommer Bonnier Books Finland och Akademiska bokhandeln i framtiden att ha en gemensam avdelning. ÅBo BokmäSSa, som ordnades tillsammans med matoch vinmässan och skivoch samlarmässan, lockade 21 000 besökare. Filmen som regisserats av Teppo Airaksinen är en fortsättning på den första delen som var den mest sedda filmen 2010 med 385?000 åskådare. majaNder konstaterar att det hänger på bokhandlarna att sälja svenska Bonnierböcker på Åbomässan. Själva filmen, 007 Spectre, får sin Finlandspremiär den 30 oktober. 007 Spectre är den 25:e Bondfilmen.. Jo Nesbø, norsk kriminalförfattare, till NRK. Akademiska bokhandeln, som i dagarna togs över av Bonnier Books, var inte på plats i år. Nästa år är Tyskland temaland. Kenneth Branagh, dramatiker och skådespelare, i ett uttalande till Sveriges Radios ”Kulturnytt”. Jag kommer att sakna hans intelligens och hans stora generositet. – Men sedan finns också de av våra författare som inte ges ut av Bonnier i Sverige, som David Lagercrantz. De har hittills setts av 1,8 miljoner biobesökare vilket är ungefär en halv miljon fler än under motsvarande tidpunkt i fjol. Men vi funderade väl att förlagen på plats sköter den biten. Men det kunde mässan ha salufört bättre. Lade märke till att de flesta som ville ha boken signerad talade svenska med Lagercrantz. Vid sidan av hans politiska aktivism och hans mångåriga arbete i Afrika, lämnar han också efter sig ett enormt bidrag till den skandinaviska litteraturen. . Kerstin Ekman, David Lagercrantz, Bea Uusma och Håkan Nesser var bara några av dem. FNB Sam Smith. Däremot sålde man, liksom Kansallinen Kirjakauppa, nog finlandssvensk litteratur från Schildts & Söderströms. Läs mera om ämnet i Siv Skogmans kolumn på sidan 8. Men Lagercrantz finlandssvenska fans lyckades inte hitta hans böcker på svenska på Åbo bokmässa. Hans familj och de som fick förmånen att lära känna honom samt hans läsare sörjer en stor författare och en bra människa. Smith fick också tre andra Grammypris. I livet och konsten var Henning Mankell passionerat hängiven. Det gäller också författare som ligger på Bonnierägda förlag både i Sverige och Finland, som exempelvis Kerstin Ekman. Britten Smith gav ut sitt debutalbum In The Lonely Hour i?fjol. BLoggeN diggat PÅ ÅU.Fi FöreSLÅr FörBättriNgar i markNadSFöriNgeN. Utländska röster om Henning Mankell Med Sverige som temaland bjöds det på mycket svenskt på Åbo bokmässa. I år belönades hans hitlåt Stay With Me som årets bästa låt på Grammygalan. Järvelä säger att förlagen och bokhandlarna väljer vilka böcker de tar med sig. På bokmässan i Göteborg har förlag och bokhandlar haft gemensamma avdelningar. De fina siffrorna förklaras av framgångsfilmer som Luokkakokous och den nyaste filmen med Risto Rappare.. Det var en fråga som många besökare ställde sig under helgen. Boken blev oköpt tillsvidare. Ville man få en bok signerad gällde det att köpa böckerna på finska. Vi hade många goda, förtroliga samtal och jag upplevde honom som en väldigt generös och bra man. Projektchefen Päivi Järvelä är nöjd med siffran men konstaterar att det inte är något rekordår
På lördagen i Björneborg kom den andra raka förlusten mot en motståndare som sett till hela säsongen är akterseglad av Åboklubben Stort ras efter sidbytet FOTBOLL/ TPs–VIFK 3–1. Vi konkurrerar ju delvis om samma spelare men ändå tycker jag att spelarunderlaget i regionen borde räcka. Lehtinen tackade för förtroendet genom att göra sitt första ligamål. Han har 25 års erfarenhet och vet vad han gör. Han är värd en stor eloge. Allt bakgrundsjobb fixar han. MATs LUNdBERg Dålig dag på jobbet för Inters backar FOTBOLL/TPs–NICEFUTIs 0–4. Gästerna var det bättre laget men Piffen kämpade bra. Ville Nordqvist spelade bra i målet och på planen storjobbade brodern Janne Nordqvist. Det börjar se dystert ut på medaljfronten för Inter. ÅU-FOTO » » Vägen tillbaka till tvåan är oklar: så snabbt som möjligt eller med ett yngre lag på sikt. Samuel Alexandersson var på fint spelhumör, gjorde sex spelmål och tre på straff. I halvtid utgick Kaan Kairinen till förmån för Kalle Kauppi. På onsdag spelar ParSport borta mot Rockets Raketit i Loimaa och nästa söndag kl. Grova markeringsmissar låg bakom alla tre hemmamålen av vilka offensive mittfältaren Xhevdet Gela stod för två stycken. Snart vet vi nog mera också på den punkten, säger Ahlskog. Följande hemmamatch spelas lördagen därpå då Sjundeå IF gästar Samppalinna med start klockan 14. Säsongen avslutas på lördag med hemmamatch mot Merilappi United från Kemi. – Det var bra att vi inte gick med i deras långsamma tempo i sista perioden men det är också synd att serien är så ojämn. gössE sTORFORs Piffen tog klar hemmaseger HELgENs sPORT – Nu är det över för min del, konstaterar tränaren Kimmo Vahalahti och framhåller att det är lätt att vara tränare för ett lag som Piffen när det finns en man som sköter allt det övriga. Det är uppenbart att luften gått ur TPS damlag sedan första platsen i den nedre slutserien säkrades för några veckor sedan. MATs LUNdBERg FOTBOLL. TPK vann välförtjänt. Båda tränarna, Mika Laurikainen och gästernas Tomi Kärkkäinen, var rörande eniga om att österbottningarna gjorde årets i särklass bästa match med TPS som motståndare. gössE sTORFORs speltid för Valter Lehtinen på slutet. Att anfallsspelet inte håller samma klass utan henne bekräftades klart och tydligt. Tretton minuter var spelade då amerikanskan slog till första gången. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi. Här i match mot Masku som liksom ÅIFK spelar i trean nästa år. Mikko Koskinen firade stora triumfer med 3 mål och 3 assists och han assisterades bra av sin yttrar Mats Walli med 2+2 och John Keihäs med 1+3. Till slut kunde Åbokamraterna segla ifrån till en ändå klar seger med 28–20 (14–12). Det blev klart när man på hemmaplan förlorade i Erreacupens semifinal mot TPK med 2–3 (0–2). Vi kan helt koncentrera oss på kommande match. Ahlskog säger att sakliga diskussioner mellan parterna har förts och kommer att föras. Avspark klockan 18.30. – Vi är absolut intresserade av att fortsätta med Strömborg, men vi måste se över konceptet. Om några veckor vet vi mera, säger Ahlskog. Ria Öling, Finlands matchhjälte från EM-kvalmatchen mot Montenegro i Åbo för drygt två veckor sedan, saknades för första gången i TPS uppställning. NiceFutis vann med hela 4–0 (1– 0) efter att Brooke Barbuto svarat för tre av målen. På fredag om två veckor spelar Piffen hemma igen mot Dicken Akademi. I andra halvlek kom raset då Barbuto med ytterligare två fullträffar och Henna Lehti med en förde upp hemmalaget i en ointaglig fyramålsledning som höll tiden ut. Också Henrik och Christian Nieminen, ÅIFK-juniorer (B-pojkar, födda 2000) fick speltid. Därför fick vi en ganska jobbig resa även om vi fick lite fart under fötterna framför allt i andra halvlek. Vi imponerade inte men det kommer fler vinster – var så säker, säger tränaren Besim Qerimi. Tre minuter efter att Kauppi hittat rätt avgjorde Gela matchen då han ostörd inne i boxen fastställde slutsiffrorna. ÅIFK har velat ha en tydligare egen klubbprofil, och inte enbart vara en samarbetsklubb, tycker du ni lyckats med det i år. Publiken hölls länge på sträckbänken men efter att Niklas Blomqvist från distans dundrat in den förlösande tredje fullträffen utom räckhåll för IFK-målvakten Janne Henriksson kunde de svartvita anhängarna andas ut. Åtta minuter in i andra halvlek lyckades ersättaren reducera med ett fint och välriktat skott från distans. PIF ut i semifinalen IsHOCKEy/PARsPORT– RNK-TEAM 14–2. gössE sTORFORs ParSport vann stort igen HANdBOLL/PIF–ATLAs AKATEMIA 32–22. Av de färska namnen från samarbetspartnern Pargas IF blev det IFK-männen öppnade segerkontot FOTBOLL/PIF–TPK 2–3. MATs LUNdBERg TPS med i ligaracet igen HANdBOLL/ÅIFK–dyNAMO RIIHIMäKI 28–20. Mittförsvaret med Eric Matoukou och Juuso Hämäläinen hade en mindre lyckad eftermiddag på Kisapuistoplanen i Lahtis. ÅU SPORT TISDAG 6 OKTOBER 2015 12 FOTBOLL/INTER– FC LAHTI 1–3. Nu ska säkert båda parterna fundera över samarbetet, men jag ser det som viktigt. En av de 50 spelare som dragit på sig ÅIFKdressen i år. MATs LUNdBERg med över tio poäng. – Första perioden var bedrövlig, i andra var spelet bättre även om det inte var något skönspel och i tredje orkade RNK inte åka skridsko mera utan stod bara framför målet och söndrade spelet så det gällde för oss att inte åka på onödiga skador, säger tränaren Christoffer Dahla. FC Lahti har samlat lika många poäng (46) som de blåsvarta med tre omgångar kvar att spela för bägge manskapen. Pargas IF:s fotbollsherrar spelade sin sista match för säsongen på lördagen. Trean ingen katastrof för ÅIFK KAARLO PARKKINEN. – Vi var övermodiga och lata i både försvarsoch anfallsspelet i början. Vahalahti önskar också Piffen allt gott för nästa säsong. Ahlskog tycker att det fungerat acceptabelt, även om båda parter säkert kan få ut mera av samarbetet. Mycket mer finns det egentligen inte att säga om lördagens tillställning i Samppalinna då ÅIFK på bekostnad av Dynamo Riihimäki öppnade poängkontot i herrligan. Tränaren Michael Lindblom påpekar att Alexandersson också tränar med ÅIFK. Motståndare är Haka från Valkeakoski. I de tidigare två mötena under sommaren kom favoriten betydligt lättare undan. Redan innan sidbytet hade Daniel Söderlund hunnit med samma bedrift. På lördag med avspark klockan 14 spelar TPS sin sista hemmamatch i serien. Slutresultatet på lördagen i Idrottsparken skrevs 3–1 (2–1). Det är inte klokt och än mindre klokt är det att grundserien spelas som en dubbelserie medan fortsättningsserien är enkel. 13.15 möter man TuKV på hemmaplan. I långa loppet var det nog det som fällde utslaget den här eftermiddagen, säger Andreas Nyström som jubilerade med tusende fullträffen i FMkarriären. I säsongens första hemmamatch besegrades RNKTeam från Reso med 14–2 (3–0, 5–0, 6–2). – På juniorsidan har nyttan synts åt båda hållen. På två omgångar har det gjorts cirka 150 mål i serien. Ahlskog säger att det är alarmerande att tre lag i Åboregionen faller. Avspark klockan 16 i Idrottsparken. Man höll jämna steg i andra halvleken trots att TPK gjorde sitt tredje mål på straff och Atte Holmberg fick rött kort så att Piffen spelade med 10 man under matchens sista fjärdedel. På lördag möter ÅIFK HC West på bortaplan i Grankulla. Inter spelar sin näst sista hemmamatch för säsongen den 15 oktober då Jaro från Jakobstad gästar Veritasstadion. Söndagens resultat då Åbolaget förlorade med 3–1 på bortagräs mot FC Lahti samtidigt som HJK slog VPS i Vasa var förödande med tanke på bronsjakten. – Det var roligt att spela igen. Peter Vikman stod för snabba kontringar och Fredrik Lundéns kanon var bra emellanåt även om det också blev några missar. Efter åtta år i tvåan tar laget nästa säsong ny fart i trean. Piffens båda mål gjordes av Veli Hartola. I nästa år spelar alla de lagen i trean. Det är bara det att jag inte hinner träna så mycket när jag gör värnplikten hela hösten. sAMARBETET MEd TPS som avlutades inför den här säsongen ersattes med ett samarbete med Inter, som enligt kontraktet fortsätter nästa år. EN AV dE största orsakerna till den skrala säsongen är att lagbygget kom igång så sent i vintras. – I år räckte materialet inte till. ParSport tog på lördagen sin andra raka storseger i hockeytrean. TPS klättrade åter upp på kvalplats, bara två pinnar bakom serieledaren PS Kemi som fick nöja sig med 0–0 hemma mot AC Oulu. – ”Sjadde” (lagledaren Stig-Olof Carlberg) är ovärderlig. Fotbollsföreningen Åbo IFK:s ordförande Peter Ahlskog säger att herrlagets degradering inte är någon katastrof. Dynamo gör sin blott andra säsong i högsta serien och laget har en bit kvar innan man på allvar kan konkurrera om poäng, speciellt på bortaplan. Hastigt och mindre lustigt har HJK med en match mer spelad sex pinnar ner till Inter. Bara den sista straffen missade han. – Vi måste göra hemläxan bättre och fundera över paketet i tid. – Vi måste fundera på om vi har som mål att stiga tillbaka till tvåan direkt, eller om vi bygger ett yngre lag som ska bli framgångsrikt på sikt. – De är äldre än oss men sammantaget har vi förstås flera matcher på den här nivån. Två rutinpoäng. Pargas IF:s handbollsherrar tog på fredagskvällen sin andra raka seger i division 1 när man i premiärmatchen på hemmaplan besegrade Atlas Akatemia från Vanda med 32–22 (17–13). ÅIFK-TRäNAREN Stefan Strömborg har sagt till ÅU att han inte har något emot att fullfölja kontraktet med ÅIFK i trean, så länge föreningen har de rätta ambitionerna. Av hemmalaget erfordrades en seger för att haka på de övriga topplagen. I ÅR HAR ÅIFK också haft ett samarbete med Masku och KaaPo där säsongkortsinnehavarna fått gå på de andra lagens matcher. TPS tvingades till fullt dagsverke för att kvittera ut fulla poäng mot redan degraderingsklara jumbon Vasa IFK. – Nä, det måste vi nog fundera mera på
