Foto: AnjA KUUsIsto Från hästbyn Hoggais till Helsingforsarenan sidan 12 Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. Intern byktvätt inom SFP i Kimitoön Kontaktdirektören och stadsstyrelsen på kollisionskurs. Jour 10–14 under veckoslut Inhem sk läkar servi ce över 10 år Vårt höstlovspaket 63 €/vuxen/natt och 22 €/barn (5-12 år)/natt. onsdAG Företaget Kokoo har öppnat en legobyggplats i köpcentret Forum. I priset ingår logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym, luncheller middagsbu et samt frukost. Åbo Underrättelser www.åu.fi 7 oktober 2015 192. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Här finns ingen åldersgräns. KIMItoÖn sidan 6 sidan 14 böter för kasern i dalsbruk Vädret och ekonomin har påverkat. Nummer Årgång 192. Från vänster: Schecki, Elvira Virtanen, Casper, Luzak och Camilla Karlsson. Åbo sidan 18 lego för stora och små Efter kommundirektörsvalet: Nästa gruppmöte avgör om alla kan vara med i fortsättningen. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö–sö 9.30–14 Läkare och laboratorium vard. 41. Många äldre stuguthyrare har slutat. VÄLKOMMEN! NJUT AV HÖSTLOVET I KASNÄS! VÄSTRA STRANDGATAN 37, ÅBO. sidan 4 Åbo grälar om senare sommarlov Det är nästa steg för att få ägaren att renovera. Priset är i kraft 15-17.10.2015. Enkelrumstillägget 25 €/natt. stUGUthyrnInG sidan 2–3 ojämn säsong i Åboland tävlAr I horse show. kl 8–12, lö–sö kl 10–14, även utan tidsbokning
– Vi har inte haft så många stuggäster i sommar. Stugbyarna på kartan: 1) Åkerfelts stugor, 2) Rosenqvists stugor, 3) Norrgårds stugby, 4) Björkholm semesterö, 5) Ölmos semesterby, 6) Vestlax Mellangård, 7) Peti & Puuro. Maarianhamina osv. Hur svårt kan det vara. En stor del av dem kommer från Estland, Lettland och Litauen, säger han. eriK laine: Tack Jörgen Kajander för dina fina tankar! Jag kom genast på att tänka på att Åland borde satsa på samma sätt på finska turister. Regnet har inte skrämt bort dem. Det ar en vinn vinn champagne-situation då alla på Åland kan betjäna på finska. Stuguthyrarna har olika erfarenheter av sommaren. trenden är den samma i stugbyn Vestlax Mellangård i Västanfjärd. Däremot var juli katastrofalt dålig. Säsongen har varit normal, säger han. harriet söderström: Helt otroligt och skamlöst! Kommentar till Jörgen Kajanders insändare Varför förlorar Finland 550 miljoner varje timme. Ingolf Enqvist som driver stugbyn är ändå ganska nöjd. – En stor del av våra stuggäster kommer från Baltikum och Ryssland. Han har också sett att grannarnas hyrstugor stått tomma i sommar. I juli hade vi mest stamkunder, paddlare. För en del företagare har säsongen varit bra, för andra har det gått sämre. Han tror att ökningen beror på att man satsat mera på marknadsföringen än förut. Samma sak gäller efterfrågan på taxibåt, tidigare år var det mycket livligare både på stugfronten och i fråga om taxikörningarna, säger Rosenqvist. Men någon toppensäsong har det inte varit, säsongen har varit ganska normal, säger Lindroos. Vid stuguthyrningen Peti & Puuro i Rosala har sommarsäsongen varit sämre än fjolåret, säger Raili Eriksson. Men den dåliga ekonomin i landet har säkert också påverkat situationen liksom den regniga sommaren, säger hon. Hon tror att nedgången delvis beror på att hon satsat mindre på marknadsföringen i år. Vi har aldrig haft så få gäster i juli som i år. Då hade vi 90 procents beläggning i stugorna. Bjarne ismarK: Massor av bortförklaringar finns ju, som vanligt. Fler av dem är stamkunder. Alla finskspråkiga ortnamn på internetkartorna ska stå tydligt överst. svenskoch finskspråkig personal. BjörKholm semesterö i Pargas hade färre stuggäster än vanligt i juli. varierande säsong. Nu gäller det att satsa på finskan på Åland dvs. Då beläggningen brukar vara 90 procent var den i år bara 57 procent. Sedan blev det lugnare med en beläggning på 50–60 procent, säger han. – Vi har haft något färre besökare i övernattningsstugorna bortsett från juli då stugorna för det mesta var fullbokade. – Vi har haft gott om kunder både under våren och sommaren. Många av gästerna är stamkunder, säger han. En grupp fiskare på våren och en nu på hösten. Andelen utländska turister har ökat medan finländarna blivit färre. Peti ja Puuro hyr ut nio stugor med 26 bäddplatser. Augusti däremot var en bra månad tack vare det varma vädret, säger Eriksson. Bertil Åkerfelt vid Åkerfelts stuguthyrning på Keistiö i Iniö är också nöjd. – Då hade vi stugor som stod tomma i flera nätter. – Högsäsongen inföll kring midsommaren och framåt. En del av våra stugor har varit fullbokade, säger Lindroos. Svenskar vet redan att man kan svenska på Åland, så de behöver man inte satsa på. Det finns ingen plats för personal som inte kan uttala lippu och berätta vad resan kostar på finska. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Stugsäsongen har varit ojämn » » Både regnet och den dåliga ekonomin har påverkat. ölmos semesterBy Meripesä vid Ölmosviken i Dragsfjärd har däremot haft en bra sommar. Hösten ser däremot bättre ut tack vare att vi har många fiskare. – Vi har haft lika många stuggäster som tidigare år. – I år har vi haft många gäster från Ryssland, Tyskland och Schweiz, säger Kasper Lindroos, som driver stugbyn. norrgÅrds stUgBy i Nagu har inte heller haft någon toppensäsong i år. Lätt eller vad. I juni och juli hade man färre övernattningar än normalt. Annars har det varit lugnt. lika stor text på finska som svenska på alla förpackningar i butikerna. hos eriK rosenqvist i Houtskär har säsongen däremot varit lugn. Kunskaper i finska borde vara allra viktigaste orsak att rekrytera folk på Åland. Med så här stor arbetslöshet i Finland är det synnerligen lätt få rätt personal, dvs. Den personalen kan försvinna och sluta jävlas med passagerarna som pratar finska. grafiK: paUl söderholm margita vainio: Jag blev också förbannad!!. Enligt Markku Lindroos som driver semesterbyn har man haft 10 procent fler övernattningar än i fjol. Vi har många återkommande gäster som bokar stuga färdigt till nästa säsong innan de åker, säger Åkerfelt. Andelen inhemska turister har däremot minskat de senaste åren, säger Lindroos. Speciellt i de baltiska länderna. – Det verkar som om efterfrågan på stugor har minskat. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 7 OKTOBER 2015 2 på nätet reagera & disKUtera – pÅ twitter heter vi aU_nyheter vädret för din ort hittar dU pÅ ÅU.fi om dU KlicKar pÅ den här Knappen: Kommentarer till Innerbanan och blogginlägget om det obefintliga svenska utbudet på Åbo bokmässa. – Juni månad var normal. Regnet och kylan höll gästerna borta, säger turismföretagaren Kurt Kronehag
Rutten lockade i år 23 200 resenärer, det är nästan 1 000 fler än i fjol. De fungerar i praktiken som gårdskarlar, och stugorna ska städas varje gång man får nya hyresgäster. Men också nya företagare har etablerat sig på marknaden. – Vi tänker inte sluta genast, vi fortsätter sannolikt ett tag ännu. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 ONSDAG 7 OKTOBER 2015 Flera stuguthyrare som ÅU talat med säger att de trappat ner och att de så småningom tänker sluta. Ringvägen lockar färre resenärer Åldern kommer emot, jag närmar mig snart sjuttio. Ökningen i antalet övernattningsdygn fördelar sig rätt jämnt mellan finländska och utländska turister. – De som bokat i förväg kommer oberoende av vädret. – Folk vill ha kvalitet. Och man har byggt nya högklassiga stugor, säger Gestranius. Normalt brukar övernattningarna öka med i snitt 4–5 procent. Åtminstone om man får tro Statistikcentralens uppgifter. Än sÅ lÄnge har paret inte fattat något beslut. OcksÅ pargas stads turismdirektör Niclas Gestranius känner till flera fall där stuguthyrare har slutat med verksamheten. – Jag hittar ingen förklaring till den kraftiga ökningen. Under årets första hälft har övernattningarna ökat markant i Pargas skärgård. Att vara bunden till ett ställe hela tiden känns svårt för vissa. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Många äldre stuguthyrare slutar generatiOnsvÄxling. Men förr eller senare blir det aktuellt. Stuguthyrarna är väldigt bundna. I en del fall har det inte funnits efterträdare och verksamheten har upphört. Övernattningar ökar rejält i Pargas Ringvägen minskar i popularitet. Det gör att det är svårt att få en överblick över hur det gått för de turismföretagare som har färre bäddplatser att hyra. Då börjar det bli dags att lägga av, säger hon. Men det har också kommit fler nya unga företagare i branschen, säger Viveca Smeds-Aalto. Rutten trafikeras av fartyget Östern. Det finns många stugor i skärgården byggda på 1960och 1970-talen som börjar bli till åldern, säger Gestranius. Äldre stugor med lägre standard är inte efterfrågade. Statistiken omfattar endast övernattningar i hotell och stugbyar som har över tio bäddar. – Många hyresgäster som haft för vana att återkomma och bott i samma stuga varje sommar har förlorat sin favoritstuga på det här viset, säger Smeds-Aalto. – Men minskningen påverkar inte stuguthyrningsbranschen. Stuguthyrningsbranschen genomgår ett generationsskifte. Men han känner inte till orsaken. I en del fall har det inte funnits efterträdare. Det finns många stugor i skärgården byggda på 1960och 1970-talen som börjar bli till åldern. Det är oklart hur det i så fall går med verksamheten. Esterna ligger i topp följda av svenskar, ryssar och letter. Den har tappat resenärer flera år i rad, också i år, säger turismdirektör Niclas Gestranius. ÅU-FOtO » » Ett generationsskifte pågår inom stuguthyrningen i Åboland. Många äldre tycker att det blir för tungt och slutar. Hos företaget Finlands skärgårdsbokning i Nagu som sköter stugbokningar för turismföretagarna har man noterat att ett generationsskifte är på gång. Men dagsturisterna har blivit färre, säger hon. Övernattningsställen med färre än tio bäddar noteras inte. Antalet resenärer har minskat stadigt sedan toppåret 2009 då Ringvägen lockade över 23 000 resenärer. en del har trappat ner genom att hyra ut sina stugor för en längre tid, oftast för ett år i taget. Många äldre stuguthyrare har valt att trappa ner eller sluta. Hon säger att årets säsong har vart något lugnare än vanligt, speciellt när det gäller turister som inte bokat stuga i förväg. En av dem är Raili Eriksson som tillsammans med sin man Hemming Eriksson driver stugbyn Peti &Puuro i Rosala. Tydligen har vi lyckats bra i vår marknadsföring, säger han. – Vi har två pojkar som kan ta över. Då börjar det bli dags att lägga av. Då blir det mindre jobb än om man hyr ut stugan en vecka åt gången. Men hur säkert det är vet vi inte i dag, världen förändras hela tiden, säger Eriksson. Fallet Är inte unikt. Raili Eriksson Äldre stugor med lägre standard är inte efterfrågade. – Det är många äldre som slutat under de senaste åren. – Åldern kommer emot, jag närmar mig snart sjuttio. Niclas Gestranius. Turismdirektör Niclas Gestranius (bilden) är glatt överraskad över utvecklingen. Drygt 16 300 resenärer valde Ringvägen i år, det är 300 färre än i fjol. Siffrorna för perioden januari–juli visar att antalet övernattningsdygn ökat med 23 procent. Det handlar om olika turistgrupper, de som åker längs Ringvägen är inte ute för att hyra stuga för en vecka, säger Gestranius. Under perioden noterades 37 300 övernattningsdygn i skärgårdsstaden. Lilla ringvägen som går från Nagu via Själö till Rimito har däremot ökat i popularitet. Det är 6 900 fler än under motsvarande period i fjol. Det är möjligt att det har gått sämre för dem, men det kan man inte veta, säger Gestranius. De utländska turisterna står för cirka hälften av övernattningarna
