torsdAG Full fart i dagklubben sidan 7 Strandbo i Nagu skulle bli inkvartering för max 100 asylsökande, nu lutar det ändå mot 150. BOKA TID 02 4844 500 ELLER DIACOR.FI/TURKU Höst pris på lagervarande Sea-Doo vattenskotrar. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Abbe Dahlbacka visar hur snabbt en leksakshelikopter kan köra i luften. En gång i veckan deltar han i Åbo svenska församlings dagklubb. Nummer Årgång 192. foto: lindA GrAnbAck Håkan Rosenqvists Ford hittades tömd på värdesaker och bensin i Reso. 41. sidan 4–5 Strandbo kan hysa 150 trots allt Kärnhusets inomhusluft kräver flera undersökningar. pArGAs sidan 2 stulen exklusiv bil hittad EN INHEMSK LÄKARSTATION SOM GÖR GOTT. sidan 3 tiden rinner ut för sirkkala Åbo GillAr flyGplAn. Åbo Underrättelser www.åu.fi 8 oktober 2015 193. Var elever och förskolebarn placeras är oklart
–?Samma?kväll?for?jag?efter?den?assisterad?av?polisen.?Nu?har?jag?den. från?företaget?Ketosen?kuljetus. föreningar?har?redan?visat?intresse. Forststyrelsen?räknar?med?mindre?utsläpp,?mindre?belastning?på. ÅU:s Jean Lindén och Luckans Hedda Mether. F25XCT?Super?Duty?stals?från?hemgården?natten?till?söndagen.. –?Bloggandet?kan?kanske?få?föreningarna?att?också?se?på?sig?lite. mycket?bilder. Hedda Mether?har?koll,?för?hon. Åbo.?Vägarbete?stör?trafiken?vid. här?på?gården,?allt?är?helt. Om?det?finns?intresse?för?motsvarade?blogg/bloggar?i?Åboland,?kontakta?Jean Lindén. ÅA-studerande vill leda ungas nordiska råd Europas?största?långtradare?för?virkestransporter?börjar?sköta?virkestransporter?för?Forststyrelsens. att?blogga.?Fler?kommer?till. Det fina är att Åbos?svenska. Bilister?uppmanas?ta?det?lugnt,. Finland)?till?president?för?Ungdomens?Nordiska?Råd?(UNR).. med?i?någon?av?föreningarna.?Då. Kontakta?Hedda?Mether?på?abo@ luckan.fi?(02)?233?1986. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Ny blogg visar upp Åbos föreningsliv aDMiniStratörer. medan?han?låg?och?sov,?tog?bilnycklarna?och?for?iväg?med?bilen. lehtikUva preSenteraDeS i gÅr. Hon?studerar?folkrätt?vid?Åbo. att?de?flesta?föreningar?i?dag?inser. Själv är Mether aktiv?i?flickscoutkåren?Åbo?Vildar. forMen är fri och?kravlös.?Inläggen?kan?till?exempel?bestå?av. precis?liknade?min?nyinköpta?i?Reso.. Luckan?på?Auragatan?i?Åbo. vanliga?övningar?där?man?njuter. värdet?av?nya?människor?med?nya. Abrahamsson?är?25?år?gammal. har?en?direkt?inverkan?på?skogsbrukets?lönsamhet?i?norra?Finland. NCF,?samt?medlem?av?UNR:s?presidium?det?senaste?året.. kan?man?bli?det?för?bara?några?tior. Jag?ringde?polisen?med?den?information?jag?fått?och?de?kunde?konstatera. Siv Skogman 040-753 3617/siv.skogman@aumedia.fi Ägaren: Stulna bilen oskadd ÅU 6.10.2015 » » Hittades med tom tank och tömd på lösöre på parkeringsplats i Reso. tömd?på?lösöre. korsningen?Jahnvägen?–?Kalevavägen?i?Åbo?i?dag?torsdag?klockan?9–14?och?på?måndag?klockan. utifrån,?funderar?Mether.?Man?har. finns?uppgifter?för?alla?och?man?behöver?inte?vara?barn?för?att?gå?med. ett 20-tal av föreningsrådets?58. framtiden?hand?om?långa?sträckors?primärtransporter?i?synnerhet. till?slutet?av?år?2019. i?nordiska?frågor?bakom?sig.?Hon. på?allt?löst?innehåll:?mätinstrument,. och?Rovaniemi. mycket?mer?än?kaffe?och?stickande.?Marthorna?är?en?modern?förening?bland?annat?med?det?ekologiska?tänket. och?har?ett?mångårigt?engagemang. lehtikUva. som?inte?har?sina?rötter?här?och?letar?efter?aktiviteter?för?sina?barn.. och?då?bland?annat?få?rabatt?på?hyror?för?Gillesgårdens?utrymmen.. att?det?var?min?bil. helst?ta?en?omväg?förbi?vägavsnittet?där?arbetet?pågår. sedan?finns?det?många?som?är?helt. fullt?upp?med?sin?verksamhet?och. credit?för?allt?det?man?gör. –?Transportförhållandena?för?virke?är?i?Lappland?utmanande?bland. –Jättelika?kombinationer?tar?i. ficklampor,?verktygslådor,?arbetskläder,?stövlar. Men?ett?är?säkert:?han?ska?förbättra?säkerhetsanordningarna?på?alla?dörrar. –?Den?senaste?tiden?har?vi?fått. inom?Svenska?riksdagsgruppen?på. Akademi?och?arbetar?som?assistent. nU StÅr Den?där?igen,?oskadd?men. föreningar?som?inte?är?medlemmar?i?rådet. ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet TORSDAG 8 OKTOBER 2015 2 –?Många?svenskspråkiga?Åbobor. läS fler föreningarS koMMentarer i webbverSionen av artikeln! bloggen hittar Man pÅ ÅU.fi –?klicka pÅ ”bloggar” i MenyraDen högSt Upp pÅ vÅr webbSiDa Bilen?är?i?skick.?Men?den?har?tömts. Det?kommer?förstås?att?handla?om?föreningarnas?evenemang,. när det finns svart is på vägen. vad?verksamheten?betyder?för?föreningarna. i?Kirjala?i?Pargas,?vars?exklusiva?Ford. Decor.?Dessutom?finns?ytterligare. styrelsen?och?vice?ordförande?för. stängda. med?konserter?och?föreställningar. Långtradaren?väger?104?ton?och. Man?både?gräver?och?asfalterar,. minskar?transportkostnaderna.. Ta en omväg vid Jahnvägen – Kalevavägen norDiSM. förstå?att?han?inte?vaknade?när?tjuven?eller?tjuvarna?tog?sig?in?i?huset. roSenqviSt kan?fortfarande?inte. eller?de?som?natten?till?söndag?dyrkade?upp?dörren?till?Rosenqvists?hem. Är?en?förening?inte?med?i?rådet. har?bland?annat?varit?medlem?av. Det kan föraren aktivera t.ex. är?aktiva?i?flera?föreningar.?Men. och?så?vidare.?Men?också?om?vardagslunken?i?föreningarna?och?om. kanske?glömmer?att?ge?sig?själv. annat?på?grund?av?de?långa?avstånden.?Man?måste?höja?effektiviteten?om?man?vill?hålla?fast?vid?sin?inkomstkälla,?säger?Risto?Ketonen. Nordiska?Centerungdomens?Förbund?(NCF)?föreslår?Anna Abrahamsson?(Svensk?Ungdom,. eftersom?färre?fordonskombinationer?behövs.. –?Vill?man?motionera?behöver. exempel?från?unga?som?studerat?färdigt?och?förlorat?det?sammanhanget?och?från?barnfamiljer. idéer. där?tågtransport?inte?är?möjlig,?säger?Forststyrelsens?utvecklingsexpert?Ari Siekkinen. har?58?medlemsföreningar?–?allt. Polisen?har?ännu?inga?spår?av?den. kan?man?dessutom?påverka?verksamheten,?tipsar?Mether.?Jag?tror. sitt?veckoprogram?kring?övningskvällen?som?är?’helig’. vänner.?Upplever?saker?tillsammans:?konserter,?körresor,?sångfester,?sitsar?–?men?också?helt. Selfie » » Åbo svenska föreningsråd och ÅU lanserar Föreningsbloggen. vilket?gör?att?en?körfil?stängs?tillfälligt.?Gång-?och?cykelvägarna?är?helt. knyter?knopar,?och?marthorna?är. när ÅU och Åbo svenska?föreningsråd?nu?startar?”Föreningsbloggen?–?Åbo”?är?idén?att?föreningarna?kan?berätta?om?sin?verksamhet. Det?rapporterar?Håkan Rosenqvist. utanför. är?verksamhetsledare?vid?det?finlandssvenska?informationscentret. Många?pensionärer?letar?också?efter?något?att?göra. här berättar en av föreningarna vaD Den tänkt blogga oM: –?Jag?vill?genom?körens?blogg?berätta?om?hur?givande?det?är?att. Forststyrelsen?skriver?i?ett?pressmeddelande?att?kombinationen. räkning?på?rutten?mellan?Enare. –?Vi?får?många?förfrågningar?till. –?En?bekant?ringde?mig?på?tisdag. Europas största stockbil i Rovaniemi. som?har?ett?försökstillstånd?i?kraft. från?Åbo?IFK?till?äggmålarna?i?Ovo. Finlands?riksdag. av?att?sjunga?ihop.?Man?planerar. Tack?vare?den?stora?nyttolasten. i?scouterna.?Scouterna?är?förresten?inte?bara?präktiga?typer?som. eller?när?de?körde?i?väg?med?bilen.. föreningsliv?är?brett.?Takorganisationen?Åbo?svenska?föreningsråd. man?inte?gå?till?ett?gym?utan?kan?gå. har?två?släp.?Fordonskombinationen?har?totalt?46?däck?och?en?maximal?längd?på?33?meter. ÅU/fnb Europas största stockbil kör virke i norra Finland eget SanDningSSySteM. Trafikdirigerare?finns?på?plats. . Anneli Honkanen, Åbo Damkör . med?flera?nya?medlemmar?i?åldern?20?plus,?säger?Mether.?Det. kväll?och?sa?att?han?sett?en?bil?som. 8.30–16. vägarna?och?ökad?trafiksäkerhet. sjunga?i?kör.?Man?får?ett?nät?av
Det finns misstankar om att de tynger ner skolgården så att regnvatten rinner nedför sluttningen och skadar också den nyare byggnaden Pomona. Vad som ska göras åt Kärnhuset är alltså i det här skedet oklart. överväg att byta byggnadens plastbeläggning mot något som släpper igenom fukt bättre. OBehagLig sitUatiOn. •. –?Undersökningen visar att jag fattade rätt beslut, säger Kurtén. – Vi måste utreda vad som ska göras och med vilken tidtabell och det här rör småbarnsfostran, förskolan och skolan. Men det är en klen tröst. den övriga ingrediensen i soppan är den utrymmesbrist som hela Sirkkalaområdet lider av. Den nu aktuella rapporten underlättar inte det arbetet, konstaterar Kjellman. – Det här är ett problem till i soppan, säger hon. – Den frågan har lärarkåren på Sirkkala ställt redan länge. ÅU-fOtO » » Undersökningen av Kärnhuset kallas ytlig av skolans rektor, föräldrar och den svenska skol direktören. fOtO: privat Plock ur rapporten •. Men jag ställer mig också frågan om det är bättre att inte försöka hitta lösningar. Under tiden kommer Elise Kurtén att undersöka möjligheten att ordna undervisning i andra skolors lokaler. För även om resultaten visar att ventilationen på övre våningen är bristfällig och att det finns fukt i golvet på nedre våningen så är rapporten för ytlig. Hon är djupt besviken över att rapporten inte rätade ut de centrala frågetecken. Sirkkalas rektor Elise Kurtén tog då beslutet att flytta bort alla klasser efter att elever och lärare reagerat på inomhusluften. petra LindBLad från Hem och skola representerade föräldrarna då undersökningen presenterades. •. Luftkonditioneringen måste automatiseras så att den är igång hela tiden. den svenska skoldirektören i Åbo, Liliane Kjellman, håller med. mikroberna under golvmattorna måste kartläggas. – Tålamodet har trutit för länge sedan. Bolaget Insinööritoimisto Kiinteistöasiantuntijat, som utfört undersökningen föreslår: •. Kärnhuset på Sirkkala skolas innergård renoverades sommaren 2014. På onsdag morgon presenterades resultaten av undersökningen av Kärnhuset. Elise Kurtén säger att hon inte nedvärderar förskolan, men: – Just nu tänker jag främst på skolan och försöker hitta lösningar för den. Den största utmaningen är lektionerna i teknisk slöjd, säger hon. Det är många kockar i den här soppan, säger Kjellman som håller med om att ytterligare utredningar av Kärnhuset behövs och att det är ont om tid. Jari keskitaLO, ingenjör på fastighetsaffärsverket i Åbo, deltog i onsdagens möte om inomhusluften i Kärnhuset. Och det är ont om tid. Nästa höst kan inte Sirkkalas förskoleelever längre vara i Braheskolan – också det en nödlösning på utrymmesbristen. ÅU-fOtO ratar rappOrten. fuktens riktning genom byggnaden måste utredas. Men just nu har jag tre klasser i exil. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Ingen vet vart Sirkkalas elever ska ta vägen renOverades i fJOL. Är det inte dags att fråga om det borde rivas. Undersökningen hade beställts av fastighetsaffärsverket, för trots att byggnaden renoverades i fjol används Kärnhuset sedan i våras bara för enstaka lektioner. renovera gamla fönster.. Men det är också fastighetsaffärsverket som ska se till att det som de hyr ut är i skick. Den senaste undersökningen av Kärnhuset gav upphov till fler, inte färre frågetecken, säger föräldern Petra Lindblad. Om ett par veckor tar miljöoch hälsomyndigheter ställning till rapporten då stadens arbetsgrupp för skolornas inomhusluft möts. vem är ytterst ansvarig för det här. En är inhyst i biblioteket, de två andra i barackerna på skolgården. kärnhUset har varit ett problem länge. •. Barackerna är nödvändiga i det här läget men kan också visa sig vara sten på bördan längre fram. Förgäves har det visat sig. •. Rektor Elise Kurtén undrar om hon ska pressa fastighetsaffärsverket till åtgärder genom att själv inte söka lösningar. ÅU kunde inte nå Turto under onsdagen. – Jag måste nu försöka ta reda på hur vi ska få det här att fungera. I dagarna börjar bildningsoch fastighetssektorn i staden utreda områdets utrymmesbehov. Också de misstankarna måste undersökas, säger Kurtén. Fukten och den dåliga inomhusluften består. Keskitalo säger att han känner till situationen väl men att han inte kan uttala sig för medierna utan hans chef, direktören Jouko Turtos samtycke. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 8 OKTOBER 2015 Lärare, elever och föräldrar svävar fortfarande i ovisshet om hur Sirkkala skola i Åbo ska råda bot på sin utrymmesbrist. Det vi nu behöver är en utförlig rapport som säger vad som behövs göras byggtekniskt sett. Hur som helst är det en obehaglig situation som vi befinner oss i. – Det är tågordningen på staden. – Det är bildningssektorn som ska se till att de fastigheter som finns används. Kanske det skulle snabba på renoveringen