– Där var etiopier och kenyaner i täten så det var tufft men nästa år ska jag kanske försöka mig på hela sträckan 30 km. I P11 vann Oskari Kalliokoski 1,02 före Elias Lindroos och 1.23 före Filip Björkman. FotBoLL. De vann en tuff tresetare i finalen över förstaseedade ÖIFparet Linnea Vainula–Noora Ahola med 17–21, 21–8, 23–21. Foto: steFaN crämer marIa mattILa. Piffenseger blev det i H45 där Mikael Ramstedt på 41.57 var närmare fyra minuter snabbare än tvåan. Det var åtminstone tredje raka segern för Wihlman. Tredje plats tog Piffens Niklas Westerlund. – Så här skulle det ju inte gå. En av dem var Susanne Sundholm. Pargas IF:s hemmalöpare Niklas Wihlman segrade i det 50:e Pargasloppet i söndags. I D45 utkämpades den jämnaste spurten. Det ser vi ut att ha lyckats med. Han tycker också att IAAF har oförtjänt dåligt rykte jämfört med andra idrotters toppförbund. Foto: GÖsse storFors » » Pargas IF:s hemmalöpare Niklas Wihlman segrade i det 50:e Pargasloppet i söndags. Tiden på den 10,35 km långa sträckan var 35.00 och Wihlman var 20 sekunder snabbare än Matti Rauma från Turun Urheiluliitto. Iikka var på plats och var anmäld men har varit sjuk och kunde inte tävla. BadmINtoN. Tog tre guld i damernas C-klass. FÖrra veckosLUtet deltog han i Lidingöloppet i Stockholm där han på halva sträckan 15 km förbättrade sin fjolårstid till 50,08 men tappade en placering till sjunde. I Åbo United spelar kring 150 svenska fotbollsknattar. I semifinal slog hon andraseedade Mari Mikkonen från ÖIF i två raka set och i finalen besegrade hon förstaseedade Nella Siilasmaa från TS i tre set med 27–29, 21–11, 21–16. Wihlman är nöjd med säsongen och om två veckor deltar han på halvmaraton i Amsterdam. ÅU SPORT 13 TISDAG 6 OKTOBER 2015 LÖPNING. Juniorer under 15 år löpte 5 km och där blev det dubbelseger för Piffen. Också ParBa:s Hannu Möller tog ett guld då han spelade i par med Anu Heino i C-klassens mixed. Gösse Storfors Wihlman vann Pargasloppet NIkLas WIHLmaN. Föreningen drivs av frivilliga föräldrar – som tränare och lagledare. – Jag minns inte exakt hur många gånger jag har vunnit men jag är nöjd med loppet. Bjöd på strålande spel i damernas A-klass singel. I herrarnas elitklass saknades denna gång båda ParBa-fostrade bröderna Eetu och Iikka Heino. Arrangerande Pargas Badminton tog fem guld i Skärgårdselittävlingarna i PIUG under veckoslutet. I singel blev Lindberg utslagen i kvartsfinal. Gösse Storfors Fem guld för ParBa aNU HeINo. I damkLasseN blev det en klar seger för Ilona Välimäki från Nystad. Farten var lämplig i början och jag orkade bra. FNB Coe vill ha snabbare avstängningar. Carolina Stubb tog initiativet, vi har haft en egen grupp på Facebook och avsikten har varit att sänka tröskeln för att delta i Pargasloppet. F15 vanns av Anni Lindroos 11 sekunder före Wilma Westerlund. I juniorklasserna under 11 år där man löpte 2,5 km var det mest hemmalöpare så alla medaljörer kom från Piffen. Matti och jag löpte tillsammans ända till cirka en km före mål då jag ökade farten och drog ifrån. Den traditionsenliga storsamlingen lockar år efter år glada fotbollsfamiljer till samvaro och lekfull turnering för knattarna – med åldersblandade lag. Över 100 knattefotbollsspelare och minst lika många syskon och föräldrar firade en lyckad säsongsavslutning för Åbo United i Idrottsparken i söndags. PIHLa LINdBerG deltog i damernas elitklass där hon tog guld i dubbel tillsammans med Inalotta Suutarinen från ESB. – Det var mitt 33:e Pargaslopp, konstaterade Ramstedt när han passerade mållinjen. Lyckad säsongsavslutning för Åbo United sveNsk FotBoLLsGemeNskaP. Vi brukar turas om med att vara bättre än den andra, i FM var han bättre på både 5 000 och 10 000 m men nu var det min tur, konstaterar Wihlman. Friidrotten måste se till att tiden mellan ett positivt dopningsprov och början på avstängningen blir kortare, anser Sebastian Coe. I F11 vann Matilda Åberg 14 sekunder före Emelie Backlund och 19 sekunder före Andrea Nyberg. aNdraseedade Jasmine Karlsson gick till final i damsingel B-klass men fick där ge sig mot Jessica Silvennoinen från ESB med 12–21, 21–8, 17–21 och nöja sig med silver. Foto: GÖsse storFors » » Skärgårdselittävlingar i badminton avgjordes i Pargas. Tog minste tredje raka segern i Pargasloppet. FrIIdrott. I damerNas sINGeL A-klass spelade Maria Mattila strålande. I år avtackades årgången 2004-födda spelare, som nu lämnar Åbo United efter att ha vuxit ur knatteåldern. Trean Eva-Maria Fröjdö var bara 9 sekunder efter. Britt-Marie Loo och Katarina Pihl hade samma tid men Loo dömdes som segrare. Också här bjöd finalen på en hård tresetare när Clears första seedade Saga Ramsay och Jaakko Mänty besegrades med 20–22, 21–16, 21–17. Också Tero Kemppainen åkte ut i herrarnas B-klass semifinal, liksom paret Kemppainen–Möller i C-klassens dubbel. I H65 var Bengt Westerlund tredje. I P15 var Oskar Arén klar etta före Cevin Arén. I dubbel nådde hon semifinal (3/4 plats) i par med Pernilla Karlsson från Clear. eN HeL deL motionerande damer löpte i en T-skjorta med texten LöPargas. – Testerna finns faktiskt till för att skydda de rena idrottarna, inte bara för att få bort dem som fuskar, säger Coe. Britten Coe, före detta medeldistansare, vill stoppa ryktesspridningen som ofta förekommit innan resultaten från dopningsprov offentliggjorts. Närmare 200 löpare, både tävlande och motionärer, var med i årets Pargaslopp. Han var 20 sekunder snabbare än Matti Rauma från Turun Urheiluliitto. Mamma Anu Heino som fortfarande tävlar för ParBa tog däremot tre guld i damernas C-klass. Jag ställde upp bara som reserv och så vinner jag både singel, dubbel och mixed, utbrast Anu Heino efter singelsegern över förstaseedade Saga Ramsay från Clear. Den nyutnämnda ordföranden för internationella förbundet IAAF uttalade sig på en friidrottskonferens i Indien. – Vi har varit cirka 40 personer som har tränat på onsdagar med början i maj
