Åbo Underrättelser 06.11.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

. www.åu.fi . årgång 189 . FESTER . Alltid vet man inte om det läckt ut gas i fickan från en cigarrettändare, säger han. I oktober miste en tonårig pojke livet efter att hans vinterjacka antänts av en cigarrettändare. Om kläderna börjar SJÖFARTSMUSEUM . Det är 13 personer fler än under motsvarande tid i fjol, rapporterar Räddningsbranschens centralorganisation i Finland (SPEK). KYRKOMÖTET I ÅBO Åbovarvet reser sig STX ?ck beställning på nytt fartyg SIDAN 3 Ny struktur lär bli rätt odramatisk STX kris var en bra erfarenhet tören Kimmo Puolitaival. Nu gälmister för myndigheter och privata ak- ler det att råda bot på hjärnflyk- Församlingar ekonomisk makt törer i regionen, säger TE-direk- ten. pris 1,50 e LIVET ÄR LOKALT . Av de döda var 48 män. På tröskeln till vintern påminner SPEK om att vara försiktig med vinterkläder som är tillverkade av lättantändliga textilier. Speciellt syntetiska mate- 3,50 % p.a på depositionen då minst 50 % placeras i Aktias profiltjänst rial antänds lätt. Tunna material med ojämn yta antänds lättare än tjocka och släta ytor. Säkerhetschef Ilpo Leino vid SPEK säger att olyckor oftast händer då man handskas med öppen eld eller fyrverkeripjäser, men han påpekar att också tobaksrökning kan leda till olyckor. . vecka 45 . Man måste få personen att lägga sig på marken, och elden släcks genom att man kväver den, från huvudet till fötterna. Lehtikuva Kunde axla aktiv roll i bevakandet av ÅA:s vägval. . TISDAG Text: FNB Fler döda i bränder i år Syntetiska vinterkläder kan antändas lätt. 63 människor har mist livet i bränder i år. STX räknar med att verksamheten är tryggad två år framåt. Gårdagens nybeställning har tillsammans med sitt systerfartyg en sysselsättande effekt på 11 000 årsverken. MÖTEN . CAFÉ-RESTAURANG . Leafanställda grundade eget företag. . LEDAREN: Vice ordföranden för ungdomsförbundet i vårt största politiska parti har ett större ansvar än det som axlas via jagbudskapets olidliga pladder på Facebook. SIDAN 4 TISDAG 6 NOVEMBER 2012 nr 216 . (02) 274 9900 . (FNB) ÅU-foto CINDY KÖR IGEN MED HÖSTTIDTABELL! Närmat och egna viner i stämningsfull åmiljö. Östra Strandgatan, 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 17-23, lör 12-24, sön 13-21. LUNCH SALTA STÄNK I ÅBO WWW.FORUM-MARINUM.FI Rejält med gratis parkeringsplatser brinna måste man skydda ansiktet eftersom elden stiger uppåt. S:T KARINS SIDAN 9 Godisfabrik startar i Littois F.d. ÅBO AKADEMI SIDAN 8 Potentiell makt hos kollegiet Behöver mera folk. nyheter@fabsy.fi . Utbildning är nyckelordet. men utåt märks Sidan 2?3 knappast mycket.
Statens exportfinansieringsanstalt Finnvera garanterar cirka 95 procent av den kre- Klappat och klart. Vogel i förgrunden och STX Finlands vice vd Jari Anttila strax efter att de offentliggjort nyheten om nybeställningen från Åbovarvet. Fartyget som tar 2 700 passagerare Ny order tryggar jobben hos STX Tyska rederiet TUI Cruises beställer ytterligare ett kryssningsfartyg. Varvet har tidigare byggt två jättefartyg åt rederiet, Oasis of the Seas och Allure of the Seas. Nu hoppas varvet på en order i samma storleksklass. Jari Anttila är mycket förtegen om situationen. . Samarbetsförhandlingarna avslutades i går. MTV vill effektivera sin verksamhet och säkra sin konkurrenskraft. Samarbetsförhandlingarna inleddes i september. Ursprungligen ville man minska antalet årsverken med 80. Det är oklart om simhallen alls öppnar för allmänheten mera. Ärendet, som resulterat i en rapport om simhallarna i Åbo med omnejd, bordlades i går kväll av stadsstyrelsen. Uittamos simhall måste grundrenoveras men ägaren, bolaget MesaaniKiinteistöt, kan inte renovera utan stöd. Stadsdirektör Aleksi Randell tycker inte att staden har förutsättningar att stöda simhallen. Det ?nns statliga stöd att söka, säger fastighetsbolagets VD Mikko Rämö. De har vardera 1 250 hytter och kan ta 2 800 passagerare. Foto: J-O Edberg dit på 360 miljoner euro som TUI Cruises tar för systerfartyget. De båda fartygen är 295 meter långa och 36 meter breda. E-POST: NYHETER@FABSY.FI MTV säger upp 34 ?Åbo är propp i simhallsfråga? MTV Ab säger upp 34 anställda och skär bort ytterligare 30 årsverken genom andra arrangemang, meddelar vd:n Heikki Rotko. Han tycker att beslutsgången i Åbo haltar. Motionsnämnden har förordat ett ekonomiskt stöd men frågan har inte enligt Rämö diskuterats ordentligt i stadsstyrelsen. . en riklig sopp- och salladsbu?é, ka?e/te och efterrätt. Fr. 690?/750? CM i Västra centrum Slottsgatan www.dennis.fi Ny order. Besättningen uppgår till 1 000 personer. För tillfället bygger STX ett kryssningsfartyg åt Viking Line. Hur är det möjligt att de fullmäktigeledamöter som sitter i motionsnämndens inte följer upp ärendet för att utreda varför det dröjer. frågar sig fastighetsbolagets VD med hänvisning till att stödet söktes redan för tre år sedan. Gymmet i simhallen håller öppet ännu nästa år, säger Rämö, men också dess framtid är osäkert. Dan Lolax LUNCH RESTEN AV VECKAN Ti 6.11 Dennis gäddfärsbi?ar, äggsås, potatismos Pasta Bolognese L Laxsallad On 7.11 Grillad lever, potatismos L Skaldjurspasta med tomat L Broiler-nudelsallad To 8.11 Lindströmsbi?ar, purjolökssås, potatismos L Broiler-blåmögelostpasta L Fetasallad Fr 9.11 Griss?lé, svampsås, bacon-poatisgratäng L, G Tomat-oliv-fetapasta L Ton?sksallad Lunchalternativ även pizza med två fyllningar eller kökets rekommenderade, grill- eller broilerschnitzel och dagens ?sk. Lunchen inkl. Den har en stor sysselsättande effekt, samtidigt ger den mera klirr i kassan. Den nya ordern är värd närmare 400 miljoner euro. (FNB) Simhallen i Uittamo, som varit stängd sedan juli, ser inte ut att få ekonomiskt stöd av Åbo stad. Vi är mycket glada över att TUI Cruises beslutat att bygga ett systerfartyg till sitt första fartyg. Tyska TUI Cruises beställer sitt andra kryssningsfartyg från STX Finlands varv i Åbo. TISDAG 6 NOVEMBER 2012 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det enda jag kan säga är att förhandlingar pågår, säger Anttila.. TUI Cruises vd Richard J. Fartyget levereras i januari nästa år. Varvet hoppas också på en beställning av det amerikanska rederiet Royal Caribbean Cruises. Staden agerar propp i den här frågan, säger en frustrerad Rämö. Men det förutsätter att också Åbo stad skjuter till en slant. . Nu behöver Åbovarvet mera folk. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Glädjen är stor vid STX-varvet i Åbo efter beskedet om att tyska rederiet TUI Cruises beställer ytterligare ett kryssningsfartyg av STX. Rederiet beställde sitt första kryssningsfartyg i fjol. I går i samband med att byggnadsarbetet på det första fartyget startade avslöjades att rederiet utnyttjar sin option och beställer ett systerfartyg. Det första fartyget ska vara klart för leverans våren 2014. Byggandet av systerfartyget startar nästa sommar, fartyget levereras 2015. Jari Anttila, vice vd i STX Finland och chef för varvet i Åbo, skiner som en sol. . Vi rekryterar hela tiden ny personal, varvet behöver ?er tjänstemän och varvsarbetare, säger Anttila. Anttila uppskattar att varvet sysselsätter 2 000 personer nästa sommar när arbetsmängden är som störst. I praktiken kommer antalet sysselsätta att vara ännu större eftersom varvet också bygger stålkonstruktioner till norska oljeborrningsplattformar, säger försäljningsdirektör Tom Degerman. Enligt Degerman kommer cirka 3 500 personer, både varvsarbetare och underleverantörer, att ha jobb på varvsområdet. Också Degerman är glad över nybeställningen. . Sysselsättningen vid varvet tryggas nu för två år framåt. Nybeställningen innebär att varvet behöver mera folk. Tillsammans har de både fartygen en sysselsättande effekt på 11 000 årsverken. . Inga kommentarer
Foto: Jean Lindén Kimmo Puolitaival. Åbo har varit mån om att poängtera varvets regionala betydelse och jobbat målmedvetet för det. . Vikström konstaterar att det ?nns bra med tid för församlingarna att säga sitt. Den slutliga linjedragningen sker vid kyrkomötet i maj 2013. Ärkebiskop Kari Mäkinen säger att 2015 och 2017 nämnts som de möjliga årtalen för när reformen genomförs. Ministrar: Betydande sysselsättande effekt Uniqotec och kulturåret årets utvecklare av Åbo Näringsminister Jyri Häkämies (Saml) och arbetsminister Lauri Ihalainen säger att den fartygsbeställning som varvet i Åbo ?ck är både önskvärd och betydande med tanke på sysselsättningen. . Dels har Åbovarvets kris hjälpt företagen att hitta nya marknader, säger han och tillägger att det här är nåt som företag borde göra hela tiden, oberoende av om det är kris eller inte. . Och ju mer varvets orderstock byggs på desto positivare blir effekten på sysselsättningen i regionen. Varvet Åbos andra ben Stadsstyrelsen i Åbo ?ck i går eftermiddag, i samband med styrelsens aftonskola där 2013 års budget diskuterades, den färska nyheten om Åbovarvets nya beställning. Den goda nyheten kunde inte backas upp med några konkreta siffror, säger SFP:s styrelsemedlem Christel von Frenckell-Ramberg. . Man ska se till att Små förändringar för den vanliga medlemmen Den kommande församlingsstrukturen debatteras i Åbo denna vecka. Jean Lindén | jean.linden@fabsy.? Den vanliga medlemmen kommer inte att påverkas särskilt mycket när den evangelisk-lutherska kyrkans församlingsstruktur förändras, antagligen så att församlingarna förlorar sin ekonomiska självständighet och alla församlingar ska tillhöra en samfällighet. Det säger Borgå stifts biskop Björn Vikström, på plats i Åbo för kyrkomötet som äger rum denna vecka. Det som i teorin kan skapa Dan Lolax | STX varvets nya beställning är inte bara ett uppsving för sysselsättningen i regionen. Den visar också att varvsindustrin har rest sig och är konkurrenskraftig, säger direktören för landskapets arbets- och näringsbyrå, Kimmo Puolitaival. Enligt honom berodde de dystra åren, då många förutspådde början på slutet för Åbovarvet, på branschens naturliga dynamik. . Dels har vi, TE-byrån och företagen, funnit varandra och kunnat styra resurserna rätt. prosterierna har i dag kommer också i framtiden att behövas i det geogra?skt splittrade Svenskfinland, säger Vikström. Vad de kallas i den nya modellen är av mindre vikt. Förslaget till ny struktur diskuteras vid en remissdebatt i Åbo och åker sedan för kommentar till utskotten. När en option utnyttjas är det säkert ett tecken på att ?nländarnas kunnande och tidigare arbeten uppskattas, betonar Häkämies och Ihalainen. Min gissning är att det kommer att behövas arbetskraftutbildning. ÅU-foto alternativen blir ?er. Hur påverkar beställningen TE-byråns arbete? . Det motsvarar är ett systerfartyg till det som rederiet beställde i fjol. tillsammans med Turku Science Park . Framtidspriset går till teknologiföretaget Uniqotec, som utvecklat ett sätt att via 3G-nätet använda internet i tv-apparater.. Om universiteten, forskningen, serviceproduktionen och så vidare, är Åbos ena ben så har det hela tiden varit klart att varvet är det andra, industriella benet. Dan Lolax dramatiska förändringar är om kommunreformer blir av, och till exempel Kimitoön och Pargas fusioneras. Tanken är nämligen att samfälligheterna ska följa kommungränserna. Vikström hoppas att det inte sker en åboländsk fusion, som skulle resultera i en geogra?skt svårhanterlig samfällighet. Om Åbo fusioneras med en eller flera grannkommuner blir Åbo svenska församling en ännu mindre minoritet, men inte heller det kommer att påverka det praktiska arbetet. Vikström har suttit med i arbetsgruppen som tagit fram strukturmodellen. Han säger att modellen är mer konkret än de man tidigare bollade med, och att FAKTA Förslaget till församlingsstruktur Alla församlingar ska tillhöra en samfällighet. Samfälligheten sköter bl.a. TISDAG 6 NOVEMBER 2012 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Och företag har, som sagt, sökt sig till nya marknader. (FNB) Kulturhuvudstadsåret 2011 belönas med årets utvecklingspris av juniorhandelskammaren i Åbo. Kulturåret gjorde Åbo känt på nya sätt både för invånarna och besökare, och livade upp åstranden, heter det bland annat i motiveringen. Priset fyller 25 år, och det ?rar kammaren med att . Exakt vad det betyder för sysselsättning och skatteintäkter är för tidigt att säga. von Frenckell-Ramberg säger att Åbovarvet är ständigt närvarande i stadens beslutfattning. Projekt av den här storleken är alltid internationella och utländsk expertis kommer att behövas. E-POST: NYHETER@FABSY.FI 2 36 295 400 1 250 fartyg som är meter breda och meter långa, kostar miljoner euro styck och har hytter var som rymmer 2 800 passagerare betyder att det som mest jobbar 3 500 11 000 personer på STX varv i Åbo. också belöna årets framtida utvecklare. Det är alla som på något sätt varit inblandade i satsningen som tackas. ekonomi, förvaltning, fastigheter och skapandet och indragning tjänster. Församlingarna har egen kyrka, ett församlingsråd och en kyrkoherde. Vilket stift en församling tillhör bestäms av församlingsmedlemmarnas majoritetsspråk. Källa: Kyrkostyrelsen framställning till Kyrkomötet samt Kyrkpressen 1.11.2012. den nu beaktar tvåspråkiga förhållanden. Den funktion som ?mellannivån. Det går upp och ner och ibland är svängningarna väldigt kraftiga. Men så har det alltid varit. Ett bra förslag. STX årsverken under de år fartygen byggs. ?Krisen stärkte Åboregionen? TE-direktör Kimmo Puolitaival: Hjärn?ykt under dystrare tider kräver utbildning nu. 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Puolitaival tycker dessutom att kristiden varit nyttig, både för TE-byrån och för privata aktörer. . En lärdom är att man inte ska vara beroende av en enda bransch. Tvåspråkigheten beaktas i modellen som diskuteras denna vecka i Åbo, säger biskop Björn Vikström. En del arbetskraft har försvunnit till andra branscher, på grund av att Åbovarvet inte kunnat erbjuda arbete. Mitt bland höstens alla samarbetsförhandlingar och uppsägningsnyheter fyller nya sysselsättande investeringar ett behov, säger ministrarna i ett pressmeddelande. De är glada över att tyska TUI Cruises ville utnyttja sin option och beställa ett fartyg till. . Vilket är en positiv sak. Vi ska se till att efterfrågan och utbud möter varandra. Gagnar beställningen inhemsk eller utländsk arbetskraft? . Där kommer TE-byrån in. Men i vilket fall som helst så gagnar det den inhemska arbetsmarknaden
I detta fall hade inte det offererande bolaget Archipelago Lines något fartyg, eller hade verkligen den nuvarande tra?kidkaren, Finnferries/Arctia Saaristovarustamo, ett statligt bolag, utlovat eller uthyrt sitt fartyg m/s Fiskö till sin konkurrent inför offertrundan? Ifall saken verkligen ligger till så, är det verkligen ett absurt och ekonomiskt synnerligen tvivelaktigt beteende med tanke på t.ex lojalitet mot den egna arbetsgivaren och de anställda. 3) Är situationen kanske också den, som ?småfåglarna. när centrifugalkrafterna växer. Facebook, ni vet. Men Schubak tar egentligen inte tillbaka. Han ångrar några ordval och menar att ståhejet inte står i proportion till hans kommentar. Det klassiska greppet: Jag hade inte min bästa dag på Facebook, men se vad jag egentligen säger. Schubak utvecklar det bland annat i Aamulehti (3.11.2012): . blir föräldrar: . i politiskt syfte. Det är en märklig schizofreni att man samtidigt mer eller mindre kan radera ut allt som där sägs. Ta tillbaka när läget kräver. nutiden . Om prisdifferensen på årsbasis verkligen är futtiga 6000 euro enligt information kan man nog konstatera att reglerna för upphandling inte har följts! Dessa regler kräver under inga omständigheter att man väljer den billigaste offerten som enda kriterium, utan också beaktar som mycket vägande skäl, den mest ändamålsenliga! I detta ärende kunde vi igen se i förbindelsebåtssammanhang att nämnaren ?ändamålsenlig. alstrar för mycket ?svaga element?. Jag kan bara konstatera att det alltid funnits och fortfarande finns kulturella skillnader mellan Sverige och Finland, också om vi har orsak att mera se på det som länkar oss samman. Vi har hittills varit lyckligen ovetande om vilken innebörd man på vissa håll i det rikssvenska samhället ger begreppet Svennis och har heller inte i något sammanhang under de gångna åren, då vi jobbat med kampanjen, mött någon sådan respons i Åbo. Tvärtom har vi fått otaliga uppskattande kommentarer för att Svenni-?guren har gjort det lättare att svara och ge service på svenska, fast många med ?nska som huvudspråk själv tycker sig komma till korta med detta vårt andra inhemska språk. Vi kan i något annat sammanhang diskutera mera kring de ambitioner vi har inom Svenska på stan i Åbokampanjen och den roliga Svenni?guren. (Obs! I nominativ alltid stavat utan s på slutet), men välkommen med att ?ra Svenska dagen. Ångra sig med en klackspark. Folk med mindre resurser har alla tider fostrat goda ?nländare. Och alla de barn som lider, hur ska vi trygga deras framtid? Vi kan inte lyfta bort barnbidragen nu, säger Schubak utan att problematisera när ingreppet är möjligt. Och vad är nästa steg. Under mötet blev det helt klart att någon ny större båt, som absolut skulle vara en nödvän- dighet, inte kunde arrangeras av ekonomiska skäl. När inkomster överförs till sådana föräldrar som inte förmår erbjuda sina barn en värdig och god barndom påverkar det åtminstone delvis att de skaffar barn. I HS utvecklar han samma resonemang: Människor som inte förmår fostra barn och ge dem ett tryggt hem ska inte skaffa barn, och i de här fallen ska inte samhället i berått mod stöda barnalstrandet. ?I förlängningen lyfter man sannolikt bort resten av socialskyddet eftersom det rimligtvis har samma degenererande effekt på den ?nländska stammen?? En blick på statistiken över omhändertagna barn ger båda rätt. får chansen att alstra barn. Alla fattiga är inte ?svaga element?. 