Åbo Underrättelser 06.11.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Vi talar om väldigt intima och personliga saker och därför ska inte vem som helts få tillgång till gruppens diskussioner. Tillsammans kan medlemmarna erbjuda varan- dra stöd, tröst och hjälp. . . Cancerpatienter känner sig ofta ensamma, men alla som hör till denna grupp upplever eller ha upplevt samma problem och därför ha vi ett ypperligt tillfälle att hjälpa varandra. Tycker du att cancerpatienter får tillräck- NAGU OPKK www.opkk.fi Obj. SVENSKA DAGEN Så ska nya skolan se ut Satsar extra på säkerhet inne och ute SIDAN 6?7 Glada pristagare i Åboland I början av 2015 ska Braheskolan stå klar. 86.000 ?. Den byggs för 155 barn Teaterskola, barfotasom får flytta in en ny, modern skola. LEDAREN: Enligt honom kan man av en stamcell producera så mycket som 10 000 kilo kött, eller betydligt mer. Bild: Arkitektbyrå Amhold . Dessutom kan en del patienter känna sig obekväma med att träffa andra personen i en liknande situation och då är det lättare att diskutera i den virtuella världen. Kamratstöd. Gruppen har över 40 medlemmar från olika håll i Svenskfinland. Nya medlemmar är välkomna med. . (02) 274 9900 . 02-5210 115. Presentkortsbeställningar: tel. 12 ?/pers/mån. Skuldfri. ÅBO SIDAN 2 Domstol gav Slottsfältet grönt ljus Föreningen Puu ja talos besvär förkastades i förvaltningsdomstolen. . ONSDAG Text: Veronica Karlsson Prata om cancer på FB För drygt en månad sedan startade Eva-Maria Strömsholm i Österbotten Facebook-gruppen ?Finlandsvenska cancergruppen?. Det må låta äckligt i våra bortskämda öron, men har vi på sikt råd att tacka nej? SIDAN 4 ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 nr 215 . Liten terrass ökar trivseln. ÅBO AKADEMI SIDAN 3 Ommöblering att vänta i styrelsen Av de externa avgår åtminstone Ulla-Maj Wideroos. . Cancerpatienter erbjuds hjälp, men ofta är hjälpen på finska. www.åu.fi . Vederlag 132 ?/mån, vattenavg. En ny ?nlandssvensk FB-grupp erbjuder samtal om cancer. Fira Farsdag i Kasnäs ! Farsdagsbuffén är uppdukad kl. 02-5210 100 eller info@kasnas.com Välkomna till Kasnäs!. Bostads Ab Nagu Sparåsen, Skolvägen 5. FP. Mia Langh Henriksson 040 518 4570 ligt med stöd? . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . 691421 NAGU Kyrkbacken, Radhustvåa, 2 r+k+b, 60 m² Trevlig, ljus lokal med lugnt läge. nyheter@fabsy.fi . Bordsreserveringar: tel. 12.00-16.00. Bufféns pris: 25 ?. Skolan blir ljus rymlig och konstnärer och språkmångsidig, säger projektchef Kaisa Simula vid Åbo stad. Mitten kämpe premieras i dag. . Braheskolan byggs i två våningar i rött tegel i hörnet av Djupdikesvägen och Lillheikkilävägen. PARGAS SIDAN 9 Äntligen dags för 3D-?lm Bioduken i ungdomsgården PIUG är på plats. Y-formad. vecka 45 . Det är väldigt enkelt att få kontakt med andra personer i samma situation via internet och Facebook är en webbplats som många besöker dagligen, säger Strömsholm. NAGU ANDELSBANK 1923 - 2013 90 år Framgång tillsammans Sommartorget 1, 21660 Nagu (0)2 460 5300 nagu@op.fi Gruppen är stängd och Strömsholm vill inte att obehöriga ska få tillgång till gruppen. . årgång 190
Att de nämnda byggnaderna rivs strider inte mot de krav som ?nns för området. I sitt beslut stöder sig domstolen bland annat på Museicentralens bedömning. Centralen menar att gårdsbyggnaderna inte behöver skyddas och att den aktuella detaljplanen förvaltar kulturarvet i stadsdelen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Planen för Slottsfältet är laglig Föreningen Puu ja talo ?ck back i domstol. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Åbo förvaltningsdomstol har förkastat kulturmiljöföreningen Puu ja talos besvär mot detaljplanen för Slottsfältet, den nya stadsdelen i trä som byggs mellan Slottsgatan, järnvägen och Mätaregatan i Åbo. Föreningen besvärade sig tidigare i år eftersom den bland annat motsätter sig att en gammal stallbyggnad och två andra byggnader på gården till Slottsgatan 71 rivs. Besväret ledde till förseningar i byggarbetet som företaget PSJ Holding ansvarar för. Enligt förvaltningsdomstolen är detaljplanen inte lagstridig. Tusen Åbobor ska hitta sig ett hem här, bland 46 000 kvadratmeter ny våningsyta. Byggarbetet sköts fram p.g.a. Domstolen menar att de kulturhistoriskt värdefulla byggnaderna längs Slottsgatan skyddas tillräckligt i planen. Byggnaderna måste också rivas för att staden ska kunna bygga en underjordisk parkering för de nya bostäderna. Inte heller det att detaljplanen ändrats sedan 2008, då staden ingick en rad avtal om den nya stadsdelen, gör den lagstridig, konstaterar domstolen i motsats till vad Puu ja talo gör gällande i sitt besvär. Kulturmiljöföreningen kan överklaga beslutet till Högsta förvaltningsdomstolen, om besvärslov beviljas. Slottsfältet från söder. föreningens besvär. Några ungdomar fällde en fem meter hög lyktstolpe på torget i S:t Karins på måndagen. Ögonvittnen såg dem gå till ungdomsgården. Polisen uppger att den exakta tidpunkten för ofoget var 20.23. Chatta om språkrättigheter I dag klockan 10?11 kan du chatta om språkliga rättigheter på www.dinåsikt.?. Ställa frågor om nationalspråken och de språkliga rättigheterna och ge tips på hur man kan främja tvåspråkigheten. Den nya stadsdelen i Åbo är drygt åtta hektar stor. I chatten deltar språkrättsrådet Corinna Tammenmaa från Justitieministeriet. Chatten hänger ihop med statsrådets nationalspråksstrategi. Föraren skadades lindrigt. Olyckan inträffade 27 kilometer från Åbo. Bild: Schauman arkitekter FAKTA Slottsfältets väg Detaljplanen för stadsdelen Slottsfältet godkändes av miljö- och planläggningsnämnden i februari 2007. I mars 2008 arrangerade Åbo stad en planeringstävling för arkitekter och byggföretag. I november samma år utsåg Åbo stad, markägaren Finnlines och företaget Puutalo Oy vinnarna. Vinnarna var YIT Rakennus/Sigge Oy Peab Seicon/Arkitektbyrå Tilatakomo och NCC Rakennus/Optiplan. I januari 2011 försattes området i byggförbud eftersom den nya detaljplanen för Slottsfältet inte var klar. I december 2012 flyttade de första invånarna in i de nyrenoverade husen på Slottsgatan 75. I augusti i år tog föreningen Puu ja talo detaljplanen för Slottsfältet till Åbo förvaltningsdomstol. Någon exakt tidtabell för Slottsfältet finns inte. ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Chatten är öppen för alla och diskussionen på webbplatsen fortsätter också efter svenska dagen.. En av kör?lerna hölls stängd medan räddningsarbetena pågick. Ungdomar attackerade lyktstolpe ÅU 20.8.2013 Åbo stad anser att gårds- byggnaderna inte kan bevaras om planens huvudsakliga mål ska uppnås, det vill säga stadsmässiga och enhetliga kvarter. Också NTM-centralen stöder detaljplanen. Olycka försenade tra?ken En personbil på väg mot Åbohållet körde in i mitträcket på riksväg 1 i Pemar på tisdag förmiddag
Styrelsen väljer sedan ordförande inom sig. Studentkåren utser sina representanter. Dessutom har jag fått ett ettårigt stipendium, som infaller under den kommande styrelseperioden. Jag ska forska kring autonomi och språkliga rättigheter. Nästa vecka utses den nya styrelsen för ÅA för de kommande två åren. Kurtén hoppas att man inför den d?Hondtska modellen som också används i riksdagsvalen. . Det blir kanske i Kanada, Belgien eller i Schweiz. Suksi sammanfattar sina två styrelseperioder som arbetsdryga, men intressanta. . Foto: Stefan Crämer låta universiteten vila lite nu. Inte heller de två nuvarande studeranderepresentanterna i ÅA:s styrelse ställer upp för återval. Både Fredrika Åkerö och Esbjörn Hägerstedt har börjat jobba. Hägerstedt är numera anställd vid ÅA som forskningsbiträde. . Samtidigt slår kollegiet fast valet av de interna medlemmarna. De väljs på tisdag den 12 november av de anställda vid ÅA. En ny förvaltningsinstruktion Universitetskollegiets ordfö- rande, professor Tage Kurtén, säger att det troligen är sista gången som man ordnar det interna valet enligt den så kallade acceptansmetoden (se fotnoten). . Det består av åtta professorer, åtta övriga anställda och åtta studerande. De ?esta anser att det inte är någon lyckad modell, eftersom det finns möjligheter till manipulation. Förtegen. Jag vill gärna fortsätta vara med och påverka. . Dess full- mäktige möts också på tisdag den 12 november. . Mandatperioden blir också två år som nu. Att ställa upp skulle vara att lura folk och kunde locka röster av någon annan. FAKTA Den nuvarande ÅA-styrelsen Mandatperiod: 1.1.2012? 31.12.2013 Externa medlemar: industrirådet Martin Granholm, ordförande, professor Anders Hallberg, direktör Teija Tiilikainen (vice) och riksdagsledamot Ulla-Maj Wideroos Interna medlemar: akademilektor Tom Gullberg, studerande Esbjörn Hägerstedt, professor Markku Suksi, akademilektor Johan Werkelin, studerande Fredrika Åkerö, professor Ronald Österbacka Vad ska du göra utomlands? . ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det har inte jag längre. Därför ställer jag inte upp. Men professor Ronald Öst- erbacka ställer upp för återval. . Mandatperioden för den nya styrelsen är två år, 1.1.2014?31.12.2015. Tre val blir en ÅA-styrelse På torsdag nästa vecka slår kollegiet fast de externa och de interna styrelsemedlemmarna. samla röster. Jag har suttit i styrelsen i två mandatperioder, men det går inte mera ihop med riksdagsarbetet. Det har tagit mycket tid att sätta sig in i systemet. Väljaren kan ge sin röst till flera kandidater och de som får det högsta antalet röster blir invalda. Väljaren kan inte rangordna kandidaterna. Jag tycker att staten borde Vem drar riktlinjerna för framtidens ÅA. Acceptansmetoden innebär att man sållar ut de kandidater som flest väljare kan acceptera som sina representanter. Det ger andra möjligheter att få in kandidater. Det är ett mer genomskinligt system. I övrigt är han förtegen om eventuella förändringar i styrelsens sammansättning. . Jag tror de nya medlemmarna får nya utmaningar att ta itu med. Jag ställer inte upp för återval. Det är spän- nande tider med förändringar, som jag till stora delar omfattar. ÅU lyckades inte nå de två övriga styrelsemedlemmarna i går. I och med att jag vet att jag har ett utrikesår på kommande vore det konstigt om jag skulle ställa upp, eftersom man inte har någon ersättare i styrelsen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åtminstone fyra avgår från ÅA:s styrelse Ordförande Martin Granholm och vice ordförande Teija Tiilikainen kommenterar inte om de fortsätter eller inte. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Nästa vecka väljs Åbo Akademis nya styrelse, som tillträder vid årsskiftet. Varken Martin Granholm, nuvarande ordförande, eller vice ordförande Teija Tiilikainen vill kommentera om de ställer upp för återval eller inte. Martin Granholm vill ge universitetskollegiet, som fastställer styrelsen, arbetsro till mötet nästa vecka. Tiilikainen säger inget mer än att det är en behandlingsprocess på gång och att beslutet offentliggörs när det är klart. En som däremot ger klart besked är riksdagsledamot Ulla-Maj Wideroos. . Jag borde i så fall ställa upp i kategorin övriga anställda. Men jag är inte säker på att saker blir bättre av att hela tiden reformeras. ÅA:s styrelse har haft tio medlemmar, fyra externa och sex interna. Om det ?nns två läger inom ÅA och det ena får majoriteten av rösterna får det garanterat in sin representant, medan det andra inte får någonting. Det är en svaghet. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? På torsdag den 14 november väljer universitetskollegiet vid Åbo Akademi externa medlemmar till ÅA:s styrelse för perioden 1.12.2014? 31.12.2015. I slutet av föregående period ropade folk efter strategiska beslut från styrelsen och nu har de minsann fått sådana. Det verkar som om Undervisningsministeriet konstant anser att universitetena ska reformera sig själva och sina strukturer. Jag vet en hel del, men jag kan inte säga något i det här skedet. Åbo Akademis styrelse kom- mer också i fortsättningen att ha tio medlemmar, fyra externa och sex interna som nu. Det har varit intressant, men tiden räcker inte till. Inte heller professor Markku Suksi ställer upp för återval. . Jag sitter gärna en andra period, om det ?nns fortsatt förtroende. Också akademilektor Johan Werkelin ställer upp för återval. . Jag har varit med i styrelsen i två år nu. Men jag är bara tillfälligt anställd till årsskiftet, så de interna platserna lämpar sig bättre för fastanställda. Och Fredrika Åkerö tycker att de studerandenas representant ska vara någon som har kontakt med de studerandes vardag. . Då kan man ingå valförbund. Universitetskollegiets ordförande, Tage Kurtén. Grupperingar kan få in sina representanter genom att utarbetas som bäst. Det ?nns ingen gräns för hur många perioder en medlem kan sitta. I stället tar man ställning till varje enskild kandidat genom att antingen acceptera eller inte acceptera denna som sin representant.. Jag har suttit i två perioder och tycker att också andra ska få chansen
Det är rekordmånga sedan man år 2006 började föra mer organiserad statistik över tillbakadragningarna. År 2006 drog man bara tillbaka 48 produkter under hela året. En del av det som i dag säljs som mat är skadligt för hälsan att äta. Samtidigt ökar kraven på att det som i dag inte betraktas som mat ska bli det. Stamcellsburgare, varsågod Det har blivit allt vanligare att livsmedel måste dras från marknaden. Det visar färska siffror från livsmedelssäkerhetsverket Evira. Än är det grönsaksblandningar som innehåller giftigt ogräs eller som innehåller allergiframkallande baljväxter trots att det inte står på förpackningen. Än är det förbjudna mineralämnen i kosttillskott eller djupfrysta jordgubbar av marockanskt eller egyptiskt ursprung, som misstänks vara inblandade i en omfattande nordisk epidemi av hepatit A. Än är det misstänkt salmonella i kalkonspett eller för höga halter av växtskyddsmedel i rovor. ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 11. Kanske vi borde ta det lugnt i svängarna tänkte man i kommunen och kom på den geniala idén: Vi börjar med det lilla Gräsböle så får vi erfarenhet för de andra större projekten och Gräsböle får bli riktgivande i fortsättningen. Än värre var medicinresterna, som inte såldes under någon beteckning alls, de visade sig bara ?nnas där. Så i dag är alla lasagneportioner som säljs runt om i Europa precis vad de utger sig för att vara. Hur ursprungsmärker man till exempel rökarom. Då kan hälsorisker inte heller uteslutas, konstaterar Evira. Den som letar riktigt djupt i sitt minne kommer kanske i håg vårens stora samtalsämne runt om i Europa . Om kraftverken uppförs på det nationellt värdefulla bergsområdet Daladanten-Pellasklinten innebär det att området aldrig mera kan återställas i ursprungligt naturtillstånd då kraftverken nedmonteras. Enligt uppgift lär S-gruppens vindkraftsbolag retirera om invånarmotståndet är stort, samma lär också SABA-vind göra. Post från universitetet i nederländska Maastricht som har tagit fram det odlade köttet, för att få fram ett alternativ till traditionell köttproduktion, som bland annat förorsakar stora mängder I somras lanserade experter från Förenta Nationernas livsmedels- och lantbruksorganisation FAO tanken att också vi i västvärlden borde äta mer insekter för att få proteiner och mineralämnen. FAO påpekar att omkring två miljarder människor redan nu äter insekter. Den tyska företagskulturen tycks vara en annan. Men ekonomiska mekanismer är inte alltid rationella ur resurs- och miljösynpunkt. I Jarl Ahlbeck Bäddat för ideologisk dragkamp John-Erik Jansén Västra Nyland Att ambitionerna för social- och hälsovårdsreformen trappas ned är sist och slutligen ganska okontroversiellt, utom att det innebär en prestigeförlust för regeringen. Det bäddar för en ideologisk dragkamp. Och vilken linje regeringen än väljer så kräver det ekonomiska satsningar, THL kalkylerar med 250?350 miljoner per år. Gräsböle-Bogsböle olämpligt område för experiment et är klart att det lät bra då vindkraften introducerades för kommunen: Den skulle ge inkomster till Kimitoöns kommun och arbetsplatser åt folk. nötköttet som visade sig vara hästkött som dessutom kunde innehålla medicinrester, som kan vara cancerframkallande för människor. Det visade sig ligga systematisk förfalskning bakom ?era av fallen. Det var många lasagneportioner som fastnade i halsen runt om i Europa ? då. Men efter vårens omfattande hästköttsskandal har det varit tyst, mycket tyst, om just det problemet, där en sorts kött med en viss status såldes som något helt annat med en helt annan status. Knappast, men maten tystar mun, tills någon sätter i halsen och larmet går. ?Är det bättre att äta falsk nötköttslasagne som innehåller cancerframkallande medicinrester eller noggrant granskad och godkänd samt hederligt deklarerad stamcellsburgare med loppsås?? Som ?nländsk konsument får man ändå vara glad över att vi har ett livsmedelsäkerhetsverk. 