Åbo Underrättelser 07.11.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Pargas Sidan 11 Byskolor vill inte ge upp hoppet Saklig debattkväll kring Sunnanbergs skola. årgång 191 . Svenska dagen Sidan 6?7 Mingel till tusen i Åbo konserthus Hennes dröm: Resa och hjälpa Linda Miettinen, kandidat nr 4, vill bli läkare. Fem rum i fil. vecka 45 . Ekonomin i huvudrollen. ?. LUCIAVALET Sidan 30 ?. Midnattsavgången från Pargas är tillbaka, men fortfarande försvinner nattavgångar. Sidan 8 Turismchef: ?Det är inte okej? ?. nyheter@fabsy.fi . (02) 274 9900 . pris 2,00 e FREDAGEN DEN 7 NOVEMBER 2014 Kompromiss om nya färjtidtabeller 13 sidor HUS & HEM Det blir kortare avbrott i nattrafiken mellan Pargas och Nagu än ursprungligen tänkt. Pentti Vähätalo skymtar i andra ändan av sitt 30 meter långa hus. www.åu.fi . (02) 233 6677 . 020 7289 289 Slottsgatan 21, 20100 Åbo www.halofax.fi LIVET ÄR LOKALT nr 216 . Paneltaket i vardagsrummet är vackert mönstrat. Festtalaren Mark Levengood var årets stora dragplåster. ?. SKÄRGÅRDSVÄGEN Sidan 8 NTMcentralen ser över förturerna Skyltarna beviljas på basis av hemort och behov. ?. Helt nya den modernaste tekniken! Cop värde 5,52 FH25 Vi betjänar gärna på svenska NIVELAX, TEL 02-427 080 ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 12?20 Soneratjänster och betjäning på svenska Tel. www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). Tel. LEDAREN Sidan 4 Vad är längre levande i skärgården om skärgården själv inte förmår hålla sig vid liv? Foto: Monica Sandberg Sidan 13?15 Elefantöra ska det vara En av höstens trendväxter i hemmet. SIDAN 22?23 Foto: Wikipedia Byggde lager åt sig och andra Företagaren Ville Huhta saknade lagerutrymme, nu har han så mycket att han hyr ut det. Sidan 16?17 Foto: Foto: J-O Edberg
(moms 24 %) Piskgränd 10 tel. K-Supermarket Reimari, Pargas . (02) 274 9900, annons@fabsy.fi VINTER-ÅBOLAND KAN ÄVEN LÄSAS PÅ WWW.ÅU.FI över 2500 bilar på adressen www.rinta-jouppi.com eller www.auto.fi,, som alla kan bli ett lyckat köp i ÅBO! 36.980 ? Mercedes-Benz S 350 A -06 128 tkm, suomi-bil, serv.bok, blockvärmare + uttag + blåsare, p.system, xenon, luftkonditionering, glidspärr, kördator, elstyrd ratt + läderklädsel 13.490 ? Skoda OCTAVIA HB 2.0 TFSI RS -06 170 tkm, serv.historia, sportinredn. på landsv. som anv. 29 tkm, luftkond., blockv., + uttag, 2 x däck, möjl. att köpa finn garanti 12 mån./20 000 km, 1 ägare, serv.bok, luftkond., blockv., + uttag inne, 2 x däck, dragkrok. Skoda OCTAVIA 1,4 TSI Ambiente -11 55 tkm, serv.bok, luftk., körstabilisator, glidspärr, 2 x däck, farthållare, kördator, läderbeklädd ratt. Exempeluträkning på finansiering: Bytesbilens pris 10.000 ?, handpeng 0 ?, kräver kreditbeslut, fast ränta 5,99 %, grundningsavgift för krediten 189 ?, behandlingsavgift 9,9 ?/mån.,finansieringstid 60 mån., månadsrat 206,83 ?, verklig årsränta 9,21 %, kreditpris enligt KSL 12 410 ?. E-post: nyheter@fabsy.fi VINTERLÄSNING FÖR HELA FAMILJEN Åbo Underrättelsers vinterbilaga TVÅSPRÅKIG TIDNING Vinter-Åboland 2014 Åbo Underrättelsers vinterbilaga publiceras onsdag 3.12.2014. OBS! ÅU Jul Mega fredag 21.11* ! N R TE IN V I T IT M A N R A G Ä G U ST Å N Mega* och Utdelning till stugägare** *ÅU Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och Kimitoöns kommun, totalt ca 15 000 ex. ** ÅU Utdelning till stugägare = Distribution till fasta hemadress till dem med fritidsbostad i Pargas stad och Kimitoöns kommun. Sista inlämningsdag för annonser till Vinter-Åboland Förutom Megautdelning* och Utdelning till stugägäre**gratis från tidningsställ: . LIVET ÄR LOKALT 2 ANNONSER FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Hansakvarteret, Åbo . Finansieringsbolag Santander Consumer Finance Oy. 7.890 ? Jaguar S-TYPE 3.0 V6 Executive 4d -00 190 tkm, serv.hist., läderklädsel, eltaklucka, luftkond., 2 x däck, DVD med touchdisplay, kördator, 20. kromfälgar i sommard. 19.980 ? Skoda SUPERB 1,6 TDI Comfort GreenLine -11 82 tkm, förbr. farth., kördator, radio och spelare, 2 x däck med lättmetallfälgar. 6.990 ? Seat LEON 1.9 TDI Reference -08 238 tkm, serv.bok, luftkond., manuell körstabilisator, alufälgar, 2 x däck, farthållare, kördator. Åbo * i över 60 år hela folkets bilaffär Din bytesbil går som handpeng och resten finansierar vi med den behändiga och fasta Rinta-Jouppi- finansieringen! Finansiering möjlig t.o.m. ratt. 8.890 ? 19.790 ? Audi A1 Attraction 1,2 TFSI Start-Stop -12 9 tkm, 1 ägare, serv.bok, luftkond., körstabilisator, alufälgar i både sommar och vinterd., kördator. 12.980 ? Skoda FABIA 1,2 TSI 85 Ambiente -11 45 tkm, möjl. 020 777 2430 16.890 ? Volkswagen GOLF Comfortline 1.4 TSI 90kw -09 43 tkm, 1 ägare, suomi-bil, serv.bok, bes. att köpa finn garanti 12 mån./20 000 km 360 ? 19.890 ? Audi A6 2.7 TDI V6 DPF SE Business Quattro 4d A -08 172 tkm, serv.bok, p-syst., webasto, luftkond., krok, 2 x däck, farthållare, kördator. 26.900 ? VW PASSAT Variant Comfort 2,0 TDI 103 BluetMot DSG -11 91 tkm, färgtouchdisplay, serv.bok navi, p-syst., takfönster, luftkond., bilen inp. utan handpeng! 17.880 ? Opel TIGRA 1.8 16V Sport TwinTop 2d -05 98 tkm, möjligt att köpa finn garanti 6 mån/10 000 km, serv.bok, luftkond., radio och spelare, 2 x däck. , |YHU Vi gottgör minst 1000 ? för bil som bil vid byte mot ett fordon värt över 5000 ?!! MÅ-FR 9-18, LÖ 10-15 Samtalsavgift från trådtelefon till nummer som börjar på 0207 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/min. (moms 24 %), från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min. till landet. Skoda försäljning 020 777 2403 Skoda service 020 777 2406 Skoda reservdelar 020 777 2407 Krockreparationer 020 777 2405. 3,8 l, 1 ägare, servbok, luftkond., kördator, swing-audiosyst., regndetektor, tpm övervakn.syst. att köpa finn garanti 12 mån./20 000 km, suomi-bil, servicebok, läderklädsel, p-syst., xenon, luftkond., kördator. 16.950 ? Audi A3 CC Attraction Busin 1.4 TFSI 92kw -08 62 tkm, luftkond., aut. av däcktryck. 33.800 ? Volvo S80 D5 Summum Business A (2) -12 103 tkm, möjl. S-Market, Kimito fredag 21.11.2014. Åbo Underrättelser, PB 211, 20101 ÅBO. Tel. rs, xenon, luftkond., körstabilisator, kördator, p-radar bak, 2 x aluf. 13.900 ? Mazda 5 1.8 Elegance 5d (H52) -07 91 tkm, serv.historia, luftkond., sittplatser för 7, 2 x aluf., + däck, kördator, blockv., + uttag, multif
Pengarna avgör. Hur länge kan den här situationen fortgå, att konkursboet bara hyr ut en del men har utgifter för värme, el etcetera? ??Fordringsägarna följer noga med de anbud som vi får, och avgör när det är dags att sälja. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. På Åland erbjöd man gratis vaccin redan år 2006 och förra året smittades 7 personer där. I år har endast en ålänning smittats . Lite mindre än förra året har det kanske varit, tyckte en annan person som jobbar här. Åtminstone verkar fallen inte ha ökat, säger han. På ÅUCS tycker sig infektions- läkaren Jarmo Oksi veta att nivån i Åbo ligger på ungefär samma nivå som tidigare år då det gäller borrelios. 9 personer som kommer från Helsingforsregionen har smittats i år. Och så kränger man Tähkäs julskiva förstås, och ett Lintukoto i pepparkaksversion. Trevligt. Lauri Tähkä är turismkampanjen Kiss My Turkus nya Åboansikte. Kolla in stugan på ÅU.FI > video Oklar framtid. E-post: nyheter@fabsy.fi PÅ NÄTET TBE-fallen verkar ha minskat 31 smittade i år, det är sju färre än förra året. Men ännu kan antalet fall stiga. Annina Suominen | 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi Dags för 4:e kandidaten Klicka på luciaknappen på åu.fi så kan du rösta i luciavalet. Där hittar du också videoklipp där kandidaterna sjunger och berättar om sin favoritmusik. Den här veckan publicerar vi personintervjuerna med kandidaterna, här i papperstidningen och på åu.fi. som har en serverhall i före detta valsverksutrymmena . men någon försäljning är inte avtalad. Jag har antagit att det skulle bli en affär men hittills har det inte blivit det, säger konkursförvaltaren Hannu Ylönen. ??Vi har under konkursboets dryga två år förhandlat med flera olika intresserade men det har inte blivit någon affär - det här handlar ju om många hektar, flera fastigheter och en stor summa pengar så det är mycket utmanande för köparen, säger Ylönen. Strävar ni efter att sälja allt uttryckligen som en helhet? ??Vi säljer som en helhet om det ger bättre betalt, eller i delar om det ger bättre betalt. Symptomen varierar men kan vara allt från illamående och feber till huvudvärk och ljuskänslighet. Det finns ingen medicin som botar TBE . Liksom i Pargas ser det åtminstone inte hittills ut att ha ökat. Riskerar man ännu att få ett bett av de hårda minivampyrerna? Förespråkar gratis vaccin. Det är ännu oklart hur det går. I år har institutet för första gången besökt Pargas för att diskutera hur gratis vaccin kunde verkställas. . Efter det är aktiviteten liten. Se inslaget från trafikjippot på åu.fi > video Mys i pr-holk Sångaren Lauri Tähkäs och Turku Tourings nyöppnade pop up-holk vid stadshuset i Åbo talar julens språk: stearinljus, designade dynvar och mysiga muggar. En del av dessa kan naturligtvis ha varit på besök på Åland eller i Åbolands skärgård, säger Leino. Alla som smittats intervjuas Skyltar för säkrare skolväg I går morse ordnade föräldrarna sitt traditionella trafikjippo vid Sirkkala skola i Åbo. Jag som konkursförvaltare agerar på deras uppdrag. Kimitoöns kommun är intresserad av bland annat stränder, kan kommunen vänta sig ett svar av er snart? ??Vi har kommit överens om att då vi har något att berätta så gör vi det gemensamt. Monica Sandberg. Foto: Jarmo Vehkakoski Hallå där Hannu Ylönen som förvaltar FN-steels konkursbo. Frågan om vad som ska hända med FN-steels konkursbos egendomar i Dalsbruk är fortfarande öppen. Vad kan du säga om läget just nu? ??Vi har ett hyresavtal med BitFury . Det är realistiska människor som nog har möjligheter att bedöma vad som är bäst för konkursboet. En av tre som smittas får hjärn- eller hjärnhinneinflammation. Endast 10?30 procent av TBE-smittade uppvisar symptom. Det har fått bra respons, men föräldern Maria Olin (nedan) ser gärna ytterligare åtgärder för att göra trafiken säkrare för barnen. och först i början av nästa år kan man vara helt säker på vilka områden som drar till sig TBE. Förutom Åbolands skärgård och Åland är den lilla orten Simo nära Kemi känt för att vara ett TBE-område. THL har redan tidigare rekom- menderat gratis vaccin för hela Finland. Institutet försöker fortsättningsvis få saken till stånd men enligt Leino saknas det alltjämt pengar. ÅU-foto Fakta Fästingarnas sjukdomar Cirka en procent av fästingarna i Finland bär på viruset TBE. Ja, den möjligheten finns, säger Oksi. men det går att vaccinera sig. Borrelios är vanligare än TBE. I dag har turen kommit till Linda Miettinen. Det är svårt att säga exakt hur många fall av TBE som uppdagas i år eftersom tiden innan symptom uppstår är mellan 4 och 28 dagar. ??Men 31 fall har vi i statistiken hittills, varav 6 personer är från Egentliga Finland, säger Tuija Leino, överläkare vid Institutet för hälsa och välfärd (THL). Förra året smittades 38 per- soner i hela landet. Kring 200 000 människor i Europa och USA smittas varje år. Det första symptomet på borrelios är en röd ring kring bettet 1?2 veckor efter att man fått det. Borrelios botas med antibiotika. Fästingarna kommer till ro när graderna kryper ner under femsträcket. Biträdande överläkare Kenneth Wilson på Pargas hälsovårdscentral har sett många fästingbett i år. Vad som ska hända med industrikomplexet i Dalsbruk är ännu oklart, något köpeavtal har inte undertecknats. Idén är att med skyltar uppmärksamma bilisterna på alla barn som rör sig vid kvarteret. ??Det har varit bra stämning, till och med busschaufförer gav tummen upp, kommenterade Petra Zilliacus efter sitt pass. Nytt för i år är ett övergångsställe till på Sirkkalagatan, vid skolan. men var vet man inte ännu. . Vi vet mera om saken vid årsskiftet, säger biträdande överläkare Kenneth Wilson. Wilson skulle gärna se att vaccin fanns tillgängligt för alla. Fästingbett har det nämligen varit gott om i Pargas i sommar. Det har också funnits många misstänkta fall av borrelios.