11. För debattens skull, liksom. Schubak försvarar med andra ord barnens rättigheter . Det är spelet kring detta som förorsakar frågor och förundran hos de ?esta som är beroende av denna kanske kraftigast växande förbindelserutt. V Hösten 2011 deltog användare av rutten mangrant i det möte som av NTM-centralen arrangerades i Korpo med ändamålet att lyssna till användarnas behov och önskemål för rutten. sjunger, att besättningen på m/s Finnö är för bra och omtyckt, så den ska av avundsjuka bort. Den debatten kan inte hanteras på Facebook. Vice ordföranden för ungdomsförbundet i vårt största politiska parti har ett större ansvar än det som axlas via jagbudskapets olidliga pladder på Facebook. Schubak avslöjar en människosyn som inte tillåter mänskliga misstag. om inte det förståelsefulla samhället visar hårdhet och sätter stopp för en destruktiv automatik? Ett samhälle som inser sitt bästa och går inför en genetisk förädling som de?nierar människovärdet i termer av resurser i barnets närmaste omgivning. I förlängningen lyfter man sannolikt bort resten av socialskyddet eftersom det rimligtvis har samma degenererande effekt på den ?nländska stammen? Saul Schubak visar upp en människo- syn som är ljusår från det ?nländska samhällets grund?loso?: att inlemma de resurssvagare, att höja den lägsta nivån, att se människovärdet hos oss alla . Mot denna bakgrund konstaterade mötet enhälligt att man försöker klara sig med den båt, m/s Finnö, som nu kör rutten och man framlade som ett klart krav att den besättning båten har absolut skulle hållas kvar på grund av den kunskap, servicevilja och ?exibilitet båtens hela besättning innehar. Du kan gärna titta in till Hansatorget på tisdagen och prata (och lyssna till) med dina kolleger som är språkbadslärare i den ?nska skolan Luostarivuorenkoulu. Tryggve Forssell B Förundran och frågor kring förbindelsebåtsrutten Korpo norra i närmar oss årsskiftet 2013 och bytet av förbindelsebåt på rutten Korpo norra står inför dörren. Till dags dato har inget omnämnande kring denhär rutten förekommit överhuvudtaget någonstans i vare sig press eller övriga medier. enkannerligen de som är på väg att bli barn hos ?svaga element?. Med detta ädla syfte är han beredd att lyfta bort barnbidraget för alla. Ordföranden för ungdomsförbundet Antti Häkkänen ackompanjerar: Det ?nns massor av föräldrar som inte tar sitt ansvar som uppfostrare. Men har inte sociala medier berömt sig själva för att man är växande arenor med en tilltagande betydelse för samhällsdialogen. Sedan förundrar vi oss över att här ?nns drogberoende barn och att barn till alkoholistföräldrar omhändertas. Partiets dementiapparat kopplades på lördagen på med full kapacitet. Schubak ?ck ingen acceptans av sitt parti. svaga element . oberoende av vilka resurser vi går ut i livet med. Enskilt pladder på de ansvarslösas arena Facebook? Eller en människosyn som smyger sig på hos kretsar som aldrig sett nöden och följaktligen aldrig lärt sig analysera den? Svar till Ingvar Blomster äste Ingvar! Noterade din insändare i ÅU 2.11.12. tillspetsat . Att vi konstruerar karaktärstest som fångar upp personer som är olämpliga att bli föräldrar? I väntan på det utgår vi från att det ?nns en hel kategori där långt nere som förser världen med fortsatt svaga element . Mötet upplevde inte, att representanterna för NTM-centralen motsatte sig detta krav! Man kan föreställa sig den chock det blev då informationen via omvägar kom ut, att m/s Finnös era på Korpo norra tar slut vid årsskiftet och rutten fortsätter att köras av, hör och häpna, systerfartyget m/s Fiskö, men av en ny privat redare, Archipelago Lines, samt med en ny främmande besättning. Med detta resultat av offertrun- dan, samt beaktande vissa detaljer inför resultatet, kan man inte undgå att ställa några frågor: 1) Varför skrota ett fungerande system på rutten. Även detta en helt ohållbar tankeföring. Frågorna blir ?er och ?er ju närmare årskiftet och det stundande bytet av tra?kidkare och fartyg vi kommer. Vi måste ta debatten om vad som är fel i samhället . Men hur någon kan kalkylera så noggrant kostnaderna för en offert utan någon detaljerad bakgrundsinformation, kan man blott undra, såtillvida inte en information har varit tillgänglig förstås? 2) Reglerna för att få offerera säger att man ska inneha ett fartyg, antingen eget eller med avtal hyrt, för att bli beaktad i en dylik offerttävling. Prisdifferensen per år på cirka 6 000 euro kan inte ha någon betydelse i sammanhanget. Vice ordföranden för partiets ungdomsorganisation Saul Schubak har på Facebook ifrågasatt barnbidragen eftersom de möjliggör att ?svagare element. inte har betytt något för beslutsfattarna. Faktum är i alla fall att alla handlingar i sammanhanget är offentliga, så ifall berörda inom NTMcentralen och båda rederierna anser sig ha agerat fullt och rätt samt moraliskt enligt reglerna om upphandling, publiceras handlingarna av dem i pressen eller på respektive web-sidor och meddelande härom ges i denna tidning! Denna utväg är den enda att stilla fortsatta frågor och möjligen rätta till gällande uppfattningar via pålitlig bevisföring! Håkan Wickström. TISDAG 6 NOVEMBER 2012 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 2012 Samhällsdebatt på Faceboook. Varför då inte bara negligera utbrottet? Ytterligare ett citat: . på många plan. Här ett: Schubak säger i HS (3.11.2012) att man på Facebook ?alltid skriver oövervägt och provocerande?. Politiker har över hela linjen valt att nätverka via FB . Hans människosyn skrämmer. Genetisk förädling? En ung samlingspartist har slagit till igen. Också ordföranden för ungdomsorganisationen Antti Häkkänen deklarerade att Schubaks inlägg inte representerar förbundets of?ciella linje. Torbjörn Kevin 6. Dock vet alla berörda att ett byte av fartyg kommer att ske och samtidigt förmodligen också byte av besättning på båten. Han antyder att samhället inte får ta ett ansvar för svackor och misslyckanden. Han låter förstå att den som en gång misslyckats inte ska ges en chans att komma tillbaka. Dra in skyddsnäten så genererar livet starkare människor med resurser att ta hand om sina barn. Schubak konstruerar en verklighet där socialskyddet är skyldigt till att fel personer . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vice bossen hos Samlingspartiets unga vill avskaffa barnbidragen för att det . Det kan inte vara så att man kan göra barn så där bara och när resurserna inte räcker är det inbyggt som en automatik att samhället sköter allt. För att det illustrerar vår tid
Ska han dammsuga hela huset. som kom ut för ett par år sen tar upp samma problematik. medge att de ibland kan avundas frånskilda med delad vårdnad som på reglerat vis får sammanhängande barnfri tid. Att hon sedan gav oss anmärkningar och varningar som vi inte kunde besvära oss emot är lite intressant, men godtagbart. Men hur kan ledande byggnadsinspektören ta med sig pressen till någons blivande hem, låta det fotograferas och sedan hänga ut bilderna i massmedier utan dennes tillstånd? Att detta blivit något av en personlig häxjakt mot oss är uppenbart, våra anställda behandlas olika än våra konkurrenter, våra mycket kompetenta planerares expertis ifrågasätts och ibland begärs huvudlösa krav för att planera normala egnahemshus. Detta något om att ?alla ska behandlas lika. Inte ett ord om allhelgona. Och dessutom: jag skulle ju vilja få forska ?. Procentuellt sett ett helt vanligt egnahem. Klart är också att vår ledande byggnadsinspektör vilselett kunden. En äldre herre i min bekantskapskrets har genom åren då och då med en huvudskakning och ett snett leende brukat säga: ?Förr i världen ?ck kvinnorna uppoffra sig för att männen skulle få förverkliga sig. Varsågod, nu ger jag dig lite extra sömn genom att stiga upp med vårt barn. Det ni alltså helt okritiskt vill lyfta fram i början av november är jul- och lyxkonsumtion. På allhelgonadagen. Catherine Klingstedt Pia Maria Ahlbäck T Jämnåriga vänner som till skillnad från mig har barn och barnbarn på nära håll suckar inte sällan över hur näst intill omöjligt det är för den yngre generationen att få det så kallade livspusslet att gå ihop. Nu när både män och kvinnor ska få förverkliga sig tycks alla ha svårt att få något gjort.? Jag tänkte på de här uttalandena när jag läste en av de intervjuer Linn Ullmann gett med anledning av sin nya roman ?De dyrbara. Så inte denna gång. Att hon svartmålar oss gör saken mycket personlig, hon är en tjänsteman och en myndighet och detta förvånar oss storligen. Observera för det första att byggnadens vardagsrum och kök tillsammans utgör 100 kvm. inklusive blänkare på paraden ? stort luciapådrag och ett Veckändanrep om lyx (!). Svagt! Har aldrig blivit så besviken på er tidning förut. Var sin lägenhet. En 7-7-överenskommelse. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Egnahem eller inkvartering? fter den hetsiga debatten i medier gällande byggnaden i Ybbersnäs by har nu två grannar besvärat sig mot byggnadsnämndens beslut. När du får barn är tiden inte längre din egen, den är en gåva som din partner kan ge dig. Enligt vår ledande byggnadsinspektör får ett egnahem endast ha 6 sovrum, förutom vardagsrum, kök och våtutrymmen. Endast två av dessa rum får ha egen toalett. Men eftersom vi hittills litat på våra myndigheter beslöts att söka detta nya undantagslov. Man förstår hur det kommer sig att han till slut frågar Siri vad ett knull är värt. av byggnadsinspektionen. En pensionerad Uppsala-professor berättar att han ägnar två dagar i veckan åt att ta hand om sin dotters barn och en plus varannan söndag åt att ta hand om sin sons. Han säger att de unga familjernas tillvaro skulle störta samman som korthus om det inte var för de här insatserna . Det kommer vara ert första steg för att lyckas med er aktivitet. Vill säga åt er ungdomar, våga drömma och ta första steget och lägg sedan era idéer på papper och förverkliga dem! idigare har ÅU varit i en klass för sig när det gällt att uppmärksamma allhelgonahelgen med ?nstämda reportage och intervjuer. ?Man känner att de ?xat till en hopplös livsstil åt sig och sen gjort mig till medberoende. Varför stanna på denna ?klagonivå? och inte ta ställning till problemet och gör något åt det? För det ?nns intresse för en förändring när ni har tagit upp diskussionen om problemet. Ungdomsmöte, k18, som hölls var en bra idé, men är djupt besviken på er ungdomar! Hur kan vi påverka och göra en förändring om det inte ?nns ungdomar som vill ta sin tid att påverka (kunde själv inte delta på grund av att jag inte var i Finland). Ungdomar, var inte passiva och klaga över att det inte ?nns aktiviteter för er, det finns alla resurser, ni kan själva ordna aktiviteter och hjälpmedel för att lyckas med det. Man får råd och anvisningar, men efter en etta ämne har varit mycket på tapeten nu och även då jag var yngre! Efter att jag kommit hem från ett projekt som jag deltagit i i Sydamerika, med tema informell utbildning i samarbete med ungdomar från den samhällsklass som har det sämre ställt, har ögonen öppnats även mer om hur bra ställt vi har det här! Vi har här nästan obegränsade möjligheter att förverkliga våra ungdomars idéer jämfört med de ungdomar jag samarbetade med. Dessa ungdomar hade en fantastisk glöd och idérikedom och om de hade samma möjlighet som vi ungdomar här har skulle de verkligen inte låta deras idéer gå till spillo på samma vis som vi gör! Tycket det är bra att det ?nns ungdomar här som är aktiva och har viljan att få sin röst hörd. Men vi kan inte bara klaga på att det inte ?nns aktiviteter för ungdomar och andra sociala problem som vi har i denna kommun. Det var det absolut bästa beslutet i detta drama. Nu får vi kanske svar på frågan hur många svartbyggen vi har i Pargas. Vi är ju inte en juridisk part utan endast en konsult/mellanhand mellan staden och företaget som låter bygga sitt hus. Men detta kommer såklart att ta av er egen tid Nämnda fall är endast ett bland många som vi upplever som mycket problematiska i vår stad, förtroendet till byggnadsinspektionen har en längre tid varit omdiskuterat. Det skulle utan tvivel vara mera effektivt.? Själv har jag hört också lyckligt gifta föräldrapar . Kunden önskar som allmän praxis utomlands att varje rum har egen toalett. Eftersom undertecknad arbetat som myndighet tidigare totalt i ca.10 års tid lät detta mycket intressant. Vår byggnadsordning tillåter ju sådana egnahem, byggnadsordningen borde vara bekant för vår ledande inspektör eftersom hon skrivit den. När en nämnd agerar myndighet som byggnadsnämnden i detta fall måste den antagligen i framtiden bereda möjlighet att höra bägge parter, speciellt i fall som dessa där föredragningen innehållit fel och antaganden (inspektören föredrog ärendet med texten: ?det ser ut som?). Vår ledande inspektör meddelade oss per brev att hon gjort en oanmäld granskning i ett halvfärdigt hus, enligt vår kultur brukar man i alla fall meddela ägaren när man gör husesyn. Eller rösta socialdemokratiskt vid nästa val?? En dansk roman, Nikolaj Zeuthens ?Verdensmestre? . Detta för ett egnahemshus i Pargas! Det som markanvändnings- och bygglagen förutsätter av en byggnadsinspektör är att ge råd och anvisningar. Glädjen att bli invald som fullmäktigeledamot i vår stad var mycket kortvarig. och ni kanske även tänker att ni inte vill göra detta utan att få betalt. Varför göra volontärarbete. Sopsortera. En vecka med barnen, en utan. skuld- medvetet . Frågan blir relevant även för familjer med många barn, ingen god PR för staden direkt. E Eftersom det framkommit en hel del felaktiga och vilseledande uppgifter i medier önskar vi klargöra fakta. Observera att stadens miljönämnd redan beviljat detta lov (9.11.2011). Ett citat ur föredragningen: ?bygga egnahemshuset primärt som ett bostadshus för permanent boende dock så att huset tidvis kan hyras ut? Livspusslet I grund och botten handlar detta om att vi har byggt ett egnahemshus som inte ens går att ändra till hotell enligt finsk lagstiftning, detta är kunden och också ledande byggnadsinspektören (hoppas vi) medvetna om. som handlar om författaren Jon och hans hustru Siri, om skrivkramp och relationsbråk. ?Familjelivet är tidsmässigt ett nollsummespel?, konstaterar Ullmann och fortsätter: ?Det är typiskt för det jämställda skandinaviska parförhållandet att tid, sömn och sex blir till hårda valutor. Kunden KOLUMNEN / Merete Mazzarella, författare och professor ?Klart är också att vår ledande byggnadsinspektör vilselett kunden.? ?Jag tror att vi allvarligt måste fråga oss vad som orimligt i arbetslivet och i förväntningarna på föräldraskap.? önskade sig ju 8 sovrum med egna toaletter i sitt egnahemshus. Detta kan väl inte vara något konstigt. Eller: Varsågod, nu tar jag barnen med mig till djurparken, använd tiden förnuftigt.? Det är hela tiden förhandlingar på gång och Jon längtar efter en tid med mer genomskinliga könsroller och mindre förhandling. Stadens ledning hade ju informerat oss om att man önskar kalla till förhandlingar för att lösa denna förtroendekris. Jag tror snarare att vi allvarligt måste fråga oss vad som orimligt i arbetslivet och i förväntningarna på föräldraskap. Och om vi inte är ganska många som är medberoende.. Det är ju också ett tidens tecken att det ?nns föräldrar som vill ha sina barn på dagis också när de själva har semester. Det är på tok för lättköpt att säga att dagens unga föräldrar är bortskämda och benägna att bara tänka på sig själva. Just nu känns detta väldigt avlägset efter all denna smutskastning i massmedier. Med förhoppning om att publiciteten kring detta fall ska bli upptakten till en ordentlig genomgång av vilken byggnadsinspektion vi ska ha i vår stad, då har det i alla fall varit till någon nytta. Hälsningar från företaget mellan barken och trädet. Kaj-Johan Karlsson Svagt ÅU Att vara ungdom i Pargas! D kortare eller längre tid, som i detta fall, är dessa inte längre giltiga. och motsvarande insatser från hans fru och dotterns och sonens svärföräldrar. När hon återtog beslutet av den numera pensionerade byggnadsinspektören för ett och ett halvt år sedan förklarade hon att om kunden söker ett nytt undantagslov för uthyrning så kan kundens ritningar godkännas. Hur kan ett egnahemshus godkännas med 8 sovrum istället för 6 genom ett undantag för uthyrning. Därför är det lite svårt att besvara stadens ledande byggnadsinspektörs uttalanden, detta borde hon veta när hon blandar ihop saker som inte hör ihop. Alla ansökningar och bilagor har gjorts på basis av råd från byggnadsinspektionen. TISDAG 6 NOVEMBER 2012 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Däremot går man direkt på julen med rep om verkstad för julprydnader . Vi har i vårt land egnahemshus och fritidshus som är mycket större än detta, också med inhemska ägare. Vi har egnahemshus i Pargas med ?er rum och ?ere toaletter som är minst lika stora. Världsmästrarna . Här har den oupphörliga kampen om hur vardagens alla plikter ska fördelas rättvist tärt på känslorna i förhållandet så att varken man eller hustru längre uppriktigt kan säga att de älskar varandra. I stället drömmer de var för sig om att kunna bryta upp: ?De hade båda var för sig lagt märke till hur mycket som underligt nog blev lättare när man var ensam med de små så varför skulle man inte pröva att leva så på riktigt. Att en ledande tjänsteman och myndighet dessutom aktivt gör en sakfråga till en politisk fråga är kanske vardag, undertecknad är novis på området. Observera att sökande sedan våren 2011 hittils beviljats två undantagslov, ett bygglov, tre ändringslov och ärendet behandlas nu för andra gången av förvaltningsdomstolen. Kan personligen säga att allt volontärarbete jag gjort har gett så mycket mer personligen tillbaka, något som inte kan värderas i pengar, detta kan inte beskrivas i ord utan måste göras och upplevas. Så nästa gång ni träffas med era vänner, i stället för att ni pratar om att det inte ?nns något att göra, prata i stället om vad ni skulle villa göra och skriv ner det
