Nina Söderlund, VF, lutar mot ett nej. 36. sidan 4–5 Starka namn kan lämna Pargaspolitiken Företagen återhämtar sig med fart i regionen. Nummer Årgång 193. sidan 6 Fotboll S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I Andreas Johansson, SFP, och Markku Salonen, Saml, ställer inte längre upp i vårens kommunalval. Åbo Underrättelser www.åu.fi 7 september 2016 172. Barn i extrabädd 22€ Boka bord behändigt via nätet www.dennis.fi Veckoslutet närmar sig! Lunch | À la carte www.svenskaklubbenturku.fi Auragatan 1 B, 20100 Åbo ¥ 02 469 1670 sidan 10–11 robin Pahlman spelar på hemmaplan. Widar Nyberg, SDP, har inte bestämt sig. Vecka Lösnummer 2,20 euro. onsdAG Fo to : CA tA Po rt in ”Det finska landslaget gjorde ingen glad, men det fanns mycket annat att glädja sig åt”, skriver ÅU:s Hannes Nyberg. lAndskAPet risk för brist på arbetskraft sidan 9 Megaorder till Meyers varv sidan 2 Välkomna! HÖSTLOVET I KASNÄS Höstlovet 13-15.10 63€/ person inkl. logi i dubbelrum, frukost, luncheller middagsbu et samt fri tillgång till bad-och gym
Det relativt unga företaget ser köpet av elementfabriken som en förstärkning av sitt kunnande och en inkörsport till skandinaviska marknaden, säger vd Seppo Saarelainen i ett pressmeddelande. Pargas stad har sålt Våno skola och tillhörande tomt på cirka 7 000 kvadratmeter till en Åbobo, som tänker använda stället för privat bruk. för bm tUrKU oy passar elementfabriken i Pargas däremot perfekt in i konceptet. ÅU Den som tycker att det är ok att medvetet vilseleda en journalist har all rätt att göra så, men kan kanske i samma veva fundera på om hen är villig att acceptera lögner i andra sammanhang – av till exempel politiker och tjänstemän. pargas. ÅU Hartela säljer Pargasfabriken hartela i pargas. Han har visserligen köpt skolhuset med strandtomten i sitt företags namn, men någon företagsidé finns inte i planerna, uppger han till ÅU. Livet är lokalt, varje dag. Huset togs ur skolbruk då det var fuktskadat. Vånoeleverna går numera i Skräbböle i skola. ÅU-foto » » Elementfabriken i Norrby övergår i BM Turkus ägo. Också en del balkongelement ingår i sortimentet. dan lolax i nyhetsbloggen om biltvätten i närpes som hittade pÅ en historia om en man som badade i biltvätten, för att fÅ gratis synlighet –?pÅ ÅU.fi > bloggar 6,95 € / per månad norm. ÅU-foto manslagna skolans verksamhet inletts i det nya, förstorade skolhuset i Skräbböle. 6 1 € första månaden. hartelas pargasfabriK har framställt mellanväggar och element för ytterväggar ända sedan 1970-talet. sÅ sent som i början av sommaren genomdrev Hartela en del uppsägningar vid fabriken men företaget förklarade då att uppsägningarna inte gjordes för att enheten skulle gå dåligt, utan för att rationalisera processerna. ÅU NYHETER LOKALT på nätet ONSDAG 7 SEPTEMBER 2016 2 reagera & disKUtera – pÅ twitter heter vi aU_nyheter Hartelas elementfabrik i Norrby i Pargas sysselsätter omkring 20 personer, som övergår i den nya ägarens tjänst i och med affären. Från den här hösten har den samÅbobo köpte våno skola vÅno sKola. Hartela koncentrerar sig numera på husbyggande och fastighetsutveckling. I elementfabriken jobbar ett 20-tal personer som övergår i den nya ägarens tjänst i och med affären. Han kommer inte att flytta till Våno, användningen är av fritidskaraktär. Skolhuset var fuktskadat och eleverna flyttades först till baracker på Skräbböle skolas gård. men i hartelas nya strategi ingår inte elementbyggandet. Pargas stad beslöt att Våno skola ska säljas efter att skolan sammanslogs med Skräbböle skola
Meyer Turku meddelade på tisdagen att varvet har fått en beställning på två kryssningsfartyg av rederiet Carnival Corporation. Mykkänen konstaterar att man med hjälp av Finlands starka kunnande och samarbete med en lämplig ägare kan konkurrera om stora beställningar. Annars skulle investeringarna aldrig kunna betalas. – Det visar att finansieringsarrangemangen spelar en stor roll i beställningarna och vi har ökat Finnveras roll. De tvÅ nya fartygen ska levereras 2020 respektive 2022 och ska trafikera under varumärket Carnival Cruise Lines som är rederiets ursprungliga och huvudsakliga varumärke. Fartygen ska levereras 2020 och 2022. Just nu jobbar cirka 1 550 personer på Meyer Turku. – Skillnaden är rent historisk. – Just nu gör vi investeringar som uppgår till 75 miljoner euro och det lär bli mer. Meyer kan inte svara på vad fartygen som Carnival Corporation har beställt kostar, men i allmänhet kostar fartyg i samma storleksklass runt 800 miljoner euro. Därför kan vi inte anställa ännu fler på en gång. lehtikUva grafik: alicia westerback » » På tisdagen meddelade Åbovarvet Meyer Turku om en stor beställning av rederiet Carnival Corporation. På den senaste tiden har man tillsatt 350 nya tjänster och tack vare den välfyllda orderboken kommer det att bli fler med tiden. Hannes Nyberg Med välfylld orderbok kan Åbovarvet investera fraMgÅngssaga. – Bra jobbat och statens finansieringsbolag är starkt med, säger Mykkänen. Sedan växte företaget och de köpte upp flera konkurrenter, säger Jan Meyer, vd på Meyer Turku. Fartygen ska levereras 202 och 2022. fnb Kai Mykkänen: Finlands industri får inte bli på efterkälken Näringsminister Olli Rehn (C) säger att den beställning som Meyer Turku-varvet i Åbo har fått är en bra nyhet för Finlands ekonomi. Sedan tidigare är två kryssningsfartyg planerade planerade åt Carnival, men de nya har högre status. Varven konkurrerar med finansieringspaket och Finlands industri får inte hamna på efterkälken, säger Mykkänen. Rehn säger i ett pressmeddelande att beställningarna har en positiv effekt på sysselsättningen via nätet av underleverantörer. – Man måste komma ihåg att det tar tid och är viktigt att vi lär upp de vi anställer också. Den nya beställningen gör att varvet kan vara trygga i sina investeringar. Meyer Turku fortsätter att ständigt utöka och utvecklas. Stabiliteten som vi får är väldigt viktig för att vi ska kunna göra dem säkert och utveckla varvet. en Del av investeringarna är nyrekryteringar. De nya fartygen är cirka 1,8 gånger så stora som det nuvarande som varvet håller på att bygga för TUI Cruises. Då vi började här hade vi jobb för de kommande nio månaderna, nu är det sex år. Världens största kryssningsrederi Carnival Corporation har beställt två kryssningsfartyg av Åbovarvet. fnb Rehn: Dubbelbeställningen tecken på styrka. – Det här ändå något väldigt stort. Meyer säger att de har tillräckligt med arbete för de kommande sex åren nu, men han vill inte kalla orderboken full. Den betydande beställning som Meyer Turkus varv i Åbo har fått är en strålande nyhet, säger utrikeshandelsoch utvecklingsminister Kai Mykkänen (Saml). ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 7 SEPTEMBER 2016 2018 2019 2020 2021 2022 Tallink Megastar TUI Cruises Mein Schi 6 TUI Cruises Mein Schi 1 TUI Cruises Mein Schi 2 2017 Carnival Cruise Liners Carnival 2 Carnival Cruise Lines Carnival 1 Costa Crociere Costa 1 Carnival Cruise Liners Costa 2 Planerad leverans Carnival Corporation är världens största kryssningsrederi och nu har varvet i Åbo, Meyer Turku, fått en beställning på två nya fartyg av dem. Han konstaterar att beställningen på två kryssningsfartyg är ett bevis på den höga nivå som Finlands sjöfartsindustri har. Enligt Meyer kommer de också att vara väldigt miljövänliga. Företaget grundades av Ted Arison, far till den nuvarande chefen Micky Arison, och de började då med Carnival Cruise Line. Han säger att beställningen garanterar full sysselsättning för 1 500 anställda i sex år. De två som hör till beställningen från sommaren 2015 ska trafikera som Costa Cruises
Han fick 120 röster senast. Hon kammade hem 82 röster 2012. – Jag har inte slutligt bestämt mig, även om det just nu lutar mot att nästan 25 år som fullmäktigeledamot räcker. – Den har de bästa politikerna och tjänstemännen i staden. alla är iNte lika desillusionerade. Efter en första period i fullmäktige ställer Maj Björk, SFP, upp på nytt. Så jag har inte bestämt mig än. eN SDP-leDamot som däremot ställer upp är Kyösti Kurvinen. Det är nästan en fjärdedel av alla de 1 581 röster som partiet fick i senaste kommunalval. Också Nyberg var sitt partis stora röstmagnet i kommunalvalet 2012. Har tröttnat. . ÅU NYHETER PARGAS VF och SDP i Pargas står inför stora utmaningar om långvariga och inflytelserika politiker som Nina Söderlund, VF, och Widar Nyberg, SDP, beslutar sig för att inte ställa upp i kommunalvalet i april 2017. Hit hör respekt för bildning, medmänsklighet, natur och kulturmiljön. ockSÅ regiNa Koskinen, SFP, har fått mersmak efter en period i fullmäktige. Trots allt har han trivts bra som ordförande för miljönämnden. Han vill också satsa på förebyggande arbete i daghem, skolor och inom äldreomsorgen. ÅU-foto. – Jag känner att jag har fortsatt starkt intresse och engagemang för politik och kommunala frågor. Söderlund lutar mot ett nej. – Man vet inte ännu hur kommunen ser ut efter förvaltningsreformen. . Nu talas det om att 60 procent av allt i kommunen försvinner. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi ONSDAG 7 SEPTEMBER 2016 4 kommUNalValet 2017 9.4.2017 Andreas Johansson, SFP, och ordförande för miljönämnden, vill inte längre vara med i kommunalpolitiken i Pargas och ställer inte upp i kommunalvalet i april 2017. Dessutom har en del ledande tjänstemän i staden svårt att lyssna på politikerna och rätta sig efter vad vi säger och vill. eN orSak till att han har fått nog är den egna fullmäktigegruppen. Därför behövs pigga och ibland också galna idéer. Kommunerna borde våga se modigt och öppet mot framtiden. Också stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg, SFP, funderar. Det blir närmare 370 hemlösa SDPröster. Flera tunga politiska påverkare i Pargas tvekar om de ska ställa upp i vårens kommunalval eller inte. Finns det någonting kvar att besluta om. Valdeltagandet var 64,7 procent. Andreas Johansson, SFP aNDreaS JohaNSSoN, SfP. Som medlem i bildningsnämnden har hon kunnat påverka utvecklingen inom skolsektorn, som hon betecknar som välskött. SDP:S WiDar Nyberg säger att han inte ännu riktigt har klart för sig själv hur han förhåller sig till det kommande kommunalvalet. – Den främsta orsaken är att jag vill föra in gröna värderingar i kommunalpolitiken i Pargas. efterSom Mikaela Luoma, också från SDP, redan har bestämt att hon inte ställer upp finns det 140 socialdemokratiska röster till att fånga upp. – Jag har tappat gnistan för att orka bry mig om det gemensamma och jobba som förtroendevald. Carina Holm andreas Johansson, SfP, har tappat gnistan Inom min fullmäktigegrupp har det varit svårt att lyfta upp ärenden ur ett gamla Pargas-perspektiv, då allt alltid kretsar kring skärgården bakom Nagufärjan. Städning, kosthåll och liknande kommunal verksamhet ska främst skötas i egen kommunal regi, eftersom köptjänster oftast blir dyrare. ViSS tVekSamhet. – Jag kommer att jobba för en välmående personal, som är nyckeln till bra service och god ekonomi. ockSÅ De gröNaS Helena Särkijärvi ställer upp i kommunalvalet – för att förbättra världen. Jag har fått insikt i många områden och sektorer som jag inte visste så mycket om tidigare och om beslutsgången i en kommun. Då fick han 227 röster, som alltså kan bli kandidatlösa om han bestämmer sig för att inte längre stå till förfogande. – Det har varit svårt att lyfta upp ärenden ur ett gamla Pargas-perspektiv, då allt alltid kretsar kring skärgården bakom Nagufärjan. Fastighetsverket borde också ha en egen nämnd med politisk styrning. – Jag upplever arbetet intressant, lärorikt och utmanande. – Jag vill gärna fortsättningsvis följa upp de spännande förändringar som sker i skolvärlden och inom andra sektorer. ÅU-foto » » Miljönämndens ordförande berömmer nämnden, men har haft svårt att föra fram ärenden i fullmäktigegruppen. Flera röstmagneter tvekar om kandidatur » » Både VF och SDP kan förlora tunga namn. I kommunalvalet 2012 fick hon 201 röster, vilket var överlägset flest av VF:s kandidater. Sammanlagt 7 923 röster godkändes i kommunalvalet 2012 i Pargas stad
Resultatet i kommunalvalet 2012 KD 0,9 % Sann nl 5,0 % Centern 2,6 % SFP 44,3 % SDP 20,0 % G rö na 7,8 % Sam l 14,3 % VF 4,9 % VALrEsULTATET 2012. sanna Autio, Grön (in som ersättare) •. De flesta av Samlingspartiets nuvarande sex fullmäktigeledamöter i Pargas ställer upp för återval i kommunalvalet 2017. KyösTi KUrViNEN, sDP. Mikaela Luoma, sDP (140 röster i kommunalvalet 2012) •. •. Alla fullmäktigeledamöter har inte svarat. PETri AbrAHAMssON, ObUNDEN.. sverker Engström, sfP (92) •. – Ännu kan man påverka beslut på såväl lokalsom regionalnivå. – Jag fyller 70 i februari och anser att det är dags för yngre att ta ansvar för att sköta ärendena i vår fina stad. KiM LiNDsTEDT, sAML. regina Koskinen, sfP (82) •. Ted bergman, saml (124 röster i kommunalvalet 2012) •. carita Henriksson, sDP (182) •. Ted Bergman säger att både erfarenhet och vilja att påverka behövs, med tanke på de förändringar som är på gång till exempel i och med förvaltningsreformen. Petri Abrahamsson, obund. jarmo Takatupa, sannf (126) •. Mikael Holmberg, sfP (181) •. Widar Nyberg, sDP (227 röster i kommunalvalet 2012) •. WiDAr NybErG, sDP. Carina Holm Många vill ha samlingspartiets röster » » Ted Bergman, Markku Orell och Kim Lindstedt ställer alla upp för återval, Petri Abrahamsson gör det som obunden. Nina söderlund, Vf (201) •. Ställer upp för återval 2017 NEJ. Kyösti Kurvinen, sDP (120) •. MArKKU OrELL anser å sin sida att hans erfarenhet kan komma till nytta inom det kommunala också i fortsättningen. sAMLiNGsPArTisTEN Markku Salonen har däremot fått nog. Maria Lindell-Luukkonen, sDP (75) •. Eskil Engström, sDP (145) •. Jag har suttit i fullmäktige i tre perioder och tycker att beslutsfattandet den senaste tiden har gått i positiv riktning och att besluten fattas i god anda över partigränserna. TED bErGMAN, sAML. – I en nära framtid fattas många viktiga beslut som hänger ihop med förvaltningsreformen. En bidragande orsak till att han ställer upp är att han tycker att fullmäktige behöver en viss föryngring. Kan eller vill inte ge besked ännu. Andreas johansson, sfP (114) •. Mest är jag intresserad av centrums utveckling och av att förbättra stadens dragningskraft. Ställer inte upp för återval 2017 VET INTE. Helena särkijärvi, Grön (82) •. MArKKU OrELL, sAML. AbrAHAMssON vill vara med och påverka både i fullmäktige och i nämnder. Markku salonen, saml (119) •. Markku Orell, saml (123) •. Maj björk, sfP (75) NiNA söDErLUND, Vf. SFP fick flest röster, SDP kom på andra plats och Samlingspartiet på tredje plats i Pargas i oktober för fyra år sedan. Kim Lindstedt, saml (82) •. Partibrodern Kim Lindstedt är intresserad av utvecklingen i sin närmiljö. JA. Till dem hör Ted Bergman, som fick 124 röster i senaste kommunalval, Markku Orell, 123 röster, Kim Lindstedt, 82 röster, och Petri Abrahamsson, som fick 109 röster, och som efter finansminister Petteri Orpos nej till en bro mellan Pargas och Nagu, har sagt att han ställer upp som obunden, men på Samlingspartiets lista (ÅU 25.8.2016). på saml lista (109) •. ÅU PARGAS NYHETER 5 ONSDAG 7 SEPTEMBER 2016 KOMMUNALVALET 2017 Pargas. HELENA särKijärVi, GröN. GrAfiK: ALiciA WEsTErbAcK •
– Får vi här tag på mårdhundar så betyder det mycket för fågellivet på holmarna. Hur mycket mårdhund har vi. I praktiken kommer det nya sättet att jaga mårdhund igång i oktober då Arfman bygger foderautomaterna och riggar upp dem och viltkamerorna. Undra på att de mår bra, säger Tommy Arfman, vars viltkamera fångade hjorten och mårdhunden. Dessutom har jag sett hur fällorna står tomma samtidigt som hundarna tar mårdhundar i närheten. Fler grythundar behövs också. Den gör mer skada än minken. ÅU NYHETER KIMITOÖN Snart får bekämpningen av mårdhundar ett nytt inslag. Tommy Arfman har i tio år jagat mink, räv, grävling och mårdhund. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi ONSDAG 7 SEPTEMBER 2016 6 Ny teknik i jakten på mårdhund På 2000-talet har orrspelet tystnat nästan helt på vissa platser. Mårdhunden » » Antalet mårdhundar ökar. – Ingen vet. ntm-centralens bidrag till satsningen är bidrag för vård av skärgårdens natur. Om mårdhundarna blir fler, som de ju verkar bli, så klarar inga markhäckande fåglar av trycket, säger Arfman. Det finns också politiska krav att göra någonting åt saken. enligt arfman vore det bra om hundägare kunde skola sina hundar för mårdhundsjakt. Tommy Arfmans karelska björnhund kan senare i höst ses jaga mårdhund i Söderlångviktrakten. klassad som skadlig invasiv art. På en holme där ett mårdhundspar bodde i fjol var alla fågelbon förstörda, alla ägg utspridda. •. Fåglar med ungar länge i boet – spov, beckasin med flera – är mest sårbara. Det betyder kvällsoch nattarbete men också tidigt på morgonen kan man på hösten få tag på mårdhundar ovanpå marken, annars är de på dagen gärna i sina bon under marken, säger Tommy Arfman, anställd på gården. I Söderlångvik tar vi cirka 20 mårdhundar per 1 000 hektar, eller 70–80 mårdhundar per år, men inget verkar hjälpa. De lämnar makabra spår efter sig. •. kom från Ryssland, blev allmän i våra trakter på 1980-talet. mårdhunden är allätare. •. Kan ta också vuxna fåglar men mest ägg och ungar. Gör stor skada på fågellivet. Tommy Arfmans karta visar hur mycket en mårdhundshanne, som han 2015 försåg med gps-sändare, rörde sig under fåglarnas häckningstid på våren. – De ska kollas dagligen och tar mycket tid. Allt som minskar på mårdhundarna är bra. •. Mårdhundarna är värre än minken. År 2009 avlivades 171?900 mårdhundar i Finland. NTM-centralen och Söderlångviks gård delar på kostnaderna. Just orren är en bra indikator på mårdhundens framfart. Tommy Arfman försöker hejda ökningen med hjälp av foderautomat och viltkameror. Den har praktiserats i norra Sverige med god framgång, säger Arfman. •. foto: tommy arfman. Men det är bra om privata markägare sätter ut fällor. Mårdhundar kommer gärna till platser dit jägare hela vintern kör ätbart för klövviltet. Möjligen tar lodjuren några mårdhundar. Det är Söderlångviks gård på Kimitoön som har fått NTM-centralen och Forststyrelsen med på noterna. kUnnig HUnd. aktiV roVdjUrsjägare. Foderautomater ska locka mårdhundar från ett stort område och bredvid automaterna finns viltkameror som sänder bilder. Hans nya projekt är naturskyddsarbete mer än viltvård. foto: monica sandberg samsas. Med ett tiotal ungar varje år ökar den snabbt. några av Forststyrelsens holmar är med i det ettåriga projektet. Till exempel orren får vara i fred för minken om det är en stor holme men mårdhunden nackar fågeln direkt. Också inälvor som lämnas kvar efter de 500– 600 hjortar och 150 älgar som årligen skjuts på Kimitoön ger mårdhundar mat. •. – Kimitoön kunde försöka bli mårdhundsfri, det skulle betyda en enorm skillnad. Bland annat simmade den en lång sträcka till Kasnäs och kom sedan tillbaka till Purunpää. Själv har han en karelsk björnhund och en jakt-golden retriever, båda kan konsten att jaga mårdhund. Har inga naturliga fiender här. Det finns så mycket föda i våra skogar att den klarar sig utmärkt. Ena hunden har till och med följt en mårdhund i 20 kilometer innan jakten var över. – Hoppas att vi kan hejda ökningen av mårdhundar. Trafiken dödar flera. – Så snart en mårdhund dyker upp kan jag och mina hundar starta för att få tag på den. aktiV. Därför ska vi nu prova den här metoden med foderautomater och viltkameror. På 2000-talet har orrspelet tystnat nästan helt på vissa platser och det blir inte bättre med nuvarande predatortryck. Han förklarar att Söderlångvik är en buffertzon. Hjälper inte fällor
ÅU 7 ONSDAG 7 SEPTEMBER 2016 49 90 -41% H Ö STREAN FORTS Ä TTER 90 24 90 -37% -53% 59 90 -40% XXL.FI OCH XXL SKANSSI & MYLLY
