Åbo Underrättelser 06.11.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Han är oroad över centrums utveckling. Sidan 14 Prisregn över åbolänningar Varje år på svenska dagen delar Svenska kulturfonden ut priser till personer som har Kaj och Magi Kulla. Foto: Monica Sandberg stor betydelse för kulturen eller det svenska i samhället. Bland pristagarna i år finns Tryggve Forssell i Åbo och Magi och Kaj Kulla på Kimitoön. Tryggve Forssell. nyheter@fabsy.fi . Åbo sidan 12?13 Jubilerar. PARGAS sidan 9 ?Struntprat håller inte? Personalkonsult vill se bevis på vad kandidaterna till stadsdirektörstjänsten kan och vill. ?. (02) 274 9900 . pris 2,00 e ?. + lk VÅRD FÖR HELA FAMILJEN, SJU DAGAR I VECKAN. HANSAKVARTERETS 3.VÅN. UNIVERSITETSGATAN 20, ÅBO TIDSBOKNING (02) 4844 500 | WWW.ELONI.FI LIVET ÄR LOKALT TORSDAGEN DEN 6 NOVEMBER 2014 nr 215 . vecka 45 . Åbo SIDAN 3 Sirkkalabacken får fortsätta trots sparkrav Skolan har strukits från stadens sparlista. ?. I morgon fyller han 50. Foto: J-O Edberg ?Rektorernas kritik i ÅU är sund? Respekt behövs i Åbo ?Vi måste kunna lita på beslutsfattarna? Beslutsfattarna måste kunna respektera varandras åsikter och jobba mot gemensamma mål, säger arkitekten Janne Helin. Foto: Jan-Ole Edberg MITTEN Ska man ha mera pengar till Pargas?Nagupasset ska man kunna visa från vilket annat färjläge de kan tas. Ledaren Sidan 4 Inte bara skolorna utan också politikerna känner sig överkörda av förvaltningen. Maria älskar att resa Maria Piippo, luciakandidat nummer 3, gillar att upptäcka nya delar av världen. Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9 490 . årgång 191 . www.åu.fi . Janne Helin, vd i Schauman arkitekter, har jobbat i arkitektbranschen i snart 30 år. Åbo sidan 3 Cyklister vann, mopedbilar förlorade p-kampen Pinellans kunder kan få parkera på Nunnegatan. ?. Hennes finaste reseminne är när hela hennes familj reste till Irland. ??Det är viktigt att vidga vyerna och lära sig om olika sätt att leva. SIDAN 18 Foto: Markku Koivumäki/Kameraboden Sidan 18
Vissa tar med alla fribiljetter som printats ut och prånglats på folk. Nu verkar olika klubbar göra det på olika sätt. Konsert med meta4 - Antti Tikkanen, Minna Pensola, Atte Kilpeläinen och Tomas Djubsjöbacka . Kortet gäller i bägge ?serierna?. Erik Forss: I de olika serierna (t.ex. Men naturligtvis kan beslutet från S:t Karins sedan vara liknande som hittills. Festtal av kulturprofilen Mark Levengood . Av nån anledning är det särskilt i alla European Trophy/CHL/EHL och vilka alla det varit under åren -matcherna som fenomenet märks tydligare. Magnus Lindroos: Alla sålda säsongskort räknas alltid med om de sen är närvarande eller ej, samma gäller chl. Ännu finns inga ledtrådar till vad som orsakade branden som krävde åtminstone två liv. Paus, mingel och servering . ÅU-foto så utredningar inom andra kommungrupper och vi måste se till helheterna. Andra räknar antal personer på plats. Vårt syfte har varit att försöka hålla alla 17 kommuner kring Åbo med i utredningsarbetet, eftersom alla måste utreda. Vi hoppas också kunna presentera något som kan vara en grund eller en botten för framtiden, där åtminstone de centrala kommunerna är med. S:t Karins har upprepade gånger betonat att man anser att en självständig kommun är bäst också i fortsättningen. Har det beaktats? . fotboll) borde man ha ett enhetligt sätt att räkna åskådare. På Twitterbilden går det ju nästan att räkna åskådarna. Jag har sett sönderbrända julklappar som aldrig kommer att delas ut. Pargasbon Petter Holmström i sin blogg Brandmuren på åu.fi TORSDAG 6 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det centrala för oss är inte vad kommunerna säger nu utan vad de sedan besluter när utredningen är klar och hur de fortsätter sedan, säger Kortelainen. Utredningarna kring Åbo är inte frivilliga för kommu- om kommunutredningsarbetet för allmänheten i fullmäktigesalen i S:t Karins på Lautakunnankatu 4. Åboborna får informa- tion om utredningarna söndagen den 23 november klockan 15 i huvudbibliotekets Studiosal på Slottsgatan 2. nerna, utan görs av Finansministeriets utredningsmän som ska föra dem i mål. . tja, iögonfallande! Mikael Johan Heinrichs: Så sant. ÅU-foto Röjningsarbetet fortsätter i Raunistula Brandorsaken fortfarande ett mysterium. Svenska Veckan 3-9.11.2014 är fylld med aktiviteter! Hela programmet får du i Luckan eller läs mera på www.svenskaveckan.fi Röjningsarbetet efter branden vid Virusmäkivägen i Raunistula i Åbo fortsätter. Fler omkomna än de två som hittades på tisdagen har inte hittats. Man räknar med att det tar flera dagar innan röjningsarbetet är klart. Polisen har ännu inga ledtrådar till brandorsaken. De två omkomna i branden har inte heller kunnat identifieras än. Branden bröt ut natten till tisdagen i ett hyreshus i två våningar. Kommunutredningen kring Åbo och S:t Karins med flera kommuner ska vara klar den 27 november. Utdelning av Folktingets utmärkelsetecken och Åbolands kulturfonds Svenska dagen-pris . Vi bollade ut frågan på vårt Facebookkonto: Hur många tror ni var på plats? Mikael Johan Heinrichs: Det här med korrelationen sålda biljetter/faktiska åskådare på plats har alltid varit något i hästväg särskilt i Åbohallen. Sign. ?tippat publikmängder sedan säsongen 1991?92? ÅU: Jo, det är säkert fribiljetter, säsongskort osv som ofta spökar. Jag har sett förstörda fotoalbum som inga pengar i världen kan återställa. E-post: nyheter@fabsy.fi Hur många såg matchen? 3?642 var den officiella publiksiffran när hockeyTPS i tisdags föll hemma mot Lukko i den europeiska ligan CHL. Jag har varit i barnrum där lågor slagit ut genom ett hål i väggen ovanför sängen (som liten brukade jag drömma mardrömmar om just det). Reagerade också i går på det då jag såg matchen på dumburken. Vi lägger fram ett paket med tre delar: själva utredningen, ett förslag och ett avtalsutkast för de berörda kommunerna. Vårt uppdrag har varit att utreda i samarbete med kommunerna. på Twitter. Det är bra att strukturerna väcker debatt. Det pågår ju ock- Invånarna får information Onsdagen den 19 november klockan 18 ordnas ett möte Snart klart. Men i bland blir kontrasten mellan siffra och och faktiska ögonpar extra... S:t Karins har deltagit i utredningen och utredningsarbetet har hela tiden gått framåt. Martin Segerstråle vid flygeln och solisterna Aurora Marthens och Robert Näse . 18.00 i Konserthuset i Åbo Festtalare Mark Levengood I PROGRAMMET INGÅR Risto Kortelainen. Kommunutredare. Fritt inträde! Hämta din biljett från Luckan. Auragatan 1 B Må-ti 11-17 on 11-19, to-fr 11-16 . Unga virtuoser på gamla instrument Brandorsaken oklar. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT PÅ NÄTET Nog har du väl röstat? Klicka på luciaknappen på åu.fi så kan du rösta i luciavalet. Där hittar du också videoklipp där kandidaterna sjunger och berättar om sin favoritmusik. Den här veckan publicerar vi personintervjuerna med kandidaterna, här i papperstidningen och på åu.fi. Åbo däremot har hela tiden betonat att det är bra att det nu görs en grundlig kommunutredning i regionen eftersom en sådan hittills aldrig har gjorts, säger Kortelainen. Också i Lundo, Sagu och Pemar ordnas informationskvällar för kommuninvånarna. www.svenni.fi Torsdagen den 6 november 2014 kl. Det ger en felaktig bild av intresset för de olika klubbarna. Svenska dagens fest Åbos kommunutredning klar den 27 november Ännu oklart om Åbo, S:t Karins, Pemar, Sagu och Lundo ska bli en enda kommun. Det kan jag inte svara på ännu. Siffran blev, med bildbevis, väldigt ifrågasatt bl.a. Kommunerna ska fatta beslut före valborg om vad de gör med utredningen. Carina Holm Den 27 november lägger utredningsmännen för kommungruppen Åbo, S:t Karins, Pemar, Sagu och Lundo fram sitt resultat om kommande kommunsammanslagningar. Sedan har kommunerna tid på sig till och med den 30 april 2015 att besluta om vad man gör med utredningen. Risto Kortelainen, kommunutredare för Åbogruppen, säger att utredningarna också försöker ta ställning till social- och hälsovårdsreformen, trots att den fortfarande är under arbete. . Sedan ska kommunernas beslutsfattare ta ställning till det före valborg. Föreslår ni då att de här fem kommunerna kring Åbo bildar en ny kommun? . Huset, byggt i trä, var nästan hundra år gammalt.. I dag har turen kommit till Maria Piippo (nedan). Att se någons hem gå upp i rök är tungt
VF ville dock att affären rivs upp och att staden till exempel behåller de fastigheter som man behöver, i stället för att hyra in sig i dem. Men det fungerar tydligen inte med bara p-skiva där. Diskussionen åtminstone på Facebook har varit hetsig de senaste dagarna. KORT Fastighetsaffärsverket i Åbo Teknologiakiinteistöt. Pinellans kunder kan i framtiden kanske parkera på Nunnegatans och Akademigatans p-platser, om de görs avgiftsbelagda och tidsbegränsade. ÅU-foto Politikerna förkastade Pinellans p-förslag Ingen parkering på Östra strandgatan, men Nunnegatans parkering kan bli avgiftsbelagd och tidsbestämd. Carina Holm Politikerna i Fastighetsaffärsverkets direktion i Åbo förkastade enhälligt förslaget om nya parkeringsplatser vid Östra strandgatan, som i dag är reserverad för fotgängare och cyklister. Direktionen vill samtidigt att tjänstemännen så fort som möjligt utreder möjligheten att de nuvarande par- keringsplatserna på Nunnegatan och Akademigatan blir avgiftsbelagda. Jag är nöjd med den här lösningen. Bollhallen. Eftersom själva skolan hade fortsatt i alla fall skulle vi inte ha sparat något där. Det kan få följder för till exempel de studerande vid yrkeshögskolan Novia som i dag parkerar Sirkkalabacken får fortsätta labackens skola med på Åbo stads lista över skolindragningar som borde göras med tanke på stadens ekonomiska situation. Men när undervisningsnämnden i Åbo fick den nya skolnätsutredningen för kännedom i går kväll fanns Sirkkalabacken inte längre med på listan. Kjellman säger att både hon och den svenska sektionen Direktionens ordförande Vuokko Puljujärvi-Seila, Direktionens vice ordförande Aila Harjanne, Saml, säger att det är synd att man måste ta till p-avgifter på Nunnegatan eftersom parkeringsautomater är dyra. . åtminstone för tillfället. Men även om hotet mot Sirkkalabacken för tillfället är avvärjt finns det nog en risk att det dyker upp på nytt i någon framtida utredning. ??Skolnätsutredningen behandlas av stadsstyrelsen på måndag och av undervisningsnämnden på nytt på onsdag. 3ALUHALLENs4AVASTGATAN +INAKVARNGATAN s0ERNOVËGEN $UHITTAROSS OCKSÍPÍFACEBOOK WWW NURMISULONEN l. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 TORSDAG 6 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Fastighetsaffären mellan Åbo stad och Turun Teknologiakiintei- stöt (ÅU 4.11.2014), värd 33,5 miljoner euro, fick godkänt av Fastighetsaffärsverkets direktion i går. Därför ska tjänstemännen nu utreda om platserna på Nunnegatan och Akademigatan kan göras mer flexibla. ÅU-foto inom undervisningssektorn har lobbat hårt för att Sirkkalabackens skola ska få fortsätta som en egen enhet. . Samtidigt vill vi gärna underlätta för Pinellan. Ordföranden Vuokko Puljujärvi-Seila, SDP, säger att man först måste veta om den tänkta tomten är för trång för en bollhall eller inte innan man uttalar sig. Rektorn har mer än en administrativ roll, påpekar Liliane Kjellman, svensk bildningsdirektör. Hotet som fanns mot Sirkkalabackens skola på grund av sparkraven inom Åbo stad är avvärjt för tillfället. Det säger Liliane Kjellman, direktör för den svenska undervisningen i Åbo. . Den funktionen behövs fortfarande även om administrationen skulle flytta. Kjellman säger att den utredning om skolnätet i Åbo som nu har gjorts i första hand är en utredning om Färska handgjorda kakor och andra bakverk. hur skollokalerna används. . Hotet att flytta Sirkkalabackens administration är avvärjt . Verkets direktion bordlade ett utlåtande om den planerade bollhallen i Kuppis. Enligt politikerna borde de här p-platserna också bli tidsbegränsade. De föreslagna parkerings- platserna på Östra strandgatan mellan Nunnegatan och Gamla stortorget har fått bland annat cyklisterna att rasa. Det är klart att vi inte vill försvåra för de studerande, men det är viktigt att vi hjälper företagarna i staden, samtidigt som vi försöker tillgodose också andras önskemål. VF förlorade omröstningen med rösterna 10?2. Direktionens ordförande Vuokko Puljujärvi-Seila, SDP, säger att fastighetsköpet finns med i budgeten för i år och att det är ganska hemskt att det kan genomföras först i november. ?Men nu borde avtalet vara slipat till allas belåtenhet. Carina Holm Tidigare i höst fanns Sirkka- Vi kan inte gå emot våra tidigare linjedragningar om Östra strandgatan som ett stråk för fotgängare och cyklister. SDP, säger att hon själv har en tonåring som gärna vill ha så smidiga transporter som möjligt. ?Men vi kan inte gå emot våra tidigare linjedragningar om Östra strandgatan som ett stråk för fotgängare och cyklister och nu införa parkeringsplatser där. Också tjänstemännen medger att parkering där hade gjort det trångt för bilar och cyklister att mötas. Företaget Sunborn som driver restaurang Pinellan i närheten har meddelat staden att man blir tvungen att sluta servera lunch, om man inte får parkeringsplatser för sina kunder snarast. Politikerna i direktionen ger nu cyklisterna rätt, samtidigt som man vill tillmötesgå Pinellans krav. Ja, Sirkkalabackens skola har klarat sig och kan fortsätta som en egen administrativ enhet, som det ser ut nu. sina mopedbilar avgiftsfritt för hela skoldagen vid Nunnegatan. KOM IHÅG FAR PÅ SÖNDAG Får fortsätta som nu. E-post: nyheter@fabsy.fi ÅU i tisdags. Brist på p-platser. Skolans rektor är inte bara administrativ utan behövs också för den pedagogiska handledningen