Temat fortsatt under dagisfesten och barnen var utklädda till färgglada sago?gurer. Bröderna Vilho, Eino och Viggo Lähteenmäki hade alla velat klä ut sig till prinsessor. Svenska dagisfesten ordnades av kulturcentralen och Luckan i Åbo. Fina prinsessor. Hans ?lmer är ?annorlunda?. Resor i tiden har fascinerat otalet författare; jag kommer att tänka på Ray Bradbury som sa: ?Håll dig på stigen, trampa inte på larven!? FEST Dagisbarn ?rar svenska veckan Nadine Aschan Förväntansfulla. som ingår i Sergej Rachmaninovs ståtliga ?Vigilia?. Under konserten förekom olika uppställningar, bland annat i ett enda långt led. Vissa sånger gällde bara en del av kören, och som sjöngs precist och även annars samsjunget . som gjordes fjäderlätt och rätt tydligt trots kyrkans relativt långa efterklang . Trots klar tonalitet är sången allt annat än lättsjungen och inget självklart förstanummer, men kören utmärkte sig här med ?n nyansskala och lyhört vokalt samspel. KONSERTEN Key Ensemble Allhelgonadagskonsert Sö 4.10, Martinskyrkan Dirigent: Teemu Honkanen Schnittke, Grieg, Sibelius, Rautavaara, Heiniö m. Willis är den trettio år äldre Joe som återvänder och träffar öga mot öga sin yngre version. Ett dilemma med två jag samtidighet, två dilemman när kärleken (Emily Blunt) kommer emellan. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Klangfullt körprogram med Key Ensemble En talrik publik hade på söndagskvällen sökt sig till Martinskyrkan och kammarkören Key Ensembles allhelgonakonsert. Teemu Honkanen dirigerade ett antal till helgen anpassade sånger, varvade med repertoar som kören kommer att framföra på tävling nästa år. Max Regers motett ?O Tod, wie bitter bist du. Men maf?an stjäl en manick och använder den till att skicka misshagliga personer tillbaks i tiden, där de tas emot, och skjuts ihjäl med hagelbössa, av yrkesmördare med titeln ?looper?. I framtiden går det bara inte att gör sig av med lik på annat sätt; allt och alla kan spåras. Loop betyder bland annat FILMEN LOOPER USA 2012 ????? Regi: Rian Johnson Manus: Rian Johnson I rollerna: Joseph Gordon-Levitt, Bruce Willis, Emily Blunt, Jeff Daniels 1:58 F16 slinga eller spiral och ?lmen ?Looper. Här presterade kören lyskraftig frasering kombinerad med toppsäker intonation. Innan konsertens sista nummer, ?Marie. (larv, skyttel) låter förstå att våld föder våld och att cirkeln måste brytas. Filmen säger mellan raderna att vi alla måste ta hand om barnen, älska och beskydda dem, vara närvarande. Bortglömda barn är farliga om trettio år, säger regissören och manusförfattaren Rian Johnson vars tankar är inspirerade av österländsk religion. Huvudrollen Joe, en karaktär som växer, spelas av Joseph Gordon-Levitt (?500 Days of summer?, ?50/50?). Han har glimten i ögat, men det ser ut som om han digitaliserats för att få Bruce Willis blick, och näsa. Men han lyckas inte klura ut ett ordenligt Framtid nutid. Framtiden till vänster i gestalt av Bruce Willis, i nutid Joseph Gordon-Lewitt. slut, tanken håller inte hela vägen. Det är inte meningen att man skall tänka, tidresor är omöjliga och författarens existentialism blir på hälft. Utan att tänka kan man säga att berättelsen är trovärdig. Rian Johnson geniförklarades redan efter sin första (lågbudget) ?lm ?Riff?.Han ?ck stora pengar för att gör den stökiga ?lmen ?The Brothers Bloom?. Begåvad må han vara men hans stil faller inte alla på läppen. TISDAG 6 NOVEMBER 2012 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. av Einojuhani Rautavaara. Uppenbart lyckades fram- förandet ganska idealiskt trots avsevärda utmaningar, och Maikki Säikkä och Heidi Gräsbeck gjorde sina solistinsatser med den äran. ?La negrita?, den niospråkiga konsertens spanska nummer, är en sats ur Mikko Heiniös ?Mariasvit. som Key Ensemble uruppförde i fjol. lät höra granna harmoniseringar samt härliga höjd- toner ur sopranledet. J S Bach hade sannolikt höjt på minst ett ögonbryn om han hade hört Knut Nystedts arr av sin ?Komm, süsser Tod?, men kören mådde riktigt bra bland knepigheterna. Bland annat i ?Våren. fl. En av botpsalmerna ur Alfred Schnittkes storverk följde, precist och intervallkänsligt sjungen. Ett utmärkt arrangemang av Gustav Mahlers ?Ich bin der Welt abhanden gekommen. pendlar mellan åren 2044 och 2074, i Kansas, USA. Barn från Lyckobo och Kastanjen ?ck jamma till bandet Jazzmys från Sverige. Efteråt bjöds det på saft och bulle. Barnen ?ck också pyssla ett eget magiskt sagobokmärke som de ?ck ta med sig hem. Temat för sagodagen tidigare i höst var ?sagornas färg?. ?ck vi höra granna ackordbildningar och starka herrstämmor i ?Magni?cat. av Edvard Grieg (arr Thomas Beck) utmärkte sig sopranen Maikki Säikkä som eminent solist. Allt ser ut som idag 2012, fast mera slitet, lite som efter katastrofen. Fr.h. Vilma Rusanen, Maija Koskenoja, Jesse Blomström, Antti Koski och Vilho Lähteenmäki. Foto: Nadine Aschan En så kallad ?Svenska dagisfest. inledde, en smidig komposition med senromantisk touche. utan dirigent. Key Ensembles drygt två dussin starka blandade kör trivdes alldeles utmärkt i Martinskyrkan och bjöd till sist sin tacksamma publik på ett par färgstarka extranummer. En helt underbar konsert! INGMAR AF HÄLLSTRÖM Spiralen i tiden Krister Lindberg | lindberg?l@gmail.com Handlingen i ?lmen ?Looper. av produktive Francis Poulenc . ordnades i går i huvudbiblioteket i Åbo. Bandet jazzmys på bilden till höger.. Och båda gubbarna och kärleken jagas av maf?an nu och sedan. Filmen är mycket snygg och undviker värre underhållningsvåld, tempot är intressant, Johnson leker med tiden i ?lmen. Inget är blänkande futuristiskt. År -44 är tidsresor ännu inte uppfunna men nog om trettio år då tidsmaskinen förbjuds på direkten. Och Jean Sibelius pärla ?Sydämeni laulu? sjöngs med andlöst vackra nyanser. Hörvärda var också bidragen av Toivo Kuula och Sven-Erik Johansson, men speciellt noterade man här och nu Sofie Lithenius (1847?1900) romantiska ?Ilta on tullut Luojani?, snyggt arrangerad av dirigenten. Miika Hartikainen var tenorsolist. Från sent 1970-tal är ?Can- ticum Mariae Virginis. Maija Koskenoja och tvillingarna Viggo och Eino Lähteenmäki. Fr.v
Å ena sedan äldre, kristna och vita som brukar rösta på republikanerna, å andra sidan unga, svarta och immigranter som röstar demokratiskt. Det är Smith mot Sanchez och Li, skriver han, angloamerikanskt mot sydamerikanskt och asiatiskt. Den byggde på sju veckors resor genom i USA. swingstaterna och deras demogra?ska pro?l. Det handlar en hel del om demogra. sjukvårdsreformen, samkönade äktenskap, illegala invandrare, medelklassen, federalt kontra delstatligt, den amerikanska drömmens olika varianter och den politiska polariseringen. Mycket är givetvis bekant för den som följt mediaöset inför valet, men det lugnare tempot och essäformen med dess tolerans för mångskiktat och motsägelsefullt ger också ett mervärde. KONSERT Stor symfoniorkester i Kubricks fotspår Nadine Aschan Åbo ?lharmoniska orkester framför på konserterna på torsdag och fredag symfonimusik som är bekant från Kubricks ?lm ?2001 . Som när han konstaterar att det inte är särskilt svårt att sammanfatta den amerikanska valkampanjen 2012: ?Mitt Romneys kampanj handlade om just ingenting, medan Obamas kampanj handlade om Mitt Romney. Vill man ändå försöka hitta en central ledtråd i de två kampanjerna så kan den formuleras i formen av en fråga: vem av oss två är en bättre amerikan?? Det här gör han i boken ?Himlar över Alabama. En rymdodyssé?. Konsertens kulmen, det massiva symfoniverket Also sprach Zarathustra av Richard Strauss, är också bekant från Kubricks ?lm och dess öppningstakter där Zarathustra hälsar den stigande solen har fått en nästan mytisk status. 1975. i essän, eller som Forsgård klatschar till det: ?Barack Obama och demokraterna slåss mot ekonomin, medan Mitt Romney och republikanerna slåss mot demogra?n?. Det som åsyftas är att det på ett övergripande plan håller på att uppstå två distinkta väljarkategorier. Ligeti skapar en uppfattning om musikaliska rum vilket gjorde att Stanley Kubrick utnyttjade musiken i rymdscenerna i ?lmen ?2001 . Den här gången har han rest i Alabama, resor som får bli textens konkreta förankring med dess intryck från olika miljöer och samtal med olika människor. Det blev Alabama för att delstaten har en stor svart befolkningsgrupp och han ville se om situationen där ?kan spegla och illustrera trender och tendenser bortom mainstream media?. Det är inte bara swingstaterna som avgör valet, utan också ?swinggrupper?. Sådana är t.ex. kommentera två av tevedebatterna. Boken var sedan klar till bokmässan i Helsingfors och nådde bokhandlarna för några dagar sedan. Presidentvalet är som bekant i dag. Den självklara frågan är givetvis om det är det någon vits att läsa boken efter valet. och de öppnas med Alban Bergs stämningsfulla violinkonsert. Konserten är tillägnad en ?icka som dog som 18-åring och har därav fått tilläggsnamnet ?Till en ängels minne?. Verket blev också ett minnesverk för kompositören själv som dog bara några månader efter att ha färdigställt konserten år 1935. Bergs violinkonsert följs av György Ligetis Atmosphères som hör till 1900-talets mest betydande symfoniverk. de federala myndigheterna. Där ?nns också en del strukturomvandlingsproblem som ter sig rätt speci?ka och stora skillnader i olika delar av staten . Svaret är: Ja det är det. Det som Forsgård diskuterar handlar ofta om rätt långsamma förändringar i samhället och mentaliteten och inte heller de mera konkreta problem han lyfter fram kommer att bli lösta i en handvändning. Till det här bidrar förstås också den essäistiska formen som inte ansar lika hårt i entydighetens tecken som journalistiken oftast gör, utan låter motsättningarna i den komplicerade amerikanska (politiska) verkligheten komma till synes. Forsgård kopplar i förordet essän till den bok han skrev 2007, ?Heartlands?. Nils Erik Forsgård diskuterar valkampanjen och situationen i USA med Alabama som utgångspunkt.. Förordet är daterat 18 oktober och han hinner t.ex. Stanley Kubrick. Foto: Wikipedia (okänd fotograf) Alabamaversionen. vilket förstås alltid är en hälsosam påminnelse när generaliseringar ligger på lur. BOKEN HIMLAR ÖVER ALABAMA en essä om USA år 2012 av NILS ERIK FORSGÅRD Omslag: Anders Carpelan Schildts & Söderströms, 2012 146 sidor, 19 euro Det som han diskuterar handlar om rätt långsamma förändringar. Det är också lite ironiskt, eller kan- ske betecknande, att Forsgård tvingas konstatera att två stora frågor ?exkluderades nästan automatisk från kampanjen eller snarare reklaminslagen: religion och ras?. Å andra sidan kan han med många andra bedömare konstatera att religionen är en ofrånkomlig ingrediens i amerikansk politik och att rasfrågan alltid pyr under ytan och är ett element inte minst vad gäller de s.k. Nyligen blev Kalifornien den första delstaten där de vita är i minoritet. Det här är förstås en utmaning för republikanerna och någonting som på längre sikt måste tvinga fram förändringar i partiets pro?l och strategi. TISDAG 6 NOVEMBER 2012 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Redan nu framstår partiet som ordentligt splittrat. Följaktligen är det åt det hållet som författarens intresse i första hand riktar sig, också om han givetvis också går igenom demokraternas situation i ljuset av Obamas första period och de högt uppskruvade förväntningar som inledde den. Till bilden hör ju nämligen också att många av de rörliga väljarna snarare röstar mot än för. I valet 2008 ?ck Obama nästan tre fjärdedelar av sina röster i delstaten av svarta väljare. Till bilden hör att politiskt konservativa Alabama ju har skrivit in sig såväl i den amerikanska rasismens som i mänskorättsrörelsens historia. Delstaten verkar ändå inte riktigt har varit det optimala valet som trendillustratör. ?Vår delstad är helt enkelt lite schizofren?, säger en journalist han talar med och Forsgård kan servera ett ?ertal exempel på konstigheter i självförståendet och det politiska beteendet visavi t.ex. Och det är de senare kategorierna som växer. gifta mammor med barn, singelkvinnor, moderata katoliker, medelålders män bosatta i förorter och evangeliska (och vita) kristna. Forsgård försöker i huvudsak vaska fram övergripande mönster och problem, men gör det delvis genom att visa vilket utslag dessa får i mera speci?ka frågor. Utöver detta med religion, ras och demografin diskuterar han t.ex. En essä om USA år 2012?. Konserten dirigeras av den unga begåvningen Dalia Stasevska och violinsolisten är Elina Vähälä. Konserterna heter ?Stimulerande utmaning till orkester, solist och dirigentinna. Den är en mycket snabbproducerad bok. En rymdodyssé?. Verken har nått en kultstatus men framförs sällan eftersom de är skrivna för en ovanligt stor orkester. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sken och verklighet i USA Bror Rönnholm | bror.ronnholm@fabsy.? Det händer att Nils Erik Forsgård slår sig lite elak
ÅA:s nuvarande styrelse sitter till slutet av 2013. Info om Hirvensalo skola på onsdag Verstas Arkkitehdit vann arkitekttävlingen med sitt bidrag ?Avain?. förenklat sagt humaniora och samhällsvetenskaper. Här kan protesten ?nnas, tror Kurtén, eftersom dessa områden ansett sig förfördelade av förändringarna i universitetsvärlden de senaste fem åren . Eftersom styrelsens ordförande och vice ordförande väljs bland de externa medlemmarna ?nns här en potentiell makt. Kollegiets andra betydan- de påverkningsmöjlighet är att den ska godkänna bokslutet och bevilja styrelsen ansvarsfrihet. Här står valet mellan passivitet eller aktivitet. . TISDAG 6 NOVEMBER 2012 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ska stå klar hösten 2016. Pressbild Pargasborna ska betala en inkomstskattesats på 19,75 procent från och med årsskiftet, att jämföra med nuvarande 19,25 procent. Det beslöt stadsstyrelsen föreslå för fullmäktige på sitt möte igår kväll. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅA:s kollegium kunde kapa åt sig mera makt Men röstmagnet tror inte att protest mot bonusar syntes i valet. Skattesatsen i Pargas höjs Jean Lindén | jean.linden@fabsy.? Tage Kurtén, professor i teologisk etik med religions?loso?, blev röstmagnet när professorerna vid Åbo Akademi nyligen röstade om vem som ska företräda dem i ÅA:s kollegium. Den senaste tiden har diskussionen gått het kring ÅAledningens bonussystem. Kurtén är överlag kritisk mot såväl bonussystem som starkt resultatinriktade lönesystem, men tror inte att valresultatet beror på det. Han pekar i stället på att alla åtta professorer i det kommande kollegiet företräder de så kallade fakultetsområdena 1 och 2 . Byggnaden beräknas tas i bruk på hösten 2016. Vid tillställningen presenteras den vinnande planen och den preliminära stadsplanen. Planen inkluderar skolutrymmen för klasserna 1?9 för cirka 800 elever och daghemsutrymmen för 140 barn. ÅU-foto Etta bland professorer. Hade önskat att skattehöjningen skulle ha diskuterats tidigare. Allmän fastighetsskatt: 1,35 procent (2012: 1,30 procent) . ÅU-foto I kollegiet ingår också åtta fakultetsområde 3, alltså naturvetenskaper och teknik. Kollegiets tyngd hänger ihop med i vilken mån det kan nå en samsyn, konstaterar Kurtén. . Kollegiet har rätt att ställa hur besvärliga frågor som helst till styrelsen. Sandra Bergqvist. Dessutom placeras ett bibliotek, ungdomsutrymmen och rådgivnings- och skolhälsovårdsutrymmen i byggnaden. Kollegiet kan se det bara som en ekonomisk välsignelse, eller så skapar man en djup, principiell diskussion om styrelsens strategival. Höjningen borde ha föregåtts av en mer djupgående diskussion, säger styrelseordförande Sandra Bergqvist (SFP) och beklagar att diskussionen inte inletts tidigare under året. Själva höjningen beskriver hon som oundviklig. Den kommer också nästa år att följas av en grundlig genomgång av servicen i alla stadens sektorer. Ytterligare höjningar kan inte uteslutas men blir en fråga för stadens nya fullmäktige. Också skatteprocentsatsen för fastighetsskatten föreslås höjas, på följande sätt: . inte minst den nya universitetslagen och ÅA:s nya organisation som båda infördes 2010. Hur stor roll det kommande kollegiet tar när det gäller att övervaka styrelsen är öppet. Kollegiet utnämner ÅAstyrelsens externa medlemmar, alltså de medlemmar som kommer från andra delar av samhället. Tage Kurtén ser resultatet i valet till ÅA:s kollegium som en protest mot de stora förändringarna i universitetsvärlden de senaste åren. Man får också höra om Gamla Kakskertavägens förbättringsplan och man vill höra invånarnas önskemål kring placeringen av den kommande idrottsparken i Färjstranden. Mötet ordnas i Wäinö Aaltonens skolas matsal på Wäinö Aaltonens skolväg 3. representanter för övriga lärare och administrativ personal och lika många studerande. I det kommande kollegiet företräder ?era av dessa På onsdagen den 7 november klockan 18?19.30 informeras invånare om vinnaren i arkitekttävlingen för Hirvensalo skola. Hirvensalo skola. Vi har försökt hålla skattesatsen för stadigvarande bosatta nere men höjningen, som ger 500 000 euro, är ett måste, säger Bergqvist. Höjningen av den allmänna fastighetsskatten uppskattas ge 200 000 euro till. Dan Lolax Baba de Caracol Områdesråd remitterades i Pargas Frågan om huruvida närservicenämnderna i Pargas ska bli områdesråd istället ?ck inget svar på måndagskvällens stadsstyrelsemöte. Ärendet remitterades och behandlas på nytt i slutet av november. Ett skäl till remitteringen är att partiförhandlingar om nämndplatser pågår för fulla muggar, säger styrelseordförande Sandra Bergqvist (SFP). I styrelsen ?nns både motståndare och anhängare till områdesråden och frågan lär bli en hård nöt för styrelsen att knäcka, säger Bergqvist.. Mandatperioden för den nya kollegiet är 1.1.2013? 31.12.2015. Skattesatsen för obebyggd byggplats förblir 3 procent . Byggnader för stadigvarande bostad: 0,5 procent (0,32 procent)