2013 Det må låta äckligt i våra bortskämda öron, men har vi på sikt råd att tacka nej? På sikt är det inte hållbart eller försvarbart att föda upp mängder av djur för att föda en växande befolkning globalt sett. Eller hamburgare odlade av stamceller i laboratorium? I början av augusti serverades de för- sta laboratorieodlade hamburgerbiffarna i London. I programmet för deltagande och bedömning (19.9.2013) konstateras: Projektet med Gräsböle vindkraftsverk är tämligen litet, men dess verkningar sträcker sig till ett omfattande område. Kan man mer begära? Visst ska kommunen då ha kraftverk på så många ställen det bara är möjligt och i den allmänna vindkraftseuforin hade man plötsligt prickat in 87 kraftverk på ön. Men efter det är trenden klart växande. Däremot går åsikterna isär om vilka åtgärder som ska sättas in för att stärka primärvården. Samlingspartiet vill satsa på de privata vårdföretagen, men SDP är av rakt motsatt åsikt, partiet vill snarare minska stödet för privat vård och satsa på den offentliga vården i stället. En utsläppsfri industri som åstadkommer lite buller, men inte mer än vad en diskmaskin av medelprisklass orsakar, såsom det sades på det första infomötet. Också i väst borde man äta mer insekter, anser FAO. Hur kan man annars tolka att inget hörts om utkasten till delgeneralplanerna för Nordanå-Lövböle och Misskärr fast det redan gått ett år sedan vi tagit ställning till dem? Men att välja Gräsböle till experimentområde var att fatalt misstag. Åbos värme under sommaren klaras med ?ispannan i Oriketo, värmepumpen i Kakola och sopförbränningen, och behöver sällan fjärrvärme från Nådendal. Tidvis produceras fjärrvärme till Åbo i Nådendal med direkt elektricitet som värmer vatten i en boiler, vilket förefaller huvudlöst. ÅU-foto Att så många livsmedelsprodukter återkallas från marknaden får en som konsument att känna obehag. Evira gör vad de hinner, men hur mycket hinner de inte med? Som konsument har man en känsla av att det bara är toppen av isberget som avslöjas. Hur mycket suspekt som vi gladeligen stoppar i oss upptäcks inte? I år har det också till exempel handlat om köttkonserver och om kebabkött, vars ursprung inte har kunnat spåras. . Än så länge är köttet smaklöst, men när tekniken utvecklas kan man lägga till nästan vad som helst, som ben, skinn eller fett. Enligt honom kan man av en stamcell producera så mycket som 10 000 kilo kött, eller betydligt mer. Carina Holm 6. Den fjärrvärme som Åbo i medeltal får från Nådendal motsvarar som mottryckskraft endast en tredjedel av den elektricitet som Åbo köper från nätet. Om ännu ?er gjorde det skulle det minska hungern i världen. Invånarna började protestera. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Livsmedelsäkerhetsverket Evira drar allt oftare tillbaka livsmedel från marknaden. Tekniska nämndens ordförande Daniel Wilson skriver (ÅU 5.10.2013) att ?kommunens demokratiskt valda fullmäktige bör få säga sitt och varje invånare får då sin röst hörd.. Man har tagit provbitar från en ko och sedan matat stamcellerna i dem med växtprotein tills de har nått önskad storlek. I dag hinner allt ?er matvaror så långt som till butikerna och kanske till och med ner i kundvagnarna innan myndigheterna slår larm om dem. Framtidsmat. Men det struntar vi i här på Kimitoön. Året efter minskade tillbakadragningarna till och med. Och så vidare. växthusgaser. Han besökte Åbo i början av juni som en av föreläsarna på expertseminariet Future for Food (TS 8.6.2013). . Det är forskaren Mark J. den fjärrvärme från Nådendal samt elektricitet från nätet som Åbo Energi förmedlar. För den gäller varken natur- eller människovärden utan endast pengar. För övrigt kallas projektet missvisande för Gräsböle vindkraftspark, fastän kraftverken ligger i Bogsböle, som ju är känt för det unika Bogsböleträsket. Ija Rönnqvist Kimito, Gräsböle Ps. Insekter växer snabbt och lämnar efter sig ett litet koldioxidavtryck. Och om vi är för kräsna för larvbiff kunde man åtminstone byta ut en del av djurfodret mot insektbaserat foder, föreslår organisationen i en rapport. Proteinrika ?uglarver kunde ersätta ingredienser som ?sk, spannmål, soja och majs i djurfoder. En del av det som i dag säljs som mat har alltså visat sig vara skadligt för hälsan att äta. Samtidigt ökar kraven på att det som i dag inte betraktas som mat ska bli det i framtiden. En fråga vi konsumenter allt mer blir tvungna att ställa oss är om det är bättre att äta falsk nötköttslasagne som innehåller cancerframkallande medicinrester eller noggrant granskad och godkänd samt hederligt deklarerad stamcellsburgare med loppsås? Livsmedelssäkerhetsverket kommer att ha mer än nog att göra både nu och framöver. För så länge det går att tjäna pengar på det vi äter, ?nns det troligen någon som försöker fuska och strunta i de lagar och föreskrifter som gäller. Förtydligande om Åbo Energi mitt inlägg om Åbo elinköp (5.11.2013) beaktade jag vad beträffar kraftverket i Nådendal endast energibalansen för Åbo, dvs. Till detta kan endast tilläggas att vindkraften aldrig varit ett valtema, varken 2008 eller 2012.. Man hade ju redan lite erfarenhet från förut i Högsåra. Men nu är det inte mera fråga om möllor utan kraftverk av industriell D ?För övrigt kallas projektet missvisande för Gräsböle vindkraftspark, fastän kraftverken ligger i Bogsböle, som ju är känt för det unika Bogsböleträsket.? storlek. En befolkning vars sug efter kött ökar i och med ett ökat välstånd. Till och med den 30 september i år hade verket dragit tillbaka 105 livsmedelsprodukter från marknaden. Därutöver utgör Natura-området samt planområdets läge på ett värdefullt bergs-, morän- och åsområde en ytterligare utmaning för planeringen. Man har inte på något sätt velat beakta Natura- och naturskyddsområdet vid placeringen av kraft- verken, som nu ligger bara 100?200 m från dessa områden, medan Forststyrelsen förordar i Egentliga Finland avstånd på 500 m från Natura- och 1000 m från naturskyddsområde. Att det ?nns lagstiftning, att det ?nns myndigheter som övervakar. Och samtidigt blir livsmedelsproduktionen allt mer komplicerad med allt ?er aktörer inblandade. När beståndsdelarna i det vi erbjuds som mat blir allt mindre och kommer från allt ?er håll blir de också svårare att övervaka. För att inte tala om ursprungsmärkningen. Räknar man energibalansen för Nådendalskraftverket som helhet, blir det helt annorlunda siffror (vilket ÅU-läsare påpekat för mig) eftersom leveransen av processånga till industrier höjer verkets utbyggnadsgrad (elproduktionen med mottryckskraft) avsevärt och förbättrar bränsleekonomin även under sommarhalvåret. Trots detta är en storinvestering (TSE) i ett nytt dyrt kraftverk i Nådendal (för delvis biobränsle) tvivelaktigt ur ekonomisk synvinkel och riskabelt för Åboborna som äger hälften av aktierna
2. eller borde vara . Förändring av visuell miljö och ljud- miljö i landskapet. Jag hummade med i några bindeord, vill jag minnas. Att man har ett modersmål, till exempel, och att man har rätt att använda det. Anders Sirén Docent i förnybara naturresursers geogra? Pargas Den kåserande signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Det ?nns anledning att gå på djupet med detta påstående och undersöka såväl dess sanningshalt som orsaken till att det ?nns med i planen överhuvudtaget. Att vindkraftverken inte suger upp koldioxid ur atmosfären eller på annat sätt direkt påverkar klimatet är uppenbart. De kan vara problematiska att sjunga. Man kan själv höra den på Youtube, framsjunget av Svensk Ungdom, som har samma namn som en politisk organisation i Finland, kusligt nog. Enligt planen beräknas vindkraftverken producera ca 29?39 GWh el per år. Så står det på sidan 36 i den delgeneralplan för Gräsböle vindkraftspark som nu ?nns till påseende. ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Får det stå att landet är ?furet, værbitt? men inte att människorna är . Gräsböle vindkraftsparks påstådda påverkan på detta skulle alltså i själva verket inte vara mätbar ens med atmosfärkemisternas allra mest so?stikerade instrument. ? Därtill är antagandet att vindkraften ersätter kolkraft och därför leder till minskade koldioxidutsläpp felaktigt. . att räkna med att subventionerna även leder till sänkt elpris och därför högre total elkonsumtion. Att påstå att vindkraftsparken skulle ha ?betydande positiva konsekvenser för klimatet. Jag tycker inte att man borde satsa Åbobornas pengar på ett oansvarigt sätt. Å Det är inte ansvarigt att inves- kosken Sähkö, Leppäkosken Sähkö och Ålands Elandelslag ?ytt från Fennovoima på grund av Hanhikivi 1. Att påstå något sådant förblir lögn och förbannad dikt hur många gånger än vindkraftslobbyn och dess adepter upprepar det. Kimitoöns kommun borde inte acceptera att sådan direkt lögnaktig vindkraftsreklam smugits in i ett planförslag. Man berättade stadsfullmäktige att beslutet är villkorlig. Så vad som åsyftas torde vara en indirekt effekt som förmodas uppstå genom att vindkraften ersätter andra energikällor. Det är Hommaforum på svensk botten. Då skulle vi vid sidan av förnybart och hållbart energi få arbetsplatser i närheten. Alltid när man investerar i något är den summan inte användbar för något annat. Ändå måste vi nu satsa på förnybar energi så mycket vi kan. Och i Flashback, ett forum för det som blivit yttrandefrihetsprincipens praktik i dag: frustrerade eller raljanta åsikter under signatur. Yttrandefrihet på riktigt! säger man som sig själv. Men genom att vädja till människors känsla för gemensamt ansvar för världsmiljön vill man få dem att acceptera den högst konkreta och verkliga lokala miljöförstöring vindkraftverken innebär. Men den andra orsaken var egentligen till och med viktigare för mig. Satsningarna på inhemsk förnybar energi betyder inkomster, arbete och mindre utsläpp redan inom den närmaste framtiden, inte först efter drygt ett årtionde. Eller rättare sagt: De organisationer som representerar den svenska minoriteten ska göra det. Det är bra det. Är man i god form för dagen kan det vara lärorikt att titta in, lätt blir man modfälld och alltför skakad. Man kokar kaffe och pratar och spelar teater på svenska på scener som oftast får bära fram dialog på ?nska. Det som är inkluderande, för alla lika. Ett minimikrav borde vara att den föreslagna vindkraftsparkens effekt på koldioxidutsläpp och världsklimat utreds av en opartisk och sakkunnig expert. I fall det ser ut som att delägar?ykten fortsätter och kostnadsberäkningen blir ännu mer osäker eller stor måste Åbo vara beredd att lämna projektet och välja en modigare, vettigare och mer innovativ väg. Skribenten är medlem i Åbo stadsfullmäktige, ordförande för Åbo byggnadsnämnd och ordförande för Åbo gröna Vilseledande propaganda i Gräsböleplanen Vindkraftsparken har betydande positiva konsekvenser för klimatet?. Enligt internationella erfarenheter håller tidtabellen och kostnadsberäkningen nästan aldrig. Därför måste Åbo nu vara vaksam. En gång när jag var arg på mitt land och besökte en tillställning som avslutades med Vårt land tänkte jag att jag bara skulle sjunga de ord jag riktigt kunde skriva under. Ekenäs Energi föreslår att man lämnar riskprojektet, och Raumo Energi samt Valkeakosken Energia har minskat sina andelar till hälften. tera i ett osäkert, riskabelt och långvarigt projekt utan att ens veta kostnaderna. Beslutsfattarna hade nämligen ingen kostnadsberäkning och ingen duglig information om grunderna för den inte värst trovärdiga lönsamhetskalkylen (som just nu säger att Åbo Energis andel av investerat kapital skulle vara 39,2 miljoner euro och andel av den ryska Rosatoms lån cirka 100 miljoner). Fif?gare skulle vara att satsa på vindkraft, bioenergi, solenergi och ny teknologi i Egentliga Finland. Effekterna av subventionerad utbyggnad av vindkraften kan sammanfattas i fyra punkter: 1. Även S-gruppen, Atria, Omya, Mondo Minerals och E.On har fått nog. Sänkt elpris som leder till ökad elkonsumtion. Är det nån risk förknippad med ?vad ädelt fädren tänkte?. Om man antar att detta ersätter lika mycket kolkraft skulle det innebära att koldioxidutsläppen skulle minska, högt räknat, med 29 000 till 39 000 ton per år, vilket motsvarar ca en miljondel av de årliga globala utsläppen, ca en hundramiljondel av den totala mängden koldioxid i atmosfären, och ca en femmiljarddel av mängden koldioxid i världshaven. Man har fester med festtalare som är kändisar i hela Finland eller stora delar av landet. Vilka villkor dessa egentligen är ?ck vi dock aldrig veta, även om flera av grönas fullmäktigegrupp frågade efter dem. Men i vilket fall som helst måste vi vara redo att fatta ett nytt beslut ifall projektet ändras. Antalet delägare i Fennovoi- Åbo investerade nu peng- ma har sjunkit avsevärt under de senaste månaderna. Att man har varit framgångsrik i detta visas av att t.o.m. företrädare för De Gröna på Kimitoön har uttalat sig i positiva ordalag om vindkraftsutbyggnaden. Det är nu hög tid för alla som bryr sig om miljön att vakna upp. Då skulle de fullmäktigeledamöter som bryr sig om miljön åtminstone veta vad det är de tar ställning till när de röstar om Gräsböleplanen. Vad ädelt fädren... venska dagen har dragit med sig Svenska veckan: de som har svenska som modersmål ska pro?lera sig skarpare. 3. blonda. Fullmäktige köpte grisen i säcken på en sjunkande båt. Fennovoima är ett dyrt vågspel med skattebetalarnas pengar. Börjar man gräva i saken upptäcker man ju sånt som inte var så ?f?gt tänkt, inte rumsrent ens. Kan man bestämma att det, för en enda dag i alla fall, bara får ges plats för det ädla. Det kan hända att vårt viktigaste uppdrag i dag skulle vara att inte vara så rädda. På Flashback ?nns röster för att göra nån av de nämnda sångerna till of?ciell nationalsång. Den som skrivit har en pro?lbild som säger att han gynnar Gyllene gryning. Var går gränsen för det som får stå i en national- sång. är alltså lögn och förbannad dikt. En annan intressant fråga är varför denna sak överhuvudtaget tas upp i planförslaget. Kimitoöns kommuns fullmäktige, som ska ta ställning till planförslaget, har ju inte ansvar för världsklimatet men däremot till de egna invånarnas välbe?nnande. Beslutet fattades med rösterna 37 för och 29 emot, en blank, efter nästan fyra timmar av diskussion. Jag röstade emot projektet, såsom hela gröna gruppen. Andra grupper med ?era än en ledamot splittrades. Större orsaker för mig att inte stöda projektet var två. För det första tycker jag att kärnkraft som energiform inte är förnuftig eller nödvändig. Man kunde översätta den till alla möjliga språk och sjunga den tillsammans den 21 februari som är den internationella modersmålsdagen, instiftad av Unesco, för att uppmärksamma värdet av språklig och kulturell mångfald. Men om Modersmålets sång brukar också stå att det handlar om en inof?ciell nationalsång för ?nlandssvenskar. Nationalsånger har en exklusiv, ofta nog exkluderande agenda. Och Greklands brutalnationalistiska projekt är också knutet till några nationalsångsinlägg. också om det skulle vara dyrare än marknadspriset. Vi måste vara redo att investera också i förnybar energi under den tid vi följer med hur utvecklingen med Hanhikivi 1 sker. Då är vi bundna att betala det pris på elektricitet som Fennovoima bestämmer . Och även om EU någon gång skulle rätta till denna perversa effekt av systemet med handel med utsläppsrätter så förblir subventioner till vindkraft likaväl ett extremt kostnadsineffektivt sätt att minska koldioxidutsläppen på. Man sjunger Modersmålets sång. S Jag tycker om Modersmålets sång för att det inte står i texten att den skulle handla bara som svenska språket (i Finland). Lite dessförinnan hade jag varit i Norge och rörts till tårar när en stor festpublik som lyssnat till musik och poesi i ett par timmar klämde i med Ja vi elsker. Man har förutsagt att det finns nästan gratis solenergi på Europas marknad om ett eller ett par årtionden. Det som är inkluderande, för alla lika. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hur vidare med beslutet om Fennovoima? minsyn . Youtubeinslaget är bildsatt med foton på ljushåriga barn. Gustaf II Adolf glimtar också fram, men de ljushåriga är mer oroande för dagen. Alternativt litar man på undertecknad och ändrar meningen ?Vindkraftsparken har betydande positiva konsekvenser för klimatet? till ?Vindkraftsparken har inga positiva konsekvenser för klimatet?. 4. Satsningarna på inhemsk förnybar energi betyder inkomster, arbete och mindre utsläpp redan inom den närmaste framtiden, inte först efter drygt ett årtionde.? Saara Ilvessalo (Gröna) ÅU har inrättat spalten (m)insyn för de svensk- eller tvåspråkiga fullmäktigeledamöterna i Åbo bo stadsfullmäktige beslöt på sitt förra möte (28.10.2013) att Åbo Energi går med på Fennovoimas kärnkraftsprojekt Hanhikivi 1 i Pyhäjoki. Att man har ett modersmål, till exempel, och att man har rätt att använda det.? Googlar ?inof?ciell nationalsång?, landar i Öppna landskap och Du gamla, du fria. Någon positiv inverkan på klimat och global miljö blir det däremot inte. Kimitoöns kommun borde inte acceptera att sådan direkt lögnaktig vindkraftsreklam smugits in i ett planförslag.? Om ett kolkraftverk konkurreras ut av vindkraft säljs dess utsläppsrätter bara vidare inom det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter (EU-ETS), och de totala koldioxidutsläppen fortsätter därför oförändrade. Åbo band sig till projektet för tiotals år utan att ha väsentlig information om kärnkraftverket. Där kunde jag sjunga med i första versen, som jag lärt mig i den utvidgade modersmålsundervisningen i skolan. ACS ?Kan man bestämma att det, för en enda dag i alla fall, bara får ges plats för det ädla. Det är inte länge sen mindre nogräknade blad gjorde stora nyheter av en ljushårig ?icka som skulle ha blivit bortrövad av romer i Grekland. På det sättet vill man neutralisera de miljövänner som skulle kunna utgöra de potentiellt starkaste moståndarna mot vindkraftsutbyggnaden. Men en del av insändarna vill ha en nationalsång med starkt rasbudskap, Du blonda folk, som har rader med ohöljt nazistiskt innehåll. Förnybar och decentraliserad energi är inte enbart framtiden, det är också en del av nuläget. Överföring av kapital från skattebetalare till vindkraftsbolagens aktieägare samt en handfull markägare. Hur kan vi veta att vi inte hamnar i samma situation som med Olkiluoto 3, vars kostnader har nästan trefaldigats och byggtid över dubblats. Även enligt arbets- och näringsministeriets egna siffror är kostnaden per ton koldioxid minst tio gånger högre än industrins marginalkostnad för att sänka sina utsläpp. Och då har man?glömt. Det är antagligen ett av syftena. Kapitalförstöring då skattemedel används till konstruktion av vindkraftverk vars nettobidrag till samhällsekonomin är mindre än noll. Av de kommunala energibolagen har Jyväskylän Energia, Kuopion Energia, Outokummun Energia, Etelä-Savon Energia, Lan- ar i kärnkraft som byggs i norra Finland av sannolikt utländsk arbetskraft