Det är en skillnad på 16 ledamöter. och meD nya hungriga landskap, som kommer att gapa efter både uppmärksamhet och framför allt reda pengar, kan kommunerna bara drömma om de resurser som behövs för att de ska kunna förverkliga sig själv helt fritt – efter att socialoch hälsovården tas i från dem. Lagen ger kommunerna möjlighet att ordna sin förvaltning och verksamhet på det sätt som kommunen beslutar. Andra tvekar. ÅU-foto. SamtiDigt är förvaltningsreformen fortfarande rätt diffus för de flesta. Byaråd, byaföreningar, landskapsdelsnämnder. ÅU LEDARE LOKAL DEMOKRATI ONSDAG 7 SEPTEMBER 2016 8 gnUrf Det är stora förändringar på gång för landets kommuner. Alla har inte ännu något svar att ge. De nya landskapen får nog jobba på sin image för att kännas nära och relevanta för invånarna. ”KommUnen ska främja sina invånares välfärd och sitt områdes livskraft samt ordna tjänsterna för sina invånare på ett ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbart sätt.” Så står det i den nya lagens första paragraf. minimiantalet ledamöter i kommunfullmäktige bestäms enligt invånarantalet. Kanske framför allt då. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi KommUnalval i vÅr. Samtidigt kan det vara svårt att motivera ett stort fullmäktige, speciellt då en stor del av de kommunala arbetsuppgifterna flyttas från kommunen till landskapet i och med att ansvaret för socialoch hälsovården förändras. Samtidigt förändras beslutsfattandet i kommunerna i och med förvaltningsreformen och den nya kommunallagen. även om socialoch hälsovården berör alla i någon form och i något skede av livet, så betyder det inte automatiskt att ett val till landskapsfullmäktige berör på samma sätt som ett kommunalval. Kommunförbundet påpekar att den nya kommunallagen, som sin föregångare, är en möjliggörande lag. Inga större förändringar att vänta där, med andra ord. Den loKala demokratin i sin nuvarande form bleknar. Kommunen, som det förvaltningsorgan vi känner den i dag, kommer att vara något helt annat sedan. Men någon speciell närhet upplever nog den vanliga konsumenten knappast till beslutsfattarna där. Enligt den nya lagen är det städer och kommuner med mellan 20 001 och 50 000 invånare som i framtiden ska ha minst 43 ledamöter i sina fullmäktigeförsamlingar. ”Beslutet får dock inte börja verkställas, om förvaltningsdomstolen förbjuder verkställigheten.” Så mycket för den kommunala självbestämmanderätten i det avseendet. Vad blir egentligen kvar av kommunen, som vi känner den i dag. Och möjligheterna att påverka är mindre än i en kommun, bland annat eftersom antalet ledamöter är färre. De Som väljer att ställa upp som kandidater i kommunalvalet, både nuvarande ledamöter och utmanare, förtjänar en eloge. I paragraf 16 står det att det är fullmäktige som fattar beslut om antalet ledamöter. en intreSSant förändring som den nya kommunallagen medför är hur stort kommunens högsta beslutsfattande organ, kommunfullmäktige, i fortsättningen ska vara. ÅU har frÅgat alla nuvarande fullmäktigeledamöter i Pargas (se dagens tidning sidorna 4–5) och på Kimitoön (se gårdagens ÅU) om de tänker ställa upp i kommunalvalet som ordnas i april 2017. Lagen slår fast vilket minimiantal ledamöter fullmäktige måste ha. nU Kan Pargas naturligtvis gå in för att också i fortsättningen ha ett fullmäktige med 43 ledamöter som i dag. Samtidigt ska man inte glömma att kommunernas handlingsutrymme i stor utsträckning påverkas av de ekonomiska tyglar som staten ger dem. Ohjälpligt. Uppdraget kräver både tid och energi, vilja och kamplust, trots att socialoch hälsovården i framtiden handhas av andra och trots att det krymper kommunernas budgetutrymme rejält. Men kommuninvånarna behöver någon som för deras talan också i en föränderlig tid. Det är svårt att säga, eftersom också den nya kommunallagen (410/2015), som stiftades i fjol, medför förändringar som märks först från och med den 1 juni nästa år, då den nya kommunala valperioden inleds. Tankarna går oavsiktligt till Turun Osuuskauppas förvaltningsråd, vars representanter också väljs av medlemmarna då och då. Och sedan kommer alltså redan nästa år. Samtidigt hjälper inte det om makten finns någon annanstans, betydligt längre bort från invånarna. Men flera röstmagneter och långvariga påverkare har fått nog av kommunalpolitiken och ställer inte längre upp. Frågan är om det kommer att uppstå andra mer lokala former – för att kompensera bortfallet. Det kommunala beslutsfattandet står inför stora förändringar i och med förvaltningsreformen och den nya kommunallagen. Vem vill bli beslutsfattare. Många nuvarande fullmäktigeledamöter i Pargas och Kimitoön kan eller vill inte ge något svar på om de står till förfogande i vårens kommunalval eller inte. Kimitoön har drygt 6 930 invånare och ett fullmäktige med 27 ledamöter. Vill kommunen ha fler är det alltså den själv som bestämmer det. Annat är det med Pargas, som har cirka 15 500 invånare och som enligt den nya lagen därmed ska minst ha 27 ledamöter. Enligt den nya lagen ska kommuner med mellan 5 001 och 20 000 invånare också i fortsättningen minst ha 27 ledamöter. Makten förskjuts från de kommunala beslutsfattarna till färre beslutsfattare på en högre landskapsnivå. Den lokala demokratin i sin nuvarande form bleknar. intreSSant är också att en kommun som besluter sig för ett större antal fullmäktigeledamöter än minimiantalet ska underrätta Justitieministeriet om sitt beslut före utgången av året före valåret. Ohjälpligt. Dit har Pargas en bra bit kvar. I dag har Pargas stadsfullmäktige 43 ledamöter. Flera erfarna politiker har fått nog. Det låter fint. I och med förvaltningsreformen tar landskapen över socialoch hälsovården, vilket också innebär en stor del av den kommunala budgeten. Avståndet är ohjälpligt för långt
Alla som tankat sin bil där den 5 september ska därför spärra sina bankeller kreditkort. Däremot ligger Åbo bättre till i återhämtningen än andra stora städer som till exempel Tammerfors och Uleåborg. Heinonen påpekar att läget trots allt inte är så dåligt som det man får det att låta. Åtta procent av företagarna tror sig tvingas minska sin arbetskraft medan hela 38 procent kommer att nysanställa personal. Det behövs en stor arbetskraftsreserv. Kanske är det förlegade uppfattningar om arbetsmiljön som påverkar. Det har Heinonen förståelse för, men tror inte att den kommer att återupptas inom den närmaste framtiden. – Vi behöver vidga pendlingsområdet. ETT annaT problem finns inom metalloch maskinbranschen, som enligt Heinonen i tonårsmun kallas för ”maskinoch konkursbranschen”. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det är sannolikt att de som tankat sin bil vid automaten har fått sina betalkort kopierade, skriver polisen i ett pressmeddelande. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. – Just nu är det mest pojkar som är intresserade, men målet är att få flera flickor att utbilda sig inom branschen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det betyder också att regionen nu ställs inför nya utmaningar då efterfrågan på arbetskraft sällan motsvarar utbudet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. För aTT lindra problemet krävs bra förbindelser till och från regionen, håller Åbo handelskammares direktör Jarkko Heinonen fast vid. Den som vet något om fallet, eller exempelvis har sett någon mystisk person röra sig i närheten av automaten, ska kontakta polisen på 050 456 2243 eller tutkinta.rauma@poliisi.fi. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. FoTo: maria Thölix » » Behovet av arbetskraft är speciellt stort inom metalloch maskinbranschen. En stor del av företagen i Egentliga Finland behöver mer arbetskraft igen, säger Åbo handelskammares direktör Jarkko Heinonen. Där skulle entimmeståget mellan Åbo och Helsingfors var en lösning. Apparaten hittades klockan 17.20 på måndagen. skimningsapparat hittad vid mack i raumo » » Polisen uppmanar de som kan ha drabbats att spärra sina kort. Maria Thölix maria.tholix@aumedia.fi Regionen reser sig –?lite väl snabbt dET gÅr bäTTrE och bäTTrE. Skriv kort och snärtigt på god svenska. – Vi har alla drabbats av svåra tider, men Egentliga Finland reser sig nu snabbare, även om Salo fortfarande har problem. • MERCURY 2.5M nto 790 (3 st) • MERCURY 4M nto 990 (3 st) • MERCURY 5M nto 1090 (4 st) • MERCURY 5ML SAIL nto 1290 (3 st) • MERCURY 6M nto 1290 (2 st) • MERCURY 20M nto 3290 (1 st) t. Den här gången hittades apparaten på en obemannad tankautomat i Raumo. Han fortsätter poängtera vikten av snabba trafikförbindelser till huvudstadsregionen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det visar en färsk undersökning som Åbo handelskammare gjort bland sina medlemsföretag i Egentliga Finland. Speciellt Salo har drabbats hårt de senaste åren, och utmaningarna på orten består. – Härifrån flyger man direkt till tre stora hubbar, Helsingfors, Stockholm och Riga, som tar en vidare ut i världen. Många företagare saknar flygrutten Åbo–Köpenhamn. Och den här gången kan det komma att råda brist på kompetent arbetskraft. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. – Det är ett område som för tillfälle inte lockar tillräckligt med studerande. ÅU LOKALT NYHETER 9 ONSDAG 7 SEPTEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Då kommer man på en halv timme från Salo till Esbo. Men gör det på ett civiliserat sätt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Att efterfrågan på metalloch maskinarbetare är stor är ett faktum, inte minst med tanke på tisdagens varvsnyheter i regionen, säger Heinonen (sid 3 i dagens ÅU). Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. – Däremot satsas det på flygen till Stockholm som blir både fler och större. liksom TidigarE år klagar företagarna i regionen på att de direkta flygförbindelserna från Åbo är för få. Det dystraste tiderna är nu förbi. 02 239 0811, WWW.BOTSKI.FI HÖSTENS LAGERTÖMNING! Snabba på, det räcker inte åt alla! • MERCURY 20ELH nto 3690 (2 st) • MERCURY F40 ELPT EFI nto 4890 (1st) • MERCURY F50ELPT EFI nto 5490 (1 st) BOTSKI OY Nuppulavägen 11, ÅBO. Tankautomaten finns vid Teboil Express på Papinhaankatu, som ligger i närheten av Lidl. Polisen har hittat ytterligare en skimningsapparat, förutom den de hittade i Åbo i helgen. Märker man att någon försöker utnyttja korten ska man göra en brottsanmälan. För att öka attraktionen har handelskammaren sett till att branschfolk redan i våras besökt skolor och berättat om sina yrken. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag
•. Robin Pahlman spelar tillsammans med Sam Fröjdö (trummor), Jonas Franck (bas), Sam Sihvonen (gitarr) och Riddo Ridberg (keyboards). Han återvänder snart till hemtrakterna för att göra tre spelningar tillsammans med gamla vänner. •. Filmen är delvis inspelad på Åland och i skärgården där. Spelningarna sjUngeR oM Rotlöshet. ”Djävulens jungfru” visas i Villa Lande 15 000 besökte Konstrundan Cirka 15?500 besökte Konstrundan i år. Bio Fix på Kimitoön visar på fredag premiären på den inhemska filmen ”Tulen Morsian” (”Djävulens jungfru”) om häxprocesserna på Åland år 1666. Filmen visas 9.9 klockan 19 i Villa Lande och tisdag 13.9 klockan 19. Åldersgräns: F 12. Onsdag 7.9 klockan 18.30 visas filmen i Framnäs, Nagu och på torsdag 8.9 klockan 18.30 i Kommunalgården, Korpo. Den 16 september är de i Åbo och den 17:e i Pargas (PIUG). Språk: svensk, finska / textning: svenska, finska. Det ordnades också träffar och utbildningar för deltagarna, samt det konstpedagogiska evenemanget Konstens fredag.. Evenemangets idé är att låta människor besöka konstnärer och få en inblick i deras kreativa processer och vardagsmiljö. Den 14 september spelar de i Helsingfors (Semifinal), då spelar även Kauko Röyhkäs och Crystal Clears-medlemmarnas nya band Valhe för första gången. ÅU KULTUR ONSDAG 7 SEPTEMBER 2016 10 Det glamourösa är långt borta då man släpar instrument kring halva stan i rusningstrafik för att spela 45 minuter på en tisdag på nåt litet hak med dåligt ljud och alldeles för dyra drinkar. Mer info på robinpahlman.com. Den ordnades i städer i hela landet, även i Åbo. Evenemanget öppnade dörrarna till ateljéer på 198 platser med över 250 deltagare under veckoslutet. •. Dimma fungerar som förband i Pargas. Det blir musik från nya skivan – psykedelisk rock med teman som nostalgi, rotlöshet och att se framåt. PRessfoto: Cata PoRtin Bio Sydväst i Pargas visar komedin ”Absolutely fabulous: The Movie” med 1990-tals ikonerna Patsy och Edina. Också här är åldersgränsen F 12. Pargasfödde Robin Pahlman bor numera i Brooklyn, New York. •
En fras jag tänker på i dag: det enskilda fallet. Där spelades den nya skivan in. Enastående! Sådana scener finns också tangerade i Bengt Ahlfors senaste bok, ”Medan jag ännu minns”, som kom i fjol. Man behöver inte tycka som andra, man behöver inte dela kulturella föreställningar, men vi har allt att vinna på att samsas i världen. Rysanov framför Finlandspremiären av letten P?teris Vasks (1946–) ”Altviolinkonsert”. Att ta emot dem var något en stat som Finland såg som självklart. Verket är komponerat för Rysanov som uruppförde det i Cardiff i maj i år. Det är ju du och jag, vi som var på festen, barnen till den generationen. Den som lyssnade till Ritva Siikala i söndagens ”Dokumenterat” (ett program som inte längre har kvar sin repristid på onsdagar, men som är tillgängligt på Arenan) får belagt att förakt för dem som hade en annan nyans än gammalfinländskt vit, blev påspottade också på 1970-talet. Kanske hon har rätt i att inget bra ord finns på svenska. Ahlfors är ju pappan i familjen, en familj där man talar många språk och kommer från olika världsdelar. Den började ta form i början av 2015. Det finns inte en enda byråkratisk formulering som kan ta oss ur det. Pelkureita. Dirigent är Risto Joost och som solist uppträder den ukrainsk-brittiska altviolinisten Maxim Rysanov. De kunde arbeta för att få slut på rasismen och hatpratet, men är för fega. Eller kanske det är så att man inte vågat tala klarspråk på så länge, att ord som ynkrygg och pultron fallit i glömska. På skivan medverkar även Carl Creighton samt Pahlmans fru Heli. Han gör också en del solospelningar och gjorde sin första USA-turné i mars då den nya skivan släpptes. Jämställdhet och mångkultur synliggjord på våra teatrar – det har det pratats om med jämna mellanrum. Speciellt med ett helt band, och dessutom med gamla musikervänner. Ta hand om ett svart barn. HelA världen består av enskilda fall. Ganska mycket trygghet fanns för oss att leva av. Han har också medverkat i flera inspelningar med andra artister. Carl och Turner spelar numera även i hans liveband. Det är band och artister jag ser på scen varje vecka. Gärna hade jag spelat på fler orter. HUr länge tog arbetet med skivan. Negerhora! När hela familjen uppträdde samtidigt, pappa, mamma, syster, alla vita, utom brodern som var mörk, bemöttes de med värme. Det finns många goda nyheter att utväxla, men också sånt som tillhör livets framfart. – Det är ett tag sedan jag spelade i Helsingfors också, så jag ville absolut fixa en spelning där. Konserten inleds med estinska Arvo Pärts (1935–) meditativa verk ”Cantus” till minnet av Benjamin Britten. Musikstilen är alla möjliga sorter av psykedelisk rock. i gÅng. Men ofta kommer det folk och bandet låter bra och då är det helt klart värt det. Orkestern framför också Sergej Prokofjevs (1891–1953) melodiska och glittrande 5:e symfoni. – I och med att jag flyttade bort från Finland och tillvaron blev lite mer flyktig bestämde jag mig för att börja göra musik under eget namn, och producerade och spelade in min första EP i Wien, säger han i en mejlintervju med ÅU. – Ur en salig blandning av personliga erfarenheter, litteratur och popkultur i största allmänhet. Sedan spelade vi in hela skivan på fyra dagar i augusti. vAr tAr dU inspiration till din musik. Spelar musik från sin första soloskiva tillsammans med gamla vänner. Han gav ut sin första soloskiva, Temporary Everything, tidigare i år och det är musik från den de spelar. Man skriver ner det – och en hel massa kan läsa det. – Som för nittionio procent av alla musiker här, och annanstans, är nog det glamourösa långt borta då man släpar instrument kring halva stan i rusningstrafik för att spela 45 minuter på en tisdag på nåt litet hak med dåligt ljud och alldeles för dyra drinkar. Att några lämnat oss, till exempel. Jag har flyttat omkring och rest en del under de senaste sex åren och det speglas även i musiken. Internationella toppnamn i Åbo konserthus På en fest träffar jag människor jag inte sett på kanske tjugo år. Siikala beskriver dagens politiker utan nåd. ritvA siikAlAs bok heter ”Musta sielu valkonaama”, borde läsas av alla. Åbo kändes naturligt, eftersom jag bott där i över tio år, och jag brukar försöka se till att göra en spelning i stan då jag är i landet. Annorlunda är till exempel det att det går bra att öppet visa sitt förakt för människor som kommer från andra länder eller kontinenter, som ser annorlunda ut än vi. I offentligheten. Den första flyktingvågen kom till Finland när vi var unga. Enskilt fall var Anne Frank som var Ritva Siikalas väckarklocka och ledstjärna. – Pargas ville jag speciellt spela i denna gång för att det är ett bra tag sedan jag spelat i min hemstad, och vem vet när jag har möjlighet att göra det igen. – Den gick fortare att göra än någon annan skiva jag gjort. Skivans teman är rotlöshet och den problematiska relationen mellan nostalgi och att blicka framåt. Han vill också tacka basisten Turner Stough, som han träffade personligen en halvtimme innan de började spela in tillsammans. när Hon ocH sonen som adopterats från Etiopien rörde sig på tumanhand på stan, kunde föraktet bolma upp. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Pahlman återvänder till Pargas » » Ger tre spelningar i hemstaden och i Åbo och Helsingfors. Att ge Ut en soloskiva föll sig naturligt för Pahlman, som tidigare gjort många skivor tillsammans med bland annat hans tidigare band, Agent Kooper. HUr vAlde du konsertorterna Helsingfors, Pargas och Åbo. ”Raivoisat ruusut” arbetade med kvinnliga skådespelare och klassiska texter, ”Kassandra” vid sekelskiftet var ett mångkulturellt projekt. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 7 SEPTEMBER 2016 ACS Musikern Robin Pahlman återvänder från New York till sin hemstad Pargas nu i september. Foto: BryAn BrUcHmAn Åbofilharmonikernas konsert ”Maximalt” torsdagen den 8 september klockan 19 i Åbo konserthus bjuder på musik från Baltikum och Ryssland. Rent musikaliskt har jag med senaste skivan varit inspirerad av psykedelisk rock i ett väldigt brett spektrum, men också av mina otroligt begåvade musikervänners och bekantas musik. Vi känner igen varandra Hela världen består av enskilda fall.. Men vi är privilegierade för att vi har en ganska glad och välordnad ungdom att minnas. Och de som får negativt besked av Migri i dag och i morgon, hela året. Den har ett tonfall som inte en minut gullar med någon etablerad åsikt. – Eftersom staden är så stor kan man lätt spela live nästan varje vecka med samma band utan att det blir för ofta. Den kräver att man ser till människorna. Den var liten och ingen påstod att chilenarna var lycksökare och våldtäktsmän, vad jag minns. siikAlAs ArBete som teaterregissör har varit konsekvent. Robin Pahlman i Charles Bursts studio The Seaside Lounge i Brooklyn, New York. sorglösHeten återuppväcks och dröjer sig kvar, fast det regnar på vägen hem. Han gör en miniturné tillsammans med musikervännerna Sam Fröjdö, Jonas Franck, Sam Sihvonen och Riddo Ridberg i Pargas, Helsingfors och Åbo. Pahlman är tacksam över Charles Burst, som spelade in Temporary Everything i sin studio The Seaside Lounge i Brooklyn och även spelar trummor på skivan. Sorglösheten. Hans musikerliv är synnerligen aktivt – med Howth har han nyligen spelat in en ny skiva och han har också nyligen startat ett band som ännu är namnlöst. Dessutom är det väldigt kul att kunna se så mycket bra livemusik och ta del av olika former av kultur. PAHlmAn sPelAr nästan alltid med något band i USA, ofta med bandet Howth från Brooklyn. Ingen massiv lågkonjunktur slog till och rubbade den. Ja, barnen behöver ju inte veta precis allt, säger vi, när vi tänker på den, på äventyren och malörerna, underhållande att rekapitulera. HAn trivs med att bo i New York, där han alltid hittar nya musiker och band att spela med. De är sig ganska lika, lite förändrade till det yttre, men vi känner igen varandra. JAg vill inte likna då vid nu, så mycket är annorlunda. Sammantaget är vi människor. Inte ovanlig alls i dag. Ritva Siikala har gjort det synligt