En person blev stannad av polisen på Hohmonkuja i Pöytis på lördag eftermiddag. Tre personer har gripits. Ingång sker via porten på Ilpoisvägen. Åbo yrkesinstituts studerande byter däck på personbilar till ett förmånligt pris. Till priset hör också tvätt av sommardäcken så att de är renare och trevligare att förvara över vintern. Insamlingen gemensamt Godistillverkare. Mannen var kraftigt berusad. Bilen voltade ?era gånger, men föraren och de två passagerarna verkar ha klarat sig med lindriga skador. När produktionen stiger till två miljoner kilogram kommer fabriken att sysselsätta 30?40 anställda, säger Heikkonen. ande socioekonomiska klyftor mellan både länder och medborgare. På lördagseftermiddagen uppstod ett slagsmål i ett höghus på Sädesärlestigen i Åbo. Polisen grep två män i närheten. Konsekvensen av krisen, och försöken att lösa den genom sparkurer och ekonomiska stödpaket, har lett till att efterkrigstidens stora projekt att förena Europa till en union av fred, frihet och välfärd håller på att rämna i fogarna. I programmet deltar författaren Leif Salmén, journalisten och författaren Rebecka Bohlin och forskarna Christer Lindholm och Katarina SehmPatomäki. Polisen ?ck tag på mannen och förde honom till polisstation. RATTFYLLA. I korsningen Helsingintie?Rojolantie i Pikis körde en bil i diket sent på fredagskvällen. Det motsvarar ett par procent av landets godismarknad. Fabriken ligger invid Helsingfors motorväg i Littois. Den har grundats av Tommi Heikkonen, Timo Linte och Petteri Laitala. På söndagen strax efter midnatt färdades tre kvinnor i en personbil på Mariegatan i Åbo då en till kvinnorna okänd man plötsligt slog en av kvinnorna med knytnäven i ansiktet genom bilens fönster som var öppet. På natten till söndag stannade polisen en bil på Vaskiontie i Salo. Förutom chauffören, fanns två passagerare i bilen, en 14-årig pojke och en 15-årig ?icka. Alla blev skadade och fördes med ambulans till sjukhus. Skadorna är inte livshotande. Vd Tommi Heikkonen t.v. Bilen totalförstördes. MISSHANDEL. Men ?er anställda behövs. Butiken öppnas i Aschans gamla café. Vid 22.10-tiden i fredags körde en bil av vägen i en kurva på Vahdontie i Rusko. Produktionen på två miljoner ton om året motsvarar knappt hälften av produktionen i Leafs före detta fabrik i Aura. Heikkonen säger att kvaliteten och småskaligheten företagets trumf. . Vi jobbar ännu på den saken. och produktionschef Timo Linte. Mannen blåste 0,58 promille. RATTFYLLA. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KORT / POLIS BILBRAND. Han körde av vägen och in i en tra?kstolpe. På grund av den hårda hastigheten vände bilen efter krocken och krockade ytterligare med ett träd på vänster sida om vägen. De involverade kom ur händelsen utan större skador. GROV RATTFYLLA. Lehtikuva Gamla Leafanställda startar godisfabrik Det är viktigt att kunnandet i branschen hålls kvar i Finland, säger fabrikens vd Tommi Heikkonen. som är vd i företaget. Han tror att företaget kom- Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Företaget Karkkimaailma Oy startar en godisfabrik i S:t Karins. En annan bil skadades också. En tjugoårig man från Salo miste kontrollen över en bil på lördagskvällen på Satamakatu. I vår räknar man med att godisfabriken ska sysselsätta ett tiotal anställda. . Mannen blåste 0,8 promille och han hade inget giltigt körkort. MISSHANDEL. Maskinen som är 20 meter lång kan producera fem miljoner kilogram godis på ett år. Vid 4-tiden på söndagsmorgonen utbröt ett slagsmål i en grillkö vid busstationen i Nådendal. Skillnaden är tan 3?5 i Åbo. Där synas både kända och ouppmärksammade aspekter av krisens anatomi: från lösningsmodeller för överskuldsatta länder till situationen för Europas fattiga arbetarklass och det nuvarande Europaprojektets existentiella kris. Vilka framtidsutsikter har demokratin och välfärden i Europa? I medier talas det ofta om att den europeiska kontinenten be?nner sig i kris. Båda har 20 års erfarenhet av branschen. . På natten till söndagen slogs fyra män utanför en krog på Humlegårdsgatan i Åbo. På natten till söndagen körde en man personbil i fyllan på Slottsgatan i Åbo. Det äger tillsammans majoriteten Åbo yrkesinstitut hjälper byta däck Henriks församling och Åbo yrkesinstitut arrangerar den traditionella däckbytesdagen på lördag klockan 9?15 vid Peltola skola. Tillställningen ordnas på lördag klockan 12?18.30 i Café Gadolinia, Porthansga- mer att klara sig i konkurrensen med de stora godistillverkarna trots att fabriken är liten. Polisen bevakade tra?ken på Nya smaker av lokala råvaror. Om ett par år ska fabriken tillverka två miljoner kilogram godis om året. Fabriken som invigdes i går verkar i Aschans gamla bageri i Littois. Målet är till en början att godisproduktionen ska stiga till 500 ton om året. Den 20-årige föraren förlorade kontrollen över deras bil och krockade först med ett en vägvisare och sedan med ett träd. Utöver föraren befann sig två tonåringar i bilen. Det är viktigt att kunnandet i branschen hålls kvar i Finland, säger Heikkonen, ansvar motarbetar att folk blir överskuldsatta genom att samla in pengar till Garanti-stiftelsens projekt kring smålån. Diskussion om Europas kris Folkets Bildningsförbund (FBF) ordnar en diskussion ?Europas kris. Mannen körde av vägen. där man ska diskutera vad den europeiska krisen handlar om ur ett brett samhälleligt perspektiv. Strax efter klockan 21 i fredags tände en man eld på en bil på Piinokkagatan 2 i Kråkkärret i Åbo. De slog och sparkade varandra. TISDAG 6 NOVEMBER 2012 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. En 30-årig man misshandlade en annan man i samma ålder. Mannen hade slagit den andra mannen med knytnäve i ansiktet och dessutom sparkat honom så att mannen ?ck skador i ansiktet. Chauffören blåste 1,36 promille. Den misstänkte greps senare i sin lägenhet. Polisens blåstest visade 1,77 promille. Mannen och en kvinna i samma ålder som färdades i bilen skadades inte i utkörningen. Den 29-åriga kvinnan som körde var kraftigt berusad och blåste 3,27 promille. Tre unga skadade i Salokrock Tre ungdomar skadades i en häftig krock i Salo i Egentliga Finland på lördagskvällen. Europa är drabbat av skuldkriser, hög arbetslöshet och väx- att sötsakerna i Karkkimaailmas fabrik tillverkas under eget recept. Företagets produkter har ännu inget varumärke. . Småskaligheten gör att vi kan ändra godsakernas form och utseende på 6 veckor. På söndagsmorgonen blåste också en man född 1966 som körde personbil i Åbo hamn resultatet 0,58 promille. GROV RATTFYLLA. Polisen ?ck uppgifter om att det skett misshandel i bostaden. En tjugoårig man körde med en stulen bil. Heikkonen har jobbat i Leafs före detta fabrik i Åbo och Linte i den nedlagda godisfabriken i Aura. De är misstänkta för att ha stulit bilen och kört den utan körkort. RULLADE RUNT. På natten till söndagen miste en man, född 1993, kontrollen över en personbil då han körde på Tammerfors motorväg vid Jäkärlä-rampen. Personen hade inget giltigt körkort. ÄVENTYRANDE AV TRAFIKSÄKERHETEN. Fabrikens första karameller ?nns redan på burk. Bageriet på 1 200 kvadratmeter byggdes om till en godisfabrik genom några små ändringar. Mannen misstänks för misshandel. DROGER OCH STÖLD. Fritt inträde. Kustavintie i Masku på lördagen. Polisen tror att händelsen har koppling till ett besöksförbud mellan två ex-makar. DIKESKÖRNING. De ?ck första hjälpen på ÅUCS. Mannen misstänks för stöld av motorfordon, rattfylla, narkotikabrott och framförande av fordon utan rätt att köra. MISSHANDEL. Vi satsar på produkter av god kvalitet som är skräddarsydda enligt kundernas behov. Föraren blåste 0,7 promille och misstänks för rattonykterhet. MISSHANDEL. Bilen ?ck däremot stora skador. RATTFYLLA. Lehtikuva av företagets aktieinnehav. Kapitalinvesteringsbolaget Aboa Venture äger resten. Heikkonen och Linte är gamla Leaf-anställda. För stora tillverkare räcker det betydligt längre. Enligt Heikkonen kommer fabriken att producera karameller och pastiller som liknar godisprodukter som redan ?nns på marknaden, bland annat Aakkoset och Sisu-pastiller. Han var drogpåverkad och hade inget giltigt körkort. På söndagsmorgonen gjorde polisen blåstest på en man i Åbo hamn som körde en tunglastfordonskombination. Ingen skadades allvarligt. GROV RATTFYLLA. Alla fördes till sjukhus, men ingen hade livshotande skador, meddelar polisen. Föraren misstänks för grovt äventyrande av tra?ksäkerheten och för vållande av personskada.(FNB). I butiken säljs också sötsaker av andra inhemska godistillverkare. Fyra anställda har rekryterats vid det här laget. Målet är att våra första godisprodukter ska ?nnas på marknaden i januari, säger Heikkonen. Redan i december öppnas en godisbutik i anslutning till fabriken
I det sammanhanget vill vi tacka kulturfonden och Pristagare. på Skärgårdshavets Skvär invid Forum Marinum i Åbo.. Då läser vi tillsammans valda texter av nordiska författare. Jag har varit med i kanske 10 år och jag har inga planer på att sluta. Salla-Maria Alanen, verksamhetsledare för Skyddsfonden för Skärgårdshavet och Tapani Jokela, rektor för Kiinanmylly skola håller i tavlorna. Kanske blir det en kulturresa någonstans. Skål för priset! Fr.v. Foto: Monica Sand Livsviktiga volontärer f Sagalund uppmärksam Får 3 000 euro av Svenska kulturfonden för sitt frivilligarbete för museet. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Utan volontärerna skulle Sagalunds museum inte kunna göra mycket av allt det roliga och spännande som museet nu ordnar. Det skulle inte ha blivit ett replikabygge av segeljakten Eugenia, som sjösattes år 2000, och det skulle inte pågå arbete med att ?ytta gamla Falla gård till museiområdet. Det skulle inte finnas tidsenligt klädda pigor och drängar . E-POST: NYHETER@FABSY.FI SVENSKA DAGEN Nagus kulturentusiast belönas Mona Hemmer är glad att en kulissarbetare ihågkoms med pris. Folke Pahlman | 458 3640/folke.pahlman@fabsy.? Mona Hemmer i Nagu är oerhört glad över att en kulturkoordinator som hon, en person som håller i trådarna i kulisserna och inte lyser på scenen, också ihågkoms med ett erkännande i form av ett svenska dagen-pris. Mona Hemmer är främst känd för sina insatser i föreningen Multiculti som aktivt arrangerar större och mindre kulturella evenemang i Nagu. Till dem hör potatisfestivalen De vita Päron och forneldsfesterna. . Alla har ett gemensamt ansvar för havets framtid. Av kärleken till havet har därför Fritidskommittén ombord på M/S Isabella beslutat att göra en donation till välgörande ändamål på den personals vägnar som arbetat på M/S Isabella åren 1989?2013. TISDAG 6 NOVEMBER 2012 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men höjdpunkten i år var höstens Musica Silentii där vi med Alarik Repos eminenta kontakter ?ck musikaliska världsstjärnor på besök i skärgården, säger Hemmer. Även mindre kulturevene- mang ser Hemmer som stora och viktiga händelser. Till dem hör Kura Skymning och Nordiska biblioteksveckan som i år arrangeras 12?18 november. Det är så trevligt med våra måndagssamlingar och så kommer man ut, sitter inte bara hemma och kurar, VÄLGÖRENHET JUBILEUM Personal. Många av volontärerna har varit med länge. . Donationen delas jämnt mellan Kiinanmylly skola och Skyddsfonden för Skärgårdshavet. Som en del av donationen och som ett tack och ett minne för de gemensamma åren på Isabella har kommittén även inskaffat en platta med texten ?M/S Isabella personal 1989?2013. Där är volontärer A och O för museerna. Omplanterad i Kimitomylla frodades idén lika bra, och nu har drygt 20 år gått av ivrig volontärverksamhet. Åtminstone varje måndag är det samling i Sagalundgården, då alla får arbetsuppgifter för dagen. Man börjar med att dricka kaffe, och då Sagalundgillets ordförande Gunilla Törnroos vid samlingen i går meddelade om Svenska kulturfondens pris så möttes beskedet med en stor applåd. . Från M/S Isabella och Kiinanmylly skola. I våras ?ck Mona Hemmer Pargas stads kulturpris. Att Kulturfonden ger priset betyder uppmärksamhet vida omkring, sade hon. Törnroos påminde också om hur mycket volontärerna har bidragit med, samtidigt som de har haft trevligt och fått vara med om en hel del. Volontärerna hör till understödsföreningen Sagalundgillet. Vid lilla bordet i bakgrunden fr.v. Idén utvecklades under ett USAbesök. vid alla evenemang som Sagalund ordnar, och förresten kunde knappast så många evenemang ordnas med bara de anställda. För att inte tala om att ingen skulle ha tid att sy 1600-talsdräkter eller vad det nu är frågan om. Just därför, för att få hjälp, kom museichefen Li Näse på idén med volontärer. Hedda Österberg, Gunlög Hägg och Pirkko Kari. vid långa bordet volontärerna Maj-Britt Heinström, Torbjörn Hägg, Stig Lundström, Frey Fredriksson, Maggie S gareta Sjöholm och Esko Salmela. I dag mottar hon svenska dagens pris. I främsta raden till vänster Jukka Lintunen, ordförande för M/S Isabellas Fritidskommitté. Pressbild Isabellas personal donerar 7 000 till barn och Skärgårdshavet Nadine Aschan M/S Isabellas personal donerar 7 000 euro till välgörenhet. Som mottagare av donationen valdes Kiinanmylly skola i Åbo och Skyddsfonden för Skärgårdshavet. Många finskspråkiga som ?yttat in har blivit medlemmar i Multiculti där vi kan tala och verka över språkgränserna. Multiculti har som mål att bjuda på kultur till facila biljettpriser. . Foto: Camilla Hynynen PROFILEN Mona Hemmer Aktuell som: Mottagare av svenska dagen-priset. Utbildning/yrke: Utbildad lärare/ Akavas internationella sekreterare, glad pensionär. Familj: Kaj Nyréen, vuxna barn, nästan vuxna barnbarn. Bor: Sydänperä i Nagu. Favoritförfattare: Alläsare. Läser som bäst: Mikael Niemis ?Fallvatten?. Tre personer du vill äta middag med (levande eller döda): Med Kaj, med min avlidna syster Ulla och med Mikael Niemi. Dold talang: Kan vara med och stycka lammkött. Fritid: Vi har en stor trädgård att sköta. staden för allt stöd vi fått, säger Hemmer. I våras hörde Hemmer till ett antal kulturarbetare som belönades med Pargas stads kulturpris. Senaste sommar blev hon årets potatisknöl. eller prostar och friherrar . Årets tema är Mångfald i Norden. . Till exempel har vi läst ur ?Fänriks Ståls sägner? då temat var Kriget i Norden. I motiveringarna för pri- set sägs att nyckelorden för Mona Hemmer är engagemang och entusiasm. Hon är också en språkentusiast som gärna och ofta stärker svenska språkets betydelse i alla sammanhang. . Främst handlar det kanske om att bygga broar mellan språken. Prissumman hon nu får motta på Folktingets svenska dagen-fest i Konserthuset i Åbo i dag är 3 000 euro. Vad hon ska göra med pengarna har hon inte bestämt. . Dessa styr medlen till rehabiliterande undervisning och miljöfostran av barn och unga. För dem som arbetar till sjöss ligger Skärgårdshavet nära hjärtat
till exempel. Att en amatörorkestertradition bär 80 år är inte precis vardag i Svensk?nland, och programhäftet är som en historik i miniatyr, en mycket läsvärd sådan. . Jag tycker tingets uppgift är att vara en intressebevakare och påtryckare och den rollen har det skött hyggligt. Åbobon Nils Erik Villstrand, professor i historia vid Åbo Akademi, får också medaljen i år. ÅU-foto Heikki Minn vid TY ?ck Marie Curie-pris Professor Heikki Minn i Åbo har tilldelats årets Marie Curie-pris vid den stor medicinska kongressen EANM i Milano. Den samlade över 5 000 deltagare och programmet bestod av cirka 1 500 vetenskapliga presentationer. Minns forskning kring prostatacancer valdes till bästa grundforskning. Minn har påvisat att den nya substansen Ga-68Bombes ger en mer exakt möjlighet att följa med sjukdomens spridning med PET-kamera. Heikki Minn leder cancerforskningen vid det nationella PET-centret i Åbo. Klart att det inte känns fel att få erkänsla om man skrivit ledare i 26 år. Men jag är kanske lite överraskad, för jag hör till dem som torpederat tanken på att ge en större politisk roll åt Folktinget. . Nej. Han är också t.f. 15. Han tar emot den senare. Jean Lindén MOTIVERINGARNA Torbjörn Kevin chefredaktör, Åbo Torbjörn Kevin är chefredaktör för Åbo Underrättelser sedan 1987, och obestridligen en ledande ideolog och publicist på svenska. En konsert med bredd blir det, på många plan, vilka kan nämnas ?Sveriges historia: 1600?1721?, ?Furstar och folk i Åbo 1812? och ?Landet annorlunda, Uppsatser om Österbottens historia?. Lehtikuva las årligen för en betydande personlig insats i arbetet för mediebranschen, bland dem den svenskspråkiga befolk- Lars Hedman från Jakobningen och den svenska kul- stad, Torbjörn Kevin från Åbo (se artikel invid), Patturen i Finland. Bland de fjorton övriga rik Stenvall från Vasa och förtjänstmedaljörerna ?nns Ann-Gerd Steinby från i år ?era ledande personer Mariehamn. inom den ?nlandssvenska Salmela, Ebba Lindroth, Marberg för mmas säger pensionären Pirkko Kari. De ?esta andra volontärer är också pensionärer men det är inget krav, alla är välkomna, alla kan bidra med något. Och man får vara aktiv också andra dagar än måndagar. Ett gott exempel på det är pensionerade rektorn Torbjörn Hägg. . Texterna från Facebook-plattformen som lär ut svenska till ?nskspråkiga har nyligen kommit ut i bokform. ÅU:s Torbjörn Kevin belönas för sina politiska analyser . ÅU-foto vid svenska dagen-festen i Åbo konserthus. Motiveringen talar om Kevin som en av Svensk?n- lands ledande publicister och politiska kommentatorer. Kan det kännas obe- Jakobstads Tidning. Torbjörn Kevin och Nils Erik Villstrand får Folktingets förtjänstmedalj. Filmen visas klockan 17. den lojalitet och öppna, glada stämning som präglar gänget. . så karaktäriserar dirigenten Anna Johnson Pargas amatörorkester (PAO) i inledningsorden till ett litet programhäfte som har gjorts för orkesterns konsert på söndag. Den här söndagen ?ras nämligen orkesterns 80-årsfest, i nära samarbete med Pargas manskör och med gästande FSSMF-stråkar. Fler ryms med, det är alltid jättebra om det ?nns ?er än en av en viss stämma. I jubileumskonsertens andra del (efter pausen) på söndag medverkar också musiker från Brage stråkorkester och Solf stråkorkester. Filmen som visas är ?Tie Pohjoiseen. Han tar emot sin medalj på den årliga svenska dagen-festen, där han håller årets festtal. Niinistö tar emot medaljen i Esbo kulturcentrum, där huvudfesten för svenska dagen ordnas på tisdagen. Kevin har även utgivit böcker på svenska. Nils Erik Villstrand ta Spring, organisationssekreterare i Borgå, Vivan Lygdbäck, kulturchef i Korsholm, Nils Erik Villstrand, professor i Åbo, Karl