ÅU-foto Pargas tacklar nedgången med en lång trenden är urbanisering, vilket under de kommande åren kommer att ge städerna invånare. och säger att Finland lånar 8 miljarder per år för att finansiera lönerna på den offentliga sektorn. Vi har en bra och välfungerande offentlig sektor som erbjuder viktig service som t.ex räddningsväsendet, rättsväsendet, social- och hälsovården, utbildning, försvaret mm. E-post: nyheter@fabsy.fi De sparåtgärder man nu planerar och genomför i skärgården inverkar självklart på möjligheterna och viljan att bo och verka där. Går det över huvudtaget att göra? Samma fråga på ett annat sätt: Vad betyder ordkombinationen ?en levande skärgård. Vad är längre levande i skärgården om skärgården själv inte förmår hålla sig vid liv? insändare Var är ?Hit, men inte längre?? Hur ska man kombinera skärgårdsideologi, -filosofi och -kampanda med de ekonomiska realiteterna. 2014 Regnbåge utan guld. Det ser vi redan i de sammanslagna kommunerna i Åboland. Avstånd är bara kilometrar i tätorter. I skärgården är avstånd helt avgörande. 11. ?En levande skärgård? är ett uttryck som kanske har använts lite nonchalant genom åren, men nu är det viktigare än någonsin. Visst, den som har valt att bo i skärgården har också valt en annan nivå på service och bekvämlighet än den som bor vid Universitetsgatan i Åbo. Då man räknar pengar???plus och minus?? kommer man också i Åboland fram till det som hela landet bara har börjat göra: Eftersom ekonomin inte vänder har man inte råd med den nuvarande servicenivån. Åbo och andra tätorter klarar sig trots att man också i städerna drar in och slår ihop. Men den krånglighet som finns inbyggd i boendet och livet ute i skärgården har också gränser. Finns det någon som vågar sig på att rita upp dessa gränser nu. Jag ser det som allas skyldighet att jobba för jämställda löner och jag understöder också den nya föräldraledighetsmodellen (6+6+6). Ahlbeck skriver att ?Då min yngsta dotter var fem år blev jag tvungen att passa henne många och långa veckoslut?. Jag skulle ha uttryckt mig annorlunda! Hur förklarar Ahlbeck att kvinnorna har 10 procent lägre lön i genomsnitt än männen fast de har samma utbildning och utför samma arbete? En stor del av kvinnorna föder barn och dessutom sköter hemmet/barnen, handlar mat och andra förnödenheter till hemmet i större utsträckning än männen och blir straffade med mindre lön och pension. Och ju mer man skär i strukturer på landsbygden, desto flera blir flyttlassen in till storstäderna. Storstäderna kan låna sig ur det värsta och hoppas på det bästa. Åbos underskott för nästa år rör sig kring en skatteprocent. Att skattefinansiera sig ur krisen går alltså inte. Pär Landor 7. Genom att flytta livsviktig service från en ö till en annan påbörjar man helt klart en utveckling som kommer att radera ut livet på ön som blir utan service. Nu behövs det någon form av plan, tanke, ett viljetillstånd, eller avtal om hur långt man kan gå i skärgården. Skärgårdslagen har inte klarat av att rita upp dessa gränser, därför måste skärgården själv definiera vilket minimum som ännu är ?en levande skärgård?. För om skärgården inte själv håller sig vid liv, finns det nog ingen annan heller som räddar den. Torgparkeringen kan avgöras av SFP Å bo stadsfullmäktige behandlade torgparkeringsplanen igen på sitt förra möte 27.10. Då bordlades ärendet, vilket vill säga att vi kommer att behandla saken på nytt under nästa möte. Ärendet bordlades av dem som stöder torgparkeringen. då vi vet att ekonomin avtar på alla håll och själbevarelsedriften utlöser panikbromsningar? Kimitoöns kommundirektör Tom Simo- la lekte med siffror och sade i gårdagens ÅU att det skulle behövas en skattehöjning från 19,75 till 22,75 procent för att täcka de underskott som ser ut att bli verklighet under de tre kommande åren. Blir det skilsmässa efter ett äktenskap med ett eller flera barn får kvinnan lida ekonomiskt för den tid som hon satsat på familjen tidsmässigt då mannen har varit på arbetet/skött företaget. Ahlbeck går och kritiserar den offentliga sektorn där han själv också arbetar för ?krisdrabbad. Och den som ännu tror på kommun- och vårdreformerna ser kanske lösningar i dem. rad förslag som bland annat går ut på att slå ihop och flytta skolor. Det finns inget guld i änden av skärgårdens regnbåge heller. Vad en levande skärgård innebär måste skärgården kunna definiera själv. för de skattepengar som vi betalar och med lånade pengar för tillfället. Tyvärr har den nyliberala högerpolitiken inom EU lett till skattekonkurrens mellan EU-länderna istället för gemensamma spelregler och nu är det den offentliga sektorn som lider i hela EU och med den dess invånare. Stora multinationella bolag köper upp företagen och ordnar så kal?lade välfärdstjänster för kommunerna och staterna i alla EU länder och som tack låter de bli att betala skatt åt medlemsländerna genom smart skatteplanering och med hjälp av holdingbolag. Om denna gissning slår in, innebär det att de kommunala nedskärningar vi nu talar i Åboland bara är början på någonting mycket värre. Om det alltså är så att kommun- och vårdreformerna inte kommer att rädda skärgårdskommunerna. Hur skulle den räddningen se ut i så fall? Sammanslagningar och större områden innebär längre avstånd. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vad ska alltså bli kvar. Det avslöjande Simolaska resonemanget går att tejpa på så gott som vilken kommun som helst. Ahlbeck skriver att ?I princip kan jag hålla med, men utan en attitydförändring hos kvinnorna själva händer ingenting?. Menar Ahlbeck faktiskt att det är kvinnornas fel att kvinnans euro är cirka 80 cent av mannens euro. för att skärgårdsmiljöerna ska kunna överleva? Vi bör vara realister och räkna med att något ekonomiskt mirakel knappast kommer att ske ens under åren 2015? 2018. Var är ?Hit, men inte längre. De som förlorar är låg- och medelinkomsttagarna och de småoch medelstora företagen. Nu gäller det att lusläsa alla partiers partiprogram innan ni går och röstar i det kommande riksdagsvalet. Kyösti Kurvinen Jämställdhetsförespråkare Kandidat i riksdagsvalet för Finlands svenska socialdemokrater Stäng inte Hälsogården i Houtskär! T ummen upp för Christer Friis då han framhåller att man ska söka efter inbesparingar i stadsförvaltningen istället för att stänga Hälsogården i Houtskär. I den statliga och kommunala sektorn i Finland arbetar det 530000 personer. Det måste finnas pengar att spara inom förvaltningen! Gå inte åt skolbarn och övriga innevånare i Houtskär då det gäller hälsovården! Lars Federley Baggsövdö. Det senaste budet är att man kunde stänga Hälsogården i Houtskär, vilket skulle innebära att tandläkaren och läkaren skulle flytta från Houtskär till Korpo. Ordförande för SFP:s fullmäktigegrupp, Houtskärsprofilen Christer Friis, säger i gårdagens ÅU att detta skulle innebära en dödsstöt för Houtskärssamhället. Det är en bra nyhetsrubrik och ett dramatiskt ordval som det trots allt ligger mycket i. Pargas skolplaner och planerna på att slå ihop bäddavdelningarna på Kimitoön har debatterats flitigt på ÅU:s ytor. Den föregående debatten gällde flyttandet av veckoslutsjouren från Pargas till Åbo. Sparkraven är odiskutabla och de som ansvarar för ekonomin i respektive kommun river inte i servicebygget bara för att det skulle vara roligt. Orsaken var att det bland mötesdeltagarna fanns flera motståndare i sådana grupperingar som till största delen stöder torgparkeringen, vilket betydde att torgparkeringens motståndare skulle ha haft en majoritet med minst en röst. Detta betyder att Fullmäktige- om det skulle ha ledamöterna röstats då, skulle torgparkeringen ha borde nu strukits ur Salutorrösta enligt gets detaljplan. Det som är märkvad de verkligt är att SFP, ligen tyckdär åsikterna är er???då skulle delade, har anmält torgparkeatt man inte komringen näm- mer att rösta emot ligen kunna torgparkeringen eftersom man inte glömmas. stöder en ny planläggning???även om åtminstone Christel von FrenckellRamberg och Stefan Wallin (som nu är jävig) tidigare har motsatt sig torgparkeringen. Att majoriteten av fullmäktigeledamöterna i förra fullmäktige tvingade igenom beslutet innehållande torgparkeringen, genom att ordna ett extra möte endast för detta ärende innan nya fullmäktige valdes år 2012, är ingen orsak att nu rösta emot det löfte man gett åt sina väljare i valet. Det vore konstigt om fullmäktige nu bestämde sig för att låta torgparkeringen byggas även om den största delen av ledamöterna motsätter sig projektet. Största delen av Åboborna och även majoriteten av företagarna är emot torgparkeringen. Fullmäktigeledamöterna borde nu rösta enligt vad de verkligen tycker???då skulle torgparkeringen nämligen kunna glömmas. Saara Ilvessalo Medlem i Åbo stadsfullmäktige, De gröna Ordförande för De gröna i Åbo insändare Vad menar Jarl Ahlbeck? J arl Ahlbeck hänvisar i sin insändare (ÅU 1.11.2014) till Carola Sundqvist och Ida Schauman (ÅU 31.10.2014) som tar ställning för en förändring av föräldraledigheten och för befrämjandet av mera jämställda löner. Storstäderna klarar sig för att Skärgårdslagen har inte klarat av att rita upp dessa gränser, därför måste skärgården själv definiera vilket minimum som ännu är ?en levande skärgård?. Debattörer, som har påpekat att indragningar i skola och vård i skärgården direkt påverkar skärgårdens dragningskraft och möjligheten att upprätthålla en levande skärgård, har rätt. Självklart inverkar tillgången till skola och vård på var man vill bosätta sig, om man vill stanna eller inte på hemorten och var man slår ner pålarna för sitt företag
