40. Nummer Årgång 193. Ett lokalt bolag med personlig betjäning.. 040 670 3248. Fotboll sidan 13 Gestranius vill se fler domare ”Och här finns ingen annan råd än att skärgårdsborna själva – igen – använder sig av samma metod som på 1970talet: Envishet och lobbande åt alla tänkbara håll.” ledAren sidan 8 bytte eIF mot juniorer sidan 14–15 Kakolas pipa luktade i höstvädret sidan 4–5 Foto: J-o edberG välkommen Farsdagsbuffé sö 13.11 (pris 25€, barn under 12 år till halva priset), bokningar tel. Åbo Underrättelser www.åu.fi 8 oktober 2016 195. PArGAs/nAGU sidan 2 Körfil stängd vid färjfäste Kalabaliken vid Islands segermål kunde undvikits med straffområdesdomare. Vecka Lösnummer 2,20 euro. lÖrdAG Förkörsfilen vid Prostvik i Nagu enligt uppgift stängd i upp till två månader. Öppet 26.9-16.10 Fre 11-19 Lö 11-19 och Sö 12-16, buffé 11-16 (pris 18€, barn under 12 år till halva priset ) Öppet 17.10-30.10 Fre 11-19 Lö 11-19, buffé 11-16 (pris 18€, barn under 12 år till halva priset) Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården
ÅU har inte nått ansvariga på centralen som kan förklara vad det här betyder för bilisterna, speciellt de med förkörsrätt. – Kanske de kan köra förbi kön om det finns utrymme att göra det. Det ska vara klart nästa år. pargasbon Svante Nysten som arbetar i Nagu säger att den saknade körfilen inte orsakat några problem i trafiken när han kommit över med halv fem-färjan varje vardag, och halv fyra-färjan i går. Huvudentreprenören Terramare uppger att det kommer att vara så i 1,5–2 månader, men hänvisar i övrigt till NTM-centralen. Enligt en färjförare som ÅU talat med kommer detta antagligen inte att ske. ÅU-foto 6,95 € / per månad norm. Vi får se hur det utvecklar sig, kommenterar föraren Roos hänvisar vidare till NTM-centralen, som enligt honom endast skickat ett meddelande där det står att arbetena inleds. Livet är lokalt, varje dag. Då är det möjligt att många stugägare är på väg tillbaka efter en helg ute i skärgården. I somras var cirka 20 turer indragna på grund av byggandet. Han säger att körfilerna diskuterats flitigt på hans jobb på stadens områdeskontor i Nagu. 6 1 € första månaden. – Vi är alla jättenyfikna på hur det här ska gå. Annina Suominen Jean Lindén Uttryckningsfordon släpps förbi – oklart med förkörsrättsinnehavare » » Sedan i måndags saknas en förkörsfil på Nagusidan vid färjan Pargas–Nagu. Färjan till Nagu går därifrån. Färjfästet vid Lillmälo i Pargas började byggas om i för den nya hybridfärjan i somras. Men blir det strul om om utryckningsfordon måste ut på söndag eftermiddag eller kväll, undrar han. nysten har också noterat att många långtradare är i farten på vardagarna då vägen från Nagu centrum till Korpo asfalteras. Han bekräftar inte om förkörsrättsinnehavare släpps förbi. förbereds. Vid finferries säger säkerhetschefen Pasi Roos att färjpersonalen helt säkert släpper förbi uttryckningsfordon. ÅU NYHETER PARGAS på nätet LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 2 fler bilder frÅn os-seglingarna 1912 i bloggen anes kamera pÅ ÅU.fi > bloggar tatU lertola skildrar Åboland i fotobloggen tUnnland pÅ ÅU.fi > bloggar Arbetena med att bygga om färjfästena gör att bara två körfält – ett i var riktning – ryms där just nu
Åklagaren motiverar sitt yrkande bland annat med att dådet genomfördes på en livligt trafikerad väg och med att man sköt mot värdetransportfordonet. Om någon ser ett par av märket Oakley får de gärna återbörda dem till polisstationen, önskar han. Importen ökade med tre procent i augusti jämfört med året innan och låg på strax under 4,4 miljarder euro. Till utlandet gjordes 3,4 miljoner fritidsresor i somras, det är kring 7 procent mer än sommaren 2015. Resandet till Ryssland har stigit till nivån det var på innan de senaste årens svacka. I januari– augusti förra året visade handelsbalansen ett överskott på 36 miljoner euro. Då kände man till 200 fall i Stockholmstrakten och södra Sverige. Enligt åklagaren binder uppgifter från en beslagtagen navigator, teleuppgifter, dna på en stuga i Salo och föremål i bilarna de åtalade till händelserna i Salo. Det samlade underskottet från årets början var strax över 1,7 miljarder. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 Fästingbett kan orsaka köttallergi, skriver brittiska The Guardian. Enligt Tullens preliminära statistik var värdet av exporten 3,9 miljarder euro i augusti, så gott som samma som i juli. Populärare blev däremot Storbritannien, Tjeckien, Polen och USA. En polisman fick minsann använda sin kondition på fredagseftermiddagen. ?FnB Estland och Sverige etta för sommarturisterna tULL. Åklagaren yrkar 5–6 års fängelse för de huvudåtalade i rånförsöket av en värdetransport i Salo. Resorna till Medelhavsländernas favoritländer sjönk med Kroatien som ett undantag. Pengarna fanns i hans ficka. Exporten i januari–augusti sjönk med sex procent jämfört med samma period förra året. FnB Värdetransportrånet kan ge 5–6 års fängelse » » Åklagaren vill se straffskärpning för tre åtalade på grund av deras brottshistoria. FnB Varuexporten sjönk i augusti. värdetransportrÅnet. De huvudåtalade bestrider dådet. – Man bör lägga märke till att pauserna alltid börjar och slutar vid nästan samma tider. För tre av de fyra huvudåtalade männen kräver åklagaren att deras tidigare brottshistoria utgör en grund för straffskärpning. LehtIkUva ÅBo. – En enstaka händelse kan vara en tillfällighet men att många saker är kopplade till varandra kan inte vara tillfälligheter, sade åklagaren på fredagen. . Länken meLLan fästingbett och köttallergi beskrevs första gången 2007. Finlands export av varor minskade med tre procent i augusti jämfört med i fjol, meddelar Tullen. Det tog åklagaren också upp. Den här typen av allergi har påträffats i Europa, Asien, Centralamerika och Afrika, men ökar mest i Nordamerika och Australien. ÅkLagaren anser att pauserna i teleuppgifterna tyder på att männen stått i kontakt och dolt det. Källor: The Guardian, SVT, HS ÅU Fästingbett kan ge köttallergi FästIng. Bland annat ska flera personer enligt försvaret ha använt navigatorn och de slutsatser åklagaren dragit av teleuppgifterna stämplade försvaret som otillförlitliga. Till Kroatien fördubblades resandet. Skedde i Salo, på motorvägen mellan Åbo och Helsingfors, i slutet av februari. rÅnarna var klädda i overaller och reflexvästar när de i februari blockerade vägen för värdetransporten och tvingade föraren ut ur fordonet under vapenhot. I fjol rapporterade svenska SVT att antalet köttallergiker ökat tiofaldigt i Sverige. Polis sprang ikapp tjuv i Åbo centrum resor. I somras gjorde finländarna cirka 16 miljoner inoch utrikesresor, uppger Statistikcentralen. Under sommaren gjorde finländarna 11 miljoner resor med övernattning inom Finland och användningen av hotelltjänster ökade. Forskare tror att antalet fall är större men många vet inte att de lider av köttallergi. De lyckades inte få med sig de 900 000 euro som fanns i fordonet. Den största minskningen råkade Turkiet ut för, där antalet resor sjönk rejält. I det här fallet är det kolhydraten alpha-gal, som finns i fästingarnas magoch tarmkanal, som kan leda till att den som får ett fästingbett utvecklar allergiantikroppar mot sockermolekylen. Över hela världen, men främst i Australien och USA, påträffas köttallergi som orsakats av fästingbett. Majoriteten av dem som får fästingbett utvecklar inte köttallergi men de som drabbas kan inte bli botade och måste undvika rött kött och inälvsmat. . Nyland bevarade sin ställning som etta bland sommarens semestermål. Pauserna är normala nattpauser, sade en av de huvudåtalades försvarare Pauliina Paananen. Polisen sprang ikapp tjuven och fick fast honom. I fjol i en intervju i Helsingin Sanomat sa forskare att fästingar bär på sig så många olika typer av mikrober att sambanden mellan fästingar och sjukdomar beror på vad man söker efter. Personer som blivit köttallergiker på grund av fästingbett reagerar på rött kött upp till tio timmar efter att de ätit köttet. I FInLand har denna typ av köttallergi inte påträffats. En tjuv stal tusentals euro av en butik på Auragatan i Åbo centrum. Handelsbalansen visade i augusti på ett underskott på 455 miljoner euro, jämfört med 226 miljoner euro i augusti 2015. Butikspersonalen gav mannens signalement till polisen, som fick syn på tjuven som flydde springande. Försvaret kritiserade bevisen i slutpläderingen och strävade efter att omkullkasta bevisvärdet för dem. tvÅ av de åtalade har tidigare dömts för rånförsök eller rån av värdetransporter. Tyvärr tappade polisen sina solglasögon på kuppen. ÅU-Foto » » De som drabbas kan inte bli botade och måste undvika rött kött och inälvsmat. Favoritmål är Estland och Sverige
– Speciellt vid högtryck när det är klart väder och vindstilla och nätterna är kyliga kan luftskiktet stå stilla och kalla luftmassor hållas vid marken, fenomenet kallas inversion. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Luktproblem beror delvis på vädret » » Stillastående kalla luftmassor om nätter och morgnar har gjort att lukt kommit från bland annat avloppsledningar och avloppsreningsverket i Kakola.. Luktproblem förekommer lokalt, man märker det till exempel vid ventilationsrör till avloppsledningarna, säger hon. Ordföranden Anna Mäkipää fortsätter på sin post med enhälligt stöd. ÅBo. Staden hoppas att ljusen ökar säkerheten i synnerhet för fotgängare och för fordon som tar sig in i trafikströmmen på Jahnvägen. Aki Haapanen (31), Anita Halmesmaa (62), Eila Hannula (65), Pasi Heikkilä (52), Saska Heino (26), Muhiadin Hersi (49), Mirja Hovirinta (65), Teemu Huotari (39), Noora Hännikkälä (25), Juha Issakainen (47), Pia Jalkanen (41), Joonas Jormalainen (24), Jesse Järveläinen (40), Katri Kallio (39), Riitta Kallionpää (53), Annika Karvonen (35), Joel Kivirauma (64), Velimatti Koivisto (49), Raino Koskinen (50), Tony Kunnari (31), Jukka Kärkkäinen (63). PolitiK. De kalla luftmassorna kan finnas på upp till 200 meters höjd, och det gör att man känner lukt från olika utsläppskällor, allt från trafiken till industrin, säger Seppänen. När luften står stilla om morgnarna kan den här lukten finnas kvar länge efter tömningen, säger Nordman. Bland kandidaterna finns VF:s partiordförande Li Andersson och Nana Blomqvist religionsvetare vid Åbo Akademi. Dess period börjar 2017. ÅU-foto Luktproblemen som förekommit i Åbo centrum under hösten härstammar från avloppsvattenledningar och avloppsvattenreningsverket i Kakola. Men det är sannolikt att man i fortsättningen följer upp situationen, säger han. enligt Nordman är det höstens vackra och torra väder med klara och vindstilla nätter som till största delen orsakat luktproblemen. Jaana Laine (43), Elias Laitinen (32), Isko Laurell (54), Antti Lehtinen (38), Jaakko Lindfors (29), Ilkka Lindström (36), Tom Linkinen (45), Alpo Lähteenmäki (66), Jussi Marttila (35), Tea Mattila (54), Susanna Merinen (47), Anna Mäkipää (30), Jyri Niemi (25), Liisa Norontaus (33), Riikka Oksanen (60), Laura Pohjola (31), Tuomas Polo (35), Tuukka Pääkkönen (31). Vattenaffärsverkets vd Irina Nordman säger att det inte förekommit några luktstörningar som avviker från det normala. ÅBo. ÅU-foto ka (70), Heli Arosuo (53), Inkeri Backman (71), Nana Blomqvist (34), Seppo Blomqvist (54), Misha Dellinger (39), Amro El-khatib (27), Tanja Graham (37). – Det är normalt att lukt uppstår när avloppsledningar blir torra. Också vid Toppå avstjälpningsplats har luktproblem förekommit. Fastighetsförmedlaren och tvprofilen Jethro Rostedt (Saml) föreslås bli medlem i direktionen för Åbo stads fastighetsaffärsverk. Eva-Liisa Raekallio (38), Pekka Rantala (32), Kaija Rantanen (68), Max Rauvola (49), Pirjo Rinne (63), Markku Rintala (51), Taimi Räsänen (33), Jarto Salminen (43), Maisa Saloniemi (69), Elina Sandelin (32), Minna Sumelius (37), Jere Sumell (33), Niko Suojama (35), Jari Suominen (58), Laura Tättilä (35), Mervi Uusitalo (45), Irmeli Vuotila (53) och Johannes Yrttiaho (37). ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 4 KommUnalvalet. Direktionsmedlemmen Timo Kari (Saml) avled den 1 oktober. – Efter att avloppsvattenreningsverket togs i bruk mättes utsläppen från skorstenspipan i två års tid, men inget avvikande noterades. Men den här lukten har enligt Rambolls utredning inte spridit sig till centrum utan till andra delar av staden. Jaakko Lindfors, 28, har valts till vice ordförande för Vänsterförbundet i Åbo. – Hösten har varit ovanligt vacker med soliga dagar och vindstilla kalla nätter. Elias Laitinen ställde inte upp för nyval. Vid sitt möte på måndag väntas stadsstyrelsen föreslå att stadsfullmäktige ger Karis plats till Rostedt för resten av mandatperioden. Lindfors jobbar som ämnesläraJaakko Lindfors vice ordförande för VF i Åbo re. Men eftersom det också förekommit luktproblem i centrum har man också granskat vattenaffärsverkets ledningar och avloppsvattenledningsverket i Kakola. Hon säger att lukten i centrum också kan komma från tömningar av avloppsbrunnar. lUKtKartläggningen i Toppå har omfattat företagen som verkar på området, Sydvästra Finlands avfallsservice, Gasum Biovakka och Ekokem-TSJ Yrityspalvelut. Till kommunorganisationen valdes: Risto Rinne, Jari Suominen, Minna Sumelius, Seppo Koski, Johannes Yrttiaho, Aki Haapanen, Markku Alin, Riikka Oksanen, Eva-Liisa Raekallio, Tero Ahlgren, Elina Sandelin, Tauno Hovirinta, Pertti Mäkinen, Sauli Saarinen och Rauni Niinimäki. På måndag tänds nya trafikljus i Österås–Svalberga Korsningen finns mellan områdena Österås och Svalberga, nära macken ABC Itäharju. Tv-profil på väg in i Åbodirektion Jethro rostedt. Det här slår företaget Ramboll fast i en kartläggning över luktstörningarna som företaget gjorde i september. Partiet beskriver samlingen som en bra blandning av olika yrken, åldrar och kön, och med fackligt aktiva, medborgaraktivister, pensionärer och personer med invandrarbakgrund. Brunnarna töms med sugbilar och det luktar. – I centrum finns många restauranger som tömmer sina fettbrunnar. På måndag eftermiddag tänds de nya trafikljusen i korsningen mellan Jahnvägen, Sädesärlegatan och Kalervogatan i Åbo. Han tror inte att utsläppen från ventilationspipan vid avloppsvattenledningsverket i Kakolaberget i normala fall orsakar luktproblem. Vänsterförbundet har utnämnt partiets första 70 kandidater för vårens kommunalval i Åbo. Den kalla och tunga luftmassan som ligger nära markytan har inte cirkulerat och luktproblem har uppstått, säger Meretoja. Han är vice ordförande för Aineopettajaliitto (ämneslärarförbundet), ordförande för revisionsnämnden för landskapets specialansvarsområde och hör till VF:s kretsstyrelse. Övermeteorolog Markku Seppänen vid Meteorologiska institutet säger att det är vanligt att väderlekstyper av det slag som vi haft under hösten kan orsaka luktproblem. Höstmötet valde honom enhälligt. Han tillträder posten efter årsskiftet. Hela listan (ålder inom parentes): Maher Abi Mosleh (41), Tero Ahlgren (33), Mohammadin Allahmoradi (57), Ida Akkila (23), Li Andersson (29), Epe ArikVF i Åbo har utsett 70 kandidater nana Blomqvist. ÅBo stads luftvårdsexpert Miika Meretoja instämmer i att väderleksförhållandena kan ligga bakom luktproblemen. Enligt Nordman är det väderförhållanden som gjort att det luktar mera än det brukar. På tisdag behandlar planläggningsoch miljönämnden rapporten