Inkvarteringsmöjligheter finns även i Lumparland och Mariehamn. – Såsom vi nu ser på det är 150 asylsökande ingen omöjlighet, bygglovsansökan går in med den siffran. pargas tog till exempel i december 2014 emot 20 syriska flyktingar, och ytterligare 10 väntas anlända i november i år. •. – 150 var vår ursprungliga plan, men med tanke på brandsäkerheten blev det tal om 100, så då har vi utgått vi ifrån det. Bygglovsprocedurer kan ta tid, ska ni hinna till 15 oktober. – Inte har vi varit Röda Kors-aktiva, det här är nu bara en idé vi fick, att om vi ändå finns här mitt i byn alla dagar har vi en perfekt plats dit folk kan hämta saker. Strandbo i Nagu blir vad man kalllar ett nödboende, eller en tillfällig inkvartering. hYGIeNarTIKLar. – Det är det här som är så underbart med att bo på Åland, säger Maria Bonds som är ordförande för Röda Korsets Eckeröavdelning. •. Vid en turistanläggning i Eckerö har man ställt i ordning boende för runt femtio personer och i den gamla Naturbruksskolan i Jomala kan man erbjuda övernattning till uppemot 300 personer. En och en halv timme. de asylsökande väntar på Migrationsverkets beslut om de ska få uppehållstillstånd i landet eller få ett avvisande beslut. Vi har gott om goda sökande. Deras flyktingstatus är redan bekräftad av FN:s flyktingorgan UNHCR. I måndags körde insamlingen i gång och nu fylls några blåa postlådor med hygienartiklar. – Allt beror på vad bygglovsbestämmelserna säger, vi tar emot så många vi kan, säger Sjöblom, vi löser definitivt inte alla problem med det. Vad betyder det att söka asyl » » Staden kräver bygglov för inkvarteringen av asylsökande. Pargas stad har krävt ett förnyat bygglov för hotell Strandbo, vars inkvarteringsändamål förändras och bäddarnas antal blir fler. Varje rum i internatet har egen toalett. Turistsäsongen är slut så det finns plats för runt femtio boende i stugorna. en asylsökande är någon som söker skydd i ett land och anser sig kunna få flyktingstatus, vilket man kan få med risk för sitt liv, förföljelse eller risk för förlorande av sin frihet. När verksamhetsledare Olof Collin på Röda Korsets Ålandsdistrikt undrade om det fanns någon möjlighet att hitta tillfälligt boende för asylsökande i Eckerö började hon med att ringa till turistanläggningen i Käringsund. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Bygglov söks för Strandbo med inkvartering för 150 •. – Vi deltog i Röda Kors-infon på Framnäs och gick där fram och föreslog att vi kan hjälpa till, säger Viveca Smeds-Aalto och Ia Westerlund, som både jobbar vid den kombinerade ombudsposten/Finlands skärgårdsbokning/butiken Saaristo Shop. Men speciellt rakhyvlar och -lödder och deodoranter finns det ännu plats för. – Och om alla anländer då, eller en del då och en annan buss senare, det vet man inte. saGT och GjorT. Hör man grannar i en sådan här procedur. Insamlingen pågår till måndag. I deN pLaTssYN som byggnadsinspektören gjorde deltog fastighetens ägare, Stefan Kristiansson, och de byggnadskonsulter som gör ansökan för fastighetsägarens del. Flyktinghandledarna anställs för en kortare tid, men det kan ju förlängas, medan enhetens ledare och socialarbetare flyttas över till Norrgårds senare, såvitt Migrationsverket bekräftar att Norrgårds i Pargas blir en flyktingmottagning. – Vi hoppas förstås att många under Nagutiden skulle hinna få ett besked. Kvotflyktingarnas ställning är en annan. Hotellet har 37 rum plus konferensoch andra salar som kan användas. – Men visst kan man komma överens med oss om andra tider eller system också, folk kan ju ta kontakt. – Folk har flitigt tagit kontakt och vi har jobben utannonserade på TEbyråns sidor. de som får uppehållstillstånd integreras i en kommun, och flyttar då från flyktingmottagningen till en bostad. På Åland finns ingen flyktingförläggning och asylsökande som kommer till öriket slussas vidare till Åbo. FRK i Åboland har i första hand signalerat att man gärna tar emot familjer i Nagu, men vilka asylsökande som i flyktingslussen i Torneå väljs är ovisst. –?NU har vI gått igenom precis alla rum, säger vikarierande byggnadsinspektör Mikaela Hampf vid Pargas stad. – De är inte vinterbonade men det finns el och värme så att det går att bo där åtminstone i oktober, tror Åland slussar vidare flyktingarna till Åbo höGKLassIGT. Motsvarande hygienartikelinsamlingar har pågått också på många andra håll i landet och också i Nagu kom insamlingen igång som ett privat initiativ. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 8 OKTOBER 2015 4 FLYKTINGvÅGeN Förberedelserna för mottagningen av flyktingar till Nagu pågår febrilt på många fronter – men ännu vet ingen exakt när och exakt vilka asylsökande det är som anländer till Nagu nästa vecka. Rum finns i totalt fyra byggnader. Mottagningspengen en asylsökande får per månad är 92 euro och 64 cent då centralen erbjuder mat, såsom i Nagu. Så länge tog det för Röda Korset att hitta tillfälligt boende för asylsökande som kan komma till Åland via färjan som angör Eckerö. Skärgårdsbokningens öppettider är måndag till torsdag 8–17 och fredag 8–16.30. – Lite mjukisdjur har vi också samlat för det ska bli en barnhörna med lite pyssel och sånt i Strandbo. – Jag skulle säga att ja, det gör vi, säger Hampf. •. De kvotflyktingar Finland tar emot kommer direkt från flyktingläger där UNHCR och Finland valt dem. Allt går i rask takt; nästa vecka antas flyktingarna komma. Men eftersom vi inte alls vet vem som kommer hit kan vi inte samla annat ännu. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi hygienartiklar samlas nu in i Nagu » » Vill du stöda asylsökande kan du köpa hygienartiklar och föra dem till Skärgårdsbokningen. Vid behov sätts fler madrasser in på golven. Det vi framförallt såg på är säkerheten och tryggheten, att byggnaderna har fungerande utrymningsplaner med mera. Även om Röda Korset först talade om 150 har siffran här emellan hunnit bli 100, på grund av bland annat brandsäkerhetsbestämmelser. vad GäLLer sjäLva antalet asylsökande har FRK Åboland i varje fall beredskap även för 150. •. Den senaste tiden har asylsökande anlänt till Åland och inom Ålands Röda Kors har man gjort sig redo att snabbt ta emot även större grupper av flyktingar. Får de uppehållstillstånd i Finland förflyttas de till mottagarkommuner runt om i landet, får de avslag på sin ansökan åker de ut ur landet. röda KorseT har redan anställt ett par personer till Naguboendet, och Sjöblom har fler arbetsintervjuer på gång. pÅ röda KorseT i Åboland jobbar man fortfarande med sikte på 15 oktober, men vilka och hur många asylsökande som då anländer vet inte verksamhetsledaren Anna-Lena Sjöblom ännu. – Vi försöker snabba på, det här kräver en annan tidtabell. •. – Vinterkläder blir det säkert behov av i något skede, och vi är med då också, när den dagen kommer. Även om det inte är frågan om ett bygglov för nybygge, det har varit inkvartering och ska förbli inkvartering, är det ändå en förändring i användningens syfte. Platssynen i går gav alltså nya besked. Vill man bidra i insamlingen är det här exempel på vad som behövs. När asylsökande anländer till Nagu ska de mötas av en färdigt packad påse med lite första hjälp vad gäller hygienartiklar; deodoranter, duschtvålar, schampon, tandkräm, tandborstar, rakhyvlar, raklödder med mera. FoTo: sTeFaN öhberG/ NYa ÅLaNd. Asylansökningar avgörs av Migrationsverket på riksnivå så alla asylansökande som kommer till Åland registreras hos polisen på Åland, men måste sedan åka vidare till Åbo. Insamlingen pågår till måndag, sen har vi tänkt börja packa
– Kommer det barnfamiljer hit kan jag bra tänka mig att visa dem parken och vart jag brukar gå med mitt barn och sånt, säger Ojanperä där hon skuffar en barnkärra på stråket mellan Strandbo och hennes hem. Det har ändå inte ännu hänt. – De får i alla fall inte säga nej bara för att integrationsutbildningen är på svenska. FNB Kunskapen om integration och utbildning på svenska borde bli bättre i den inledande kartläggningen av invandrares förutsättningar för sysselsättning och studier, säger invandrarkoordinator Ann-Jolin Grüne vid Helsingfors Arbis. I kartläggningen testas språkkunskaperna, men nivåtestet finns bara på finska. – Vi är förberedda nu och kommer det ingen alls så har vi byggt upp ovärderlig beredskap inför en större katastrof, säger Olof Collin. Språkval styrs också av slumpen, före den inledande kartläggningen. Hotellet som består av fyra byggnader gås igenom av byggnadens ägare, bygginspektören och byggkonsulter. FoTo: ANjA KUUSISTo Maria Bonds. FNB–SPT– Stefan Holmström Många hinder för integration på svenska. Men vi får se hur det blir, annorlunda blir det i varje fall! Anja Kuusisto Grannen: Jag hoppas på barnfamiljer pLATSSYN vId STrANdbo. – För att invandrare ska kunna välja svenska förutsätts det att det finns utvecklade integrationsvägar på svenska och att invandrare får information om dem. Sedan 2010 har 384 kvotflyktingar kommit till Jakobstadsnejden. – De får byta språk till finska efter en tid, om de vill. En kartläggning 2012 visade att var fjärde av huvudstadsregionens invandrare hade valt svenska ifall de erbjöds det alternativet. – Min förhoppning om barnfamiljer handlar också om att jag tänker på hur det ska kännas för dem här. På den första gäller finska, men i Oravais får asylsökande flyktingar också lära sig svenska. Nästa samtal gick till lokalbutiken i Hammarland Frebbenby. Grüne anser att det svenska alternativet skulle vara ett klokt val för sådana som har släktingar i Norden, kunskaper i svenska från tidigare eller siktar på att studera. Oravais flyktingförläggning, som hör till Vörå kommun, har en enhet i Jakobstad och en i Oravais. FoTo: ANjA KUUSISTo Rimma Ojanperä bor med sin familj som närmaste granne till hotell Strandbo, som planeras som boende för asylsökande. Idag styr Arbetsoch näringsbyrån inte invandrare till integrationsutbildning på svenska i Nyland. Kostnaderna ersätts av Röda Korsets katastroffond. Det finns också andra brister. ÅU PARGAS NYHETER 5 TORSDAG 8 OKTOBER 2015 FLYKTINGvÅGeN STäLLde Upp. För de som kommit som kvotflyktingar till Jakobstadsnejden gäller däremot majoritetsspråket svenska, säger integrationskoordinator Eva-Maria Emet vid socialcentralen i Jakobstad. – Övriga grannar är restaurangerna L’Escale och Laterna och dit borta bor en äldre dam, visar Ojanperä. Grüne glädjer sig över att Arbetsoch näringsbyrån i alla fall har nya direktiv om svenska som integrationsspråk. Här är tyst och tomt och mörkt på kvällarna, allting stänger och sista bussen till Åbo far fyra-fem-tiden. Men jag är inte emot att Nagu tar emot dem och jag hoppas på barnfamiljer. – 100 eller 150 asylsökande i lilla Nagu, jag tycker det låter lite mycket, det medger jag. Ia Westerlund (tv) och Viveca Smeds-Aalto samlar in hygienartiklar för de asylsökande som kommer till Nagu. Där fick Röda Korset ett löfte om att personalen på kort notis kan leverera mat och dryck om asylsökande kommer till Eckerö och ska inkvarteras där