Spelar rollen Anna Odell, konstnären som mobbades i grundskolan. med Anna Odell. Men kan man kalla ?Ruotsalainen hetki. Hennes slutarbete från Konsfack fick stor uppmärksamhet i pressen . Nämnderna har tagit sin uppgift på allvar och vänt på många stenar. Sedan har vi de två delarna som är kvar, ?koncerntjänster. Alla fyra skådespelare briljerar. De är samtidigt sina egna regissörer. Regi: Anna Odell Manus: Anna Odell I rollerna: Anna Odell, Sandra Andreis, Kamila Benhamza, Anders Berg med flera 1:28 Unket kammarspel lindbergfilm@gmail.com En man och en kvinna på isen. Och som film har Odells gestaltterapi en intressant struktur. Men formen tillåter inte en mera omfattande analys av problemet. Anna Odell håller tal, berättar hur hon upplevde skoltiden och ställer obehagliga frågor till dem som hon anser mobbade henne mest. är uppdelad i två delar. E-post: nyheter@fabsy.fi Mobbning då men inte nu Krister Lindberg | lindbergfilm@gmail.com Anna Odell är en mycket känd fyrtioårig konstnär i Stockholm. Och frågar: Varför behandlar hon inte skolan utförligare och mobbning i allmänhet och i dag? inhemska filmen ?Ruotsalainen hetki?, ett kammarspel med rummets och tidens enhet. De försöker gömma en ihoprullad matta i snön. är skickligt gjord, så skickligt att den ställvis är obehaglig. Alla har vi gått i skolan. Vi önskar också mera festivitet. Klass 9b i en viss skola i Stockholm, den Anna Odell gick i. En återträff för dem som i nio år när de var barn beundrade varandra och mobbade andra. Anna Odell var mobbad hela skoltiden. ?Återträffen. Mångtydigt, både som begrepp och som namn på just den här filmen. göras på nya sätt, genom att skjuta på konventioner- insändare Är detta utmattningstaktik? I ÅU den 5 november hittar vi flera förslag från stadsdirektörens sida när det gäller sparobjekten. Antingen handlar det väl om ett sista försök att få kommundelarna sura på varandra, eller att acceptera mindre dåliga förslag istället för de allra sämsta. Att dagisköket i Nagu dyker upp igen (tredje gången gillt!) är lite sorgligt i sig, stängningen har redan röstats ner två gånger efter att vi påvisat att inbesparingen inte finns. Är det någonslags utmattningsteknik? Stadens ekonomi är inte god, det vet vi nog. Alla fyra skådespelare är filmens regissörer. Samtliga fyra får därmed briljera. Snart blir hon brutalt utslängd från festlokalen. Varför blev jag inte bjuden? Var det detta ni var rädda för, att jag skulle anklaga er. Hon ville inifrån visa hur psykvården fungerar genom att rekonstruera och filma sig själv och sitt nervösa sammanbrott tio år tidigare. Filmen berättar hur Anna Odell fortfarande upplever sin skoltid och hur klasskamraterna vägrar svara på hennes frågor. Hon blev inte bjuden till klassträffen. Filmen ?Återträffen. Bara en hand- FILMEN ÅTERTRÄFFEN Sverige 2013 HHHII Kvartetten som sprängdes. Hennes blick är inträngande, ibland skrämmande, en känslig persons blick, samtidigt kallt beräknande. Ämnet är allmängiltigt. Att negligera detta helt och hållet är ytterst nedvärderande. Din frivilliga pensionering är antagligen det bästa beslut du någonsin gjort. Att antyda att man i Korpo och Nagu förbundit sig till ohemula hyresavtal för Korpoström och Framnäs är förutom fult dessutom dumt. är stunden strax innan man vaknar. Det finns kommuner som sköter processerna bättre än vi, studerar vi dem? Och så sist samma fråga igen???varför tillåts koncerntjänster öka sina verksamhetsutgifter? Visserligen ökas koncerntjänsters inkomster också, men de består ju till stora delar av interna hyror och belastar hårt de andra budgeterna. Kanske koncerntjänster skulle behöva en egen nämnd. Att sopa i knutarna för att uppnå sparmålet på 100000 euro av 62000000 euro i skatteintäkter (0,16 procent) kan inte vara något större problem, ifall man är en duglig ledare. Tyvärr verkar det som om du kliver över där ribban ligger som lägst och fortsätter att tjafsa om vikten av att få ekonomin i balans! Alla förstår att det är nödvändigt att rätta munnen efter matsäcken. Det som du inte tycks förstå, är skolans betydelse för lokalsamhället trots gräsrötternas beundransvärda engagemang och manifestation för skolnätets bevarande. Nästan alla är på festhumör. och social- och hälsovård. Minna Haapkylä är hans fru och manager, på väg till flyget söderut (tidsfrist). När de inte förmår gömma mattrullen på snön blir de desperata och kontaktar en gammal musikerkompis, numera polis (Hannu-Pekka Björkman) och hans syster, spelad av Elina Knihtilä. Filmen har erhållit många pris runt om i världen och Guldbaggen för bästa svenska film. frågar Anna Odell när hon tar kontakt med sina forna klasskamrater och visar sin kortfilm för dem. I inledningsfilmen identifierar vi oss inte FILMEN Krister Lindberg | full vågar visa sig. Filmens andra del, den dokumentära delen, är också fiktion tolkad av duktiga skådespelare, med Anna Odell i spetsen, Anna Odell den berömda konstnären. Det är hela handlingen i Anna Odell. LIVET ÄR LOKALT KULTUR & DEBATT 5 FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I filmen sägs att ?ruotsalainen hetki. Fy på oss. Men i den ?dokumentära? delen rycker vi upp oss. Det lyckades utan att stänga några enheter komma upp till en inbesparing 74400 euro över ramen. Det här är förstås nettosummor från de här nämnderna, men rent i direkta verksamhetsutgifter har båda gjort omfattande direkta nedskärningar. Alla är skådespelare och Anna Odell spelar Anna Odell. Vi känner mera med klasskamraterna som tänker håll käft, nu är det fest. film. Det blir snudd på offentlig och privat rättegång, även om Odell hela tiden poängterar att hon inte beskyller eller skuldsätter någon. Det är ju här vi skulle behöva våra tyngsta insatser. Förhoppningsvis handlar de flesta av ledningsgruppens möten om social- och hälsovården för det är här framtidens ekonomiska utmaningar ska lösas. Det är här man skulle önska lite förtydliganden från ledningens sida. Social- och hälsovården utgör ett enormt område och det mesta är lagstadgat. Formexperimentet med de intensiva improvisationerna lämpar sig kanske bättre för en liten intim teaterscen? Mängden repliker kommer en att tänka på hörspel. Titeln. Den här sektorn borde ju ha högsta prioritet, budgeten går på drygt 55 miljoner! Har vi kunskap nog bland politiker och tjänstemän. Tommi Korpela är en sliskig schlagersångare, en man som aldrig håller vad han lovar men utnyttjar alla. Var frågan för känslig? Tyvärr verkar det som om du kliver över där ribban ligger som lägst. Det var då inga problem för dig att överta fem direktörers jobb då det begav sig. Christer Norrman. Vi som försöker påverka politiken är faktiskt riktigt oroliga. Själv sitter jag i miljönämnden. Vi fick i uppgift att minska driftsbudgeten för 2015 med 9,19 procent (!) jämfört med budgeten för 2014. Vår budget är relativt liten men vi lyckades skära ner den med 416516 euro, vilket är enbart 9863 euro över ramen. Bildningsnämnden fick i uppgift att minska sin driftsbudget med 2,4 procent, vilket betyder en inbesparing om 775961 euro. Det är mycket angeläget att fortsättningsvis behandla mobbning, också på film. Den börjar med en rekonstruktion, en spelfilm om en klas?sträff. Numera är hon även självlärd filmregissör och manusförfattare, i och med sin debutfilm ?Återträffen?, 2013. Motsvarande hittar man säkert i Pargas-Pargas. Nämnderna har tagit sin uppgift på allvar och vänt på många stenar. Alice Björklöf Folkets Öhman? T yvärr, Folke Öhman, lyser dina preferenser igenom i tisdagens insändare. Kouvola lyckades minska personalkostnaderna med 10 procent inom stadens förvaltning vid en kommunsammanslagning motsvarande den i Väståboland. Du låter bli att svara på min fråga om någon utvärdering av kommunsammanslagningen i Väståboland har gjorts. En halvnaken galen kvinna i vinterkylan förs av polis till psyket. 2013 ordnas en klassträff för dem som för 20 år sedan gick ut grundskolan. Fyra otrevliga typer i ett unket rum, i en berättelse som snart luktar illa. Och de briljerar, de är fina skådespelare i ett intensivt agerande. Film kan och får och bör RUOTSALAINEN HETKI Finland 2014 HIIII Regi: Hannu-Pekka Björkman, Minna Haapkylä, Teemu Kaskinen, Elina Knihtilä, Tommi Korpela Manus: Teemu Kaskinen I rollerna: Hannu-Pekka Björkman, Minna Haapkylä, Elina Knihtilä, Tommi Korpela 1:15 F16 na utvecklas konsten
Festtalaren Mark Levengood vill se ett finlandssvenskt museum . Det är viktigt att betona betydelsen av att vara nära människan, sade Sundman. Esko Kukkasniemi och Jorma Mattinen tilldelades Folktingets förtjänsttecken för sitt arbete för svenskan. Kukkasniemi är lektor i svenska vid Åbo yrkeshögskola och ordnar bland annat studieresor för de studerande varje år, så de får komma i kontakt med svenska språket. Mattinen är avgående rektor för Åbo Akademi, den första rektorn med finska som modersmål, och får förtjänsttecknet för att bland annat alltid starkt poängtera ÅA:s betydelse som enda svenska universitet i Finland. Kvällens höjdpunkt enligt. ??Svenska dagen är värd att fira, säger de. Selfie. E-post: nyheter@fabsy.fi På fest varje år. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Nästan tusen personer samlades för att fira svenska dagen och träffa bekanta. Två av dem är Brita Purokallas och Håkan Rönnback från Åbo. ??Vi har nästan alltid varit här på svenska dagen. ÅU:s utsända reporter Linda träffade draken Svenni i vimlet. Fin stämning och glada miner fyllde konserthuset i Åbo. I staden finns både Åbo Underrättelser och Åbo Svenska Teater som i år firar 190- respektive 175-årsjubileum. Vi har redan träffat många, det känns nästan som att vi känner alla här, säger Purokallas. ??Det känns viktigt att komma hit. I år är det förstås festtalaren Mark Levengood som också är ett stort dragplåster, säger Rönnback. Svenni & Co. I år såg de båda speciellt fram emot Mark Levengood och hans festtal. En tradition. till exempel i Åbo. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.fi En glad och avslappnad stämning rådde i Åbo konserthus strax före kl. Det är svenska dagen-festen för Brita Purokallas och Håkan Rönnback. Bål och kaka. I pausen bjöds publiken på förfriskningar. Skål! Martina Nyberg-von Hellens (t.v.), Michael von Hellens, Markus Blomquist och Maija Skål för en festlig Ville se och höra Mark. ÅU:s hemlighet bakom den långa historien är tidningens devis, Livet är lokalt. Välkomsttalet hölls av Kjell Wennström, styrelsemedlem i Svenska Finlands folkting. ??Det bästa vi kan göra är att använda vårt språk, att tala det med alla som kan och vill, samt med de som kan lite och vill lära sig mera, sade Wennström. Åbo stads hälsning framfördes av Pekka Sundman, direktör vid Åbo stads koncernförvaltning. ??Åbo har varit en före- gångare i Finland när det gäller att få kulturen att leva och blomstra. Det är en fin möjlighet att träffa bekanta. Helena Laurén och Sverker Engström brukar besöka svenska dagen-festen varje år, bara kalendern tillåter. För Rose-Marie Wilson var Mark Levengood en stor orsak till att hon besökte svenska dagen-festen. Kompisen Erika Enestam var inte sen att hänga på. 18 på torsdagskvällen. Draken Svenni var också på plats i konserthuset tillsammans med eleverna Sofia Böling (t.v.), Anna Murtoniemi och Andy Tannure från språkbadsklassen i Luostarivuoren koulu. Också för Helena Laurén och Sverker Engström är festen en tradition. ??Jag kommer nog hit varje år, bara kalendern tillåter, säger Engström. ??Det är roligt att komma hit, jag träffar alltid många bekanta, säger Laurén. Själva festen körde igång kl. 18