MUSIKUPPTRÄDANDEN varje dag kl. Många mediehus är intresserade av att automatisera det rutinmässiga redaktionsarbetet för att bättre kunna betjäna en allt mer krävande publik över allt flera digitala kanaler, och Mediebranschens forskningsstiftelse är en stor finansiär i projektet. 11-14, t.ex. FOtO: J-O edBerg Snart blir det allt vanligare att datorer producerar texter för medierna medan journalisterna själva fungerar som metaredaktörer. Utöver att ladda resekort kan man också köpa enkelbiljetter och turistbiljetter med Fölis mobilapp. Däremot går det inte att ladda dubbelkortet via appen, det måste även i fortsättningen laddas via webbläsaren på datorn. Med appen kan man ladda både värdeoch periodkort. LUktprOBLem. redan i dag skriver datorer till exempel bokslutsanalyser och sportnyheter, men i framtiden kan också andra typer av nyheter automatiseras. Teknologiska forskningscentralen VTT och Helsingfors universitet testar hur duktig en dator är på att producera nyheter. FÖRETAGARNA GER SMAKPROV OCH HAR FINA ERBJUDANDEN DAGLIGEN. En del av höstens luktproblemen i Åbo har kommit från avloppsvattenreningsverket i Kakola visar en kartläggning som företaget Ramboll gjort. FNB–SPT–HEIDI HAKALA datorer blir snart journalister » » Skriver redan nu ekonomioch sportnyheter, men i framtiden kan allt mer automatiseras. 10-14. O.a. För att en laddning som gjorts via mobilen ska kopplas till rätt resekort ska kunden själv spara numret på sitt resekort i appen. 02 262 4126. ons & to spelar Konservatoriets elever fre Samppalinnan kesäteatteris show. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 ÅBO. Numret består av 19 siffror och det gäller att se till att man fyller i hela serien rätt. kOLL pÅ det LOkaLa SALUHALLENS FÖDELSEDAGSVECKA MÅ-LÖ 10-15.10.2016 Herkkunuotta bjuder på smakprov alla dagar, t.ex Herkkunuottas nya skärgårdsbröd! Jokinens har palvarbesök och ger smakprov på Centraleuropeiska produkter! Hyvän Ruoan Ystävät komponerar veckans viltmeny av bytet från den inledda höstjakten! Smakprov på renkött i renbutiken. Journalisterna kommer i högre grad att bli metaredaktörer som förädlar det material som datorerna producerar. I framtiden kommer alla journalister att i viss mån vara sådana metaredaktörer, säger forskningsprofessor Caj Södergård vid VTT. 12-13. SödergÅrd BetOnar ändå att syftet med automatiseringen inte är att datorerna ska överta – utan underlätta – journalisternas arbete. – Det här är ett sätt att underlätta rutinarbetet för att journalisterna ska kunna göra mer kreativt arbete, säger han. Den mer krävande journalistiken, såsom ledare och djuplodande artiklar, kommer fortsättningsvis att skrivas av människor. Efterhand läggs fler alternativ till tjänsten. – I dag kan datorer klassificera material och plocka ut nyckelord som beskriver ett dokument, i bästa fall skriva en sammanfattning. program! VÄLKOMMEN ATT FIRA MED OSS! ÖPPET MÅ-FRE 8-18 / LÖ 8-16 / SÖ STÄNGT Eriksgatan 16 www.kauppahalli.fi t. TURUN PERHELÄÄKÄRIT har rådgivning, mätningar och presentkortslotteri må, ons och to kl. Men det behövs journalister för att utläsa vad som är relevant i ett stort material. Värdekortet kan laddas med 10, 20 eller 30 euro. Resekorten laddas med hjälp av Föli-appen som finns att ladda ner gratis till alla mobiloperativsystem. På lördag MUMIN kl. Vtt Utreder nU hur datorer kan användas i innehållsproduktionen och om läsarna märker någon skillnad på material som är producerat av en människa eller en dator. Varje kort har ett individuellt nummer i övre kanten på kortets baksida. I fortsättningen kan det bli aktuellt med en uppföljning av utsläppen från avloppsverkets ventilationspipa. Periodkorten kan också laddas med tilläggsdagar, tio dagar för Fölis resekort kan nu laddas även via mobilen vuxna och åtta för ungdomar och studerande. – Vi kommer att utnyttja semiautomatik, där journalisterna förädlar den text som datorn producerar och definierar nyhetsmodellerna för automationsprogrammen. Anges fel nummer och programmet godtar det i alla fall laddar appen någon annans kort, meddelar Åbo stads kollektivtrafikbyrå. Fölis resekort som används i Åboregionens kollektivtrafik kan nu också laddas med mobiltelefonen. I projektet deltar också Sanoma, Alma Media, Conmio, Streamr, KeskiPohjanmaan Kirjapaino, KSF Media och Svenska Kulturfonden. Av periodkorten har kategorierna som kan laddas i det första skedet begränsats till 30-, 90och 180-dagarskorten. Laddningarna kan betalas med antingen faktura eller bankkort. Det kan till exempel gälla hanteringen av kommunala beslut, säger Södergård
vegetariska och veganalternativ får mera plats på hyllorna. ocksÅ den nya bankautomaten – med möjlighet att även sätta in pengar – finns vid ingången. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 6 Grönsaker, fisk och bröd lyfts fram extra mycket i Kimitos nya K-supermarket som öppnar den 27 oktober. Foto: monica sandberg » » Ny K-affär i Kimito öppnar snart i stiligt affärscentrum. Jämfört med dagens K-affär i Kimito blir ytan mer än dubbelt upp. Både gårdsplan, fasader och inredning är utformade med stor omsorg. Flera månader är redan reserverade. Flera anställda behÖvs. – Vi ska fortsättningsvis vara en dagligvaruhandel, med ännu bättre urval och ännu bättre betjäningsdisk. I samband med flytten ändras klassificeringen från K-market till K-supermarket. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Färskvaror A och O i ny butik Ung kÖpman. Redan grönsaksavdelningen blir tre-fyra gånger större, och den blir det första som kunderna ser, säger han. i det nya affärscentret hittas också pop up-affärer som någon månad åt gången saluför sådant som annars inte säljs på orten. Ju flera som stannar för att handla i Kimito, desto bättre räcker kunderna till för alla här, säger han. Anssi Hoikkala har redan sju års erfarenhet medan Nathalie Lindgren är nyanställd. Affärscentret finns vid Engelsbyvägen, granne med S-market och Villa Lande. Alla hyr sina utrymmen av Kim och Carita Mattssons fastighetsbolag Kompass Invest Ab som har låtit bygga huset, en satsning i fyramiljonersklassen sades det vid takölet i somras. Med andra ord har han erfarenhet som behövs då en helt ny butik ska startas. – Som självständig företagare väljer jag själv mina leverantörer. Även frissan Heidi Laaksonen, med kosmetologen Ellinor Nyman, öppnar då, liksom guldsmedsaffären Classic. Båda jobbar just nu med att fylla hyllorna, det kommer flera långtradare med varor som ska packas upp.. Cirka 100 bilar ryms på det nya affärscentrets gård. Inredningen är en av Keskos nyaste. Är det något som vi inte har så är det bara att säga till så skaffar vi, säger Tobias Eriksson. Samma gäller förresten alla varor. Tobias Eriksson ser fram emot att snart få öppna en fin dagligvaruaffär, men kundernas önskemål och åsikter behövs fortsättningsvis, säger han. – Det ska bli enklare för kunderna att handla och att se vad som finns på hyllorna. sedan dess har arbetet gått undan så att vi nu är före i tidtabellen, säger Göran Eriksson, projektchef för satsningen. Vid betjäningsdisken är det svart och rött som gäller. Också utbudet av varor fördubblas, från dagens cirka 8 000. En del av grönsakerna kommer från Diana och Johan Kinos i Dragsfjärd samt Benita och Raino Laaksonen i Kimito, en del av fisken från Salmonfarm i Kasnäs och en del av brödet från Kimito Bagare. Gärna får lokala producenter ta kontakt aktivare än hittills, säger Eriksson. Automaten öppnar samma dag som butiken eller den 27 oktober. – Att Kimito centrum får ett nytt affärscentrum som det här är till nytta för alla. – Vi ska ha ett sådant utbud att vi på den här punkten tål jämförelse med nästan vem som helst, säger köpman Tobias Eriksson. Tyngdpunkten läggs vid färskvaror. Överlag blir det satsning på färskvaror och på lokalt producerat. I den nya butiken ska tretton heltidsanställda jobba plus några på deltid. Han har nu i sex år varit köpman i Kimitos K-market och är det sedan ett par år också i Dalsbruk
arbetet med att få kinesiska turister till ön börjar ge resultat. ocksÅ spanIens största dagstidning El País och livsstilsmagasinen Icon och Buena Vida har skrivit om ön. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi supersommar för kimitoön örö drar. – Bland annat Örö, Söderlångvik och Bengtskär drar. All värme från kyldiskarna återvinns. Det nya affärscentret är byggt enligt alla nya normer, bland annat med ett stort teknikrum på andra våningen. 040 569 5814 Trädgårdsgatan 16, 20100 Åbo Kom och bekanta dig med ett modernt och stiligt inrett nytt timmerhem! Adress: Pahkalaukkaantie 27 C, Ilmarinen Våningsyta 145,5 m 2 . –?pÅ örö hade vi i fjol 24 000 besökare men i år är vi redan över 30 000 och säsongen fortsätter. spIraltrappa. En tredjedel av turistportalens besökare är utlänningar, främst svenskar, tyskar, britter och spanjorer. Speciellt är det gruppresorna som har ökat. Mediaintresset för området har varit stort, inte minst för att ön valdes till Årets inrikesresemål av landets största resemagasin Mondo . 12-14!. – Kimitoön är för liten ort för att nå ut. Byggherren på plats! Huset är till salu! Finnlamelli Välkommen på Finnlamellis husvisning i Ilmarinen söndag 9.10 kl. Det som nu skulle behövas är en stark aktör som skulle sälja resor och resepaket till hela södra Finland. Timmerhusförsäljning i Åbo: VESA JA SARI METSI t. Huset värms med förmånlig jordvärme. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 Imponerande ventIlatIonsrör. – Att döma av antalet spanska besök på vår webbsida VisitKimitoön så är flera spanjorer att vänta, säger Donner. Detta var andra året som Örö var öppet för allmänheten, efter ett sekel som väl bevakat militärområde. Visserligen bara tre grupper hittills via de kanaler som har skapats, men hopp finns om långt flera. Många företag längs vägen mot Örö säger att de har haft sin bästa sommar någonsin, säger Kimitoöns turismchef Benjamin Donner. Vi har bokningar långt in i november, säger Carl de la Chapelle, en av företagarna bakom Skärgårdskompaniet ab som driver turistanläggningarna på Örö. Men antalet besökare på webben har ändå stigit markant, från 65 000 sidvisningar år 2014 och 219 000 ifjol till 260 000 i år per den 20 augusti, säger Donner. Foto: monIca sandberg » » Många besökte ön – nu väntas flera spanjorer och kineser. Det här var andra sommaren som ön var öppen för alla intresserade, efter ett sekel som väl bevakat militärområde. Turistsäsongen lyckades bra för Kimitoön. Vid gaveln av affärscentret finns en yttre trappa till teknikrummet. Tekniken är dimensionerad så en tillbyggnad på 500 kvadratmeter kan göras
