SNABBA PÅ! FÖRMÅNSTIDEN BEGRÄNSAD.. Åbo Underrättelser www.åu.fi 7 april 2016 torsdAG TILL ŠKODA FABIA-MODELLERNA VINTERPAKET PÅ KÖPET* TILL ŠKODA FABIA-MODELLERNA VINTERPAKET PÅ KÖPET* SNABBA PÅ! FÖRMÅNSTIDEN BEGRÄNSAD
BOKA TID 02 4844 500 ELLER DIACOR.FI/TURKU Fredag 15.4 ÅU Mega ÅU Utdelning till stugägare -25 % Lagervarande cyklar Utredningsplanen för en ny bro håller tidtabellen.Byggs sannolikt öster om den nuvarande. PArGAs sidan 5 bron över rävsundet avancerar En del kvar att åtgärda, säger rektorer efter studentskrivningstest. Åbo Underrättelser www.åu.fi 7 april 2016 65. sidan 5 Skärgårdsbro blev utan pengar Barnskyddet svek barnen sidan 6–7 sidan 4 rapporten en liten besvikelse. Fotboll sidan 13 stadion nyckeln i tPs kris Entimmeståget mellan Åbo och Helsingfors viktigare än bron mellan Pargas och Nagu i regeringens budgetram. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nummer Årgång 193. 14. ÅbolAnd sidan 12 Genrep för eskrivning Den dyra hyran på Veritas stadion och flytten till Idrottsparken fick sponsorer att lämna FC TPS. torsdAG EN INHEMSK LÄKARSTATION SOM GÖR GOTT
– Jag är säker på att det finns människor som vill vara med i sparrningsgrupperna. Redan i höst ska man utvärdera hur grupperna har lyckats. mattson är skeptisk till Tiilikainens optimism om att endel åtgärder kunde vidtas inför vårens häckningssäsong som redan har börjat komma i gång. Verksamhetsledare Kaj Mattsson tror inte på några snabba åtgärder för att minska på skarvbeståndet. – Grupperna ska tillsättas omedelbart och bidra till växelverkan och ett förbättrat utbyte av information, säger Anna-Maja Henriksson (SFP), skarvarbetsgruppens ordförande. – Några snabba åtgärder blir det knappast. Åberg anser att skarvarbetsgruppen borde ha haft ett mandat att ge förslag till lagändringar. – Det fanns ändå inget hinder för det men vi kom inte fram till en gemensam ståndpunkt. rapporten överräcktes till jordbruksoch miljöminister Kimmo Tiilikainen (C) på onsdagen. Tiilikainen välkomnar idén om samarbetsgrupper, som enligt honom kan stöda myndigheter då beslut fattas om skarvkolonier. Skarvarbetsgruppen tog inte ställning till vad som skulle vara ett önskvärt antal skarvar eller skarvkolonier. – Den här blir inte liggande, utan vi ska med en snabb tidtabell skrida till åtgärder. Ska vi förstöra Haverö, Stormälö, m.m.. – Om det blir lättare att få dispens är det ett steg i rätt riktning. en av dem som hade önskat mer är skarvarbetsgruppens medlem Johan Åberg, verksamhetsledare för Svenska lantbruksproducenternas centralförbund SLC. ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 7 APRIL 2016 4 på nätet sjövädret timme för timme hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ: Här åker Kattansatelliten upp! följ skoltävlingen i norge pÅ ÅU.fi > bloggar pÅ snapchat heter vi aboUnder Kommentarer till artikeln ”Bron mellan Pargas och Nagu får vänta” marianne rosvall: TUNNEL! ann-helen franzen-jUslin: Just så! hans-Åke forsman: Ja men broprojektet får väl vänta lite tills Gyltövägen är klar. arbetsgrUppen konkretiserar inte vilka åtgärder som kunde komma i fråga för att minska på skarvbeståndet, men nämner som exempel jakt, störning av häckningsplatserna samt oljning och prickning av äggen. Åbolands fiskarförbunds verksamhetsledare Kaj Mattsson hittar en del konkreta förbättringsförslag i skarvarbetsgruppens rapport. Regionala samarbetsgrupper ska tillsättas för att arbeta med lösningar för de problem som förorsakas av skarvarna. Det är också bra att ta med fritidsbor och ortsbefolkningen i diskussionerna. peter petterson: Det blir så perfekt med bro mellan Lillmälö–Lillnagu, utan värre ekonomiska utsvävningar, som andra alternativ faller på. Sådana metoder kan vara att skjuta eller skrämma fåglar eller avlägsna bon innan äggen läggs. Enbart med diskussioner minskar inte skarvstammen. arbetsgrUppen föreslår att det borde vara lättare att få dispens för åtgärder mot störande skarvkolonier. i rapporten föreslås också en särskild skarvsajt med all tänkbar information om hur man kan gå till väga i fall man upplever att en skarvkoloni för med sig bekymmer. foto: kim lUnd » » Åbolands fiskarförbund försiktigt positivt till arbetsgruppens förslag. Stefan Holmström FNB–SPT Skarvrapporten blev en kompromiss » » Alla är inte tillfreds trots löften om snabbare åtgärder. Det finns ingen tid att öda, skarvarna är redan på väg. – Det här är ett steg åt rätt håll men helheten är en stor besvikelse. Skarvarbetsgruppen noterar därför nu endast att det kan vara anledning att se över lagstiftningen. Men det är bra om också miljömyndigheterna nu tvingas till en dialog och kommer ut ur sin bubbla. Vi hade större förhoppningar om verktyg för att förhindra att skarvstammen sprider sig ytterligare. Nu väntar vi på på ministeriets nya anvisningar och på en inbjudan till samarbetsgruppen. Dessa grupper är en av flera åtgärder i rapporten från arbetsgruppen som har analyserat skarvproblematiken. – Den åländska modellen med en friare jakt skulle säkert fungera här också, men det effektivaste sättet att minska på kolonierna är att olja eller pricka äggen, säger Mattsson. Det kan vara fiskare, miljöaktiva, invånare, stugägare, från alla grupper som berörs. Enbart med diskussioner minskar inte skarvstammen.. En skarvarbetsgrupp i Egentliga Finland har funnits redan i flera år, men miljömyndigheterna visade inget större intresse av att delta, säger Mattsson. att arbetsgrUppen föreslår ett ökat samarbete mellan olika intressenter är bra, även om det känns lite som gammal skåpmat. Det projektet påbörjades på 1960-talet och kommer att förkorta färjöverfarten till endast 10 minuter mellan Korpo och Houtskär när det är klart. Det är också bra att bevisbördan blir lättare, det borde räcka med att skarvarna förorsakar problem för fisket för att man ska få undantagslov. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ”ett steg i rätt riktning” fUndersam. – Vi behöver bättre data om skarvoch fiskbestånd samt om effekterna av olika åtgärder, säger Henriksson. Men han tycker att arbetsgruppens rapport är ett steg i rätt riktning. Vill politiker, kommuntjänstemän verkligen sabotera för människor , djurliv, fågelliv, natur.... Samarbetsgrupperna ska sammankallas av de regionala Närings-, trafikoch miljöcentralerna. – Det ska finnas bättre direktiv för hur man söker dispens samt information som klargör i vilka fall det inte ens behövs dispens, säger Henriksson. Nej tack! Minst åverkan är bästa valet... – Hittills har myndighetssamarbetet inte gett resultat
– Regeringen har fattat ett mycket viktigt beslut. ett möte för allmänheten hölls i januari i Pargas, och då fanns två alternativa modeller till brokonstruktion på bordet. Bron skulle byggas som en stålbalkbro på Pargassidan och som en snedkabelbro vid bromynningen på Kustösidan. Att bygga en bro enbart för att underlätta rörligheten mellan Pargas och Nagu som trots allt fungerar i dag, skulle vara lite överdimensionerat, säger Nyberg. Bron från 1963 är i sådant skick att en ny bro måste byggas inom 15 år. Här skisser av en snedkabelbro. Den nuvarande bron kommer nämligen att rivas när den nya står klar. •. Kostnaderna för hela projekt uppskattas till 40 miljoner euro. Men utredningarna går vidare. För båda modellerna fanns två alternativa placeringar, öster eller väster om den nuvarande bron. Bron hör till Skärgårdsvägen (väg 180) och ligger vid gränsen mellan S:t Karins och Pargas. I utredningsplanen ingår också en tunnel, men den skulle dels vara dyrare, dels problematisk med tanke på den tunga och lätta trafiken samt specialtransporter. rävsundsbron är den enda vägförbindelsen mellan fastlandet och Åbolands skärgård. Åbos stadsdirektör Aleksi Randell betraktar entimmeståget som ett spetsprojekt som förbättrar företagens verksamhetsmöjligheter i regionen. Hur det skulle gå till i praktiken måste ännu utredas, likaså avgiftens storlek. skiss: WsP. Det betyder ändå inte att projektet har fallit i glömska, säger regeringsråd Mikael Nyberg vid Kommunikationsministeriet. Finansieringen av ett eventuellt brobygge är fortfarande ett öppet kort. I vår träffar ministeriet representanter för Pargas stad och Egentliga Finlands landskapsförbund för att fortsätta diskussionerna. Staden inleder arbetet med att ändra delgeneralplanen för Kirjalaön samtidigt som planeringen av bron fortsätter. Lånet skulle sedan betalas tillbaka med användaravgifterna. Rävsundsbron » » En kombination av stålbalkbro och snedkabelbro verkar bli lösningen. den trafikeras av över 10 000 fordon per dygn, varav över 600 är tunga fordon. den nya Bron kräver en planändring på Pargas sida av Rävsundet. Förhandlingar förs också mellan ministeriet, Trafikverket och närings-, trafikoch miljöcentralen. – Snabbtåget förbättrar förbindelserna längs rutten Åbo–Stockholm– S:t Petersburg, säger Randell. Under sommaren ökar trafikmängden med upp till 15 procent. Den nya tågförbidelsen får positiva effekter för regionens näringsliv, säger landskapsdirektör Kari Häkämies vid Egentliga Finlands förbund. . I den planen utreds olika alternativa sträckningar och konstruktionstyper för den nya bron. Planeringen av snabbtågsförbindelsen Åbo–Helsingfors beräknas räcka i tre år. Å ena sidan en stålbalkbro, å andra sidan en snedkabelbro. Regeringens beslut att starta planeringen av den snabba tågförbindelsen mellan Åbo och Helsingfors får ett positivt mottagande i Åbo. Placeringen av polynerna är friare på en snedkabelbro än på en balkbro. – Meningen är att den sittande regeringen ska kunna fatta ett beslut om brobygget. – De utredningar som gjorts visar att snabbtågsförbindelsen direkt påverkar företagens konkurrenskraft och produktion, säger direktör Jarkko Heinonen. Planförslaget ska vara klart nästa år. Vilken modell ministeriet skulle gå in för utreds ännu. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Bron mellan Pargas och Nagu får vänta » » Regeringens budgetram innehåller inga pengar för planeringen. nU verkar det östra alternativet gå segrande vidare; den brosträckningen är bättre bland annat om det skulle bli aktuellt med en omfartsväg i västra S:t Karins. Det så kallade entimmeståget stärker också ekonomiområdet i södra Finland, säger Häkämies. Trots att det fortfarande finns många lösa trådar är Nyberg hoppfull beträffande tidtabellen. – Bron bör öka attraktionskraften för hela regionen runt Åbo och Pargas och gynna näringslivet och hotellen i området. •. I de modeller vi har sett på kan det röra sig om allt mellan två och tio euro, säger Nyberg. Om planeringslösningarna för bron och konsekvenserna av dem utlovar närings-, trafik och miljöcentralen och Pargas stad mer information i augusti I höst ska planutkastet finnas framlagt i Pargas och planförslaget ska bli klart i början av 2017. Bland annat ska man utreda hur en bro påverkar trafikflödet i regionen och vilken betydelse bron får för områdets infrastruktur. Positiva reaktioner på beslut om snabbtåget Det är många faser innan de första polynerna ska förankras för en ny bro över Rävsundet. . Också hos Åbo handelskammare är kommentarerna positiva. enligt Förslaget Blir den nya bron en kombination av en stålbalkbro och en snedkabelbro. •. En möjlighet är att staten garanterar det lån som en privat byggherre tar för att kunna ro projektet i hamn. Det ska underlätta den tekniska planeringen av bron över den djupaste delen av sundet. Enligt utredningarna är den direkta effekten på bruttonationalprodukten 80 miljoner euro, säger Heinonen. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi ny rävsundsbro föreslås öster om den nuvarande •. Utgångspunkten är i alla fall någon form av användaravgifter. Man räknar med att det finns möjligheter till att hälften av kostnaderna kan finansieras med EU-pengar. – Det är svårt att samla in avgifter på förhand och därför måste överfarten och betalningen ha ett samband. Men planeringen går stadigt vidare efter att jobbet med utredningsplanen inleddes sommaren 2015. •. Målet är att ändringen av delgeneralplanen ska godkännas i stadsfullmäktige före sommaren 2017. det Finns flera exempel från bland annat Norge och Danmark där broar har byggts i samarbete med staten och privata finansiärer. östra alternativet. Enligt tidigare uppgifter från NTM-centralen borde en ny bro byggas senast i mitten av 2020-talet. Det finns också mer yta för en byggarbetsplats på östra sidan av den nuvarande bron, och avståndet till den gamla brobanken blir större, vilket kan behövas. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 TORSDAG 7 APRIL 2016 Regeringens satsningar på infrastruktur och trafik omfattar inte ett brobygge mellan Pargas och Nagu