Stockmann, före detta varuhuschef i Helsingfors och Annikki Hyttinen, lektor i svenska i Joensuu. Lokala svenska dagenfester ordnas under tisdagen i bland annat Vasa och Åbo. Jag tror att jag jobbar måndagar och tisdagar med att bygga upp Falla gård men nog var jag ju här i onsdags också... TISDAG 6 NOVEMBER 2012 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. och föreställningen är en del i männens vecka som ordnas den här veckan. Emma & Elias-programmet som koordineras av Barnskyddets centralförbund och ?nansieras av RAY står för arrangemangen. Evenemanget börjar klockan 16 och då har papporna en chans att bekanta sig med organisationer som främjar välmående för pappor, män och familjer. Då dirigeras orkestern av Alf Ahlmark, och Johnson blir själv en av stråkarna. . (FNB?SPT) kvämt att belönas av institutioner som man skriver om? . Svenska Finlands folktings förtjänstmedalj utde- Sauli Niinistö. Musikerna är i åldern 20 plus till 80, och vi spelar klassiskt, folkmusik och även modernare, berättar Johnson, som nu har dirigerat orkestern i två år. Alla tisdagskvällar bänkar sig de 14 medlemmarna för gemensamma övningar, och Johnson berömmer Belönad. Villstrand har en omfattande publikationsverksamhet, av Pargas amatörorkester ?rar med konsert Firar på söndag. Några av nyckelpersonerna då Pargas amatörorkesters 80-årskonsert hålls på söndag är styrelseordförande och orkestermedlemmen Kurt-Erik Långbacka, dirigenten Anna Johnson och pianisten Robert Helin. Anja Kuusisto ?En stråkorkester med inslag av blåsare. Biljetter fås även vid dörren.. Konserten i Malms skola på söndag börjar kl. I dagens läge består PAO av stråkar, blåsare och piano. Han har tidigare fungerat som arkivchef vid Svenska Litteratursällskapet och museidirektör vid Österbottens museum. Han har fått bl.a. Torvaldska priset 1997 och Topeliuspriset 2001. Samtidigt kan jag inte undgå tanken att det är en sista bekräftelse på att jag är på väg ut ur arbetslivet. Så kommenterar Åbo Underrättelsers chefredaktör Torbjörn Kevin det faktum att han i kväll får Folktingets förtjänstmedalj Belönas. Kevin är en av de mest aktade och prisbelönta politiska kommentatorerna i svenska Finland. Han har även hunnit med korta mellanspel som redaktionssekreterare på tidningen Västra Nyland och som chefredaktör på professor, Åbo Nils Erik Villstrand är professor i nordisk historia vid Åbo Akademi sedan år 2000. professor i cancersjukdomar vid Åbo Universitet och är överläkare vid sjukhuset ÅUCS cancerklinik. Pappor bjuds på bio i dag I dag ordnas en gratis bioföreställning för pappor i Finnkino i Åbo. Villstrand är en ofta anlitad föreläsare och har gjort en stor insats under 2012 med anledning av att 200 år har för?utit sedan Helsingfors blev huvudstad. då programmet bjuder på Lasse Mårtensson, Sibelius, Debussy och Toivo Kuula . Heikki Minn, direktör för PET-centret i Åbo. Jag brukar hitta mig här rätt ofta faktiskt. Pristagarna i huvudstadsregionen är Sture Fjäder, ordförande för Akava, Viveca Lahti, före detta biträdande folktingssekreterare, Clara Palmgren, före detta kultursekreterare, och Kristina Wikberg, Kommunförbundets svenska direktör. Övriga prismottagare är Ani- Senja Larsen, kommunikationschef i Esbo, får pris för sin insats ?Senja opettaa sinulle ruotsia?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI SVENSKA DAGEN President Niinistö får pris för svenskvänlighet Får folktingets förtjänstmedalj i guld. President Sauli Niinistö får Folktingets förtjänstmedalj i guld i år
Skoltrivseln är bara snäppet bättre i de svenska skolorna, det kompenserar inte de dåliga inlärningsresultaten. Goda läskunskaper är grunden för all inlärning. Därför är det väldigt oroande att brister i en sådan grundläggande färdighet bland svenska elever sticker ut i både nationella och internationella utvärderingar, säger Harju-Luukkainen. Hon tycker att vi i Svensk?n- land borde ta skillnaderna på allvar. Det här gäller bland annat de elever i de svenska skolorna som har ?nska som hemspråk. . I huvudstadsregionen och på Åland presterar eleverna bäst, medan eleverna i Österbotten, östra och västa Nyland är svagast. . De elever som har ett svagt skolspråk måste aktivt tas i beaktande. Det har redan länge varit känt att de svenskspråkiga eleverna är svagare än de ?nskspråkiga i både nationella och internationella undersökningar. Oroväckande är också att de svagaste i gruppen av elever med ?nska som hemspråk har en mer negativ attityd till skolan, säger Harju-Luukkainen. Det är viktigt att föräldrar till barnen med ?nska som hemspråk involveras i barnens skolgång. . De elever som ligger i riskgruppen måste identi?eras i ett så tidigt skede som möjligt för att sedan erbjudas stödundervisning. . Det här är en viktig orsak till att svenska skolor klarar sig sämre än ?nska i både nationella och internationella jämförelser. I både naturvetenskaper, matematik och modersmål placerar sig de svenska eleverna sämre än de ?nska. I den senaste PISA-undersökningen ligger de svenskspråkiga eleverna närmare ett år efter de ?nskspråkiga i läsning. I läsförståelse ligger Fin- land på tredje plats av 65 länder medan de ?nlandssvenska skolorna ligger på tionde plats. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hur förbättra läget i svenska skolor? Många faktorer påverkar. Bland eleverna som har svenska som hemspråk ligger däremot bara sju procent i riskgruppen och hela 15 procent når toppresultat. . Det kräver ändå att man i skolorna är mer uppmärksam på de här eleverna och vid behov erbjuder dem stöd redan i ett mycket tidigt skede. Bland de elever som har ?n- ska som hemspråk har en tredjedel svag eller mycket svag läskunskap. Endast fem procent når toppnivå i läskunskap. Lehtikuva FNB?SPT . Föräldrarna måste vara medvetna om att ett språk inte kommer gratis. I de ?nska skolorna har bara fyra procent av eleverna ett annat hemspråk än skolspråket. Harju-Luukkainen framhåller att det är en god sak att de svenska skolorna öppnar sina dörrar för elever med ?nska som hemspråk. Vi har stora problem med ojämna resultat i skolorna. Också den här skillnaden måste tas på allvar.. TISDAG 6 NOVEMBER 2012 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ska vi i Svensk?nland verkligen acceptera att våra resultat är så pass mycket sämre, frågar sig Heidi Harju-Luukkainen, PISA-forskare och universitetslektor vid Helsingfors universitet. Efter att ha gått igenom de tre senaste PISA-undersökningarna och Utbildningsstyrelsens rapporter från åren 2005?2010 anser hon att något måste göras. Läslusten hos eleverna måste väckas och eleverna ska engageras i läsaktiviteter. För att ?nsk- och tvåspråkiga elever ska kunna ta till sig det svenska är det viktigt att man i de svenska skolorna också stöder elevernas ?nsk- språkiga identitet och hemspråk. Hela nitton procent av eleverna i den svenska skolan har ?nska som hemspråk. Det är viktigt att de stödjer barnens skolgång och läslust. Den andra förklaringen är bris- tande inlärningsstrategier på svenskt håll, säger HarjuLuukkainen. Det här förklarar skillnaderna väl. Tvåspråkiga elever ska få mera stöd ÅA-forskning ligger som bas för en handbok för ?erspråkighet i skolorna. FNB?SPT/HEIDI HAKALA De ?nlandssvenska skolorna måste bli bättre på att stöda ?nsk- och tvåspråkiga elevers hemspråk, säger Utbildningsstyrelsens Bob Karlsson. Tillräckligt med behörig personal behövs i hela Svensk?nland, både inom dagvården och i skolan. . Lärarna behöver relevant fortbildning, bra läromaterial för undervisningen och tillräckliga lärarresurser. . Handboken för ?erspråkighet i skolan är resultatet av en forskning gjord vid Åbo Akademi. Karlsson håller med om att man på ?nlandssvenskt håll inte reagerat så mycket på de påvisade skillnaderna mellan ?nsk- och svenskspråkiga skolor som man kunde ha väntat sig. Han påpekar ändå att skillnaderna mellan elever och skolor i olika regioner är större än skillnaderna mellan ?nsk- och svenskspråkiga skolor. I en del kommuner får de ?nlandssvenska elever- na i årskurs 1?9 en hel termin mindre undervisning än i andra, visade Finlands Svenska Lärarförbunds (FSL) undersökning i mars. . Speciellt pojkarnas läslust bör stödas. . PISA-undersökningarna visar att ?nskspråkiga elever är betydligt bättre på att inhämta, tolka och utvärdera information. Det ?nns också stora regionala skillnader i läsförståelse. Inlärningsstrategierna i de svenska skolorna måste förbättras och läras ut som en naturlig del av undervisningen. Skoltrivsel kompenserar inte dåliga resultat i svenska skolor Lärarnas behörighet och elevernas hemspråk påverkar resultaten, säger forskaren Heidi Harju-Luukkainen. FNB?SPT/HEIDI HAKALA I de ?nlandssvenska skolorna blundar vi för det faktum att svenska elever presterar sämre än ?nskspråkiga, anser forskaren Heidi Harju-Luukkainen. De elever som har ?nska som hemspråk borde i ett tidigare skede få stöd och hjälp i de svenska skolorna. . Orsaken till att Åland klarade sig så mycket bättre än många andra områden i Svensk?nland är att så många lärare på Åland är behöriga. De har också effektiva inlärningsstrategier. Ändå diskuteras skillnaderna väldigt lite. Skolans viktigaste uppgift är att eleverna ska få relevant undervisning för att klara sig i framtidens samhälle. En av de viktigaste orsaker- na till att de ?nlandssvenska skolorna klarade sig sämre i den senaste PISA-undersökningen är att många av eleverna har ?nska som hemspråk. Nitton procent av eleverna i den svenska skolan talar för det mesta ?nska hemma. I huvudstadsregionen är siffran hela 36 procent. I dag sopas problemen ofta under mattan genom att lyfta upp till exempel bättre skoltrivsel och atmosfär i de svenska skolorna. . En handbok för lärare utkommer under läsåret. . Det är viktigt att de också får ett starkt modersmål, säger Bob Karlsson, direktör för Utbildningsstyrelsens svenska enhet. De finsk- och tvåspråkiga eleverna är ofta en utmaning i de svenska skolorna och arbetet för att stöda dem har pågått en längre tid. För tillfället skrivs en handbok som ska hjälpa lärare i de svenska skolorna att stöda tvåspråkiga elever i undervisningen
Den som inte är rädd för att förlora kan sätta pengarna på Obama i Texas eller på Romney i New York eller Kalifornien. (FNB) Obama är spelfavorit . Huspriserna går upp. Kriget i Irak är över och Usama bin Ladin är död, argumenterade presidenten. Presidentkandidaternas frene- tiska schema till trots handlar tisdagens val till stor del om vilken kampanj som kan motivera väljarna att faktiskt gå och rösta. För Demokraterna är det viktigt att få kvinnor och minoritetsgrupper som svarta och spansktalande till valurnorna. Enbart en mätning från Florida ger segern till republikanen Romney. De senaste jobbsiffrorna och orkanen Sandy anses ha spelat presidenten i händerna och Silver beräknar sannolikheten att Obama vinner presidentvalet till 83,7 procent. Ingen platsen för vadslagning, ger Obama en sannolikhet på hela 67,2 procent som valvinnare. Och hans odds har sjunkit ordentligt sedan i somras. När det svenska spelbolaget Betsson startade sitt spel i början av juni gav det 160 kronor tillbaka på en hundring. Så de spelare som var tidigt ute får betydligt bättre betalt, om nu inte favoriten Obama ?ck stöd från mer än 3 procent av de tillfrågade. Jill Stein (De gröna): Vill halvera militärbudgeten, skapa gröna jobb och tilllåta illegala immigranter att stanna i USA. Så det ger inga stora pengar att spela på den sittande presidenten. Men för dem som vill spela hårt ger en Obamaseger i Texas hela 50 gånger peng- arna. Trots att kandidaterna ligger nästan helt lika i opinionsmätningarna är Barack Obama storfavorit hos spelbolagen och ger bara drygt 20 procent av insatsen i vinst. Mitt Romney ger fyra gånger insatsen och Intrade, den amerikanska marknads- Inte bara Obama och Romney 417 kandidater registrerade sig hos den federala valkommissionen inför valet, men långt ifrån alla ?nns med på delstaternas valsedlar. Colorado erbjuder ?est valmöjligheter med 17 olika presidentkandidater. vi kan gå dit tillsammans, ropade han vid ett valmöte i Virginia. Men i Ohio sade Obama att han själv är den kandidat som representerar förändring: Vem vinner. De spelen ger 50 gånger pengarna. tutionspartiet): Tidigare demokratisk kongressledamot. Mest intressant blir spelet i traditionellt jämna stater, swing states. Där ?nns det goda möjligheter för riktigt riskvilliga spelare. Mot illegal invandring och skeptisk till frihandelsavtal. TISDAG 6 NOVEMBER 2012 IN- & UTRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi har fått se bland annat onda cirklar med snabblån som har uppstått under tjänstgöringstiden, säger Haglund. Men i regnet av nationella opinionsmätningar dagen före valet ?nns ?era som visar på dött lopp eller fördel Romney. Oberoende Real Clear Politics sammanställning av tolv undersökningar ger Obama ett övertag på blygsamma 0,4 procentenheter. Och Romney andas självförtroende och optimism när han kampanjspurtar under devisen ?Riktig förändring?: . Dörren till en ljusare framtid ?nns . I en Gallup-undersökning från juli 2012 fanns tre oberoende kandidater med. Det betyder att vinnaren inte nödvändigtvis fått flest röster totalt i landet. Den största delstaten är Kalifornien med 55 elektorer, följd av Texas med 38 och New York med 29. Störst bland de vanligen mycket jämna delstater där valet i realiteten avgörs är Florida (29 elektorer), Pennsylvania (20) och Ohio (18). Vid sidan av presidentvalet utses en tredjedel av senatens ledamöter, hela representanthuset, flera delstatsguvernörer och andra offentliga ämbetsinnehavare. Minst 270 elektorer krävs för att bli president. Den kandidat som får flest röster i en delstat får alla elektorsröster där (bortsett från Maine och Nebraska som har mer proportionella system). E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tullen: Tonvis med snus såldes i kiosk i Helsingfors Tullen misstänker ?era personer för smuggling i en snushärva. Enligt förundersökningen lyckades de ?xa över fem ton snus från Sverigefärjorna. På ondsagsmorgonen ?nsk tid vet vi om Barack Obama eller Mitt Romney leder USA de kommande fyra åren. Lehtikuva . Dessutom sker en rad folkomröstningar på lokal och delstatlig nivå. Opinionsmätningarna ger Obama en viss fördel men allt handlar om valdeltagande. Enligt New York Times ansedde opinionsexpert Nate Silver har demokraten Obama ett stabilt övertag i de avgörande vågmästarstaterna. Det är en bra sak. Den amerikanska bilindustrin är frisk. utom i Texas Oddsen för den sittande presidenten har sjunkit sedan sommaren. Stockholm FNB?Sten Gustafsson De ?esta spelare tror på Obamaseger i presidentvalet. . Han nämnde hemförlovningspenningen och skattelättnader som alternativ. Hemförlovningspenningen slopades under recessionen på 1990-talet. . (FNB) Haglund lovar inget hemförlovningsbidrag Försvarsminister Carl Haglund (SFP) anser det inte sannolikt att hemförlovningspenningen till värnpliktiga återinförs. Han säger att ett hemförlovningsbidrag visserligen skulle behövas för att stöda det civila livet då tiden i armén är över, men dagens ekonomiska läge ger inte rum för det. Försvarsmaktens kommendör Ari Puheloinen hoppades då han öppnade en försvarskurs på måndagen ett större stöd för dem som blir klara med värnpliktsutbildningen och återvänder till det civila. Republikanerna organiserar transporter för många äldre och pensionerade militärer. Viktigt på gräsrotsnivå är ock- så att skapa en positiv känsla kring själva röstandet, efter veckor av attack-annonser som enbart verkat syfta till att svartmåla den andra sidans kandidat. Romneykampanjen gjorde i helgen ett djärvt försök till inbrytning i Pennsylvania, med 20 frestande elektorer. Obama har haft ledningen där sedan början av september, något Romney med hjälp av annonser och valmöten försökt ändra på i valrörelsens sista skälvande dagar. FAKTA Så går valet till Presidentvalet i USA avgörs formellt av elektorer, de ombud som väljarna i de 50 delstaterna utser. Våra företag har skapat nära fem och en halv miljoner nya jobb de senaste två och ett halvt åren. Har kandiderat mot Mitt Romney i guvernörsvalet i Massa- stupar på mållinjen. . Bland 22 färska mätningar från dessa områden ger 19 segern till Obama och två visar på oavgjort. Totalt finns 538 elektorer. (FNB) Källa: FEC, al-Jazira, Gallup, Reuters.. Vi är tyvärr i en sådan situation att vi måste hitta nya sparåtgärder och inte nya utgifter, säger Haglund och påminner om att statsbudgeten är nio miljarder euro på minus. De värnpliktigas ställning under tjänstgöringstiden blir aningen bättre då dagpenningen höjs vid årsskiftet. . Från Estlandsfärjorna ?ck de in tusentals liter alkohol och över tusen kartonger cigaretter. Tullen misstänker att ?era tusentals kilo snus såldes i en kiosk i Helsingfors. Fallet har undersökts bland annat som misstankar om grova skattebedrägerier och alkoholbrott, grov penningtvätt och smuggling. Egendom för 200 000 euro har beslagtagits av de misstänkta och försatts i skingringsförbud. Förundersökningen är nu klar och fallet går till åtalsprövning åklagarämbetet i Helsingfors. Totalt 32 personer är misstänkta och 11 av dem har hållits häktade. Tullen uppskattar att staten gått miste om skatteintäkter på 1,5 miljoner euro. Många tyckte att han hanterade den situationen väldigt bra, säger Magnus Silfverberg, vd på Betsson. Vadslagnings?rmorna ger ock- så möjlighet till lite vildare spel, att satsa pengarna på vilken av kandidaterna som chusetts. Gary Johnson (Libertarianerna): Har varit guvernör i New Mexico. Vill avskaffa den federala inkomstskatten, legalisera marijuana och tillåta homoäktenskap. Virgil Goode (Konsti- ska vinna i enskilda delstater. Oddsen på Obama har gått ner ganska mycket och stormen Sandy var en bidragande orsak. (FNB) www.åu.? Frenetisk valspurt i USA Kandidaterna försöker övertala de osäkra i vågmästarstaterna. Chicago FNB?Tina Magnergård Bjers Dagen före USA:s presidentval hinner Mitt Romney med fyra vågmästarstater och Barack Obama söker stöd i tre.