Men så var det pappersarbetets tur. Många av dem som var med och gjorde projektet möjligt lever inte längre, men det är förstås självklart att skärgårdsbornas initiativ och aktivet var fullkomligt avgörande – i alla skeden av processen. Det fungerade precis som här, den enda skillnaden var att besiktningsstationen var inhyst i ena ändan av något som påminde mer om ett barockpalats än om en besiktningsstation. Jag är inte längre säker på hur många dokument bilhandeln skulle ha för sin bokföring och interna rapportering. Det här tog visserligen inte två förmiddagar, bara en dryg kvarttimme, plus väntetiden. Just nu kan den vägen vara gömd och glömd. Men nej, så lätt var det inte. Och här finns ingen annan råd än att skärgårdsborna själva – igen – använder sig av samma metod som på 1970-talet: Envishet och lobbande åt alla tänkbara håll. Men om man verkligen har mage eller råd att vifta bort privata investerares inviter är det snudd på något av det mest galna som hänt under modern tid. Men just nu ser det ut som om Norrströmsbron kunde bli den sista färjersättande bron i skärgården. ÅbolanD kommer alltid vara beläget i den del av landet som kommer att vara tätast befolkat. att man bolagiserar statlig verksamhet är mycket typiskt för den nuvarande regeringen. Men egentligen förändrade bron trafiken och livet i hela den västra skärgården så enormt mycket att det är så gott omöjligt att föreställa sig att man någonsin har kunnat stå ut med framförallt färjpasset mellan Ernholm och Vikom. Det betyder att intresset för Åboland i allmänhet och skärgården i synnerhet inte kommer att dö ut. Trodde jag, övertygad om systemens förträfflighet. Ändå är jag säker på att en registrering av en bil gick snabbare förr, före detta nya elektoniska system. Priset var färdigförhandlat på tio minuter. Det UppDraget skulle ta två förmiddagar och kräva tre personers insats från bilaffärens sida. Ilmarinens direktör Timo Ritakallio säger till TS att man till och med skulle vara intresserad av att gå in som delägare i det planerade statsbolaget. Det var så ståtligt så det kändes som jag borde haft kavaj och slips. Turun Sanomat visste berätta 6.10 att Trafikoch kommunikationsministeriet har lagt bron på is. För dem räckte bilens dokument. nÅVäl, vi pustade ut efter all byråkrati. Man vill ha olika lådor för verksamheter för att kunna avgöra och trimma lönsamhet. Men nu händer ingenting mera än så. Norrströmmens bro firade sina 30 år i torsdags. Vi haDe hoppats på landskapsstyrelsen, på en mycket innovativ trafikminister Anne Berner, på finansminister Petteri Orpo och på turen då det gäller den fasta vägen. De konsekvensbedömningar som numera alltid ska göras – det må sedan gälla trafikkonsekvenser, miljökonsekvenser eller ekonomiska konsekvenser ska givetvis göras. Hur intresset utformas är sedan en helt annan sak. Så var det allez allez och dags att sälja den nybesiktade bilen. Norrströmsbron, eller det som slutligen blev två broar, diskuterades i decennier i skärgården innan man kom till skott. Det bästa (konstigaste?) var att ingen i bilaffären frågade efter id-handlingar. En bro mellan Pargas och Nagu skulle kosta cirka 200 miljoner att bygga. Alla förstår att Rävsundsbron är det mest akuta broprojektet i Åboland just nu. Den insats av skärgårdsborna som ledde till Norrströmsbron, måste fram igen om det över huvudtaget ska bli någon fast väg till Pargas. Säkert någon EU-styrd harmonisering där, antar jag, tack för det. Det vi vet är att den betalar sig tillbaka på kortare tid än Norrströmsbron nu har tjänat. DärmeD är till exempel de pensionsförsäkringsbolag som offentligt meddelat att de vore intresserade av att investera i till exempel Naguförbindelsen ur spel. Och när jag sedan stod vid besiktningsstationens disk, skrevs det ut flera papper som skulle undertecknas och skickas vidare (vart då, det vet jag inte). ÅU LEDARE NYTT STATSBOLAG OROAR LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 8 innerbanan DÅ Norrströmsbrons 30 år firades i förrgår handlade jubileet om så mycket mera än bara en bro. Det är kanske ett dolt spetsprojekt, att varje ny ”livsunderlättande” IT-lösning har en bakomliggande sysselsättande effekt. ÅU-foto Pär Landor | par.landor@aumedia.fi För några veckor sedan var jag med och besiktade en franskregistrerad bil i Frankrike. Men om man verkligen har mage eller råd att vifta bort privata investerares inviter är det snudd på något av det mest galna som hänt under modern tid. Det var enkelt att förstå vad som var utsläpp och vad som var bromsar. Man ska ha utrett vissa omständigheter som skulle följa på en fast väg till Nagu – till exempel om en slopad falskhals bildar nya flaskhalsar någon annastans. HS räknade nyligen ut att år 2030 bor 90 procent av alla finländare i den södra hälften av landet. Därefter väntade ännu ett besök på försäkringsbolaget för att se till att försäkringen verkligen sägs upp. DÅ minDes jag skämtet, kanske från teveserien ”Javisst, herr minister”, om hur en god tjänsteman under sin karriär ska skapa nio nya tjänstamannajobb under sin karriär. Tydligen tänker man ändå att vägbolaget skulle vara statsägt till hundra procent. Sådan har vi lyckligtvis inte i moderna Norden. firaD. norrströmsbron i Nagu ersatte visserligen två färjpass och gjorde trafiken längs Skärgårdsvägen utåt mycket smidigare. Det är ju uttryckligen denna form av ekonomisk effektivitet regeringen hela tiden varit ute efter i alla funktioner – från vården till Posten. Till och med den lokala prefekturen skulle ha ett separat undertecknat intyg över att bilen faktiskt bytt ägare. Men många var de, med olika färger. Allt gick i alla fall bra och besiktningsutdraget såg bekant ut. Bilhandlaren gjorde en elektronisk anmälan om att bilen har överlåtits. Det sista monumentet. Stefan Holmström journalist vid ÅU Byråkratin bakom IT-ytan Så var det allez allez och dags att sälja den nybesiktade bilen.. Hur man än räknar den investeringen blir den ekonomiskt lönsam. Den fasta vägen ska alltså läggas in i ett nytt statsbolag som har till uppgift att utveckla och svara för vägnätet i hela landet. Någonstans finns det folk som ännu hanterar, registerar och arkiverar pappren jag fick underteckna. hela politiken har nog inte glömt den fasta vägen, men det politiska intresset för den har smultit bort till stora delar. Men den fasta förbindelsen mellan Pargas och Nagu borde rimligtvis redan planeras för fullt. Bara att gå till närmsta besiktningsstation och slutföra affären. Den fasta vägen mellan Nagu och Pargas är ekonomiskt och praktiskt den vettigaste lösningen. Inte för att jag vet hur krångligt det är om en fransman ska sälja en bil han äger i Finland, såklart. Först ska man hitta en station som sköter registeringar, vilket de oftast gör bara en viss tid under dagen. Enligt TS kan detta vägbolag vara en början på försök med vägavgifter och andra innovativa finansieringslösningar. Statsbolaget kan vara en bra sak för Naguförbindelsen, men risken för att projektet alltid kommer att förlora mot vägprojekt som servar större trafikvolymer finns hela tiden. Det är meningen att bolaget ska inleda sin verksamhet 2018. om Det tänkta statliga vägbolaget börjar fungera som det borde, blir det en garant för att den fasta vägen byggs. Det var mest av artighet som de hastigt tittade på passet, efter att allt redan var klart. Och då inte ens faktumet att den största delen av landets färjtrafik finns i vår del av landet tycks räcka till som argument, känns det som om den bro som i förrgår fyllde 30 år kommer att bli den sista färjersättande bron som byggts i västra skärgården. att uppmärksamma Norrströmslösningen, och det goda den fört med sig, är ett sätt att säga att det är dags att ersätta färjorna mellan Nagu och Pargas med en fast väg. att färjtrafiken tar något mindre än tio procent av alla de pengar som årligen ges till vägunderhållet tycks inte väga speciellt tungt som argument. Det man tydligen gör med den stora bron, eller broarna, är att dribbla bort den eller dem. Konsekvensbedömningarna ger argument som logiskt tänkt alla måste stärka tanken på en fast väg mellan Pargas och Nagu. Det här kunde jag själv kolla på Trafiksäkerhetsverkets sajt. Norrströmsbron förändrade livet i den värsta skärgården för 30 år sedan. All försämring av färjtrafiken är förstås otänkbar. Hur bra färjtrafiken än kan tänkas löpa är risken enorm att statliga sparåtgärder drabbar den landsväg färjorna är. Nå, häromdagen köpte jag en begagnad bruksbil här i Finland. samtiDigt är Norrströmsbron ett monument över skärgårdsbornas envishet och goda politiska och ministeriekontakter
Ökningen är parallell med ökningen av vitsvanshjortar på ön. Uppmaning Det enda sättet att minska antalet fästingar är att eliminera deras viktigaste värddjur – vitsvanshjortarna och rådjuren. I HBL (3. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. 1 mile = 1.6 km. Tillämpade kurser kan väl göras som nätbaserade kurser, genom samarbete och nätverk och det ser ju samarbetsnätverken med bland annat Kombi och NiVå till. Stafford III (2014). Många människor kommer att bli sjuka och vården av dem kommer att bli dyr. Har vi råd med ett gymnasium med stort kursutbud är det ett stort plus, men vi vill prioritera den grundläggande utbildningen och därmed bevara våra periferiskolor. 10. Eskil Engström SDP Jani Karlsson SDP Dan-Peter Henriksson SDP Jan ”Bambu” Eriksson SDP Carita Henriksson SDP Tom Lindholm SDP Stig Engman SDP Erica Helin SDP Prioriterar SFP andra stadiet före grundläggande utbildning. jakT I delar av USA har man stora problem med borrelia (Lyme disease). Minken, mårdhunden och sumpbävern nämns i artikeln. Gymnasierna i Pargas (PSG och PaLu) ska erbjuda obligatoriska och fördjupade gymnasiekurser och gärna även tillämpade kurser, men inte på grundskolans bekostnad. Tarmfloran rubbas för en mycket lång tid. Bilden visar ett experiment som man utförde i Bridgeport, Connecticut, som ligger på USA:s ostkust. I Åbolands skärgård började båda sjukdomarna öka under 1990-talet. Ifall ingenting görs för att minska antalet fästingar står vi inför en katastrof, som kommer att drabba våra barn och barnbarn. Att lägga allt för stora resurser på löner till andra stadiets utbildning betyder att dessa pengar ska tas från någon annan del av bildningen i framtiden, för budgetramen kommer inte att växa och då blir det lätt att man går åt periferiskolorna igen. Fäll alla hjortdjur på dessa öar och håll dem borta. Vitsvanshjortarna och rådjuren är fästingarnas favoritvärddjur. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. 30/ mile2 och antalet fästingar . 2016) diskuterar Peter Buchert fenomenet invasiva arter i Europa och Finland. Den visar antalet vitsvanshjortar/ mile2 och antalet fästingar/100 m2. Normalfloran i tarmen hinner heller aldrig återhämta sig. I USA och Europa har man i över 30 år känt till sambandet mellan hjortdjur och fästingar. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. FäsTingar På Själö bedrivs en noggrann fästingforskning. I början av 2000-talet började antalet vitsvanshjortar öka och under de senaste 5 åren har ökningen varit explosionsartad säger FD Jari Hänninen, föreståndare för Själö fältstation. År 1993 var antalet vitsvanshjortar 250/mile2. Tyvärr nämns inte vitsvanshjorten trots att den fyller alla kriterier för en invasiv skadlig art. Hur ser ni på det. Den tunga antibiotikakuren har många negativa biverkningar. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vitsvanshjortarna infördes på 1930-talet från Nordamerika. Vilket värde har Axxell och Livia. enligT eTT skräckscenario kan alla skärgårdsbor som fötts på 1990-talet och senare årligen drabbas av borrelia. Därmed är det befogat att det även bjuds åt de barn som inte fortsätter sina studier i PSG. Man missar de små krypen. Det samma gäller för rådjur. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Borrelia Fästingarna sprider borrelia och TBE. Enligt forskaren Suvi Viranta-Kovanen (HBL 26. 40 gånger. Prioriterar ni andra stadiet före grundläggande utbildning. Själö hör till naturskyddsområdet Natura 2000, vilket innebär att jakt är förbjuden. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Under det första året fälldes mer än häften av vitsvanshjortarna. Fästingbestånden går ner. 2016) skriver Jan-Erik Ingvall ”Vi bör verkligen akta oss för att ge några djurarter, som under en längre period lyckligtvis inte varit till förfång, men nu breder ut sig, något slags skyddad särställning.” Detta gäller både vitsvanshjortar och rådjur, som under de senaste 20 åren ökat dramatiskt på vissa områden. Mellan år 2012 och 2015 varierade antalet fästingar mellan 5,0 och 5,8 fästingar/100 m2, vilket är en ökning på över 20 gånger på 15 år (doktorand Jani Sormunen, Åbo Universitet). Ingen vet vilka livslånga bieffekter detta kommer att ha. Följ med hur det går för fästingarna. Fästingchecken är inte bombsäker. De är icke mera ”skygga, vilda djur”, utan helt orädda för människan. Att påstå att eleverna flyttar till grannkommuner på grund av ett för litet kursutbud är svagt. Själö skulle passa utmärkt för ett sådant experiment och varför inte Hästö i Houtskär. Skriv kort och snärtigt på god svenska. i HBl (26. Hos oss har det varit mycket svårt att övertyga allmänheten och framför allt jägarna om sambandet mellan hjortdjur och fästingar. För att minska på antalet fästingar beslöt man att öka hjortjakten. Har gymnasierna kollat med Gnet i huvudstadsregionen eller andra större nätverk exempelvis i Österbotten. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Ordföranden deltog aktivt i diskussionen föranledd av det skriftliga förslag som kommit in. The Connecticut Agricultural Experiment Station. Vid experimentets slut år 2002 var antalet vitsvanshjortar . fördjupat margareTHa gUsTaFsson Parasitolog och docent i cellbiologi vid Institutionen för biovetenskaper Åbo Akademi UTBildningsFrÅgor Svar till insändaren i ÅU 4.10.2016. 9. Entreprenörskapet och företagsamhet bör gynna alla Pargasbarn, inte enbart gymnasieelever. Gymnasierna har ett tätt samarbete som man kanske kunde utnyttja bättre och ett välutvecklat digitalt nätverk med de övriga gymnasierna i Finland så kurser finns i tusentals, eller hur. Invånarna på Själö är djupt bekymrade över situationen som har uppstått under de senaste 15–20 åren. I Bridgeport var förekomsten av fästingar år 1993 mycket hög (. Periferiskolorna är grundläggande utbildning, som är lagstadgad. Deer, Ticks, and Lyme Disease av Kirby C. Borrelia är svår att diagnostisera och i vissa fall omöjlig att bota. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. FäsTingar För drygt en månad sedan deltog jag i en diskussion med rubriken ”Metsästys–peurat–punkit” på Själö. Är gymnasiet viktigare än periferiskolorna. Efter en ingående och saklig diskussion är vår uppfattning att alla i sektionen, inklusive tjänsteman, var ense om att entreprenörskapsoch företagsamhetsprojektet som nu enbart erbjuds i PSG även i framtiden kunde erbjudas för den grundläggande utbildningen, det vill säga att alla Pargaselever har möjlighet att ta del av projektet. HjorTdjUr I slutet av 1990-talet observerades de första vitsvanshjortarna på Själö. Men gör det på ett civiliserat sätt. Jag tror att den nuvarande skärgårdsbefolkningen och blivande skärgårdsbor skulle uppleva ovanstående åtgärder som ansvarsfulla. De äter alla säljbara grödor och allt gott och vackert, ovan jord och under jord. Lite förvånande ser vi att även ordföranden för bildningsnämndens svenskspråkiga sektion företräder SFP:s åsikt i insändaren i ÅU (4.10.2016). 