Ny port till skärgårdsstaden. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Mästarvägen 2, 25700 Kimito ¥ 02-427 080 | www.strandell.. 14. FO TO : PÄ RH EN RI K SJ Ö ST RÖ M I kväll gäller det för Anna sidan 18–19 Ett annat alternativ är ett skydd för gräsmattan som möjliggör andra evenemang och ökar användningen. FredAG Regionchef Jan Söderholm förstår ilskan efter avslöjandet om Nordeas inblandning i skattefifflet. Mitsubishis nya vatten-lu överlägsen många andra ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab. PArGAs sidan 4 omstridd tomt får ny plan Samarbete mellan ÅU, Vasabladet och Österbottens Tidning presenterar sjöfart och logistik på 28 sidor. Nummer Årgång 193. lillA hAnken sidan 5 Måste bli kvar i Åbo Detaljplan öppnar för affärer på ParKino-tomten. sidan 12 Veritas stadion kan få konstgräs Foto: lindA GrAnbAck www.laakeri-center.. nordeA sidan 3 bankchef: Vi gör också gott Risk att staden förlorar den svenska handelsutbildningen om Axxell tar över, säger lärare. Åbo Underrättelser www.åu.fi 8 april 2016 66. sjöfartsbilaga i ny skepnad och logistik SJÖFART Gemensam bilaga för Åbo Underrättelser, Vasabladet och Österbottens Tidning
Fri bilförmån 960 /mån, bruksförmån 795 /mån. Den nya E-serien premiärvisas detta veckoslut. Mercedes-Benz Suomi Den nya E-seriens sedan från bilskattefritt pris inkl. Bilen på bilden är specialutrustad. Mera uppgifter om bilen som rör sig som en tanke hittar du på adressen mercedes-benz.fi. C02-utsläpp102 g/km, EU-snittförbrukning 3,9 l/100 km. ÅU FREDAG 8 APRIL 2016 2 Masterpiece of Intelligence. Den nya E-serien premiärvisas detta veckoslut. moms 45 050 + beräknad bilskatt 7 882,03 + leveranskostnader 600 = 53 532,03 . Den nya E-serien har flera betydande innovationer, bland annat det revolutionerande Intelligent Drive-konceptet, som förbättrar körkänslan genom sina genialt planerade, intelligenta assistansoch säkerhetssystem. @mbsuomi A Daimler Brand www.mercedes-benz.fi
Det är en annan sak om man vill ha något med sådan här verksamhet att göra. I dag ordnar Utbildningsstrejk Åbo en demonstration utanför Nordeas kontor på Universitetsgatan 16 i Åbo, med start klockan 15.30 Mer information på Utbildningsstrejk Åbos Facebooksida. Men några konton har sagts upp och avslöjandet kan drabba Nordea på sikt. ”Jag vill veta vad som verkligen har hänt.” leHTiKUva På sidan 13 kan du läsa om den planerade båtskatten. Han försTÅr att folk är besvikna men vill påminna om att det aktuella avslöjandet gäller en juristfirma av hundratals i ett skatteparadis av många, och i slutändan är Nordea en liten aktör. – Vi behöver fakta på borden, nu är det väldigt mycket spekulationer och antaganden, säger han som svar på frågan om hur banken ska hantera frågorna framöver. Men Casper von Koskull skäms inte. gör soM Mer än 6.000 andra – gilla oss PÅ faceBooK reagera & disKUTera – PÅ TWiTTer HeTer vi aU_nyHeTer PÅ insTagraM HeTer vi aBoUnderraTTelser. – Vi vill inte vara förknippade med det här, säger Söderholm. Nalle har haft åsikter om det mesta under många år men nu när han faktiskt skulle behöva säga något är han både tyst och försvunnen, ynkligt! Kommentar till Lättare störa skarven ÅKe THUdén: Dom bör skrämmas tillbaks till Kina, där hör dom hemma. Det är inte lätt att vara regionchef för Nordea just nu, säger Jan Söderholm. KrisTer a. BanKen Har samtidigt inlett en egen särskild granskning av hur Nordea i Luxemburg hanterat offshoreaffärer, en granskning som därefter tas vidare till banken i Norge, Sverige, Finland och Danmark. Det är ett sätt att göra affärer, säger Erik Ekman. Till förUndrade kunder har Söderholm sagt att kontakterna mellan Nordea och juristfirman Mossack Fonseca i Panama har skötts av bankens enhet i Luxemburg. Personalen har fått frågor, liksom han själv. Men nu gör vi en särskild översyn av offshorestrukturer, säger von Koskull. Banken betalar skatt i Finland och har tusentals anställda. Åbolaget hade den sandigaste satelliten! ÅU.fi > video ÅU.fi > Bloggar qUizen är loKal – PÅ ÅU.fi 5 fråugor på fredag Kommentar till Nordeas regionchef i Åbo vill inte förknippas med skattefusk. KUndresPonsen överlag beskriver Söderholm som moderat. WaHlroos säger att han hörde om det hela först för två–tre veckor sedan. Bankkoncernen Nordeas styrelseordförande Björn Wahlroos säger att man i över en vecka har utrett skatteparadishärvan i anslutning till läckan från den panamanska advokatbyrån Mossack Fonseca. I webbversionen av artikeln finns också en video med kommentarer! I går, på den sista dagen vid Andöya Space Center i Norge, var det dags för diplom och utmärkelser – och så avslöjades två segrare som får åka till den europeiska finalen i Portugal utses. Läs hur det gick för Katedralskolans elever i den nordiska satellittävlingen, på: Vad tycker båtfolket om båtskatten. Det gäller även ett omstritt lån på flera miljarder kronor till en kazakisk oligark, med brevlådeföretag i ett skatteparadis. von Koskull kan inte svara på om kunder har börjat lämna banken sedan inblandningen i långivning till kunder med brevlådeföretag i skatteparadis avslöjats i den så kallade Panamaläckan. – Tydligen har inte heller kunderna gjort något fel, sade Wahlroos. Enligt TT krävde vänsterpartiledaren Jonas Sjöstedt på onsdagen att Wahlroos ska infinna sig i riksdagen för att förklara varför banken hjälper människor att smita från skatt. De här misstankarna för vi vidare till myndigheterna. FNB Wahlroos beredd förklara sig för riksdagen BesviKen. Nordea Luxemburg sysslar med förmögenhetsförvaltning, men även om tjänsten har använts av finländare så har den typen av verksamhet inte förekommit i Finland. – Dessutom genomför vi dagliga kontroller av kunders verksamhet och har avbrutit samarbeten med dem som vi misstänker för oegentligheter. – Vi granskar alltid vad vi håller på med. Det handlar om hundratals. Så fram med det grova artilleriet. Casper von Koskull erkänner att han själv deltog i den omstridda långivningen, som gick till bygget av ett varuhus i Moskva och som SVT:s ”Uppdrag granskning” rapporterat om. de Tre Nordeacheferna lyfte flera gånger under presskonferensen fram att banken ändrade sina rutiner och processer när det gäller skatteupplägg 2009 och att banken sedan dess tappat ett stort antal privatkunder med skatteupplägg, cirka 4 000, inte minst i Luxemburg. När frågan om det är okej att göra affärer med Kazakstan kommer upp, svarar von Koskull att man följer tilllämpliga sanktionsregler och därefter även gör en kontroll om vilka personer man gör affärer med. vänsTerförBUndeTs ordförande Paavo Arhinmäki skrev på Twitter i dag att Wahlroos borde kallas till riksdagen. Han säger att allt gjorts som sig bör i banken och att varken kunderna eller Nordea gjort något lagstridigt eller brutit mot bankregler och interna direktiv. – Hela sakens proportioner är lite mindre än vad medierna rapporterar. Jag är besviken, men innan jag skäms måste jag veta vad som faktiskt har hänt. . Enligt Snorre Storset finns det hundratals företag av samma typ som Mossack Fonseca, som arrangerar offshoreupplägg. – Och faktumet att man har offshorestrukturer betyder inte att det är rätt eller fel. Här i Europa har dom ingen hemortsrätt. Det finns inga bevis för att Nordea har använts för skatteflykt, enligt bankchefen Casper von Koskull. En leende Wahlroos sade att han är beredd att tala även i Finlands riksdag. Han säger att han naturligtvis alltid är orolig över Nordeas rykte men han hoppas att saken får sina rätta proportioner i och med utredningen. ÅU-foTo » » Folks frustration är begriplig, säger Jan Söderholm, Nordeas regioncehf i Åbo. Med sig PÅ presskonferensen hade von Koskull två Nordeachefer, Snorre Storset, chef för Nordeas förmögenhetsförvaltning och Erik Ekman, chef för Wholesale Banking. Wahlroos säger att han om det behövs gärna ställer upp för att förklara sig i Sveriges riksdag om han officiellt kallas dit. Resten är bara bla bla bla. Men det är Nordea, vare sig banken vill det eller inte. – Jag är stolt över att arbeta för Nordea, och stolt över våra anställda, säger han. Ingen har stormat in på Nordeas kontor i regionen och drämt näven i borden. Han förKlarar flera gånger hur besviken och arg han är över det som hänt. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Vill inte förknippas med skattefusk svÅr siTs. Han har tillbringat förmiddagen på Nordeas kontor i Pargas och samtalsämnet med personalen är det självklara: bankens andel i den skattesmitning som dataläckan i Panama avslöjat. Men Nordea gör också mycket gott i samhället. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 FREDAG 8 APRIL 2016 på nätet Jan Söderholm, regionchef för Nordea i Åbo, är på väg till Raumo då ÅU når honom per telefon. FNB–TT nordeachefen skäms inte » » Bankchefen Casper von Koskull efterlyser mera fakta. enligT eKMan är det viktiga för Nordea att bankens kunder följer lagar och regler i det land där kunden är verksam, vilket dubbelkollas av Nordea i länder som Ryssland. . Affären ska nu granskas igen, för att se om det är något som måste ändras, förklarar von Koskull. Detta följs därefter upp av Nordea, genom att banken kontrollerar att kunden verkligen är den slutliga förmånstagaren. Fast han vill inte gå så långt som att säga att han skäms. MarTell: Det handlar väl inte om vad ni gör för gott i samhället utan på vilket sätt har ni hjälpt förmögna personer att undgå skatt
Osäkerheten gör att det är svårt att jobba framåt, säger Ulrika Gullqvist, studiehandledare vid Lilla Hanken. Det är tryggare om en kommun ordnar utbildningen än om den ordnas av Axxell som är ett bolag. ocksÅ aUrén tycker att politikerna måste agera nu. – Det behövs alltid företagare och det är ju i företagen som nya arbetsplatser föds, säger Aurén. Varken Gullqvist eller Ristimäki har något emot att utbildningen vid Lilla hanken flyttas till Axxell bara den stannar i Åbo. Redan nu samarbetar vi genom att ha gemensamma lärare i vissa ämnen. Men den möjligheten finns också inom yrkesutbildningen i och med att man kan avlägga dubbelexamen och skaffa sig både yrkesexamen och studentexamen, säger Aurén. Foto: J-o edBerG. ÅU 2.4. – Axxell är ett osäkrare alternativ. Ulrika Gullqvist och Jana Ristimäki vid Lilla hanken ser större fördelar med att den svenska handelsutbildningen i Åbo fortsätter som en del av Åbo yrkesinstitut i Åbo stads regi. Politikerna har ingen insyn i ett bolag och eventuella sparkrav kan få konsekvenser. Gullqvist däremot tror inte att det påverkar ungdomarnas intresse att söka till merkonomoch datanomutbildningen. BÅde GUllqvist och Ristimäki ser större fördelar med att Lilla hanken blir kvar under Åbo yrkesinstituts tak i Åbo stads regi. Läraren Jana Ristimäki instämmer. Under de tjugo senaste åren har antalet studieplatser i Kattan utökats från ett 70-tal till drygt 90 platser i dag, säger Gullqvist. – Antalet borde minskas, då skulle fler elever söka till en yrkesutbildning. Åbo stad eller Axxell. – En stor majoritet av niorna i S:t Olofsskolan söker in till Kattan. På kort sikt kanske inget händer. ÅU 5.4.. Nästan alla som söker kommer in eftersom det finns så många studieplatser. Också i fråga om kontakterna till företagen kan vi utnyttja resurserna på den finska sidan, säger Aurén. ÅU 31.3. han tYcker att den svenska utbildningen i handel och data också i fortsättningen ska höra till Åbo yrkesinstitut. Ristimäki tror att det ökade utbudet av studieplatser kan leda till att färre elever söker till Lilla hanken. – De svenska politikerna i Åbo måste ta itu med den här frågan nu. – Man måste göra något nu innan det är för sent. Vi måste veta hur utbildningen ska ordnas i fortsättningen innan det plötsligt kommer uppmaningar från ministeriet, säger hon. i höst ökar valmöjligheterna i Åbo då Axxells turismutbildning i Pargas flyttar till Åbo. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Axxell är ett osäkert kort ÅBo YrkesinstitUt eller axxell. läraren Martin Aurén instämmer. YrkesinstitUtet Axxell är intresserat av att ta över den svenska handelsutbildningen i Åbo och är berett att diskutera frågan med Åbo stad (ÅU 2.4). I år har Lilla hanken lockat färre sökande än vanligt. Det är är viktigt att vi kan erbjuda ungdomarna en bra utbildning som ger dem goda möjligheter att få jobb. Åbos undervisningsdirektör Timo Jalonen säger att staden är öppen för en dialog, och att det är möjligt att Axxell kan ta över Lilla hanken förutsatt att utbildningen blir kvar i Åbo (ÅU 5.4). Han tycker att yrkesutbildningen borde värderas högre och få en bättre status än vad den har i dag. Här finns bara Katedalskolan, Lilla hanken och Axxells sjöfartsutbildning, säger Gullqvist. ÅU ÅBO NYHETER 5 FREDAG 8 APRIL 2016 Vem ska ordna den svenska utbildningen i handel och data vid Åbo yrkesinstitut i fortsättningen. Enligt Gullqvist beror det här på att niornas årskull i högstadierna är mindre än normalt. Det är också förståeligt, man vill skaffa sig en så bra utbildning som möjligt med möjligheter till akademiska studier. » » Tryggare om Åbo stad fortsätter ansvara för den svenska handelsutbildningen, säger personal vid Lilla hanken. – Det är dags att vakna och bestämma hur vi ska ha det, säger han. Men på längre sikt finns det risk att utbildningen i Åbo läggs ner och flyttas till Raseborg där Axxell har sin handelsutbildning. – Gymnasiet dominerar för mycket. Det här gäller inte bara Lilla hanken utan yrkesutbildningen överlag, säger hon. – Man kan utveckla utbildningen bäst om den finns under samma tak som den finska handelsutbildningen i yrkesinstitutet. – Jag tror att alla är överens om att den svenska handelsutbildningen måste bli kvar i Åbo eftersom det finns så få svenska utbildningsalternativ på andra stadiet i stan. däremot påverkar den höga gymnasiebenägenheten delvis intresset för studier vid Lilla hanken, säger hon. – Det handlar om en övergående trend, säger hon
PÅ Åland blir kvoten densamma som tidigare, enligt ett beslut av landskapsregeringen. På våren då arten anländer till skärgården kommer den närmare bebyggda trakter, vilket har varit orsakerna till att traditionen med jakt fötts just under våren. Åtminstone inte om ejderstammen minskar, vilket har varit fallet de senaste åren. ÅU-foto » » Den åländska ejderhannen borde följa den åboländska honan om den vill undvika vårjakt. – Det har tidigare ansetts omöjligt att hitta ett läkemedel mot Ras, förklarar forskargruppens ledare Daniel Abankwa, FD och Akademiforskare vid Åbo Akademi. Det är nämligen då ejdern söker sig mer inomskärs, för att söka mat och häcka. De läkemedel som forskarna använde i sina experiment blockerar framför allt K-Ras-proteinets förmåga att stimulera cancerstamcellerna som kan orsaka att tumörer bildas. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Vårjakten på Åland fortsätter – i Åboland ligger man lågt ejderHOnan Häckar. – Förutom att vara intressant ur ett filosofiskt perspektiv kan läkemedel som sätts in mot ”alla onkogeners moder”, K-Ras, hämma tillväxten hos ”alla cancercellers mödrar”, cancerstamcellerna, och detta kommer förhoppningsvis att gagna framför allt kvinnor, däribland många mödrar. Om man blockerar K-Ras kan tumörtillväxten och tumörbildningen hejdas avsevärt, säger Daniel Abankwa. Vissa ledamöter hade tidigare talat för att kvoten för ejder skulle vara mindre än tidigare år, då stammen minskat. Men kvoten blev 3 800 gudingar, såsom förut, och beslutet var enigt. – Men tack vare den Ras-satsning som det amerikanska cancerinstitutet National Cancer Institute (NCI) lanserat har denna inställning nu ändrats radikalt. De har hittat ett nytt sätt att hämma den särskilt aggressiva effekten av K-Ras, som är den mest kända Ras-varianten. – Men det är ådorna som återkommer, de kan ofta byta partner. Häckar ejdern oftast på samma plats, eller kunde den åländska ejdern undvika jakt genom att söka sig till Åboland. En forskargrupp vid Åbo Bioteknikcentrum uppger att den hittat ett nytt sätt att hämma den aggressiva effekten av en känd drivkraft för utveckling av cancer: onkoproteinet Ras. Däremot tillåter sommarjakten att man skjuter ejder också här. FOrskarna, verksamma vid Åbo Bioteknikcentrum, som drivs gemensamt av Åbo universitet och Åbo Akademi, säger att de tagit ett viktigt steg i arbetet för att utveckla ett läkemedel. – De häckar på ungefär samma områden, man antar i varje fall att det är samma individer som kommer till samma ställen, säger Hermansson. – Om vÅrjakten skulle återupptas hos oss skulle det kräva en speciell förordning av statsrådet, säger Jörgen Hermansson vid Finlands viltcentral och låter förstå att det inte är särskilt sannolikt. FD och Akademiforskare vid Åbo Akademi. Bland annat minken och havsörnen hör till ejderns fiender. Intressant är att forskningsresultaten tyder på att läkemedlen som har använts i forskningen är särskilt verksamma mot cancersjukdomar hos kvinnor, till exempel bröst-, äggstocksoch livmodercancer, uppger forskarna. FOtO: mFÅa/ÅbO akademi » » Kan framförallt gagna kvinnor, säger forskargruppens ledare Daniel Abankwa vid ÅA.. – Kanske blir det just här i Åbo som vi kommer att komma riktigt nära en lösning på denna cancerforskningens så svårlösta gåta. Jakten avbröts 2012 och från våren 2013 har jakten varit förbjuden. Så kanske den åländska ejdertuppen borde följa en åboländsk hona hem, om man tänker så, skrattar Hermansson. Om vårjakt skulle återupptas på fastlandet skulle den mer sannolikt gälla alfågeln, enligt Hermansson, men inte heller det är aktuellt. det var Uttryckligen fågeldirektivet som fick Finland att förbjuda vårjakten i Åboland. – Tumörbildning är det som sker när cancern sprider sig i kroppen och metastaser bildas vid långt framskriden sjukdom, ofta med dödlig utgång. I mitten på maj börjar hanfåglarna i större skockar sticka ut till havs igen och efter dem följer ådan, (ejderhonan) och ungarna. Vårjakten är en gammal tradition som följer av ejderns beteende, berättar Hermansson. Den gav skärgårdsborna mat. Den senaste tidens framgångar inom experimentell läkemedelsutveckling tyder på att en av cancerforskningens mest svårlösta gåtor, det vill säga hur man ska hitta ett läkemedel inriktat speciellt mot Ras, nu håller på att lösas. ÅU NYHETER ÅBOLAND FREDAG 8 APRIL 2016 6 Ålandstidningens webbsajt berättade i går att det blir fortsatt vårjakt på Åland. – Att vårjakten tillåts på Åland betyder att man uppskattar att den inte strider mot EU:s direktiv, men det är Utrikesministeriet som avgör sådana frågor, inte EU, säger Hermansson. denna forskning passar väl in med det uppdrag på nationell nivå som Åbo Akademi och Åbo universitet åtagit sig för att göra läkemedelsutveckling och diagnostik till ett strategiskt profileringsområde, konstaterar Daniel Abankwa. tillsammans med en forskargrupp ledd av professor Tero Aittokallio (Åbo universitet och Institutet för molekylärmedicin i Finland, FIMM) har Abankwas grupp även lyckats identifiera en uppsättning gener som kan bidra till att man hittar den patientgrupp som kan ha mest att vinna på de behandlingsformer som tas fram. I Åboland har man inte skjutit ejder under vårjakt sedan 2012. ÅU Åboforskare gör framsteg i kampen mot cancer daniel abankwa
Sofia UlfStedt, direktör för Kårkulla, bekräftar för ÅU att varningen utdelats till den person som Orenius Emanuelsson (som Ulfstedt säger) ”upplevde sig” felbehandlad av. De asylsökande som bor i Åbo vandrarhem får fortsätta bo där fram till slutet av juni. Yrkesutbildningens roll får inte glömmas bort i debatten om bildningssektorns resurser och utveckling.”, heter det bland annat. Det bor cirka 80 personer i Åbo vandrarhem. Åbo vandrarhem stängs först sista juni Val. Till vetenskapliga rådet återvaldes medlemmarna Henrik Meinander, Tom Moring, Camilla Wide (Åbo universitet) och Ann-Catrin Östman (Åbo Akademi), som stod i tur att avgå. Vicehäradshövdingen och riksdagsledamoten Anna-Maja Henriksson har valts till ny medlem av Svenska litteratursällskapets finansråd. (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi kg 8 95 Färsk regnbågslax?lé Finland/Sverige Begr. Ulfstedt säger till ÅU att saken är utredd men att man ska göra uppföljningar i maj–juni. Där finns plats för 100. 500 kg 10 95 BRA PRIS! må–l Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Priserna gäller fr–sö 8–10.4 om ej annat nämns Atria Inner?lé av spannmålsgris mjukt pepprig ca. Orenius Emanuelsson menade bland annat att hon utsattes för ”vuxenmobbning” efter att hon kritiserat chefen. Timo Lehtonen 0400 124 421, V-S Asunto PRO Oy Juha Matikainen 0400 571 197, PRO Properties Finland Oy Tuire Iso-Kouvola, LKV, 050 343 4604 B5, 3 r+k+bdr+wc+garage, 83 m², skuldfritt pris 69.500€. mjukt p Finland målsgris g, ?lé av spannm pepprig ca. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 FREDAG 8 APRIL 2016 Yle Åboland rapporterade på torsdagen att en anställd vid Kårkulla i Pargas fått en skriftlig varning. I slutet av mars meddelade Migrationsverket att vandrarhemmet stängs i slutet av april. I slutet av april stängs mottagningarna i Heinänokka och i Nagu. Färgglatt inför sommaren! Promenadsko för damer Storlek 35-43 Färger: rosa, ljusblå,svart, vit må–lö 7–21 | sö 10–21 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Hon omvaldes vid förbundsmötet i Raseborg på torsdagen. De trivsamma lägenheterna har balkong och i vardagsrummet nns en öppen spis. Ulfstedt säger att hon förstås har ett ansvar, men samtidigt inte bakom sitt skrivbord ser allt som händer ute på avdelningarna. Det var nästan fyra gånger så många som 1980. Ledig 30.4.2016 B8, 4 r+k+bdr+wc+garage, 96 m², skuldfritt pris 79.500€. As Oy Paraisten Brokulla Bostads Ab Brobackavägen 4, 21600 Pargas Ljusa och rymliga lägenheter som går genom huset i B sk B sk Le A B VISNING lördag 9.4.2016 kl. Nylander fortsätter leda Sydkustens landskapsförbund SjUkdom. Vi erbjuder byggnadsmaterial eller hushållsmaskiner till ett värde av 2000 € åt dem som gjort köpbeslut inom april månad. Antalet personer som lider av diabetes ökar alarmerande snabbt. De övriga medlemmarna i vetenskapliga rådet och finansrådet fortsätter. Till lägenheten hör ett 18 m² varmt garage, källarförråd samt kallkällare. 500 g, Finland kg kg 8 95 Atria Inner. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi En varnad vid Kårkulla » » Saken utredd men Kårkulla jobbar på att förhindra liknande problem, säger direktören. Yle Turku var först med nyheten. Kom och bli förtjust i ett förmånligt boende invid havet nära Pargas centrum. Den är resultatet av intervjuer som Ulfstedt och regionchefen Miia Lindström gjort med chefer och personal under veckan som gått sedan Yle lyfte upp fallet. År 2014 led 422 miljoner vuxna människor i världen av diabetes. Mottagningen i Patis stängdes i slutet av mars. Ägarna nns på plats, så du är välkommen att bekanta dig med objekten och ställa frågor. Mötet antog också en resolution om yrkesutbildningen. Bostäderna är i grundskick. Riksdagsledamoten Mikaela Nylander (SFP) från Borgå fortsätter leda Sydkustens landskapsförbund. Närchefernas roll är viktig, och att man lyfter fram eventuella problem. aSylmottagning. ”Det är viktigt att man på finlandssvenskt håll koordinerar förändringsprocesserna så att vi kan trygga tillgången till yrkesmänniskor med goda kunskaper i svenska inom alla branscher. Uppgifterna framgår av en stor internationell diabetesundersökning som presenteras i den vetenskapliga tidskriften The Lancet. Men varningen är ett faktum. Orsaken till att det får fortsätta ytterligare en tid är enligt Röda Korset att man inte ville stänga två mottagningar samtidigt. Sundman och Zilliacus hedersmedlemmar i SLS Val. Detta efter att bland annat Isabelle Orenius Emanuelsson från Lund, som jobbade på Kårkulla för några år sedan, för Yle berättat om atmosfären. Man skriver att yrkesutbildningen på svenska är speciellt utsatt då det finns få utbildningsenheter på ett stort område. Hon efterträder minister Christoffer Taxell från Åbo som inte ställde upp för återval. Årsmötet kallade emeritusprofessorerna Marketta Sundman (Åbo universitet) och Clas Zilliacus (Åbo Akademi) till hedersmedlemmar. Ledig enligt överenskommelse. Du har också möjlighet till förmånlig nansiering via oss. – Det finns alltid två parter i sådana här situationer, men jag går inte in på det, säger Ulfstedt. Migrationsverket ger Röda Korset tilläggstid. 14.00-15.00. fnB Diabetes ökar snabbt Ljusa och rymliga lägenheter, som går genom huset, i ett lugnt litet höghus med 8 bostäder. Hon konStaterar att sådant här inte får hända och att man ska jobba på att förhindra liknande saker i framtiden. 2 st./hushåll Atria Färska strömmings?léer Finland, väderreservation Gäller fre-lö 8-9.4 4 90 Atria Atria Garantimör innerstek eller rostbiff av nöt i bit kg Champ jumbo champinjoner 350 g kg champinjoner champinjone 350 gg 2 99 ask (8,54/kg)Finland Ett parti Ett parti FFFFFFFFFFFFFFFFFFFääääääää FFFFFFFFFFFFFF rrrrrrrrreeeeeeeeeee Fi Fi Fi FFi Fi Fi Fi Fi Fi Fi Fi Fi Fi Fiii Fi Fi Fi Finnnnnnnnnn BBBBBBBBBBBBe Be Be Be Be Be BBe Be Be Be Be BBB BRA PRIS! Grön sparris 450 g (6,64/kg) Peru/Mexiko/Spanien NU I REIMARI Dahlmans Wienerkorv FRÅN ÅLAND Ett parti Ett parti önn s g (6,64/ om ej annat ris nämns Grön 450 Spanien //Mexiko/S PPer eru/ u/ PPPP 2 99 knippe