En renovering av skolan ingår i de 5,7 miljoner euro som det hela kostar. Nu är Zabadak tillfälligt stängd. Zabadak verkade tidigare i Katedralskolan men tvingades flytta ut till följd av att skolfastigheten renoveras. Ute på gården hade en skumsläckare tömts. Men redan det här handlar om tusentals euro, säger Lilian Karlsson, som från Kimitoöns kommuns sida övervakar bygget. Sedan i fjol höstas är ungdomsgården Zabadak inhyst i eftishuset på Vårdbergsgatan. Fartyget hade fått en anmälan om att en passagerare hoppat i sjön från däck. Staden tvingades stänga ungdomsgården till följd av personalbrist. Vi vet inte vad det beror på, men ungdomsgården har inte lockat tillräckligt med besökare, säger Saarinen. Hufvudstadsbladet rapporterade förra veckan att universiteten har olika åsikter om bland annat behörighetskraven för lärarna och om hur länge utbildningen ska finnas. – Det finns inga konkreta nyheter i detta skede beträffande klasslärarsamarbetets avtal, uppgav Åbo Akademis rektor Mikko Hupa till SPT. – Rekryteringsprocessen har just startat. Flytten av den svenska ungdomsgården Zabadak till eftishuset på Vårdbergsgatan 4 har visat sig vara mindre lyckad. Annars fortsätter det väl med att fönstren pangas härnäst, och då blir tidtabellen försenad. Kunddator stals i S:t Karins samservice. En mindre grävmaskin och en bobcat fick fönster krossade och pedaler bortkopplade, med mera. De hade söndrat en väl fastsatt träfiberskiva – ett tillfälligt lock på en taklucka – och sedan fortsatt med att bland annat söndra lampor, riva loss kablar, välta ut papperskorgar och rulla ut en lång brandslang. – De unga har inte hittat till Zabadak. Fnb Falskt alarm fick passagerarfärjor att vända dalSbrUk. På måndag sade Hupa att information är att vänta senast på fredag, då ÅA-styrelsen möts. ÅU-Foto » » Ungdomsgården lockar alltjämt inga besökare till eftishuset på Vårdbergsgatan. – Men det är svårt att hitta en sådan eftersom vi inte får hyra av utomstående. Många väntar med spänning på Silva-daghemmet som blir stort och rymligt och dessutom kommer att få många konstverk inbyggda i väggarna. Det beror bland annat på hur många sökande vi får och hur många som intervjuas, säger Saarinen. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 6 OKTOBER 2015 14 Sedan förra veckan är ungdomsgården Zabadak på Vårdbergsgatan stängd. Nu är också Zabadak tillfälligt stängd till följd av personalbrist. dagiSbygge. Saarinen Säger att man nu söker efter en lämpligare lokal med ett bra läge. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Skadegörelse i dagisbygge rätt genom Skivorna. Bygget ska vara klart den 30 november. När besökarantalet varit som lägst om kvällarna har Zabadak haft 0–1 besökare. I onsdags morse upptäckte de anställda vid Silva-daghemsbygget i Amosparken i Kimito att någon eller troligare några olovligt hade tagit sig in. Den ena av Zabadaks två anställda har sagt upp sig och den andra har bytt jobb. ÅU-Foto Åbo. Öppningen i fjol lockade ett 15-tal unga till eftermiddagshemmet. – Till all lycka hade vi inte vattnet påkopplat ännu, annars hade följderna kunnat bli mycket värre. – Det är det bästa alternativet vi har tillsvidare. Zabadak Flyttade in i eftishuset i november i fjol efter att ungdomsgården blivit hemlös. Hupa sade förra veckan till Finska Notisbyrån att det inte kommer att ta många dagar att slutföra förhandlingarna. – Vi har haft flera påhälsningar, jag vet inte av vem, och de har gjort lite mera illa varje gång. Ungdomsgården Vimma i centrum har nämnts i diskussionerna. Enda möjligheten är att hyra i någon av stadens fastigheter, säger hon. Åbo sjöräddningscentral hade emellertid redan hunnit gå ut med ett larm. Två män befann sig ungefär fem meter upp i luften och kunde inte komma ner. En tid höll Zabadak till i S:t Olofsskolan på eftermiddagarna innan eftislokalerna blev lediga på kvällen. Minna Saarinen, koordinator för ungdomsgårdarna vid stadens ungdomstjänster, säger att stängningen är bara tillfällig. Dessutom vände Silja Symhony och Viking Lines Mariella på grund av spaningarna söder om Örö. Det säger ansvariga arbetsledaren Rami Lehtinen. En viktig sak är att lokalen ligger centralt så att det är lätt för alla att ta sig dit, säger Saarinen. Där var det krångel med en liten skylift. Vid samservicen på Lautakunnankatu 4 kan invånarna sköta en mängd ärenden – till exempel ansöka om bostad, ladda sina Föli-kort och anmäla sig till kurser vid medborgarinstitutet. Polisen utreder fallet. Zabadak delar lokal med Sirkkala eftis. Men vi söker också andra alternativ. Åbo Akademi och Helsingfors universitet hade på måndagen inte ännu nått ett samförstånd om klasslärarutbildningen som ska starta i Helsingfors nästa höst. När eftisbarnen åker hem får ungdomarna tillträde till lokalerna. Går allt enligt planerna dröjer det 1–2 månader innan den är klar. Senare framgick det att personen fanns ombord. Därför vill vi synligt lyfta fram det som hände nu. Men eftishuset har inte lockat. Zabadak öppnar igen när ny personal har rekryterats. Bland annat de här spåren hittades efter framfarten natten till i onsdags. En del kommer att användas av Amosparkens skola. Sjöräddningen larmade en patrullbåt, sjöbevakningens vaktbåt Tursas och en sjöräddningshelikopter. Daghemmet får 1 577 kvadratmeter till sitt förfogande. Sjöbevakningen fortsätter utreda händelsen. Räddningsverket fick i går på eftermiddagen rycka ut i centrum av Dalsbruk. En gång binder samman skola och dagis. Två män räddade ur skylift brott. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Åbo stad söker ny lokal för Zabadak Sirkkala eFtiS. Kryssningsfärjan Silja Symphony sände ut en nödsignal på lördagskvällen på grund av ett falskt alarm. När S:t Karins samservice stängde för dagen i torsdags märkte man att någon stulit kunddatorn. Brandmännen på plats fick ner männen från skyliften med hjälp av stegar. Fnb–SPt Ännu ingen lösning i klasslärarsamarbetet Åbo. tvÅ Staketelement hade tagits bort från staketet runt byggplatsen och där tog sig de ovälkomna gästerna in. Foto: lilian karlSSon » » Nattlig påhälsning vållade skador för tusentals euro. Staden söker också en lämpligare lokal för ungdomsgården