1/ 100 m2. Vitsvanshjortarnas beteende har förändrats. I USA och Europa finns kunniga parasitologer, som vet hur man bekämpar parasiter. 9. Hjortdjursstammarna minskas hårt. De smutsar också ner i trädgårdarna. De har utvecklats till utpräglade skadedjur, och i och med att de sprider fästingar är de indirekt livsfarliga. 2016) ”är människans sätt att förhålla sig till djur säreget, det formas av djurets utseende, dess jaktbeteende och uppfattningen om dess skadegörelse.” Vitsvanshjortarna är otvetydigt mycket vackra djur men är trots det farliga skadedjur. Gymnasierna i Pargas (PSG och PaLu) ska erbjuda obligatoriska och fördjupade gymnasiekurser och gärna även tillämpade kurser, men inte på grundskolans bekostnad.. Trots att borrelian varje gång behandlats med tung antibiotika har många fått kronisk neuroborrelios. Situationen blir bara värre. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Jag uppmanar skärgårdsborna att göra såsom de gjorde i Bridgeport, CT, USA: Öka jakten på hjortdjur. Vi jobbar för att trygga alla Pargasbarns rättigheter, det vill säga till en god grundläggande utbildning. Bästa SFP; vi undertecknade vill inte montera ner gymnasiet i Pargas, men vi är medvetna om att det finns krafter bland politiker och tjänstemän som helst skulle se att Sunnanbergs skola stängs och att högstadiet i Nagu skulle flyttas till Korpo. 9/100 m2). Efter 40 år kan vissa medelålders skärgårdsbor ha haft borrelia . Usa. Vitsvanshjortarna förstör alla odlingar på Själö. Experimentet var lyckat. Borrelia ökar fortfarande. Koncentrera jakten på hjortdjur Hos oss har det varit mycket svårt att övertyga allmänheten och framför allt jägarna om sambandet mellan hjortdjur och fästingar. Koncentrera jakten till de öar, som har flest hjortdjur. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Ni vill satsa mer pengar på gymnasiet, bra så, men på vems eller vilkas bekostnad. År 2000 räknade man 0,28 fästingar/100 m2. Man avlägsnar parasiternas värddjur, vilket gör att parasiterna svälter ihjäl. I USA bekämpar man fästingar med hjortjakt. Du kan vara anonym i exceptionella fall
Den som inte känner urtexten gå miste om en del, låt vara att till exempel scenerna med Yorrik, gestaltad som en vitmenad clown (av Janna Haavisto) från en värld av minnen och drömmar, är suggestivt vackra. Men ”Hamlet” har ofta mixtrats om. Shakespeare följs dock i princip: alla huvudpersonerna dör. Ofelia, Venla Kinnunen, får finna sig i att bara passera. Jag svär, har jag sagt, med handen på den lilla döskalle av plast som var och en fått med sig vid ingången. Man är högtidligt nyfiken när man går genom porten. Ibland hör man sakral sång eller skrik från ett angränsande rum. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi •. Det luktar ironi och kvällstidningsrubrik. Det är brutalt och träffsäkert. Premiär på Åbo slott 29.9 •. En del scener är mer som installationer eller koreografier. Teatergruppen Grus Grus Hamlet – koko totuus vila liTE i miNNET. Förra året studerade Tuomas Lehtinen Martin Wegelius manuskript och noter och Fennica Gehrman publicerade ett nothäfte med hans samtliga sånger. Spänningen stiger. När man ser henne sitta där med bägaren i handen kan man också tänka: hon är ju full! Och hennes dåliga samvete finns med hela tiden – konkret som en filmprojicering i jätteformat av den olycklige sonen. Den kunde ha gått längre, för den medför en stark känsla av deltagande, ovanlig på teatrarna i dag. TEaTErgrUPPEN Grus Grus har gjort ett eget tillägg till pjästiteln. Manus, efter William Shakespeare: Ville Kurki och arbetsgruppen •. Under den scen där Hamlet läser lusen av sin mamma, drottning Gertrud, gör min placering att jag får uppdraget att hålla hans värja. Publiken tar del av deras hetsiga replikskifte från loftgångarna, det blåser kallt. Men scenerna är inte heller helt avgränsade från varandra. Nu är jag en svikare, precis som hela hovet. Den är tung, och sån är också känslan av att bli indragen i denna lavinartade uppgörelse. Åbo slott fanns före dramat om Hamlet. Pjäsen omvandlar sig till en show eller till ett slags väckelsemöte med Hamlet som karismatisk ledare. Det är en förlust, för alla delar sammantagna gör dramat så oåterkalleligt smärtsamt, aktuellt i varje tid. I rollerna: Jaakko Ohtonen, Sofia Molin, Markku Tuulenkari, Ishmael Falke, Janna Haavisto, Jarmo Sakki m fl. Bry er inte om det där, säger en av scenpersonerna om skriken. UPPlöSNiNgEN mÅSTE byggas på nytt eftersom bland annat Fortinbras trupper lyser med sin frånvaro. Som scen för en uppsättning av pjäsen i dag har detta onekligen tyngd. ÅU KULTUR LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 10 PJÄSEN. Hamlet, Jaakko Ohtonen, har i en av inledningsscenerna avkrävt oss i publiken ett löfte att inte under några omständigheter yppa något om vad vi ser och upplever i slottet. Föreställningen jobbar också i fortsättningen med en viss interaktivitet. Hur fankens svårt kan det här vara, fräser han irriterat när han blir avvisad andra gången. •. Jag SJÄlv gÅr över en gräns när jag skriver den här recensionen. Martin Wegelius hedras med konsert i Sibeliusmuseet. Publiken är uppdelad i grupper och anvisas rutter upp och ner för smala trappor. SloTTET gör sitt till. Tillsammans med sopranen Hedvig Paulig (vinnare av den internationella Sibelius-sångtävlingen 2011) och pianisten Gustav Djupsjöbacka spelades sångerna på skiva och utkom vid skivbolaget Fuga. FoTo: villE KUrKi Maktens lockelse och publikens definitiva delaktighet I höst har det gått 170 år sedan Martin Wegelius födelse och han firas med en konsert i Sibeliusmuséet (bilden) den 12 oktober. Därför är det ganska chockartat att nästan snava på hennes kropp i en scen där man som publik liksom flutit med strömmen. Ljuddesign: Kalle Terästö och Jarmo Sakki •. Narren Yorrik tar plats i en koreograferad och mimad roll i Grus Grus djärva uppsättning av ”Hamlet – koko totuus”, där Åbos slott är den naturliga scenografin. viSSa avSNiTT är särskilt drabbande. Man har också riktat in sig mer på de nära relationerna i pjäsen och opererat bort maktpolitiken (undantaget det redan skedda brodermordet) och den militära invasionen. En utspelas på borggården mellan Claudius (Markku Tuulenkari) och Hamlet. På konserten den 12framförs Wegelius sånger, men också sånger av hans elever Jean Sibelius och Armas Järnefelt. Och det är väl den förtvivlade känslan av förlust som blir det sammanbindande i teatergruppens tolkning, och som hakar fast den i vår tid. Relationen mellan Gertrud och Hamlet är i fokus. Janna Haavisto är Yorrik, Jaakko Ohtonen är Hamlet. En annan höjdpunkt utspelar sig i Sturekyrkan med alla medeltida skulpturerna, där vansinnigt skickliga Ishmael Falke integrerar ett par av scenerna i en enda sekvens. ”Koko totuus” står det – hela sanningen. Alla måste lämna ifrån sig sina mobiltelefoner för att komma i rätt stämning. Makthungerns djupt blasfemiska karaktär blir tydlig i just det här rummet. Kungen frågar efter Polonius som vi vet att Hamlet nyss stuckit ner. Det är en bökig process, och premiärkvällen tränger sig en äldre herre fram och kräver att få köpa biljett redan här. Logistiken avgör i vilken ordning man ser scenerna. Martin Wegelius grundade Sibelius-Akademin och undervisade komposition till en hel generation av begåvade kompositörer med Sibelius i spetsen. Regi: Ville Kurki •. Artisterna är samma som på skivan: Hedvig Paulig, Gustav Djupsjöbacka och barytonen Tuomas Lehtinen. I slutscenen är hela publiken samlad, och det är väl det tvära kastet, att ha blivit föst in i åskådarkategorin igen efter att ha varit mer eller mindre delaktig, som ger en känsla av dramatisk inkonsekvens och otillfredsställelse med avslutningen. Ljusdesign: Jarkko Forsman •. Molin är den som mest konsekvent håller fram splittringen i sin roll. Han är gravgrävaren och han gestaltar pjäsen i pjäsen med de (vid det här laget välkända) döskallarna som fingerdockor. DroTTNiNg gErTrUD, förkroppsligad av Sofia Molin, sitter som klistrad på sin tron, hon njuter hejdlöst, men behöver också publikens bekräftelse. Har man något angeläget på hjärtat får man ta sig friheten att skriva in det i en klassiker
Vi döpte vårt sexmanna-lag till ”Spice Boys” och beställde en uppsättning tajta rosa t-skjortor i den minsta damstorleken vi kunde hitta. Hennes voluminösa stämma hördes i allmänhet fint över orkestern som Segerstam nog lät brassa på ganska duktigt. Det är i Denna patetiska rädsla som idrotten visar upp sin allra grisigaste sida. ”Höstkväll” (Rydberg) fick jag först inte riktigt grepp om, men sången växte till stora proportioner och gjorde verkligen intryck, liksom ”Kaiutar” (Larin-Kyösti) strax därefter. Allt detta gjordes med en underförstådd förståelse att ”vi är så fruktansvärt hetero att vi kan lajva homosexuella utan att det är någon fara”. Hon hade valt en fin bukett med Sibeliussånger, alla ur olika opus. Stycket kändes mera ryskt än mången annan gång och imponerade stort. –?Priset ska också ses som en hyllning till det colombianska folket som trots övergrepp inte har gett upp hoppet om en rättvis fred och alla parter som har bidragit till priset, säger hon. Som extranummer fick vi höra ”Var det en dröm?” (Wecksell), och gestaltningen av den var på samma höga nivå. ”Våren flyktar hastigt” av samme skald lyfte senare riktigt fint. Ett slags aleatorik med andra ord igen. Hela orkestern musicerade synnerligen intensivt men ändå nästan utan undantag perfekt. Ingmar af Hällström Tolkningar i världsklass marjUkka tepponen. Åbopubliken applåderade åtminstone ganska gärna. Annars var filharmonikernas spelning alert och oväntat klangrik. De exemplifierar vilken genusslentrian som präglar sportvärlden. Här i Åbo fylldes konsertsalen nästan av åhörare som fick sig till livs musik av Tjajkovskij, Sibelius och Leif Segerstam själv, som också dirigerade konserten, med undantag av sin egen Symfoni nr 288, där konsertmästaren allt emellanåt pekar ut var man ska ta följande startpunkt. Ett samhällsproblem som bottnar i rädda mäns tragiska ovilja att inse att så länge som den organiserade idrotten envisas med att vara könssegregerad så kommer den ofrånkomligen att vara oerhört bögig. Tepponens röst var full av uttryck och skydde inte styrkenivåerna uppe i högt register. Detta är verkligen en version som man gärna exporterar i österled! Här satt alla avsnitt ihop utmärkt och bildade av det ensatsiga men på sätt och vis tredelade verket en trovärdig och genuin helhet som hette duga. När jag tänker tillbaka på de otaliga timmar jag tillbringade i olika omklädningsrum minns jag inte bara hur den homofobiska jargongen tyckets tillta i just det rummet. Torsdagens symfoniprogram presenterades nästa dag i S:t Petersburg, ett led i umgänget med Mariinskijorkestern och dess dirigent Valerij Gergijev. Pjotr Tjajkovskijs relativt tidiga mästerverk, opus 17, uvertyrfantasin Romeo och Julia (slutlig version först 1880) startade effektfullt. ett par tre slarviga insatser störde litet i Sibelius störtsköna sjunde och sista symfoni, C-dur. Underbart! SegerStamS 288:e SymFoni, ”Letting the FLOW go on...” kom igång efter pausen när en del av publiken ännu väntade på en dirigent som inte kom utan satt vid flygeln i vänstra hörnet. Musiken startar med alla spjällen öppna och synnerligen dissonant, men det hela klarnar småningom och efter ett tag inträder ganska lugna mönster där diverse ganska mjuka klanger gläder örat. Jag tvingades avstå själva turneringen efter att ha dragit på mig en knäskada, men den nötta skjortan med nummer sex och namnet ”Spicedog” tryckt på ryggen drog jag senaste i går på mig när jag gick ner till tvättstugan. Framför allt var själva tolkningen av verket härlig att ta del av. Speciellt intresse väckte de längre och mer dramatiska sångerna. preSSbilD Nobels fredspris till Colombias president Nobels fredspris går i år till Colombias president Juan Manuel Santos för fredsprocessen i landet. –?Nobelkommittén hoppas att alla parter ska ta ansvar och delta konstruktivt i kommande fredssamtal, säger hon. Att vi 2016 fortfarande kan räkna öppet homosexuella elitherrfotbollsspelare på en hand är det kanske bästa beviset på att omklädningsrummet i sin nuvarande form inte är inkluderande. Stegringen mot slutet hörde till det mest minnesvärda. En kall vårdag 2015 satt jag på ett café i Malmö tillsammans med idrottsforskaren Jesper Fundberg, författaren till den banbrytande studien ”Kom igen, gubbar!” om pojkfotboll och maskuliniteter. Stiliga blev de olika stegringarna, särskilt fin detalj var i mitten ett avtagande tempo som snart nog sattes igång igen, med stor effekt. ”Svarta rosor” (Josephson) grep till slut lyssnaren med besked, och publiken som dittills suttit tyst bröt ut i starka applåder. Kriget har skördat 120?000 liv och lett till att sex miljoner människor tvingats lämna sina hem, påpekar ordföranden.. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 Sista året i gymnasiet skulle jag tillsammans med ett kompisgäng delta i fotbollsturnering i Dalsbruk. FrÅgan är om något annat möte fått mig att omvärdera min uppväxt på fotbollsplanen lika drastiskt. Sopranen Marjukka Tepponen har gått från klarhet till klarhet efter segrarna i Mustakalliotävlingen samt i Villmanstrand och debuterade vid Nationaloperan 2010. Ta exemplet med lättklädda cheerleaders på hockeymatcher. Sopran med en röst full av uttryck. ”Den första kyssen” (Runeberg) inledde med påpassliga inlägg och bådade gott. Relativt lättlyssnad Segerstam hör vi i denna musik, som ju också spelades in tillsammans med Brahms etta för något år sedan. Fotbollsstadion blir en fristad där män genom att betrakta andra mäns fysiska prestationer får bekräftelse att de fortfarande är det starkare könet. Jag minns hur kompisar jagade varandra i duschen eller försökte smätta lagkamrater i ansiktet med sina könsorgan. Homofobi som följd av en homosocial gemenskap är inte på något sätt en unikt manlig företeelse, men konsekvenserna blir annorlunda jämfört med kvinnor eftersom männen befinner sig närmare maktens centrum. Axel Vikström Skribenten är frilansjournalist bosatt i Malmö Spice Boys Synvinkeln ”Vi är så fruktansvärt hetero att vi kan lajva homosexuella utan att det är någon fara” konSerten. Blåsarnas första inslag liksom skeendet i slutet sköttes med all heder, och musiken flöt mjukt och stadigt mellan de lyriska avsnitten och de mer dramatiska vändningarna. Men eftersom det heteronormativa är en av de viktigaste byggstenarna för den konservativa maskuliniteten rör sig männen samtidigt farligt nära förbjuden mark: Hur ska de i sin beundran av andra män undgå att framstå som homosexuella. Colombianen får priset för sin beslutsamma ansträngning att skapa fred i sitt land, säger den norska Nobelkommitténs ordförande Kaci Kullmann Five. Men länge pågår detta förstås inte, och symfonin innehåller några påfrestande fortissimopräglade avsnitt ännu innan musiken till sist tystnar och dör bort. Intressant blir det att höra vad man tyckte i S:t Petersburg. Självklart är Det på sin plats att slänga in några brasklappar: det finns säkert sammanhang där omklädningsrummet kan fungera som en fristad för homosexuella. Trots att colombianerna inte röstade för fredsavtalet i folkomröstningen i söndags betyder det inte att de är emot freden, enligt Kullmann Five. Inte minst hedras härmed också representanter för offren för kriget, enligt Kullmann Five. Jag påstår inte att Spice Boys-skjortorna vi beställde medvetet valdes ut med ambitionen att göra åtlöje av homosexuella, men de valdes definitivt inte ut för att visa öppenhet gentemot alternativa sexualiteter. En av Fundbergs centrala teser är hur idrotten i ett allt mer feminiserat samhälle förvandlats till en ”existentiell tillflyktsort” för konservativa former av maskulinitet. Fnb. Männens tidiga stämpling av kvinnliga fotbollsspelare som lesbiska gjorde att vissa klubbar faktiskt anammade en liberal attityd – men det finns även vittnesmål om hur samhällets stigmatisering ledde till att flera kvinnliga fotbollsspelare tog extra tydligt avstånd från sina homosexuella lagkamrater. Den ritual som vid första anblick kunde framstå som en homosexuell fristad bidrog snarare till att det icke-heteronormativa ytterligare förlöjligades och stigmatiserades. Deras främsta funktion är i princip att påminna männen på läktaren om att ”just det ja, vi får inte glömma bort att vi är heterosexuella”. Jag minns leken ”sheriffen”, som utan att gå in i närmare detalj gick ut på att dra fram ett visst objekt så snabbt som möjligt. En fin slutpunkt på en högeligen hörvärd konsert. Like it or leave it
Kimito skolcenters elever röstade fram namn på sina nya populära aktivitetsplaner som invigdes i går. JOhanssOn sade att kommunen målmedvetet har satsat på att förbättra elevernas möjligheter att röra på sig på skolgårdarna. ÅbO. Många underleverantörer som gör beställningar för Åbovarvet gör sig skyldiga till brott mot arbetslagstiftningen, skriver Turun Sanomat. – En dröm som har gått i uppfyllelse, sade Kimitoöns fritidschef Bosse Ahlgren och bildningschef Mats Johansson. Den utländska chauffören misstänks för grovt rattfylleri. Det här är skolans bästa ställe, sade Nelia Koivisto från skolcentrets finska skola med årskurserna 1–9. Sammanlagt många hundra elever som nu har chans att röra på sig på den nya arenan på rasterna. Verket har gjort tiotals granskningar hos varvets underleverantörer i år. Redan 2007 gjordes en plan för att ersätta dem men först nu gick alltså drömmen i uppfyllelse. Misstänkt grovt rattfylleri vid Sysilax industriområde. Juuso Virtanen och Samuel Norrlund från åk 1 längst framme och fr.v. fOtO: mOnica sandberg » » Kimitos nya arena invigdes med planer för fotboll, basket, tennis och innebandy. Finska och svenska elevkårernas ordförande – Jesse Lappalainen och Richard Simola –hälsade välkomna vid invigningen som följdes av matcher mellan lärare och elever. – Varje rast är vi här och spelar någonting. Fritidschef Bosse Ahlgren hoppades att de blir slitna. Föraren till en fordonskombination blåste på torsdagseftermiddagen 2,22 promille i Sysilax i Pargas. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi ”Hoppas ni sliter den här” nya arcadia-arenan. Markus Erik, Nelia Koivisto och Remu Arvio gillar den nya arenan. Den här arenan får användas också på fritiden. – Sådant behövs för att eleverna ska orka med hela skoldagen, sade rektor Britt-Marie Norrbacka. I de fräckaste fallen har företagen betalat sina utländska arbetstagare en timlön på 2–3 euro, som sedan kompenserats med överdrivet stora dagpenningar. Namnet Arcadia Arenan röstades fram av eleverna och föreslogs från både finska och svenska sidan, av Werneri Kaivola respektive Richard Simola som fick varsitt pris. Framförallt förekommer brister och regelbrott i bestämmelserna om arbetstider och löner, uppger Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland. Den har kostat ungefär 75 000 euro. OcksÅ kimitOöns gymnasium finns här liksom årskurs 7–9 på svenska. Tapani Pulli som är vice vd för Meyer i Åbo säger att varvet tillämpar nolltolerans i fråga om regelbrott av det här slaget .?fnb TS: Åbovarvets underleverantörer fuskar med löner och arbetstider Pargas. Har anlagts där det tidigare fanns dåliga tennisplaner från 1980-talet. Ungefär 50 elever ryms här åt gången, det är en av fördelarna. Polisen fick anmälan om att en chaufför som misstänktes vara alkoholpåverkad befann sig vid industriområdet i Sysilax. ÅU NYHETER KIMITO LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 12 Arcadia heter Kimitoöns nyaste satsning, en arena med planer för fotboll, basket, tennis och innebandy. flitiga användare
Vid internationella matcher brukar domare inte uttala sig efter matcherna, och Gestranius ser ingen större nytta med att Moen skulle ha förklarat sitt domslut eftersom den enda rimliga tolkningen är att domarteamet tyckte att Sigurdssons nick var över linjen. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Mattias Gestranius: Med straffområdesdomare hade kalabaliken uteblivit ÖVertränad. – Det bästa vore att använda både teknologi för att avgöra om bollen är över linjen och straffområdesdomare. ÅU-foto » » I EM-kval har man sex domare. Det första Gestranius själv tänkte efter målet var att det harmade att Finland tappade en poäng, det andra att han verkligen hoppas att beslutet var det rätta för hela domarkårens skull. Hradecky föste i situationen ut bollen en bit, och utgående från reprisbilder på tv är det så gott som omöjligt att säga om hela bollen var över mållinjen efter Sigurdssons nick. De hade haft bättre koll än de fyra som dömer VM-kvalmatcherna, säger Pargasdomaren. Nu befann sig spelare mellan bollen och den assisterande domaren som befann sig över trettio meter bort på sidolinjen. lehtikUVa handboll. tilltrasslat. Piffens MÅlsättninG i årets serie är att komma bland de fyra främsta. Annars hade jag aldrig varit hemma. Nu har jag haft mera tid både för vila och att analysera matcherna, tyvärr blir det lite skralt i kassan som vårdledig, säger Gestranius. Piffens damlagstränare James Mashiri instruerar damerna, till höger Mira Öhman. Vid liknande tilltrasslade situationer som i torsdags hade en straffområdsdomare varit bäst placerad för att avgöra om det ska dömas mål eller inte. foto: Michael heinrichs » » Ett rutinerat – och ungt – lag inleder sin sjätte raka säsong i division 1.. Lagets stomme är till stora delar intakt från fjolåret som slutade med en sjundeplacering. Om den inte varit det borde Finland fått frispark för Finnbogassons agerande. Samarbetet med ÅIFK på damsidan betyder att en stor del spelar i båda lagen som utvecklingsspelare. Finlands bästa fotbollsdomare, Mattias Gestranius från Pargas, säger att Islands sena segermål på torsdagskvällen i VM-kvalet knappast hade orsakat sådan kalabalik i ett EM-kval. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 fotboll. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Piffens damer inleder på söndag ska sPela Modernt. Två extra domare gör över lag mera nytta eftersom de inte bara kollar mållinjen, utan också kan hjälpa till till exempel vid bedömningen av straffsparkar, säger Gestranius som själv i EM-kvalmatchen mellan Skottland och Gibraltar missat en straffspark om inte straffområdesdomaren gjort honom uppmärksam på den. – Vi domare är elitidrottsmän, jag tränar 15–20 timmar i veckan. – Det har varit perfekt att vara vårdledig, både för dömandet och familjen. – Därför håller Linnéa och målvaktstränaren Bror Blomqvist på att lära upp mig till målvakt, säger Jessica Ranta-aho som redan tidigare hunnit med en och annan match som inhoppare mellan stolparna. Men tränaren Mashiri påpekar att siktet trots allt är ställt längre fram och i att utveckla en gemensam spelstil från juniorlagen ända fram till representationslaget. GestraniUs har varit vårdledig och hemma med dottern Wanja i ungefär ett års tid. En spelare som åtminstone kommer att få all den speltid hon önskar är målvakten Linnéa Back som är den enda egentliga målvakten i båda föreningarna – och dessutom med i landslagsringen. I januari återvänder han till arbetet som laborant på Finncement. Att ryta till mera och dirigera försvaret ännu tydligare är kanske den punkten jag har mest att utveckla på, analyserar hon. – Jag vill att vi spelar en modern och snabb handboll med allt vad det innebär, säger han. Det var oerhört lärorikt att vara med i landslaget och samtidigt motiverar det att jobba ännu hårdare. Pargasbon Mattias Gestranius utsågs till Finlands bästa domare 2015, nu gör han comeback efter att ha varit övertränad. Målet kom då Ragnar Sigurdsson i femte övertidsminuten nickade bollen mot mål, målvakten Lukas Hradecky räddade och låg med handen på bollen på mållinjen då Alfred Finnbogasson stötte den i mål. i och Med att några ÅIFKoch PIFmatcher trots allt kolliderar och att landslagsspelaren då prioriterar FM-serien behövs en reserv. Det blir med all sannolikhet aktuellt också med andra unga förmågor under säsongen. oM sitUationen hade uppstått i en EM-kvalmatch hade det funnits straffområdesdomare på plats. . – Men jag gissar att Finland kommer att vända sig till Fifa för en mera detaljerad förklaring, säger Gestranius som också är förvånad att finska kaptenen Niklas Moisander inte fick rött kort efter att ha rivit i Moens skjorta efter det kontroversiella målet. Men eftersom det inte är europeiska fotbollsförbundet Uefa utan internationella förbundet Fifa som arrangerar VM-kvalet var det fyra och inte sex domare som dömde matchen. Sandra Blomqvist gör comeback medan Jenny Björklund lyfts upp från juniorleden. – Målsättningen för säsongen är att behålla platsen i landslagsringen och utvecklas hela tiden. Men eftersoM Sigurdsson antecknades som målgörare till Islands 3–2-segermål säger Gestranius att erfarna Svein Oddvar Moens domarteam gjorde bedömningen att bollen var över mållinjen. Tydligen blev det för mycket, både fysiskt och psykiskt. Men hans paus gör att han knappast hinner träna sig i form för att klara av de löptester som krävs för att han skulle få döma internationella matcher den här säsongen. . I söndags dömde han ändå IFK Mariehamn–PK-35 i ligan, och är redo för slutspurten av ligasäsongen. Piffen möter Atlas Wandas från Vanda med start klockan 15.45 på söndag i PIUG. Spelare låg huller om buller när Island forcerade in sitt segermål, vilket gjorde situationen svår för domarna. Men i huvudsak är hennes spelplats fortfarande ute på planen. Jag brukar hålla koll på vilopulsen innan jag tränar, men jag såg inga tecken på övertränandet innan det var ett faktum. GestraniUs har själv varit övertränad i två månader och har haft en paus från dömandet