Stegvis skrivs fler och fler ämnen elektroniskt tills också matematiken som sista ämne skrivs i den formen våren 2019. Den dator som behövdes för provuppgifterna strulade och minnespinnen med uppgifterna måste matas in på nytt innan man kom igång. det är inte långt till hösten. Javisst, det var övning i onsdags. Dagen går och gräsmattan förblir okrattad. ta bara som exempel att 152 000 sökande deltog i vårens gemensamma ansökning till högskolorna, som sammanlagt har 50 000 nybörjarplatser. Studentskrivningarna är för många en milstolpe, och det gäller inte bara för gymnasieeleverna själva, utan eventuellt också deras föräldrar och andra släktingar. en del att nysta i. Skönt. I onsdags testades de elektroniska skrivningarna i hela landet inför hösten (ÅU 7.4.2016). Finns det någon gymnasielärare som med handen på hjärtat kan säga att han eller hon aldrig har sagt att det man håller på med i ett visst ämne är viktigt med tanke på studentskrivningarna. Där säger rektorn att den nya skrivningsformen också handlar om nya rutiner för skolorna. Jag börjar under en buske och känner mig så nöjd, så nöjd. Pojken var för sjuk för att ens kunna skriva realprovet hemma, skriver hon. Om någon hade frågat om uppgiften hade de fått svara att det finns ett tryckfel, men inte var. sedan stÅr jag där med krattan i högsta hugg och får ett helt fång av visset fjolårsgräs på tinnarna. I höst skrivs studentexamensproven i kort tyska, filosofi och geografi elektroniskt. Den svenska översättningen av de elektroniska övningsskrivningarnas uppgifter blev klar samma vecka som provet hölls. Vilken fröjd! Jag får lust att vissla, men jag är ingen visslare heller, så jag låter bli och krattar på. undrar hon. Det är först – eller redan, beroende på hur man vill se det – i höst det gäller. Hur ska jag göra nu. Ni behöver inte vakna ännu. Och just då märker jag att min lust att kratta har gått över. Det krävs verkligen nerver av stål av en elev att ge sig i kast med en sådan uppgift, som verkar sakna både huvud och fötter. I höst gäller det I höst skrivs de första studentskrivningarna elektroniskt. det gOda är att onsdagens test gjordes just för att hitta svagheter. Först ut är korta tyskan, filosofin och geografin. Efter att ha gjort hörförståelsen måste eleverna få nya inloggningskoder av övervakarna för att kunna fortsätta med resten av provet. Så bästa studentexamensnämnd. JUst sÅ. Vad ska jag kratta nu så att det inte blir fel. Det är så mycket som står på spel. Det kan ni försäkra, eller hur. Tänk om det blir frost ännu och de ingenstans har att gömma sig, för att jag har förhastat mig och krattat bort deras varma vintertäcke i förtid. i höst skrivs studentskrivningarna för första gången elektroniskt. sMÅsaker, men småsaker vars konsekvenser kan få stor betydelse för de elever som sedan sitter där med bultande hjärta och svettiga handflator i höst. bÅde i Pargas och i Kimitoöns gymnasium tyckte rektorerna att språkprovet var osmidigt. I Kimitoöns gymnasium märkte man att också ett glapp i en elsladd kan ha stor betydelse. även OM man lär sig för livet – behöver det sägas. stUdentexaMensnämndens ansvarsperson för fysikprovet gav lärarna stränga order om att de inte fick berätta om felet för de studerande. Jag stÅr ståndaktigt emot. Som tur är är gräsmattan stor och det finns andra buskar, som har fällt sina blad i en stor, tjock matta – utan smultrongömmor under. Och så är det naturligtvis. Åtminstone de Pargaselever som deltog i den elektroniska generalrepetitionen ska få utvärdera den. Det är mycket nervositet i luften då. Sedan bestämmer jag mig och krattar snabbt tillbaka de långa grässtråna över smultronbladen och mumlar: Ursäkta om jag störde, sov vidare bara. För det mesta är det jag som förlorar den kampen och det gör mig väldigt trött. ÅU-FOtO Carina Holm I carina.holm@aumedia.fi. Jag visste ju att jag inget vet om krattning. Carina Holm journalist på ÅU Med krattan i hand En förmiddag i april ser jag plötsligt att gräsmattan skulle behöva krattas. Det är inte mycket till marginal, även om det handlar om framtiden för tusentals unga människor och kanske den mest pressade situation som de dittills har utsatts för. Jag bryr mig knappt om hur det ser ut i det som kallas trädgård, eftersom det pågår en ständig kamp mellan hjortarna/rådjuren och mig om vem som ska få äta upp vad och varför. Den som skriver studentprov i höst ska få fokusera på innehållet och inte på tekniken. Jag vet – helt absurt, det tycker jag också, och det handlar inte om att jag har skaffat glasögon. Jag krattar och jag krattar och får snabbt ihop en hel skottkärra full. Samtidigt är det fortfarande den gamla läroplanen i skolorna som gäller och den innehåller inte dessa kunskaper. – Ååå, smultron, snart. Platserna räcker inte till för alla. Och jag känner att det skulle vara trevligt att kratta. ObeslUtsaM står jag kvar med krattan i hand. Hjälp! Tänk om jag nu har krattat bort småsmultronens vindoch köldskydd. Under allt det där långa bleka fjolårsgräset – som ser ut som om det skulle behöva sköljas med hårbalsam för extratorrt hår – finns pyttesmå illgröna smultronblad. UtManingar var ordet. Men en förmiddag i april ser jag plötsligt att gräsmattan skulle behöva krattas. Hur det går i studentskrivningarna har betydelse, även om många utbildningar kompletterar med inträdesprov. – Hur ska de kompenseras som inte löste uppgiften för att de inte förstod den, säger PSG:s rektor Annika Gustafsson. Dessutom får jag plötsligt lust att vara den som krattar gräsmattan. i höstens prov i fysik hade ”stockvägg” blivit ”stockväg” i det svenska provet på grund av en översättningsmiss (ÅU 31.3.2016) och uppgiften blev därmed närmast absurd. Om några månader, hinner jag tänka, innan jag misstänksamt tittar ner på krattan. en Olycklig mamma skriver i en insändare i Helsingin Sanomat i går (7.4.2016) om sonen, som inte får studentmössan i vår, för att han var sjuk i hög feber den dag då realprovet skrevs. Vågar man i den pressade provsituationen tro att det bara handlar om ett tryckfel. Det gjorde att det blev oroligare i salen än det brukar vara under studentskrivningarna, ackompanjerat av att datorerna plingade och pep när de stängdes av. Nu måste det påtalade åtgärdas, så att de som skriver proven i höst kan fokusera på dem och inte på tekniken. – är gymnasiestudierna till för att göra eleverna beredda att skriva och klara av studenten. – Finns det någon annan andra stadiets utbildning där det lika mycket hänger på en enda dag om man får sin examen eller inte. Ta all den respons ni får in från övningsproven på största möjliga allvar och åtgärda bristerna. ÅU LEDARE E-STUDENTSKRIVNINGAR FREDAG 8 APRIL 2016 8 innerbanan Jag är ingen krattare, jag lovar. Men Jag hinner inte långt förrän jag blir orolig. Onsdagens generalrepetition visade på en del fel och brister, vilket också var avsikten med övningen. Där kan jag väl inte göra någon skada. Det är inte mycket till marginal, även om det handlar om framtiden för tusentals unga människor och kanske den mest pressade situation som de dittills har utsatts för. Mikaela Korin, lärare i geografi och biologi vid Katedralskolan i Åbo, som själv skrev det elektroniska övningsprovet för att se på det med lärarögon, säger att hon insåg att det finns 5–6 datorprogram som eleverna borde behärska med tanke på den nya typen av uppgifter bara i geografi (ÅU 7.4.2016). Gräsmattan skulle verkligen behöva krattas. De övervakande lärarna hade fått detaljerade protokoll där alla upptäckta fel och brister skulle antecknas så att studentexamensnämnden vet vad som behöver åtgärdas. Det är då jag inser att gräsmattan verkligen är stor och att min ansträngning inte märks någonstans, annat än lite, lite i mina axlar. Vågar man ta risken att börja besvara en uppgift som man inte riktigt förstår. I PSG tog det länge innan man kom i gång med det elektroniska övningsprovet, trots att alla datorer hade samlats in redan dagen innan för att testas. Belåtet tittar jag mig omkring. Men följande dag ser jag det igen. Onsdagens övning visar att det finns en del att åtgärda före hösten
Men lyssnar man på dem. Var är min bank, den bank som skulle passa mig bäst. Det ryktas också om att den skulle hålla sig med en filial i Luxemburg, som hjälper förmöget folk att undgå att betala skatt. När EU uppdaterar sin finansiella lagstiftning, som inte hindrar arrangemang i utomeuropeiska territorier väljs konsulterna ofta från trygga alternativ – de stora fyra revisionsorganisationerna. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Och då konflikter, problem och missförhållanden kommer upp på agendan – vem lyssnar politikerna på. Köper du böcker eller annat från Amazon. Vi har själva bidragit till att bygga upp detta system genom att ständigt visa efterfrågan på de förmånligaste alternativen och bortse från närproducerat. I Åboland vet vi att flera ansökningar förkastats på grund av påstådd avsaknad av tillräckliga bevis eller så hänvisande till sådana formfel i ansökan, vilkas allvarlighetsgrad man minsann kan diskutera. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Denna vetskap är allmän och därför är jag personligen imponerad av vänstern och socialdemokraterna som hållit masken och lyckats undgå att nämna detta i den offentliga debatten. Till alla förvånade och förargade människor som tycker att det är fel med finansiella och juridiska arrangemang, som medierna kallar för ”skatteparadis”; varför röstar ni på daglig basis för arrangemangens mandat. Det är alltid tillåtet att vara smartare än andra lär handelshögskolorna ut. Så man står i dag med sin tvättade hals och undrar om man modigt borde kasta sig ut i virvlarna och byta bank. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. En hel del att bita i för de samarbetsgrupper bestående av alla berörda intressenter, som enligt betänkandet skall grundas i regionerna. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Frågar de sig varför de som för fram kritik blir syndabockar. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Joachim Hesthammer Vice ordförande för SFP i Åbo Varje dag röstar vi för skatteparadis Vi har själva bidragit till att bygga upp detta system genom att ständigt visa efterfrågan på de förmånligaste alternativen och bortse från närproducerat. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Och där missförhållanden råder, inser politikerna hur ekonomiskt kostsamt varje olöst missförhållande är för staden. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Talar de med de anställda inom olika sektorer, tar anställda, anhöriga, klienter och kunder kontakt med dem och berättar hur bemötandet och servicen i staden fungerar. Förtroendet inom arbetsgruppen och från ledningens sida är en förutsättning. Den kritstrecksrandiga maffian utgörs av tre huvudgrupper: juristen, redovisaren och bankiren, tillsammans är det möjligt att kontrollera system som styr världen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Andelsbanken kunde vara ett bra alternativ, men i Åbo får man inte service där på svenska. Nu ligger bollen hos regeringen och miljöminister Kimmo Tiilikainen, Centern. Månne deras kreditkort verkligen duger utomlands. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 FREDAG 8 APRIL 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Vem får sista ordet. Men när jag i ett senare skede tog studielån ”svek” jag sparbanken och tog lånet i Nordiska föreningsbanken, där mina föräldrar, som gick i godo för mig, hade sina konton. Hur många av politikerna har en kontinuerlig kontakt med den verklighet medborgarna lever i. Nu talas det emellertid om att flytta huvudkontoret för Finlands största bank till Sverige. Här i Åbo finns det flere olika banker, men ingen av dem känns självskriven. SkaTTeparadiS Debatten handlar inte om det mest väsentliga. Miljöministeriets instruktion till bland annat NTM-centralerna ska alltså nu förtydligas så, att man klarare definierar sådana åtgärder som framöver inte ens kräver undantagslov. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Blir alla aspekter behandlade. Det känns inte bra. Alla dessa sektorer är känsliga, komplicerade och omfattar ofta synnerligen svårlösta problemställningar. Hur har detta uppdrag genomförts. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Den behöver inte vara min i den mening att jag skulle äga aktier i den. Det är fint att vi nu har en arbetsgruppsrapport, som erbjuder redskap för att effektivera kampen mot skarvskadorna. Stefan Wallin Riksdagsledamot (SFP) Åbo Nytt hopp i kampen mot skarvskadorna Nu är det dags att systematiskt minska skarvskadorna och skydda vår skärgård, miljön, fisken och fiskerinäringen.. Ett viktigt förslag av arbetsgruppen är också att utreda hur ersättningssystemet för skador orsakade av skarven kan utvecklas. Vi är många som önskar är att politikerna skulle samarbeta över partigränserna och i dessa viktiga frågor se till medborgarnas bästa i stället för vem som möjligen plockar politiska poäng. Han måste se till, att rapporten omvandlas till ett sådant entydigt regelverk och en konkret, effektiv åtgärdspalett, som minimerar tolkningsmöjligheterna i den regionala myndighetsändan. Fördjupar sig politikerna i problemen eller nöjer de sig med beredarens uppgifter. Visst finns det i nämnder och styrelser politiker som ställer upp, som engagerar sig och kämpar. Kanske jag därför borde hålla mig kvar hos den bank, som jag hittills har anlitat. Kräver politiker regelbundna uppgifter och statistik över personalomsättning och sjukledigheter som mätare på deras välmående. För länge sen fick jag min första spargris och mitt första sparkonto i Åbo sparbank. Den banken blev med tiden Föreningsbanken i Finland, som efter det övergick i Merita innan den blev Nordea. Litar de för mycket på tjänstemännens insikter och objektivitet. Vad gör politikerna åt det faktum att de anställda är rädda, känner sig nonchalerade eller nertystade. Då undertecknad i regeringsförhandlingarna på våren 2007 fick in ett omnämnande av skarven i regeringsprogrammet fanns det de, som hånskrattade. Det räcker bra med att jag har en bank som jag litar på och som litar på mig, antingen jag vill ta lån, deponera tillgångar, söka kreditkort eller ta ut eller sätta in reda pengar. Eller om man i alla fall, av bekvämlighetsskäl ska stanna kvar vid det gamla, för man vet ju inte riktigt hur det går till att byta. Kräver de öppenhet. Äger du en laptop eller smarttelefon. Att riksdagskollegan Anna-Maja Henrikssons arbetsgrupp därtill var enhällig visar, att ingen längre kan förneka problemens existens. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Detta har visserligen pågått länge, men situationen har tillspetsats under de senaste åren, inom barnskyddet, inom familjesektorn och hemvården. Stina Engblom Colliander Pargaspolitikernas roll och ansvar Hur många av politikerna har en kontinuerlig kontakt med den verklighet medborgarna lever i. Vad hade en fågel i ett regeringsprogram att skaffa. Var fjärde håller till i Skärgårdshavet. Så man står i dag med sin tvättade hals och undrar om man modigt borde kasta sig ut i virvlarna och byta bank. Det är dock befogat att fråga huruvida det är rätt att det lokala caféet ska betala full företagsskatt med mera medan en internationell cafékedja för de senaste tio åren kan redovisa ett negativt bokslut och därmed undgå att betala skatt på vinst tack vare fiffiga arrangemang. Använder du Google. Pappa hade visst också några aktier i banken. Stadens röstberättigade invånare har givit politikerna i uppdrag att tillsammans med tjänstemännen övervaka medborgarnas intressen och välbefinnande. Eller bra och bra, säkert kunde man ha gjort det bättre. Men jag har i alla fall alltid betalat mina lån och mina räkningar enligt överenskommelse, så ingen har blivit lidande av att jag skulle ha slarvat. Bland åtgärdsförslagen handlar det klart viktigaste om att öka flexibiliteten i beviljandet av undantagslov för att reglera skarvpopulationen. Gissa hur mycket dyrare din cola vore utan dessa arrangemang. Men gör det på ett civiliserat sätt. Nu är det dags att systematiskt minska skarvskadorna och skydda vår skärgård, miljön, fisken och fiskerinäringen. Detta gör att det krävs ett stort mått kunskap, verklighetsinsikter och samarbetsvilja för att nå resultat. SkarvdeBaTTen Det arbetsgruppsbetänkande, som på onsdagen överlämnades åt miljöministern, ingjuter nytt hopp om att vi äntligen får en fungerande mekanism för bekämpning av de skador skarven orsakar i skärgården. Det bästa sättet att undvika skador är såklart snabba och effektiva tillståndsförfaranden, som möjliggör reglering av skarvstammen. Blir alla hörda. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Ledarskapskulturen inger inte förtroende, den är inte öppen, samarbetsvillig och uppmuntrande. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Den vet ju att jag är ansvarsmedveten och alltid har skött bra om min ekonomi. Den situation vi i dagsläge upplever beror alldeles riktigt på att politiker inte har tagit sitt ansvar. Gustav Wickström Var är min bank. Det skulle inge förtroende. Är det inte snarare så att de blir betraktade som besvärliga och därför tystas ner och motarbetas. Skarvstammen har vuxit från 3 000 par till 24 000 par – alltså åttafaldigats. Såklart innehåller betänkandet också element av en kompromiss. Före höstflytten beräknas antalet skarvar nu vara 120 000 stycken, detta enligt skarvarbetsgruppens färska rapport. I dag skrattar ingen längre. De som följer med politiken i vår stad vet att stämningen inom socialsektorn inte är bra. Därtill lättar man på bevisbördan för den, som ansöker om undantagslov i syfte att avhjälpa allvarliga effekter orsakade av skarven. Har du fikat hos Starbucks. BankproBlemaTik Jag känner mig borttappad. Pengar, som skulle behövas för att upprätthålla hälsovården, undervisningen och forskningen i vårt land. Det är som om de agerat en slags fasad för spelet. SocialkriSen Pär Landors ledare i ÅU 6.4.2016 är viktig. Och inte nog med det. I det avseende kan man lyckligtvis vända sig till Aktia och Ålandsbanken, men de känns på något sätt lite väl små. Det kan väl ändå inte handla om inkompetens och ignorans. Om du svarat ja på en eller flera frågor, då röstar du med dina pengar och din aktivitet för en skattepolitik där arrangemang som ”double Irish with a Dutch sandwich” används flitigt. Hur trogen ska en kund riktigt vara. Tar de tag i situationen på djupet. Fast det gör de väl, också om man inte hittar deras egna kontor utanför kusttrakterna i vårt land
Hon som bara snubblade. VeCKaNS FilM. Senare i vår blir det uppträdanden i Malmö och Stockholm för trion. De spränger till och med ministerns lyxiga sommarvilla. HHHHI •. 83-årige Aarnio är en av Finlands internationellt mest kända designers. Manus är av Abi Morgan (hon som tidigare skrivit “Shame” och “Järnladyn”, båda 2011). Filmen är ett drama, och ställvis spännande som en thriller. 1:46 F12 FäNgSlad SUFFragett. Vasas flora och fauna. Det här är den ena av bandets två Finlandsspelningar i vår, den andra är i samband med Eva Dahlgrens konsert i Helsingfors 4 maj. När finansministern inte sedan heller bryr sig om att få igenom lagen om kvinnlig rösträtt bryter ”kriget” ut. Emmeline Pankhurst, ledaren för Women’s social and political union, uppmanar alla kvinnor till: Handling, inte ord. rörelSeN ”suffragetterna” leddes av överklasskvinnor. Andra fortsätter, de förstör postlådor, klipper av kablar. De fängslas, med otroligt polisvåld. Eero Aarnios produktion visas på Designmuseet Professorn och inredningsarkitekten Eero Aarnios produktion presenteras på en utställning som öppnas på Designmuseet i Helsingfors på fredag. Och tidningarna tiger. Längre. Regi: Sarah Gavron •. Inget arbetsskydd eller anställningsskydd och unga flickor (de började arbeta som tolvåringar) blev sexuellt utnyttjade. Filmen ”Suffragette” berättar ur arbetarkvinnornas synvinkel. I rollerna: Carey Mulligan, Anne-Marie Duff, Helena Bonham Carter, Meryl Streep, Ben Whishan, Brendan Gleeson •. Carey Mulligan är bra i rollen som den fattiga arbetaren som ramlar in i politiken och kampen för rösträtt åt alla. Storbritannien 2015 •. Manus: Abi Morgan •. Fattiga kvinnor som arbetade under omänskliga förhållande med betydligt sämre lön än männen men längre arbetsdagar. I början av 1910-talet hade kvinnorna i Storbritannien kämpat för rösträtt i femtio år. ÅU KULTUR FREDAG 8 APRIL 2016 10 Upptäder i Åbo pÅ lördag. Vasas flora och fauna i Åbo på lördag Vasas flora och fauna uppträder i Åbo på lördag. Under ovan nämnda förhållanden. Filmen är traditionellt berätSuffragetternas kamp bär in i samtiden Suffragette •. Hon spelar den unga frun och mamman Maud Watts som arbetar i ett tvätteri. Vasas flora och fauna uppträder under poesidagarna i Åbo på restaurang Skolan. Av en händelse ramlar hon in i en demonstration och fråntas hem och familj, och arbete. 1913 börjar kvinnor krossa skyltfönster. Hon sörjer förlusten av sin lilla son, mannen som varit trevlig och skötsam vänder sig mot henne. Omständigheterna får henne att vakna politiskt; att handla, allt mer. Vasas flora och faunas debutalbum ”Släkt med Lotta Svärd” blev en stor succé och spelningarna liksom mediaintresset har varit stort sedan dess, berättar sångaren Mattias Björkas, även ÅU-kolumnist, i ett pressmeddelande. Han blev känd på 1960-talet för sina futuristiska stolar i armerad plast, av vilka särskilt Åskbollen (1963) väckte stort internationell uppmärksamhet.. Huvudrollen och -karaktären spelas av Carey Mulligan. Filmen är regisserad av Sarah Gavron. FNb
Hon är stark och sårbar. Vid konserterna musicerar Pargas Vokalensemble, som på kort tid har skapat stort intresse kring sig, ensemblen Corde Sonore bestående av flera av landets främsta unga barockmusiker samt också internationellt erkända solister som blockflöjtisten Sunniva Fagerlund, tenoren M ats Lillhannus och barytonen Jussi Lehtipuu. Och de är verkliga hjältar. Kvinnorna är i förgrunden och i fokus. Filmen är skickligt berättad av Naomi Kawase, hon är sparsam med fakta men vi förstår vartefter vad det är fråga om. Helena Bonham Carter visar en helt ny sida som skådespelare i rollen som apotekaren som kan bota sjuka och blanda till sprängämnen, påtagliga och symboliska. Och en hemlighet. Ett kulturarv behöver alltså inte härstamma från ”förr i tiden”. Vi förs till ett smutsigt och fattigt London, bildmässigt som ur en Dickensfilmatisering. Filmens absoluta charm får oss att tycka om de sötsura funderingarna kring körsbärsblommans, eller de bruna bönornas, själsliv. – Alla som tycker att ett visst kulturellt fenomen är viktigt kan skicka in uppgifter om det. Fenomenet kan ha långa traditioner eller vara något helt nytt. Och vilka danser dansas på olika orter. filmen ”sUffragette” är fiktion, men händelserna är riktiga. Största delen av informationen är på finska, men allt ska översättas till svenska. Repertoaren för de båda kvällarna är instrumentalmusik av G.P. Hela den datorspel-liknande berättelsen är filmad ur huvudpersonens synvinkel (POV, point of view) och innehåller genrens obligatoriska action och våld samt arttypiska humor. Filmen frågar också nutiden hur långt ändamålen får helga medlen. – Förteckningen är ett sorts uppslagsverk, fast på nätet, med syftet att ta tillvara de kulturarv som finns i Finland, säger Katriina Siivonen, vice ordförande vid Centret för framtidsforskning vid Åbo universitet. ÅU KULTUR Hur firas påsk i olika delar av Finland. Hon är ordförande i en grupp med sakkunniga som administrerar wiki-förteckningen. Siivonen hoppas att många vill bidra med uppgifter om levande kulturarv. Den som Vill berätta om ett levande kulturarv kan gå in på webbsidan wiki.aineetonkulttuuriperinto. Mixturen är väl avvägd som på farmaceutens våg. Katriina Siivonen, som forskat i levande kulturarv, hoppas att många i Åboland skickar in berättelser om kulturarv i Åboland och skärgården. Vad händer på museerna i regionen. Övriga premiärer Efterlyses: inlägg från Åboland efterlyser leVanDe kUltUrarV. Ett levande kulturarv är det som finns just nu, till exempel nya traditioner som uppkommer i och med att Finland blir allt mer mångkulturellt. Berättarmässigt är greppet mycket effektivt. Filmen vill vår samtid något: Den påminner oss om att människan alltid och i alla tider måste kämpa för rättvisa. Hittills finns bland annat svensk information om museet Sagalund i Kimito som berättar om de tidsvandringar som ordnas där. Krister Lindberg lindbergfilm@gamil.com UnDer körsBärsträDen Japan 2015 HHHHI Regi: Naomi Kawase 1:53 T En ung man steker plättar, fyller dem med bönpasta och säljer delikatessen i en liten kiosk under de japanska körsbärsträden. mats lillhannUs. fi. foto: linDa granBack » » Levande kulturarv samlas på webben och sammanställer berättelser om allt från påsktraditioner till berättarcaféer.. Barockkonserter i Pargas och Lundo Paragas barocksällskap arrangerar tillsammans med Pargas kyrkliga samfällighet och Lundo församling två högklassiga konserter i april. Vi får sålunda se nästan bara en skymt av Meryl Streep. Mozart samt motetten ”Jesu, meine Freude” ( Bach) och ”Missa Brevis B-dur”. Det här – och mycket mer – kan man ta del av i en ny wiki-förteckning på webben. Berättelsen rör sig framåt, personerna utvecklas, de är individer med mänskliga fel och brister. Bakom wiki-förteckningen står Museiverket i samarbete med Undervisningsoch kulturministeriet. Vem som helst kan bidra med uppgifter till förteckningen, men privatpersoner kan inte anmäla kulturarv utan det ska göras av en förening eller annan organisation. Wiki-förteckningen är en del av Unescos konvention om immateriellt kulturarv. Föreningar kan till exempel berätta om midsommarfirande eller sommarteaterverksamhet, säger Siivonen. Den man som vi får se mest av och är smått nyfikna på är en hemlig polis (Brendan Gleeson). Carey Mulligan är enda tänkbara i huvudrollen, med sitt utseende och förmågan att agera med hela kroppen. – Just nu finns inte så mycket information om kulturarv i Åboland, så det efterlyser vi. Snart får han hjälp till framgång av en 76-årig dam som har stort kunnande och hemligt pastarecept. Konserterna hålls lördag (9.4) klockan 18 i Pargas kyrka och söndag (10.4) klockan 17 i Lundo kyrka. På svenska finns också information om menuetter i Österbotten. Wiki-förteckningen publicerades i februari och hittills finns information om bland annat påsktraditioner, berättarcaféer och danskurser på sidorna. Telemann och W.A. En femtonårig flicka sällar sig till sällskapet i den lågmälda, hjärtligt humanistiska och vackra filmen. I bakgrunden och vid sidan om finns tragedier och orättvisor, samt djupa tankar om livets mening. Stiligt men ändamålsenligt. Filmens stora känslor, privata och kollektiva, våld, kamp, tro på en bättre värld, demonstrationer, polisvåld och opålitliga politiker. . Filmen står och faller med rollbesättningen. I gruppen sitter också ÅA-forskaren Johanna Björkholm, som forskar i immateriellt kulturarv. Frihet är störst och alla är vi olika men lika värda. Emmeline Pankhurst, den ikoniska suffragetten, håller sig på grund av omständigheter gömd. . För den musikaliska ledningen står Tomi Satomaa. Och att jämställdhet fortfarande är ett fjärran mål. Där finns instruktioner på svenska om hur man ska gå till väga. Konserterna har fritt inträde, programbladet betalar man för. tad med en flyhänt klassisk dramaturgi och visuellt är den också mäkta imponerande. harDcore henry Ryssland/USA 2015 Regi och manus: Ilya Naishuller En experimentell science fiction. Linda Granback 050-572 6481/ linda.granback@aumedia.fi 11 FREDAG 8 APRIL 2016 sUnniVa fagerlUnD