I denna snabbtävling visade sig den garvade snapsvisediktaren Lasse Fredrikson från Mariehamn på styva linan igen och kammade hem segern under publikens bifall, som uppmättes till 98 decibel. På tredje plats kom Gunilla Stenfors (Grankulla) med visan ”Om igen”. ÅU SOLSIDAN TISDAG 6 OKTOBER 2015 18 7.48 18.49 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.48, ner 18.49, i morgon upp 7.50, ner 18.46. Den popUlära 7-minutersvisan var i år inspirerad av Cirkus Finlandia som stod i Kajsaniemiparken. teMa: CIrkUs Melodi: Imse vimse spindel, text: Lasse Fredriksson Cirkus eller cirka, betyder ungefär Är det int’ så noga, strunta i det här När du snaps beställer och måttet du anger betyder cirka mindre och cirkus alltså mer. Den var givande och välplanerad. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Stämningen var på topp på Restaurang Kajsaniemi i Helsingfors i söndags. Övriga finalister i FM var: Lasse Fredriksson (Mariehamn), Anders Hedman (Helsingfors) och Gunnevi Winberg (Pojo, Raseborg). I bakre raden domarjuryn fr.v: Bosse Andersson, Siv Stenberg och Henrik Wikström. Namnsdagar i dag: Bruno, Pinja, Minttu. Av totalt 104 bidrag hade en urvalskommitté utsett tio finalister som tävlade om segern i denna populära tävling. Dessa visor kommer sedan att ingå i landslaget som deltar i landskampen mot Sverige lördagen 14 november i Stockholm. Hugg i – och dra! Där tas för varje ben en snaps bom faderi faderallan lej! 7-MInUtersvIsans vInnare. Så vi har slutat att returnera, hos oss får snapsflaskan cirkulera. Juryn bestod av tvåfaldiga snapsvisevinnaren Siv Stenberg (Borgå), vissångaren Bosse Andersson (Ekenäs, Raseborg) och musikern, dirigenten Henrik Wikström (Helsingfors). Under dagen avgjordes de sextonde finländska mästerskapen i nyskrivna snapsvisor. Fnb 40 000 svenskspråkiga i huvudstaden 2040 forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Upplev julmarknadsstämning julmarknadsstämning i Stockholm Boka nu!. Juryns motivering löd: ”Vinnaren har en överraskande klurig slutpoäng. Temat blev ”Cirkus”. Lasse Halén intervjuas av programledaren Stefan Federley. I År haDe man beslutat att ändra lite på röstningsförfarandet och utsett en domarjury som fällde avgörandet och vaskade fram de fem bästa visorna. Mycket omtyckt arbetsplats bom faderi faderallan lej. Vinnande visor Tummen upp för söndagens Mikaeligudstjänst i Åbo domkyrka. Det meddelar Helsingfors stads faktacentral. vInnaren. FotograF: helge nysteDt 1:a plats: Merkel oCh Jag Melodi: Å jänta o jag, text: Lasse Halén Merkel och jag, Merkel och jag, vi skall göra världen bättre idag Merkel och jag, Merkel och jag, för nu vill vi rädda Grekland. Först ska vi ta ett flyg till Aten, sen köpa stora tempel av sten, och öar som Rhodos, Kreta med fler, därefter tar vi Skåne. Denna gÅng var det inte oklart vem vinnaren är. Visan är lättsjungen och har ett mer än aktuellt tema.” På andra plats kom snapsvisenestorn Bosse Österberg (Helsingfors) med visan ”Kryddat brännvin”. Och om igen så tar vi den. Men fan tog min flaska och rymde till Alaska. ÅU ”Merkel och jag” årets bästa prIstagarna. Det var svårt så att hitta dess smakkaraktär och senare hem och min dörr 3:e plats: oM Igen Melodi: När månen vandrar, text: Gunilla Stenfors All återvinning är populär, det kan man lätt konstatera. Det är framförallt antalet småbarn och skolbarn som väntas öka på svenskt håll. Övriga i landslaget blev Kristina ”Kia” Bruun (Vasa) med visan ”Alaska” och Bosse Österberg med sitt andra bidrag ”Gravölsvisa”. Åldersstrukturen avviker från den finska. Befolkningen väntas öka till 650 000 år 2020 samt till 760 000 år 2050. Men det är ofta ett stort besvär att källsortera med mera. I morgon: Birgitta, Brita, Britta, Britt, Birgit, Pirkko, Pirjo, Piritta, Pirita. Publikens favorit och juryns första plats gick till Lasse Halén från Vanda med visan ”Merkel och jag”. 2:a plats: kryDDat brännvIn Melodi: Jag har bott vid en landsväg, text: Bosse Österberg Jag har blandat en snaps, ungefär som den här; stark och kryddad, som brännvin var förr. 4:e plats: alaska Melodi: Vi gå över daggstänkta berg, text: Kristina Bruun En liten sup den vill jag gärna ha, fallera en nubbe till den skulle sitta bra, fallera. Lasse Halén vinnare. Publiken fick rösta fram sin favorit och den visa som publiken röstar fram garanterades en plats i landslaget oberoende av juryns åsikt. I främre raden fr.v: Gunilla Stenfors, Kristina Bruun, Lasse Halén, Bosse Österberg, Lasse Fredrikson. 5:e plats: gravölsvIsa Melodi: Helan gick i vänstra foten, text: Bosse Österberg Gravgrävarna kistor travar bom faderi och faderade ralla nya ner i gamla gravar bom faderi faderallan lej. Foto: MarIe lönnblaD, sls/FInlanDs svenska FolkMUsIkInstItUt » » FM i snapsvisor avgjordes. En eloge ger jag till Birgitta Forsman med pianist för hennes fantastiska barnkör! helsIngFors. Sammanlagt bodde 620 715 personer i Helsingfors vid årsskiftet. Den jäveln vill kantänka ha den kall, fallera. Den svenskspråkiga befolkningen i Helsingfors förväntas nå 40 000-strecket om 25 år, alltså 2040. Just nu uppgår antalet svenskspråkiga till 36 000 personer och tillväxten – som pågått sedan 2008 – förväntas fortsätta med 100– 200 personer per år