På trottoaren på ena sidan av vägen dansade kosovaner till musik som de spelade ur bakluckan på sin bil och tjugofem meter bort, på andra sidan vägen vinglade två redlöst berusade finländare fram. Flera spelare visade med all önskvärd tydlighet att de inte hänger med då tempot skruvas upp. foto: Johan backas Hannes Nyberg. Visselkören då de fick ett domslut mot sig kanske skar i öronen, men det var också ett tecken på att fotbollshistoria skrevs i Åbo. Det blev oavgjort och sett över 90 minuter var gästande Kosovo det bättre laget. Den som var värst på måndagen var högerbacken Jukka Raitala. Att matchen började kvart före tio på kvällen är egentligen märkligt, men för inramningen gjorde det gott. efter matchen skyllde Backe på det problematiska i att möta ett svårscoutat lag som inte vet vilka spelare de får ställa upp med. Efter matchen saknade man Hetemaj som brukar kunna såga de egna och åtminstone vara arg efter ett fiasko. Då var förbundskapten Hans Backes order att komma bakom Kosovos backlinje och hitta stjärnan Roman Eremenko. – Det här var extremt stort för mig, att få representera Kosovo och ännu att få göra det historiska första målet. Det ska bli härligt att komma hem till familjen efter det här, det blir ett fint ögonblick, sade han till Yle. Berisha, tidigare i Norges landslag, sken som en sol då han kom ut för att möta pressen. Kosovanerna kunde inleda med fest utanför arenan utan att ha någon aning om matchens utgång för att sedan fortsätta festen på läktarna i strålkastarljuset under en nattsvart himmel. VM-kvalet började i moll för det finländska landslaget. Men måndagskvällen i Åbo var ändå minnesvärd. Man har inte visat någonting. Men det värsta är att Finland inte verkar kunna spela på något sätt alls. besvikelse. Visst var spelarna besvikna, men jag tror att många som vill laget väl gärna hade sett mer känslor. det finska landslaget gjorde ingen glad, men det fanns mycket annat att glädja sig åt på Veritas stadion på måndagen. Framför allt var det fullsatta läktare där alla brydde sig om hur matchen gick – något man inte är bortskämd med här. I träningsmatcherna har man tränat försvarsspel mot hårda motstånd som Tyskland, Italien, Belgien och Polen. Det är ändå lätt att tro att det problemet är större för Kosovos förbundskapten Albert Bunjaki. fotboll som kulturfenomen är så enormt att det knappast går att överskatta den symboliska betydelsen i att spela sin första landskamp. Det skulle absolut vara okej, men man har inte visat att man kan det heller. Det är på riktigt ett steg mot att bli en fungerande stat. Det finns inte mycket positivt att ta med sig från den oavgjorda VMkvalpremiären mot Kosovo. Det blev ingen seger i det nya landets första tävlingsmatch någonsin, men trots det fortsatte glädjen efter slutsignal. Deras stora stjärna och målskytt, Valon Berisha, var den sista att få tillstånd att spela. Det var bara cirka fem timmar före avspark. Den ena hade en spritflaska i handen och det var också han som plötsligt utbrast ”saatana” och föll ner mot en husvägg. ÅU SPORT KRÖNIKA ONSDAG 7 SEPTEMBER 2016 12 Oavgjort mot ett landslag som aldrig varit med förr. Den är symbolisk och inget annat, men lite log jag för mig själv. På tal om att fokusera på motståndarna är fixeringen vid att också de två andra matcherna i Grupp I slutade 1–1 inget annat än ynkligt. De viktiga kuggarna Perparim Hetemaj och Tim Sparv saknades visserligen, men sett till spelarnas klubbadresser var Finland ändå ett litet snäpp bättre. Finland har inte visat någonting Flera spelare visade med all önskvärd tydlighet att de inte hänger med då tempot skruvas upp. Några som inte heller visade särskilt mycket var spelarna. Det gör man rätt i, men för att nå framgång då det blir skarpt läge måste ju resultatet vara något annat än 1–16 i målskillnad. Backe sade att de kommande matcherna mot Island och Kroatien blir lättare eftersom det motståndet passar Finland bättre och man får anta att matchplanen då kommer att vara spelförstörande och defensiv igen. den finländska klacken gjorde väl ifrån sig den också, men uppvisningen av bortasupportrarna var ändå bland det mäktigaste jag varit med om på finländsk mark. PÅ mÅndagen i Åbo ställdes Finland mot ett lag som bokstavligen inte har tränat tillsammans mer än några enstaka dagar på ett läger i Eerikkilä. Nu skulle det spelas anfallsspel mot ett oorganiserat motstånd. Faktum är att Finland spelade oavgjort på hemmaplan mot det på förhand svagaste laget i gruppen. avslUtningsvis ska jag berätta om en episod då jag gick hemåt strax efter klockan ett på natten. Det lyckades bevisligen inte heller
– Direkt på första träningen märkte jag att det är tuff konkurrens, alla är ett par snäpp bättre än jag är van vid. – I enlighet med den nya läroplanen väljer vi att här ta fasta på elevernas önskemål kring vad de vill att skolan satsar på. – Vi lyckades inte riktigt spela enligt vår plan. Vi är varken nöjda med spelet eller resultatet. maLmS SkoLa och Sarlinska skolan samlades till ett gemensamt morgonprogram strax efter nio på morgonen. – Det är roligt att vara med, men det skulle såklart vara roligare att få spela, säger Granlund. förBUndSkapTenen Hasse Backe säger att Granlund gav ett piggt intryck under sin första landslagssamling. Efter sin första landslagssamling återvänder Albin Granlund till vardagen i IFK Mariehamn där han kämpar om ligaguldet. Det har ju konstaterats att motion och rörelse stimulerar aktiviteten i hjärnan och att man lär sig bättre då man rör på sig, säger Häggström. ÅU SPORT & LOKALT 13 ONSDAG 7 SEPTEMBER 2016 Se koreografin pÅ ÅU.fi > video! foTBoLL. •. varje skola formar på sitt eget sätt skoldagarna så att de innehåller mer motion. i Bägge maTcherna startade Jukka Raitala som högerback. Närmare 700 elever samlades på grusplanen mellan skolorna och Piug, där niorna som har tillvalsgymnastik ledde en gemensam koreografi. •. Vi skulle nog ta tre poäng i den här matchen. Mikael Heinrichs Nästan 700 elever rörde sig tillsammans •. Det är en jämn grupp och de andra lagen spelade också jämnt. Hannes Nyberg & Johan Backas Granlund: Skulle vara roligare att spela ÅTergÅr TiLL gULdraceT. – Det är en besvikelse. foTo: mikaeL heinrichS » » Den stora avsparken för programmet Skolan i rörelse samlade elever mellan 6 och 16 år i Pargas.. Alla svenskspråkiga grundskolor i Pargas deltar på sina håll i programmet och ordnade under gårdagen egna program. ett program som finansieras av Undervisningsoch kulturministeriet och som ingår i regeringsprogrammet. Jag har inte fått det ännu, men jag hoppas på det i framtiden. Man vill alltid vinna på hemmaplan och spela bättre än vi gjorde i dag. – Han förtjänar absolut sin plats. i SarLinSka skolan tillverkade eleverna i går bland annat klassuppsättningar av pausgymnastikkort som läraren sedan kan plocka fram då de behövs. Det blev noll minuter speltid för Pargas IF-produkt Albin Granlund under hans första landslagssamling. granLUnd Sade innan samlingen att han förstås siktade på speltid. Det är inte bara sådär att gå in i startelvan och få speltid. Från bänken fick han se laget först förlora mot Tyskland i en träningsmatch och sedan spela oavgjort mot Kosovo i Åbo. Vi är såklart ännu med i spelet. Han är löpstark och klarar sig utan problem defensivt i en mot en-situationerna, säger Backe. genomförs i samarbete mellan Utbildningsstyrelsen, regionförvaltningsmyndigheter och organisationer. Det kommer att fortsätta likadant att alla tar poäng av alla. Då han kom till landslaget märkte han att det är en nivåskillnad mellan IFK Mariehamn, där han spelar till vardags, och landslaget. Det kan vara fråga om pausgymnastik, stationsundervisning, utomhuspedagogik eller liknande. Så här kan det se ut då nästan 700 elever rör på sig samtidigt. Staden har sökt om och blivit beviljade pengar för detta projekt. •. Skolan i rörelse morgonkoreografi. foTo: Johan BackaS » » Pargas IF-produkten Albin Granlund tycker att Finland inte lyckades följa sin matchplan mot Kosovo. Vi förlorade för många dueller och missade lätta passningar. De får ge förslag och sedan ser vi vad vi kan förverkliga, säger Sanna Häggström vid Sarlinska skolan. Tanken med programmet är att få eleverna att röra på sig mera och att integrera motionen också under de mer teoretiska lektionerna. vad Sade förbundskapten Hans Backe efter matchen. Syftet är att öka aktiviteten och trivseln under skoldagen. – Först och främst vill vi att de som inte rör på sig tillräckligt skulle göra det. – Att vi bara ser framåt. Men det är vad det är. efTer koSovomaTchen var han inte imponerad av sina lagkamrater
Stadsgeodeten ska ha behörighet att fungera som stadens fastighetsingenjör. – Om medelhastigheten förändras med en procent ändrar antalet skadade med två procent och antalet omkomna med fyra procent, säger polisöverinspektör Samppa Holopainen. De syriska kvotflyktingar som staden tagit emot – och de asylsökande som bor i staden – går alla i integrerande undervisning på finska. – Det finns både lägre och högre gränser. Men enligt Närings-, trafikoch miljöcentralens önskemål har staden nu fattat beslut om en familj, och staden noterar samtidigt att behov av kommunplatser för asylsökande finns, även om behovet inte är i den utsträckning man trodde i våras. ÅU–FnB 16 evakuerades vid brand i Åbo Till Er tjänst Till Er tjänst Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 8,80 € Specialerbjudande: Vard. Datanäten runt om i Finland utvecklas med väldigt olika utgångslägen, konstaterar Partels verkställande direktör Jari von Zweygbergk i ett pressmeddelandet. Också den familj som kommer senare i år integreras på finska. 