nedskärningen?inte?blir?större?för?Hankens?del?beror?på. MÄSSBILAGA. Spens?är?nöjd?med?att?byggnaderna?är?i?gott?skick?och?att. extern?finansiering?och?placeringsverksamhet. Svenska handelshögskolans nya rektor säger att nedskärningarna i utbildningsbudgeten inte innebär samarbetsförhandlingar på skolan, men att hon inte kan lova att anställa nytt folk heller. som?ges?via?videoföreläsningar?har?samlat?tiotusentals?studerande,?men?onlinekurser?kan?också?göras?för?en. svenska?högskoleutbildningen?och?hela?universitetsvärlden?i?Finland.. När regeriNgeN?skär?ner. påpekar?Spens. prioriterar?utbildningen?och. i deN Nya?medelinsamlingskampanjen?fick?Hanken?för. gör?läget?utmanande?för?den. finansiering?på?närmare?17,3. att?ha?en?direkt?inverkan?på. 60?miljoner?euro?räknar. anslaget?till?universitet?med. Hanken?med?ett?inkomstbortfall?på?300?000?euro.?Att. Hon?tycker?det?är?besvärligt?att?regeringen?inte?längre. har?man?räknat?med?att?få. Hellevi Raita FNB Ny rektor vill slå internationellt » » Viktigt att prioritera utbildning, säger Hankens nya rektor Karen Spens. ekonomin.. eftersom?det?är?andra?gången?man?ber?om?pengar.?Men. säkerställa?Finlands?framtida. lehtikUva Det är verkligen synd om vi kastar bort det som vi byggt upp under en lång tid. Hertig Johans parkgata 21, 20100 Åbo INKL. –?Donatorn John Lindfors. bland?annat?MOOCS,?Massive. föreläsningen?på?nytt. står?Hanken?inför?att?modernisera?sina?lokaler?och?tekniken?för?att?möjliggöra?digitalisering?och?flexibilitet. till?25?miljoner?och?överskottet?till?2,5?miljoner?tack?vare. sedan?vara?kända?för?när?vi. ÅU NYHETER SVENSKFINLAND TORSDAG 8 OKTOBER 2015 6 –?Det?är?verkligen?synd?om?vi. statliga?nedskärningen?inte?några?samarbetsförhandlingar. ihop?hälften?av?den?summan. NyligeN köpte Hanken?sina?fastigheter?i?Helsingfors. i?proportion?till?hur?mycket. med?universiteten?ute?i?världen?om?vi?inte?har?resurser,. open?online?courses.?Amerikanska?öppna?onlinekurser. konkurrenskraft?är?att?investera?i?utbildning,?särskilt?inom?ett?område?som?kommer. att?det?vore?väldigt?viktigt?för. Finland?att?göra?det.. –?Det?kan?förbättra?inlärningsresultaten?när?studenterna?kan?gå?tillbaka?och?se. viss?grupp. och?Vasa?av?Helsingfors?Universitetsfastigheter?för?22,4. vi?gör?i?framtiden.?Jag?kan?inte?lova?att?anställa?mer?personal.. inte?har?Nokia?och?inte?Pisaresultat. fundera?på?vad?vi?gör?och?hur. miljoner?euro.?Köpet?kvitterades?delvis?genom?Hankens. ju?utbildningen?vi?är?kända. miljoner?euro?som?fördelas. Förra?gången?universiteten?sökte?donationer?kammade?Hanken?hem?15,5?miljoner?euro.?Den?här?gången. för?ute?i?världen.?Vad?ska?vi. färsk?rektor?för?Svenska?Handelshögskolan?i?en?intervju. miljoner,?när?utgifterna?steg. när?det?gäller?de?olika?mätare?som?avgör?finansieringen.?I?fjol?fick?Hanken?statlig. till?exempel?rörrenoveringarna?gjorts?i?Helsingfors.?Ändå. kastar?bort?det?som?vi?byggt. Spens?har?satt?sig?för?att?utveckla?undervisningsmetoderna?och?är?intresserad?av. kareN SpeNS. ett?lån?på?9,6?miljoner?euro.. privata?medel?de?själva?lyckats?samla?in.. aktier?i?Universitetsfastigheter,?men?det?behövdes?också. Det?säger?Karen Spens,. ett?par?veckor?sedan?ihop?fyra?miljoner?euro.?Staten?lovar?universiteten?upp?till?150. upp?under?en?lång?tid.?Det?är. sade?att?det?bästa?sättet?att. I samarbete med Sjöfartsmässan 29 30.10.2015. För?Hanken?innebär?den. –?Vi?kan?inte?konkurrera. En?möjlighet?är?att?ta?in?föreläsningar?från?andra?universitet?som?en?del?av?den?egna?undervisningen. Deadline för annonsmaterial torsdag 15.10.2015 Kontaktuppgifter: Bell-Sebastian Nurmi Tel. +358 (0)400 785 464, sebastian.nurmi@aumedia.fi 2015 Sjöfart och logistik ÅU:s bilaga publiceras fredag 23.10.2015 ÅNIKAP r.f. att?högskolan?klarat?sig?väl. Det?ekonomiska?läget?i?allmänhet?och?regeringens?utbildningspolitik?i?synnerhet. det?verkar?finnas?en?stor?vilja?att?stöda?utbildningen,?säger?Spens. –?Det?är?klart?att?vi?måste. för?FNB
Dessutom står vi inför förändringar när det gäller den subjektiva rätten till dagvård. – Och så ska vi äta mat! Smörgås och saft! Päivi leinolA är en av två barnledare på träffarna. ÅU ÅBO NYHETER 7 TORSDAG 8 OKTOBER 2015 Klockan är bara 9 på morgonen men i Åbo svenska församlings lokal Aurelia har leken redan pågått en bra stund. Här samlas cirka 17 barn varje tisdagsförmiddag för att leka, pyssla och sjunga. Foto: linDA grAnbAck » » Åbo svenska församling ordnar dagklubb för barn i åldern 3–5 år varje tisdag. Den första klubben grundades inom Åbo domkyrkoförsamling. Flera av barnen som nu går i klubben har äldre syskon som gått där tidigare. Hon berättar att deras uppgift inte bara är att leka med barnen. Verksamheten i klubbarna har förändrats genom åren, men består huvudsakligen fortfarande av musik, lek, pyssel, att äta matsäck och en kort andakt varje dag. Päivi Leinola är barnledare vid Åbo svenska församlings dagklubb. – Leken med andra barn är det vi mest fokuserar på. Den var ett samarbete mellan Åbo svenska församling och Åbo stad där församlingen stod för lokalen (Aurelia) och staden för personalen och verksamheten. Den svenskA klubben startade hösten 2012 på grund av önskemål från föräldrar. Dagklubben riktar sig till barn i åldern 3–5 år och träffas varje tisdag klockan 8.30– 11.30. » » Grunden har inte förändrats. En träff per månad leker barnen utomhus, på Aurelias innergård. Hösten 2014 startades ytterligare en svensk dagklubb. Här lär de sig leka med andra barn, säger barnledaren Päivi Leinola. Dagklubbarna riktar sig till barn i åldern 3–5 år. På finskt håll arrangeras några av dagklubbarna i samarbete med Åbo stad, den svenska klubben ordnas av Centralen för kristen fostran i Åbo svenska församlings lokal i församlingshemmet Aurelia. – Vi har också barn här som är tvåspråkiga och som brukar delta i finska dagklubbar. När ÅU hälsar på är det leksaksdag, vilket betyder att barnen också tagit med sig en leksak hemifrån som de berättar om för de andra barnen. DAgklUbben är ett bra komplement till dagis, säger Päivi Leinola. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, tra kolycka, m.m. För tillfället deltar cirka 350 barn i Åbo och S:t Karins Dagklubbsverksamheten firar 70 år klubben igen, om man hittar behörig personal. Linda Granback 050-572 6481 linda.granback@aumedia.fi kyrkliga samfällighets dagklubbar. – Vi är inte bara ”lektanter” utan följer aktivt med barnens utveckling, i samarbete med barnrådgivningen. Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.. De första dagklubbarna i Åbo – och i Finland – startade hösten 1945 efter kriget och verksamheten fyller alltså 70 år i år. På dagsprogrammet står också pyssel, sångstund och en liten andakt. Dagvården i sin nuvarande form organiserades först på 90-talet. Dagklubben är oftast den första platsen som barnen besöker utan att ha en vuxen med sig som de känner. Den här DAgen har Stina Björkgren, Meya Ahola och Alva Dahlbacka satt sig i det ena rummet för att leka med hästar och dockor. I flera år körde till exempel en familj från Säkylä, cirka 80 kilometer från Åbo, för att kunna delta i verksamheten. Den svenska dagklubben är populär. PÅ grUnD Av personalbrist ligger klubbverksamheten på is från och med i höst. Jag har en katt med mig, berättar Dahlbacka. Det finns ett intresse för att fortsätta med klubbverksamheten, men vi vet inte ännu vilka följder de planerade lagändringarna får, säger Hanna Karlsson, Åbo stads servicechef för svensk småbarnsfostran. – I dag ska vi också berätta om våra leksaker. En del av barnen har en halvtidsplats på ett daghem, medan andra också deltar i parkverksamhet en gång per vecka. Ibland bakar barnen, till exempel inför julen, och alla träffar avslutas med en sagostund. Klubbarna välkomnades av många familjer, eftersom det inte fanns någon dagvård på den tiden. Hon visar Mikael Helenius och Wilmer Isaksson hur man målar höstlov med hjälp av målarfärger och en diskborste. – I klubben är det roligast att leka med dockor, säger Ahola. De klär på dockorna nya kläder och också en av hästarna får en röd klänning, fast den passar inte riktigt. Var olyckan framme. Att äta matsäck hör också till det roligaste i lekklubben. Svensk dagklubbsverksamhet har funnits tidigare, men endast sporadiskt, säger Leinola. Stina Björkgren, Meya Ahola och Alva Dahlbacka gillar att leka med dockor och hästar. AllA bArn hAr med sig en matsäck till klubben, till exempel smörgåsar och saft. När det står klart hur den subjektiva dagvårdsrätten fungerar i fortsättningen kan det bli aktuellt att starta dagDe lär sig leka med varandra DocklekAr är bäst. leDer DAgklUbben. De flesta i den svenska klubben har en förälder som är hemma med ett yngre syskon. – Det är mycket svårt att hitta behöriga barnskötare
sÅ lÅngt har vi alltså nått i vår virtuella verklighet att vi sätter den i första hand i stället för våra barn. FrÅgorna är betydligt svårare än så. Vad heter skatteministern (år 2013). Barn lär sig prata bara genom att lyssna på prat och genom att härma det. Om Neil Postman bara fick chansen skulle han nicka instämmande och säga att vad var det jag sade. att Den så kallade nya tekniken fördummar är ingen ny tanke. Trots att jag är nordisk medborgare, trots att jag har bott i Danmark (i och för sig var det bara ett par år och för över tjugo år sedan) så klarar jag inte medborgarskapstestet. I och för sig har jag inte alls tänkt bli dansk medborgare – varken nu eller tidigare. De misstänker att treåringarnas knappa språk delvis beror på den minskade växelverkan mellan föräldrar och barn. Men jag undrar ändå. VaD kräVDe Tyskland när de intog Danmark 1940. Det kan hända, men videobloggarna på Youtube gör sitt bästa för att försöka. seDan blir det riktigt svettigt. Jag väntar mig frågor om vad Dannebrogen är (Svar: Den danska flaggan, som föll ner från himlen på 1200-talet i Estland i samband med ett slag) eller vilka pålägg som finns på smörrebrödet Dyrlægens natmad (Svar: leverpastej, köttgelé, saltkött och lökringar). – Naturligtvis inte, säger de flesta föräldrar med eftertryck och skakar misstroget på huvudet, men skyndar sig därefter att uppdatera Facebook med en rolig filmsnutt på lillen som äter banan. Inte en enda sekund ska man behöva tänka egna tankar eller ohämmat stirra på andra som åker i samma buss och bilda sig helt egna uppfattningar om omvärlden. men hon undrar vad det gör med oss människor på sikt att vi lär våra barn att man inte kan, behöver eller ska ha tråkigt en enda sekund. Det är sällan deras eget val, men de säger inte nej tack om de får tillgång till ett spel eller en film på en skärm. När bildades Dansk Folkeparti. Jag undrar om jag kunde bli en god medborgare trots att jag inte har koll på sådant. Jag FÅr 31 av 40 poäng. samma fenomen har terapeuter i Torneå, Helsingfors, Åbo, Tammerfors och Jyväskylä lagt märke till. Välj mellan svarsalternativen att danska regeringen skulle avsättas eller att den skulle samarbeta med Tyskland. Redan den amerikanska kulturkritikern och medieteoretikern Neil Postman (1931–2003) skrev om underhållning till döds, ”Amusing ourselves to death” 1985. Däremot vet hen allt om hur man på kortast möjliga tid når nästa nivå i vilket spel som helst. Jag tänker på om jag kom från Irak, Iran, Afghanistan eller Syrien. en lite älDre mamma stirrar fascinerat. Det vet vi inte, för hen har inte lärt sig prata. FörälDransVar. seDan Dess har teven fått konkurrens av mer sofistikerade medier, men den snabba underhållningens betydelse har inte precis minskat, snarare tvärtom. Hon har inte förstått att åkturer med lokaltrafiken i en stad av Åbos