TvÅ av utredarna är Matias Kaihovirta och Hanna Lindberg, båda forskare i historia vid Åbo Akademi. LiKasÅ Har den romska minoritetsbefolkningen lidit under det finländska barnskyddet. I grunden fanns ett system som inte beaktade barnets behov. Även om en del av barnskyddsbarnen fått ett bättre liv som vuxna än vad de hade som barn finns traumat kvar. Det arbete som omplaceraHundratals omhändertagna barn vittnar som vuxna om övergrepp De som intervjuats för utredningen berättar att personal gett dem alkohol och visat porr. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 7 APRIL 2016 6 Barnskyddet i 1900-talets Finland svek många av de barn som systemet var tänkt att skydda. Genom utredningen har de som intervjuats erbjudits krishjälp. KonTaKTen med barnskyddet har varit negativ och en del av ett trauma som följt med in i vuxenlivet och påverkat relationerna till andra människor. En del omplacerade barn har blivit alkoholister och supit ihjäl sig. Hennes barn visste inte ens att hon var från Finland tills för några år sedan, säger Lindberg. Det framgår av den utredning som universitetet i Jyväskylä gjort på uppdrag av Socialoch hälsovårdsministeriet och som offentliggjordes i dag. synen pÅ vad som är disciplin och uppfostran och vad som är vanvård och övergrepp har förändrats genom åren. Hanna Lindberg. Övergreppen, vanvården och frånvaron av vuxnas stöd har också lett till allvarligare problem, säger Kaihovirta. Sammanlagt har de intervjuat 13 personer, de flesta av dem på svenska, med erfarenheter från barnhem, skolhem och fosterfamiljer. Det finns också fall där barnhemspersonalen aldrig berättade om en förälders död. Det visar en ny utredning som ÅA-forskare deltagit i. – Många har haft svårt att lita på andra personer. Det är möjligt att romska barn berövats sina familjer på grund av finländsk okunskap om den romska kulturen. Romernas språk och kultur har varit av ringa intresse för människorna bakom systemet. HUrdana upplevelser får människor att vilja glömma men inte kunna. Lindberg säger att alla som hon kommit i kontakt med har tackat nej, men också att de redan i ett tidigare skede tytt sig till terapi för att hantera den svåra barndomen. Det är då de blivit äldre, lagt arbetslivet bakom sig och fått barnbarn som minnena stigit upp till ytan. Matias Kaihovirta Hanna Lindberg ocH maTias KaiHovirTa. Tydligast är det här i synen på arbete. FoTo: dan LoLax » » Barnskyddet i 1900-talets Finland ledde till vanvård. – En kvinna berättade att hon efter att ha omplacerats flyttade till Sverige och kapade alla band till Finland. Det betyder att allas röster inte ens kan bli hörda. Kaihovirta och Lindberg säger att svenskspråkiga barn kunde placeras i finska barnhem eller fosterfamiljer och vice versa utan hänsyn till den språkliga bakgrunden. I utredningen deltog 299 personer som berördes av det finländska barnskyddet under åren 1937– 1983, tiden för Finlands första barnskyddslag
BArnhemsBerättelsernA präglas av frånvaron av vuxen empati. – Ingen kan påstå att det var bättre förr. Byggnadsföretaget PMM-Yhtiöt i Åbo ska betala 8 000 euro i vite för att den övergivna båten Susanna ligger kvar vid Rauvolavikens strand, det beslöt stadens miljöoch planläggningsnämnd i tisdags. ÅU ÅBO NYHETER de barn i fosterfamiljer tvingades utföra skulle i dag betraktas som orimligt. Robin Hund m.m. personer som jobbat inom barnskyddet deltog också, liksom personer med andrahandserfarenheter. En ensam pappa sågs inte som en försörjare, säger Lindberg. Ibland har endast fosterbarnet förutsatts arbeta, något som förstärkt känslan av att inte vara en del av familjen. i utredningen intervjuades 299 personer. Att barn som mådde illa och kräktes tvingades äta upp spyorna var vanligt. DET HÄNDER I SFP I APRIL .................................................................................................... Samtiden kan dra lärdomen att barn som omplaceras måste alltid vara medvetna om vad som händer. Den materiella standarden var en annan i efterkrigstidens Finland jämfört med i dag. Lindberg och Kaihovirta vill inte säga vad politikerna borde göra med utredningen men klart är att den kan fungera som underlag för fortsatt forskning. Av Utredningen framgår också att fosterbarnen tvingades till sådant arbete som familjens biologiska barn aldrig utförde. Men Lindberg och Kaihovirta – som båda är föräldrar – är övertygade om att så inte är fallet. . Efter de första intervjuerna behövde jag några dagar att återhämta mig, säger Kaihovirta. Men många av ungdomarna på skolhemmen skulle enligt dagens standard ha varit vanliga tonåringar som gjorde uppror mot föräldrarna – flickor som gillade pojkar, pojkar som drack och rökte. Hade barnet satt sig förlängdes straffet. de flesta har erfarenhet av fosterfamiljer, barnhem eller skolhem. ÅU-Foto » » Pasi Markkola tänker besvära sig mot Åbo stads vite för övergivna båten Susanna. De berättelser som de tagit del av tyder på en frånvaro av ömhet, inte nödvändigtvis bara i det omplacerade barnets omgivning utan i dåtidens samhälle i stort. Om det stämmer vågar forskarna inte säga, men möjligt är att tröskeln för att delta i en dylik utredning är högre om man omplacerats hos släktingar. Merparten, 58 procent, av dem som medverkat i utredningen är kvinnor. Den gamla båten som sedan maj i fjol ligger förtöjd vid stranden till Rauvolaviken har väckt förbipasserandes uppmärksamhet. Klart är, säger forskarna, att övervakningen av fosterfamiljerna har brustit. de psykiskA och fysiska övergreppen var en förlängning av den totala avsaknaden av ömhet. .................................................................................................... deras erfarenheter är främst från 1950-, 60och 70-talet. övergreppen och vanvården har haft olika karaktär, beroende på om barnet placerats i fosterfamilj eller på barneller skolhem. Det antyder att saker och ting var bättre förr. Omhändertagna barn upplevde ofta att de inte var värda något. i viss mån var det finländska barnskyddet länge en modern version av systemet att auktionera ut fattiga barn. Pargasföretaget som Markkola köpt båten av har enligt honom inte uppfyllt villkoren i köpavtalet. De före detta barnhemsbarnen berättar att personal gett dem alkohol och visat porr. – Övervakningen av de anställda var dålig, säger Kaihovirta. Han nämner mamman som tvingade fosterbarnet att förneka sin biologiska mamma som ett exempel och Hanna Lindberg fortsätter: – En berättelse som sticker ut är ett fall där fosterpappan som bestraffning tvingade barnet att stå inlåst i badrummet i mörkret bredvid en toalettstol som pappan bajsat i och inte spolat. Barnet fick reda på det via omväger, säger Lindberg. ÅU skrev tidigAre i år om båten i Rauvolaviken vid Långvattnet, som gränsar till Katrinedals naturskyddsområde. – Det är klart att det berör. vAnvÅrden och övergreppen fanns också på barnoch skolhemmen och präglades av hemmens hierarki och disciplin. Det, tillsammans med alkoholism och föräldrarnas sjukdom eller död, var den vanligaste orsaken till att barn separerades från sina familjer. Men hade de stannat i sina ursprungliga familjer hade de troligen upplevt fattigdom. 18.00 Kvinnoförbundet i Åbo ordnar en medlemskväll kring temat inkontinens 16.4. Men båten ska bort, det är också hans åsikt. det här innebär att de mest vridna – för att använda Matias Kaihovirtas ord – övergreppen förekommit i fosterfamiljer. 16.30 Vårdgruppens möte 19.4 kl. I stället är det fosterbarnet som anklagas för att ha betett sig illa. Utredningen ÅU 13.11.2014. Lista A (SFP i Åbo) 10.4 kl.14-16 Barnfest på Kåren, Tavastg 22. 16.30 Skolgruppens möte Platsen är SFP-kansliet, Aurag 1 b, om inte annat meddelats.. •. de flesta intervjuade föddes under åren 1945–1965. skolhemmen var tänkta att genom sträng disciplin göra ansvarsfulla vuxna av barn som ansågs ha kommit in på fel spår. i intervjuerna samlades inte in uppgifter om personer eller anstalter. Det är först som vuxen som man inser vad det handlat om. Det fanns ingen att krama då en kram behövdes, inte ens då nyheten om en förälders död nådde barnhemmet. 17.00 Medlemsvård-gruppens möte 14.4 kl. Många av dem som slet ute på åkrar och fält upplevde sig som bortauktionerade, säger forskarna. som ForskAre har ni varit objektiva men har det här projektet berört er personligen också. Tidigare undersökningar gör gällande att man på finlandssvenskt håll har löst problem på annat sätt. sexUellA trakasserier, hot om sexuellt våld och faktiskt våld förekom. FRITT INTRÄDE! 11.4 kl. den AktUellA utredningen är ett sätt att ge vuxna en röst de aldrig hade som barn. Men vanligt är också att familjemedlemmar som konfronterats i vuxen ålder förnekat att de betett sig illa mot det omhändertagna barnet. Det motsvarar inte verkligheten eftersom majoriteten av de omhändertagna barnen under åren 1937–1983 var pojkar. Företagets ägare och vd Pasi Markkola säger till ÅU att han inte tänker betala något eftersom han anser sig vara oskyldig, istället tänker han utreda vilka vägar han kan överklaga beslutet. Övervakningen måste fungera och barnen ska ha tillgång till vuxna som de litar på. Lindberg säger att barn förr inte hade någon röst och Kaihovirta säger att barnen nästan var rättslösa. 17.00 Miljöseminarium, Risto Veivo berättar om Åbo stads miljöpolitik och klimatmål 19.4 kl. •. Ute på landsbygden, där också många barnoch skolhem fanns, levde de en isolerad tillvaro som sällan förberedde dem på vuxenlivets utmaningar. de som Lindberg och Kaihovirta intervjuat upplever inte att de hade det dåligt ställt materiellt sett, även om de inte fick leksaker och nya kläder. 14.00 Svenska Seniorer i Åboland, styrelsemöte 26.4 kl. Det var inte ovanligt att det fanns en hackordning som de omhändertagna barnen kunde klättra i om de slogs med varandra. Personal och andra barnhemsbarn var förövarna. En del svenskösterbottniska före detta omplacerade barn försvann också till Sverige i flyttvågen på 1960-talet. – Om mamman dog omplacerades barnet nästan per automatik. dAgens föräldraskap omges av en ständig diskussion om hur en bra förälder ska vara. AttitydernA har förändrats till det bättre. Men det betyder inte att utredningen ger en skev bild av övergreppen, säger forskarna. – Så fort jag hittar en lämplig hamnplats ska jag föra bort den, säger han. Också pojkar utnyttjades sexuellt. Vi skrev om utredningen när den startade. nledning. FosterFöräldrArnAs övergrepp eller vanvård har ofta speglats i de egna barnens beteende. •. När som helst kunde pappan rycka upp dörren. Utredningen finns på Socialoch hälsovårdsministeriets webbsida (på finska): stm.fi Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi 7 TORSDAG 7 APRIL 2016 •. 4-13.4 TOK-val. – Mest deprimerad har jag blivit av hur vanligt det varit med sexuella övergrepp, säger Lindberg. Meningen är att renovera båten och bygga om den för att användas av byggnadsföretaget som transportbåt i skärgården. Lindberg och Kaihovirta har gjort sina intervjuer på svenska uteslutande i södra Finland – Åboland, Nyland och Helsingforstrakten – och per telefon med personer bosatta i Sverige. Markkola sade då att han köpt båten ifjol och att säljaren skulle bogsera den från Marielund på Satava till en båtslip på Iniö där Markkola hade reserverat plats för den. . i BArnskyddsstAtistiken är finlandssvenskarna underrepresenterade. •. Informationen behandlades konfidentiellt. www.sfp. För en ensam tonåring kan det här intresset ha förväxlats med närhet och vänskap. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Båtägaren vägrar betala 8?000 euro väcker UppmärksAmhet. SFP i Egentliga Finland, kretsmöte i Kimito 18.4 kl. •. 18.00 SFP i Åbo r.f., styrelsemöte 20.4 kl. – Det finns också fall där barnhemspersonalen aldrig berättade om en förälders död. Staten har ibland påmint kommunerna om deras skyldighet att övervaka, ofta utan resultat. I stället kunde ett barn som förlorat sin mamma eller pappa bli mobbat av de andra barnhemsbarnen