16 personer evakuerades från sammanlagt åtta bostäder i Åbo på tisdagsmorgonen efter att en brand brutit ut på Skolgatan 23 nära centrum. Pargas behöver så fort som möjligt en ny stadsgeodet, och stadsstyrelsen beslutar ledigförklara tjänsten. Polisen utreder brandorsaken. Trafiken längs Lemuntie leds Motorvägsbron i Nousis i bruk på torsdag över bron medan trafiken längs riksåttan går under bron. Den nya planskilda korsningen i Nousis vid motorvägsbygget på riksåttan tas i bruk på torsdag. Redan nu har företaget investerat sju miljoner på sitt verksamhetsområde. Stadsstyrelsen remitterade tillsvidare frågan om en arbetsgrupp som ska bereda flyktingintegration på svenska. Men vi tror genuint på vår fiberstrategi och engagerar oss i att utveckla Pargasområdet. Från början av oktober sjunker polisens tröskel att ingripa i fortkörning. – I många fall baserar sig glesbygdens bredbandsprojekt på olika offentliga stöd. Tillsvidare är åtminstone busshållsplatsen för bussarna som kör i riktning mot Björneborg på en tillfällig plats i anslutning till viadukten. i den UrsprUngliga beredningen av ärendet nämndes dessa nuvarande chefer med namn och deras ansvarsområden sades förbli de nuvarande. stadsstyrelsen har redan tidigare i sommar fattat beslut om att samla det man kallar tekniska stödfunktioner under en och samma ledning och organisation. 12 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhidarbar.fi ¥ (02) 233 3988 Inkl. Ruskakalliontie skall också förbättras. Det ska staden göra, enligt ett beslut i stadsstyrelsen. Enligt Holopainen är gränsen för att ingripa i fortkörning framöver på en europeisk medelnivå. Målet är att motorvägsetappen ska vara klar i slutet av året. Då tjänsten har varit obesatt en tid har det medfört att arbetssituationen inom stadens mätningsbyPargas söker en stadsgeodet stadsstyrelsen. Men i den version som stadsstyrelsen godkände är stycket som nämner chefernas ansvarsområden struket. Anja Kuusisto Pargas stad inrättar nytt toppjobb – titeln oklar » » Målet: Synergieffekter i tekniska tjänster. Det styrelsen på måndagskvällen beslöt var endast att tjänsten ska inrättas, tjänstens benämning och innehåll tas upp på nästa stadsstyrelsemöte. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo ¥ 283 3000 Lunchbordets pris (må–fr) 9,90 kl. 13–14 seniorpris för pensionärer 8,90 Best Meetings fr. – Nej, så ska man inte se det, säger stadsstyrelseordförande Mikael Holmberg, men vi kunde inte cementera en ansvarsfördelning i beslutet. Utöver det ska dryga 400 nya anslutningar levereras i år. 16,50 www.hotelseaport.fi www.hotelseaport.fi. Metoden: Ny chefspost och sammanslagning av sektorer. Kommunikationsverket har trots det inte beviljat stöd till Pargas. Hastighetsövervakningen inriktas i första hand på ställen med förhöjd risk, till exempel vägar nära daghem och skolor samt på platser där det har inträffat trafikolyckor, men utförs givetvis också på andra vägoch gatuavsnitt. traFik. I projektet ingår också byggandet av en gångoch cykelbana på avsnittet. Pargas stad har tagit emot syriska kvotflyktingar 2014 och 2015, sammanlagt 29 personer, och hade i ett skede diskuterat att staden kunde ta emot ytterligare tio personer i år. De områden vi inte kan leverera fiber till måste dessvärre klara sig på enbart mobila förbindelser, säger Zweygbergk. Trafikverket uppskattar att det ändå kan dröja in på nästa år innan vägbygget är helt klart. NTM-centralen har i sommar vänt sig till Pargas och vädjat om att staden kunde ta emot en kvotflyktingfamilj ännu i år. sitter de löst eller hur ska man uppfatta den här omorganiseringen. 15 -, veckoslut kl. kl. – För bara tre år sedan var fiberns andel av alla Partels bredbandsanslutningar 19 procent. Till exempel i Sverige är gränsen 6 km/h. pargas. Målet är att minska antalet omkomna och skadade i trafiken med hälften fram till 2020. Och rekommendationen i en rapport om de tekniska stödtjänsterna har varit att det kunde vara bra med någon utifrån som ser över verksamheten, vilket inte hindrar att någon internt också söker jobbet. Enligt de nya riksomfattande riktlinjerna ska ordningsbot ges vid en överhastighet på 7 km/h. Med undantag för en av lägenheterna kunde alla boende flytta in igen under tisdagen. Under de kommande två åren kommer Pargas Telefon Ab att investera en miljon euro i fiber i Pargas centrum. Behörighetskravet är lämplig diplomingenjörsexamen avlagd vid Aalto-universitetet (lantmäteriavdelning eller motsvarande tidigare examen). skolgatan. Motorvägsbygget på etappen Masku–Nousis fortsätter enligt tidtabellen. Det betyder samtidigt att en ny topptjänst uppstår i staden. Tjänsten har varit obesatt en tid sedan dess förra innehavare Susanna Lönnberg efter långvarig sjukdom dog. exakt vilken titel den nya chefen ska få är inte ännu klart. Tröskeln för fortkörningsböter sänks riksÅttan. Larmet om branden kom vid halvfemtiden på morgonen. Anja Kuusisto partel investerar en miljon i fiber lantmÄteri. Ingen skadades i eldsvådan. Men chefen blir chef över fastighetschefen, över stadsingenjören, över kosthållschefen, över chefen för städtjänsterna och så vidare. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 7 SEPTEMBER 2016 14 7 dagar i veckan Vid årsskiftet ska en ny organisation för Pargas tekniska tjänster träda i kraft. de ansvarsomrÅden som sammanslås är alltså kosthåll, städning, fastigheter, parker och allmänna områden, trafikleder och vattentjänster. 19 enheter från räddningsverket skickades till platsen. Branden började i ett sopskjul och spred sig till ett trähus, men den begränsades snabbt innan mer omfattande skador hann uppstå. Nu är den motsvarande andelen redan 72 procent. Körfälten för bussarna längs viaduktens inoch utfarter tas däremot i bruk senare. Pargas tar emot en familj med kvotflyktingar rå blivit ytterst ansträngd, hette det i beredningen av ärendet för stadsstyrelsen
+6 +7 +8 13 10 15 15 16 19 18 20 20 11/ 13/ 13/ 14/ 14/ 15/ 15/ 14/ 18 18 19 20 21 21 20 21 10 11 6 4 8 9 9 Tor 14 16 16 17 18 18 18 18 Fre 15 17 17 16 17 17 16 16 Lör 17 19 19 17 18 18 17 16 Sön 18 21 21 21 20 20 19 19 Russarö 17 SW 10 Utö 18 SW 9 Kumlinge 17 SW 8 Åbo +18cm Föglö +11cm Hangö +15cm Amsterdam 21 1 Aten 30 2 Berlin 20 2 Bryssel 22 2 Budapest 4 Dublin 23 2 Frankfurt 25 1 Köpenhamn 20 1 Larnaca 30 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 38 1 London 23 3 Madrid 36 1 Malaga 32 1 Mallorca 34 1 Moskva 18 3 New York 28 2 Oslo 18 2 Paris 22 3 Prag 18 2 Reykjavik 16 3 Rhodos 27 1 Rom 4 S:t Petersburg 17 1 Stockholm 20 1 Tallinn 17 2 Venedig 26 2 Warszawa 22 1 Wien 16 5 Zürich 20 2 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 274 9900 Grundad 1824. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback (tj.ledig), Pia Heikkilä (tj.ledig) , Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix. Efter regnområdet förekommer det regnskurar också på dagen. I landets östra och norra delar befinner sig ett regnområde, som rör sig mot ost. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Den västliga vinden är byig. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Dagstemperaturen är i landets södra och mellersta delar mellan 16 och 21, i norra del mellan 6 och 16 grader. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. wind m/s I landets västra del är det rätt soligt och mest uppehållsväder. ÅU SERIER & VÄDER ONSDAG 7 SEPTEMBER 2016 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl
I ett bibliotek med många absorberande ytor kan vi inte alls spela, klangen dör ut genast. Kommer akustiken där att passa er. Kungsvägens Musiker är den enda finländska orkestern som har gett en privat konsert för svenska kungaparet, med ett specialkomponerat hovprogram med 1700-talsmusik. Vad är storyn bakom att en så berömd ensemble som er kommer till Dalsbruk. – Honom har nog ingen hört talas om. Ensemblen har inte tidigare spelat i Dalsbruk, men nog i Kimito där man hade en publik på 400 personer som torde vara lokalt rekord för musik av den här genren. BarockmUsiken var företrädesvis italiensk, och nu kommer en italiensk maestro – Tommaso Luison, konsertmästare och solist – flygande från Venedig enkom för konserten i Dalsbruks kyrka. Tommaso Luison är specialist på musik av kompositören Giuseppe Tartini, vars violinkonsert nr 39 spelas i Dalsbruk och därmed får sin Finlandspremiär. – Instrumenten kunde inte heller stämmas så högt som dagens instrument, som dels är större och dels spelas av människor som oftast är mera storvuxna än för 300 år sedan. – Flera av våra instrument är 300 år gamla men det i sig är inte unikt. I gårdagens text om grävgruppen Amos arv, ”Telefonen går varm mellan KSF-herrarna”, skrevs Amos Andersons namn felaktigt med två s i stället för ett. ÅU rättar ÅBo. Yogan passar också för nybörjare. Den 3 december ger Robin Hund (inte Bob Hund) och Sås och Kopp en barnkonsert i Vimma (ÅU i går). Till exempel måste cembalon föras till kyrkan redan några dagar i förväg för att acklimatisera sig. Unik UppleVelse. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Hur lät barockmusik då den spelades för 300 år sedan, kanske med kompositören som åhörare. Namnsdagar i dag: Regina, Roy, Miro, Arho, Arhippa. foto: monica sandBerg I en bildtext i gårdagens artikel om Pargas Pride kastades två namn om. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 7 SEPTEMBER 2016 18 6.40 20.16 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.40, ner 20.16, i morgon upp 6.42, ner 20.13. Våra instrument stäms till 415 hertz medan en vanlig kyrkorgel är på 440 hertz, säger Palsio. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Maestro från Venedig till Dalsbruk » » Barockviolinisten Tommaso Luisons enda konsert i Finland hålls i Dalsbruk på lördag med Kungsvägens musiker. Så som seden var under barocken spelas de flesta instrumenten stående. Rätt bildtext är: Visa Lahtinen och Rebecka Pahlman deltog i både paraden och parktillställningen tillsammans med barnen Mathéo och Tinja. Däremot är det unikt att det är lika gammal musik som spelas på dem, säger han. Eftersom strängarna var av naturmaterial – tarm – så behövs detta. Det lovar Sami Palsio, intendent vid Kungsvägens musiker, att man ska bjuda på i Dalsbruk. Vår ambition är att spela bortglömda barockkompositörer, enligt ursprungliga noter på tidens instrument – och ge konserter på orter där man annars aldrig får höra musik av det här slaget, säger Sami Palsio, intendent vid Kungsvägens musiker. BarockViolinist. – Kimitobon Satu Zwerver har gått på många av våra konserter och fick oss intresserade av September Open. I morgon: Göte, Göta, Taimi. Han förklarar att konserten i Dalsbruk inte är någon liten operation. – Det blir femton musiker, som nog behöver all plats framme i kyrkan. Yoga i museet forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Försäkra dig om din plats i solen inför vintern 2016-2017!. Det kan man få en god föreställning om den 10 september kl 18 i Dalsbruks kyrka då Kungsvägens musiker ger en konsert med just barockmusik, av bland andra Carlo Tessarini. Hur många av era musiker kommer till Dalsbruk. Morgonyoga i Åbo konstmuseum ordnas igen lördag den 10 september och lördag den 24 september klockan 10–11. I början av konserten och ett par gånger till ska instrumenten stämmas, det blir ett programnummer i sig. Anmäl i förväg till museets kundservice på telefon 02– 26 27 100 eller info@turuntaidemuseo.fi Man kan låna yogamatta från museet om man meddelar om det i förväg. – Alldeles säkert, det ser man redan på kyrkan utifrån. Vår konsert blir nu ett inslag i September Open-programmet, säger Palsio