storlek kan klassas som så långa resor att de kräver omedelbar underhållning. Jag klarar inte det danska medborgarskapstestet. Ska regeringen ha ett minimiantal ministrar. Inte på Muminfilmen, sådana har hon sett tidigare, utan på själva fenomenet. staDsbUssen hinner knappt knycka igång förrän det lilla barnet i sittkärran får mammans smarttelefon tryckt i sin hand. Han höjde ett varnande pekfinger för tevens roll när det gäller att omvandla allt från politik, utbildning och till och med religion till underhållning. talterapeUterna misstänker att dagens föräldrar tillbringar allt mer tid på sociala medier i stället för att umgås med sina barn. ÅU-Foto Carina Holm | carina.holm@aumedia.fi. Finländska talterapeuter misstänker att sociala medier stjäl så mycket av den gemensamma tiden att barnen inte lär sig prata som små. Det är lite nedslående. Jag gissar och gissar fel. ÅU LEDARE MODERNA TIDSTJUVAR TORSDAG 8 OKTOBER 2015 8 innerbanan Det ska bli svårare att bli dansk medborgare. Tji får jag. Det är helt uppenbart att jag inte duger åt den danska staten. men konsekVenserna är alltså att allt fler barn helt enkelt inte lär sig prata för att ingen pratar med dem eller läser för dem. Vilket. Barnet, som är mycket, mycket litet, håller i telefonen med knubbiga småbarnshänder och säger inte ett ljud, men nappen guppar koncentrerat medan Muminsången tonar ut och filmsnutten börjar. Snarare skriker de argt om någon försöker ta skärmen i från dem. Nej, det finns alltid en skärm att tillgå. Det har den danska minoritetsregeringen med stöd av flera andra partier beslutat. Jag tänker på hur mycket jag i så fall skulle ha en chans att veta om dansk politik på 1980-talet och om partier som grundades 1959. DessUtom ska man klara ett medborgarskapsprov och få minst 32 av 40 poäng för att bli godkänd. Underhållning till döds Talterapeuter i flera finländska städer ser ett nytt fenomen: treåringar behöver talterapi för att de bara kan säga något enstaka ord. Carina Holm Journalist på ÅU Jag får inte bli dansk Det är helt uppenbart att jag inte duger åt den danska staten. Tre svarsalternativ, inget av namnen säger mig någonting. Varför räcker inte det. Vilken uppfattning om omvärlden får ett litet barn som tillbringar mer tid i helt andra världar än den verkliga, tillsammans med Mumin, arga fåglar och gröna grisar, Clash of Clans, Minecraft eller Nibblers. Vem ledde den danska fyrklöverregeringen på 1980-talet. Gränsen för godkänt är 32 poäng. Vad skedde med de flesta danska judar 1943. Dels ska man kunna danska bra och språktestet ska göras svårare, dels ska man kunna försörja sig själv och ha varit självförsörjande i fyra och ett halvt av de fem senaste åren. Och också riktigt små barn tillbringar allt mer tid med en skärm i handen i stället för att umgås med sina föräldrar. Hur många kommuner finns det i Danmark. 1959 gick en grupp ur Danmarks Kommunistiske Parti (DKP) och bildade ett nytt parti. Terapeuterna misstänker att de sociala medierna minskar den nödvändiga växelverkan mellan föräldrar och barn. En av Postmans teser var att ny teknologi aldrig kan ersätta mänskliga värden. Vad det gör med oss människor på sikt att vi lär våra barn att man inte kan, behöver eller ska ha tråkigt en enda sekund. en intressant iakttagelse kommer från talterapeuthåll (Yle Satakunta 6.10.2015): Allt fler finländska treåringar kan bara säga något enstaka ord när de kommer till talterapin för att få hjälp. I telefonen visas en Muminfilm. Att lära sig tala är inte bara viktigt för att man ska kunna säga hur man mår och vad man vill, att lära sig tala är också en rättighet för ett barn, betonar en av de talterapeuter som Yle har talat med
Det var min farfars farfars farmors far Aron Thomasson som föddes 1717 någonstans i Sverige och överlevde, säkert tack vare flyktinghjälpen. vid Freden i Nystad 1721 förlorade Sverige karelska områden med Viborg, Kexholm och Sordavala till Ryssland. Men gör det på ett civiliserat sätt. – Alla de jag har talat med har varit väldigt positiva. De flesta återvände men inte alla. Flyktingarna var svenska undersåtar och uppfattades inte som främlingar. Det var inte tu tal om den saken. Nu hade de beslutat att korna stannade på land med mor. Det var svårt att bestämma huruvida ena kon skulle med eller inte. Vänligt sinnade människor och instanser såg till att familjen från Jurmo fick tak över huvudet och kunde tjäna sitt levebröd i många år innan de vågade segla hem igen. Han var senare med och grundade förlaget Siltala, där han är minoritetsägare. – Vi vill utvidga och öka, hämta nytt och hitta nya finlandssvenska förmågor, säger Fredrik Rahka, vd för nya ”Förlaget”. Många finländska skärgårdsbyar hade urgamla handelsförbindelser med Stockholm. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. FNB–SPT Stefan Holmström. Under färden skulle äldsta dottern invigas i alla hemligheter. På samma sätt är det för flyktingfamiljerna i dag. Bara vädret tillät. Finland hörde till Sverige som var på väg utför som stormakt. Ett faktum är däremot att medierna fylls med uppgifter om flyktingströmmarna till Europa. Tecknen tydde på att vackra dagar med sydostlig vind var att vänta. – Vi vill starta skarpt, kommenterar Rahka rekryteringarna. Supskeden, silverbägaren och hustruns breda ring hade de knutit in i en säck av sälskinn. Rahka, som tidigare har arbetat på både Wsoy och Otava, anser att ett nytt förlag på marknaden gynnar utvecklingen och ger författare alternativ. Flyktinghjälpen är skillnaden mellan liv och död, varken mer eller mindre. De fick en ny chans helt enkelt. Flyktinghjälpen är skillnaden mellan liv och död, varken mer eller mindre. Till de Jurmobor som blev borta hörde fem veckor gamla Johan Thomasson. Budet att de närmaste byarnas folk tänkte ge sig av kom i förrgår. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. En stor del av befolkningen lämnade sina hem och blev flyktingar i eget land. Ändå blev det skyndsamt att packa allt som måste med. …i eTT par månader hade de anat att det skulle gå så här. En av initiativtagarna till det Moomin Characters nya bokförlag. Moomin Characters startar förlag » » Skönlitteratur och böcker för barn och unga blir tyngdpunkterna. Båtflyktingar på Skärgårdshavet Den hjälp vi ger lämnar avtryck i väldigt många människors livshistoria. I förlängningen blev deras chans också en chans för mig. Katastrofen rycker allt närmare och plötsligt är flyktingarna här, mitt ibland oss. lehTikUva Det nya förlaget publicerade i går en lista på några av författarna och illustratörerna vars böcker förlaget ger ut i framtiden: Claes Andersson, Henrika Andersson, Ralf Andtbacka, Maria Antas, Tove Appelgren, Johan Bargum, Linda Bondestam, Jörn Donner, Agneta Enckell, Monika Fagerholm, Nils Erik Forsgård, Ted Forsström, Tua Forsström, Lena Frölander-Ulf, Johanna Holmström, Emma Juslin, Malin Kivelä, Kaj Korkeaaho, Anna-Lena Laurén, Magnus Londen, Jenny Lucander, UllaLena Lundberg, Fredrik Lång, Per-Erik Lönnfors, Peter Mickwitz, Sara Razai, Henrika Ringbom, Susanne Ringell, Anna Rotkirch, Christel Rönns, Annika Sandelin, Ulf Stark, Yrsa Stenius, Lars Sund, Hannele Mikaela Taivassalo, Märta Tikkanen, Maria Turtschaninoff och Tove Jansson. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det mesta av kommissionens inkomster var kollektmedel som drevs in i församlingarna flera gånger om året. – Bokbranschen har en stor plats i mitt hjärta. redan 1712 hade en flyktingkommission blivit tillsatt i Sverige. FörlageTs TyngdpUnkT ska ligga på skönlitteratur och böcker för barn och unga. Den hjälp vi ger lämnar avtryck i väldigt många människors livshistoria. pengar behövdes, men inte alla pengar och inte allt arvegods heller. Hantverkare till exempel skulle inte få understöd utan placeras i sina forna yrken och unga, friska människor skulle ta tjänst så fort som möjligt. Kommissionen delade ut flyktinghjälp enligt särskilda regler. en del flyktingar var i eländigt skick efter upp till åtta veckor långa resor. Ryssland hade vunnit viktiga segrar och 1713 landsteg tsaren, Peter den store, i Helsingfors. För återvända skulle de, åtminstone någon av gårdsfolket. I inre Finland gav sig folk ut i ödemarkerna och från skärgården och kusttrakterna flydde de framförallt till Sverige. Säcken grävde de ner efter att ha pratat samman med grannarna om att ge sig av. eTT annaT faktum är att förfäderna till många av dagens Nagubor och åbolänningar i allmänhet också har varit båtflyktingar. De fick hjälp och därför kan jag sitta här och skriva om dem bortåt tre hundra år senare. Där brändes gårdar och kyrkböcker under Stora ofreden. Lockar många författare MooMin characTers vd Roleff Kråkström beskriver det nya förlagets profil med följande ord: – Modern, fräsch, jämlik och ambitiös. Bland annat i Nagu öppnar en nödinkvartering för asylsökande. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Kyrkans föremål hade byns husbönder grävt ner tillsammans. Följande år rådde militärvälde i hela landet. Den saken stod under den högstes beskydd. Moomin Characters köpte dessutom för ett år sedan alla rättigheter till Tove Janssons böcker. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det nya bolaget ägs till 90 procent av Moomin Characters, som förvaltar muminvärldens varumärkesrättigheter. Om grannarna ville slå följe med dem. Åland tömdes nästan helt på sin befolkning. Så kallas den ryska ockupationen av Finland åren 1713–1721 i samband med stora nordiska kriget. Han dog redan hösten 1714 i Värmdö socken i Stockholms skärgård. Båtflyktingar i Medelhavet, köer vid flyktingslussen i Torneå, kaos i Åbo. Ifall det var meningen skulle de komma i väg. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. De flydde undan våld och terror som baltiska flyktflyktingar hade berättat om. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Man hade hört hemskheter berättas om vad som hände med kyrkorna längre österut… TexTen ovan är rena rama fantasin. Finländarna kunde resa hem. Dessutom behövdes det på flera håll nya invånare för att ersätta dem som var borta i det långvariga kriget. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det var under Stora ofreden. Helsingin Sanomat, som var först ute med nyheten, rapporterade också att det nya förlaget har rekryterat Tapani Ritamäki och Sara Ehnholm Hielm från Schildts & Söderströms. Sommaren därpå konstaterades att flyktingkommissionen inte längre behövdes. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Förlagets första böcker ges ut i höst nästa år. kolumnen agneTa andersson Skribent och skärgådsbo, Jurmo Företaget Moomin Characters satsar på ett nytt förlag som ska ge ut litteratur på svenska i Finland. sophia Jansson. Hon var fyllda sextio och för skröplig för att orka med resan. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det är ändå förläggarna som svarar för innehållet och utgivningen, betonar Kråkström, som själv har arbetat i förlagsbranschen. Du kan vara anonym i exceptionella fall. ÅU NYHETER & KOLUMN 9 TORSDAG 8 OKTOBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. en annan liten pojke hade bättre tur. Tusentals var utblottade och beroende av myndigheternas hjälp. Under Tiden packade de. Läget blev problematiskt främst i och omkring Stockholm där en mängd flyktingar slog sig ner. Gynnsamt färdväder således. krÅksTröM har inte helt lämnat bokbranschen. – Jag jobbade på Wsoy i sexton år och det var med ett visst vemod jag lämnade förlagsbranschen trots att jag sedan fick det mest fantastiska jobbet man kan drömma om. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Rahka och jag har diskuterat möjligheten att samarbeta i flera etapper och nu föll många saker rätt, så vi gjorde slag i saken. Men många klarade sitt uppehälle själva
