Åbo Underrättelser 07.09.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Foto: Johanna Bruun 20:- [50 st] 35:- [200 st] 25:- [50 st] 45:- [200 st] Permanent lim, crack-back, färgtryck. (02) 274 9900 . . Erbjudandet giltigt under kampanjtiden. k 20 loka sep . Föreningen har det senaste åren fått ett ordentligt uppsving. årgång 190 . I Uddis i Dragsfjärd sorterar pensionärerna Runar Lindroos (t.v.) och Kurt Blomqvist potatis för att hjälpa sin granne, potatisodlaren Mats Ginström. Foto: Stefan Crämer med Thomas Lundin. Estetisk. Niclas Warius hem speglar konstnären. LEDAREN: De internt stridande principerna bör nog tvinga regeringen till ett beslut av större klarhet: Är man för en faktisk jämställdhet eller en som gäller mera på pappret? SIDAN 4 LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 nr 173 . ÅBO SIDAN 7 På julafton läser han julfreden från Brinkalas balkong. ta Ulfsson kämpar mot rutinprestationerna. Inte så illa. Andra vill åtala de frivilliga som hjälper. Sidan 2?3 Barn är beroende av frivilligas hjälp . En del politiker instämmer. KULTUR SIDAN 5 85-åringen Mika Akkanen semestrar för vidare en sällan unik tradition Skådespelaren Birgit- . Då ordnas allsång i Dalaskog Mitten Föreningshuset Dalaskog. 13 okt pa k t A7 plast [74 x 105 mm] ka m A7 papper [74 x 105 mm] panjatu am syys ? ote papper- & plastetiketter njp r o d u Vi tar det personligt Eriksgatan 8 Åbo . Också föreningshuset har fått sig ett rejält lyft. ÅBO SIDAN 10 ?De verkliga experterna är ortsborna? Minister Pia Viitanen (SDP) sökte Kråkkärrsbornas hjälp. . Leveranstid en vecka. Färdigt material. nyheter@fabsy.fi . Torkan förstörde inte potatisskörden. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Hundratals i Åbo utan rätt till vård De papperslösas vårdbehov ökar, säger läkaren Jenni Peltonen. 0400 407 485 reklam & tryck *454 3200 | www.aboprint.fi SYDKUSTEN Massor av höstnytt inne. Fotograf Niclas Warius som flyttat från Helsingfors till Dragsfjärd är en av dem som är med i Konstrundan för första Sidan 11?13 gången i år. Dalaskog är samlingslokal för ungdomsföreningen De ungas vänner på Ålön. I höst har föreningen valts till lokal arrangör för den finlandssvenska föreningsfestivalen som ordnas i början av oktober. Foto: Monica Sandberg Sidan 9 . www.åu.fi . VECKÄNDAN Konstnären in på livet Mycket är på gång i Dalaskog Under veckoslutet öppnar konstnärer dörren till sina ateljéer och hem i hela Svenskfinland. vecka 36
De papperslösas klinik i Helsingfors hade också en blygsam start. . Inte en euro av våra skattepengar ska slösas på dem, svarar Mäenpää som dessutom vill att personer som hjälper papperslösa åtalas. Sann?nländarnas Ville Tavio ser inget behov av att diskutera de papperslösas vård. Men klinikens mål är egentligen att inte behöva ?nnas, säger Peltonen. . I huvudsak kan hjälpen ges av frivilliga professionella, i allvarliga fall av sjukhusen. LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det måste föras en politisk diskussion nationellt och lokalt. Gra?k: Paul Söderholm Ska frågan diskuteras på politisk nivå i Åbo? Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Då ÅU frågar partiernas fullmäktigegruppordförande om Åbo ska föra en politisk diskussion om de papperslösas situation kommer de tydligaste nej-svaren från högerkanten. Blåvitas Olavi Mäenpää vill att alla papperslösa utvisas omedelbart. . Det ekonomiska ansvaret kan kommunerna i Åboregionen stå för. Grönas Elina Rantanen vill först och främst se en nationell diskussion så att alla Inte diskutera! Det offentliga papperslösa behandlas likvärdigt var i Finland de befinner sig. . Där fungerade en klinik först helt öppet, men det ledde till att verksamheten stördes. Nu har kliniken i Uleåborg övergått till telefondejourering. De personer som besökt Glo- bal Clinic i Åbo har haft vårdbehov som är typiska för den övriga befolkningen. Det har till exempel handlat om in?uensa och om behov av mödrarådgivning. Personer i akut behov av vård har kliniken inte tagit emot. Sannf föredrar frivilligarbetet. Den ska skötas med frivilligkrafter, inte av kommunerna, säger Tavio. Inte heller Centerns Jarmo Laivoranta är på diskus- sionshumör i den här frågan. SFP, SDP, VF, Saml och Gröna står ganska enade i frågan om de papperslösa. Alla, också papperslösa, har rätt till akut vård. Åldersfördelningen bland de som behövt vård är från småbarn till vuxna i fyrtioårsåldern. De frivilliga på kliniken har inte någon klar uppfattning om exakt hur många papperslösa som ?nns i Åboregionen. Uppskattningen är att de som står utanför sjukvårdssystemet är kring 300 och av dem är kring tio papperslösa, det vill säga personer som vistas olagligt i landet. Vilka reaktioner väcker ditt frivilligarbete? . Därför träffar ÅU Jenni Peltonen på stadsbibliotekets innergård. . Vi har öppet bara två timmar varannan vecka. En annan utmaning är att få ut information till behövande om en klinik vars place- Vi jobbar ännu med att vinna deras förtroende. Erfarenheter från Uleåborg visar att det är en klok strategi. Men alla som frågat har inte kommit till kliniken då vi hållit öppet. Vi jobbar ännu med att vinna deras förtroende. ring är hemlig. Global Clinic Turku ser gärna att medierna uppmärksammar verksamheten men än så länge är inga journalister tillåtna på kliniken. Jag berördes då jag hörde att det i Finland ?nns människor utan rätt till läkarvård. Alla ska ha rätt till vård. Men alla tas emot och sänds om nödvändigt vidare, säger Peltonen. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Läkare: De papperslösas vård ska inte skötas ideellt Staten eller kommunerna måste axla ansvaret, säger Jenni Peltonen. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? . Eller så har de inte haft möjlighet att besöka oss. Men det är klart att på nätet har jag läst inlägg av folk som motsätter sig att papperslösa får vård. Peltonens arbetsgivare har inget mot hennes frivilligarbete men med tanke på hur känslig frågan är vill hon inte säga vem arbetsgivaren är. Varför jobbar du med det här? . Blåvita vill utvisa. Beslutsfattarna ska avgöra om de papperslösas vård är kommunernas eller statens ansvar. Frågan är aktuell. En sjuk människa måste alltid få hjälp. Frivilligarbetet är en början men den pågående hälsovårdsreformen måste leda till en statligt subventionerad Frivilliga vård som erbjuds alla, oberoende av uppehållstillstånd. Diskussionen ska också föras i Åbo, så att riktlinjerna för hälsovården är klara. Ingen Vem bär ansvaret för de papperslösas vård? Pentti Huovinen, ordförande för Samlingspartiet, säger att frågan inte faller på kommunernas resurser men att de juridiska aspekterna måste. Vi har nåtts av många frågor om kliniken. Ingen har vågat säga något negativt direkt till mig, så jag har fått enbart positiv respons. Via församlingarna vet vi att många av dem som övervägt att besöka oss valt att inte göra det. Allt frivilligarbete är bra och värt att uppskatta men ansvaret är i slutändan statens, menar Laivoranta. Diskutera! SDP:s ordförande Jarmo Rosenlöf välkomnar en politisk diskussion i frågan. Han är beredd att acceptera det nuvarande läget . Vi vill hålla en låg pro?l. Speciellt nu i början. Att kliniken har en del att göra i det här avseendet syns i hur många som sökt läkarvård. Sedan april har man hållit öppet tio gånger och ungefär lika många personer har sökt vård. Siffrorna är inte nedslående, säger Peltonen. med ett visst kommunalt ansvar. . Med tanke på de FN-konventioner om mänskliga rättigheter som Finland godkänt så ?nns det ingen annan möjlighet än att hjälpa dessa människor, säger Jenni Peltonen och tänker speciellt på de barn och gravida kvinnor som i Finland står utanför vårdssystemet. Papperslösa förenar och delar Vårt ansvar, säger majoriteten. Jag får den frågan ofta och det känns som om jag svarar olika varje gång. Utgångspunkten är det etiska. Alla har rätt att ?nnas till. Det är dags för beslutsfattarna i Åbo att diskutera vem som ska ansvara för de papperslösas sjukvård. Det säger Jenni Peltonen, läkare och en av de frivilliga på Global Clinic Turku. Efter ett årslångt, ibland kämpigt arbete för myndighetslov och för att rekrytera frivilliga öppnade kliniken i april. Den erbjuder papperslösa i Åboregionen vård och stöd utan att de riskerar utvisning. Institutet för hälsa och välfärd utreder på Social- och hälsovårdsministeriets begäran de papperslösas vårdbehov, vårdens kostnad och de etiska frågor den involverar. Utredningen som blir klar i januari ska presentera alternativ för hur vården kan organiseras. Frågan aktualiseras också av att Helsingfors politiker och tjänstemän inte kan komma överens om huruvida staden ska överta ansvaret för vården eller inte. Politikerna säger ja men tjänstemännen stretar emot. Jenni Peltonen hoppas att Åbopolitikerna förstår att diskutera de papperslösas situation. Det finns ett uppdämt behov av vård bland pap- perslösa i Åboregionen och behovet kommer att öka, menar hon. Hur kan du vara säker på det? . Men också utvisning och åtal föreslås. Spritt och samlat. Centern skjuter ansvaret på staten
(moms 23 %). Nu hoppas hon på en bred diskussion om de papperslösas situation. Foto: Stefan Crämer partierna lösas på nationell nivå. . Varje människa med ett vårdbehov måste få hjälp, därför ska den här frågan diskuteras i Åbo. Ansvaret är i slutändan kommunernas, säger Huovinen. . KD svarade inte på de frågor som ÅU sände till fullmäktigegruppernas ordförande Kom och titta på husen sö 8.9 kl 14.00?14.30 Kuunariranta, Kyrksundsgatan 9?11, Pargas Husstorlekar Skuldfrittpris Parhus 91,0 m² Enskilda hus 113,5 m² 127,5 m² 289.500 ? 377.300 ? 457.700 ? FÖRSÄLJNING: Hartela Oy Västra Strandgatan 53 , Åbo telefon 010 561 2100, asuntomyynti.turku@hartela.fi Mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 17,04 cent/min., trådtelefon 8,28 cent/samtal + 5,9 cent/min. Det faktum att frivilligkrafter behövs avslöjar den offentliga sektorns smärtpunkt. Att bygga upp Global Clinic Turku var krävande, säger läkaren Jenni Peltonen. om sjukvårdstjänsterna för papperslösa också i fortsättningen sköts av dessa organisationer, säger von Frenckell-Ramberg. www.hartela.fi Nya Kyrksundsstranden Modern trästad i Pargas centrum I Pargas byggs en unik småhushelhet där centrumboende kombineras med en värdig kyrkomiljö och närheten till havet. Hartelas Bostads Ab Kuunariranta är färdigt. Till helheten med fem enskilda hus och ett parhus hör allt som allt sju moderna trähushem med storleken 91?127,5 m². . Det är högst sannolikt ett ärende vars omfång kommer att öka också i Åbo och vi bör bära ett ansvar. Åbo kan göra sitt genom att hjälpa frivilligorganisationer med lokaler, utrustning och läkemedel . Det handlar inte om välgörenhet, utan om grundläggande mänskliga rättigheter och om hur vi sköter om folkhälsan. . Självklart ska frågan diskuteras i Åbo, säger hon. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA Global Clinic Turku Öppnade i april 2013. Var exakt kliniken finns är hemligt. Öppen ett par timmar varannan vecka. Startades med fondstöd, använder donerad utrustning. Är ett samarbete mellan ett femtiotal frivilliga och Diakonicentret i Åbo. Når papperslösa via Diakonicentret, församlingarna och organisationer med kopplingar till kliniken. FAKTA Vad är en papperslös? En person som inte har de officiella dokument som krävs för vistelse i ett land. De papperslösas status i det finländska hälsovårdssystemet är oklar. Uppskattningsvis finns det kring 3 000 personer i Finland som inte har rätt till vård. Med det avses allmän sjukvård. Också papperslösa har rätt till akut sjukvård. Känner ett ansvar och tar det. I Belgien, Frankrike och Italien hör också de papperslösa till vårdsystemet. Ansvaret kan inte läggas ut på entreprenad, säger Li Andersson för Vänsterförbundet. Det offentliga kan vid behov samarbeta med frivilligorganisationer eller föreningar för att i praktiken arrangera servicen, menar Andersson. LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men det offentliga ansvarar för att alla människor i behov av vård i Finland får den vård som de behöver. . Jag hoppas att frivilligarbetet kan fortsätta tills ärendet fått en hållbar lagstadgad lösning. Christel von Frenckell- Ramberg (SFP) ger sin egen personliga åsikt eftersom frågan inte diskuterats inom partiet
Kung Carl XVI Gustaf verkar efter 40 år vara rejält trött på sitt jobb. tja, märklig är väl ordet.? gammal Centeridé och att de här revirstriderna går igen i ?nländsk praktisk politik. Minskad efterfrågan kan i bästa fall innebära att enbart de som verkligen vill (?) blir kvar i branschen. (Frågetecknet ?nns där för att det ?nns forskning som visar att frivilliga prostituerade ofta utsatts för övergrepp som barn eller unga.) Det utvecklingen borde väl tillfredsställa också dem som är mot ett förbud av omtanke om utsatta prostituerade. och USA . effekten. Hur som helst, ingreppet gäller fortfarande som en principiellt strukturell åtgärd. Och på tal om principer: Hemvårdsstödet representerar valfrihet . det delade hemvårdsstödet tvång. Fullföljer regeringen sin ?princip. sin andel av föräldraledigheten. Detta gäller i dag för en moder: Den som vill blir i nämnd ordning moderskapsledig, föräldraledig och vårdledig. För vårdledigheten lyfter modern drygt 336 euro per månad. På den tredje tredjedelen tillämpar man valfrihetens princip och låter familjen följa sin egen preferens. Begränsar regeringen sin jämställdhetssyn till att gälla enbart hemvårdsstödet kan effekten bli . Det kostar den offentliga ekonomin mera än man sparar in på det halverade hemvårdsstödet. Vidare: Vad händer med mamman när hon tvingas gå ur hemvårdsstödet vid halva tiden? Forskningschefen Minna Salmi vid Institutet för hälsa och välfärd (THL) säger i torsdagens HS att mödrar som utnyttjar hemvårdsstödet i hög grad saknar arbetsplats att återvända till. Gårdagens Hbl uppskattar att andelen mammor utan arbetsplats ligger vid en tredje del. I Nykypäivä säger Tuomas Kosonen att det halverade hemvårdsstödet leder till att mammor stannar hemma och lyfter arbetsmarknadsstöd . Valfrihet uppskattas per de?nition i samlingspartistiska väljarläger. SDP har en lättare sits i och med att SDP-väljare traditionellt har lättare att acceptera institutionell dagvård i stället för privat eller egen. har låtit sig porträtteras i bar överkropp och visat att han ägnar sig åt allehanda sporter och han använder inte sällan ett brutalt språk. Men det saknas tyvärr?, säger den militäre experten Aleksandr Golts. Till stora delar verkar de dåliga relationerna bottna i att det ryska styret har slagit in på en auktoritär väg, till synes obekymrat av omvärldens reaktioner. Nu äger man det ensamt igen och ska börja bygga datalagring och så kallade molntjänster för en helt ny generation. En dag närmar sig förmodligen den amerikanska regeringen och dess världsspionage också det här bolaget. En viktig markering Viveca Dahl Vasabladet En lag mot sexköp skulle inte, lika lite som all annan lagstiftning, utpåna den verksamhet lagen riktar sig mot. Kvinnor tvingas snabbare ut i arbetslöshet. Återstår motivet att hemvårdsstödet är en Centeridé. Men så futtig är väl inte politiken? Förhoppningsvis inte. Men de intern stridande principerna bör nog tvinga regeringen till ett beslut av större klarhet: Är man för en faktisk jämställdhet eller en som gäller mera på pappret? och Ryssland kan lappa ihop sina relationer. ?Det borde ?nnas ett positivt program, ett område där bägge parter har ett gemensamt intresse. leder det enligt specialforskaren Tuomas Kosonen på Vatt att mödrarna stannar en kortare tid hemma utan att pappornas beteende förändras. Effekten av beslutet är att staten sparar in på pengarna . Alltså ?nns inget enkelt svar på frågan hur förbindelserna mellan Washington och Moskva kan förbättras. Men när USA:s president Barack Obama i onsdags träffade de nordiska stats- och regeringscheferna framkom att Norden och USA framöver ska hålla gemensamma årliga möten om globala och regionala säkerhetsfrågor. Kanske nyckeln ?nns just här i Norden? Av geogra?ska och historiska skäl är Norden en region som borde kunna spela en roll som brobryggare eller medlare. Makten, styrkan, machomanligheten tycks vara ett argument i sig. De personliga olikheterna mellan Obama och Putin underlättar knappast samtalet mellan Ryssland . Den offentliga ekonomin kan påverkas negativt i stället för det avsett positiva. . Det betyder att de nordiska länderna ska hålla fast vid krav på demokrati och mänskliga rättigheter, och samtidigt göra diplomatiska ansträngningar för att få stormakterna att prata. Målet måste vara att bidra till en situation där världens mäktigaste unisont kan säga åtminstone detta: Samtal pågår. Vid presskonferensen var det mycket blåvitt tal om hur hjältemodigt Finland hade fyllt världen med mobiltelefoner. Risto Siilasmaa hade fortfarande vid 46 års ålder drag av blyg kon?rmand som har valts att hålla tacktal till lägerpersonalen, i sin knäppta kostym. Man får säkert spekulera i att han också hade en klump i halsen för att hans väg härifrån