– Interkontraktet jobbades fram under senare delen av säsongen då både jag och Inter började fundera på framtiden. Roman Eremenkos fall kommer att utredas ytterligare under hans tillfälliga, 30 dagar långa avstängning. Tvärtom skulle det kanske vara negativt om jag var kvar då det bara var fyra matcher kvar. – Jo, jag hade ett kontrakt som gick ut efter sista matchen. Hur gick det till då du sade upp dig. 14.00. FOTO: HANNES NYBErg » » Stefan Strömborg lämnade Ekenäs IF. Svenska Yle var först i Finland med att hänvisa till Petrosians Twitterkonto. Uefa meddelade Finlands landslag att Eremenko är avstängd på torsdag eftermiddag, så att han missade VMkvalmatchen mot Island i Reykjavik. Det blev också början på slutet. Vi identifierar speloch träningslinjer och hur vi vill att en Interspelare ska se ut. Inträde: vuxna 10 €, studerande och pensionärer 5 €. – Vi vill vara tekniska och hålla i bollen. Herrar ÅIFK – BK-46 Herrlaget möter BK-46 på lördagen den 8 oktober i Samppalinna bollhall. Rubin Kazan sköt ner det ryktet på fredagen, uppger Ilta-Sanomat som citerar Sport-Express. Karislaget öppnade sin säsong med en seger över PIF, så denna match är något av ett lackmustest inför derbyt.. Var tanken att du skulle vara säsongen ut trots att nyheten kom ut på Inters webbplats. LEHTikUvA Lör 8 okt 2016 kl. Vi ska ha bollinnehav, men med en riktning i spelet hela tiden. – Förutom att filosofin intresserar har vi en fotbollsutbildning som jag tror på. vArkEN ErEmENkO eller CSKA Moskva kommer att kommentera ärendet förrän europeiska fotbollsförbundet Uefa är klart med sin utredning, uppger R-Sport. – Han (Eremenko) testades efter CSKA:s matcher mot Leverkusen och Spurs, skriver Petrosian på Twitter. Därmed blir det inga snabba besked om varför den finländska landslagsmittfältaren är avstängd, uppger hans ryska klubb CSKA Moskva enligt R-Sport. Då började nog känslan av att jag har gjort mitt krypa fram. Efter att det kom ut att var det några starka EIF:are som tyckte att det var förkastligt att komma ut med det vid den tidpunkten. – På juniorsidan har Inter varit långt ifrån rampljuset, men nu ska vi ta upp kontakten med landstoppen så snabbt som möjligt. Fyra dagar senare avgick Strömborg ändå självmant och lämnade därmed klubben med omedelbar verkan. FOTBOLL. – Nej. Sedan gick Inter ut med kontraktet och EIF visste om att de skulle göra det. UNDEr mATcHkväLLEN förekom spekulationer om att avstängningen kan bero på en gammal övergångstvist, från då Eremenko flyttade från Rubin Kazan till CSKA Moskva. Vi vill se Inter som fönstret västerut också och det tycker jag är ganska naturligt. – Jag låg vaken en natt och klockan sju på morgonen skrev jag min avskedsansökan. Sedan blev det lite rumba, men jag har stängt av alla datorer och inte läst några tidningar. – Det är meningen att vi ska åka dit och de ska komma hit. FNB/ÅU Ryska medier: Eremenko kan ha stängts av för att ha använt snus » » Varken spelaren själv eller klubben kommenterar ärendet. De fysiska bitarna kommer successivt med. Vi har en tvåspråkig profil och nu tycker jag att den ska verkställas på riktigt. Jag, Kalle Parviainen och Jussi Nuorela jobbar med att göra vår träningslinje enhetlig för alla. – Egentligen höll jag ju på med samma sak redan på halvtid, så nu är jag halvtid på semester fram till den 1 november då det börjar på riktigt. In kom istället Ilkka Marttila. Det föll inte i god jord i Ekenäs. Då blev det klart för mig att jag måste göra ett val. Därmed blev det klart att han skulle sluta som tränare för division ett-klubben Ekenäs IF efter den pågående säsongen. Den 17 september gick Åboklubben FC Inter ut med att de hade heltidsanställt den Pargasbördige tränaren Stefan Strömborg som ansvarig tränare för klubbens yngre juniorer. – Det här är också min syn på fotboll och nu får jag förverkliga den med andra tränare och juniorer. Sedan fick jag, lite inofficiellt, veta att de ville avskeda mig. – Vi håller på att omorganisera juniororganisationen i Inter. Med de resurser vi har fått ger ledningen en tydlig signal om att de menar allvar. Artur Petrosian, chefredaktör för ryska Sport-Express, jämför på sitt verifierade Twitterkonto Eremenkos fall med då Liverpoolförsvararen Mamadou Sakho åkte på en kort dopningsavstängning för att ha tagit ett bantningspreparat förra säsongen. Vi ska också knyta internationella kontakter och samarbeta med Stockholm och klubbarna där. Om vi då går över till EIF. Ryska medieuppgifter gör ändå gällande att Eremenko kan ha blivit avstängd efter att ha använt snus, skriver Yle Sporten, som tillägger att snus inte är dopningsklassat. Jag kände att jag inte kunde göra mer. Nu är han en del av FC Inters nya juniorsatsning, på heltid. – En nyhet är att John Allen kommer att ha hand om B-juniorerna, så vi är fyra heltidsanställda juniortränare nu. Vilka är linjerna som ni har jobbat fram. I framtiden ska våra spelare vara extremt skickliga och vi prioriterar individuell teknik högre än något annat. – Rubin har inget med Eremenkos fall att göra, sade informatören Michail Stepanov. Jag visste att det redan hade läckt till omklädningsrummet och jag visste också att uppgifterna inte är positiva för spelarna. Det är ännu oklart varför han är avstängd i 30 dagar. – Nu har det gått lite tid och jag kan ”Det är tyst då det går bra” gÅTT viDArE. Klockan elva kom svaret att de hade godkänt den. Jag har varit med och jobbat fram linjerna och nu ska vi intensifiera det vi har jobbat med under 2016. Allt med hjälp av en gemensam filosofi. rOmAN ErEmENkO. ÅU träffade Strömborg för att tala om hans nya jobb och vad som gick fel i EIF. – Där kommer vi också till varför jag valde det här. Hur ska en Interspelare se ut. Hur ska det samarbetet se ut i praktiken. Hur går det på ditt nya jobb. Vi utbildar tränarna som ska utbilda spelarna. STrömBOrg viLL vara med då Inter nu gör sin juniorverksamhet mer professionell än tidigare. – EIF är en liten förening så jag visste att det skulle läcka ut. ÅU SPORT LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 14 FOTBOLL. handboll.aifk.. Uppbrottet med Ekenäs IF var inte helt lätt för Stefan Strömborg, men nu jobbar han stenhårt med Inters juniorer
– Man kan inte förneka att man känner av pressen som kommer med att vara EIF-tränare. – Det är ganska tyst då det går bra. Det växer en tränarkompetens som aldrig förr på samma gång som spelarpotentialen ökar. Tycker du att EIF hör hemma i ettan. Fast Sid är en doldis var han viktig för mig. – Jag tycker inte det är bedrövligt dåligt. Plötsligt blir det så att man börjar spela bra borta och dåligt hemma. Några av spelarna levde ändå inte riktigt upp till tränarens förväntningar. Han ser ett lag med stor potential och en fördelaktig åldersstruktur. De här orsakerna i kombination med att lagets bästa målskytt Saša Jovovi. Vi spelade alla de matcherna utan någon nummer nio, men sedan kom Benjamin Källman från Inter och då kom också ljusglimtarna. De ekonomiska resurserna är en sak, men sedan måste jag också säga elitfotbollskunskapen. – Man kan jämföra med till exempel Jaro och IFK Mariehamn. – Det är en speciell miljö. – Sedan kommer vi till de stora utmaningarna som förstås påverkar arbetet. Det finns en fantastisk potential inom klubben och den tar de steg den bör ta. Hannes Nyberg Jag låg vaken en natt och klockan sju på morgonen skrev jag min avskedsansökan.. ÅU SPORT 15 LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 nog erkänna att tiden efter var lite upp och ner. – Jag har sagt åt EIF-ledningen att de snabbt ska förlänga med tio av de som redan är där, men utan att nämna namn fanns det de jag hade större förhoppningar på – också av de stora namnen. – Det var ett ungt lag med fyra A-juniorer i startelvan mer eller mindre hela tiden. Vi spelade bra, men fick ingen utdelning alls. Vi kunde spela ut varenda lag i division ett då vi var på vår topp. Vi drabbades av olyckliga skador på till exempel Tamás Gruborovics och Simon Sid. Vårt lagbygge startade också bara några veckor före serien, men så är det för många. Med två omgångar kvar har de tre poäng mer, men 28 skulle fortfarande räcka för att vara ovanför nedflyttningsstrecket. Men entusiasmen är stor både då det går bra och dåligt. Ibland kändes det bra och ibland dåligt. Det gäller både i ledningen och i tränarstaben. Jag är stolt över vad vi presterade. Det är till och med helt okej med tanke på förutsättningarna. Det märks att Strömborg har ägnat tid åt att verkligen tänka igenom sin tid i Ekenäs. gick till KuPS är enligt Strömborg anledningen till att EIF blev indragna i bottenstriden. Stundvis spelade vi bländande, men de stunderna var för korta. PÅ Det stora hela är Strömborg nöjd med det han lämnar efter sig i Ekenäs. EIF behöver spelare och tränare utifrån för att hjälpa till och för det behövs resurser. – Det är klart att jag är intresserad. De är i ettan och ska vara stolta över det. Jag tycker att laget och spelarna skulle förtjäna mer beröm och stöd då det går bra. – Det jag kommer fram till är att den fotbollen som EIF spelar och det materialet de har är mitt bygge. Nog kommer den dagen då Inter vill ha en egen tränare som A-lagstränare. Det snackas fotboll överallt och faciliteterna är toppklass. Hur var det att jobba i Ekenäs. Allt det är bra. Det är en stentuff serie där man tränar lika mycket som i ligan, trots att man måste jobba eller studera. Då Jaro och IFK spelar känner man hemmatrycket och jag hoppas att EIF också kommer dit. Jag känner inte riktigt igen Ekenässnacket. Sampsa Timoska drogs också med gamla skador och man fick hela tiden balansera. – Jag tycker inte EIF kan säga att de hör hemma i ettan. – Vi kom in i en sex matcher lång period som var riktigt svår. Så blev det också för oss – vi började ta de viktiga segrarna borta. Är du intresserad av att avancera inom Inter. Han har också analyserat varför hans lag inte kunde bibehålla den höga nivån. Det är ytterst få personer som har erfarenhet av finländsk toppfotboll. En fantastisk fotbollsort med tusen på läktarna varje match. strömborg tycker också att det märks att Ekenäs inte har en lång tradition av fotboll på den högsta nivån. Under Strömborg tog EIF 28 poäng på 23 matcher. De är mycket entusiastiska, men då entusiasmen möter okunskapen blir det blixtar och dunder. Där är ett annat snack och man märker på gemene man på läktaren att de har sett en viss typ av fotboll under en lång tid. De måste visa att de kan stabilisera sig som klubb där
Vi blir besvikna, kåtan där man fick köpa kaffe och munk har rivits. Vandringen från Taivaskero till Pallas är helt absurd, det kryllar av människor. blÅnande fJÄll. Som tur är har jag kikaren till hands och kan beundra fåglarnas gråvattrade ryggar och vita bukar. Stigningen blir brant och efter en halv timme kommer vi upp på kalfjället. Till slut startar motorn och när den blivit varm går den jämnt och vi glider fram med god fart mot stranden där vår vandring skall börja. Båtföraren drar och drar i startsnöret. Efter fem kilometer avviker vi från stigen och bestiger en fjälltopp, Tappuri, och går västerut längs en platå tills vi kommer till en djup ravin, en kuru. På det fjället skulle olympiaelden tändas år 1952 med hjälp av konkava speglar som koncentrerade solens strålar, men det var mulet och man blev tvungen att tända elden med flytgas. När vi närmar oss vårt slutmål Pallas, gör vi en avstickare till vandringens högsta fjäll, Taivaskero som är 809 meter högt och heter ”Himmelriiki” på vandringskartan. Det är mulet men det är lugnt så morgonkylan känns fräsch. Regnet börjar på kvällen och fortsätter genom hela natten. I sluttningen framför vår stuga ryttlar en fjällvråk i motvinden och spanar efter ett byte, men förgäves. Följer man månne samma regler också i andra EU-länder. Elden fördes av löpare i en stafett som omfattade 330 etapper till Torneå, där den mötte den grekiska olympiaelden som anlänt landvägen via Danmark och Sverige. Hela tiden vi är där kokar vi allt vatten vi använder. Många har den som mål för en kortare dagsvandring. i hannUkUrU badar vi bastu tillsammans med andra vandrare som övernattar där, kvinnorna först och männen sen, och doppar oss flera gånger i sjön där vattnet är nio grader. Hur kan jag rekommendera microfiberhanddukar. Sista dagen är det soligt och hård vind när vandringen börjar, men snart får vi några regnskurar över oss. Vi är på väg till stugan i Hannukuru där vi kan bada bastu. Första delen av vandringen går stadigt uppför genom öppen tallskog. Tänk om skidcentret inte hade förstörts! Då hade där nu funnits en likadan anläggning som i Levi med övernattningskapacitet för tusen människor, restauranger i sluttningen, pister som går sex kilometer ned till Ounasjärvi och tio skidliftar på Pyhäkeros östsluttning! Kanske bäst som skedde! Nu ingår området i Pallas-Ylläs nationalpark och är skyddat för exploatering. De visar verkligen prov på ”finsk sisu”. Motorn startar men stannar på nytt. På vår vandring söderut passerar vi nordgränsen för granens utbredning i Hannukuru. Vi njuter av solen och utsikten uppifrån fjällryggen. Efter Lumikero tar vi oss genom ett renstängsel till en dal där vi lagar vår lunch. Från toppen av Pyhäkero har vi fem kilometer kvar till övernattningsstugan i Sioskuru. Kvinnan som stod för kaféet i kåtan, bar allt hon sålde i sin ryggsäck sex kilometer uppför en brant fjällsluttning. Stigningen till det första fjället är måttlig, lagom för att komma igång, men Lumikero, det andra fjället, är minst lika krävande som Pyhäkero. En kvinnas kropp blir inte torr med en sådan; för det behövs en väl använd linnehandduk! Kritiken framförs med glimten i ögat men jag får nog ändra i utrustningslistan. Kari Penttinen Ruskavandring i sol och regn » » Föreningen Skärgårdsstigen i Pargas gjorde en ruskavandring från Hetta till Pallas i september. Där finns hurtbullar men också människor i så dåligt skick att de har svårigheter att ta sig uppför den första branta sluttningen. Vi passerar högt ovanför ett kärr och en lägerplats bredvid en klar sjö med ett bord vid stranden och en stenlagd grund för en lägereld. Elva deltog, guiden Kari Penttinen berättar. Som tur är klarar vi oss utan att bli sjuka. Redan innan vi satte oss i båten undrade en del om båten verkligen klarar av tolv personer och alla ryggsäckar. Vi satt och åt lunch runt ruinerna av skidanläggningen och såg på de blånande fjällen i fjärran.. Kuddar av ripbär lyser klarröda liksom enstaka rönnar. En liten sork uppenbarar sig en meter från våra fötter som om den sökte skydd. Det bär nedför och dagens slit i branta uppförsbackar är över. För mig blir det en extra viktig tur, på platån bakom Tappuri upptäcker vi fjällripor som flyr springande. Vi sitter kvar och njuter av stillheten och de storslagna vyerna. Nu har vi sol och sommarvärme hela dagen. Nere i dalarna långt borta mellan sjöarna är björkarna gula. Det luktar bensin och vi glider ut från kajen. Då klimatet blir varmare, sprider sig granen längre norrut. Många gånger tror vi att den lilla sjö där vi skall äta lunch ligger bakom nästa krön, men det kommer alltid en ny stigning och ett nytt krön. Vi skulle alla ha beviljat henne ett undantag från EU:s regler. Båten skall föra oss en två kilometers sträcka från Hetta över Ounasjärvi. Vi väntar oss att få kaffe och munkar när vi kommer till stugan i Nammalakuru. Vi skjuter upp starten på morgonen, men klockan tio