Vill minnas något i den vägen. Men sedan: Spräng mera utrymme i Louhi. Det bör finnas tillräckligt med outnyttjad berggrund ännu. Småfärjorna kommer att drabbas då NTM-centralen jagar kostnadseffektivitet. Man ser till trafikströmmen. Det här innebär obönhörligen att skär- gårdsborna kommer att uppleva att Pargas?Nagu-trafiken förbättras för fritidsfolket och försämras för de fast boende. att lerlagret torkar med den påföljden att gamla träpålar skulle ruttna och hus sätta sig eller sjunka ner. Öppnar man torget för grottarbete, försvinner torghandlarna för gott och vilken är då glädjen med hela rumban. Och staden kommer inte till skott med ett beslut i någondera riktningen. Må en lekman ställa några frågor i saken. 1. E-post: nyheter@fabsy.fi När NTM-centralen petar i färjtidtabellerna flyttar den i verkligheten pengar mellan olika färjpass i landet. Pargas?Nagu-passet tävlar alltså med andra pass. kommer också att kosta mer. 4) Nya, kommande, säkerhetskrav för landsvägsfärjorna kommer att kräva investeringar i flottan, vilket inte gör färjtrafiken billigare. Nästa på listan. Häng med! De tidtabellsförändringar NTM-centra- len har föreslagit har gällt indragning av vissa turer på passet Pargas?Nagu samtidigt som man lägger till nya turer då köerna blir långa. Men man anser att man har ett bra förhållande till Finferries och är rätt nöjd med det man har. Tja, alla som har betalat en elräkning känner till frågan om priset på eldistributionen faktiskt kan vara det rätta då det bara finns ett bolag som sköter distributionen. Och så landar vi i den åboländska verkligheten med allt detta. Petandet i tidtabellen för Pargas? Nagu omfattas inte av någon i skärgården. De kommer att drabbas. För mänskorna i Saimen kan kostnadseffektiviteten till och med innebära att nattrafiken helt och hållet slopas. Men det är alltså i Saimen det. Hur ska man ta det här nu då? NTM-centralerna i Finland har 41 färjpass att sköta om. I dagens samhälle har saker och tings goda namn, populärt kallat ?brand?, en helt avgörande betydelse. Just nu när Nagu ett mycket starkt brand långt utanför Pargas stads gränser och Nagu lockar besökare och inflyttare också till andra kommundelar. Det är högst olyckligt att man nu föreslår en försämring av livsvillkoren i Nagu, då den skrapan i Nagu-brandet tyvärr nog slår ut över hela staden. Inom handeln och industrin vet man att det fordras tolv goda nyheter för att uppväga följderna av en dålig nyhet. Bästa stadsfullmäktigemedlemmar, avgörandet ligger i era händer. 2014 Nu säger NTM-centralen till ÅU:s ledar- sida fyra saker: 1) Tidtabellsdesignen kanske inte riktigt blir den som nu har debatterats, men ganska långt kommer den slutliga tidtabellen för nästa år att likna det som skärgårdsborna nu motsätter sig. 2) Centralen sparar inga pengar i och med omändringen på Pargas?Nagu, utan tvärtom: Den föreslagna extrakapaciteten under veckosluten i mars, april, oktober och november kommer att kräva mera pengar än man tänkt sig. 3) Någonting måste göras för att få midsommartrafiken smidigare. En levande skärgård. Istället är det troligt att centralenas köpkraft blir svagare. Det som vår NTM-central borde ha sagt från första början är alltså att om man satsar på bättre färjkapacitet under rusningsveckoslut på passet Pargas?Nagu kommer de pengarna från något annat färjpass i landet. Och så fortsätter det så här: Hela färjtrafiken i landet, alltså alla 41 pass, ses över för att kolla hur man kunde uppnå mera kostnadseffektivitet. Ska man diskutera prisnivåer, ska man göra det med Finferries. insändare Färjrejs om pengarna V Utvidga Louhi! Visst orkar du med ännu ett resonemang om färjtrafiken. Pargas stad har motsatt sig förändringen, justitieombudsmannen har uppmärksamgjorts på situationen, man har uppvaktat och protesterat. NTM-centralens underhållschef Timo Laaksonen hade en poäng i gårdagens ÅU: Färjpasset är en landsväg, men centralen skiljer inte mellan ortsbor och sommargäster. Det Då måste alla våga tillstå att förhållandena för dem som bor på öarna och dem som bor på Pargas Malm är avgörande olika. har framförts krav på ekonomisk helhetssyn, behov av solidaritet i sparandet och hänvisats till lärdomar från industrin. Helhetssyn är väl just det som nu behövs, men då måste man också beakta att helheten är summan av detaljerna. Nu är då helheten staden Pargas, som marknadsförs som Skärgårdsstaden. Då måste alla våga tillstå att förhållandena för dem som bor på öarna och dem som bor på Pargas Malm är avgörande olika. Gräv tunnlar för bilarna dit. Naturligtvis plats för sin bil, försåvitt man inte är flanör till fots. b. Lättare nedfart och utfart till/från parkeringen. c. Möjligheten att ta sig torrskodd från sin bil till Hansakvarteret, Forum, Wiklund, och eventuella andra fastigheter i närheten, torgförsäljarna. d. Enklare varutransport till/ från bilen. e. Något mer? Undertecknad, som flitigt använder Louhi, har ännu aldrig sett den fylld till sista platsen. Men för all del, bilparken ökar och någon vacker dag ryms det inte flera bilar. Och för fotgängarna gräver man gångvägar till alla önskvärda punkter. Det behövs då mera kubikmeter fritt utrymme, vilket torde gå att spränga fram i befintlig berggrund. Mitt förslag skulle se ut som man föreställt sig ?utanpåverket. Det uppstår en helt ologisk diskussion, då man börjar bolla med siffror som kvadratmeter skola per elev eller subjektivt uppskattade merkostnader per skärgårdselev. Lika vilseledande är det att framhålla gamla invånarsiffror och av dem dra slutsatser om framtiden. Alla vet vi ju hur det går om man försöker styra framåt genom att titta i bakspegeln. Nu gäller det att våga inse att devisen . De kostar årligen ungefär 50 miljoner euro att hålla igång. Denna 50 miljoners pott växer knappast nästa år. På NTMcentralen säger man att man naturligtvis aldrig kan vara helt hundra på att prisnivån är rätt då det bara finns ett bolag att göra kontrakt med. Det blir alltså mer vindkraft oberoende av vad vi anser om exempelvis de ekonomiska aspekterna. Stefan Holmström Rune Franzén Deltidsboende i staden Pargas Östra Nyland. Karlö och Pargas?Nagu är sådana. Vi har ett knippe mindre färjor i den åboländska skärgården. Man behöver då inte nödvändigtvis öppna torget för ett sådant tunnelarbete. Satsa på stadens styrka, Skärgården, och möjliggör därigenom, på sikt, också förbättringar för alla kommundelar och sektorer. i har fått läsa en hel del om torggrottans dragkamp mellan nejsägarna och ja-sägarna. Det här vänder på det hela en aning. Pargas?Nagu finns inte bland dem, men varje fast förbindelse kan ge mera till de färjor som blir kvar. Eller så är det precis tvärtom: Varje ny bro tar bort ett färjpass med pengar ur NTM:s färjbudget. Och nu ser det ut så här: Ska man ha mera pengar till Pargas?Nagu-passet ska man kunna visa från vilket annat färjläge de kan tas. Och ska man diskutera prisnivåer, ska man göra det med Finferries. insändare För ett starkare Pargas E n röst, som ännu hålit sig avvaktande i den pågående skoldebatten i staden Pargas, är den av tusentals fritids- och deltidsboende. Den tolkningen är inte helt fel. NTM-centralerna lever efter den nuvarande trafikpolitiska redogörelsen. Den tar upp tio lönsamma fasta förbindelser. Detta ?något. En sådan helhetssyn fordrar verklig solidaritet. Det kan knappast kallas för solidariskt sparande att Naguskolbarn och föräldrar ska få det sämre. Foto: Johan Backas Detta kommer att innebära att småfärjor med största sannolikhet kommer att börja köra enligt tidtabell istället för som nu vid behov. Det ska spara pengar som ska flyttas över till färjpass som behöver tilläggsmedel. Fortfarande behöver man inte öppna torget för detta arbete. Bygg in hissar där behov finns. Dessa tunnlar orsakar mycket mindre av det man mest befarar, dvs. Men möjligheterna att från stadskärnan ta sig ner till Louhi skulle vara ett stort plus i vart fall. Och en sak till som förargar undertecknad är bristen på trafikljus vid infarten till Louhi! Undrar bara när det ska smälla där värre. Beni von Weissenberg Bilist i förskingringen Finland har förbundit sig till att vindkraftproduktionen når 9 terawatt före år 2025. dvs. nedfart/utfart någonstans på Universitetsgatan och Eriksgatan. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE TORSDAG 6 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Kostnadseffektivitet betyder i färjvärlden att man vill köra då man har maximalt antal bilar på däck. Färjtrafiken sköts i praktiken via ett Ska man ha mera pengar till Pargas? Nagu-passet ska man kunna visa från vilket annat färjläge de kan tas. monopol. NTM är beställare och operatören är i praktiken alltid Finferries. Jag påstår mig inte representera alla, men många av mina gelikar tänker i samma banor som jag själv. Jag är bestört över att en majoritet av stadsstyrelsen i Pargas valde att helt förbise bildningsnämndens beslut och en fyrahundrahövdad skara Nagubors åsikt i saken. Illa berörd är jag också av den brist på konsekvenstänkande representanter för denna majoritet visar i sina försvar av stadsstyrelsens beslut. 11. Vilka är de verkliga behoven för en möjlig besökare, kund, affärsman, torghandlare eller flanör? a. Håll alltså torget levande oberoende av mullvadsarbetet som kan pågå under jorden ostört. Jag kan inte säga vad detta sätt att lösa problemet kan kosta, men slutresultatet torde kunna tillfredsställa de flesta (utom skattebetalarna och möjligen bolaget som ser sig förtjäna slanten på den underjordiska parkeringen). De som håller på med torgförsäljning och gör torget till en levande stadskärna och måste få fortsätta så ostört som möjligt. har en möjlighet att förbli sann i och med att avfolkningen av Nagu har upphört och att nativiteten har varit hög under de senaste åren. Man har talat om att ?spara?, men så som ÅU berättade i går: Här är NTM-centralen inte ute efter att spara, utan efter att omfördela pengarna som används på alla färjpass i landet. Pär Landor 6
Väldigt långt från idealiska utrymmen men det är likväl en plats för de svenska tonåringar att samlas på. Det är dags för ungdomsbyrån att ta detta ärende på allvar. Ett land, som inte existerar och som inte har en regering och där man inte vet vilket parti som styr. Varför denna kovändning? Vad är det som förenar islam med vänstern? Förmodligen kampen mot åsiktsfriheten och döljandet av sin egen historia. Den svenska regeringen representerar inte Sverige i denna fråga. Vi breder ut våra samlingar över hela golvet i vardagsrummet. Det är just där och då som jag ser den. Hemma visar jag stolt upp tidningen för mamma. Utan sommargäster kan inte turismen och det övriga näringslivet utvecklas och utan lokala företagare finns ingen service för sommargästerna. Väståbolands Företagare vädjar till alla riksdagsmän i vårt valdistrikt att i första hand arbeta för tillräckliga öronmärkta pengar för färjtrafiken och för att stoppa de nedskärningar som är på gång. För det andra bör Skärgårdsvägens prioritering i brådskande ordning höjas så att den utgör ett nationellt särprojekt och helst ett betydande EU-projekt på grund av områdets särförhållanden. LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 TORSDAG 6 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Snabbt trampar jag förbi skolan och posten där Malins mamma sitter i kassan, förbi dagiset och Konsum. I ryggsäcken har jag nummer två. Den blev min i utbyte mot några motortidningar som jag hittat i soprummet. Oftast känns det som om både beslutsfattare och stadsbor springer runt i en ond cirkel och tillslut har debatten spårat ur från det centrala: att torget måste fixas. Salutorget har blivit Åbos skampunkt, en grå asfaltplätt i mitten av stan. Likväl damp insikten om att Zabadak behöver nya lokaler ner som bomb i maj. Nu håller man på att inreda de utrymmen som anvisats för Zabadak. Det är fullbordat. eller åtminstone Kalle Anka. Det mörka träet har spruckit en aning och den är smutsig och täckt av damm men känns märkligt bekant. Och den snälle Lars som i ett annat liv och en annan tid tar sitt liv och Jan-Olof som kommer att drunkna på väg hem från krogen en sen augustinatt. Jag har skamset visat Salutorget åt vänner från andra orter, och de har undrat stort över dess dystra utseende. Var är livet, programmet och mysiga torgcaféet? Men vi kan inte gå med ögonen slutna och säga att torget är fint som det är. Det är snudd på skandal att de svenska tonåringarna har varit utan ungdomsgård sedan senvåren. Ungdomsbyrån, som har som sin uppgift att se till att det ska finnas ungdomsgårdar för åboungdomarna har verkligen inte skött detta ärende på bästa möjliga sätt. Hur länge har ungdomsbyrån vetat om att Katedralskolan ska renoveras? På verket för fostran och undervisning har man vetat om att renoveringen är förestående redan länge. Hojade runt som en galning på loppmarknader och fingrade tålmodigt igenom lådorna med gamla serietidningar. Var dröjer resultaten? SFP i Åbo förväntar sig att ärendet snart får en hållbar lösning Styrelsen för SFP i Åbo r.f.. Bygga tunn- lar och köpa raketer! Det kommer då att gagna freden. Det finns väl ingen sund människa som tror det. Väståbolands Företagare r.f.: Minna Ruohonen Ordförande Staffan Sundström Viceordförande Erkännandet av Palestina D en gamla rödvinsvänstern, som tillbringade sin ungdom i israeliska kibbutzer där de hyllade kollektivet har nu hamnat i händerna på Palestina. Och den verkar vara i perfekt skick. När jag öppnar den ser jag min gamla Bamsesamling från länge sedan. Samlingen är i det närmaste komplett, men nummer ett hittade jag aldrig. Lådan ligger allra längst in på vinden, dold bakom resväskor och slitna bildäck. Men om det vet vi ännu ingenting. Projektet borde vara en helhet som omfattar allt ifrån den planerade bron till Kustö, förnyande av Rävsundsbron, en fast förbindelse till Nagu, en året om fungerande ringväg och en ordentlig lättrafikled längs hela ringvägen. Vår enastående skärgård har alla förutsättningar för tillväxt om man får trafiken att fungera. barnsligt. Tyvärr retar det de demokratiska staterna i världen, men det verkar inte vara dessa man vill liera sig med. Dessutom sänker man ytterligare en miljard kronor till Palestina. Vad kommer Hamas att göra med dem. Varför inte bygga ett vackert café i mitten av torget eller arrangera live musik eller annat program på kvällen? Detta tycker jag Åbo stad borde satsa på! För, nej jag vill absolut inte ha en torgparkering. Det skulle inte förbättra någonting, och pengarna skulle vara totalt bortkastade. Men vi kan inte gå med ögonen slutna och säga att torget är fint som det är. En stor förnyelse måste ske. Jag lägger ner tidningen på sin plats i lådan, fyller i det sista krysset och lägger tillbaka lådan längst in på vinden. Det här var till dig lille Jonte. Det är fullbordat. Jag fortsatte att samla i några år insändare Salutorget måste förnyas D ebatten om torgparkeringen har fortsatt hur länge som helst. Jag har just legat sjuk i mässlingen i flera veckor men sett allt från OS i Sarajevo med Marja-Liisa Hämäläinen och Gunde Svan. Varderas rätt att ta sig fram på Skärgårdsvägen är viktig. Några nummer från 1978 och till och med ett från 1977. Allt vi vet och bryr oss om just nu är att vi ska byta serier med varandra och att det alltså finns alla chanser i världen att få tag på några riktigt läckra nummer. Torget borde bli en samlingsplats för unga och gamla, även på kvällen. Svenska tonåringar behöver en centralt belägen ungdomsgård. Som svensk, tycker man det enbart är Ingwar Blomster O m Rönnqvist (ÅU 31.10) läst om kommunfullmäktigeledamöters ansvar, skulle hon veta att en ordinarie fullmäktigeledamot har en skyldighet att närvara på ett fullmäktigemöte. I Kommunförbundets rapport ?Kommunalt sammanträde?, som klargör beslutsfattares ansvar, står det: ?Endast faktiska hinder, som exempelvis resa, sjukdom eller jäv ger de förtroendevalda rätt att avstå från att sköta sitt uppdrag.? Ifall fullmäktigeledamot Jansson har möjlighet att delta på ett fullmäktigemöte och jag på väg från jobbet i Helsingfors råkar åka förbi orten där hon befinner sig, på väg till mötet, är det ganska naturligt att hon åker med mig. Rönnqvist anser vidare att SFP ?inte lyssnar?. Enkäten vi delade ut till alla deltagare under företagsmässan i Brukshallen i höstas visade att dryga hälften av de svarande ansåg att det ska byggas mer vindkraft på Kimitoön. Det ger en fingervisning om att Kimitoöns invånare och SFP:s väljare verkar vara delade i frågan om vindkraft. Även inom vår fullmäktigegrupp har vi olika åsikter i frågan, som jag redan tidigare berättat i ÅU:s spalter. Jag hoppas att både förespråkare och motståndare till vindkraft kan hålla en saklig ton i sina utlägg framöver. Så har inte alltid varit fallet. Michael Oksanen Gruppordförande Kimitoön, SFP Länge leve Zabadak! D en svenska ungdomsgården Zabadak håller på att vakna upp från sin törnrosasömn. Peter med det långa håret och jag med framtänder som pekar åt alla håll. Jag måste ha läst den hundratals eller tusentals gånger för jag minns varje ruta. Varje serietidning är omsorgsfullt inplastad och tejpad och hela högen sorterad i kronologisk ordning. SFP:s representant i ungdomsnämnden har bett om att de svenska tonåringarnas behov ska kartläggas. Fröken Elvi har kommit förbi med teckningar från klassen och en ask choklad och sagt att alla önskar att lille Jonte snart blir frisk igen. Men nu har jag ryggsäcken full av Tarzan, Fantomen och 91:an och hoppas byta till mig några Bamse Det här var till dig lille Jonte. Och så ett kryss för varje exemplar som jag kommit över. Det är frågan om Folkhälsans eftermiddagshem på Vårdbergsgatan. Det är spänning i luften. Där är Peter, Lars, Jan-Olof och jag. På omslaget snubblar Bamse på den elake vargens rep och i bakgrunden gräver Lille Skutt i sitt morotsland. Men sedan gav jag upp mitt samlande, kånkade upp lådan på vinden och glömde bort den. Trettio år senare ligger nu tidning- arna framför mig tillsammans med det gulnade pappret med ett kryss framför alla nummer förutom det allra första. Jag går ut på en auktionssajt och lägger ett bud. Men utan