–?Här?finns?det?olika?åsikter. Stadsstyrelsen är av annan åsikt. Stadsstyrelsens?ordförande. C,?har?i?regeringsprogrammet?lovat?att?regeringen?ska. mycket?tid?för?svaren?att?man. Åland. sTadssTyrelsen?anser?också?att?frågorna?och?svaren?inte?tar?upp?många?väsentliga. konkurrera?med?Mikaelskyrkan,?medan?landmärken. Stadsstyrelsen?håller?inte. Kirkkola?vill,?förutom?att. högst?åtta?våningar?höga.. Åbo?stads?bostadsbolag?TVT?Asunnot?vill?bygga?ett?tornhus?i?antingen. Motstånd mot torn i Rosenkvarteret. dagis?och?serviceboende. –?Stadsstyrelsen?anser?enhälligt?att?det?här?är?en?så?betydande?fråga?att?statsmakten. –?Om?staten?vill?gallra?bland. risk?för?politiska?motsättningar?i?dem. Meningen?var?att?stadsstyrelsen?bara?skulle?anteckna. men?i?stället?vill?styrelsen?ge. Det?föreslår?Antti Kirkkola,. det?så?kallade?Rosenkvarteret?vid?Skolgatan?och?Allégatan?i?Åbo.?Syftet?är?att?få. Stadsplanerings-?och?miljönämnden?i?Åbo?bordlade. så?fall?borde?gälla?hela?landet. stad?kunde?göra?i?experimentsyfte. Dessutom?påpekar?styrelsen. Carina Holm 045-131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Tjänsteman: Flytta sommarlovet i Åboland anTTi KirKKola. Manni,?Saml,?är?missnöjd?över?förfarandet. sexton?eller?tolv?våningar?i. till?ministeriet?att?det?att?staden?ska?höra?invånarna?i?olika. europeisk?modell?i?Egentliga?Finland,?Satakunta?och?på. ur?svaret?som?han?har?getts?i. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 7 OKTOBER 2015 4 –?Anpassa?skolornas?lov?till. Stadsstyrelsen i Åbo och stadens kontaktdirektör har olika åsikter om skolmaten ska vara gratis för gymnasieelever eller inte. inom?stadsstyrelsen,?påpekar. minska?kommunernas?kostnader?med?en?miljard?euro?genom?att?stryka?uppgifter?som. saker.?Delvis?ser?man?också. skyldigheten?att?höra?invånarna?därför?borde?ses?över. hade?hunnit?med?en?politisk. vilka?uppgifter?som?kunde?lyftas?från?kommunerna. med?Kirkkola,?som?redan?har. –?Ett?tornhus?här?är?inte. borde?placeras?där?det?är. Stadens?planläggningsarkitekt?Anna-Leena Jokitalo?motsätter?sig?planerna?på. GraTis eller inTe. Kontaktdirektörens svar till Finansministeriet ogillas av stadsstyrelsen. grubblar?över?hundratals?olika?detaljer. brist?på?sådana,?till?exempel. att?allt?det?här?borde?strykas. den?i?sitt?beslut. i?nya?områden?som?planeras. i?städernas?utkanter. alls?med?Kirkkola?och?anser. nytt?nästa?vecka. Ett?mer?moderat?alternativ?är?att?alla?nybyggen?som. till?Finansministeriet?att?Åbo. sTyrelsen har?direkta?invändningar?mot?tjänstemannens?svar?som?har?skickats?till. Byggrätten?skulle?ändå?bli. ÅU-foTo » » Kontaktdirektör Antti Kirkkola vill experimentera med europeisk modell för skolornas lov. ett?tornhus. TjänsTemannen?Kirkkolas?förslag?är?en?del?av?stadens. ÅU-foTo Åbo. de?kommunala?uppgifterna. behandling. Åsikterna går i sär också om en eventuell flytt av skolornas sommarlov – bland mycket annat. igår?frågan?som?tas?upp?på. ProblemeT är?att?stadsstyrelsen?i?högsta?grad?är?oenig. Kirkkolas?svar?för?kännedom,. stadens?namn.. KirKKola har?också?skrivit. Olli A. att?en?flytt?av?sommarlovet?i. svarat?å?stadens?vägnar. grannarna.?Hon?påpekar?att. Statsminister?Juha Sipilä,. skulle?det?enligt?styrelsen?vara?bättre?med?omfattande?frikommunsförsök,?än?att?man. tornhus?är?dyrare?än?vanliga?hus?att?underhålla.. flytta?sommarlovet,?slopa?avgiftsfria?måltider?och?internatboende?för?gymnasieelever?och?minska?stadens?ansvar?för?att?ordna?företagshälsovård.?Han?vill?också?minska?antalet?resor?och?assistenttimmar?för?handikappade. sammanhang?skapar?mycket?onödiga?kostnader?och?att. motiverat?varken?med?tanke?på?stadsbilden?eller?stadens?struktur.?Det?skulle. ett?nytt?svar?till?ministeriet,. som?bättre?stämmer?överens. ministeriet. På?grund?av?den?snäva?tidtabellen?har?stadens?svar?inte?hunnit?behandlas?av?politikerna.. i?dag?är?lagstadgade?för?kommunerna. utan?tvekan?borde?ha?gett?så. Stadsstyrelsen?håller?inte. den?samma. planeras?i?kvarteret?blir. svar?till?Finansministeriet?om. med. Hon?anser?att?ett?så?högt. kontaktdirektör?vid?Åbo?stad,. ny?byggrätt?på?sammanlagt. hus?kan?skugga?grannfastigheterna?och?därmed?irritera. med?dess?åsikter. 20?000?våningskvadratmeter?i?kvarteret?för?bostäder,
ÅU ANNONS 5 ONSDAG 7 OKTOBER 2015 EN DA ST KÄNDA VARU M ÄR KE N SHOP ONLINE XXL.fi – öppet dygnet runt! XXL SKANSSI ALLT DU – öppet dygnet runt! öppet dygnet ru BEHÖVER 69 90 -64% 29 90 -54% 1 € -58% XXL:
ÅU har inte nått honom för en ny kommentar. Ingen åldersgräns. När polisen hittade en hylsa som raketen skjutits ur avslutades sökandet. Sjöbevakningen fick flera anmälningar om raketerna och ryckte ut med en båt från Nagu och en helikopter från Åbo. Priset på mat sjunker med drygt två procent i år, spår Pellervo ekonomisk forskning PTT. enligt forskaren Ritva Penttinen hoppas universitetet på fortsatt forskning om sjukdomarnas spridning. Den vanliga fästingen och Taigafästingen är relativt nära släkt med varandra. hanDel. Fantasymusik populärt – filharmonikerna ger extra konsert Åbo. Vem som helst kan ta sig in i huset. Orsaken är bolaget Kulttuurikamaris konkurs, som ledde till att Klubi stängdes. Det japanska bandet Mono och tyska The Ocean fungerar som förband, enligt tidigare planer. Sólstafir spelar i Vimma Taigafästingen är betydligt mer utspridd i Finland nu än på 1960-talet. Det har fått handeln att sänka konsumentpriserna. Taket läcker på bara några få ställen. Dalsbruks gamla bebyggelse är sedan länge klassad som bebyggelse av riksintresse. seppälä säger att inte bara den här kasernen utan Sabbelsbergets alla fyra kaserner – loftgångshus – bör bevaras. – Möjligen vänder vi oss till bygginspektionen i Kimitoöns kommun. Mest sjunker priserna på mjölkprodukter, med närmare fem procent. Universitetets projektledare är tacksamma för alla som tagit sig tid att skicka in fästingar. Där fUnDerar man nu på nästa steg. fnb Matpriserna sjunker. En mycket ovanlig situation. Också bygginspektionen kan bestämma om vite. Och om det fortfarande inte händer något. NTM-centralen gav ägaren Casivera oy tid att senast den 30 september komma in med en plan för hur huset ska kunna räddas. Bland annat det visar Åbo universitets landsomfattande undersökning, som gett ytterligare resultat. Nödraketer sköts i onödan Åbo. Dalsbruksborna är grundligt trötta på att se huset – på paradplats, granne till både brandstation och hälsostation – stå och förfalla. Det isländska bandet Sólstafir spelar i Vimma i stället för i Klubi den 16 oktober. Åbo filharmoniska orkesters Sagas – Orchestral Fantasy Music-konserter är slutsålda. Det ser värre ut än det är, genom att fönstren är sönderslagna, säger Seppälä. Resten väntar i frysen. foto: monica sanDberg Åbo. Livsmedelsindustrin har lyckats hitta nya marknader för mjölkprodukterna i stället för den ryska marknaden, men de täcker inte helt raset i exporten till Ryssland. Båda sorterna sprider de omtalade sjukdomarna borrelia och TBE. På måndagskvällen sköt någon falska nödraketer ut mot havet från en strand i Uittamo i Åbo. Om någon har köpt ett hus som är skyddat så brukar köparen också ha en plan för hur man går vidare, säger Anna-Leena Seppälä, chef vid NTM-centralens enhet för områdesanvändning. Taigafästingen förekommer oftare än den vanliga fästingen i Bottenviken, Norra Karelen, Birkaland och i norra och södra Savolax. Åbo universitet fick 20 000 fästingar » » Taigafästingen har blivit allt vanligare. egnahemsföreningen i Dragsfjärd vände sig i september till kommunen med en skrivelse där föreningen ansåg att huset är en säkerhetsrisk, bland annat genom att barn kan ta sig in där och skada sig. – Vi får avvakta. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 7 OKTOBER 2015 6 Vite – en sorts böter – är nästa steg i fall den förfallna Sabbelskasernen i Dalsbruk inte sätts i skick. Orkestern lägger därför till en föreställning, torsdagen den 22 oktober klockan 19 i Konserthuset. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Böter nästa » » Ingen renoveringsplan har lämnats in för Sabbelskasernen i Dalsbruk. Helheten är viktig och unik. Också polisen ryckte ut och kontrollerade strandområdet. 20 000 fästingar har skickats in till forskarna, i 6 600 brev, meddelar universitetet i ett pressmeddelande. Den Vanliga fästingsorten finns i hela landet ända upp till de södra delarna av Lappland. – Jo, det är ännu rakt. – Inget sådant har kommit in. PTT räknar med att matpriserna igen stiger med 0,3 procent nästa år. Ni anser att huset kan renoveras. Den som orsakat ett onödigt pådrag är också skyldig att ersätta kostnaderna. ViDöppet. Sjöbevakningen vill påminna om att de tar varje anmälning på allvar och att ett falskt alarm kan hindra dem från att utföra ett riktigt uppdrag. I konserten spelas musik från de populäraste fantasyfilmerna och -spelens soundtracks, bland annat från Sagan om Ringen och Harry Potterfilmerna samt från spel som World of Warcraft och Skyrim. Ilkka Öhberg, vd för Casivera oy, sade i ÅU den 26 september att han inte har haft tid att lämna in någon renoveringsplan och dessutom glömt bort hela saken. 4 300 av breven har öppnats och 14 000 fästingar undersökts. Tidpunkten ändras också och dörrarna öppnas klockan 18.30. Biljetterna är redan till salu. Teveserien Game of Thrones musik ljuder också i salen. Det här är en följd av sänkta kostnader, försämrad efterfrågan och hårdare konkurrens mellan handelskedjorna