vill vi komma i väg. På en sträcka av fyra kilometer möter vi över 100 människor på dagsutflykt, mest pensionärer i större eller mindre grupper, alla med små ryggsäckar. Därför är det inte så farligt att vi blir våta. Här byggdes ett skidcentrum med 36 övernattningsplatser år 1936. EU:s bestämmelser lär förbjuda privata företag att dra nytta av nationalparker. Toppen på Tappuri ligger helt omgiven av moln när vi börjar klättra uppåt. Dalripor har rödbrun vattring på ryggen. Facklorna förenades och fördes till Helsingfors av 1350 löpare där elden på Olympiastadion tändes av Paavo Nurmi. Vi flåsar och undviker områdena av rakkasten och går upp i en krok och gör stigningen mindre brant. Här börjar den riktiga fjällvandringen. När tyskarna tvingades retirera under Lapplandskriget 1944 brände de ned skidanläggningen. Vi sitter runt ruinerna och äter lunch och beundrar färgskiftningarna i fjällen öster om sjön. efter en Stigning Som kräver verkliga kraftansträngningar är vi uppe på Pyhäkero, på 711 meters höjd. Vattnet i bäcken vid stugan i Nammalakuru har förorenats av allt regnvatten som runnit ned i bäcken utan att filtreras i marken. På med regnkläder och regnskydd över rinkan och vi är klara att starta. Vi blir helt öVerraSkade av att trappan till övernattningsstugan är så full med människor som sitter och solar, att det är svårt att tränga sig fram. Den försvinner ned i ett hål under en tuva och är räddad, åtminstone för den här gången. Just där skogen tar slut upptäcker vi en hökuggla, som sitter i toppen av en torrfura. Efter bastun är kvinnorna upprörda. Att komma upp på en fjälltopp i regn och dimma visar sig vara en spännande upplevelse, man upplever att man verkligen är mitt ute i ödemarken. regnet hÅller på hela dagen. Äntligen är vi framme vid sjön Pyhäjärvi, halvvägs uppe på fjället Pyhäkero. Första observationen av fjällripor under de femtio år jag tittat på fåglar! I dimman tar vi kompasskurs mot kurun. Vid Pyhäkero stuga rastar vi och äter lite torkad frukt och nötter. Framför allt är det blåbärsoch odonriset som glöder i rött och orange. Efter Hannukuru passerar vi över tre fjäll innan vi når nästa övernattningsstuga. Jag har skickat ut en utrustningslista på förhand till alla deltagare. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 16 Vi sitter tätt packade i en långsträckt tjärad båt med elva ryggsäckar i fören. Visserligen upptäckte vi två halvmeterhöga granplantor redan på sluttningen av Tappuri. Stugan ligger bara 13 km från Pallas och sex kilometer från landsvägen i Vuontisjärvi. I Pallas duschar vi, äter middag, renskav, stekt rödingfilé med blomkålspuré eller grillade kycklingbröst med rosmarinsås, allt enligt tycke och smak! En del har som förrätt beställt renföda, lavar, men i friterad form! Nöjda och belåtna börjar vi hemfärden med en lång bussresa till Rovaniemi och nattåget via Tammerfors till Åbo. På fjällsluttningen på andra sidan dalen betar en flock med renar, hälften av dem är helt vita. Solen börjar titta fram och ruskans färger blir klarare
Ingen person skadades, men fordonen fick småskador. Bland spelkonsolerna kommer Sony att den här månaden lansera sitt eget system, Playstation VR, som det också borde finnas ett tiotal spel kopplade till redan före årsslutet. Jean Lindén Resos mål: 2?000 bostäder på 10 år poliTik. virtuell verklighet skapas antingen på en eller flera datorskärmar, på en bioduk eller på särskild apparatur. År 2015 byggdes bara 61 nya bostäder. Det största oppositionspartiet SDP har nu kommit ikapp Centern i Yles nyaste opinionsmätning. CheFen För den finska spelbranschens paraplyorganisation Neogames Koopee Hiltunen tror å sin sida att virtuella glasögon inte kommer att på allvar finnas i varje finskt hem förrän om ett par år när priserna för apparaturen kommit ner ytterligare. För att du ska ha någon glädje av Samsungs glasögon ska du också vara ägare till en av det sydkoreanska bolagets dyraste telefoner. Andelen hyresbostäder ska alltså minska rätt kraftigt. SFP får ett stöd på 4,3 procent och Kristdemokraterna på 3,8 procent. Reso stads bostadsprogram har som målsättning att det under åren 2016–2025 byggs 200 bostäder per år. •. Det är Taloustutkimus som gjort undersökningen för Yle. I dag finns 47 procent av lägenheterna i höghus. Nu kan spelarna använda sig av åtminstone Oculus Rifts och HTC Vives glasögon. 58 procent uppgav vilket parti de stöder. – Den virtuella verkligheten lurar våra sinnen så starkt att man inte kan plantera spelaren utan eftertanke och planering i vilken spelvärld som helst. Stadsfullmäktige tar sig an programmet en vecka senare. Numera används simulatorer av bland annat körskolor, i läkarutbildning och vid militär träning. Man vill också göra Reso mera urbant. Däremot satsar Samsungs Gear VR på mobil, virtuell verklighet, det vill säga glasögonen fungerar tillsammans med mobilen. •. syftet är att övertyga användarens hjärna om att hen är någon annanstans än hen verkligen är. 73 procent av bostäderna är nu ägobostäder, 22 procent hyreslägenheter och 3 procent bostadsrätter. Mopedisten skulle svänga vänster, och enligt polisen ginade mopedisten tydligen via vänster körfält. I William Gibsons Neuromancer från 1984 krigar man i matrisen till en enorm alternativ cyberrymd, en slags föregångare till dagens internet. Både HTC och Oculus Rift kräver dock mycket effektiva datorer för driften och Playstationglasögonen naturligtvis en Playstation 4-konsol. •. – Det är vissa speltyper som passar särskilt bra för virtuell verklighet, det är spel som våldsamma rymdoch körspel. Samlingspartiet kommer trea med 17,1 procent. Sannfinländarna är femte störst med 9,2 procent. I Reso finns nu 12 500 bostäder. lUrar sinnena. •. Flygsimulatorer som används vid pilotutbildning är de tidigaste exemplen på virtuell verklighet. Den andelen vill man höja till 60 procent. Resos stadsstyrelse behandlar bostadsprogrammet måndagen den 10 oktober. Sedan juli har Centern backat med 1,3 procentenheter medan SDP klättrat med 1,6 procentenheter. Felmarginalen för de större partiernas del är 1,8 procentenheter. För dem som spelar datorspel har ändå virtuell verklighet blivit möjligt under de senaste åren när priserna på glasögonen, eller cyklopen som glasögonen liknar, för virtuell verklighet kommit ner till en någorlunda vettig nivå. Glasögonen som Playstation lanserar den här månaden kommer att kosta aningen under 400 euro medan Samsungs går lös på lite mer än 200. Mopedist ginade i korsning – krockade med bil. De kommer att bli allmännare i vanligt spelande när priset sjunker. De gröna fortsätter öka och får nu ett stöd på 14 procent. Därför kan inte spelarna planteras i vilka spelvärldar som helst. Men sedan 2008 har man legat under den siffran. Själv tror jag att ”sweet spot” för priset ligger kring 200 euro, säger Hiltunen. i underhållningssyfte håller den virtuella verkligheten på att slå igenom i spelvärlden, men tills vidare har ett högt pris lett till att de inte är så vanliga.?(FNB) Källor: www.virtuaalitodellisuus.fi, Universitetet i Groningen Bygga. FNB Med glasögonen mot virtuell verklighet » » Priset på virtuella glasögon närmare konsumenternas betalförmåga. hTC:s glasögon kostar kring tusenlappen medan Oculus Rift för drygt 700 euro är snäppet billigare. VR-spelen fungerar allra bäst när de planerats från första början med virtuell verklighet i åtanke, säger Sonys representant Valtteri Hyttinen. Från vänster kom en bil körande in i korsningen, och bilen och mopeden krockade. FnB Yle: SDP nu lika populärt som Centern raUmo. Det handar i första hand om höghuslägenheter men också om småhus. Målet för Reso, som ställts upp regionalt, är att de siffrorna ska bli 80, 15 och 5 procent. Vänsterförbundet backar en aning till 8,8 procent. I bland annat Ernest Clines Ready Player One från 2011 flydde människorna den hopplösa verkligheten genom att koppla upp sig i den virtuella världen Oasis. Experter tror dock att glasögonen inte finns i varje hem innan priset sänkts ytterligare. Båda partierna får ett stöd på 20,5 procent. ÅU NYHETER INRIKES LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 18 Drömmen om en virtuell verklighet är ytterst nära att bli sann för många när priset på virtuella glasögon nu sjunker. Målet har länge varit 200 nya bostäder per år. Båda förarna misstänks för äventyrande av trafiksäkerheten – bilisten uppenbarligen för att hen hade väjningsplikt. På torsdagskvällen krockade en mopedist och en bilist i en korsning i Raumo. med virtuell verklighet (från engelskans virtual reality, som förkortas VR) avses en konstgjord miljö som en dator skapar och som utgår antingen från verkligheten eller är helt påhittad. lehTikUva Från flygsimulator till hemdatorn •. Att spelaren befinner sig mitt inne i ett spel har redan varit verklighet i många världar som beskrivits i böcker i science fiction-genren
Hälften av sjukhusets operationer är dagskirurgi och ledprotes-, tarmcanceroch bröstcanceroperationerna utgör hälften av de större operationerna. den andra förordningen ska på remiss i höst. Bröstcanceroperationerna håller däremot på att bli allt mer individualiserade, med bröstbevarande operationer och genteknik som kräver stora laboratorier. Koncentrationen hotar också göra kirurgernas jobb på Vasa centralsjukhus mindre attraktivt, vilket skulle göra det svårt att få läkarna att stanna. FNB–HELLEVI RAITA ”Patienten förs till närmaste sjukhus som kan ge vården” » » Medicinalråd säger att alla läkare som studerat i Finland har kunskaper i svenska eftersom språket är obligatoriskt i studierna. Om förslaget och planerna på vilka sjukhus som får omfattande jour godkänns innebär det att österbottniska barn som genomgått en operation på ett universitetssjukhus får avdelningsvård på Seinäjoki centralsjukhus, inte Vasa centralsjukhus. Däremot hör Seinäjoki centralsjukhus till gruppen. Representanter för regeringspartierna, bland andra finansminister Petteri Orpo, familjeoch omsorgsminister Juha Rehula (C) och Sannfinländarnas partisekreterare Riikka Slunga-Poutsalo, har bemött språkkritiken med att Vasa centralsjukhus ska samarbeta med Åbo universitets centralsjukhus, eftersom Vasa hör till Åbos upptagningsområde. enligt förslaget till jourförordning ska de fem universitetssjukhusen och sju centralsjukhus erbjuda omfattande jour. Hur tänkte ni då. Eftersom Vasa hör till Åbo universitetscentralsjukhus upptagningsområde kunde Vasabor få en del vård i Åbo. Han säger att betänkandet som skrivits av Reijo Haapiainen, ledande överläkare på Helsingfors universitets centralsjukhus, och Petri Virolainen, överläkare och sjukhusdirektör för Åbo universitets centralsjukhus, kommer att ha en skapligt stor betydelse när förordningen skrivs. – Vi har nu 52 sjukhus som utför ledprotesoperationer. I sitt utlåtande om jourförordningen och tillhörande lagstiftning uppmanade rådet ministeriet att koncentrera sig på konsekvenserna i stället för målsättningarna för den språkliga servicen. FNB–HELLEVI RAITA Förslag: Tolv sjukhus får operera ledproteser och bröstcancer » » Även vården av opererade barn på centraliseringslista. arbetsfördelningen innebär också att de sjukhus som ska ha omfattande jour måste utöka sin service. Innehållet är i stor utsträckning detsamma som i en rapport som Finlands kirurgiförening skrev för tio år sedan. Jourförordningen har redan varit på remiss. Keistinen säger att det är meningen att en ballongutvidning utförs på en patient med hjärtinfarkt inom 30 minuter från att ambulansen anlänt. – Sjukvårdsdistrikten kan ju fortsätta samarbeta. Seinäjoki centralsjukhus har ingen kardiologisk jour, men ni har ändå valt Seinäjoki till ett av de tolv sjukhus som ska ha omfattande jour. Och hur är det med sköterskorna då. Några särskilda gränser för sjukhusen med omfattande jour planeras inte. lehtikUva. Ett betänkande om hur operationerna ska koncentreras offentliggjordes förra veckan. Då borde vi kanske dela det så att det är turvis varannan vecka.Vi hoppas att vi inte behöver avstå från allt utan att vi också i fortsättningen kan producera service för Seinäjokiborna, säger Rauhala. Då kan man fråga sig om man kan uppnå en god kvalitet och patientsäkerhet i processen, säger Keistinen. Det föreslår två utredningspersoner i ett färskt betänkande som ska stå till grund för en förordning om att koncentrera specialiserade operationer. – Vi har nu ungefär sju sjukhus som klarar av det. Keistinen säger att 70–80 procent av läkarna i Seinäjoki har betyg på goda kunskaper i svenska och att alla läkare som studerat i Finland har kunskaper i svenska eftersom språket är obligatoriskt i studierna. – Det är klart att de utvecklar sin kardiologi. – Det kan jag inte säga. Medicinalrådet Timo Keistinen säger att sjukhusen med omfattande jour ska ha jour inom 12–14 specialiteter och sjukhus med förlossningar och mindre omfattande jour inom ungefär åtta specialiteter. •. servar vasa. MediCinalrÅdet Timo Keistinen på Socialoch hälsovårdsministeriet säger att avsikten är att patienten förs till det närmast belägna sjukhuset med jour inom rätt specialitet. Betänkandet bygger till stor del på utlåtanden från specialistläkarföreningar. Vasa centalsjukhus är inte ett av de sjukhusen. 40 av dem utför färre än en operation per arbetsdag. Ministeriet har startat en språkkonsekvensbedömning. – Om vi inte har tillräckligt med operationer kan vi inte ha kvar så många läkare att vi kan upprätthålla en jour och då är traumatologin hotad, säger Rauhala. Nu finns det diskussioner om att de också börjar ha hjärtinfarktsjour. Medicinalrådet Timo Keistinen på Socialoch hälsovårdsministeriet motiverar koncentrationen med kvalitet och patientsäkerhet. Keistinen säger att andra operationer kommer att flyttas från kretssjukhusen till centralsjukhusen och att volymen på operationerna därför inte kommer att minska. Om det är frågan om ett offer i en trafikolycka med många slags skador åker man direkt till ett universitetssjukhus. Två förordningar •. •. – Vart man åker ska avgöras i ambulansen. På lång sikt ska alla tolv sjukhus klara av det. Vilka operationer det skulle vara går betänkandet inte närmare in på. båda förordningarna ska träda i kraft vid årsskiftet och ha en övergångstid på ett par år.?(FNB) Justitieministeriet förutsatte i sitt utlåtande om jourförordningen att Socialoch hälsovårdsministeriet gör en språkkonsekvensbedömning av reformen och undersöker språkkunskaperna vid sjukhuset i Seinäjoki. keistinen beskriver ledprotesoperationerna som en produktionsprocess som man finslipar. Om någon i Jyväskylä sågat av sig handen kollar man om det handkirurgiska teamet i Tammerfors kan ta emot direkt eller om man ska köra till Helsingfors, säger Keistinen. Chefsöverläkaren Auvo Rauhala på Vasa centralsjukhus betecknar förslaget som ett hot mot sjukhusets jour. •. Rådet för bedömning av lagstiftningen, som är verksamt vid statsrådets kansli, tog del av språkkonsekvensbedömningen så långt den var gjord efter medlet av september. konCentrationen av specialiserade operationer ingår i regeringsprogrammet. i samband med jourförordningen bereder Socialoch hälsovårdsministeriet en annan förordning som gäller arbetsfördelningen mellan sjukhus och koncentrationen av specialiserade operationer. Rauhala har nyligen diskuterat med chefsöverläkaren i Seinäjoki. •. Seinäjoki kan samarbeta med Vasa om jouren, säger Keistinen. •. Avdelningsvården av barn som genomgått en operation ska också koncentreras till de tolv sjukhusen, enligt förslaget. ÅU NYHETER LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 20 Ledprotes-, fetma-, tarmcanceroch bröstcanceroperationer ska koncentreras till de tolv sjukhus som ska erbjuda omfattande jour