Medaljen tilldelas: ??Sisko Harkoma, lektor, Ylöjärvi ??Dan Johansson, tidigare förbundsordförande, Raseborg ??Patrik Limnell, försäljningschef, Grankulla ??Kerstin Romberg, rektor, Raseborg ??Benny Uhlenius, terapeut, Ingå ??Holger Wickström, kulturarbetare, Raseborg ??Henry Backlund, entreprenör, Korsnäs ??Karin Lindroos, chefredaktör, Helsingfors ??Anneli Sjöholm, tidigare rektor, Lovisa ??Esko Kukkasniemi, lektor, Åbo ??Jorma Mattinen, rektor, Åbo ??Else-Maj Boström, . LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Prissumman är 3 000 e, och priset ges till Folktinget utdelar också 15 förtjänstmedaljer. E-post: nyheter@fabsy.fi Förtjänstmedaljer och priser på svenska dagen Svenska Finlands folktings förtjänstmedalj utdelas på svenska dagen och kan tilldelas både finländare och personer med annat medborgarskap. Medaljen utdelas årligen för betydande personlig insats i arbetet för den svenskspråkiga befolkningen och den svenska kulturen i Finland. ??Folktingets förtjänstmedalj i guld tilldelas minister Per Stenbäck från Esbo lektor, Jakobstad ??Stefan Sjöberg, tidigare verksamhetsledare, Nykarleby ??Nils-Erik Eklund, tidigare VD, Mariehamn ??Gunilla Garoff, översättare, Helsingfors personer, föreningar eller projekt som har stor betydelse för kulturen, utbildningen eller för det svenska i samhället. Svenska kulturfondens Svenska dagen-pristagare i Åboland och Åland ??Magi och Kaj Kulla, Kimitoön ??Tryggve Forsell, Åbo ??Kasberget-Apalängans byaförening, Mariehamn. (FNB???SPT) Svenska kulturfondens regionala svenska dagen-pris delas ut på svenska dagen varje år
? . . . . . . . . .
. . . . . . .
. .
. .
.
Foto: Linda Granback svenska dagen! många i publiken var Mark Levengoods festtal. Den finlandssvenske och Sverigebosatta programledaren, författaren och mediepersonen tog i sitt tal bland annat upp vikten av ett finlandssvenskt museum. ??Det finns museum om allt, till och med kaffekoppar. Varför finns det inget finlandssvenskt museum. och varför han älskar att skriva och få vykort. LISA BJÄRBO ANNIKA LUTHER LEO LÖTHMAN PETER SANDSTRÖM MERETE MAZZARELLA SANNA TAHVANAINEN www.turku.fi/kultur kultursekreterare Anna Edgren e-post: anna.edgren@turku.fi tfn: 040 -180 4515 Författarserien arrangeras av Åbo fritidssektor, Centret för livslångt lärande (CLL), ämnet litteraturvetenskap och ämnesföreningen Prosa vid Åbo Akademi, tillsammans med Åbolands litteraturförening. ??? FÖRELÄSNINGSSERIE UNDER FYRA HÖSTKVÄLLAR | 18.30 JUBILEUMSSEMINARIUM! Blomquist firade svenska dagen i konserthuset. Tack till: Svenska kulturfonden, Thurings stiftelse samt Konstsamfundet, som har bidragit ekonomiskt till seriens förverkligande.. (Jean Sibelius op. Aurora Marthens sjöng ?Flickan kom från sin älsklings möte. 5) till ackompanjemang av Martin Segerstråle. . Där kunde vi presentera hårda fakta om finlandssvenskar som kunde användas i debatten som just nu rasar i Finland. 36 nr. ÅU I MORGON: Mark Levengood, festtalare på svenska dagen-festen, berättar i lördagens ÅU om sina släktband till Åbo, hur han ser på den hårda debatten om svenskans ställning i Finland, vikten av att våga förändras som människa . Museet kunde placeras i Åbo, eller Helsingfors, eller varför inte Österbotten också. ONSDAG 12.11 PARASIT MERETE MAZZARELLA SANNA TAHVANAINEN TORSDAG 27.11 | BOKENS MÅNGA LIV ? JUBILEUMSSEMINARIUM | KL 16-20.30 ARKEN | ÅBO AKADEMI | FABRIKSGATAN 2 Levengood framhöll också vikten av att kunna sin historia. ??För att veta vem vi är måste vi veta varifrån vi kommer. PIA INGSTRÖM Gamla Rådhuset Gamla Stortorget 5, Åbo ANNELI JORDAHL t Fritt inträde t Servering och bokförsäljning t Förfrågningar: Musik på scen
2015. Nu löper förturerna smidigare NTM-centralen har slutgiltigt lindrat kriterierna för beviljandet av förturer på färjorna. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Efter många turer kring förtursfrågan har Närings-, trafik-, och miljöcentralen nu officiellt förnyat sina anvisningar för hur förturerna ska beviljas. Tillståndsförfarandet blir smidigare och det blir lättare för företagare att få de eftertraktade röda skyltarna som beviljas på basis av behov eller hemort. Det betyder att Houtskärsoch Norrskatabor också i fortsättning får skyltarna automatiskt och att man kan få skyltar för brådskande körningar i anslutning till arbetsresor eller företagsverksamhet. En stor förändring är att skyl- tarna inte längre är bundna till bilens registernummer vilket gör det lättare och billigare för kunden då den byter bil. Skyltarna beviljas för fyra år i taget och ansökningarna behandlas efter hand som de kommer in. De avlidna är två manliga åbobor, födda 1947 och 1957. Den ena av de avlidna var invånare i huset, medan den andra inte var det. De nya tidtabellerna innebär bland annat flera turer under vår- och höst veckoslut, men färre turer på nätterna. Hittills har 2,4 miljoner euro beviljats för strategiska projekt inom gymnasieprogrammet. Kulturfonden beviljade också åtta utlandspraktikstipendier, ett stipendium för praktik inom museisektorn och sju lärlingsstipendier. Under kulturfondens styrelsemöte i onsdags beslutade styrelsen att dela ut sammanlagt 1 594 500 euro i stöd.. I medeltal tar det cirka fem veckor för ett beslut. I fjol fick NTM-centralen 535 ansökningar. Och som ÅU redan tidigare har berättat installeras det trafikljus vid färjfästena i Lillmälö och Prostvik. Med hjälp av de nya arrangemangen ska säkerheten förbättras och trafiken bli smidigare. Det ska till exempel inte gå att köra ombord på färjorna från förtursfilen och den vanliga filen samtidigt. Byggnadsarbetena har redan kommit i gång och ska vara färdiga till våren. Smidigare trafik. På Hurstinkatu skedde två inbrott i personbilar . Således är alla husets invånare hittade. E-post: nyheter@fabsy.fi De omkomna i branden i Raunistula identifierade Polisen har kunnat fastställa identiteten på de två omkomna som hittats i huset som brann på Virusmäkivägen i Raunistula i Åbo. Från och med våren ska trafikljus dirigera trafiken från förtursfilen till färjan. NTM-centralen vill på det sättet få trafiken att löpa smidigare och säkrare. ÅU-foto Flera inbrott i Reso Reso har drabbats av flera inbrott de senaste dagarna. Man har inte påträffat flera avlidna i husets ruiner men en del av området är ännu oröjt. Utredningen av brandorsaken och röjningen av brandplatsen fortsätter. Nya turer. Att antalet turer minskar kan vi inte påverka. De nya tidtabellerna träder i kraft 1.1. Natten till torsdag påträffades en ung man, född i mitten av 90-talet, i full färd med att bryta sig in i husvagnar på Sorolaisenkatu. Han misstänks för inbrott i åtminstone tre husvagnar. Mannen togs omhand på plats. Ytterligare en miljon i gymnasiestöd Kulturfondens specialsatsning på gymnasieutbildningen som lanserades 2013 har väckt ett stort intresse. Fondens styrelse beviljade på sitt senaste möte ytterligare finansiering för ändamålet på sammanlagt en miljon euro för utdelning 2015 och 2016. Returen från Nagu är 15 minuter senare. I sitt utlåtande hade Pargas stadsstyrelse sagt att nattra- fiken med en avgång en gång i timmen i synnerhet mellan klockan 22.00 och 02.00 måste prioriteras före til?läggsturer på vår- och höstveckoslut. Riktigt så bra blev det inte och stadens turismchef Niclas Gestranius som ansvarar för skärgårdstrafiken tar emot tidtabellen med långa tänder. ??Inte är den ju okej. LIVET ÄR LOKALT 8 LOKALT FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. polisen saknar ännu ledtrådar för vem som är skyldig. På Raisiontie gjordes inbrott i en industrihall, där utombordsmotorattiraljer stals. Dessutom försökte en 28-årig man stjäla varor för ett par tusen euro från en butik på Itäniityntie, då han tog personalutgången med sin kundkärra. ÅU-foto Kompromiss styr nattrafiken Det är inte okej, men är bättre än det första, säger Niclas Gestranius om nytt tidtabellsförslag mellan Pargas och Nagu. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Finferries och NTM-centralen har enats om en ny tidtabell för trafiken mellan Pargas och Nagu. Nu görs förändringar på nattrafiken där antalet minskade turer fortfarande är fyra, men där avgångstiderna har justerats så att de bättre passar trafikanterna. De nya avgångstiderna från Pargas är 22.30, 23.30, 00.30, 02.00, 04.30 och 05.30. Det här är i alla fall vettigare än det första förslaget, trots att turerna är allt för få. Skärgårdstrafiken ska utredas Kommunikationsministeriet gör en utredning om servicenivån och trafiktjänsterna inom skärgårdstrafiken. Det säger trafik- och kommunminister Paula Risikko (Saml) i sitt svar på Stefan Wallins (SFP) Vid NTM-centralen kallar servicenivåansvariga Sirpa Vanhala den nya tidtabellen för en kompromiss som har tagits fram i gott samarbete med Finferries och Pargas stad. Om det uppstår större pro- spörsmål där han frågade regeringen om dess ambitionsnivå med statens skärgårdspolitik och särskilt trafiken i den åboländska skärgården. I den aktuella utredningen klarläggs behoven och förväntningarna på skärgårdstrafiken bland invånare, företag, kommuner och andra intressenter för att trafiktjänsterna bättre ska blem får vi ta upp frågan på nytt säger hon. Finferries vd Mats Rosin säger att rederiet kör de turer som NTM-centralen beställer, i övrigt är han diplomatisk i sitt svar. ??Vi har fått användarnas kunna svara på efterfrågan och utbud och samordnas bättre säger Risikko. I utredningen undersöks också möjligheten att införa avgifter inom skärgårdstrafiken. Utredningen ska resultera i en proposition om servicenivån som ges till riksdagen våren 2015. synpunkter genom Pargas stad och det kommer nog att bli bra. Vi hade förutsatt att den skulle ha hållits oförändrad
?. ,?????. ??????. &???????. . /??. ???????. D?????. ????. ?????????. ??????. <?. :?????. . ^???????. . '??????. >???????. ???. ????????????. ^??. ?. W????. ,????????. ??????????. :?????. W???. W????. LIVET ÄR LOKALT ANNONS 9 FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. &????. W????. E??. '????. ?. . ?????????????????. ?. ,????. ???. ?. ,????. . ?. ????. ?. ?. ???????. Z????. . ??????. ?. ?. ?????????. W??????. ????. ???. ,???. ?. ?????. ?. ?????. E-post: nyheter@fabsy.fi V FF HDFL // &?. >???????. ?. ^?????. <??????. :?????. >???????. ?. ?. :?. :?. /// &?. ?????????? . <????. ?????. ??. W????. Z????. ????????????. ,??????