Ulla-Maj Wideroos, riksdagsledamot, Närpes. Radio Vega sänder direkt från festen. Lokala Svenska dagen fester ordnas också i Åbo och Helsingfors. Jag önskar att ?nlandssvensk litteratur i högre grad recenserades i Sverige. ?Jag har alltid kämpat kan svenska. för rätten att få service på Engman har en lång bakgrund som socialdemokratisk svenska.. Ville Niinistö, miljöminister, Åbo Förtjänstmedaljen utdelas på Svenska dagen för betydande insats i arbetet för den svenskspråkiga befolkningen och den svenska kulturen i Finland. I år ?ras Svenska dagens huvudfest i Korsholms kulturhus. Jag börjar alltid med att tala svenska och både i Uleåborg och Kuopio har jag blivit betjänad på svenska. ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Själv har han inga problem med det. . Ulla-Maija Forsberg, prorektor, Helsingfors . Benita Kavander, lektor, Vasa . Harry Swanljung, ämbetsverksdirektör, Vasa . chefredaktör, Helsingfors . Skrivrummet i Åbo. Ett stort antal artiklar och böcker, både vetenskapliga och skönlitterära, fyller glasmontrarna i entréhallen vid Åbo Akademis huvudbibliotek. Författaren bakom dem alla är Finlands första kvinnliga docent och professor, historikern, revolutionsforskaren och författaren Alma Söderhjelm. Söderhjelm föddes 1870 i Viborg. Har en gedigen bakgrund inom den kommunala sektorn bland annat som kommundirektör i Oravais och i dag som ordförande för Österbottens förbunds landskapsstyrelse. Riksdagsledamot sedan 1995 och andra ?nansminister 2003?2007. . Lehtikuva Folktingets förtjänstmedalj: . Hon skrev också ett stort antal vetenskapliga artiklar och recensioner. Hennes skönlitterära produktion omfattar dikter, romaner och kåserier i bokform likväl som kåserier och krönikor i dagstidningar och damtidningar. Utställningen pågår till den 31 januari 2014 och kan ses under bibliotekets öppettider.. Det kom väldigt lägligt och ger oss extra go att fortsätta. Barfotastigen är ett miljökonstverk som förvånar och fascinerar. I prismotiveringarna sägs att besökaren möts av konstverk och installationer som är skickligt samman?ätade med naturens olika element. . Olav Jern, landskapsdirektör, Vasa. Jag har hela livet och i alla väder och vindar kämpat för svenskheten Finlandssvensk och stolt. och påpekat hur viktigt det är Stig Engman i Pargas får Folktingets förtjänstmeatt personalen inom staden dalj. Men det får inte gå till överdrift och någonstans i östra Finland kan man inte förvänta sig, eller kräva att få service på svenska. Engman menar att ?nlandssvenskarna är onödigt försiktiga med att använda sig av svenska. Stig Engman, pensionär, Pargas . Dessutom har han haft ?era interkommunala förtroendeuppdrag. För honom är det naturligt att alltid inleda ett samtal på svenska. . Nils-Erik Ström, pensionär, Korsholm . Sinikka Marila, lektor, Joensuu . Har under fyra decennier arbetat för det svenska språket inom förvaltning, utbildning och kultur bland annat som politisk sekreterare, generalsekreterare för länsstyrelsen i Vasa, ordförande för Vasa stadsfullmäktige och ordförande för Folktingets förvaltningsutskott. Bravo, Svensk?nland! Horace Engdahl, ledamot i Svenska Akademien, tycker att den ?nlandssvenska litteraturen är oerhört stark och kvalitativ med tanke på det lilla befolkningsunderlaget. Det gäller också övrig humaniora och forskning i Svensk?nland, vilket väl har att göra med att är ni är en minoritet som måste försvara er tradition. Till år 2015 planerar konstnärerna att göra något extra i anknytning till stigen. Stigen ?nns i Retais i Korpo och startar vid hotell Nestor. Kim Lund UTSTÄLLNING Alma Söderhjelm i ord och bild Maria Thölix 1930?37. Vi ville satsa på kvalitet och en bra utställning som väcker tankar, säger Rousku. Barfotastigen har stängt för säsongen men öppnar igen nästa år. Det känns väldigt roligt att få den här utmärkelsen just när vi håller på att planera Barfotastigens framtid. Han satt i Pargas stadsfullmäktige i 32 år och i stadsstyrelsen i 12 år. Foto: Kim Lund påverkare inom kommunalpoltiken. (FNB?SPT) Kulturfonden premierar Barfotastigen och Åbolands svenska kulturfond premierar konstnärsgruppen bakom Barfotastigen i Korpo med 3 000 euro. Priset är båda glädjande och överraskande säger en av konstnärerna, Pia Rousku. . Michael Björklund, kock, Finström, Åland . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Han ?rar svenska dagen varje dag Stig Engman i Pargas får Folktingets förtjänstmedalj för sitt engagemang för det svenska språket. I prismotiveringarna sägs bland annat att Engman alltid lyft fram rätten till svensk service inom den offentliga sektorn. . . Gun Spring, bibliotekarie emerita, Raseborg . Ingegerd Ekstrand, pens. Det känns bra. Anders Rusk, undervisningsråd, Esbo . Tidigare statsministern Paavo Lipponen håller Ville Niinistö. årets festtal och artisten Anna Järvinen uppträder. Ann-Marie Ivars, professor emerita, Helsingfors . Hon blev student från Svenska lyceet i Viborg år 1889 och inledde samma höst sina universitetsstudier vid universitetet i Helsingfors. Hon blev ?loso?e kandidat år 1894 och ?yttade till Paris för att forska om tidningspressen under den franska revolutionen. Som tredje ?nländska kvinna disputerade hon år 1900 vid Kejserliga Alexandersuniversitetet i Helsingfors. Vid samma universitet blev hon Finlands första kvinnliga docent. 1927 utnämndes hon till professor i allmän historia vid Åbo Akademi och blev Finlands första kvinnliga professor. Tio år senare avgick hon med pension och ?yttade till Stockholm där hon avled 1949. Söderhjelm skrev ett ?ertal viktiga verk om den franska revolutionen ur olika synvinklar men hon ägnade sig även åt att skriva historiska essäer för att väcka intresse för historia bland allmänheten. För mig är det svenska dagen varje dag. Kim Lund Folktingets förtjänstmedaljer 2013: Folktingets förtjänstmedalj i silver:
Han blev hotad för att referera fakta. och ?landsförrädare?. . Han tycker att svenskarnas okunskap om Finlands och Sveriges gemensamma historia är pinsam. Horace Engdahl rör sig vant omkring i Helsingfors, som han besökte för första gången som tjugoåring. Sedan hustrun Ebba WittBrattström tillträdde som professor i nordisk litteratur vid Helsingfors universitet har besöken i grannlandet blivit ännu mer frekventa, speciellt förtjust är han i operan och det snabbt växande kultur- och restaurangutbudet. Han har till och med försökt lära sig lite ?nska, vilket ju inte är det lättaste, konstaterar han själv. . I Sverige har den självklara uppslutningen kring monarkin försvunnit, armén har monterats ner och frågan är om kyrkan ens tror på Gud längre. Okunskapen bottnar i att man inte vill minnas att Sverige var en stormakt som förde krig mot Ryssland och förlorade. Å andra sidan verkar inte hel- ler alla ?nländare vilja kännas vid sin historia, säger Engdahl, och syftar på Yles serie ?Finland är svenskt? som ledde till att programledaren Juhani Seppänen hotades och kallades ?svenskhora. Därför är det alltid en utmaning att välja efterträdare till en ledamot som avlidit, såsom kulturprofilen Ulf Linde som gick bort i oktober. . Den ?nlandssvenska litteraturen håller en otroligt hög kvalitet. Engdahl har stenkoll på Fin- lands och Sveriges 600 år av gemensam historia. Kritikerna har en tendens att inte riktigt räkna med utgivningen här. Svenska Akademien är en av de få instanser som folk fortfarande upplever som intakta och den respekten kan gagna vårt arbete för det svenska språket. FNB?SPT/Heidi Hakala Åbolands teaterskola Foto: Anna Franck Ett av Svenska kulturfondens regionala pris går till Åbolands teaterskola. i Finland vill alla inte veta Horace Engdahl: Det är pinsamt att svenskar inte känner till den gemensamma historien. ?I Finland tycks historien skava på ett annat sätt.? I Svenska Akademien diskuterar man ofta det svenska språkets ställning i Finland, säger ledamoten Horace Engdahl. Så känns det inte längre, säger han när SPT träffar honom i Helsingfors inför Svenska dagen. När Svenska Akademien träf- fas är svenskan i Finland ofta på tapeten, säger Engdahl, som 1997 blev en av Akademiens arton ledamöter. Engdahl tycker att en levande finlandssvensk litteratur och kultur är viktig också för Sverige. . Jag tycker att det är lite slarvigt av de svenska kritikerna och bokhandeln att man inte manifesterar den ?nlandssvenska litteraturen starkare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Svenskar vet för lite om historien . Det var en svår förlust. Han var en stöttepelare för Akademien och ett snille som alltid kunde fyra av några vässade pilar samtidigt som han var en snäll person och en enastående föreläsare. Akademien har ibland ankla- gats för att vara elitistisk och verklighetsfrämmande. ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Engdahl tror ändå att en kultur behöver starka och hållbara institutioner. . Svenska Akademien är en av de få instanser som folk fortfarande upplever som intakta. . Skolan har i dag 140 elever. . Det var en lärorik tid men till slut blir man mätt på det, man vill återgå till sin anteckningsbok, sitt bibliotek och sitt milchkaffee, säger Engdahl, som efter att han lämnat uppdraget ?yttade till Berlin med hustrun för att skriva böcker. Men Akademieledamot förblir man för resten av livet och De Aderton träffas varje I Sverige har den självklara uppslutningen kring monarkin försvunnit, armén har monterats ner och frågan är om kyrkan ens tror på Gud längre. Det är synd eftersom jag tror att det ?nns många ?er författare som kunde intressera svenskarna utöver de självklara som Kjell Westö och Märta Tikkanen. Då var Helsingfors manifest tvåspråkigt, det var lätt att tala svenska och det skyltades på svenska överallt. Inför Sveriges riksdag, kung och Tarja Halonen lyfte han i sitt tal vid minnestunden för 1808?1809 års krig vikten av att Sverige känns vid sin historia. . Han beklagar ändå den djupa historielöshet som präglar Sverige i dag, speciellt i synen på Finland. Jag sade redan när jag blev invald att de får tio år av mitt liv. I Sverige finns det en stark bortträngning av hela vår historia fram till skapandet av den moderna socialstaten, man vill tänka att Sverige alltid varit världens modernaste och mest fördomsfria land. Det är en viss energi som teater och drama har, man kunde nästan kalla det för en sorts galenskap, säger dramainstruktör Jani Lastuniemi. Han är glad över priset och säger det vara mycket värdefullt att få uppskattning för sitt arbete. Skolan är verksam i Nagu, Pargas och Åbo och ger grundläggande undervisning i teaterkonst för barn och ungdomar i åldern 7?18 år. Det är det maximala antalet vi kan ha med våra resurser. Det är mycket mer ångestfullt än att välja Nobelpristagare, för nästa år kommer det en ny, säger Engdahl, som sörjer Linde. . Teater är naturligtvis det centrala i undervisningen, men det handlar också om kreativitet, fantasi och att hitta nya innovativa lösningar. Tillsammans med finländska språkvetare och Svenska litteratursällskapet diskuterar man hur språket bäst ska tryggas. På sikt drömmer jag om en gemensam grundläggande teaterutbildning i Svensk?nland. Kim Lund Vi satsar 9 miljoner euro extra åren 2014-2016 Utöver den ordinarie utdelningen satsar Svenska kulturfonden under tre år på specialprogram för Gymnasiet · Teaterkonsten · Ung på svenska Flitig skribent. Utställningen i ÅA:s bibliotek är öppen till den sista januari. Bokvård. Vi vill vara ett alternativ. Prissumman är 3 000 euro och beviljas med anledning av skolans ambitiösa och engagerade jobb för att fånga upp och utveckla barns och ungdomars teaterintresse. . Om man gör ett misstag kan det få förödande konsekvenser, man blir ju aldrig av med dem när de väl sitter där. Jag har alltid haft ett nästan romantiskt förhållande till Helsingfors och under de senaste tio åren har jag känt mig mer hemma här än någonsin tidigare. Vi röstar fram ett antal namn och sedan stöter och blöter vi i månader. Men staden har förändrats sedan jag kom hit för första gången på 1970?talet. När Gustav den tredje grundade Akademien 1786 stod det i stadgarna att sekreteraren ska leda Akademien till sin dödsdag. . Då ska ni bara svara ?tack detsamma?! År 2009 valde han att lämna uppdraget som Akademiens ständige sekreterare efter tio torsdag, år ut och år in. Historien verkar skava på ett sätt hos oss och på ett annat sätt hos er. Engdahl har ändå ett tips på vad vi ?nlandssvenskar ska svara när vi i Sverige får beröm för att vi lärt oss prata så bra svenska. år på posten. ?Jag med min nya damsugare (Electrolux)? Alma Söderhjelm omkring år 1927. Vi lever i ett samhälle i förändring och vi är lyhörda. Nu är det dags att agera. Vårt mål är att förverkliga långsiktiga projekt med stor genomslagskraft. Nu ?nns det en möjlighet att satsa stort! Har du idéer? Kontakta oss! www.kulturfonden.fi/ specialprogram En kulturfond donationer