torgparkering! Freija Häärä Näringslivet behöver fungerande skärgårdstrafik V äståbolands Företagare r.f. Den kvällen ligger jag länge vaken och beundrar mitt fynd. till. Peter Jonsson har nummer två! Jag kan knappt tro att det är sant! Peter Jonsson äger den näst första Bamsetidningen som någonsin har kommit ut. Jag har samlat länge och har några rariteter. Han har inte en aning om att han sitter på en guldgruva. När jag cyklar hemåt några timmar senare är jag jublande glad. En stor förnyelse måste ske. Visst, torget är fint och fullt med härligt färska produkter och trevliga försäljare, men endast på dagen. Vi som studerar eller/och jobbar har inte helt enkelt Svar till Ija Rönnqvist möjlighet att springa på torget tidigt på morgonen. E-post: nyheter@fabsy.fi Kolumnen / Jonas Lagerström, docent i nationalekonomi och akademilektor vid Åbo Akademi. En hälsning från lille Jonte kena saknas. Jag ser nummer 2 från 1973. Tidningen ligger där på golvet, slarvigt instucken bland några Bus- ter och Lille Fridolf. Satte in annonser under KÖPES i lokaltidningen för 15 kronor och bytte med kompisar. Till slut hittade jag alla nummer förutom ettan. All glans och prakt är totalt försvunnen när skolan slutar och kvar finns grillkiosken med dess korvutbud. Tryckt i liten upplaga och därför nästan omöjlig att få tag på, dessutom med dålig färg och nästan alltid bruten rygg. Här har de legat i trettio år och bidat sin tid. På ett gulnat papper har jag skrivit en utförlig rapport om varje nummer med barnets prydliga handstil: Baksidan finns inte, någon har målat på sidan sjutton, klistermär- Försiktigt tar jag upp den översta tidningen ur lådan. Jag dras till tidningen på samma sätt som Bilbo dras till ringen och så är jag plötsligt tillbaka i 1984. Vi är tioåriga pojkar nu och har samlats hemma hos Peter Jonsson för att byta serietidningar. Men Peter Jonsson i sitt långa hår verkar inte bry sig det minsta. Betalar snabbt 2000 euro för nummer 1 år 1973 och får den hemskickad några dagar senare med posten. Men nummer två genom alla tider! För mig är det samma rus som det måste ha varit för Indiana Jones när han hittade de fördömdas tempel. anser att de ständiga problemen med färjtrafikens finansiering kan ha mycket allvarliga konsekvenser för näringslivet i skärgården. Den fast bofasta befolkningen är den som upprätthåller skärgårdssamhällena. Nedskärningar i färjtrafiken försvårar och fördyrar näringsutövandet och kan så småningom leda till en avfolkning och en avtagande infrastruktur. Det är också mycket olyckligt att ställa lokalbefolk- Det är också mycket olyckligt att ställa lokalbefolkningen och sommargästerna mot varandra. ningen och sommargästerna mot varandra
kombinerar han sin täta rockmusikaliska botten med en mjuk melankoli, och skapar då riktigt vackra melodier. Att texterna om udda existenser på samhällets bakgårdar bränner till är skivan LEONARD COHEN Popular Problems (Sony) Då Leonard Cohen mot slutet av 00-talet återupptog sitt turnerande (efter en paus på 15 år) var det en god nyhet för hans omvittnat trogna publik, och den gnistrande konsertskivan ?Live In London? var den uttgåva som fick också mig att på nytt börja intressera mig för hans musik. Glädjande nog gick han efter flera liveutgåvor småningom också in i studion, och spelade för första gången sedan början av millenniet in ett album (?Old Ideas?) med nyskrivet material. och kärlek . Både skört och brutalt. Tom Petty. rör han och bandet sig långt bortom alla trender, i den gamla powerpop- och -rocktradition som aldrig tycks slitas ut. Och om de rakaste rifflåtarna kanske blir lite för muskelrockiga får han desto bättre till det i de vemodigare sångerna. I låtar som ?Sins Of My Youth? och ?Shadow People. (2006). Han rör sig på de 60-talsmusikaliska avstjälpningsplatserna, och plockar upp idéer som kanske förbrukats och slängts . Därefter har han uppträtt, regisserat och verkat som producent för sin egen grupp Sirkusunioni. Här finns en naturlig exakthet, som inte utesluter känslan av att allt lagts ut med lätt hand, och Cambells gitarrsolon är både skrovliga och sensibla. De senaste Petty-skivorna har i väl hög grad fyllts av standardavrivningar . LIVET ÄR LOKALT 6 ROCK TORSDAG 6 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Antti Kulmala belönas för sina cirkuskonster. från cirkuslinjen vid Åbo konstakademi. Att han på det sättet slutgiltigt avskrev sin pensionering överraskade många, men en delorsak var enligt hörsägen att han behövde tjäna pengar efter att managern lyckats lura honom på en stor del av besparingarna. Nu har också uppföljaren ?Popu- lar Problems. Alltid pålitlig. Fräscha veteraner . kommit, och de som vet var de har sin Cohen och vill KONSTPRIS PERFORMANCE Cirkuskonstnär Antti Kulmala får pris Egentliga Finlands konstkommission belönar Antti Kulmala för hans mångsidiga arbete som cirkuskonstnär. Antti Kulmala (född 1980) är utexaminerad Mångsidig konstnär. Vill du veta vilka som är barnens favoritord i Berlin eller Iniö? Performancekonstnären Padda de Footh (Leena Pylkkö) har rest omkring, frågat barn om deras favoritord och med kristyr skrivit dem på pepparkakor som barnen. Gruppens hemmascen är Barkerteatern i Åbo. Kulmala har haft en viktig roll inom utvecklingen av social cirkus. Han har varit med i det riksomfattande projektet Vaikuttava sirkus och skapat föreställningar och workshopar med bland annat synskadade barn. Han har också varit dansfadder för åldringar i anstaltsvård och ledare för barn på turnén Kesäkulkurit. Som cirkuskonstnär har Antti Kulmala uppträtt både som akrobat, jonglör och eldkonstnär. men som han reparerar och monterar ihop, och sedan använder på eget, personligt sätt. givetvis heller inte det sämsta. Med säker stilkänsla . 18?19. Hur känns det att smaka på ditt eget favoritord. E-post: nyheter@fabsy.fi Sharon Van Etten. Han var med i kulturhuvudstadsårets Cirque Dracula och har också medverkat i föreställningar på Åbo stadsteater och Åbo unga teater. Priset, 5?000 euro, beviljas som erkänsla för förtjänstfullt och idogt arbete till förmån för konsten i Egentliga Finland. Favoritord som går att äta En annorlunda ordperformance arrangeras på stadsbibliotekets barnavdelning i Åbo på fredag kl. hyfsat kul musik och bra stämning, visserligen, men inget riktigt djup. Nu skärper han greppet en aning och skapar en syntes av det riffbaserade rockuttrycket från de tidiga skivorna och den melodiska skörheten från det fina soloalbumet ?Highway Companion. och Sharon skivan TOM PETTY & THE HEARTBREAKERS Hypnotic Eye (Reprise/Warner) Under nästan hela sin karriär har Tom Petty valt att samarbeta med polarna i stödtruppen The Heartbreakers. Också på sina soloplattor har han i praktiken haft stora delar av bandet med sig i studion, och den ständige parhästen Mike Cambell fanns med i bilden redan då han grundade sitt första band (Mudcrutch, som gjorde en blixtåterkomst 2007, med ett nytt album som resultat). Och den både mentala och musikaliska samspeltheten präglar det senaste albumet ?Hypnotic Eye?, som blir på samma gång avslappnat och tätt
Foto: Peter Knutson 19.. E-post: nyheter@fabsy.fi kort å gott SANTANA: Live It To Believe It (Sony, dvd) En stormflod av musik med fläskiga klaviaturer, otaliga slagverkare, en magnifik blåssektion, nya och nya vokalister . och ?You Got Me Singing?. skivan SHARON VAN ETTEN Are We There (Playground) Sångerskan Sharon Van Etten debuterade med egna låtar 2008, och fick något år senare ett rejält lyft i och med att Bon Iver började spelade en del av dem. Hennes föregående album ?Tramp. och i cenCarlos Santana i Mexiko. trum av musikmassan Carlos Santanas maffiga, kännspakt tjutande gitarr. När den här legenden återvänder till sitt födelseland Mexiko och spelar in en dvd är inga gester för stora, det ska det vara mycket av allt, men också om helheten egentligen blir för pompös för min smak så kan man inte annat än kapitulera då musikerna är så suveräna och stilarna . Men energin finns kvar. Henrik Jansson GÄSTSPEL sedan fått äta upp. Hon har skrivit upp favoritorden som barn och barnasinnade får smaka på under kamosnatten i huvudbiblioteket. Projektet påbörjades på våren då Padda de Footh besökte Åbo poesidagar, Runosbackens bibliotek och efter de olika ordresorna avslutas den på fredag under kamosnatten. Barn i Iniö skola får smaka på tyska ord och skriva sina egna favoriter. Fröken Julie kommer till ÅST August Strindbergs ?Fröken Julie. den här stämningsfulla syntesen av gospel, balladpop och blues är suggestiv och vacker, och det skulle bortsett från allt annat vara orimligt att förvänta sig någon plötslig och radikal förnyelse av en artist som fyllt 80 år. Rösten blir bara mörkare med åren, ibland handlar det mest om en hes pratsång, men den är samtidigt fullt kongenial med stämningen i övrigt . producerades sedan av Aaron Dessner från The National, och nu är hon aktuell med sin fjär- de långspelare ?Are We Here?. Det handlar om en väldigt rakt arrangerad musik, med kvidande gitarrer och en röst som uttrycker både smärta och kraft. Låtmaterialet må vara en aning ojämnt, men det är utan vidare en musik man stannar upp inför . LIVET ÄR LOKALT ROCK 7 TORSDAG 6 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. och de flitigt inarrangerade kvinnokörerna ger sedan behövlig klang och variation. på ÅST. Uppsättningen har beskrivits som ?knivskarp, modern och ett spännande tillfälle att upptäcka Strindbergs stora mästerverk på nytt.? Rakkniven och ridstövlarna är på plats, men den klassiska akten överraskar och har getts en ny dimension tack vare oväntade effekter och det faktum att en person växelvis spelar alla tre personer: Jean, fröken Julie och Kristin. Föreställningen ges på Anna Pettersson. Kreativ också som 80-årig. ha honom just där får nog sina förväntningar uppfyllda. Musiken låter cohensk från början till slut, och inget fel med det . Gör tre ÅST:s stora scen klockan rollfigur. Och skivans finaste stunder infaller under de skönmelodiska och sorgbottnade låtarna ?A Street. med svenska Anna Pettersson i alla roller gästar Åbo svenska teater tisdagen den 11 november. Anna Pettersson står också för regin i den kritikerrosade uppsättningen. så självklart vävs in i varandra. DAMN SEAGULLS: Let It Shine (Fullsteam) Inhemsk indierock som blivit liggande i min hylla. Damn Seagulls öppnar visserligen lovande, med den hetsigt dansanta och orgelbottnade låten ?Nights Are For Sleeping?, men småningom tenderar själva låtarna att försvinna bakom den noggrant genomtänkta ljudvärlden. Inte för att allt skulle låta för perfekt, tvärtom är killarna noga med att bevara en skrovlighet i uttrycket, men för mig blir det här ändå en alltför preDamn Seagulls. tentiös konstrock. Visionen blir viktigare än låtstrukturer och melodier. Leonard Cohen. Men sämre förebilder kan man ju ha. BOB MOULD: Beauty & Ruin (Playground) Gamla Hüsker Dü och Sugar-hjälten Bob Mould har helt lämnat de misslyckade electrodansexperiment han slösade sin tid på under millenniets tidiga år, och det är en befrielse. Projektet har fått stöd av Svenska Kulturfonden. Mums. Hon har varit ute på turné med pjäsen i fyra världsdelar, men i Finland ges den bara en gång . latino, pop, jazz, blues, rock . framförallt för att det finns så mycket naken känsla i Van Ettens ställvis brutala, ställvis uppfläkt söndriga sång. Ibland stiger hon också in i ett slags predikantroll, och då upptäcker jag hur starka influenserna från Patti Smith faktiskt är. Nu lyssnar jag igen gärna på hans malande distorsiongitarr och intensiva utlevelse, åtminstone ett tag. Sedan börjar det emellanåt kännas lite tomgångsgrötigt, för också om ljudvärlden är intakt har han den här gången inte fått ihop lika varierade och snygga grundmelodier som under storhetsåren
Snart kommer också ny belysning. Det blir den troligen till sommaren, säger Simola. Något nytt om FN-steels konkursbo? ??Vi pratar med konkursförvaltaren varje vecka men det finns inga direkta nyheter, läget verkar fortsätta som nu. bruk att få sina sista stolpar lyfta på plats, säger ingenjören Frida Vuorio vid Kimitoöns kommun. Vägbelysningen förnyas på flera ställen på ön, till exempel har NTM-centralen precis godkänt utpålningen av stolparna för förnyande av Söderlångviksvägens, Dalsbruksvägens, Tullbackens och flera småvägars belysning. Timresursen i skolor med minskat elevunderlag samt pensioneringar inom de kommunalt anställda skulle också det ge en del, säger Simola. Inom social- och hälsovården avser han främst förslaget att slå ihop två bäddavdelningar till en. Men antalet 75 år fyllda ökar från 1?000 till 1?500 fram till år 2030, hur ska man då kunna minska antalet bäddavdelningsplatser? ??Bäddavdelningar är inte äldreboende, även om vi nu på bäddavdelningarna har sådana patienter som egentligen skulle klara sig på ett Sparlista behövs. LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI TORSDAG 6 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Målet är att kommunen inklusive Kimitoöns Vatten 2017 har högst 30 miljoner euro i lån, eller 4?300 euro/ invånare (nu 2?291 euro/invånare). ??Vi har blivit lovade att de kommer vecka 50, så det blir spänt med tidtabellen om arbetet ska fås klart till jul, säger Vuorio. Hon tillägger att Skolvägens belysning blir ett testprojekt för led-belysning. Lamporna blir på 60 watt men på natten stryps de automatiskt till bara 40 procents effekt. bl.a. Omorganisering behövs, säger Simola. Trapporna i fotgängartunneln mellan Nylandsvägen och urnlunden vid Åbo begravningsplats förnyas. Mellan 2012 och 2020 beräknas 85 anställda inom omsorgen gå i pension, 26 inom kök och städning ? totalt i kommunen 195 personer. Om skutan trimmas och viljan finns att fortsätta som självständig kommun kan ön klara sig riktigt bra, menar Simola. ??Då vi har renoverat och åtgärdat äldreboendena och hälsostationerna och byggt Amosparkens daghem och eller renoverat skolan, så har vi alla äldreboenden, skolor och daghem i skick . Foto: Monica Sandberg Trappuppgång till urnlunden renoveras äldreboende, men där har vi inte tillräckligt med platser. Samtidigt borde det investeras för 20 miljoner euro . För att täcka underskottet tre år framåt skulle det behövas en skattehöjning från 19,75 till 22,75 procent, men en sådan höjning är inte motiverad eller realistisk då det finns möjligheter att effektivera verksamheten, säger Tom Simola, här med förvaltningschef Erika Strandberg. Foto: Monica Sandberg. Det ska byggas i Kimitoöns Vattens regi. Då kommer också Skogssjöbergsvägen i Dals- annan kommun kan säga det? Dessutom har vi haft goda år och har bokföringsmässigt 12 miljoner euro i överskott så vi kan göra underskott några år utan att klassas som kriskommun, säger Simola. Några direkta nyheter innehåller förslaget inte, till exempel finns här inga anslag för vågbrytare i Dalsbruks hamn eller för åtgärder förknippade med ämbetshuset. ??Allt sådant måste vänta tills detaljplanen för Dalsbruks hamn är klar. Ny asfalt, upphöjda skyddsvägar och nyplanterade träd gör den tidigare ödsliga vägen till en riktig esplanad. Grävarbetet börjar om ungefär en och en halv vecka och borde vara klart innan jul, men också här är det problem med leveransen av armaturer. FAKTA Kimitoöns ekonomi Orsaken till de ekonomiska utmaningarna är väl kända . Den gamla trappuppgången rivs och en helt ny byggs i stället. Under tiden går det inte att ta sig till urnlunden den vanliga vägen utan närmaste väg är från parkeringsplatsen. Den nya trappuppgången ska vara klar i december. Antalet kommunala årsverken är cirka 485 räknat i ordinarie heltidsanställda, med vikarierna medräknade finns det 580 som är anställda av kommunen. Nu har lamporna ändå kommit, de håller på att monteras på de 23 stolparna som börjar resas nästa vecka. Den rappade fasaden på de husen håller bokstavligen på att falla ner. För utvidgningen av Tyskaholmens reningsverk föreslås 900?000 euro. äldreboendena och hälsostationerna