Otnäs in i it-branschen hade varit ett entusiastiskt jobb med att koda virusprogram. Det hade man gjort i en grabbigt optimistisk miljö med colaburkar, pizzalådor och basketkorgar på kontoret. På den tiden byggde han och gänget den tidiga internetvärldens bästa skydd mot dataintrång. Nu stod han och sålde Finlands genom historien mest kända varumärke till Microsoft, som har uppgetts hjälpa världens mäktigaste regering att göra dessa dataintrång, genom att visa hur NSA kan bryta just sådan kryptering som Siilasmaas killar en gång var experter på. Många har uppfattat att Nokia nu har sålts. som till exempel att mamman de facto stannar hema under den halva tid pappan formellt kanaliserar hemvårdsstödet till sig medan han fortsätter arbeta. Dagens regelverk hindrar nämligen inte att den som lyfter hemvårdsstödet inte är hemma. Det skulle betyda fortsatt kvinnofälla. Politiken ska bäras också av principer. Regeringen Katainen har ställt valfrihetens princip mot jämställdhetens princip och funnit att den senare måste väga tyngre. Men av detta borde följa att regeringen löper linan ut och tvingar fram en förändrad föräldraledighet enligt det omdebatterade mönstret 6 + 6 + 6, där mamman är ledig sex månader och pappan sex månader. Det gäller att täppa till eventuella kryphål . medlem av FN:s säkerhetsråd . i just det budgetmomentet. Alltså behövs ytterligare en princip för att väga upp den skippade valfriheten. Det är här jämställdheten rider in med höjd fana. Tanken att dela hemvårsstödet mellan mamman och pappan tyder mera på det senare. En klump i halsen, Siilasmaa? Jan-Erik Andelin Borgåbladet Principer som kolliderar När regeringen nyligen presenterade idén att mamman och pappan måste dela på hemvårdsstödet hette omslagspappret jämställdhet. Grant papper, tomt paket. Nämligen: Vill regeringen faktiskt främja jämställdheten borde man sätta in en reform i huvudfåran . Dags att låta kronprinsessan Victoria ta över? Eric Erfors Expressen. Men det vore en viktig markering från samhällets sida av vilka människorelationer vi ser som eftersträvansvärda. Kriminaliserar man sexköp slår det mot efterfrågan; den aktuella utredningen visar att så skett i Sverige. LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Bolaget lever kvar, men det som vi konsumenter har sett i butikernas hyllor, telefonerna, ska inte längre göras av Nokia. De stora pengarna i Nokia har i stället legat i att bygga operatörers och nationers mobilnät genom nätverksbolaget Nokia Solutions and Networks, som man från 2007 fram till i år drev tillsammans med Siemens. tja, märklig är väl ordet: . i och med att man inte går in med jämställdheten där den skulle ha större verkan: i den föräldraledighet som föregår vårdledigheten och där pappan fortfarande står utanför tvång. I denna fas segrar valfriheten över jämställdheten. Förvirrande? För vad händer när mamman går ur hemvårdsstödet? Svar: Barnet sätts i kommunal dagvård, som måste byggas ut. och tvinga pappan till faderskapsledighet, dvs. Att den dialogen inte fungerar får negativa konsekvenser för en hel omvärld. I Svenska Dagbladet skriver Rysslandskorrespondenten AnnaLena Laurén att hon, utan att få något egentligt svar, bett ?era ryska experter svara på hur USA Mycket är fortfarande öppet vad gäller detaljerna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Är regeringen för faktisk jämställdhet eller nöjer man sig med en skenbar sådan. 9. 2013 När regeringen nyligen synade strukturerna i vår offentliga ekonomi hade man en mycket selektiv syn vad gäller att stanna hemma med barn. En minoritet av papporna utnyttjar möjligheten att vara föräldraledig ? kanske av ekonomiska orsaker, kanske av andra orsaker. Vårdformer väcker debatt. gare. När räkningen blir större krymper den ?strukturella. världens enda supermakt. som är större än hemvårdsstödet. Den offentliga notan stiger ytterli- Norden som brobyggare? Sydsvenska Dagbladet Så kan Barack Obama också betraktas som en resonerande, intellektuell amerikansk östkustpolitiker. I såväl Belgien som Holland har sittande regent pensionerat sig i år. Såvida inte målet är att branschen ska växa, i sant marknadsekonomisk anda. CITATET Jag önskar att Sverige hade en statschef som uppträdde i paritet med ämbetets tyngd. Ett kriterium är att man inte har en kommunal dagvårdsplats. Hela 94 procent av de som lyfter hemvårdsstöd är i dag kvinnor. Ändå faktum att många kvinnor som får kortare hemvårdsstöd parkerar i arbetslöshet? Torbjörn Kevin 7. Men så är det inte. Vem motsätter sig jämställdhet? Regeringen till exempel . men i den långa sikten sägs det ökade utbudet på arbetskraft skapa sin egen sysselsättning. En hypotetisk pluspoäng för reformen, alltså. Betänk då att hemvårdsstödet är en ?Begränsar regeringen sin jämställdhetssyn till att gälla enbart hemvårdsstödet kan effekten bli . Den politiska kostnaden för att gå in i Centerskapade strukturer är lägre. Men kanske regeringen Katainen bedrar sig trots allt. Han har ett mångårigt personligt intresse för medborgerliga rättigheter och använder sin retoriska talang för att föra fram tankar om sammanhållning och lika värde. President Vladimir Putin framstår som Obamas raka motsats. Hans karriär började inom den sovjetiska säkerhetstjänsten, han Jyrki Katainen sa i riksdagsdebatten i onsdags att reformen leder till att sextusen kvinnor kommer snabbare in i arbetslivet. Katainen & Co uppmuntras i detta av Juhana Vartiainen som återbördad till Finland gör allt för att importera svensk utbudspolitik. Tillämpad på arbetskraften betyder den att vi kan få en ökad arbetslöshet på kort sikt
är ett samkonstverk fullspäckat med sång, musik, dans och poesi, berättar Ulfsson. Hon säger att föreställningen är en mäktig och intressant sammanställning som garanterat väcker mycket tankar och känslor hos publiken. . (FNB). Så fort uppträdandet börjar gå på rutin blir det dåligt och därför får det aldrig hända. Ulfsson säger att Lilla Teatern på den tiden inte var en institutionsteater. Ulfsson har aldrig varit hemskt förtjust institutionsteatrar. Ofrivillig synd kan man förlåta, men djupt odlad synd är vad som förgör mänskligheten, säger Ulfsson. I Göteborg har Ulfsson sitt hem, men under föreställningsveckorna tillbringar Ulfsson en stor del av sin tid Åbo och Helsingfors. . Jag har alltid tyckt om att arbeta i små intima grupper där arbetserfarenhet och bakgrund inte spelar någon roll, säger Ulfsson. Trots den långa karriären har skådespelaryrket aldrig blivit en rutin för Ulfsson. Hon erkänner ändå att det ibland har varit väldigt svårt även att berätta om sitt arbete, sina nyaste verk och sina konstnärliga tekniker och i många ateljéer ?nns det även konstverk till salu. Ateljéerna ?nns dessutom utspridda på historiskt intressanta platser i Åbo med omnejd. I år erbjuder Ateljépasset över 60 besöksmål. Jag tycker om Åbo som stad och jag tycker att staden blivit betydligt livligare och trevligare under de senaste åren. Hennes skådespelarkarriär har varat i fem decennium. Ulfsson har under sina år i branschen arbetat med både ?lm och teater och nu kan hon även lägga till opera och balett på sin meritlista. Karriären började på Lilla Teatern 1957. Jag tänker fortsätta arbeta så länge som hälsan tillåter, säger Ulfsson. Hälsan verkar det inte vara något fel på. i Cardiff i Storbritannien. är inte endast frågan om en opera, en balett eller ett skådespel. ?Syntiooppera. Enligt Hirvikoski är utställningen den största scenogra?utställningen hittills i Storbritannien. På World Stage Designutställningen visas bland annat dräkter, ?gurer från dockteatrar, bildkonst, och olika ljud- ljus och ?lmlösningar på scen. är en konsthelhet vars sömmar är skickligt bortgömda. Som namnet säger handlar föreställningen om synd, men det är inte de sju dödssynderna som föreställningen vill synliggöra, även om dödssynderna nog blir en del av framförandet. Vilken är din relation till synd? . ?Syntiooppera. LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 KULTUR 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hon unnar sig endast korta semestrar då och då och för tillfället är hon bland annat aktuell med sin roll som berättare i föreställningen ?Syntiooppera? på Dansteater Eri. När regissören Tiina Lind- fors kontaktade Ulfsson angående produktionen blev Ulfsson övertalad med en gång. Hon var bekant med Lindfors verk från tidigare och tyckte det skulle bli en rolig upplevelse att för en gångs skull själv också medverka. . Konstnärsprofessorn Reija Hirvikoski från Finland leder kurateringen av utställningen. på Dansteater Eri. . Istället har hon alltid tyckt att små och fria upp- Träffa Åbo konstnärer i deras arbetsmiljö Ateljépasset ordnas för elfte gången under helgen klockan 11?17 i Åbo. Konstnärerna öppnar sina ateljéer för allmänheten och besökare kan bekanta sig med hur konstnärernas vardag och arbetsmiljö ser ut. Konstnärerna kommer Lite av allt. Jag har både syndat, sett synd och erfarit synd så jag har en ganska rik relation till synd, men världen är full av synd så det är väl egentligen inte så konstigt. Hon tycker det är omöjligt att förklara vad synd är, men Ulfsson säger att ondska och synd ofta är samma sak. . Birgitta Ulfsson tycker att ?Syntiooppera. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?En konstnär behöver aldrig gå i pension? Som 85-åring spelar Birgitta Ulfsson en av huvudrollerna i Dansteater Eris nya produktion. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? Birgitta Ulfsson ser inte ut att vara en dag över 70. Hon arbetar fortfarande sju dagar i veckan och verkar inte ha planer på att sänka takten än. . De utvalda konstverken härstammar från drygt 30 olika länder och också ?nsk konst ?nns med. World Stage Design utställningen kan besökas på läroanstalten Royal Welsh College of Music & Drama ända till den 14.9. Foto: Stefan Crämer sättningar är hennes stil. . Personligen blir jag väldigt kränkt ifall jag märker att skådespelarna på scenen uppträder på rutin, säger Ulfsson. konstgra?ker och bildkonstnärer. Man kan även besöka konstnärer på Åbos större konstgallerier, till exempel Logomo och Manilla. Finländare leder världsutställningen i scenogra? På söndag öppnar världsutställningen i scenogra- PROFILEN Birgitta Ulfsson Född: 1 juli 1928. Bor: Göteborg. Familj: Gift, två barn och åtta barnbarn. Njuter av: havet och sin öde ö. Styrka: livslusten. Läser just nu: Jag är en bokmissbrukare och läser minst två böcker i veckan så det går inte att välja. Aktuell med: ?Syntiooppera. En jury som leddes av Hirvikoski valde ut 100 bildkonstverk av 700 bidrag. I Bakers ateljéer på Alfa center i Raunistula kan man träffa att inte hamna in i rutiner, framför allt ifall man uppträder med samma pjäs år ut och år in.
blir medvetandets vindlingar utforskade. Vi som sett ?lmen från 1966 med Bibi Andersson och Liv Ullman känner till berättelsen. Skådespelaren Elisabeth Vogel har synbarligen utan orsak blivit stum. Minna Hämäläinens stumma skådespelerska alternerar mellan sårbarhet och grymhet, eftersom hon är stum blir kroppen och ansiktet hennes uttrycksmedel. Särskilt från första bänkrad sett blir Hämäläinens pendlingar mellan ömhet, känslighet och beräknande hånfullhet borderlineaktiga och obehagliga. Rollspel. LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. blir blodigt, våldsamt, rasande. Rollbesättningen känns helt rätt. som fötts med enbart medvetande har inte klarat HÖSTAKTUELLT Äppeldag i dag i Piispanranta I dag klockan 11?18 ordnas en äppeldag på konferensgården Piispanranta, i Ala-Lemu i S:t Karins. Besökarna får ta med sig egna äppelprodukter, som kan vara sylt, en bakelse eller något annat med äpplen och vinnaren utses till Årets äppelmästare klockan 16.30. På plats ?nns Bornemanns mobila musteri. Motsvarande tävlingar har ordnats sedan 1986. Banan har sex kontroller förutom start och mål. Jag kan bli du och du kan bli jag. Där finns bara två kvinnor: en som inte talar och en annan som talar för två. Den bergmanska texten har moderniserats och fått tal- språkliga drag för att passa scenens dramatik, som skiljer sig från ?lmens, och pjäsens ljudbild är från 2013, inte 1966. Regissören Ville Kurki har fokuserat på de visuella dimensionerna av de två karaktärernas samspel. Scenen är kal bortsett från den stora skärm som med hjälp av Virpi Kettus videokonst fungerar som teveruta, spegel, dagbok, dörr och metaforiskt fönster. Alla kanske inte är odelat förtjusta i den lösningen men jag tycker det funkar utmärkt. 26 lag deltar, 13 av dem är Sjöräddningssällskapets medlemsföreningar. ?Persona? går på ?nska på Åbo stadsteater senare i höst. ÅST och Stadsteatern gör varandra gott i att samarbeta kring produktioner på det här sättet, det gagnar dem bägge. TÄVLING Saften håller ett halvår. De menar att förnekelse är avgörande för den evolutionära utvecklingen av medvetandet. Enbart medvetande är nämligen förgörande . Där ?nns bara två kvinnor: en som inte talar och en annan som talar för två. Inför den ?imrande evigheten är individualitet och den egna personliga tryggheten försumbar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vem är du, vem är jag? Jenny Wikström Det mänskliga medvetandet är en spännande mojäng. Alternativet vore att ta in ?era personer på scen och den lösningen hade genast förtagit något av före- ställningens täthet och dramatiska skruv. Det känns fräscht med en småskalig, avskalad pjäs om två kvinnor där kroppen, ansiktet och rösten får vikt och betydelse. Under premiären noterade jag att en stor del av publiken var ?nskspråkig. Man tävlar bland annat i första hjälpen, navigering och kommunikationstra?k. Tävlingsområdet ?nns vid hamnen i Åbo, Runsala, Aboa Mare och vid Forum Marinum. Allmänheten kan följa med tävlingarna vid Forum Marinum där ?era kontroller, målet och ?era räddningsfartyg ?nns. Det första laget startar klockan 8.30 och tävlingen slutar ungefär klockan 17. Resultaten ?nns också i realtid på nätet, www.meripelastus.?/tulospalvelu. Forum Marinums museifartyg är öppna på lördag klockan 11?19. mänskliga och So?a Molins är rörande som människan försöker värja sig från sig själv. andra . På söndag är också museifartyget Sigyn öppet klockan 11?19.. Det blir levande musik och underhållning med Traband, Sirpa och Oskari, klockan 12?14 samt ansiktsmålning och äppellekar. Yrkeshögskolan Novias studerande har varit med och arrangerat äppeldagen. Äppeldag. det är att stirra rakt ner i kunskapens ohyggliga avgrund utan något som helst skydd från den egna dödligheten, universums oändlighet och individens slutliga betydelselöshet. ?Persona. Tillsammans med sköterskan Alma skickas hon ut till en ö. Där fortsätter Elisabeth att vara stum, medan Alma i tystnaden öppnar sig för den stumma lyssnerskan om sitt liv, sina förhoppningar, sexuella eskapader och besvikelser. Alma och Elisabeth blir till kinesiska askar, där varje persona döljer en ny persona. PJÄSEN PERSONA Åbo Svenska Teater, Grus Grus Teatteri & Åbo stadsteater Text: Ingmar Bergman Regi och bearbetning: Ville Kurki Visuell planering: Ville Kurki och Virpi Kettu I rollerna: Minna Hämäläinen och Sofia Molin Spelas på ÅST:s studioscen till den 16 november, sedan på finska på Åbo stadsteater. Föreställningen är inte att rekommendera för känsliga. Det som på ytan verkar som ett stillsamt upplägg ? två kvinnor på scen . ÅU-foto Sjöräddare tävlar i Åbo Landets sjöräddarelit samlas i Åbo i dag för att tävla i sjöräddning. Det ger oss människor lika delar ljuvlig säkerhet och fruktansvärd plåga. I Ingmar Bergmans ?Persona. handlar om hur Individer . Man kan ta med sig egna äppel för must eller plocka i herrgårdens trädgård. sig, menar Varki och Bower. De individer som fötts med både medvetande och förmågan att tidvis förneka vetskapen har däremot förökat sig och sakta fyllt jorden. Där är vi idag . Foto: ÅST/Grus Grus Teatteri den tafatta och samtidigt ogenerade sköterskan Alma, men den barnsliga ytan går efterhand över till en utstuderad, jublande, fysisk grymhet. I Molins och Hämäläinens kroppsliga dialog ?nns inslag av erotik, systerskap och hämndlystnad av bibliska mått. I en bok som kom ut i juni i år för onkologen Ajit Varki och cellbiologen Danny Brower fram en evolutionspsykologisk teori om förnekelse. Minna Hämäläinen (t.v.) spelar skådespelerskan Elisabeth Vogler som blir omhändertagen av So?a Molins sköterska Alma i Ingmar Bergmans ?Persona?. med dokusåpor, zombies och vampyrer som källor till ?ykt. Utan förnekelse skulle inget bli gjort, för livets otroliga korthet och evighetens avgrundsdjup skulle sluka all tid och paralysera oss. Det är det som sker i ?Persona?. Ute på den kala klippön i yttersta havsbandet ?nns inget skydd, inget ?lter, ingen förnekelse. Inga egna förpackningar behövs. Till salu ?nns också hemgjorda träleksaker, handarbete, keramik och Jaana Brusins bakelser. Också lag från Åland och Estland deltar