ÅU SPORT FREDAG 8 APRIL 2016 12 FOTBOLL. Det påståendet stämmer då de nya planerna i Vasa och Helsingfors invigs. DeT är ÅBO sTaD som äger själva planen på Veritas stadion och därför menar Håkans att diskussioner borde inledas om vad som ska göras med den. LAHTI HEM MED HUVUDET UNDER ARMEN. Säkerhetsgranskning vid porten, förbjudet att medta farliga föremål och alkohol till stadion. På söndag är det nästan sämst att ha match för då ska alla få dubbel lön. Gösse Storfors Piffen nära avancemang » » Dynamo Riihimäki föll stort i första matchen.. Det beror på att den inte fylls och att det är dyrt att öppna de andra läktarna. HÅkans är medveten om riskerna som finns med en konstgräsplan. – Vi gjorde en toppeninsats. Å andra sidan betalar de också lite till staden som kompensation för uteblivna inkomster. I dagsläget är det oftast bara huvudläktaren som är öppen då Inter spelar match. Konstgräs är ett alternativ och att på något sätt skydda gräsplanen som den är nu är ett annat. 1 6 : FC INTER FC LAHTI Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster. Han berättar att det finns olika sätt man tillfälligt kan skydda gräsplanen på för att kunna ordna andra evenemang, bland annat har det gjorts på Olympiastadion i Helsingfors. Företaget som äger Veritas stadion, Kuppis Stadion Ab, går flera 100 000 euro på minus varje år. Före matchen på Veritas stadion: vuxna 18 €, studerande, pensionärer, beväringar & arbetslösa 13 €, barn (7-16 år) 9 €. HanDBOLL. Att skydda gräsplanen under andra evenemang är också en möjlighet. HUr ska ni då få mer publik till matcherna. Både stadionbolaget och Åbo stad som äger gräsplanen är överens om att användningsgraden måste öka, antingen genom att byta till konstgräs eller genom att kunna skydda gräset. JOHan Backas Idrottsdirektör: Planen måste användas mera LÖ R D A G 9/4 / 2 1 6 K L . – För att det ska vara möjligt måste vi utveckla planen. – Inter ska klara sig bra helt enkelt, så kommer det folk. Portarna öppnas en och en halv timme innan matchen börjar. Det är både stadens och stadionbolagets gemensamma målsättning, säger Kalmari. – Man måste ha ordningsvakter överallt i såna fall. Ett sätt att öka intäkterna kunde vara att få herrlandskamper till Åbo och möjligheterna till det minskar om det inte är riktigt gräs. Åbo stads idrottsdirektör Markus Kalmari vill i det här skedet inte ta ställning till vilka åtgärder som är de rätta för gräsplanen på Veritas stadion. Stadionbolaget sköter nämligen all servering och liknande på stadion, som tidigare sköttes av Åbo stad. FOTO: JOHan Backas » » För att stadionbolaget ska gå runt måste användningen öka. Ville Nordqvist utmärkte sig i försvaret även om alla gjorde en bra insats där. Pargas IF:s handbollsherrar tog ett stort steg mot avancemang till FM-ligan genom att i den första kvalmatchen i går kväll besegra Dynamo Riihimäki som föll på hemmaplan med klara siffrorna 28–37 (14–21). – Å andra sidan spelar över hälften av ligaklubbarna redan på konstgräs, säger Håkans. Markus Mattila spelade bra i målet. sTaDiOnBOLageT får hyresintäkter från Åbo stad som hyr delar av stadion. Men det är en fråga som ska utredas, säger Kalmari. Nu står stadion alldeles för mycket tom, säger Håkans. – Skyddsmekanismerna är så klart inte gratis, de kan kosta flera 100 000 euro. Vi hade bara 10 utespelare och en målvakt men kvaliteten avgjorde. Men en sak är säker: – Planen måste användas mera. När staden avgör frågan kan det hända att en miljoninvestering i gräset så sent som 2011 påverkar utfallet. Jag hade nog aldrig vågat hoppas på något så här bra, säger tränaren Janne Nordqvist. Det baserar sig på ett avtal som gjordes för knappt femton år sedan då Veritasläktaren byggdes. Företaget är ett dotterbolag inom Alfons Håkans-koncernen där Joakim Håkans är verkställande direktör och enligt honom är den enda lösningen att få fler evenemang till stadion. Det skulle också vara väldigt viktigt med ett derby, så jag hoppas att TPS kommer tillbaka till ligan så snabbt som möjligt, säger Håkans. Piffen drog snabbt upp en fem måls ledning och den växte så småningom så att man i praktiken ledde med 5–10 mål under resten av matchen. Då spelar sju av tolv ligaklubbar på konstgräs. Mathias Gestranius var utmärkt, liksom Peter Vikman, Fredrik Lundén och Samuel Alexandersson. Alla stora publikevenemang är intressanta. I dag klockan 18.30 möts lagen på nytt i Pargas. Hannes Nyberg Finlands bästa gräsplan kan bytas till konstgräs grönare gräs kOnsTanT. Det är ändå öppet om Bollförbundet vill spela herrlandskamper utanför Helsingfors. – Det här håller inte på längre sikt. en annan risk med att lägga en konstgräsmatta på Veritas stadion är att FC Inter som spelar där då blir mindre attraktiv som klubb. I och med mera användning kunde man också sänka hyrorna. Speciellt utländska spelare kan vara skeptiska till att spela tävlingsfotboll på något annat än riktigt gräs. Det är lite av en paradox då planen har blivit utsedd till Finlands bästa, men ändå måste vi skjuta upp ligapremiären trots att det inte varit någon särskilt kall vinter, säger Håkans. Kalmari säger att han inte är någon expert på området, men att han förstått att olika skyddsmekanismer kan användas mellan en och tre dagar under varma sommardagar utan att gräset tar skada
Förenklat kan man säga att segelbåtar och motorsnipor eller tuffare inte behöver vara registrerade på Åland. Ett problem som både Teräväinen och regeringsrådet Merja Sandell lyfter upp är det åländska båtregistret. q. Men Ålands båtregister ställer till det. Därefter kan vi ta fram ett lagförslag. Enligt regeringsprogrammet ska 50 miljoner euro tas in genom en årlig skatt på båtar och motorfordon som inte är periodiskt beskattade i dag. Guy Björklund, sekreterare vid segelsällskapet SSJ, ser det som en bra lösning. Segelbåtarna här är under 24 meter och i den mån de har inombordsmotorer är de under 50 hästkrafter. q. Och bränslet är hårt beskattat sedan lätt brännolja förbjöds. Kan leda till att segelbåtar befrias från skatten. Det skulle upplevas som orättvist. q. Så mycket vill regeringen få in genom en ny årlig skatt på registrerade båtar och motorfordon. Marcus Lillkvist FNB-SPT kommodor efterlyser rättvis beskattning » » Fel att skapa klyftor mellan motorbåtsägare och segelbåtsfolk, säger Håkan Forss, kommodor vid Segelsällskapet i Jakobstad. Men mycket är ännu oklart eftersom frågan inte har utretts i detalj. – Småbåtar och segelbåtar belastar ju inte miljön lika mycket, säger Laurén, som helst skulle se att regeringen avstår helt från båtskatten. Komplikationen med det åländska båtregistret gör att båtarna här i teorin kan undgå årlig skatt även i fortsättningen. foTo: MarcUs lillkvisT. 50–250 euro per båt q. GUnnar laUrén, kommodor för Gullkrona kryssarklubb i Pargas, gillar tanken på att använda det åländska registret som utgångspunkt. eTT enklare sätt vore att inte beskatta alla båtar som finns i registret på fastlandet, utan enbart de med sådana mått att de skulle finnas i det åländska registret. hÅkan forss, kommodor vid SSJ, är inte lika övertygad. inTe heller Tapio Lehtinen, kommodor vid Helsingfors segelsällskap, välkomnar den nya skatten. Men på motorfordonsbyrån i Mariehamn har chefen Bengt Karlsson ingen uppfattning om hur mycket arbete det skulle innebära. Det är inte uppbyggt på samma sätt som Trafis register på fastlandet. Forss har viss förståelse för statens behov av ökade skatteintäkter men säger att det är fel att införa en ”lyxskatt” på båtar. Fördelningen av skatten är oklar. – Och en skatt kan inte uppbäras på olika grunder i olika delar av Finland, säger Markus Teräväinen. – Det beror förstås på hur hög den blir. Om den kommer vill han att den ska beredas ordentligt och inte drabba seglingssporten. MarkUs Teräväinen, konsultativ tjänsteman på finansministeriet, säger att man har gjort en första kartläggning tillsammans med trafiksäkerhetsverket Trafi. – Den skapar säkert förväntningar på bättre farledsutmärkning och muddring. Det är vår i luften och aktivitet bland båtarna som väntar på sjösättning vid Segelpaviljongen i Jakobstad. Jag skulle kunna tänka mig att miljön tas i beaktande på något sätt men inte så kategoriskt att motorbåtar automatiskt ses som smutsiga medan segelbåtar ses som rena, säger Håkan Forss. Om det blir en skatt hoppas Laurén att den blir progressiv och att motorstorleken och miljöbelastningen avgör. På Åland är gränsen hela 24 meter. Jouko Huju, vd för båtbranschens centralförbund Finnboat, säger att båtregistret inte är tillförlitligt: – Där finns tusentals båtar som skrotats eller bytt ägare för länge sedan. Dessutom är risken stor att båtskatten kommer att upplevas som orättvis och skapa mer arbete än vad den ger. Det är ett förslag som Teräväinen lyfter fram. Beskattas även de andra motorfordonen såsom motorcyklar, mopeder, snöskotrar och fyrhjulingar, blir den årliga skatten 50 euro. Ett sätt att lösa problemet är att göra om det åländska registret. GUy BjörklUnd poängterar att båtägarna kommer att vilja se någon nytta med båtskatten. Då blir skatten cirka 110 euro per år. – Det vore ett sätt att favorisera seglandet som det gröna alternativet, säger Björklund som säger att han gör av med högst 20 liter diesel på en säsong med sin segelbåt. – Det skulle skapa motsättningar mellan motorbåtsägare och segelbåtsägare. Guy Björklund och Håkan Forss har viss förståelse för den nya båtskatten men vill att den tar miljöbelastningen i beaktande. Men vi kan inte göra något utan besked av politikerna, säger Teräväinen. Beskattas enbart båtarna, cirka 200 000 är registrerade, ger det en genomsnittlig skatt på 250 euro per båt. – Nästa steg är att besluta vilka båtar som ska beskattas. Marcus Lillkvist FNB–SPT Seglare kan slippa båtskatt » » Registrerade båtar kan börja beskattas nästa år. q. PÅ fasTlandeT måste alla båtar som är 5,5 meter eller längre vara registrerade. Alla båtar med utombordare på över 20 hästkrafter måste vara registrerade, både på Åland och på fastlandet. En lösning är att enbart de cirka 260 000 motorcyklarna och båtarna beskattas. Dessutom kan båtar på Åland ha inombordsmotor på upp till 50 hästkrafter utan att behöva registreras. Skatten kan komma tidigast under nästa år. fnB–sPT BeTonar MiljöasPekTer. ÅU INRIKES NYHETER 13 FREDAG 8 APRIL 2016 Femtio miljoner euro. – Alla båtar är redan belagda med moms
– De kommunala beslutsfattarna tappar den direkta makten över en stor del av dagens service. Om Åland slår på bromsen hamnar gruset i Hyperloop-maskineriet. Äldrevården kan komma att skötas av ett bolag som ägs av landskapet. Vi i Salo ser stora möjligheter till ekonomisk utveckling, säger han. ”Ska rädda Salos framtid”.. Men i större städer och starkare regioner, till exempel längs kusten, passar modellen inte lika bra, säger Siv Sandberg som tar de svenskspråkiga områdena som exempel: – Här har vi satsat mer på den kommunala servicen som också har fått kosta mer. – I dag är restiden till Helsingfors en timme, men med det här nya transportsystemet tar resan bara några få minuter. Annika Orre FNB Hyperloop avancerar hypersnabbt » » Investerarna står i kö, enligt krafterna bakom satsningen. I vissa landsdelar kan befolkningen förlora beslutsmakten över vården. – Bra fråga. Sedan det förra seminariet i november i fjol har intresset växt närmast lavinartat, menar Alan James, vice vd för Hyperloop Technologies. Siv SandbErg tar lilla Närpes som exempel. FörEtagEt Hyperloop Technologies satsning på supersnabba förflyttningar av både passagerare och gods med små poddar i en tub med lågt lufttryck har sedan starten 2013 raskt ryckt fram som en både miljövänligare och billigare konkurrent till de höghastighetståg som planeras på många håll. EFtEr rEFormEn påminner systemet i Finland om den svenska landstingsmodellen. De som har klarat sig bra måste ge ifrån sig lite för att andra ska få det bättre. Det kommer att bli mer slumpartat när styrinstrumentet, pengarna, hanteras av någon annan, säger Siv Sandberg. Transportnätet ska enligt planen dras över Åland. Teknologin kostar stora pengar men enligt honom är det trots det billigare än en motsvarande satsning på höghastighetståg. Saknas representation så kan staten eller landskapet fatta besluten kring äldrevården. – Det betyder att enskilda kommuner kan bli helt utan representation om de inte råkar ha någon lyskraftig kandidat. Och tidtabellen är snäv. Salo siktar på att bli en förort till både Helsingfors och Stockholm i en inte alltför avlägsen framtid. Finns det fler risker med reformen. Han är, milt uttryckt, överförtjust i de utsikter som framtidens snabba förbindelser erbjuder mellan storstäderna Helsingfors och Stockholm över Åland. Yaron HollandEr arbetar tillsammans med Alan James och åländska bolaget FS Links. mannErvESi deltog tillsammans med ett 60-tal andra entusiaster i det seminarium som svenska Statens vägoch transportforskningsinstitut och Kungliga tekniska högskolan ordnade i Stockholm på torsdagen. – Allt har gått i hyperfart sedan i höstas, sade Alan James. – Den flyttar fokus från kommunorganisationen till individerna. detta försvinner: Hälsovård (även primärvård), socialvård, äldreomsorg, handikappvård, räddningsväsende. Enskilda kommuner kan bli helt utan representation om de inte råkar ha någon lyskraftig kandidat. Kommunernas ansvar har ökat sedan bland annat äldreomsorgen överförts från landstingen. – Med Hyperloop är det fullt möjligt, säger stadsutvecklingschef Mika Mannervesi. detta blir kvar hos kommunerna: Dagvård, grundskolor, gymnasier, kultursektor, bibliotek, markplanering, byggnadsinspektion, kommunalteknisk sektor (parker, gator, vatten, avlopp m.m.) och näringslivsutveckling. Till exempel är avsikten att kommunerna fortsättningsvis ska jobba för livskraft, gemenskap och välfärd. rESponSEn har varit över förväntan och enligt James står investerarna i kö. Det går inte i framtiden. ÅU NYHETER INRIKES FREDAG 8 APRIL 2016 14 En vanlig löntagare betalar i dag största delen av sin skatt till hemkommunen som också står för den största delen av servicen. i öStra Finland har Kajanaland redan genomfört en landskapsreform. – Där har det funnits behov eftersom kommunerna är rätt svaga. Då ska samtidigt de problem som staden drabbades av när både Nokia och Microsoft försvann från orten bli ett minne blott. Jag tror inte att Åland säger nej. I dagens sjukvårdsdistrikt är kommunerna garanterade plats i beslutsfattandet. ÅU-Foto Efter reformen •. Siv SandbErg: Kårkulla samkommun måste förmodligen bolagiseras för att kunna bli kvar. Så här svarade han på frågan om hur det går ifall Åland säger nej till hypertuben: – Åland har så mycket att vinna på det här. Men i Sverige har man sedan 1990-talet gått åt motsatt håll. Sjukvården och hälsovården samt räddningsväsendet flyttar över till de 18 landskapen. En sådan organisation blir Kårkulla samkommun som enligt Siv Sandberg förmodligen måste bolagiseras för att kunna bli kvar. Tills vidare har varken Hyperloop Technologies eller FS Links frågat efter Ålands landskapsregerings eller ålänningarnas åsikt. Från år 2019 kommer kommunerna i huvudsak enbart att ansvara för grundläggande utbildning och tekniska sektorn. – Man tyckte att servicen var för långt borta från de vanliga människorna, säger Siv Sandberg. Enligt Siv Sandberg, forskare i offentlig förvaltning vid Åbo Akademi, kommer landskapsreformen att få mycket stor betydelse. Marcus Lillkvist FNB-SPT Bara skalet kvar av kommunerna efter reformen » » Om tre år har kommunerna bara hälften så många anställda som i»dag. Enligt planEn ska Salo bli en av städerna som ingår i Hyperloop-nätet. om lagändringen drivs igenom under år 2016 skapas en (tillfällig) interimsförvaltning under åren 2017–2018. Men är det möjligt när man fråntas makt. I landskapen kommer beslutsfattarna att vara direktvalda. – I maj ska det första testet göras med podd och tub i full skala med reducerat lufttryck, sade han. Det finns många fördelar med det. Men det kollektiva intresset kan bli lidande. Den här lösningen lämpar sig väl där. – Det är en jättestor förändring. överföringen till landskapsförvaltningen ska ske från början av 2019. •. trotS att reformen blir utmanande ser Siv Sandberg en positiv effekt
Även om hon inte sysslat med musik tidigare stod det tidigt klart att hon kan sjunga. •. FREDAG 8 APRIL 2016 18 6.33 20.34 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.33, ner 20.34, i morgon upp 6.30, ner 20.36. Hir hör utvecklingshämmade, människor som lider av autism eller av grava inlärningssvårigheter. – En dag råkade jag sjunga lite för mina kolleger och en av kockarna tyckte att jag skulle söka till The Voice of Finland. fullständigt namn: Anna Viktorina Karlsson. Jag litar trots allt mera på mitt sound än mina tekniska sångkunskaper. Med hjälp av kollegerna spelade Karlsson in en video där hon sjunger och skickade in den till The Voice-produktionen. Trivs också i Nice på franska rivieran. – Jag sjöng faktiskt innan jag började tala. Jag tänkte på att den här situationen är så stor för mig redan, varför göra det svårare än vad det är. När någon av mina närstående på olika sätt visar att jag är viktig i deras liv. Anna Karlsson ska sjunga ”Never Forget You” av Zara Larsson. •. Galleriet har samlat ihop 67 alster av 37 konstnärer. AnnA KArlsson berättar att hon inte kommer från en musikalisk familj och hon har aldrig tagit pianolektioner till exempel. – Men det skrämmer mig inte mera, även om det är en stor skillnad på att stå helt ensam på scenen jämfört med att ha andra dansare med sig. •. Namnsdagar i dag: Romernas nationaldag, Rea, Suoma, Suometar. Föreningen har sedan 2009 stött specialkonst och dess utövare. Specialkonst är skapad av människor som behöver speciellt stöd. Nervositeten dyker upp ibland, men nu är hon betydligt bättre på att hantera den. Jag vill inte ha höga målsättningar, då blir jag bara besviken. Det är konstcentret Into som står bakom galleriet, som finns i bottenvåningen i konstnären Eija Ruohos hem. – Jag var rädd att jag skulle glömma texten. Han är en bra mentor för mig. favoritplats: Högsåra. Men det visade sig att Turunen var den enda av coacherna som inte svängde sin stol. KArlsson bErättAr att hon var väldigt nervös när hon skulle sjunga inför coacherna den första gången. – Jag brukar dra ett djupt andetag innan jag går upp på scenen och sedan bara fokusera på vad jag ska göra. Först sa jag bara ”nej, nej” men sedan tänkte jag om. – Det är jag glad för i efterhand. familj: Pappa, mamma, två äldre bröder och hunden Truls. Sedan gick jag ännu vidare till tredje skedet, när man sjunger inför coacherna. Men sedan klickade det till i mitt huvud. KArlsson jobbAr under sitt mellanår i baren Rento i Åbo centrum. •. Att bolla The Voice, jobbet och samtidigt ha ett socialt liv är inte lätt, men det går. •. Anna Karlsson Tummen upp för tvillingarna som ordnade så fin fest på Gjallarhorn, med fin förplägning och fin musik, hälsar vi som var med. Tummen upp gör jag för det professionella bemötande jag fick av den unga damen vid hälsocentralen i Kuppis den 7 april, säger en patient. Snart är det också dags för inträdesprovet till Arcada i Helsingfors, där hon vill börja studera International Business. •. VAd hAr dU för mål med ditt deltagande i The Voice. Ålder: 19. – Jag gillar att göra många saker. Den som gillar vad den hör svänger sig om. – Då sjöng jag inför produktionsteamet. Så jag tänker att det går som det går. » » 19-åriga Anna Karlsson i Åbo är en av deltagarna i årets tävling. I dag är det annorlunda. sÅngEn KArlsson sjöng inför coacherna var ”Fight song” av Rachel Platten. Det är först då man sjunger inför publik och tv-kameror. I kväll är det dags att åter igen ställa sig på scenen tillsammans med de andra deltagarna. Rådgivningstanten var förvånad när jag som riktigt liten kunde sjunga, men inte prata, skrattar hon. Jag valde Redrama, Lasse Mellberg, till min coach. Men jag är bra på att göra låtarna till mina egna, i min egen stil. Karlsson hoppades på att Tarja Turunen skulle gilla hennes sång. Torsdagen den 14 april öppnar Åbos första galleri för specialkonst på Hängbjörksgatan 14 i Pahaniemi, Åbo. Dessutom har Zara Larsson en otrolig röst. gör mig glad: Att stå på scenen. – När jag var liten var jag en drömmare, i dag är jag en stenhård realist. – Jag beundrar Tarja, hon är en väldigt bra sångerska tekniskt sett och jag trodde att hon skulle kunna lära mig mycket. lyssnar på: Starka kvinnoröster och band med manliga sångare, till exempel James Bay och Imagine Dragons. I det skedet sjunger alla deltagare anonymt för coacherna, som sitter med ryggarna mot sångarna. I morgon: Mikael Agricola-dagen, Elias, Elis, Eliel, Elliot, Eelis, Eeli, Eljas. •. Irriteras av: Arrogans och illojalitet och människor som tror att de är bättre än andra. Förra sommaren jobbade hon i Farmors Café på Högsåra och funderade på vad hon skulle göra på hösten. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Från skolans festsal till The Voice of Finland Rådgivningstanten var förvånad när jag som riktigt liten kunde sjunga, men inte prata. Kom ihåg a boka din höstlovsresa i tid.. Så då gjorde jag mitt bästa. •. EftEr ÅrEn i S:t Olofsskolan och Katedralskolan kände Karlsson att hon vill ta ett mellanår. Specialgalleri öppnar forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Vi har alternativen! Kom ihåg a boka din höstlovsresa i tid. ÅU SOLSIDAN När Anna Karlsson gick i nionde klass och skulle sjunga på skolans julfest var hon så nervös att kompisarna nästan fick knuffa ut henne på scenen. Hon har dansat i 17 år och är van att stå på scenen och med tanken att många ser på och kanske kritiserar. Efter en tid fick hon veta att hon gått vidare till andra skedet. favoritappar: Snapchat, Instagram och Spotify. Det hjälper. Och tur är det. – Det är en svår låt att sjunga, den har många olika rytmer. Min familj och mina vänner. •. Jag tycker inte att man bara ska satsa på en sak, då missar man så mycket annat. Åbo. bor: Åbo. Karlsson är en av deltagarna i årets The Voice of Finland, som har cirka 700 000 tv-tittare