:???????. ??????. . . Z?
Z??. ,???. ?????????. >??????. ???????. ^???????. ?. ??????. ?????????. ?????. ,?????. ??????????????. ????. D. ?????????. FH;FT #$':.?- . ?????. / ^?????. . ?. d??. ?. ?????????????. E???????. ?. W????. :?????. ?. ,??????. W????. ?????????. ?????????. W????. ?????????????. W????. ^?????. ?. :???????. FH;FP / . ?????????. D . ?. W????. <?????. ????. >??????. ?. d?. W?????. ?. ??????????. &???????. W????. W????. :???????. ?. :???????. ?. ?. ?. ^???????. FH;FT .#-,# . ?. <???. ?. ?. W????. <???????. ??????. ??????. ?. ?. ?????????. W????. ????????. /// &?. W???. D . ?????. ?. ,????????. :?????. ?. ???????????. D<?. E??. ?. W????. ??????????????. W????. ????????????. ???????. ?. P???. >???????. ???????????????. ?????. W????. W????. W????. ????????. E??. W????. W????. W????. ^?. E??. ??????. W????. :???????. ?????????. <??????. FH;FP #1:@ ,. ????. W????. Z?????>???. ???. ^??. W????. ??????. ????????. W????. W????. ?. ?????. W????. ?????????????. <???. >???????. ?????????. W???. ?. ???????. :??. z???. W????. W????. / ^?????. d??. ?. ??????. &???. :???. :???????. >???????. Z????. W????. D?????. ???????. E??. ????. ??. ?. ?. :???. ????????. W????. ?. ??????. ????????. ?????????. /s E??. ^???????. >?????. ?????????????. h?. W????. ??????. E??. D????????. ?????????. W????. D. ??????????. "&-:)&* V FF HDFL -?:'/ /* r ,&-*&: . E??. ?. W????. ??????????????. ???????????????. ?????. D????. . h?. ?. ???????. D????. ?????????. d???. <?????. W????. :???. . W???. %& )&* ,. ????????????. ?????????. d???. D???. ????????????????. W????. ?????????. >?????. ?. ?????????. ??????????. <???????. FF;HD /&*$ . <?. . // &?. D?. W????. ??????????. <???. <???. ??. W????. W????. ,??????. >???????. ?. D????????. ?. ?????. W????. E??. ,??????. d?. . ?????????????. ?????????. :???. ???????. W??????. ?????????????. ?????????. ?????????. ?. ????????. <?????. ?. ^?????. ?????. W????. ?????????????. ^?. ??????. ,????. ?. ???. d???. ?. /??. ,????. W????. ???????. W????. W?????. ?. '??????. :?. W????. W????. <??????
r . ?. .
. ?r. ?. ?
? . ? .
ska titta på hur och varför celler agerar som de gör. Arbetsminnet är avgörande i det mesta vi gör. Det föds ett nytt, urbant bostadsområde i Åbo på en utomordentlig plats. I förlängningen handlar det om att utveckla kemikalier som kan användas vid såväl läkemedelstillverkning som vid vattenrening. Professor Ronald Öster- backas (fysik) spetsenhet tar avstamp i något som leder till uppemot 15 miljoner amputationer årligen, kroniska sår orsakade av till exempel dia- betes. Området blir en stadsdel som föreningar Norrstan starkare än tidigare med Åbo kärncentrum. (norm. Här finns också en kommersiell marknad, ÅA-gruppen kommer eventuellt att samarbeta med Åbo universitet då det gäller minnesspel. Professor Peter Nynäs (religionsvetenskap) grupp tar sig an ett unikt, globalt religionsvetenskapligt projekt. Det står helt klart att namnet måste passa in i Åbos namngivningskultur och passa i Åbobornas mun, därför kändes det rätt med en namntävling, säger Meri. Fyra forskningsprojekt ska bryta ny mark och eventuellt komma med konkreta produkter. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi För att tjäna pengar måste man spendera pengar. Den devisen gäller också för den akademiska forskningen. E-post: nyheter@fabsy.fi ÅA investerar för att kunna slåss om finansiering Namnge Åbos nya bostadsområde Ett nytt bostadsområde som ska koppla ihop Norrstan med stadskärnan byggs i Åbo under 2015 och 2016. Nu vill byggföretaget YIT ha in förslag på vad bostadsområdet . Ur ett finländskt perspektiv kan man tänka sig att forskningen är intressant för lärare och läromedelsproducenter. I förlängningen kan den här forskningen ta klivet in i det medicinska området och bidra med produkter. Nu firas det i sängen och sängarna fås till jubileumspris! v. Nöjdaste användarna! TEMPUR Flexible-parsäng 160 x 200 cm nu från 1999 . ?Vi måste lära oss förstå varandra?, säger Österbacka . stomme med svart möbeltyg 80 x 200 cm 2 st, TEMPUR-bäddmadrass 7 cm och benserie 12 cm (värde 59 ?) 2 st, sänggavel som tilläggsdel från 495 ? vard 10-19, lö 10-16, sö 12-16 Kaluste Airisto Oy Vahtovägen 30, 20320 ÅBO SE MER stemma.fi ÅBO Vahtovägen 30. Vinnaren presenteras i januari. . En förståelse för vilka mekanismer som ligger bakom kan leda till effektivare träningsmetoder. som sträcker sig mellan järnvägen i söder och Norrstan i norr, samt Logomo i väster och Aningaisbron i öst . LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Minneskapaciteten försämras med åldern och på grund av sjukdomar. Stiftelsens stöd hjälper det tvärvetenskapliga, processkemiska centret PCC att knyta samman pågående forskning. En väldigt tvärvetenskaplig grupp . ska heta. . Globalt sett handlar det om att få en bättre förståelse för religionsbegreppet och på så sätt mer exakta forskningsresultat. Professor Tapio Salmi (tek- Hjärna i arbete. Ett av målen med att utse spetsforskningsenheter vid Åbo Akademi är att de på längre sikt ska vara utvecklade nog att kunna konkurrera om EU-finansiering, säger rektor Jorma Mattinen. De fyra nyutnämnda spetsen- heterna vid ÅA delar broderligt på den miljon som Stiftelsen för Åbo Akademi står för. Konkurrensen var hård. Den internationella expertpanel som bedömde forskningsgruppernas ansökningar sa att nivån höll hög internationell klass, berömmer Mattinen. Då spetsenheterna presenterade sig i går betonade samtliga forskningsplanernas aktualitet och betydelse. Professor Matti Laine (psy- kologi) leder projektet ?BrainTrain?, som tittar närmare på hur männi-skans arbetsminne kan tränas. Arbetsminnet påverkar till exempel språkinlärningen och förmågan att lösa problem. Till det vill vi hitta ett namn som anspelar på områdets moderna natur men håller fast vid industritraditionen som finns där, säger YIT Rakennus områdeschef Jyrki Meri. Förslag kan inlämnas till YIT fram till den 7 december på adressen www.yitkoti.fi/nimikilpailu. Matti Laines forskningsgrupp kommer bl.a. att jobba med människor som lider av Parkinsons. Foto: Dan Lolax nisk kemi och reaktionsteknik) fortsätter på ett område som ÅA sedan länge mutat in: förädlingen av skogens biomassa. 2746 ?) Priset inkl. Syftet är att bättre förstå vad religiositet och värderingar innebär för unga vuxna runt om i världen
J tx{}}nn{rÕlxv Hem- och Skola-ordförande. Ålön var inte självklart utan ett val i vårt fall??och det finns många sådana exempel, föräldrar som har ringt mig nu medan skolfrågan är aktuell. Nådendal ska ge kommunsvar inom en vecka möts följande gång den 19 november och kommunerna får utredningarna den 26 november. Nådendal, Masku, Gustavs och Tövsala (Taivassalo) ska ge sina kommentarer om de färska utkasten till kommunsammanslagningsavtal senast den 14 november. Två utredningar har gjorts. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. ??. Kommuninvånarna får information om läget i Masku den 12 november klockan 19 och i Nådendal samma dag klockan 16.30. Utredningsgruppen Ungdomsfullmäktige beslutar om stöd # . Den ena gäller bara Nådendal och Masku, medan den andra gäller alla fyra kommuner tillsammans. Några detaljer om avtalsutkasten har inte getts ut. Till låten Bahamut har bandet också spelat in en musikvideo. . till fullmäktige kommer elva förslag och de olika ändamålen får presentera sin sak under mötet på onsdag. Till ett enskilt ändamål kan utdelas 2?000 euro och ändamålen kommer att för- Simonby 3 Pargas Pargas Gunnarsnäs Ersby Kopparö 180 Lillmälö Tervsund Sildala 2 Mielisholm Mågby Träsk Våno maps4news.com/©HERE Byskolor i västra Pargas. ??? I somras gjordes en rapport över skolstrukturen i västra Pargas. Ursprungligen fanns det tre alternativ: Om byskolorna Våno (36 elever), Sunnanberg (43 elever) och Skräbböle (nära 90 elever) skulle fortsätta som förut, om Våno och Skräbböle skulle sammanslås eller om alla tre skulle sammanslås till en ny utbyggd Skräbböle skola. Efter stadsstyrelsens behandling är det alternativet att alla tre ska sammanslås som föreslås för fullmäktige nästa tisdag (11.11). och morföräldrar, lärare, bybor och politiker. ??Jag var speciellt glad över att det i publiken satt omkring tio andra politiker också. en gång på hösten och en gång på våren, 5?000 euro per gång. Unga kvinnor högt utbildade Utbildningsnivån bland unga kvinnor har stigit snabbt i Finland, rapporterar Statistikcentralen. Kvinnorna i åldersklasserna 25?34 år har nu bättre utbildning än kvinnorna i åldersklasserna 55?64 år. Utbildningsnivån bland yngre män är däremot aningen lägre än bland de äldre. Som helhet är de unga åldersklasserna bättre utbildade än de äldre i alla landskap utom Egentliga Tavastland, Åland och Kymmenedalen. Enligt Statistikcentralen har 69 procent av befolkningen som har fyllt 15 år en examen efter grundnivå. Drygt 3,1 miljoner finländare hade en examen från gymnasiet, yrkesskola, yrkeshögskola eller universitet.?(FNB) Bandstandvinnare släpper singel Bandet Stone Monolith som vann tävlingen Turku Bandstand i våras släpper nu en singel. ??. Frun är från 180 Esbo. 1) Sunnanberg, 2) Våno och 3) Skräbböle. verkligas våren 2015. I fortsättningen kommer ungdomsfullmäktige att bevilja understöd två gånger om året . . Niklas Isaksson säger att det finns politiker som lyssnar på föreningens argument. Foto: Anja Kuusisto Nederkirjala Hoggais Kårkulla 180 1 180 Lielax ??Sen handlar det också om När Åbo stads ungdomsfullmäktige sammanträder på onsdag beslutar man om vilka ändamål som ska få 10?000 euro i stöd. Hela 17 ansökningar har inkommit . ???? Möte för byskolan på Ålön i Pargas lyckades samla politiker, tjänstemän, bybor och föräldrar. ??Ett sakligt möte med många frågor, en del svar och trots olika synsätt en bra anda. Så karaktäriserar Sunnanbergs Hem- och skolaordförande Niklas Isaksson det möte som föreningen ordnade på onsdagskvällen. Enligt föreningen finns det dock fortfarande flera öppna frågor i skolfrågan som fullmäktige möter på tisdag. ??Investeringar behövs vilket alternativ man än väljer, men vi ifrågasätter de beräkningar som stadens fastighetssida presenterat, säger Isaksson. . Skolstrukturen i Pargas behöver en byskola som ett alternativ. ??Vi är många som engagerat oss i skolan som har flyttat hit, själv är jag uppvuxen på Ålön, men har bott i Kyrkslätt och Åbo. Det kan finnas de som lyssnar på argumentet att investeringarna som behövs i Sunnanberg är mindre än de investeringar som behövs för Sunnanbergseleverna i Skräbböle. investeringsbehov och svåra tunga år ??sådan var tematiken på mötet kring Sunnanbergs skola. Träffen ordnades i uf-gården Dalaskog, och samlade en hel folk. Så hade också föreningen fått en namnstark panel till stånd: stadsdirektör Folke Öhman, fastighetschef Seppo Pihl, utbildningschef Ulrika Lundberg, stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg och bildningsnämndens svenska sektions ordförande Monica Hedström-Järvinen deltog alla i träffen med föräldrar, far- vad Pargas behöver. Inte bara om vad vi som bor på Ålön behöver. Bahamut får dig att tänka på din egen litenhet när du står mellan två anstormande långtradare, säger bandet i ett pressmeddelande. Videon finns på Youtube och singeln hittas på Spotify.. # . E-post: nyheter@fabsy.fi Sunnanbergs skola kämpar in i det sista q?{ ~} kx|}?mn{ Anja Kuusisto | 050 3062004/anja.kuusisto@fabsy.fi Enligt ursprungsberäkningen kostar en utbyggd Skräbböle skola närmare fyra miljoner, sedan togs gymnastiksalen bort (ska ingå i en skild investeringsplan) och man var nere i dryga tre. Nu har man hört 2,9 miljoner nämnas. ??Jag ifrågasätter varför man bara räknar om kostnaderna för Skräbböles utbyggnad, men inte för de andra alternativen, de kan också bli lägre. Summor, en trängd ekonomi, FAKTA Byskolefrågan i Pargas ?ur}urp xlq y{xon||rxwnuu kx|}jm|qjwmnuÕ }Õ ???. Ú }Õ ??