Till Er tjänst Till Er tjänst Tavastgatan 8, 20500 Åbo ¥ (02) 233 3988 www.delhidarbar. 0400 538 211. Polisen uppgav tidigare i veckan att flyktingslussen i Torneå har lett till att flyktingströmmen fördelas mer jämnt i landet. Enligt flyktingcentralens uppgifter till Yle kan trots allt ingen av de tillfälliga nödinkvarteringarna avvecklas ännu. Det meddelar Åbopolitikern Olavi Mäenpää (Blåvita fronten), som tagit initiativ till yrkandet. ÅU Flyktingförläggning i Runosbacken inte öppen än » » Skulle ha öppnat i måndags. S:t Karins Återvinningscentral och affär S:t Karins Återvinningscentral och affär Kom och gör förmånliga fynd – välkommen! Kom också och titta på återanvända adboch nöjeselektronikprodukter. Enligt Mäenpää är de flesta av de som undertecknat beslutet grannar till skolan och ”oroliga för sin närmiljö”. Finnkino Robert’s co ee 11 E 4 vån. Maahantuoja: Oy Combi Cool Ab, Ruosilantie 14 E, 00390 Helsinki www.toshibasuomi.. 11 D Louhi Mariegatan Universitetsgatan A ur ag at an Kö pm an sg at an Tel. HUr läNge det tar att behandla beslutet är oklart. Tel. En person som omfattas av ett beslut eller som påverkas direkt av det kan också göra ett rättelseyrkande. ÅU lyckades iNte nå flyktingcentralen för en kommentar i går. Må stängt, ti–fre 11–21, lö–sö 12–21 Rabatt för studerande -15% Äkta smaker från Himalaya! Ratkaisevasti parempi ilmalämpöpumppu – teknisesti, taloudellisesti ja toiminnallisesti. Först måste vi kontrollera att alla som skrivit under har rätt att delta i det. Däremot har den planerade förläggningen i det gamla sjukhuset i Halikko i Salo öppnats. Senast inom en månad, säger Harri Lehtinen, förvaltningsdirektör vid miljösektorn i Åbo. www.ach-system.fi 020 741 3900 Jälleenmyyjä: Paras hyötysuhde A+++ Kuiskausta hiljaisempi Puhdas ja raikas sisäilma Ylläpitolämpötila 5-13ºC MYYN TIMEN ESTY S!. 040-821 6998 GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Brahegatan 14, 20100 Åbo 044 354 8144 www.ravintolamasala.. – Rättelseyrkandet är 61 sidor långt. Bordsreserveringar • Take away • A-rättigheter Öppet: Må–To 10.30–22.00, Fr 10.30–23.00, Lö 12.00–23.00, Sö 12.00–22.00 Lunch må–fre 10.30–15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away www.ekokaarina.net Tel. Närmare 300 invånare i Runosbacken har undertecknat ett rättelseyrkande mot Åbo stads beslut om att göra Runosbackens skola till tillfällig inkvartering för asylsökande. Åbo stadsstyrelse beslöt att erbjuda bland annat Runosbackens skola för asylsökande då Röda Korset behövde hjälp tidigare i höst. Yle Åboland: Tälten i Pansio tas ned och en del av flyktingarna flyttas till Halikko i Salo. 0500 977 784 öppet vardagar kl 9–18 lördagar & söndagar kl 11–15 Pargas återvinningscentral ligger vid Bergvägen 6, på Norrbyåsens industriområde. ÅU ÅBO NYHETER 7 ONSDAG 7 OKTOBER 2015 Den tillfälliga inkvarteringen för flyktingar, som skulle ha öppnats i Runosbacken den här veckan, är ännu stängd. Yle Åboland uppgav i går att asylsökande som tidigare inkvarterats i tält i Pansio har flyttats dit. En rättelseyrkan är den första åtgärden som en kommunmedlem kan göra när han eller hon vill klaga över ett beslut som ett kommunalt organ fattat
Vi påstod att det inte är samma människor som skrotar en bil som köper en ny bil med låga utsläpp. Misstanken på att alla stora biltillverkare fifflar med utsläppsdata växer. VolkSwagenS utsläppsfusk, då det gäller dieselmotorernas kväveoxid, uppdagades genom en slump i USA. Och i efterdyningarna kommer nu moralen. kVäVeUTSläppen från trafiken regnar ner i Östersjön och bidrar till övergödningen. om VolkSwagen och de övriga bolagen som hör till Volkswagenfamiljen är de enda tillverkarna som har fuskat vore det bra, eftersom vi då inte skulle ha någon fuskepidemi inom den globala bilindustrin. Lehtikuva. Misstanken, att alla tillverkare fuskat med utsläppsinformationen, har redan väckts. Det är bilindustrin som ska övertyga oss, inte tvärtom. en aV De meST självklara är att det behövs större insatser – både tekniska och samhälleliga – för att utveckla elbilen. Utsläppsnivåerna testas på en Audi-bil. Kanske var det precis därför amerikanska myndigheter vaknade. aVSlöjanDeT torde ha gått till så att mängderna utsläpp låg på en helt annan nivå då bilen befann sig i en testbänk än då den kördes i trafik. Och där föddes den största bilskandalen och bilsamtalsämnet på mycket, mycket länge. Ju mindre bränsle man bränner, desto mindre koldioxid släpper man ut. Och i efterdyningarna kommer nu moralen. Och i efterdyningarna kommer nu moralen. Anslagen för skrotningspremien tog slut och en ny omgång stampas fram. Bara den poängen borde oroa oss åbolänningar. Pär Landor | par.landor@aumedia.fi TeSTaS. bilTraFiken STÅr för någonstans kring en femtedel av våra växthusgasutsläpp. Och om man lyckas med det, som till exempel i Norge, ja då har plötsligt Volkswagen gjort en miljögärning. DÅ DeT FinnS något av en helhetsbild, måste myndighetsoch EU-direktiv pejlas mot dem. Man har alltså velat att bilisterna ska känna sitt ansvar, men det gör alltså inte biltillverkarna. ÅU LEDARE KAN BLI MILJÖGÄRNING TROTS ALLT ONSDAG 7 OKTOBER 2015 8 innerbanan DeT FinnS numera någon form av ofrivillig koppling mellan bilindustrin och idrottens doping. Man vill inte tro att de största fuskar, men man går lite och misstänker hela tiden att det kan vara något lurt på gång. Volkswagen erkände genast och det som nu händer är förstås att vi frågar oss hur många biltillverkare som fuskar och har fuskat med vad och hur för att uppfylla de miljökrav som är nödvändiga för biltrafiken. Tji fick vi så det knakade. Men nu gäller det inte koldioxiden, utan dieselmotorer och kväveoxider och vissa partiklar. Men det finns en logik. Bra så. Att utveckla effektiva och bränslesnåla dieselmotorer för personbilar har varit ett sätt att få ner koldioxidutsläppen. Nu är ju inte trafikutsläppen på något sätt bilindustrins ensak, eftersom utsläppen inte bryr sig om nationella gränser. Skillnaden var så stor att de misstankar den ideella miljöorganisationen ICCT började känna av redan för två år sedan testades av amerikanska myndigheter nyligen. Men så klart måste bilindustrin globalt genomgå rigorösa tester för att helhetsbilden ska kunna klarläggas. ”Doping” i bilindustrin Då Volkswagen blev tagen på bar gärning med sina utsläppsfusk vaknade misstanken på att hela bilindustrin i världen gör vad som helst för att klara utsläppskrav. Redan det är i sig en stor paradox – i det land där man kör med stora bensinmotorer avslöjar man Volkswagens fusk med utsläppsmätningar. Och efter det är det dags för slutsatser. Man kör inte tillnärmelsevis så många dieselpersonbilar i USA som man kör i Europa. Man har alltså velat att bilisterna ska känna sitt ansvar, men det gör alltså inte biltillverkarna. Och skadan är ju skedd redan nu. Det är kanske inte sant, men skadan är redan skedd. ÅU hade kapitalt fel i en ledare (27.6.2015) som påstod att skrotningspremien inte skulle ha någon effekt alls. Enligt medierapporter verkar det troligt att flera stora biltillverkare inte har rent mjöl i påsen. Vad som händer härifrån framåt är inte helt klart. Man har alltså velat att bilisterna ska känna sitt ansvar, men det gör alltså inte biltillverkarna. För nÅgonTing har ju hänt i attityderna till trafikutsläpp. Hur stor är skillnaden mellan de utsläppsgränser som nu finns i verkligheten och de utsläpp som trafiken står för 24/7. Det kan innebära att VW-skandalen till slut blir en miljögärning
Skriv kort och snärtigt på god svenska. Räknat som energi motsvarar den kommande vindproduktionen en tredjedels Olkiluoto trea. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. EfTErsom bränslET är flygbolagens största utgiftspost räknar han med att Finnairs ekonomiska resultat förbättras rejält. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Regeringen har begränsat vindkraftsutbyggnaden till 2 000 MW som uppnås om det vid alla möllor samtidigt blåser 12 meter per sekund. Utbildningen består av teori och simulatorpraktik och har ordnats i Toulouse. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Experter i Helsingin Sanomat (23.9.2015) uppskattar skattebetalarnas vindkraftsubventioner till totalt tre miljarder (!) euro. Finlands vindkraftseffekt kommer att variera mellan och 2 000 MW med ett medelvärde på cirka 500 MW. – A350-planen ersätter våra gamla A340-plan och det blir besparingar värda flera miljoner euro tack vare bättre bränsleeffektivitet, säger Vauramo. – Vi får som första europeiska flygbolag tillgång till planen och det ger oss en konkurrensfördel både via kundupplevelser och via ökad kostnadseffektivitet, säger Vauramo. Finnair siktar på att komma upp i 19 stycken A350 fram till år 2023. – Att flyga planet är mycket likt att flyga en A330, men det nya planet innehåller ny teknik, säger Jari Paajanen, pilot och direktör för Finnairs flygverksamhet. Finnairs vd Pekka Vauramo har skyhöga förväntningar på bolagets nya plan av typen Airbus A350 XWB. FNB » » Första planet landar på Helsingfors-Vanda flygplats i dag. Då Airbus äntligen fick till en tillräckligt bra produkt hade den fått tillägget XWB i modellbeteckningen – Extra Wide Body. Jarl Ahlbeck Vindkraft – dyrt så in i Norden Nya ”smarta elsystem” för att i stället reglera konsumtionen efter vinden hjälper endast tidvis, men inte då det är minus 20 grader, mörkt och vindstilla. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Därför reglerar Finland vindkraften med ”snabb” reserveffekt från nordisk vattenkraft (svårt i framtiden!) eller kol/kärnkraftsel från Ryssland (redan nästan omöjligt!). Nuförtiden vimlar det av politiskt korrekta professorer som fritt blandar fakta med fria fantasier och naivt önsketänkande. Den varierar i otakt med konsumtionen och kräver utomstående reglereffekt. En grupp professorer agiterade nyligen för vindkraft i ett TV-program (MOT). Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Då lyckades Airbus inte leva upp till flygbolagens förväntningar, så flygplansmodellen skickades tillbaka till planeringsborden. Bara två dagar senare lyfter det mot Amsterdam. Eftersom vinden kan förutspås ett par dagar på förhand, kunde vindkraften i princip regleras med ”långsamma” källor, det vill säga kraftverk för fasta bränslen. A350 ska ge Finnair ett ekonomiskt lyft. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vuotosbassängen skulle ha producerat en del värdefull reglerkraft. Vid 4 meter per sekund och vid storm är effekten noll. I de nya planen finns plats för 40 passagerare mer än i de plan som ersätts. Men gör det på ett civiliserat sätt. Alternativet är att tillfälligt stoppa exportindustrin (sådant som FFC-sossarna plägar befrämja Finlands ekonomi med). Eftersom bolagets piloter tidigare utbildat sig för att flyga A330 – en snarlik modell – behövs bara åtta dagars fortbildning. Det är en absurd guldrusch efter skattebetalarnas pengar: Vindkraftsföretaget Tuuliwatti redovisar större vinstprocent än Penningautomatföreningen. Bolaget har försökt sig på en liknande stororder en gång tidigare, 2005. Men regleringen blir dyr och miljöfientligt eftersom kraftverk som körs upp och ner enligt vinden inte endast har stora koldioxidutsläpp utan även stora utsläpp av stoft, kväveoxider och svaveloxider. Det första A350-planet ska landa på Helsingfors-Vanda flygplats på onsdag. VindkrafT Finland lider av brist på reglereffekt, det vill säga reglerbar elproduktion som kompensation för att konsumtionen är i otakt med produktionen. för piloTErna är A350 ingen stor omvälvning. Flygplanskroppen är bredare än på äldre plan, vilket ska ge ökad komfort. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 ONSDAG 7 OKTOBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Dessutom löper kapitaloch lönekostnader för reglerverken även då det blåser. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Planen byggs i franska Toulouse. Tyvärr lurar sådan fruktansvärd grön smörja vissa politiker att hoppa i galen tunna. Men vindkraft är tyvärr negativ reglereffekt, skräpeffekt. dET är han som sitter vid spakarna då den första A350-maskinen landar i Finland på onsdag. Man behöver alltså inte i princip ta till snabbstartande gaskraftverk eller vattenkraft. Den slarviga information som slogs upp i programmet skulle ha gett underkänt i min kurs i miljöteknik vid ÅA. Den första långflygningen – det vanligaste uppdraget för A350 – går till Shanghai den 21 november. Nya ”smarta elsystem” för att i stället reglera konsumtionen efter vinden hjälper endast tidvis, men inte då det är minus 20 grader, mörkt och vindstilla. Bara två dagar senare är det dags för en kommersiell A350-flygning till Amsterdam. Och då är varken kostnaderna för extra reglereffekt eller nätkostnaderna för blåsiga toppar medräknade
Gruppen Tap Olé uppträder i Åbo i november. Därtill behövs 20–30 statister som spelar både finska och ryska soldater, säger Wickström. Han uppmärksammar också Bachs 330-årsjubileum. – Det finns ingen svensk dramatisering, så vi håller på att översätta den gamla teaterversion som Pyynikki sommarteater i Tammerfors spelade 1961–1969. ÅU KULTUR ONSDAG 7 OKTOBER 2015 10 Bach med cello i Sibeliusmuseet i kväll I kväll klockan 19 spelar cellisten Markus Hohti alla J.S. Vi ska också få ihop pengar att bygga läktare och scen och alla hjälputrymmen. Foto: enSio ilmonen / lehtikUva StorproJekt. Spansk steppdans till gitarr på Dominoteatern Spanska toner anländer till Åbo i november. För pjäsen byggs en läktare för 800 åskådare mellan den gamla frontlinjen och Harparskogslinjen, försvarslinjen mot den marinbas som Sovjetunionen hade arrenderat på Hangö udd. – Jag tar det som en ära att få vara med. Han arbetar som lektor i cellospel vid Tammerfors yrkeshögskola. Hohti uppträder aktivt som solist, kammarmusiker och med sina ensembler Uusinta Ensemble, Ensemble Laboratorium och Sid Hille Collective. Idén om att spela pjäsen i autentisk terräng, vid det gamla frontavsnittet, har diskuterats sedan 1980-talet. – Varje vecka ska något avslutas eller tas upp till nästa trappsteg. – Vi har ingenting. Föreningen har nu rätten till både texter och marken, men det blir ännu många rutiga papper och excel-tabeller. Den svenska dramatiseringen av Okänd soldat baserar sig på den version som Edvin Laine regisserade och dramatiserade tillsammans med Olavi Veistäjä för teatern på sextiotalet. De knappa två åren fram till premiären i juni 2017 innebär ett intensivt arbete, säger Karlberg. – Det var nu eller aldrig, för Finland fyller hundra år bara en gång, säger Holger Wickström, ordförande för den nygrundade föreningen Okänd soldat i Harparskog. Musikgruppen Tap Olé uppträder med Stepp till SpanSkt. Foto: lina enlUnd. Pjäsen, som regisseras av Erik Pöysti, har ett tiotal talroller. pyynikki Sommarteater. Stefan Holmström FNB–SPT Okänd soldat sätts upp på svenska » » Läktare för 800 åskådare byggs upp på gammalt frontavsnitt på Hangö udd. En svenskspråkig version av Väinö Linnas roman Okänd soldat är ett värdigt och lämpligt inslag bland de många evenemangen under självständighetens 100-årsjubileumsår, anser Erik Pöysti och Kerstin Karlberg. Konserten är en del i Hohtis årslånga projekt Bach upp ur källaren, där han publicerat en svit per vecka på YouTube. Producenten Kerstin Karlberg triggas av att få vara med i ett projekt där man startar från noll i en skogsterräng. Flera av de som grundade föreningen Okänd soldat i Harparskog har föräldrar som var med i kriget. hUndratalS människor kommer att arbeta för projektet. Karlberg räknar med att pjäsen och jubileumsåret kommer att sporra många människor att anmäla sitt intresse för att vara med i olika uppgifter. Karlbergs far kom hem levande, men hans ena bror stupade sista dagen på Gunnarsholm i Bromarv. pJäSen Ska spelas på svenska och finska under sommaren 2017. Bachs sviter för solocello. – På området rakt bakom spelplatsen finns hundratals korsur. Den har godkänts som en del av jubileumsårets officiella festligheter på nationell nivå. Projektet genomförs med både professionella krafter och erfarna amatörer. Jag lever med det här, jag andas med det. Det är första gången Okänd soldat sätts upp på svenska. Foto: JohanneS laiho Väinö Linnas ”Okänd soldat” blir teater på Hangö udd under självständighetens 100-årsjubileumsår 2017. Allt ska byggas upp och pjäsen ska anpassas till en krigstida miljö
FNB–TT Vad har du för el-leverantör. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Flottans musikkår bjuder på norskt BjUdEr PÅ koNsErT. WENsBErg För med sig musik och stämningar från sitt hemland. Informationen om musikkårens verksamhet sker på båda språken. Friska tag. Hugg i hjärtat. Ta en snabbkurs hos barnmorskorna, hör ni! Den heter ”Om uppdragets levande innehåll!” Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. – Åbo är en trevlig stad, jag har fina minnen härifrån. Förra året gick priset till fransmannen Patrick Modiano.. Svara rätt är inte så viktigt, säger man på alla ställen utom ett, där man blir uppmuntrad att anstränga sig också – och får en bulle att leva vidare på. Konserten som ordnas i Sigynsalen på torsdag är Flottans musikkårs första stora konsert i höst. Orkesterns 32 ordinarie medlemmar kompletteras med ett 20-tal utomstående musiker. Och Flottans musikkår har proffsiga musiker. Conny Sundman i Flottans musikkår tillsammans med norrmannen Morten Wensberg. Men siffrorna går inte att läsa, jag bär dem med mig till närmaste papperskorg. Du får en minut, sen börjar mitt seminarium, säger jag, och han börjar klottra siffror på ett papper alltmedan svadan tilltar. I spekulationerna kring priset har den vitryska författaren Svetlana Aleksijevitj trätt fram som årets stora kritikerfavorit. De uppträder den 21 november klockan 18. Men även namn som Jon Fosse, Haruki Murakami och Ngugi wa Thiong’o nämnts, inte minst hos vadslagningsfirmorna. Där sitter på söndagen en liten men intresserad publik som lyssnar på Pauliina Haasjoki och Peter Mickwitz som berättar om hur Gunnar Björlings ”Solgrönt” blev ”Auringonvihreä”. Det är alltid grabbar som säljer oss saker på det här viset. Och det är EKOLOGISKT, säger han, man kan höra versalerna. Klart för litteraturpris på torsdag Årets Nobelpristagare i litteratur tillkännages på torsdag klockan 13 svensk tid (14 finsk tid). . Samtidigt har Jarkko Aaltonen utsetts till kapellmästare. UTövEr mUsIk från Norge bjuds konsertpubliken också på musik från Belgien, Österrike och Japan. Hade jag varit bokhandlare skulle jag ha granskat mässprogrammet och tagit med mig lite av varje. FloTTaNs mUsIkkÅr har sedan början av september en ny chefskapellmästare. – Det handlar om norsk folkmusik med intryck bland annat från regionen kring Hardangerfjorden, säger Wensberg, som till vardags undervisar i orkesterledning vid musikkonservatoriet i Stavanger. På andra sidan farleden räknat från Åbo Akademis areal står en person jag vill hälsa på, och medan jag väntar på en paus i flödet av besökare som vill tala med henne blir jag erbjuden en stol (ordinär mäss-stol, obekväm), en kopp kaffe (utmärkt), ett samtal om litteratur och utgivning (upplivande) och en bok med dikter av den brasilianska poeten Wilmar Silva de Andrade (som för övrigt syntes i Åbo i slutet av augusti) till ett väldigt facilt pris. Konserten i Sigynsalen ordnas den 8 oktober klockan 19. Förlaget Aviador är praktiskt taget nyfött, bara tre år gammalt. Tap Olé består av Guillem Alonso, Roser Font, Alejandro Perez Garcia, Mario Mas och Jussi Lindroos. Utan dig hade det aldrig gått, säger den ena, och den andra säger precis detsamma, och det är ingen kliché. Om uppdragets levande innehåll Bokhandeln som bara bryr sig om böcker, och aldrig om litteraturen, har inte mycket till framtid. Gästdirigent är norrmannen Morten Wensberg. En mer lågintensiv skandal gäller till exempel poesiutbudet, under och utanför mässorna. . Och det kan vara sant men just i dag är svaret så fel som ett svar kan vara. Jag har sen länge tröttnat på att böcker jag frågar efter är så SMALA – hör versalerna! – så att de inte ryms i sortimentet. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 7 OKTOBER 2015 ACS energisk steppdans till gitarrmusik i Dominoteatern. Det är andra gången han gästar Åbo och Flottans musikkår. – Det blir en resa från de norska fjordarna ända till Machu Picchu, säger Conny Sundman, musiker och informatör i Flottans musikkår. Hans ansiktsuttryck skiftar från den inlärda försäljarminen till nunan hos en ung kille som behöver ett jobb. – Det är vår linje eftersom musikkåren ger konserter också på svenska orter, säger Sundman. Publiken bjuds på musik av de norska kompositörerna Johan Halvorsen och Geirr Tveitt. Petri Junna har tagit över taktpinnen av Timo Kotilainen. ETT av BokmässaNs bästa rum är diktens rum, Runohuone, lätt att hitta, men avskilt från det alltomfamnande marknadsbruset i stora hallarna. haN har gästdirigerat flera orkestrar i Norge, Sverige och Finland. En abrupt fråga riktas till mig när jag banar mig tillbaka till bokmässan efter att ha jagat ett litet mellanmål på avdelningen som hyser mer konkreta livsmedel. Skandalen med de frånvarande svenska böckerna på den här mässan har redan påtalats. Metoden är samtalet, säger Pauliina Haasjoki och talar om den rörliga syntaxen (”äärimmärisen joustava”) i dikterna. PÅ BokmässaN händer mycket. Men jag säger att tiden är ute, jag kan ta med mig hans papper och fundera på saken. Timo Kotilainen som dirigerat Flottans musikkår i många år har utsetts till chefskapellmästare för beväringsmusikkåren vid Pansarbrigaden i Tavastehus. I vÅr BUTIk I sTaN har vi ett större urval, blir det lite snorkiga svaret. Sundman som har rötter i Pedersöre spelade tidigare i militärorkestern Österbottens musikkår. El-bolaget, hur vore det om man lärde ut lite mer barnmorskeaktiga tag, tänker jag. Det har krävt tid och ansträngning och samarbete. Det känns bra att dirigera orkestern, säger Wensberg. mEN BokhaNdElN som bara bryr sig om böcker, och aldrig om litteraturen, har inte mycket till framtid. FoTo: j-o EdBErg » » Konserten ”Längs fjordarna till fjärran” inleder musikkårens höstsäsong.. Dominoteatern ligger på Humlegårdsgatan 7. Svarar snällt, och så är frågaren igång. Det tycker jag om. Gruppen kommer från Barcelona i Spanien. En stund senare när man blir sugen på att hålla boken i sin hand och frågar efter i bokhandeln som har sin försäljning tio steg från Diktrummet, blir det back. ”Auringonvihreä” hade rymts med i vilken låda som helst och inte krävt oöverkomligt många kalorier att bära dit. Jag fyller i en miljon frågesportsvar, viker ihop papperslappar där jag skrivit telefon och e-post, ifall jag vinner biobiljetter och prenumerationer och jag vet inte allt. Wensberg är gästdirigent vid konserten i Sigynsalen på torsdag. När musikkåren i Vasa lades ner flyttade han till Åbo och Flottans musikkår
För Elvira är fjolårets finalplats i ponnyklassen i Helsinki Horse Show den största framgången hittills, medan Camilla gör debut i Horse Showsammanhang i år. Båda är Pargasflickor och de bor endast några hundra meter ifrån varandra i Hoggais by. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Två unga Pargasryttare i årets Horse Show •. •. huvudklasserna (i hoppning) Helsinki Grand Prix och världscupen Longines FEI World Cup sänds direkt i Yle. Hästen Aquastory’An ägs av Anna Nieminen och efter årets Helsinki Horse Show kommer den att återvända till sin ägarfamilj i Tammerforstrakten. Elvira Virtanen är 13 och har kvalat in i tävlingen med familjens två ponnyer, Schecki, 17 och Casper kalllad Cappe, 14. Med Aquastory’An. Men målet är att rida felfritt, snabbt och komma vidare till finalen, det skulle vara toppen, säger Elvira. Foto: Privat/lEEna kahisaari » » Pargasbon Erika Luoto tycker hon har överträffat sig själv då hon ska tävla andra året i rad med samma häst i Horse Show.. Kvalandet går till så att man måste rida fyra felfria banor i 80 centimeterstävlingar, efter det får man tävla i semifinalen som hölls i Ypäjä. Utöver landets elit, för vilket tävlingarna är årets höjdpunkt, kan man se många internationella stjärnor i Helsingfors. – Jag har aldrig förr skolat in en unghäst till 130 centimeters nivå, det har varit en dröm som går i uppfyllelse i sig. Helsinki Horse Show televiseras internationellt i omkring 20 tv-kanaler. Foto: anja kUUsisto » » Elvira Virtanen tävlar med två ponnyer, Camilla Karlsson med en i årets mest prestigefyllda ridtävling. –?vi har bÅda kvalat in i ponnyklassen 80 cm, berättar flickorna. Nu är uttagningen bakom och det betyder att bakom också ligger många tävlingsresor med tidiga morgnar, lastning av hästar med allt därtill, tävlingsbanor där inte ett enda hinder ”får” rivas, med mera – förutom all träning på hemmaplan. arrangeras 22–25 oktober i Helsingfors ishall. – Vi känner oss lite som en skogsmulle där bland landets elit, funderar Erika Luoto om sig och hästen Aquastory’An då de ska tävla i 6-årsklassen i Helsinki Horse Show. Ponnyklasserna tävlar torsdag–fredag. Elvira Virtanen, till vänster med ponnyerna Schecki och Casper möts av Camilla Karlsson med ponnyn Luzak på stallgården. – Ett mål är redan nått när jag får delta i Helsinki Horse Show, men klart jag vill till finalen, säger Camilla. Då har Luoto skolat in den, ett tvåårsjobb och ett fint samarbete avslutas. – Visst är det spännande, men framförallt roligt, säger hon. 10 av landets bästa 6-årshästar är med och i klassen tävlar också ett par estniska hästar. – Ja, vi tävlar i samma klass. •. Helsinki International Horse Show i hEmbyn hoggais. Camilla Karlsson hoppar med sin ponny Luzak, som är sju år. ÅU SPORT ONSDAG 7 OKTOBER 2015 12 Att kvala in till Helsinki Horse Show är en bedrift i sig; något som få ryttare någonsin når. De tränas båda av Cinna Procopé. Trots att de bor nästan grannar i Hoggais i Pargas blir Elvira Virtanen och Camilla Karlsson konkurrenter när de tävlar i banhoppning, 80 cm med sina ponnyer. – Hästen är jätte, jättefin, det är inte frågan om det, men där finns ändå hästar av lite annan klass. Största delen av fritiden går till hästar och ridning, båda familjerna har egna stall och flickorna rider varje dag. Så samtidigt som jag väntar på tävlingen, och nu är det bara två veckor dit, så känns det jobbigt, det blir vår sista tävling tillsammans. I tävlingen i Helsingfors blir ni konkurrenter. Själv är hon 15. – Väl där är finalen målet, tycker Elvira Virtanen och Camilla Karlsson. •. Klarar man sig där kan man bli uttagen. tävlar i samma klass. •. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi luoto tävlar sista gången med aquastory’an Erika lUoto. i 6-ÅrsklassEn gäller det för unghästarna och deras ryttare att ena tävlingsdagen samla så bra stilpoäng som möjligt, den andra tävlingsdagen hoppas banan på 120 cm:s höjd så snabbt och felfritt som möjligt. är årets största ridhappening i Finland och i den ingår en världscuptävling i hoppning. Beskedet att de har kvalat in kom i måndags
En resolut vispning upp i nättaket bakom en maktlös målvakt, varpå en skärmmössa slängdes in på isen. Det var personbästa på nästan 2 meter med 1 kilos diskus. Ishockey » » TPS vände och vann CHL-returen mot JYP. Mål/pp: T 1/2, J 1/1. Pucken dansade på mållinjen under Lassilas benskydd och vart den riktigt tog vägen kunde ingen veta. LEHtIKUva ISHOCKEY. •. LaNdSLagSKaptENEN såg inte när Finland tog 1–0-segrarna i september eftersom webben just då inte fungerade. – Det är Rive, chefstränaren Markku Kanerva, som beslutar vem som spelar, så enkelt är det. Jag måste förstås göra en hel del extra för att ryggen ska fortsätta vara i skick under hela återstoden av karriären, för annars kan det återkomma, sade Moisander på landslagets hotell i Bukarest på tisdagen. ÅttONdELSFINaL väNtaR. – Allt är nytt efter tolv år i Nederländerna men jag har njutit. I finska skolmästerskapen (KLL) nyligen tog han brons med 168 som också är hans tredje bästa resultat för säsongen. Men jag hoppas förstås, säger Moisander. I mittakten svängde pendeln också resultatmässigt över i hemmalagets favör. Inom längdskidåkning: Anni Lindroos och Wilma Westerlund. SpELMäSSIgt gick den inledande tredjedelen främst i TPS tecken. Sammanlagt 44 idrottare blev utsedda till Finlands Svenska Idrotts och medlemsförbundens så kallade Sisu-team 2015–2017. jYp FORtSattE att trycka på men Teemu Lassila var herre i sin målgård den här kvällen. I fjol slutade TPS äventyr i den då nybildade Champions Hockey League mot Lukko i första slutspelsomgången. – Serie A är inte mer vad den en gång var men inom Italien lever den. Eric Perrin och Tomi Kallio omgivna av motståndare i gårdagens CHLmöte i Åbohallen. Moisander missade kvalmatcherna i september mot Grekland och Färöarna på grund av ryggproblem men nu är han i spelskick igen. Mv-räddningar: Teemu Lassila T 5+9+13=27, Veini Vehviläinen J 7+11+3=21. Tolv minuter in i matchen hakade Tadas Kumeliauskas – i domarnas nitiska ögon – fast JYP:s anfallare Darryl Boyce bråkdelar av en sekund för länge. Förändringen jämfört med Nederländerna är mycket stor. Och hela staden och landet lever för fotbollen. Domare: Morgan Johansson (SWE)–Jari-Pekka Pajula (FIN). Tuomas Pihlman i slottet nöp till direkt på Janne Tavis utmärkta passning. Nedsläpp klockan 18.30 i Åbohallen. Lassila stod i vägen för allt och med sju minuter kvar utökade Patrik Virta ledningen med en snygg styrning på Harri Tikkanens kanon från blå linjen. Martin Jahnsson från Pargas IF tävlade under veckoslutet i Urhon heitot i Åbo och vann diskus i klassen P15 på 36,27. TPS och JYP möts på nytt i inhemska ligan på fredag. •. FNB Backen Malmivaara flyttar från Blues till TPS FRIIdROtt. – En bekant tränare innebär att det inte blir stora överraskningar och han vet vad han kan vänta sig av mig i rinken. Utan honom tog landslaget ändå två segrar och höll nollan i båda matcherna. Bland de lokala namnen valdes fyra från Pargas IF ut. FOtO: MatS LUNdBERg. Först genom ett så kallat gammaldags mål då han med vindens kvickhet rundade kassen innan han trädde in pucken. FNB Moisander hoppas på startelvan » » Lagkaptenen och mittbacken Niklas Moisander har varit borta de två senaste matcherna när Finland hållit nollan. Mats Lundberg Ett steg längre än förra året CHL, 16-delsfinal 2:2 tpS–jYp 4–1 (0–1, 2–0, 2–0) •. Så inte denna höst då man igen lottades mot inhemskt motstånd i sextondelsfinalen. I kula var han trea med 12,73, i diskus tvåa med 34,73, i slägga fyra med 26,04 och i spjut etta med 42,23. Backen Olli Malmivaara flyttar från hockeyligalaget Blues till ett annat ligalag, TPS, meddelar Åbolaget. Fotbollen är annorlunda, vi tränar mycket hårdare än i Nederländerna. Malmivaaras kontrakt med TPS gäller denna säsong. Men annars har han gillat livet i sin nya hemstad Genua och att spela i sin nya klubb Sampdoria. TPS klart för nästa omgång med sammanlagda resultatet 6–3. ÅU SPORT 13 ONSDAG 7 OKTOBER 2015 ISHOCKEY. Lagom till de två sista EMkvalmatcherna mot Rumänien och Nordirland. Gästerna behövde blott sex sekunder att spräcka nollan i powerplay. Piffeniter till Sisu-teamet FOtBOLL. Två minuter in i tredje perioden