Henrik Jansson Kort och gott TwIggy FROSTbITe. ILe KALLIO. Granfelts gitarr dominerar, dels ensam men dels också i kraftfullt samspel med Marko Karhus planka. Ljudbilden påminner om hur det lät på senaste studioalbum ”Handmade”, om än som sig bör något ruffigare. Personligt på ett lättillgängligt vis, med en rytmisk botten och instrumentering som ger djup. Före det, på fredag, deltar kören i en stor välgörenhetsfest i Stadsbiblioteket i Åbo. Och trots allt finns den här gången ett klarare strukturerat låtmaterial än på flera av Mews tidigare album. Också låtmaterialet är medryckande. Anna har förmågan att vara vemodig och livsbejakande på samma gång, och också rösten är laddad med kontraster – smeksam, sträv, vacker och lite mystisk. Undantaget är det atypiska singelsläppet ”English Tongue”, där killarna fräckt plockar influenser från Kinks och den brittiska music hall-traditionen. Det handlar om ett stort band, med blåssektion och skönt mustiga sound. Henrik Jansson SKIVAN. Det blir fem Beatles-sånger, plus till exempel ”California Dreaming”, ”Killing me Softly”, ”Minns du den sommar”, ”Mälarö kyrka”, ”När min vän”, ”Akselin ja Elinan häävalssi”, med flera. Allt som allt ett stiligt paket, med många trådar från 60och 70-talen: bluesrock, en del fusionsdoftande instrumentalare, och framförallt en tekniskt skicklig och uttrycksfull gitarrist som också fortfarande är sunt nyfiken på sitt instrument. Henrik Jansson Stiliga inhemska gitarrer •. Så från att ha hållit till i bakgrunden är Kallio nu i högsta grad framme, med ett projekt där det inte sparas på någonting. Och det svenska tjejbandet Twiggy Frostbite går för sin del på albumet ”TWF” (Despotz) in för att skapa en drömsk, psykedeliskt orienterad musikmatta, där helhetsatmosfären känns intressantare än de enskilda låtarna. Ibland går arrangemangen i stämmor, vilket ger en fläkt från Bens tid i gitarrstämmornas pionjärgrupp Wishbone Ash. Här möts skönhet och dissonans i en mytisk, skör sagopop med folkmusikaliska inslag. Så sticker han upp huvudet som gubben i lådan, den senare Hurriganes-tidens gitarrhjälte Ile Kallio. Extra krydda bjuds i form Juhani Selänniemis saxofon och det unga dansparet Leo Österås och Sandra Lankila. LeONARD COheN har för sin del gett ut en mer udda liveskiva – ”Can’t Forget” (Sony) – där det inte är klassikerna utan en bunt mindre kända låtar som får utrymme. Bandet håller ångan uppe. Han har under åren mest skött sitt hantverk inom ramen för andra artisters projekt, men 2013 tog sångaren Patrik Eriksson och trummisen Okko Laru kontakt och påpekade att det var dags att köra igång ett riktigt rockband igen. Den klassiska rockfrenesin och Clashkänslan håller bandet gående, men när starka melodier saknas blir det ändå inte så mycket mer än stabil pubrock. ÅU KULTUR TORSDAG 8 OKTOBER 2015 10 SKIVAN. Här svänger det, och Kallio får många möjligheter att påminna oss om vilken skicklig gitarrist han trots det långa doldisskapet är. Danger in The Club (Sony) Ile Kallio Big Rock Band Ben Granfelt Palma Violets •. Man får också höra körens dirigent Sanna Kola sjunga ”Somewhere” ur ”West Side Story”. Då sångaren Eriksson dessutom friskt bejakar sin Paul Rodgers-ådra får vi ett paket svettig rock’n’roll. SKIVAN. Och Anna Järvinen tar på ”Buren” (Diesel) ett steg mot det mer realistiska berättandet, utan att ändå lämna det sfäriska poputtrycket kvar. Nu på söndag ger kören sitt nostalgiska 60-talsprogram i Kimito. Månadens kör sjunger i Kimito och Åbo Aurorakören har utsetts till oktober månads kör inom Finlands svenska körförbund och lever upp till utmärkelsen med att stå på scen hela tre gånger under månaden. Men om tålamodet är det rätta går det att hitta mycket i den här blandningen av symfonisk konstmusik, mjuk pop och progressivrockiga ögonblick. Sagopop. Och visst, uttrycket är fortfarande sprakande och opolerat, och ibland bränner också intensiteten till – men dessvärre saknas riktigt bärkraftiga låtar. Samma program fick i våras förtjusta kommentarer och stora applåder i Pargas och Åbo. Ben Granfelt inledde karriären inom Gringos Locos för 30 år sedan, och också hans eget Ben Granfelt Band firade 20-årsjubileum i fjol – via en stor turné, som nu dokumenterats med två cd-skivor och en dvd. Bilden från konserten i Åbo i april.. Konserten på Wrethalla börjar klockan 16. Kimito Ungdomsförening bjuder på kaffe. Den ”urbana skogsflickans” mest helgjutna så här långt. Brittiska Palma Violets debut “180” var en av årets bästa skivor 2013, så förväntningarna på uppföljaren har varit stora. 20th Anniversary Tour (Playground) Inhemska Yona är framme vid sitt femte album – ”Naiivi” (Kaiho) – där hon liksom titeln antyder skapar en lätt naivistisk popmusik. Henrik Jansson PALmA VIOLeTS. Många låtar från ”Handmade” har tagits med, men det blir gott om utrymme också för smakprov från tidigare album – och de låtarna har fått rejält uppdaterade arrangemang. Den ordnas av FinFami, föreningen för mentalsjukas anhöriAURORAKöReN. Shook Up! (Rokarola) •. Ont om starka melodier. Om TF INTe omedelbart känns helt glasklara gäller det att ge danska Mew ännu mer tid, redan albumets (det första på sex år) titel ”+ -” (Sony) antyder att det här kan vara lite kryptiskt. Vad gäller den intima, hypnotiska stämning han förmedlar i konsertsituationer är däremot allt sig likt
Jag har försökt tala rikssvenska men det går inte. Vi får följa en föräldralös pojke som blir borttrollad till magiska Neverland där han får möta både roligheter och faror. Vad har du för förhållande till riksåttan. Regi: Joe Wright, i rollerna: Hugh Jackman, Garrett Hedlund, Rooney Mara, Levi Miller, Amanda Seyfried. Vad bär dU med dig av den ungdomliga vreden. – Som småbarnsförälder kan man förstås sitta på kammaren och tycka saker. Ibland i Sverige kan jag ana en österbottnisk dialekt under rikssvenskan hos till exempel affärsbiträden. – Det här är en mer lågmäld grej. – I Sverige är man inte riktigt bekant med Österbotten och finlandssvenskheten överlag. Det kan få förödande konsekvenser om man ska säga ett personsignum. Här i Svenskfinland har vi inte det nyhetsvärdet gratis. Det bli mycket bilande. Ann-Christine Snickars recenserar boken Sophie på åu.fi > recensioner Finlandssvenska Vasas flora och fauna – hyllade både här och i Sverige – spelar på Dynamo i Åbo på torsdagen. pressbild » » Mattias Björkas tar Vasas flora och faunas finstämda pop på Vasadialekt till Åbo i kväll. – Jo, det blev väl lite dumt planerat... HUr skiljer sig kommentarerna om Vasas flora och fauna i Sverige från de i Finland. Men oberoende av om man hittar den klangbottnen hos andra eller inte så lever vi ganska likadana liv. Mycket handlade om att man nekade sig själv olika saker. Till sist tröttnar man och börjar mjuka upp de där sje-ljuden och kanske gruppera siffrorna på annat sätt så att man inte behöver säga vissa tal. ÅU KULTUR 11 TORSDAG 8 OKTOBER 2015 Peter Pan i 3 D på åboländsk bio Både i Kimitoön och i Pargas blir det den här veckan premiärvisning på nytolkningen av den klassiska berättelsen om Peter Pan – i 3D. bandet har hyllats stort i Sverige och svenska artisten Jens Lekman har kallat musiken för ”den mest rörande pop på svenska jag hört på flera år”. Vi gör vårt bästa i varje moment. Ni spelar i Jeppis på onsdag, i Åbo på torsdag och i Vasa på fredag. Vad är skillnaden live mellan Vasas flora och fauna och ditt andra band Cats on Fire. Vad kaN maN vänta sig av er på Dynamo. Det blev så utgående från hur vi började, med mig på gitarr och Iris (Viljanen) på piano. Varför ska maN uppleva Vasas flora och fauna i Åbo. Jag var ganska hård och kategorisk som yngre. Men när jag analyserat mig själv så tror jag att jag ändå anpassat mig mycket när det gäller hur jag uttrycker mig. Jag är glad att någon i familjen gör det. Det är sparsmakat. I slutet av månaden, allhelgonadagsafton (30 oktober) medverkar kören i en kyrkokonsert i Martinskyrkan i Åbo. Att vi lyckats fylla ett hål. – Jag tänker väl att det blir ett ärligt framträdande. Jag hörde nyligen en intervju med (sångaren) Tomas Andersson Wij där han sa att det gäller att välja vad i ungdomens syn på världen som man tar med sig som vuxen: tar man med sig allt blir man patetisk, tar man inte med sig något blir man cynisk. debutplattan ”Släkt med Lotta Svärd” släpptes i maj och låg en vecka på albumlistan i Sverige. Aurorakören uppträder klockan 16. – Jag tycker vi lyckas göra något nytt. Sedan mjuknar man i kanterna och anpassar sig. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi •. på plattan bestod bandet av Mattias Björkas och Iris Viljanen. Det är också skönt att vara snällare mot sig själv. ”Skönt att vara snällare mot sig själv”. Åldersgränsen är 12 år. Väldigt mÅNga finlandssvenskar, inte minst österbottningar, har ju flyttat till Sverige under åren. – Jo. Håller du med. Jag har åkt många gånger med familjen från Vasa till mormor och morfar i Jakobstad. Nog har man ju hunnit åka riksåttan till Åbo också, konstaterar Björkas som också bott i Åbo men nu håller till i Stockholm. Vasas flora och fauna sparsmakat, HelHjärtat. Bio Fix visar Pan lördag 10.10 klockan 18 och 15.10 klockan 18. Vi spelar helhjärtat, oironiskt och finstämt. ÅU ringer upp frontmannen (och ÅU-kolumnisten) Mattias Björkas som befinner sig i uppväxtens Vasa, redo att åka till Jakobstad för onsdagskvällens konsert där. Nu består bandet av Björkas, sångerskan Tina Kärkinen och pianisten Daniel Ventus. – Det är väl ett utgångsläge där man, när man träffar nya människor, stämmer av om det finns något där som är upproriskt, till exempel att man tycker att allting egentligen är lite absurt. Det lovar Mattias Björkas att Vasas flora och faunas liveframförande är i Åbo i dag. Är du en språklig kameleont ute på stan i Sverige. Före Finlandsdelen av turnén har bandet hunnit med flera konserter i Sverige. Man fungerar inte som människa om man inte på något sätt anpassar sig. Bio Sydväst visar filmen 11.10 klockan 15 och klockan 18 i PIUG kultursal, Pargas, den 12 oktober klockan 18.30 i Vesterlid, Houtskär, den 14 oktober klockan 18.30 i Framnäs, Nagu, och den 15 oktober klockan 18.30 i Kommunalgården, Korpo. •. Ibland kanske man dömer ut andra på förhand. Men det har varit väldigt bra mottagande i Sverige och vi hoppas vi får det här också. Det är fortfarande de instrumenten vi har, plus synt. •. – På rak arm sku jag väl säga att jag inte är det när det gäller uttal. Det är en hisnande berättelse. •. ga i Egentliga Finland och bjuder under rubriken ”Ilopisaroita” på ett mångskiktat program med musik, diktläsning, teater, samtal och pyssel för barnen. Också Kärkinen är bekant från ÅU:s spalter där hon ibland skriver reportage om musik. – Om jag säger ”sju” så kan det i Sverige uppfattas som att jag säger ”tjugo”. Konserten är ett samarbete med Martinkirkon kuoro (dirigent Päivi Hannuksela) och Sjömanskyrkans i Hamburg kör, som leds av utflyttade Åbobon EvaChristina Pietarinen. Men min farsa är i morgon på väg till Kronvik för att jobba som volontär vid mottagningscentralen för flyktingar. Ge ett exempel. Festen pågår mellan kl 12 och 17. Det tar mycket plats i kommentarerna. Cats on Fire är ett mer traditionellt rockband. Allt leder slutligen fram till hans öde, att för evigt vara känd som hjälten Peter Pan. i pressUtskicket med debutplattan ”Släkt med Lotta Svärd” talas det om hur Vasa, och inte minst Björkas själv, på 90-talet påverkades av den musikaliska och politiska hardcorevågen från Umeå – och om hur den vrede mot etablissemanget som var stark i tonåren nu i vuxen ålder inte längre var klädsam. Man inser inte att man själv inte på något sätt är radikal