ÅU rättar. Hem till gÅrden. evenemAnget riktAr sig till privatpersoner och föreningar och går ut på att alla deltagande gårdar prickas in på en karta som kan laddas ner från hemsidan eller avhämtas från Pargas stads infodisk eller biblioteket i Pargas. •. Men eftersom hela idén med evenemanget bygger på socialt umgänge kan man säkert fråga grannen, säger Prost. Under resan bekantade de sig med Finska missionssällskapets arbete i landet. I fjol samlade loppisrallyt omkring 100 försäljare. Gårdsloppisrally i Pargas tävlAr i tHe voice of finlAnd. Man har kunnat märka att kläder kanske inte är det som lockar folk, medan till exempel de ställen som haft någon form av matservering har varit mycket populära, säger Prost. Ulrika Wolf-Knuts och Lars-Runar Knuts delar bilder och berättelser från sin studieresa till Senegal tidigare i år. Evenemanget fick sin början i samband med projektet Egentliga Finlands byar, men numera är det Pia Prost och Andersson som håller i trådarna. – Det handlar ju mycket om att se ställen man kanske inte annars skulle besöka. Alla försäljare får lägga upp en kort beskrivning över vad man säljer under dagens lopp. Linda Granback 050-572 6481/l inda.granback@aumedia.fi Åbo. Byavandring i Lofsdal kimitoön. –?Jag blir mer och mer säker på scenen och känner att det här är det jag vill göra. 18, vån. Nu är det vår, hälsar Mona Fernelius. Ladugården är en av de första byggnaderna till höger när man närmar sig Lofsdal på Granviksvägen. Träff på ”ladugårdsbacken”, där man även kan parkera bilen. Anmälningstiden pågår till slutet av april. Se mer på Facebook-sidan ”Byavandringar med Folkhälsan i Pargas”. När man deltar får man också ett byavandringspass, med vilket man kan delta i utlottningen av olika priser. Vandringen inleds klockan 14 tillsammans med Marita Reuter. Liknande evenemang arrangeras på många håll i landet. Egentligen är det bara fantasin som sätter gränserna, eftersom det också ordnats olika pop up-restauranger och andra jippon i samband med gårdsloppisrallyt genom åren. •. Det är bra att ha en back up-plan, en utbildning. Fin krokus vittnar om vår Cirkusutställningen i Dalsbruk visas för allmänheten klockan 10–14 den 24 och 30 april och samma klockslag den 19 maj. Mera information på webbplatsen www.loppisrally.fi. Senegalkväll i ord och bild pArgAS. •. AnmälningSAvgiften för är under en tia per deltagare. Arrangeras i år för femte gången. foto: lindA grAnbAck – Jag vill satsa på musiken, men jag är också realist. Anna Karlsson var först osäker på om hon ville delta i musiktävlingen, men har inte ångrat att hon sökte. – Periferins gårdsloppisrally pågår mellan klockan 10 och 15 , i centrum pågår rallyt 12–17. Löser flera deltagare plats på samma ställe får man ett omnämnande om att det finns flera försäljare på plats på kartorna. I juni visas utställningen klockan 11–16 från den 6 till den 29 juni, med undantag för midsommarhelgen den 24– 26 juni. 3. Med avgiften täcker arrangörerna sina marknadsföringsoch tryckkostnader. Gårdsloppisrallyt i Pargas har under alla fyra tidigare år haft tur med vädret – hur går det i år. Konceptet att flera försäljare deltar på en gemensam plats har blivit rätt populärt. I Långnäs har krokusen slagit ut och svanparet har återvänt till vår vik. Nu på söndag är det dags för Folkhälsans nästa byavandring. ÅU SOLSIDAN 19 FREDAG 8 APRIL 2016 Se en videointervjU med AnnA pÅ ÅU.fi > video Gårdsloppisrallyt i Pargas arrangeras traditionsenligt dagen efter Pargasdagarna, i år söndagen den 12 juni. Åbo svenska församling inbjuder till en missionskväll 11.4. Vi hoppas att så många som möjligt ska hinna besöka också de försäljare som finns längre borta från stadskärnan, säger Lasse Andersson från arrangörshåll. Deltagandet är gratis för Folkhälsans medlemmar, icke-medlemmar kan gå med i föreningen på plats och ställe och medlemskapet är öppet för vem som helst. •. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Mera än loppisgrejer på Pargasrallyt •. – Folk har frågat om det skulle vara möjligt att nånstans följa med vem som anmält sig till loppiset, men det är tyvärr inte riktigt möjligt. Denna gång står Lofsdal i tur. Kvällen börjar klockan 18 i Aurelia, Aurag. Ordnas den 12 juni klockan 10–15 (periferin) och 12–17 (centrum). •. foto: Henrik Zoom » » Det nya för i år är att man anpassat tiderna så att besökare bättre ska hinna till både centrum och de mer perifera delarna
6,95 €/mån.) ÅU Digital ger dig färska lokalnyheter, litet underhållning och och läs ÅU som du vill, så ofta du vill, var du än är. 2. För dig som lokalnyheter 1. 3. Så här gör du: 6,95 € per månad sedan norm. ÅU FREDAG 8 APRIL 2016 20 Du som vill läsa nyheter enbart på webben: Öppna ett konto genom att klicka på knappen ”Prenumerera” uppe till höger Fyll i dina uppgifter och bekanta dig med ÅU Digital för en euro den första månaden (norm. ditt kundnummer, så får du ÅU Digital gratis. 1. 3. 2. 1 € första månaden Livet är lokalt, varje dag. Du som redan prenumererar på ÅU som papperstidning: Aktivera ditt konto genom att klicka på knappen ”Aktivera” uppe till höger Fyll i dina uppgifter inkl
7.25 Ben and Kate. 18.55 Nyheter. 14.30 FIFA Football. Baskien Runt. 3.05 Teckenspråkstolkarna. Från Skellefteå Kraft arena. Regi: Michael Bay 23.55 Jääkiekko 0.00 Solomon Kane. Yle teema 10.00 Det verkliga Casablanca. 4.10–5.10 Tomas Andersson Wij spelar med Kleerup och Mauro Scocco. Semifinal. kl. 4.05–6.00 Nyheter. 14.00 Vive la France. 16.15 Kreisit eläinvideot. 17.00 Vanderpump rules. Repris från 9/4. 7.45 Lilla tvåan 10.50 Som au pair i Australien 11.25 Ridsportens värld 11.50 Konståkning Direkt. 12.55 Djur i natur. 20.03 Samtal om livet. 7.00 Jims värld. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Smartare än en femteklassare 22.00 Tror du jag ljuger. 8.35 The Goldbergs. 23.20 Kova laki. 23.15 Nattjazz med Lina Nyberg. Etapp 6: Eibar Eibar (tempo). Etapp 5: Orio Arrate. 12.30 Välvalda ord. 12.55 Lördax. Amerikansk komedi från 2009. 1.00 Circuit eMotorsport. 21.00 Viiden vuoden kihlaus. Thriller från 2007. 16.10 Sportradion. 21.05 Vegatoppen. 17.30 Lakon & Herban Boksi. WTA-turnering. Fransk–brittisk-tjeckiskt actionäventyr från 2009. 18.00 Yle nyheter. 20.25 Vädret. 3.10 Gränsbevakarna Kanada. 2.05–6.00 Voittostudio. 2.15– 6.00 Yön AVA. VM för herrar. 11.30 Historia: Afghanistankriget 1979. 2.00–2.30 Nyheter. Programledare är Eva Frantz och ständig panelmedlem i programmet är Johan Lindroos, musikchef på Radio X3M och Radio Vega. 7.20 Det stora fyndkriget 7.50 Tareq Taylors nordiska matresa (R) Brittisk matlagningsserie från 2014. 13.05 SVT Nyheter 13.10 Vem vet mest. 10.03 Lördax. 20.00 Pop’n’Roll Del 8 av 8. 7.00 Väderoch sjörapport. 21.00 och söndag 10.4. 9.00 Yle nyheter. 8.15 Alla älskar Raymond. 11.30 Vetenskapens värld. I första avsnittet gästar Hannah Norrena och Janne Engblom. 15.55. Hätäkeskuspäivystäjillä pitää kiirettä. 22.00 Vettä elefanteille. 22.45 Stina om Liza Marklund. sub 6.00–8.00 Voittostudio. 5.30–7.30 Tennis. 22.45 SVT: Stina om Liza Marklund 23.15 SVT: Nattjazz med Lina Nyberg 0.40 SVT: Radiohjälpen: En resa genom Balkan. 15.30 Ishockey: Studio Uppsnack inför matchen. 18.15 Tiggy testar. 7.30 Rally. 22.15 Vega Folk. 21.00 Sinkkuelämää. Vieraina Paleface ja Brädi. 13.00 Extreme guide to parenting. 22.00 The ugly truth. Hannah Norrena är radiooch tv-redaktör, känd bl.a. 18.00 Mats Eks Julia och Romeo. 11.00 Mike & Molly. 5.00 Jims värld. 0.45 Frequency – livsfarlig frekvens. 18.00 Top model. 0.15–0.45 Strömsö. Paleface ja Brädi. 12.04 Sportradion. OS-kval. 17.10 SVT Nyheter. De spännande live-uppträdandena fortsätter! Stjärncoacharna är som bekant Tarja Turunen, Redrama, Olli Lindholm och Michael Monroe. 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Let’s dance (R) Svenskt underhållningsprogram från 2016. VM i synkroniserad konståkning. 1.05 Murhasta tuli totta. 22.40 Roope Salminen Show. 1.25– 5.20–7.00 Voittostudio. Rooleissa: Krister Henriksson, Lena Andre. 15.00 Meidän häät. 2.30 Shades of blue. Etapp 6: Eibar Eibar. 9.00 Royal pains. 7.03 Fonden. 22.30 Tommy. 18.03 Vegasporten. 17.00 Mitt ögonblick. Friåkning. 15.30 Simma lugnt, Larry! 16.00–17.00 Yle Live: System of a Down. 1.30 Cykel. 14.00 Ice castles. SverigeS Tv4 6.05–7.10 Voittostudio 8.10–10.00 Lastenohjelma 10.30 Salatut elämät 13.00 Kaaos perheessä Amerikkalainen komedia vuodelta 2012. 18.20 Vem vet mest. Finlands cup på skidor. 8.00 Yle nyheter 8.05 En fascinerande värld: Tågresan i Afrika 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 Yleleaks 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumentär projekt: Besöket 14.05 Prisma: Rymdskrot 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Droppen 15.15 Den förtrollande vildmarken 15.45 En glimt av Norge 16.00 Den indiska doktorn (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Tangofestivalen: Jubileumskonsert (R) 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 BBC fixar det 18.45 Den vida naturen: Monsunregnets rike 19.38 Team Pullman Del 1 av 10. Från Katowice, Polen. 21.00 Curling. 23.00 Bilracing. 17.00 Suomen kaunein koti. 23.00 Nyheterna 23.15 Tommy, forts Svenskt kriminaldrama från 2014. 13.30 Yhdessä Robinin kanssa. 23.05 Limitless. 13.00 Tar fosforn slut. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 14.00 Valehtelevat viettelijät. 21.03 Sportradion. Dag 1. SM-slutspel. 18.05 Maailman hauskimmat kotivideot. 5.25 Ben and Kate. 2.30 Edit: Parisa Amiri. Del 12 av 12. 13.03 Lördax. 14.10 Hjärtevänner (R) 14.40 Glömda brott (R) 14.50 Margerita 15.05 Babel (R) 16.05 Revolution Poetry (R) 17.05 Sverige idag på romani chib/arli 17.10 SVT Nyheter 17.15 Sverige idag på romani chib/lovari 17.20 Vetenskapens värld (R) 18.20 Världens natur: The hunt (R) 19.10 Akuten (R) 20.00 Kulturstudion 20.05 Avishai Cohen med Malmö symfoniorkester 21.35 Kulturstudion 21.40 Nattjazz med Lina Nyberg 23.05 Kulturstudion 23.10 Golf Direkt. 16.00 Ladies of London. 18.15 Watts. Baskien Runt. 0.05 Aprilkylan. Etapp 5: Orio Arrate. 5.45–6.10 Frasier. 14.00 Yle nyheter. 4.00 Cykel. 19.15 Vegasporten. 0.50 Frendit. 12.00 Poikamiesboksi. Ei mee läpi! Rokki-Artsin ja Jallun katsastusasema. 14.01 Katastrofikokki. 0.00–7.00 Nattklassiskt. Federico Fellinis självbiografiska mästerverk. 0.15 Las Vegas. tV 5 Finland 6.50 Jenkkimetsurit. 14.25 50 tapaa eliminoida äiti. 18.30 Vive la France. Länderna och låtarna som ingår i avsnitt 1: Armenien / Iveta Mukuchyan / LoveWave, Moldavien / Lidia Isac / Falling Stars, Grekland / Argo / Utopian Land, Kroatien / Nina Kralji. 21.00 Affären Ramel. 21.00 De eurovisa. 19.00 Handboll: Slovenien–Sverige (h). Baskien Runt. 16.00 Vaimot vaihtoon USA. Baskien Runt. 19.35 Med näbbar och klor. 6.30 Nanny. 15.00 Upp till bevis. 12.40 Idrottsveckoslut 12.50 Längdåkning Direkt. Seriestart: De Eurovisa Gästar. Miljonärjakten är i gång igen! 20.58 Keno 21.00 Transformers Amerikansk action från 2007. 13.00 New Yorkin luksuslukaalit. 11.00 Vem vet mest. European Rally Championship Irland. Thriller från 2010. 3.45–7.00 Ennustaja-TV. 19.15 Go’kväll. 18.00 Grand Designs Living. 14.06 Kaffekvarnen. WTA-turnering. 21.40 Nattjazz med Lina Nyberg. 17.10 Timantti-TV. 20.00 Vill du bli miljonär. Dramakomedi från 2010. 12.01 Yle nyheter. 12.06 Lördax. 20.00 Sverige! 20.30 Nyheter. 23.12 Totalt country. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.00 Pomo keittiössä. 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Yleleaks 21.30 Nyhetsläckan 22.00 Unge kommissarie Morse 23.30 Peaky Blinders – gangsterklanen 0.30–8.00 Nyhetsfönstret. Kortprogram. Från Katowice, Polen. 16.00 Tomas Andersson Wij spelar med Kleerup och Mauro Scocco. 14.05 Asiatiska städer i utveckling. Baskien Runt. 8.30 Lasten eläinmaailma. 18.20 Ishockey: Studio 19.00 Trav: V75 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 2.30 Tennis. kl. Kovia kokenut retkikunta lähtee kohti viimeistä korkeanpaikan treeniä. 9.30 Tennis. 10.00 Saaristoruokaa. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.00 Made in Africa (R) 9.30 Rosa Taikon – ett sånt liv (R) 10.00 SVT Nyheter 10.05 Romska internationella dagen (R) 10.35 Mitt ögonblick (R) 10.45 K-märkt 11.00 SVT Nyheter 11.05 Grön glädje (R) 11.30 Vem vet mest. WTA-turnering. 15.00 Hjallis 16.00 Elastinen feat 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Huippujengi Del 5 av 8. 13.00 Millerit. 3.10– 5.35 The stranger inside. I rollerna: Moa Gammel, Lykke Li. 0.45 Tennis. Sielunkumppanit. Janne Engblom tävlade i Eurovisionen år 1990 som sångare i Beat. sVeRiges tV3 6.05 The crazy ones. 9.00–9.30 Lasten eläinmaailma: Uskomattomat koiratarinat. Etapp 5: Orio Arrate. 16.30 Cykel. 3.25 Springfloden. WTA-turnering. 5.40–6.30 Mord och inga visor. WTA-turnering. 10.00 Svenska Hollywoodfruar. 19.30 Cristela. Från Basel, Schweiz. Artsi on automies ja todellinen Elvis-fani. 19.00 Tuurin kyläkauppias. 3.00 SVT Nyheter. 15.00 Valehtelevat viettelijät. 17.40 På väg mot Euro 2016 i fotboll 18.05 Champions League: Fotbollsmagasinet 18.30 Idrottsveckoslut 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Närapå en veckas nyheter 19.35 Med näbbar och klor 20.00 Soffpotatisarna 21.00 Luther 22.00 Yle nyheter 22.05 Sportrutan 22.10 Konståkning Direkt. Sammanfattning 0.40 Eurosport News. 15.00 Cykel. 12.30 Pomo keittiössä. 22.00 Tror du jag ljuger. 17.15 Djursjukhuset. från radioprogrammet Lördax och tv-programmet Anne och Hannah. 12.30 Grön glädje. 14.30 Människans farliga fiender. 21.00 Saturday night live 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Wallander: Todistaja Syyttäjä Katarina Ahlsell on kovan paikan edessä, kun Ystadissa alkaa oikeudenkäynti ihmiskaupasta syytettyä liikemiestä vastaan. 0.45–1.45 SVT: Djursjukhuset. 13.00 Yle nyheter. 30 dagar på Arenan Yle Fem lördag 9.4. Amerikkalainen viihdesarj. Repris från 8/4. 15.50 Mr. 0.15 European Rally Championship Irland. 12.00 Supersize vs superskinny. 13.30 Murhasta tuli totta. 4.10– 5.01 Kova laki. 15.15 Idrottsveckoslut 15.20 Motorsport extra: FM-rallyt 15.50 Handboll: Finland–Luxemburg Direkt. 17.58 Ett ord inför helgen. 19.00 Tennis. 18.50 Helgmålsringning. 10.00 Yle nyheter med väder. 17.10 Vegasporten. 6.45 Andlig musik. 21.00 Teemalördag: Marcello Mastroianni. 1.35 Sub goes Kolina. I rollerna: Shia Labeouf, Megan Fox. 21.30 How I met your mother. Sunshine. Herrarnas stafett över 3 x 7,5 km. 13.50 Längdåkning Direkt. 21.00 Transformers. 20.00 Amerikan unelmavävy. 16.20 A-xplock. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten 21.00 Gladiatorerna Svensk underhållning från 2016. 8.05 BUU-radion. 14.00 Revolution Poetry. 15.20 30 Rock. 22.00 Unge kommissarie Morse. 22.30 Krig och fred 23.55 SVT Nyheter 0.00 The debt. Kvartsfinal. 9.50 Melodiradion. Semifinal. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.00 Yle nyheter. 0.25 Saturday night live. 21.00 Marcello Mastroianni, en äkta italienare. 13.30 Odla. 20.10 Sporten. 21 FREDAG 8 APRIL 2016 Under fem lördagar i rad ser De Eurovisa igenom alla de 43 bidrag som tävlar i årets Eurovision Song Contest i Stockholm i maj och bedömer dem tillsammans med gäster. 7.40 Alaskan taivaalla. Kortfilm 0.22 Kvinnorna på biblioteket. 0.20 Frendit. Hannah Norrena ja Janne Engblom. 17.00 Circuit eMotorsport. 11.30 SVT: Vetenskapens värld 12.30 SVT: Grön glädje 12.55 SVT: Djur i natur 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.10–13.55 SVT: Go’kväll 13.55 Hövdingens barnbarn 14.25 Dok: Ballongmannen 14.55 Stugor 15.25 Troende 15.55 Efter nio 16.55 Hitlåtens historia 17.25 Scenen är min (R) 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Min kompis Dudo 18.30 Yrkesmästarna 19.00 Mitt nya land (R) 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Moderna isländska fiskrätter 20.00 Rita 20.40 Örtapoteket 21.00 De Eurovisa 21.59 Jakten på språket (R) 22.15 SVT: Tror du jag ljuger. TV-tila. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.30 Tommy Svenskt kriminaldrama från 2014. Tonårskillen Sam hamnar mitt i striden mellan två utomjordiska robotklaner: de godsinnade Autobots och de fientliga Decepticons. Del 1/5. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 15.55 Ishockey: Skellefteå–Växjö Direkt. Kvartsfinal. 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2016. 9.03 Familjeliv. 1.20 I am Cait. Lastenkodissa kaivataan Löytäjiä. 20.00 Enbuske, Veitola & Salminen. 11.30 Angel from hell. sVt WoRld 10.50 Mitt ögonblick. 12.00 Sadan tonnin talot. / Lighthouse, Finland / Sandhja / Sing It Away, San Marino / Serhat / I Didn’t Know, Ungern / Freddie / Pioneer, Ryssland / Sergey Lazarev / You are the only one. Blancpain Sprint Series. 23.30 Den hårda lagen: Specialenheten (R) 0.17 Yle FOLK. 19.00 Löytäjät. 11.00 Koko Tanska leipoo. 21.53 8 1/2. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Historia: Släkten Roosevelt. 20.55 Eurosport News. Herrarnas EM-kvalmatch. US Masters. 15.00 Fritt fram. 12.30 Lähiöunelmia. 12.00 SVT Nyheter 12.05 Vem vet mest. Yhteinen kesä Suomessa on tullut päätökseen. Även 10/4. 18.00 Killer karaoke. Semifinal. 3.35 Finnomani. 1.50 Kärlek i New York. ÅU LÖRDAG 9.4 RADIO OCH TV YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Morgonmusik. 14.03 Sportradion. 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV sport uutiset 19.30 1001 Rikua Del 9 av 14. 2.00 Viiden vuoden kihlaus. Även 10/4, 12/4 och SVT2 13/4. Omin voimin. Även 9/4. 0.10 Limitless. 6.05 Go’kväll (R) 6.50 Diktatorn (R) 7.20 Fråga doktorn (R) 8.05 Uppdrag granskning (R) 9.05 Opinion live (R) 9.50 Cirkus familj (R) 10.20 Upp till bevis (R) 11.20 Go’kväll (R) 12.05 Affären Ramel (R) 13.20 Mästarnas mästare (R) 14.20 Gympaläraren (R) 15.20 Bornebusch i tevefabriken (R) 15.50 Tomas Andersson Wij spelar med Kleerup och Mauro Scocco (R) 16.50 I det vilda (R) 17.05 Vintermagasin 17.50 Golf: US Masters 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go’kväll Även 10/4. 2.50 Gränsbevakarna Kanada. Senaste nytt från fotbollsvärlden. 13.10 Go’kväll. Semifinal. Del 13 av 22. 11.00 Cykel. Yle-bildtjänst. Estelle flydde landet med sin man och deras dotter efter ett rån. Från Misano, San Marino. 7.50 Frasier. 16.00 Glee. 12.30 Tennis. Semifinal 5:7. 8.53 Familjeandakt. 17.00 Yle nyheter med väder. 22.35 Wallander: Todistaja. Från Katowice, Polen. Finlands cup på skidor. 22.15 Tror du jag ljuger. Thriller från 2000. 6.40 Onnenarpa 8.10 Lego Nexo Knights 9.00 Extrem hemrenovering 10.00 Masterchef Australien 12.35 Shark tank USA 13.40 Team Ahma 14.45 Tulossa: Supertähdet 14.50 Fyra stjärnors middag 16.50 Roliga hemvideor 17.55 HS-nyheter 17.58 HS-väder 18.00 The voice of Finland Del 23 av 25. 9.00 SVT: Amigo Grande 9.30 SVT: Barda 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Opinion live 10.50 SVT: Mitt ögonblick 11.00 SVT: Vem vet mest. Från Katowice, Polen. 15.00 Prisma-studion. 13.05 SVT Nyheter. 21.00 Chronicle. 20.00 Sverige! Svenskt kulturmagasin från 2016. 19.00 112. 2.35–7.45 Nyhetsfönstret. 16.00 Yle nyheter med väder. I rollerna: Bette Midler, Billy Crystal. 1.15–10.00 Teematieto. 3.25 Hajen 3. 8.00 Cykel. Damernas stafett över 3 x 4 km. 0.00 Social network. 14.05 Let’s dance – röstningsprogram 14.25 Sveriges mästerkock (R) Repris från 6/4. WTA-turnering. Baskien Runt. VM i synkroniserad konståkning. 1.55 Tulossa: Supertähdet, 2.00 48 timmar efter brottet
18.30 och lördag 16.4. 17.00 Handboll: Sverige-Spanien (h). Herrar 56 kg. 23.00 Fotboll: Houston Dynamo–Seattle Sounders FC. Om nån vet svaret så är det Olavi Kujanen, mannen som sålt några tusen stugor i sitt liv och planerat några hundra mellan varven. 15.45 Nattjazz med Lina Nyberg. Global Champions Tour. Självkännedom. 4.15 Tyngdlyftning. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Väderoch sjörapport. 22.00 Johan Falk: Alla råns moder. 10.30 Levande arkiv: Heikki Kinnunen 70 år. 19.15 Landet runt. FM på skidor. Yle teema 10.00 RSO och Klassiskt Finland. 1.40 Voittostudio. 14.00 Yle nyheter. 11.15 Cykel. 4.00 Sportspegeln. 1.15 Finnomani. 10.00 New Yorkin luksuslukaalit. Damer, 48 kg. 17.50 Margerita. Damernas FM-liga. 10.32 Arkivets gäst: Heikki Kinnunen. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Major League Soccer. 13.20 Ladies of London. Sielunkumppanit. I rollerna: Ada Kukkonen, Sara Melleri. 14.50 Vetenskap: Vetenskapliga innovationer. 20.30 Lakon & Herban BOKSI. Formgivaren Robin Falck visar sin. 18.05 Tjalles klubb. 4.00– 16.50 Teematieto. 12.45 Mats Eks Julia och Romeo. 0.15 Maktens män. 6 superstjärnor, 6 otroliga karriärer och 6 livshistorier. Från Katowice, Polen. 11.20 Gudstjänst. 20.10 Sporten. 10.03 Pia med flera. Dag 6. 18.00 American idol. 21.00 Mästarnas mästare. Dag 6. 7.00 Ben and Kate. 13.00 OC:n täydelliset naiset. House vastaan Jumala. 19.10 SVT Nyheter Stockholm. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.00 Severin (R) 9.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 10.00 SVT Nyheter 10.05 Akuten (R) 11.00 SVT Nyheter 11.05 Gudstjänst 11.50 Sverige idag (R) 12.00 SVT Nyheter 12.05 Mitt Sverige (R) 12.35 Liv och Horace i Europa (R) 13.05 SVT Nyheter 13.10 Kulturstudion (R) 13.15 Avishai Cohen med Malmö symfoni orkester (R) 14.45 Kulturstudion (R) 14.50 Nattjazz med Lina Nyberg (R) 16.15 Kulturstudion (R) 16.20 Romska interna tionella dagen (R) 16.50 Margerita (R) 17.10 SVT Nyheter 17.15 Sverige idag på meänkieli 17.20 Kmärkt 17.30 När livet vänder (R) 18.00 UR 19.00 Teckenspråks tolkarna 19.30 Finnomani 20.00 Världens natur: The hunt 21.00 Babel 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Golf Direkt. 23.15 New Yorks många ansikten. 13.10– 13.55 Go’kväll. 21.00 Tennis. EM. 1.25–6.00 Yön AVA. 1.20 Las Vegas. 17.10 Edit: Parisa Amiri. 23.00 Springfloden. Etapp 6: Eibar Eibar. I grund och botten förstår han sig inte riktigt på sommarstugor, men vill ge dem en chans. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2005. 19.00 Tyngdlyftning. 14.06 Danslistan. 13.05 SVT Nyheter. 15.30 Monk. 15.03 Du sköna sång. 8.15 Unna Junná 8.30 BUU: Undra sa flundra 9.00 SVT: Mamma Mu 9.10 SVT: Nattens hjältar 9.25 SVT: Ellas lördag 9.30 SVT: Vid Vinter gatans slut 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Djur sjukhuset 11.05 SVT: Mamma mår bra 11.20 SVT: Gudstjänst 12.05 SVT: Guld på godset 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.10–13.55 SVT: Go’kväll 14.15 Hövdingens barnbarn 14.45 Ett annat Himla liv: En bekymrad jude 15.15 Eftersnack 15.55 De Eurovisa 16.55 Familjelivet i förändring 17.25 Strömsö 17.55 TVnytt 18.00 BUU 18.30 Stugor 19.00 Troende 19.30 TVnytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Dok: Tvillingar i Danmark 20.55 Norge runt 21.00 Gossip Svenskt drama från 2000. 11.00 Simpsonit. 22.15 Amadeus. 5.20–5.45 Ben and Kate. 9.25 Svenska Hollywoodfruar. 18.25 Kändisbarnvakten. Från Miami, USA. 0.30 Tappavat salaisuudet. 23.45 Babel. 21.00 Polly tuli kuvioihin. 23.35 Jenkkimetsurit. 17.00 Elastinen feat. RADIO OCH TV SÖNDAG 10.4 FREDAG 8 APRIL 2016 22 n Vilka är trenderna inom stugarkitektur. 18.00 Chaplins pojke. 7.00 Onnenarpa 8.30 Orka bättre 9.00 Extrem hemrenovering 9.55 Tulossa: Supertähdet 10.00 SMligans veckomagasin 10.30 NBA Action 11.00 Masterchef Australien 14.45 Shark tank USA 15.45 Mammas och pappas bilskola 16.45 Tulossa: Supertähdet 16.50 Finlands auktionskung 17.50 Haapasalo goes på semester Caymanöarna. Fjärde och sista tävlingsdagen. Grand Designs etsii yhdessä RIBAn kanssa Britannian parasta uutta taloa. 20.05 Puls Del 3 av 10. 23.05 Den okuvlige 0.00 Morgonettan. Farlig patient. 16.00 Kan vi hjälpa till. 19.30 How I met your mother. 0.30 Charlies änglar. 2.20 The mentalist. 20.00 Circuit eMotorsport. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 17.15 Badminton Direkt. 23.00–23.15 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 21.00 The affair. 16.25 Columbo. 22.15 Agenda. 19.50 Pilanpäiten. 2.00 Nyheter. 20.00 House. 0.40–5.55 Nyhetsfönstret. 13.05 Yllätysremontti. Del 2/10 Yle Fem söndag 10.4. 17.40 Glömda brott. 22.00 The counselor. Även 11/4. 14.03 Sportradion. sub 6.00–8.00 Voittostudio. 21.45 Ridsport. Muoto ratkaisee. 20.25 Vädret. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. WTA-turnering. 12.00 Yle nyheter. Semifinal 5:7. 19.15 Aftonandakt. 14.30 Pulmuset. sVeRiges tV3 6.10 The Goldbergs. 12.05 Guld på godset. 1.35 Mord i paradiset. EM. 3.15–6.00 Ennustaja-TV. 9.48 Melodiradion. tV 5 Finland 6.30 Yllätysremontti. 2.35 Krig och fred. 12.03 Sportradion. 13.03 Gudstjänst. 1.00 European Rally Championship Irland. 2.10–3.44 Polly tuli kuvioihin. 22.40 Monk. 21.00 Knucklebonehead. 5.00–6.00 Tyngdlyftning. Populärvetenskap för nyfikna människor. 14.30 Top chef. 1.15 Quantico. 5.30–6.00 Aamusää. Tohtori Martin Harris herää sairaalasta auto-onnettomuuden jälkeen ja tekee järkyttävän havainnon joku on varastanut hänen identiteettinsä. Senaste nytt från fotbollsvärlden. I rollerna: Pernilla August, Helena Bergström. 18.00 Cristela. 0.30 House. 22.00 Johan Falk: Alla råns moder Svenskt kriminaldrama från 2010. 4.05–6.00 Nyheter. Adriana gör ett nytt vilt förslag, men det är det minsta av Neils bekymmer. 16.30 Virittäjät. 7.50 Alla älskar Raymond. Från Forde, Norge. 0.55 Eurosport News. OSkval. Major League Soccer. 18.00 Tyngdlyftning. 18.55 Sportnytt. 22.00 Springfloden Svensk thrillerserie från 2016. 12.25 Top model. 18.20 Ishockey: Studio 19.00 Bingolotto Svenskt spelprogram från 2016. 15.45 Velvet modehusets historia. 16.00 Yle nyheter med väder. 10.00 Yle nyheter med väder. 22.45 Fallet O J Simpson: American crime story 23.35 Enlightened 0.05 SVT Nyheter. 18.55 HSnyheter 19.00 Vill du bli miljonär. Sami Hedberg. 21.03 Tack och lov. FM på skidor. 23.40 Yle Live: I M1-studion Gregory Porter & UMO. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. EM. 15-vuotias henkiparantaja kärsii voimakkaista vatsakrampeista. En fånge med svåra brännskador läggs in på avdelningen. 7.30 Cykel. 19.00 Rapport. Sammanfattning 9.30 Tennis. 23.35 isänmaan puolesta. 16.20 Bokmagasinet. 2.45 Gränsbevakarna Kanada. 10.47 En stor fiol tvåhundra. 8.10 The Goldbergs. 18.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 22.15 The affair. 20.00 Realitystjärnorna på godset. 13.00 Yle nyheter. Benny Törnroos vänder och vrider på roliga och otroliga versioner på låtar som har legat på topplistorna. Från Forde, Norge. 5.45–6.15 Sverige! SverigeS Tv4 8.00 Lastenohjelma 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir fitness & sport 10.30 Elixir life 11.00 Löytäjät 11.30 Suomen kaunein koti 12.30 Katastrofikokki 13.30 Teknavi 14.00 Pientä mökkiremonttia 15.00 Gran Plan 16.00 Klikkaa mua 17.00 Enbuske, Veitola & Salminen 17.55 Pop’n’Roll 18.55 Naapurittulos lähetys 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Solsidan Upporikas, rutiköyhä. 0.35 Smartare än en femteklassare. Paris-Roubaix. Programvärdar: Marit Lindqvist och Anna Dönsberg. (R) 13.00 Stina om Liza Marklund (R) 13.30 Kobra (R) 14.00 Tror du jag ljuger. 15.00 Pulmuset. Sammanfattning 1.30 FIFA Football. 20.00 Klassiskt Finland: Sångens land. 21.00 Babel. 6.30 Go’kväll (R) 7.15 Vi kallas tiggare 8.15 Djursjukhuset (R) 9.15 Sverige! (R) 9.45 Guld på godset (R) 10.45 Smak av Färöarna 11.15 Go’kväll (R) 12.00 Vem bor här. 8.00 Yle nyheter 8.05 Den vida naturen 9.00 Yle nyheter 9.05 Morgonhjärta 9.45 KulturCocktail 9.55 Yle nyheter 10.00 Småskalighetens hjältar (R) 11.00 Yle nyheter 11.05 Veckan på teckenspråk 11.15 Pressklubben på teckenspråk 11.45 Fredag 12.40 Adeln bland våra fåglar (R) 13.30 Fotbolls föräldrarna 14.05 Den internerade generationen 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.15 Akuten 15.45 En senior på jobb 16.00 Den indiska doktorn (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Yleleaks 17.25 Nyhetsläckan 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 På utflykt i naturen 18.45 Arto Nyberg 19.30 Räven 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Skavaböle grabbarna Finskt drama från 2009. 