/ 02-277 7377 WWW.ABOSVENSKATEATER.FI. Domstolen ansåg att Valio dumpade priset på mjölk för att tränga undan sina konkurrenter, och sedan höja priserna igen. Arla lämnade in sitt skadeståndskrav till Helsingfors tingsrätt på torsdagen. Arla säger att Valios prispolitik tvingade Arla att också sänka sina priser, vilket orsakade bolaget betydande ekonomiska förluster. Böterna som Marknadsdomstolen dömde Valio till i somras gick på 70 miljoner euro. Den största är byggandet av det så kal?lade S:t Karinshuset (Kaarina-talo). Huset ska byggas nära stadens ämbetshus mellan Lau- Går planerna i lås byggs ett S-market i hörnet av Nylandsvägen och Pargasvägen i S:t Karins centrum. Staden förhandlar med TOK-koncernen om en försäljning av tomten som ligger mellan Nylandsvägen och Shells servicestation. Till exempel inom byggnadsinspektionen kommer byggloven att kunna skötas elektroniskt. Andra betydande investeringar är byggandet av en ny brandstation i Pikis och ett nytt daghem i Littois. Bland investeringarna finns också en totalrenovering av Valmakoti. Stadsstyrelsen behandlar budgetförslaget på måndag. Den 8 december behandlas budgeten av stadsfullmäktige. Arla kräver ersättningar på nästan 60 miljoner euro av Valio för bolagets prissättning av mjölk. Marknadsdomstolen dömde i somras Valio till böter för missbruk av dominerande marknadsställning. Tanken är att det också ska användas för musik- och kulturevenemang. Huset kostar tio miljoner euro att bygga. Nedskärningar försöker man undvika. ??Till skillnad från många andra kommuner undviker vi permitteringar och uppsägningar. Foto: J-O Edberg takunnankatu och Nylandsvägen. Valio har fört fallet vidare till Högsta förvaltningsdomstolen.?(FNB) Vi beskär träd (äppelträd), klipper häckar och avlägsnar problemträd 040 521 2604 041 470 4801 www.viherpalvelumakinen.fi En pjäs som triggar igång skrattmusklerna HEMMAPREMIÄR PÅ STORA SCENEN 14.11 kl.19 Spelas till 29.11 Biljetter 10-22 . LIVET ÄR LOKALT 12 LOKALT FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Byggnaden ska inhysa stadsbiblioteket och kontorsoch möteslokaler för stadens bruk. Meningen är att huset ska bli en samlingspunkt för stadens invånare där man kan mötas och umgås. Parterna har undertecknat ett intentionsavtal. Stadsstyrelsen tar ställning till tomtförsäljningen på måndag. Arla kräver 60 miljoner av Valio Jan-Ole Edberg | 274 9934/ heten, en åldrande befolkning och minskande statsandelar gör skattehöjningen nödvändig, säger han. Höjningen av kommunalskatten är den åtgärd som stadens ledning förlitar sig mest på när det gäller att hålla ekonomin i balans. Utöver den föreslaga skattehöjningen lyfter staden nya lån för en miljon euro nästa år. Stadsdirektör Harri Virta, här tillsammans med bildningsdirektör Elinä Heikkilä, presenterade budgetförslaget för media på torsdagen. 1,4 miljoner euro finns reserverat för bygget i nästa års budget. Godkänner stadsfullmäktige finansieringen väntas byggstarten ske i slutet av nästa år. Nästa år skaffar FAKTA S:t Karins budget i siffror Skatteprocenten föreslås höjas från 19,0 till 19,5 procent. Årsbidraget väntas stanna på 5,4 miljoner euro. Resultatet beräknas bli negativt, ?2,3 miljoner euro. Investeringarna stiger till 16,3 miljoner euro. Skuldbördan är 1?999 euro per invånare. man läsplattor också till eleverna i årskurserna 4?6. Staden satsar också på nya elektroniska tjänster. Jobben är tryggade i budgeten, säger Virta. S:t Karins har för tillfället 1?800 anställda på lönelistan. TOK vill bygga ett S-market i S:t Karins Budgetluntan. Går planerna i lås kan huset stå klart 2017, säger Jyrki Lappi, chef för stadens miljötjänster. ??För stadsbibliotekets del är det viktigt att huset byggs och att man följer tidtabellen, säger bildningsdirektör Elinä Heikkilä. Biblioteket verkar nu tillfäl- ligt i en byggnad med oändamålsenliga lokaler och dålig inomhusluft. ??Personalen hoppas innerligt att nybygget blir av. Det skulle sitta bra med byggstart nästa år då stadsbiblioteket fyller 150 år, säger Heikkilä. En god nyhet inom bildnings- sektorn är att staden utvidgar satsningen på läsplattor i skolorna. E-post: nyheter@fabsy.fi S:t Karins kan tvingas höja skatteprocenten Kostnaderna för arbetslösheten och äldrevården ökar. Största investeringen i nästa års budget är det nya bibliotekshuset. jan-ole.edberg@fabsy.fi Godkänner politikerna stadsdirektör Harri Virtas budgetförslag får S:t Karinsborna bereda sig på att betala mera kommunalskatt från nästa år. Virta föreslår att skatteprocenten höjs från 19,0 till 19,5 procent. ??Höjningen är måttlig. Nivån på den föreslagna skatteprocenten ligger under genomsnittet för landets kommuner, säger Virta. Ökande utgifter för arbetslös- Flera nyinvesteringar finns med i budgeten
LIVET ÄR LOKALT HUS & HEM 13 FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. men inte behöver allt vara tiptop, inte är man det ju själv heller. Läs mera på nästa uppslag Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi FÖR VI UT LLDA BESTÄ MÅTT BYTEN DÖRR AMLA G I DITT HÅL DÖRR AUTOTALLIOVIMYYNTI Tammimäenkatu 6, Reso (Tulikivihuset) Tel. (02) 469 3041 turku@autotalliovimyynti.fi www.autotalliovimyynti.fi lyftdörrar och ytterdörrar. Landsvägen går nära förbi men trafikbullret varken hörs eller känns inne i det stabilt byggda huset. Foto: Monica Sandberg Nyfamilj trivs i gammalt hus Sju rum är inte alls för mycket. E-post: nyheter@fabsy.fi TEMA: HUS & HEM Centralt beläget. Ibland är vi sju personer som bor här, säger Pentti Vähätalo i Kimito. Många säger ?oj så mycket jobb med ett så här stort hus. Många som promenerar förbi har stannat och sagt några uppskattande ord för att huset tas om hand
Då vi sysslade med taket såg vi att det ovanför dagens innertak finns ett otroligt vackert paneltak, säger Vähätalo. Också i husets största rum finns ett vackert DANSK DESIGN NYHET SPAR A 50% PÅ BÄ N K SKIV * AN NYHET TINTA KÖK 3 684 ? 3 375 ? *** Kvik Turku: Kuloistentie 10, 21280 Raisio * Erbjudandet gäller vid köp av ett komplett kök och omfattar bänkskivor i Kviks 2014 prislista, inkl. Priset är exkl. I en nyfamilj med som mest sju medlemmar behövs husets sju rum, säger Pentti Vähätalo. 30 m långt, och rummen ligger i fil så att man kan se tvärs genom fem rum. Tiderna ändrade, det där med att grunda en egen skola var inte längre aktuellt men vi ville gärna köpa huset, vi är en nyfamilj med många barn. Erbjudandet gäller till och med den 13.12.2014 och kan inte kombineras med andra erbjudanden. ** Rekommenderat försäljningspris omfattar skåp, sockel och bänkskiva. kanter och förarbetningar. Frakt och annan service ingår inte. Takhöjden är 3,20 meter utom i köket där taket någon gång har sänkts. ??Köket är nu modernt, som husets enda helt moderna rum. E-post: nyheter@fabsy.fi Aldrig hade jag trott att jag skulle bo i ett sådant här hus, säger pensionerade rektorn Pentti Vähätalo i Kimito då han visar omkring i sitt jättelika gamla hus. Det är frågan om gamla apoteket, som sedan blev daghem. Huset hade också varit privat bostad då familjen Vähätalo köpte det för tio år sedan. ??Vi hade länge tittat på huset och tänkt att vi skulle grunda en privat skola här, eftersom vi inte var nöjda med hur kommunen skötte Mjösunds skola där jag var rektor och min fru Johanna lärare. diskho, blandare, vitvaror och belysning.. LIVET ÄR LOKALT 14 HUS & HEM FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Som mest är vi sju personer så husets sju rum behövs. Huset är 10 meter brett och Fortsättning från föregående sida. Många barn
men inte behöver allt vara tiptop, inte är man det ju själv heller. INREDNINGSBUTIKEN AVELIA ÖPPNAR SIN NYA AFFÄR OCH CAFE I GAMLA ÅBO BÅTVARFS UTRYMMEN PÅ RUNSALA 11.11.2014, VÄLKOMNA! INREDNINGSBUTIK AVELIA / HEVOSKARIVÄGEN 23, ÅBO / +358 40 540 8086 / WWW.AVELIA.FI. LIVET ÄR LOKALT HUS & HEM 15 FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det gick åt 114 ton grus! Fasaden ska skrapas och målas . Det gick åt 114 ton grus! paneltak, där man inte kan annat än beundra precisionen i arbetet. Huset togs antagligen i bruk 1897 som Kimitos förste apotekare Erik Wilhelm Wahlfors privatbostad och apotek. En annan förklaring är att då vi eldar i våra två kakelugnar så sprider sig värmen också neråt, via den stora brandmuren. Kakelugnarna gör att det inte går åt mer fjärrvärme än i ett normalstort egnahemshus från 1980-talet, enligt en jämförelse som Vähätalos har gjort med en annan familj. ??Det här är ett otroligt välbyggt hus. Jag vet att det viktigaste är gjort, om det sedan tar en eller två somrar innan följande sak blir gjord så är det inte så viktigt. ??Många säger ?oj så mycket jobb med ett så här stort hus. Oavsett hur mycket det stormar så hörs varken knarrande eller knakande. Vad är det bästa med huset? ??Känslan av rymd. Oanvända runda plåtburkar finns kvar i mängder på vinden, liksom askar med oanvända apoteksetiketter, visar Pentti Vähätalo. inte alls sönderstressad. På vinden finns det kvar långa ?lådskåp. E-post: nyheter@fabsy.fi Vår kulturgärning är främst en förnyad dränering, något som förstås inte syns. en del är gjort, en del återstår, men senaste sommar gav inget perfekt målarväder. ??Plåttaket är kollat, med det är det ingen fara än. och i några av facken massor med nya plåtburkar och oanvända apoteksetiketter. Husets exteriör har skyddsstämpel, något som Pentti Vähätalo inte har något emot. ??Tvärtom gör vi allt för att huset ska finnas kvar länge. Vår kulturgärning är främst en förnyad dränering, något som förstås inte syns. Och läget i centrum med barnens hobbyer och mycket annat på gångavstånd. Hur ser önskelistan för huset ut? ??Solpaneler på taket till en av verandorna mot söder. Jag vet nu inte riktigt när det kan bli av, man får ta en sak i sänder, och jag känner mig Apoteksburkar. Det finns fyra verandor, de två mot vägen är inte ursprungliga, fem skorstensstockar och tre källare varav en var apotekets giftkällare. Vinden är helt öppen, en förklaring till att huset har klarat sig så här länge