skulle här ta lejonparten. För nästa år föreslår Simola investeringar 4,1 miljoner euro för Amosparkens skola/daghem, 1,25 miljoner euro för ny Tyskaholmsbro, 300?000 euro för ny brandstation i Kimito och 250?000 euro för fasadreparation på Dalsbruks Bio Pony och Stallscaféet. Men i vår borde en sparlista värd tre miljoner euro bli klar. ??Själv skulle jag skriva listan så att en höjning av fastighetsskattens allmänna del, som omfattar bland annat fritidshus, skulle ge en miljon euro och en omorganisering av social- och hälsovården skulle ge 700?000 euro. vilken Snart slut på mörkret vid Kimitoväg Bonus med S-förmånskortet 60 år www.kelloliikelindholm.fi Kalevavägen 41 (Österås Prisma) Åbo Vardagar 10?18, lördagar 10?15 Skolvägen i Kimito har byggts om. E-post: nyheter@fabsy.fi Störtdykning kan undvikas Men då krävs en rejäl sparlista nästa år, säger Kimitoöns kommundirektör Tom Simola. Monica Sandberg | 040-582 8276/ monica.sandberg@fabsy.fi Någon skattehöjning finns inte med i Kimitoöns kommundirektör Tom Simolas budgetförslag som han presenterade i går. Kimitoöns Vatten har nu cirka 7 miljoner euro i lån. Pricken på i:et blir ny vägbelysning, men den låter vänta på sig. ??Vi byter till led-lampor men det vill många andra i Europa också göra så vi har fått vänta. Om kommunstyrelse och -fullmäktige är på samma linje och 19,75 bibehålls som skattesats för inkomstskatten betyder det att ön har en riktigt konkurrenskraftig skattesats. ??För första gången har jag hört att folk har skrivit sig här för skattens skull, säger Simola. Polisen utreder kortkopiering i S:t Karins Åtminstone två fall av bankkortskopiering tros ha inträffat i S:t Karins. Det gäller Teboils kallstation vid Hovirintavägen i S:t Karins, där man misstänker att någon installerat en extra kortläsare. De som tankat där uppmanas kontrollera sina bankuttag och meddela polisen om misstänkta brott. Jopo är pop bland cykeltjuvar Natten mellan söndag och måndag (2?3.11) har det stulits tre stycken cyklar av märket Jopo från olika egnahemshusgårdar i Pargas centrum. Iakttagelser av möjliga gärningsmän kan meddelas till Pargas polisstation tel. Ledlampor sparar i sig energi och genom strypningen sparar man ännu mera. Att avskrivningen av nya byggnader har förkortats från 30 till 20 år sätter ytterligare press på årsbidraget. Verksamhetens utgifter, alltså vad det kommunala hushållet kostar nästa år, är enligt Tom Simolas budgetförslag 47,7 miljoner euro (bara en halv procents kostnadsökning jämfört med i år). Nästan en fjärdedel av kommunens kostnader är sådana som man inte kan påverka (sjukhus, räddning med mera). Årsbidraget för 2015 blir två miljoner euro enligt detta budgetförslag. För 2015 kan underskottet bli 860?000 euro enligt Simolas budgetförslag, 2016 två miljoner euro och 2017 tre miljoner euro. tappas årligen 800?000 euro skatteintäkter efter FN-steels konkurs och statsandelsreformen gör att man tappar två miljoner euro årligen. 029 5446710 tjänstetid. Simola tillägger att 2015 får gå utan större åtgärder, man hinner inte göra om så väldigt mycket. De gamla natriumarmaturerna var på 125 watt. Lekparker får ansiktslyft Lekplatserna i Idrottsparken i Åbo får ett rejält lyft. Staden har påbörjat en totalrenovering som ska vara klar i mitten av december. Tills dess är lekplatserna stängda. Helt förnyad
En person som kan arbeta målinriktat, kan samarbeta och har ett gott ledarskap. De formella behörighetskraven är högre högskoleexamen och erfarenhet av kommunsektorn och ledarskapsuppgifter. Det lovar arbetsminister Lauri Ihalainen (SDP) i ett svar på ett skriftligt spörsmål som ställts av riksdagsledamoten Christina Gestrin (SFP). Gestrin ställde frågan eftersom det framkommit roll då den nya stadsdirektören ska anställas. Den som väljs ska kunna använda både finska och svenska i tal och skrift. Den första gallringen görs av en arbetsgrupp inom staden, i ett senare skede kallar man sannolikt in en utomstående konsult säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). ??Vi vill få de bästa kandidaterna och hitta en lämplig person som har ambitionen och förmågan att föra staden framåt i dessa föränderliga tider. Intervjun måste göras ordentligt så att man vet om den sökande pratar strunt eller om det är på riktigt. För att få jobbet kan man inte i en intervjusituation prata tunt och runt om vilken duktig visionär man är, man måste bevisa vad man kan, säger vd:n Mats Kockberg vid rekryteringsföretaget Interpersona. ??Man måste upp till bevis och ge konkreta exempel på att man är målinriktad och har visioner. Nu är det upp till bevis säger personalkonsult. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Pargas söker en ny stadsdirektör med visioner och god kommunikationsförmåga. Allt för att göra Pargas centrum och skärgården till en attraktiv plats där folk vill bo och turista. I somras ritade unga arkitektstuderande om Pargas- bilden. En frågar och är aktiv, en annan gör anteckningar och en tredje observerar. Kan det vara lite som snäll polis-elak polis konceptet? ??Det kan det också vara. Det beror på hurdan människa det är frågan om. Kockberg listar tre saker som är centrala att ta reda på vid intervjun. q Vilken kärnkompetens har den sökande? q Vilka ambitioner har personen och vad brinner den för? q Hurdan förmåga har kandidaten att sätta sig in i nya situationer och komma in i nya maktkonstellationer? Kommunernas trängda situa- Mats Kockberg. Nya tag. Intervjuerna hålls 10?12.12 och stadsstyrelsen behandlar ärendet på sitt första möte i januari. Den nuvarande stadsdirektören Folke Öhman går i pension 1.4.2015, men slutar i praktiken redan i början av februari. Turist- och restaurangbranschens intresseorganisation Mara räknar med att finländarna ordnar julfester i samma takt som förr. De restauranger och hotell som svarat på Maras enkät tror att försäljningen KOMMENTAREN Vem ska trösta Pargas? De dåliga nyheterna kring Pargas ekonomi har den senaste tiden avlöst varandra och framtidsutsikterna ter sig lika dystra som Köpmansgatan en novemberkväll då snålblåsten får snoret att rinna ur en rödblommig näsa. Den nya stadsdirektören kan säkert inte med ett trollslag få till stånd ett bestående högtryck över staden, men på lång sikt måste hen få till stånd en klimatförändring som ger framtidstro och hopp om soligare dagar. Att förutsätta att personen ska ha visioner kan låta diffust, men det är just det det handlar om. Att våga visionera och komma med idéer som på kommer att ligga på fjolårets nivå. Gruvan skulle göras om till beach med amfiteater och gästhamnen skulle kunna konkurrera med de stora marinorna på Franska rivieran. E-post: nyheter@fabsy.fi Pargas får ny stadsdirektör i januari Tjänsten som Folke Öhmans efterträdare lediganslås i helgen. dras från Nyland över Kimitoön till Pargas och vidare med en fast väg till Nagu och från Iniö till Mariehamn. Utvecklingen i arbetslivet har blivit mera krävande och det går inte att komma med tomma fraser. Intervjuarna har en central Bättre integration på svenska Möjligheterna för invandrare att integreras på svenska ska bli bättre. Att göra en bättre värld i en tuff omgivning. tion och ekonomiska trångmål i kombination med strukturomvandlingar och en nationell och internationell recession kan ha en avskräckande effekt på en del sökande tror både Kockberg och Holmberg. ??Det kan finnas de som drar sig tillbaka, men då är det inte dem vi söker, säger Holmberg. Kockberg menar att det också kan finnas en slags idealister med fötterna på jorden som gärna tar sig an de Tjänsten som stadsdirektör fall där invandrare som vill ha svenskspråkig integrationsutbildning blivit utan integrationsstöd. Men företagen sparar fortfarande på julfestandet och försäljningen ser ut att ha stagnerat på en lägre nivå än de senaste åren. Enkäten besvarades av 241 företag som är medlemmar i Mara. Därför är kravet på att den nya stadsdirektören ska ha visioner det viktigaste kravet. Både den finska och svenska språkutbildningens roll kommer att förtydligas.?(FNB) Restaurangerna hoppas på många julfester lediganslås i veckoslutets ÅU, Hbl, Turun Sanomat och Helsingin Sanomat. Därför gäller för arbetsgivaren att vara väl förberedd inför mötet med kandidaterna säger Kockberg. ??Intervjun måste göras ordentligt så att man vet om den sökande pratar strunt eller om det är på riktigt. Det måste finnas ett manus där intervjuarna har kommit överens om arbetsfördelningen. Det är framtidsvyer med stort F. Ingen förväntar sig att förändringarna ska ske snabbt, men någonstans måste man börja. Foto: Kim Lund Mikael Holmberg. utmaningar som kommunsektorn står inför. ??De ser det som motiverat och angeläget att vara med och påverka situationen på ett konstruktivt sätt. Gör man misstag då kan resultatet bli dyrt i slutändan. Julfestsäsongen är viktig för branschen. Alkoholförsäljningen är då 10?15 gånger större än normalt.?(FNB) ett trovärdigt sätt kan förankras hos beslutsfattarna. Inte bara de lokala utan också i landskapsförbundet och hos riksdagsmän och ministrar från valkretsen. Centrumplaneraren Folke Pahlmans projekt att utveckla Malmen är ett bra exempel på en positiv framtidssyn: Sundet ska öppnas för båttrafik och en ny ?Kummelväg. Pargas stad får en ny stadsdirektör i början av nästa år. I svaret säger Ihalainen att Arbetsoch näringsministeriet för tillfället uppdaterar sina instruktioner om hur integrationslagen ska tillämpas. Stadsstyrelsen söker en visionär som kan arbeta målinriktat. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 TORSDAG 6 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Utan dem kommer lågtrycket att stanna för gott över Pargas. Kim Lund
Därför var det självklart för henne att ställa upp på välgörenhetsjippot. Den andra som tar emot kunder nonstop är Johanna Vihermaa i Hiustaiga vid Fredsgatan, där hela idén föddes. Nonstop-klippning 16.11 kl. 12?18 hos Elina Tamminen (talar svenska), Sibeliusgatan 5 och Johanna Vihermaa, Fredsgatan 6. Hårsatsning. 050 338 1710. Kaj är uppskattad som arrangör, dirigent och ton- Belönad. Hon har gjort samma satsning en gång tidigare och fick stå och klippa hela dagen. ?. Han är också andra vice ordförande i samfundets styrelse. Hans engagemang för det svenska i Åbo är bekant från kampanjen Svenska på stan. Forssell var med och startade kampanjen 2006 i samarbete med Folktinget. Jag trivs med att jobba tillsammans med människor och att dra mitt strå till stacken. Det behöver inte vara grejer som har med hundar att göra, annat duger också. Hjälpsändning också till Ukraina Elina Tamminen satsar i sin frisersalong på produkter som inte testats på djur och är engagerad i Åbo djurskyddsförening. Tryggves engagemang som Hertig Johan vid Åbo slott är också ett exempel på det genuina intresset han har för att lyfta fram det fina och unika i Åbos historia. På Åland får Kasberget- VÄLGÖRENHET Klipp håret ? hjälp hundar Siv Skogman Har du tänkt klippa håret. Hon tar emot saker för hjälpsändningen samt julpaket till och med 14.11.. 2011 utsågs han till årets kulturåbobo av Åbosamfundet. Han är sedan flera år tillbaka aktiv i Åbosamfundets svenska sektion. Där finns mycket att uppleva för en fotvandrare. Pristagarna i Åboland är Magi och Kaj Kulla, Kimitoön, och Tryggve Forssell, Åbo. Men jag tycker att mina insatser inte är märkvärdigare än andras. Prissumman är 3?000 euro och priset ges till Forssell är Åbobo i själ och hjärta. Magi och Kaj Kulla har speciellt efter sin återkomst från Österbotten inverkat mycket positivt på musiklivet på hela Kimitoön. Men jag tror att pengarna blir ett boägg för fortsatta pilgrimsvandringar i Frankrike och Spanien. Och det är inte första gången han belönas i kulturella sammanhang. Men det är jättepositivt om det har en betydelse, säger han. elixir. Körsången är mitt livs- I prismotiveringen står det att Tryggve Forssell i årtionden varit en drivande kraft i många kulturella sammanhang i Åbo och i Åboland. Hans entusiasm har spridit sig till körsången, folkdansen och till det svenska i Åbo och Åbosamfundet. Tryggve Forssell är både glad och överraskad över Svenska dagen-priset. 10 LOKALT LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 6 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Foto: J-O Edberg sättare, Magi är känd som manager och skapare av många högklassiga och banbrytande musikevenemang i östra Åboland. Forssell har i årtionden varit en drivande kraft i många kulturella sammanhang i Åbo och Åboland. Hans entusiasm har spridit sig till bland annat körsång, folkdans, det svenska i Åbo och Åbosamfundet. Vidare sägs att Forssells engagemang som Hertig Johan vid Åbo slott är ett exempel på det genuina intresset han har för det fina och unika i Åbos historia. Nio priser delas ut i dag Svenska kulturfondens regionala Svenska dagenpris delas ut den 6 november varje år. Vi samlar in loppisgrejer som säljs till förmån för hundar i Rumänien, berättar Elina Tamminen, en av dem som klipper till den 16 november. Hennes salong, Pulp Meikit?&?Hiukset, finns vid Trätorget där hon tar emot utan tidsbeställning. ??Det är bara att komma in och vänta på sin tur. Sedan dess har han varit en av de drivande krafterna bakom kampanjen som är känd för sin maskot, den gula draken Svenni. Folkdans och körsång hör till Forssells stora intressen. Men han är också fotvandrare, han har bland annat vandrat längs pilgrimsleden till Santiago de Compostela i Spanien. Forssell dansar folkdans i kulturföreningen Arbetets vänner. Priset för klippningen bestämmer du själv, enligt vad samvetet bjuder. Under dagen finns representanter Apalängans byaförening i Mariehamn pris. Årets pristagare i Nyland är Joakim Lybeck, journalist och yrkesverksam inom musikbranschen, Borgå, Eeva-Lotta Ora, dramapedagog, Helsingfors och Ulf Enberg, mångsysslare inom musik, Ekenäs. HOPPETS STJÄRNA för Karkurit på plats och berättar om föreningens verksamhet. De understöder också djurskydd i andra länder. . ÅU-foto Hoppets Stjärna skickar hjälpsändning till nödlidande i östra Ukraina. Behoven är stora och akuta, människorna i krigsområdet lever under mycket svåra förhållanden utan värme, el och vatten. Vinterkläder och vinterskor, täcken och filtar, blöjor, bindor samt värmeanordningar samlas därför in av Hoppets Stjärna. Sakerna kan lämnas hos insamlaren Pia Prost i Pargas, tel. Man kan hämta loppissakerna hit på samma gång. Han är mångårig medlem i Brahe ärkedjäknar och sjunger regelbundet i manskören Åbo Sångarbröder Musices Amantes, ÅSMA. personer, föreningar eller projekt som har stor betydelse för kulturen, utbildningen eller för det svenska i samhället. Årligen delas det ut nio priser à 3?000 euro, tre i Nyland, tre i Åboland och Åland, och tre i Österbotten. Sedan 30 år tillbaka är var- je måndag reserverad för körsång tillsammans med ÅSMA. ??Körsången är mitt livselixir, säger Forssell, som är känd som en festfixare. Han brukar ordna resor, konserter och sitsar i köroch föreningssammanhang. Festf ixandet sitter i från yrkeskarriären inom turismbranschen och som rese- och kongressarangör i det egna företaget Konfer som han pensionerade sig från 2012. Renässansfesterna på Åbo slott med Trygge Forssell i rollen som Hertig Johan är Konfers varumärke. Forssell har inte slutat fixa fes- ter och ordna evenemang. För tillfället deltar han i arrangemangen av den nordiska körfestivalen Nordklang som ordnas i Åbo 2016. ??Jag trivs med det jag gör, det här är min grej, säger han. Svenska dagen-prisets prissumma är 3?000 euro. Vad tänker du göra med prispengarna? ??Jag har inte bestämt mig ännu. Klipp till så hjälper du hundar till ett bättre liv. Spara det till söndagen den 16 november så gör du en insats för övergivna hundar samtidigt som dina lockar faller. Två djurvänliga frisörer i Åbo ordnar en välgörenhetskampanj där de klipper hår och ger hela vinsten till föreningen Karkurit, som tar hand om hittedjur. E-post: nyheter@fabsy.fi SVENSKA DAGEN Han hedras med Svenska dagen-pris Tryggve Forssell får priset för sina insatser inom kulturen och det svenska i Åbo. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Tryggve Forssell är både glad och överraskad över att han tilldelas Svenska kulturfondens regionala Svenska dagen-pris. ??Jag är jätteglad över priset