Men nu bryts den traditionen. SFP på Kimitoön ordnar en bordsfest fredagen den 8 november 2013 i Västanfjärd. Till festen bjuder man in alla på ön för att ?ra Svenska Dagen i efterskott. En viktig del av festen blir maten, som ska vara lokalt producerad för att stöda öns företagare. . Akkanen har utsetts av stadsdirektör Aleksi Randell efter diskus- PROFILEN Mika Akkanen Född: 25 juli 1962 i Åbo. Bor: I Nådendal. Familj: Tuija Lahesvirta, jobbar vid Valmet Automotive, tre barn i skolåldern. Utbildning: Ekon.mag 1989 från Turun kauppakorkeakoulu. Jobb: Chef för Åbo stads internationella ärenden och protokollärenden. Språkkunskaper: Finska, svenska, engelska, tyska, estniska, franska, italienska. Intressen: Inhemsk film och litteratur, natur, juniorhandelskammarverksamhet. sioner med ordförandena för stadsfullmäktige och stadsstyrelsen. Han presenterades i går i Brinkalahuset på Gamla stortorget inför ett sort medieuppbåd. Han efterträder biträdande stadsdirektör Jouko K. Lehmusto som gick i pension vid årsskiftet. fröjdefull julhelg?. . Vi vill stöda lokala matproducenter och hoppas hitta en kock som kan sätta ihop en närproducerad måltid, säger Hanna Backman, ordförande för SFP i Kimitoön. Hon tilllägger att festen inte handlar om politik utan om att vara tillsammans, bygga en gemenskap och dra åt samma håll. Som festplats har man bokat Vårdkasen, och Calle Pettersson kommer att fungera som sångledare och solist under middagen. Det blir dans efter maten. Priset för festen slår man fast när restaurangen är vald och menyn klar. . Det är fint att få vara en ny länk i den sekelgamla kedjan, det är en stor ära att få det här hedersuppdraget. Lehmusto utlyste julfreden tio gånger. Akkanen känner sig hedrad över att få föra den gamla traditionen vidare. Julfreden har utlysts från Brinkalahusets balkong sedan 1886. Traditionen har bibehållits så gott som oavbrutet sedan 1300-talet. Men samtidigt försöker han också leva i tiden. Akkanen säger att han särskilt vill betona slutet på kungörelsen, orden ?riemullista joulujuhlaa . Åbo stads protokollchef Mika Akkanen är ny utlysare av julfred i Åbo. Vi hoppas att restau- ranger och catering-företag tar kontakt. Priset ska vara rättvist för alla parter, för middagsgäster, artister, kök och producenter, säger Hanna Backman. Svenska Natten har ett begränsat antal platser, man kan boka plats via Cathina Wretdal-Lindström medan köksmästare kan kontakta Backman. ?I bästa fall har KSF Media och Konstsamfundets ledning inte snackat ihop sig. I värsta fall, och nu spekulerar jag, tyder Berghs uttalande, och kontrasten mellan det och vad som verkligen sker, på att tidningarna upplevs som en affärsmodell dömd att misslyckas.? Nu blev det fel, Konstsamfundet! menar Nyhetsbloggen på ÅU:s webbsida.. LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag har alltid lyssnat på julfreden hemma vid radion eller tv-apparaten. Under århundraden har evenemanget blivit en viktig del av jul?randet, också för nya generationer.. . Jag hoppas att utlysandet av julfred blir ett efterlängtat evenemang på julafton som skapar julfirare med både kristlig och annan världsåskådning en känsla av frisk glädje, värme och närhet. NYHETSBLOGGEN Svenska Nattenfest ordnas med närproducerat Närproducerad. E-POST: NYHETER@FABSY.FI SE VIDEO PÅ ÅU:S WEBBSIDA För traditionen vidare. Han har varit anställd vid Åbo stad sedan 1997. Julfreden har traditionellt utlysts av en tjänstman vid Åbo stad. ÅU-foto . Jag tänker lära mig texterna utantill, utlysandet av julfreden ska gå lika smidigt på båda språken, säger Akkanen på ledig svenska. Akkanen är protokollchef vid Åbo stads koncernförvaltning där han ansvarar för internationella ärenden och protokolltjänster. Han är född och uppvuxen Åbo men bor numera i Nådendal. Han presenterades för medier i går i Brinkalahuset på Gamla stortorget. Foto: Stefan Crämer ?Ett hedersuppdrag man får bara en gång i livet? Det är ?nt att få vara en ny länk i den sekelgamla kedjan, säger Mika Akkanen, ny utlysare av julfreden. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? ?I morgon, vill Gud, innefaller vår Herres och Frälsares nåderika födelsefest.? Mika Akkanen som på fredagen valdes till ny utlysare av julfreden har redan börjat öva på texten, på båda språken. . Det har varit en tradition ända sedan jag var barn. Efterrätten på bilden har inget med festen att göra. Det är ett uppdrag som man får bara en gång i livet, en chans som jag inte kunde tacka nej till, säger Akkanen. För Akkanen innebär heders- uppdraget också ändrade rutiner i jul?randet. NÖJEN Han tänker sköta uppdraget med värdighet och känna sitt ansvar
Lehtikuva 100 000 unga vill bli kändisar Stor undersökning visar att nättjänster inte tränger undan traditionella medier helt och hållet. Ungdomarna kommer inte att överge de traditionella medieformerna. Av de unga tror 65 procent att tryckta böcker och tidningar alltid kommer att spela någon slags roll i deras liv. Det framkommer ur en färsk internationell ungdomsundersökning som kartlade 15?30-åringars liv. Av ungdomarna vill 45 pro- cent ha gratis medieinnehåll som musik, ?lmer och nyheter. . De är redan vana med att betala en tia i månaden för vissa tjänster, säger forskaren Mikko Ampuja. De unga vill inte bli kända till vilket pris som helst. Av de unga sade sig 32 procent vara vänsterinriktade och kritiska gentemot marknadsekonomin, medan 24 procent sade sig tillhöra högern och förhålla sig positiva till marknadsekonomin. gjordes av forskningscentret 15/30 Research. Alla enheter ska behandlas på samma sätt, det inverkar inte hur bra man har klarat av att följa budgeten. Vi har inga överskridningar, men måste ändå spara som andra enheter. Han har försökt kartlägga hur eventuella permitteringar skulle kunna genomföras utan att servicen blir lidande. . 1 000 unga svarade på undersökningen per e-post. Enligt forskningscentret är urvalet representativt för åldersklassen på nationell nivå. Christina Aguchi från USA är den största stjärnan i årets TurkkuSex. Foto: Stefan Crämer 15?30-åringarna skulle vilja uppträda i offentligheten. . Så stor del av ungdomarna skulle vilja uppträda i offentligheten. Åbo slott öppnar sina stängda dörrar i september. Endast 12 procent av Sexmässa för både män och kvinnor Mässan TurkkuSex inleddes i mässcentret i Åbo i går och fortsätter i dag. Det är 12 gången den ordnas, och konferencieren Esko Eerikäinen utlovar program som beaktar både män och kvinnor. . Så länge som man endast koncentrerar sig på att skryta med produkterna kommer andelen att sjunka, säger Ampuja. I undersökningen kartlades också det allmänna åsiktsklimatet bland unga. +358 (0)2 785 4 www.åu.fi Tolv procent. I praktiken betyder det att 100 000 unga vill bli kändisar, påminner projektets andra forskare Pauli Komonen. Av de unga anser endast 10 procent att marknadsföringen är ärlig. Samarbetsförhandlingarna inom sjukvårdsdistriktet berör alla enheter inom koncernen. Ampuja tror ändå att attityderna ännu kan ändras. Ett alternativ är en genomärlig marknadsföring, där företaget vid behov till och med skäller på sina egna produkter. . 18. Tjugoåringarna kan vara en så kallad ?streaming generation?. LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 8 LOKALT & EKONOMI Också Åbolands sjukhus måste spara Också Åbolands sjukhus måste spara, trots att man har klarat av att hålla sig till budgeten. Det säger sjukhusets chefsläkare Reijo Grönfors, som informerade sjukhusets direktion på torsdagen. . vid Arbishuset vid Kaskisgatan 5 och på Luckan vid Auragatan 1. Se slottet bakom de stängda dörrarna Nu ?nns det möjlighet att titta in bakom de dörrar som vanligtvis är stängda i Åbo slott. Var ?nns till exempel slottets första brunn? Finns det hemliga gångar i slottet. en av sångkurserna var fylld redan 16 sekunder efter att anmälningstiden började, berättar Westerby. Arbis kursprogram ?nns på nätet och i tryckt form på olika håll i staden bl.a. Jag tror att man kommer att snacka länge om denna mässa. Förutom erotik bjuds det på musik av Coolio, känd för sin låt ?Gangsta?s Paradise?. Erfaren. Tolv procent är en stor skara. Hälften av ungdomarna förhåller sig kritiska och misstänksamma till marknadskommunikation. Enligt Ampuja är kritiskt tänkande en naturlig del av nutiden. I undersökningen utreddes också vad de unga anser om marknadsekonomi och politik. Anmälningstiden för kurserna i textil, sång och musik har redan börjat och t.ex. Eller har du någonsin klättrat högst ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Snabbast och enklast anmäler man sig via nätet på adressen www.aboarbis.? Den som inte använder dator kan personligen anmäla sig på Arbis kansli vid Kaskisgatan 5, 5 vån. Också för dem börjar anmälningstiden på måndag kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Upptäck slottets dolda sidor. Inbesparingarna ska ju göras ännu i år, så blir det permitteringar blir det förmodligen under de sista veckorna före årsskiftet. Arbis har personal på plats ända till kl. 20.30 på kvällen. Vissa kurser är väldigt populära så det gäller att vara snabb i vändningarna, hälsar rektor Sixten Westerby. (FNB) Undersökningen. 18. ÅU-foto upp i västra tornet? De guidade rundturerna bakom de stängda dörrarna ordnas i september på lördagar och söndagar klockan 12.15. Observera att det inte ordnas någon rundtur söndagen den 15 september. Under rundvandringen får man bland annat se det första bebodda rummet i slottet, där riddarna levde lyxigt hovliv redan på 1300-talet. I slottets gamla kök ser man den första brunnen och så får man höra historien om rövaren som murades in i väggen. Guidningarna hålls på ?nska. Sjöfart och logistik 2013 i samarbete med Sjöfartsmässan vid Aboa Mare 24?25.10.2013 ÅU:s traditionella ?Sjöfart och logistik? bilaga publiceras fredag 11.10.2013 3.10.20 g a d s r o t l a i ter urmi r annonsma 13 Deadline föKontaktuppgifter: Bell-Seb64as, tiseanbasNtian.nurmi@fabsy.fi 58 (0)400 274 9935, +3 Tel. Vi brukar ha julstängt, men nu blir det kanske permitteringar i stället för semestrar för personalen. Åbo Arbis tar emot anmälningar Anmälningstiden till merparten av Åbo svenska arbetarinstituts höst- kurser börjar på måndag kl
Nästan alla öns matbutiker tar potatis från Ginström, och han kör själv ut potatissäckarna. . den potatis som nu tas upp ska ännu samma eftermiddag ?nnas till salu i öns affärer. Runar Lindroos närmast kameran och Kurt Blomqvist är hjälpsamma grannar som är med och tar upp potatis. Tre experter till Kimitoödebatt om vindkraft Den vindkraftskritiska föreningen Pro Kimitoön ordnar den 12 september kl. kl 13?18 IÒUVDPOLQJVKHPPHW .\UNRHVSODQDGHQ Dalsbruks hamn. Han har också privatkunder som han säljer direkt till . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Färskare kan det knappast bli Mats Ginström i Dragsfjärd tar på morgonen upp potatis som man kan köpa i öns affärer på eftermiddagen. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Höstsolen lyser på potatisåkern invid stranden i Uddis i Dragsfjärd. som börjar kl. 20. Före paneldebatten talar tre experter. Forskare Anders Sirén från Helsingfors universitet talar om ekonomiska effekter, forskare Denis Siponen från VTT om buller medan NTM-cen- Rätt nöjd. mest äldre, de yngre kanske gillar pasta och pizza mer. Upptagningen av sättpotatis för vinterförvaring har inte börjat ännu, det arbetet återstår. En solig höst i år skulle inte vara fel. Grannhjälp. Avgiftsfri infotelefon 0800 0 5801. 7D HWW RIßFLHOOW LGHQWLWHWVEHYLV PHG GLJ ZZZ EORGWMDQVW ß s ZZZ NDQMDJGRQHUD ß. Foto: Monica Sandberg tralens överinspektör Ville Vasko talar om att beakta fåglar och ?addermöss. Föreningen motiverar kvällen med att det planeras över 80 stora vindkraftverk på Kimitoön och att det kanske redan i höst fattas beslut i frågan. Visioner om Dalsbruk visas i utställning Arkitektstuderande från Tammerfors har skissat på visioner och idéer för Dalsbruk. BLODGIVNING I PARGAS tisdagen 10.9. Kanske jag en dag skaffar maskinell sortering men än så länge klarar jag mig så här, säger han. De 1 000 kg potatis som snabbt tas upp på morgontimmarna tar sedan dubbelt så lång tid att sortera. Otroligt nog ?nns det lite fukt kvar i marken och det är bra. 18 debatt i Bio Pony, Dalsbruk. Företrädare för alla fullmäktigegrupper deltar i en paneldebatt. Utställningen är öppen från den 17 september till den 18 oktober (tis- dag?fredag kl. Om potatisen kommer upp helt utan mylla omkring sig så kan den skadas vid upptagningen. Potatisen är normalstor, men på en del bevattnade ställen nästan för stor. Ginström levererar till butiker- na så länge potatisen räcker till. Jag sorterar själv också och dessutom för hand. 10?18, lördagar kl. Ungefär 14 ton sättpotatis behövs för odling på sju hektar. Men alla näringar har sin nackdel . så ?ck Ginström 2004 sluta med smågrisuppfödning efter att de priserna hade rasat. Årets potatisskörd har inte lidit så mycket av torkan, förutom att det på en del ställen har blivit skorv, om just det skiftet inte har bevattnats. . Den blöta hösten gjorde arbetet verkligt svårt och utdraget. LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Potatisodlaren Mats Ginström med sina två medhjälpare Kurt Blomqvist och Runar Lindroos är tidigt ute . 10?15). Här visas också Tuomo Siitonens syn på hur Dalsbruks hamn kunde utvecklas. 9ÀONRPPHQ STRÄCK UT DIN HAND. Ginström odlar nio olika sorter, bäst har Velox klarat sig hittills i år. I fjol tog han upp den sista potatisen först den 27 november och dagen efter kom det 10 cm snö. Foto: Monica Sandberg Arbetena visas i en utställning som Kimitoöns kommun ordnar i Stallscaféet i Dalsbruk. Torkan förstörde inte skörden, säger Mats Ginström
kan vara ett sätt att lösa problemet. Satu Kekki, vice rektor för Ruoppila förvånas av att Kråkkärret inte är färgblint, det vill säga att också andra generationens invandrare, som är födda i Finland, upplevs som ett problem. Påståendet att invandrare blir en risk då deras procentuella andel av befolkningen överstiger trettio procent, som ?orerat efter förortskravaller i Frankrike och Sverige, tillbakavisar Ruoppila. lågstadiet i Turun Normaalikoulu, är också förvånad över den terminologi som kryper in i diskussioner om Kråkkärret. . Fyrtio procent av invånarna har utländsk bakgrund. Problemen föds inte i för- På turné. Förorterna ligger mig varmt om hjärtat, försäkrade Viitanen. Hans önskan gav minister Viitanen tillfälle att nämna de 115 miljoner euro som regeringen lovat i renoveringsstöd. Det kommer att fördelas i höst och nästa år via ARA (?nansierings- och utvecklingscentralen för boendet) och är tänkt att åtgärda de eftersläntrande renoveringar som kommunerna i Finland dras med. Ministern vill också att för- orternas problem tacklas så brett som möjligt, av alla förvaltningsområden. Det är till exempel ett faktum att folk i olika stadsdelar mår olika bra och lever olika länge. Ministern Pia Viitanen (SDP) säger att förortsborna kan bidra till att utveckla sin näromgivning. Efterlyser långsiktighet. Hur länge tar det innan man inte är invandrare längre? Abiturienten Cecilia Lindelöf håller med. . Det här problemet involverar alla ministerier och arbetet måste koordineras därefter. Sampo Ruoppila, chefen för Åbo stads stadsforskningsprogram, instämmer. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Förortsexperter. Eleverna i Turun Normaalikoulu trivs i skolan och i Kråkkärret. Därför var den här turnén en av de första saker jag fattade beslut om då jag utnämndes till minister i maj. Samtalen med förortsborna ska hjälpa ministeriet i dess utvecklingsarbete. Gårdagens diskussion fördes i en positiv anda. Turun Normaalikoulu är Kråkkärrets ess, säger Mauri Kivilaakso. Det kräver lite extra. Dessutom vill Kiivilaakso se ett långsiktigt renoveringsstöd till förorterna. Men mera resurser behövs. orterna men de konkretiseras där, säger Ruoppila. att gynna missgynnade för att skapa jämlikhet . De pengarna är avsedda för goda idéer som snabbt kan omsättas i konkreta projekt.. Förslaget att göra en egen reklamvideo om Kråkkärret slängdes också fram. Vi pratar om invandrare. Men de ?esta av eleverna med utländsk härkomst är födda i Finland. Det handlar om vilken attityd man själv har, inte varifrån någon annan kommer. Pia Viitanen gav inga direkta löften i utbyte mot de åsik- ter och förslag hon tog del av igår. Men hon påpekade att det ?nns möjligheter att förverkliga de förslag som publiken i Turun Normaalikoulu slängde fram. Gemensamma mötesplatser för invånarna i Kråkkärret kunde till exempel förverkligas med hjälp av de fyra miljoner euro som ?nns utöver de öronmärkta renoveringspengarna. . Positiv särbehandling . LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den stora utmaningen är att jobba förebyggande med den ojämlikhet som finns mellan förorter och stadskärnor. I Kråkkärret talas sextio olika språk. Förorterna ska vara trivsamma och säkra platser att bo på. Det sa bostads- och kommunikationsministern Pia Viitanen (SDP) då hennes förortsturné nådde Åbo och Kråkkärret igår. I Turun Normaalikoulus audi- torium tog ministern tillsammans med lokala forskare, tjänstemän och skolelever del av de verkliga förortsexperternas åsikter . Foto: Stefan Crämer Kråkkärret är bättre än sitt rykte . det vill säga Kråkkärrsborna själva. . Start från Auragatan 2 klockan 15. På söndag är det gudstjänst i kyrkan i Kråkkärret. Stadsdelsveckan avslutas med en talangtävling på Intercultural Center. ken var eniga om att stadsdelen är ett bra ställe. Den negativa bilden härstammar främst från mediernas vinklade rapportering, var en allmän uppfattning. Det ?ck stadsplanechefen Timo Hintsanen att smälla extra högt med hängslena. . Kråkkärret är en mycket, mycket lyckad stadsdel. Men Pia Viitanen skulle inte vara på turné om allt var bra ställt i de ?nländska förorterna. Enligt Mauri Kiivilaakso, med nästa 30 års erfarenhet av fastighetsbranschen, har Kråkkärret för lite resurser. Det räcker inte att servicen proportioneras enligt antalet invånare. . Fler gemensamma utrymmen behövs dock. men inte utan problem Gårdagens ministerbesök ?ck invånarna att uttrycka stolthet över sin stadsdel. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? . Kråkkärrsborna i panelen och i publi- FAKTA Plock bland evenemang i Kråkkärret Stadsdelsveckan i Kråkkärret avslutas under veckoslutet. På lördag ordnas sång- och dansföreställningar på basaren i Kråkkärret. En guidad busstur genom stadsdelen ordnas också