3.20 Undercover boss US. 4.30–5.30 Djursjukhuset. Final. miKKo Kelloniemi/Yle-bildtjänSt. 23.10–0.10 Sons of anarchy. 19.22 Vegasporten. 21.00 Yle nyheter. 21.00 Fantastiska djurmammor Brittisk dokumentärserie från 2015. 17.00 Yle nyheter med väder. 4.15 Euros of Hollywood. Även 10/4. och olavi KUjanen. Kasper Strömman är vår guide i stugdjungeln. 7.45 Unna Junná 8.00 Lilla tvåan 10.00 Idrottsveckoslut 10.05 Längdåkning Direkt. Ishockey: Frölunda Luleå. Miisan ja Jannen vaaleanpunaisista häistä ei blingiä puutu. 6.50 Det stora fynd kriget 7.50 Tareq Taylors nordiska matresa 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Gladiatorerna (R) 13.55 När och fjärran 14.55 Finaste familjen (R) Svensk komediserie från 2016. 0.45 Teckenspråkstolkarna. Redaktör: Marcus Rosenlund. 19.00 Caj Bremer, fotograf. Från Forde, Norge. På friluftsmuseet på Fölisön i Helsingfors försöker vi hitta svaret på frågan: varför är vårt stugideal så gammalmodigt. 18.30 På väg mot Rio: På toppen: Hem landet kallar 18.55 Idrottsveckoslut 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Respasset: Amsterdam Det frisinnade Amsterdam är känt för sin världsberömda konst och för sina kanaler men också för sitt nattliv och sina cannabiskaféer. Damer, 48 kg. 6.30 Alla älskar Raymond. 14.00 Längdåkning Direkt. Semifinal. 11.25 Vanderpump rules. sVt WoRld 11.05 Mamma mår bra. 21.00 Världens bästa burgare. 20.30 Bingolotto, forts Svenskt spelprogram från 2016. kl. 8.05 Vega visor. US Masters. 14.35 KC: Saluhallen i Hagnäs. Från Forde, Norge. 12.00 Pientä pintaremonttia. KaSper Strömman t.v. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 22.55 Soffpotatisarna 23.45 Strike back 0.30–6.50 Nyhetsfönstret. 18.05 Smurffit 2. 21.00 gossip. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Från Katowice, Polen. 21.00 Satisfaction Del 5 av 11. Damernas 30 km. 18.30 Löytäjät. 9.03 Dokumenterat:. 20.00 Sportspegeln. Miisa ja Janne. 22.00 Springfloden. 21.00 Saturday night live 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Mentalist 23.35 Isänmaan puolesta 0.45 Huippujengi. Han titulerar sig ofta som årets grafiker 2013. Förutom att han är formgivare är han en av Finlands populäraste bloggare, komiker, illustratör, serietecknare, författare och föreläsare. 15.30 Ishockey: Studio 15.55 Ishockey: Frölunda–Luleå Direkt. 23.30 Frendit. 8.35 Royal pains. 21.25 Keno 21.30 Spring syster spring Marja Pyykkös starka debutfilm är en realistisk berättelse om den snälla 15-åriga Emilias (Ada Kukkonen) stora förändring och vilda uppror. 15.15 Tror du jag ljuger. 0.40 Teematieto. 11.00 Grand Designs Living. Del 12 av 12. Amerikkalainen koko perheen seikkailu vuodelta 2013. 19.45 Elastinen feat. 19.10 respasset: Amsterdam. 12.00 Volleyboll Direkt. Thriller från 2007. 11.00 Kors och ters. 17.10 Covers. Den hetaste nya trenden är ändå ministugorna. 21.05 Skavaböle grabbarna. 0.10 Husdjurens hemliga liv. 17.00 I am Cait. 9.00 European Rally Championship Irland. 22.00 Aktuellt. 23.45 SMligans veckomagasin 0.15 Svarta änkor. 19.00 Grand Designs vuoden talo. Herrar 56 kg. 3.05 Nuclear neighbour. 22.15 Yle Live: The Smashing Pumpkins. 23.45 SVT: Babel 0.45–1.15 SVT: Teckenspråkstolkarna. 20.55 Lokala nyheter. I rollerna: Jakob Eklund, Meliz Karlge. 8.15–9.15 Pienten perhe. Millainen lauluääni on yhdellä Suomen suosituimmista stand-up koomikoista. 14.00 Pulmuset. 2.10 Maria Wern: De döda tiger. 21.30 Spring syster spring. 23.15–0.15 Johan Falk: Alla råns moder, forts Svenskt kriminaldrama från 2010. 1.45 K-märkt. kl. Även 10/4. Tredje finalen. Amerikkalainen komedia vuodelta 2004. 7.25 Frasier. EM. 7.03 BUU-radion. Drama från 2011. (R) 14.30 Framtidens stjärnor (R) 15.30 Smartare än en femteklassare (R) 16.30 Upp till bevis (R) 17.30 Husdjurens hemliga liv 17.55 Golf: US Masters 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Mästarnas mästare Svensk tv-lek från 2016. 2.15 Fotboll: New York City FC–Chicago Fire. Del 3 av 3. 23.00 Fritt fram. 16.10 Sportradion. 12.15 Hullut häävideot. Även 11/4 och 13/4. 9.00 Yle nyheter. Baskien Runt. 18.00 Yle nyheter. 14.20 Meddling mom. 12.05 Experttimmen. Kiipeilijät joutuvat tosipaikan eteen viimeisessä korkean paikan harjoituksessa ja palaavat sieltä täysin uupuneina. Fredde ei ilahdu, kun kulmille muuttaa vanha tuttu, joka on kaiken lisäksi upporikas. Viimeisillä voimilla. Herrarnas 50 km. 20.00 Huippujengi Del 6 av 8. 2.00 Watts. 20.00 Suomen ihanimmat häät. Finnish Open. TV-tila. 14.55 Stugor StUgtrender. 20.30 Rapport. Elastinen feat. Amerikkalais-brittiläissaksalainen toiminta vuodelta 2011. WTA-turnering. 14.00 Affären Ramel. 2.15 Gränsbevakarna Kanada. Kjell Bergqvist gästar och Electric Banana Band uppträder. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Sagobröllop Essi Pulkkinen och Ari Kalliokoski, varandras första kärlekar, vigs i Virdois. 3.15–5.45 Utlämnad. Miljonärjakten är i gång igen! 20.00 Superstjärnor Del 1 av 8. Vad är det med klassiska stockstugan som fascinerar oss finländare. Djurmammor gör ett fantastiskt jobb. 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 21.00 Unknown. 23.05 Vädret. 12.45 Väderoch sjörapport
Del 13 av 26. 23.15 Dox: Sherifferna i Ukraina. 1.10 Sex and the city. 4.00 NCIS: Los Angeles. 9.30 The crazy ones. 8.00 Cykel. 20.30 Rillit huurussa. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Finnomani 11.30 SVT: Teckenspråkstolkarna 12.00 SVT: Babel 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Programtablå 14.00–15.00 SVT: Mästarnas mästare 17.25 Mitt nya land (R) 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Katten, musen, tiotusen 18.30 Ett annat Himlaliv: Gud och parabolerna (R) 19.00 Ut i naturen: Det är för sent att hänga sig 19.30 TV-nytt 20.00 Närbild Aktualiteter från Svenskfinland. 2.50 Las Vegas. 18.10 Lilla Sportspegeln. Del 1 av 6. 13.00 SVT Nyheter. 17.25. Textad. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt samhällsmagasin från 2016. Ruotsalaiset. 17.00 Sex and the city. 7.30 Phoenixin eläinpoliisit. Herrar, 62 kg. 0.05 Eurogoals. Anton ajaa Karille. 4.50– 5.45 House. 5.30–6.00 Aamusää. 22.00 Kan vi hjälpa till. 23.35 Sporten. Ett par år efter att hon hade anslutit sig avancerade hon till kårchef. WTA-turnering. En gÅng scoUt alltid scoUt, sägEr atti WintEr. 14.00 Mästarnas mästare. 23.20 Sub goes Kolina. 12.35 Hem till gården 13.40 My kitchen rules 14.55 Halv åtta hos mig 15.35 Hem till salu 16.55 Extreme makeover weightloss 17.55 Grillmästarna Svenskt matlagningsserie från 2015. MLS. 3.05 Fallet O J Simpson: American crime story. 23.00 OC:n täydelliset naiset. 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 TV-nytt 22.00 Programmen som förändrade tv (R) 22.30–22.58 Från jord till bord 23.15 SVT: Gunnels gröna 23.45 SVT: Programmen som förändrade TV 0.15 SVT: Aktuellt. 16.00 Jamie Oliverin kouluruokaa. Även 16/4. Sedand ess har det rullat på. 19.00 Millerit. 13.03 Tack och lov. 21.05 Vega visor. 10.00–11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. En tredje person dyker oväntat upp i Vilmas och Janis säng. 22.00 Kymmenen uutiset 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Amerikan unelmavävy 23.35 Pukumiehet 0.35 Kohde. Lappländskt kvinnopar. 12.15 Pulmuset. 6.00 Barnprogram 9.10 Soppa365 9.20 MasterChef Finland 10.20 Jyrki Sukulas smakernas land 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Brinnande kärlek 14.15 Burning love 14.45 Rosa pantern 14.55 Kaverille ei jätetä 15.55 Onnenarpa 16.00 Fyra stjärnors middag 16.30 Soppa365 16.40 Shark tank USA 17.40 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Haapasalo goes på semester Del 3 av 8. 20.00 En ny dag Inkräktare. 12.00 Lääkärit. 4.00–6.00 Tyngdlyftning. 7.25 Hot in Cleveland. WTA-turnering. 1.20 Pukumiehet. I brist på poliser har borgmästaren utsett Viktor och Volodja till sheriffer. 21.03 Sportradion. När du kommer med så handlar det om vad du gör och inte om vem du är. 16.30 Nanny. 15.35 Circuit eMotorsport. 7.50 Frasier. 22.00 Lyckliga gatan Svensk underhållning från 2015. 14.00 Fotboll: New York City FC–Chicago Fire. 18.30 Goldbergit. Baskien Runt. 20.00 Happyish. 20.05 Suomen kaunein koti. 3.35 Ennustaja-TV. 1.00 Eurogoals. 2.05 Suomen ihanimmat häät. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter. 1.01 SVT: Lokala nyheter. De gamla sloganerna behöver ändå tolkas om till nutid för att rörelsen ska ha en chans att överleva. 13.00 Masterchef USA. Paris-Roubaix. 19.15 Aftonandakt. 20.15 Sporten. 7.00 Yle nyheter med väder. EM. 8.20 God morgon Svenskfinland. Final. 21.00 Lyxfällan. 19.00 Hullut häävideot. 15.00 Yle nyheter 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Akuten 19.00 Historia: Den glömda tuberkulosen Under två århundraden var tuberkulosen den vanligaste dödsorsaken i Amerika. 12.01 Yle nyheter. 15.03 Radiohuset. Atti Winter i Åbo anslöt sig till scouterna 1969. VM för herrar. 21.00 Vetenskapens värld Svenskt vetenskapsmagasin från 2016. Yle teema 16.50 Treme. 10.30 Tyngdlyftning. 2.30 Fotboll: New York City FC–Chicago Fire. 12.45 Väder. 2.30 Navy CIS. Förutom alla färdigheter som att lära sig göra upp eld och klara sig ensam i skog och mark, understryker Atti fördelarna med en hobby där alla behandlas lika oberoende av bakgrund och utbildning. 17.00 Lemmen viemää. 20.00 Förbjuden kärlek Del 5 av 12. 20.00 Djurakuten. 21.00 Vem bor här. 11.50 Melodiradion. 0.50 Salatut elämät. 12.30 Fotboll: Houston Dynamo–Seattle Sounders FC. EM. 15.00 Kadonneet. 22.00 Vårdgården. 15.00 Springfloden. 18.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2013. Caymanöarna lockar årligen en stor mängd soldyrkare, men Ville vill inte sitta på stranden. 20.20 Vädret. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 1.35 Springfloden. En man är på rymmen med en yxa. 14.03 Radiohuset. 3.55 Enlightened. Amerikkalainen komediasarja. 5.00–6.00 Ennustaja-TV. 21.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 8.33 God morgon Svenskfinland. 11.00 Yle nyheter. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 20.00 Vem vet mest. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 20.25 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion språket. Amerikkalainen draamakomedia. 15.30 Regionala nyheter. 16.15 Sverige! 16.45– 16.55 En stad – en historia. Det intryck du gör på dina kamrater och vilka kontakter du knyter beror på dig själv och hur du gör det. 13.05–13.50 Landet runt. 8.30 Regionala nyheter. 1.35 Voittostudio. EM. 5.55 Kungskonsumenten 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Fotbollsföräldrarna 10.00 Murdochs mordmysterier 10.45 Svenska hemligheter 11.00 Yle nyheter 11.05 Droppen 11.10 Småskalighetens hjältar (R) 12.10 Horisont: Sicilien korruptionens ö (R) 12.35 Än flödar vinet (R) 13.35 Kvinnor på Larsvik Finskt drama från 1944. 19.00 Nyheter. 9.30 Curling. Manchester. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Fråga doktorn Svenskt hälsomagasin från 2016. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 3.20 The mentalist. 20.30 Deadly 60 Brittisk naturserie från 2012. 1.55 The following. 21.00 I am Cait. Erika och Emelie tar sig ut på formula offroad-banan i Uppsala. 20.00 Grand Designs Living. 18.03 Fonden. 23.00 Kaffekvarnen. 16.00 Nanny. 19.45 Fråga doktorn. I rollerna: Adolf Jahr, Dagmar Ebbesen. 0.05–0.35 Life After Manson. 7.00 Tennis. Det tycker jag är jätteviktigt. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. tV 5 Finland 6.30 Nanny. 8.00 Yle nyheter. 21.15 Lupaus. 10.03 Regional förmiddag. 19.00 Ut i naturen: Det är för sent att hänga sig. Mysteriet med den glömda faraon. 10.00 Yle nyheter. 18.00–19.00 Schlager-Finland: Blått och vitt. 17.35 Träd Fu Tom. 2.05 Gränsbevakarna Kanada. 20.00 En ny dag. Amerikkalainen trilleri vuodelta 2012. Myyntimies Jethro on intohimoinen futisfani. 0.35 Mästarnas mästare. 15.33 Radiohuset. Även 13/4. Det gamla ordspråket “en gång scout, alltid scout” är fortfarande beskrivande för vad det betyder att vara scout. 17.00 Pulmuset. Del 20 av 25. Alltid redo – men hur. 19.00 Elixir fitness & sport. 20.00 Förbjuden kärlek. 9.00 Yle nyheter. 14.00 American idol. 1.01–1.10 Lokala nyheter. 3.10–6.00 Yön AVA. 18.00 Krakel Spektakel. 19.45 Upptäcktsresor i världen. 12.45 70’s show. Svensk frågesport från 2016. ”Okej. 14.00 Lyxfällan. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. 20.50 Melodiradion. 2.35 Temptation Island Finland 2. 17.30 Rita och Krokodil. 22.30 Ockupationen. EM. Major League Soccer. Final. 1.00 Brottskod: försvunnen. 0.10 MLS Highlights. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Farm kings 14.25 Elastinen feat 15.25 Vapun valtakunta 15.55 Salatut elämät 16.25 Huippujengi 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 6.00–6.05 SVT Nyheter 8.55 Sverige idag på meänkieli (R) 9.00 UR 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 SVT Forum. 7.33 God morgon Svenskfinland. – Du kan vara president eller skomakare. 15.40 Terve aamu. 3.40– 4.31 Kadonneet. 21.00 Bones Del 5 av 22. 21.00 Roope Salminen Show. 1.00 The affair. 18.00 Myytinmurtajat. MÅNDAG 11.4 RADIO OCH TV 23 FREDAG 8 APRIL 2016 n Närbild: Finlands svenska scouter förändras för att överleva. 4.25–5.25 Smartare än en femteklassare. 20.00 Mot 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Marzia, min vän 22.30 Yle nyheter 22.35 Phil Spector skyldig eller inte. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. Yle Fem måndag 11.4. Pihlajakadun asukkaista kertovassa sarjassa kuljetaan kiehtovien tarinoiden poluilla koskettavia tai arkojakaan asioita kaihtamatta. 19.00 Yle nyheter. 9.10 Andrum. 13.05 SVT Forum. Brennanin tiimi yrittää tunnistaa 200 vuotta vanhaa päätöntä ruumista ja selvittää, miten se liittyy tuoreeseen murhaan. 16.40 Gomorron Sverige sammandrag 17.00 Golf: US Masters 18.00 Vem vet mest. 4.45–5.30 Client list. 1.05 Tyngdlyftning. 23.50 Vädret. Paris-Roubaix. Matar ”Näääk” Samba tar med rapparen Jaouli ”Finess” Akofely till Stavsnäs för att träffa artisten Py Bäckman. 2.15 The late show with Stephen Colbert. 22.00 Yle nyheter. – Inga andra föreningar har fyllt mitt liv som scout-rörelsen, säger hon. 7.00 Nanny. 2.50 Wentworth. 8.00 Astral Tv. Maalaisromantiikkaa kolmella tavalla. 11.03 Familjeliv. 13.10 70’s show. Grover går på sin magkänsla. 0.00 Eurosport News. 19.55 Eurosport News. 11.30 Cykel. 0.10 Nyhetsfönstret. 18.00 70’s show. 13.00 SVT Nyheter. 3.10–7.00 Voittostudio. 22.00 Frendit. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. kl. 20.30 Som au pair i Australien Blindträffar och hemlängtan. sVeRiges tV3 6.10 The Goldbergs. 18.00 Yle nyheter. 22.00 Vårdgården. 0.00 The affair. Del 12 av 19. 2.05 MLS Highlights. 15.00 Yle nyheter. 16.33 Radiohuset fortsätter. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Vem bor här. 6.30 Regionala nyheter. Paris-Roubaix. EM. 0.30 SVT Nyheter. Mari och Terhi var båda tidigare gifta med en man. 9.16 Regional förmiddag. 7.10 God morgon Svenskfinland. 21.00 Klassiskt Finland: Den lärda banan. Amerikkalainen komediasarja. UK Championship. 0.00 Galopptävlingen. 1.20 Deadly 60. 18.30 SOS vilda djur. 22.35 Phil Spector skyldig eller inte. 22.15 Filmmagasinet. 15.30 Tennis. 20.30 Tyngdlyftning. 0.54 Kulturnyheterna. 22.00 Heimat. Det har varit roligt att vara med ungdomarna. Men när Mari träffade Terhi flammade gnistorna. 15.30 Elastinen feat. 0.35 Agenda. Det tycks inte finnas någon i Finland som intresserar sig för vad jag har för att säga. Finlands svenska scouter har 4500 medlemmar fördelade på 65 medlemskårer. 20.30 Nyheter. 23.50 Myytinmurtajat. 19.30 Elixir life. sub 6.00 Voittostudio. 19.30 Vegatoppen. 17.00 SVT Nyheter. Herrar, 62 kg. 8.20– 9.15 Kadonneet. 19.30 Miehen puolikkaat. 6.15 Landet runt (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Landet runt (R) 11.45 Sportspegeln (R) 12.15 Vi kallas tiggare 13.15 Smartare än en femteklassare (R) 14.15 Tror du jag ljuger. 6.30 Alla älskar Raymond. 6.54 Andrum. 20.05 Suomen kaunein koti Maalaisromantiikkaa kolmella tavalla. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 17.00 Ihmemies MacGyver. 1.35 Gränsbevakarna Kanada. 20.30– 21.00 Simma lugnt, Larry! Räkkonflikt. 14.30 Muodin huipulle. 4.00–5.45 Nyhetsfönstret. 22.15 Cykel. 6.00 Cykel. 0.00 Hawaii five-0 Amerikansk kriminalserie från 2014. Egyptologen Vassil Dobrev spårar farao Userkaras mystiskt försvunna pyramid. 10.00 Vanderpump rules. 17.00 SVT Nyheter. 20.00–20.20 Välvalda ord. 21.00 Sagobröllop 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Strike back 22.45 Som au pair i Australien 23.15 Kiosken: Aleksi i Underlandet 23.45–0.45 Banshee 0.45–6.50 Nyhetsfönstret. 5.45–6.15 Sverige idag. Mor. 17.15 Gudstjänst (R) 18.00 Det söta livet – sommar 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Det söta livet (R) 19.10 Akuten (R) Även 12/4. SVErigES TV4 22.00 Lyckliga gatan. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 19.15 Snooker. 13.00 Kevin McCloudin ekomökki. 19.00 Velvet modehusets historia. 16.12 Radiohuset. 15.45 Sportspegeln. 22.30 Frendit. 7.00 Nanny. 7.30 Regionala nyheter. 2.20 Suits. 14.05 Fame. 14.00 Yle nyheter. Scoutrörelsen i Finland har långa anor. Final. 13.40 Goldbergit. Tjurhajen är fruktad för sin aggressivitet och vana att simma nära stränder och inåt floder. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. Del 14 av 18. YlE-bildtjänst. 1.50–6.00 Nyheter. 23.00 A little bit of heaven. Päätön ratsumies. Luonnon armoilla. 6.33 God morgon Svenskfinland. MLS. 23.45 Programmen som förändrade TV. 22.00 Vårdgården 22.30 Ockupationen 23.15 En idiot på resa 0.00 Cirkus familj. 23.45 Seksilelukauppa. 22.00 Meeting evil. 15.00 Vanderpump rules. 20.00 Going for Gold. 0.35 Vive la France. 17.05 SVT Forum. Final. 20.30 Motorsystrar (R) Del 2 av 10. 23.45 Watts. 20.58 Keno 21.00 Svarta änkor 22.00 Poliserna hemlarm 23.00 SM-liiga Playoffs: Illan parhaat 23.05 Superstjärnor 0.35 Shark tank USA. Även 12/4. 21.00 Yle nyheter. Sedan dess har hon varit rörelsen trogen. 15.30 Pilanpäiten. (R) 14.45 En stad – en historia (R) 14.55 Hemsöborna Svenskt drama från 1944. Del 7. I rollerna: Hilkka Helinä, Salli Karuna. 20.00 och tisdag 12.4. 8.15–9.00 Masterchef USA. Christers meny innehåller allt från gomkickstoast till smak av djur och natur från Skaraborg och en punschnjutning 21.00 Bonde söker fru – casting 2016 Inför den elfte säsongen av Bonde söker fru presenteras bönderna. 11.00 Project runway. 6.06 Morgonmusik. 6.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Bathinas skilda världar 10.30–11.16 Respasset: Amsterdam 11.30 Ursäkta, vi är också här 12.00 Bli herre över plånboken (R) 12.30 Bli herre över plånboken (R) 13.00 Cirkusseglarna 13.30 Björnön 14.10 Lodjur och människor (R) 15.00–15.23 Närapå en veckas nyheter 15.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kummeli (R) 19.30 Kiosken: Aleksi i Underlandet Om Youtubestjärnan Aleksi ”Mentaalisavuke” Rantamaa. 23.15 Gunnels gröna. Även 12/4. 12.00 Djurakuten. 19.00 Lyxfällan. Hälsotester. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2980. 13.00 Yle nyheter. sVt WoRld 12.00 Babel. 3. kl. 16.00 Amazing race. 17.05 Pippi Långstrump. 0.15 Aktuellt. 0.45 Patch Adams. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. Larry och Julia LouisDreyfus presenterar en ny programidé för HBO. Caymanöarna. 16.00 The real housewives of Atlanta. 16.30 Regionala nyheter. 14.00 Löytäjät. År 1910 inledde den första kåren sin verksamhet. 17.30 70’s show. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Dox: Sherifferna i Ukraina Dokumentär från 2015. 23.30 Ekonominyheterna. 3.55 Revolution. 16.30 Tyngdlyftning. 1.10–1.15 SVT: Nyhetssammanfattning. 20.00 Tuurin kyläkauppias
21.00 Sub goes Kolina. 16.45 Ordet är mitt. Fröjdman klipper år 1973 tillsammans med en kompis 40 kilogram brunt kraftpapper i lämpliga bitar som sammanfogas till en 650 kubikmeter stor pappersballong. 18.00 Myytinmurtajat. I rollerna: Jim Carrey, Zooey Deschanel. 2.25– 4.27 Viimeiseen pisaraan. 8.30– 9.20 Kadonneet. 1.30 Nyhetsfönstret. 22.15 Eftersnack. SverigeS Tv4 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Kiinan kesytön luonto 14.30 Enbuske, Veitola & Salminen 15.30 Miehen puolikkaat 15.55 Salatut elämät 16.25 Katastrofikokki 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. I rollerna: Ewan McGregor, Nicole Kidman. 23.45 Yes man Amerikansk komedi från 2008. 0.30 Watts. 0.05 Djur i natur. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2016. 2.10 Gränsbevakarna Kanada. 22.30 Finaste familjen. 23.09 Helt dansband. En tv-satir där den evige studenten Mikko Papiross försöker anpassa sig till äktenskapet och effektivitetssamhället. Även 9/4. 19.00 Isän tyttö. 21.03 Sportradion. 15.30 Pilanpäiten. Del 10 av 10. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Mamma mår bra 12.00 Cirkus familj (R) 12.30 Tror du jag ljuger. WTA-turnering. 0.05 SVT: Djur i natur. 1.47 Yle FOLK. VM i synkroniserad konståkning. 11.30 Kinas mat. 3.35 Opinion live. 21.00 Another happy day. 20.00 Vaimot vaihtoon USA. Etapp 5: Orio Arrate. 18.30 Goldbergit. 0.40 Trokarit. 14.03 Nöjesfredag. 22.00 Revolution Poetry. US Masters. 14.00 Yle nyheter. 2.10–6.05 Voittostudio. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Vanderpump rules. 22.30 Charlies änglar. 23.30 Lakon & Herban Boksi. 6.06 Morgonmusik. Tässä jaksossa nähdään millaista on fitness-naisten arkisin arki. sub 6.00 Voittostudio. 13.00 Yle nyheter. 7.40 Phoenixin eläinpoliisit. 7.00 Yle nyheter med väder. 13.03 Nöjesfredag. 13.00 Masterchef USA. En rad människors öden knyts samman av en gemensam nämnare: kärleken. 3.35–6.30 Voittostudio. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.00 Yle nyheter. Kvartsfinal. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.10 Zoo. 8.20 God morgon Svenskfinland. 20.30 Yhdessä Robinin kanssa. 15.45 SVT Forum. 16.30 Cykel. 9.30 Tennis. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2015. Redan den gamla grekiska legenden om Ikaros vittnar om detta, men först på 1780-talet kunde drömmen förverkligas, då bröderna Montgolfier gjorde den första ballongflygningen i Frankrike. 20.00 Matresa från Venedig till Istanbul. Dag 1. 6.33 God morgon Svenskfinland. Yle-BildtJänst. 16.30 Nanny. 6.30 Regionala nyheter. 15.45 Radiohjälpen: En resa genom Balkan 15.50 Gomorron Sverige sammandrag 16.10 Mord och inga visor 17.00 Golf: US Masters 18.00 Vem vet mest. Lucas blir tvungen att ta ett beslut som kommer att ha konsekvenser 23.00 Volleyboll: HPK–LP Viesti Direkt. 0.15 SVT Nyheter. 8.00 Astral Tv. Gargamel-velho sieppaa Smurffiinan tässä koko perheen seikkailussa, jossa liikutaan Smurffikylässä, Pariisissa ja New Yorkissa. Dag 4. WTA-turnering. 21.00 Let’s dance Svenskt underhållningsprogram från 2016. 5.30– 7.30 Tennis. 17.45 Levande arkiv: Heikki Kinnunen 70 år. 7.30 Regionala nyheter. 15.30 Regionala nyheter. Yle teema 16.15 Treme. 22.00 Peaky Blinders – gangsterklanen. Damernas FM-liga. sVt WoRld 6.00 SVT Nyheter. 18.02– 19.00 En stor fiol tvåhundra 1/2. 12.00 Djurakuten. 1.30 Trokarit. Han vinner sex guldmedaljer i FM, och är Finlands representant i tävlingar i Europa, USA och Japan. 2.00 Jennifer’s body. 17.47 Arkivets gäst: Heikki Kinnunen. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt samhällsmagasin från 2016. 20.05 Elastinen feat Del 5 av 10. 21.00 Medusan isku. 18.15 Watts. 13.00 Grand designs Australia. 12.00 Lääkärit. 0.50 En idiot på resa. Amerikkalainen komediasarja. 17.55 Grillmästarna Svenskt matlagningsserie från 2015. 19.45 Go’kväll. Amerikkalainen koko perheen seikkailu vuodelta 2013. Under två år fylls ballongen 4 gånger, och lyfter t.o.m. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 15.00 Yle nyheter. 8.30 Regionala nyheter. 4.20–5.20 Vi kallas tiggare. 6.00 Barnprogram 9.10 Soppa365 9.20 Kaisa och lyxhemmen 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Brinnande kärlek 14.15 Burning love 14.45 Gränsbevakarna Kanada 15.45 Kompisen lämnas utan och Keno 16.40 Onnenarpa 16.45 Soppa365 16.55 Roliga hemvideor 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Roliga hemvideor 20.00 The voice of Finland Del 23 av 25. 16.00 Nanny. 21.00 Tennis. Kvartsfinal. 9.30 The crazy ones. 14.00 Elixir life. Dag 4. Lag. 17.00 SVT Nyheter. . 20.00 Pressklubben 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag 22.00 Peaky Blinders – gangsterklanen 23.00 Yle nyheter 23.05 Game Change – spelets anda 1.00 Halv sju. Även sibbobon Jan Fröjdman hade redan som 13-åring drömmar, och också konkreta planer på att komma upp i luften kanske en tramphelikopter. VM. I rollerna: Tom Cruise, Jon Voight, Emmanuelle Béart. (R) 13.00 Djursjukhuset (R) 14.00 Ratataa eller Staffan Stolle story Svensk komedi från 1956. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 2.05 Tulossa: Supertähdet. 8.33 God morgon Svenskfinland. 14.25 Dok: Ballongmannen Ballongman Jan FröJdman. 2.35 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni. 3.45 Aschberg direkt. 0.25 Sova med fienden. 18.00 Million dollar listing Miami. Lag. (R) Även SVT2 9/4. 20.30 Fyren: Digskär 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Upp till bevis 22.00 SVT: Revolution Poetry 23.00 SVT: Tomas Andersson Wij spelar med Kleerup och Mauro Scocco 0.00 SVT: Den rätta. 21.00 Upp till bevis. 21.05 Du sköna sång. 1.00–1.30 Rosa Taikon – ett sånt liv. Även 9/4, 10/4. 