Det ska bli intressant att se, för hittills har det varit ganska omöjligt att på ett totalekonomiskt sätt kunna jämföra priset på privat och offentlig specialistsjukvård. Allt annat vore oansvarigt. Men det är alltför tidigt att säga någonting om svenskan ännu eftersom regeringen inte har beslutat om vilka kommuner som ska tillhöra vilka landskap och vilka sju sjukhus, förutom de fem universitetscentralsjukhusen, som ska bli joursjukhus. VÅrdreformen ska spara tre miljarder i offentliga utgifter. Vi skUlle så gärna vilja tro att vårdreformen skulle innebära en förbättring för Åboland – landskapsförbundet har ju visat ett rätt stort intresse för skärgårdsfrågor på sistone. Men att få den stora allmänheten att släppa skräcken och fördomarna är inte lätt. Efter två dagar publicerades mera sansade utsagor, där sakkunniga förklarade att smittorisken var närmast teoretisk. entimmestÅget mellan Åbo och Helsingfors får 20 eller 40 miljoner euro för planering. I det senaste numret av Kommuntorget säger han att han tror att valfriheten kommer att betyda bättre service på svenska. Vilken förståelse finns det för kommundelarna längst ute i skärgården och för svenskan i Åboland. Vårdreformen ska statsfinansieras och nu talar man inte längre om 15 vårdområden. Vi har erfarenhet av en viss valfrihet inom sjukvården och den har väl fungerat halvt okej. Hur många hiv-smittade känner du. Alltså kommer 18 landskap, förutsatt att man får modellen att fungera, att bli framtidens ”kommuner”, eller hur. Man har tagit blodprov med begagnade sprutor. De 15 vårdområden man tidigare talade om finns alltså inte längre. ministergrUppen som har berett vårdreformen menar att reformtåget har nått följande hållplats. ÅU LEDARE INGEN LANDSKAPSSKATT TORSDAG 7 APRIL 2016 8 innerbanan ”Nitton personer har utsatts för smittorisk. För Åbolands del blir frågorna flera i takt med att reformplanerna blir mer detaljerade. Och här har regeringen förstås inget val. Det är de 18 landskapen som är arrangörer och har ansvaret för att de sjukoch socialvårdstjänster som behövs erbjuds. Hysterin är ett tecken på att hiv fortfarande är en sjukdom som inte lyckats tvätta av sig skammen och skräcken. Man kunde föreställa sig dödsskallar svävande kring hivrubriken. Hur går det med utvecklandet av skärgården. Det betyder också att de inte smittar ned andra. Då landskapen tar över kommer vi att få anorektiska kommuner, som garanterat kommer att fråga sig varför de finns till längre. I dag vet vi också att hiv-diagnos inte mera är en dödsdom. Orsak till hysteri. – Andra äter blodtrycksmedicin, jag äter medicin mot hiv. Inte konstigare än så, sa en smittad i en intervju för något år sedan. Även om smittan numera kan hållas i schack med effektiv medicinering och de drabbade lever ett normalt liv med samma uppskattade livslängd som ickesmittade. kommUnerna blir kvar som anordnare av bland annat utbildningen, planerandet av markanvändningen och stadsplaneringen och den lokala näringspolitiken. Programmerad regering Regeringen tvekar inte då det gäller nedskärningarna och vårdreformen. Emeritusprofessor Sixten Korkman förklarade situationen mycket tydligt i Yle i förrgår. Men det är långt till mål. Inrikesminister Petteri Orpo , kommunoch reformminister Anu Vehviläinen och familjeoch omsorgsminister Juha Rehula visade i går upp en enad front. teoretiskt kan han ha rätt. Se där är en fråga svenskarna har varnat oss för hela tiden. Tro det den som vill. Det är en välkommen satsning, även om det känns som om det kanske vore klokt att få de långsammare tågen att fungera först innan man försöker sig snabbare förbindelser. Den första januari 2019 ska landskapen ta över. gÅrdagens presentation av vårdreformen innehöll egentligen två stora utropstecken. För att skydda sig själva, sin familj, sina nära. Nu vill regeringen nästan övertydligt visa att den håller sig till sitt program och vill framstå som en beslutsregering – och kanske är den det också. i Utbildningen har regeringen skurit färdigt, men det har den inte gjort då det gäller dem som tjänar minst och har det sämst. Personerna löper risk att ha smittats med hiv, hepatit B och C.” Stora svarta rubriker i kvällstidningarna för en vecka sedan. Vilken förståelse och kunskap kommer det att finnas i vårt landskap beträffande de särbehov våra nuvarande åboländska kommuner har. I dag vet vi så mycket mera om hur viruset smittar och inte smittar. regeringen poängterar att valfriheten garanteras, att kommunerna inte ens kommer att vara producenter av socialoch hälsovård längre och att verksamheter som tidigare skötts av samkommuner kommer att skötas av offentliga bolag. HI-viruset överlever inte lång stund utanför kroppen och hiv-smittade som regelbundet tar sin medicin har så låga virusvärden att de inte kan mätas. Han tror att serviceproducenterna på sikt kommer att ha större intresse för vad kunderna vill och då är det naturligt att svenskan också beaktas bättre. Hysterin kring smittorisken överskuggade det faktum att laboratoriet i fråga jobbar med ackordsystem: den som hinner ta 40 prov per dag får lönepåslag. fÖr Åbolands del blir frågorna flera i takt med att reformplanerna blir mer detaljerade. lehtikUVa Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Därtill kommer det att finnas fem samarbetsområden som uppstår kring de fem universitetscentralsjukhus som finns i landet. Svenska experter varnar för kaos. Om man inte vill röra försvaret, polisen och andra stora offentliga institutioner, finns det inget annat att ta av än sådant som drabbar lågavlönade, studenter, barnfamiljer och index. Siv Skogman journalist på ÅU Hysteri Vi finländare tenderar stänga ögon och öron både för risker och för fakta. För att inte bemötas med misstänksamhet på grund av gamla fördomar. Etc., etc. enade. För att kommundelar som Iniö och Rosala ska ha en chans då landskapet tar över krävs det att vårt landskap är extra lojalt med Åboland. Den måste hålla tåget rullande, eftersom man redan kommit så långt i reformen att det vore en politisk katastrof att dra i nödbromsen. För att inte behöva se okunskapen avspegla sig i grannens öga eller känna försiktigheten i bekantas handslag. Fördomarna föddes på 1960-talet, men har envist bitit sig fast, även om vården och medicineringen tagit jättekliv sedan dess. alla andra budskap än de regeringen kom med i går och i förrgår hade tolkats som politisk svaghet. Det är säkert sant. Vad händer med Åbolands sjukhus. Därmed inte sagt att smittoriskerna inte ska tas på allvar. Att vi inte ska skydda oss. landskapsskatten har slopats. De fattar fortfarande inte att vi också för in socialvården under landskapen. Men hur kommer valfriheten då det gäller socialvårdstjänsterna att se ut i landskapsvardagen. Skattetrycket ska alltså inte öka i och med reformen. Det ska ske genom att också ge landskapen ansvaret för bland annat allting som landskapsförbundet hittills sysslat med, räddningsväsendet, näringar, trafik och miljö. Reformen är en av de största samhälleliga reformerna någonsin och har en helvetisk tidtabell. Det är lika självklart som förr. Valfriheten innebär bland annat att det ska gå att jämföra pris och kvalitet oberoende av producent. Ansvaret ligger på oss själva. Den har under de senaste dagarna uppträtt som en beslutsoch reformregering, och den har förstås inget val –?vårdreformen måste föras i mål. Vågar man hoppas på det. Smittostatistiken visar att vi finländare tenderar stänga ögon och öron både för risker och för fakta. Ingen aning, svarar jag. Hur många finlandssvenskar bär på viruset. Vårt förhållningssätt till sjukdomen är fortfarande sådant att smittade drar sig för att tala om det. professor Mats Brommels reder som bäst ut vad valfriheten egentligen kommer att betyda. Nu är områdena 18 och man talar inte heller om vad som händer med landskap som inte klarar av sin uppgift. Vårdreformen kör igång som statsfinansierad, vilket innebär att den del av kommunalskatten, som tidigare gått till de funktioner som flyttas från kommunerna till landskapen, tas bort från kommunalskatten och överförs till statsskatten
det äR talande att den svenska ”globetrottern” som i början av 1900-talet stod på salutorget Åbo ingalunda beskrev en enhetlig finsk stad. För första gången fanns ett judiskt samfund i Åbo – och som på så många håll i Europa etablerades i staden handelsplatser som specifikt förknippades med judisk småhandel. ÅU KOLUMN 9 TORSDAG 7 APRIL 2016 RUbRikens citat var enligt en beskrivning som ingår i Einar Holmbergs memoarer med titeln ”När livet log” (1954) en berest svenskas primära reaktion när hon i början av 1900-talet för första gången besökte det ryska riket. Inte heller uppfattade hon sig i första hand ha kommit till en stad som präglades av det svenska arv som man gärna lyfter fram i Finlands äldsta stad Åbo. Man bör inte ta för givet att samhället blir etniskt och språkligt mera enhetligt ju längre bakåt vi riktar våra blickar. Etniska minoriteter har ofta förpassats till samhällets marginal genom att statsmakten reglerat deras rätt att idka näring. det äR vanligt att individer och grupper som tar ställning till nutid och framtid hänvisar till det förflutna för att understryka sin ståndpunkt. Ofta avspeglar den typen av argument en historiesyn där tiden linjärt uppfattas röra sig i en bestämd riktning. Från stagnation mot ökad mobilitet, från enhet mot ökad diversitet. Handelsutbytet äger rum där folk samlas och förutsätter ett personligt möte mellan köpare och försäljare, vilka även måste kommunicera i någon form. Namn på gator och torg antydde att man befann sig i det ryska riket, om än i en av dess västligaste utposter. År 1883 – vid samma tid som pogromer pågick i Ryssland – rapporterar Åbo Tidning att en grupp berusade bönder häktats efter att ha kastat sten på försäljningsstånden i narinken. Åbo kRing sekelskiftet 1900 kunde av många anledningar framstå som en ”österländsk” stad i en utomstående betraktares ögon. Boka online, på vikingline.fi, eller via vår resetjänst, tfn 0600-415 77 (1,75 €/besvarat samtal + lna/msa). Hon hade inte kommit till Moskva, Sibirien eller Kaukasus, utan stod på Salutorget i Åbo – vid den tiden officiellt kallat Alexanderstorget efter den ryske kejsaren Alexander I. Detta har samtidigt bidragit till att minoriteter har haft en synlighet i gatubilden som överskrider deras proportionella andel av befolkningen. I jämförelse med mellankrigstidens finländska nationalstat framstår