Totalt har han gjort tre mål på sju matcher i polska ligan. foten värmdes i helgen, när Hämäläinen gjorde två mål för Lech Poznan. – Jag har inte skrivit på ett nytt kontrakt ännu åtminstone. På träningarna har jag hittat målet, säger han. finland Har ytterst små chanser att gå vidare i EM-kvalet, det kräver att laget vinner de två avslutande matcherna medan andra resultat måste gå lagets väg. Hämäläinens kontrakt med Lech Poznan tar slut den sista december. Vi spelar via försvaret och utgår från hur vi agerar som lag. rUmänien Har tre 0–0-matcher bakom sig och är bara 75 minuter från rekordet på 413 mållösa minuter från 1948. – Det är ett tag sedan senaste målet, och emellanåt har jag tänkt på saken. Men vi ska göra minst ett mål och också hålla rent i vårt mål, det räcker. – Rumänien har dragit sig neråt och sedan slagit till snabbt. Finland har under sin tillfälliga chefstränare Markku Kanerva tagit två 1–0-segrar. . taKtiKen fortsätter i Bukarest. Inför torsdagens möte mot Rumänien, som bara släppt in ett mål i EMkvalet, är Hämäläinen som ofta fått chansen som anfallare i landslagsdressen trots allt glad. Vi gör det tillsammans, alla känner sin roll och vi är tålmodiga, flikar mittbacken Paulus Arajuuri in. – Det är intressant. Men om vi har samma kampanda och är lika effektiva kan resultatet också bli det samma, säger målvakten Lukas Hradecky. Hradecky har också ett tips. – Bara vi hittar samma kampvilja som mot Grekland så blir det bra. Regerande mästarna Poznan har vunnit en av elva matcher och ligger jumbo i serien. Lite har jag haft kontakt med andra klubbar, men inget är säkert. Det är viktigt, än en gång, säger försvarets nyckelspelare Markus Halsti. – Chanserna är så små att det är onödigt att fokusera på dem. Kasper Hämäläinen lider av värsta måltorkan under hans landslagskarriär. ÅU SPORT TORSDAG 8 OKTOBER 2015 12 fotboll. Men inte heller Finland har direkt strålat i anfallet, trots segrarna. KvalmatcHen mot Rumänien skulle ursprungligen spelas inför tomma läktare, men europeiska fotbollsförbundet beslöt att öppna dörrarna för åskådarna. Men för laget går det inte bra. – Det är roligt för spelarna att det är bra stämning. Spelarruljansen har inte varit stor, och vi har fått förstärkningar, men har ändå bara fem poäng efter elva matcher. Nu ska vi försöka avsluta kvalet fint, säger Hämäläinen. Då skulle de inte få häxkitteln igång, säger Hämäläinen som hoppas att de finländska fansen är många och bidrar till stämningen. Mycket står på spel när Rumänien tar emot Finland i EMkvalmatchen i Bukarest sent på torsdagskvällen. Hela laget har ställt upp och försvarat tätt, tålmodigt och uppoffrande. Nu har fansen vänt sig mot oss, jag vet inte vad som kommer hända. leHtiKUva » » Lider av värsta måltorkan hittills i landslagströjan – nu väntar Rumänien som släppt in bara ett mål i EM-kvalet. Finland–Rumänien börjar 21.45 i dag, sändningen på Yle2 inleds en kvart tidigare. FNB tålamod och disciplin ska ge seger » » Rumänien och Finland spelar om måsteseger.. På torsdagskvällen möts två lag som kommer att försöka straffa på motståndarens misstag. Fortsättningen efter det är oklar. Vi har spelat oss till den här situationen att saken inte ligger i våra egna händer. Man kan jämföra med Greklandsmatchen (Finland vann med 1–0) när de försökte punktera vårt försvar. – Tack för påminnelsen, skrattar Hämäläinen som gjort sju mål på sina 47 landskamper. Jag försöker spela så bra som möjligt nu och så ser vi vart det räcker. Det skulle inte löna sig för mig att vara med om jag inte kan föreställa mig att jag gör mål. Joel Pohjanpalo, som gjorde Finlands mål mot Grekland och Färöarna, litar på sig själv och sin förmåga. . FNB/Johan Backas Hämäläinen vill hitta målet förbereder sig väl. – Det är utgångspunkten. – Vi fortsätter där vi satte punkt i de två föregående matcherna. Sedan det senaste målet mot Slovenien i augusti 2013 har han spelat över tio timmar i tolv matcher utan att få bollen i nät. Spelet har inte varit snyggt men säkert. Det passar Finland som säkert fokuserar på att lurpassa. Kasper Hämäläinen säger att han känner sig fräschare nu än vid förra landslagssamlingen då han innan hade spelat fyra matcher på tio dagar. eller gÅr det så att hemmalaget tappar nerverna och överger kontringsstrategin. Vi spelade som lag och var genast och täppte till luckor när någon gjorde ett misstag. effeKtiviteten som Hradecky nämner behövs eftersom Rumänien har kvalets tätaste försvar med endast ett insläppt mål på åtta matcher. Det har gett Finland en minimal chans att gå vidare från EM-kvalet. – Publiken kräver säkert press högt uppe så det kan hända att vi möter ett lite annorlunda Rumänien nu. Det är alarmerande. fotboll. Rumänien är fem före klart för EM-fotbollen men även Finland kämpar om att gå vidare. Det blir spännande att se om de ändrar taktiken inför pressen att vinna, säger Halsti. I fotboll kommer alltid det där ena läget och då sätter vi bollen i mål. – Disciplin. Men Rumänien får energi, jag tycker det skulle varit bättre för oss med stängda dörrar. Men nu när jag fick foten varm kanske det lossnar här också. – Anfallet blir svårt
– Vår styrka är att vi inte har några svaga länkar, utan är ett ganska komplett lag med bra spelare på alla positioner säger Lindblom. Platsen är sportplanen vid Skeppsindustrigatan 21, tiden 10–17. Schüller, 24, har skrivit ett treårigt kontrakt med den svenska fotbollsklubben. En fotbollsturnering med deltagare från asylcentralen i Pansio, utbytesstudenter vid Turun Ammattikorkeakoulu och infödda finländare ordnas på lördag i Pansio. Ilves fick plats i FM-ligan i januari 2015 när MyPa inte fick ligalicens. Mångkulturell fotboll i Pansio på lördag kamPanJ. FNB Ilves avskedade Armstrong » » Klubben godkände inte frånvaron utan anmälan. GymnasTikLäraren Jörgen Lindblom säger att det kom som en överraskning att segersiffrorna var så pass klara. HJK-mittfältaren Rasmus Schüller flyttar till svenska Häcken nästa säsong. I Göteborgslaget Häcken blir Schüller klubbkompis med Kari Arkivuo. Klubben ville inte säga något om diskussionerna eller Armstrongs förklaring. – Det är verkligen synd eftersom vi haft framgångar. S:t Olofsskolans pojklag avancerade till finalturneringen i skolfotbollsmästerskapen. Helgens händelser ledde till det här, sade Ilves styrelseordförande Tomi Erola till FNB. HC TPS, TPS innebandy ja TPS juniorhockey slår tillsammans ett slag för att motarbeta mobbning i skolan. Det här beslutet fattades inte på lätta boliner, sade Erola. Vi tyckte att vi inte kan fortsätta tillsammans. Fr.v. Klubbledningen och Armstrong möttes på tisdagen och diskuterade det skedda. Han har de senaste åren varit fast bosatt i Finlands juniorlandslag. I år har han spelat de flesta matcherna. Hans kontrakt skulle ha gällt även 2016. ÅU SPORT 13 TORSDAG 8 OKTOBER 2015 FOTBOLL. DeT är OkLarT när och var finalturneringen, där tre lag deltar, spelas. FnB/ÅU Schüller klar för Häcken FOTBOLL. FC Inters superlöfte Kaan Kairinen hör till de 50 största fotbollslöftena födda 1998 i världen. nere: Wille Öhman, Nico Litmanen, Rasmus Andersson, Leo Landor, Aron Engblom. Längst fram: Oskar Kaapro. Tidningen berömmer Kairinen för att vara trygg med bollen. Mika Ojala lämnade för några år sedan Inter för spel i Häcken, men återvände säsongen efter då han inte lyckats ta en plats i laget. Arrangörer är Röda korset i samarbete med Turun AMK och deras studenter. Enligt The Guardian tar det inte länge innan han skriver på för en större klubb i Europa. uppe: Ikenna Ihetu, Emil Wikström, Vilhelm Ahlskog, Frans Grönlund, Markus Vasemägi, Emil Peltonen, Axel Ahlskog, Alec Dimitrov, Kalle Heinola. FnB Rosengård besegrade PK-35. – Styrelsens beslut var enhälligt efter att vi utrett ärendet grundligt. All fokus är nu på Klubi och efter den sista matchen är det dags att koncentrera sig på nästa säsong med en ny klubb, säger Schüller på HJK:s sajt. Baruffato tar tills vidare ansvaret för träningen. Budskapet är enkelt: Mobbning – aldrig i livet! Intresserade skolor – också svenska – kan kontakta till exempel Osku Valtonen 045-1124007. – Jag känner mig lite ledsen över det här. Han siktar på att avsluta sin tid i HJK med ett fjärde FM-guld. Han kan läsa spelet bra och har ett mångsidigt passningsregister och ett farligt distansskott. Kairinen debuterade i Inters ligalag i oktober ifjol mot Jaro, då han var 15 år gammal. Jobbet som tv-kommentator kostade Keith Armstrong jobbet som chefstränare för fotbollsligalaget Ilves. » » Efter segrar mot Ekenäs och Hoplax blir det finalturnering för fotbollspojkarna. Ilves kommer att informera om tränarfrågan för återstoden av säsongen senare denna vecka. Två av Rosengårds backar gjorde målen efter hörnor. Men innan den 30 oktober ska den vara spelat. Armstrong missade i söndags Ilves match mot SJK i Seinäjoki eftersom han var i Helsingfors och kommenterade Premier League-fotboll för MTV. FOTBOLL. Fr.v. HJK:s och Schüllers kontrakt tar slut när säsongen tar slut och det innebär att han flyttar till Sverige utan transfersumma. Starten skedde i Wäinö Aaltonens skola med Tomi Kallio och Olli Laine som budbärare. Utbytesstudenterna kommer från Tjeckien, Brasilien, Tyskland, Holland och Polen. Returen spelas om en vecka. Laget vann på onsdagen i Helsingfors över motståndarna från Ekenäs med 5–0 och Hoplax med 4–1. Ilves spelade mot SJK under andretränaren Marco Baruffato. Sådana här dagar vill man inte uppleva många gånger i sitt liv. Amanda Ilestedt satte 1–0 i den tionde minuten och högerbacken och lagkaptenen Lina Nilsson utökade till 2–0 i den 76:e minuten. Deltagarna delas in i åtta blandade lag. LehTikUva FOTBOLL. Mest känd på listan är norska Martin Ødegaard som skrev på för Real Madrid i januari. keiTh armsTrOnG. – Vi har ännu två matcher kvar av säsongen och från dem måste vi ta sex poäng. Tammerforsklubbens säsong har hittills gått bra och Ilves är åtta i ligan då tre matcher återstår. armsTrOnG TOG över Ilves inför säsongen 2015. TPS jobbar mot skolmobbning FOTBOLL. Lämnar snart Inter om man ska tro på The Guardian. DeT var enLiGT Erola en fullständig överraskning att Armstrong inte dök upp till matchen och inget tillstånd hade därmed heller getts. Det anser åtminstone brittiska The Guardian som sammanställt en sådan lista. FOTO: rOBin sJösTranD » » Inter superlöfte finns med då The Guardian listar 50 fotbollslöften. Klubben meddelade på onsdagen att Armstrongs kontrakt sagts upp. Han hör också till landslagsringen och har gjort 11 landskamper. Klubben visste inte om detta på förhand. Den regerande svenska fotbollsmästaren Rosengård har besegrat Vandalaget PK35 med 2–0 i första matchen i 16-delsfinalen i Champions League-fotbollen. FOTBOLL. Skolfotbollen är nuförtiden uppdelade så att man spelar skilda mästerskap i Österbotten och södra Finland. Schüller kom till HJK från Honka vintern 2012. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi S:t Olofsskolan till final kLara För FinaL! S:t Olofsskolans fotbollspojkar. De har startat en turné där de besöker skolor i Åbo och närområdena. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Kaan Kairinen rankas högt i världen kaan kairinen