Raumo är ju känt för Gamla Raumo, Rauman Lukko och för båtbyggande. jordbruk, jakt, skogsbruk och ?ske . (FNB) Ekonomin krympte bara lite i augusti Markku Palonen leder tradi- tionsföreningen för båtbyggare i Raumo är av samma åsikt som Aho. Det innebär ett hårt slag Raumoidentiteten. . De unga arbetarna ?ck lära sig sitt krävande yrke undan för undan, säger Palonen som varit svetsare på varvet. Palonen minns sin egen karriär med värme. . 8.00-16.00) Samtalet pris 1,95 ?/minut Aker bolaget och varvet bytte namn till Aker Finnyards. 2005 inlemmades varvet i Åbo i bolaget och 2008 kom namnet STX Finland. stegvis, utgående från arbetsbördan. Anttila säger att man fort- Fackföreningen Pros ordfö- De anställda på STX varv i Raumo hoppades in i det sista att verksamheten skulle fortsätta, säger huvudförtroendeman Raimo Virtanen. . På torsdag. (FNB) Den ?nländska ekonomin visade negativa siffror i augusti. Var i hela friden ska man hitta jobb för alla 670? Det är synd att det inte är speciellt många som kan börja arbeta på varvet i Åbo. Cirka 80 personer ?yttar från Raumo till Åbo. Alla tre stormakter hade inspektörer på plats samtidigt. Finlands ekonomi sackar efter Enligt ett pressmeddelande från Finnlines ville tidigare vd:n Uwe Bakosch lämna sin post. Han ska i fortsättningen leda Finnlines Deutschland. må-to 16-23, fr 16-24, lö 13-24, sö 14-20 T. Men mikrobloggen, som nu har 232 miljoner användare, väntas kunna nå lönsamhet med hjälp av sponsrade tweets. Antalet sysselsatta i åldersgrupperna 55?64 år har mer än fördubblats från knappa 200 000 till 450 000 under åren 1997?2012. (FNB) Stort intresse för Twitters aktier Stockholm (FNB?TT) Suget efter Twitter-aktier ser ut att vara stort inför mikrobloggstjänstens börsdebut på torsdag. (FNB) Klart bättre sysselsättning bland äldre Sysselsättningen bland personer över 55 år har förbättrats betydligt under de senaste femton åren, rapporterar Statistikcentralen. 1990 hette varvet Rauma Yards, 1992 Finnyards. Fem år senare köpte norska Finnlines bytte vd Italienaren Emanuele Grimaldi har utsetts till ny vd för rederiet Finnlines. Han var styrelseordförande tidigare och ersätts på den posten av Jon-Aksel Torgersen. Bryssel (FNB) Den ?nska ekonomin växer mindre än ekonomin i EU i genomsnitt nästa år, förutspår EUkommissionen i en prognos. Vi hoppades att man skulle ha hittat någon som skulle ha köpt varvet så att verksamheten hade kunnat fortsätta i en eller annan form, säger Virtanen. De anställda får rik- rande Antti Rinne skällde ut såväl Finlands regering som STX koreanska ägare i ett pressmeddelande på tisdagen. STX Finlands vice vd Jari Anttila sade till FNB att bolaget avslutar verksamheten på varvet i Raumo före sommaren 2014. Uppsägningarna sköts farande förhandlar om huruvida de uppsagda kan få jobb på andra STX-enheter. I staden verkar dock fortsättningsvis stora företag i fartygsteknologibranschen, bland annat Rolls Royce och Steerprop. ökade med ungefär 5 procent. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Raumos identitet vacklar när varvet försvinner STX säger upp 620 anställda i Raumo och 50 i Åbo. När STX Finlands varv i Raumo stänger för gott går också den över 400-åriga båtbyggartraditionen i staden i graven. Börsintroduktionen skulle därmed kunna inbringa uppemot 2 miljarder dollar. Från början hade Twitter räk- nat med att sälja aktierna för mellan 17 och 20 dollar per aktie. För Twitter har det varit viktigt att undvika de misstag som åtföljde Facebooks börsintroduktion i maj 2012. Och valde därför från början en försiktig värdering av aktierna. Twitter tänker sälja sammanlagt 70 miljoner aktier. Investmentbanker har möjligheten att sälja ytterligare 10,5 miljoner aktier om introduktionen blir övertecknad. Twitter börsnoteras. Det stora intresset har redan drivit upp priset på aktierna inför noteringen. Introduktionskursen bedöms nu bli mellan 23 och 25 dollar, vilket skulle innebära ett marknadsvärde på bolaget på som mest 13,9 miljarder dollar. På 1980-talet byggde vi samtidigt ett fartyg till USA, ett till Kina och ett till Sovjetunionen. (FNB) Dyster stämning på varvet tat stöd på arbets- och näringsbyrån i Raumo men Virtanen förutspår svåra tider för dem som blir uppsagda. . Här byggde man alltid specialfartyg. I fjol fanns det 114 000 ?er 65?74-åringar än för femton år sedan. (FNB). Lehtikuva Bolaget måste fortfarande övertyga investerarna om sin affärsmodell efter att ha gjort en samlad förlust på 440 miljoner dollar sedan 2010. I maj, juni och juli ökade produktionen. Den arbetsdagskorrigerade produktionen var 0,5 procent lägre än för ett år sedan. Varvet Hollming En era går i graven. Sysselsättningstalet beror på hur många av dem som har anmält att de hör till arbetskraften. Också sysselsättningen bland 65?74-åringar har ökat snabbt. Orsaken till den sämre utvecklingen är den häftiga strukturförvandlingen inom den ?nska industrin. Enligt kommissionens prognos växer Finlands ekonomi med 0,6 procent 2014 jämfört med 1,1 procent i hela EU. Året efter väntas Finland ändå ha kommit i kapp de övriga EU-ländernas tillväxt på 1,7 procent. Även Frankrike, Belgien och Nederländerna har svag tillväxt nästa år. Kommissionen skrev ner sin prognos för hela EU eftersom draghjälpen från USA och de växande ekonomierna ser ut att bli klenare än väntat. Han hoppas att kunnandet bland de varvsanställda inte försvinner. . Dessutom flyttar ett 80-tal anställda från Raumo till Åbo. Det har byggts båtar i Raumo sedan slutet av 1500-talet. Det nuvarande varvet kom till som en del av krigsersättningsindustrin efter fortsättningskriget. ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 010 423 3248 Under restaurangens öppethållningstid) Bordreserveringar: 0600 308 050 (må-fr kl. Fartygen i orderstocken byggs först klart. . Varven slogs samman efter att östhandeln rasat 1992. Varvet i Raumo har alltid varit specialiserat på mer avancerat fartygsbygge. Andra byggde billigt, i Raumo konkurrerade man med kvalitet och kunnande. Efter depressionen på 1990-talet har varvet bytt namn och ägare ?era gånger om. Det innebär 620 uppsägningar i Raumo och 50 i Åbo. Preciserade siffror för juli visar på en liten nergång även då. Produktionen minskade aningen mer inom industrin och byggbranschen än inom service. Båda minskningarna var på kring 1 procent. (FNB) TREVLIG FARSDAG 10.11 Gör bordsreservering i tid! Västra Strandgatan 37 . I fjol var det relativa sysselsättningstalet för dem 58,2 procent, vilket är 22,4 procentenheter högre än 1997. En orsak till att antalet sysselsatta 55?64-åringar har ökat är att befolkningen i denna grupp har ökat med 250 000 personer. Nedgången var inte drastisk, för ekonomin krympte med 0,1 procent jämfört med månaden innan. Analysföretaget Emarketer räknar med att Twitter drar in 582,8 miljoner dollar i annonsintäkter i år och 1 miljard dollar nästa år. Antalet sysselsatta har mer än tredubblats från 15 000 till 52 000. Lehtikuva som grundats av ?yktingar från karelska Björkö konkurrerade länge med RaumaRepolavarvet. Båda ?ck merparten av sina beställningar från Sovjetunionen. Det här är en enorm sak från Raumoborna, säger Mikko Aho, amanuens för sjöfartsmuseet i staden. På tisdagen avslutades samarbetsförhandlingarna på STX Finland med tillkännagivandet att varvsverksamheten i sin nuvarande form läggs ner i Raumo. STX Finlands varv i Raumo stänger för gott i sommar. Primärproduktionen
Första ?lmen visas på farsdagen, på söndag. ÅU-foto nalen. Två av besvären, som lämnats in, är av privatpersoner. Projektoransvarige Janne Lindgård har de senaste dagarna hållit till i ungdomsgården PIUG i Pargas. 15.30 och är tillåten från 7 år. Måndagen den 11 november visas ?Lärjungen. I går på morgonen installerades ?lmduken i ungdomsgården PIUG:s kultursal och på eftermiddagen testades ljud och bild av Janne Lindgård, som är projektoransvarig. . Salen i PIUG var först inte lämplig som biosalong och därför har det dröjt innan ?lmvisningarna i Pargas kan komma igång. Men nu är det dags. Foto: Linda Granback Nu kan Pargasborna se digital ?lm Filmduken och projektorn är installerad i PIUG. På filmduken snurrar bland annat en trailer för ?lmen ?The Hobbit. Filmen visas med svenskt tal kl. Folk har varit nöjda med visningarna och tyckt att kvaliteten på både ljud och bild varit bra. Bilden och ljudet är otroligt bra, men ännu är det lite ?njusteringar att ?xa, säger han efter den första testning- ambulerar mellan Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö och Pargas. Filmvisningarna i skärgården har lockat mycket folk, vi hoppas på stor publik i Pargas också, säger Lindgård. Pargas stads kulturchef Fia Isaksson är glad över att man numera kan se digital ?lm också i Pargas. . som ?nns på listan över ?lmer som Bio Sydväst gärna vill visa i Pargas. Linda Granback | 274 9927/ Den nya digitala utrustningen linda.granback@fabsy.? Efter en paus på ?era år är det igen dags för bio?lm i Pargas, den här gången i digitalt format. I går kopplade han högtalarna och testade ljudet i PIUG:s kultursalong. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Aktia säger upp 50 Fortfarande oklart hur många som drabbas i Åbo. Aktia Bank har slutfört sina samarbetsförhandlingar. Till följd av förhandlingarna minskas personalen med cirka 50 personer, vilket utgör 5 procent av hela personalen. Ursprungligen uppskattades nedskärningsbehovet till 65 personer, uppger banken i ett pressmeddelande. Kontoren i Pargas och Kimi- Testar ljudet. Förhandlingarna hör till ett åtgärdspaket som syftar till att minskar bankens årliga kostnader med 5 procent fram till 2015. Nedskärningarna medför en engångskostnad på 5 miljoner euro. Det blir ?Turbo?, en 3D-?lm om en snigel som vill bli racerförare. kl. 13 och med ?nskt tal kl. ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fia Isaksson har enbart nåtts av positiv respons från höstens ?lmvisningar. . Första ?lmen visas på farsdagen. en. Trots att vi har nära till Åbo är det många Pargasbor som gärna vill se ?lm i hemstaden, säger hon. När biografutrustningen digitaliserades höll den gamla, traditionella utrustningen inte längre måttet och det har tagit sin tid att få en digital utrustning till Pargas. Samarbetsförhandlingarna för Aktia Bank är avslutade. Siffran för hur många som drabbas i Åbo avslöjas inte än. Det tredje besväret är av ett företag. www.svenni.? À?ÌÌÊÊ ??ÌÀB`itÊ B?Ì>Ê`??ÊL?iÌÌÊ vÀF?Ê ÕV?>?°Ê ÕÀ>}>Ì>?Ê£Ê ]Ê Û>À`>}>ÀÊÊ ?°Ê££?£Ç° I PROGRAMMET INGÅR UÊ Tre satser ur Åboländsk svit av Patrick Wingren UÊ BÃ???}ÃÌ>Ê>ÛÊÃÌ>`Ã`?Ài?Ì?ÀÊ i?Ã?Ê,>?`i UÊ Utdelning av Folktingets utmärkelsetecken och det Åboländska Svenska dagen-priset UÊ iÃÌÌ>Ê>ÛÊÃ?F`iÃ«i>Ài?Ê ?À}?ÌÌ>Ê1vÃÃ?? UÊ Mingelpaus med servering UÊ ??ÃiÀÌÊ?i`Ê ??>??>Ê ÀØÃÃ?iÀÊ Û??ÌiÌÌ\ÊÊ º/??iÀÊ?ÛiÀÊÕ???`>>ÀÊ?V?Ê?««?>Ê>?`Ã?>«? Nurmi&Sulonens tårtor är gjorda som hantverk och passar säkert på farsdagen. Bageri & konditori Nurmi & Sulonen 3ALUHALLENs%RIKSGATAN Bs4AVASTGATAN s+INAKVARNGATAN s0ERNOVËGEN WWW NURMISULONEN l -Ûi?Ã?>Ê6iV?>?Ê{ÊqÊ£ä°££°Óä£ÎÊBÀÊvÞ`Ê?i`Ê>?Ì?Û?ÌiÌiÀt i>Ê«À?}À>??iÌÊvFÀÊ`ÕÊ?Ê ÕV?>?ÊiiÀÊBÃÊ«FÊÊÜÜÜ°ÃÛi?Ã?>ÛiV?>?°w. De årliga besparingarna uppskattas till 5?6 miljoner euro. Det följande steget i åtgärds- paketet är att slå samman närliggande bankkontor. De kontor som avvecklas är Helsingfors Tölötorg, Esbo Alberga, Vandaporten, Pojo, Laihela, Korsholm Helsingby, Vasa Sundom och Vasa Vikinga. (ÅU/FNB) Tre besvär mot LNG-terminal Besvärstiden för den planerade LNG-terminalen i Pansio gick ut på måndagen och förvaltningsdomstolen i Åbo ?ck in tre besvär mot naturgastermi- -Ûi?Ã?>ÊÊ `>}i?ÃÊviÃÌ "?Ã`>}i?Ê`i?ÊÈÊ??Ûi?LiÀÊÓä£Î ?°Ê£n°ääÊ?Ê ??ÃiÀÌ?ÕÃiÌÊ?Ê L?°Ê Festtalare Birgitta Ulfsson. NAM! Fortfarande oklart. Visst är det alltid lite spännande att se om allt fungerar, det är ju en inkörningsprocess, men hittills har allt fungerat bra, säger Isaksson. toön har stått utanför samarbetsförhandlingarna. Däremot har de berört bankens kontor i Åbo. Några enhetsvisa siffror går banken däremot inte ut med. Man hade räknat med sex veckors förhandlingar, men var för bankens del klar efter halva tiden. Samarbetsförhandlingarna som gäller Aktia Livförsäkring pågår fortfarande. I bankkontoret vid salutorget jobbar 17 anställda och Aktia Livförsäkrings kontor i Datacity har 112 anställda. Målet med samarbetsför- ÅT FAR: BÄTTRE ÄN BÖCKER OCH STRUMPOR På farsdag är din närvaro viktig och en tårta som smälter i munnen är kronan på verket. handlingarna var att minska kostnaderna och trygga lönsamheten. 19. Biljetter säljs vid dörren. . Premiär?lmen, Ulrika Bengts ?Lärjungen?, visades i Houtskär i slutet av september
Aulan fungerar också som Projektchefen. Obehöriga noteras via övervakningskamera. Jan-Ole Edberg | 274 9934/ jan-ole.edberg@fabsy.? Braheskolan i Åbo byggs för fullt i hörnet av Djupdikesvägen och Lillheikkilävägen. För tillfället gjuts grunden för skolbyggnaden, i slutet av november börjar man bygga väggarna. 2015 ska skolan stå klar. Braheskolan byggs för 155 barn, 80 skolelever i årskurserna 1 och 2 samt 42 förskolebarn och 33 daghemsbarn. Barnen får ?ytta in en ny, modern skola i två våningar. . Drygt 300 personer har anmält sig till vår årsfest och det är bland de största festerna som vi någonsin arrangerat. Idag har KK:s jubileumsspex premiär på Kåren klockan 18. Under årsfestvecka är en stor del av evenemangen väldigt alkoholbaserade och därför är det roligt att också arrangera roliga evenemang där fokus inte ligger på att bli berusad, säger Back. Kemistspex. Kaisa Simula vid Åbo stad ansvarar för planeringen av skolbyggnaden som omfattar 1 800 våningskvadratmeter i två våningar. Skolgården och trafiken på gården är välplanerad. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nya skolan satsar på säkerhet Tra?ken till och från skolan planeras noggrannt. Skolgården får övervakningskameror och dörrarna är försedda med ett larmsystem som reagerar så fort en obehörig går via dörren. FAKTA Braheskolan Simula påpekar att tra?ksä- kerheten vid skolan är minst lika viktig. . Skolans kök, personalens sociala utrymmen och ett lager ?nns också i våningen. KK är en väldigt synlig studentförening. Skolan blir, ljus rymlig och mångsidig, säger projektchef Kaisa Simula vid Åbo stad. Simula ansvarar för planeringen av skolbyggnaden som omfattar 1 800 våningskvadratmeter i två våningar. Skolans hjärta och mittpunkt blir aulan för allaktiviteter som byggs i två plan i mitten av byggnaden. Också en del av väggarna inne i skolbyggnaden byggs i rött tegel. Aulans nedre plan är avsedd för ?era olika aktiviteter. Där kan de mindre barnen har gymnastik och lek i liten skala. Vi började skriva manus i januari 2013 och repetitionerna inleddes i september. Vi är ett tjugotal studenter som aktivt medverkar i spexet och det har varit ett tungt, men väldigt roligt projekt, säger Back. Spextraditionen har länge varit en del KK:s jubileumsevenemang och Back tycker att spex är en rolig studenttradition. . Kemistklubben (KK) hör till Åbo akademis aktivaste ämnesföreningar och klubben har cirka 120 medlemmar. . Man kan också titta på ?lm och teaterföreställningar. Barnens skolgård ligger avskilt från servicetra?ken till och från skolan. Till exempel är ett av rummen som reserverats för barn i morgon- och eftisklubbarna försett med en skjutvägg som gör att rummet kan förenas med aulans nedre plan. Skolan är planerad så att det ska vara lätt att hitta i byggnaden. Till vänster ses skolgården som vetter mot sydväst. Lagret byggs så att det kan användas som skyddslokal. I skolbyggnadens övre våning ?nns sex klassrum och ett lärarrum. Fasaden byggs i rött tegel samt i trä. Resten av innerväggarna byggs i trä. Och rummen möbleras med möbler gjorda i björk. Färgerna i lokalerna blir ljusa och diskreta. På östra sidan ses Djupdikesvägen. Bild: Arkitektbyrå Amhold kan identi?era alla personer som har lov att röra sig inne i byggnaden. Den nya Braheskolan byggs som en y-formad byggnad i rött tegel. Mest används olika valörer av vitt och grått. Vi arrang- erar ofta evenemang som får mycket uppmärksamhet och Åbobor känner igen våra ljusgröna overaller i gatubilden, säger KK:s ordförande Thomas Kurtén. På måndagen inleddes KK:s årsfestvecka, som är fullspäckad av program. Jubileumsåret kulminerar på lördag med den traditionella Kemistbalen på Logomo. KK:s viceordförande Axel Elfving ser fram emot den stora jubileumsfesten. . Foto: Veronica Karlsson Åbos äldsta studentförening ?rar sitt 90-årsjubileum med fest, spex och seminarier. Spexets producent Jens Back säger att planeringsarbetet har varit ett långt och intensivt projekt. . Foto: J-O Edberg matsal för skolans elever. Daghemsbarnen däremot har egen matsal, säger Simula. I aulans övre plan ?nns plats för sittgrupper och en myshörna för barnen. Alla ytor i skolbyggnaden är effektivt utnyttjade. I våningen ?nns också lokaler för barnen som deltar i morgonoch eftermiddagsverksamheten samt ett klassrum för förskolebarn. KK:s maskot Axel ? dag morgon när KK:s årsfestvec Karlsson. Thomas Kurtén (t.v.) och Axel Elfving klädde maskoten Axel i tofsmössa och frack inför jubileumsveckan. Från aulan är det lätt att orientera sig till byggnadens olika ?yglar, säger Simula. I första våningen finns lokaler för två barndaghemsgrupper. ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Tra?ken till och från skola är också planerad så att den löper smidigt och inte går i kors, säger Simula. Ska stå färdig i början av 2015. Kostnaderna uppgår till drygt fem miljoner euro. Bygganden inrymmer dagis, förskola och årskurserna 1?2. Den ska betjäna svenskspråkiga familjer i de södra delarna av staden. Byggnaden blir 1 800 kvadratmeter stor. Skolan har ritats av den estniske arkitekten Tarmo Kööp vid arkitektbyrå Amhold. JUBILEUM Kemistklubben fyller 90 Veronica Karlsson Tre teknologmössor. Meningen är att inredningen ska ge lokalerna mera färg, säger Simula. Stor vikt läggs vid barnens trygghet och säkerhet. Skolan förses med en moderna säkerhetsutrustning med vars hjälp man Ska stå klar 2015. Stora glasfönster i två våningar ger aulan ljus och rymd. Från huvudingången som vetter mot Djupdikesvägen kommer man nästan direkt in i aulan