det ryska storfurstendömet Finland före 1917 på många sätt som ett öppnare och mera mångkulturellt samhälle. De befriades efter förhör på poliskammaren, där man enligt rapporten hade sett det som en förmildrande omständighet att judarna själva hade okvädat bönderna som antastat dem. Med naRinken berördes även Åbo av de transnationella vindar som genom tiderna har påverkat de judiska samfundens vardag. Rysk militär var stationerad i staden, och med den multietniska arméns närvaro kunde bashkirer, kosacker, tatarer och judar skymtas på stadens gator. Vårmenyn speglar den åländska toppkockens matfilosofi: närproducerade och renodlade smaker utan krångel och medvetna val av säsongens råvaror – de flesta från havet, skogen, grönsakslandet och fruktträdgården. Den lokala ”narinken” fanns från 1876 på Olycksbacken – idag Trätorget – och här försåg judiska handlande stadens lägre samhällsskikt med framför allt begagnade kläder. Som ett säkert vårtecken tolkade man att ”glassryssen” – ackompanjerad av den kringresande italienska positivspelaren – dök upp på stadens gator. Regleringarna har tvingat in minoriteterna i en smal nisch, som i många fall utgjorts av småskalig handel. Tvärtom är föreställningen om den etniskt och språkligt enhetliga nationen en relativt modern tankekonstruktion, som kulminerade i mellankrigstidens slutna samhälle som präglades av en renlärig exkluderande nationalistisk ideologi. den etniska mångfald som präglade handelsplatserna förstärktes ytterligare under marknaderna. Johanna WassholM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo kolumnen VÅRMENY AV Dygnskryssning med Amorella från 27 € B4-hytt Dygnskryssning med Viking Grace från 44 € Inside Four -hytt Läckra tecken på vår På Röda båtarna njuter vi i april och maj av Michael Björklunds fräscha vårmeny. ”Här mötte jag Österlandet!” I jämförelse med mellankrigstidens finländska nationalstat framstår det ryska storfurstendömet Finland före 1917 på många sätt som ett öppnare och mera mångkulturellt samhälle. Tvärtom fångades hennes uppmärksamhet främst av en etnisk och språklig mångfald ”vartill hon inte sett motstycke tidigare i västra Europa”. Ladda Viking Lines app i App Store eller Google Play!. Rätten till ändringar förbehålls. i Åbo stäRktes de handlande minoriteternas synlighet i stadsbilden särskilt efter 1858, när soldater som slutfört sin tjänstgöring i ryska armén fick rätt att stanna kvar i Finland och idka småhandel. Romer som idkade hästhandel, fjärrkarelska gårdfarihandlare som vanligtvis vandrade omkring på landsbygden med sina varubylten och kringresande muslimska tatarer anlände då till staden. Så småningom vande sig Åboborna vid att handla frukt av ”fruktryssen” och grönsaker av ”grönsaksryssen”, torgförsäljare som odlade sina täppor längs den nuvarande Kuppisgatan. De sistnämnda dök upp som kringresande handlande i Finland på 1880-talet och väckte uppmärksamhet med sitt exotiska utseende, sina främmande seder, sitt främmande språk, sin främmande religion – och inte minst med sitt påträngande sätt att idka handel med pälsverk och mattor och sitt aggressiva prutande. På Ryska kyrkogatan – nuvarande Universitetsgatan – stod en ortodox kyrka vars silhuett dominerade stadens viktigaste samlingsplats. Begränsat antal platser. inslaget av etnisk och språklig mångfald blev särskilt framträdande inom den delvis rörliga småhandel som spelade en viktig roll i stadens vardag. bland de soldater som stannade kvar fanns även ett antal judar. Bättre överensstämmande med verkligheten vore dock att betrakta det förflutna som en pendelrörelse
Biljetter säljs vid dörren. Väldigt starka Joni Mitchell-stämningar (modell 70-tal), men också vackert poetiskt och visst är den klockrena rösten skön att lyssna på. Perfektionen har åkt i papperskorgen, istället handlar det om att släppa loss. Naturligtvis är skivan splittrad, men det hör väl till sådana här utgåvors natur, och mer påfallande är ändå den lättsamma charm som vilar över helheten. Men tar jag emot den i mindre portioner blir det tydligt att många av de melodiskt molldrivna sångerna är små pärlor – och också om hennes röst är lugnt berättande finns en lätt darrning, en undertryckt desperation också hela tiden där. Marc McGuires grupp Emeralds profilerade sig via sin kosmiskt storslagna musik, och åt det hållet strävar han också som soloartist. Lucky Strike Mama (Ramasound) Wentus Blues Band Melissa Horn Cass McCombs Mark McGuire •. Buxtehude komponerade år 1680 den här serien små kantater som han tillägnade sin vän Gustav Düben, hovorganist i Stockholm. Därför hörs serien ofta i påsktid. Verket återfanns som en del av den stora Dübensamlingen i Uppsala först i slutet av 1800-talet. Mer spännande är folkartisten Marry Waterson, som på albumet ”Two Wolves” (Playground) samarbetar med David Jaycock. Sångaren Juho Kinaret är i toppform, och nu stiger gitarristen Niko Riippa också fram och tar för sig ordentligt. Henrik Jansson kompoSitören. ÅU KULTUR TORSDAG 7 APRIL 2016 10 Skivan. ”A Folk Set Apart” bjuder på låtar i olika stilar och av varierande inbandningskvalitet, och en sak är åtminstone säker – förutsägbart blir det företrädesvis akustiska paketet aldrig, och inte tråkigt heller. Som visuell filmmusik kunde det ändå fungera hyfsat, och under mittdelen av skivan kommer ett temporärt men blixtrande lyft med låtarna ”Sons Of The Serpent” och ”Earth 2015” – drömska mellotroner, som också ger rum för en rad kraftfullt emotionella stämningsexplosioner. Men killarna har nyligen också släppt sitt nionde studiealbum, ”Lucky Strike Mama”. Det är den som ger känslan av att hon menar allvar. Vilket också gäller helheten, som är tät och varierad – utan onödig dekoration. Hyfsade låtar får också Steven A. Skivan. Det är folkrocken som ligger i botten, men många låtar ligger också nära altcountryn – och så har vi de vildaste och finaste numren som tycks röra sig över den smått osannolika axeln psykedelika-pop-punk. Det finns lite av Brian Eno/Robert Fripp i ansatsen, men utan den graciösa suggestionskraft de här herrarnas gemensamma projekt haft. Samlingar med b-sidor, rariteter och obskyriteter brukar sällan hålla i längden, men den udda Cass McCombs har faktiskt hittat en hel del av värde i sitt arkiv. Som vanligt är sångerna mörkt melankoliska, medan texterna beskriver avsked, svek och ofullgångna möten. Konserten börjar klockan 19. Henrik Jansson Kort och gott Skivan. Porträtt av Dietrich Buxtehude. Allt började i tiderna i Karleby, och det är också där den inhemska bluesinstitutionen Wentus Blues Band snart firar 30-årsjubileum (i augusti) med en ny ”familjeträff”. I kväll klingar den här musiken i domkyrkan. Beyound Belief (Playground) Tidigare Coral-gitarristen Bill RyderJones går på soloskivan “West Kirby County Primary” (Playground) in för ett fylligare gitarrsound, men den nedtonade, viskande sången känns nog igen. Melissa Horn har om den senaste skivan berättat att hon mot sin vana gick in i studion med bara två färdiga låtar, och jobbade fram resten under en kort och intensiv inspelningsperiod. Han börjar snyggt med ett ensamt piano, lägger sedan in mer och mer i ljudbilden – men kör när han lastar på emellanåt fast i ett statiskt vevande, med mängder av syntar och effekter men ingen rörelse. I den femstämmiga vokalensemblen hörs bland andra Anu Mattila, Mats Lillhannus och Jussi Lehtipuu samt en instrumentalensemble från föreningen Tidig musik i Åbo. Skivan. Det handlar om en lite råare blues än tidigare – urbana Chicagostämningar möter söderns klassiska bluestradition – där ledaren Robban Hagnäs lägger ut raka, tunga basslingor som grund, och bandet smidigt följer. Trettio år i bluesens tjänst •. Hans solon gungar kärnfullt, och stilkänslan finns alltid där. För mig känns det nästan som om hon skrev samma låt gång på gång, och då är en för stor dos av hennes klagan en aning utmattande. Medeltida poesi i domkyrkan i kväll Åbo poesidagar som har temat kropp och hopp tjuvstartar i kväll med Dietrich Buxtehudes intima kantatserie Membra Jesu Nostri i Åbo domkyrka. Jag går nu (Sony) •. Verket räknas som det första protestantiska oratoriet. Och syntesen av altcountry och indierock rymmer en del snygga melodier, samtidigt som killen uppvisar ett gott sinne för nyanser. A Folk Set Apart (Domino) •. Med bland annat Arnulf von Löwens medeltida poesi besjungs i varje kantat en av kroppsdelarna på den korsfäste Kristus. Fast det hindrar ju inte ”Jag går nu” från att i hög grad – musikaliskt och stämningsmässigt – påminna om hennes tidigare alster. Clark till på debuten ”The Lonely Roller” (Playground), men hans moderna r’n’b med inslag av klassisk soul känns väl slipad för min smak. Konserten är ett samarbete mellan Åbo poesidagar, Åbo domkyrkoförsamling och föreningen Tidig musik i Åbo.
Var placeras tonhöjningen, hur klipper man eller töjer ut frasen. En dikt ska kunna sjungas maESTRO. Men lika gärna går man på hans konserter, och om man trodde att han skulle trappa ner efter 70-årsjubileumskonserten 2009, som drog två fulla Finlandiahus, tror man fel. SaNNa TaHvaNaINEN. Men det avgörande och övergripande är förstås mötet, mellan text och musik, mellan publik och artister. Hennes senaste roman ”Bär den som en krona” (2014) om drottning Victoria ur kroppsperspektiv fick Svenska Litteratursällskapet i Finlands pris. Slutklämmen en text av Hjalmar Procopé, ”Har du en vän”, som framfördes av hela ensemblen. Sanna Tahvanainen (f. En känsla som Chydenius tonsättningar inte har kontakt med är sentimentalitet, däremot kan ett uns patos få plats i tonspråket, i kärleksdikterna mest som genomgångsrum, något som man skakar av sig för att gå vidare. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Sanna Tahvanainen nominerad för nordiskt pris Författaren Sanna Tahvanainen är tillsammans med illustratören Jenny Lucander en av de 13 nominerade till Nordiska rådets barnoch ungdomslitteraturpris 2016. dE TIdIgaSTE diktarna är från en tid då man inte ens talade om finlandssvenskar. 