Det som Sibelco vill ha är pegmatit. Skärgårdshjälpen ersätter absolut inte den officiella vården utan är ett komplement till det som redan finns., säger Alakahri. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 8 OKTOBER 2015 14 Vattenkvaliteten och -nivån i Lemnäs träsk bör kollas innan Sibelco Nordic Ab öppnar ett nytt dagbrott intill sjön. Målet med Skärgårdshjälpen. Sjukvårdsdistriktet, räddningsverket och gränsbevakningen är med om det hela och också med i planeringsgruppen för Skärgårdshjälpen. De frivilliga får ökad kompetens. Kick off på Örö samlade 61 personer som vill vara med och bygga upp Skärgårdshjälpen. En grupp som rycker ut till exempel vid olyckor, i väntan på att den professionella hjälpen hinner fram. – Man ska vara medlem eller bli det, och sedan aktivt delta i verksamheten, säger Alakahri. Kurserna anpassas enligt varje grupps behov. Ni säger inte nej till ett nytt dagbrott. Man vill bryta 30 000 –50 000 ton malmhaltig sten och totalt cirka 1,48 miljoner ton sten i området. – De första kurserna startar vi i Pargas, Nagu, Utö och Houtskär. Alakahri säger att intresset är stort. Nu ska Regionförvaltningsverket behandla ansökan om miljölov. Med hänviSning till naturvärden – stränderna vid Lemnäs träsk är nästan orörda – vill nämnden att sidosten och ytjord inte lagras vid dagbrottet utan körs bort. Brandkårerna och sjöräddarna har utrustning men brist på frivilliga, för oss på Röda Korset är det tvärtom, säger Alakahri. Ska man vara medlem i Röda Korset, i sjöräddarna eller brandkårerna för att få komma med på era kurser. I november leder hon grundoch fortsättningskurser i första hjälpen. Från just det här området kommer det kommunala vatten som dricks av kanske hälften av öborna. Sibelco vill öppna dagbrott tio meter från träsket. – Vi kan bygga upp en enhetlig utbildning. SaMarbetet StartadeS nyligen en kick off på Örö med 61 deltagare. Så kan man presentera den nya idén om Skärgårdshjälpen. – Det gör vi inte, men vi ställer villkor, säger ordförande Henry Engblom (SFP). Pegmatit består av fältspat och kvarts. Ny granne till träsket kan bli ett 15–30 meter djupt dagbrott, tio meter från träsket. kUrSerna är gratiS. Åbolands Röda Kors-distrikt har tagit initiativet, med sig har de sjöräddarna och brandkårerna. foto: Monica Sandberg » » Kimitoöns miljönämnd vill att vattenkvalitet och -nivå kollas i Lemnäs träsk. Satsningen pågår till slutet av år 2017. Sibelco – oftare kallad Kimito fältspatfabrik – vill öppna ett nytt dagbrott tio meter från Lemnäs träsk. Lemnäs träsk är en stor sjö som är central för Kimitoöns Vatten. Personresurser och utrustning används mer effektivt. Nämnden anser att det planerade gruvområdets nordligaste del borde ha strukits så att man inte äventyrar vattenfåran från Tärsmossen till Sjuråsviken och inte heller vattenfårans omedelbara omgivning. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi nytt samarbete ska göra skärgården tryggare StartSkottet. Senare blir det också första responskurser. foto: andreaS ek » » Skärgårdshjälpen är ett nytt samarbete mellan Röda Korset, sjöräddare och brandkårer.. – Ett nytt sätt att samarbeta, säger Marjatta Alakahri, RK-distriktets samordnare av förstahjälpen och hälsovårdsverksamhet. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Villkoren klara för dagbrottet leMnäS träSk. Det nya dagbrottet behövs då pegmatiten i Kyrkberget vid Norrlångviken tar slut 2018–19. Först skulle brytningen ske högre än träskets yta men efter tio år skulle man bryta ända ner till nio meter under träsket. Vad vinner ni på att samarbeta. Området är A och O för öns kommunala dricksvatten. Det säger Kimitoöns byggoch miljönämnd i ett utlåtande över Sibelcos ansökan om miljölov. vid leMnäS träSk finns tre fritidsbostäder, den närmaste på 650 meters avstånd. Bullergränserna får inte överskridas, påpekar nämnden. Sibelco fick Sitt gruvlov i februari. – Bättre trygghet för alla som bor och rör sig i skärgården
Från Norrbackas bostadsområdet är det bara 400 meter till vindskyddet där man till exempel kan ha kaffepaus, eller grilla korv om man har egen ved med sig. Dessutom nio kilometer utprickade stigar. Vi har målat märken på trädstammarna så man inte tappar bort sig. Övriga markägare har gett sitt samtycke. Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi Fint för motionärer i Kimitos skogar och marker Bandklipp. Att göra den första sjukdagen till en lönefri karensdag sänker inte nödvändigtvis arbetsgivarnas kostnader på längre sikt, bedömer Arbetshälsoinstitutet. Reformen kunde leda till att fler jobbar då de är sjuka vilket i sin tur kan öka risken för olyckor och misstag. Nu har Kimito centrum 9 km motionsspår och ett fint vindskydd att ta paus i. Dessutom har kommunens mannar under två dagar kört sand och flis och fyllt på sank i en del av motionsspåren. Vindskyddet invigdes i lördags, i höstsol med över 100 besökare. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Nytt vindskydd, renoverade motionsspår. Frida Vuorio Tummen upp för den person som förde min nyckel till polisen i Pargas, tackar Pargasbo. Namnsdagar i dag: Peik, Hilja. Regeringen har planerat att göra den första sjukdagen lönefri. Hundratals talkotimmar har satsats men kommunen behövde betala bara 200 euro för målfärg och nya skyltar. Bandet klipptes av elever från årskurs 5b i Amosparkens skola som i fjol föreslog ett vindskydd då öns barn fick komma med idéer om hur 10 000 euro skulle användas. FnB Karensdagen garanterar inte besparingar forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Upplev julmarknadsstämning julmarknadsstämning i Stockholm Boka nu!. – Nu finns det totalt 9 kilometer stigar att vandra på för den som vill ute i naturen. Enligt institutet skulle reformen slå hårdast mot anställda i låglönebranscher eftersom exempelvis närvårdare och städare betydligt oftare är sjuka än till högre betalda experter. MotionsspÅren har satts i skick på talko under 1,5 år av 15–20 frivilliga med Frida Vuorio som drivande kraft. För de följande dagarna skulle man få 80 procent av lönen. I morgon: Marina, Ilona. Så kan man sammanfatta de satsningar som med mycket arbete och lite pengar har åstadkommits i Kimitos centrumskogar. Orange märken visar att stigen går i bergig terräng där det kan vara halt, säger Vuorio. Vindskyddet kostade 2?000 euro och monterades av Ekocentret i samarbete med fritidsenheten. Vindskyddet finns på 1,3 kilometers avstånd från Amosparken och 2,2 kilometers avstånd från Långdalen. Motionsstigarna går till 90 procent på kommunens mark. Foto: Frida VUorio » » Vill man ta kaffepaus och grilla korv i skogen så finns nu ett fint vindskydd. Nu finns det totalt 9 kilometer stigar att vandra på. Gymnastikföreningen Trim stod för programmet. Fr.v .Alma Lindroos, Jim Ekman, Tova Lindroos klippte bandet. Invigningen av vindskyddet var så att säga kronan på verket. Den summan beviljade kommunen till de yngstas eget Islaparlament. Arbetshälsoinstitutet säger att det finns knappt om forskning kring hur en karensdag påverkar sjukledigheterna. På kort sikt borde kostnaderna däremot sjunka. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 8 OKTOBER 2015 18 7.53 18.43 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.53, ner 18.43, i morgon upp 7.55, ner 18.40. inrikes. Vita märken betyder att man alltid kommer ut till en större väg
Fazer Café har öppet måndag–fredag klockan 7.30–21, lördag 9–21 och söndag 10–18. – Vi har renoverat med försiktighet och sparat de gamla dörrkarmarna av trä och kakelugnen förstås. Bland klassikerna finns Menorca-tårtan som uppfanns på 1950-talet samt potatisbakelserna vars recept härstammar från början av 1900-talet. Fazer har länge velat öppna ett café här, men det var först nu vi hittade en lokal som passar vårt koncept, det vill säga en urban miljö, säger Helanne. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 8 OKTOBER 2015 Kakelugnen i ena hörnet ser ut som tidigare, men annars går det knappt att känna igen den tidigare apotekslokalen i Hansakvarteret. Just nu säljs också höstprodukter, bland annat bakverk med körsbär, samt bröd i olika former. Jag hoppas att det håller på att förändras. Finns i Hansakvarteret längs Auragatan. ljUst oCH FräsCHt. Det första cafét startade på Glogatan i Helsingfors år 1891 och i dag finns totalt nio caféer, sju i huvudstadsregionen, ett i Tammerfors och ett i Åbo. Sedan apoteket avslutade verksamheten för några år sedan har bland annat en godisbutik och en ljusbutik funnits där. KrIstIan Helanne säger att cafékulturen växer sig allt starkare i Finland. Sedan januari har lokalen stått tom innan Fazer flyttade in. På uteserveringen finns också ett par bord. Caféet serverar också frukosttallrikar, salladsoch sopplunch på vardagar samt brunch både lördagar och söndagar. . – Vi ville ha en lokal i stadens absoluta centrum. Sortimentet består av både traditionella bakverk och säsongsbetonade produkter. I tisdags öppnade Fazer sitt första café i Åbo och lokalen intill Auragatan har totalrenoverats, utan att helt släppa taget om de gamla detaljerna. Menorca-tårtan har funnits i sortimentet sedan 1950-talet. Fazers caféverksamhet har en lång historia. » » Fazer Café har öppnat i den gamla apotekslokalen i Hansakvarteret. I övrigt följer vi samma koncept som i våra övriga caféer, säger Kristian Helanne, ansvarig för Fazers caféverksamhet. Sortimentet består av både sött och salt. Caféet är inrett i samma stil som Fazers övriga caféer, med samma tapet och designlampor. Fazer letade rätt länge efter en passande lokal i Åbo. Allt fler finländare ser cafébesöket som en trivsam paus i vardagen. . Fazer Café sysselsätter 11 heltidsanställda och 4–5 timanställda. – Jämfört med invånarantalet har Finland lägst antal caféer av alla nordiska länder. Linda Granback 050-572 6481 linda.granback@aumedia.fi En nykomling i Åbos cafévärld Fazer CaFé. Lokalen har öppnats upp och caféet förfogar över 200 kvadratmeter och 75 kundplatser. Upplevelsen får en större betydelse, det handlar inte bara om att dricka kaffe och äta bulle. KonCeptInrednIng. KlassIKer. InrednIngen består av en servicedisk i björk, äkta marmorbord, designlampor i vitt och guld samt en vit tapet med blått mönster. Foto: lInda granbaCK