376.200 ? B36, 3 VÅN 4R+KV+B*) 98 m2 F.P. 225.000 ? SK.FR.PR. 128.250 ? SK.FR.PR. 93.240 ? SK.FR.PR. allt från behändiga ettor till stiliga takterrasslägenheter. 186.200 ? SK.FR.PR. Många hyr också för ett helt år. Brahenportti är nära goda trafikförbindelser och på gångavstånd från salutorget. 470.400 ? ncc.fi/brahenportti *) inkl. Det fanns inga lediga hyrlager i S:t Karins som passade hans behov. Bristen gjorde att Huhta beslöt att bygga ett eget lager. Men han byggde inte bara åt sig själv, han byggde också åt andra som var i behov av lagerutrymmen och förråd. ??Det visade sig att jag inte var ensam med mitt problem, säger Huhta. Han startade företaget Holvi Oy tillsammans med sin syster Elina Kokkonen. Företaget hyr ut lagerutrymmen och förråd till privatpersoner och företag. Hyrlagret som öppnade 2012 Efterfrågade. E-post: nyheter@fabsy.fi Förråden I självbetjäningslagret i S:t Karins kan man hyra förråd med egen nyckelkod. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi När företagaren Ville Huhta i S:t Karins sökte större lagerutrymmen för varorna i sitt webbföretag kammade han noll. Minimihyrestiden är en vecka. De flesta kunder brukar hyra för några månader upp till ett halvår. Man kan sedan förlänga avtalet enligt behov, säger Huhta. De mest efterfrågade förråden NCC Tähtikoti är ett bekymmersfritt val. Här tittar ägaren Ville Huhta in i ett av hyrlagrets större förråd. 165.440 ? A8, 2 VÅN 1R+ALK+KV 37 m2 F.P. När byggnadsinspektören gick ut kom de första kunderna in. Folk flyttar och reser mera än förr. Bilplatserna är behändigt placerade i den varma hallen i källaren. När du är med tid, kan du påverka stilen på ditt nya hem. Energiklasser: A-hus 121 kWhE/m2 år, B-hus 126 kWhE/m2 år. Det gör att man behöver ett förråd där man kan förvara sina saker för en viss tid, säger Elina Kokkonen. ??Men många behöver också extra lagerutrymme när det blivit för trångt hemma i det egna förrådet. 209.300 ? B34, 2 VÅN 2R+KV 57 m2 F.P. 94.300 ? SK.FR.PR. Holvis lagerutrymmen är efterfrågade. boutrymme på vinden NU SOM FÖRHANDSMARKNADSFÖRING. Om du är snabb är du bland de första som är med och väljer ett nytt hem! Fråga mer: NCC ASUNTOMYYNTI, öppet må?fre kl. 0800 418 500, Helsingforsgatan 15, Åbo. Det finns 38 underbara hem . 85.440 ? SK.FR.PR. LIVET ÄR LOKALT 16 HUS & HEM FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 270.750 ? A29, 5 VÅN 1R+KV+B*) 76 m2 F.P. 9?16 tel. Par som flyttat ihop och är i behov av ett större förråd anlitar också företaget, säger hon. Holvi hyr ut lagerutrymmen i olika storlekar, allt från en kvadratmeter stora förvaringsboxar till 12 kvadratmeter stora förråd. Kolla Brahenporttis nya & fantastiska cityhem! Åbo centrum BRAHENPORTTI Bangårdsgatan 12 Någonting alldeles nytt i Åbo centrum: nu som förhandsmarknadsföring! Kom och kolla de nya förtjusande höghushemmen och reservera ditt eget. 185.740 ? A2, 1 VÅN 2R+KV 46 m2 F.P. Foto: J-O Edberg På kommande någonting alldeles nytt! är ett nybygge som omfattar 1?500 kvadratmeter lagerutrymmen i två våningar. Det finns en klar beställning på den här typen av tjänster, säger Huhta. ??Vi hann knappt få bygget klart så stod folk på gården med sina saker. Uppskattas vara färdiga i början av år 2016. EXEMPEL PÅ LÄGENHETER: 32 m2 A11, 2 VÅN 1R+ALK+KV F.P
E-post: nyheter@fabsy.fi i Holvis hyrlager går bra åt är 1,5?3 kvadratmeter stora. ??De är mycket populära. För närvarande har vi inga lediga i den storleken. Under gårdsplanen parkeringshall som du kan nå direkt från din bostadsvåning. Egen tomt. Kameror finns både inomhus och utomhus. Egen tomt. Bilhallsplatser till salu. Höghuset som består av 7 våningar har allt från tvåor till lyxiga 4 rums terrasslägenheter. ? 55.980 59.790 67.080 80.430 95.820 101.070 sk.fr.pr. Oy Naantalin Vesperi, Luostarinkatu 20 www.skanska.fi/vesperi Flera höghushem till salu i Varvsstranden vid Aura å. Inglasade balkonger. I badrummet och bastun golvvärme. Den moderna hustekniken garanterar säkerheten och ett bekymmersfritt boende i Vesperi . Elina Kokkonen sköter försäljningen och administrationen i företaget. Nya hem, och en massa förverkligade drömmar www.skanska.fi/kodit Visualisering Visualisering Intresserad? Tilläggsuppgifter får du hos vår bostadsförsäljning Östra Strandgatan 60, Åbo, tel. Och i Åbo finns företag som erbjuder motsvarande tjänster, säger Huhta. Holvi hyr ut förråden enligt självbetjäningsprincipen. När hyresavtalet underteck- När byggnadsinspektören gick ut kom de första kunderna in. nats får kunden en nyckelkod som ger tillträde till lagret dygnet runt. ??Det här bekvämt och smidigt, säger Huhta. Fastigheten är utrustad med larmsystem och kameraövervakning. Uppskattas bli klart 10/2015. Bostadsexempel 2r+kv 41 m2 2r+k+b 56,5 m2 3r+k+b 80 m2 4r+k+hvr+b 133,5 m2 3 vån. 2 vån. 3 vån. 6 vån. f.p. Men hyrlagret som ligger nära korsningen Nylandsvägen?Skärgårdsvägen har också kunder i Pargas och Nagu. Hyrlagret Holvi ligger nära korsningen mellan Nylandsvägen och Skärgårdsvägen i S:t Karins. Förråd på rad. Energiklass C. Uppskattas bli klart 11/2015. Nya bostäder till salu i hjärtat av Nådendal i Unikeon kortteli. Bland Vesperis bostäder hittar du allt från tvåor till rymliga treor. 0800 155 511 (kostnadsfri), må-fr 8-16, asuntomyynti.turku@skanska.fi Visualisering Visualisering Visualisering Visualisering Åbo, Varvsstranden Nådendal, centrum As. Överlag har vi en bra åtgång, efterfrågar ökar stadigt, säger Huhta. Största delen av kunderna, över 70 procent, är privatpersoner. Oy Turun Telakanportti, Östra Strandgatan 78 www.skanska.fi/telakanportti As. ? 63.510 76.710 136.680 273.300 sk.fr.pr. ? 211.700 255.700 455.600 911.000 Bostadsexempel 2r+kv+b 45,5 m2 2r+k+b 50 m2 2r+k+b 55,5 m2 2r+k+b 68 m2 3r+k+b 80 m2 3r+k+b 82,5 m2 1 vån. 1 vån. 2 vån. 1 vån. 1 vån. 3 vån. f.p. Inglasad balkong eller terrass ingår i hemmen och med en utsikt mot ån. Golvvärme i hela bostaden och rumsenlig luftkonditionering. Fönstren når nästan ända ner till golvet. Resten är företag. Bland företagskunderna finns de som hyr förråd för sitt bokföringsmaterial och webbföretag som behöver lager för sina varor. Privatkunderna hyr förråd för allt möjligt, allt från julgranspynt och hobbygrejer till möbler och båttillbehör, säger Huhta. De flesta kunder bor i S:t Karins. Byggnaden är försedd med hiss. I kontoret. Andelen kunder från Åbo är mera blygsam. ??Folk uppskattar att förråden ligger på nära avstånd från hemadressen. Alla är uthyrda. Hyrlagret omfattar 1?500 kvadratmeter lagerutrymmen i två våningar. Energiklass C. ? 186.600 199.300 223.600 268.100 319.400 336.900. Företaget har avtal med en bevakningsfirma som ansvarar för säkerheten. ??Det gör att lagret är tryggt och säkert dygnet runt, säger Huhta. Nära trafiklederna. LIVET ÄR LOKALT HUS & HEM 17 FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Från hallen direkt ingång till trappuppgången
Bostäderna uppskattas vara färdiga sommaren 2016. Adress: Kyrksundsgatan 8, Pargas Läs mer på: ahvenranta.hartela.fi Asunto Oy Ahvenranta byggs i Pargas centrum, på en plats vid Kyrksundet där den gamla stämningsfulla miljön nära kyrkan och utsikten mot sjön sammansmälter. Storleken på de välfungerande planlösningarna är 50-105 m2. 18 HUS & HEM LIVET ÄR LOKALT FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. På den trivsamma gården som omger husen planeras planteringar, lekplats, biltak för 24 bilar, fyra gästplatser.. Båtplatser finner man även vid hemstranden och därför är skärgårdsstaden som bäst vid Ahvenranta. Husens energiklass är C 2012 . (moms 24%) FÖRHANDSMARKNADSFÖRING: AS OY AHVENRANTA 1 PARGAS CENTRUM K YRKSUNDSSTR ANDEN As Oy Ahvenranta 1 Pargas prisexempel Lägenheter m2 Försäljningspris Skuldfritt 1 våning 2r+k+b 50-52m2 69.560 ? 169.900 ? 2 våningar 3r+k+b 79m2 4r+k+b 90,5m2 4-5r+k+b 105m2 104.461 ? 105.270 ? 117.291 ? 256.900 ? 279.900 ? 319.900 ? Ahvenranta uppvärms med fjärrvärme. Arkitekturen i Ahvenranta kombinerar den traditionella trähusestetiken med modern arkitektur. Till husbolaget hör fem lofthus i två våningar, alltsomallt 21 modernt utrustade bostäder. E-post: nyheter@fabsy.fi Hartela Oy Västra Strandgatan 53, Åbo/telefon 010 561 2100 / bostadsförsäljningen: turku@hartela.fi / www.hartela.fi Mobiltelefon 8,28 cent/samtal + 17,04 cent/min., trådtelefon 8,28 cent/samtal + 5,95 cent/min