I år fick Konstrundan in sjuttio fler ansökningar än i fjol. . Det är ett önskemål vi fått från konstnärerna själva. I år fungerar kurator Helena Björk och Katarina Siltavuori, kritiker och gallerist med bland annat konsthantverk som specialområde, som kuratorer. Mer information om Konstrundan och alla besöksplatser finns på evenemangets hemsida www.konstrundan.fi Estetikern fann lugnet Niclas Warius, Fotokonst, Kullavägen 52, Dragsfjärd. Niclas Warius är med i Konstrundan för första gången i år. Många av dem avbildar hus, arkitektoniska element eller natur. på nästa uppslag. Warius ser framemot Konstrundan, han är van att ha huset fullt av vänner och bekanta. Trots att jag ännu har ett arbetsrum i Helsingfors vill jag inte längre bo mitt i brännpunkten. Tillsammans med sin man har han rustat upp ett gammalt kapell som hört till frikyrkan Sionförsamlingen. I år har vi velat satsa på ett modernare konstbegrepp och gett utrymme åt fler yngre konstnärer och konstformer, berättar Nöjd. Det betyder att speciellt foto- och videokonsten fått mer utrymme. Under ett veckoslut öppnar konstnärer och konsthantverkare i hela Svenskfinland dörren till den heligaste av platsen, den egna ateljén. Projektledare Anna Nöjd har varit med från början. På sommaren händer så mycket annat att det kan vara svårt att hitta tid för Konstrundan, säger Nöjd. Jag följer med henne på en pressrunda till Kimitoön, där de flesta av Åbolands 27 besöksplatser finns. Johanna Bruun I år ordnas Konstrundan för sjätte året i rad. Nytt för i år är ett samarbete med Ateljépasset, ett evenemang med samma koncept, som ordnas samtidigt i Åbonejden. Ateljéerna är öppna i dag och i morgon klockan 12?18. Konstrundan ordnas i hela Svenskfinland på sex orter: Åboland, Åland, Västra Nyland, Helsingfors, Östra Nyland och Österbotten. I Åboland medverkar 34 konstnärer med 27 besöksplatser utspridda på orterna Åbo, Kimitoön, Pargas, Nagu och Korpo. Evenemanget sparkades i gång i och med Kulturfondens 100-årsjubileum år 2008. Åbolands hantverk är huvudarrangör. Det är evenemangets kuratorer som bestämt vilka konstnärer som kommer med i Konstrundan. Här borta hittar jag dessutom mycket av det som förekommer i mina fotografier. Det är också en medveten satsning att flytta konstrundan från sommaren till hösten. . Ödehus och olika stilleben med vanitastematik, alltings förgänglighet, är sådant jag jobbar kring just nu. Huset, hunden och lugnet. Under evenemangets sexåriga historia har intresset att delta blivit starkt bland konst- närerna. Det var ett sätt att sänka livstakten. Det är som att stiga rakt in i ett inredningsreportage. Inför Konstrundan har Warius hängt upp sina egna fotografier på väggarna. Just nu har han ett ettårigt arbetsstipendium och jobbar heltid på egna projekt. Fotografen Niclas Warius hem är en byggnad med en lång och mytomspunnen historia. Warius är ett bra exempel på en konstnär vars personlighet, hem och konst tydligt spelar på samma lyra. Att flytta ut till Dragsfjärd har varit ett viktigt livsval, berättar Warius. . Tidigare har han jobbat mycket med bland annat inredningsfotografering. Warius hem är en sevärdhet i sig själv. Foto: Johanna Bruun Forts. Warius är fotograf med en fingertoppskänsla för det estetiska. Huset består av stora rum med möbler från olika epoker. Lördag 7 september Åbo Underrättelser FAKTA Konstrundan 7?8.9.2013 gläntar på ateljédörren Konstrundan, som ordnas det här veckoslutet, är ett evenemang som vuxit till ett starkt och omtyckt koncept
Sari Asplund lämnade företagsvärlden bakom sig för att bli konstnär på heltid. Att skapa något större tillsammans Arkipelag workshop. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tog livet i egna händer Sari Asplund. Det finns till och med ett par sängar där konstnärerna kan övernatta om arbetsdagen drar ut på tiden. Under Konstrundan kommer Arkipelag workshop att ordna verkstäder, ett eget lotteri och ha ett pop up-café. På gruppens Facebooksida kan man följa med konstnärernas arbete och få information om kurserna de ordnar: www.facebook/ateljetjudapedagogi Samlade krafter. I de nya arbetsutrymmena, som gruppen haft i ett och ett halvt år, håller konstnärerna konstkurser för barn i olika åldrar vid sidan av det egna konstnärliga arbetet. Utrymmena sträcker sig över två våningar, det finns rum för glasbränning, oljemåleri, en grafikpress och stora arbetsbord där verken kan arbetas fram. Att flytta hit ut är ett av mitt livs bästa beslut. Asplund är en självlärd fotograf som jobbar i sitt eget hem. 12 VECKÄNDAN LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Strandvägen 4, Dalsbruk. Fotograf och keramiker Sari Asplund bor mitt i Dalsbruk vid strandremsan, i ett trähus byggt på 1700-talet. Tjuda Pedagogi, Pedagogivägen 9, Kimito. I samma byggnad som Teija Puranen arbetar finns föreningen Arkipelag workshops gemensamma arbetsutrymmen. För några år sedan hoppade hon av ekorrhjulet, som hon själv säger, och sadlade om. Hon startade ett nytt liv i Dalsbruk. Från att ha jobbat länge som IT-expert och HR-ansvarig för olika företag bestämde hon sig för att uppfylla sin dröm om att syssla med konst på heltid. Fem konstnärer och hantverkare samsas om utrymmen med all tänkbar utrustning för flera olika konstformer. Arkipelag workshop fungerade tidigare i ett gammalt mejeri, det så kallade La Navetta i Kimitos gamla centrum. Konstgra?ker Aino Toivettula, fotograf Tuisku Torkkeli, glaskonstnär Sara Ilveskorpi och modeskapare Maikki Ilveskorpi-Reiman. Konstnärskollektivet Arkipelag workshop är (från vänster) Sara Ilveskorpi, Aino Toivettula, Maikki Ilveskorpi-Reiman och Tuisku Torkkeli.. I hennes bilder är stämningen det viktigaste. . Jag är en väldigt utåtriktad person så jag ser verkligen framemot att få träffa nya människor och diskutera eller berätta om mitt arbete, säger Asplund. Sadlade om. Det är fint att barnen får växa upp i en så här naturnära miljö. Fotokonst och formgivning. Trots att det inte varit helt lätt har jag sakta men säkert kommit in i samhället här, säger Asplund. På Konstrundan bjuder hon in intresserade till sitt eget hem.
För fem år sedan byggde de en skild ateljébyggnad vid sidan av deras hem. På väggen syns den ursprungliga skissen till tyget som snart säljs i Marimekkos butiker. Fotografparet gjorde oasen till ett hem Ateljé Kovalainen & Turunen, fotograferna Pekka Turunen och Ritva Kovalainen, Labbölevägen 261 Kimito. Pekka Turunen och Ritva Kovalainen bor på Labbölevägen i Kimito. Tjuda Pedagogi, Pedagogivägen 9, Kimito. Teija Puranens ateljé finns i hennes hem, en gammal avlång träbyggnad med stora fönster. Det är spännande att se hur nära den första och sista versionen, trots den långa produktionsprocessen, är. Att flytta hit ut innebar att livet måste vara samlat här. Just nu jobbar hon på flera mönster åt Marimekko som kommer till försäljning ännu i år. . I ateljén har de båda Närmare naturen. Ateljén är en vacker byggnad, det är högt till tak, ljuset strömmar in genom enorma fönster och från en veranda kan man hoppa rakt ner i en sötvattensdamm. Ritva Kovalainen och henne man Pekka Turunen har en gemensam ateljébyggnad i Kimito. LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Puranen har bott i Tjuda Pedagogi i tre år, men det är första gången hon deltar i Konstrundan. Puranen har liksom många andra konstnärer på Kimitoön flyttat hit från stressen och hetsen i Helsingfors. I sitt arbetsrum har hon allt från de allra första skisserna till det färdiga tyget. Man kan också köpa textiltavlor och andra produkter som Puranen designat. Närmare naturen. I Kovalainens konstfotografier spelar skogen och naturen en stor roll. Innan vi flyttade ut hit bodde vi i min hemkommun Kyrkslätt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Textildesignern med skogen som granne Teija Puranen, Textildesigner. Eftersom vi bodde så nära Helsingfors hade vi hela livet där. För att komma till arbetsrummet passerar man köket där mönster från både hennes egna kollektioner och andras samsas om väggytorna. Huset är byggt enligt konstnärernas visioner. konstnärerna egna rum, ett kök och ett gemensamt arbetsutrymme. . Jag är ju ganska ny här, så det kan vara intressant både för mig och besökarna att lära känna varandra. Puranen jobbar mycket för hand. Teija Puranen bor och arbetar i församlingens gamla lägerbyggnad Tjuda Pedagogi. Från skiss till tyg. De är båda etablerade konstnärer med långa karriärer i bagaget. I sjutton år har de bott i Kimito. Att bo nära naturen är därför en förutsättning för hennes arbete. På konstrundan kan man beundra parets ateljé och se en utställning med Kovalainens bilder.. Det gör allting mycket lugnare och enklare, berättar Kovalainen. För att kunna jobba smidigt har paret skaffat all den utrustning de behöver. Jag tycker det ska bli väldigt spännande att folk kommer hit. Hon har gjort mönster för både Marimekko, Finlayson och Fiskars. Allt från kameror till proffsiga datorsystem för bildredigering och skrivare som kan skriva ut fotografier som är över en meter breda. I år är det bara Kovalainen som deltar i konstrundan. Puranen berättar att det kan ta två år för en idé att bli ett färdigt tyg. Under Konstrundan kan man titta in hos Puranen, få sig en kopp kaffe och diskutera om arbetet som textildesigner
Vidare har yttertaket förnyats och köket har moderniserats med två nya ugnar och en stor köksspis. Också värmesystemet har förnyats. Också föreningshuset har fått sig ett rejält lyft. Det förnyade golvet är bara en del av ett omfattande renoveringsarbete som görs på huset. Resten är egen finansiering. För pengarna har man skaffat nya bord och stolar till föreningshu- FAKTA De ungas vänner på Ålön set. Tidigare hade man oljeeldning men nu värms huset med fyra värmepumpar. På utsidan har en väg byggts på övre sidan om huset, gården har dränerats och buskar och blommor har planterats. Renoveringen är nödvändig, huset höll på att förfalla, säger Eklund. Renoveringen startade 2010 och genomförs i etapper som ett treårigt projekt med Leader-finansiering. Vi har fått förlängning på projektet till maj, säger Eklund. En del av den egna finansieringen är talkoarbete, ett 30-tal talkoarbetare jobbar med renoveringen. Men man samlar också in pengar för att klara av finanserna. SUNNANBERG Sydmovägen På kullen. Golvet i festsalen har förnyats, yttertrappan har byggts om, och ett förråd har byggts för de nya borden och stolarna. Yoga, myskvällar, danskurs för barn, föreningsfestival och bordsdans står på programmet. I höst startar också bondesligan i herrvolleyboll där husets nyrenoverade dansgolv är spelplan. Dalaskog är samlingslokal för ungdomsföreningen De ungas vänner på Ålön. Föreningen har beviljats 208 000 euro där 70 procent är offentligt stöd. Foto: Stefan Crämer Föreningslivet blomstrar i De ungas vänner på Ålön rustar upp sin lokal med talkokrafter och EU-pengar. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Mycket är på gång i höst i föreningshuset Dalaskog på Ålön i Pargas. Dalaskog är beläget mitt på Ålön cirka 8,5 kilometer från Pargas centrum. Gra?k: Paul Söderholm. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Huvudingången. Vi har satsat massor med tid och pengar på renoveringen av huset, säger Nana Eklund, styrelsemedlem och kassör i föreningen. Några större renoveringar har inte gjorts på sistone på föreningshuset som är byggt på 1930-talet. . Dalaskog ligger uppe på en kulle invid Åntalavägen. Leader-pengarna har gett liv åt föreningen. Husets fönster och fasad ska förnyas i höst. Registrerades som ungdomsförening i april 1937, men verksamheten startade redan i slutet på 1800-talet. De senaste åren har föreningen ordnat knattefotboll, danskurser, fotokurser, filmkvällar, brädspelsdagar, herrvolleyboll och myskvällar. Verksamheten ordnas främst i föreningslokalen Dalaskog. Föreningshuset har också fått en terrass. . LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Daniela Sjöström med sönerna Mathias, 3 månader, och Benjamin, 2 år, (stående), Nana Eklund med dottern Alva, 4 månader, och Janina Eklund med sonen Kristoffer, 3 månader (i bärstolen), står på föreningshusets nybyggda trappa. Terrassen är splitterny, den blev klar i juli och är inte ens invigd ännu, säger Eklund. Det går bra att kombinera småbarn och föreningsarbete. I höst fortsätter renoveringen. Fönster, fasad och utebelysning ska förnyas och källarutrymmena renoveras. . Dalaskog totalrenoveras med hjälp av talkokrafter och så kallade Leader-pengar från EU. . Lokalen hyrs också ut för privata tillställningar som barnkalas, jubileer och bröllop. Föreningen har cirka 390 medlemmar, man har också en egen webbsida, dalaskog.auf.fi PARGAS Sunnabergsviken Sk n ge vä s rd gå är DALASKOG Åntalavägen Mitt på Ålön. Föreningen har de senaste åren fått ett ordentligt uppsving
År 1248 reglerade han upp förhållandena med den katolska kyrkan på ett möte i Skänninge. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 81 Profilens rätta namn är: Svaret på veckans pro?l vill vi ha senast fredagen den 13 september klockan 12. ................................................................................................................................ Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Namn: ................................................................................................................ Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len? i ämnesfältet. Insänt av: ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. 80. Den absolut tidigaste bebyggelsen på stadsholmarna var troligen det gamla fiskeläget Agnefit som en del forskare tror fanns på Riddarholmen redan i slutet av 800talet. Från den tiden började Stockholm att växa fram. LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vem är profilen. Forna tiders kungar kunde ibland få med sig något ord till namnet, som en kort beskrivning. Ferlin dog i Uppsala den 21 oktober 1961. Då kunde vår Profil ta tillbaka sin krona och regerade sedan Sverige ända till sin död 26 år senare. King var gift. Vår Profil blev kung i Sverige under en tid då så kalllade tronstrider var mycket vanliga. Till undantagen hörde Riddarholmskyrkan och Storkyrkan, som byggdes av sten, samt slottet Tre Kronor som Birger lät grunda omkring 1250. Det kan ha berott på en skada i ett ben. Vem var han? Anders Palm Nils Ferlin ...är svaret till veckans profil. Nils Ferlin hette också Einar i förnamn. Kanske hann vår Profil vara med och se hur grundstenarna lades på plats innan han dog i början av det året. Vår Profil gjorde en del nytta. Bland annat så hittade han på det första svenska kungliga vapnet. Det var en vapensköld bestående av tre krönta leoparder. Det finns inte någon bild av vår Profil. Det året lyckades King och Birger med förenade krafter göra sig av med den tidigare jarlen som hette Ulf Fasse. Enligt mycket osäkra uppgifter så stödde Ulf Fasse ett uppror mot King, men besegrades av Kings och Birgers trupper i slaget vid Sparrsätra. När vår Profil anställde Birger så fick han en mycket duglig och energisk medhjälpare. Man kan faktiskt påstå att det var Birger som kom att styra Sverige. Han ligger begravd i Varnhems klosterkyrka och är visserligen avbildad på sin gravsten. Vi kämpar hårt med vår egen finansieringsdel, säger Eklund. Ungdomsföreningen har en aktiv styrelse. De tros ha gift sig någon gång kring 1237 då Birger var cirka 27 år gammal. Birger och Ingeborg fick åtta barn. Och nu har det också börjat droppa in bokningar för nästa sommar, juli månad är redan nästan fullbokad, säger Eklund. En stor del av medlemmarna i styrelsen är unga, flera är småbarnsmammor. Också Nana Eklund är småbarnsmamma. Hans fru hette Katarina. Det ledde till att King blev morbror till en rejäl barnaskara. Det tyckte han säkert var mycket trevligt. Vår Profil fick säkert också vara med om en annan stor händelse. Han fick uppleva hur hans rike fick en riktig huvudstad. Vad vi vet fick de tyvärr aldrig några barn tillsammans. Vår Profil är en ganska okänd person. Då var han ung och stod under förmyndare. År 1229 störtades han genom slaget vid Olustra i Sörmland, men kunde rädda sig ner till sin morbror som var kung i Danmark. Den som störtat vår Profil hette Knut Långe. Knut dog emellertid 1234. 