hade JYP en utjämning på gaffeln. Bland de som ansökte fanns ytterligare över tio olika grenar. Närmast var Tero Koskiranta med en fösning i stolproten kort innan Pihlmans fullträff. Teamet samlas till fem träningsläger fram till år 2017. III: 49.46 Spina 3–1, 53.04 Patrik Virta (Harri Tikkanen, Tomas Mojzis) 4–1.. Pucken blev lös framför målvakten Veini Vehviläinen och på returen var amerikanen alertast. Planens lirare: Dave Spina och Teemu Lassila, TPS. Nu har han fått en inbjudan från Suomen Urheiluliitto att under hösten delta i ett träningsläger i Kuortane idrottsinstitut. Siste utposten Teemu Lassila, som stoppade 27 skott, samt tremålsskytten Dave Spina. I: 12.22 Tuomas Pihlman (Janne Tavi, Anssi Löfman) 0–1 (pp). •. Normalt tävlar han i P13 där han förra veckan vann en fyrkamp i kast i Raseborg. LEdER LagEt. Dave Spina bröt sin måltorka med ett äkta hattrick. Kommer kaptenen att komma tillbaka direkt till startelvan. Men nu har jag varit nöjd. Han var bäst i samtliga fyra grenar, diskus (0,75 kg) med 39,28, slägga med 38,70, spjut med 45,36 och i kula där han förbättrade sitt personbästa med 2 cm till 12,27. Sisu-teamets syfte är att unga lovande idrottare inom flera olika grenar ska träna tillsammans och dra nytta av varandras kunskaper. •. II: 24.12 Dave Spina (Eric Perrin) 1–1, 31.36 Spina (Tomi Kallio, Perrin) 2–1 (pp). davE SpINa, som inte lyckats med målskyttet en enda gång i ligan, nätade två gånger om. Mittbacken Niklas Moisander är tillbaka i fotbollslandslaget. Och i stället fullbordade Spina sitt hattrick då han solo med Vehviläinen stack emellan i en kontring. Fotbollskulturen i Italien är också helt annorlunda. •. – Det var svårt att besluta att utebli från matcherna i september men det var sist och slutligen det rätta beslutet. Gösse Storfors Jahnsson och Hakanpää går på IdROtt. –?BöRjaN BLEv en besvikelse, det är avskyvärt att börja i en ny klubb och vara skadad meddetsamma. Marcus Hakanpää från Dragsfjärds IK blev andra i fyrkampen i P15. . Jag behövde en ny utmaning, hade längtat länge och nu fick jag den, sade Moisander som bytte från Ajax Amsterdam till Sampdoria i somras. Niklas Moisander hoppas få spela en ledande roll också mot Rumänien och Nordirland. Där snackar man inte om något annat än den egna ligan. Det är en chans som han tänker nappa på för att under en vecka få träna under ledning av topptränare. Inom orientering: Jill Lauren och Alex Virtala. •. Malmivaara, som gjort mer än 600 matcher i FM-ligan har också spelat för JYP, SaiPa och Jokerit. Publik: 3392. Sedan minuterna senare i numerärt överläge efter initiativrikt spel av Tomi Kallio. •. I åttondelsfinalerna, som avgörs den 3 och 10 november, får TPS sannolikt möta norska vicemästarna Storhamar. Bara videokontrollanten vars omdöme var glasklart: Inget mål. Ett nytt lag och ny omgivning sporrar att lära sig nytt, säger Malmivaara. I höjd däremot har han i år hoppat 176 och är nästbäst i landet i P15. Laget snurrade omkring i Jyväskyläzonen som osaliga andar, men de chanser man lyckades vaska fram förmådde man inte utnyttja. TPS-tränaren Ari-Pekka Selin var tränare för Malmivaara i SaiPa. Matchen var avgjord trots att bortalaget fortsatte att skapa chanser. Utvisningar: TPS 2x2 min, JYP 3x2 min. MOISaNdER HaR länge varit ett självklart val i startelvan i landslaget. Förutom orienterare och längdskidåkare deltar löpare och simmare. – Ett diskbråck har besvärat mig länge men nu är det okej igen. Det är precis som jag hoppades på att det skulle vara. Mitt i den andra delmatchen hemma mot Red Bull Salzburg hade de en sammanlagd tremålsledning att förvalta. •. •. I min ålder är det bara bra för ju äldre man är desto mer behöver man träna för att komma i toppform, säger Moisander som fyllde 30 i slutet av september. I Ett aKtIvt HEMMaLag utkristalliserade sig småningom två matchvinnare. . De tre sistnämnda resultaten är alla personbästa, då Marcus mera sällan tävlar i dessa grenar. Efter oavgjort 2–2 i det första mötet i Jyväskylä för två veckor sedan vann TPS tisdagens retur mot JYP i Åbohallen med 4–1 (0–1, 2–0, 2–0) och går därmed in bland de sexton främsta lagen i turneringen där Europas bästa klubbar – KHL undantaget – deltar
Valet är avgjort och nu ska vi se framåt. Det är inte heller allmän praxis. Foto: Johan backas » » Antagligen är det i december som Kimitoöns nya kommundirektör Anneli Pahta blir öbo. Båda kandidaterna är väldigt duktiga människor, jag ser inte så stor skillnad. – Jag har inte hållit räkning på hur många som har hört av sig men väldigt många har gjort det. Jag kan ju inte bo på vår holme utanför Kasnäs hela vintern. Besvärstiden är 30 dagar efter att protokollet har lagts fram. Under gÅrdagen började hon diskutera både med sin nuvarande och sin nya arbetsgivare om när hon ska byta jobb, och byta Esbo mot Kimitoön. Foto: monica sandberg michael oksanen: SFP-fullmäktigegruppen på Kimitoön har en del att diskutera. Motkandidaten Maria Hoikkala önskar lycka till. – Det betyder att jag har tid att packa väskan och att skaffa en hyreslägenhet. Det är gruppen som nu ska bestämma hur vi vill ha det i fortsättningen och vad vi anser att grupptillhörighet är, säger han. han betonar att man inom SFPgruppen får ha vilken åsikt som helst. SDP:s Bo Vilander säger efter valet att han röstade på Anneli Pahta. Michael Oksanen När ÅU frågade fullmäktigeledamöterna före direktörsvalet hur de kommer att rösta var det sex som inte ville säga något namn i förväg (1.10.2015). – Antagligen. – Nu lever vi med det vi har och är nöjda med det. På Kimitoön ser man gruppdisciplin som något mycket negativt, men det är viktigt att en politisk grupp för diskussionen inom sig. inte heller SFP:s Henry Engblom vill efter valet säga hur han röstade. . – Nu fortsätter jag som polismästare på Åland, det är ett intressant jobb det också. Kan det bli aktuellt att utesluta någon ur SFP-gruppen. – Annars hamnar vi i en situation som i dag med dåligt diskussionsklimat. – Vad betyder grupptillhörighet. Som jurist tänker man alltid i sådana banor. – Men den situation som nu har uppstått föranleder nog diskussioner om etik, moral och framtida strategier. Och det känns bra, säger hon. hoikkala säger att hon nog är lite besviken att hennes hemkommun inte kallade, men glad över förtroendet att bli tillfrågad och över stödet hon har fått av både kända och okända. SFP på Kimitoön förde starkt fram Maria Hoikkala som kandidat till kommundirektörsposten, men hon förlorade med rösterna 14–13 mot Anneli Pahta. – Allas åsikter är värdefulla, men det är i gruppen åsikterna ska ventileras. – Det är väl inte aktuellt längre, det tåget har gått. Att ansökningstiden inte förlängdes, säger Hoikkala. SFP:s Yngve Engblom sade att han röstar med gruppen, som stödde Maria Hoikkala, och SFP:s Helena Fabritius som inte ville avslöja hur hon röstar före mötet säger nu att hon röstade på Maria Hoikkala. Hur vill vi i SFP-gruppen ha det. sFP:s ersättare Kim Wendelin vill inte säga hur han röstade. oksanen betonar också att en politisk grupp inte är vilken grupp som helst. – En lättnad att det blev ett beslut. Hade du sökt jobbet om ansökningstiden nu hade förlängts. Pahtas motkandidat var Maria Hoikkala som i fullmäktiges omröstning förlorade med en rösts marginal. Pahta har en månads uppsägningstid från sitt nuvarande jobb. Hur röstade de osäkra. För att frågor ska gå framåt både inom gruppen och mellan grupperna behövs sedan konsensus. Jag är säker på att Anneli kommer att klara av kommundirektörsjobbet galant, och önskar henne lycka till. ÅU fick inte tag på Marjaana Hoikkala, C, i går. Den situation som nu har uppstått föranleder nog diskussioner om etik, moral och framtida strategier. – En politisk grupp bygger på en politisk ideologi och har ett politiskt budskap och program. Sedan diskuterar vi i gruppen för att få en helhetslösning. ÅU 1.10.2015. . I en kommun jobbar vi för kommuninvånarna, men på små orter glömmer man ibland bort betydelsen av en parlamentarisk sammansättning. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi inte klart när Pahta börjar lyckönskad. Michael Oksanen, gruppordförande för SFP på Kimitoön, säger att det inte direkt är ett problem att SFPgruppen sprack i den avgörande omröstningen. – Det får i så fall nästa gruppmöte ta ställning till. Man får ha olika åsikter, men genom samtal och diskussioner gäller det att hitta lösningar som de flesta kan godta. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi ”En politisk grupp är inte vilken grupp som helst” » » Michael Oksanen, SFP:s gruppordförande på Kimitoön, betonar grupptillhörighetens ansvar. Jag röstade som jag röstade. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 7 OKTOBER 2015 14 En mängd gratulationer rann in då det blev känt att Anneli Pahta i måndags blev vald till Kimitoöns nya kommundirektör. Han säger att han har förstått på gruppledningen att det är onödigt att spekulera i vem som röstade hur. Men jag är glad för vi får säkert en bra kommundirektör, det fanns inga dåliga alternativ. – Dessutom vill jag förstås se att inget oförutsett inträffar under besvärstiden. Men en allmän diskussion om grupptillhörighet är bra att föra. Men det blev ytterst jämnt och jag är helt nöjd. – Jag avstår från att säga. Anneli Pahta har fått massvis med gratulationer. Det handlar också om att inge förtroende för gruppen som kollektiv. Nu var det ju en sluten omröstning, så vi vet inte vem som röstade hur