Kvinnan beställde ett stort antal kuvert och frimärken till samfälligheten som hon sedan sålde vidare på webben 2006–2010. Guy Grönblom, Leo Wieczorowski och Matti Ahlroos ställer ut frimärken och kort. Efter Åbo brand år 1827 flyttades hovrätten 1830 till Akademihuset, där den verkar ännu i dag. Kvinnan erkände att hon stulit kuvert men bestred att hon tagit frimärken. Samtidigt hoppas man nå ut till en ny publik i och med att en stor del av sångerna är finskspråkiga. 040-8450 696 (Jussi Laaksonlaita). Anmälningar senast 23.10 till paraistenlsy@gmail.com, eller tel. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 6 OKTOBER 2015 föreningspuffar Temat för konserten är finsk och finländsk musik som berör. Föredrag av prof. Ta med egen vägkost (det finns möjlighet att grilla), och för vädret lämpliga kläder och skodon. »» Pargas naturskyddsförening Pargas naturskyddsförening anordnar en höstutfärd till Tykö nationalpark 25.10 2015. »» Åbo svenska pensionärsklubb Anmälningar till den allåboländska lillajulskryssningen kan göras torsdagarna 8 och 29 oktober i Luckan mellan kl. – Det som skiljer den här konserten från det sedvanliga är att koristerna också agerar, inte enbart sjunger, berättar Johnson. Lotteri. Färdledare är KajOve Pettersson. Körmedlemmen Paula Gratschev beskriver den kommande konserten som utmanande och intressant, både att öva in och att ta del av som publik. foto: mikael HeinricHs » » Ett år av förberedelser utmynnar i två konserter. 2015 kl. Vi samlas som vanligt kl. Parkeringsplatser på gården. Dirigenten Anna Johnson med Oscar i famnen och Paula Gratschev hoppas få se nya ansikten i konsertpubliken både i Pargas och Åbo denna vecka. I museets arkiv finns förutom Jean Sibelius-samlingen en omfattande samling av annat musikrelaterat material. På Frimärkets dag 9.10 publicerar Åbo Frimärkssamlareförening två nya personliga frimärken och samtidigt två postkort med samma motiv. 11 och 12 samt på fredagsträffen den 30 oktober. Föreningens charterbuss startar från Pargas busstation 8.30. fnb Församlingsanställd tog 100 000. Förutom på Brankis i Pargas på torsdag ges konserten på lördag klockan 18 i S:t Henriks ekumeniska konstkapell på Hirvensalo. Märken och kort kan beställas av Guy Grönblom, Tahtomavägen 5, 20100 Åbo, 02-2392661. Kvinnor, kvinnoliv och kvinnoöden samt naturen som kraftkälla ligger i grunden för konserten, säger dirigenten Anna Johnson. Man har däremot gått till mötes med tidpunkten, konserten börjar först klockan 20 för att krocka så litet som möjligt med köpmännens jippo. Det faktUm att konserten sammanfaller med torsdagens Kärringkväll som arrangeras av den lokala företagarföreningen i Pargas är i själva verket en slump, trots att man kunde tro något helt annat då temat dessutom passar in. 050-4145081 eller Harold Henriksson, tel. 18.00 i Seniorstugan i Pargas, Elmgrensvägen 2. Utfärden är gratis för barn och föreningens medlemmar. Sibeliusmuseet i Åbo, grundat år 1926, verkade till att börja med i en annan byggnad. 18.00 på Officersklubben, Brunnsgatan 12, Åbo. Förutom det villkorliga fängelsestraffet dömdes kvinnan att betala ersättningar på cirka 118 000 euro till sin före detta arbetsgivare. Kaffeservering. – Och det passar sig nog riktigt bra för karlarna att komma och lyssna på oss också, skrattar Gratschev. Den första på torsdag i Pargas, den andra på lördag i Åbo. konserten bygger till stora delar på verket Suden aika (komponerat av Tellu Turkka-Saari) och handlar om kvinnoöden samt om hur man frigör sig. Den nuvarande byggnaden, uppförd 1968, innehåller cirka 2000 instrument från hela världen. »» stroke-klubben i Pargas Stroke-klubbens följande träff tisdag 13.10.2015 har som tema ”Afasi och talterapi” med talterapeut Fredrica Jansson som gästföreläsare. Dagen firas i posten Åbo 32 (Västra Centrum). Sune Jungar vars tema är Rysslands ”krig” i Ukraina: bakgrund och framtidsscenarier. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Pargaskör uppträder hemma och i Åbo annorlUnDa konsert. – Det blir inget modernt som man inte förstår, men trots det annorlunda, intygar de båda damerna. Åbo. På utfärden gör vi en cirka 10 km lång vandring, och bekantar oss med höstnaturen i den nya nationalparken. Deltagarantalet är begränsat. – Lokalen är alldeles fantastisk akustiskt sett och trots sin litenhet verkligt intressant också för publiken. Vi återvänder till samma plats cirka klockan 18. Mer information av: Birgitta Rittinghaus, tel. Åbo Hovrätt är Finlands äldsta hovrätt, grundad 1623 av Gustaf II Adolf. Kryssningen betalas vid anmälningen. Konserten räcker en dryg timme och ges utan paus. Prisutdelning i 5-kampen och kaffeservering. 0505166520. En anställd vid Esbo kyrkliga samfällighet dömdes till ett villkorligt fängelsestraff för att ha försnillat över 100 000 euro. Frimärkets dag firas i Åbo inrikes. Alla intresserade är välkomna. Framför byggnaden står grundaren Gustaf II Adolfs staty. Det är en upplevelse i sig att bara se den, säger Johnson. Varmt välkommen! »» Åbolands reservofficersförening Månadsmöte onsdagen den 7.10. Med det sagt kommer det också att bli en del mer traditionell körmusik under konserten. Övriga betalar 5 € (gärna jämna pengar). Hon sade sig ha tjänat 28 000 euro på kuvertförsäljningen
10.00 Yle Nyheter. 23.35 Rimakauhua ja rakkautta. 4.55–6.50 Nyhetsfönstret. 8.05–9.00 Fame. 18.00 Myytinmurtajat. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 4.10 Yle FOLK. Svenskt drama från 2014. 22.05– 22.37 Levande arkiv: Sibelius. 1.35 24 Vision. 14.00 Kiinteistöjen kuningas. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. 22.37–23.15 Levande arkiv: fortsätter. 0.30 Och Piccadilly Circus ligger inte i Kumla. 0.55 Elementary. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 0.15 Bilracing. 16.30 Nanny. Major League Soccer. 19.00 Mieheni on transvestiitti. 20.30 Simpsonit. 21.03 Sportradion. 11.00 Yle nyheter. 16.00 Nanny. 12.40 Nobelpriset i fysik. 12.01 Yle oddasat 12.10 Än flödar vinet (R) 13.10 Sju bröder 15.00 Yle nyheter 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgontv: Dagens rubriker 15.50 Astudion 16.20 Kungskonsumen ten 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Nu eller aldrig 19.50 Lär och lev (R) Klassläraren Leena Tuominen handleder lärarstuderanden. 6.40 Nanny. 14.05 OC:n täydelliset naiset. 