18. Vår Profil blev kung två gånger. Dalaskog har blivit en populär festlokal för byafester, födelsedagsfester och bröllop. . Birger var gift med vår Profils syster! Hon hette Ingeborg. Han blev jarl hos vår Profil 1247. Den döptes till Stockholm. De allra tidigaste urkunderna nämner visserligen Stockholm först 1252. Vi gör mycket för barnens skull, de är alltid välkomna i föreningen, säger Janina Eklund. Festivalkväll med allsång De ungas vänner på Ålön har valts till lokal arrangör för den finlandssvenska föreningsfestivalen som pågår första veckan i oktober. Då ordnas fem lokalfestivaler som bjuder på program för föreningsaktiva i alla åldrar i olika hörn av Svenskfinland. Birger satte en ordentlig fart på ruljansen. Föreningen har också en egen webbsida där man kan följa med vad som händer. På sidan finns också en evenemangskalender där man kan boka festlokalen för evenemang. De var släkt. Han dog 1250. Men många forskare är övertygade om att Stockholm fanns redan före 1252. Publiken bjuds också på annat trevligt program. . Hans pappa hade varit djupt involverad i de här tronstriderna, som pågick under en mycket lång tid och främst utkämpades mellan två mäktiga ätter. Kings första period som kung varade bara i sju år. Vi kan kalla honom King. Första gången var han bara sex år gammal. Men den gjordes på 1600-talet. Däremot finns det en beskrivning av honom i den så kalllade Erikskrönikan. När ÅU träffar henne i Dalaskog har hon sällskap av Daniela Sjöström och Janina Eklund. Men det går också bra att komma utan platsreservation. Den som vill reservera plats kan göra det via föreningens e-postadress dalaskog@auf.fi eller genom att ringa Dalaskogs dejour tel. 040 455 0618 (kvällstid). Det är den som gjort honom ihågkommen. Dels hade han vissa talsvårigheter. Och dels tycks han ha haft svårt att gå på ett normalt sätt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Föreningen har också ett eget knattelag i fotboll som spelar i knatteligan. . Kanske syftar han på den pålspärr av ekstockar från vikingatiden, som man upptäckte resterna av då man renoverade Riksdagshuset 1978 . Det är roligt att vi blivit uppmärksammade och får representera Åboland i festivalen, säger styrelsemedlem Nana Ekund. Hon säger att man gärna får reservera platser till evenemanget, antalet biljetter är begränsat. Evenemanget börjar kl. Hans fru Henny dog 1979. Svaret Pristagare den här gången: Överraskningspris: Armi Holm i Åbo ÅU-pennor: Stina Heino, Dragsfjärd och Jan Ruohonen, Helsingfors. Priserna kommer per post. Det blev mest trähus. Och det var rörigt. Då blev han vald till kung av en grupp svenska stormän. Den andra gången han blev kung var han 18 år gammal. Det här låter rörigt. Det går bra att kombinera småbarn och föreningsarbete, säger Daniela Sjöström. Ungdomsföreningens verksamhet fokuserar mycket på barnen. Det bor många nyinflyttade barnfamiljer på Ålön. Enligt en gotländsk krönika kan Stockholm ha börjat växa fram redan i slutet av 1100-talet. Den isländske historikern Snorre Sturlasson besökte Sverige 1219 och nämner ?Stocksundet? i sina skrifter. Han Föddes i Karlstad den 11 december 1898 och var en mycket folkkär poet. Profilen är alltid en känd person. King blev kung två gånger Öppna dörrar. Alla är småbarnsmammor och aktiva i styrelsen. . King kunde luta sig tillbaka på sin tron och ta det lugnt. I och för sig så fanns det en naturlig förklaring till varför vår Profil valde att utse Birger till sin jarl. De ungas vänner på Ålön representerar Åboland i den veckolånga festivalen. Den 3 oktober ordnar föreningen allsång i Dalaskog med Thomas Lundin. Sommaren har varit fullbokad med bröllop. Paradingången till festlokalen. Dalaskog . Då hade vår Profil varit död i två år. Men han kom att leva i en viktig och intressant tid av Sveriges historia och han lärde känna många märkliga människor. En sådan person var en man som hette Birger. Vi har kungar och kejsare som Karl den skallige, Karl den tjocke, Ludvig den blinde och Henrik den helige. Vår Profil har fått med sig en sådan beskrivning. Lös gåtan
Det är orsaken till att hon anmälde reklamtidningen Magneettimedia för hatbrott. 16 VECKÄNDAN Alexandra Biaudet säger att vem som helst kan bli utsatt för hatbrott. Foto: Markku Jokela LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Ingen förälder sa till sina barn att det inte är okej att peka ut någon som uppfattas som annorlunda. . Då skulle vi kunna se vilka som är med för att kunna avgöra vem som är värd våra röster. Hon har nåtts av obekräftade rykten om att ett företag hotat att dra in sin sponsorering av Jakobs dagar ifall man tillåter att det samtidigt ordnas en Pridefestival. . Det skulle inte vara helt fel om representanterna för de politiska partierna också deltog. För liberal och för uttalad om hon får beskriva sig själv. . Det gäller först och främst om en kvinna får vara präst. Alexandra Biaudets anmälan mot Magneettimedia undersöks av polisen. LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är jag själv som har rätten att anse att jag är okej. Hon blev tidigt intresserad av jämlikhet och människorättsfrågor. . Nej, nej, det är ju sant, var det svar jag fick och innan jag hann fortsätta slängde han luren i örat på mig. I texten, som är en kopia av den konserva- tiva amerikanska frikyrkopastorn Ted Pikes ursprungstext, påstås bland annat att alla auktoriteter bland de rättrogna judarna är pedofiler. . Hon undrade om han förstår att innehållet i artikeln uppfyller ett hatbrott som kallas hets mot folkgrupp. . i Karleby. Uppställd i senaste kommunalval för SFP) (Är tacksam för alla de 23 rösterna hon fick.). Alla har rätt att tänka det man vill, men vi får inte i ord och handlingar diskriminera någon. Sommarens Pridefestival i Jakobstad är hon smått avundsjuk på. Barnen har hon och finskspråkiga maken valt att låta gå i svensk skola för att stöda minoritetsspråket. Jag undrar vilken kompetens föräldrarna vill att barnen ska få. Det handlar om att bry sig. Hennes polisanmälan gällde nidbilden av en judisk man, tidningen Magneettimedia och utgivaren Kärkkäinens nätpublikation. Jag låter ingen definiera vad jag får och inte får göra. Det är stor skillnad i kultur och mentalitet om man kommer från landet eller bor i staden. Över huvudtaget har hon som född i huvudstaden svårt att läsa de österbottniska koderna. Hon uppfattar cirklarna som slutna. Också det är ett uttryck för intolerans. I Karleby där hon bor med man och barn använder hon för det mesta finska, av praktiska skäl. Deras finska blir ändå stark tack vare det tvåspråkiga hemmet och den finskspråkiga omgivningen. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Mannen med svart hatt stack i ögonen Alexandra Biaudet polisanmälde en nidbild och tidningstext om judar. Jag är inte intresserad av diskussionen om finskt och svenskt. Men hon är säker på att ärendet uppfyller hatbrottet hets mot folkgrupp. Den judiska församlingen i Helsingfors har lämnat in flera anmälningar. Hon är van att få ha åsikter och att få ta plats. Ifall det går till åtalsprövning vet hon inte. Då låter jag dem ta av mig rätten att finnas och vara den jag är. Det har lett till att hon, som hon säger, har ett uselt socialt liv. . Det är två saker som var och en är ansvarig för. Den skulle hon gärna se att ordnas i Karleby. Själv tycker hon att det är roligt att vara ett objekt allt emellanåt. På henne fungerar smicker alltid. Ifall det stämmer skulle jag väldigt gärna vilja veta vilket företag det är så att jag kan sluta upp med att köpa deras produkter. Uppvuxen i Helsingfors i en tvåspråkig familj är hon van att röra sig i båda språkgrupperna. Men visst har hon också fått höra den urvattnade frasen ?Suomessa puhutaan suomea. när hon talat svenska i huvudstaden. De som är utsatta för rasism är inte ensamma offer, hela samhället blir offer om vi väljer att blunda eller på sin höjd himla med ögonen. Därför svarade hon ja när polismannen frågade henne om hon är målsägande. I en insändare i ÖT söndagen den 17 augusti citerar hon den tyska teologen och antinazisten Martin Niemöller: ?I Tyskland hämtade de först kommunisterna, och jag protesterade inte, för jag var inte kommunist; Sedan hämtade de fackanslutna och jag protesterade inte, för jag var inte fackansluten; Sedan hämtade de judarna, och jag protesterade inte, för jag var inte jude; Sedan hämtade mig, och då fanns ingen kvar som protesterade.? De raderna tycker hon säger mycket vad det handlar om ifall vi väljer att titta bort när ?de andra. (Ja, storasyster heter Eva Biaudet.) Bor sedan tio år tillbaka i egnahem i Karleby. Ogift trebarnsmor, men sambo med de tre barnens far, Juha Paasimäki, som är finsk skoldirektör i Jakobstad. Barnen är i åldrarna 9, 14 och 15 år. (Vägrade gifta sig för att alla förväntade sig att paret skulle göra det.) Anställd av Social- och hälsovårdsverket i Jakobstadsregionen, jobbar på Mentalvårdscentralen. Utbildad sjukskötare med fördjupade kunskaper i psykiatri. Ordförande för Svenska Kvinnoförbundet r.f. Jag tycker att på samma sätt som det gagnar en svenskspråkig att kunna finska, gagnar det en finskspråkig att kunna svenska. I Helsingfors är varuhuset Stockmann det enda stället i huvudstaden där hon talar svenska. PROFILEN Alexandra Biaudet Hon pendlar varje vardag till Jakobstad och jobbet som sjukskötare på mentalvårdscentralen. . Jag vet inte om jag vågar säga det, men jag har aldrig upplevt ett mer segregerat ställe än Jakobstad. Hon kontaktade också den judiska församlingen i Helsingfors som i sin tur har gjort en anhållan om en polisundersökning. Men det är inte enbart den judiska församlingen som ska reagera tycker hon, utan alla människor. . Kloka män inser att jämlikhet mellan könen främjar alla; den är inte emot någon. . blir utsatta för hatbrott. Det ?nns andra oacceptabla historier, mer vardagliga men ändå allvarliga. Alexandra Biaudet berättar om en mor som kom fram till henne och talade om att hon känt sig utpekad av barnens klasskamrater på en skoljulfest. Jag hade också reagerat om den handlat om muslimer eller andra människogrupper. Det blev som ett tryck inom mig och känslan av att någon måste göra något växte. För mig var det inte viktigt att reagera för att texten råkade handla om judar. Intill fanns en lång judefientlig tidningstext. Alexandra Biaudet, som är dyslektiker, fick läsa texten i reklamtidningen Magneettimedia flera gånger innan innebörden i helsidestexten stod klar för henne. . Hela samhället blir offer om vi väljer att blunda för rasism, anser hon. Det fanns inget tvivel om vad tidningsbilden av en man i svart hatt, kroknäsa, skruvlockar och en svart kappa skulle föreställa. Kanske har jag svårt att passa in för att jag är kvinna, för radikal eller för fet. När det gäller feminism tycker hon att var och en får välja själv om man vill vara subjekt eller objekt. Hon ser inte heller hur feminismen ibland uppfattas som hotfull. Den rättegången inleds i höst. Denise Lindell?ÖT/SPT Född för snart 49 år i en tvåspråkig familj i Helsingfors som yngst i en syskonskara på tre. Då insåg jag att denna någon är jag. Alexandra Biaudet är inte uppfostrad att be om ursäkt för sig. Och ja, naturligtvis ska hon delta i paraden. . Det kan man inte överlämna åt andra att sköta. Alltså ringde hon Juha Kärkkäinen som är Magneettimedias chefredaktör och ansvariga utgivare och den som tillsammans med sin fru äger varuhuset Kärkkäinen i Ylivieska. Alla har rätt att tänka det man vill, men vi får inte i ord och handlingar diskriminera någon. Jag undrar vilken kompetens föräldrarna vill att barnen ska få. Den som känner sig hotad bör nog sätta sig ner och fundera varför. Hon respekterar den som valt att leva ett religiöst liv, men har ingen förståelse för att man inom kyrkan går emot grundlagen som säger att man inte får diskriminera någon på basis av kön
LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 36? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Märk kuvertet ?Storkryss 36? och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 35 kan ni ännu fundera på några dagar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 36 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 18 september. 18 VECKÄNDAN Storkryss 36 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 18 september. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 150 lösningar hade sänts in den här gången.. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 11 september. STORKRYSS 34 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Bo Toivonen i Pargas 2) Linus Heikkonen i Åbo 3) Kerstin Jansson i Åbo Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen
De är inte farliga för hälsan. Pargas stad beräknar att de här specialarrangemangen i vattenförsörjningen kan pågå åtminstone i två veckor till. . Finnair är det första ?ygbolaget i världen som får planet. Därför ber vi konsumenterna att vara ytterst sparsamma med vattenanvändningen i Korpo centrum, skriver staden i ett meddelande. Mycket på gång i Perno och Pansio I dag ordnas Pansio-Pernodagen i stadsdelarna med samma namn i Åbo. Besökarna kan åka tåget Jokke Jokijuna klockan 12 och 14 från Pansio skolas gård och få en guidning genom området och dess historia. Man ska också plantera 5 000 tulpanlökar med talkokrafter. På skolgården blir det musik med duon Taage & Gar?eld från Åbo, hiphopartisten Kodols och Harmi, som också uppträdde på Ruisrock. Aktivitetsdagen ordnas på skolgården mellan klockan 12?17. Resans mål är bland annat att reda ut om inlandsisen, som täckte Skandinavien för 100 000? 200 000 år sedan, inverkade på klimatförändringarna. Resan startar och slutar i Köpenhamn. 19 forskare ska samla in material från Östersjön på ett internationellt forskningsfartyg under två månaders tid. Man ska borra ner till 300 meters djup, vilket är djupare än någonsin tidigare. Då kommer man att nå de bottenskikt som uppstod för 130 000 år sedan. Forskningsresan ordnas av forskningsprogrammet Integrated Ocean Drilling Program. se ?lmen! En ny kort?lm, dokumentären ?Havet av plast. särskilt plastens påverkan och skadorna som orsakas på havsmiljön och människan. Det ?nns mest plastskräp på Östersjöns stränder jämfört med annat slags skräp. Plastens andel av allt skräp som sköljs upp på Finlands stränder utgör 62 procent. På stränderna sköljs upp ca 15-30 procent av allt skräp som ?nns i havet, beroende på havsområdet. (FNB) Lehtikuva Finnairs nya ?ygplan sparar bränsle Finnair presenterade på fredagen sitt nya Airbus 321-?ygplan som är försett med specialvingar som minskar bränsleförbrukningen. lyfter fram nedskräpningen av Östersjön . LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 LOKALT 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Som det sägs, kunskap ökar på smärtan och vid inspelningarna såg man hur chockerande stora mängder skräp uppstår dagligen. Att göra dokumentären var en erfarenhet som öppnade ögonen. Plastskräpets mängd är vår allas gemensamma problem, som det inte ?nns en lätt lösning till. Jag önskar att dokumentären får tittaren att vilja göra något för att minska på nedskräpningen, säger Högnäs. Dokumentären är ?nansierad av avfallshanteringsföretagen Åbonejdens Avfallsservice Ab, Rouskis Oy och Kuusakoski Oy. Kort?lmen kan ses och delas på HSR rf:s nätsidor och Youtube. Klimatet i Östersjön för 130 000 år sedan undersöks En riktgivande undersökning om det historiska klimatet i Östersjön kommer att inledas, berättar Geologiska forskningscentralen. Finnair har beställt fem plan av denna modell. Det första överlämnades till Finnairs operative chef Ville Iho på Airbusfabriken i Hamburg i Tyskland på fredagen. De nya planen ska småningom ersätta de Boeing 757 som Finnair nu använder. Där kan man prova på frisbeegolf och mölkky med mera. Biblioteket i Pansio håller öppet och klockan 13 berättar Markku Varnila om områdets historia, som han har skrivit om. Östersjön är full av plast . Två av forskarna är ?nländare. Efter det består bolagets ?otta av enbart Airbusplan. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Korpoborna uppmanas spara vatten På grund av att grundvattnet har tagit slut måste vattenförsörjningen i Korpo centrum fortsättningsvis skötas med tankbilar. Trycket i ledningsnätet är därför lägre än normalt och det kan förekomma smakoch luktolägenheter i vattnet. (FNB). Resten förblir i havet. I samarbete med Dirtstudios osk från Åbo har Håll Skärgården Ren rf gjort en kort?lm om plastskräpet. Syftet är att lyfta fram detta ganska okända hot. . Istället för att peka ut skyldiga, borde vi koncentrera oss på att hitta medel för att hindra Östersjön från att bli nedskräpad, säger HSR rf:s projektledare Hanna Haaksi. Dokumentären regisserades av Kasimir Högnäs.