Gatan har blivit en genväg för många som jobbar i teknologicentret i Kuppis, säger föräldern Sini Taneli. Vid morgonrusningen är det extra besvärligt när föräldrarna lämnar av sina barn vid skolporten samtidigt som det står bilar parkerade i närheten och bilister passerar övergångsstället nära skolan i hård fart. Under onsdagens tra?kjippo patrullerade föräldrar- Blinkande tra?kljus behövs Infart. Det enda staden har gjort är att man höjde på övergångsstället vi vill ju påminna bilisterna om att de passerar en skola och att det är många barn i tra?ken. Tra?kjippot hade effekt, parkeringsplatser längs gatuavsnitten utanför skolan görs till korttidsparkeringar för att göra det lättare för föräldrarna att lämna av sina barn vid skolan. Föräldrarna efterlyser också blinkande tra?kljus på Sirkklagatan och ordentliga farthinder på båda sidor om övergångsstället intill skolan. Staden har ännu inte svarat på brevet. Från Djupdikesvägen kommer man också till skolans huvudingång. Elever och föräldrar till barn i Sirkkala och Sirkkalabackens skola upplever tra?ken runt skolorna som otrygg. Föräldraföreningen Hem och skola önskar att staden vidtar åtgärder för att förbättra tra?ksäkerheten både på Sirkkalagatan och Österlånggatan. I ett brev som föreningen skickade till Åbo stad i våras föreslår man att ?er SVENSKA VECKAN Gula ord i badet Språkbadselever från Luostarivuori skola arrangerade ett synligt språkbad på Hansatorget i går. ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Jippo ?ck bilister att sakta farten Föräldrarna bakom tra?kjippot utanför Sirkkala skola hoppas att bilisterna gör det också i fortsättningen. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Föräldrar till barn i Sirkkala skola i Åbo patrullerade på tisdagsmorgonen vid övergångsställena utanför skolan för att påminna bilisterna om att det rör sig många barn i tra?ken. Med tydliga skyltar uppmärksammades bilisterna på att de ska köra sakta. . Därför behövs det också blinkande tra?kljus som påminner dem om att det ?nns en skola vid gatan med barn som rör sig i tra?ken, säger, säger Isabelle Bonnet, huvudklassförälder i Hem och skola vid Sirkkala och Sirkkalabackens skola.. Det gör att man måste vara mycket uppmärksam, säger hon. Tjugosex föräldrar trotsade regnet och deltog i tra?kjippot som ordnas årligen av Hem och skola vid Sirkkala och Sirkkalabackens skola. Se video på ÅU:s webb. i höstas. . Bilisterna kör hårt längs gatan. Man märker tydligt hur de saktade farten, säger hon. Isabelle Bonnet instämmer. . Foto: Veronica Foto: Stefan Crämer I tra?ken. Vi är besvikna. Många föräldrar är oroliga för sina barn eftersom bilisterna kör så hårt när de passerar skolan, säger föräldern Isabelle Bonnet, en av arrangörerna bakom tra?kjippot. Speciellt barn som rör sig längs Sirkkalagatan är utsatta. . En förare hade så bråttom att han till och med körde mot rött ljus i följande korsning. Sini Taneli tycker ändå att bilisterna uppmärksammade föräldrarnas uppmaningar bra. Skillnaden är stor jämfört med en vanlig morgon. Det hjälper inte enbart med att man höjer på övergångsstället. Eleven Ester Lillhannus, tillsammans med pappa Mats, tycker att det är bra att man uppmanar bilisterna att köra sakta. Hjälp ?ck de av Svenni, vem annars? Torget vimlade av lappar på svenska ? ett lätt och roligt sätt att lära sig språket. ?yter i Aura å sedan måncka började. Vi hoppas att bilisterna saktar farten också i fortsättningen, säger hon. Under tra?kjippot delades re?exer ut åt eleverna. Ester Lillhannus som går på ettan tycker att det är bra att tra?kjippot ordnas. . Infarten till skolan sker från Djupdikesvägen längst framme på bilden. Ibland kör bilarna i hård fart längs gatan. Ibland kör de riktigt hårt längs gatan, säger hon. Foto: J-O Edberg na iklädda re?exvästar vid övergångställena både på Sirkkalagatan och Österlånggatan. Och det märktes tydligt att bilisterna uppmärksammade skyltarna. De ?esta bilister saktade farten bortsett från några som struntade i skyltarna och körde förbi skolan i hård fart
Arbetshälsovård Individuell terapi, . Våra kunder får 1 h gratis parkering i Louhi Lunch må?fre 10.30?15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away Bordsreserveringar . Det meddelade Åbo energi. Stadsdelarna som var utan elektricitet var Katrinedal (Katarina) på fastlandet och på öarna var Kaistarudden, Kukola, Papinsaari och Kakskerta utan el. Också boende i Harlax, Ylikylä, Niemenkulma och på Satava var utan el i cirka en timme igår på eftermiddagen. Steriliseringarna av kvinnor minskade däremot en aning. Trots att steriliseringarna totalt sett har ökat en aning under de senaste åren är de betydligt ovanligare än för 15 år sedan. VÄSSNINGAR . (FNB) ålder än tidigare. Steriliseringarna av kvinnor har minskat speciellt sedan mitten av 1990-talet. Så sent som år 2000 utfördes 80 procent av alla steriliseringar på kvinnor. Även här var orsaken en trädgren på en elledning ? till följd av den hårda vinden idag. I Perno bröts strömmen för en halvtimme sent på eftermiddagen. I Pargas satte den hårda vinden stopp för färjtra?ken i Våno där färjan stod stilla från klockan 14.30 till ca 20-tiden. Steriliseringar är numera nästan lika vanliga bland män som bland kvinnor. Enligt Statistikcentralen utfördes det i fjol närmare GRAVERINGAR . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ammoniak ut i havet i Nystad En trätrall som ?ög i vinden slog sönder en säkerhetsventil. Ammoniakmolnet som läckt ut drev till sjöss och ingen skadades i olyckan. Räddningsverket ledde på tisdagen ammoniak direkt i havet i hamnen i Nystad. Ammoniak blandas ut i vattnet men skadar miljön, sade jourhavande chefen Mika Kontio på Egentliga Finlands räddningsverk. Ammoniakläckan uppstod på Yaras gödselfabrik när vinden grep tag i en trätrall som slog sönder säkerhetsventilen i ett rörsystem. De anställda på fabriken och besättningen på ett fartyg i hamnen evakuerades. Räddningsverket lyckades Allt ?er män väljer att steriliseras 2 500 steriliseringar på kvinnor och drygt 2 000 på män. Steriliseringarna sker vanligen i 35?39 års ålder. Enligt en rapport ökade steriliseringarna av män med 9 procent jämfört med i fjol. Den kan orsaka andningsproblem och irritation hos människor. Ämnet är också giftigt för den marina ?oran och faunan. Minskningen på lång sikt beror bland annat på att sortimentet av preventivmetoder har breddats och att folk numera skaffar barn vid högre Stormvarning. (02) 450 0400 BOGSERINGSSERVICE . KLACKLAPPAR REPARATIONER . Take away . Meteorologiska institutet gick ut med stormvarning och varning för hård vind i går på kvällen. Lehtikuva Flera elavbrott på grund av hård vind Ett träd som fallit över en elledning på Senapsvägen på Kakskerta orsakade ett elavbrott i delar av södra och sydvästra Åbo igår mellan klockan 11.49 och 15.37. HEMNYCKLAR KODNYCKLAR TILL BILEN OCH MYCKET MER... Välkommen: må-fr 9-21, lö 9-18, sö 12-18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi info@skanssinsuutari.fi först inte täppa till läckaget helt och ammoniaken började ledas ut i havet efter att trycket i rörsystemet steg till en farlig nivå. Vaccinering Tidsbeställning: MÅ-FR 8-16 (02) 250 4433 Sibeliusgatan 3, 20100 Åbo www.perhelaakarit.com Slottsgatan 3, Åbo . Specialläkare Sjömansläkare inom psykiatri Körkorts- och hälsointyg . DÖRRSKYLTAR . (02) 231 2246 bäst för dina tänder (02) 251 7555 WWW.LIHALIIKE.FI Köpmansgatan 11 E, 4 vån. ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 12 LOKALT & INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. TUNGBÄRGNING www.saarikallio.com VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA 24/7 0440 800 186, 0440 800 185 Pargas Kimito WALLES TAXI Jan Wallenius Kimitoön 0400 110 550 Invataxi Hos oss får du fullständig betjäning på ditt eget modersmål God vård i Åbo centrum redan i över 30 år. Vi betjänar vardagar och veckoslut. En betjänande köttaffär! eskustan hammaslääkäripalvelu Saluhallen i Åbo . (02) 274 9950 www.åu.fi. (02) 233 3988 www.delhidarbar.fi Öppet: Må?To 10.30?22.00, Fr 10.30?23.00, Lö 12.00?23.00, Sö 12.00?22.00 Annonsera här? annons@fabsy.fi . (FNB) Till Er tjänst Kvalitetskök Vid trätorget ?äkta aboensisk TURUN PERHELÄÄKÄRIT ? ? ? ? Allmänläkare . Risken var spruckna rör som släpper mera ammoniak i luften. På kvällen meddelade man att läckaget var åtgärdat. Mängden ammoniak som rann ut i havet var liten och man slapp stora miljöskador. Ammoniak är en färglös gas med stickande lukt. A-rättigheter Tavastgatan 8, 20500 Åbo . Laboratorium par-, och familjeterapi
(FNB) Informerade i går. inklusive programmet ovan, guidning, 1 glas skumvin och A-biljett. Max 50 personer ryms med. Köp din biljett senast 14.11.2013. ÅBO SVENSKA TEATER BILJETTKASSA 02-277 7377 biljetter@abosvenskateater.fi ...och välj en fortlöpande prenumeration med bonusförmån Inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI UM reagerade för långsamt Satte in åtgärder mot dataintrånget först ?era veckor efter tips om spionage. Utrikesministeriet satte in ordentliga åtgärder mot dataintrånget man drabbats av först ?era veckor efter att ett tredje land tipsat om saken. . Delvis kommer man säkert att agera så att man ser över vem det absolut inte är. Utrikesminister Tuomioja diskuterade ärendet med utskottet på tisdagen. Finland har åter placerat sig ofantligt bra med tanke på den dystra uppfattning vi har om att vara ?nländsk. Vi ältar fortfarande om hur melankoliska, tillknäppta och avundsjuka vi är. Soini tror att man lär sig av ärendet och att utskottet kommer att informeras snabbare om något liknande sker i framtiden. Enligt Tuomioja har många andra europeiska länder drabbats av ?exakt likadana. Utrikesminister Erkki Tuomioja informerade riksdagens utrikesutskott om spionagemisstankarna. ÅU:s e-tidning värd 9,00 ?/mån Prenumerera på adressen: www.åu.fi/pren Fortlöpande prenumeration: I fyra rater 63,60 . Timo Soini, som är ordförande i utrikesutskottet, ville inte gå in på några konkreta uppgifter, men uttalade sig allmänt i frågan i riksdagen. . Den sortens prat förekommer mycket, men resultaten blir annorlunda när vi svarar på den här sortens enkäter, säger Markku Ojanen, professor emeritus i psykologi. Undersökningen visar att kvinnorna i Finland hör till de lyckligaste i Europa, medan männen placerar sig betydligt sämre. Det har varit frågan om ?era fall som tidvis också stoppats, säger Tuomioja. Enligt honom byggde inbrotten på ett tekniskt so?stikerat system. Så gissar jag, säger Tuomioja. Många offentliga spekulatio- ner har utgått från att Ryssland eller Kina ligger bakom anfallet. Det är säkert EU-frågor, frågor om ekonomi och handel som intresserar. Näringsliv, kulturliv, föreningsliv, det politiska livet, idrotten etc. Det krävs en sån kraft och yrkeskunskap att riktigt alla länder i världen inte klarar av det, säger Soini. Han lät påskina att det är ett stort land som varit aktivt. . per 3 månader. I tre rater 82,70 . (FNB) Livet är lokalt. Ibland har till och med de äldsta varit lyckligast av alla. De senaste resultaten från merparten av EES-länderna är nu tillgängliga, men till exempel Litauen och Italien är ännu inte med. Jag tror inte att Madagaskar skulle spionera på Finland, säger Soini. Hans utskott ?ck reda på saken först efter att MTV3 gjort en nyhet om intrånget för en vecka sedan. Schweiz kommer upp i jämbredd med Finland, men i Sverige har lyckomedeltalet sjunkit. Kvinnorna lyckligare än männen. Finländarna har börjat känna sig något lyckligare under de två senaste åren. Det var inte kontinuerligt. Island kommer tvåa och Norge trea. Den största förbättringen av lyckomedeltalet har skett i Tyskland. . per 6 månader. I en rat hela årets tidningar för 232 ?. Ojanen anser att resultatet är intressant, eftersom man vanligen inte har upptäckt några klara skillnader i lyckan mellan män och kvinnor. Inom enkätundersökningen European Social Survey ställde frågor om lyckan till över 15-åriga personer i 29 europeiska länder i fjol och i år. . Många länder har sannolikt hållit tyst om inbrotten, uppger Tuomioja. Enligt honom har bara anfall mot Finland och Spanien tagits upp i medierna. . per 4 månader. I två rater 121 . Tuomioja tror inte att några militära intressen varit inblandade. . Landet ligger nu något sämre till än det övriga Norden. Det att Norden ligger i topp och Finland är bra placerat överraskar inte ett proffs. . Man började genast utreda tipset, men det dröjde ända till början av mars innan hela ärendets storlek klarnade, sade utrikesminister Erkki Tuomioja (SDP) i riksdagen på tisdagen. Det innebar att Tuomioja, president Sauli Niinistö och de berörda utskotten i regeringen också fick veta om ärendet först i mars. Dataintrånget pågick sannolikt i mellan tre och fyra år. . inbrott. Många länder har drabbats av likadana intrång men hållit tyst om saken, sa Tuomioja. Det kan fortfarande vara så att det ?nns länder som inte ens märkt detta ännu, säger Tuomioja. Riksdagens utrikesutskott tänker höra åtminstone skyddspolisen, armén och Försvarsministeriet i frågan. ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 INRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Åbo Underrättelser är med där det händer. Alla prenumeranter med fortlöpande prenumeration har ÅU:s bonuskort. Med bonuskortet får du många förmåner hos våra samarbetsföretag. I annonsen här nedan ser du ett exempel på en förmån. Ta vara på den. VIP-kväll med ÅU:s bonuskort 21.11.2013 17.30 Samtal med dramaturg Pekka Sonck på Tiljan och 1 glas skumvin/person 17.45?18.30 Guidning i huset, titt bakom kulisserna 19.00 Föreställning Pris per person 33 . Enligt en europeisk enkätundersökning är Finland nu det fjärde lyckligaste landet i Europa. I snitt uppfattar danskarna sig som lyckligast. Jag trycket det är intressant att män i åldern under 30 år är lyckligare än äldre män i de minst lyckliga länderna medan förhållandet är motsatt i de höglyckliga länderna, säger Laaksonen. Ojanen tycker å sin sida att variationerna i lycklighet i allmänhet har korrelerat rätt lite till åldern. De resterande resultaten kommer nästa år, säger professor Seppo Laaksonen, som hörde till gruppen som övervakade samplet. De sämsta resultaten kom från Bulgarien, där lyckan har minskat ytterligare sedan tidigare. Lehtikuva Vi är allt lyckligare Europeisk undersökning: Finländarna fjärde lyckligast i Europa. De ?nländska datasäkerhetsproffs som jobbat med frågan har inte stött på samma sak tidigare
Det jag antar att mannen i Norge befann sig i var en psykotisk reaktion där han tappade greppet och blev aggressiv och antagligen kände att alla ville honom illa. Hasse Knutsson, hand- läggare på Sveriges kommuner och landsting, medger att det ?nns en risk att psykiskt sjuka asylsökande inte får hjälp. . Men rekom- mendationerna följdes aldrig upp, uppger Geir Anthonsen på fackföreningen Yrkestra?kkforbundet enligt NTB. När de yngre kan peta mig neråt på listorna slutar jag men jag ger inte upp utan orsak. Nieminen är den överlägset bäst rankade i Helsingforsturneringen. samt en 19-årig kvinna. Den 34-årige mannen från Sydsudan bodde på en ?yktingmottagning i Årdal och ska ha fått order om att under tisdagen på egen hand ta sig till Oslo med ?yg inför sin utvisning. Mannens asylansökan behandlades aldrig eftersom den, i enlighet med det så kallade Dublin-avtalet, skul- Var dröjde polisen. ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 14 UTRIKES & SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Asyldebatt i Norge i trippelmordets spår Fremskrittspartiet kräver slutna asylmottagningar. Struntar i in?ammation. Jarkko Nieminen äter medicin och tävlar ändå. Lehtikuva Nieminen spelar i Helsingfors trots in?ammation Övre Årdal (FNB?TT) Det lilla västnorska samhället Årdal är i sorg efter trippelmordet på en buss i måndags. En häktningsförhandling i Bergens tingsrätt väntas på torsdagen. Trippelmordet ?ck under tis- dagen också en politisk dimension. . (FNB) Traumatiserad ?ykting som en tickande bomb Busskaparen led troligen av stressyndrom, säger expert. Stockholm (FNB?TT) Kapardramat i Norge sätter fokus på asylsökandes tillgång till vård och hur krigsskadade ska hanteras. Luis Ramos-Ruggiero är vd för Kris- och Traumacen- trum i Danderyd i Sverige. Han beskriver att en traumatiserad ?ykting med utvisningsbeslut är som en ?tickande bomb. Det ska kännas tryggt att ta bussen i Norge. Den näst bäst rankade nederländaren Igor Sijsling (ATP-72) har Nieminen mött tre gånger i år. . och bedömer att 31-åringen från Sydsudan led av posttraumatiskt stres- syndrom (PTSD). Den misstänkte gärningsmannen vårdas på psykiatrisk klinik. Jag har vunnit två och förlorat en av de där matcherna, sade Nieminen. Om de inte kommer till vården eller får hjälp att komma till vården, då är det svårigheter att fånga upp dem. Enligt Vg.no använde brandmännen en pulversläckare och sprutade ner mannen, när han till slut kom ut ur bussen. Jag använde käppar för att kunna gå ett slag under säsongen. Det är en av de stora frågorna efter trippelmorden i Årdal i Norge på måndagskvällen. svensken och busschauffören . Han blev allvarligt skadad och låg i koma i två månader. Februari 2003: En man knivmördade en busschaufför på Valdresekspressen. Han hade tidigare mördat en asylsökande på en ?yktingmottagning i Fagernes. Februari 2000: Ett ungdomsgäng tvingar en busschaufför att köra dem till Oslo från Lillestrøm. Chauffören knivskars, men blev inte allvarligt skadad. November 1994: En hemvärnssoldat med ett skarpladdat automatvapen krävde att bli skjutsad till Flekkefjord. Dessvärre ser vi att det inte är det, sade statsminister Erna Solberg (Høyre) till radion NRK. Hon antydde att både bemanningen på flyktingmottagarna samt polisens beredskap i glesbygd kan komma att ses över. Regeringspartiet Fremskrittspartiet (FRP) vill gå längre. Den förestående avvisningen kan ha varit den utlösande faktorn. . Enligt tidningen Bergens Tidende hade poliserna glömt vapnen på polisstationen. De döda är två män i femtioårsåldern . Fremskrittspartiet kräver slutna flyktingmottagningar. Under natten till tisdagen tändes ljus framför rådhuset och ett kriscenter har öppnats. De tre offren, en av dem svensk medborgare, dödades i måndags kväll under en dramatisk busskapning utanför Årdal. Polisen tvingades krossa en ruta och använda pepparsprej för att få kontroll på situationen, men ingen skadades. Maj 2004: En man kapa- de en buss på bussterminalen i Oslo. Jag kommer att göra allt för att vinna turneringen, sade Nieminen på tisdagen. Nieminen vann Helsingforsturneringen 2002. I fjol kom han till ?nal. I världsrankingen, det vill säga på ATP-listan, är han 39:a. Nieminen, 32, blev proffs 2000 och spelar nu en säsong i taget. . Det tog över en timme innan den första polispatrullen var på plats. Vittnen utanför bussen såg hur mannen sprang runt med vad som såg ut som en lång kökskniv, skriver norska Vg.no. (FNB) TPS hyr ut Bertrand till Färjestad TPS-anfallaren Charles Bertrand ?yttar till SHLlaget Färjestad BK. Där har han ett hyreskontrakt till den 2 december. 