18.00 ishockey: Finland– Slovakien. 17.05 Barnprogram. 21.00 Soffpotatisarna 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Banshee Amerikansk dramaserie från 2013. 4.05 Strömsö. 5.35–6.05 Sverige idag. 2.00 Nyheter. 17.15 Välvalda ord. 13.00 SVT Nyheter. 12.00 IS och mardrömmen. 14.00 Kiinteistöjen kuningas. 10.03 Regional förmiddag. 23.00 Nyheterna och sport 23.15 Vädret 23.25 Let’s dance – röstningsprogram Direkt. 5.20 Frasier. 1.00 Puls. 20.00 Simpsonit. 17.00 Sex and the city. 15.33 Eftersnack fortsätter. 1.30–2.00 SVT: Romska internationella dagen. 5.45–6.05 Jims värld. 13.05 Go’kväll. 1.06 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 18.30 Elixir life. 21.30 Kaameat pomot. 20.00 Vem vet mest. Baskien Runt. 19.30 Romska internationella dagen Högtid. Rysare från 2009. 20.30 SVT Nyheter. 15.00 Journalist eller aktivist. 0.45 Sportnytt. 20.00 och lördag 9.4. 18.50 Trav: V75 Klubben 18.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2013. #arki. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. I rollerna: Povel Ramel, Martin Ljung. WTA-turnering. 5.55 Prisma-studion 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mordmysterier 10.45 Svenska hemligheter 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Än flödar vinet 13.35 Skepparkvartetten Finsk komedi från 1952. 17.30 70’s show. 23.55 Frendit. 22.45 Gamla goda Freda, Beatles sekreterare. 12.00 Uppdrag granskning. 18.30 Tennis. Baskien Runt. Ballongflygning är en unik rekreation och upplevelse. 23.00 Tomas Andersson Wij spelar med Kleerup och Mauro Scocco. n Människan har alltid drömt om att kunna flyga. 11.03 Samtal om livet. 0.10 Tulossa: Supertähdet 0.15 SM-liiga Playoffs: Illan parhaat. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Mellan valen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Barnmorskan i East End 19.45 Upptäcktsresor i världen Mochefolkets rike. 0.00 Den rätta. 18.00 Elixir fitness & sport. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. Baskien Runt. 19.30 Miehen puolikkaat. 5.10–5.45 Tareq Taylors nordiska matresa. 4.00 Cykel. 16.12 Filmmagasinet. 19.30 Tongåvan. Även 10/4. 7.05 Gomorron Sverige. European Rally Championship Irland. 0.10–10.00 Teematieto. 19.15 Aftonandakt. 0.20 Solitary man. 16.00 Jamie Oliverin koululaishaaste. 19.00 Tennis. 23.00 Timbersports Series. Andra finalen. 17.00 SVT Nyheter. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.10 Akuten (R) 10.00–17.20 SVT Forum 10.00 Interpellationsdebatter. 13.00 SVT Nyheter. Dramakomedi från 2009. Millainen lauluääni on yhdellä Suomen suosituimmista stand-up koomikoista. 22.30 Finaste familjen Svensk komediserie från 2016. 10.00 Vanderpump rules. Förstagångspassagerare kan vara ängsliga till en början, men den känslan byts snabbt mot förtjusning. Eller en helikopter med jetmotor i rotorspetsarna. 9.10 Andrum. 18.03 Covers. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.00 Eurosport News. 0.10 Konståkning. VM. 18.00 70’s show. WTA-turnering. 16.45 SVT Forum. 11.00 Cykel. 14.30 New Yorkin luksuslukaalit. Även 9/4 20.30 Strömsö 21.00 Revolution Poetry 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Golf Direkt. Camilla lisää emojin myös puheluun. 14.00 Vi kallas tiggare. 19.00 Fitnesspäiväkirjat. 12.20 Pulmuset. 1.00 Saturday night live. 1.30 Cykel. Albanien med sina fina vyer är inte känt för sin matkultur. 1.20–6.00 Yön AVA. Baskien Runt. 14.00 Lyxfällan. sVeRiges tV3 6.10 The crazy ones. 16.00 The real housewives of Atlanta. 22.00 Mord i paradiset. 4.35 NCIS: Los Angeles. WTA-turnering. Kvartsfinal. 8.15–9.00 Masterchef USA. 12.45 Ett år senare – unga röster från Göteborg. OS-kval. 15.00 Top chef. Från Åbo, Finland. 16.30 Regionala nyheter. 15.03 Eftersnack. 9.16 Regional förmiddag. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2979. 6.54 Andrum. 21.55 Keno 22.00 Farligt uppdrag Amerikansk actionthriller från 1996. 13.40 My kitchen rules 14.55 Hemma hos Jamie 15.35 Hem till salu 16.55 Extreme makeover weightloss Realityserie från 2014. 2.30 Romska internationella dagen. WTA-turnering. 6.35 Nanny. Elastinen feat. 7.33 God morgon Svenskfinland. 13.20 70’s show. Baskien Runt. 4.00–8.00 Nyhetsfönstret. 13.05 Värdet av märket. 15.00 Ratataa eller Staffan Stolle story. 23.00 Liian varattu. Kolme miestä ja Homer. 2.00 Salatut elämät. Kvartsfinal. Yle Fem Fredag 8.4 kl. En bensindriven brännare alstrar lyftkraften, men bensin är brandfarligt och ballongen brinner upp våren 1975 efter ett missöde. Etapp 5: Orio Arrate. 15.40 Terve aamu. 17.00 Ihmemies MacGyver. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Även 9/4. 4.35–6.00 Nyheter. De spännande live-uppträdandena fortsätter! Stjärncoacharna är som bekant Tarja Turunen, Redrama, Olli Lindholm och Michael Monroe. Etapp 5: Orio Arrate. WTA-turnering. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 7.50 Frasier. 7.25 Jims värld. FREDAG 8 APRIL 2016 24 I MORGON: Historien om fotbollsgräset. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 1.35 Djursjukhuset. 11.00 Project runway. 22.00 Farligt uppdrag. Svensk frågesport från 2016. 10.00–11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 21.00 Yle nyheter. Sami Hedberg. Femton år senare flyger Fröjdman med en riktig, professionell ballong. 21.00 360. 2.40 The late show with Stephen Colbert. 23.26 Frendit. Även 9/4. 16.00 Amazing race. 0.00 Myytinmurtajat. 12.30 Tennis. 20.55 Eurosport News. 19.00 En stor fiol tvåhundra 2/2. 6.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Jag är ambassadören från Amerika 10.30 På ödemarkens villkor 11.30 Ut i naturen: Ungdomar i ödemarken 12.00 Bli herre över plånboken (R) 13.00 Böle 2.5 – Uppföljaren 13.30 Bathinas skilda världar 14.00 Ut i naturen: Mot Nordpolen (R) 15.10 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 15.40 Sagobröllop 16.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Ishockey: Finland–Slovakien Direkt. 19.00 rosa Taikon – ett sånt liv. 15.05 Kadonneet. 16.00 Nybyggarna i medielandskapet. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 1.00 SVT: Rosa Taikon ett sånt liv. 22.35 Moulin rouge! 20.00 Dok: Ballongmannen. två personer. 14.15 Fame. 7.10 God morgon Svenskfinland. 10.00 Yle nyheter med väder. I dag firas den romska internationella dagen. Efter farliga experiment med jetmotorn lades den tanken på is. 0.15 SVT Nyheter. Kvartsfinal. 19.30 Handboll: Iran– Sverige (h). 19.00 SVT Nyheter. 0.05 Rally. 14.30 Tennis. 3.10–6.40 Ennustaja-TV. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 16.33 Filmmagasinet. kl. 11.00 Vem vet mest. Landskampen: EHC. 2.35 Gympaläraren. 3.00 Nyheter. 0.25 Vaimot vaihtoon USA. Efter ett misslyckat uppdrag i Prag där hela hans team förolyckades blir agenten Ethan Hunt felaktigt anklagad för det inträffade. 12.01 Yle nyheter. 17.15 Mitt Sverige (R) 17.45 Liv och Horace i Europa (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Rosa Taikon – ett sånt liv (R) Svensk dokumentär från 2009. 7.10 Nanny. tV 5 Finland 6.40 Nanny. 8.00 Cykel. 9.00 Yle nyheter. 2.30 Tennis. 0.05 Suits. 19.00 Smurffit 2. 2.55– 7.45 Nyhetsfönstret. 21.00 Hjallis 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Moulin Rouge! Häikäisevä, musiikilla ja laululla höystetty elokuva Pariisin legendaarisesta kabareeteatterista, Punaisesta Myllystä. 17.00 Pulmuset. Programledare: Jessica Almenäs och David Hellenius. 18.30 Vem vet mest. 11.30 SVT: Kinas mat 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00–15.00 SVT: Vi kallas tiggare 15.20 Hövdingens barnbarn 15.50 Trio-Cyberguldet 16.14 På gräsrotsnivå 16.20 Att fånga en fjäril i flykten (R) 16.50 Från jord till bord 17.20 Obs debatt 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Programmen som förändrade tv (R) 19.00 Scenen är min (R) 19.30 TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Ballongmannen Jan Fröjdman drömmer som tonåring om att kunna flyga. Brittisk thriller från 2011. Även 9/4. 13.45 Goldbergit. 19.00 How I met your mother. 17.00 Lemmen viemää. 18.00 Yle nyheter. 17.05– 17.20 Politik i bokyllan. 4.05 Brynolf & Ljung Street magic. 2.25 Sex and the city. 23.30 Timbersports Series. I rollerna: Liisa Tuomi, Kauko Käyhkö. Kortprogram. WTA-turnering. 12.50 70’s show. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Upp till bevis 22.00 Mord i paradiset 23.00 Tomas Andersson Wij spelar med Kleerup och Mauro Scocco 0.00 SVT Nyheter
och logis tik Sjöfart Gemensam bilaga för Åbo Underrättelser, Vasabladet och Österbottens Tidning. fo to : pä rh en ri k sj ö st rö m
Efter att koreanerna slutligen gav upp 2013 trodde många att det var slut. Ungefär som att sälja sand till Saudiarabien men Håkan Enlund har faktiskt sålt en isbrytare till Afrika, närmare bestämt till Sydafrika som beställde ett isbrytande forskningsfartyg från varvet i Raumo så länge det ännu var i koreansk ägo. Suomen Kuvalehti gjorde nyligen ett reportage där det konstateras att Pernovarvet i Åbo som nu ägs av tyska Meyer har jobb för fyra år framåt då det för bara något år sedan såg väldigt dyster ut. Men det gäller att hänga med och ligga i spetsen för vad nya regler och lagar för med sig, säger Enlund. Då koreanerna stack hade varvet 600 anställda. Det handlar då om fartyg som ska byggas under perioden 2019–2025. det ser nu ljusare ut än på länge för finländsk varvsindustri. Det blir väl fråga om en offertrunda men jag tror att vi förstår konceptet bakom den färjan, säger Enlund. Det finns det till och med bildbevis på. det är Med försäljning och marknadsföring Enlund har jobbat nästan hela sitt liv. •. År 2013 meddelade koreanerna att de lägger ner. Det byggdes 34 stycken skonerter i trä. Det var villkoret för att jag skulle ta ledningen tillfälligt, säger Enlund. •. År 2004 fusionerades varvet med Kvaerner Masa Yards och kom 2008 i koreansk ägo under namnet STX Finland. Efter det byggde varvet stålfartyg. VarVet har specialiserat sig på passagerarfärjor, isbrytare och för försvaret har man gjort de robotbåtar som för tillfället är i bruk i Finland. Fartygsbygge i Raumo » » Håkan Enlund var med och startade upp det nya varvet i Raumo, ett varv med stora ambitioner. holming och rauma-repola, det andra varvet i staden, slogs ihop 1991 och blev Finnyards. – Då Silja Serenade kom för uppiffning till varvet i fjol hade vi tidvis 600 personer i jobb. Framtidstron är stor vid varvet som i dag har 50 anställda. Bland annat världens största passagerarfärja, norska m/s Color Magic gjordes klar i Raumo även om skrovet tillverkades i Åbo. Varvet är bland annat aktivt intresserat av att bygga även de nya fartygen för finska flottan. •. Varvsområdet köptes då av Raumo stad. I fråga om helt vanliga massproducerade bulklastfartyg är det svårt att konkurrera med varven i Asien. – Då det gäller att bygga större specialfartyg så har finländska varv konkurrenskraft. norska aker köpte varvet 1998 och det bytte då namn till AkerFinnyards. SJÖFART OCH LOGISTIK 2 Det låter nästan som en skröna. För Tallink Konsten att sälja isbrytare till Afrika •. I modern tid startade Holming ett varv strax efter kriget för att bygga krigsskadeståndsfartyg till Sovjet. Men det har varit många ägare och fusioner för varvet i Raumo. – Jag tog över som vd under den allra första tiden men ville ändå jobba med kundkontakter. Om ett par år kan det jobba hundra personer och inget hindrar att man växer till tusen anställda. Också kombiisbrytarna Fennica och Botnica är tillverkade vid Raumovarvet. Jag är nog den enda i hela världen som har sålt en isbrytare till Afrika.. •. Det finns ett nätverk av företag som har branschkunnande och som vi kan utnyttja, säger Enlund. – Visst är vi intresserade även av att bygga den nya Kvarkenfärjan. År 2014 grundades Rauma Marine Constructions Oy och företaget har i dag cirka 50 anställda. Jakobstadsbördiga Håkan Enlund är en av personerna som var med och startade upp det nya varvsföretaget Rauma Marine Constructions Oy 2014. VarVet har byggt många passagerarfärjor. Men det finns potential att växa, menar Enlund. •. Men så blev det inte
Det är ju de anställda som är det värdefulla i ett företag, säger Enlund. För P&O Ferries byggde man m/s Spirit of France och hennes systerfartyg. – Jag är nog den enda i hela världen som har sålt en isbrytare till Afrika. EpokEn undEr koreansk ledning började bra men sedan kom kulturkrockarna. Men koreanerna såg annorlunda på saken och 2013 lades varvet ner. Det finns en lång tradition av att ha byggt speciella fartyg. Men så tänker inte vi i Norden. – Det kan nog ligga något i det men jag tror mera att det handlar om bristande kommunikation i företagen. – Koreanerna värdesatte utrustning, maskiner och själva anläggningarna. Det finns också en pragmatisk förhållning till tekniska lösningar. har man byggt bland annat m/s Romantika och systerfartyget m/s Victoria I. Utrustning och annat kan man köpa. Han började på Baltic Yachts i Österbotten och via Holming som då ägde båtvarvet blev det så småningom flytt till Raumo. – Finlands starka sida är innovationer. Agulhas II är ett isbrytande forskningsfartyg gjort för Antarktis och som köptes av Sydafrika. Jag tror också att vi lyckades med det men så drogs mattan undan oss, säger Enlund. Agulhas II, ett enormt intressant projekt, tycker Enlund. År 2012 levererades fartyget S.A. Enlund har en lång arbetskarriär inom varvsindustrin bakom sig. Det är ofta dåligt ledarskap som ligger bakom uteblivna framgångar, säger Enlund. Marcus Jansson Österbottens Tidning håkan Enlund: . Foto: Marcus Jansson SPELA WWW.KONE.G URU & VINN! SKEPP KRAFTVERK. Vad säger du om det. SJÖFART OCH LOGISTIK 3 Visst är vi intresserade även av att bygga den nya Kvarkenfärjan. Koreanerna hade en annan syn på var resurserna i ett företag finns. VarVEt ägs nu av tre investerare i Raumo, flera fonder är med och finska staten är också med på ett hörn via Finlands Industriinvestering. Det sägs att vi i Finland har bra produkter men saknar förmågan att sälja dem. På formgivningssidan finns säkert saker att förbättra, säger Enlund. Utan bra anställda är ett företag ingenting. Utan bra anställda är ett företag ingenting. – Jag tog över försäljningsoch projektavdelningen i Raumo 2006 och målet var att göra den till den bästa avdelningen inom koncernen. Varvsområdet såldes till Raumo stad
, www.primas.. Låga oLjepriser under 2015 har visserligen neutraliserat effekterna av svaveldirektivet och sjöfarten drabbades inte av de dramatiska ökningar av bränslekostnaderna som man befarade. Priset på marin gasolja är i dag lägre än vad priset på tjockkolja var under hösten 2014 innan svaveldirektivet trädde i kraft, men tjockoljans pris har gått ner i motsvarande grad. Langh Tech har nyligen tagit hem en order på skrubberanläggningar till två nybyggen för Norwegian Cruise Line vid Meyer Werft i Tyskland. inför 2015 förutspåddes en kraftig efterfrågan på skrubberanläggningar. De förfrågningar som kommer in gäller främst nybyggen. » » Företagets skrubberlösningar väcker allt större intresse. SJÖFART OCH LOGISTIK 4 Laura Langh-Lagerlöf, kommersiell direktör för Langh Tech Oy Ab i Pikis, ser med tillförsikt på framtiden vad gäller företagets lösningar inom miljöteknik. Många rederier har även gjort sådana investeringar, men Laura Langh-Lagerlöf tror att intresset inte just nu är lika stort som det var innan oljepriserna rasade. Även i Karibiska havet och Nordamerika finns ECA-områden med utsläppskontroll, havsområden med en omfattande kryssningstrafik. kryssningsfartyg. De skrubberanLäggningar som Langh Tech tillverkar och säljer har ursprungligen utvecklats inom Langh-gruppen. Langh Tech är specialiserat på fartygsbaserad utrustning för rökgasrening, så kallade skrubberanläggningar, och reningssystem för tvättvattnet i dessa anläggningar. – Detta gäller i synnerhet så kallade retrofit-installationer, det vill säga installationer i efterhand, på lastfartyg. Däremot ser hon en positiv trend vad gäller installationer på kryssningsfartyg. Därför kvarstår en betydande prisskillnad mellan sjöfartens traditionella bränsle tjockolja och de lågsvavliga bränslena marin gasolja och marin dieselolja. Under ett och ett halvt år marknadsfördes och tillverkades anläggningarna i samarbete med Deltamarin inom det hälftenägda samföretaKryssningsfartyg är Langh Techs nya landvinning Vi har inte haft en enda dag då skrubbrarna på något av fartygen inte skulle ha fungerat. Det är nämligen inte enbart Östersjön och Nordsjön som fått så kallad ECAstatus med 0,1 procents gräns för svavelutsläpp. SHIPPING LOGISTICS CHARTERING. – Vi har arbetat hårt för att också komma in på kryssningssidan, för där tycks efterfrågan finnas kvar på skrubberanläggningar. foto: meyer Werft PRIMA SHIPPING GROUP Tolkkistentie 773, 06750 Tolkkinen, Finland, Phone: +358 19 521 1100, info@primas.
– Både vår skrubber och vår vattenrening skyddas av patentfamiljer, flera patenter som stöder varandra. Östersjön är ett havsområde för utsläppskontroll genom beslut av internationella sjöfartsorganisationen IMO. FoTo: Pär-HenrIk SjÖSTrÖm. Trots det är det fortfarande möjligt att använda det traditionella fartygsbränslet tjockolja med en högre svavelhalt, men då måste man rena avgaserna från svavel i en anläggning som kallas ”skrubber” (på engelska ”scrubber”). Men vi kan fortfarande offerera gemensamma skubberprojekt så att Deltamarin svarar för integreringsdesignen och vi för komponentleveranserna, berättar Laura Langh-Lagerlöf. Det var den första beställningen från ett rederi utanför Langh-gruppen. Vi profilerar oss som en liten men flexibel samarbetspartner och försöker anpassa oss efter kundernas önskemål och vara på alla vis snabba att reagera. langH TecH är en relativt liten aktör på marknaden, men Laura Langh-Lagerlöf ser det som en fördel. Skrubbertornet tillverkar Meyer själv enligt våra ritningar medan vi på vår verkstad i Pikis tillverkar komponenterna för rening av skrubbervatten. FoTo: Pär-HenrIk SjÖSTrÖm get DeltaLangh, men i slutet av 2015 köpte Langh-gruppen ut Deltamarin. – Det är giganter vi konkurrerar med. Eftersom vi ursprungligen utvecklade systemet beslöt vi att åter ta hand om leveranserna av skrubberkomponenter medan Deltamarin koncentrerar sig på design. ECA – Emission Control Area InSTallaTIon. – Det känns som om detta blev en smidigare lösning. FÖreTageTS FÖrSTa skrubberanläggningar installerades på rederiet Langh Ships fartyg, ett annat företag i Langh-gruppen. Nu använder vi rostfritt stål av en typ som kallas SMO för rörsystem och andra komponenter. SJÖFART OCH LOGISTIK 5 •. Laura Langh-Lagerlöf är väldigt nöjd med den nya landvinningen. Det vatten som cirkulerar i tvättprocessen måste renas och vi har haft en vattenreningsenhet i en container vid deras testanläggning i Köpenhamn. Nu håller vi på och finslipar processen med MAN. Hon FÖrklarar att Langh Techs lösning skiljer sig från andra skrubbertillverkares, vilket konkret märks vad gäller det avfall som skickas iland för att behandlas. Skrubbertornet installeras på Langh Ships containerfartyg Linda på Åbo reparationsvarv 2014. UTrUSTnIngen skyddas av en rad patenter eller patentfamiljer eftersom just vattenreningen har visat sig innebära utmaningar för många tillverkare. – Erfarenheterna är goda, anläggningarna har varit i funktion ända sedan vi tog dem i bruk senhösten 2014. Samtidigt ändrades namnet på verksamheten till Langh Tech. SIna erFarenHeTer från rening av skrubbervatten tillämpar Langh Tech nu även i ett nytt samarbetsprojekt med den tyska motortillverkaren MAN. •. Fartygen på Östersjön får använda bunkeroljor med högst 0,1 procents svavelhalt, vilket i praktiken innebär lättare destillat. Därefter har fler order tecknats. Vi utesluter inte heller möjligheter till samarbete med någon om de visar intresse för vattenreningen. – Nyligen har vi avtalat om leverans av kompletta skrubbersystem till två nybyggen för Norwegian Cruise Line på Meyer Werft i Papenburg. •. Själva skrubberanläggningarna har levererats av den amerikanska tillverkaren CR Ocean Engineering. Laura Langh-Lagerlöf ser att denna typ av samarbete med stora tillverkare kommer att öka i framtiden. langH TecH håller för närvarande på att slutföra ett annat projekt inom kryssningssjöfarten. Vi har inte haft en enda dag då skrubbrarna på något av fartygen inte skulle ha fungerat, berättar Laura LanghLagerlöf. Hon försäkrar också att inga större överraskningar har dykt upp. – Vår teknik för vattenreningen skiljer sig från konkurrenternas och har visat sig vara mycket effektiv. Det påminner till sitt utseende om memma och är lätt att hantera. – På senare tid har vi gått in för att även sälja enbart vattenreningen, för det verkar som om andra skrubbertillverkare har stort intresse av vår process. langH TecHS skrubberutrustning har även installerats på roro-fartyget Bore Song. Den är vi redo att sälja till vilken tillverkare som helst, säger Laura Langh-Lagerlöf. – Vi kommer allt starkare in på kryssningssidan med dessa referenser. – MAN håller på och utvecklar ett system för att reducera utsläpp av kväveoxider som de kallar exhaust gas recycling, EGR. Sådana områden kallas ECA (Emission Control Area), vilket i och med svaveldirektivet innebär att svavelutsläppen från sjöfarten från och med 2015 är strikt reglerade. Pär-Henrik Sjöström Åbo Underrättelser TeSTbänk. – När vi byggde den första anläggningen som installerades våren 2013 på fartyget Laura lärde vi oss att välja rätt material. Det avfall som skickas i land är koncentrerat och innehåller väldigt lite vatten. •. Laura Langh-Lagerlöf och Pasi Valtonen vid en prototyp i skala 1:10 för att testa nya idéer i de skrubbrar som ska levereras till NCL:s nybyggen från Meyer Werft. Till det stora kryssningsrederiet Royal Caribbean Cruises har Langh Tech levererat reningsutrustning för skrubbervatten till sju existerande kryssningsfartyg i flottan
M/s Kallio väntar på lastning av järnpelletar i Karleby. Foto: JEnny nars. SJÖFART OCH LOGISTIK 6 Karleby hamn lever på metaller En skopa mEd mEtall. De största bjässarna som besökt hamnen är åtta gånger större till tonnaget än det här fartyget
Med tåg kommer järnråvaran från Ryssland för att åka vidare till smältverk i Europa och Asien. enligt Witting är det kontinuerliga satsningar på förbättringar av infrastrukturen och utrustning som håller hamnen konkurrenskraftig. Hamnen består i dag av tre delar som alla har specialiserat sig på olika typer av gods. Det är fartyg som inte går in i Suezkanalen utan tvingas runda Kapudden i Sydafrika på rutten till och från Asien till Europa. Man bygger en hamn bara en gång och det gäller att göra rätt från början för sedan står man där med hamnen i hundra år, konstaterar han. Det ser ljusare ut i år, åtminstone har början på året varit bra. Hamnen klarar av att ta emot 12 fartyg samtidigt och då kan två stycken av dem vara 300 meter långa. En hall som fartyg kan köra in i och lasta och lossa i i torra förhållanden året om. Det handlar om konkurrenskraft att kunna köra med stora fartyg och att lasta fullt. Man är nu tillbaka på samma nivå som 2009, alltså 6 miljoner ton per år. Varje centimeter med ökat djup ger 1 miljon kilo mera last, säger Witting. Det går att lasta och lossa fartyg inomhus i Karleby. – Trafiken borde ligga på cirka 7 miljoner ton och mera per år för att vi ska vara helt nöjda, säger Witting. » » I fjol passerade 6 miljoner ton via kajerna. Det allra största fartyget som någonsin besökt hamnen Navios Lumen är precis ett sådant. Med ett Farledsdjup i dag på 13 meter är hamnen i Karleby den djupaste norr om Björneborg. Från stamhamnen skeppas bland annat containrar in och sågade varor ut. Det var i stället en sämre efterfrågan på produkter från den inhemska gruvindustrin som orsakade bortfallet, säger Torbjörn Witting som är vd för hamnen i Karleby. Foto: jenny nars. Fjolåret var det första tuffa året på länge. På tio år har trafiken i Karleby fördubblats. HaMnen blev i fjol ett aktiebolag som ägs av staden. Järnpelletar från Ryssland står för nästan hälften av allt som skeppas ut via hamnen. År 2014 var dessutom alla tiders toppår för hamnen och därför kändes fallet extra stort. tuFFt Fjolår. Nyaste och den tredje delen av hamnhelheten är Silverstenshamnen som på sikt ska byggas ut rejält med förlängd kaj. Själva djuphamnen sköter om det tunga och smutsiga godset. i 190 år har hamnen funnits på nuvarande ställe i Yxpila. – Styrelsen har klara mål att finnas bland de fem största hamnarna i landet även i framtiden, helst bland de tre största, säger Witting. Foto: jenny nars terMinal. Med full last klarar det fartyget inte ens att passera de danska sunden utan bottenkänning. För att fylla ett normalt Panamax-fartyg som lastar 70 000 ton, alltså den största fartygstypen som klarar av slussarna i Panamakanalen, så behövs det 1 200 tågvagnar, tre dagars tågtrafik. Metamorfosen från affärsverk till aktiebolag ger bättre spelrum, tycker Witting. – Rysslandstrafiken var egentligen den stabilaste i fjol. Det innebar att volymen i hamnen sjönk med nästan en tredjedel jämfört med 2014 och att hamnen rasade ner till femte plats i storlek i Finland. Witting är försiktigt optimistisk. – I dag kan inte de största fartygen lasta fullt i hamnen. De trafikvolymer som hamnen nu har betyder att det nästan varje dag lossas upp till 400 tågvagnar i hamnen. Capesize är de allra största handelsfartygen i dag. Varje vagn rymmer i sin tur 60 ton. Enligt Witting satsar man hela tiden på att bygga ut och hitta nya områden och kunder. panaMax-Fartyg och Capesize är mer eller mindre vardagsmat i hamnen. Man kunde kanske tro att det är de kyliga relationerna mellan EU och Ryssland som påverkade transittrafiken men så var det var inte. Men vd Torbjörn Witting ser ljusning för hamntrafiken. – Jag hoppas att beslut om muddring kommer under den här regeringen. Allvädersterminalen skapar isfria ytor att arbeta på även på vintern. Hamnen lever med metallmarknaden och minskad efterfrågan märks direkt. Med full last är djupgåendet över 18 meter och längden på fartyget strax under 300 meter. Att muddra leden till 14 meter ligger högt på önskelistan och beräknas kosta cirka 40 miljoner euro. Ändå vill man ha en djupare farled. En djupare farled ligger högt på önskelistan. Framtida utvecklingspotential skapas av den koncentration av kemisk industri som redan nu finns vid hamnområdet. Ingen katastrof kanske för hamnen gjorde trots allt plusresultat. SJÖFART OCH LOGISTIK 7 Suget efter metallråvaror ute i världen är metronomen som bestämmer arbetstakten i hamnen i Karleby. Marcus Jansson Österbottens Tidning Varje centimeter med ökat djup ger 1 miljon kilo mera last. Fartyget lastade i hamnen 2013. Stamhamnen är den äldsta och där finns också allvädersterminalen. Jag hoppas att beslut om muddring kommer under den här regeringen