13.00 70’s show. 10.00–10.55 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 21.05 Konserten: Sibelius i Korpo, vokalkonsert i Kommunalgården. Repris från 12/5. sVeRiges tV3 6.05 Hot in Cleveland. sub 6.00 Voittostudio. 4.00 Watts. 5.30 Football Greatest. 16.55 Extreme make over weightloss (R) Amerikansk dokumentärserie från 2012. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 17.00 Lemmen viemää. 23.04 Jean Sibelius den sista färden. 7.10 Akvaariomestarit. 20.30 Psychobitches 20.55 Filmstund: Adas och Gladas vinter 21.00 A2kväll: om flyktingar 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 A2kväll: om flyktingar 23.10 Återflyttarna (R) 23.40 Kiosken: Rakels bubbla 0.10 Yle FOLK. Repris från 2014. 2.35–4.05 Nyheter. 8.20 God morgon Svenskfinland. 21.00 Ensitreffit alttarilla. Daniels dejt inkluderar en påsöverraskning och luktande fingrar. 15.05 Shah’s of Sunset. 23.50–0.00 Väder. 14.15 Football Greatest. 1.00 NCIS: Los Angeles. 9.16 Regional förmiddag. 9.30 Eurogoals. 1.00–6.30 Yön AVA. 19.00 Rapport. Svensk frågesport från 2015. 11.30 SVT: Divor i när bild 12.00 SVT: Leos resa 12.30 SVT: Artityd ateljén 12.40 SVT: Nobelpriset i fysik 13.15 SVT: Vintergatans väktare 13.45 SVT: Agenda 14.30 SVT: Sverige! 15.00–16.00 SVT: Morgans mission 16.25 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 TVnytt 18.00 BUUklubben 18.30 Sam tar över (R) 18.49 Kapten Balans och tidsmaskinen 18.54 På gräsrotsnivå 19.00 Kvalitet 19.30 TVnytt 20.00 Spotlight: Åt stramningspolitikens pris 20.30 Danne och Bleckan (R) 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 TVnytt 22.01 På löpsedeln (R) 22.43 Lucia 2015 X3M 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespon denterna 23.45 SVT: Det handlar om dig 0.15 SVT: Aktuellt. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Karl Pilkington: Livets mening 9.45 Upptäcktsresor i världen 10.00 Jag och min familj 10.30–11.46 Askunge sagor tjejkväll 12.00 Glöd (R) 12.30 Glöd (R) 13.00 Kiosken: Aleksi´s wonderland 13.30 Vid lägerelden (R) 14.00 Spy pappa som agent 14.30 Grannar som bråkar (R) 15.30 Yle FOLK 16.00 Återflyttarna (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Återflyttarna (R) 19.30 Kiosken: Rakels bubbla 20.00 En ny dag På rullande sten växer ingen mossa. 0.00 Bachelor: När leken blev allvar. 20.55 Regionala nyheter. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. I 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 16.30 Regionala nyheter. 15.55 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2015. Repris från 4/10. 7.00 Yle Nyheter. 22.35 OC:n täydelliset naiset. 19.05 Simpsonit. VM. FYSIOTERAPI SPECIELLT FÖR BENEN INDIVIDUELLA HÅLFOTSINLÄGG Askelklinikka Turku Sibeliusgatan 3, 3 vån 20100 Åbo Tidsbokning tel 020 1122 420 info.turku@askelklinikat.fi ww.askelklinikkaturku.fi BESVÄRANDE HALLUX VALGUS. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter. 1.55–6.00 Astral TV. 14.30 Terapian tarpeessa. 15.05 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 19.30 Regionala nyheter. 18.03 Amadeus. WBA-titelmatch. 6.25 Nanny. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Merta lähemmäs kalaan Del 6 av 10. 12.10 Navy CIS. 2.05 Vem vet mest. 22.24 Jean Sibelius. 11.30 Superbike. 5.15–6.03 Kadonneet. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 17.00 Rapport. 4.05 Receptet på lycka. 10.20 The real housewives of Atlanta. 13.30 70’s show. 9.10 Andrum. 19.25 Sportnytt. Hon berättar vad som krävs av en klasslärare. 4.40–5.40 Borgias. 9.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 17.00 Rapport. 20.00 Hottisar Del 5 av 12. 15.00 Kadonneet. Även 10/10. 20.30 Psychobitches. 17.30 Fotboll: Toronto–Philadelphia Union. 16.25 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 13.05 Gordon Ramsays köksskola. 2.00 Rapport. 21.00 Hellboy. 4.00–17.00 Teematieto. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt magasin från 2015. 9.00 Yle nyheter. 8.00 Astral TV. 1.01–1.15 SVT: SVT Nyheter. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 1.05 Cape fear. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Downton Abbey 22.10 Ett fall för två (R) 23.10 Yle nyheter 23.15 Prisma: Penning hajarna i dietindu strin 0.05 Halv sju. 1.45 Astral TV. 7.00 Bubble Guppies 7.25 Lego Legends of Chima 7.50 Välkommern hem 8.50 Fyra bröllop i Amerika 9.50 MasterChef Finland 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Masterchef Australien 15.00 Roliga djurvideor 15.05 Kaksi julkkista ja yhdet häät 16.05 Frasier 16.35 Fosterlandets hopp 17.15 Team Ahma 17.50 Finlands auktionskung 18.55 Nyheter & väder 19.00 Finlands perfekta ryskor Del 7 av 10. 6.30 Regionala nyheter. Var är Sofia igen. 10.30 Watts. 14.00 Yle nyheter. 17.30 70’s show. 19.00 En by i Frankrike. Valeria försöker skapa fred och fira sin födelsedag, men alla kommer inte på plats. 19.00 Kvalitet. 2.55–3.45 Paradise hotel. 19.00 Elixir fitness & sport. Radio Vega euRospoRt sVT1 21.00 Äntligen hemma. 8.30 Superbike. 12.00 Fame. 21.00 Det är ju Sibelius!: Utseendet och läggningen. Salatut kalasankarit. 21.00 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2015. 21.00 Yle nyheter. 23.00 Sportnytt. 20.00 Minne: Röda fanans bärare En dokumentär som bygger på sällsynt arkivmaterial om amerikafinländare som på 1930-talet reste till Sovjetkarelen för att bygga upp landet. Leonard ja Penny ostavat pojille oikean ruokapöydän. 16.00 Cykel. 9.55 Hot in Cleveland. VM. 5.30– 6.00 Aamusää. Del 2 av 8. Ruokapöytäpolarisaatio. 21.00 nCis: new orleans. 17.00 Walker, Teksasista. 2.30 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes. 21.00 Boxning: Jürgen Braehmer–Konni Konrad. 23.15 Anna. 21.00 Tro, hopp och kärlek. 0.10 Teematieto. Även 10/10. Elena gör karriär som vuxenmodell. 19.13 Kulturnyheterna. 21.00 NCIS: New Orleans 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35–23.35 Roba 22.35–22.45 MTV Sport: CHL Extra 23.35 Broadchurch 0.35 MTV Sport: CHL Extra. 3.05 Plus. 20.00 Rillit huurussa. 23.45–0.15 Det handlar om dig. 7.10 God morgon Svenskfinland. 8.35–9.00 Nanny. 5.55–6.00 Eurogoals. 