21.10 Vetenskap: Mysteriet med sjukdomen. Repris från 2014. VM. 9.30 Jims värld. 20.30 Simpsonit. 16.30 Regionala nyheter. 20.05 Kädettömät kokit. 14.03 Radiohuset. 1.10–1.15 SVT: Nyhetssammanfattning. EM-kval. 9.30 Superbike. 19.30 Experttimmen. Yle Radio Vega toRsdag 8.10 kl. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Kädettömät kokit Del 4 av 10. 18.55– 19.05 Det är ju Sibelius!: Geniet och naturen. 2.45 Wentworth. 14.00 Hulluna sinuun. 23.10 Svenska kvinnor. 22.55 Bron. Lombardiet runt. 18.00 Myytinmurtajat. 6.33 God morgon Svenskfinland. 3.55 Fjällfolk. 0.10 EM-kval: Sammandrag. 19.00 mat så in i norden. 11.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 2.30 Hullut häävideot. 17.00 Walker, Teksasista. sVt WoRld 7.25 Gomorron Sverige. 19.00 Dieetit vaihtoon! Syömisklinikalle saapuvat tällä kertaa alituiseen mussutava Joanne ja syömisen sivuuttava Guy. 2.15 Träna med Kalle. 16.00 Träna med Kalle. 19.30 Kolme miestä ja tyttö. 14.05 Lyxfällan. 1.55 Lainvalvojat. 10.03 Regional förmiddag. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 13.50 Nobelpriset i litteratur. 4.35 Fosterlandets hopp. 23.00 NCIS: Los Angeles. 15.05 Shah’s of Sunset. VM. 19.05 Simpsonit. Vapaaottelija Chuck Liddey tähdittää jaksoa, jossa Marge löytää itsensä taistelukehästä. 17.00 Lemmen viemää. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 15.33 Radiohuset fortsätter. 18.00 Nyheter. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Min sjunde vår 9.55 Filmstund: Adas och Gladas vinter 10.00 Tätt inpå djuren 10.30 Tonårsbossen (R) 11.30 Annes spanska mat (R) 12.00 Glöd (R) 12.30 Glöd (R) 13.00 Kiosken: Kaarles värld 13.30 Vid lägerelden (R) 14.00 Stora och små (R) 14.30 Veckoslutskämpar 15.30 Yle FOLK 16.00 Först över mållinjen (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Återflyttarna (R) 19.30 Kiosken: Under Marjas makt 20.00 Karl Pilkington: Livets mening Del 2 av 5. MLS. 12.45 Väder. 0.15– 1.15 Vaimot vaihtoon. 2.30 Fotboll: NY Red Bulls–Montreal. 22.39 Kulturnyheterna. 4.00 Yle FOLK. 0.15–0.55 Aktuellt. 21.00 Fotboll: Rumänien–Finland Direkt. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 19.00 Vanderpump rules. 22.00 Kommerserådet Jethro 23.00 SM-Liiga: Illan parhaat 23.05 Poliserna 23.35 Poliserna 0.05 Comanche Moon. sVT2 6.00–6.05 Rapport 8.35 Det handlar om dig – teckentolkat 9.05 Världens fakta: Mikromonster (R) 10.00 SVT Forum 17.20 Agenda (R) 18.05 Det goda livet (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Mikromonster 19.50 Mer än ett keldjur (R) Finsk reportageserie från 2005. 22.15 Konserten: Sibelius i Korpo, vokalkonsert i Kommunalgården. 23.00 Debatt. 22.00 Nyheter. 14.05 OC:n täydelliset naiset. 12.50 Jamie Oliverin ruokavallankumous. 6.54 Andrum. 20.00 Maailman hauskimmat kotivideot. CL, damer. 30 dagaR på aRenan. 15.30 Regionala nyheter. 1.45 Angry boys. 10.20 The real housewives of Atlanta. 20.58 Keno 21.00 Under the dome Amerikansk science fiction från 2015. 18.03 och onsdag 14.10 kl. 21.00 Mitt i naturen. RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 8 OKTOBER 2015 20 I MORGON: Två miljonvillor till salu i Åboland. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 21.00 Hittikärpänen. 18.30 Terapian tarpeessa. 0.00 Kampsport: Fight club. 17.55 Berg-och-talbana. VM. 1.01 SVT: Nyheter Skåne. 21.45 Supersport. Skottdramat i Sello den 31 december 2009. 13.15 Cykel. Repris från 18/5. 15.05 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 16.12 Radiohuset. 0.00 Navy CIS. VM. 7.00 Nyheter med väder. 17.00 Rapport. 20.00 Vem vet mest. 1.10 Rakt på. 5.10– 6.30 Ennustaja-TV. 8.05– 9.00 Fame. 11.15 Bones. 19.00 Nyheter. 1.00 Bones. 5.05 Gomorron Sverige sammandrag. 14.30 Terapian tarpeessa. 23.30 Skickliga brevduvor. tV 5 Finland 7.10 Akvaariomestarit. 7.00 Football Greatest. 19.30 Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Svenska hemligheter 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 TV-nytt 22.00 Dok: Something better to come 23.45 SVT: Leos resa 0.15 SVT: Aktuellt. 4.35 Mattemorden. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Uppdrag granskning (R) 12.45 Komiska genier – Mel Brooks (R) 13.40 En stad – en historia (R) 13.50 Nobel 2015: Nobelpriset i litteratur 14.30 Keep me safe (R) 14.45 Minnenas television: Kom med till Varasdin (R) 15.30 Dox: Mannen som räddade världen (R) 17.20 Gomorron Sverige sammandrag 17.40 Karl för sin kilt 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2015. 20.00 Yökylässä Maria Veitola. 22.00 American pie 2. Sextondelsfinal, 1:a matchen. I Mexiko möter Karl personer som strävar efter den genom ävlan och självtortyr. Svensk frågesport från 2015. Prisma-studion testar hur gruppintelligens fungerar i praktiken. 5.30–6.00 Aamusää. 21.00 Beach. 2.05 Gränsbevakarna Kanada. 16.00 Fotboll: Spartak Subotica– Wolfsburg. 8.00 Astral TV. 16.05 Top model. Repris från 2014. 21.00 Superbike. 14.30 Marta & Guldsaxen. 18.00 Lyxfällan. 23.30 Ekonominyheterna. 12.00 Fame. 13.03. 16.55 Extreme makeover weightloss (R) Amerikansk dokumentärserie från 2012. 22.55 Jackpot 2. 6.00 Watts. 22.00 Brottsplats Sverige 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 22.00 Inte ok. Abu Dhabi Tour. 22.15 Superbike. 3.25 Naisten seksitunnustukset. 0.35 Americans. 3.05 Frasier. Lombardiet runt. 0.00 Konttori. 15.00 Kadonneet. 5.00 Rapport. 4.00 Fosterlandets hopp. 16.25 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2015. 3.50 NCIS: Los Angeles. Louise Hoffsten är på turné i Finland. 4.00 Futbol Latino. 23.15 OC:n täydelliset naiset. 23.00 Sportnytt 23.15 Den tysta bruden Vietnamesisk-tyskt drama från 2005. 22.30 You’re the worst. 11.30 SVT: Fängelse 12.45 SVT: Nordiska hus 13.15 SVT: Den enda sanna vägen 13.45 SVT: Programtablå 13.50 SVT: Nobelpriset i litteratur 14.30 SVT: Marta & Guldsaxen 15.00–16.00 SVT: Uppdrag granskning 16.25 Fråga Lara (R) 16.38 Clay Kids 16.49 Knietszche – världens minsta filosof 16.55 Parkligan (R) 17.25 Lasso 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Spartikelmysteriet 19.00 Mat så in i Norden (R) Del 1 av 8. 1.15 Kiosken: Under Marjas makt. 20.50 Justimus presenterar: Fuck the Police (R) Del 5 av 8. 1.15 Uppdrag granskning. 13.03 Vega Folk. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Mitä tänään syötäisiin. 14.00 Nyheter. 2.25–6.00 Voittostudio. 9.55– 10.55 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 23.00 Cykel. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållningsserie från 2015. 5.45–6.15 Sverige idag. 7.45 Shah’s of Sunset. 18.05 MLS Highlights. Abu Dhabi Tour. 7.10 God morgon Svenskfinland. 22.55 Nyhetssammanfattning. 26-årige Bryony erkänner att hon sagt att hämtmaten var hemlagad. 19.45 Go’kväll. 9.00 Nyheter. 13.50 Makuja ja elämää. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 21.00 mitt i naturen. 3.45 Beauty and the beast. 20.00 Hoppas det smakar. 13.00 70’s show. Del 2 av 6. 23.45 Leos resa. 11.30 Fängelse. 21.00 Det är ju Sibelius!: Hälsan och nerverna. 19.15 Aftonandakt. 1.40 24 Vision. 18.00 70’s show. Lopp 2. 4.30 FIFA Football. Yle teema 17.00 Impressionisterna. 13.05 Gordon Ramsays köksskola. VM. 20.55 Regionala nyheter. Dag 31. 5.25–6.00 24 Vision. 9.10 Andrum. VM. 21.00 Kurjat kuppilat. 17.35 Gissa hur mycket jag tycker om dig. 2.00 Navy CIS. sub 6.00 Voittostudio. Åland. 21.05 Café Continental. 22.46 Regionala nyheter. 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. Är du klokare ensam eller i grupp. MLS. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 5.00–6.00 Fotboll. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 4.45–5.45 Borgias. 0.00 Zoo. 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 20.30–21.00 Mojängmannen. 10.15 Supersport. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2011. 23.15 Den tysta bruden. 2.35 Gränsbevakarna Kanada. 2.00 Rapport. Lopp 2. 11.00 Vem vet mest. 21.00 Under the dome. 19.00 Hullut häävideot. 22.00 Antti Holma Show. 20.00 Rillit huurussa. sVErigEs TV4 5.55 MOT: Världens dyraste sojafabrik 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Poliskvinnan 11.00 Nyheter 12.01 Yle oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Murdochs mordmysterier (R) 13.10 Det självständiga släktet 15.00 Nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti Yle 16.57 Nyheter på teckenspråk 17.00 Nyheter 17.06 Nyheter från din region 17.10 Poliskvinnan 18.00 Nyheter 18.22 Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Mr Selfridge (R) 19.50 Det är ju Sibelius!: Utseendet och läggningen 20.00 Kungskonsumenten 20.30 Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Europa till salu 22.50 Nyheter 22.55 Bron 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. 7.30 Cykel. Även 9/10. Louise med Grus och Blues Uppträder. Jyrkis och Matias partykväll slutar illa. I rollerna: Robin Williams, Connie Nielsen. Etapp 5. Kehän kuningatar. Lyckan definieras på olika sätt i olika kulturer. 17.30 70’s show. Dag 31. 19.00 FIFA Football. 2.55 Bones. 21.00 Lyxfällan. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 21.00 Antti Holma Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.40 One hour photo Amerikkalainen trilleri vuodelta 2002. 22.00 Plus 23.00 Debatt 23.45 Receptet på lycka 0.25 Rapport. 6.06 Morgonmusik. 0.55 Elementary. 17.50 Fåret Shaun. aVa 6.00–8.20 Aamun AVAus. 15.00 Jamie Oliverin etniset herkut. Hon insjuknade i MS för 20 år sedan men sjukdomen har inte lagt sordin på hennes röst. 16.30 Mattemorden. 14.15 Cykel. 1.35 Voittostudio. 15.03 Radiohuset. 1.30 Fotboll: Spartak Subotica– Wolfsburg. 1.50 Blue bloods. 22.10 Nightwork. Möt Louise i Fokus på Louise Hoffsten och konstatera som hon: Only the dead fish follow the stream! Redaktör är Benny Törnroos. 16.00 Nyheter med väder och sport. 2.15 Yle FOLK. sVeRiges tV3 6.35 Nanny. 13.30 70’s show. Dag 31. 12.45 Nordiska hus. ÅU YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.45 Holby city 15.00 Renées brygga (R) Svensk underhållningsserie från 2015. I rollerna: Truong Ngoc Anh, Nguyen Manh Thang. 10.45 Superbike. 5.00–6.50 Nyhetsfönstret. 16.33 Radiohuset fortsätter. 4.15 Las Vegas. 18.00 Worldgoals. Sextondelsfinal, 1:a matchen. Lopp 1. 18.30 Vem vet mest. 23.50–0.00 Väder. Yle-bildtjänst. 2.45 Sanningen om träning. 2.35 Nyheter. 21.03 Sportradion. 8.35– 9.00 Nanny. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 17.00 The real housewives of Atlanta. 15.55 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2015. 18.00 Niki de Saint Phalle. 0.30 Ängelby. Sello. 16.00 Nanny. 23.00 Catfish deittihuijarit. 16.00 Beverly Hills, 90210. 0.00 Hawaii five 0. 17.00 Hulluna sinuun. Även 9/10. Louise Hoffstens karriär började med ett uppträdande i programmet Café Linköping, där hennes pappa var kapellmästare. 19.00 Naapurittuloslähetys. 13.15 Den enda sanna vägen. 4.00– 17.00 Teematieto. 7.00 Top model. 16.30 Nanny. 1.00 NCIS: Los Angeles. 3.25 Leos resa. CL, damer. 19.25 Worldgoals. 14.35 Peter uutisvirrassa 15.00 Vauvaonnea 15.25 Moderni perhe 15.55 Salatut elämät 16.25 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Eurometropole. 1.10 Criminal minds. Del 5 av 6. 11.55 Lääkärit. 15.00 Nyheter. 9.16 Regional förmiddag. Etapp 1. 18.00 Retorikmatchen 2015. Roope Salminen. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. 5.00–5.55 Kadonneet. MLS. Tävlar gör skådespelarna Eric Ericson och Kjell Wilhelmsen och vinstpengarna får de skänka till välgörande ändamål. 11.00 Nyheter. 23.35 Sporten. 21.00 Who the f-k is Stefan Berg. Radio Vega euRospoRt sVT1 21.00 Bytt är bytt. 20.00 Prisma-studion. 21.00 Fotboll: rumänien–Finland. 19.05 Vetenskap: För tidigt födda barn. 2.00 Tervetuloa perheeseen. Även 10/10. 8.30 Cykel. 0.30 Seinfeld. 13.00 Nyheter. 17.05 Lilla Djursjukhuset. 4.30–4.55 You’re the worst. Efter den dagen har hennes liv varit musik, men med massor av grus i näven. 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Mitt i naturen Svenskt naturmagasin från 2015. MLS. På marknaden finns det många mojänger som lovar göra barnavården lätt och rolig. 22.00 Plus. 18.03 Fokus på Louise Hoffsten. 16.00 Ruotsin surkein kuski. 1.30 Miesten juttuja. 14.00 Unelmien koti. 20.30 Rapport. 11.30 Fotboll: NY Red Bulls–Montreal. 4.05 Sverige! 4.35 24 Vision. 7.00 Bubble Guppies 7.25 Lego Legends of Chima 7.50 Kaksi julkkista ja yhdet häät 8.50 Fyra bröllop i Amerika 9.50 MasterChef Finland 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Masterchef Australien 15.05 Roliga djurvideor 15.15 Kaksi julkkista ja yhdet häät 16.15 Frasier 16.45 Fosterlandets hopp 17.15 Team Ahma 17.50 Finlands auktionskung 18.55 Nyheter & väder 19.00 Arman och sista korståget 20.00 Katastrofens anatomi Del 4 av 10. 3.30 Team Ahma. 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Suomen kaunein koti 14.30 Mitä tänään syötäisiin. 12.10 Navy CIS. 20.30 Festligare mat med Lorraine Pascale Brittisk matlagningsserie från 2014. 15.00 Uppdrag granskning. Etapp 1. 0.50 Återflyttarna. 21.00 Nyheter. 1.00 Seinfeld. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter. 19.30 Fotboll: NY Red Bulls–Montreal. Svensk underhållningsserie från 2015. 10.00 Nyheter med väder. 6.30 Regionala nyheter. Lopp 1. 9.55 Hot in Cleveland. 2.05 Vem vet mest. 5.05 Strömsö. 18.30 Futbol Latino. 12.01 Nyheter. 0.25 Teematieto. 9.20 Hyvän leivän juurella