16.30. Lotusboss: Frihet bakom Räikkönens framgångar Att ge Kimi Räikkönen mycket fritid och inte binda upp honom med för mycket interna regler är nyckeln till framgång, tror stallchefen Eric Boullier i Lotus. Räikkönen tog sin första seger för säsongen, som har varit mycket framgångsrik med tanke på att han var borta från formel 1-cirkusen i två år. 61 50. I målet var Kasper Virkkala ypperlig. . 62 42 36 34 34 28 28 27 23 22 21 19 16 Följande matcher: 14.11 Sport?Jokipojat, HCK?LeKi, Jukurit?JYPAkatemia, K-Vantaa?SaPKo, TuTo?Peliitat, KooKoo?Hokki, 16.11 SaPKo?Sport, Hokki?HCK, TuTo?Jukurit, LeKi?JYP-Akatemia. FUTSAL KSF:s futsalherrar inledde Division 2 6?5 (2?2) säsongen i division två med LTU?KSF KSF: Johan Backas 2+1, Pontus en förlust. Lindroos 1+1, Christian Björkman LTU vann på söndagen med 0+2, Markus Dahlbom 1+0, Sven Ivars 1+0, David Björkdahl 0+1. 6?5 i hemmahallen i Pikis. LTU ledde som mest med tre mål men Kimitoölaget knappade in och hade några riktigt bra lägen att kvittera under slutminuterna, utan att lyckas. KSF möter Lieto i Dalsbrukshallen på lördag kl. Pargas IF föll från första till femte plats i tabellen. Gösse Storfors På lördagskvällen spelade Pargas IF en toppmatch i handbollsettan mot BK-46/2 i Karis. 51 36 61?55 33 57?50 33 56?55 32 51?62 28 60?58 27 56?50 26 57?73 22 42?56 21 47?79 19 Följande matcher: 13.11 Blues? SaiPa, HPK?Lukko, Tappara?TPS, Jokerit?Ässät, Pelicans?KalPa, Kärpät?Ilves, 15.11 HIFK?Jokerit, SaiPa?HPK, Blues?Kärpät, KalPa?TPS.(FNB) Futsalförlust för KSF Seriejumbon från Pargas spelade sin femte poänggivande match i rad borta mot överlägsna serieledarna Karhu HT i hockeytvåan. 1 2 4 3 3 2 1 3 0 1 1 1 4 1 25 25 15 17 09 18 28 111 48 210 211 62. Matchen slutade 3-2 i Tutos fördel. 32 58. 62 46. Foto: Tuto Gösse Storfors Matt Bradley lämnar TuTo NHL-spelaren Matt Bradley lämnar Tuto Hockey efter att han skadat sig inför matchen mot Sport på fredagen. Han reser hem till Kanada för rehabiliteringen. Janne Öfverström spelade i hans ställe. Hemmalaget vann klart med 32?21 (17?7). . Vi åkte dit utan större förväntningar men kanske det gjorde att vi kunde spela utan press på oss, säger tränaren Jari Salminen. . De spelade rörligt och fartfyllt och drog genast upp Dalla Valle till Crewe Finländska fotbollsanfallaren Lauri Dalla Valle ska spela för Crewe i brittiska tredjeligan, League One. 42 58. TISDAG 6 NOVEMBER 2012 14 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Gjorde båda målen i Björneborg efter snygga Pargas IF förlorade en BK-46/2 vann hemma med 32?21. 56 56. 59 47. 50 56. Man måste ge honom en varierad agenda. Nästa match spelar ParSport hemma på torsdag kl. Han måste få tid att andas, säger Boullier. 54 50. Först i sista perioden gav Karhus spurt resultat och de kunde kvittera. På lördagen möttes samma lag i Vasa och då tog Sport hem poängen med siffrorna 5?2. ISHOCKEY FM-ligan på lördagen: FM-serien på lördagen: Ilves?Blues 4?3 (2?2, 0?0, 2?1) KalPa?HIFK 4?1 (2?1, 1?0, 1?0) SaiPa?Tappara 3?2 efter förl. Lukko?Jokerit 3?2 efter straffar Hokki?SaPKo 2?4 (1?1, 1?1, 0?3) Peliitat?LeKi 7?3 (2?3, 2?0, 3?0) JYP-Akatemia?K-Vantaa 3?2 efter förl. Men det gick bra från början och efter två perioder kunde vi ha lett med 5?0 om vi hade utnyttjat alla våra klara chanser. Nu gjorde Jens Eriksson för- sta målet i numerärt underläge efter 12 minuter och det chockade Karhu så att de omedelbart tog timeout. I andra perioden gjorde han sitt andra mål efter 15 minuter och det stod 0?2. . Gjorde sex mål mot BK-46/2. Foto: Gösse Storfors. Klubben meddelar på sin webbplats att man lånar Dalla Valle från Fulham. 21-åringen Dalla Valle har tränat med Crewe sedan i fredags. Första kedjan med Eriksson, Philip Keihäs och Janne Yrjölä var vår bästa, i försvaret kämpade Fredrik Lehtonen och Rami Jalonen i vartannat byte. (FNB) Mathias Gestranius. 57 43. Vi hade bara 14 spelare med och av dem var två B-juniorer och tre såna som inte annars får så mycket ISHOCKEY Division 2 Karhu HT?ParSport 3?2 (0?1, 0?1, 2?0, 1?0) ParSports poäng: 2+0 Jens Eriksson, 0+1 Janne Yrjölä. Mv-ingripanden: K 6+10+0+0=25, Kasper Virkkala P 12+10+17+3=42. Utvisningar: K 20 min (5x2 + 10), P 16 min (8x2). Domare: Jonne Mäkisalo?Samuli Niskanen. Publik: 103. speltid. Den frihet Boullier talade om på måndagen märktes också under loppet på söndagen. . 50 56. 18.45 mot Chiefs från Åbo. Jens Eriksson. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ParSport visar ingen Vann i alla fall. 50 53. Flera spelare från ligalaget medverkade, säger Pargastränaren Kari Mattila. . (FNB) ParSport tog poäng i veckoslutets båda matcher i hockeytvåan och nu har man spelat fem poänggivande matcher i rad efter de inledande nio förlusterna. De fyra senaste har ändå slutat med förlust på övertid men eftersom spelet har varit oavgjort vid ordinarie speltidens slut har Pargaslaget fått en poäng. Fredagskvällens hemmapo- äng efter 5?6 mot KuKi i förlängning följdes på lördagen upp med en ny övertidsförlust när serieledande Karhu HT vann 3?2 (0?1, 0?1, 2?0, 1?0) i Björneborg. . Karhu som är andra lag i Björneborg efter ligalaget Ässät har massor av duktiga spelare. spel 4 mot 3. (1?0, 0?1, 1?1, 1?0) HCK?KooKoo 4?5 efter förl. (1?0, 0?2, 1?0, 0?0, 1?0) (2?2, 1?1, 1?1, 0?1) Pelicans?HPK 3?4 (0?1, 1?0, 2?3) Kärpät?JYP 4?2 (1?0, 2?1, 1?1) Sport?TuTo 5?2 (2?0, 3?1, 0?1) Jukurit?Jokipojat 9?1 (3?0, 2?1, 4?0) JYP 21 SaiPa 21 Kärpät 20 Jokerit 19 HPK 21 Blues 21 KalPa 20 HIFK 21 Lukko 21 Tappara 20 Ässät 20 Pelicans 20 TPS 19 Ilves 20 Jukurit 18 12 Hokki 19 10 KooKoo 19 8 TuTo 18 9 Sport 18 7 Jokipojat 19 8 Peliitat 18 8 JYP-A 18 5 LeKi 19 7 K-Vantaa 18 5 SaPKo 18 5 HCK 18 4 (1?0, 1?1, 0?1, 1?0) 11 10 10 9 7 9 8 9 8 7 7 5 3 4 1 3 2 3 7 1 3 1 1 2 2 2 5 2 3 6 2 6 3 5 3 4 1 6 4 7 3 6 3 8 2 10 2 9 1 10 3 10 2 9 3 11 58?49 38 61?59 38 62. Matchen mot Sport slutade 3?2 till Tuto. 41 37 55?45 36 60. I förlängningen gjorde de segermålet med en dryg minut kvar i numerärt överläge, dvs. De ställde upp med ett mycket starkt lag eftersom landslaget hade kvalmatcher och det var paus i ligan. Lämna mig i fred! Jag vet vad jag gör, svarade Räikkönen då stallets mekaniker försökte hjälpa honom med information om konkurrenterna i slutet av loppet i Abu Dhabi. Räikkönen har verkat mer avslappnad i år än då han körde för Ferrari och McLaren tidigare.
Det fanns intresse på många håll i Europa, men det här var vad jag Juniorer 12 1) Kasper Fröjdö ParPi, 2) Jonathan Forsman KSF, 3) Vilma Sjöström ParPi. Juniorer 18 1) Sofie Eriksson ParPi, 2) Nora Möller ParPi, 3) Carina Englund ParPi. Oldboys 35 1) Willy Lindberg KSF, 2) Mats Lindström ParPi, 3) Benny Fröberg KSF. Oldboys 45 1) Willy Lindberg KSF, 2) Jan Forsman KSF, 3) Mats Lindström ParPi. Allmän klass 1) Tobias Simola KSF, 2) Benny Fröberg KSF, 3) Roger Lindell ParPi. Dubbel Juniorer 1) Carina Englund & Sofie Eriksson ParPi, 2) Isabella Laurén & Nora Möller ParPi, 3) Esmeralda Laurén & Sara Eriksson ParPi. Oldboys 35 1) Jan Forsman & Willy Lindberg KSF, 2) Roger Lindell & Mats Lindström ParPi, 3) Johan Holmén & Benny Fröberg KSF. Allmän klass 1) Jan Forsman & Willy Lindberg KSF, 2) Tobias Simola & Benny Fröberg KSF, 3) Roger Lindell & Mats Lindström ParPi. Junior mot oldboy. Det senaste kontraktet gäller de Kretsmästerskap i Pargas Resultat, singel Gösse Storfors Ett trettiotal deltagare i årets kretsmästerskap i bordtennis tillbringade hela Allhelgonadagen i Pargas Idrotts- och Ungdomsgård där medaljernas öde i fem singel- och tre dubbelklasser avgjordes. På senior- och oldboyssidan var det alltjämt Kimito Sportförening som dominerade medan Pargas Pingis lade beslag på de ?esta medaljerna på juniorsidan. BORDTENNIS hota dem på allvar. Men både guldmedaljören i juniorer 18 So?e Eriksson och bronsmedaljören Carina Englund ?ck beröm för sina ?na insatser. Direkt efter kretsmästerska- pen åkte So?e Eriksson till Stockholm där hon på söndagen deltog i Ängby International i 12-årsklassen bland deltagare från Sverige, Norge, Danmark, Estland och Ryssland. Trots en orolig natt på båten med störande hyttgrannar gjorde So?e Eriksson en bra turnering. Bäst var deras center Robin Sjöman som gjorde nio spelmål. Lika många gjorde också Olli Tamminen i Pargas IF. 15.30 möter Pargas IF Giants från Helsingfors på hemmaplan. Hon vann alla tre matcherna i sin pool och gick som gruppsegrare direkt till kvarts?nal. Där ?ck hon ge sig med 1?3 i set efter en jämn och dramatisk match. Det blev i alla fall en ?n femte plats i hård internationell konkurrens. kommande sex matcherna efter ishockeyligans landslagsuppehåll. Om lönekon?ikten i NHL fortsätter kommer Jokinen till Finland på söndag och spelar mot Ilves den 13 november. . Vi hade svårt i början, missade en massa klara målchansen och ett par straffar. Klubbledningen meddelade på måndagen att han är fri att söka sig till någon annan klubb. Det blir ?nt att komma tillbaka, säger Jokinen i ett pressmeddelande från Kärpät. Om det inte blir något spel alls i NHL i år är Jokinen redo att spela för Kärpät en tredje gång efter jul. Det var helt klart hårdaste motståndet hittills. Som mest ledde de med 29?13 men vi fortsatte att kämpa och kunde snygga upp siffrorna mot slutet så att vi tappade bara Ulriksson 1, Samuel Alexandersson, Olli Tamminen 9, Antti Jakobsson 2, Aki Nummila. Mål/straffar: B 2/2, P 0/2. Utvisningar: B 2 x 2 min, P 3 x 2 min (Nordqvist, Ulriksson, Tamminen). Domare: Tapani Kuri?Markku Tuomi. Publik: 63. ett mål i andra halvleken. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI respekt Glada medaljörer. (FNB). Kl. TISDAG 6 NOVEMBER 2012 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. De har ?era spelare i 94:ornas landslagstrupp och spelar ett bra samspel och aggressivt försvarsspel. Andra halvleken började hyfsat, vi kom till 19?10 efter fem minuter men under de följande fem gjorde de sex mål på raken på grund av våra tekniska missar och då var loppet kört. Han gjorde åtta matcher för Uleåborgsklubben i september? oktober, men återvände sedan till Nordamerika. Fredrik Lundén, Janne Nordqvist 3, Mathias Gestranius 6, Simon en tre måls ledning. Först efter 19 minuter gjorde vi vårt tredje mål och då hade jag redan två gånger tagit timeout för att få ändring på spelrytmen. Efter 25 minuter hade gäster- na kommit till 14?7 men sen gjorde BK tre mål mot noll före pausen och i halvtid var skillnaden uppe i 10 mål. . 13.45 spelar damerna säsongens första hemmamatch mot Borgå Akilles. Många spelare i oldboysklas- serna håller fortfarande så hög standard att de kämpade om medalj också i allmänna klassen. Thomas Nyberg vaktade målet i första halvleken, Markus Mattila i den andra och svarade för en del bra räddningar under slutspurten. . Vi hade ändå inte kastat yxan i sjön. I så fall ?yttar han till Uleåborg i januari och blir kvar säsongen ut. Genom att bara spela delar av säsongen i Finland kommer Jokinen skattetekniskt billigare undan. Anfallaren Mika Halava, som spelat på ett kort kontrakt, fortsätter inte i Kärpät. Foto: Gösse Storfors toppmatch HANDBOLL Division 1 BK-46/2?Pargas IF 32?21 (17?7) Pargas IF: Thomas Nyberg, Markus Mattila . På lördag kl. Unga So?e Eriksson, ParPi, gjorde en kämpamatch mot Benny Fröberg, KSF, i allmänna klassen. Foto: Gösse Storfors själv ville. Men KSF:s Tobias Simola kunde dock ingen hindra från att ta segern och bli kretsmästare. Också några av ParPis ?ickjuniorer kämpade riktigt bra mot de äldre herrarna även om de sen inte i det långa loppet ännu kunde Jussi Jokinen tillbaka i Kärpät NHL-lockoutade Jussi Jokinen ska spela för Kärpät igen. Klassen juniorer 18 vanns av So?e Eriksson ?ankerad av tvåan Nora Möller (t.h.) och trean Carina Englund (t.v.), samtliga från ParPi. Kretsmästerskap i bordtennis Kimito SF dominerade på seniorsidan, Pargas Pingis på juniorsidan. sologenombrott
12-13 på Svenska Klubben, Olli Lagerspetz ?Vad säger Jakobstads museum som berättar hur man ska arkivera bilder, även digitala. Seminariet ordnas i samarbete med Finlands svenska hembygdsförbund. Tillfället är öppet för alla intresserade. Filoso?e doktor Roger Holmström föreläser om ?En blivande skald i S:t Petersburg vintern 1914 . Det ?nns ingen hiss, tyvärr, hälsar arrangörerna. Det är fritt inträde till föreläsningen. I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kockgrupp kl. idag kl.19 20-30 ? 20-44 ? HAIR . 10-12 i Papinholma församlingshem. 12.30-14.30 och 15-16.30 i Luckan, Aurag 1 B. 14.11 kl.19 fors (Svenska samskolan i Tammerfors), Lotta Axelsson, Esbo (Viherlaakson lukio), Johanna Backman, Oravais (Vörå samgymnasium), Caroline Björkqvist, Korsholm (Yrkesinstitutet Sydväst), Anna Edlund, Borgå (Borgå gymnasium), Nina Enkvist, Larsmo (Jakobstads gymnasium), Elin Eriksson, Borgå (Borgå gymnasium), Tina Filppula, Jakobstad (Jakobstads gymnasium), Jonna Gunell, Vasa (Jakobstads gymnasium), Nicolina Koskinen, Korsholm (Korsholms gymnasium), Jannica Ljunggren, Raseborg (Ekenäs gymnasium), Tove Miemois, Vasa (Vörå samgymnasium), Camilla Nordqvist, Kervo (Helsinge gymnasium), Jenny Sjölind, Nykarleby (Topeliusgymnasiet i Nykarleby), Jessica Smulter, Malax (Gymnasiet i Petalax). Pedagogiska studier för lärare: Niklas Nyman, Esbo. Teologie licentiatexamen: Barbro Öhman, Jakobstad. Teologie magistersexamen: Marja-Lena Södergård, Vörå-Maxmo (Gamlakarleby svenska gymnasium). Teologie kandidatexamen: Laura Hellsten, Mariehamn (Ålands Lyceum). Psykologie magisterexamen: Jan Antfolk, Pedersö- re (Jakostads gymnasium), Djingis Hongell, Kyrkslätt (Gymnasiet Lärkan). Psykologie kandidatexamen: Johanna Söderlund, Esbo (Gymnasiet Lärkan). Ekonomie magisterexamen: Tytti Aaltonen, Björ- neborg (Björneborgs svenska samskola), Staffan Berg, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Christian Hammarberg, Närpes (Närpes gymnasium), Mikko Keinonen, Houtskär (Åbo yrkesinstitut), Katarina Roine, Åbo (Borgå gymnasium), Ulla Westerinen, Helsingfors (Ressun lukio). Ekonomie kandidatexamen: Cassandra Blomqvist, Hammarland (Ålanda Lyceum), Anna-Maria Huldén, Karleby (Karleby svenska gymnasium), Kimmo Kokkala, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Rikard Lehtinen, Pargas (Pargas svenska gymnasium), Axel Sointu, Helsingfors (Katedralskolan i Åbo), Totti Tailas, Åbo (Katedralskolan i Åbo). Magisterexamen i hälsovetenskaper: Christine Alm, Pojo (Kimito samgymnasium), Taina Huusko, Vasa (Vaasan lyseon lukio), Charlotte Rehn, Ekenäs (Ekenäs gymnasium), Pernilla Stenbäck, Esbo. Kandidatexamen i hälsovetenskaper: Christine Alm, Pojo (Kimito samgymnasium). Politices licentiatexamen: Cecil Lindholm, Grankulla (Gymnasiet Grankulla samskola). Politices magisterexamen: Sandra Grindgärds, Kristinestad (Kristinestads gymnasium), Mariah Indola, Vasa (Vasa övningsskola), Paavo Kotiaho, Hollola (utländsk skola), Heidi Maaniittu, Björneborg (Björneborgs svenska samskola), Daniel Nissén, Kaskö (Närpes gymnasium), Susanna Pörn, Korsholm (Vasa övningsskola), Malin Wiander, Ekenäs (Ekenäs gymnasium). Politices kandidatexamen: Anna-Kajsa Blomqvist, Kristinestad (Kristinestads gymnasium), Joel Haga, Kronoby (Kronoby gymnasium), Marina Näsman, Korsholm (Vasa svenska aftonläroverk), Anita Pitkäkangas, Vörå, Jose?n Walk, Kimitoön (Kimitoöns gymnasium). Rättsnotarieexamen: Sebastian Söderberg, Ekenäs (Ekenäs gymnasium). Filosofie doktorsexamen (biovetenskaper): Shishir Jaikishan, Åbo (utländsk skola), Christoffer Löf, Åbo (Kronoby gymnasium), Lina Mtwana Nordlund, utlandet (utländsk skola). Filoso?e magisterexamen (biovetenskaper): Anneli Syrjänen, Pargas (Kastun lukio). Kandidatexamen i naturvetenskaper (biovetenskaper): Cecilia Antman, Borgå (Borgå gymnasium). Teknologie doktorsexamen: Johanna Liinamaa, St Karins (Jakobstads gymnasium), Grzegorz Lisak, Åbo (utländsk skola), Pingping Su, utlandet (utländsk skola). Filosofie doktorsexamen: Melanie Aubert, utlandet (utländsk skola). Diplomingenjörsexamen: Erik Ahnger, Tammerfors (Svenska samskolan i Tammerfors), Raine Jokinen, Sjundeå (Virkby gymnasium), Jeanette Lönnberg, Sibbo (Sibbo gymnasium), Simon Renlund, Jakobstad (Jakobstads gymnasium), Sofia Sundqvist, Pargas (Pargas svenska gymnasium). Lösning: Ti?lö kl. 10-18 på Hansatorget. tel. Svenska dagens fest kl. 19 i Åbo, gästspel med Riksteatern från Sverige. SVENSKA VECKAN Språkbad kl. Vilka frön såddes inför hans översättarverksamhet som kom att bli betydande? Detta är några av de frågor som Roger Holmström försöker utreda. 