10.00 Football Greatest. 0.45 Mentalist. Repris från 11/5. 19.30 Musikväktarna. Jenni Kokander. Juha och Elena lär sig poledance för forsterlandets ära. 20.58 Keno 21.00 Paradishotellet 22.00 Katastrofens anatomi 23.00 Gränsbevakarna Kanada 0.00 Criminal minds. 23.35 Sporten. 18.00– 19.00 Sibelius, Lintu och de 7 symfonierna. 19.45 Go’kväll. 0.45 Supersport. Lätt tungvikt. En kund kommer in med vad som verkar vara en dagbok från 1600-talet, en av de äldsta Mark någonsin stött på om den visar sig vara äkta. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 20.00 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. VM. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 10.40 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Grand designs Australia 14.35 Mitä tänään sy ötäisiin. 6.06 Morgonmusik. 13.15 Vintergatans väktare. 18.00 Lyxfällan. 12.45 Väder. 12.30 Artityd ateljén. 13.03 Danslistan. 20.55 Kmärkt Kulturserie. 21.10 Historia: Invandrarna på Ellis Island. 13.00 Rapport. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 19.15 Aftonandakt. 20.00 Fotboll: Colorado Rapids–Real Salt Lake. 5.05 MLS Highlights. 19.30 Elixir life. 10.03 Regional förmiddag. Lauri och Otso är slarviga och lämnar ett graverande bevis. 16.00 Beverly Hills, 90210. 23.45 Porrbranschen inifrån. 4.45– 5.15 Mattemorden. 18.00 Yle nyheter. 14.00 Hulluna sinuun. 19.00 Million dollar listing New York. 14.03 Radiohuset. 13.05 SVT Forum. 9.35 MLS Highlights. 3.45 Beauty and the beast. 23.20 Kysy seksistä. 7.00 Top model. 14.30 Sverige! 15.00 Morgans mission. 17.20 Vetenskapens värld (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Mikromonster 19.50 Mer än ett keldjur (R) 20.00 Vem vet mest. 7.45 Shahs of Sunset. 16.45 Svenska hemligheter. 22.13 Jean Sibelius i sitt hem. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 11.15 Bones. Porträttet av den fransk-amerikanska konstnären Niki de Saint Phalle. 17.05 Lilla Djursjukhuset. 22.01 Posse. 14.40 Pilanpäiten 14.55 Elixir fitness & sport 15.25 Cristela 15.55 Salatut elämät 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään sy ötäisiin. 1.50 Blue bloods. 18.30 Vem vet mest. 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.50 Fjällfolk 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Tro, hopp och kärlek 22.00 Domstolen – friad eller fälld. 13.50 Makuja ja elämää. 21.00 Korrespondenter na 21.30 Det handlar om dig 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Eastbound and down 23.45 Porrbranschen inifrån 0.35 Christina Lindberg. 0.35 Nyhetsfönstret. 9.30 Jims värld. 7.30 Regionala nyheter. 13.00 Yle nyheter. Sheldon menee muutoksesta täysin tolaltaan. 2.45 Wentworth. Amerikkalainen komediasarja. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 16.12 Radiohuset. 22.00 Domstolen – friad eller fälld. 20.30 Pantbanken: Fynd och förlust Brittisk realityserie från 2013. 23.15 Korrespondenterna. Om kulturmärkta byggnader och företeelser. 21.00 Downton Abbey. 23.30 0.00 Motorsport. 8.00 Yle Nyheter. sVErigEs TV4 5.45 Morgonhjärta 6.25 Yles morgontv 9.30 Halv sju 10.00 Poliskvinnan 10.45 Oddasat 11.00 Yle nyheter. 22.06 Jean Sibelius tonernas mästare. 6.54 Andrum. 13.50 MLS Highlights. 0.00 Million dollar listing New York. 6.33 God morgon Svenskfinland. 18.30 Terapian tarpeessa. 18.05 Kattpensionatet. 23.30 Zoo. 22.00 Skönhetsfällan. 10.25 Eurogoals. VM. 17.05 SVT Forum. 0.35 Hybe. 20.00–21.00 Niki de Saint Phalle. 4.25 Prameat mustalaishäät. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2011. 20.00 Kädettömät kokit. 19.30 Tyhjätaskut. 12.01 Yle nyheter. 21.00 Tro, hopp och kärlek. 23.00 Paradise hotel. 4.30– 6.30 Ennustaja-TV. Salatut Elämät -tähdet Teemu Lehtilä ja Esko Kovero tuntevat kotikaupunkinsa Tampereen kalavedet. sVT2 6.00–6.06 Rapport 9.05 Världens fakta: Mikromonster (R) 10.00–17.20 SVT Forum 10.00 SVT Forum. 11.55 Lääkärit. VM. 13.45 Eurogoals. 2.05 Morgans mission. BOKA TID FÖR UNDERSÖK NING AV BENEN!. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäi siin. 5.00 Eurogoals. 0.25 Kohtalokkaat kaunottaret. 15.00 Yle nyheter. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Anti krundan (R) 12.00 Aktivismens tid (R) 12.30 Artityd ateljén (R) 12.40 Nobelpriset i fysik 13.15 Divor i närbild (R) 13.45 Leos resa (R) 14.15 Genikampen (R) 15.15 Morgans mission (R) 16.15 Fängelse Svenskt drama från 1949. 8.33 God morgon Svenskfinland. 22.38 Finlandia. 14.05 Lyxfällan. I rollerna: Doris Svedlund, Birger Malmsten. 19.00 Yle Nyheter. 14.45 Watts. Del 1 av 13. 3.35 Hullu maailma: Mieheni on transvestiitti. 13.00 Superbike. 22.55 Sanningen om träning 23.35 Grantchester (R) 0.25 Rapport. Lombardiet runt. 22.45 Tisdagstryckare. 16.00 Pitch kuningasidea. 22.00 Sinkkuelämää. 5.45–6.15 Sverige idag. 2.30 Boxning. 2.00 Navy CIS. Yle teema 17.00 Impressionisterna. 0.30 Bones. 23.30 Ekonominyheterna. VM. 17.00 Hulluna sinuun. 6.30 Fotboll. 12.15 Supersport. 22.15 Kulturmagasinet. 12.35 Hem till gården 13.45 Holby city 15.00 Lucky dog – en andra chans 15.25 Vad blir det för mat (R) Svensk matlagningsserie från 2009. TISDAG 6 OKTOBER 2015 20 I MORGON: Paradis för små byggare. 8.30 Regionala nyheter. 7.33 God morgon Svenskfinland. 1.00 Poliserna – hemlarm. 22.00 Yle Nyheter. 21.00 Bear Grylls selviytyjien saari USA. 18.00 70’s show. 15.00 Top chef. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 21.00 Paradishotellet. 2.00 Frasier. 20.30 Rapport. 1.30 Cykel. 15.00 Cykel. 11.03 Pia med flera. 12.50 Jamie Oliverin ruokavallankumous. 16.00 Ängelby. tV 5 Finland 6.10 Nanny. 19.00 Fotboll: FC Dallas–Houston Dynamo. 16.00 Yle Nyheter. 17.00 The real housewives of Atlanta. 1.25 Lainvalvojat. 23.00 Superbike. 14.40 Eurogoals. 15.30 Regionala nyheter. 16.05 Top model. 15.33 Radiohuset fortsätter. 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. 13.45 Agenda. sVt WoRld 12.00 Leos resa. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 20.00 Hoppas det smakar. Tiistaikomistus. 16.33 Radiohuset fortsätter. 22.00 Kalla fakta Svenskt samhällsmagasin från 2015. Repris från 2014. 17.35 Superdräkten. 15.03 Radiohuset