Vinet mognade cirka åtta månder i franska ekfat. Smak: björnbär, körsbär, blåbär och svagt kryddor. Onsdag 12.10 klockan 19. Torsdag 8.9 och fredag 9.9 klockan 19. 19 ONSDAG 7 SEPTEMBER 2016 vinKÄllaren Nya rödviner Den ryska toppkoreografen Sasha Pepeljajevi har gjort sin sjunde dansföreställning för Solbaletten i Åbo. Smak: smidiga tanniner, svarta vinbär, björnbär, mörka körsbär, svagt ek och något kryddigt. •. Medelfylligt. Man kan gå mellan 1 och 6 kilometer längs åstranden. Medelfylligt. Föreställningen heter ”If you snow away” och har premiär i Åbo i kväll. 420154 TaraPacá +PlUs organic blend 2014 från Maipo i Chile. Passar till vilt, grillat och grytor. Smak: mogna svarta vinbär,aningen ek samt svagt blåbär. Fylligt. Den spelas också på fabriksfestivalen Manifest den 18 september. Passar till medelstarka hårda ostar, oxfilé, grillade fårkotletter och Chorizokorv samt andra uppskärningar. Gå –?och ge en kvinna ett yrke seMinariUM. Senast gjorde han koreografin till föreställningen ”Café Idiot” som fick en av de finaste utmärkelserna en balett kan få i Ryssland. En del av vinet mognade ett år på ekfat. Festivalens program hittas på www. Platsen är auditorium Helikon, Arken (vån. Fylligt. ”iF yoU snow away” spelas i Manilla. PePeljajevi Har fått flera ryska utmärkelser för sitt arbete. manillantehdas.fi/manifesti ÅU Toppkoreograf återvänder till Solbaletten •. Det bjuds på förfriskningar och irländsk musik av Anthony Johnson and Friends. Sell, professor emeritus vid Åbo Akademi, om ”Easter 1916”, en dikt av Yeats, och Cathryn McWilliams, doktorand vid ÅA, om ”Irish Abolitionism in Cultural Memory: Mary Ann McCracken and ’the good cause’”. Onsdag 19.10 klockan 19. Fylligt. lördag 1.10 och lördag 8.10 klockan 17. Kraftigt bärigt, björnbär, mörka körsbär,eksmak, kryddigt och svagt kakao. 479357 avaniel TeMPranillo 2014 från Ribera del Duero i Spanien. Lite Cabernet Franc blandades med. Kostar 18,89 euro. Den handlar om ryske Aleksandr Puškininsta och hans romantiska novell ”Snöstorm” (fritt översatt). 14 procent alkohol. 2), Fabriksgatan 2, Åbo. – I Nagu finns ingen Emmausverksamhet men en nog så aktiv grupp med människor som har aktiverat sig kring asylfrågan. Fredag 7.10 klockan 19. Smak: tanniner, sura körsbär, mogna tranbär, något kryddor och svagt choklad. I Åbo medverkar riksdagsledamoten Annika Saarikko och Jani Rusi, mångsysslare inom idrott och motion. Det är en berättelse om snön och de många former som den antar. •. ÅU SOLSIDAN 438127 TelUs Plavac Mali 2013 från Kroatien. Druva: Plavac Mali. Tanninrikt. 494507 HewiTson ned & Henry’s sHiraz 2014 från Barossa Valley i Sydaustralien. 14,5 % alkoholhalt. Pressbild/ jUHa lUKala » » Åbobaletten ger Sasha Pepeljajevis ”If you snow away”. Minisymposiet är gratis och öppet för alla. Vinet mognade ett år i franska och amerikanska ekfat. Torsdag 13.10 klockan 19. i kväll klockan 19. Det kom 1200 flaskor. Jäsning under 15 dagar och mognad i flaskan. 490857 alTaland caberneT saUvignon 2015 från Salta i Argentina. Emmaus möts i Nagu Seminariet ordnas lördag den 10 september klockan 14–17 i Kommunalstugan på Kyrkbacken i Nagu. Kostar 12,99 euro. Anförandet handlar om alkoholanvändningen och nykterhetsrörelser på Irland i början av 1900-talet. 14 procent alkohol. Emmaus Finland, takorganisation för Emmausgrupperna i Finland, möts den 10–11 september till sitt årliga höstseminarium i Nagu. Torsdag 20.10 klockan 19. Manifest har även i år ett varierande program med bland annat gruppen Kinetic Orchestras föreställning ”Rohkeat”, Pepeljavis tidigare verk ”Luft”, Crico Aereons ”Abracadabra” och dansteatern Tsuumis ”Hiljaiset tunteet”. 463077 alPaManTa esTaTe caberneT Franc 2013 från Mendoza i Argentina. Kostar 9,49 euro. Detta är ett fynd. Torsdag den 8 september klockan 16–18 ordnar Engelska språket och litteraturen vid Åbo Akademi ett minisymposium, ”Irish Afterlives”, som behandlar det stora upproret på Irland 1916. Aarno Magnusson Passar Till vilT. En halva (0,375 liter) kostar 8,78 euro. De insamlade pengarna används för att ge kvinnor utbildning och hjälpa dem att utveckla företagsamhet för att få en inkomst. Under symposiet talar Dr Eóin Flannery från Mary Immaculate College, University of Limerick under rubriken ”From Humanitarian to Revolutionary: The Literary Afterlife of Roger Casement” om poeten och politikern Roger Casements roll vid det stora upproret på Irland påsken 1916. 14 procent alkohol. Målet med det nationella evenemanget är att samla ihop medel så att 2 600 kvinnor i u-länderna kan få ett yrke. . 13,8 procent alkohol. •. Passar till grisrätter. I år är speciellt Liberia i fokus. Passar till buffé, tápas, hönsrätter, pizza, pasta och småvarmt. Genom att ge en kvinna ett yrke bidrar man samtidigt till att stöda hela familjen och samhället. Druva: Tempranillo. Patrick Di Quirico och Elina Raiskinmäki dansar i Solbalettens föreställning ”If you snow away”. På programmet står också Roger D. Normalt kostar vinerna från Ribera del Duero minst 20 euro. Kostar 14,89 euro. Smak: körsbär, björnbär, något bränd karaktär, svagt blommigt och eksmak. Druvor: Carmenère, Syrah och Cabernet Franc. information fås från exempelvis info@aurinkobaletti.fi Föreställningar dans Med KÄnsla För snö. •. ÅA om Irland 1916 Åbo. Fylligt. Premiär i kväll. Vinet mognade ett år i nya ekfat. Passar till höstens grytor, fårstek och oxe. Mikko Kaikkonen, Päivi Kujansuu, Urmas Poolamets, Patrick Di Quirico och Elina Raiskinmäki dansar i föreställningen. Seminariet är öppet för alla. Men också till grillat och grytor, tipsar Aarno Magnusson. . Välgörenhetsorganisationen Kvinnobanken ordnar igen evenemanget ”Gå ett yrke till en kvinna” i Åbo på söndag, den 11 september. Passar till älg, hjort, får eller starka hårda ostar. Deltagarna samlas på Forum Marinums gård klockan 11. Kostar 25,90 euro. Emmaus vill nu lära sig av dem samt informera om hur vi arbetar för integration av asylsökare och invandrare men också finländare som marginaliserats, är arbetslösa eller på något annat sätt behöver tillhörighet, säger Margherita Zilliacus, sekreterare för Emmaus Finland.. 15 procent alkohol. Åbo
18.25 70’s show. 0.05–3.00 Paralympics 2016. 20.54 VICE: The Lightest Marerial in the World 21.00 Docventures: Filmpresentation 21.10 Docventures: Försnack 21.20 Docventures: World Order 23.07 Docventures: Eftersnack 0.00 Paralympiska spelen i Rio: Invigning. 21.00 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2015. 1.10 Förväxlingen. 8.00 Astral Tv. 16.00 Riket. 4.00–7.00 Tennis. 12.10 Nanny. 0.00 The late show with Stephen Colbert. 0.35–1.40 70’s show. 12.00 Skönhetsfällan. 9.30 Koirat hotellissa. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 13.00 Hell’s kitchen. 23.55 Eurosport News. 3.45–4.40 Gotham. 6.00 Barnprogram 8.50 Sonic Boom 9.05 Rosa pantern 9.15 Djursjukhuset 9.45 Superveterinären 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Superveterinären 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.40 Fyra stjärnors middag 16.10 Roliga hemvideor 16.40 Shark tank USA 17.40 Masterchef Australien 18.45 Soppa365 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Finlands auktionskung Del 1 av 12. 19.30 Last Man on Earth. Andrés enda hopp är att Teresa ingriper i saken, men går hon med på att hjälpa eller går hon nu i helt andra tankar. Del 13 av 85. Italiaa aloittelijoille. 10.00– 11.00 Ruotsin maajussille morsian. Herrar, kvartsfinal. 7.50 Jims värld. Del 1 av 6. Tre personer som varit inblandade i flera mord hävdar att de attackerades av ett skuggmonster vid varje mord. 19.45 Go’kväll. Vuelta a España. 6.06 Morgonmusik. 11.00 Yle nyheter. Del 11 av 44. 14.00 Lyxfällan. 20.00 Djurakuten. 1.50 Extant. 22.00 Nyheter. 23.00 Nyheterna 0.00 Brottskod: Försvunnen. 20.30 Nyheter. Även 10/9. Del 2 av 15. 23.20 Podd: Mammapolis. 10.30 Tennis. Roger Källman (t.h) och naturredaktör Joakim Lax sköter bildgalleriet med lyssnarnas naturbilder. 16.14 Vega Eftermiddag. 17.00 Top model. Även senare i natt. Yangze. Den tredje värden i Göteborg är Anton som inleder middagen med en ölprovning. 0.05 Paralympics 2016. Den strida floden som genomflyter Kina är livsförutsättningen för miljoner människor på landsbygden. 16.30 MiffoTV. 4.30–6.00 Ennustaja-TV. 19.22 Familjeliv. 1.40–5.35 Miljoonapotti. Cansu är ledsen för allt som hänt medan Hazal är lycklig för att få leva det rika livet som hon alltid drömt om. 19.00 Pulttibois. 21.00 Viikingit. 20.30 Hjälp! Jag har inget att ha på mig. 21.00 Idol 2016 Svensk underhållning från 2016. sVeriges tV3 6.05 Jims värld. 13.00 Nyheter. 21.00 Arvingarna. 16.00 Catfish. 22.55 Nyhetssammanfattning. Vuelta a España. 13.05 Go’kväll. PB 12, 00024 Yle Naturväktarna hittar du också på svenska.yle.fi/ natur. Wake Up Call. 0.00 Tennis. 22.00 I huvudet på Gunde Svan Svensk underhållning från 2016. 23.00 NCIS: Los Angeles. Del 3 av 10. Tappava sukellus. 21.00 Criminal minds. Paras ohjelma tähän aikaan tällä kanavalla. 22.00 Hottisar 2.0 23.00 48 timmar efter brottet 0.00 Radio Aallon Helsinki-päivän kesäkonsertti. 19.00 Slumpraktikanter. 8.10–9.10 Kadonneet. 20.00 Vaimot vaihtoon USA. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. sVt World 7.25 Gomorron Sverige. 