044 557 7209. Språkbadskaffe kl. 18 i Katedralskolan i Åbo. FLORAKÖREN VID ÅBO AKADEMI R.F. På bolagsstämman behandlas de ärenden, som enligt bolagsordningen åligger den ordinarie höstbolagsstämman. Styrelsen Backman, Kyrkslätt (Kyrkslätts gymnasium), Helen Honkasaari, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Marie Nynäs, Åbo (Jakobstads gymnasium), Teresa Rosenberg, Sibbo (Sibbo gymnasium). Pedagogie magisterexamen: Susanna Björklöf, Karis (Karis-Billnäs gymnasium), Jose?na Broberg, Kronoby (Kronoby gymnasium), Paula Johansson, Pargas (Katedralskolan i Åbo), Dennis Nordell, Västanfjärd (Kimitoöns gymnasium), Ronja Quagraine, Vasa (Brändö gymnasium), Pontus Åkerholm, Geta. Pedagogie kandidatexamen: Sonja Autio, Tammer- UTMANINGEN Riksteaterns gästspel August Strindbergs DÖDSDANSEN & VI HAR DET BRA . ?Åboootygkassetryck? kl. Öppen keramikverkstad kl. 12-15 i Luckan, Aurag 1 B. Öppet hus i ordverkstaden kl. 18-20 i Konserthuset, biljetter fås från Luckan. KATEDRALSKOLEFÖRENINGEN I ÅBO Stadgeenligt höstmöte kl. Vilka intryck mottog han. Höstmöte kl. 20 i Braheauditoriet, Sibeliusmuseum, Biskopsgatan 1. I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Vad betydde distansen till hemlandet för hans eget konstnärliga skapande. TISDAG 6 NOVEMBER 2012 16 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. kl. 14. Bertel Franzén Vitt klädskåp med 3 speglar, 145 x 200 cm. Inköpt på Mio i Stockholm. Skåpet finns i Åbo. Tel 040 747 2570 GARAGEDÖRRAR Måttbeställda och monterade, kvalitativa och inhemska lyftdörrar. II. SVENSKA VECKAN Babymatlagningskurs kl. 12?18 + 1 h (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi SUDOKU-LÖSNINGEN 7 6 3 8 1 5 4 2 5 9 6 3 4 8 1 8 4 9 7 2 6 5 3 4 7 6 1 8 3 5 9 2 8 3 1 5 2 9 7 6 4 9 2 5 7 4 6 1 3 8 6 4 8 3 9 1 2 7 5 3 1 2 4 5 7 9 8 6 5 9 7 2 6 8 3 4 1 TIPSVINSTER Lotto 44/12 Rätt rad: 1, 14, 16, 20, 23, 26, 36 Tilläggsnummer: 12, 33 Vinstfördelning: 7 rätt ?, 6+1 rätt 3 st vinstandel 40 093,30 e, 6 rätt 1 434,90 e, 5+2 rätt 3 313,50 e, 5+1 rätt 126,20 e, 5 rätt 49,50 e, 4+2 rätt 77,00 e, 4+1 rätt 18,10 e, 4 rätt 9,70 e, 3+2 rätt 5,00 e, 3+1 rätt 1,00 e S:t Petersburg-föreningen i Åbo ordnar en Bokvtornik-föreläsning på svenska på svenska dagen i dag klockan 18. fr kl.19 . 17-19 i Arkiveringsseminarium i färjstugan Lördagen den 17 november klockan 10?15 ordnas ett arkiverings- och fotoarkiveringsseminarium Åbosamfundets Färjstuga, Lasarettsgatan 1 i Åbo. Föreläsare är inspektör Kenth Sjöblom från Riksarkivet, direktör VeliMatti Pussinen från Åbo landsarkiv och fotografen Jens-Ole Hedman från Luckan. Gratis juridisk rådgivning kl. 14-20, Vimma, Aurag 16. STUDENTKÖREN BRAHE DJÄKNAR RF Höstmöte kl. 21 i Braheauditoriet, Sibeliusmuseum.. Förbön kl. På svenska tel.050-529 2013. Tammimäenkatu 6, Reso. autotalliovimyynti@aumanet.fi Filosofie doktorsexamen: Gunnel Biskop, Helsingfors (Gamla Karlebys svenska samlyceum). Filosofie magisterexamen: Harriet Eriksson, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Pernilla Holmgård, Jakobstad (Vasa övningsskola), Vilhelm Lindroos, Vasa (Ekenäs gymnasium), Hannah Lutz Ekenäs (Ekenäs gymnasium). Kandiatexamen i humanstiska vetenskaper: Martin Bostadsaktiebolaget Regina Asunto-osakeyhtiö Ordinarie höstbolagsstämma hålls tisdag 27.11.2012 kl. 18 i hotell Hamburger Börs konferensutrymmen, adress Köpmansgatan 4, vån II, i Åbo. Café 18 kl. Arne Alligator kl. 19 . (02) 233 1986. 15-16.30, huvudbiblioteket, Slottsg 2. Föreläsningen hålls på Nylandsgatan 1 i Åbo, tredje våningen. to kl. 12.3014.30 på Gillesgården, Aurag 1 G, anm. lö kl.14 & 18 . Café orchidé kl. 13-15, Seder och bruk i olika länder med Ragnar Backström. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Examina avlagda vid ÅA 20.9?2.11 Välkomna att fira min födelsedag på restaurang Emma den 11 november 2012 efer kl. synpunkter på Jarl Hemmer och det ryska?. Hemmers intresse för det ryska språket och lit- 7 1 Föreläsning vid S:t Petersburgföreningen om Jarl Hemmer 9 2 Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) Lev i STOR STIL. Annonsera i ÅU. DÖPTA Stadens ?nska församlingar: Oliver Tony Emil Duvaldt, Kasper Taavi Matias Katajisto, Fanni-Ellen Vilhelmiina Suomi, Aleksi Matias Kullanmäki, Lauri-Matti Nuutinen, Helvi Enna Amanda Anttila, Oliver Joa Essén, Elsi Ilona Ranta-aho, Sara Neea Marianne Välimäki, Mandana Astrid Naeimi, Jesse Juhani Pesonen, Ilona Marjut Kaarina Sinijärvi, Topias Eemil Johannes Kivelä, Amanda Olivia Kodisoja, Onni Anton Oliver Nilsson, Aleksanteri Onni Ilmari Paasipohja, Sanni Maria Kristiina Palmroos, Nooa Joonatan Ruonala, Hulda Agnes Katriina Suomi, Veikka Viljami Urhonen, Väinö Johannes Urhonen, Elias Olavi Alinikula, Tytti Tuuli Marketta Kuukkanen, Emma Kristina Lahti, Samuel Anton Tammi, Julia Viivi Emilia Säde, Lucas Robin Mikael Säde, Onni Ilmari Suhonen, Kevin Konsta Uosukainen. FÖRELYSTA Åbo svenska församling: Kim Rafael Karell och Nadine Elise Irene Aschan. Stadens ?nska församlingar: Jani Antero Pihlava och Satu Johanna Suma. DÖDA Åbo svenska församling: Ulf Edvin Runar Liljeström 89 år. Stadens ?nska församlingar: Raili Sanelma Köpsi 81 år, Inga Maria Elise Perho 93 år, Sten Gerhard Storm 91 år, Aino Annikki Kylmänen 89 år, Aili Edit Lovisa Vuorema 89 år, Reino Olavi Eskola 86 år, Pentti Juhani Nummelin 91 år, Lea Irene Vänni 91 år, Tauno Olavi Vuorenpää 81 år, Mauri Mikael Varjonen 78 år, Varpu Marjatta Kulo 66 år, Pentti Tapio Aarniemi 61 år, Irma Anneli Suominen 77 år. teraturen ledde till en studievistelse i S:t Petersburg vintern 1914. Mera uppgifter och anmälningar senast den 9 november till Gun Herranen, telefon: 040 730 4302 och e-post: gun.herranen@abo.?. dagens filosofer om medvetandet??. 17 och 18.45 i Gamla Rådhuset, biljetter från Luckan. 16-18 i Luckan, tidsbokn. på förh. 13.30-15 (åk 3-6) i Aurelia vån. Lär dig sticka kl. 15-17 i Aurelia. ÅBO SVENSKA TEATER ger?Dödsdansen & Vi har det bra. 11 i Aurelia. Frukostklubben för herrar kl
Till utlandet tillkommer portokostnader. 5 1 1 6 5 3 4 6 8 9 6 5 1 5 3 2 9 9 6 3 8 3 2 4 5 2 3 4 1 WWW.KÖRKORT.FI E-tidning inkl. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 010 321 1620. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Sonja Hellsten (rep., deltid), Anja KuusistoWilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonspriser (inkl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. radannonser, max 6 rader 26,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 9% Betalningsperiod 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 220,00 euro 115,00 77,00 60,00 Endast lördagsupplagan Inkl. moms 23% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,20 euro 7,50 22,00 43,00 80,00 www.körkort.fi Pargas . TISDAG 6 NOVEMBER 2012 SERIER 17 DRAGOS LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. moms 9% 12 mån 72,00 euro 6 mån 45,00 3 mån 26,00 1 mån 10,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 23 %) I text, efter text 2,46 e/spmm Kungörelser 2,83 e/spmm Dödsannonser 1,97 e/spmm Privatpersoner . (02) 274 9948 3 Tidsbunden prenumeration Inkl. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Svenska dagen MEDELÅLDERS+ En gång om året minns vi hur vår svenska, vårt ena nationalspråk, bär kulturen. I varianter är den klippt och skuren, från österbottniska till östnyländska. Ibland blir andra grupper lite vrenska, om ingen stött inlärningsproceduren, men ?era jobbar för att riva muren, och många hurrar, som en riktig vän ska! Med hjälp av målarinnan, trubaduren, författaren, ?lmmakaren och kocken lär man sig skolans svenska, liksom mammans. Då kan en fängslande kultur bli buren. Det gör att vi kan trivas hela skocken och länge leva lyckliga tillsammans. BABY BLUES EVANDER Dagens sudoku (medelsvårt) . moms 9% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån ? 238,00 233,00 217,00 199,00 180,00 159,00 6 5 4 3 2 1 138,00 117,00 95,00 74,00 50,00 26,00 Fortlöpande prenumeration Inkl. 0200 127 127 (posten) Åbo 2012 Salon lehtitehdas www.åu.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel
020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Så här ser den ut. Dessutom får de enskilda strecken mellan symbolerna inte vara böjda. F0007 DÅ I HISTORIEN Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . 150 ?/person Direktflyg + hotel Agon Franke *** Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Sång och musik är en del av deras vardag och de ser fram emot att få sprida ljus i decembermörkret. Deras intressen varierar från matlagning och sport till fotografering. Det viktigaste är inte att bli vald, utan att få vara med i luciatåget, det är de överens om. Också Finland köpte Hawker Hurricane-plan.. Skicka din röst till Åbo Underrättelsers redaktion på adressen PB 211, 20101 Åbo. Det går även att rösta elektroniskt på www.abounderrättelser.. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Berlin 22-24.1.2013 pris fr. Strecket måste sluta vid den stora klövern. De två strecken får varken korsa sig själva eller varandra. Foto: Kaarina Ruusuvirta-Okur Det rätta svaret var svamp Förra veckan bjöd den svenska ungdomsgården Zabadak i Åbo på en fotogåta som löd vad föreställer bilden? De ?esta gissade att det var potatis, vilket tyvärr inte var rätt även om lik- heten är stor. Det rätta svaret är svamp. Och bland de som skickade in rätt svar drogs vinnaren Jocke Edman. Han får en biobiljett av Zabadak. Den 6 november 1935 prov?ögs den första prototypen av jaktplanet Hawker Hurricane som vid sidan av Spit?re kom att stå för det brittiska luftförsvaret under ?slaget om Storbritannien?. En större variant av samma svampar på bilden. Din uppgift är att lista ut vilken väg de båda har tagit. Börja vid det vita hjärtat framför haren och dra ett streck som binder ihop alla hjärtan. kandidat nummer 1 Anna Eriksson, nummer 2 Katja Sjöström, nummer 3 Linda Westberg, nummer 4 Charlotta Edfelt och nummer 5 Ellen Eriksson. Sluta vid det stora hjärtat. Börja sedan vid den vita klöversymbolen framför sköldpaddan och dra ett nytt streck som binder samman alla klöver. Vi beklagar. Samtidigt gratulerar vi de rätta vinnarna i Storkryss 42: 1) Monica Johansson, Pargas. 2) Lillevi Sjöberg, Pargas. 3) Jessica Henriksson, Pargas. Strokeklubben möts Klubben för svensk- och tvåspråkiga strokedrabbade personer jämte anhöriga i Åboland samlas igen tisdagen den 13 november kl. Efter att ha träffat dem kan jag tillägga skönsjungande och vänliga. De går alla andra året i Katedralskolan i Åbo. Även nya deltagare kan när som helst komma med i klubbens verksamhet. Information om träffarna ?nns i ÅU och PK. I morgon: Glenn, Kevin, Erin, Taisto. De rätta vinnarna i Storkryss 42 Tyvärr, trion Lindholm, Sandvik och Nordlund . Fr.v. Se och hör kandidaterna sjunga luciasången på ÅU:s webb. Modevisning i Åbo på lördag Dressing Mimia- modeshowen och kulturevenemanget ordnas för fjärde gången i Åbo på lördagen den 10 november. Evenemanget lyfter fram Åbotalanger inom mode och konst. Årets tema är att tolka och forska i ?nländskhet genom kläder, uppvisningar och mediekonst. Evenemanget ordnas i samband med Kansa-tillställningen i Åbo konserthus på lördag. Haren och sköldpaddan tävlar som vanligt, men den här gången behöver du inte räkna ut vem som ska komma först. Det var vinnarlistan för Storkryss 41 som i misstag upprepades i lördagens ÅU. 18 på Seniorstugan, Elmgrensvägen 2, i Pargas. Läkare Nina Alopeus är vår gäst. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.09, ner 16.20, i morgon upp 8.11, ner 16.17. Namnsdagar i dag: Svenska dagen, Gustav Adolfsdagen. Av misstag saknas den uppgiften i Hoppets stjärnas broschyr. Ljusbärare. Lussandet handlar om sjunga tillsammans, träffa människor och sprida julstämning bland barn och åldringar och alla där emellan. När december är här är de beredda att helhjärtat satsa på sitt uppdrag, annars blir det ingen jul. Röstningstiden pågår från den 8 november till den 27 november. Röstningssedlar publiceras i Åbo Underrättelser då röstningstiden börjar. Foto: Kameraboden/Sten-Erik Lundsten Här är årets luciakvintett Snart är det dags att rösta fram ÅU:s och Folkhälsans lucia i Åbo. Positiva och utåtriktade, så beskriver årets luciakandidaterna sig själva. eller på något av följande röstningsställen: Luckan, Åbo Underrättelser, Kameraboden, Församlingshemmet, Aktia bank, Sylvi Salonen, Folkhälsans kansli på Köpmansgatan 11. Samtidigt som du röstar kan du ge ett valfritt bidrag till Folkhälsans luciainsamling. Pengarna går till Folkhälsans svenskspråkiga simskoleverksamhet i Åbo. Inbetalningar görs till kontonumret FI58 4055 8120 0021 09. Vill du bankrösta skriver du kandidatens namn och nummer i meddelandet. Mariann Hilli . TISDAG 6 NOVEMBER 2012 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ni hade inte sådan sagolik tur att ni vann storkrysset två veckor i rad. Kaffebjudning. Välkommen önskar Birgitta och Harold. Tummen upp för CPAPsköterskorna vid Åbolands sjukhus som alltid är lika hjälpsamma, sätter 47:an med sömnapné. Julpaket till Hoppets stjärna tas emot också i Kimito Den 24 november är sista dagen för dem som vill bidra med julgåvor som Hoppets stjärna kan dela ut till hjälpbehövande. I Dragsfjärd tar Gretel Hellbom emot paket i församlingshemmet i Kärra, om man först ringer henne på nummer 040 585 1706. Också i KImito får man lämna paket, hos Li Näse i Sagalundgården under gårdens öppettider
Själv är han diskret och talar anspråkslöst om sin karriär. Hans lojalitet mot familjen är förmodligen en av förklaringarna till att just Paavo betroddes med uppdraget att organisera Ingrid Bergmans personliga arkiv. Repris från 2010. Dagstemperaturen är mellan -2 och +2 grader, i norra Lappland är det kyligare. +4 6 +2 +3 5 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +9 +23 +10 +8 +11 +9 +9 +23 +6 +28 +16 +9 +13 +19 +18 +8 +11 +4 +10 +8 +7 +24 +21 +6 +5 +4 +24 +9 +8 +10 5 2 3 3 5 1 5 2 3 2 3 2 2 3 1 3 2 3 2 3 5 1 3 3 4 3 2 5 5 2. Sari Olin deltar med motiv bland annat av hennes och maken Tommi Asplunds barn, som i somras plaskade omkring i vassen. Mest god sikt. -4 METEOROLOGISKA INSTITUTET Mörker nästa utmaning I dag Vädret I största delen av landet är det mulet och i landets södra och östra delar snöar det eller förekommer snöblandat regn. 18.03?19.00. +4,2° +1,1° +0 +4 6 +4 +3 +4 8 Lördag -0 +1 +0 +3 +1 +1 +1 +2 -0 +2 +3 +2 Torsdag +3 +5 +2 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +1cm Föglö +8cm Hangö -3cm 11 +2 +4 fotosektionen för att fördjupa sig i vissa ämnen. Paavo hittade en familj som både kom att stå honom personligen mycket nära och som tog honom ut i världen. I dag bor och verkar Paavo i New York, som hyllad köksmästare och fest?xare. 20.10. 7 DAGAR PÅ ARENAN. Paavo Turtiainen med Isabella Rossellini. fem rätter och ett liv gare köksregionerna kan livet ibland kännas ensamt. I ?lmen möter vi bland annat Ingrid Bergmans två döttrar, Isabella Rossellini och Pia Lindström, som berättar om sin ?broder? Paavo. Produktion: Handle Productions. Regi: Hanna Hemilä. Musik: Dani Strömbäck. YLE FEM I KVÄLL KL. Vid västkusten och i västra Lappland spricker molntäcket upp. Den nordliga vinden är måttlig i landets södra och mellersta delar, annars är vinden svag. Min man har släktrötter här. Då vi båda är företagare som kan ta jobbet med oss, och då vi hittade ett bra hus här i Dalsbruk nära till all service, så bestämde vi oss. Vi trivs jättebra, säger Olin som är frilansskribent och -fotograf. 3 +4 Adam Korpak, Heikki Ilaskari, Heli Ilaskari, Jouko Jokinen, Marianne Jokinen, Marjatta Karikoski, Mathias Lönnström, Mats Asplund, Peter Flinkman och Sari Olin. . Vi är glada att få nya med så som Lönnström och Olin, säger sektionens ordförande Flinkman. -1 2 Rapport för sjöfarande Finska viken, norra Östersjön och Ålands hav: Nordlig till nordvästlig vind, 9-14 m/s. Foto: Monica Sandberg I dag Tio fotografer ställer ut: +0° +2° 7 +3° 10 1 2 3 +1 +3 Onsdag +1 +3 ra med mörkret som motiv, säger Heikki Ilaskari. Utställningen i ämbetshuset är öppen till nyår, då det kanske blir slut på att använda huset. TISDAG 6 NOVEMBER 2012 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kimitoöns fotografer ställer nu ut havsmotiv. Monica Sandberg | 421535/ monica.sandberg@fabsy.? -6 -2 -1 I dag håller nästan alla på med fotografering. På ?ygfältet i Helsingfors 1970 mötte Karispojken Paavo Turtiainen Ingrid Bergman och hennes dåvarande man Lars Schmidt. För Paavo blev det början på en framgångsrik karriär och ett spännande och lärorikt liv. Många knäpper slentrianmässigt, eftersom de råkar ha sin kameratelefon i ?ckan, men det ?nns en del som sätter ner tid och djupt engagemang för att tekniskt och motivmässigt ta verkligt bra bilder. Till de senare hör medlemmarna i fotosektionen inom Kimitoöns konstklubb. I torsdags öppnade de en ny utställning med havet som motiv. Platsen är lämpligt nog fullmäktigesalen i ämbetshuset i Dalsbruk; därifrån har man havsutsikt från vartenda fönster. Barnen som motiv. Enligt fullmäktiges beslut ska huset tömmas. Då även biblioteket i Kimito står inför förändringar . Republikens president Sauli Niinistö håller i år festtalet på Svenska dagens huvudfest. På Skärgårdshavet på morgonen regn eller snöfall. Kvarken och Bottenviken: Tilltagande vind som vrider och blir sydvästlig, på kvällen 4-9 m/s. Radio Vega direktsänder från Tapiolasalen i Esbo. Hälsningsorden framförs av Folktingets ordförande, riksdagsledamot Christina Gestrin som också delar ut årets folktingsmedaljer. Alla håller föredrag turvis och så hittar man på kluriga utmaningar. . Yle-bildtjänst Svenska dagens huvudfest direkt från Esbo . Vi åker via Dannholmens rogivande klippor utanför Sveriges Västkust till det hektiska New York. Där får vi se Paavo förbereda en lyxig middag som endast de förmögnaste har råd med i dag. Filmen om Paavos liv är en resa i kulisserna till ett liv bland rika och berömda. Men mellan de lyxiga salongerna och de torfti- +1° Pargas En kväll per månad samlas +1° +1 +5 +4 -1 -0 +1 +3 Sari Olin bidrar med fem motiv, bland annat en skärgårdsidyll som har en stor andel i beslutet att i fjol ?ytta till Dalsbruk. . Härnäst ska vi fotografe- Ekenäs Hangö +3 15 Helsingfors Karis 9 Semester i Portugal. Adam Korpaks havsmotiv. +1 +1 +2 Åland +1 +1 Åbo Max o min i går kl 18: . så blir det slut på utställningsmöjligheterna också i biblioteket. 14 Fredag -1 +1 5 6 Dokumentär: Paavo . Stadsdirektör Jukka Mäkelä framför stadens hälsning. ?ytt till Villa Lande . Regn eller snöfall. Skärgårdshavet och Bottenhavet: Nordlig vind, 7-12 m/s, under dagens lopp vrider vinden och blir västlig. För musiken står Jan Simons & Co. Direktsändningen avslutas med Modersmålets sång. Konferencier är Thomas Lundin. YLE RADIO VEGA KL