1975 på Kimitoön) debuterade som 19-åring med diktsamlingen ”fostren” (1994) och har skrivit romaner, kolumner, hörspel, dramatik samt barnböcker. ÅU KULTUR 11 TORSDAG 7 APRIL 2016 KONSERTEN. Med sin angelägna tematik, som behandlas på ett djupsinnigt och vackert sätt, riktar den sig till en bred krets av läsare som oberoende av vilken ålder de befinner sig i uppskattar en finstämd fläta av ord och bild. allT dETTa RöRdE man givetvis vid under konserten. Sångare: Peter Ahlqvist, Camilla Hellberg, Dick Holmström, Sören Lillkung, Monica Nyman, Jerry Wahlforss, Bror Österlund. Maestron själv såg förvånad ut, men att plocka ut henne kom förstås inte på fråga. SÅ TäNKTE maN när man hörde ”Vandring” av Emil Zilliacus, som blev en rättfram känslosam visa som Peter Ahlqvist gav en touch av scout och pojke, och skalade av det man i värsta fall kan utläsa ur dikten – belåtenheten med hur väl man formulerar sin kärlek. Variation fanns i uppförandet: ensemblesång, duetter, solon. Piano: Kaj Chydenius och Kari Mäkiranta. Priset är 350?000 danska kronor. Aldrig hade man till exempel trott att man skulle börja vicka takt med foten till Hemmers ”Under häggarna” framförd av Dick Holmström. Vinnaren av priset offentliggörs den 1 november i Köpenhamn. Jerry Wahlforss och Arvid Mörne var en intressant kombination, i framförandet blev tydligt att naturlyrik inte främst är en beskrivande genre, utan ofta nog springer fram ur disharmoni. Deras bok är en bilderbok som heter ”Dröm om drakar” (Schildts & Söderströms, 2015). Och man tänkte: Chydenius musik är ett uppdaterat och friskt redskap i lyrikläsningen. Sören Lillkung var självklar som Runebergtolkare, men fick också in volym – i meningen dimension – i Claes Anderssons katalogstil. Inalles gavs tjugo sånger till text av nitton finlandssvenska poeter, och Karin Boye, som hamnat där av okänd orsak. ”En dikt ska kunna sjungas”, var rubriken och första nummer i konserten. •. En inte alltför vild gissning är att de flesta av landets hushåll har inspelningar med Kaj Chydenius musik i hyllan, man kan enas om honom vare sig man föredrar hans politiska sånger eller tonsättningarna av vår finländska poesiskatt. Svaret är att sånglyrikens essens är mötet, att man delar risktagningen och fröjden och koncentrationen – något som återgivningar sällan ger. Föreställning på ÅST:s Tiljanscen 5.4. Boken handlar om den nya barndom som uppstått i och med det livstempo arbetslivet numera kräver. CamIlla HEllbERg och Bror Österlund strödde nytt glitter över en kärleksdikt av Mikael Lybeck. CHydENIUS HaR flitigt spelat in sina lyriska tonsättningar, sådana finns också på svenska, så varför skulle man gå på konsert när man kan få en perfekt återgivning hemma. Texten är av Lars Huldén. Sång som teaterelement inte att förglömma. Dikten återuppstår i musiken •. Hans kännemärke är ju kombinationen av olika element, från folkvisa till klassisk lied, utan att rygga för de musikgenrer som älskar när det svänger. •. Hon har studerat litteratur vid Åbo Akademi. I motiveringen står att ”Dröm om drakar” är en estetiskt eggande bilderbok. Chydenius är mästaren i att hantera nivåer och ytligare eller mer djupgående motstridigheter. Äldst i programmet var Göran Magnus Sprengtporten, sen kom Frans Michael Franzén, aningen mindre otippad i sammanhanget. Monica Nymans tolkning av von Schoultz ”Folkvisa” var konfronterande, samtidigt återhållsam och storvulen. Finlandssvenska dikter tonsatta av Kaj Chydenius. I TISdagS var ÅST:s Tiljanscen platsen för mötet med Chydenius sånger. Han kan också få gamla diktare, som man, med förlov sagt uppfattar som för högtravande och träiga för vår tid, att leva upp. Den fasta teaterensemblen, förstärkt av Sören Lillkung, har under en tid repeterat programmet utanför den övriga repertoaren. Runeberg, ett givet val, liksom Mörne, Hemmer och Solveig von Schoultz. ÅU-FOTO. Var för tempot en plötsligt ut över en avgrund. Till slut blev det Carpelan och och Ingrid Saaristo och Joakim Groth och några till. Kaj Chydenius förvaltar Finlands diktskatt genom sina revitaliserande tonsättningar. Ibland blev man också överraskad, som av Zilliacustexten. •
it-personal?gick?igenom?dem?fanns. Det?tog?lång?tid?innan?vi?kom?i?gång. –?Det?blev?stökigt,?för?efter?att?ha. uppgifter?förutsätter?att?gymnasieeleverna?till?exempel?kan?använda. kommun?med?infotavlor?och?rastplatser?med?hjälp?av?ett?ritprogram.. Vi?hade?bara?tolv?som?skrev?tyskan,. du?kan?använda?det. åtgärdas?före?hösten. –?Det?finns?nästan?5–6?program. katedralskolans rektor?Marianne Pärnänen?säger?att?lärarna,. men?det?går?inte?sedan?när?vi?har?60– 70,?säger?Gustafsson. ylioppilastutkinto.fi/se/studentexamen/ digabi-se Här finns också exempeluppgifter. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi ”språkproven måste göras smidigare” » » Rektorerna i PSG och Kimitoöns gymnasium summerar: Spännande men en del att åtgärda. Mikaela Korin-Niemi är lärare i geografi vid Katedralskolan och Linnea Wahlbeck går på tvåan. Kimitoöns?gymnasium?har?rektorerna?Annika Gustafsson?och?Ben Johansson?synpunkter?på?testprovet?i?tyska. de första proven som skrivs elektroniskt i höst är geografi, filosofi och den korta lärokursen i tyska. Banan är öppen Banan är öppen Boka logi via nätet. mer?av?övervakarna?också.. –?De?här?elektroniska?proven?är?ett. allt?smidigt. Bägge provskrev det elektroniska studentprovet på onsdagen. •. planera?och?rita?en?friluftsled?i?en. rutiner?för?skolan.?I?Kimitoöns?gymnasium?testade?vi?på?att?skriva?elektroniskt?i?två?rum?och?det?gick?bra.. färdigheter.?Du?ska?läsa,?förstå,?tolka?och?kunna?tillämpa?dina?kunskaper.?Samtidigt?är?det?ju?sådant?som. studentexamensnämnden,?där?alla?upptäckta?fel?och?brister?från?övningsproven?ska?listas,?så?att?de?kan. Hon säger?att?de?nya?sorternas. i går skrevs ett nationellt övningsprov i hela landet i de här ämnena med start klockan 9. . som?du?borde?kunna?i?geografin?till. •. samma?sak?och?säger?att?språkprovet?måste?göras?smidigare. innehöll?kartor?och?videofilmer.?Men. Men?vi?hade?en?elsladd?som?inte. fortsätta?med?resten?av?språkprovet.. det?handlar?också?om?att?skapa?nya. tidigare?har?fått?sex?poäng?för?alla. i?Åbo?och?ska?skriva?studentprovet. som?övervakade?provskrivningarna,. öppna?programmet,?instruktionerna?var?lite?oklara.?Men?sedan?gick. har?fått?detaljerade?protokoll?från. •. I går testades proven också i Åboland. Först?förstod?jag?inte?hur?man?skulle. •. Eleverna har en minnespinne som stänger av alla andra system, som internet, utom det operativsystem som de elektroniska studentskrivningarna använder. poängsättningen?är?helt?ny.?Då?man. . Våren 2019 skrivs också matematiken elektroniskt och därmed har alla studentexamensprov blivit elektroniska. i?geografi?i?höst,?när?studentskrivningarna?i?vissa?ämnen?för?första. –?En?uppgift?i?försöksprovet?var?att. uppgifterna?nu?värda?20–30?poäng. Hon?går?på?tvåan?i?Katedralskolan. hända?i?höst?när?det?gäller?på?riktigt. när?de?testades?i?hela?landet. Mikaela korin-nieMi?är?lärare?i. nog?ha?ett?år?till?på?oss?innan?de?elektroniska?skrivningarna?tas?i?bruk. ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 7 APRIL 2016 12 –?Materialet?i?geografiprovet?var?bra,. och?frågar?vad?du?har?läst,?utan?hur. –?Frågorna?var?mångsidiga?och?intressanta.?Jag?gillade?att?materialet. med?kartor?som?hade?lager?som?man. –?Samtidigt?var?övningen?bra,?för. –?Eleverna?lämnade?in?sina?datorer. kunde?ändra?på,?säger?Linnea Wahlbeck,?som?provskrev?de?elektroniska. gjort?hörförståelsen?måste?eleverna?få?nya?nyckelkoder?av?övervakarna?för?att?logga?in?på?nytt?och?kunna. Mer info om de elektroniska studentskrivningarna finns på https://www. hände?nu,?så?att?vi?vet?att?sådant?kan. geografi?och?biologi?vid?Katedralskolan?och?skrev?onsdagens?elektroniska?testprov?i?geografi?med?lärarögon. helt?nytt?sätt?att?mäta?kunskap?och. Ben JoHansson?har?reagerat?på. gången?skrivs?elektroniskt. hösten.?Visst?har?vi?börjat?öva,?men. med?testskrivningarna.?De?kräver. fungerade?och?det?var?ju?bra?att?det. behövs,?ingen?stannar?dig?på?gatan. Proven sparas i realtid. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Det gick okej när eskrivningarna testades •. Proven kan skrivas på elevernas egna datorer eller på skolornas. det?maskiner?som?inte?fungerade.. olika?ritprogram. studentskrivningarna?i?geografi?i?går. elektroniska stUdentskriVningar. frågor?och?nio?för?jokerfrågorna,?är. den.?Men?det?här?är?en?sak?som?jag. Elektroniska studentskrivningar » » I höst skrivs studentexamensproven i tyska, filosofi och geografi för första gången elektroniskt. gUstaFsson säger?att?det?är?spännande?med?övergången?till?elektroniska?skrivningar. än?så?länge?är?det?ju?gamla?läroplanen?som?gäller?och?de?ingår?inte?i. införs stegvis från och med hösten 2016. redan?dagen?innan,?men?när?stadens. inser?att?vi?måste?satsa?på.?Vi?kunde. Foto: Carina HolM I?Pargas?svenska?gymnasium?och?i. De?som?deltog?i?försöksskrivningarna?ska?också?få?utvärdera?dem.?. •
Det är 70 dagar kvar och det är fint att se att många vill bidra, säger Österlund. Vi vill förstås undvika att lag inte kan spela på grund av ekonomiska problem. – Vi har redan minskat mycket i och med att vi avvecklade vd-posten och allt. – Det står klart att det har påverkat. Då föll man också ur ligan igen. Även om TPS skulle spela sina matcher på Veritas stadion skulle det inte räcka, utan fler evenemang behövs. – Tanken var att det hämtar in pengar åt stadionbolaget samtidigt som det ger TPS incentiv att sälja loger. Skillnaden är att vi kan ge koncernbidrag till dem, men vi äger ju inte TPS, säger Håkans. TPS har förhandlat med Joakim Håkans från Kuppis Stadion Ab, som precis som FC Inter är ett dotterbolag inom Alfons Håkans-koncernen, om att TPS skulle få spela på Veritas stadion säsongen 2016, men de kom inte fram till någon lösning. En aktie kostar 50 euro och genom att köpa en sådan blir man delägare i klubben. 2003 var TPS tillbaka i fotbollsligan och den ekonomiska situationen var bättre under 2000-talet. Kunde ni inte ha minskat på utgifterna ännu mer. Från TPS sida säger man att hyran i dagsläget uppgår till ungefär 10 000 euro per match jämfört med cirka 5 000 euro då klubben spelade i ligan för två år sedan. Däri ligger grunden till problemet som gör att den kommande säsongen är i fara. Österlund vill inte spekulera i huruvida en flytt till Veritas stadion mitt under säsongen kan bli verklighet. JOakim hÅkanS.. – Man kan alltid analysera och göra en kalkyl och det gjorde vi också. Vad kan ni göra för att förhindra att det här händer. – Vi har förhandlat med stadionbolaget i god anda och vi förstår att stadions drift innebär stora kostnader. De ekonomiska problemen fortsatte under stora delar av 1990-talet. Den säsongen var de tvungna att få ekonomiskt stöd av ishockeysektionen. öSTerLUnd viLL inte gå in på detaljer från förhandlingarna, men enligt Håkans var det logerna på Veritas stadion som var stötestenen. – Lösningen som vi söker är ändå långsiktig. •. Så kan det inte forstätta. Då ÅU når Håkans sitter han inte på några exakta siffror men bekräftar att hyran har höjts avsevärt för att den ska vara i balans med kostnaderna. FOTBOLL. – Vi tittar främst bakåt i tiden på hur klubben har skött sin ekonomi och verksamhet. Hyran är helt enkelt för dyr för oss och skulle ta en för stor del av helhetsbudgeten, säger Österlund. TPS ekonomiska problem OviSS FramTid. Vi kan inte förutse vad som händer mellan januari och att säsongen börjar. De klarade den första säsongen på den lägre serienivån ekonomiskt, men till den andra har det blivit kritiskt. De nya pengarna kommer att gå till att rädda säsongen som börjar den 24 april och utveckla verksamheten. nikLaS öSTerLUnd. •. Vi har ingen kristallkula som kan se in i framtiden. De tre senaste åren har klubben gått på minus. – Det sätts upp nya kriterier varje år och diskussionerna pågår hela tiden. Vi minskade utgifterna rejält till förra säsongen och då lyckades vi hålla det på en okej nivå. Den åttonde januari beviljades samtliga lag i division ett licens av Finlands Bollförbund och därmed fick FC TPS grönt ljus att genomföra säsongen 2016. ÅU-FOTO » » Den höga hyran på Veritas stadion är en stor orsak till att FC TPS sponsorintäkter minskat kraftigt. För aTT LöSa den akuta krisen påbörjade TPS en gräsrotsfinansiering med målet att inbringa 400 000 euro. Håkans kallar hela diskussionen för lite tokig och poängterar att TPS inte tvingades flytta till Övre plan inför 2015 utan att det var deras eget val. År 2000 grundades FC TPS Turku Ab och samma säsong föll laget till division ett. ÅU SPORT 13 TORSDAG 7 APRIL 2016 FOTBOLL. Sponsorintäkterna har i sin tur påverkats av lagets flytt från Veritas stadion i Kuppis till Övre plan i Idrottsparken. Om det till exempel skulle vara så att budgeten plötsligt höjs från 100 000 euro till 300 000 ser vi närmare på det, säger Mikko Aitkoski som är föreningslicenschef vid Bollförbundet. År 2014 uppstod problemen igen och man var tvungen att sänka omsättningen rejält. Vi var förberedda på att det skulle bli en svår säsong, men man kan inte förutse att det skulle bli så här illa. – Till skillnad från tidigare vill vi nu hyra ut stadion som en helhet med loger och allt. en OrSak TiLL att hyran har höjts är att stadionbolaget varje år går flera 100 000 euro på minus och därmed behöver få in pengar för att täcka kostnaderna. Jag har suttit med på flera sponsormöten och vissa vill endast ha synligheten, men andra vill ha möjlighet att ta sina kunder med till matcherna. i dag hÅLLS en extra insatt bolagsstämma för att informera delägarna om situationen. Allting har ändrat i och med fallet till division ett och det är svårt att göra beräkningar. Vi tänker att TPS då får sälja dem själva och ta företagarrisken för den dagen, men det har det inte funnits intresse för. De budgeterade inkomsterna uppgår till cirka 650 000 euro, men då hade klubben endast fått in cirka 350 000 euro. TPS supportrar vet inte om de har något herrlag att stöda kommande säsong. – Vi försöker hela tiden minska riskerna. Knappa tre månader senare är säsongen hotad på grund av ekonomiska problem. I det ekonomiska läget vi är nu finns det alltid ett visst mått av osäkerhet. •. Nu har man varit tvungen att lappa hål både ekonomiskt och i organisationen varje säsong. 