Då hade en man sagt åt sin fru ?det vågade inte börja tidigare?, minns Magi Akut nöd. För ett par år sedan startade han Tre Prima Donnor som blev en rik- tig succé. Nyligen fick han i gång en pensionärskör som sjunger på en kurs i Vuxeninstitutet, och så är paret Kulla med i den satsning på ?kulturpiller. Lehtikuva Ovanlig syn. men också det är ett projekt som skulle kräva tid. de timmar som går åt till framträdanden på scenen har föregåtts av kanske hundratals timmar av notskrivande och arrangemang. Till exempel hade Kaj Kulla skrivit noter i cirka 300 timmar innan han fick i gång sitt bigband, Kimito Island Big Band, i fjol. Också Dalsbruks dragspelsklubb har han startat, det var redan 1976 men den är i full gång ännu. det vågar ingen. ??En gång då vi i Dalsbruk hade ordnat torgdans som pågick till midnatt började det hällregna en halvtimme efteråt. Foto: Monica Sandberg med ett stort skratt. Det är hon som kläcker nya idéer på löpande band och Kaj har konstaterat att tanke och handling i hennes fall är samma sak. ??Nåja. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 TORSDAG 6 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Kaffe och bulle utlovas. Snyltgäster, som inte får en egen inbjudan, ges chans att besöka utställningen lördagen den 15 november klockan 11?15. Adressen är Relingsgatan 5 B 38, Fyrstranden. Ännu finns det biljetter till festen Den som ännu inte har biljett till Svenska dagenfesten i konserthuset har sin chans. här i Villa Landes auditorium . Han avlade studentexamen 1986 vid gymnasiet Suolahden lukio, socionomexamen 1993 vid Jyväskylä högskola och teologie magisterexamen 2000 vid Helsingfors universitet.. utan för det mesta står de på scenen, Kaj som spelman och Magi ofta som konferencier. då komponerar jag. Jobbar du mera nu än då du på heltid var språklärare i gymnasiet? ??Antagligen, säger Kaj Kulla. UTSTÄLLNING DISPUTATION Någon hemma? Åbo Akademi Miia Westerlund bjuder som slutarbete vid Åbo konstakademi in till en tömd bostad i Åbos förort. Hennes projekt är ett försök att kommentera ensamhet och utanförskap. Är det eget val eller något man tvingats till? I bostaden finns installationer och fotografier som besökaren kan uppleva. Man kallas till besök en viss dag och tid och den som får inbjudan får också ett telefonnummer att ringa till, så kommer hon själv och öppnar. Det är så roligt det här vi gör, säger Magi Kulla. Det kan tilläggas att ingen säger nej då hon frågar . Härnäst drömmer jag om en operaförening, jag vet att många är intresserade. Hjälpbehovet är stort i östra Ukraina. Avhandlingen heter ?Spiritual Gifts according to C. Peter Wagner?. Opponent var docent Torbjörn Aronson, Uppsala universitet i Sverige, och kustos professor Gunnar af Hällström. Petri Tapio Laitinen är född 14.7.1967 i Äänekoski. Men det kräver tid att organisera sådant och som vi har det nu finns det ingen överlopps tid, säger Magi Kulla. Faktiskt har de inte tid ens att vara med om festen i Åbo i kväll då priset offentliggörs, då har de musikcafé i Dragsfjärds församlingshem. Ofta har de också ordnat Så ska det låta-musiktävlingar, och i höst har de redan hunnit med två musikalaft- nar . som Kimitoöns kommun har satt i gång med tanke på äldreboendena. Dessutom gör Kaj Kulla kyrkokonserter runt om i landet tillsammans med Peter Södergård och Charlotta Kerbs och tillsammans med Charlotta jazziga duokvällar. Inte en dag utan musik? ??Nej, och ibland då jag inte kan sova har jag musiken i tankarna på nätterna också . Det finns jättemånga musikaliska förmågor här på ön. Musik, förtjänstmedaljer med mera står på programmet. Luckan har öppet i dag klockan 11?16. TM Petri Laitinen disputerade i dogmatik måndag 3.11 vid teologiska fakulteten vid Åbo Akademi. I dag får de kulturpris. Monica Sandberg | 040-582 8276/ monica.sandberg@fabsy.fi Det handlar om Svenska kulturfondens Svenska dagenkulturpris, men Kaj och Magi Kulla fick fondens kulturpris också 1993 för Baltic Jazz-festivalen som de i Dalsbruk startade 1987 och jobbade med till 2003. ??Men det största som Kaj har gjort är att han startade Kimitoöns musikgille, som sedan resulterade i musikskolan, den som numera går under namnet Arkipelag, säger Magi Kulla. ??Jag är så glad att jag fick vara med nästan från början . E-post: nyheter@fabsy.fi SVENSKA DAGEN Idéerna tar inte slut för Kaj och Magi Kulla Kaj och Magi Kulla från Kimitoön planerar bland annat en operaförening. De känner sig mycket hedrade och uppmuntrade av dagens pris. Och tiden räcker helt enkelt inte för allt . då som musikskolans kanslist . Sällan ser man Magi och Kaj Kulla bänkade som publik . för se vad musikskolan har åstadkommit. något som säkert får en fortsättning. Också en mässa för Kimito- ön skulle Magi Kulla vilja ha skriven . Luckan vid Auragatan 1 i Åbo har ett par hundra biljetter kvar. ??Åtgången har varit stor, men som tur finns det kvar för de senfärdiga, uppger Hedda Mether i Luckan. Festen börjar klockan 18, festtalare är Mark Levengood. Det gäller bara att vara alert och få dem med och plocka ihop sammansättningar där personer som aldrig annars skulle ha stått på samma scen nu gör det, säger hon. Paret Kulla är dels arrangörer, I Österbotten prisbelönas Marika Esch, musiklärare, Närpes, Dan Lönnqvist, musikpedagog, Jakobstad och Marit Berndtson, administrativ chef, Vasa. dels medverkande i en lång rad evenemang som har med musik att göra. ??Ena dagen på en krogscen, följande dag hittar man sig i en kyrka. Vi kunde se på opera på film i Bio Pony, diskutera opera, göra operaresor
Det är med andra ord självklart att en skola som lyckas spara inom sin totalbudget ska ha rätt att använda medlen som den själv vill. Men total kontroll över budgeten är knappast något rektorerna ens vill ha, menar SFP. Absolut, säger Centern i Åbo. SDP understryker jämlikheten. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi ÅU kunde den 24 oktober berätta att rektorer i Åbo är missnöjda över kostnaderna för dator- och IT-tjänster. För dyrt och för lite kontroll över hur pengarna används, helt enkelt. Vi bad partierna i Åbo svara på frågor om kontrollen över budgetmedlen. Någon större iver att svara fanns inte. E-post: nyheter@fabsy.fi Vem bestämmer och över hur mycket. De fick två dagar på sig att svara. Frågorna: ??Borde skolorna få större kontroll över budgetmedlen till undervisningssektorn? ??Om en skola lyckas spara genom att effektivera en verksamhet, borde skolan då få använda den inbesparade summan till andra pedagogiska ändamål? ??Tänker ditt parti jobba politiskt för skolornas självbestämmanderätt? Centern SFP genom Jarmo Laivoranta, partiets gruppordförande i fullmäktige: genom Barbro Schauman, medlem i undervisningsnämnden och ordförande i nämndens svenska sektion: Centern vill att skolornas kontroll över budgetmedlen utökas. SFP tror inte att rektorerna orkar med en total kontroll. LIVET ÄR LOKALT 12 LOKALT TORSDAG 6 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Ska den bli större. På det ena finns den beställande parten, och på det andra den producerande parten. Den sistnämnda, det vill säga skolan, skulle förverkliga det som verksamhetsplanen innehåller, utgående från de medel skolan beviljats men utan övrig styrning. Partiets åsikt är att en rektor vet bäst ?var man kan spara in för att sedan satsa resurserna på sådant som man verkligen vill ha.. Gränsen för konkurrensutsättning . ÅU-foto Centern i Åbo: Ge skolorna VF ser kritiken i ÅU som sund. Skolsektorn och skolorna har redan nu viss makt över budgetmedlen. Laivoranta säger sig ha funderat på en modell där skolorna, tillsammans med föräldraföreningarna, presenterar en verksamhetsplan som också innehåller en ekonomisk kalkyl. Av det följer att Centern vill att skolorna ska få ett totalansvar över sin egen budget och hur man använder den. ??Man borde gå så långt att skolorna, enligt den godkända verksamhetsplanen, agerar självständigt för att producera det som beställts, menar Jarmo Laivoranta och jämför skolan med ett företag som levererar den produkt som beställts. Centern jobbar just nu med ett förslag som enligt Laivoranta består av enbart två trappsteg. 30?000 euro . överskrids snabbt och det är ett krävande arbete som rektorerna inte har tid för, svarar Barbro Schauman. ??Men jag skulle gärna ha någon av våra rektorer med i den arbetsgrupp som bestämmer vilka alternativ som ska erbjudas skolorna i fortsättningen. Inom bildningssektorn utreds också möjligheten att rektorerna får större kontroll över skolfastigheterna. Som ÅU skrivit om tidigare (2.4) stjälper fritidssektorns tillgång till skolornas gymnastiksalar snarare än det hjälper. ??Det borde finnas någon form av rättvisa i denna fördelning, någon form av ersättning, menar SFP.. Bara fyra av nio gjorde sig besvär att begrunda ÅU:s frågor. Frågorna sändes per e-post till partiernas representanter i berörda nämnd eller sektion, eller till partiernas gruppordföranden om representation saknas i dessa
sparade medel ska tillfalla skolan som effektiviserat, menar partiet. Det är ett tecken på att man bryr sig, låter Fredriksson förstå. Hela frågan om skolornas självbestämmanderätt är i förlängningen en fråga on närdemokrati och i enlighet med VF:s kommunalpolitiska linje, säger han. ??Personalen vet bäst vilka IT-behov just de har och borde kunna inverka på vilken hårdvara, mjukvara och vilka tjänster som köps in. Kostnaderna som rektorerna kritiserade i ÅU:s artikel är överdimensionerade, menar Fredriksson, och måste leda till att staden ser över IT-avdelningens prissättning. VF anser att ett visst budgetansvar är bra, och att skolorna kan överföra sparade medel till någon annan verksamhet. Men partiet vill ha riktlinjer för hur det här sker. Det gäller att ha rätt prioriteringar, säger Fredriksson och exemplifierar: ??Stödundervisning framför IT-stöd är vettigt, vice versa är mindre vettigt. Liksom SDP vill VF att alla följer samma riktlinjer. Skolorna måste vara i en jämlik position, därför måste kostnaderna och budgeterna bli mera transparenta. ÅU 2.4. Det handlar om vem som bär ansvaret för enskilda beslut, och för eventuella problem. Visserligen är sossarna för skolornas självbestämmanderätt . E-post: nyheter@fabsy.fi ÅU 24.10 Undervisningsnämnden känner sig överkörd Koncernförvaltningens behov går före nämndernas, säger socialdemokrat. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Det är inte bara skolorna som känner sig bundna och ibland överkörda då Åbo fördelar resurserna för undervisningen. Också undervisningsnämndens tålamod tryter. Ett exempel rör teknologicen- tret Koneteknologiakeskus Turku. Enligt stadsbudgeten ska utbildningssektorn betala centret, som bland annat staden äger, 250?000 euro för lokaler och utrustning som Åbo yrkesinstitut använder. Men nämnden menar att summan är inget annat än ett understöd till centret. Men det gäller för beslutsfattarna ?att se till att segregationsutvecklingen inte blir alarmerande?. Risken är att olika skolor i Åbo hamnar i olika positioner, menar Liukkonen. Rektorernas kritik i ÅU ses som ett sundhetstecken av VF. Det här eftersom ?skolornas utveckling, behov, ålder och historisk bakgrund varierar?, svarar Liukkonen. Enligt honom har Åbos beslutsfattare inget emot en mindre byråkrati. ??Vår uppgift är att möjliggöra verksamhet, utveckla samhället men samtidig bevaka skattebetalarens intresse. Därför är det politiska beslutsfattandet viktigt, menar SDP. Affärsverket har en blankocheck, säger sossen. ??Och de serviceproducerande sektorerna tvingas betala. Det övergripande problemet är att koncernförvaltningens behov går före nämndernas behov, menar Liukkonen. Åbo stads ekonomi är inte genomskinlig enligt den marknadsprincip som sossarna trodde att gällde då staden gick in för modellen ?beställare-producent?. ??Vi borde vara dem som säger vilka behoven är, säger Liukkonen och anklagar koncernförvaltningen för att ha skapat ett lyckoland för sig, där förvaltningens projekt bekostas av sektorerna som står för tjänsteproduktionen. kontroll över pengarna SDP VF genom Kenneth Liukkonen, medlem i undervisningsnämnden och vice ordförande i nämndens svenska sektion: genom Antony Fredriksson, medlem i undervisningsnämndens svenska sektion: Enligt SDP ska skolorna ha kontroll över budgetmedlen. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 13 TORSDAG 6 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. En mer sanningsenlig summa vore kring 100?000 euro, konstaterade nämnden på ett möte i september. Nämndmedlemmen Kenneth Liukkonen (SDP), riktar skarp kritik mot hur stadens förvaltning finansieras av utbildningssektorn. Enligt honom flyttar fastighetsaffärsverket över sina kostnader på andra sektorer, utan att själv behöva effektivera
E-post: nyheter@fabsy.fi ?Det är dödsstöten för Houtskär? SFP:s fullmäktigegrupp tar avstånd från förslaget att stänga hälsogården i Houtskär. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi ??Förslaget att flytta tandläkaren och läkaren till Korpo och stänga hälsogården i Houtskär är inte i linje med hur vi ser på servicen inom staden. Alla pengar går oavkortat till avdelningen, säger Helin. ??Helin firar sin 50-årsdag i morgon med mottagning på arkitektbyrån kl.13?16. Till Schauman arkitekter kom han år 2000. ??Det var en stor omställning att komma från en enmansbyrå till en stor arkitektbyrå med många anställda. Det första projektet han job- Född: 7 november 1964 på Heideken i Åbo. Utbildning: Arkitekt från Tekniska högskolan i Tammerfors. Yrke: vd i arkitektbyrån Schauman Arkitekter. Familj: Frun Kaisa, barnen Matilda 13, Oskari 10, Aleksi 7 och bonusdottern Emma 25 som är utflugen. Bor: I egnahemshus i Hirvensalo. Intressen: Att röra sig i naturen, skärgården, segling. Favoritresemål: Kreta. Åbos vackraste byggnad: Uppståndelsekapellet vid Åbo begravningsplats. Byggnad som borde snyggas upp: Manhattan. bade med var planeringen av köpcentret Mylly. Det gör att vi brukar segla i Skärgårdshavet om somrarna, vi seglar över 500 sjömil varje sommar. Den längsta seglatsen har gått till Mariehamn. Helin gillar Mariehamn. ??Mitt modersmål är finska, men jag gillar att tala svenska. Här man inne på en farlig väg, säger Helin. ??Vi måste kunna lita på beslutsfattarna. Inom fullmäktigegruppen har en mindre arbetsgrupp gått igenom olika sätt att spara pengar. Friis vill speciellt se över förvaltningen och de strukturer som finns där samt granska hur de interna hyrorna är uppbyggda. ??Det behövs en stramare uppföljning av ekonomin och en klarare struktur på hur staden gör sina inköp och använder sig av köptjänster. Det måste också bli en klarhet i vem som har rätt att göra inköp, där klickar det inom till exempel fastighetssidan. Nej tack. Helin syftar på beslutsfattarnas agerande efter att Högsta förvaltningsdomstolen förkastat alla besvär över parkeringen. ??Högsta förvaltningsdomstolens beslut tillåter att torgparkeringen byggs. All undervisning, forskning och utveckling vid medicinska fakulteten ska inhysas i byggnaden, säger Helin, som suttit på vdstolen i Schauman arkitekter sedan 2012. Han efterträdde Frank Schauman som nu är styrelseordförande i bolaget. och segla. På 1980-talet jobbade han vid Benito Casagrandes arkitektbyrå i Åbo innan han flyttade till Tammerfors för arkitektstudier. Under studietiden drev han en egen arkitektbyrå i Tammerfors. Vi tar avstånd från förslaget. Det säger Svenska folkpartiets gruppordförande, Houtskärsbon Christer Friis efter att i ÅU ha läst om planerna att kraftigt skära ner på hälsovården i kommundelen. ??Att ta bort det mest primära inom hälsovården skulle vara en dödsstöt för Houtskär. Foto: J-O