Ibland ansvarar vi endast för arkitektplaneringen och ibland bara för konstruktionsplaneringen. Huvudkontoret finns fortfarande i Helsingfors. Orsaken till etableringen i Åbo var att många av kunderna i Nyland också behövde företagets tjänster i Åboland. ??Vi växte med våra kunder. I våras fick man in nytt kapital via investerarna Niklas Geust, Johannes Schulman och Jonas Wrede som gick in som minoritetsägare i bolaget. Kapitaltillskottet möjliggör en fortsatt tillväxt. ??Det gör att vi behöver fler anställda, för tillfället är behovet fyra nyanställda. Vi behöver också personal i Åbo, vi söker en planerare till kontoret i Logomo, säger von Nandelstadh. Planerar du bostadsbyte? Vi ordnar finansiering, be om en offert! Vi syr ihop en lösning som passar just dina behov och din livssituation. Byrån erbjuder allt från arkitektplanering till elplanering. FAKTA Pen & Hammer Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi När man bygger hus anlitar man vanligtvis en arkitekt som ritar huset och en ingenjörsbyrå som planerar hustekniken och hur huset ska byggas. Hos planeringsbyrån Pen & Hammer har man kombinerat kunnandet och utvecklat en helhetslösning som omfattar planering och projektledning. I företaget jobbar arkitekter, konstruktionsingenjörer, Pendlar. LIVET ÄR LOKALT HUS & HEM 19 FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Många av dem har sommarstuga i Åbolands skärgård och på den vägen har vi fått flera planeringsprojekt i skärgården, säger von Nandelstadh som ansvarar för företagets affärsutveckling. För tillfället har planerings- byrån tre projekt på gång i Nagu. Sedan sommaren när bestämmelserna för energibevisen skärptes för husbolag har den här verksamheten klart ökat. Företaget växer snabbt. Omsättningen har de senaste åren ökat med 40 procent om året och antalet anställda har mångdubblats. Oftast rör det sig om linjesaneringar och fasadrenoveringar, säger von Nandelstadh, Pen & Hammer jobbar till stora delar med entreprenörerna som oftast är byggoch renoveringsbolag. 0800 0 2470, www.aktia.fi. Tervetuloa Aktiaan! Aktia Pankki Oyj Korppoo, Houtskari, Houtskari Kemiö, Turku Parainen, Nauvo, Korppoo,. Men största delen av planeringen sker i Helsingfors. Han räknar med att företaget fortsätter att växa som hittills. Vid starten sysselsatte planeringsbyrån 4?5 personer, i dag har företaget 30 anställda. Alla jobbar i Helsingfors. Åbokontoret har ännu ingen heltidsanställd. Titta in på vårt kontor eller boka tid på tfn 0800 0 2470, www.aktia.fi. Välkommen till Aktia! Aktia Bank Abp Pargas, Nagu, Korpo, Korpo, Houtskär, Houtskär Kimito, Åbo Suunnitteletko asunnonvaihtoa? Pyydä meiltä rahoitustarjous! Teemme juuri sinulle sopivan lainatarjouksen elämäntilanteesi ja toiveittesi pohjalta. Foto: J-O Edberg VVS-ingenjörer och elingenjörer tillsammans. Tervetuloa konttoriimme tai varaa aika, puh. Verksamheten i Åbo sköts tillsvidare av Wilhelm von Nandelstadh. Projektledningen ansvarar för projekten och kontakterna till entreprenörerna. ??Helheten gör att processen går enklare och snabbare. Han pendlar mellan huvudkontoret i Helsingfors och Åbokontoret i Logomo. Ändringar som kunden vill ha går smidigare och risken för fel minskar när arkitekterna och ingenjörerna jobbar tillsammans, säger Wilhelm von Nandelstadh, delägare och en av företagets grundare. Samtidigt är det en utmaning eftersom arkitekter och ingenjörer kan ha olika syn på hur man tillämpar lösningar, säger han. von Nandelstadh och hans kompanjon Martin Nystén grundade Pen & Hammer 2008 i Helsingfors. De är ekonomer från Handelshögskolan i Helsingfors och London. Företaget planerar allt från sommarvillor och egnahemshus till bostäder, kontorslokaler och linjesaneringar i husbolag. Båda har rötter i huvudstaden och är huvudägare i företaget. Verksamheten sköts tillsvidare av von Nandelstadh som pendlar mellan Åbo och Helsingfors. ??Jag jobbar så ofta jag kan i Åbo. E-post: nyheter@fabsy.fi Här görs allt under samma tak I planeringsbyrån Pen & Hammer jobbar arkitekter och ingenjörer tillsammans. Men oftast har vi hand om helheten, säger von Nandelstadh. Pen & Hammer har också certifierade VVS-ingenjörer som utfärdar energibevis för bostadsfastigheter. Det handlar om både nybyggen och utbyggnad av sommarstugor. I Åbo anlitas företaget i huvudsak av bostadsaktiebolag. ??Husbolagen är vår största kundgrupp. Men ibland kan planeringsbyrån vara den enda kontakten till kunden. ??Vår roll varierar beroende på typen av projekt och kundernas önskemål. Cirka hälften av kunderna är hus- och fastighetsbolag, en femtedel är privatkunder och resten är olika fastighetsutvecklare. Planeringsbyrå grundad 2008. Erbjuder planering och projektledning till privatpersoner, husbolag och fastighetsutvecklare. Planerar allt från sommarvillor och egnahemshus till bostäder, kontorslokaler och saneringar i husbolag. Verkar i Helsingfors och Åbo, huvudkontoret finns i Helsingfors. Omsätter 1,7 miljoner euro och sysselsätter 30 anställda. Hösten 2013 expanderade företaget till Åbo och man öppnade ett kontor i Logomo. Oftast sker det tillsammans med våra planerare och kunder
Åtminstone enligt ministeriet. Det finns också risk för att besökare skadar sig genom att ramla genom ruttna golv. LIVET ÄR LOKALT 20 HUS & HEM Det här är en skyddad byggnad FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. nu vill ÅU se bilder på läsarnas favoritprylar! Skicka in bilder till dags@fabsy.fi, eller tagga din bild på Instagram med #åupryl Kom ihåg att berätta kort om prylen, vad det är och varför den är viktig för dig. Vi publicerar bilderna som ett bildspel på vår webb. Nya hyreshem i centrum Vårt nya höghus Pansion Portti blir färdigt vid Pansiontie 1 våren 2015. I huset finns 116 bostäder för uthyrning, huvudsakligen ettor och tvåor. Kolla Pansion Porttis planritningar, hyror och gör en ansökan på adressen www.tvt.fi. RÖKFRITT OBJEKT. ingår tillsammans med tre andra liknande hus på Sabbelsberget i bebyggelse av riksintresse. Vilken är din favoritpryl? Alla har vi en sådan hemma . Foto: Monica Sandberg Dalsbruks mest fotade och mest förfallna hus har nyligen fått ministerns ord på att huset ska skyddas. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Hur det ska gå till att bevara huset är något som ortsborna verkligen skulle vilja veta. Många är grundligt trötta på att se kasernen förfalla. Invändigt är alla bostäder nästan helt förstörda, till och med spisarna är raserade. Utvändigt gör läckande tak och krossade fönsterrutor att regn och snö och vind når ända in. Ägaren Suomen Käyttötuki oy hade velat riva huset 2010 och bygga nytt i gammal stil men NTM-centralen sade nej. Sedan har det varit byråkratisk armbrytning men nyligen bekräftade Miljöministeriet genom kultur- och bostadsminister Pia Viitanen (SDP) att NTM-centralen har rätt i sin åsikt att huset ska skyddas. ??Om ministeriets beslut inte överklagas så är kasernen skyddad enligt lag och får därmed inte rivas. när du köper en hemförsäkring får du olycksfallsförsäkringar för minderåriga barn på köpet. Varken fönster eller dörrar är förspikade. en pryl vi har en speciell relation till. En del prylar är mer nödvändiga, andra kanske inte har en livsviktig betydelse utan en mer känslosam. Hursomhelst . E-post: nyheter@fabsy.fi Renoveringsduglig. till all lycka eftersom brasa flera gånger har tänts inne i kasernen. Kasernen är granne med brandstationen i Dalsbruk . Extrapriserna gäller premierna för första året. Kampanjperioden är 1.11?30.12.2014 www.lahitapiola.fi/ko kuntoon vändning vid NTM-centralen. Kasernen . som egentligen ska kallas loftgångshus . GARANTIAVGIFT 400 ? HUSDJUR TILLÅTNA Pargas, Strandvägen 2 A, 21600 PARGAS Tfn 02 454 6644 TVT Asunnot Oy Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo Öppet: må 10?17, ti?fr 10?16 Uthyrning, tel. (02) 262 4888 www.tvt.fi. NTM-centra- len borde vidta åtgärder för att få ägaren att sätta huset i skick, vid behov med vite. Också kommunens byggin- spektion kan uppmana ägaren att sätta huset i skick, säger Anna-Leena Seppälä, chef vid enheten för områdesan- Hemmets och familjens skydd på en gång Nu är det dags a bli kund hos LokalTapiola e ersom vi erbjuder dig 25 % raba på hemförsäkringen. Samdigt kan du skaffa en livförsäkring ll halva priset. Och bäst av allt
Det är en enmansfirma med allt-i-allo-service. E-post: nyheter@fabsy.fi HALLÅ DÄR Linus Korkea-Aho artesan med nystartad firma i Åbo Du har startat ett eget företag kallat Linkku. Vad är konceptet? . Inga badrumsrenoveringar alltså. Jag underlättar vardagen för den som har mycket jobb eller som inte själv kan snickra och renovera. Vad har du för bakgrund? . Den finns upptagen i förskottsupp- bördsregistret så den som anlitar mig har rätt till hushållsavdrag för mina tjänster. Tar du emot jobb i hela Åboland? . Jag snickrar, sätter ihop möbler, restaurerar, renoverar, bygger, målar, monterar och sätter upp kök. LIVET ÄR LOKALT HUS & HEM 21 FREDAG 7 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Hjälper helt enkelt till i hemmen med allt utom det som inbegriper vatten och el. Nu har jag flyttat till Åbo och grundat min firma. Det ska symbolisera mig och min mångsidighet. . Från finskans ?linkkuveitsi?, du vet en sån där fickkniv som består av en massa små verktyg. Ja, jag har en paketbil fullastad med verktyg, så jag kan röra mig i hela regionen. Namnet Linkku, var kommer det ifrån? . Jag är artesan från Jakobstad, blev klar från Optima 2009