22-åringen från Frankrike har den här säsongen spelat 13 ligamatcher i TPS-skjorta.. Han stack ihjäl alla de tre andra ombord på bussen, två män och en kvinna, innan han övermannades av brandmän. Busskaparen beskrevs av vittnen som en ?desperat? man. Efter att det visat sig att gärningsmannen var asylsökande har också en debatt om asylförläggningarna fått fart. Det är fullt möjligt att ham- na i ett tillstånd där man inte vet var man befinner sig. Saker och ting kan upplevas som så hotfulla att man tar bort det som upplevs som pressande, något vi kallar för dissocierande. Därefter kunde de hålla fast honom tills polis anlände. Polisen har bekräftat att den första polispatrullen som kom till platsen var obeväpnad. Det handlar om trygghet och brottsbekämpning, sade partiledaren Siv Jensen under sin valkampanj tidigare i höstas. Efter ett liknande bussmord 2003 gjordes en utredning om säkerheten i kollektivtra?ken. Lehtikuva le avgöras i Spanien, uppger norska myndigheter. Förhören med den misstänkte kan dröja eftersom hans psykiska hälsostatus först ska klargöras. (FNB) Tennisproffset Jarkko Nieminen har of?ciellt redan avslutat säsongen. Men en turnering återstår innan han kan vila sin kropp som tagit ovanligt mycket stryk den här säsongen. Nieminen lider av en seg ledin?ammation som han måste ta medicin mot men det förhindrar honom inte från att delta i utmanarturneringen med 50 000 euro i prispengar i Tali i Helsingfors nästa vecka. . Busschauffören, den enda ombord förutom gärningsmannen, slogs ned när han försökte hindra kaparen från att köra av vägen. (FNB) Många busskapningar i Norge Oslo (FNB?TT-NTB) April 2012: En berusad man hävdade att han var beväpnad med en handgranat och hotade till sig en buss med 15 passagerare vid Akershus. Jag varken tränade eller tävlade i juli. Jag antar att mannen i Norge befann sig i en psykotisk reaktion där han tappade greppet, säger RamosRuggiero. . Partiets vice ord- förande Per Sandberg kräver slutna asylmottagningar, ett av Fremskrittspartiets främsta krav i ?yktingdebatten. . Jag tar fortfarande medicin mot ledin?ammationen men jag brinner alltid för att spela
18 i Aurelia, Westergård. 17.30-20 i 3 vån. Golfjärnklubbor 4-9, putter, bärbar Mizunobag 80 ?. Genom att följa med pulsen kan tränaren och idrottaren bedöma idrottarens tillstånd. . Följden var en förkylning som påverkade återstoden av säsongen. Motiv Domkyrkan med små byggnader. Världen rasar inte samman om det blir en dålig tävlingsdag, sade Lähteenmäki. Hennes motivation är att hon håller på med yrket hon drömt om i hela sitt liv. Framgångar i mästerskap krä- ver att allt lyckas. Färg: lime/grå, rygg- CD-skivor i gott skick. (butiken 79,90) kvällen) Tel. 15 . I Sotji kommer invigningen inte på I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Tel. kl. 18.30 i Aurelia. 18 i Konserthuset i Åbo. Festtal av Birgitta Ulfsson. TEMAKVÄLL ?Starta eget företag. 15-15 i Aurelia (1 vån.). PARGAS DAMKÖRS JUBILEUMSKONSERT ?Lydia och Lyra. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lähteenmäki satsar stenhårt på OS Mäter pulsen till och med på nätterna. Krista Lähteenmäki och hennes tränare har i år fokuserat extra noggrannt på återhämtningen efter träning och tävling. 18.3020 i Aurelia (2 vån.). (FNB) ÅU:s PRYLMARKNAD den själv från Pargas centrum. En Ikea- kasse full med Polluxböcker à 1 . 19 i Skarpskyttekapellet, Öhman, Camerata Aboensis. om man hämtar GRATIS med bonuskortet PRYLMARKNADEN publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 ?. Pris för dig som inte har Bonuskortet 20 ?, (inkl. garn, platta 50 ?. Hemtransport på köpet. Tel. Jag startar säkert Touren, men jag vet inte om jag kör den ända till slut. I fjol var Lähteenmäki så ansträngd efter Tour de Ski att hon inte hann återhämta sig inför landslagets höghöjdsläger. Höstmöte kl. HANDBOLL FÖR HERRAR Onsdag 6.11 kl. Finns i Pargas. passar 4-7 åring. Ring 050 586 2075. PRYLAR KÖPES Ny Hurtta Ultimate vadderad mantel för t.ex. 20 . I fjol vintras tog norskan Heidi Weng och ryskan Julia Tjekaleva brons och jag har vunnit över båda i många tävlingar. Pris: 40 . liten terriervalp. Pris 170 ?. Välinramad. Deltar åtminstone i första delen av Tour de Ski. inte i toppform men det blev ändå brons i lagsprinten med Riikka Sarasoja-Lilja. Återhämtningen och uppfölj- Hård träning kräver vila. 15-18 i Aurelia (2 vån.).Veckomässa kl. 5 ? ÅIFK?HIFK Välkommen! handboll.aifk.fi Snön lyser med sin frånvaro när längdåkaren Krista Lähteenmäki skuttar fram med stavarna i hand i den regntunga och gråa miljön runt Kuortane idrottsinstitut. Regnet öser ner medan Matti Haavisto övervakar adepten Lähteenmäkis fartfyllda framfart. Båda väntar sig mycket av säsongen. 10-12 i Papinholma församlingshem. 19.30 i Logomo i Åbo. SVENSKADAGENFEST kl. Hemresan blir lättare för kroppen om man inte tränat för hårt precis under slutet av lägret. Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi . Posta den till: Åbo Underrättelser/ Annonser, PB 211, 20101 ÅBO . Anm. vid biljettkassan, de 25 första ryms med. KONSERT med Orquesta Buena Vista Social Club, Omara Portuondo & Eliades Ochoa kl. 1/2 årgången av 2010. som börjar 16.11 i Åbo Arbis. ningen av den betonas ännu noggrannare än förut, Lähteenmäki har sedan förra säsongen mätt pulsen även om nätterna. 0400 687 418 (02) 458 5034 kvällstid. PRYLAR SÄLJES Goretex mc-jacka (IXS), med ryggskydd, strl 54, svart 80 ?. Goretex mc-handskar( IXS), skyddar handlederna, strl 9, svarta 20 ?. ordforande@aboland.martha.? eller 044 557 7209. I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. 041 578 4253 (på cm. (FNB) (1 vån.). Färggrann barncykel 40 ?. Café Orchidé kl. Okerblom, vd för FiBAN. VACCINATIONER mot säsongin?uensa ges på Åbo stads hälsostationer kl. Finns i Pargas Tel. Det är bra att reagera på pulsändringar helst några dagar för tidigt än för sent, sade Haavisto. Tränaren och idrottare har också mer noga än förut planerat belastningen i slutet av höghöjdsläger. 15-18 i Aurelia (1 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER Guidning i teaterhuset kl. 13-14. 0400-539 770. Blyertsteckning av Willy Baer 1927. I fjol gick utvecklingen inte lika spikrakt uppåt som förut och det som i synnerhet grämde 22-åringen var att hon inte kunde ta individuell VM-medalj. . i stadshuset i Pargas. STUDENTKÖREN BRAHE DJÄKNAR R.F. kl. Hon är beredd att bara delta i en del av Tour de Ski trots att hon de senaste åren varit den bästa ?nländaren i den stentuffa touren med nio tävlingar på elva dagar. . Café för unga vuxna kl. moms). . Hanna Östmans fotogra?utställning hård men allt är möjligt, sade Lähteenmäki. Trots tidvisa motgångar har Lähteenmäki lärt sig hantera de dåliga dagarna. . I VM i Val di Fiemme var hon ?Förändring. och Pollux DVD:n Mörkbrunt matbord med två 3 ?/st. Tel 050 4430632. tilläggsskivor 85 X 100 + 67 cm, pris 50 ?. Vikinglängd 25 cm, halsöppning 10 arna. 13-15 i Aurelia (1 vån.) Johan Mullo ?Tillbakablick till S:t Petersburg?. Gåvopaket görs till Hoppets stjärna. Körhjälm med neddragbart visir, strl 61, svart 100 ?. Gäst Jan D. kl. 8.3015.30 utan tidsbeställning. Information www.turku.?/ in?uenssa SISTA DAGEN att anmäla sig till kursen ?Möbelrestaurering. Anm. Tyst meditation kl. Akta Graf-hockare, ej matchspelade, storlek 43-44 100 ?. Tel. Träningen i höst har gått i utvecklingens tecken frånsett en kort förkylning. Huvudsaken inför säsongspremiären i Olos om ett par veckor är att hålla sig frisk och att förhållandet mellan vila och träning är det rätta. Duon har gjort många små förändringar inför OS-vintern. En utdragbar 80 cm bred furufärgad barnsäng med ?jatkopala?madrass. 9.11 i Gillesgården i Åbo. Hon har vunnit tre VM-medaljer, alla i lagtävling. Den bästa individuella meriten är en femteplats på 10 km klassiskt i VM i Oslo 2011. Kyrkokörens övning kl. Webben: www.åu.fi/annons GRATIS med bonuskortet www.åu.fi. 9.30-11 i Aurelia (2 vån.). Ring Åbo 0500 433 979. Båttrailer till traktor, med ställvara sidostag, passar alla motorbåtar stora som små. respektive 5 ?. Knarrar men annars i bra skick. 18.30. 18.30 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 ?, stud., pens. Lähteenmäki tycker att det viktigaste i vinter är att vara i bästa form i OS i Sotji. Samma sträcka ?nns även på OS-programmet i Sotji. Café aderton (åk 3-6) kl. Förbönsgrupp kl. 11 i Aurelia (3 vån.). ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 040 771 4146/Marianne Bamsetidningar, hela årgångar av 2003, 2006, 2007, 2008 och 2009. Tidig oljemålning av Santeri 040 829 7216 Salokivi, 500 ?. Tel 050 5864323. Bilbarnstol Chicco mörkblå mycket lite använd, som Knyppeldyna, spolar, mönster, ny, 15-36 kg 35 ?, finns i Åbo. Ungdomscafé kl. kl. Vesper kl. 19 i Aurelia fråga eftersom Lähteenmäkis roll är större än för fyra år sedan. Lähteenmäki har VMrutin ända från 2009. 13.30-15 i Aurelia (2 vån.). Toppen är 21 i Brahe-auditoriet, Sibeliusmuseum. SISTA DAGEN att anmäla sig till höstmöte som ordnas av Åbolands svenska Marthadistrikt r.f. 19 i teatersalen i PIUG. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO Herrarna kl. Lehtikuva Rutinerad för sin ålder Krista Lähteenmäki fyller 23 i december men är trots sin ringa ålder redan en rutinerad toppidrottare. Ifall hon tas ut till OS i Sotji i februari blir det hennes andra olympiska spel. I OS i Vancouver 2010 tävlade Lähteenmäki på två sträckor och hann också delta i invigningen på ett par timmars avstånd från tävlingsorten. Hanna Östmans fotogra?utställning ?Förändring
Jag börjar närma mig 60 år och jag vill hitta en kvinna som vill komma och titta på tv tillsammans med mig, dricka lite och mysa. Finns i 06-omr., du? (1097956) T Längtande man, 30+, vill träffa dig trevliga, omtänksamma kvinna som jag kan ge björnkramar och mysa med. / min+lna Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (Apotekshuset) Ring 0700-515 150, tryck 9 och önskat annonsnummer. Du hör då annonsörens inspelning. I plusminusstatistiken hade han +25. Fernholm ansluter sig till HIFK:s träningar redan på onsdag. är romantiska hemmakvällar, dans, laga mat. Jag vill inte resa eller dansa. söker kvinna, 30-60 år. är romantiska hemmakvällar, musik, laga mat och dans. Du är en man, med hjärtat på rätt plats, redo för förhållandet. Du bor mellan Närpes-Vasa. Tycker om att vara ute i skogen och samla kottar och att åka söderut på vintern när det är kallt här. Jag är en 30-årig man som söker en kvinna. Skicka meddelandet till nummer 173193. Tex: ÅU ANNONS Jag är en mörk 25-årig kvinna som söker en ungdomlig man från 02-området. Vill du kan du då koppla samtalet direkt till annonsören eller lämna ett meddelande så kan annonsören kontakta dig. Intr. ut och gå, cykla, mysa och ha det gott. Du rökfria, ungdomliga kvinna, kontakta en likadan, empatisk motionär från 06-omr. (1095368) T Alla annonserna hela Finland, www.abounderrattelser.? Du kan lämna, lyssna, svara på annonserna via Internet Helpdesk: varje dag 9-21 Ring 0400-607818. (1095164) T Nordlund lämnar Jokerit Backen Markus Nordlund kommer inte att spela för Jokerit under resten av ishockeysäsongen heller, meddelade klubben på tisdagen. (1096034) T au. (1096785) T 30-årig man söker kvinna för närhet. 06-omr. 19.30, LOGOMO, Abo Man, 58 år, söker mullig kvinna i 06-omr. (1102505) T Jag är en glad, pigg, man, 58 år. (1102702) T Här är en ungdomlig, 47-årig man som söker en kvinna, 30-50 år. Söker en kvinna, 30-50 år, slank och kärleksfull. Var ?nns du. (FNB) 19-årig, nyin?yttad tjej i Jakobstad söker 18-23-årig kille. Min engelska är inte den bästa men hoppas kunna lära mig svenska så fort som möjligt. Min syster bor i Finland. Är snäll rolig och omtänksam. (1099984) T Jag är en mycket ensam man från 06-omr. (1101838) T Jag är en ?nne, 54/175, från Åboland. Söker en arbetare, snäll, rök- och spritfri och pålitlig kvinna. (1102518) T 6F, 4B, 3F, 2B, 5F, 4F, 5F, 3F, 6F, 3F, 6F, 5B, 3B, 5F, 4F, 5F, 3F, 5F, 4F. IDAG kl. Skulle vilja träffa en man, ålder spelar ingen roll. När du hittar den rätta är det bara att ringa direkt eller lämna ett meddelande. (1098270) T Du unika dam i läderkjol. Var ?nns du. Svar tas tacksamt emot från hela landet. Tröttnat på att vara singel. (1098755) T Jag är en 44-årig man. mysiga hemmakvällar, bilturer m.m. Vill lära dig och olika pardanser. Jag är ok, 55 år. 02-omr. Gillar sport, lastbilar, musik m.m. Han har varit utlånad till Kiekko-Vantaa och schweiziska Ambri-Piotta hittills och nu har hans kontrakt med Jokerit sagts upp. Nordlund var med i laget då huvudstadsklubben Jokerit vann FM-brons våren 2012. söker efter en 18-35-årig kille. (1098080) T Ungdomlig man, 60 år, söker kvinna att dela livet med. Jag är en rätt händig tjej som gillar natur, djur, motion m.m. (1098282) T Jag är en välutbildad, lång och sportig man, 40+. Gillar djur, skärgårdsliv och dans. Svensken Daniel Fernholm, som spelade för HIFK i förfjol, återvänder till HIFK med ett kontrakt som gäller återsto- Lösning: BUENA VISTA SOCIAL CLUB IS A REGISTERED TRADEMARK OF WORLD CIRCUIT LTD Ekkorrshane, 28 år, söker en tjejuggla, 18-32 år, från 06-omr., för att mysa med i höstmörkret och kanske resten av livet med. Mina intr. (1101371) T Jag är en ungdomlig och sportig, glad och humoristisk man, som söker en dito lady, 55-60 år, från 019- eller 02-omr. Skriv någon rad så får vi se vart det leder. Har inga barn, talar båda språken, är händig och snäll. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kille, 40+, i 06-omr. Greja med ett och annat. sällskap av lång, smal ?icka, ca 50 år. Söker en likasinnad kvinna. (1099268) T 45-årig man önskar kontakt med kvinna, 35-45 år. Du är trevlig, söt och pratsam. I sina 101 matcher i ligans grundserie hittills har han stått för 10+29=39 poäng. Dylika annonser publiceras inte. Annonser publiceras på au.kontakten.. Hoppas jag kan hitta dig. Roligt tillsammans, kanske hitta livskamraten. (1097858) T Man, 29 år, vill träffa kvinna, 30-45 år. (1097756) T Jag är en 23-årig kille som söker efter ett fast förhållande med en kvinna/ tjej, 20-30 år. och gratis i tidningen. Kvinna söker man Söker en manlig kompis i Västnyland. Du är en ca 55-årig bonde, rök- och spritfri. Jag är snäll och normal. E-post: ?.support@movika.? Movika Oy PL 118 OU n oktor d s d r å Skärg. Jag gillar att läsa och att laga mat. www.skargardsdoktorn.fi Lyssna på svar som du har fått eller ta bort din egen annons Live Nation proudly presents LOGOMOS TOPPKVALL! Ring 0700-515 150, tryck 8. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Ultraljudsundersökningar . (1099842) T Jag är en 47-årig man som söker min enda rätta. (1095125) T Man söker man Man söker man. (1100137) T F=framåt. av resor, motionssport, dans, skäriliv. (1101228) T 26-årig man söker 20-28-årig tjej/ kvinna. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Jag är en lugn och trevlig kvinna som gillar skog, natur och att läsa. Roligare att vara två, ett par i månskenet. Var är du trevliga dam som vill ha familj. Seriöst förhållande. B=bakåt. Biljetterna inkl. (1097002) T Är du en kvinna, 20-32 år, och bor i Vasa/Korsholm. (1094933) T UTMANINGEN Eliades Ochoa kan inte, pa grund av sin armskada, delta i Europa-turnen. Ordentlig, 37-årig man i 06-omr., med energi, vill träffa dig rara, hjärtliga kvinna att umgås med. (1100895) T SUDOKU-LÖSNINGEN 2 1 3 5 6 9 8 4 7 7 5 9 1 8 4 6 2 3 4 8 6 3 7 2 1 5 9 3 6 8 7 5 1 4 9 2 1 9 4 2 3 8 5 7 6 5 2 7 9 4 6 3 8 1 9 3 1 4 2 5 7 6 8 8 4 2 6 1 7 9 3 5 6 7 5 8 9 3 2 1 4 den av säsongen. Tag då kontakt. Man, 29 år, söker dig. (FNB) Fernholm tillbaka i HIFK-försvaret Helsingfors IFK förstärker sin backlinje med en nygammal spelare. Du är 45+ och kan gå ifrån katten en stund och kaffepausa på cafe med en hygglig man i L-storlek, så vi kan babbla. 