Direkt 20.20 Väder. 22.00 Veckans brott 23.00 Sportnytt 23.15 Korrespondenterna 23.45 Hübinette 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Sagor från zoo 1.45 Adrian 1.55 Överraskningen 2.10 Vattenmannen och Speed 2.25-7.25 USA-valet 2012: Valvaka TV3 7.00 Rachael Ray 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 How I Met Your Mother 9.55 How I Met Your Mother 10.25 Real Housewives of Beverly Hills 11.20 Våra bästa år 12.10 Top Model 17 13.05 Project Runway 14.05 Oprah Winfrey Show 15.00 Lyxfällan 16.00 Real Housewives of Beverly Hills 17.00 Top Model 17 18.00 Project Runway 19.00 The Mentalist 19.55 Keno 20.00 Djurakuten 20.30 Sjukhuset 21.00 Göta Kanal 22.00 Småstadsdrottningar 23.00 69 saker du vill veta om sex 0.00 The Mentalist 0.55 Sex and the City 1.35 Sex and the City 2.10 How I Met Your Mother 2.40 How I Met Your Mother 3.10 Jims värld 3.35 Navy CIS 4.25 Trauma 5.10 Sex and the City 5.40 Sex and the City 6.10 2900 Happiness 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. Direkt 11.00 Efter tio. Direkt 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.45 Holby City 15.00 Världens strängaste föräldrar 16.00 Tillfällig fru sökes 18.00 Äntligen hemma 19.00 112 - på liv och död 20.00 TV4Nyheterna. Direkt 0.00 USA:s valvaka. Produktion: Story Of Sports Oy/Yle Underhållning. 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 The Bold and the Beautiful 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Harryn laki 21.00 Downton Abbey (12) Matthews och Lady Marys bröllop närmar sig. Direkt 23.30 Lokala nyheter. 14.30 Seriestart: Dom kallar oss artister 15.00 Sommarpratarna 16.00 Kunskapsdokumentär: Öl är billigare än terapi 17.00 Rap- port 17.05 Gomorron Sverige 17.30 Kryddigt med Camilla Plum 18.00 Myror i brallan 18.15 Philofix 18.30 Lilla Sportspegeln 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Vem vet mest? 20.30 Rapport 21.00 Kan du slå en pensionär. Direkt 20.15 Lokala nyheter. Direkt 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Äntligen hemma 22.00 House 23.00 TV4Nyheterna. Direkt 23.35 Sport. Direkt 23.10 TV4Nyheterna med ekonomi. Miami Amerikansk polisserie om brottsutredare i Miami. 21.00 NCIS (12) 22.00 Världens farligaste vägar. Fyran 19.00 Hur äter skidåkaren Krista Lähteenmäki? Yle Fem 21.00 TV1 TV2 MTV3 Fyran Yle Fem 04.00 Uutisikkuna 06.25 Yles morgontv 09.30 Kungskonsumenten 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 11.00 Yle Nyheter 11.05 Yle News 11.10 Gudstjänst: Välkommen till kyrkan! 11.55 Tandläkare på turné 12.30 Läkarna (7) 13.00 Grevinna för en natt (T) 14.20 Nyhetsåret 14.30 A-studion 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 Minne: Skogsgardisterna 16.25 Jaakko och världserövrarna 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 08.49 Flygande läkare (7) 09.35 Yle lokala nyheter10.55 Oddasat 11.10 Don Matteo utreder (7) 12.15 Vilda hjärtan (7) 13.00 Tarinateltta 13.05 Svampar, svampar, spasjiba 14.00 Harry med pappa i köket 14.30 Min familj (7) 15.00 Orsak okänd än så länge 15.30 Galen grej 16.00 Tonårsmammorna 16.30 Galaxen 16.32 Vargar, häxor och jättar 16.45 Katten Gustaf 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.. 20.30 Andri och Tómas 21.00 Kina om Kina 21.30 Svenska händelser 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Korrespondenterna 23.45 Entourage 0.10 Kulturnyheterna 0.25 Så jävla metal 1.25 Fotbollskväll 2.25-2.55 Made in Finland: Minna Parikka SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige valextra 11.00 Västerbottensnytt 11.10 Sydnytt 11.20 Värmlandsnytt 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Uutiset 12.00 Programtablå 12.05 En vecka i naturen 13.05 Pulver 13.15 Fråga doktorn 14.00 Vem vet mest. Döden lurar bakom kurvan. Chaufförtrions äventyr på Himalaya fortsätter. 22.00 Veckans brott 23.00 Hübinette 23.30 Inför presidentvalet i USA 0.30 Dokument utifrån 1.30 Rapport 1.35 Dokument utifrån 2.30-7.25 USA-valet 2012: Valvaka SVT2 9.10 Universum 10.00 SVT Forum 13.00 Vem vet mest. Direkt. Direkt 23.50 TV4Väder och nyheter. 13.30 Kryddigt med Camilla Plum 14.00 Kunskapsdokumentär: Öl är billigare än terapi 15.00 Pedagogens retorik 15.30 Kartors skönhet: Medeltidens världskarta 16.00 Barnen bakom rubrikerna: Uganda 16.35 Merlin 17.20 Jämna plågor 17.50 Dom kallar oss artister 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Universum 19.50 Designreportage 20.00 Vem vet mest. Fjärde omgången, matchen Manchester City - Ajax. 14.30 SVT: Seriestart: Dom kalllar oss artister 15.00 SVT: Sommarpratarna 16.15 5 minuter 16.20 Utmanad 16.50 Himlaliv: Karl-Gustaf Winberg 06.00 Jon ja Kate +8 06.30 Lentokenttä UK 07.05 Matlock 08.00 Pulmuset 08.30 Kellarin kunkku 08.55 Kellarin kunkku 09.25 best direct 10.25 Tvins winter 2012 12.25 Jon ja Kate +8 12.55 Hale ja Pace - hauskat pojat 13.25 Matlock 14.25 Tarzan 14.55 Lentokentällä 15.25 Lentokenttä UK 16.00 Hale ja Pace - hauskat pojat 16.30 Amerikan hauskimmat kotivideot 17.00 Meidän faija 17.30 Pulmuset 18.00 Kellarin kunkku 19.00 Ihmemies MacGyver 20.00 Tallinna 20.30 Justimus 21.00 Elokuva: Rambo - taistelija 3 23.00 Seksin oppitunnit 23.35 Elokuva: Taalat taskuun Dick & Jane 01.15 Rakkauden painovoima 02.10 Tarkka-ampujat FOX 06.30 Jahtikuningatar Marjaana 06.54 FOX Kids 08.35 24 Kitchen: 09.25 Mr & Miss ShowHau 09.55 Ruutukauppa 11.55 Ally McBeal (S) 12.40 Jahtikuningatar Marjaana 13.05 Hain saalistajat 13.55 Rajasota 14.45 Hetki ennen tuhoa: Räjähdys lentotukialuksella 15.35 Tappajaeläimet 16.25 Supertehtaat: Mini 17.20 STT Uutiset 17.24 Kierroksilla: Salamavihjeet 17.30 Tanssi peppu pieneksi Extra 18.00 Huutokaupan metsästäjät 18.30 Mr & Miss ShowHau 19.00 Lentoturmatutkinta: Kuolemanväsynyt 20.00 Nolot vartalot 20.58 Kierroksilla: Illan Salama 21.00 Tanssi peppu pieneksi Suomi 21.55 Elokuva: Villi valtataistelu (7) 23.55 Vankilassa ulkomailla: Kuuban keikka 00.50 Criminal Minds (16) 01.40 Rajasota 02.30 Hetki ennen tuhoa: Münchenin Olympialaisten verilöyly 03.20 Tanssi peppu pieneksi Suomi LIV 17 21 23 17.05 Fyrans väder 17.10 Finlands Toppmodell sökes 18.10 Reseledarna 18.45 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors middag 19.30 Poliserna 20.00 Blindkocken 20.57 Keno 17.18 Ett minne från kriget 17.25 Närbild 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pappskalle 18.30 Vildmarksäventyr 18.53 I min familj - ny i Sverige 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 20.00 Dok: Paavo fem rätter och ett liv 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Snyltgäster i folkhemmet 3/8: Klassresa - Luokkaretki. TISDAG 6 NOVEMBER 2012 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Refereras på svenska av Antti Koivukangas och på ?nska av Antti Ennekari. 21.00 Kosketus 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. Chaf?sarna får en påminnelse om sin dödlighet när det på de smala bergsvägarna händer olyckor som kräver dödsoffer. 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan (12) 21.52 Norge runt 21.57 TV-nytt 22.00 Brottet (16) Säsong 2, del 8/10. Dansk kriminalserie. Raben har opererats, men hans tillstånd är fortfarande kritiskt. 23.35 Oddasat 23.55 Uutisikkuna 23.45 Sisu 00.15 Fotboll: Mästarnas liga 00.45 Uuutisikkuna 23.35 Paljastavat valheet 00.35 30 Rock 01.05 MTV3 Chat 23.00 De sena nyheterna 23.10 Fyrans väder 23.15 Frasier 23.45 Poliserna 00.15 Fyra stjärnors middag 00.45 Nelonen Pro förevisar: MotoGP -magasinet 01.15 Start! 01.45 NCIS (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Hübinette 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna Se SVT:s programtablå YLE RADIO VEGA AVA 06.00 Aamun AVAus 08.10 Ostoskanava 09.00 Namaste 09.30 Rachael Ray Show YLE TEEMA 04.00 Teematieto 17.00 Vetenskap: Dieter i vågskålen 17.45 Musikens minne folkinstrument på video 18.00 Kamrat på svenska 18.30 123 saker varje svensk bör veta 19.00 Ett sjukt vackert liv (12) 19.40 Jag tänker, alltså existerar jag 20.00 Historia: Hitlers hantlangare (12) 20.50 Rymdmapp 21.00 Historia: Bill Clinton 21.55 Elävä arkisto: Tervetuloa Suomeen 21.55 Finland ler 22.33 Finland 1962 23.20 Världens hamnar 23.50 Teematieto SUB 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää 08.55 Eastenders 09.30 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 09.35 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 League of Super Evil 14.25 Mask 14.55 Livet i djurparken 15.25 Villieläinhoitola 15.55 Will & Grace 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Vännerna 18.30 Räddarna 19.00 Big Brother Extra 19.30 Moderni perhe 20.00 Simpsonit 20.30 Simpsonit 21.00 Dieetit vaihtoon! 22.00 Big Brother 23.00 Num3rot 23.55 Afganistan 00.25 Vampyyripäiväkirjat 01.20 House 02.15 SubChat JIM 06.00 Älypää kuvavisa 09.00 Ostosruutu 12.00 Färjan 12.30 Flyttarna 13.00 Tilt 13.30 Smutsbekämparna (7) 14.00 Flygfältet 14.30 JIM D Historia: Brad Meltzers tolkningar (T) 15.30 MasterChef Australien 16.30 Dragons. Den Sverige 17.30 Hemmets byggprojekt 18.30 MasterChef Australien 19.00 Shark Tank USA 20.00 Finska Tullen 20.30 Färjan 21.00 Flyttarna 21.30 Taxi 22.00 JIM D: Jag överlevde flygolyckan i Anderna, del 1 23.00 Gränsbevakarna Australien 23.30 South Park (12) 00.00 Fear Factor 01.00 Tilt 01.30 JIM D Brott: Stillastående stund (12) 02.30 Taxi 03.00 Ruotsalaiset pelastajat 04.00 Älypää kuvavisa Sveriges tv Radioprogram 06.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Aktuellt med väder 07.10 God morgon Svensk?nland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svensk?nland 08.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Aktuellt 09.10 Regional förmiddag 10.00 Aktuellt med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Aktuellt 11.03 Svängrum 12.00 Tolvslaget 06.00 Ostosruutu 09.00 Neulontakerho 09.30 Pienten perhe 10.00 Hulluna häämekkoihin 10.30 Kakkutehdas 11.00 Nytt liv på landet 12.00 Isännän ja koiran käytöskoulu 13.00 Illallissota 14.00 Isännän ja koiran käytöskoulu 14.30 Vanessa ja pikkuväki 15.00 Kotiruokaa Rachael Rayn tapaan 15.30 Pienten perhe 16.00 Svenska Hollywoodfruar 17.00 Yhteinen taloprojekti 17.30 Sarahin sisustusvinkit 18.00 Supernanny 19.00 Sisustuskaksoset 19.30 Yllätyskokki Niki 20.00 Arvostele mun illallinen Suomessa 21.00 Film: Hemma bäst (7) 23.10 Luksusmammat 23.40 Arvostele mun illallinen Suomessa 00.15 Älypää-TV 10.25 Lääkärit 11.15 Bästa bantaren 12.10 Kuutosia kasvattamassa 13.05 Market Kitchen 14.00 Emmerdale 14.30 Emmerdale 15.00 Huomenta Suomen parhaat 15.50 Lääkärit 16.40 Rachael Ray Show 17.30 Eastenders 18.05 Grand Designs - unelma-asunnot 19.00 Salatut elämät 19.30 Kirjapiiri 20.00 Asustemuodin huipulle 20.55 Esittelyssä Muotitietoinen 21.00 11 tapaa jättää nainen 21.30 Erilaiset äidit 22.25 Miljonäärit slummissa 23.35 11 tapaa jättää nainen 00.05 NYC:n täydelliset naiset 01.00 Täydelliset parit 01.25 Asustemuodin huipulle 02.15 Yön AVA från Åbo domkyrka 12.01 Aktuellt 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Aktuellt 13.03 Vegalistan - de bästa låtarna just nu 14.00 Aktuellt 14.03 Kulturtimmen 15.00 Aktuellt 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Aktuellt med väderrapport 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Aktuellt 18.03 Svenska dagens huvudfest 2012 19.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Musikväktarna 21.00 Aktuellt 21.03 Sportradion 21.10 Konserten: En fransk stund på Kimitoöns Musikfestspel 22.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 22.15 Konserten fortsätter 23.00 Aktuellt 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 X3MNyheter 07.03 Succémorgon 08.00 X3M-Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 X3M-Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 X3M-Nyheter 10.03 Jouren 12.00 X3M-Nyheter 14.00 X3M-Nyheter 14.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 X3M-Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 X3M-Nyheter 18.03 Sex & sånt 21.00 Musikrepubliken 23.00 Nittiotalstisdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Åboländska nyheter 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Åboländska nyheter 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Åboländska nyheter 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag. 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Åboländska nyheter 15.30 Åboländska nyheter 16.30 Åboländska nyheter Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och de kanaler som sänder program på svenska I MORGON: Första nedsläppet. SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige valextra 11.00 Fråga doktorn 11.45 Sommarpratarna 12.45 Doobidoo 13.45 Dox: Reagan 15.25 Handläggare P327JUM 15.40 Matiné: Livet går vidare 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.30 Vårt bröllop 18.20 Glömda brott 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Kan du slå en pensionär. Kommer Sybil med sin man från Irland. 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja 11.00 Emmerdale 11.30 Emmerdale 12.00 Ostoskanava 13.20 Nikon Grilli 13.45 Grand Designs unelma-asunnot 14.50 Mitä tänään syötäisiin. Nya avsnitt, 3:e säsongen. 22.10 Tio nya bud 22.40 Yle Nyheter 22.45 Prisma: Smärtans hemligheter 21.00 Aktuella tvåan 21.35 Fotboll: Mästarnas liga. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Soili Kurvinen på klassresa. TV1 19.00 Första delen i serien Riddaren Micke. TV2 17.00 Tim Roth är tillbaka i tredje säsongen av Lie to Me. MTV3 23.35 Europarlamentariker Sirpa Pietikäinen bjuder på middag. Folkhemmet var i Sverige ett politiskt begrepp och en metafor för den gemensamma drömmen. Finländarna byggde upp denna dröm från 1960-talet, men få ?ck njuta av den. 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Vilda hjärtan (7) 18.50 Djuren, våra vilda vänner 19.00 Yle Nyheter 19.10 Yle Nyheter från din region 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Livräddarna 20.00 En ny dag (T) 20.30 Svälj skrattet Ett sketchprogram för hela familjen som sätter pokerfejset på prov. 14.55 Den dolda kameran 15.25 Maajussille morsian 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 06.20 Ostosruutu 07.00 Disney 08.00 Lazy Town (T) 08.30 Den ljusröda pantern 08.40 Nigellas nya läckerheter 09.20 På resa med barn 09.55 Vanessa och småfolket 10.25 Snabbkurs i fastighetsköp 11.00 Ostosruutu 11.40 Ostosruutu 12.20 Ostosruutu 13.00 På resa med barn 13.35 Lyxmammor 14.05 Snabbkurs i fastighetsköp 14.35 Nigellas nya läckerheter 15.10 Hoarders 16.10 Deitit vaihtoon (T) 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Västerbottensnytt 11.10 SVT: Sydnytt 11.20 SVT: Värmlandsnytt 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Uutiset 12.00 SVT: Programtablå 12.05 SVT: En vecka i naturen 13.05 SVT: Pulver 13.15 SVT: Fråga doktorn 14.00 SVT: Vem vet mest