Edberg. Det kan man göra i Mariehamn. LIVET ÄR LOKALT 14 LOKALT TORSDAG 6 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Annars stagnerar utvecklingen och inget går framåt i staden, säger han. En knapp majoritet i stadsfullmäktige har godkänt torgparkeringen. ??Det hör till demokratin att man respekterar majoritetens beslut, säger Helin. Han säger att Åbo måste utvecklas genom samarbete. ??Beslutsfattarna måste kunna respektera varandras åsikter och jobba tillsammans mot gemensamma mål. Helin har flera idéer om hur bostadsbyggandet i Åbo kan utvecklas, bland annat på öarna Satava och Kakskerta. ??Det är viktigt att man inte bygger för tätt. Men motståndarna nöjer sig inte med domstolens beslut utan fortsätter processen för att fälla planen. Och hur är det tänkt att skolbarnens tandvård ska skötas? I stället vill Friis hitta andra sparobjekt. Samma år som han tillträdde posten insjuknade sonen Oskari i cancer. Sjukdomen förändrade familjens liv totalt. ??Det var en tragisk händelse. Trenden har pågått i flera år, för tillfället står närmare 100 butiker tomma i centrum. Framförallt de senaste sväng- arna i den utdragna kampen oroar honom. Adressen är Slottsgatan 9 D. Förtroende. Annars stagnerar utvecklingen och inget går framåt i staden, säger arkitekten Janne Helin, 50 i morgon. För att bevara så mycket som möjligt av naturen och miljön kan man bygga husen i mindre grupper. Helin har jobbat i arkitekt- branschen sedan 1985. Ett annat stort projekt är planeringen av Åbo universitets nybygge Medisiina D. I dag jobbar arkitektbyrån med Myllys utvidgning. ??Det är ett av våra största projekt för tillfället. Vi försöker leva ett normalt liv så gott det går. Det gäller att ta en dag i sänder, säger Helin. ??Oskari gillar att simma 50-årsdag. ??Den som önskar kan i stället donera pengar till en fond som grundats för att främja forskningen och vården vid ÅUCS canceravdelning för barn och unga. I mitt jobb har jag inte så ofta den möjligheten. Den första tiden på vd-posten Han önskar inga gåvor på sin blev jobbig. Många saknar bil och ska man med buss till läkaren i Korpo är det ett heldags- projekt. Vi måste kunna lita på beslutsfattarna. Nu är Oskari frisk och går i skola, men hela familjen måste anpassa sig till den nya situationen. SFP:s ordförande för fullmäktigegruppen Christer Friis motsätter sig en stängning av läkarmottagningen och hälsogården i Houtskär. Foto: Kim Lund Arkitekt Janne Helin: Åbo måste utvecklas genom samarbete Beslutsfattarna måste kunna respektera varandras åsikter och jobba mot gemensamma mål, säger arkitekten Janne Helin. JUBILAREN Janne Helin Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Utvecklingen av Åbo centrum stagnerar ifall förespråkarna och motståndarna till torgparkeringen inte kan komma överens, säger Janne Helin, arkitekt och vd i Schauman arkitekter. Helin, som fyller 50 i morgon, är oroad över den negativa utvecklingen i centrum som töms på allt fler på butiker
Hela mitten och södern i USA är republikanskt röda, det finns inte så mycket lila (stöd för båda partierna) längre. Mellanårsvalet har i stort beskrivits som ett missnöjesval, där inga större politiska sakfrågor drivits. Men han betonar att presidenten också måste stärka de relationer han har med kongressens republikaner. ??Han måste ha fler ?tysta möten. Efteråt konstaterades en punkt i rutten och via den löpte rutten delvis i finskt luftrum. Men i egenskap av ett statligt flyg borde det i så fall ha anhållit om ett separat tillstånd. Piloten hade trots flygledningens anvisningar inte avvikit från rutten. Transportflygets pilot väjde i sin tur för en åskfront och kom på så sätt in i finskt luftrum, i strid med flygledningens direktiv.?(FNB) Regeringen torde klara förtroendeomröstning Onsdagens interpellationsdebatt handlade om den ekonomiska politiken. Regeringen torde överleva förtroendeomröstningen på fredag, om än med knapp marginal. FNB har talat med riksdagsgrupperna och det ser ut som att få riksdagsledamöter kommer att vara frånvarande, varken bland regeringseller oppositionspartierna. Regeringen kan som mest få ihop 97 röster på fredag. Demokratiske Barack Obama har två tuffa år framför sig, innan hans tid som president är slut. En lycklig Mitch McConnell, republikansk senator från Kentucky och den som sannolikt blir majoritetsledare i senaten, sade i sitt segertal att landsmännen sagt sitt om styret i Washington, att det gör ?oss svagare hemma och utomlands?. ??I kväll börjar vi kampen för att vända det här landet. Vi ska återställa hopp, självförtroende och optimism över vår nation, sade han till jubel i Louisville. När onsdagen grydde i USA hade Republikanerna säkrat minst 52 av de 100 platserna i senaten och samtidigt bibehållit kontrollen över representanthuset. Mellanårsvalet ger Republikanerna majoritet i senaten, och därmed kontroll över hela USA:s kongress. med majoritetsledarna i både senaten och representanthuset. LIVET ÄR LOKALT IN- & UTRIKES 15 TORSDAG 6 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det var meningen att Rinne skulle presentera regeringens svar på interpellationen, men han blev sen eftersom han hördes av stora utskottet. Uppgiften framkommer av Gränsbevakningsväsendets förundersökningsprotokoll. De protokoll som FNB fått visar också att piloten till det ryska flygplanet, som var ett jetplan av typen Antonov 72, använde anropet ?aeroflot. Men Elizabeth Walentin, svenskamerikansk pr-konsult och statsvetare, ser mest konflikter mellan kongressen och Vita huset framöver. ??Miljön, oljeledningen Keystone, ?Obamacare?. Och så den allmänna oron över ekonomin, ebola och Islamiska staten, som Obama och regeringen inte riktigt tagit tag i, räknar hon upp. ??Det blir två år till av låsningar i Washington. Ett sådant fanns inte och därför underrättade flygledningen piloten om att han inte fick flyga in på finska sidan. Flygledaren sade enligt förhörsprotokollet att piloten meddelade att han upp- fattat förbudet men sade ändå att han kommer att flyga till den tidigare angivna destinationen, vilket förutsatte flygning i finskt luftrum. Det ryska planet hann flyga 4,4 kilometer in på finska sidan utanför Borgå innan det blev upphunnet av ett finskt jaktplan som uppmanade piloten att ge sig iväg. Tidigare i augusti misstänktes också två andra ryska flyg ha kränkt Finlands luftrum. Söder om Borgå siktades en Tupolev 134 den 25 augusti och två dagar tidigare ett transportplan av typen AN26 söder om Kimitoön. Enligt förundersöknings- protokollen fick den regionala flygledningen kontakt med planen, men piloterna struntade i uppmaningen att hålla sig borta från finskt luftrum. Som Tupolev-planets operatör uppgavs ryska staten och dess rutt skulle gå i internationellt luftrum från Kaliningrad till Moskva. Och regionalt är landet mer polariserat, vilket gör mig bekymrad. i kommunikationen med flygledningen. E-post: nyheter@fabsy.fi De röda regerar. Men det borde räcka, för oppositionen kommer inte att få ihop mer än 93?94 röster. Utrikesutskottets pågående resa till USA påverkar inte styrkeförhållandet för i resan deltar lika många representanter från regerings- och oppositionsblocket. Om regeringen ska rida ur stormen har den inte råd med likadana misstag som på onsdagen, ett misstag som enligt talmannen Eero Heinäluoma var det första i sitt slag. Interpellationsdebatten fick nämligen en märklig inledning då finansminister Antti Rinne (SDP) inte syntes till. Valkampanjerna har präglats av smutskastning och valdeltagandet såg ut att bli lågt, omkring 40 procent. Tallinn förbjuder alkoholförsäljning på söndagar Tallinn beslutade på onsdagen att butiker inte får sälja alkohol på söndagar från och med mars nästa år. Förbudet är till en början i kraft ett halvt år, rapporterar nyhetsbyrån BNS. I affärer är alkoholförsäljningen förbjuden hela söndagen och på hotell och restauranger från midnatt på söndag till klockan tre på måndag morgon, enligt tidningen Postimees. De nya bestämmelserna träder i kraft den 8 mars. Turister får fortfarande köpa alkohol på hotell, färjor och flygplatser. Förbudet motiveras med att man vill värna om ungas hälsa. Piloten uppgav till flygledningen att planet var ett passagerarflygplan. Efter republikanernas seger i mellanårsvalet lystes Empire State Building i New York upp av ledlampor i partiets färg rött. Lehtikuva Republikanskt rött i hela kongressen Efter ett mellanårsval präglat av missnöje och smutskastning riktas blickarna mot USA:s presidentval 2016. Washington (FNB?TT) En stark högervåg blåser över USA. Istället läste statsminister Alexander Stubb (Saml) upp regeringens svar. ??Sådant här får inte ske, sade Heinäluoma. Orsaken till misstaget var att tjänstemän i utskottet trott att debatten skjuts upp med 10 minuter, vilket man bett om. Heinäluoma konstaterade efteråt att Rinne var oskyldig och att riksdagen bör se över Stubb ersatte Rinne. Finansminister Antti Rinne skulle inleda debatten på onsdagen med att presentera regeringens svar på interpellationen, men han blev sen eftersom han hördes av stora utskottet. De måste hitta områden där de kan komma överens. Både Lampe och Frida Stranne, som forskar i amerikansk säkerhetspolitik vid Högskolan i Halmstad, lyfter reformen av den omtvistade invandrarlagstiftningen som ett exempel på ett sådant område. I Chicago beskriver den demokratiske politiske strategen Kevin Lampe natten som ?frustrerande?. Lampe, som arbetat med de demokratiska presidenterna Bill Clintons och Barack Obamas kampanjer, spår att Obama nu oftare kommer att använda sitt veto för att stoppa republikanska lagförslag. Lehtikuva sina arbetsmetoder: Utskotten kan inte ordna möten samtidigt som plenum pågår. nomin balanseras på många vis. Själva debatten bjöd inte betonade vikten av att satsa på små och medelstora företag under interpellationsdebatten. Genom de mindre företagen kan man få den negativa sysselsättningstrenden att vända, sade Mats Nylund i gruppanförandet.?(FNB) egentligen på något nytt. I sitt svar gick regeringen igenom bakgrunden till den svåra ekonomin och räknade upp vilka åtgärder som vidtagits: stimuleringspaket har gjorts upp, exportföretag och innovationer stöds, och eko- Svenska riksdagsgruppen. Flygledaren sade i förhören att anropet var vil- seledande eftersom det hänvisade till ett civilflyg. I den ruttplan som det ryska flyget hade uppgett ingick en kort avstickare i finskt luftrum. Lehtikuva Ryskt transportplan uppgavs vara passagerarplan Gränsbevakningsväsendet utreder tre ryska luftrumskränkningar som inträffade i augusti, bland annat söder om Kimitoön. Det sista av de ryska plan som kränkte finskt luftrum i augusti uppgavs i ruttplanen vara ett flyg opererat av det ryska nationella flygbolaget Aeroflot. Alkohol kommer inte att säljas om det finns en skola på mindre än 50 meters avstånd. Myndigheterna vill att folk ska dricka mindre, ha andra fritidsintressen och tillbringa mer tid med sina familjer.?(FNB) Antonov 72. Det var ett plan av den här modellen som i augusti kränkte finländskt luftrum
Men pappa spelade fotboll och han kände Stefan Strömborg som var ledare för Pargas knatteligas fotbollsförskola. och ?Utbildningssociolo- Född: 15.8.1999 i Pargas. Bor: I Pargas. Familj: Mamma Marjaana, pappa Mark och lillasyster Viivi. Skola: Årskurs 9 i Sarlinska skolan. Hobby: Fotboll. Spelposition: Mittfältet. Tidigare hobbyn: Konståkning, handboll. Klubb: TPS (B-flickor). Tidigare klubbar: Pargas knatteliga, Pargas IF. Förebilder: ?FC Barcelona och Barcas spelare med Messi i spetsen har varit det tidigare men just nu vet jag inte riktigt?. gi. 11-16. VACCINATIONER MOT SÄSONGINFLUENSA I ÅBO 2014-2015 Följande grupper är berättigade till gratis vaccin: alla barn i åldern 6-35 mån., gravida, alla som fyllt 65 år, personer som p.g.a. kl. börjar. SVENSKA VECKAN Berättarkväll på Café Art kl. 17.30, församlingen startar en ny referensgrupp för sörjande i Aurelia, anm. 15.30, ungdomsgrupp för dig som är taggad att lära dig mera om kristen tro. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?The Last 5 Years. Lindström * 13.2.1924 . Förutom de nämnda medaljerna tog hon för några veckor sedan silver i Västra Finlands regionlag i Eerikkilä där man spelade mot landets fem 5 0 3 1 1 0 5 3 5 0 3 1 1 0 1 2 Vincent Onovo fortsätter i Inter 4 2 2 5 6 3 1 0 4 2 2 5 6 3 4 9 När Wilma började spela fot- 1 0 6 4 3 6 5 6 1 0 6 4 3 6 SUDOKU-LÖSNINGEN Backas Fyrkanten innehåller brickorna från ett parti domino. sjukdom eller vård hör till någon medicinsk riskgrupp. 17.10.2014 Har lämnat oss i stor sorg och saknad Folke och Lena Kim, Malin och Axel Åsa Maj-Len och Markku Gunilla och Timo Elisabeth och Andreas Kasper och Agneta Sarah, Oliver och Elias Samt släkt och vänner Åbo IFK bjöd på hyggligt motstånd i gårdagens möte med nästan omöjliga mästarna Cocks i Riihimäki. Foto: boll i TPS för tre säsonger sen tog det så mycket tid att hon slutade med handbollen och satsade enbart på fotbollen. ??Jag flyttade till TPS för jag tänkte att jag kunde utvecklas bättre där, säger Wilma om sitt val. Hon bor fortfarande hemma i Pargas med sin familj och går på nian i Sarlinska skolan. Utvecklingen har det inte varit något fel på. Men här är brickorna lagda så nära varandra att man inte kan se var en bricka börjar och en annan slutar. UTMANINGEN Vincent Onovo. 040 341 7465 eller 040 341 7467. 10. Vaccinationer ges på hälsostationer utan tidsbeställning i november och december varje torsdag kl. 13-15. Det gick kanske inte så bra, men träningarna med laget var helt ok. ??Tekniken är min starka sida liksom närkamper en mot en. LIVET ÄR LOKALT 16 ANNONSER & SPORT Nya löftet från Pargas Cocks än en gång för starkt Vår kära Mor, Farmor, Mormor och Gammelfarmor Doris Gunhild Kronberg f. I stället spelade jag handboll i Piffen några år och var bland annat med om att ta FM-silver med D-flickorna 2010?11. Jordfästningen har ägt rum. Tack till alla som hedrat minnet av Doris och deltagit i vår sorg. GARAGEDÖRRAR Lösning: 2 7 9 5 8 1 5 8 7 9 1 2 6 4 3 8 3 2 1 7 6 4 9 5 1 6 4 5 9 8 7 3 2 7 9 5 3 2 4 1 6 8 2 4 9 7 8 5 3 1 6 3 5 8 4 6 1 9 2 7 6 7 1 2 3 9 8 5 4 © Bulls I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Spelar i TPS FM-serielag för B-flickor. Gösse Storfors Wilma Spets, 15 år, är det senaste tillskottet i raden av duktiga unga fotbollsflickor från Pargas. Till skillnad mot de flesta andra som har kommit därifrån spelar hon inte i Pargas IF utan i TPS FM-serielag för B-flickor (96?98 födda, dvs 1?3 år äldre än hon själv) där hon var med och tog brons nyligen. Under de två föregående åren har hon spelat med 98:orna och 99:orna och vunnit den riksomfattande Laura Kalmari-slutturneringen, som är officiellt FM i den åldersklassen respektive år. Hon började spela fotboll ungefär när hon kom i skolåldern, vid 6?7 år. Mats Lundberg ??Konståkning var min gren från början. 31?24 (16?10) till hemmalaget är inga siffror som kamratgänget har nån anledning att skämmas över. Efter en ganska usel start med underläge med sex bollar efter en kvart hade ÅIFK sin bästa period i matchen då man vid ställningen 11?5 till Cocks svarade med fyra raka fullträffar. I halvtid hade tupparna igen gått ifrån men efter sidbytet var det jämnt skägg. 21 med Kallio Slaaki + Joona Toivonen. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kurserna ?@Gamla testamentet I. Sorgegrupp kl. 19 på stora scenen i Åbo. FÖRENINGEN PRO NAGU RF Höstmöte kl. kl. I september var hon med på U16-flickornas första landslagsläger och spelade två träningslandskamper mot Skottland. Josefina i studion i Åbo och ?The Last 5 Years. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi www. men i landslaget spelade jag ytter. Fritt inträde, hämta din biljett från Luckan, Auragatan 1 B, må-ti kl. E-post: nyheter@fabsy.fi ??I klubblaget spelar jag oftast Profilen Wilma Spets jag däremot förbättra en hel del, framför allt med vänstern. Framtiden vill Wilma Spets inte uttala sig så mycket om ännu i det här skedet. ??Nu är det TPS som gäller. Kom ihåg att varje bricka bara kan definieras en gång. För att hjälpa dig lite på traven har en av brickorna redan markerats. LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Som i ett normalt parti domino kan brickorna läggas både vågrätt och lodrätt. Wilma Spets har bra bollkontroll och är duktig på att studsa bollen, både med fötterna knäna och huvudet. Varje bricka består av två siffror (slumpmässigt ordnade) - enligt listan till höger. Åbo Svenska Kyrkokör övar kl. 18.30 i Aurelia (3 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Efter festen. 11-17, on kl. 11-19 och to-fr kl. kl. Så han anmälde mig dit och jag tyckte inte alls om att spela fotboll, berättar Wilma. ??Men sen när vi fick ett eget flicklag blev det roligare och småningom började fotbollen intressera allt mera och tog alltmera tid. Foto: Johan Försök att räkna ut alla brickornas läge och stryk dem på listan till höger när du hittar dem. åu.fi TORSDAG 6 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Dock behöll Cocks sitt försprång från första halvlek och IFK kom aldrig hotande nära. I bortalaget förtjänar målvakten Axel Lindberg och femmålsskytten Niklas Manderoos mest rosor. ÅIFK möter härnäst Sjundeå hemma i Samppalinna på lördag med start klockan 18.30. Det kom en höstdag en stilla vind som smekte ömt Din trötta kind Wilma Spets är det senaste flicklöftet i fotboll. 8.15-15.15 utom på S:t Marie närserviceenhet och Pansio hälsostation där de ges kl. Landslaget vill jag också gärna spela i och när jag blir äldre skulle det vara roligt att spela nånstans utomlands. ??Det bästa med fotbollen är när man vinner och känner och vet att man också själv har spelat bra. ??Wilma Spets yngre syster, Viivi Spets, född 2002, spelar med två år äldre flickor i TPS 00-lag. I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING T.A.G.G. kl. som börjar 15.11 i Arbis. 6 0 6 1 5 4 1 1 6 0 6 1 5 4 8 6 Gösse Storfors på 10:ans position som jag gillar bäst eller på nedre mittfältet . Stadens svenskspråkiga dagvård presenterar sin verksamhet kl. 18.30 i Kommunalstugan på Kyrkbacken i Nagu. SVENSKA DAGENS FEST kl. FPAkort bör tas med. SISTA DAGEN att anmäla sig till kursen?Julpynt av tyg. 9.30-11 i Aurelia (2 vån.). kl. 18 i Konserthuset i Åbo. Hela programmet fås i Luckan eller www.svenskaveckan.fi. 17.3019, Västra strandg 5. SISTA DAGEN att ansöka om Henry Lönnfors ateljéstipendiat. SISTA DAGEN som Egentliga Finlands etapplandskapsplan för vindkraft finns till påseende i Egentliga Finlands förbunds byrå, Bangårdsgatan 36, Åbo.. 19 på stora scenen i Åbo och ?Flame Jazz@Tiljan. 19 (urpremiär) med Teater 3 2 5 2 4 5 2 4 3 2 5 2 4 5 3 7 3 0 6 2 0 2 6 0 3 0 6 2 0 2 5 4 övriga regioner. Hon togs också ut till all stars-laget och i somras blev hon invald i distriktets all stars-lag. Skottstyrkan borde 3 1 4 2 5 4 3 4 3 1 4 2 5 4 6 3 Nigerianska Vincent Onovo spelar i Inter också nästa säsong. Mittfältaren, som fyller 19 år i december, har slutit kontrakt med klubben fram till slutet av år 2015. Inters chefstränare Job Dragtsma beskriver Onovo som stark i dueller och en av säsongens mest positiva överraskningar. Onovo kom till Inter i april i år från Ingas FC i Nigeria. Teknisk. Så jag slutade med konståkningen
Foto: Jarmo Vehkakoski BABY?BLUES MEDELÅLDERS+ Samhörighet viktigt på Kulturkarnevalen Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Att det nu kommer en grupp på 20 personer är fantastiskt fint. Evenemanget pågår till söndag och arrangeras av Finlands Svenska Skolungdomsförbund FSS och underföreningen Kulturkarnevalen.?(FNB???SPT) Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. Vi vill att eleverna ska känna att de har varit på samma kulturkarneval och att de har lärt känna många nya människor. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas (rep. inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . E-post: nyheter@fabsy.fi Tidig morgon. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 6 9 7 Endast lördagsupplagan? Inkl. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 1 8 1 4 2 3 5 4 © Bulls. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . www.abounderrattelser.fi. 4 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 2 5 3 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 4 5 4 3 7 7 9 3 8 2 2 7 3 3 9 E-tidning inkl. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . Blir det för stort så blir det för utspritt. Samhörigheten är jätteviktig för vår karneval. I år deltar dessutom en språkbadsgrupp från Alppilan yläaste i Helsingfors. ??Vi har bjudit in svenska språkbadsgrupper tidigare år men det har bara kommit deltagare strövis. 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. Det handlar om att hantera sitt eget liv, hur man får dagarna att rulla och fritiden och studierna att gå ihop och hur man ska prioritera. Sådant som kan verka självklart men kanske inte är det för unga som har så mycket och vill så mycket. Många labb har också inriktat sig på återanvändning, som att ge gamla jeans ett nytt liv eller göra konst av skrot. Deltagarantalet ligger ungefär på samma nivå som tidigare år, säger Ahlberg. ??500 deltagare är också ett tak som vi har valt från arrangörernas håll. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Nästan 500 elever från hela Svenskfinland samlas i Vasa för att delta i den tolfte Kulturkarnevalen på torsdag. Karnevalprogrammet bjuder som vanligt på allt från labb om Bollywooddans till astronomi. Nytt för i år är bland annat så kallad life hacking, som var det mest populära labbet och fylldes på två minuter, enligt Kulturkarnevalens producent Eva-Helén Ahlberg. ?. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep), Dan Lolax (samhällsrep.), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Åbo 2014 Salon lehtitehdas www.åu.fi Annonspriser (inkl. LIVET ÄR LOKALT SERIER 17 TORSDAG 6 NOVEMBER 2014 DRAGOS LABAN Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Båtupptagning i hamnen i Dalsbruk. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration
I morgon: Glenn, Kevin, Taisto. Tummen upp och tack till Besa och Kristian för den intressanta fruktkvällen ni höll för oss, sätter Fredrikakretsen. Tummen upp och tack till postutdelaren i Risis sätter en tankspridd brevskrivare som glömt portot! Gubbhemmet pedagog och har förutom undervisning och speljobb lett flera körer. Jazzgitarristen Mathias Sandberg har studerat på bland annat Manhattan School of Music i New York och Berklee College of Music i Boston. Poströsta. Rösta elektroniskt. Som i ett normalt parti domino kan brickorna läggas både vågrätt och lodrätt. Gå in på www.åu.fi och rösta. 2. Duon har uppträtt flitigt i Finland och gjort två USA-turnéer. Mariah Hortans är sång- C0029 5 6 1 0 6 4 3 6 1 0 4 2 2 5 6 3 5 3 5 0 3 1 1 0 3 4 3 1 4 2 5 4 1 1 6 0 6 1 5 4 6 0 3 0 6 2 0 2 2 4 3 2 5 2 4 5 Fyrkanten innehåller brickorna från ett parti domino. Men här är brickorna lagda så nära varandra att man inte kan se var en bricka börjar och en annan slutar. Försök att räkna ut alla brickornas läge och stryk dem på listan till höger när du hittar dem. Överlag tycker jag att den engelskspråkiga kulturen är intressant. Maria beskriver sig själv som utåtriktad. ??Jag tycker om att träffa vänner och om att knyta nya kontakter. Det är viktigt att vidga vyerna och lära sig om olika sätt att leva, säger Maria Piippo från Åbo. Maria berättar att hon själv tycker om att resa och upptäcka nya delar av världen. Hennes finaste reseminne är från då hon var med sin familj i Irland. ??Jag trivdes jättebra där. Vi såg mycket av den lokala kulturen, bland annat små fiskebyar vid kusten. 19 uppträder de i Mathildedal, 29.11 kl. Kom ihåg att varje bricka bara kan definieras en gång. För att hjälpa dig lite på traven har en av brickorna redan markerats. Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Boka nu! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Bankrösta. 19 i Kasnäs, Skärgårdsbadet, 3.12 kl. Jag är rätt så modig på det sättet att jag vågar ta kontakt med nya människor. Hon berättar att en dröm är att söka in till Teaterhögskolan efter gymnasiet och bli skådespelare. ??Jag är medveten om att det är svårt att komma in där, men jag vill försöka i alla fall. Musik är en stor del av Mari- as liv. konto FI58 4055 8120 0021 09. Varje bricka består av två siffror (slumpmässigt ordnade) - enligt listan till höger. Deras musik som kan beskrivas som lugn, traditionell vokaljazz framförs live med endast en röst och en gitarr. Märk kuvertet ?Lucia?. 4. Hon lyssnar gärna på musik och tycker om att spela och sjunga själv också. ??Det är viktigt för mig att kunna uttrycka mig och få ut mina känslor genom musiken. Lägg din röst i en urna antingen i Luckan, på Åbo Underrättelser, i Kameraboden, i Församlingshemmet, eller på Folkhälsans kansli på Auragatan 1. 3. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Avresa från Åbo till Madeira 18.3.2015 med Lomamatkat. 12.30?13.30. Priset är 5 euro. Välkomna och bekanta er med hemmet på Multavierugatan 5. Juljazz ljuder i Åboland Jazzsångerskan Mariah Hortans och gitarristen Mathias Sandberg inleder en juljazzturné som går från Utsjoki i norr till Kasnäs i söder. Duon har skapat sig en egen nisch inom den finländska jazzen. Skriv kandidatens namn och nummer i meddelandet. Röstningstiden pågår från den 3 november till och med den 25 november. Samtidigt som du röstar kan du ge ett valfritt bidrag till Folkhälsans luciainsamling. Jag har spelat piano i tio år och spelar också gitarr. Hon njuter både av att spela krångliga klassiska stycken på piano och att ackompanjera på gitarr då hon sjunger. ??Det är roligt att själv kunna spela musik. E-post: nyheter@fabsy.fi ?Luciamorgonen är alltid stämningsfull? Kandidat nummer tre är orolig över invandringsfientligheten i Finland. Mariann Hilli Man missar så mycket om man är rädd för andra kulturer. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.08, ner 16.20, i morgon upp 8.10, ner 16.18. Namnsdagar i dag: Svenska dagen, Gustav Adolfsdagen, Gustav, Adolf, Kustaa, Adolf. Jag tycker särskilt mycket om att spela piano som jag redan sysslat med i flera år. För Maria är lucia en högtidlig tradition som hör vintern till. ??Då jag var liten brukade jag lussa med min mamma för resten av familjen. Mamma brukar tända lyktor på trappan och brasan hemma ärLösning: stämningsfull. 5Men 1 5 vintern 3 1 6 2 får inte räcka 6 0 3 4 1 0 4 för länge. 1 4 5 3 6 3 3 ??I februari får den vara gär0 2 0 1 0 0 2 na6 vara Maria. 2 3 över, 4 6 6skrattar 5 4 5 1 2 1 2 2 3 6 1 5 5 0 4 6 3 0 4 4 2 5 Foto: Markku Koivumäki/Kameraboden Så här röstar du 1. Pengarna går till Folkhälsans svenskspråkiga simskoleverksamhet i Åbo. Jag röstar på nr: Namn: Adress: Hör Maria Piippo sjunga på ÅU:s webb Telefon: Jag understöder Luciainsamlingen med Ställen jag vill besöka q Tillbaka till Irlands kust q Nya Zealand och Australien q Sydamerika q Italiens vackra städer q Alaska för att vandra e Understöd kan också inbetalas på Föreningen Folkhälsans i Åbo r.f. 20 i Pub Port Arthur i Åbo. Gubbhemmet i Åbo bjuder in till lunchträff för seniorer på torsdagar kl. Kupongen sänds till Åbo Underrättelsers redaktion på adressen: PB 211, 20101 Åbo. Han har jobbat med artister som Georg Riedel, LaGaylia Frazier, Manuel Dunkel, Pierre Swärd och Jukka Eskola. Musiken som framförs på engelska, svenska och finska består av allt från klassiska julverk av Sibelius, Händel och Schubert till christmas carols och traditionella nordiska julsånger. All musik har omarrangerats med de harmonier, rytmer och improvisationer duon gjort sig känd för. Den 28 november kl. Trots att det bara var inför familjen fick jag en pirrande känsla i magen. Maria var lucia då hon gick på nian och har varit tärna i luciaföljet i gymnasiet. ??Nu är det tredje året i rad som jag är med i ett luciatåg. Jag brukar känna redan på morgonen att det är en speciell dag. Maria njuter av vintern och luciadagen är julens början. ??Det är vackert på vintern, särskilt om det är snö. Lägg din röst på lucia- kandidaten genom att skicka in ett valfritt bidrag till luciainsamlingen på kontonummer FI5840558120002109. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna TORSDAG 6 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
19.22?21.00. Konferencier på såväl festen som i sändning är Thomas Lundin. Den som inte kan vara med på festen kan följa den också i en liveblogg på svenska.yle.fi där bilder och inlägg publiceras under kvällen. I landets södra del och delvis i landets mellersta del förekommer det snö eller snöblandat regn, vid sydkusten också regn. Annanstans är det uppehåll och delvis soligt. Politik, krigshistoria och aktuella ämnen förekom också rikligt. ??Jag är otroligt glad och positivt förbryllad över hur mycket förläggarna satsar på facklitteratur i ett så pass litet språkområde som vårt, säger Pettersson. Östra Finska viken, Ålands hav och Skärgårdshavet: Ostlig vind, 10-14 m/s. Regn. Västra Finska viken och norra Östersjön: Ostlig vind, 12-16 m/s. Temperaturen är -5...+2, i landets norra del -5...-15 grader. Den ostliga vinden är tidvis frisk i landets södra del. årskullen av tior inleder sitt läsår här. Yle-bildtjänst och det är hon också tjugo år senare då den tjugonde 4 Max o min i går kl 18: Yle Radio Vega i?kväll kl. 30 dagar på Arenan. Barbro Lindqvist-Helle i samtal med en av eleverna. Lehtikuva Tunga ämnen i FackFinlandiakandidater Vinnaren utses om två veckor. Vardagen för gammallaestadianer, aids och Nokias fall tas upp i de böcker som är nominerade för årets FackFinlandia. De svåra ämnena lät?tas upp en aning av att även personlighetsbeskrivningar finns med, bland annat om författaren Minna Canth, kompositören Einojuhani Rautavaara och Gustav II Adolf, som regerade Finland på 1600-talet. Ungefär 200 böcker nomine- rades i en första omgång och till slut valdes sex av dem ut. Nomineringarna gjordes i år av konstmuseet Ateneums direktör Susanna Pettersson, journalisten Pirjo Sunila och chefredaktören Matti Piirainen. Pettersson uppger att det fanns många biografier att ta ställning till. För de flesta har året haft en stor betydelse för framtiden. Manus och regi: AnnaKarin Grönroos. Mirkka Lappalainen (Pohjolan leijona) t.v., Antti Järvi och Hanna Nikkanen (Karanteeni. Visa gärna var, hur -1 -3 +1 -0 n Festyra, medaljregn, priser, tal, skratt och superb underhållning blir det i direktsändning från huvudfesten som i år arrangeras i Ekenäs. Regn eller snö. Norra Bottenhavet och Kvarken: Ostlig vind, 6-10 m/s. 22.00. 30 dagar på Arenan +2 +6 6 +3 5 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +9 +20 +12 +9 +19 +10 +20 +10 +24 +16 +14 +19 +16 +4 +20 +3 +12 +12 +6 +20 +23 +9 +5 +5 +17 +18 +18 +5 8 2 3 2 1 4 3 1 5 2 1 4 1 1 5 3 2 5 2 3 5 2 3 3 4 3 5 1 2 4. Under läsåret bildas ett starkt band mellan eleverna och deras klassföreståndare. Matematikläraren Barbro Lindqvist-Helle var med år 1994 då den första svenskspråkiga tiondeklassen i Finland grundades i Åshöjdens grundskola i +0° 9 Många mammor kommer till Svenska dagens huvudfest 2014 Arrangören Folktinget räknar med en fullsatt Bollhall i Ekenäs. Yle-bildtjänst Helsingfors. Produktion: Parad Media. Yle Fem i?kväll kl. Och vi har definitivt sökt efter verk som hjälper en att komma till insikt, säger Pettersson. En modern faktabok behöver inte bara innehålla fakta, utan kan också berätta intressanta historier. Aila Ruohos och Vuokko Ilolas bok ?Usko, Toivo ja Raskaus. Hittills har sammanlagt närmare 500 personer gått ut tionde klass i Åshöjden och extraåret är numera en väletablerad del av det finska skolsystemet. Det gäller att hitta både motivation och arbetsrutiner och komma vidare i livet. Festtalare i år är försvars- och idrottsminister Carl Haglund (SFP). (Tro, hopp och graviditet) tar upp laestadianskt familjeliv. +3° +1° 10 1 2 3 +1 tals och en del av dem är slutkörda efter att ha fött många barn och skött det mesta i en stor familj. ??Då det autentiska intervjumaterialet driver på igenom hela boken tystnar man och börjar fundera på grundläggande frågor om livet, familjen, kvinnans ställning och barnets rättigheter. Boken är ett ovanligt modigt utspel i ett tungt ämne, skriver juryn i sina motiveringar. Docent Heikki Hellman utser årets Fack-Finlandia-pristagare, som får 30?000 euro, den 19 november.?(FNB) +2 Pargas +4 +1 +1 +2 Helsingfors +5 Ekenäs Fredag +2 +1 11 Lördag -1 -2 +2 +2 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -6cm Föglö -0cm Hangö -3cm +4 Hangö +3 +3 Karis 11 Åland +1 +1 Åbo -0 +1 +2 +4 9 +4 +3 10 Söndag +1 +4 4 +1 4 Måndag +1 -1 -0 +1 +1 +2 +7 eller med vem du själv firar svenska dagen genom att använda #svenskadagen. Dina bilder kan då landa på svenska.yle.fi. +2 2 +8,6° +0,7° Lill Lindfors uppträder på Svenska dagens huvudfest i Ekenäs. E-post: nyheter@fabsy.fi I dag Vädret -10 -9 -9 -9 -10 5 -9 Rapport för sjöfarande De nominerade. De har gått ut nian men blivit utan den studieplats de önskat sig och hittar sig därför på tionde klass i Åshöjdens grundskola. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 TORSDAG 6 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Mest god sikt. Bottenviken: Sydlig till ostlig vind, 4-8 m/s. Hon blev då klassföreståndare för tiorna +0° +1 +1 Dokumentär: Klass 10 n Klass 10 är en dokumentär om en grupp sextonåringar som befinner sig i ett av livets vägskäl. God sikt. I dag noggrann med att böckerna ska ha ett bra, flytande språk och att de inte kräver specialkunskaper. ??Vi har sökt efter verk som har förmågan att tjusa och övertyga. Kuinka aids saapui Suomeen), Aila Ruoho och Vuokko Ilola (Usko, toivo ja raskaus), Minna Maijala (Herkkä, hellä, hehkuvainen Minna Canth), Merina Salminen och Pekka Nykänen (Operaatio Elop) och Samuli Tiikkaja (Einojuhani Rautavaaran elämä ja teokset). På scen står bland andra Frida Andersson och ingen mindre än Lill Lindfors. 7 +1 Enligt Pettersson var juryn METEOROLOGISKA INSTITUTET Under dagen utbreder sig ett regnområde söderifrån. Man satsar på att ge eleverna en andra chans efter en, i många fall, stormig tid på högstadiet. Regn. Södra Bottenhavet: Ostlig vind, 8-12 m/s