9.30 Bilracing. 21.30 En natt eller mer. Del 21 av 23. 19.00 Tuurin kyläkauppias. 1.30 The mentalist. Även 7/9. 12.45 Väderoch sjörapport. 5.45–6.15 Sverige idag. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Vuelta extra. 13.03 Vega Dag. 22.15 Aktuellt 17. 14.00 Vaimot vaihtoon UK. 7.30 Regionala nyheter. 9.16-11 i Yle Vega. 21.15 Tennis. Wake Up Call. 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Made in Finland: Antti Pikkanen 18.00 Vem vet mest. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2012. 21.45 Cykla med Molière. 17.25 Pulmuset. 13.30 Tennis. 3.00 Nyhetsfönstret. 2.00 Game, set & Mats. 10.03 Regional förmiddag. 17.00 Aktuellt 17. 15.30 Regionala nyheter. 22.00 Exiä rannalla. 19.00 Ensitreffit alttarilla. 20.30 Simpsonit. 16.00 Kardashianit. Lasitalo kukkulan laella. 14.00 En kväll i New York. 18.55 Eurosport News. 10.00 WTCC All Access. Dansk relationsserie från 2016. 16.50 Pulmuset. 7.10 God morgon Svenskfinland. 21.00 Muodin huipulle Allstars. 16.28 Pax jordiska äventyr 16.42 Kampen 16.49 På gräsrotsnivå 16.54 Outopus 16.55 Spotlight: Beslut som får berg att rasa! 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Spartikelmysteriet (R) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle nyheter 20.00 Konstens dolda krafter 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (R) 21.55 Norge runt 22.00 När hjärtat brister 22.30 Från Sverige till himlen (R) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Förväxlingen 23.45 SVT: Fråga Lund 0.45–1.15 SVT: Hundra procent bonde. 12.00 Lääkärit. US Open. 15.50 Kadonneet. 19.25 Sportnytt. 16.33 Vega Eftermiddag. 20.03 Fokus på Micke Björklöf & Blue Strip. Del 4 av 12. 18.00 Yle nyheter. SVerIGeS TV4 6.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 20.00–21.00 Simon Reeve och mäktiga floder. 7.33 God morgon Svenskfinland. US Open. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2010. 18.03 Vega Kväll. 17.30 Vega Kväll. 0.30 Navy CIS. 10.00 Yle nyheter med väder. Herrar, kvartsfinal. 9.00 Million dollar listing New York. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Forum 17.15 Riket (R) 17.45 MiffoTV (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 19.50 En kärlek för tre (R) Fransk kortfilm från 2011. 2.45 Brottskod: Försvunnen. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 22.35 NYC:n täydelliset naiset. 14.03 Vega Dag. 15.00 Yle nyheter. 19.00 Gran hotel. 17.55 70’s show. 8.20 God morgon Svenskfinland. 21.03 Romer och musik. Bild: Yle / rolf GraNqvist. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 17.00 Ihmemies MacGyver. 0.00 Skolan. 0.55 The following. Amerikkalainen komediasarja. Sammanfattning. 7.25 Frasier. Har Bazán rent mjöl i påsen. 0.30 Poliserna. 22.00 Fråga Lund 23.00 Känselsinnets ABC 23.30 Det handlar om dig (R) 0.00 SVT Nyheter. Experter på plats i höstens första sändning är Anders Albrecht och Hans Hästbacka. Hajarna och rockorna vid ön Clipperton. 11.03 Regional förmiddag. 20.58 Keno 21.00 Criminal minds Amerikansk kriminalserie från 2014. 16.00 Salatut elämät. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Valpfeber 10.30 Ut på tur: Dovrefjell 11.30 Livet i Rio 12.00 Bloggistan: Emilia Kukkala (R) 12.30 Bloggistan: Katja Lahti (R) 13.00 Den stora ölresan (R) 14.00 FN-män på motorcykel 14.30 Välja väg 15.00 Latela 15.30 Fixade matcher 16.15 I mina trakter (R) 16.30 Jakten på lyckan (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Slumpraktikanter 19.50 Kändisklipparna 20.05 Kanjonerna kallar I Kanada nära Vancouver finns mäktiga kanjoner. 10.00 Djurakuten. 21.00 Ishavet på 30 dagar. 19.15 Aftonandakt. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Pomo piilossa 21.00 Vares – Kaidan tien kulkijat Kaksiosaisessa jännärissä etsivä Vares hälytetään Pohjanmaalle, jonka pikkukylästä on löytynyt nuoren naisen ruumis. US Open. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Kansainvälinen laivastosotaharjoitus muuttuu leikistä todeksi, kun avaruuden muukalaiset hyökkäävät ylivertaisilla aluksillaan ihmiskuntaa vastaan. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. ONSDAG 7 SEPTEMBER 2016 20 I MORGON: Brofinansiering intresserar. 7.10 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. US Open. Damer, kvartsfinal. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 6.00 Tennis. En sensuell skildring av en kärleksaffär och det som följer därpå. 22.45 Slaget efter tolv dagens debatt. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Även 10/9 och SVT1 8/9. 8.00 Yle nyheter. Del 4 av 6. Del 9 av 28. I rollerna: Margaret Lockwood, Michael Redgrave. Marge joutuu väärään seuraan. 15.00 David Hasselhoff Show Ruotsi. 23.00 Zoo. 19.45 Upptäcktsresor i världen. 15.45 Cykel. 16.30 Regionala nyheter. 22.00 Sinkkuelämää. 11.30 SVT: Känselsinnets ABC 12.00 SVT: Strandhugg med Puk och Herman 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 14.00 SVT: En kväll i New York 15.00–16.00 SVT: Vem tror du att du är. 12.01 Yle nyheter. 20.00 Yle nyheter. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Hinnalla millä hyvänsä 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Salatut elämät 16.30 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Etapp 16. 9.16 11.00. yle teema 17.00 Finlands största teater. 15.03 Vega Eftermiddag. 18.00 Grand designs Australia. 8.35 How I met your mother. 23.30 Simma lugnt, Larry! 0.00 Teematieto. 21.00 Game, set & Mats. 1.30 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 2.30 Fyra stjärnors talko. 8.33 God morgon Svenskfinland. 20.00 Verklighetens arvingar. 14.45 Tennis. 17.00 Nyheter. 12.30 Cykel. Programmet följer Aki och Heli Palsanmäkis auktionsvardag. 30 dagar på arenan. Programvärd är Roger Källman och naturredaktör Joakim Lax medverkar. 15.00 Lily Cole taiteen parissa. 0.55 Salatut elämät. 13.15 Konttori. 11.00 Project runway. 0.45–1.15 Hundra procent bonde. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 14.00 Yle nyheter. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. sub 6.00 Miljoonapotti. Etapp 17. 17.00 Lemmen viemää. Vuelta extra. Det populära lyssnarkontaktprogrammet flyttar till förmiddagen och sänds hela vinterhalvåret den första onsdagen i månaden kl. 20.00 Vem vet mest. Även 9/9, 10/9, SVT24 11/9 och 13/9. 13.00 Yle nyheter. 20.00 Meidän perheen tähdet. 6.54 Andrum. DiBella / LaRosh. 11.30 Känselsinnets ABC. 22.00 I huvudet på Gunde Svan. 5.55 Rom – och stolt över det (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Livet på spel (R) 10.00–10.47 Morden i Midsomer (R) 11.00 Yle nyheter 12.35 Vem bjöd Kokander (R) 13.05 Lokatten (R) 13.30–14.50 Kalle Träskalle och Stumpen som deckare Finsk komedi från 1957. 16.00 Cykel. 14.50 Fame. Naturväktarna NatUrväktarNa. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Rapport. 9.00 Yle nyheter. 23.40 Blacklist. 16.00 Project runway. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2016. 21.00 Battleship. 6.33 God morgon Svenskfinland. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Ensimmäisen asteen murha 0.40 Pahan ajojahti. Den internationellt kända favoritserien nu för första gången i Finland! En inhemsk realityserie. Vuelta a España. Herrar, kvartsfinal. 23.00 Sportnytt. 6.30 Regionala nyheter. 17.05 Barnprogram. Onko täällä ketään. 12.00 Tennis. En cruising anordnas i ett samhälle strax utanför Gävle och poliserna Magnus och Malin finns på plats hela kvällen. 20.00 Simpsonit. 18.00 Myytinmurtajat. 12.00 Strandhugg med Puk och Herman. US Open. 1.40–6.00 Nyheter. 15.00 Vem tror du att du är. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Undercover Boss: Finland Del 1 av 10. Del 13 av 100. 6.30 Nanny. 12.45 Pulmuset. 13.50 70’s show. 9.10 Andrum. 9.16 Regional förmiddag. 15.15 Cykel. 18.00–19.00 Don Matteo utreder. 1.25– 6.00 Voittostudio. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter. tV 5 Finland 6.10 Yllätysremontti. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion på teckenspråk 16.20 Mot: Duopolet på syremarknaden 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Livet på spel 19.00 Prisma: Sanningen om medicinskåpet 20.00 Verklighetens arvingar 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Den vita drottningen (R) 23.05 Yle nyheter 23.10 Obamas Amerika 0.10 Nyhetsfönstret. 2.15 Tennis. 21.00 Yle nyheter. 18.00 Lyxfällan. US Open. 23.15 Förväxlingen. 21.00 Uppdrag granskning. Frank skördar squash hemma på Kastanjegården. 21.00 Bones. 14.20 70’s show. 19.00 Tennis. 2.30– 3.15 Paradise hotel. 15.33 Vega Eftermiddag. 18.30 Sverige idag. 23.35–0.35 I am Cait. 4.00–17.00 Teematieto. Skicka frågor, gärna med bild, till natur@yle.fi eller skickar du brev, vykort eller kanske en låda med ditt fynd från naturen på adressen: Naturväktarna. Endurance-VM: Mexiko. 23.45 Fråga Lund. 10.30 Hjälp! Jag har inget att ha på mig. 7.00 Yle nyheter med väder. 11.00 Vem vet mest. 20.30 Böle 2.5 – Uppföljaren (R) Del 13 av 40. aVa 7.00–8.00 Lemmen viemää. Suuren italialaisperheen äiti Marie DiBella hoitaa ja ruokkii niin aikamiespojat kuin nuoremman jälkikasvun. Repris från 2014. 13.00 Muodin huipulle. 19.13 Kulturnyheterna. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 11.50 Go’kväll (R) 12.35 En bild berättar 12.40 Spisa med Price på tur (R) 13.20 Trädgårdstider (R) 14.20 Tänk till snackar stress (R) 14.35 Genikampen (R) 15.35 En dam försvinner Brittisk thriller från 1938. 19.30 SVT Nyheter Öst. Yle Vega onsdag 7.11 kl. n Onsdagen den 7 september blir det nystart för Naturväktarna i Yle Vega. Gunde träffar Ingemar Stenmark. Svensk frågesport från 2016. 14.00 Mahdoton taloprojekti. 8.30 Regionala nyheter. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.40 Holby city 15.00 Sveriges skönaste gårdar 15.30 Halv åtta hos mig 16.00 Sommar med Ernst 16.55 Bygglov Svensk inredningsserie från 2005. 21.00 Hundra procent bonde. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Babel (R) 0.15 Eva Hesse – banbrytande konstnär. 18.45 Cykel. 18.00 Vem vet mest. 17.55 Äntligen hemma 18.50 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2010. Herrar, kvartsfinal