SJÖFART OCH LOGISTIK 8 Wärtsilä vill vara steget före » » Den finländska industrikoncernen är världsledande kraftleverantör på den marina marknaden. FörsäljningscheF. Helhet och hållbarhet viktigt. Foto: Mikael nybacka. Johan Hanstén framför Wärtiläs system CBM som mäter och gör analyser av installationer på kundernas fartyg
– När vi blir fler människor i världen, då behövs mer mat, mer energi och fler transporter. När vi tar fram nya produkter tar vi även en långsiktig hänsyn eftersom systemen också bör uppfylla framtida krav. Det hela hänger ihop med att den elektroniska utrustningen blivit allt mer komplicerad, under tiden som besättningarnas kompetens möjligen gått ned, vilket gör att de behöver förlita sig mer på oss. VI FÖRVERKLIGAR DINA DRÖMMAR – speciellt gällande styckegods. – Vi förknippas ofta med att vara en renodlad verkstadsfabrik, men vi är mer än så. De flesta parkeringsplatser är upptagna och personal passerar huvudentrén för en ny arbetsdag. – Miljökraven blir hela tiden strängare och vi ska se till att de uppfylls. Som försäljningschef ansvarar Johan Hanstén för företagets marina försäljning i Europa och Afrika. Omsättning 2015: 1 720 miljoner euro. Via datorskärmar kan personal från Wärtsilä följa företagets installationer på fartygen i realtid, mäta hur motorerna presterar och utifrån den informationen höra av sig till sina kunder med rapporter och rekommendationer. Under 2015 levererades också en rad gashanteringssystem till tankfartyg som drivs med LNG, det vill säga naturgas i flytande form. En del i detta är serviceavtalet CBM, som står för Condition-based maintenance. Han arbetar för Wärtsilä marine solutions som levererar olika typer av maskiner och system inom sjöfart. Då kan vi vara med och påverka fartygsdesignen, få fartyget prissatt och sedan komma överens om affärsdetaljerna gällande maskineri. Det här är underliggande drivkrafter som kommer att innebära att vi behöver mer fartyg. En titt på Wärtsiläs aktiviteter under fjolåret visar att de ofta utgick från hållbarhetsaspekter. bland annat levereras motorer, generatoraggregat och reduktionsväxlar till alla typer av fartyg och offshore-tillämpningar. fOtO: linus linDHOlM. Vad du än har för styckegods och vart du än vill transportera det, kan du vända dig till oss i förtroende. Rasmus Ahlberg Vasabladet Miljökraven blir hela tiden strängare och vi ska se till att de uppfylls. Ett energisparprogram ska ta tillvara energin inom verksamheten och spara in på onödiga kostnader. Wärtsiläs förhoppning om att ingå långvariga kundrelationer syns i verksamheten. MiljövänligHeten är av stor betydelse. Källa: http://www.wartsila.com/ Wärtsilä Marine Solutions äMnar Minska avfallet internt. – Vi försöker att i ett så tidigt skede som möjligt prata med redarna, i bästa fall redan då fartygen designas. •. •. De Mer energieffektiva funktioner som utvecklas förbättrar Wärtsiläs läge framöver, enligt Johan Hanstén. Vi tar fram lösningar som gör att fartygen kan köra mer bränslesnålt, nya system som främjar användningen av renare bränslen och utvecklar avgasreningen för dieselmotorer. Men vi har också affärer där ett varv skickar en leveransförfrågan som gäller enbart motorer, till exempel. Allt det här behöver kunderna och vi vill vara konkurrenskraftiga inom miljöområdet. – Det ska vara så lätt som möjligt att köra motorerna. SJÖFART OCH LOGISTIK 9 På Wärtsiläs anläggning i Vasa, nära stadens flygplats, råder det full aktivitet en onsdag morgon i februari. Vi beräknar att ungefär sjuttio procent av våra kunder är sådana som återkommer gång efter gång. Vi kan därför teckna ett serviceavtal med kunden där vi följer med hur utrustningen fungerar och ge service utifrån det. Koncernen inledde exempelvis ett samarbete med andra företag kring ett pilotprojekt med målet att skynda på utvecklingen av hållbara och prisvärda biobränslen inom den marina sektorn. Han säger att dagens marknad inte är särskilt gynnsam, det görs helt enkelt för få fartygsaffärer i världen. Konkurrenskraftiga priser, personlig service, containerfartygstur varje vecka samt den enda All Weather-terminalen i Norden är exempel på saker som håller våra kunder nöjda. •. Med hjälp av stora mängder statistik som tidigare samlats in kan vi se långt i förväg vad som kommer att hända i systemen. antal anställda: 6 847 totalt, av dem cirka 1?400 personer i Vasa. Det kan vara fråga om motorer, elsystem och olika former av miljöutrustning. Men när utvecklingen vänder tror han att Wärtsilä är redo. Det innebär regelbunden kontakt med försäljare i ett tiotal länder som sköter kontakten med sina lokala kunder. erbjuder integrerade system, lösningar och produkter för marinindustrin. Johan Hanstén, försäljningschef på Wärtsiläs marina sida, är en av dem på plats. •. I det läget vill vi finnas tillgängliga med de bästa och mest miljövänliga lösningarna. Vi är ett internationellt energibolag och förutom själva produkttillverkningen sysslar vi med projekthantering, forskning och försäljning
MEK-Trans Oy Ab Verkstadsvägen 40 06150 BORGÅ Tel. SJÖFART OCH LOGISTIK 10 Ny terminal i Vasa svarar mot uppdämt exportbehov » » Logistikföretaget Backman-Trummer satsar mer på short sea-trafiken. exibelt och punktligt. Containertransporter, trailers, specialtransporter, förtullning. MEK-Trans Oy Ab är en pålitlig partner i containertransporter samt temperaturkänsliga transporter inom Skandinavien. 020-778 0780 Fax. 020-778 0781 True Hybrid Scrubbers. Vi betjänar dig
Inga nya jobbtillfällen skapas med terminalen som sådan, men med de större godsflöden som Backman– Trummer förväntar sig kan det innebära ökad godshantering. Marika Kasi-Kangasmaa från Rakennuskultti, ansvarig för bygget. Short seatrafiken har dels gått mellan Karleby och Antwerpen, dels med kassetter, en typ av lösflak som transporterats via Umeå varifrån vi nått norra Tyskland, England och ARAområdet, det vill säga Amsterdam, Rotterdam och Antwerpen. I Österbotten har importen traditionellt varit starkast men vi märker nu av ett ökat exportbehov från Vasaregionen. Bygget påBörjades på Reinskajen i Vasahamnen i mars och är anpassat efter tomtstorleken. •. Han tror att kundintresset för den nya terminalen ökar ju närmare hamnen den verkar. Fortfarande tar transport över vatten längre tid än vad landsvägstransporter gör, ofta handlar det om några dagar längre. Därför ligger en satsning på short sea i tiden, säger han. Då mäter byggnaden 3 227 kvadratmeter, vilket innebär en rejäl utökning från den lokal som sedan tidigare står på platsen. Backman-Trummer har haft många nya byggprojekt de senaste åren. Men för kunder som är villiga att ta det och har möjlighet att satsa på sjötransport, tror vi det lönar sig på sikt. Flera nya projekt i området gör att företag inom den tunga och halvtunga industrin behöver hitta vägar ut för sina varuflöden. Enligt Bernt Björkholm ligger det emellertid i många företags intresse att begränsa landsvägstransporterna då sjötransporten generellt är billigare och mer miljövänlig. short sea-trafiken drivs ofta som ett dörr-till-dörrkoncept där laster transporteras i större containrar och förs från en hamnterminal till en annan. Rasmus Ahlberg Vasabladet •. För att det ska ske krävs satsningar från andra företag. Från terminalerna kan frakterna sedan föras vidare med exempelvis tåg, lastbilseller flygtransport. Därför har det varit nödvändigt med framförhållning i det här projektet, då vi räknat på hur stora de framtida godsmängderna skulle kunna bli, säger Bernt Björkholm. Backman-trummer-koncernen är finskägd och ägnar sig åt logistikverksamhet genom transportlösningar för godstrafik, via exempelvis landsväg och flyg. •. •. Kostnaden för terminalen väntas landa på mellan två och tre miljoner euro. – Sjötransporter har flera stordriftsfördelar, såsom kostnader för bränsle och besättning och de blir mer kostnadseffektiva. Pågår för fullt under våren och sommaren. Foto: arash matin. – Terminalen är värdefullare än mer kostnadseffektiva bulkterminaler. – Innan själva byggandet tog fart har vi legat i en planeringsperiod under några år. Härifrån kan gods lastas på kassetter och sedan vidare upp på lastbilar. Bernt Björkholm säger att företagets kundkontakt består av ett stort nätverkande. Trafikmässigt ligger den också bra till, i hamnens centrum för vidare transporter både inåt och ut från land. Landsvägskörningen har länge dominerat som transportalternativ, eftersom den varit effektivare ur tidsoch flexibilitetssynpunkter. SJÖFART OCH LOGISTIK 11 Bernt Björkholm, direktör för transportoch speditionsverksamheten på BackmanTrummer, visar ritningen på hur terminalen kommer att se ut när den står klar till sensommaren. – Tidigare har våra sjötransporter mestadels bestått av containertrafik. Terminalen kommer att vara anpassad för tungt exportgods med extra bärighet på golvet, åtta meters frihöjd, isolering och möjlighet till värmereglering. Källa: http://www.shortsea.info och http://ec.europa.eu/ Short sea inspekterar ByggpLatsen. Det finns brist på terminaler i Vasa hamn som fungerar på det här sättet. eu har ett strategiskt intresse av att förbättra short sea-trafiken inom Europa med sitt långsiktiga miljöarbete, som bland annat innefattar målet att till år 2050 minska transporternas utsläpp av växthusgaser med 60 procent. exportBehovet är en huvudsaklig orsak till att Backman-Trummer bygger en short sea-terminal. med begreppet åsyftas sjöfart i närområdet, till exempel utmed kusten av ett land. – Den nya terminalen är ett exempel på hur vi anpassar oss efter våra kunder och det visar att vi själva är beredda att satsa. Koncernen är också en stor hamnoperatör och finns i tio hamnar på den finländska västkusten, bland annat i Kalajoki, Karleby, Vasa och Kristinestad. Vi räknar oss som den största regionala speditören i Finland, med verksamheten förlagd både lokalt och regionalt, och vi tror att vår specialisering mot kundunderlaget är nyckeln till framgång. Foto: arash matin Bygget i vasahamnen. Från terminaLen är det tänkt att det ska pågå en normal fraktverksamhet vidare till andra hamnar i norra Europa
Viktiga kriterier vid val av produkter är naturlighet och kvalitet. SJÖFART OCH LOGISTIK 12 Alfons Håkans Hevoskarivägen 23, 20100 Åbo Tel 0400 514 135 ruissalontelakka@alfonshakans.fi 4 Maskinverkstad 4 Ny lyftkapacitet och teknik 4 Plåthall (15 t / 40 fot) 4 Komplett smedja med 4 Upptagning och ässja och masugn vinterförvaring 4 150 tons slip med 3,1 4 Tre öppna skjul och en meters djup stor hall för 4 25 tons slip med 2,5 båtförvaring meters djup 4 Stort område utomhus för 4 Dockningstjänster båtförvaring AVELIA och AVELIA CAFÉ Inredningsbutik med högklassiga och unika produkter som är både vackra och personliga. Öppethållningstider: tisdag till fredag 11-18 lördag 11-16 söndag och måndag stängt E-post: mari.hakans@avelia.fi www.avelia.fi Runsalavarvet ALFONS HÅKANS www.alfonshakans.fi. Café med A-rättigheter
>>> Borgåredare med kontor i Pargas. SJÖFART OCH LOGISTIK 13 » » På Dennis Maritime opereras en stor del av fartygstrafiken till och från hamnen i Pargas
Nu har vi åretrunt-service men det finns fortfarande utrymme för att utveckla det ännu mer med andra företag här i sydvästra Finland. – Tidigare hade vi nästan helt och hållet management ombord, berättar Dennis Saari. – Vi har 350 000 ton inkommande och 200 000 ton på utgående. foto: Pär-henriK sJöström sanDfall. Han bor själv i Nederländerna, men då han inte är ombord tillbringar han allt mer av sin tid i Pargas just på grund av trafikens ökande omfattning. – Det har skapat en bra rotation för våra båtar, berättar Sampo Kalske som svarar för operationen av fartygen på kontoret. Maija Rossi, Dennis Saari, Sampo Kalske, Andrea Tandefelt och Alexander Mattsson på Dennis Maritimes kontor i Pargas. – Det är för alla parter bäst om vi lyckas få last både in och ut, men ibland lossar vi i Pargas och går tomma till Nystad och lastar. Dennis saari berättar att Dennis Maritime är ett Borgårederi som nu har blivit ett Pargasrederi. en mycKet stor del av trafiken över industrihamnarna i Pargas har anknytning till den lokala kalkoch cementindustrin. han säger att det har varit en lång process att optimera allting. en förDel med kalksten är att den passar med så gott som alla andra laster. Vi håller på med förbättringar och undersöker hur vi skulle kunna optimera det ännu bättre med våra lasthanteringstider från sju på morgonen till tio på kvällen, säger redaren Dennis Saari, som grundat Dennis Maritime. Just nu är kapaciteten ett problem, ett angenämt sådant. Dennis Saari >>> lanDorganisation. – När vi har lossat kalksten så behöver vi inte rengöra lastrummet, det räcker med att sopa. För det mesta är Dennis Saari ute och seglar som befälhavare på rederiets nyaste fartyg Annika Benita som hyrs in från ett rederi i Nederländerna. Största delen av sidostenen används som material för vägoch markbyggnad, främst i Estland och Ryssland, förklarar Dennis Saari. Tillsammans med skeppsmäklaren Inkoo Shipping i lokalen intill bildar Dennis Maritime ett shippingkluster i miniatyr i före detta varuhuset Konstras hus på Strandvägen. Numera är det ganska lite i och med att vi har ett eget kontor som tar över mer och mer. – Ingen av oss som jobbar här är ursprungligen Pargasbo, men vi har valt att placera vårt kontor här och trivs bra. Det finns nämligen flera laster som man inte kan lasta direkt efter vissa andra, till exempel skrot och krossat glas. – Innan vi fick de ingående lasterna körde vi ut laster från Pargas, men det var inte så stora volymer och bara på sommaren. Det är klart att vi har mycket bra befälhavare som är vana att sköta en hel del, så visst har de fortfarande ganska fria händer men deras huvudsakliga uppgift är trots allt att köra båt. Det går då att uppnå en dags rotation med lossning på förmiddagen och lastning på eftermiddagen. – Det är främst Nordkalks kalksten in och sidosten ut. Kontoret bemannas av minst två personer, men oftast tre eller fyra. Vi har också kontrakt med Yara i Nystad om skeppningar till Sverige och Danmark. Det lyckas emellertid inte alltid och då gäller det att ballastresan blir så kort som möjligt. Lastfartyget Passaat på ingående till Pargas en grå vinterdag i februari. – Eftersom vi har haft begränsat med extra kapacitet har vi inte kunnat marknadsföra detta så mycket. Verksamheten är av sådan omfattning att Borgårederiet har valt att placera sitt kontor i Pargas. Nu håller vi på med att optimera flottan med lite nyare fartyg så att alla kan transportera alla Ingen av oss som jobbar här är ursprungligen Pargasbo, men vi har valt att placera vårt kontor här och trivs bra. Det lyckas förstås inte alltid att det är in och ut med samma båt. SJÖFART OCH LOGISTIK 14 Med omkring 150 anlöp per år utgör Dennis Maritimes fartyg ett stående inslag i sjöfarten på Pargas. Dennis saari påpekar att det är viktigt att minimera resor utan last, så kallade ballastresor, då fartyget förflyttas mellan lossningsoch lastningshamn. – Även kontraktslasterna sköter vi tillsammans och vi har varit mycket nöjda med deras insatser. Största delen av alla befraktningar görs tillsammans med Helsinki Chartering, som Dennis Saari beskriver som rederiets ”house broker”. Vi hoppas också kunna öka volymerna. Dennis Saari misstänker att det kan vara en bidragande orsak till att alla inte ens känner till de högfrekventa möjligheterna att skeppa gods till och från Pargas. För närvarande utnyttjas nämligen flottans lastkapacitet i praktiken i full utsträckning. Vi har självlossande fartyg och dessutom en egen mobilkran i cementhamnen. Delvis är här problem med kajerna för att det inte finns utrymme och vi därför blir i vägen för oss själva. foto: Pär-henriK sJöström
– Tidigare var Finland ganska dyrt, men både Sverige och Estland har höjt sina lotsningsavgifter, så i proportion ligger vi i linje med andra länder. trots att bankerna är restriktiva till att finansiera fartygsinvesteringar har han full förståelse för deras situation. Just nu opererar Dennis Maritime inte speciellt mycket på den så kallade spotmarknaden, där man fortlöpande gör avslut för en last åt gången mellan olika hamnar för olika lastägare. För närvaranDe har Dennis Maritime ett eget fartyg, Jessica, och tre inhyrda, Annika Benita, Lady Magda och Passaat. Sampo Kalske. De pratar samma språk som de som sköter lastningarna. Vi ligger i princip på sommarens nivåer fastän februari till april borde vara den bäst betalande perioden under året, ”Captain/owner”. Hela marknaden är för tillfället så orolig att det är lika bra för oss att koncentrera oss på våra kontraktspartner och deras laster och bara ha riktigt lite överkapacitet så att säga. Pär-Henrik Sjöström Åbo Underrättelser När vi har lossat kalksten så behöver vi inte rengöra lastrummet, det räcker med att sopa. – Bankerna har inte på något vis stängt dörren, men sjöfartsbranschen i sig har en egen risk som sätter den på en lägre nivå än andra. Jämför man till exempel med Estland så går lotsen där ombord utanför en vågbrytare utanför hamnen. Dennis Saari är ofta på kontoret i Pargas när han inte är ombord på Annika Benita. Dennis MaritiMe har för närvarande fyra fartyg i trafik. Tidigare hade vi ett bredare sortiment av olika fartygsstorlekar, vilket också innebar fördelar, men de mindre fartygen blev lite för små för de här bulklasterna. En stor fördel med Dennis Maritimes system med egna befälhavare är att de kan farlederna och inte behöver anlita lots. Han säger att det nu skulle vara rätt tid att investera i fartyg men att det är svårt att få finansiering av bankerna. – Den andra stora fördelen är att de befälhavare vi har är uppväxta med den här trafiken. Vi kan inte på förhand boka upp mycket spotlaster när de kommer ut, eftersom vi inte säkert vet om vi kommer att ha något av våra fartyg ledigt i det området. Det var svårt att få igenom i början, men sedan har alla varit otroligt nöjda. – Grusoch kalklaster har så lågt värde att lotskostnaderna kan utgöra en tredjedel av fraktkostnaderna. SJÖFART OCH LOGISTIK 15 laster. Han anser också att det finns goda förutsättningar att erhålla finansiering. Vid en normal tidsbefraktning tillhandahåller fartygets ägare hela besättningen. Trots att utgångsläget är sämre så hjälper det med ett bra koncept och kontrakt, men ett högrisklån innebär förstås att man betalar ganska många procent i ränta. – Spotraterna är dåliga i dag. Då blir det ingen ekonomi med sådana frakter, förklarar Dennis Saari. Här kör man fem till sex timmar i skärgård och lotsarna är faktiskt nödvändiga. Samtidigt fokuserar vi på fartyg med omkring tretusen tons lastkapacitet. – På de tidsbefraktade fartygen har vi ett eget koncept med egen skeppare. – Jag tror att det är lugnast att vänta några månader till och se hur det utvecklas. Men han anser inte att Finland har orimligt höga lotskostnader. – Vi jobbar på att få in ett femte fartyg till våren eller sommaren, avslöjar Dennis Saari. Foto: pär-henrik sJöströM påpekar Dennis Saari, och tilllägger: – Vi har också för få fartyg för att just nu kunna fokusera på spotmarknaden i någon större utsträckning. Det är snedvridet att det alltid blir prat om lotskostnaderna, men det är tyvärr ett faktum att de blir väldigt höga i förhållande till en billig produkt
Tyskland tror jag att man har uppmärksammat tillräckligt, men det verkar som om Sverige ligger för nära och hamnar lite i skymundan. •. – Men i och med att importen under samma period var lägre än i fjol så har den totala trafiken ökat med omkring 5 procent. antal fartygsanlöp: 1888. SJÖFART OCH LOGISTIK 16 Under vintern har exporten över Åbo hamn uppvisat en växande trend. laGrinGSHall. därav: 1,0 miljoner ton import, 1,3 miljoner ton export. SkandinavienS, och framför allt Sveriges, roll i Finlands utrikeshandel får enligt Christian Ramberg inte underskattas. roro-trafiken på Tyskland är likaså viktig för Åbo. Därefter är det klart att sättas i trafik. I höstas byggdes ett nytt järnvägsspår på hamnområdet för att kunna köra in järnvägsvagnar direkt i hallen. – Utan den skulle vi ligga betydligt sämre till, nu har vi många ben att stå på. – Numera anlöper Finnlines Åbo fyra gånger per vecka med sina roro-fartyg. – Bland annat har vi moderniserat vår 60 tons containerkran så att den är nästan som ny. – Vi har flest avgångar och en mångsidig trafik. •. Statistiken från 2015 visar att Sverige är Finlands näst största handelspartner efter Tyskland. – Det är ett av Helsingfors närtåg som ska monteras på sina hjul i hamnen. I en av lätthallarna finns ett tågsätt som nyligen lossats från ett av Finnlines roro-fartyg. – När man talar om Finlands konkurrenskraft så borde man också tänka på vilka som är Finlands största marknader och satsa väldigt mycket på dem. Den är en precisionslastare och numera använder vi den för att lasta stålrullar som kan väga över 20 ton. Även fler roro-anlöp. – Jag hoppas att det är en tillfällig störning, säger Christian Ramberg. I mars gick emellertid exporten för hela Finland ner, vilket också märktes i Åbo hamn. •. De ska placeras på exakt rätt ställe i lastrummet. – Jag skulle säga att bara vi har export så kan vi alltid få import. Godshantering totalt: 2,4 miljoner ton. – Det går mycket stål till bland annat Danmark, säger Christian Ramberg. Men Åbo hamn har inte förlorat marknadsandelar, det har varit en generell nedgång. En betydande del av det värdefulla godset till och från Skandinavien transporteras på färjorna. Stålet kommer med tåg till Åbo hamn från fabriken i Tavastehus och rullarna lossas under tak inne i lagret. Det är för det mesta sådana varor som kan klassas som värdefullare, till exempel maskiner och förädlade produkter. •. foto: pär-Henrik SjöStröm. Christian Ramberg berättar att hamnen har gjort flera förbättringar för att underlätta exporten. Det kan ha att göra med att semestrarna i Europa är senare och att man även här sprider ut dem mer och mer. En annan specialitet för hamnen är projektlaster. Det sammanlagda värdet på exporten till Sverige var 5,5 miljarder euro 2015 och importen från Sverige 6,2 miljarder euro. Han påminner samtidigt om att Åbo är landets största hamn i Skandinavientrafiken. I detta sammanhang betonar han färjetrafikens betydelse. exporten är mycket viktig för hamnen. Däremot lider vi fortfarande av att hushållen konsumerar ganska lite. lastbilar, trailrar: 98400 enheter. Man ser inte skogen för alla träd, säger Christian Ramberg. Hamnen hanterade under januari och februari 2016 över 11 procent mer gods än under de två första månaderna 2015. Christian Ramberg, vd för Åbo Hamn Ab, ser det som ett bra tecken. Åbo hamn 2015 » » Vd Christian Ramberg ser tecken på ljusning. Det har också lyft upp trafiken. Tågsätt för Helsingfors lokaltrafik efter lossning i Åbo hamn. Han tror att exporten återhämtar sig. I färjetrafiken på Åbo är det 250 000 ton mindre gods på den nordiska marknaden. Men vi är tyvärr inte uppe i samma nivåer som tidigare. – Vi har märkt att vi haft en bra tillväxt i exporten under årets två första månader, även om den mattades av i mars. passagerare: 3,3 miljoner. Efter april brukar trafiken öka innan sommarens semestrar, men det har blivit jämnare. Pär-Henrik Sjöström Åbo Underrättelser Åbo hamn tror på ökad export •. Utrikestrafik: 2,3 miljoner ton. Antalet anlöp har ökat med sex procent trots att Finnlines inte har trafikerat längre än två månader, så det syns inte riktigt ännu i volymerna. – Ofta blir det ett dragspelsfenomen, vissa månader rusar man, vissa månader går det trögare. •
SJÖFART OCH LOGISTIK 17 Ofta blir det ett dragspelsfenomen, vissa månader rusar man, vissa månader går det trögare. Finnsteves tjänster • Stuvningsoch terminaltjänster • Fartygsklareringar, spedition och dokumentation • Lagerservice, m.m. Christian Ramberg, vd för Åbo Hamn Ab, ser positivt på utvecklingen. Huvudkontor Helsingfors: Komentosilta 1, 00980 HELSINGFORS (PB 225, 00181 HELSINGFORS). HamncHef. foto: Pär-Henrik SjöStröm Leading expertise to maximize safety and optimize energy M a r i n e I n d u s t r y I n s p e c t i o n & Ve r i c a t i o n i n s e r v i c e H e a l t h , S a f e t y & E n v i ro n m e n t C o n s t r u c t i o n C e r t i c a t i o n G o v e r n m e n t S e r v i c e s & I n t e r n a t i o n a l T r a d e Entrust your passenger vessels with Bureau Veritas Move Forward with Con dence Visit us at: www.veristar.com www.bureauveritas.com Åbo: PB 38 (Huolintakatu 5), 20101 ÅBO Telefon 010 565 60 | sales@?nnsteve.?, info@?nnsteve.