(FNB) Schweiziska möbelföretaget Vitra lovar att respektera Alvar Aaltos arv. Den ?nländska möbeltillverkaren Artek har sålts till det schweiziska möbelföretaget Vitra. Artek ägdes tidigare av det svenska investeringsbolaget Proventus. Efter köpet fortsätter Artek som en egen separat enhet. (FNB) Hela den åländska skärgårdstra?ken ska privatiseras inom två år. Det har landskapsregeringen fattat beslut om. Orsaken är att kostnaderna måste sänkas från de drygt 17 miljoner euro som ?nns i årets landskapsbudget för skärgårdstra?ken. Det ?nns naturligtvis folk som inte har några pengar att placera. De uppfattar ofta placeringsfonder som tryggare än aktier. Merparten av ?nländarnas tillgångar är ändå bundna i bostaden eller insatta på banken. . Det innebår att sparandet kan minska något. Vitras vd Nora Fehlbaum ser fram emot att ?arbeta med alla ?nländare. Alla deras pengar går till konsumtion, säger ekonomen Maarit Lindström vid OP-Pohjola. Kimmo Laaksonen, direktör för förmögenhetsförvaltning vid Danske Bank säger att det ?nns två sorters sparare. . Men vi insåg också att vi troligen inte är den rätta ägaren för att genomföra det. Artek behöver en miljö där det ?nns mer kunskap om distribution, produktion och insikt i design- och möbelbranschen, säger Sachs. Enligt Sachs är det schweiziska familjeföretaget en bra samarbetspartner eftersom företaget har ett starkare försäljnings- och marknadsföringsnätverk. Vitra för sin del ser Arteks säregna värde. . Det ?nns månadssparare, som placerar mellan några tior och några hundringar i gången. Lehtikuva Justitiekansler Jaakko Jonkka anser att det hade varit motiverat att konkurrensutsätta den så kallade Himanenrapporten. Den nya ägaren Vitra är ett möbelföretag som är känt på internationell nivå. Vitra producerar och saluför bland annat möbler som Charles och Ray Eames, och Verner Panton designat. Daniel Sachs, vd för Proven- tus, säger att han tror att Artek kan växa och slå igenom internationellt. . Vi vill hjälpa Artek att förverkliga sin potential internationellt, säger Fehlbaum. Han tror att det är möjligt att sälja produkterna till en bredare konsumentkrets i Europa, USA och Australien. Intresset för äkta designprodukter ökar, även om piratkopiorna fortfarande är till besvär. Jag tror att beslutet tas emot med sorg, säger hon. Landskapet räknar med att spara tre miljoner euro per år genom driftsprivatiseringen. (FNB) TS: Husbolag i Reso oförsiktigt med känsliga uppgifter ?Varje ?nländare känner sig äga en del av Artek? Ett husbolag i Reso har på webben gett ut uppgifter om boende med betalningssvårigheter, rapporterade Turun Sanomat på sin webbplats på fredagen. Av handlingarna som hade satts ut på webben framgick bland annat privata uppgifter såsom betalningsplanerna för obetalda hyror. Av husbolagets styrelseprotokoll kunde man av bostadsnumren utläsa vilka boende som tidigare hade försummat att betala bolagsvederlag. Enligt tidningen har husbolaget nu tagit bort handlingarna i fråga från sin webbplats. Enligt finansbranschens senaste undersökning om sparandet har cirka 40 procent av ?nländarna pengar insatta på ett sparkonto eller ett placeringskonto. Cirka 20 procent av ?nländarna sparar med hjälp av fondplaceringar. . Vi tror starkt att Artek är en egen, ?nländsk institution. Så ?nns det mer renodlade placerare som placerar i fonder och aktier och då är det tal om tusentals eller tiotusentals euro, säger Laaksonen. Enligt honom har det inte skett några stora förändringar i spar- och placeringsvanorna. Detta är inte pompöst utan enkelt och anspråkslöst. i och med köpet av Artek. Vi klarar oss inte särskilt bra i Kina. Nästa år privatiseras driften på norra linjen med Alfågeln, Knipan, Viggen och ?era kortruttsfartyg. Det ?nns länder där livsstilen är väldigt annorlunda. År 2015 står södra linjen i tur med Gudingen och Skiftet. Redan nu är det klart att Kumlingerederiet Ansgar tar över driften av Skarven i oktober i år. För infrastrukturminister Veronica Thörnroos (C) är beslutet ett ärligt besked till de sjöanställda: Eran med tra?k i landskapets regi är snart slut. . (FNB) JK: Himanenrapporten borde konkurrensutsatts Unikt bolag. Om man ser till privathushållens totala tillgångar är bostaden den viktigaste formen för förmögenhet. Den är också det vanligaste ändamålet för sparande, säger Lindström. De ?esta kan göra upp någon sorts långsiktig sparplan och lägga undan några tior. Intresset för sparandet i aktier och fonder har enligt honom ökat länge och han tror att intresset håller i sig. Lindström påpekar att hushål- Han betecknar finländarna lens köpkraft minskar och arbetslösheten ökar under resten av året. . Fonderna är populära, men trots att räntorna är låga ?nns det fortfarande gott om insättningar. Inte alla, men en stor del av ?nländarna kan lägga undan en del av lönen. . Han tycker att god förvaltning inte förverkligades i fallet. I sitt beslut tar Jonkka inte ställning till statsminister Jyrki Katainens (Saml) agerande. Riksdagens grundlagsutskott hittade ingen lagstridigt i statsminister Katainens sätt att sköta frågan. I de nyrikas värld är det svårare att inse. Konsumenterna vill kompensera för den minskade köpkraften genom att minska sparandet. Ändå anser han att intresset för sparande och placeringar allmänt taget har hållit sig stort under de ekonomiskt osäkra tiderna. . Katainen beställde en framtidsutredning av ?losofen Pekka Himanens företag Sofos. Beställningen var värd cirka 700 000 euro och den konkurrensutsattes inte. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åländska skärgårdsfärjor privatiseras Över hälften av ?nländarna har ett sparmål Sparandet kan börja med några tior per månad. OP-Pohjola meddelar att närmare 60 procent av ?nländarna har pengar placerade eller undanlagda. Bankinsättningar är den vanligaste formen för sparande. Varje ?nländare känner sig äga en del av Artek. Därför kommer vi på ett sätt att arbeta med alla ?nländare, säger Vitras vd Nora Fehlbaum. Vitras tidigare vd Rolf Fehl- baum, som pensionerade sig i somras, säger att han har beundrat Alvar Aaltos verk ända sedan tonåren. Enligt honom är Artek ett unikt bolag som passar perfekt ihop med Vitras värderingar. Enligt våra erfarenheter ?nns det verkligen många sådana som kan lägga undan låt oss säga femtio eller hundra euro per månad trots att de är vanliga medelinkomsttagare. Laaksonen säger att Danske Bank har rejält över 100 000 kunder med fastslagna sparplaner. Lehtikuva . Hushållen anser sparandet viktigt, säger han. som moderata placerare. Han tonar ner farhågorna om att Artek skulle förlora sin självständighet och sitt säregna värde. . Ibland är kulturskillnaderna för stora. . LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 20 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB)
Förbudet kan ses som en signal om att tillståndet för att driva skola sannolikt kommer att återkallas. Stiftelsen för Lundsbergs skola överklagade Skolinspektionens beslut hos förvaltningsrätten och begärde att det inhiberas, vilket rätten nu alltså beslutat. Parallellt pågår en förundersökning om grov misshandel. Även länsstyrelsen har inlett ett tillsynsärende av skolan. Vi har tillsyn över skolverksamheten och att inga elever utsätts för kränkningar, oavsett om det sker på skolan eller om det sker i miljöer eller situationer som har samband med skolan. Internatverksamheten har ett mycket tydligt samband med skolverksamheten, säger Begler. Medan Skolinspektionen nu överväger hur den ska gå vidare är So?a Orre, avgående styrelseledamot i Lundsberg, glad för elevernas skull: . (FNB) där tidigare övergrepp ska ha skett. . Det lättaste sättet att ta sig in i systemen är att nästla in sina egna kodare i nyckelbolagen. . Det var på internatet som den misstänkta misshandeln skedde, och det är BAKGRUND DETTA HAR HÄNT Elever brändes med strykjärn Efter uppgifter om att två elever bränts med strykjärn beslutade Skolinspektionen förra onsdagen att riksinternatskolan Lundsberg skulle stängas genom ett så kallat tillfälligt verksamhetsförbud. Men även om USA inte bryter mot sina egna lagar så betyder det inte att vi ska acceptera det här. Enligt NSA är förmågan att ta sig runt krypteringssystem livsviktig för att bekämpa terrorism. Alla system är standardiserade så att samma system ska gå att använda mellan olika webbläsare. Men fredagens besked är en antydan om åt vilket håll förvaltningsrätten lutar i frågan. Den unika situationen har alltså uppstått av att Skolinspektionens mycket ovanliga beslut att snabbstänga en skola underkänns av domstol. Förvaltningsrätten bedömer att skolverksamheten inte innebär en säkerhetsrisk för eleverna. Dessutom skriver förvaltningsrätten att det är oklart om internatverksamheten står under Skolinspektionens tillsyn. LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 UTRIKES 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. De här senaste uppgifterna är den största och viktigaste läckan som kommit från Edward Snowden, säger datasäkerhetsbolaget F-Secures forskningsdirektör Mikko Hyppönen. Enligt Hyppönen använder vi krypteringssystem till exempel när vi loggar in på nätbanken, Facebook eller Twitter. Enligt dokumenten använder NSA superdatorer för att knäcka koderna. åtminstone tills Förvaltningsrätten fattat sitt slutliga beslut. Stockholm FNB?T-Anna Lena Wallström/Hanna Anander På måndag morgon kan eleverna på den svenska internatskolan Lundsberg återvända till skolan. Förvaltningsrättens besked kom lika överraskande som Skolinspektionens snabbstopp för en dryg vecka sedan. Det står klart att myndigheterna har helt olika syn på hur Lundsberg ska hanteras. Efter en urspårad nollning, där två yngre elever ska ha bränts med strykjärn av ett gäng äldre elever, satte Skolinspektionen stopp och stängde skolan med omedelbar verkan. Cirka 200 elever blev därmed skollösa. Men Lundsberg överklagade, och Förvaltningsrätten i Stockholm går på skolans linje. Fredagens beslut innebär att skolan ska hållas öppen tills förvaltningsrätten kommer fram till ett slutligt beslut. Den amerikanska underrättelsetjänsten National Security Agencys högkvarter i Maryland. Hurudana maskiner de än må ha så knäcker de inte de här systemen. Enligt honom är det mera san- nolikt att man har påverkat krypteringssystemen genom standardiseringen av dem eller genom att tillsammans med företagen lämna bakdörrar öppna. . Vi har gjort den bedömningen att det inte är klart och att vi behöver utreda frågan närmare, säger Anna Maria Åslundh-Nilsson, chefsrådman vid förvaltningsrätten. Skolinspektionens generaldirektör Ann-Marie Begler konstaterar att det råder delade meningar om både säkerhet och tillsynsansvar. . Det handlar bland annat om utökad föräldranärvaro och personalbemanning. Hur många av de 200 eleverna som återgår till Lundsberg på måndag är oklart. Det enda som är helt säkert är att turerna kring skolan lär fortsätta. E-POST: NYHETER@FABSY.FI NSA kapar krypterad information Nyaste Snowdendokumenten de viktigaste hittills, säger ?nländsk it-expert. San Francisco (FNB?Reuters) Den amerikanska underrättelsetjänsten NSA har kommit över skyddad e-post och penningtransaktioner på internet, skrev tidningarna New York Times och Guardian samt den oberoende nyhetsbyrån Pro Publica på fredagen. Det här framgår av dokument som Edward Snowden har läckt. Enligt dem kan NSA komma över skyddad information bland annat med hjälp av luckor i programmen, hemliga domstolsbestämmelser och genom att manipulera krypteringen. Systemen ska bland annat skydda penningtransaktioner och information inom världshandeln samt enskilda medborgares hälsouppgifter. En ?nländsk expert säger att fallet verkar vara omfattande. . Lehtikuva giföretag att avsiktligt lämna säkerhetsluckor i sina program. Det är emellertid oklart hur ofta detta har skett och om företagen har gått med på det. Frågan är om stif- telsen fullgör sitt åtagande, det vill säga bedriva skolverksamhet. En vecka efter Skolinspektionens beslut meddelade skolans styrelse att eleverna erbjuds att gå i skola i Karlstad och bo på internatet i Lundsberg. De har full rätt att samla in och läsa vår tra?k om vi utlänningar använder amerikanska tjänster. NSA påstås också ha övertalat teknolo- Härifrån styrs NSA. Det har varit bekymmer som kanske inte förutsågs när beslutet fattades. Hon säger också att det ska ske förändringar på elevhemmen. De senaste veckorna har USA:s regering enligt New York Times bett underrättelsetjänster om detaljerad information om bland annat de syriska myndigheternas kommunikation angående kemvapenattacker. Lundsbergs skola öppnar igen Eleverna får återvända . Parallellt med prövningen av skolans framtid fortgår även brottsutredningen efter den misstänkta misshandeln.. NSA uppges använda nästan 200 miljoner euro om året för verksamheten. Hyppönen tror inte på några superdatorer. . Man tar sig inte in genom att knäcka den matematik som ?nns i systemen, för det är svårt, säger Hyppönen. Enligt Hyppönen är det som sker inte olagligt. . Det har varit besvärligt för dem och svårt att få plats på någon skola i hemkommunen
(FNB) dag, säger Vettel. Minskat skuldberg för Real Madrid Valtteri Bottas var långt efter Real Madrid har fortfarande inte balans i kassan, men skulderna kortades av med 27,4 procent under säsongen 2012?13. 16, spelas i S:t Karins . Det ser jämnt ut. Det här är en stor lokal händelse, som vi vill vara med och bidra till. Han har krävt en utförlig undersökning, eftersom det ?nns misstankar om att EUstödpengar som gått till banker i Spanien kanaliserats vidare till Real Madrid. Alexander Junkovs 3?3-mål var hans andra för kvällen. Hemmalaget hann ändå kvittera till 2?2 innan perioden var över. I tredje perioden gav Alexej Ugarov gästerna ledningen med 3?2. Lördagens kval blir intressant, tror han. . ÅU återkommer med en närmare presentation av Pargas IF:s handbollsherrar inför division 1-säsongen som startar vecka 38. Förnyad Lotus hjälpte inte Räikkönen Bara Red Bull-förarna var snabbare under träningspasset på Monza. Kimi Räikkönens Lotus hade ett tio centimeter längre axelavstånd än tidigare i år, men det såg inte ut att ge någon extra fart under fredagens träningspass på Monza i Italien. Räikkönen körde ungefär lika snabbt som sin stallkamrat Romain Grosjean. Fransmannens bil har inte förändrats lika dramatiskt sedan det senaste formel 1-loppet. . 19, spelas i Åbo Veritas stadion . 12, spelas i Pargas . (FNB). Det är inte så ofta som det ordnas landskamper i Pargas. . Det är förebilder för många som man nu kan se spela. Mathias Gestranius har ett styvt jobb med att försöka ta sig förbi robuste Dynamo-försvararen Perttu Virtanen. Svaga fem minuters perioder Pargas IF åkte direkt ur handbollscupen efter svag inledning och avslutning av andra halvleken. Gösse Storfors Pargas IF:s handbollsherrar hade ett bra grepp om matchen mot Dynamo Riihimäki i torsdagskvällens sena hemmamatch i ?nska cupens första omgång. Hemmalaget låg steget före i hela första halvleken och ledde med 15?13 i halvtid. Men de första fem minuterna efter pausen förlorade PIF med 0?4 och släppte in Dynamo i matchen på nytt. I mitten av halvleken kom PIF i fatt och förbi. båda i powerplay. Det var en någorlunda säsongöppning, säger nye tränaren Janne Nordqvist. . Jag utgår från att vi återvänder till det gamla, säger Räikkönen. Vettel försökte tona ner förväntningarna efter fredagens sessioner och betonade att det inte var tävling. Finland?Tjeckien 26.9 kl. Hannu Jortikka ledde sina mannar till en 4?3-seger efter strafftävling mot Amur Chabarovsk. Jortikka var tränare i Chabarovsk förra säsongen. Moldavien?Färöarna 26.9 kl. Helheten var ganska ok men mest brast det i försva- Penger. Mål/straffar: P 3/7, D 4/4. Varningar: P 3 (Alexandersson, R. Silén, Penger), D 3. Utvisningar: P 2x2 min (R. Finland?Moldavien 21.9 kl. Tiden var okej om man jämför den med någon annan än Sebastians, säger Räikkönen. Han visste inte om det längre axelavståndet kommit för att stanna. . 15, spelas i S:t Karins . I vissa fall är det kommande proffs bland ?ickorna som spelar. Nu ledde han sitt nya lag till seger på bortaplan i sin gamla hemmahall. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅU delar ut fotbollsbiljetter i Pargas i dag I dag klockan 10?13 kan intresserade få biljetter till EM-kvalmatchen mellan Finland?Tjeckien, som damer under 19 år spelar i Pargas torsdagen den 26 september klockan 16. Biljetterna delas ut vid Tipstjänst på Köpmansgatan i Pargas. Pargasbon Michael Isaksson är Finska bollförbundets turneringschef. . Kom och upplev den internationella stämningen. Men vid HANDBOLL Finska cupen, första omgången Pargas IF?Dynamo Riihimäki 29?33 (15?13) Pargas IF: James Mashiri, Cedric Axo . Om man tvingas göra två stopp tappar man betydligt mer än förra året. Nu satt inte ens hälften av de 7 straffar man ?ck. . Tjeckien?Moldavien 23.9 kl. Silén, Penger), D 4x2 min. Domare: Jan-Erik Leandersson?Christopher Metsämäki. Planens lirare: Ville Viljanen, Dynamo. PIF-liraren: Fredrik Lundén. ret. Tjeckien?Färöarna 21.9 kl. Yttern Enver Lisin var ensam om att hitta rätt i strafftävlingen. Vladivostok tog ledningen med 2?0 i mittperioden genom mål av Niclas Bergfors och Vladimir Pervusjin . Då säsongen avslutades hade Real skulder på 90,6 miljoner euro. Inkomsterna ökade med 1,3 procent och blev 520,9 miljoner. Den enorma omsättningen är en av orsakerna till att den skuldsatta klubben kan fortsätta storsatsa på sin spelartrupp. Det kommer att bli tufft på lör- Isaksson uppmanar alla intresserade att komma och få en biljett. . Den kändes inte annorlunda alls, säger Räikkönen om sin bil. . Det här är högklassig ?nländsk damfotboll som spelas, det är precis som i de äldres kvalmatcher. LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 22 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi vill också göra det möjligt för alla att se en unik landskamp. Han hoppas få se många också unga fotbollsvänner på läktarna. . Det är roligt om många klär sig i blåvitt till matchen. Det är Åbo Underrättelser och Pargas Kungörelser som bjuder på biljetterna. VD Harry Serlo hänvisar till tidningens motto ?Livet är lokalt?. . Jag tror inte att det är någon större skillnad. Avståndet upp till fredagens toppnamn Sebastian Vettel var 0,6 sekunder under fredagens andra träningspass. Bara hans stallkamrat i Red Bull, Mark Webber, var snabbare än Räikkönen och Grosjean. . Fredrik Lundén 8, Daniel Söderlund 2, Samuel Alexandersson 4+2, Rasmus Silén, Mathias Gestranius 2+1, Björn Silén, Antti Jakobsson 2, Henric Berndtsson, Valter Lehtinen 1, Peter Vikman 7, Anton Jansén, Rikhard 28?28 och fem minuter kvar tog PIF en timeout som visade sig ge Dynamo större fördel. De sista fem minuterna förlorade PIF med 1?5 och hela matchen med 29?33, vilket betydde respass ur cupen. . Vi har haft träningsmatcher här men aldrig någon tävlingsmatch i en turnering i Europeiska fotbollsförbundets regi. Hårda bud. I kvalturneringen deltar damlag från Tjeckien, Färöarna, Moldavien och Finland. Övriga aktuella matcher Kvalturneringen för damer under 19 år till EM:s slutturnering, som spelas nästa sommar, spelas följande dagar: . (FNB) täten i sin Williams, men hoppas på ett lite speciellt trumfkort i själva loppet på söndag. Han tror på ett enda depåstopp. . Dynamo ?ck göra alltför många mål från kanten och 6 meter i mitten. I mitten härjade Ville Vilja- nen (8 mål) som säkert sköt Dynamos straffar och hade en bra kanon också annars och Elias Alander (6 mål) med bra hoppskott. På vänsterkanten firade Matias Savinainen (8 mål) stora triumfer. PIF-uppställningen bjöd på både ungt gammalt och nytt plus lite nygammalt. Mest på alerten var Fredrik Lundén (8 mål), Samuel Alexandersson (6 mål) och nygamle Peter Vikman (7 mål). Men straffkast får man träna mera. Då var högsta tillåtna hastighet 100 kilometer i timmen i depån. Nu är det 80, så det tar längre tid att gå in i depån, säger Bottas. 14, spelas i S:t Karins . Det är nog ungefär så här laget kommer att se ut under större delen av säsongen, säger Nordqvist men tillägger att dagsformen förstås avgör vilka som spelar. . 16, spelas i Pargas Seger i KHL-premiären för Hannu Jortikkas Vladivostok Nyetablerade Admiral Vladivostok ?ck en utmärkt start på KHL-säsongen. Färöarna?Finland 23.9 kl. Walesaren Gareth Bale köptes nyligen från engelska Tottenham för uppemot 100 miljoner euro. Belgiska EU-parlamentarikern Derk Jan Eppink gillar inte Reals storsatsning. Någon liknande match har aldrig ordnats i Pargas förut
10-12 i Folkhälsans kvartersklubb i Åbo, inf. Avfärd kl. under adress Strandvägen 28, 21600 Pargas. Närmare information ges av stadsingenjör Manne Carla tfn. 15.9 Riga anl. Varmt välkomna, Lisa Molander tfn 0400-999 745. 17.30 Sagojumpa för barn i åldern 2,5?4 år med Hanna Tuominen i samarbete med SSC. 18.30 Rygg- och nackjumpa med Hanna i samarbete med SSC (Auragatan 1 B). Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena i samarbete med SSC. Fredag 10.00 Baby- och knatterytmik, anmälan till Marina Pettersson tfn 050 3086749 i samarbete med SSC. 14.00 Ingen Bingo. na i allmänna studiefärdigheter ?Akademiska studier?, historia ?Grundkurs i historia. 044 358 5724. Akademiker besöker Villnäs Kvinnliga Akademiker i Åbo besöker Villnäs slott onsdagen den 11 september. 12 i Sarlinska skolan i Pargas. SISTA DAGEN att anmäla sig till Åbolands Teaterskola. MÅNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING West Coast Gospel Choir övar kl. 10.9 Helsingfors anl. kreativitetsodlare@gmail.com eller 040-962 5964. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kontemplativ sång kl. 20 i Domkyrkan. SISTA DAGEN att anmäla sig till öppna yh-kurserna ?Vägledningens teori och praktik, del 1. Mässa kl. 16 i S:t Karins kyrka, Westergård, Forsman. 10.9 Teesport anl. Över femtio utställare, också från Sverige, deltar. Bland utställarna ?nns konsthandlare med gammal och nyare konst, möbler från allmogestil till Tapio Wirkkalas bord och stolar, glas av välkända ?nländska designers och Arabias porslin, samt porslin från Sverige, Tyskland, England och Ryssland. Gammalt silver och tenn samt leksaker, smycken och gamla hantverk med mera utlovas också. Mässan är öppen 10?16 på lördag och söndag. 0era infRrPatiRn ZZZ.kiPitRRn.À Skolmat 9?13 september Åbo må ti ons to fre köttfärssås, pasta ?skpinnar, rotmos köttrotsakssoppa vegetarisk kållåda broilersås, potatis Pargas må ti ons to fre korvsoppa köttfärssås leverlåda ?skbiff gröt (hungerdag) Kimitoön må kökets val ti purésoppa ons tacolåda to ?sk fre stroganoff S:t Karins må köttbullar, potatis ti grönsakssoppa ons broilerfrestelse to ?sksoppa fre sås på griskött SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt Medelsvårt Langh Ships fartyg: HJÖRDIS: anl.8.9 Terneuzen anl. 23.9.2013: ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kyrkans barntimme kl. 040 488 5670 eller teknisk planerare Matias Jensén tfn. och ?Inför kvinnornas århundrade-kultur, modernitet och kvinnors aktörskap? samt kursen i religionsvetenskap ?Judendom och kristendom. LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 LOKALT & ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. vid Yrkeshögskolan Novia i Åbo. BLODGIVNING kl. 12-13.30 (4 år-) i Aurelia (2 vån.). UNGDOMSMUSIKALEN ?Riskzon. 11.9 Torneå anl. Stadsdelen Björkas, kvarter 15 tomterna 9 och 21, adress Fältskärsgatan 19 (plan nummer 13/2013) ?Välskärin pihat? Åbo julmarknad söker försäljare Den som vill sälja sina produkter på julmarknaden på Gamla stortorget i Åbo under veckosluten 23?24.11, 30.11?1.12, 7?8.12 och 14?15.12 klockan 11?17 ska lämna in varuprov för bedömning på tisdag den 10 september. Det är föreningen Turun suurtorin Keskiaika som väljer ut vilka produkter som får säljas på julmarknaden, som bär prägel av gammaldags jul. 12.9 Ust-Luga anl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bekanta dig med spökskräckan Biologiska museet i Åbo, Jungfrustigen 1, ordnar ett naturveckoslut för hela familjen i dag och i morgon klockan 9?17. Kom och titta på spökskräckan som är den längsta insekten på jorden, världens största skalbagge eller titta på de minsta krypen genom ett mikroskop. Förutom tropiska kryp kan man bekanta sig med inhemska smådjur som lever på land eller i vatten. Vi anställer En vikarie till RÖNTGENSKÖTARE för tiden 23.9.2013-31.1.2014 En SJUKSKÖTARE i arbetsavtalsförhållande En ANSTALTSBITRÄDE i arbetsavtalsförhållande Samlare möts i Åbo En NÄRVÅRDARE för längre vikariat I dag och i morgon ordnas den traditionella antik- och samlarmässan för 33:e gången i FBK-huset i Åbo. Väl framme har vi guidning och kaffe. Rettigbrinken och en del av Östra Strandgatan (stadsdel II) också nya deltagare säger Peter, Leif och Richard Välkommen till Kvartersklubben Auragatan 1 B, IV våningen Tfn 040-777 4769 Veckoprogram 9?13.9.2013 Måndag 10?12 Ordplask för barn under 2 år med Paola Fraboni, info och anmälan tfn 040-962 5964 11.00 Bridge 12.00 Hjärngympa med Una 12.30 Korsordshörnan . Puolalagatan 5, 20100 Åbo, före anslagstidens utgång. Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 vån., må?to 9.00?15.30, fr 9.00?15.00. www.turku.fi >Beslutsfattandet och ekonomin > Kungörelser > Planläggning. Åbo 7.9.2013 MILJÖSEKTORN SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI TILL PÅSEENDE Airisto vattenandelslag (Airiston Vesiosuuskunta) har genom Suomen Vesi-isännöinti lämnat en anhållan om att Pargas stad enligt lagen om vattentjänster (9.2.2001/119) fastställer ett verksamhetsområde för deras vattentjänster. Förslaget till verksamhetsområde består av fastigheterna Aurinko Airisto RN:r 4:3, Saunarantti RN:r 1:82, Kalastavakissa RN:r 4:8, Loma-Airisto RN:r 7:0, Airisto RN:r 1:84, Loma-Airisto VI RN:r 1:70, Loma-Airisto V RN:r 1:72, Loma-Airisto IV RN:r 1:69, Brunnsvik II RN:r 1:85, Brunnsvik RN:r 4:7, Loma-Airisto II RN:r 6:0, Loma-Airisto I RN:r 4:5, Airisto RN:r 1:84 och Loma-Airisto III RN:r 1:68. Kyrkkaffe efter högmässan. 18.9 Terneuzen LINDA: anl. 12.9 Kaliningrad anl. 12.9 Gent anl. 19 i Sarlinska skolan i Pargas. Svårt FRAMLAGDA . 11.9 Terneuzen anl.16.9 Brahestad anl.18.9 Torneå MARJATTA: anl.9.9 Helsingborg anl. öppet hus för småbarn och föräldrar . 16.9 Torneå LAURA: anl. ta gärna eget korsord med 13.30 Sällskapsspel med Gunvor Vattenjumpan börjar 16.9. Tisdag 10.30?12.30 Familjecafé . Betoningen ligger på hantverk, tradition och naturmaterial. och ?Ledarskap i förändringens tider. Guidad rundtur varefter kaffe/te med paj och sallad. Anmälningar senast på måndag till Eva Wahlberg-Jäntti 040 512 9327. 16 med Turku Jazz Orchestra på stora scenen i Åbo. UNGDOMSMUSIKALEN ?Riskzon. Förslaget till verksamhetsområde för Airisto vattenandelslag fi nns noggrannare specificerad i ansökan. Enligt lagen om vattentjänster § 8 skall ägarna och innehavarna av fastigheter på området ges tillfälle att bli hörda och utlåtanden inhämtas hos tillsynsmyndigheterna innan verksamhetsområdet fastställs. Förslaget till plan för verksamhetsområde framläggs till påseende under tiden 9.9?10.10.2013 på Pargas stads miljöavdelning i stadshuset (2:a vån.), adr. välkomna med I DAG SÖNDAG SKEPPSLISTAN Följande förslag är framlagt 9.9?8.10.2013: Följande förslag är framlagda 9.9 . 18.30-20.30 i Aurelia (1 vån.). ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kurser- Onsdag 11.00 Detox med Mia Heikkonen, boka tid tfn 044-518 242. 14.00 Landskapsföreningens pensionärer träffas, välkomna hälsar Tua 14.00 Svenska Skrubben: samling vid S:t Karins kyrka, därifrån startar vi till Rauhalinna gård med egna bilar. 9.9 Riga anl. Också livsmedelsförsäljare som säljer mat med julanknytning kan anmäla sitt intresse. Bedömningen sker i Grå rummet i Gamla rådhuset, Gamla stortorget 5, Åbo klockan 12?19. Ansökningsblanketter för hugade försäljare ?nns på www. suurtorinjoulumarkkinat.? KUNGÖRELSE ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. 17.30 från Åbo Akademis huvudbyggnad, Domkyrkotorget 3 med egna bilar. börjar. ARBIS Nätanmälningarna börjar kl. kl. 11.9 S:t Petersburg anl. 17.9 Helsingfors AILA: anl. 18. SISTA DAGEN att sända in kandidatlistan till fullmäktigevalet i Åbonejdens Andelsbank. ORDPLASK för barn under 2 år kl. 13.9 Björneborg Supersvårt Förslag till ändring av detaljplan och tomtindelning/ändring av tomtindelning Förslag till trafik-, gatu- och miljöplaner . 15.00. 11.9 Sheerness anl. kl. Strandvägen 28, Pargas. Eventuella utlåtanden ska tillställas miljönämnden senast 10.10.2013 kl. kl. Meddela samtidigt om du har bil eller behöver skjuts.. Skjuts vid behov. 13-18 i församlingshemmet, Kyrkoesplanaden 3 i Pargas, of?ciellt identitetsbevis bör tas med. SISTA DAGEN att anmäla sig till audition 10.9 för musikalen Mamma Mia! Plats Svenska Teatern i Helsingfors. Förslagen till ändring av detaljplan, trafik-, gatu- och miljöplaner är framlagda på Åboservicen och på internet. Eventuella anmärkningar mot detaljplanen ska riktas till stadsplanerings- och miljönämnden och anmärkningarna mot trafik-, gatu- och miljöplanerna till direktionen för fastighetsaffärsverket, och de ska ha inkommit till miljösektorn, adr. Kyrkkaffe efter mässan. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Music of Ray Charles. ledare Camilla och Frida 13.30 Hobbyklubben med Auli, Berit och Bodil 13.30 Ann-Marie Balthasar på plats och mäter blodtryck etc? 14.00 Karagruppen sammankommer . 12 i Domkyrkan, Westergård (pred.), Mullo (lit.), Forsman. Kon?rmander från skribagrupp 1003 medv
Pris 1700 ?. Tel. 046 523 5335 Tenho Kalervo Kanervavuori 26.12.1933 16.8.2013 Lika stilla som du levt Lika stilla gick du bort Gertrud Anneli och Kaj-Gunnar Leif, Dan och Dick Jari och Sari Joel Mikaela Släkt och vänner Onsdagen den 11 september kl. LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Nissan King Cab 2,5 Turbo diesel 4WD, åm 1999, 260 tkm. I priset ingår undervisning, kursmaterial och tentamensavgift. Anmälningar Senast 20.9 Förfrågningar och anmälningar tas emot av Åbolands Ungdomsförbund ÅUF, tfn 044 30 77 407 eller auf@auf.fi. Arrangör Åbolands Ungdomsförbund ÅUF rf i samarbete med Svenska studiecentralen. Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. Flest gäss ?nns det i huvudstadsregionen. Finlands miljöcentral, Helsingfors universitet och Birdlife räknade gässen i månadsskiftet augustiseptember. 28, 20700 Åbo Tel. 251 0888 Fax 251 0949 JURIDISKA BYRÅER Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 GARAGEDÖRRAR www.svenskaklubben.fi TOM ANDERSSON Benny Nygårds www.ps-asunnot.fi Damernas klubbafton Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack till Grannas. Ett varmt tack till er alla som deltagit i vår stora sorg och tack till alla som hjälpte till att Skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi Möblerad tvåa vid Pakkaregatan för ett år, nära konservatoriet och navigationsskolan, hyra 600 ?/månad och en månads garanti. Fråga om avgiftsfritt hembesök. (FNB). 10?18 Plats Skärgårdshavets skola, Korpo Verkanvägen 1, 21710 Korpo Lärare Stefan Malmström (Kursledare, teori) Casper Högström (Kraftmedel) Pris Kursavgiften är 100 . Föreningen Folkhälsan i Åbo i samarbete med ED-Matkat. UTMANINGEN facebook/advokattomandersson ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 040 570 5557. Korpo FBK tackar för alla uppvaktningar i samband med sitt 50-årsjubileum! Lösning: Fullständig begravningstjänst Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. Totalt fanns det 21 700 gäss. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. Åm 1998, k. 280 tkm. 0400-905 599 t. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vår kära Vårt svar på din hemlängtan! Brita Linnea Bergström Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas (f. 18.8.2013 Ett hjärta av godhet har slutat att slå Den eviga vilan har kommit Gränslös är saknaden, namnlös och stor Dock finns en tröst Du sover i ro Louise och Kari Nina med familj Henry och Tarja Minna och Kalle med familjer Syster Selma Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för vänligt deltagande. Ett varmt tack till personalen på servicehuset Hemmet för pappas goda vård. tvätt och målning av minerit-, plåt- och tegeltak. 0400 666.128. Vi besöker Ateneums utställning "Konstnärssamhället vid Tusby träsk" (egen guide) och Helsingfors Musikhus där vi har parkettplatser till Helsingfors Barockorkesters konsert med musik av Mozart och Duschek. 18.30. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi Din expert i skärgården www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. 040-300 2309 t. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 10?18 Del 2: 5?6.10.2013 kl. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi FÖRENINGAR Kom med på en dagsresa till Helsingfors söndagen den 20.10.2013! Iveco Daily 28 Turbo diesel 35-12. 010 256 9843, 010 256 9845 TAKARBETEN Vår käre Oskar Gunnar Henriksson * 31.12.1912 . Resans pris, som förutom program och resor inkluderar lunch, är 115 ?. Förfrågningar och bokningar (platser reserveras i bokningsordning) till Solbritt Finnberg, 040 8227 232, efter kl 16. Arr. Undervisningen sker under två veckoslut och omfattar sammanlagt 32 h. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Advokat Tom Gustafsson Kyrkbacken i Nagu, radhuslägenhet 4 r+k+b, 87 m² Genast ledig. Skärgårdssparbanken, 0400 532 635 Friman. Advokat www.åu.? Ulf Jansson annons@fabsy.? Allt ?er vitkindade gäss - på vissa orter De vitkindade gässen fortsätter att öka i delar av landet. Nybesiktad. Mest har antalet ökat i östra Finska viken, där det nu ?nns tre gånger ?er gäss än under hösten ifjol. Även i Bottniska viken och de inre delarna av landet har antalet ökat. Å andra sidan har anta- let gäss inte ökat i Helsingforstrakten och inte heller i Åbotrakten. Gratis kostnadsvärdering. Ordningsvakter som behöver komplettera sina kort har möjlighet till det 5?6.10. Kompletteringen omfattar 8 h. Tidpunkt Del 1: 28?29.9.2013 kl. Solist är Soile Isokoski. Start från stadshusskvären kl 8.30, återresa ca kl 18.20. Just besiktad, fullständig servicebok. Tel 0400 666 128 Advokat . (nedsatt pris för medlemmar). Priset för komplettering är 50 ?. Montering av plåt- och filttak. 02-454 4176 Tavastg. Full höjd och längd. Teaterchef Dick Holmström, ÅST: ?Teater som ett sätt all leva eller överleva? Efter föredraget supé Programkommittén minnesstund förblir oförglömlig. De anhöriga LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Strandberg) 30.7.1923 i Kimito 31.8.2013 i Kimito I saknad och sorg Margaretha och Mikko Anne och Max Torsten och Regina Ulf och Åsa Barnbarn och barnbarnsbarn Syskonen med familjer På andra sidan stranden Vid fridens ljusa hamn Står far och väntar stilla Att få ta mor i hand Tyst likt dagg som falla Ni sakta börjar gå Nu är ni åter två Jordfästning i Kimito kyrka lördag 21.9.2013 kl.13.00. Efter jordfästningen välkomnar vi släkt och vänner till en minnesstund i församlingshemmet. ORDNINGSVAKTKURS Grundkurs 32 timmar Åbolands Ungdomsförbund arrangerar en grundkurs för ordningsvakter