1990 blev TPS fotboll och ishockey skilda föreningar, men redan 1993 gick fotbollsdelen i konkurs. I år var resultatet -128?000 euro. Som det ser ut nu kommer TPS att spela åtta av sina hemmamatcher i år på Paavo Nurmi-stadion och resten på Övre plan. •. – Hittills har det gått riktigt bra och på tisdagen hade vi fått in dryga 40 000 euro. Nu har vi ett stort glapp som vi måste fylla, säger Österlund. BOrde man ha varit bättre förberedd. Det kan man bara erbjuda på Veritas stadion och det har lett till att sponsorer hoppat av, säger TPS styrelseordförande Niklas Österlund. Hannes Nyberg Varför fick TPS licens. Hannes Nyberg Fallet och flytten fick TPS i kris •. För en vecka sedan gick företaget bakom fotbollslaget TPS, FC TPS Turku Ab, ut med nyheten. Håkans menar att de väldigt gärna vill ha en lösning, men att de inte heller kan förvänta sig att Åbo stad kommer in med pengar för att lösa frågan. Det enda vi kan göra är att se över kriterierna för att få licens och på det sättet påverka klubbarna i rätt riktning. Säsongen 2014 föll Åboklubbens herrar till division ett. Uteblivna sponsorintäkter och en svag säsongskortsförsäljning har gjort att TPS är i djup ekonomisk kris. Kommer ni att göra förändringar till nästa år. Sedan sänkte vi ytterligare till den här säsongen, men inte tillräckligt. Österlund beklagar sig också över skulderna på 450 000 euro som härstammar från lån som togs år 2006 och 2013. Hur kan det komma sig. •. Trots att vi säljer logerna till ett 40 procent rabatterat pris, säger Håkans. Vi kan göra specificeringar i kraven och kanske se över vilka dokument klubbarna måste skicka in. – Inter har precis samma hyra som TPS och de har också svårigheter med den
– Landskapsskatt skulle innebära en mycket omfattande reform av skattesystemet och det måste utredas ordentligt. säger Kommunförbundets svenska direktör Kristina Wikberg som var med på landskapsträffen. Redan de tidigare nödcentralsreformerna där nödcentralerna koncentrerats till färre och färre enheter har lett till problem med lokalkännedom och problem med att få service på svenska. De övriga landskapen ska komma överens om finansieringen med värdlandskapet. – Det här orsakade mycket bekymrade blickar. CenteRn DRev på en landskapsskatt, men fick ge sig i förhandlingarna med de övriga regeringspartierna. – Sedan finns det många frågetecken, som hur de fem områdena som planeras som överrockar till landskapen ska organiseras och väljas. Henriksson efterlyser information om hur regeringen tänker gå vidare med jourkoncentrationen till tolv enheter med bred dygnetruntberedskap. – Vad är det för typ av själstyrelse vi får i landskapen om det är så att staten står för finansieringen och styr vilka sjukhus som har fulljour samt då vi får fem områden som överrockar till landskapen. – Landskapen ska ha direktvalda fullmäktigeledamöter, men ändå är det staten som bestämmer allt. Så borde man ha tänkt från första början, säger Anna-Maja Henriksson (SFP), svenska riksdagsgruppens ordförande. Kommunförbundet anser att den starka statsstyrningen och statsfinansieringen inte går ihop med självstyrelsen. Svenskan ett stort frågetecken. Det väcker farhågor om hur den svenska servicen ska fungera. Kommunoch reformminister Anu Vehviläinen (C) säger att det är viktigt att landskapen får en klumpsumma och att staten inte riktar pengarna till vissa ändamål. Någon landskapsskatt kommer Juha Sipiläs (C) regering inte att föreslå. Vad är det för självstyrelse, frågar Wikberg. Hellevi Raita FNB Fem landskap ska ratta brandbilarna » » Stark statlig styrning i socialoch hälsovården. Däremot startas en utredning om en landskapsskatt. I stället ska de landskap som nu bildar ett upptagningsområde för ett universitetssjukhus bilda ett samarbetsområde och ingå ett samarbetsavtal, bland annat för att hindra kapprustning mellan sjukhusen. Och hur ska man klara av att ge svensk service på 112. Regeringen valde ännu inte något av de fyra alternativ som utreds av en arbetsgrupp som leds av professor Mats Brommels. Frågan är viktig eftersom de nya samarbetsområdena för den specialiserade sjukvården får en betydande roll i att styra hur allt görs, säger Henriksson. Det har framförts misstankar om att det inte kommer att finnas alternativ till den offentliga vården i alla områden. 1 € /första månaden Prova en månad för bara en euro.. Men jag tar inte ställning till vad nästa regering gör, säger familjeoch omsorgsminister Juha Rehula (C). Samlingspartiet motsatte sig bestämt en ny skatt. Modellen där tre landskap ska ordna vården tillsammans med ett annat landskap är alltså begravd. Det nämns inte heller här, säger Wikberg med hänvisning till regeringens beslut. lanDskapen ska bolagisera den del av sin serviceproduktion där det ska finnas valfrihet för att producenterna ska kunna jämföras. RegeRingen beslutade att socialoch hälsovården i framtiden ordnas av 18 landskap. De nya landskapen ordnar socialoch hälsovården och sina övriga uppgifter med statliga medel när de inleder sin verksamhet 2019. Det är bra att regeringen slopade idén om ett samarbete mellan tre av de arton landskapen som ska svara för hälsovården i framtiden. Om landskapen inte kan komma överens om innehållet i avtalet kan statsrådet bestämma om det. Regeringen har beslutat att koncentrera räddningsväsendet till fem räddningsverk som ska drivas av samma landskap som driver universitetssjukhusen. – Den stora frågan är att det krävs ett öppet kvalitetssystem för att patienterna ska kunna göra ett äkta val, och det har vi inte i Finland. – Statsstyrningen bör vara mycket flexibel i fråga om annat är socialoch hälsovården för att landskapen verkligen ska ha självstyre, säger Vehviläinen. Stefan Holmström FNB–SPT Henriksson: Lägg korten på bordet Livet är lokalt, varje dag. finlänDaRna ska i framtiden kunna välja mellan service som produceras av den offentliga, den privata och den tredje sektorn. ÅU SVENSKFINLAND TORSDAG 7 APRIL 2016 14 Brandbilarna och ambulanserna ska i framtiden styras av de fem landskap som också ska driva universitetssjukhusen. För att försäkra sig om en tillräckligt mångsidig producentmodell kommer staten att vid behov förhandla med landskapen om saken. Hur ska det gå med den frivilliga brandoch räddningsverksamheten. RefoRmen av räddningsväsendet diskuterades också på en landskapsträff i Vasa som ordnades av Österbottens förbund och Kommunförbundet. – Det skulle vara ärligt av regeringen att lägga korten på bordet, så vi vet hur de har tänkt här
Vinden är frisk i landets västra del, annorstädes mest måttlig. Temperaturen är +5...+10, i norr -2...+5 grader. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. 02 274 9900 Grundad 1824. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. wind m/s I landets södra och mellersta delar är det först delvis klart, men till landets västra del utbreder sig regn från sydväst. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. Till utlandet tillkommer portokostnader. I öster är det uppehåll. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. ÅU SERIER & VÄDER TORSDAG 7 APRIL 2016 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1 1010 1015 1015 1015 10 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. +0 -2 +3 +2 +3 +5 +5 +7 +7 +7 +5 11 +3/ +2/ +4/ +4/ +3/ +3/ +3/ +4/ +7 +8 +7 +5 +7 +8 +8 11 9 9 9 9 11 6 5 Fre +7 +9 +6 +8 +8 +8 +8 11 Lör +8 +9 +8 +9 +9 +9 +8 10 Sön +7 +8 +9 10 12 11 12 12 Mån +8 10 10 +8 12 +9 +9 12 Russarö 6 S 12 Utö 5 S 12 Kumlinge 6 S 8 Åbo -0cm Föglö +2cm Hangö +4cm Amsterdam 10 1 Aten 23 1 Berlin 14 2 Bryssel 11 2 Budapest 4 Dublin 5 5 Frankfurt 14 1 Köpenhamn 8 3 Larnaca 27 1 Las Palmas 23 2 Lissabon 16 2 London 10 5 Madrid 16 1 Malaga 24 1 Mallorca 19 1 Moskva 11 3 New York 6 1 Oslo 7 3 Paris 13 3 Prag 15 2 Reykjavik 6 5 Rhodos 21 1 Rom 23 1 S:t Petersburg 15 3 Stockholm 8 1 Tallinn 17 3 Venedig 15 3 Warszawa 15 3 Wien 18 2 Zürich 12 3 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I landets norra del förekommer det regn på många håll, i norra Lappland även snö. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl
Folkbildningsmedaljen: Kulturoch biblioteksdirektör Birgitta Aurén, Vasa, filosofie magister Anne Bergman, Helsingfors, körledare Karin Pedersen, Helsingfors, lektor Gustaf Sundman, Barösund. HaloNeN pÅpekar att svenskan är en del av Finlands kulturella bakgrund och hoppas att det ska kunna lyftas fram i samband med Finlands 100-årsjubileum. Det är inte bra, det är inte bra för oss och det är inte rätt för de här människorna som är oskyldiga till sitt öde och som har blivit tvungna att lämna sitt hemland. – Jag tror att vi kan acceptera att det svenska språket och andra minoriteter är en del av vår egen identitet, den finländska identiteten. Barnen får lunch under dagen. Det är Dags att inse att alla europeiska länder blir mer eller mindre mångkulturella. Även många patriotiska finländare i början av självständigheten skrev och sjöng på svenska. Hagforsmedaljen: Diplomekonom Rikard Bjurström, Tammerfors, kammarrådet Kari-Paavo Kokki, Heinola, musikmagister Nina Kronlund, Esbo, projektchef Liisa Melin, Helsingfors, översättare Catrine Paro, Solberg. Det är inte bara nyttigt utan också hemskt kiva! till FiNlaNDssveNskarNa har Halonen ett klart budskap: – Jag har alltid sagt till mina svenskspråkiga vänner att ni måste våga tala svenska med oss. – Lite. Halonen tycker att man måste hjälpa ungdomarna att känna att det är kul med svenskan. Mer info och anmälningsblankett finns på adressen www.kirkonrotta.fi Sista anmälningsdag är 30.4. Platser kvar i Aurelias sommarklubb forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Vi har alternativen! Kom ihåg a boka din höstlovsresa i tid. Finland har haft minoriteter hur länge som helst, finlandssvenskarna, samerna, romerna med flera och därför är det ingenting nytt med minoriteter även om det nu finns människor som inte varit här så länge, säger Halonen. I morgon: Rea, Suoma, Suometar. sveNskaN är också viktig om man vill ha en djupare insyn i det nordiska samarbetet. Nu prövar vi på hur det går om svenskan är frivillig, om vi tänker på studentexamen. pristagare. Jag kan ju förstå att till exempel i Kuopio eller i Joensuu är det inte likadant som i kustområdet där vi är vana vid att det är tvåspråkigt. På programmet står lek, motion och annat sommarskoj. leHtikUva För mig är det lite svårt att förstå hur engelskan kan vara närmare oss än svenskan. Det är bäst att också bete sig därefter, säger president Tarja Halonen som på onsdagen tog emot Svenska Folkskolans Vänners Brobyggarpris. Lediga platser finns också i klubbarna i Hallis, Littois, Patis, Suikkila och i ungdomshuset på Eriksgatan 1 i Åbo. Men för mig är det lite svårt att förstå hur engelskan kan vara närmare oss än svenskan. – Vi är så stolta över fina konstnärer som Helene Schjerfbeck och många andra – de var alla svenskspråkiga. Klubbarna ordnas på vardagar mellan klockan 9 och 15 och de är avsedda för barn som börjar skolan i höst eller som går i åk 1–3. FNB Övriga pristagare När Finland blev självständigt för snart hundra år sedan lovade man att Finland ska vara tvåspråkigt. – Alla mina vänner som inte är födda här säger att för 20 år sedan var folk mycket nyfikna och intresserade av varifrån de kommer och varför de är här. Prissumman på 10 000 euro går till TH Globaalin kestävän kehityksen säätiö. Hellevi Raita FNB ”Svenskan är nyttig och hemskt kiva!” » » Finland har lovat vara tvåspråkigt bäst att bete sig så, säger Tarja Halonen, SFV-pristagare. – Jag har lärt mig förstå att Finland är tvåspråkigt och att de svenskspråkiga människorna inte är så kallat bättre folk utan alla slags människor på samma sätt som finskspråkiga. Om vi inte använder svenskan blir det inte bättre. HaloNeNs styvFar var tvåspråkig och hennes kusiner och många av hennes vänner är svenskspråkiga. Platserna fylls i anmälningsordning och barn som hör till kyrkan har förtur. är DU oroaD för svenskans framtid i Finland. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Folkbildningspriset: Professor Henrik Meinander. – Man frågar ibland varför de inte kan lära sig finska. Men nuförtiden kan man säga att atmosfären ofta är ganska sval, till och med kall. Kom ihåg a boka din höstlovsresa i tid.. Jag har alltid sagt att eftersom våra grannar inte kan finska kan jag bygga broar genom att tala deras språk. Tala svenska med oss finskspråkiga, uppmanar president Tarja Halonen, som på onsdagen tog emot SFV:s Brobyggarpris. Också våra muminfigurer är en gåva från svenskspråkiga. Hur ser du på det rådande samhällsklimatet och hur det utvecklats de senaste åren. Ungefär 25 barn per grupp får plats. Halonen suckar djupt. Namnsdagar i dag: Allan, Ahvo. Dessutom delade SFV ut stipendier till svensklärare i finskspråkiga skolor och stipendier som ger möjlighet till sommarvistelse i Barösund och Västanfjärd. – Det känns mycket fint att få det här priset, säger Halonen i en intervju för FNB. Det finns platser kvar i de sommarklubbar som Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet ordnar i juni för små skolbarn bland annat i Aurelia – på svenska. ÅBo. Jag har lärt mig lite estniska och ryska. – När man blir äldre kan man finna att det svenska språket kan ge många saker. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 7 APRIL 2016 18 6.36 20.31 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.36, ner 20.31, i morgon upp 6.33, ner 20.34
Brita Wikgren har med själ och hjärta skött sina många engagemang och jobb. nU är Hon sedan fem år pensionär, men har inga problem att få tiden att gå. Appelgrens första pjäs vid teater Taimine, Thomas och Tryggve, spelas nu i München. Hope ordnar bland annat ansiktsmålning och hotellet ordnar underhållning för barn. De yngre betyder i detta fall främst ett stort antal högstadieelever som hon lärde laga mat. Hellevi Raita FNB ”Känns otroligt bra att få erkänsla” » » Tove Appelgren i Åbo får SFV:s kulturpris. – Mina första Vesta Linnea-böcker kommer att ges ut på nytt på Förlaget och det känns jättebra. I prIsmotIverIngen nämns såväl Appelgrens Vesta Linnea-böcker och teaterarbetet som att hon länge påtalat vikten av samtida svenskspråkig barnoch ungdomslitteratur. – Vi gamla ankor – före detta politiker som inte är rädda att engagera sig – kommer nog att behövas ännu inom äldrevården, säger Västanfjärdsbon Brita Wikgren, med tanke på vårdreformen och på sparivern överlag i samhället. Efter nästan tio år finns pjäsen, som handlar om att våga stå för sina åsikter och vara någons vän, fortfarande också på Taimines repertoar. Dessutom tycker jag inte stora möllor passar i skärgårdslanskapet. Det ordnas i samarbete med polisen, trafikskyddet föreningen Turun Moottoripyöräilijät och bilskolan Easy Driver. De älDre HAr Wikgren engagerat sig för bland annat som ordförande för pensionärsbostadsstiftelsen Silverringen. Besökarna informeras också om byggnadstillsynens nya elektroniska tjänster, kartor på nätet och om aktuella frågor inom planläggningen. – Det ska bli en pjäs för Taimine igen i ett senare skede. Sin yrkesbana gjorde hon som hushållslärare vid högstadiet i Dalsbruk, där eleverna gav henne vitsordet 9,5. Appelgren tycker att det nya förlaget Förlaget medför en ljusning för finlandssvensk barnlitteratur. Just nu håller Appelgren på och skriver, men hon vill ännu inte tala om vad. Öppet hus i Pargas och Korpo ÅBo. Användbara cyklar speciellt för ungdomar tas fortsättningsvis emot. Sådana kan föras till organisationens kontor på Kraftgatan 5 onsdag–torsdag mellan klockan 10 och 14 och på måndagar jämna veckor klockan 17–19. Monstermamman som varit slutsåld i många år kommer ut på nytt. Loppis på söndag i Åbo pArgAs. – Är det rättvist mot alla dem, inklusive mig själv, som har satsat mycket på sina fritidshus och som sedan ska höra detta svischande hela tiden. Hon hoppas kunna publicera böcker också på Schildts och Söderströms i fortsättningen. Därför räknar jag mig numera som vinkraftskritiker. Brita Wikgren är en välkänd profil i Västanfjärd och på Kimitoön, där hon hela sitt liv varit ideellt aktiv i olika föreningar och organisationer. Hon har varit lärare i Vrethalla husmodersskola, elevhemsföreståndare i Nagu, husmor på Hemmet i Åbo, lärare vid yrkesskolan i Pargas och i högstadiet i Dalsbruk. Pengarna som kommer in används för att stöda mindre bemedlade barnfamiljer till exempel med barnens hobbyer. Motorevenemang ordnas i helgen S:t Karins har ännu inte fattat beslut om den subjektiva rätten till dagvård, stadsstyrelsen behandlar ärendet på nytt vid sitt nästa möte. •. sa läxor eller gråta en skvätt. ”Turun mopoja piikkimiitit” är Åboregionens största regelbundet återkommande evenemang för mopeder och motorcyklar. Jag tycker att vi vet för lite om den påverkan stora vindkraftverk kan ha. foto: monIcA sAnDBerg Hope. Västanfjärd är hennes bas för många uppdrag. Staden ordnar den 12 april ett bygga & boevenemang med öppet hus på stadshuset klockan 14– 18. Frivilligorganisationen Hope är med i det välgörenhetsloppis som ordnas i hotell Scandic Julia, Å-salen, Eriksgatan 4 i Åbo på söndag den 10 april klockan 12–15. Vi kom bra överens. Men vi hann nog med det som skulle hinnas med ändå. Tove Appelgren, numera Åbobo, säger att det ska böjas i tid, om man vill att barn och ungdomar ska se finlandssvensk teater och läsa böcker som är skapade i Finland. – Om man inte får upp ögonen för det som barn, är det ganska få som som vuxna själva hittar intresset. Inom kommunpolitiken har hon hunnit med 20 års SFP-förtroendeuppdrag i Västanfjärd, bland annat som Västanfjärds sista fullmäktigeordförande innan Kimitoöns tre kommuner fusionerades 2009. Evenemanget ordnas klockan 16 på området invid HK Areena. rättvIseAspekten har hon funderat på då det gäller vindkraft. •. Årets upplaga av ”Turun mopoja piikkimiitti” ordnas i Artukais på lördag. Till FNB säger Appelgren att det inte finns någon publik för den finlandssvenska kulturen i nästa generation om man inte ser till att barn och ungdomar ser finlandssvensk teater och läser böcker som är skapade i Finland. Hon är en positiv person och en sann folkbildare och eldsjäl, som bryr sig om sina medmänniskor och kämpar för de äldre i samhället. – Jag blir så glad då jag träffar gamla elever. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi engAgerAD. •. Områdeskontoret har då öppet hus 14–18. Ett bra exempel på engagemanget inom Västanfjärd är Jakten Eugenia, där hon ställde upp som en trygg ”matmamma” ombord på dess seglatser. Donationerna ska vara snygga, hela och rena. ÅU rättar. – Min livsfilosofi är att man ska bjuda på det man har att ge, att det inte ska vara förbjudet att tänka på djupet och att man ska försöka vara rättvis, säger hon. Under evenemangen informerar byggnadstillsynen, mätningsbyrån, planläggningsenheten, tekniska enheten och miljövårdsbyrån i Pargas om tomter som är till salu och om möjligheterna att bygga och bo i Pargas och i skärgården. Den cykelinsamling som Hope nyligen ordnade gav nästan 30 cyklar som kan ges vidare till barnfamiljer. Hon vIll ocksÅ påminna om att konst som är skapad för barn och ungdom är professionell konst på samma sätt som all annan konst. Någon behövde hussalektionerna för att läBrita Wikgren får folkbildarmedalj •. prIstAgAre. – Det som är extra fint är att få erkänsla för teaterarbetet eftersom jag är husdramatiker och husregissör för teater Taimine som är en turnéteater och det är ganska få vuxna som ser de pjäserna, säger hon. Hon fÅr i dag Svenska Folkskolans Vänners folkbildningsmedalj, som tack för arbete både med yngre och äldre. Det ska börjas i tid. SFV:s motivering » » Hon är hussaläraren som blev politiker. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 7 APRIL 2016 Det känns överväldigande och till och med lite overkligt samtidigt som det är otroligt viktigt att få bekräftelse och erkänsla, säger författaren och regissören Tove Appelgren om att få Svenska Folkskolans Vänners kulturpris på 15 000 euro. Hope samlar just nu in våroch sommarkläder och leksaker. Ett motsvarande evenemang ordnas på områdeskontoret i Korpo den 14 april. Den som vill sälja kan ringa 02– 3360 2132 för att reservera bord eller skicka e-post till bistrojulienne@scandichotels.com. Hon var inte bara en omtyckt lärare utan dessutom en trygg och rättvis person, som eleverna alltid kunde vända sig till
16.15 Vilken makt har trollen i samhällsdebatten. 4.50 Min livstid. 0.35 Futbol Latino. 11.30 Stina om Liza Marklund. 3.15 Columbo. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 12.01 Yle nyheter. Yle teema 17.00 Treme. 12.45 70’s show. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt samhällsmagasin från 2016. 23.55 Eurosport News. 14.00 Koiralle koti. 15.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 6.33 God morgon Svenskfinland. 19.15 Aftonandakt. 11.00 Vem vet mest. 9.10 Andrum. 16.30 Nanny. 7.00 Yle nyheter med väder. 21.05 Mellan valen. WTA-turnering. 22.00 Arrow. 15.30 Regionala nyheter. Hennes storhetstid är bakom henne och huset, det sista orenoverade i en trendig förort till London, är hennes allt. 5.05 Gomorron Sverige sammandrag. 15.00 Vanderpump rules. Martin undersöker solenergi och ger svar på frågor. 3.20 Upp till bevis. 15.30 Pilanpäiten. 5.45– 6.15 Sverige idag. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Djursjukhuset 22.00 Vi kallas tiggare 23.00 Opinion live 23.45 Au pair i Los Angeles 0.15 SVT Nyheter. (1999) Fantasi och verklighet i filmen om en rockare, om talang och om destruktiv böjelse. 20.00 Cristela. 17.00 SVT Nyheter. Landskampen: EHC. 1.35 Backstrom. 23.35 Sporten. 13.40 Goldbergit. 19.00 Amerikan unelmavävy. 21.55 The Real McCoy. 0.10 Vice: The real Don Draper from ’Mad Men’. 16.30 Cykel. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Även 9/4. 0.00 Hawaii five-0. WTA-turnering. 13.00 SVT Nyheter. 1.55 The following. Sielunkumppanit. 12.00 Lääkärit. 18.30 Goldbergit. 7.25 Jims värld. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Stina om Liza Marklund (R) 12.15 Au pair i Los Angeles (R) 12.45 Uppdrag granskning (R) 13.45 Framtidens stjärnor (R) 14.45 Kobra (R) 15.15 Bornebusch i tevefabriken (R) 15.45 Smak av Färöarna 16.20 Inför Vi kallas tiggare 16.25 Gomorron Sverige sammandrag 16.45 Affären Ramel 18.00 Vem vet mest. 19.00 Seitsemän uutiset 19.30 Salatut elämät Del 2978. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.10 Akuten (R) 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 Tryckfrihet 11.00 Sveriges mäktigaste mediechefer. 