Det drar ut på tiden och så blir nästa planerade last försenad. – Det händer hela tiden saker i det här arbetet. Filip Fredriksson är befraktningschef i företaget Prima chartering, som ingår i Prima shipping-gruppen, ett finländskt familjeägt företag med säte i Borgå. Därför är det också viktigt att följa med rådande väderläge. – Jag har ständig kontakt med personalen på fartygen, med agenter i hamnarna och med våra kunder. av de uppemot 500 mejl som hamnar i Filip Fredrikssons inkorg per dag är det inte alla han behöver djupdyka i. I marknadsmässigt sämre tider blir det ännu viktigare att vara tidigt ute i affärerna, eftersom det är hård konkurrens om lasterna på Nordspindeln i befraktningsnätet: som att spela tetris » » Omkring 500 mejl trillar in per dag och under jäktiga dygn kan det bli uppemot 80 telefonsamtal. Om vi har ett ledigt fartyg i närheten tar vi kontakt för att göra en bokning. Utöver Fredriksson arbetar ytterligare tre personer med företagets fartygsbefraktning, vilket innebär övergripande ansvar för lastningen, logistiken och opereringen av fartygen. Ibland är det här yrket som att spela Tetris. – Det hände senast i dag. Fartygens framfart följs nogsamt då ankomster och avfärder ofta är tidsanpassade. Det kan ha inneburit bakteriespridning och kontaminering vilket gör att lastutrymmet behöver rengöras. prima ballerina. SJÖFART OCH LOGISTIK 18 Headsetet har han redo, datorn är påslagen med mejlkorgen synlig på skärmen. Foto: arno brügmann Filip Fredriksson i aktion. Det har blivit en vanesak att sålla bort mindre väsentliga brev. Det kan även dyka upp mer oväntade trångmål i arbetet. Fartygen i Prima chartering befraktas med olika typer av laster, beroende på vilket företag som anlitar tjänsten. När det gäller nya bokningar ska det förhandlas om priset. För beFraktarna finns en del praktiskt att hålla reda på. Ett fartyg som Filip Fredriksson arbetar med. I lasterna kan det röra sig om så vitt skilda produkter som stål, vete, grus eller gödsel, ja nästan allt som det går att få plats med i ett fyrkantigt rum, enligt Filip Fredriksson. Bilden är tagen på kontoret i Borgå vid ett tidigare tillfälle. Filip Fredriksson arbetar hemifrån Brändö i Vasa och det är just dator och telefon som är hans nödvändigaste arbetsverktyg. Det kommer en massa mejl från befraktningsföretag med information om laster de vill få ut från hamnarna. Befraktningschefen Filip Fredriksson har lärt sig när han ska vara på alerten. Men en bra dag löper allt smidigt och jag lyckas boka fartygen vidare. När ett fartyg skulle lossas hittades sådant som inte skulle finnas i lasten. Och det blir verkligen dynamiskt, för vi har tio fartyg som vi opererar året runt, dygnet runt. Foto: prima. Han räknar med att företagets fartyg gör mellan 700 och 800 resor per år. Utmaningen ligger i att allt ska löpa på så smidigt som möjligt. Exempel på kunder är Avena, Hankkija, Wärtsilä och ABB
Men marknadssituationen har varit osäker i flera år nu. För att ro hem en bokning krävs att det finns rätt sorts fartyg i rätt geografisk position till rätt pris. Vissa är rädda för att investera och det påverkar så klart oss. Enda sättet att bli befraktare är egentligen att arbeta med det, eftersom någon särskild utbildning inte existerar. Är flexibel inför arbetstider och kan prioritera. . . Rasmus Ahlberg Vasabladet. . Har flerårig erfarenHeT av tjänst på rederikontor, som sjöbefäl eller liknande. . SJÖFART OCH LOGISTIK 19 Önskvärda egenskaper enligt Filip Fredriksson: . Ett av Prima-gruppens tio fartyg. Har god övertalningsförmåga. foTo: Prima sjön och Östersjön där Prima chartering bedriver sin verksamhet. Som fartygsoperatör lärde han sig så småningom befraktningsyrket. Trivs med att bygga nya affärsrelationer och kan bibehålla ett stort, befintligt nätverk. Sedan 2007 är han, förutom ett kortare uppehåll, anställd av Prima-gruppen. . Trivs med att ta ansvar och fatta egna beslut. . UrsPrUngligen från Borgå utbildade Filip Fredriksson sig till sjökapten i Åbo i början av 00-talet. Har god förmåga till problemhantering. Vi skriver också årskontrakt där laster och tidsscheman är förutbestämda. Sådan är en bra fartygsbefraktare Prima donna. Det ger en god förståelse för sjöfartsverksamhet. – En affär kan ta allt mellan två minuter och två månader. Jag gillar också det flexibla och att fatta beslut, så det passar mig fint. – I grunden gäller det att ha ett mycket stort intresse för sjöfart, det har jag och därför blir det roligt. Det har hänt att vissa fartyg stått en vecka utan nya laster och det är inte bra
Vår utrikeshandel är ungefär 100 miljoner ton per år, hälften export och hälften import, och 90 miljoner ton går sjövägen. svaret på den frågan har han själv. www.thunship.?. enliGt Bo Österlund stannar vissa processer inom industrin redan inom ett dygn om sjötrafiken lamslås. Han understryker att ungefär 60 procent av Finlands import består av energi, råvaror och halvfabrikat. – Därför har vi byggt upp beredskapslager. Drygt två tredjedelar av Finlands sjöburna utrikeshandel transporteras med fartyg under annan än finsk flagg. Buffertlagren för importvaror varierar och det finns också lager som räcker ända upp till sex månader. Foto: Pär-Henrik sjÖstrÖm Sale & Purchase • Chartering • Valuations Oy Thunship Ab Bulevarden 46 00120 Helsingfors tel +358 9 622 6060 email thunship@thunship.. Dessutom importerar vi på livsmedelssidan årligen 2,5 miljoner ton, bland annat proteiner, främst soja, som vi omvandlar till djurfoder. Det är dessa fartyg som transporterar Finlands sjöburna import och export. SJÖFART OCH LOGISTIK 20 Frågor kring sjöfartens roll inom försörjningsberedskapen är något som i flera år engagerat Bo Österlund, flottiljamiral i avsked .Intresset väcktes redan för tjugo år sedan då han var chef för Finska vikens marinkommando. Pensionerade flottiljamiralen Bo Österlund arbetar med en doktorsavhandling om huruvida sjötrafiken kan uppfylla målsättningarna för Finlands importberoende försörjningsberedskap. Bo Österlund har kommit fram till att omkring 160 fartyg varje dag är på resa till eller från hamnar i Finland med en genomsnittlig last på 2 000 ton. – Vi pratar alltid om att exporten är väldigt viktig för oss, vilket givetvis stämmer, men utan import kan vi inte heller ha någon export. En dag sommaren 1996 började vi regelbundet varje kväll klockan 21 manuellt räkna antalet mål på våra radarskärmar. Jag följer fortfarande med fartygstrafiken, men numera kan man göra det på nätet på www.marinetraffic.com, säger Bo Österlund. Foto: Pär-Henrik sjÖstrÖm annan FlaGG. – Antalet fartyg visade sig vara en indikator på hur de omkringliggande verksamheterna rullade på. Hans forskning ska så småningom resultera i en doktorsavhandling vid Försvarshögskolan om huruvida sjötrafiken kan uppfylla målsättningarna för vår importberoende försörjningsberedskap. Utan all denna import skulle vi inte klara oss, åtminstone inte länge. Tidpunkten var optimal eftersom de flesta fartyg som lastat under dagen nu var ute till sjöss och de som var på inkommande inte ännu hade kommit i hamn. – Numera rör sig hela tiden 2 500 fartyg i Östersjön, fartyg som transporterar gods och passagerare till och från länderna kring Östersjön. doktorerar. – Vi utgår från att hyllorna alltid är fyllda med varor, importvarorna kommer in och export varorna skeppas ut i världen, men vad händer om de inte gör det, hur klarar vi oss då . Ganska snart visade det sig att det rörde sig mellan 80 och 120 fartyg på Finska viken klockan 21 på kvällen. Råolja har vi ”Vi är helt beroende av sjöfart” » » Om det uppstår störningar i sjötransporterna klarar sig Finland inte många dagar utan egen handelsflotta, säger Bo Österlund, som doktorerar vid Försvarshögskolan. – Jag brukade varje dag gå en runda via ledningscentralen och titta på bildskärmarna där vi följde alla fartyg som rörde sig på Finska viken och skapade en komplett sjölägesbild. Vi behöver till exempel järnmalm, kol och koks, råolja, kemikalier och gödsel. – Egentligen är vi geografiskt en ö på samma sätt som Japan och Storbritannien
Bo Österlund frågar sig hur det går med alla dessa tidsbefraktade utländska fartyg och volymkontrakt som skeppas under utländsk flagg om det uppstår allvarliga störningar i trafiken. SJÖFART OCH LOGISTIK 21 förrådsställt för fem månaders genomsnittlig konsumtion. – När man behöver en vara ska man antingen ha den i lager eller också ha en transportkedja som bombsäkert fungerar. – Frågan är, om det riktigt gäller, hur är det med den kapacitet som vi har. Han ger ett exempel: Av alla kemikalier som vi importerar kommer endast 9 procent på finsk köl. Vi har tillräckligt med fartyg så länge vi lastar råolja i Primorsk. I dag finns det drygt 100 handelsfartyg i internationell trafik som för finsk flagg. Efterfrågan på fartyg styrs av utbudet på laster, med andra ord vårt varubehov. Min tes är att vår flotta på 108 fartyg producerar 30 procent av utrikeshandeln. Men volymen minskas hela tiden i och med att världen förändras, vi är alla beroende av gränsöverskridande varuhandel. Även Fördelningen mellan olika fartygstyper i den nuvarande handelsflottan har betydelse, och är enligt Bo Österlund nödvändigtvis inte optimal. Mindre än en tredjedel transporteras alltså med våra 108 fartyg, enligt 2014 års statistik, som går i utlandstrafik. Sådana mindre produkttankfartyg som kan gå i grundare farleder, och anlöpa mindre hamnar har vi också brist på. Det är marknadskrafterna som reglerar, men om det strular, vem är det då som ska avgöra vad vi behöver och med vilka fartyg. För att balansera upp transportkapaciteten hyr vi in, chartrar, utländska fartyg med olika typer av avtal. I dagens logistiska system är den ekonomiska målsättningen att överlag upprätthålla minimala lager med stor cirkulation för att binda så lite kapital som möjligt. Även de mindre lastfartygen spelar en viktig roll i vår försörjningsberedskap. – Oljeimporten kan bli ett annat problem. Med andra ord borde vi med minskade lager satsa på den sjöburna handeln. – Vad som är tillräckligt har under normala förhållanden att göra med utbud och efterfrågan. Han tar inte själv ställning till om det är tillräckligt eller inte. Därför anser Bo Österlund att det är absolut nödvändigt med tillräckligt många fartyg under finsk flagg. Han bara pekar på fakta. Nu har vi kommit ner till 30 procent. Det är i många fall först när beställningen kommer som man inleder tillverkningen. Om Finlands nuvarande utrikeshandel i sin helhet skulle skötas med finskflaggade fartyg skulle det med andra ord krävas tre gånger större lastkapacitet. – Det är ju flaggan som i sista hand bestämmer vem som kontrollerar fartyget. Problemen uPPstår om det inte finns tillräckligt med fartyg under finsk flagg för att transportera denna kontinuerliga ström av gods in och ut. Men om den ska lastas någon annanstans är situationen en helt annan, då behövs det mera resurser för att tillfredsställa ökat behov av transportprestation. Om man skär ner på det ena så måste man öka på det andra för att få samma resultat. Foto: PÄr-HenriK sjöström Det är absolut nödvändigt med tillräckligt många fartyg under finsk flagg. – I slutet på 1990-talet gick cirka 50 procent av importen och exporten på finskflaggad köl. Det här strider strikt mot tanken att upprätthålla vår försörjningsberedskap. Det kan kanske låta mycket, men Bo Österlund håller inte riktigt med. En stor del av vår bränsledistribution går längs kusten med mindre tankfartyg. De har en total dödvikt på 1,1 miljoner ton. Dödvikten indikerar att fartygens totala lastkapacitet är omkring en miljon ton. Turku Stevedoring Oy, Magasingatan 1, 20200 Åbo info@turkusteve.com +358 207 529 777 www.turkusteve.com Stuveri • Lagerlogis k • Terminal • Torrbulk • Transporter • Containerhantering Spedi on • Transito • Projekthantering • Truckservice • Maskinrepara oner Professionella stuverioch logis ktjänster i Åbo. Myndigheterna måste vara förbereda på en sådan situation och det är en utmaning med så få fartyg som vi har i dag. Det är sedan en värderingsfråga om 30 procent är tillräckligt eller inte. Pär-Henrik Sjöström Åbo Underrättelser Kusttonnage. Vi har tre finskflaggade containerfartyg som omöjligt klarar av att transportera tio miljoner ton containergods per år. Om det uppstår en kris är det troligt att de utländska fartygen behövs på annat håll
SJÖFART OCH LOGISTIK 22 Längs Furusundsleden i Stockholms skärgård har en längre tid existerat missnöje bland vissa fastighetsägare. Kanske man kan kompensera markägarna för de landytor som försvinner i havet. Problemet är att om man inför fartbegränsningar för dessa färjor får de svårigheter att hålla sin redan i nuläget pressade tidtabell. Jag hoppas att man kan finna en lösning utan att äventyra vår färjetrafik. utöver sJälva mässan, där rederier, organisationer och andra intressenter inom branschen ställer ut, arrangeras tre parallella seminarier under dagen. – Den har successivt vuxit och fått mera program, utställare och besökare. – Folk kommer givetvis mycket för nätverkandet och för att träffa folk och knyta nya kontakter. Sjöfartens dag har arrangerats sedan 2001. Det har gett upphov till en serie utredningar, där det officiellt konstateras att stränderna eroderar på vissa ställen. – Man ser av deltagarlistorna och företagen att det är folk från när och fjärran. Under dagen arrangeras flera seminarier och den avrundas med en middag på Nautical Club. – Poängen är att seminarierna går parallellt. Följden har blivit fartbegränsningar vilka enligt den senaste rapporten har lett till en klar förbättring. Nu är närmare 70 utställare och delegater från 50 företag anmälda. Dessa fyra fartyg är färjorna på linjen Åbo–Åland–Stockholm. Nu arbetar man för att även de skall infogas i ledet och köra 10 knop som alla andra. – Vi har tre samarbetspartners: Landskapsregeringen, Alandia Marine och DNV GL. uNder det halvsekel som jag rest längs denna vackra sjöväg ser stränderna ut att finnas kvar på samma ställen, trots att tidigare generationer av färjor torde ha skapat betydligt värre svall än dagens väl konstruerade skrov. Nu är trycket hårt på att ytterligare sänka farten. De bjuder in sina egna kunder och samarbetspartners, förklarar Eva Mikkola-Karlström. Den 12 maj är det igen dags för Sjöfartens dag på Alandica Kultur och Kongress i Mariehamn, ett evenemang som samlar branschfolk från när och fjärran för att diskutera sjöfart under en dag. Stränderna kanske kan utrustas med någon form av erosionsskydd. Det är mycket, eftersom våra samarbetspartners gäster inte ingår i denna siffra. Man vet att man träffar alla och det blir väldigt effektivt under en och samma dag, säger Eva Mikkola-Karlström, ordförande för förbundet Ålands sjöfart. kolumnen. INItIatIvtagare och koordinator för Sjöfartens dag är förbundet Ålands sjöfart. sådaNa taNkar processas i min hjärna när jag står på översta däck på den LNG-drivna Viking Grace, som torde vara en av världens miljövänligaste färjor. Däremot är det beklämmande att se hur skarvkolonierna totalfördärvat Småholmarna och många andra vackra skär längs farleden, men det är en annan historia. Man kan visserligen inte gå på dem alla, men tanken är att man ska komprimera allt under en dag för folk vill inte sätta ner väl”Viktigast att knyta kontakter” » » Sjöfartens dag i Mariehamn bjuder på koncentrerat program för folk i branschen. Det är bemanningsbyrån ASP Crew Management. Den som kommer längst bort ifrån är från Singapore. Problemet är stranderosion i vissa avsnitt av farleden. Fyra fartyg har nämligen dispens att fortfarande köra 12 knop på den utsatta sträckan i Furusundsleden. Pär-Henrik Sjöström Åbo Underrättelser Tankar i Furusundsleden Under det halvsekel som jag rest längs denna vackra sjöväg ser stränderna ut att finnas kvar på samma ställen. Det kommer att bli mycket folk även i år, så det ser väldigt lovande ut. Kanske en ny farledsdragning genom mindre känsliga områden, vilket även tagits upp, kunde vara ett alternativ. Jag njuter av vårsolen och ser de omtvistade små ytvågorna långsamt söka sig mot stränderna medan vi i snigelfart stävar österut i Furusundsleden. Hur mycket mark har landägarna förlorat. Åbotrafikens främsta trumfkort är uttryckligen möjligheten till en turoch returresa per dygn, vilket medför en hög nyttjandegrad av fartygens passageraroch lastkapacitet. Orsak till irritation är den för Åboregionen – och hela Finland – så viktiga färjetrafiken
Åland är väldigt mycket mera än vad det hade varit utan sjöfart. Förbundet har i dag tre huvudsakliga verksamheter: utgivande av tidningen Ålands Sjöfart, årligen återkommande projekt inriktade på rekrytering av ungdomar till sjöfartsbranschen, arrangemanget av Sjöfartens dag. alandia marine håller sitt traditionella försäkringsseminarium som i år handlar om kommunikation mellan människor. Eva MikkolaKarlström, ordförande för Ålands sjöfart, säger att Sjöfartens dag har blivit allt större med åren. Omkring 140 sjömän och -kvinnor är anställda hos oss. De får en personlig tränare som följer upp dem, förklarar Eva MikkolaKarlström. Eva Mikkola-Karlström tycker att Sjöfartens dag även är ett forum för att berätta vad sjöfarten handlar om. VG-Shipping är en del av Meriaura Group-koncernen. Fartygen kan drivas med svavelfritt biobränsle som framställs på VG-Shippings produktionsanläggning för bio-olja i Nystad. Vi bemannar era fraktfartyg, forskningsfartyget Aranda och under sommarhalvåret ett antal sjömätningsfartyg. Man kan också gå mellan de olika blocken, det är som ett smörgåsbord som ger alla möjligheter att plocka russinen, säger Eva Mikkola-Karlström. Samtidigt pågår Landskapsregeringens seminarium med ett sjöfartspolitiskt program. Ålands Sjöfart Växer. Dessutom skapar sjöfarten kringnäringar. /miehitys. Det är en fantastisk grej för dem som känner att de behöver en puff för att komma igång. 02-2111 676 thomas.friis@vg-shipping. i Sitt Seminarium fokuserar klassificeringssällskapet DNV GL på bunker och mix av energi. Dessutom hålls korta företagspresentationer av utställare i Speakers’ Corner. Har som syfte att ta tillvara den åländska sjöfartens och sjöfolkets intressen. Detta innebär att även utsläppen reduceras märkbart och fyller alla miljökrav som träder i kraft inom den närmaste framtiden. Vi har också en stor flotta av tankfartyg och en livskraftig roro-sjöfart. •. Foto: Pär-Henrik SjöStröm digt mycket tid. Förbundet Ålands Sjöfart rf grundades 1939. VG-Shipping ser fram emot leveransen av två VG EcoCoaster TM 4700 DWT torrlastfartyg till Meriaura Group. Pär-Henrik Sjöström Åbo Underrättelser VG-Shipping är ett Åbobaserat rederi och management bolag. – Formare är ett riktigt bra projekt. Maskineri och skrov är optimerade på VG EcoCoaster TM fartygen, så att de nästan halverar bunkerskonsumtionen jämfört med standardfartyg av motsvarande storlek. Tra kområdet är främst på Östersjön och Nordsjön. Lämna din ansökan på www.vg-shipping. Nybyggena levereras sensommaren och hösten 2016. Positioner ombord och STCW kod: Master Captain II/2 Chief O cer Chief Mate II/2 2nd O cer Watchkeeping o cer II/1 Able Seaman Able Seaman II/4 III/4 Watchkeeping Rating Watchkeeping rating II/4 III/4 Chief Engineer Chief Engineer less than 3000 III/3 or Second Engineer III/2 Cook Ship’s cook & rating II/4 Nu söker vi sjöpro s till våra nya VG EcoCoaster-fartyg Ytterligare information och frågor gällande anställningen besvaras av Sjöpersonalchef Thomas Friis tel. Parallellt under förmiddagen löper ett roro-seminarium som inleds med en marknadsöversikt av skeppsmäklaren Erik Klöve på BRS. •. – Åländsk sjöfart är inte enbart färjor och taxfree, även om de är mycket viktiga. Folk ombord blir mer intresserade. Förmiddagens tredje session handlar om Formare, ett hälsoprogram för sjöfolk som fokuserar både på motion och kost för att öka välmåendet ombord. SJÖFART OCH LOGISTIK 23 •
Det året bildades det åländska rederiet Vikinglinjen Ab på initiativ av sjökaptenen Gunnar Eklund (1916–2009). På en pilsnerlåda framför damtoaletten satt Sveriges generalkonsul på Åland och åt smörgås. www.merimieselakekassa.. Foto Viking line Trygghet i livets sjögång. SJÖFÖRSÄKRING HANDLAR I HÖG GRAD OM SÄKERHET OCH SERVICE Helsingfors Tel. Foto: WäRtSilä Slite. Rederierna Ålandsfärjan/ SF-Line, Solstad/Sally och Slite hade började samsegla och marknadsföringsbolaget Viking Line bildades 1966. Så här har skeppsredaren själv berättat: ”Den dagen och den första turen kommer jag aldrig att glömma. FöRSta anlöpet för Skandia i Norrtälje, med en hel del inbjudna gäster ombord, kunde ha gjorts stilrenare. RedeRi ab Slite skulle bli ett av de tre moderrederierna som angav takten för Viking Lines kommande framgångar. Kommunalmännen fick länge trampa på kajen med blomkvastarna redo innan de lätt frusna men inte frustrerade kom till välkomsthälsning, handskakning och gåvan från finska sidan: fyra paket pepparkakor. Maten tog slut, porslinet räckte inte till. pionjäRen Viking kom flera timmar försenad till Gräddö efter ett roderhaveri och hade med sin längd på 99 meter uppenbara svårigheter med angöringen. År 1960 blev Kapellskär Vikinglinjens ändhamn i Sverige. Vi hade just tagit lots ombord och skulle gå in till kaj då vi gick på grund. +358 20 52 52 580, Mariehamn Tel. Även om Viking var ett gammalt fartyg (byggt 1924) så representerar hon för alltid starten för den moderna bilfärjetrafiken mellan Finland och Sverige. Betydligt värre blev Slites jungfruresa till Simpnäs. Skandia, med systerfartyget Nordia ett år senare, var också det första i en lång rad passagerarfartyg och färjor byggda i Finland som gett vår varvsindustri världsledande ställning inom denna sektor. +358 18 29 000 , www.alandia.com Hos Alandia Marine har dessa kvalitetskriterier högsta prioritet! Kontakta oss gärna så kan vi tillsammans bygga en stabil framtid grundad på långsiktiga relationer, gedigen kunskap, engagemang och pålitlighet.. ” Men man fann sig och ombord utbringade landshövdingen Tor Brenning ett leve som besvarades från kajen. Slite var ombyggd från lastfartyg till färja . | www.sjomanspensionskassan.. Skandia 1961. SJÖFART OCH LOGISTIK 24 Året 1959 blev epokgörande för passagerartrafiken mellan Finland och Sverige. Skeppsredaren Carl Bertil Myrsten om Slites jungfruresa till Simpnäs » » Premiärturerna gick inte riktigt som på Strömsö. Liksom Nordia bjöd hon på nya reseupplevelser ombord. RedeRiet köpte den upplagda brittiska passagerarbilfärjan s/s Dinard som under det nya namnet Viking sattes i trafik den 1 juni från Galtby i Korpo via Mariehamn till Gräddö i Roslagen. Döpt till Skandia lämnade hon varvet för trafik Åbo–Mariehamn–Norrtälje den 10 maj 1961. Lastar i Simpnäs, Sverige, 1959. Samma SommaR och endast några dagar efter Vikings jungfruresa, satte gotländska Rederi Ab Slite med skeppsredaren Carl Bertil Myrsten (1920–2002) m/s Slite i trafik mellan Mariehamn och Simpnäs i Roslagen. I lastrummet inrett för passagerarna, trängdes de inbjudna. Så här berättar sjökapten Reijo Lavón, då första styrman på Siljanybygget, i sin memoarbok från 1993: ”Om kaptenen var ängslig för de 6 600 hästkrafterna i den trånga hamnen må vara osagt, Första Finlandsfärjorna i Roslagshamnarna Vi hade just tagit lots ombord och skulle gå in till kaj då vi gick på grund. i Slutet av år 1959 tecknade Siljarederiet Ab i Åbo – som bildades av Bore, FÅA och Svea 1957 – kontrakt med Wärtsiläs Helsingforsvarv om leverans av en i mångt och mycket unik passagerarbilfärja
Och det kan ju vara ett exempel så gott som något på hur färjetrafiken vuxit. Den publicerades efter Nordias jungfruresa i maj 1962. +358 44 733 4550 (Port tra?c) | www.portofnaantali.. Silja Line koncentrerade därefter hela sin hamnverksamhet i Sverige till Värtahamnen i Stockholm. På Vegagatan till eller från färjorna dånade 1,2 miljoner bilar fram på Vegagatan. Det var tidsödande. Det snöade lätt, förfriskande vitt i hamnkvällens lugna svärta men ännu uppe i stadens mitt hörde vi Nordias hjärta. På kajen stod en massa digniteter med landshövdingen i spetsen, redo att klippa av det blågula bandet. Förporten hade fått öppnats halvvägs då den svenska hornorkestern klämde i med ”Du gamla, du fria…”, men framför ögonen på digniteterna ombord och iland stängdes porten ånyo! Skeppstimmermannen som manövrerade porten var, även han nervös och gjorde att litet missgrepp. Alltså stod alla inbjudna på bildäcket och väntade att förporten skulle öppnas. enligt SveaS beräkningar skulle flyget troligtvis ta över transporterna på linjen Åbo– Stockholm: ”Flygplan som skulle kunna ta ombord 130 passagerare och dessutom ett flertal bilfordon”! Bengt Karlsson Åbo Underrättelser viking. SJÖFART OCH LOGISTIK 25 Roslagsdiktaren Einar Malm, Ängsholmen, Spillersboda, sände tidningen denna lilla dikt tillägnad kapten Hjalmar Lundström med fru. Foto viking line • Centre for Scandinavian ferry tra?c in Finland • The quickest sea route for cargo between Finland and Sweden • Excellent logistical location • Excellent storage facilities and value added logistics services provided by port operator • One of the deepest fairways and quay´s in Finland, up to 15,3 m • Easy ice condition in winter time Satamatie 13, FI-21100 Naantali, Finland | tel. ”Fartygen förändras för att världen förändras” säger en reklamslogan från 80-talet. Höstmörk låg Skiftet akterut men slottet tindrade nära, ovan tänjde sig utan slut, staden, Finlands ära. Blåmålad de första åren. Passagerarlandgången på sidan kunde då ännu inte användas då landbryggan ännu var under byggnad. Framförallt Stockholms Rederi Ab Sveas ledning med starke Emanuel Högberg i spetsen förordade tanken på att starta med två äldre fartyg, då han misstänkte att ”flygtekniken kunde göra passagerar-bilfärjor onödiga” . Sex miljoner människor passerade under dessa år igenom terminalbyggnaden i Norrtälje. Men absolut, det rättades snabbt till!” Silja line lämnade Norrtälje 1976. i hiSnande utvecklingsfaser under fem decennier har stora förändringar hunnit ske i trafiken Finland–Åland–Sverige. Ännu ett exempel: ”Siljarederiet grundades i en brytningstid. ur Bengt Karlssons skeppsarkiv Brev till ÅU 1962 men order gavs att vi medels ankarspelet skulle hiva oss de sista 20 metrarna till landrampen. Och visst kan vi just därför finna flera nostalgiska avtryck i annalerna från förr att småle åt. ”Hemma i Åbo” Snön föll när Nordia stävade in mot läget – en havets Laura, säker och sävlig, med gråvitt skinn och sin säregna aura. TEN-T CORE PORT ALONG WELL KNOWN NORDIC TRIANGLE AND SCANDINAVIAN – MEDITERRANEAN CORRIDOR. Osäkerhet om hur transporttekniken till lands och sjöss skulle utvecklas var ett allvarligt dilemma. Ändå är det betydligt mindre än vad dagens färjor klarar av på ett år
I sikte är därför ett helt nybyggt fartyg. Peter ståhlberg tror att möjligheterna att få till stånd ett nytt fartyg är goda. Foto: arash Matin » » Fraktoch passagerarsiffrorna växer månatligen. Att sportlovet och påsken infaller i samma månad spelar förstås en roll, men även april (som i år saknar påskhelgen) ser ut att bli bättre än förra året. En viktig sak som inte kan förbises är att Ikea har öppnat ett nytt varuhus i Umeå. Peter Ståhlberg säger att det finns flera bidragande orsaker, både interna och externa. Under de senaste åren har det satsats en hel del på färjan. Även underhållningen ombord lockar folk till båten. För Wasaline skulle ett nytt fartyg innebära mera möjligheter. Marknadsföringsnamnet på rederiet NLC Ferry. En annan sak är shopping överlag och Umeås kulturutbud som fortsätter locka. •. Till exempel hela inredningen har gåtts igenom. Även hamnbolaget som driver båda hamnarna har samma ägare. – ?Vi har också uppgraderat våra maskiner och satsat på ett bra serviceavtal. – ?Det beror kanske på att vi i Vasaregionen och i Österbotten har blivit bättre på att marknadsföra oss själva. Möbeljätten är ytterligare ett dragplåster för österbottningarna att åka över till Sverige. Ståhlberg säger att satsningarna syns genom att fartygets tidtabell höll i 97 procent av resorna i fjol. Peter Stolpe Vasabladet Wasaline slår rekord Nyckeln till allt är färjan som är i ypperligt skick. Wasaline nöjd Vd. I år har passagerarsiffrorna och fraktvolymerna fortsatt växa. ?Det har fungerat mycket bra och alla blåser i samma riktning. ?Både fartmässigt, operativt och ekonomiskt. Han säger att det som finns i Kvarkenregionen är ett ovanligt, för att inte säga unikt, samarbete. Peter Ståhlberg vid Wasaline. Både svenska och finska staten samt företag och regionala aktörer har redan meddelat att de är med och stöder projektet som är en del av en större infrastruktursatsning. Förra året blev bra för rederiet och den goda utvecklingen tycks fortgå. enligt ståhlberg gäller det att få fram att det i en radie på 160 kilometer runt Vasa finns allt man kan tänka sig. rederiets fartyg m/s Wasa Express går dagligen mellan Vasa och Umeå. Mera interna orsaker är att Wasaline satsat mycket på erbjudanden och på att höja sin profil. SJÖFART OCH LOGISTIK 26 Peter Ståhlberg, vd för Wasaline, är nöjd. Ståhlberg säger att det här gäller ännu men att det i alla fall blivit en liten ändring och att svenskarna börjat vakna. Vad beror då den goda utvecklingen på. rederiets fartyg m/s Wasa Express är byggt 1981. – ?Och så har vi ju Tropiclandia och vår vackra skärgård. Peter ståhlberg menar att man inte kan sätta en gräns för hur länge ett fartyg kan hållas i drift, allt handlar om underhållet. •. rederiet hade 133 anställda i fjol (timanställda och sommarvikarier inräknade). Företagets omsättning var drygt 16 miljoner euro. Nu är det närmast EU-finansieringen som projektet hänger på. I år stiger siffran till över 12 000. – ?Vi går från rekord till rekord, säger Ståhlberg. – ?Nyckeln till allt är givetvis färjan som nu är i ypperligt skick, säger Ståhlberg. – ?Tre till fyra år till kör vi ekonomiskt men sedan behöver vi sätta stora summor på förebyggande åtgärder. Han räknar upp Powerpark, en av Finlands största nöjesparker, köpcentret i Tuuri, en sevärdhet i sig, och Ähtäri Zoo, en djurpark som utvecklats mycket de senaste åren. Det nuvarande fartyget är bra men ett nytt skulle ge mer möjligheter, säger vd:n.. ?Också maj ser ut att bli en bra månad. •. •. Det man däremot lättare kan se på är ekonomin. Traditionellt har det varit så att det oftare är finländare som tar färjan över till Sverige än tvärtom. Wasaline ägs nämligen av både Vasa och Umeå. Wasalines tidigare rekord för mars månad var 9 200 passagerare
Ansvarig utgivare Pär Landor Redaktörer Pär-Henrik Sjöström, ÅU, Rasmus Ahlberg, VBL, Marcus Jansson, ÖT, Peter Stolpe, VBL Annonser Bell-Sebastian Nurmi, sebastian.nurmi@aumedia. +358 (0) 50 520 5390 Tidningen kan även läsas på www.åu. Vid ingången till 80-talet ersätts Wasa Express och Botnia Express med moderna ”Papenburgare” från Viking Lines 70-talstrafik; byggda på Meyer-varvet i Tyskland. +358 (0)400 785 464, Per-Olof Sten, per-olof.sten@hssmedia. Vattnet skvalpade omkring på matsalsgolvet och utanför Holmögadd blev det stopp i maskin. Åbo Underrättelser Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo Tel. De flesta av de 25 resenärerna blev sjösjuka. ”Papenburgarna” Botnia Express och Wasa Express. Namngiven till Korsholm III påbörjades trafiken till Umeå den 15 december 1958, med 35 personbilars lastkapacitet inombords. Vasa–Umeå använde troligtvis som första rederi beteckningen passagerar-bilfärja i marknadsföringen och som bilfärja är Korsholm III 1958 angiven i skeppsregistret. Korsholm iii. Flottan kompletterades (från Sessanlinjen, Göteborg) senare med färjorna Botnia Express, Fenno Express, Polar Express och Scania Express. Rätt snart var det dags för tonnageförnyelser och 1964 köptes passagerar-bilfärjan m/s Prinsessan Margaretha från Sverige och omdöptes till Wasa Express. +358 (02 ) 274 9900, annons@aumedia. www.alandhotels.. År 1979 bestämde man sig för ett nytt rederinamn: Vasabåtarna Ab – Vaasanlaivat Oy. foTo: PrivaT HÖGKLASSIGA SÄNGAR OCH B-15/A-60 PANELER FÖR MARIN INREDNING www.sba.fi Lillsemester på Åland • Del i dubbelrum, en natt • Frukost • 3-rätters skärgårdsmiddag Tel: 018 15555 info@alandhotels.. Tio år senare tillfördes nödvändigt kapital då skogsbolaget Enso-Gutzeit tog över rederiverksamheten (Merivienti Oy/Finnlines) och köpte in den 27 år gamla svenska postångaren Öland som försågs med sidoport för bilar. 55€/pers. Tryckeri Salon lehtitehdas, Salo 2016 Sjöfart och logistik I samarbete: Förlags Ab Sydvästkusten (ÅU) & HSS Media (Vasabladet, Österbottens tidning ). De nyinköpta passagerar-bilfärjorna kunde transportera till och med dubbelt så många bilar som de tidigare. när rederieT går in i 70-talet är flottan tidsenlig med en medelålder på mindre än 20 år. Paketpris per person från 75€ Tilläggsnatt fr. SJÖFART OCH LOGISTIK 27 P assagerartransporterna över Kvarken sköttes långt in på 1930-talet i huvudsak av svenska rederier. Fartygstypen passagerarbilfärja har ingen bestämd officiell standardangivning. ”Passagerarångaren avgick den 28 maj i sju beauforts stormvind. Sista biten bogserades Turisten av svenska tullens fartyg” . Jungfruresan avslutades med fest på Strandpaviljongen, noterade Vasabladet dagen efter. Lyckligtvis hittade besättningen ett gammalt segel att hissa upp för fortsatt färd mot Umeå. vasa hamn 1988. Korsholm III kan alltså anses vara, trots även avvikande åsikter, vår första passagerar-bilfärja i Sverigetrafiken. Till höger förskeppet av Fennia. Passagerarångaren fick namnet Turisten (Vasa–Umeå Ab) och dess premiärtur blev en mara som de ombordvarande sent ska glömma. Efter krigsåren vågade Helsingforsrederiet Suomi Shipping Ab 1947 inleda trafik mellan Vasa och Umeå med den 50 år gamla s/s Pörtö. Återresan lär ha gått betydligt bättre och hon ankom Vasa endast några timmer försenad. foTo: Pär-henriK sjösTröm PörTö. Tel. Bengt Karlsson Åbo Underrättelser Vasabåtarna i backspegeln » » Sedan slutet av 1940-talet har det funnits närmare tjugo färjeoch passagerarfartygsförbindelser i linjetrafik över Bottniska viken. KvarKenTrafiKen visade goda tecken på utveckling men Korsholm III var nog inte så lyckad
Kom och upplev expertisen på mässan! I samarbete med: Europeiska Havsdagen 2016 i Åbo Åbo, Finland When you’re designing and building a new ship or offshore structure, DNV GL provides much more than just regulatory compliance. SJÖFART OCH LOGISTIK 28 En mötesplats för yrkesfolk inom maritim industri och logistik Teman på de högklassiga seminarierna är bl.a. digitaliseringen inom den maritima industrin och framtidens energilösningar. Ta del i ett evenemang i toppklass! Seminarier och kurser av högsta klass. Huvudsy et med mässan är att förstärka industrins livskra och skapa nya samarbetsmöjligheter. With strong, long-term relations not only with owners and operators, but also with shipyards, suppliers and designers in all major shipbuilding regions, we help to realize the optimal vessel for your operations. Maritimmässan NaviGate i Åbo presenterar en branschöverspännnade och innovativ syn på sjöfartens industri och logistik. Försäljningschef Sami Pietilä Tel: +358 (0)40 503 6292 • Projektledare Krista Ahonen Tel: +358 (0)50 5949 641 Mässfältsgatan 9-13, 20200 Åbo • www.navigate.fi HUVUDTEMAN Maritim industri Maritim logistik Sjöfart Den finländska maritimindustrin grundar sig på kompetens och innovation i världsklass. Can you afford anything else. Learn more at dnvgl.com/maritime MARITIME EXPERTISE IS KNOWING WHICH DETAILS MAKE ALL THE DIFFERENCE ECAP propeller by MMG