09- eller 02-omr. (1095383) T Jag är en man/kille, 55 år, från 018omr. (1102763) T En glad och lugn, 29-årig kille, från Jakobstad, söker en god- och varmhjärtad tjej, 22-32 år. Om du inte vet annonsnumret kan du lyssna på och bläddra bland annonserna från önskat område. Ålder är bara siffror. (1100125) T Kristen tjej, 30+, med ett barn, i 06-omr., söker en troende kille, 30-38 år. Söker en slank kvinna. 06-omr. (1102008) T Här är en 25-årig man från Åbo som tycker om att laga mat, resa och ha roligt. (1102555) T Du pålitlig, snäll man, jordbrukare i södra Finland. Företagshälsovård Eero Kitinoja Allmän- och företagsläkare Meddelandet kostar 1,20?/st Annonsera GRATIS: Ring 0303-9354 lokals.avgift Lämna in din annons: Du får en röstbrevlåda där du kan lyssna på inkomna svar och även ringa direkt till de som svarat. Annonsen är aktiv följande vardag. GRATIS PARKERING Lämna en annons som textmeddelande Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONS (mellanslag) din annonstext. Uppge i annonstexten ditt kön, typ av sällskap du söker från vilket riktnummerområde. 06-omr. Intr. Sänd till 173193 Det går att ringa med ALLA abonnemang. Textmeddelande-/SMS-tjänsten fungerar inte med ett GoMobile abonnemang. Prostitution eller motsvarande sexuella tjänsters marknadsföring är en straffbar handling (Straf?agen 20 kpa 9 § 1.3). Har en unge hemma. Hör av dig så fort som möjligt, så får vi se om vi passar. 02-, 019-omr. (1096347) T Här ?nns en snäll, ärlig, omtänksam, glad kvinna, 51 år. Söker en arbetande, snäll, rök- och spritfri, pålitlig kvinna. Mina intr. (1099574) T Här är en varm, snäll kvinna, 50+. Gillar hav, fjäll, skog, mysiga hemmakvällar vid brasan. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Så här svarar du när har fått svar som textmeddelande I början av meddelandet står svararens nummer S4. Svara så här: ?S4 Hej jag heter Mats, kontakta mig?. Sänd meddelandet till nr. OBS! Ditt telefonnummer förblir hemligt och det vidarebefodras inte till mottagaren. (Du kan svara med ett textmeddelande på de annonserna med T.) Jour 8?12 Allmänläkare och laboratorium vardagar 8?12 även utan tidsbokning. . (1096212) T Längtar du också efter att ha någon vid din sida. Det är roligare att vara två. kontakten.? PROVA NU GRATIS! Man söker kvinna Här är en arbetare, 54-årig, singel herre från Åbo-trakten. Bra om du kan tala båda språk. Jag ?nns i 06-omr. I början av hösten spelade 29-åringen för Rapperswil i den schweiziska ligan. Den storvuxne backen spelade 40 matcher för HIFK under sin förra sejour och gjorde då 3+10 poäng. Intr. (1098740) T Pålitlig, 40+ bi-kille i 06-omr. Jag har sunda levnadsvanor. Laboratorium & vaccinationer . 06-omr. Jag gillar musik, naturen, mysiga hemmakvällar, tv. Gärna en med liknande intr. Du kan ringa till den som svarat på din annons eller ta bort annonsen. GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Har ej intr. att söka på krogen. Ditt stadigvarande sällskap söker en 60-årig kvinna, ärlig, känslig och ungdomlig. Finns i 06-omr. (1096128) T Är en ungdomlig man, 45 år, från 06omr, spontan livsnjutare, kroppin och knoppin i skick. Gillar du natur, motion och stugliv, hör av dig. (1100705) T Jag är en 46-årig kvinna från Thailand. Söker en ?nländsk man från 02-omr. för långvarigt sällskap. Jag söker dig, 23-27-åriga tjej från Österbotten som vill ha ett seriöst förhållande. Allmän- och specialläkare . Kan du tänka dig att gå på kurs med mig i höst. (1097932) T Trevlig kille, 40 år, undrar om det ?nns någon trevlig, snäll och snygg kvinna som saknar sällskap ibland. Jag har allmänna intr. Finns i 06-omr. (1101254) T Jag är en kvinna, nära H:fors, 46/170, blond, långhårig. tennis-, ?lm- och musikintr. (1101069) T Man, född på 50-talet, söker kvinna att dela tillvaron med. Hör av dig. (1101547) T Söker en snäll, empatisk, sportig och skidkunnig lady för kommande skidsäsong i Lappland. (1102852) T Dam sökes av kramgod och snäll, 74+ man. ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 16 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. motion, simmning, djur och natur m.m. (1102408) T En rökfri, stilig 40-årig kille söker tjej i lämplig ålder, 06-omr. Söker en man, 47-52 år, med samma egenskaper samt rökfri och nyttjar alkohol mera sällan. (1101938) T Kille, 58 år, söker res-, mat-, dans-, puss-, kram- m.m. Ditt telefonnummer förblir hemligt. Tidsbeställning: (02) 458 5990 må?to 7.30?18, fr 7.30?15 Så här svarar du med ett textmeddelande Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONSNUMRET (mellanslag) DIN SVARSTEXT. (1101164) T Den ?nlandssvenska Kontakten 10 år Ring 0700-515 150 Texta / SMS:a 173193 1,21. Jag är bl.a. Söker kvinna i samma ålder från 02- och 018-omr. 06-omr. Skicka det till nummer 173193. (1099314) T Kvinna, 48 år ung, söker en vän till mörka höstkvällarna. (1096753) T Ungdomlig, snygg, 60-årig man i 06-omr. söker en kvinna som vill dela upplevelser, umgås och njuta av livet. Är du kanske intr. 173193. Annons borttagning Skriv: BORT(mellanslag)ANNONSNR.(mellanslag) PINKOD. serviceavgifter fran 62,50 / 52,50 euro, Lippupalvelu och Lippupiste Man söker dig helt vanliga kvinna, runt 60 år, för en nära relation. 06-omr
(FNB) Filoso?café i höstens mörker MEDELÅLDERS+ Folkets bildningsförbund arrangerar kaffepauser med ?loso?tema under hösten. Söndagen den 10 november diskuterar docent Martina Reuter om feminism inom ?loso?n och hur ?loso?n förändrats av feminismen. Den 17 november talar folkhögskolelärare Gunilla Andersson om hur den rika eliten undviker beskattning, medan miljontals människor lider av att skattepengarna inte räcker till. Söndagen den 8 december diskuterar Olli Lagerspetz, från Åbo Akademi, om att beskriva upplevelser. Filoso?cafét börjar klockan 17 på restaurang Skolan i Åbo. RÄTT & SLÄTT BABY BLUES Julgransfoten står kvar. Till utlandet tillkommer portokostnader. Dagens sudoku (medelsvårt) . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Snart är det dags för årets gran att resas på det höga Hotellberget med utsikt över hela Dalsbruk. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Diabetes och högt blodtryck är också vanligt bland krigsbarnen. Finland skickade stora mängder barn till Sverige under krigen. ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 8 6 4 2 3 5 4 9 5 7 7 6 6 8 1 9 4. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Stress som barn försämrar livskvalitén senare DRAGOS LABAN Den som utsätts för mycket stress som barn lider ofta av följderna högt upp i åldern. En undersökning bland ?nländska krigsbarn visar att de som separerades från sina föräldrar är mer benägna att drabbas av hjärt- och kärlsjukdomar. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 2 1 5 4 1 8 6 9 5 2 4 9 4 E-tidning inkl. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. De ?esta var 4?5 år gamla och bodde i allmänhet i grannlandet i ungefär två år. Manliga barn som var borta från sina föräldrar i mer än två år hade det extra svårt senare i livet. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Samma sak gällde dem som blev krigsbarn efter att ha nått skolåldern. Hanna Alastalos doktorsavhandling i hälsovetenskaper granskas på Helsingfors universitet på fredag. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Foto: Monica Sandberg Lions Club Dragsfjärd har skött om att Hotellberget i Dalsbruk har lysts upp av en stor julgran i åtminstone 25 år, inte bara sedan FNsteel gick i konkurs i fjol. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen
Jag får en allt starkare längtan efter att använda musiken till det den är tänkt för. Även om det fungerar också i andra sammanhang, är sakral musik inte skriven som konsertmusik. . Den här musiken drar en in i en andlighet. Och är av det mer anspråkslösa slaget, säger musiker Mats Lillhannus. En typisk vesper följer alltid Torsdagsvespern i domkyrkan hålls på svenska och latin. För sången står fyra medlemmar ur Camerata Aboensis. . Lösningen hittas bland efter textannonserna. Samla din egen vandringsgruppSantiago de Compostela från Åbo 28.4-6.5.2014 Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. mormorsrutor. Vi har prövat oss fram lite under hösten och arbetat oss in i det, säger kyrkoherde Björn Nalle Öhman. en viss form och består bland annat av en inledande bön, hymn, växelsång och avslutas med Marias lovsång. Längden kan däremot variera mycket. Under stora festdagar har vesprarna varit väldigt påkostade och omfattande, medan vardagsvespern var enklare till formatet. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.08, ner 16.20, i morgon upp 8.11, ner 16.18. Namnsdagar i dag: Svenska dagen, Gustav Adolfsdagen, Kustaa Aadolfin päivä. Taistelu suomalaissotilaiden hermoista 1939?1945. Vespern har aldrig försvunnit helt, ett tecken på att den tilltalat folk säger Björn Öhman och Mats Lillhannus. Av dem var ett tiotal svenskspråkiga och ett en multimedieprodukt. Alla nominerade böcker har De nominerade är: Fr.v. Foto: Stefan Crämer Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . (Siltala) och Ville Kivimäkis ?Murtuneet mielet . Belle Epoquen media- Pristagaren offentliggörs den 21 november. Också denna visar hur många rutor du ska flytta... Det ?nns hyllmeter efter hyllmeter av gamla mästerverk som väntar på att bli framförda och hörda, säger Lillhannus. Den akustiska domkyrkan är till för att sjunga i, konstaterar Öhman. Vespern vilar i en tradition där man befrias från att tänka ut böner, en motvikt till att slita och kasta bort ord, säger han. . Tieto, taito, turvallisuus? (Kustannus Oy Vapaalasku). kommit ut på olika förlag. Bland årets kandidater för Fack-Finlandia ?nns bland annat Teemu Keskisarjas ?Viipuri 1918. (FNB). Vår räcker dryga halvtimmen. . 17?19 i Luckan på Auragatan 1 B. Det går bra att delta hela kvällen eller bara titta in en stund och vem som helst är välkommen, du behöver inte vara Martha. Passa också gärna på att locka med en ?nskspråkig bekant för att sticka på svenska när det är Svenska veckan. Ta med eget material (garn och stickor eller virknål), det bjuds på kaffe, te och smått tilltugg. Åbo svenska Marthaförening ordnar i år ett eget välgörenhetsprojekt för äldre på vårdanstalter och målet är att tillverka handleds- och vristvärmare, sockor och värmande sjalar av t.ex. Men det stämmer inte. Enligt henne visade det sig ?nnas goda böcker i över- flöd. (Into) och Matti Verkasalos, Jarkko-Juhani Henttonens och Kai Arponens ?Vapaalasku . (Atena). (WSOY). Andra kandidater är Hanna Jensens ?940 päivää isäni muistina. Vespern hålls klockan 19 i Åbo domkyrka första torsdagen i varje månad (med undantag av januari och maj). Den finska församlingen ordnar vesper varje kväll klockan 18. sakrala repertoarer i 20 år. Hög standard överraskade juryn Årets Fack-Finlandiapristagare offentliggörs snart. Att ta sig oskadd genom skärselden är ingen lätt uppgift! Börja genom att ställa dig på den första rutan (vid pilen). 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Det går tydligen bra för den ?nländska facklitteraturen. Enligt Pirjo Sinko, ordförande för nomineringsjuryn för priset Fack-Finlandia, överraskades juryn av facklitteraturens höga standard. . men från och med nu måste du själv bestämma om du ska flytta framåt eller bakåt. Fortsätt på det här sättet tills du (förhoppningsvis) hamnar i den röda rutan i mitten och därmed har tagit dig igenom skärselden oskadd. Återupptar gammal tradition. Priset på 30 000 euro delas ut av Finlands bokstiftelse. en per dag. I morgon: Glenn, Kevin, Erin, Taisto. FÖDELSEDAGAR 90 år 10.11.2013 Mildred Koskinen Bortrest Tummen upp för personalen på Solgläntan och Björkebo som inför allhelgona tog sig tid att tillsammans med de äldre besöka kyrkogården och tända ljus på gravarna. Handarbetscafé på torsdag L0018 Luckan i Åbo och Åbo svenska Marthaförening bjuder in till en avgiftsfri stick- och virkkväll på torsdag kl. (SKS). Därtill kandiderar Rauli Partanens, Harri Paloheimos och Heikki Waris bok ?Suomi öljyn jälkeen. Vi har följt den allmänna kulturdebatten, som låter förstå att det går illa för facklitteraturen eftersom folk hellre skaffar sig gratis information på webben och att det därför inte ?nns något behov av gammaldags facklitteratur. Det här är den 26:e gången priset delas ut. Vinnaren utses i år av Maija Tanninen-Mattila, direktör för Helsingfors konstmuseum. Fjolårets vinnare av FackFinlandia var Elina Lappalainens bok ?Syötäväksi kasvatetut. ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lehtikuva tähdet modernin naiseuden kuvastimina. När jag sjunger får jag en känsla av de ursprungliga avsikterna bakom musiken. . Det är en andlighet som är kroppsligt rotad. Lillhannus har arbetat med . Harri Kalha, Teemu Keskisarja, Ville Kivimäki, Hanna Jensen, Rauli Partanen, Harri Paloheimo, Heikki Varis, Matti Verkasalo, Jarkko Henttonen och Kai Arponen. (Teos) och Harri Kalhas ?Kokottien kultakausi . I rutan finns en siffra som visar hur många steg framåt du ska flytta. Nästa ruta som du landar på innehåller också en siffra. Den som vill får gärna hjälpa till med detta. 6 6 3 5 5 2 4 3 4 5 3 4 5 3 5 5 6 5 6 3 4 6 3 2 3 6 5 3 6 4 3 3 3 6 5 5 5 6 3 5 5 4 3 3 3 2 2 6 2 6 4 4 3 De väcker gammal kyrklig tradition till liv Åbo svenska församling ordnar vesper en gång i månaden. Maria Thölix | 274 9937/maria.tholix@fabsy.? I de gamla klostren samlades man till aftonbön, vesper, vid solens nedgång varje dag. I och med reformationen började den kyrkliga traditionen småningom blekna för att under 1900-talet försvinna helt från många samfund. Nu har Åbo svenska församling återupptagit vespertraditionen. . Nomineringsjuryn ?ck till och med lov att rata många goda verk. De kunskaper som de nominerade böckerna förmedlar kan inte hittas på webben. Juryn ?ck cirka 200 verk att ta ställning till
Helsingin Sanomats Saska Saarikoski kommer till Jouren för att berätta om sin idé ?Päivä på svenska. Passar till griskotletter, spagetti med köttsås och grillade hönsbröst eller lår. Lokalt kan det förekomma regskurar främst i Österbåtten samt i landets sydöstra del. De gjorde allt tillsammans. Mognaden skedde i ekfat under ett år. 13,5%. Fahlberg och Kim ?KKV. Smak: bärigt, peppar, något tjära och kraftiga tanniner. Kostar 12,89 för 0,5 liter (=19,35 per 0,75 liter). 434227 Two Oceans Soft & Fruity Red 2012 från Western Cape i Sydafrika. Druvor: Shiraz, Merlot och Petit Verdot. Passar till älg och hjort. kallmaceration i 7 dygn, därefter jäsning i ståltank och mognad i franska ekfat varav 10% nya. 20.00. 30 DAGAR PÅ ARENAN. Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +7 +23 +10 +7 +12 +9 +9 +24 +11 +18 +11 +23 +25 +25 +8 +7 +4 +12 +7 +6 +18 +19 +8 +6 +7 +16 +10 +10 +8 5 3 2 5 5 2 2 2 2 1 3 5 2 2 2 3 1 3 5 5 3 5 2 5 4 5 2 3 3 3. Medelfylligt. Mest god sikt. Kvarken: Nordvästlig vind, 5-9 m/s, på eftermiddagen 2-6 m/s. Minst 430707 463876 ÈtimVerema Tar- dana från Montsant i Katalonien. 19.22?21.00. 30 DAGAR PÅ ARENAN. -1 METEOROLOGISKA INSTITUTET Nya röda godingar VINKÄLLAREN I dag Vädret I landets norra del kommer det regn eller snö på många håll. Vinden är svag eller måttlig. Annars så skulle det inte fungera. där ute, menar han. Rolf har svårt att tänka sig att han skulle vara ensam i resten av sitt liv. Medelfylligt. Ståltanksvin där en del mognat med ekstavar. Druvor: Grenache och Carignan. Klubben sänds direkt i Yle X3M och som webb-tv på svenska.yle.?/ arenan. +4 +5 Jouren: Vad är ?Päivä på svenska. Nu kommer succéduon Norlie & KKV äntligen till Helsingfors! Nu ska det bli rap, hiphop, pop, electro, house, techno och rock, allt i en härlig skön blandning. Norlie & KKV utgörs av Sonny ?Norlie. I landets södra och mellersta delar samt i norra Lappland är det mest uppehåll. för något? . mörka körsbär, svagt ek. på afrikaans så när ägarna kom hem från en resa hade infödingarna bränt ner vin?rman. Kostar 15,08 euro. Passar till vildfågel eller hönsrätter. Yle-bildtjänst Norlie & KKV till Svenska Talande Klubben +7 +7 +5° +6 Svenska dagens huvudfest direktsänds från Korsholm . Sannolikheten att man skulle träffa just den där ena, av alla människor, är så liten att det måste ?nnas ?er ?rätta. ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Rolf Rosenberg, 68, har inte varit änkling i mer än ett år. 13% alkohol och 6 gram restsocker. Smak: bärigt bl.a. E-POST: NYHETER@FABSY.FI 436597 Allesverloren Tin- Yali Three Lagoons Gran Reserva Pinot Noir 2011 från Leyda Valley i Chile. Vinet mognade på delvis nya ekfat. Vinet mognade ett år i främst franska ekfat varav 30% nya. Det måste göra det. +5 +6 +6 +8 +3 +4 +7 +7 YLE X3M KL. Radio Vega direktsänder från Korsholms kulturhus där Svenska dagens huvudfest hålls i år med tidigare statsministern Paavo Lipponen som festtalare. Hälsningsorden framförs av Folktingets ordförande, riksdagsledamot Christina Gestrin som också delar ut årets folktingsmedaljer. För underhållningen står artisterna Anna Järvinen och Jeanette Olsson. Yle-bildtjänst Max o min i går kl 18: +8,1° +5,1° På träff. Därför går han i det här avsnittet, redo eller icke, på sin första träff. Del 4/14. YLE FEM I KVÄLL KL. Skalan går från 0 till 5 glas. I dag 3 +6° 3 +7° +7° 4 1 2 3 +6 +5 Torsdag +5 +6 8 8 +7 +5 +7 10 Söndag +4 +4 +6 +6 +6 6 +6 +6 7 Jeanette Olsson. Yle-bildtjänst Hjärtevänner . Druvor: Corvina Veronese, Merlot och Cabernet Sauvignon. Thomas Lundin är konferencier och Pia Lagus rör sig i vimlet under pausen. +4° +4° +6 . Men det ?nns ?er där ute för honom, om man får tro honom själv. . Passar till pastejer, grillad korv och inte alltför kryddade kötträtter. På morgonen snöblandat regn. Bottenviken: Nordvästlig vind, 7-11 m/s, på eftermiddagen 4-8 m/s. Snöblandat regn. Venetien i Italien. Medelfylligt. 20.00. 7 DAGAR PÅ ARENAN. 2 Lördag 6 +7 Fredag +6 +6 +7 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +55cm Föglö +23cm Hangö +30cm 5 +5 +7 utmanar alla att tala svenska i dag, inklusive sig själv. jag hänger min hatt, gjorde också succé. I augusti i år släpptes debutskivan Snart. Innan Norlie & KKV stiger upp på scenen så bjuder Ms. 10.03?14.00. 7 DAGAR PÅ ARENAN. YLE X3M I KVÄLL KL. Dagstemperaturen är +1...+7, i Lappland 0...-4 grader. Årgång 2010. Medelfylligt. 15% alkohol och 160 gram socker. Druvorna skördades sent. Vinstockarna är minst 40 år gamla och ?nns på 350?450 meters höjd. Kostar 7,98 euro. ta Barocca (=druvan) 2010 från Swartland i Sydafrika. Fylligt. Han trivs inte alls med ensamheten. Musten låg med skalen vid låg temperatur s.k. Det är kanske för tidigt att ?nna ny kärlek men behovet av att röra sig socialt har kanske aldrig varit större. Rolf och hans hustru var bästa vänner. 14% alkohol. Lokalt regnskurar. Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Västlig vind, 3-8 m/s. Hon var hans stora kärlek. Smak: hallon, något lingon, svagt ek och lite kryddor. Sött. Vadenhag. Duon uppenbarade sig från ingenstans och slog igenom i slutet av 2011 med hiten När jag går ner. De två följande singlarna, Tröjan du hatar och Där +7 Ekenäs Hangö +7 +7 Helsingfors Karis 4 7 +7 +7 +8 Åland +7 +6 Åbo Pargas +7 Anna Järvinen. Namnet betyder ?allt förlorat. Smak: syrligt, lingon, något tanninrikt, svagt rök och aningen peppar. Kostar 8,98 euro. Two Oceans Soft & Fruity Red 2012 Aarno Magnusson . Rolf träffar Kerstin från Borgå. 13,5% och 6 gram socker. och +0° 7 453767 Satori RV 2012 från YLE RADIO VEGA I KV ÄLL KL. Smak: mjukt, mogna mörka körsbär, något Aarno Magnusson torkad frukt samt svagt ek. Passar till efterrätter och lagrade ostar men även bara att njuta av. Lynx på en underbar show. Programledare är Janne Grönroos och Ted Forsström. Kostar 13,99 euro. Minst -3 -1 -1 +2° Rapport för sjöfarande Finska viken: Vinden vrider och blir västlig, 4-9 m/s. En del av druvorna torkade före jäsningen i ståltank
Direkt 23.30 Lokala nyheter. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 17 Cancern tog Päivi Kaskis bröst. TV1 20.00 Jussi Hyyrynen ville bli rockstjärna men blev läkare. TV2 19.30 och 00.45 Jouni Hynynens val av bil provocerar. MTV3 22.40 Restaurang Oscar i Åbo får ett lyft. Nelonen 20.00 Akvarellmålaren Lars Lerin åker till Brasilien. SVT World 23.15 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 05.55 Halv sju 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Minne: Kallelsen 10.00 Tillbaka till Aidens?eld (7) 10.50 Vardagens våghalsar: Lotsen 11.00 Yle Nyheter 11.05 Halv sju 11.35 Morgonhjärta 12.15 Upptäcktsresor i världen 12.30 Ares andliga resa 13.00 Hormonerna rasa (T) 14.10 Nyhetsåret 14.30 MOT 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgontv: Dagens rubriker 16.00 Den vida naturen: Tyskland 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 07.54 Disney visar 08.17 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad (T) 08.41 Fåret Shaun: Lördagsdansen i fårahuset (T) 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Kamrat 09.30 Yle Nyheter 10.50 Oddasat 11.05 McLeods döttrar (7) 11.50 En glimt av Norge 12.00 Det jag aldrig fick sagt 12.30 Kamrat 13.00 Djuren i mitt liv 13.35 Idrottsgatan 2 14.00 Från villebråd till måltid 14.30 Kortesmäki 15.00 En glimt av Norge 15.10 Aktuella tvåan 15.45 Tarinateltta 16.00 Bloggistan 16.30 Galaxen 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. Catherine Avery ?yttar Richard till ett annat sjukhus trots läkarnas protester. 22.00 Goda och dåliga nyheter 21.00 Halvbrodern (12) 21.46 Natursköna Åland: Vildapel 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Påverkaren: Jag, Peter Sunde 22.30 Oddasat 23.00 Fjärrlinjen: Sars-epidemins konsekvenser. Pol Series 1, The 14.57 STT Uutiset 15.00 80s: The Decade That Made Us 16.00 Rudolph?s Bakery 16.30 Meat vs Veg 17.00 Kapinakokki Santeri Hämäläinen 17.30 Sara la Fountain 18.00 Baggage Battles Series 1 18.30 Suomen Vartijat 19.00 Seiska News 19.03 How I Met Your Mother Y5 19.30 Family Guy Y9 20.00 Baggage Battles Series 1 20.30 Suomen Vartijat 21.00 Criminal Minds Y5 21.55 Game Plan, The 00.00 Leffamaailma 00.05 Taboo 7 01.00 Fantastic 4 02.40 Suomen Vartijat (TXT) 03.05 Sara la Fountain (TXT) 03.30 Kapinakokki Santeri Hämäläinen (TXT) 03.55 Suomen megatehtaat (TXT) 04.45 Sky News YLE TEEMA 04.00 Teematieto 17.00 Vetenskap: Botox 18.00 Prisma-studion 18.30 Fönster mot rymden 19.00 Gudfadern i Odessa (12) 20.00 På knivseggen: Operation av halspulsåder 20.30 Schrödingers katt 21.00 En matresa i Spanien 22.00 Kino: Outside the Law (16) 00.15 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Inno 09.30 Liv D Sarja: Teinin ja koiran käy- töskoulu 10.30 Tyyli-transformaatio 11.00 Hemma hos Olga 11.30 Vanessa och småfolket 12.00 Kakkutehdas 12.30 Så gör du fransk mat 13.00 Sikke - Ruokaa rakkaudella 13.30 Överraskningskocken Niki 14.00 Trinny & Susannah Australiassa 15.00 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 16.00 Liv D 17.00 Extrem hemrenovering 18.00 Olet mitä syöt 18.30 Inno 19.00 MasterChef Finland 20.00 Kirsi ja himoshoppaajat 21.00 Kaisa ja puoli valtakuntaa 22.00 Ruotsin miljonääriäidit 23.00 Ankara isäntäperhe (12) 00.10 LA Ink 01.10 Supernanny 03.00 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25 Ostoskanava 09.25 Grand Designs 10.25 Remontoijat 11.25 Huomenta Suomen parhaat 11.45 Makuja 12.10 Suurin pudottaja 13.05 Bukowskin aarteet 14.00 Taidemaailman huipulle 14.55 Jamie Oliver 15.25 Kodinkohentajat 16.30 Makuja 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Frendit 18.30 Frendit 19.00 Gallerian tytöt 20.00 House 21.00 Mrs. Vanderpump 22.00 Miamin täydelliset naiset 23.00 Moderni perhe 00.00 Gossip Girl 01.00 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.25 Looney Tunes Show 08.50 Geronimo Stilton 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Ostostv 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Top Chef 15.55 The New Normal 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Kurjat kuppilat USA 19.00 Paratiisi - domestic reality 19.30 2 1/2 män 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsonit 21.00 Ylläs - huipulla tuulee 22.00 Lainvalvojat 22.30 Lain nimessä 23.00 C.S.I. Den Kanada 20.00 Poliserna 21.00 Arman och det sista korståget (7) 21.30 Vilda nätvideor (12) 22.00 JIM D: Skogsmän (7) 23.00 Yhteispeli (7) 23.05 Amerikas antikälskare 00.05 Ice Road Truckers (7) 01.00 Taxi (7) 01.30 Jopet-show (T) 02.00 Dragons. Direkt 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi. Den Kanada 02.55 112 - Polisen (12) 03.45 Undercover Boss 04.35 Paluu pulpettiin (7) Sveriges tv 21 23 Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svenskfinland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Kaffekvarnen 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Doku- menterat: Med leksaksinstrument ut i världen 11.48 Melodiradion 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Kors och ters 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Café Continental 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.22 Svens- ka dagens huvudfest 2013 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Metallväktarna 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Metallväktarna 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 20.00 Svenska Talande Klubben 23.00 Svenskonsdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 God morgon Åboland 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll 11.45 Filmmusik 13.40 Det stora matslaget 14.40 Allt för Sverige 15.40 Anslagstavlan 15.45 Galtungs lösning 16.15 Matiné: Cimarron strip - the search 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Vid lägerelden 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning 22.00 von Svenssons kläder 22.30 Kobra 23.00 Fatta katastrofen 23.30 Liv med autism 0.00 Sexbyrån 0.20 Rapport 0.25 Dox: Dom andra 1.55 Svensk humor 2.25-2.40 Kulturnyheterna 5.50 Sverige idag 6.15-7.00 Go?kväll SVT2 8.40 Akuten 9.30 Deadly 60 10.00 SVT Forum 16.30 Rakt på 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Jämna plågor 17.50 Korrespondenterna 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Akuten 19.50 Gå ?nt i koppel 20.00 Vem vet mest. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. Sars-epidemin sköttes i Kina med metoder som visade sig vara skadliga. Direkt 20.20 Vädret. Direkt 11.00 Efter tio. Direkt 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 13.40 Hem till gården 14.10 Holby City 15.30 Extreme makeover weightloss 16.25 Halv åtta hos mig 16.55 Jamie Olivers matkrig 17.55 Kockarnas kamp 18.50 112 - på liv och död 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 112 - på liv och död 19.50 Keno. ONSDAG 6 NOVEMBER 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Direkt 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Bonde söker fru 22.00 Sverigequizen 23.00 TV4Nyheterna. 20.30 Deadly 60 21.00 Två på resa 21.30 Seriestart: Döden, döden, döden 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Babel 0.15 NUG - Vandal in motion 1.10 Enlightened 1.40 24 Vision 2.00 Rapport TV3 7.00 Top Model 12 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 Extreme Makeover 12.05 The Real Housewives of Beverly Hills 13.05 Junior MasterChef Australia 14.00 Project Runway 15.00 Lyxfällan 16.00 Top Model 12 17.00 Vanderpump Rules 18.00 How I Met Your Mother 19.00 Junior MasterChef Australia 20.00 America?s Got Talent 21.00 Kniven mot strupen 22.00 Efterlyst 23.00 Chicago Fire 0.00 The Mentalist 1.00 Navy CIS 2.00 Kniven mot strupen 3.00 How I Met Your Mother 3.30 How I Met Your Mother 3.55 Jims värld 4.20 Danspalatset Playa del Sol 5.05 Efterlyst 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Jamie Oliverin ruokavallankumous 12.35 Just for Laughs Gags 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Hjallis 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Rasittavat tyttäret 15.50 Koko Suomi leipoo 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 05.00 Älypää-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola: Musse Piggs klubbhus (T) 07.25 Disney förevisar: På kroken (T) 07.50 Disney förevisar 08.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 08.25 Pound Puppies (T) 08.50 Så gör du fransk mat 09.20 Budgetveckoslut 09.50 Slösarprinsessor 10.20 Ett hem i Finland 10.50 Ostosruutu 11.30 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Budgetveckoslut 13.20 Slösarprinsessor 13.55 Ett hem i Finland 14.25 Så gör du fransk mat 15.00 Tyyliä vai ei 16.00 Extrem hemrenovering 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Mingel på svenska.. 14.30 SVT: Inte värre än andra 15.00 SVT: Det stora matslaget 16.05 Gudstjänst: Medborgare i två riken 16.50 Bakom kulisserna 16.55 På äventyr i Papua Del 3/3: Peter har rest till Papua på andra sidan jordklotet. Han äter träd, fiskar med spjut om natten och fångar ett underligt, blåtungat djur. Direkt 23.35 Sport. Direkt 23.50 Väder och nyheter. Tittarna och kritikerna hittar inte det nya nyhetsprogrammet. 13.05 Megafactories 14.00 Incredible Dr. Direkt 0.00 Jakten på Röd oktober 2.40 Modern Family 3.10 Law & Order: Special Victims Unit 4.05 House 5.05 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Mittnytt 11.10 Nordnytt 11.20 Östnytt 11.30 Matiné: Sjutton år 13.10 Programtablå 13.15 Go?kväll 14.00 Vem vet mest? 14.30 Inte värre än andra 15.00 Det stora matslaget 16.00 Veckans brott 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Praktik på djursjukhuset 18.05 Programtablå 18.15 Philo?x 18.30 Hjärnkontoret 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Vem vet mest? 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Von Svenssons kläder 22.30 Kobra 23.00 Sportnytt 23.15 Två på resa 23.45 Seriestart: Döden, döden, döden 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Mittnytt 1.40 Nordnytt 1.50 Östnytt 2.00 Praktik på djursjukhuset 2.30 Liv med autism 3.00 Uppdrag granskning 4.00 Von Svenssons kläder 4.30 Kobra 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Go?kväll 6.05 10 saker du inte visste om 6.25 Inte värre än andra 6.55-7.00 Programtablå Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Direkt 20.00 TV4Nyheterna. När Suezkrisen fördjupas får Bel en strålande idé, men det hänger på Hector om den lyckas. 22.55 Yle Nyheter 21.00 Flammande nord (12) 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Onsdagens travraka 22.10 Docventures: Elokuvan esittely 22.25 Docventures förevisar: De dödade om natten (12) 21.00 C.S.I. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknari 21.00 Grey?s Anatomy (12) Gammal kärlek rostar inte. Tusentals människor ?ck permanenta men av vården, men staten förnekar det inträffade. 23.50 Uutisikkuna 00.01 Docventures: live 00.45 Galen grej Kvällens match: till yrkesskolan eller till universitetet? 01.15 Boardwalk Empire (16) 02.12 Uutisikkuna 23.10 Myytinmurtajat 00.15 Kuuntelija 01.15 UEFA Champions League -huippuhetket ke 6.11. 01.45 MTV3 Deitti 23.00 De sena nyheterna 23.10 Fyrans väder 23.15 Criminal Minds (16) 00.15 Defenders (T) 01.15 NCIS (12) 02.15 Älypää-TV 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Två på resa 23.45 SVT: Seriestart: Döden, döden, döden 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 Se SVT:s programtablå 06.00 Kellarin kunkku (S) 06.30 70?s show (7) 07.00 Suloiset eläinvauvat 08.00 Matlock (7) 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Musavisa 12.00 70?s show (7) 12.30 Pomo keittiössä 13.00 Suloiset eläinvauvat 14.00 Tallinna 14.30 Hale ja Pace - hauskat pojat (7) 15.00 Matlock (7) 16.00 Kolmas kivi auringosta (S) 17.00 Kellarin kunkku (S) 17.30 Suhdekoukerot (S) 18.00 Maatilan prinsessa 18.30 Tatuointistudio HelsINK 19.00 NCIS Rikostutkijat (12) 20.00 Maatilan prinsessa 20.30 Tatuointistudio HelsINK 21.00 Elokuva: Public Enemies (16) 23.40 NCIS: Los Angeles (12) 00.45 Elokuva: Kova sade (16) 02.40 Twin Peaks (12) 03.40 Star Trek: The Next Generation (12) 04.30 Ihmemies MacGyver (12) FOX 06.00 Sky News 06.35 Mimi & Kuku 06.36 Franny?s Feet 06.50 Gormiti 07.15 Biker Mice from Mars 07.40 HOT WHEELS Worlds Best Driver 07.45 Transformers Prime Series 2 08.10 Hot Wheels Battle Force Series 5 08.35 Wipeout Series 5 09.30 Kapinakokki Santeri Hämäläinen 10.00 Sara la Fountain 10.25 East Bites West 10.55 Market Flavours 11.25 Jahtikuningatar Marjaana Series 2 11.50 Futurama Y3 12.15 Diggers 12.40 Is It Real. Direkt 20.15 Lokala nyheter. Den tionde säsongens nya avsnitt. Den Kanada 16.40 Undercover Boss 17.40 MasterChef Australien 19.00 Dragons. New York 00.00 Hellcats 01.00 Simpsons 01.30 Event 02.25 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 10.00 Ostosruutu 11.00 Flygfältet 11.30 Öppnaren 12.20 Start! 12.50 Jopet-show (T) 13.20 Omöjlig middag 14.15 Välsmakande affärsidéer 15.10 MasterChef Australien 15.45 Dragons. DR 2010. 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Gibraltar, mitt hem Filmregissören Ana Garcia återvänder hem till Gibraltar för att förbereda sitt bröllop. 20.00 Akuten 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7) 18.48 Skojiga snuttar (T) 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Galen grej 20.00 En ny dag (T) 20.30 Kortesmäki direkt 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 45 minuuttia 17.00 Fyra stjärnors supé 17.30 Ruotsin miljonääriäidit 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors supé 19.30 Reseledarna På Anne-Maris utfärd ?nns bland semester?rarna en som har många frågor innan hemresan förestår. 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 20.57 Keno 17.20 Toki Doki (T) 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Red Caps - tomtepatrullen (T) 18.55 Pingvinerna (T) 18.57 Pingvinerna (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Hjärtevänner 20.30 En tvättäkta lantis 21.05 A-studion 22.00 The Hour (12) 2/12