1.00 FIFA Football. 6.00 Barnprogram 9.10 Soppa365 9.20 Kaisa och lyxhemmen 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Kompisen lämnas utan 14.45 Den ljusröda pantern 14.55 Gränsbevakarna Kanada 15.30 Onnenarpa 15.35 Fyra stjärnors middag 16.05 Soppa365 16.15 Shark tank USA 17.15 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Ovana utomlands Del 12 av 12. 16.00 The real housewives of Atlanta. 1.00–16.15 Teematieto. 8.15–9.00 Masterchef USA. TORSDAG 7 APRIL 2016 20 I MORGON: Sjöfartsbilaga 28 sidor. 2.50 Wentworth. 22.15 Konserten: Händelkonsert med The Sixteen. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 5.30– 6.00 Aamusää. 1.00 Sex and the city. 20.00 Tuurin kyläkauppias. 19.00 Lyxfällan. 23.00 Cykel. Även 9/4. 6.54 Andrum. 20.30 Löytäjät. VM. 11.45 Ett år senare – unga röster från Göteborg. 18.00 Yle nyheter. 9.00 Yle nyheter. 3.15 The mentalist. 19.00 SVT Nyheter. När han följer de två excentriska och komplexa invånarna i huset förstår han också sitt eget liv bättre och inser att han måste konfrontera sin egen bror som han inte kommer överens med. 22.55 Frendit. Grundämnet fosfor är nödvändigt för allt liv, men jordens fosforreserver minskar med god fart. 20.55 Eurosport News. Monicalla on oma jakelukeskus. 21.03 Sportradion. Luvassa on kommelluksia ja kovaa yritystä kun pikaruokaa sujuvasti nauttiva porukka saa haasteen valmistaa pikaruoka-annoksensa itse uppopaistamista myöten. 1.40 Shark tank USA. (R) Även SVT2 9/4. 10.03 Regional förmiddag. Till en redan färgrann skara på två ansluter syskonbarnet Thomas Burstyn för att göra en dokumentärfilm. 2.00 Nyheter. 6.06 Morgonmusik. 12.00 Djurakuten. 20.00 Kungskonsumenten 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Mellan valen 22.30 Yle nyheter 22.35 Outlander – Främlingen 23.35 Halv sju 0.05–5.55 Nyhetsfönstret. WTA-turnering. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 22.00 Vi kallas tiggare. Venedig & London. 11.00 Project runway. 2.20 Navy CIS. 23.30 Ekonominyheterna. US Masters. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 0.40 Nyhetsfönstret. Jumankekka kun nää perjantait tulee nopee! 19.30 Lakon & Herban Boksi. 16.00 Jamie Oliverin koululaishaaste. 1.25 Worldgoals. 14.30 Kobra. 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen uutiset 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Rikoksista pahin 23.35 Believe 0.35–4.30 Voittostudio. Daniela yrittää saada Cristelan treffeille, jotta tämä tapaisi sopivan miehen. 9.30 The crazy ones. 12.35 MLS Highlights. 0.00 Realitystjärnorna på godset. 19.00 Tennis. 15.00 Top chef. 19.00 Brooklyn 99. 18.00 Myytinmurtajat. 2.30–4.00 Tennis. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.16 Regional förmiddag. tV 5 Finland 6.30 Nanny. Även 9/4. 0.55 Löytäjät. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. 18.00 ishockey: Finland– Slovakien. 12.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 12.30 Worldgoals. 16.30 Regionala nyheter. I rollerna: Tom Hanks, Catherine ZetaJones. Caymanöarna. 1.50 Uppdrag granskning. 14.50 KulturCocktail 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Allmänna åklagaren Ett dödande avtal. 20.30–21.00 Prisma-studion. Nosturikatapultti. 10.30 Superbike. 1.25–6.00 Yön AVA. 0.00 Vice: Virginie despentes on killing. Plikten håller honom kvar och han kämpar för att klara av hennes allt sämre tillstånd. 17.00 SVT Nyheter. 16.00 Nanny. 15.00 Yle nyheter. 23.10 Svenska kvinnor. 22.00 30 dagar på arenan Dok: Under samma tak Yle-bildtjänst. 21.00 Yle nyheter. Från Björneborg, Finland. 16.55 Extreme makeover weightloss Amerikansk realityserie från 2014. 21.00 Lyxfällan. 10.00–11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 8.20 God morgon Svenskfinland. 13.03 Vega Folk. 14.00 Bornebusch i tevefabriken. 12.35 Hem till gården 13.40 My kitchen rules 14.55 Halv åtta hos mig 15.35 Hem till salu Brittisk livstilsserie från 2014. 15.00 Kadonneet. Britt-Marie går på sin andra träff. 7.30 Regionala nyheter. 14.30 New Yorkin luksuslukaalit. 14.00 Yle nyheter. 14.03 Radiohuset. 18.30 Tennis. 17.30 70’s show. 12.30 Mitt Sverige. 9.30 Formula E. 11.00 Yle nyheter. 7.05 Gomorron Sverige. 21.00 Närapå en veckas nyheter 21.25 Med näbbar och klor 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Som au pair i Australien 22.30 Kummeli (R) 23.55–0.40 Vice 23.55 Vice: A Day with a Russian Billionaire. Här sliter hon för att färdigställa ett sista beställningsverk. 21.00 Tennis. 20.05 Katastrofikokki Jakso 4/10. 11.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 15.00 Riksdagens frågestund. 6.25 Nanny. aVa 9.30 Koiralle koti. 3.50 Revolution. Peter Brynolf och Jonas Ljung tillhör några av världens bästa trollkarlar och nu ska de trolla för svenska stjärnor. 13.05 Futbol Latino. 16.00 När livet vänder. 0.00 Worldgoals. 13.30 FIFA Football. 21.00 Vetenskap: Vetenskapliga innovationer. 6.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Den blå planeten – ett akvarium blir till (R) 10.30 Drömresan 11.30 Mat med bröderna Price 12.00 Brödernas äventyrsbåt (R) 12.30 Bli herre över plånboken (R) 13.00 Kiosken: Kaarles värld 13.30 Jag är ambassadören från Amerika 14.00 Severin 14.30 Kummeli (R) 15.00 Pojkakademin 15.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Ishockey: Finland–Slovakien Direkt. Del 10 av 14. 5.55 Mot: Historiens största dataläcka 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mordmysterier 10.45 Svenska hemligheter 11.00 Yle nyheter 12.15 Oddasat 12.35 Än flödar vinet 13.35 Så älskas de i Savolax Finsk komedi från 1953. 7.50 Frasier. 18.00 70’s show. 21.00 Camilla Läckberg: Kadonnut ystävä. Föroreningar och överdrivet byggande hotar en av Kinas förmögnaste städer. 10.00 WTCC All Access. TV-tila. 22.00 Shades of blue. 20.00 Undercover boss US. 19.30 Brooklyn 99. 0.30 Sub goes Kolina. 17.55 Klockan nio hos stjärnorna 18.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2013. 17.00 Lemmen viemää. Juristen Johan bjuder på tartar, asiatiska wraps och getost. WTA-turnering. 16.33 Radiohuset fortsätter. 23.00 Opinion live. 0.25 Vice: The power suit. 20.58 Keno 21.00 Temptation Island Finland 2 22.00 The terminal Amerikansk dramakomedi från 2004. 4.25 Ennustaja-TV. 4.50–5.45 House. 1.35 Charlien enkelit. 15.40 Enbuske360. Amerikkalainen komedia vuodelta 2012. Baskien Runt. Lösningar försöker man finna i grön teknologi, t.ex. 16.00 Amazing race. 14.05 Fame. 20.30 Simpsonit. 12.00 Förtroendebarometern. I rollerna: Terttu Soinvirta, Uljas Kandolin. 23.30 Myytinmurtajat. 3.05 Rakt på. 22.00 vi kallas tiggare. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.45 Go’kväll. Utan arbete och balans i livet lever konstnären och designern Yolanda Sonnabend (77) omringad av målningar, skulpturer, ramar, böcker, arkeologiska fynd och sin vilda fantasi. 23.45 Edit: Parisa Amiri. 8.20–9.15 Kadonneet. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 4.40–5.25 Djurakuten. 2.35 The late show with Stephen Colbert. 23.30 Gustavs Klucis och hans konst. 23.55 OC:n täydelliset naiset. 15.03 Radiohuset. WTA-turnering. 21.00 American Pie Luokkakokous. Del 6 av 10. 21.00 Nuclear neighbour. 3.30 Roope Salminen Show. 14.00 Tennis. 7.30 Miamin eläinpoliisit. Musiken, diskussionerna och forskning håller honom uppe medan han önskar kunna sälja huset och flytta till varmare breddgrader. 18.03 Fokus på. 12.15 Pulmuset. 11.30 SVT: Stina om Liza Marklund 12.00 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.30 SVT: Mitt Sverige 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Bornebusch i tevefabriken 14.30–15.00 SVT: Kobra 15.25 Hövdingens barnbarn 15.55 Red Caps tomtepatrullen (R) 16.18 Rymdapor på äventyr 16.22 På gräsrotsnivå 16.25 Yrkesmästarna 16.55 Grön glädje 17.25 Lasso 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trio-Cyberguldet 18.54 På gräsrotsnivå 19.00 Från jord till bord 19.30 TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Fyren 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 TV-nytt 22.00 Dok: Under samma tak 23.19–23.24 Gemensamt ansvar 23.45 SVT: Edit: Parisa Amiri 0.15 SVT: Aktuellt. 5.25– 6.00 24 Vision. 20.30 Hjärtevänner Finlandssvensk relationsserie från 2015. 8.30 Regionala nyheter. 0.05 MLS Highlights. 22.00 Brottsplats Sverige Svenskt kriminalmagasin från 2016. 0.10 Ryhmäterapian tarpeessa. 17.15 När livet vänder (R) 17.45 Made in Africa (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Djur i natur (R) 19.10 Akuten (R) 20.00 Vem vet mest. 0.35 Brooklyn 99. 2.40 48 timmar efter brottet. 21.00 Nuclear neighbour Svensk dokumentär från 2016. 10.00 Yle nyheter med väder. 17.00 Pulmuset. Baskien Runt. 22.00 Dok: Under samma tak. 13.00 Yle nyheter. 11.00 Cykel. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 19.22 Experttimmen. 23.00 Aschberg direkt. 10.00 Vanderpump rules. Baskien Runt. 19.00 Sub goes Kolina. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 1.05 Brooklyn 99. 22.00 The terminal. SverigeS Tv4 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Grand designs – unelma-asunnot 14.30 Hjallis 15.30 Peter uutisvirrassa 15.55 Salatut elämät 16.25 Britannian hovi lähikuvassa 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 6.30 Regionala nyheter. 3.45–7.30 Voittostudio. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.45 Ett år senare. 13.00 Haaveiden talo hartiapankilla. 20.05 Katastrofikokki. 3.30 Half Ton Killer Transformed. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2016. 13.05 Riksdagsdebatter. 18.30 Vem vet mest. 13.55 Worldgoals. sVt WoRld 6.00 SVT Nyheter. 22.00 Brottsplats Sverige. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. sub 8.00 Astral Tv. 20.00 Haapasalo goes på semester Del 3 av 8. Del 1 av 4. Baskien Runt. 1.00 Salatut elämät. Nu har också hennes bror flyttat in med sin stora konsertflygel. 23.50 Vädret. 19.00 Tar fosforn slut. Uppopaistoa ja burgereita. 13.00 Masterchef USA. 7.33 God morgon Svenskfinland. Kanton. 18.00 Den franska modernismens historia. 5.00–6.00 Ennustaja-TV. 4.00 Undercover boss US. 3.35 SVT Nyheter. 2.50 Bornebusch i tevefabriken. 21.00 Brynolf & Ljung Street magic Svensk underhållning från 2016. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.40 Arman under Polstjärnan. 1.30 Cykel. 21.00 Nuclear neighbour. 14.00 Lyxfällan. 7.10 God morgon Svenskfinland. 16.12 Radiohuset. 7.00 Nanny. Mirka och Teemu firar bröllopsresa i kärlekens stad Venedig. 20.00 Simpsonit. 13.00 SVT Nyheter. 0.20 30 grader i februari. 8.00 Cykel. 13.10 70’s show. Vierasäänet: Marisa Tomei ja James L. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Edit: Parisa Amiri 23.50 Golf Direkt. 17.00 Sex and the city. 20.00 Asiatiska städer i utveckling. 16.30 Made in Africa. 8.33 God morgon Svenskfinland. 5.00–5.48 Las Vegas. Baskien Runt. 1.01–1.15 SVT: Nyheter. 17.00 Ihmemies MacGyver. Regi: Thomas Burstyn Produktion: Union Pictures Yle Fem torsdag 7.4.2016 kl. 23.10 Kreisit eläinvideot. 17.05– 17.20 Politik i bokhyllan. sVeRiges tV3 6.05 The crazy ones. 20.30 SVT Nyheter. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.15–0.54 Aktuellt. 15.33 Radiohuset fortsätter. 0.35 SM-liiga Playoffs: Illan parhaat. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 1.20 Smak av Färöarna. 21.05 Café Continental. 21.00 Huippujengi. 4.20 Enlightened. 18.15 Watts. Efter att ha vigt sin karriär åt vetenskapen och sina patienter har han återvänt till ett land han inte saknat, till ett hus han hatar och en syster som blir allt mer dement. 17.05 Barnprogram. Joseph Sonnabend (79) är en erkänd doktor som i New York gjort sig känd genom att hitta en av HIV-virusets byggstenar. 23.00 Teknavi. 13.05 Go’kväll. 14.00 Kevin McCloudin ekomökki