Och fungerar, det gör det. Inträdet kostar en liten slant. i lokalen finns flera enorma lådor med färgkombinerade legobitar. Ylva Ek visar upp sitt bygge. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 7 OKTOBER 2015 18 7.50 18.46 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.50, ner 18.46, i morgon upp 7.53, ner 18.43. när ÅU hälsar pÅ är cirka 15 barn från Knatteskärs daghem på besök. idén att öppna en legobyggplats fick Peter Sarlin när han och hans familj bodde i Frankfurt i Tyskland. Där finns ett arkitekturmuseum som varje år under ett par veckor öppnar en legobyggplats. Längs ena väggen finns en enorm legostad. För de yngsta besökarna finns Duploklossar att bygga med. Legobyggplatsen finns i köpcentret Forum i Åbo. Forum är en bra plats också, här behövs fler aktiviteter, säger Oskar von Wendt som grundat Kokoo tillsammans med sin svåger Peter Sarlin. I morgon: Peik, Hilja. en stad aV lego. Under öppettiderna kan vem som helst komma och bygga. gillar lego. En vecka efter öppningen är hyllan nästan full av legoskapelser, allt från Star Wars-inspirerande rymdskepp till båtar och flygplan. – Där byggde barn och vuxna lego tillsammans i flera timmar vilket jag tyckte var så inspirerande att jag även vill att den möjligheten finns här i Finland, säger Sarlin. Men synd, att den växer så nära gatan att man inte kan äta druvorna, säger hon. Namnsdagar i dag: Birgitta, Brita, Britta, Britt, Birgit, Pirkko, Pirjo, Piritta, Pirita. Över 50 barngrupper från förskolor, daghem och lågstadieskolor har besökt stället. daghemsförestÅndaren Katja Lindström-Leppävaara berättar att barnen stortrivs. Bilden togs på morgonen efter första nattfrosten. Tellervo Vainio har skickat in bilden på vinrankan som växer på T-sjukhusets gård i Åbo. – Här finns jättemånga legobitar, men jag har inte räknat dem, säger Linus Sarlin som har byggt ett tjuvhus, ett hus där tjuvar bor. – Det finns ingen plats i centrum där barn får vara aktiva och leka fritt. Vid en av de stora legolådorna sitter Ylva Ek, Frida Aukee, Linus Sarlin och Filippa Östergård. – Det är en plats där djur kan bo, förklarar hon och placerar en legohäst i mitten på plattan. kokoo. Linda Granback 050-572 6481 linda.granback@aumedia.fi En plats för alla som älskar lego legobygge pÅ gÅng. Legobyggplatsen Kokoo slog upp dörrarna förra tisdagen och sedan dess har många barn låtit fantasin flöda och byggt legofigurer av alla slag. Grupper kan boka tid utanför öppettiderna. Linus Sarlin har byggt ett tjuvhus, ett hus där tjuvar bor. Hon har följt med växtens utveckling i ett par år. foto: linda granback » » Vid Kokoo i Forumkvarteret i Åbo kan barn och vuxna bygga lego tillsammans. . Kokoo har öppet vardagar klockan 12–18, lördagar 10–18 och söndagar 11–18. – Vi har varit här tidigare och barnen gillar det jättemycket. Vi hoppas kunna fylla det behovet. De är alltid så lugna när de är här, de orkar koncentrera sig länge. De legobyggen som barnen bygger ställs ut i lokalen. . Linus Sarlin, Frida Aukee och Filippa Östergård gillar att bygga med lego. Sedan en vecka tillbaka är det liv och rörelse i köpcentret Forum i Åbo, åtminstone i en av affärslokalerna. Det finns också böcker om lego, om man behöver inspiration. Sedan öppningen har det varit fullt upp i byggrummet. . . Skolelever som till exempel inte går i eftis kan titta in, och det är också tillåtet för föräldrar att komma och bygga. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi LÄSARBILDEN Vinranka. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Upplev julmarknadsstämning julmarknadsstämning i Stockholm Boka nu!. Det finns ingen tidsgräns vid Kokoo, man får bygga i lugn och ro så länge man vill. De som vill visa upp sina legobyggen kan ställa dem i en hylla i lokalen tillsammans med en lapp med namn och ålder. Nu är det första gången den ger en ståtlig skörd. Flickan på paradsidan heter Ylva Ek
Från Bekaadalen i Libanon. Medelfylligt. Den 18 november blir det ingen sagostund, utan sagokarneval för alla barn i familjedagvård. 14 % alkohol. Foto: LINDA DybEcK. Passar bra till köttgryta och mörkt kött. Det är gratis, 12 barn ryms med. 13,5 % alkohol. Vinet har mognat dels i ekfat och dels i ståltank under tio månader. Druvor: Cinsault 40 %, Cabernet Sauvignon 25 %, Syrah 20 % och Merlot 15 %.Ståltanksvin. Man måste inte vara med på modevisningen om man inte vill. Sedan fortsätter sagostunderna varje onsdag klockan 9.30. Smak: mörka mogna körsbär, mogna tranbär och svagt kryddor. Druvor: Sangiovese, Merlot och Cabernet Sauvignon. Musten får ligga med skalen och jäsningen sker på fällningen i upp till en månad. PÅ MoDEVIsNINgEN visar modellerna upp kläder som DUV i Väståboland lånat från lokala affärer. Har du barn eller barnbarn under 2 år som du vill ge en chans att börja smaka på ordkonst så kan ”Ordplask” vara bra. De två sistnämnda druvorna har legat på ekfat.. Medelfylligt. Smak: körsbär, tranbär och torkad frukt. Kostar 11,50 euro. Kostar 9,99 euro. Minst 416117 Famille Perrin Vacqueyras 2013 från Rhône. När man har vågat utmana sin rädsla och överkommit ett hinder, då växer man på riktigt, säger Rehnlund. Lägerledare är Lou Rehnlund som arbetar på Funki models, en svensk modellagentur där alla modeller har någon funktionsnedsättning. Fylligt. DUV i Västra Åboland är en av 11 lokala DUV-föreningar för personer med utvecklingsstörning och deras anhöriga. Smak: blåbär, mogna mörka körsbär och svagt ek. Vinet mognade sex månader på ekfat varav en tredjedel nya. 14 % alkohol. Aarno Magnusson PAssAR tILL VILt. Det är en blandning av babypoesi, rimlekar, sång och berättande samt lite rörelser. – Men på modeshowen brukar alla kliva ut på catwalken, också de som i början har sagt att de inte vågar. MoDEshowEN avslutar det tre dagar långa lägret Catwalk Camp, som ordnas av DUV i Västra Åboland (7?10 oktober). Lämpligt med eksmak. 14,5 %. Då tar Panda Pål barnen med på äventyr. Fylligt. Medelfylligt. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 7 OKTOBER 2015 VINKÄLLAREN Nya röda får gott vitsord 453607 Il Conte Montepulciano d’Abruzzo Organic 2013 från Abruzzerna i Italien. Som vanligt jäser musten från de skilda druvsorterna var för sig och blandas sedan. Kostar 19,79 euro. Smak: bärigt, främst björnbär samt svagt ek. Efter föreställningen workshop med Melissa Petters. En stund av lekfull rimlek för småbarn 1–5 år. Barnhörnan i bibban i Villa Lande väntar på små besökare. Fylligt. Anmälan till Luckan. Här en tidigare show, i Pargas blir det modeshow på lördag i Piug. Dockteatern Poiju visar ”Sibelius saga” den 9 december klockan 10. Trevligt med ett vin från Libanon. Därefter mognad upp till ett år på ekfat. 410807 Kahurangi Estate Pinot Noir 2014 från distriktet Nelson i Nya Zeeland. VILLA LANDE. Kostar 11,90 euro. Sedan dricker de saft, ritar och har roligt tillsammans. Höstens sagor börjar med en sagoresa den 21 oktober klockan 9.15. Alla svenskoch finskspråkiga 5och 6-åringar på Kimitoön är välkomna. LItE I tAgEt får deltagarna pröva på catwalken för att på avslutningsdagen visa upp sig inför publik. Modellerna på catwalken är ungdomar och vuxna med intellektuell funktionsnedsättning. . Kostar 24,90 euro. 12,5 % alkohol och 5 gram restsocker. Vinet mognar sedan 11 månader i ekfat varav 25 % nya. Deltagarna på lägret får lära sig om smink, kläder och att göra frisyrer. Passar bra också till svamp. Arbetet med att vara trygg i sig själv går som en röd tråd genom lägrets program. Visningen är öppen för alla intresserade. Elever från högstadiet i årskurs 9 läser sagor för barnen. Allt detta alltså i Villa Lande. Druvor: Grenache och Syrah. ÅU Annorlunda modeshow i Pargas på lördag showDAgs. Den 19 november klockan 10 bjuds barnen på rimjam med Nina Gran och Annika Sandelin, ”Galoscher och geggamoja”. 459997 Alpha Domus The Barnstormer Syrah 2014 från distriktet Hawkes Bay i Nya Zeeland. 12,5 % alkohol och 5 gram restsocker. Kostar 14,20 euro. 418307 Terre di Faiano Rosso 2014 från Toscana. . Utmärkt till duva, ripa, fasan och and. Passar till pizza, pasta och ljust kött. I Kimitobibban i Villa Lande kör ”Ordplask” med Paola Fraboni i gång i dag klockan 10.15– 11, med fortsättning den 14 och 21 oktober. Anmälan till biblioteket. DUV-föreningarna hör till FDUV – Förbundet De Utvecklingsstördas Väl. Passar bra med älg, hjort, renstek och får. Passar till kraftiga kötträtter. Druva: Montepulciano. De lär sig också att hantera rädsla, osäkerhet och nervositet. Modevisningen hålls i Kultursalen i Piug i Pargas (Skolmästargatan 5) klockan 13.30 den 10 oktober. Lite dyrt men välgjort. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Ordplask och rimjam i Kimito sAgoKAtt. 489197 Domaine Wardy Les Terroirs 2012 från Bekaadalen i Libanon. Smak: kraftigt bärigt, främst björnbär, något lakrits samt svagt peppar. Foto: MoNIcA sANDbERg Lördagen den 10 oktober ordnas en annorlunda modeshow i Kultursalen i Piug i Pargas. Utmärkt till fågelrätter också hönsrätter. Smak: körsbär och lingon samt något peppar
5.15–5.30 Svenska hemligheter. 11.45 Superbike. 11.48 Lyssna! Berättelser: Glassplitter och madagaskarstjärnor. 19.05 Simpsonit. 12.10 Navy CIS. 21.00 Den enda sanna vägen. 1.55 Lainvalvojat. 9.55 Hot in Cleveland. 2.35 Nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. VM. 22.15 Bokmagasinet. 15.00 Tro, hopp och kärlek. 16.00 Yle Nyheter. 19.00 Million dollar listing New York. 23.15 Den enda sanna vägen. Lopp 1. 5.10–5.35 Jeff Corwin peloton eläinsuojelija. 8.35– 9.00 Nanny. 13.00 Yle nyheter. 9.20 Hyvän leivän juurella. 7.10 Akvaariomestarit. Central Park Horse Show. 7.45 Shah’s of Sunset. 20.30 Pelastajat. VM. 21.10 Simon Reeve och mäktiga floder. 22.00 Oikukkaat sydämet. 14.05 OC:n täydelliset naiset. Kaksoiskosinta, Charity pohtii vaihtoehtojaan raskauden suhteen, ja Declan tekee hänelle vastustamattoman tarjouksen. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 17.15 Tinga tinga sagor. 0.00 Million dollar listing New York. 5.25 Vintergatans väktare. 20.30 Stora och små (R) Del 2 av 7. 18.30 Vem vet mest. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2015. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 6.40 Nanny. En dag av överraskningar. 21.00 Docventures: filmpresentation 21.06 Docventures: studiogäster 21.15 Docventures: Fångade av scientologin 23.10 Docventures: efterdiskussion 0.10 Kiosken: Kaarles värld. 13.45 Svenska hemligheter. Keskikesä ja kompromissit. Driven av drifter. 22.00 Sinkkuelämää. 3.00 Gigli – rajua rakkautta. 15.33 Radiohuset fortsätter. 22.55 Bara 70-tal. 20.00 En ny dag Del 497. 9.30 Motorsport. 16.12 Radiohuset. Inger Johanne tackar ja till erbjudandet att bli en del av utredningen. 2.00 Rapport. 1.45 24 Vision. 18.00 Myytinmurtajat. Repris från 2012. 4.40–5.40 Borgias. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 9.30 Jims värld. (Tyskland 2012). ÅU YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2015. 10.03 Regional förmiddag. 20.30 Kulturmagasinet. (R) 15.45 K-märkts modärna 15.50 Par i kärlek 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.50 Strömsö 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Träna med Kalle 22.30 Mattemorden 23.00 Det handlar om oss 23.30 Aktivismens tid (R) 0.00 Artityd ateljén. 16.00 Nanny. 12.01 Yle nyheter. 18.00 Emmerdale Del 1–2 av 2. 2.35 Domstolen – friad eller fälld. 20.30 Cykel. 22.55 Wednesday selection. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 10.30 Rock till fjälls 11.00 Glöd (R) 12.05 Vid lägerelden (R) 12.35 Psychobitches 13.00 Kiosken: Rakels bubbla 13.30 A2-kväll 15.30 Yle FOLK 16.00 Återflyttarna (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Fotboll: PK-35–FC Rosengård 19.30 Kiosken: Kaarles värld Pratprogram med Kaarle Hurtig. 23.50 Halv sju 0.20 Nyhetsfönstret. 6.30 Regionala nyheter. 12.45 Fotboll: Toronto–Philadelphia Union. 22.00 Yle Nyheter. 11.15 Supersport. 10.00 Yle Nyheter. 20.30 Heliga veckan (R) Svensk dokumentär från 2012. 0.30–17.00 Teematieto. Amerikkalainen komediasarja. 9.10 Andrum. Daniels dejt inkluderar en påsöverraskning och luktande fingrar. 4.30 Grantchester. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 18.00 Gudfadern i Odessa. 14.15 Fotboll: Colorado Rapids–Real Salt Lake. 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. 20.30 Simpsonit. Prisma-studion testar hur gruppintelligens fungerar i praktiken. 5.30–6.00 Aamusää. 21.00 Vuosia nuoremmaksi. Minimyyttejä. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Vardagspuls, forts Svensk livsstilsserie från 2015. 11.00 Yle nyheter. 13.03 Fokus på Julie Andrews. 22.00 Viikingit. 12.40 Nobelpriset i kemi. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 23.00 Paradise hotel. 9.00 Yle nyheter. 1.30–6.30 Yön AVA. 3.30 Poldark. 14.00 Korrespondenterna. 19.00 Dieetit vaihtoon! 20.00 Ensitreffit alttarilla. 15.00 Farm kings. 9.55– 10.55 Trinny & Susannah Skandinaviassa. En hund kan vara så mycket mer än ett keldjur. 14.05 Lyxfällan. 17.00 Walker, Teksasista. § 6.45 Supersport. De bästa brevduvorna tar sig hem från andra sidan kontinenten i rekordfart. 21.00 Ängelby. Lombardiet runt. 8.00 Cykel. Lopp 2. 13.50 Makuja ja elämää. Kino: Lore (16). VM. 21.00 Ruotsin surkein kuski. 0.20 Ridsport. 20.00 Pelastajat. 16.33 Radiohuset fortsätter. 21.00 Den enda sanna vägen Svenskt livsåskådningsmagasin från 2015. Lombardiet runt. Rolex Grand Slam. 18.00 Lyxfällan. sVT2 6.00–6.05 Rapport 8.40 Det handlar om dig – syntolkat 9.10 Världens fakta: Mikromonster (R) 10.00 Rakt på 10.30 SVT Forum 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Mikromonster 19.50 Mer än ett keldjur (R) Finsk reportageserie från 2005. 20.00 Hoppas det smakar. sVt WoRld 12.00 Fjällfolk. 15.00 Yle nyheter. 3.00 Criminal minds. På bilden Saskia Rosendahl i Lores roll. 0.40 Luck. 11.15 Bones. Repris från 2014. 4.00 Yle FOLK. 7.10 God morgon Svenskfinland. 11.03 Dokumenterat: Ett hus fullt av minnen. 0.50 Golf Club. 14.30 Terapian tarpeessa. 14.30 Det handlar om dig. Bériot ber att Antoine skulle börja leda polisen, men kan Antoine acceptera erbjudandet. 15.00 Kadonneet. En överraskningsfest ordnas för Minna. VM. 7.00 Top model. 18.00 70’s show. 0.05 Ridsport. 17.15 Watts. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2011. 20.58 Keno 21.00 Paradishotellet 22.00 Goda och dåliga nyheter 23.00 Finska tullen 0.00 Strandvakterna. 14.40 Pilanpäiten 14.55 Elixir life 15.25 Luovat hullut 15.55 Salatut elämät 16.25 Merta lähemmäs kalaan 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 5.55–6.00 24 Vision. 22.00 Den mänskliga faktorn. 2.25–6.00 Voittostudio. 21.00 Det är ju Sibelius!: Geniet och naturen. 1.50 Blue bloods. 22.39 Kulturnyheterna. Eurometropole. 20.05 Yökylässä maria Veitola. VM. 11.55 Lääkärit. 22.46 Regionala nyheter. Svensk frågesport från 2015. VM. 21.00 Uppdrag granskning. Emmi och Tomi får Lauri i knipa. 22.00 Träna med Kalle. 19.30 Cykel. 0.55–1.00 Yacht club. 2.55 Paradise hotel. sVeRiges tV3 6.30 Nanny. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen uutiset 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Hybe 23.40 Myytinmurtajat 0.50 Voittostudio. 17.00 Lemmen viemää. 13.45 Holby city Brittisk dramaserie från 2013-14. Ystävyyden turbulenssit. 14.00 Yle nyheter. 23.05 Ridsport. 15.03 Radiohuset. 15.00 Mia på Grötö (R) Svensk pratshow från 2014. 22.10 Lore. 23.00 Sport: Lucia’s Agenda. 12.50 Jamie Oliverin ruokavallankumous. 20.30 Nyheter. 6.06 Morgonmusik. 14.00 Mahdoton taloprojekti. 15.15 Cykel. 19.00 Nyheter. 2.00 Navy CIS. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five 0. 1.15 Korrespondenterna. Repris från 2014. 20.00 Rillit huurussa. Fälttävlan. 17.30 70’s show. VM. 11.30 SVT: Lärlabbet 12.00 SVT: Fjällfolk 12.40 SVT: Nobelpriset i kemi 13.15 SVT: Vintergatans väktare 13.45 SVT: Svenska hemligheter 14.00 SVT: Korrespondenterna 14.30 SVT: Det handlar om dig 15.00–16.00 SVT: Tro, hopp och kärlek 16.25 Sam tar över (R) 16.44 Kapten Balans och tidsmaskinen 16.49 På gräsrotsnivå 16.55 Spotlight: Åtstramningspolitikens pris 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Limbo 2 (R) 18.45 Clay Kids 18.56 Knietszche – världens minsta filosof 19.00 Parkligan (R) 19.30 TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby 21.47 Hästkrafter 21.53 Lucia 2015 X3M 21.57 TV-nytt 22.00–22.29 Familjen 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Den enda sanna vägen 23.45 SVT: Marta & Guldsaxen 0.15–1.15 SVT: Nyheter. 22.00 Träna med Kalle. 12.00 Fame. 15.05 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 21.30 Marta & Guldsaxen 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 18.00 Junk. 18.03 Café Continental. 16.55 Extreme makeover weightloss (R) Amerikansk dokumentärserie från 2012. 22.30 Mattemorden. För EevaRiitta Fingerroos som är blind fungerar ledarhunden som hennes ögon. 1.00 NCIS: Los Angeles. 18.00 Grand designs – unelmaasunnot. Lopp 2. 0.40 Rapport. 3.45 Beauty and the beast. 6.33 God morgon Svenskfinland. 16.30 Regionala nyheter. 15.05 Shah’s of Sunset. 0.45 Hellboy. 1.30 Yle FOLK. 23.45–0.15 Marta & Guldsaxen. 19.22 Lyssna! Berättelser: Glassplitter och madagaskarstjärnor. 17.05 Djungelboken. 1.00 Katastrofens anatomi. Ben blir frälst på kökspsykologi, Karens tävlingsanda urartar i en simturnering och Jake delar ut kritik. 23.00 Sleepy Hollow. 17.40 Fåret Shaun. RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 7 OKTOBER 2015 20 I MORGON: Latte i stället för aspirin. 4.30–6.30 Ennustaja-TV. 8.05–9.00 Fame. 23.55 Mellan spisen och knytnäven. 5.00–6.50 Nyhetsfönstret. 7.00 Bubble Guppies 7.25 Lego Legends of Chima 7.50 Kaksi julkkista ja yhdet häät 8.50 Fyra bröllop i Amerika 9.50 MasterChef Finland 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Masterchef Australien 15.00 Roliga djurvideor 15.05 Kaksi julkkista ja yhdet häät 16.05 Frasier 16.35 Fosterlandets hopp 17.15 Team Ahma 17.50 Finlands auktionskung 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Hottisar Del 5 av 12. 13.30 70’s show. 7.15 Superbike. 23.00 Sportnytt. 15.55 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2015. 13.15 Vintergatans väktare. Amerikkalainen komediasarja. 9.45 Watts. 21.15 Docventures: Fångade av scientologin. Lombardiet runt. 16.30 Nanny. Tapas-restaurangen Habanero är den erfarna pizzakocken Halifes dröm. 15.30 Regionala nyheter. 0.10 Leos resa. 19.00 Myytinmurtajat: Likainen tusina. 9.16 Regional förmiddag. 17.00 Rapport. Även 11/10. 21.00 Yle nyheter. 21.00 The mentalist. 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Del 5 av 12. 17.00 The real housewives of Atlanta. Men verkställandet är rörigt och menyn innehåller rätter från flera olka länder. Man betalar stora summor för dem i hopp om att vinna tävlingspriser. 17.45 Det stora uppdraget. 0.00 Vampyyripäiväkirjat. 19.30 Radiodoktorn. 19.15 Aftonandakt. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 0.55 Elementary. 13.05 Gordon Ramsays köksskola. 18.45 Superbike. Etapp 5. 16.00 Beverly Hills, 90210. 3.45– 4.30 The mentalist. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Mitä tänään syötäisiin. Wolverterm. tV 5 Finland 6.10 Nanny. sVErigEs TV4 5.55 Akuten 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Poliskvinnan 10.45 Oddasat 11.00 Yle nyheter 12.01–12.10 Oddasat 13.10 Statisten (R) 14.00 Direktsändning från riksdagen 15.55 MOT: Världens dyraste sojafabrik 16.25 Naturstund: Attenboroughs kuriositeter 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Poliskvinnan 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Läkaren vet nog 20.00 Prisma-studion Är du klokare ensam eller i grupp. 18.00 Yle nyheter. 20.00 Skickliga brevduvor. 18.30 Terapian tarpeessa. Lopp 2. 2.05 Vem vet mest. 14.00 Hulluna sinuun. 10.20 The real housewives of Atlanta. 22.00 Navy CIS. Riskin hurma. 22.35 OC:n täydelliset naiset. 19.00 En by i Frankrike. sub 6.00 Astral TV. 14.03 Radiohuset. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Fjällfolk (R) 11.40 Go’kväll (R) 12.25 Svenska hemligheter (R) 12.40 Nobelpriset i kemi 13.15 Alfred (R) 13.20 Låna för livet! – teckenspråkstolkat 13.50 Tro, hopp och kärlek (R) 14.50 Domstolen – friad eller fälld. 21.00 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. Repris från 28/5. 21.03 Sportradion. 2.45 Wentworth. Lopp 1. Del 4 av 6. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 7.00 Yle Nyheter. 22.00 Modus Svensk thrillerserie från 2015. 19.45 Go’kväll. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. Radio Vega euRospoRt sVT1 21.00 Bonde söker fru. 19.30 Mutsi. Prätkäkundi. 18.50 Det är ju Sibelius!: Utseendet och läggningen. 22.10. 21.05 Kors och ters. 16.15 Cykel. 2.00 Castle. YLe-biLdtjänst Yle Teema onsdag 7.10 kl. Milismännens dom har verkställts. 12.30 Watts. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter 22.55 Fjärrlinjen: CIA en torterare. 17.00 Hulluna sinuun. 20.00 Vem vet mest. 0.15 Riders club. Juha och Elena lär sig poledance för forsterlandets ära. 5.45–6.15 Sverige idag. 21.00 Paradishotellet 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Vem vet mest. 23.00 Sportnytt 23.15 Babel (R) 0.15 Krunegård & Jinder på turné. Programledare: Rickard Olsson. 13.00 70’s show. 23.35 New Yorkin luksuslukaalit. GT Academy Back to Basics. 6.54 Andrum. 16.00 Domstolen – friad eller fälld. 16.05 Top model. 22.55 Nyhetssammanfattning. 18.00 Superbike. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 17.30 Kylskåpsparty. Etapp 5. Amerikkalainen draama vuodelta 1999. 22.00 Watts. 0.45 Dox: Mannen som räddade världen. Ura katkolla. 16.00 Top chef: Mestarit. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. Yle teema 17.00 Impressionisterna. 4.00 Frasier. aVa 6.00–8.20 Aamun AVAus. 1.00 Bones. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter. 10.30 Superbike. 17.35 Staden. Eurometropole