1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Fick du inte tidningen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. Ring: Åbo 2013 Salon lehtitehdas Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 fastighetsförmedling i åboland Endast lördagsupplagan Inkl. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 SERIER 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Kristian Lindroos Netta Ratia 044 306 7012 044 706 7012 Ab Seaside Oy LKV Mårten Lindroos 044 542 1716 Arkadiavägen 8, 25700 Kimito
Måndag: Evert, Isto, Eevert, Vertti. för dig som vill trappa ner från jäktigaÅbo Frimärkssamlarförening re program eller som haft håller möte måndagen den sångarpaus eller som inte 9 september kl. Lehtikuva 5:2-dieten het men ifrågasatt Det bästa med metoden är att kosten är allsidig. Stockholm FNB?TT-Hanna Anander Hälsofördelarna och enkelheten sägs vara en del av framgången. 5:2-dieten är het, men ifrågasätts också som bantningsmetod. . (FNB) Källa: Kerstin Brismar, professor i diabetesforskning vid Karolinska institutet der de som har en bakgrund med anorexi eller bulimi att använda sig av 5:2, men hon tror att det är farligare att vi i dag äter för mycket än för lite. . Om man nu får ett sätt att äta sig frisk så blir det väldigt stor popularitet. Kritiken kring att metoden skulle kunna trigga ätstörningar anser Ulrika Davidsson är överdriven. Träffarna är alltid den andra onsdagen i månaden kl. Michael Mosley testade dieten i två veckor. 16 på Gillesgården. Med detta följer en viktnedgång. Magra personer, elitidrottare, de med hög förbränning, kronisk sjukdom, gravida, mödrar som ammar och barn avråds från att använda dieten. Bussen avgår kl. varje fält kan antingen innehålla en del flod som är rak (en vågrät eller lodrät linje) eller som är böjd (Usvängar och diagonala linjer är förbjudna). 19 på Loftet, Svenska gården, Auragatan 1 G. och 19.5. Ingång från Auragatan, en våning under Svenska Klubben. Alla pensionärer är hjärtligt välkomna. FAKTA 5:2-dieten Innebär att man två dagar i veckan, varannan eller var tredje dag, begränsar intaget av kalorier kraftigt. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar. Pensionärsklubben Festingarna börjar bowla Åbo frimärkssamlare S0016 Mannen bakom. Hon avrå- dagsklubben och kommer framledes att samlas i Folkhälsans kök enligt följande måndagar: 16.9, 21.10, 18.11, 17.2, 17.3, 28.4. 5:2-metoden har blivit omåttligt populär och varit A B Strokeklubben möts i Pargas Floden Meander* slingrar och buktar sig från punkt A till punkt B. Det motsvarar ungefär en måltid, eller drygt en fjärdedel av det man normalt äter. De stora hälsovinsterna är att insulinproduktionen minskar så att man lättare bränner fett, blodtrycket sjunker och blodfetterna och blodsockret blir bättre. lägre kolesterol och lägre blodtryck. . Man måste vara uppmärksam på att man håller sig till de här två dagarna så att det inte blir ?er och man utvecklar en ätstörning, säger Eva Wolke, dietist på länssjukhuset i Kalmar i Sverige. Det började i Storbritannien sommaren 2012. Alla vita fält måste innehålla en del av floden. Vissa delar av Exempel: B floden har redan ritats . Vi äter hela tiden, vi ska alltid stoppa någonting i munnen. BBC visade en dokumentär där hälsojournalisten Michael Mosley under fem veckor testade att äta normalt fem dagar i veckan och fasta två. Han gick ner 6 kg och förbättrade sina IGF-1-värden (risken för cancer och åldrande), men även sina blodsocker- och kolesterolvärden. Det går åt fel håll åt det hållet också, säger hon. Dietisten Ewa Wolke jobbar med unga fetmapatienter, Svenska Skrubben i S:t Karins Svenska skrubben börjar igen med sina möten och exkursioner i S:t Karins med omnejd. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Strokeklubben i Pargas håller höstens första träff tisdagen den 10 september kl. Tittar du dig runt omkring hur folk mår i dag och hur många som äter medicin för de här sakerna så är det en hel del. 18 i Kårlax, Sandbacka, Kårlaxvägen 251. Planering av höstens program, diskussion. Diabetiker bör ta det försiktigt och rådgöra med sin läkare innan de börjar använda metoden. Omväxlande Jarl Stormbom föreläser om program. Eventuellt nån korFinlands presidenter. kan du fylla i resten? *Meander (Maiandros) var det klassiska grekiska namnet på en flod (Büyük Menderes) i nuvarande Turkiet, som var känd för sitt mycket slingrande lopp. A Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . 10 fortsätter även i år sin från Seo-baren. verksamhet under dirigenAnmälningar till Elvi tel. ten Kurre Långbackas led040 771 1267 ning. Kören, som senaste säsong bestod av 25 sångare, övar varannan vecka och erbjuder trivselsång bl.a. Veckans resterande fem dagar äter man normalt. Män kan under fastan stoppa i sig omkring 600 kalorier, kvinnor cirka 500 kalorier. Du äter inte överdrivet av något, eller för lite av något. Att så många hakat på metoden tror kostrådgivaren Ulrika Davidsson beror på att den är enkel att följa och att det är den enda diet som tycks kunna utlova bättre värden i kroppen . Mötet tare sångarresa. omfattar också förhandlingar Närmare information och genomgång av aktuella genom dirigenten Kurre tel händelser, lotterier och auk0400 874 157. tion. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. London från Åbo 5-8.12. Pris fr. Tisdag: Östen, Kalevi, Kaleva. Höststart för silverkören Argentum Den blandade kören Silverkören Argentum inleder höstsäsongen måndagen den 9 september kl. Språket är svenska, men föreningen lyckas inte alltid få svenska guider eller föredragshållare och hjälps åt med tolkning. Efter programmet har man alltid tid att diskutera på svenska över en kopp kaffe med dopp. Man behöver inte ha en adress i S:t Karins, huvudsaken är att man är intresserad av de saker Svenska skrubben gör och av att träffa andra svenskspråkiga. Hon säger att 5:2 säkert kan innebära positiva hälsovinster för en del, men hon tycker att man ska tänka till innan man använder dieten. . För mera information kontakta Birgitta Rittinghaus, tel. Den allåboländska 60+ kören, som Bowlingsresorna till Pargas grundades som projektkör börjar onsdagen den 11 sepför sångfesten i Åbo 2011 tember. Floden är en enda lång obruten linje som aldrig korsar sig själv. LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 26 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Välkommen! Diabetesträffen startar Diabetesträffen inleder sin säsong den 16 september kl. 18?20 på Folkhälsan. Diabetesträffen återgår till sitt gamla namn Mån- årets hälsotrend i Sverige. Det som gör dieten bättre än andra metoder är att man äter allsidigt, säger Kerstin Brismar, professor i diabetesforskning vid Karolinska institutet. . Invid dörren ?nns ringklocka om dörren är låst. Ledare för Måndagsklubben är Magnus Taxell, tel. 0414 651 172. Korpopensionärer samlas Korpo pensionärer inleder höstens verksamhet och samlas på tisdagen 10.9. har möjlighet till körsång på din hemort. 545? Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. 14?16. 050 414 5081 eller Harold Henriksson, tel. 050 516 6520. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.39, ner 20.17, i morgon upp 6.41, ner 20.14, måndag upp 6.44, ner 20.11, tisdag upp 6.46, ner 20.08. Namnsdagar i dag: Regina, Roy, Miro, Arho, Arhippa. I morgon: Göte, Göta, Taimi. Och var mycket nöjd. Ingen medlemsavgift uppbärs, men ibland måste men även personer som har ätstörningar. Man ska ju veta det att den här kosten har man inte tittat på så lång tid tillbaka. Så vi kan ju inte säga i nuläget att de här förändringarna som man har sett håller i sig. man betala en liten slant för guidning. Första mötet är onsdagen den 11 september, träff vid S:t Karins kyrka därifrån transport med egna bilar till Rauhalinna-gård, där det blir guidning i den gamla herrgårdsbyggnaden och kaffe i den vackra miljön. Skjuts vid behov. Kontaktperson: Lisa Molander tfn 0400 999 745. RÄTT & SLÄTT Kristina Holmström är månadens konstnär i Artoteket.. Sedan dess har det rulllat på. Filatelitidskrifter cirkulerar. kl 15 i Kommunalgården. Stadsdirektören kommer med och informerar
Historiskt sett har det betytt väldigt mycket för folkgrupper runt om i Europa att de?niera sin egen sångtradition och utifrån den bygga upp en tillhörighet. Cederholm säger att sångskatten också förmedlar en värdegrund till kommande generationer . . Musikmagister Camilla Cederholm säger att man fortfarande kan tala om en livskraftig sångskatt i Svensk?nland. . Foto: Rami Syed Närbild: Hur är det att starta ett eget företag? 18° Rapport för sjöfarande Finska viken: Från och med dagen västlig till nordvästlig vind, 4-7 m/s. God sikt. 6 20° 6 19° 21° 4 1 2 3 Bottenviken: Västlig till sydvästlig vind, på morgonen upp till 12 m/s, på dagen 7-10 m/s. Närbild träffar också Lulu Vu-Amirkhani som driver kafé i Åbo och besöker vingården i Sundom som inte får sälja sitt vin. Textad till svenska. 14° 7 20 Hungerdag och RK-delegat på Kimitoön 13° METEOROLOGISKA INSTITUTET Finlandssvensk sångskatt bygger upp tillhörighet I dag Vädret Ett regnsområde rör sig över Lappland österut och på eftermiddagen regnar det i Kajanaland och östra Lappland. En sångskatt kan uppfattas som ett uttryck för kollektiv identitet och en vikänsla. och ?Vårt land?. Urvalet bygger på sångrepertoaren i skolor under 1900-talet. Också sång- rade på fredagen vid pedagogiska fakulteten vid Åbo Akademi. Av de nyare sångerna som slagit igenom nämner hon bland annat Tove Janssons ?Höstvisa?. . Världens alfabet, som förvaras i Alfabetakademins hemliga valv, är hotade att förstöras för alltid och vår tystlåtne äventyrare Vinter Varg får i uppdrag att hindra det från att ske. Hon urskiljer tre dimensioner som kan gestaltas genom en sångskatt: kollektiv identitet, kulturarv och värdefostran. . Den nya tv-serien Vinter Varg är ett portaläventyr genom alfabetet, riktat till 4?8-åringar. SPT/ Susanna Rapp) 10° 15° 16° Dragsfjärds Röda Korsavdelning får på måndag besök av Johan Ehnberg, som i två repriser under Syrienkrisen har varit RKdelegat vid ett ?yktingläger i Tunisien. Johan Ehnberg har jobbat i Tunisien i två repriser. Han har haft uppdrag också i Kenia, Uganda och Syd-Sudan. Han berättar i Bio Pony i Dalsbruk om sina upplevelser på måndag kl. Det är varje generations ansvar att fundera på vad som är betydelsefullt för en folkgrupp och vad man vill föra vidare. Cederholm har genomfört en studie av 60 sånger ur den finlandssvenska sångtraditionen. 13.30? 14.15. Sådana sånger som sjungs och upprepas mycket får en större genomslagskraft. Ledda av karaktärerna tumlar vi genom dörrarna till språket, bokstavligen, för varje bok- 20 17 YLE FEM SÖNDAG 8.9 KL. Serien sänds under hösten 2013 och våren 2014. Del 1/26. Produktion: Paradigm ?lms. YLE FEM MÅNDAG 9.9 KL. Skolan, samhället och körerna har stor möjlighet att påverka vilka sånger som fortlever och vad folk lär sig att uppskatta. Enligt Cederholm har skolan Camilla Cederholm dispute- en betydelsefull position i att upprätthålla en levande sångskatt och etablera sångrepertoaren. Hur lyckas det. LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det färskaste materialet som Cederholm utgått ifrån är en sånglista från 2000. 19.50, ÄVEN TISDAG 10.9 KL. I Dalsbruk är det lotteri på torget på onsdag. I Tunisien. Men det ?nns en föränderlighet så klart, det kommer in nya sånger och vissa faller bort. Camilla Cederholm har i sin avhandling ?Du sköna sång vårt bästa arv. Bland dem ?nns exempelvis ?Modersmålets sång?, ?Giv mig ej glans. Högstadiets åk 8?9 är inbjudna men övriga intresserade ryms också med för att höra vad RK gör med insamlade pengar, hälsar ordförande Annalena Sjöblom. Under veckan kommer Röda Kors-medlemmar- na på Kimitoön att samla in pengar i samband med Hungerdagen på olika sätt, bland annat säljs i Västanfjärd rotmos och limpor på fredag kl. 18.00. Ulla (Elisabeth Öhman). Yle-bildtjänst 21 21 19 2 20 20 4 Onsdag 17 18 18 18 17 17 21 21 17 Max o min i går kl 18: Seriestart i BUU-klubben: Vinter Varg och de 29 dörrarna 19 Måndag 22 21 20 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -1cm Föglö 0cm Hangö -2cm 4 22 21 6 Ekenäs Hangö Söndag 3 Helsingfors Karis 4 19 20 21 20 20 Åland 21 21 Åbo Pargas 18 17 Lulu Vu-Amirkhani har ett café i Åbo. Yle-bildtjänst . I dagens läge ?nns det en hel del annan typs musik som presenteras på lektionerna, medan människor som har gått i skola på 1950-talet har fostrats ganska ordentligt genom sångerna. fester och föreningar som bland annat Brage har haft en stor betydelse. Den västerländska sångtraditionen har historiskt sett sina rötter i nationalromantiken och vissa av sångerna härstammar från 1850-talet. På kvällen varierande vind, 3-5 m/s. Dagstemperaturen är omkring 20 grader, i Lappland mellan 10 och 18 grader. Mest god sikt. 20 21 20 18 23 22 5 Tisdag 17 8 +20,4° +8,3° stav i alfabetet symboliseras av en dörr som behöver passeras. Den nya barnserien Vinter Varg är inspelad runtom i Helsingfors med avsikt att skapa intresse kring alfabetet. 30 DAGAR PÅ ARENAN. 20° Bottenhavet och Kvarken: Sydvästlig vind, 5-10 m/s. God sikt. I dag 19° 19° Norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Sydvästlig vind, 3-8 m/s. God sikt. 18 . Annars är det uppehållsväder och på dagen mest soligt, i väster kan det förekomma dimmoln också på dagen. Cederholm säger att sångerna som fortsätter leva är de som vi sjunger mest. . 17.25. 15?17. forskat i hur den ?nlandssvenska sångskatten har uppkommit och fortlever. Det handlar om urval och upprepning. (FNB . Närbild försöker sig på att grunda ett företag och tar råd och hjälp av andra företagare, experter och myndigheter. Den västliga vinden är svag eller måttlig. 16 5 17 17 5 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +24 +29 +24 +24 +23 +14 +29 +27 +21 +26 +29 +16 +27 +29 +29 +11 +24 +19 +21 +23 +10 +28 +29 +18 +21 +18 +26 +20 +24 +26 1 1 1 9 1 2 1 1 1 1 2 5 2 1 1 5 2 3 2 1 1 1 1 1 4 2 1 1 1 1. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Det är varje generations ansvar att fundera på vad man vill föra vidare.? Sånger som många minns från sin skoltid har varit betydelsefulla för att bygga upp en ?nlandssvensk kollektiv identitet. Men var är valvet, och vem är det som vill förstöra bokstäverna
skönare än i livet utanför. Ro i ro I Finland finns 260 000 roddbåtar. Små roddbåtar med magen i vädret och obestämbara alger och mossväxter klättrande över bottnen. Bortglömda, oanvända. Så synd, sånt slöseri! Det lär ska finnas 260 000 roddbåtar i Finland. Bara driva omkring. Det kluckar under båten. Man kan bjuda in passagerare. Och ro. Lite sådär som i det verkliga livet, men i roddbåten är det bokstavligen. Det är skönt . LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2013 28 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den som ror behöver inte tänka. Och ro. Lite sådär som i det verkliga livet, men i roddbåten är det bokstavligen. Underskattat. Ett årtag till och så ännu ett. Bara man ror. Man kan ro ut när det blåser upp. Trotsa vinden, trotsa vågorna. Ta i av alla krafter. Och sedan sova gott om natten. Att ro är något som känns. Tänk så mycket man kunde förebygga om folk bara ?ck ro lite oftare. Det är skönt . Man känner det i armar, i axlar och rygg. I handflatorna. Det är en bra känsla. Tänk så mycket man kunde förebygga om folk bara fick ro lite oftare. Sjuka nackar, ont i axlarna, värk i ryggen. De kan meta eller läsa en bok. Jag undrar hur många av dem som verkligen används. Titta på mer moln. Foto: Torbjörn Kevin PÅ TISDAG: Författare att bonga i Åbo. Man kan vila på årorna. Lägga sig ner. Och inte diska eller vika tvätt. Den som ror kan titta på moln och ringar på vattnet. På skräddare och på fiskar som ploppar upp då och då. Den som ror kan bara ro, bara vara. I all sköns ro.. I lugn och ro. Eller utmana sig själv på många sätt. Att ta i mer, att komma fortare framåt. Eller att få fram de perfekta årtagen. Eller de ljudlösaste. De som droppar minst, de som plaskar mest. Man kan hopa. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ps Man kan hopa. Eller sova. Man kan umgås och prata om livet. Man kan sitta tyst och bara ro. Man kan ro ensam också. Sova. Slumra. Och hur många som bara ligger där och känner sig sorgsna, när de skulle ha så mycket att ge. Ro för den som vill ro. Obestämbar smärta i själen. Tänk så många arbetsplatser som skulle må så mycket bättre om det fanns en liten roddbåt som man kunde ta ett varv med när tankarna kör fast. Fråga inte mig hur man ordnar det i praktiken, men varför skulle man inte kunna ro i Aura å lika bra som i sundet i Pargas när andan faller på även om man befinner sig i stan. Och det skär mig i hjärtat när jag ser dem ligga där på stugstrand efter stugstrand. skönare än i livet utanför. Synd att så många av dem ligger med bottnen i vädret, bortglömda och oanvända. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? En tanke som föddes i somras lever kvar också när dagarna sveper in sig i morgonrock av dimma och fukten dryper från vinbärsbuskarnas blad, där bären sedan länge är plockade och i gott förvar i frys eller saftflaskor. Tanken om roendets underskattade betydelse i det moderna samhället. Farmor och hennes mor och alla de där kvinnorna före dem rodde för att de måste. Hur skulle de annars ha fått näten i sjön, vattnet från källan eller folk och mindre fän till och från grannholmar och ångbåtsbryggor? De rodde när det var vackert, de rodde när det blåste. Hann de någonsin känna det rofyllda, det roliga? Eller var roendet bara något man gjorde utan att varken tänka så mycket på det eller se sig så mycket omkring? Jag ror för att det är roligt. Man kan ro för att komma bort, man kan ro för att komma fram. Man kan ro bara för att ro. Rofyllt. Tankarna flyger, försvinner