9.16 Regional förmiddag. 10.00 Yle Nyheter med väder. GT Academy Masterclass. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. 20.00 Masterchef USA. 10.00?11.00 Suurin pudottaja. 18.00 Yle nyheter. 4.10 Ennustaja-TV. 16.30 Suurin pudottaja. 16.00 Tennis. 2.30?3.00 SVT: Från Sverige till himlen. 0.15 Rapport. Raakel Lignell och Maggie Lindholm lagar mat tillsammans med gäster av olika nationalitet. 19.30 TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta Ett humorprogram med nyhetsparodier och ?ams av Stan Saanila och André Wickström. 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 Yle nyheter TVnytt 22.00 Dok: Klass 10 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Jddra med dn hjrna 6.15 Go?kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Hem till byn 12.00 Go?kväll (R) 12.45 Uppdrag granskning (R) 13.45 Anne och Hannah (R) 14.25 En hungrig fransman (R) 14.55 Dom kallar oss artister (R) 15.25 Kobra (R) 15.55 Intresseklubben (R) 16.25 Minnenas television: På ?ykt genom Norge (R) 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Slottens hemligheter 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Mitt i naturen Svenskt naturmagasin från 2014. 22.00 Plus 23.00 Debatt 23.45 Jddra med dn hjrna 0.450?5.55 Nyhetsfönstret. 0.150?6.50 Nyhetsfönstret. 0.50 Jääkiekko: Suomi?Tshekki. Euro hockey tour. Offentliga utrymmen. Arkitekturkritikern Tom Dyckhoff tar en titt på affärscentra, fotbollsstadion och museer. 2.05 Kulturnyheterna. 2.20 Uppdrag granskning. Action från 1990. 23.20 NYC:n täydelliset naiset. 19.00 Pientä pintaremonttia. 23.00 NCIS: Los Angeles. 20.30 Matrazzia. 15.33 Radiohuset fortsätter. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 3.00 Blue bloods. 3.00 NCIS: Los Angeles. 20 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 6 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 12.00 Tallinna. Prisma-studion undersöker varför män är intresserade av faror, risker och tekniska manicker. 19.00 Watts. Final. 15.55 Suhdekoukerot. 13.00 Yle nyheter. 15.40 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 0.20 Brottsliga hemligheter. 16.30 Karl Johan. 17.00 Rapport. 21.00 Lyxfällan. lax i köket och berättar varför just maten blev hans val i livet. Professorn i astronomi, Esko Valtaoja, valde aldrig sin yrkesbana. 3.20 Kobra. 16.55 Pulmuset. 17.55 Barda. 7.10 Ihmemies MacGyver. 17.50 En till i familjen. Även 7/11. 13.10 Hem till gården 13.45 Coronation street Brittisk dramaserie från 2011. 14.20 Coronation street Brittisk dramaserie från 2011. 14.55 Dr Phil (R) Amerikansk pratshow från 2013. 15.03 Radiohuset. 15.30 Regionala nyheter. 23.00 Eloonjääneet. 0.00 Supernatural. 12.30 Makuja & elämää. 12.50 Lääkärit. 2.45 Frasier. 3.15 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes. 17.05 En bok, en författare. 23.15 Su- Har hjärnan ett kön. Leonard tuntee olonsa yksinäiseksi huomattuaan, että nörttinelikon muilla jäsenillä on tyttöystävät. 20.30 Simpsonit. 16.00 Walker, Teksasista. 18.00 Kellarin kunkku. Även 9/11. 23.00 Nyheterna SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 11.40?11.55 Kulturnyheterna. 12.00 Uppdrag granskning. 13.00 Hem till byn. 3.50?4.50 Doobidoo. Herrar, ?nal. Även 7/11 och 9/11. 19.55 Flugor Reportageserie. 21.00, lördag 8.11 kl. Även 9/11. 20.30 Kärlek och svek Brasiliansk telenovela från 2011. 19.05 Britter som byggde världen. 15.30 Mats Point. Vinnarveckan och hela femte säsongen avslutas med Wilma Schlizewskis middag. 19.30 Poliserna Del 54 av 56. 18.00 Watts. Asiaa alasuojuksesta. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 6.30 Regionala nyheter. 10.10 Våra bästa år. 16.12 Radiohuset. 9.45 Watts. 10.30 Konståkning. 22.00 Fight club. 13.00 Undercover boss US. 2.00 The mentalist. 11.00 Extreme home makeover. 12.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 23.03 Café Continental. 14.40 NYC:n täydelliset naiset. 3.55-4.40 Pan Am. omen rumimmat tatuoinnit. 23.55 Pahan oma. 18.03 Hitmen. Repris från 2013. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2012. 1.50 Pahan ajojahti. Från Chengdu, Kina. 15.00 En rom på resa. 15.30 Dom kallar oss artister. 16.00 Kobra. 12.30 Tahdon morsiuspuvun! 12.55 Kadonneet. 20.00 Suomen kaunein koti. 19.15 Styrkesport. Champions League. 16.30 Regionala nyheter. 8.25 Alla älskar Raymond. 19.30 6.15 Lasten eläinmaailma: Ihanat kamalat lemmikit. 16.10 Makuja & elämää. 20.00 Rillit huurussa. Epätoivon emanaatio. 12.45 Väder- och sjörapport. 17.25 Pulmuset. 22.00 The blacklist. 15.00 Lyxfällan. 16.00 Top model. 0.30?2.00 Tennis. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. 19.15 Go?kväll. 5.30? 6.00 Aamusää. 0.45 Sanningen bakom brottsrubrikerna. 14.00 Yle nyheter. 14.03 Radiohuset. Australian Open. Herrar, ?nal. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 1.00 Simpsonit. 15.55. 1 år på Arenan.. 23.00 Debatt. 23.45 Jddra med dn hjrna. 9.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. Programledare: Rickard Olsson. 3.15 Paritellen. 3.50-4.20 Paritellen. 0.00 Die hard 2. 17.25 Bilderna som förändrade vetenskapen. Yle-bildtjänst Livsval temat i Efter Nio n Niklas Ekstedt fick möjligheten att driva en restaurang som 21-åring. Repris från 2012. 18.55 Vad blir det för mat (R) Svensk matlagningsserie från 2010. 2.05 5D: Minä ja uhkea poveni. 4.00 Glamour. Från Kanada. 15.00 Yle nyheter. 0.00?6.00 Nattklassiskt. I MORGON: För den som äger för mycket. Esko Valtaoja och Sonja Kailassaari. 12.30 Tennis. 17.45 Mekanisk kärlek. Taiteilijakotien tunnelmaa. 21.00 Saman katon alla. 21.00 Arrow. 8.05?9.00 Matlock. 17.35 Folkoteket. 14.30 Från Sverige till himlen. 14.00 Vem vet mest. 22.00 Plus. 2.50 Voittostudio. Vad händer med näringsämnena i inlagda sardiner? 21.00 Vetenskap: Byggnadernas dolda liv. US Open. 17.00 Förnya staden: Framtida torg. 0.00 Navy CIS. 18.00 Kurjat kuppilat USA. 20.00 Prisma-studion. 6.00 Voittostudio. 5.00?6.30 Ennustaja-TV. 0.15 SVT: Nyheter. 6.35 God morgon Svensk?nland. Kauhujen talo, osa 24. Man har fortfarande inte hört något av åldringarna och döttrarna börjar bli oroade. 20.00 Kungskonsumenten Skräppost täpper till informationskanalerna. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Heliga pengar 23.05 Yle nyheter 23.10?0.45 Det karga landet 6.50?8.47 Lilla Tvåan: med Nalle 9.00 Hästgården Heartland (R) 9.45 Ut i naturen: På jakt efter nattskärran 10.15?11.13 Teenage boss 11.20 En ny dag 11.50 En tvättäkta lantis 12.20 Flyttfågelvägen (R) 13.20 Pröva inte på det här hemma 13.50 Fatta Micken 14.40 På smällen bums (R) 15.10 Sprattsnubben (R) 15.40 Doctor Who (R) 16.30 Galaxen 16.31 Fyndiga fyrklövern 16.44 Mimus värld 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Hästgården Heartland (R) 18.45 Upptäcktsresor i världen (R) 19.00 Nyheter 19.20 Sportrutan 19.30 Vid lägerelden 20.00 Ögonvittnet: Bort med hakkorset 20.30?20.52 Böle 2.5 Uppföljaren (R) 21.00 Kimmo 21.25 Närapå en veckas nyheter 21.50 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Ironside 22.45 Puls 23.35 Hyperminnets fånge 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 David Attenborough - kasvien valtakunta 14.35 Perhe pelissä 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Hansin matkassa 16.15 Aku ja 7 ihmettä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Enbuske & Linnanahde crew 22.00 Kymmenen uutiset 22.25 MTV sport uutiset 22.40 MTV sport: Leijona extra 22.50 Whiteout kuolema jäätiköllä I rollerna: Kate Beckinsale, Gabriel Macht. 7.00 Barnprogram 8.50 MasterChef Finland 9.50 Hemtrevligt i hyreslägenhet 10.20 Jutta och superdieterna 10.50?11.20 EnnustajaTV 12.20 Vet och vinn 13.50 Besatt av brudklänningar XL 14.20 MasterChef Finland 15.20 Reseledarna 15.50 Hoarders 16.50 Dejtkameran 17.20 Frasier 17.50 Haapasalo goes America 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Fyra stjärnors middag Del 40 av 40. 14.55 Matlock. 1.40 Oz. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 11.03 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta. 0.00 Mats point. 22.00 Big Brother. 2.05 SVT: Fångad. 0.150.00 Aktuellt. 6.00?8.30 Aamun AVAus. 18.25 Junk. 18.55 Sportnytt. 12.00 The real housewives of Orange County. 6.06 Morgonmusik. 1.50?5.55 Nyheter. 0.00 Die Hard 2. Madrid?Liverpool. 14.30 Fotboll: Real YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.15 Vägen till Rom: Två små elefanter. 21.03 Sportradion. 21.05 Vega Groove. 17.00 Lemmen viemää. 1.50 SVT: Lilla Aktuellt. Hos Efter Nio tillagar han bl.a. Del 24 av 110. Doktor Lúcio, Anas läkare, blir allt mer orolig för Evas mentala hälsa. 21.00 Hallå Dakar! 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15?1.20 Avsked Japanskt drama från 2008. I rollerna: Masahiro Motoki, Tsutomu Yamazaki. SVERIGES TV4 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt magasin från 2014. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie. 12.01 Yle nyheter. 6.54 Andrum. 21.00 Mitt i naturen. 18.30 Kellarin kunkku. 23.00 Yle nyheter. Han visste redan som 5-åring att han skulle bli en vetenskapsman. Han berättar hur det är att viga sitt liv åt vetenskapen och samtidigt vara en popikon i offentligheten. Artisten Fredrik Furu valde att satsa på musiken, trots att det inte alltid varit en dans på rosor, utan snarare som att dansa på radio. Den ursprungliga drömmen var att bli fotbollsproffs, men det ena och det andra förde honom till musiklivet i Stockholm. Johanni Larjanko presenterar filmpremiärerna Återträffen och Interstellar. Förutom temat livsval deltar Efter Nio också i Näsdagen. Esko Valtaoja får sällskap av komikern Sami Hedberg i studion för att prata om Näsdagen och välgörenhet. Yle Fem i?kväll kl. 1.05 Sveriges städmästare. 13.40 Voguen Fashion Fund. 19.00 Tavallista elämää. 19.28 Suomen rumimmat tatuoinnit. 20.15 Snooker. 7.00 Yle Nyheter med väder. 7.10 God morgon Svensk?nland. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 13.03 Samtal om livet. Numera är han en av Sveriges kändaste kockar. 21.00 Yle nyheter. 5.10 Strömsö. I rollerna: Jason Statham, Ben Foster. 23.45 NCIS 7.25?11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: Hem till byn 14.00?14.30 SVT: Vem vet mest? 15.56 Kapten Sabeltand - kungen på havet (R) 16.10 Pax jordiska äventyr 16.25 Utmana din hjärna 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fanny 18.38 Limbo 3 18.53 Hundbiten (R) 19.00 Mat och prat Del 6 av 10. Tavastehus. I buskarna hittas en man utan byxor. 20.00 Goda och dåliga nyheter Gäst: Paula Noronen. 20.57 Keno 21.00 Restaurang X 22.00 The mechanic Amerikansk action från 2011. Herrar, ?nal. 19.22 Svenska dagens huvudfest 2014. 20.00 Myyntimies Jethro. 21.00 Katastro?kytät. 17.00 The real 9.30 Motorsport. UEFA Youth League. 1.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 1.45 SVT: Programtablå. På kvällen den 9 november 1989 öppnade Östtysklands myndigheter plötsligt den mur som i tjugoåtta år hållit människorna i öst och väst åtskilda. Repris från 2009. 17.30 Salatut elämät. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. Australian Open. Repris från 2010. 19.25 Postkodmiljonären Frågesport från 2014. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2014. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållning från 2014. 13.55 Ihmemies MacGyver. Del 3 av 17. Om trender som kommit och gått. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 7.30 Regionala nyheter. 7.35 God morgon Svensk?nland. 8.20 God morgon Svensk?nland. 8.30 Regionala nyheter. 11.00 Yle nyheter. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 20.00 Kungskonsumenten. 21.00 Kimmo. 22.50 Whiteout. 22.00 The mechanic. 19.00 Mat och prat. 21.00 Mitt i naturen. 21.00 Hallå Dakar! 5.55 MOT 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00?10.50 Murdochs mordmysterier 11.00 Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30?14.53 Serenad på signalhorn I rollerna: Kaarlo Angerkoski, Ansa Ikonen. 15.00 Yle nyheter 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågetimme 16.55 Novosti Yle 16.57 Nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Nheter 18.30 Halv sju Ett glatt och positivt faktaprogram. 19.00 Sista tangon i Halifax Del 4 av 18. 8.35 God morgon Svensk?nland. 9.00 Yle nyheter. Grand Prix. 2.35 Bloopers. Gruppspel, 4:e omgången. 16.33 Radiohuset fortsätter. 14.00 Project runway. 23.00 The Rolling Stones: Cross?re hurricane. 0.55?16.40 Teemainfo. Miehen puolikkaat. K1. 10.05 Regional förmiddag. 10.57 Regionala nyheter. 22.15 Vega Groove. 16.25 Kaikki rakastavat Raymondia. 0.20 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 9.10 Andrum. 19.00 Rapport. 19.10 Regionala nyheter. 8.55 Jims värld. 21.50 Niilos läroår. 19.15 Aftonandakt. Repris från 10/3. 15.55 House (R) Amerikansk dramaserie från 2010. 16.55 Sveriges mästerkock (R) Svensk underhållning från 2013. 19.00 Naapurit-arvonta. 19.05 Big Brother Extra. 1.30?4.10 Voittostudio. housewives of Orange County. 18.00 How I met your mother. 19.00 Lyxfällan. 5.50?6.15 Sverige idag. 6.00?6.56 Nyheter 9.15 Världens fakta: Den okände Schindler (R) 10.00 SVT Forum 17.20 Agenda (R) 18.05 Odlingsrösets huggormar (R) 18.10 Historien om dammsugaren (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Berlinmurens fall (R) Tysk dokumentär från 2009. Del 1 av 2. 1.15?5.15 Yön AVA. 6.35 Nanny. 8.00 Astral TV. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 14.00 Ylläs - huipulla tuulee. 14.55 Myytinmurtajat. 4.30? 5.45 Hem till gården. 1.20 En rom på resa. Även 8/11. 22.00 Vikings Amerikansk äventyrsserie från 2014. 1.00 NCIS: Los Angeles. International Championship. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Från Rumänien. 9.20 How I met your mother. 20.00 Vem vet mest? 20.30 Rapport