mEn WEckstRöm presenterar ett förslag som enligt honom inte alls är särskilt dyrt. Enligt finländsk lagstiftning är det lagligt att köpa och sälja sex, så länge den som säljer sex är över 18 år. – Det utgjorde ändå inte något säkerhetshot mot flygvapnets piloter eller mot andra. Med det nya normala avser han att man inte meddelar flygplaner, använder inte transponder, flyger nära civila plan och ordnar stora krigsövningar utan att kalla internationella militära observatörer eller andra att följa med övningen. Digita är en av dem, och Svenska Yles direktör Marit af Björkesten är inte förvånad över kommunikationsbolagets förslag. – För ett kommersiellt bolag är det viktigt att räkna minuter. – Det är inte omöjligt att prostitution förekommer på Åland, även om samhället är litet, säger Lindqvist. För Yle är det viktiga inte att ett fåtal tittar så mycket som möjligt utan att alla hittar åtminstone någonting i Yles utbud som är värdefullt för dem, säger hon. Ryssland håller på att flytta robotsystemet Iskander till Kaliningrad, rapporterar Dagens Nyheter. FNB–Felicia Bredenberg ”Inte omöjligt att prostitution förekommer på Åland” » » Poliser säger att ryktena inte är nya, men svåra att styrka. Han säger att det ändå är oroväckande att gårdagens kränkningar är ett exempel på det nya normala. I fjol skärptes sexköpslagen och det blev straffbart att köpa sexuella tjänster av offer för människohandel också om köparen är omedveten om att så är fallet. RasmUs fRiman vid Ålandspolisen säger att om det skulle förekomma prostitution i en lägenhet och den som hyr lägenheten är en annan person än den som säljer sexuella tjänster kunde detta leda till misstankar om koppleri. Vi ska inte gå på högvarv, att en kris börjar, säger Salonius-Pasternak. Enligt studier har förbudet givit goda resultat, säger kriminalkommissarie Olof Lindqvist. Koppleri, det vill säga då det finns en mellanhand i sexköpsaffären, är förbjudet. Att prostitution eventuellt finns på Åland är ingen nyhet, men då det i stort sett handlat om rykten som varit svåra att styrka har det inte lett till några utredningar. Då betalar Yle endast för den sändningskapacitet som används under den tiden. – De (avsiktliga kränkningar) passar in som en del i den här större bilden, där man kontinuerligt vill att de andra ska vara på alerten och skapa osäkerhet, säger Salonius-Pasternak .?fnb DN: Ryska jaktplanen skyddade robotflytt. ÅU NYHETER 21 LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 På sociala medier förekommer rykten om prostitution i lägenhetsbordeller på Åland. – Vi behöver helt enkelt mer och fler konkreta tips. Yles förvaltningsråd föreslog nyligen att Yle Fem och Yle Teema ska slås ihop, så att två kanaler blir en. YlEs föRvaltningsRÅd har bett cirka åttio instanser om ett utlåtande om planen på att reformera Arenan och tevekanalerna. Kriminalkommissarie Olof Lindqvist och polisman Rasmus Friman understryker vikten av tips från allmänheten i arbetet mot koppleriverksamhet. Ålandspolisen säger att rykten om prostitution inte är något nytt, men hittills har de aldrig gått att styrka. lEhtikUva finland. Han säger att de också kan vara en tillfällighet men Ryssland har i alla fall gjort det enkelt att tolka kränkningen som att man velat komma med en politisk signal. Det säger Juha-Pekka Weckström som är vd för nätoperatören Digita som distribuerar Yles radiooch TV-program till alla finländare. Beslutet motiverades med att distributionen är dyr och att tittarna successivt håller på att flytta över från teven till datorn. digita hÅllER inte med om att tittarna flyttar ut till webben – folk tittar fortfarande på traditionell teve tre timmar om dagen medan de följer med Yle Arenan på webben bara tre minuter om dagen. af Björkesten säger att äldre fortfarande tittar mycket på teve men att tevetittandet minskar snabbt bland de yngre. Polisen kan inte se och höra allt, så vi behöver allmänhetens hjälp att komma åt problemet, säger Lindqvist. Trots att det inte finns några kända fall av prostitution så är polisen inte främmande för tanken att den ändå kan finnas. – Vår lösning bygger på en rikstäckande kanal där sändningstiden exempelvis vore klockan 17–24. Speciellt är också att det tidigare varit transporteller spaningsplan som kränkt luftrummet, nu skedde kränkningarna med jaktplan. Fartyget var enligt DN utanför Lettland på fredagseftermiddagen. – Jag hade varit förvånad om Digita hade tyckt att det är bra att vi köper distribution för tre kanaler i stället för fyra, säger hon. PRostitUtion kan föREkomma. I vårt förslag gör Yle betydliga besparingar och kan ändå betjäna medborgarna i enlighet med sitt uppdrag, säger Weckström i ett pressmeddelande. Äldre forskare Charly SaloniusPasternak på Utrikespolitiska institutet i Finland säger att det är mer sannolikt att de misstänkta ryska luftrumskränkningarna är avsiktliga än att de skedde av misstag. Regeringskällor i Estland kommenterar till tidningen att jaktplanen skyddade det civila fartyg som transporterar fyra Iskander-robotar. Tidningen skriver att ryska jaktplan ska ha skyddat transporten och det ska enligt DN:s uppgifter vara orsaken till luftrumskränkningarna i Finland och Estland. Salonius-Pasternak tycker det speciellt intressanta med kränkningarna är tidpunkten och att de två jaktplanen var tungt bestyckade. De som genomför förhandsprövningen kommer att ta ställning till utlåtandena under de kommande veckorna och utlåtandena kan påverka Yles beslut om att genomföra reformen. FNB–SPT–HEIDI HAKALA ”inte dyrt alls att bevara Yle fem” » » Digitas vd tycker inte heller att tittarna flyttar till webben. foto: stEfan öhbERg Det är både billigt och enkelt att bevara den svenskspråkiga tv-kanalen Yle Fem. – I Sverige där det är kriminaliserat att köpa sex har polisen ett viktigt verktyg som vi här saknar
Anmälan om deltagande bör göras senast 28.10.2016 till telefon 040-7287660 eller per mail henric.schmidt@gmail.com. Föreläsare är överläraren Maj-Helen Nyback från Novia i Vasa. Evenemanget har väckt ett brett intresse runtom i Europa och antalet fartyg som anmält sig till tävlingen är fler än förut, meddelar arrangörerna i ett pressmeddelande. Av sökanden förutsätter vi arbetserfarenhet inom kundtjänst och ekonomiförvaltning, gärna yrkesexamen för disponenter och/eller annan examen inom ekonomi, byggnadsteknik eller juridik, språkkunskaper och god organisationsoch samarbetsförmåga. En gammal god regel är att man inte skall reparera något som inte är sönder, säger Wallin. Barnhörna. anordnar fredagen den 4 november 2016 kl 9.15-15 en hospicedag kring temat: “HUR VILL DU BLI VÅRDAD?” i Havskarina, Seitskärgatan 35 i Åbo. ksäkerhet i och med att en vinkelrät vägkurva avlägsnas och antalet infarter till privatvägar och lantbruksegendomar minskas. Det största fartyget som anmälts till Åbo är det 97 meter långa fartyget Statsraad Lehmkuhl som kommer från stadens vänort Bergen. Fartygen kommer från England, Belgien, Sverige, Danmark, Norge, Estland, Ryssland och Polen. Till din hjälp har du ett erfaret och motiverat team, trevlig arbetsmiljö, omfattande support samt möjlighet till vidareutbildning . 13.00 Kungens tal Drama, Stora scenen • ikväll 18.00 •13.10 kl. Vid projektet förbättras linjeringen för landsväg 12037 vid Qvidja gård, så att väglinjeringen . Sorlandet har byggts 1927. Regeringens vårdreform, som riskerar försvåra SHVS:s verksamhet, är arrogant gentemot studerande. Kyrkkaffe efter högmässan. 19.00 LEDIGA PLATSER KYRKLIGT TEATRAR. Det enda smarta vore att studerandehälsovården får en speciallösning och kan fortsätta som nu. Fastighetsförmedling och disponentservice i Pargas och skärgården. Närmare uppgifter om tjänsten fås av vd Rabbe Holmberg 040 557 4024 eller disponent Maj-Len Söderblom 040 755 7023. ka e+lunch+ka e). Tilläggsuppgifter Egentliga Finlands NMT-central, Timo Bäcklund tel. SKOLOR OCH KURSER KUNGÖRELSER OBS! Sö 9.10 kl. Svenska riksdagsgruppens ordförande Stefan Wallin anser att SHVS måste få fortsätta sin verksamhet utan rädsla för en försämrad studerandehälsovård. 040 527 0982 I Pargas den 6.10.2016 Egentliga Finlands närings-, tra. 14.00 • 15.10 kl. koch miljöcentral Pargas stad Central-Apoteket i Mariehamn söker en farmaceut ll e dsbundet vikariat t.o.m. Vårt marknadsområde är Pargas och skärgården. Äldst av de deltagande fartygen är den 15 meter långa engelska gaffelkuttern Leila som byggts 1892. Av dem är åtta stora fartyg med en längd på över 40 meter i A-klass. Alla intresserade av ämnet är välkomna! Pris: 50 euro (inkl. Hospicedagen avslutas med föreningens höstmöte med lagstadgade ärenden. För Kotkas del är det största fartyget det 64 meter långa norska Sorlandet som är världens äldsta fortfarande i trafik varande fullriggare. Evenemanget startar den 30 juni i Halmstad i Sverige varifrån segelfartygen seglar till Kotka. Tävlingens sista sträcka går till Szczecin i Polen i början av augusti. Strandvägen 24, Pargas | Tfn 040 557 4024 Öppet: må-fre 8.30–16.00 | rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.. 0295 022 782 Pargas stad, Matias Jensen tel. Vårt apotekssystem är Maxx och llräde kan ske enligt överenskommelse. Vi söker nu till vårt kontor i Pargas en DISPONENT vars uppgift är att leda och utveckla vår disponentverksamhet som i dag omfattar den ekonomiska och administrativa skötseln av ca 60 bostadsbolag i Pargas. 13.00 Fullbokad! Nästa: 26.11 kl. Styrelsen KUNGÖRELSE GÄLLANDE INFOTILLFÄLLE Förbättring av landsväg 12037 (Qvidja landsväg) vid Qvidja gård, Pargas, vägplan Qvidja gård (Pargas stad) låter inleda utarbetningen av en vägplan, enligt en överenskommelse med Egentliga Finlands NMT-central, för att förbättra vägsäkerheten på landsväg 12037 vid Qvidja gård. Utkast av vägplanen föresvisas vid Qvidja gård onsdagen den 19.10.2016 kl 17.00-18.00. 12 Högmässa i Domkyrkan. SHVS:s tjänster kan anlitas av alla studerande som studerar för grundexamen vid universiteten i Finland. 18.00 •21.10 kl. Förfrågningar och ansökningar/Johan Ek, apotekare e-post johan.ek@aland.net | mobil 040-8366073 Vi är e modernt apotek som värdesä er en god kundbetjäning i alla dess former. yttas ifrån sitt nuvarande läge, som ligger i kon. Adressen är Qvidjavägen 337, 21630 Lielax. Sommaren 2017 ordnas seglingsevenemanget Tall Ships Races i Åbo och Kotka. 35 fartyg är anmälda till Kotka. Studenternas hälsovårdsstiftelses (SHVS) framtid är oklar inom regeringens planerade vårdreform. Tiotals fartyg anmälda till Tall Ships Races INrIkes. Landskapen tar över ansvaret för socialoch hälsovården och SHVS möjlighet att fortsätta i sin nuvarande form verkar osäker. ÅU ANNONSER & NYHETER LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 22 koll pÅ det lokala sUpersvÅrt svÅrt MedelsvÅrt föreningar Åbo. – Det är studenterna som i tiderna byggt upp SHVS. I samband med detta förbättras även landsvägens tra. 44 fartyg är anmälda till Åbo. Wallin: Försämra inte studerandes hälsovård annons@aumedia.fi Föreningen för vård i livets slutskede i Åboland r.f. augus 2017 med möjlighet ll förlängning. ikt med nuvarande detaljplan. 15€ 10–35€ Pinello! Dramatiserad guidning • idag kl. Därifrån seglar fartygen vidare till Åbo (20–23.7) och sedan till Klaipeda i Litauen. Mullo, Lempa. Vi erbjuder ett intressant och utmanande arbete i en växande bransch. Åbolands Fastigheter är ett år 1989 grundat företag i fastighetsbranschen. 044 358 5724 Qvidja gård, Pekka Heikkinen tel. Lämna din ansökan jämte löneanspråk senast den 28.10.2016 till Åbolands Fastigheter, Strandvägen 24, 21600 Pargas eller per epost: rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.. Verksamheten består av disponentservice och fastighetsförmedling
Anmälan (= uppringning) till 041 477 9484 senast mötesdagen kl. Tel. Program, diskussion och kaffe med dopp. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Lisa M tfn. Medkörd 289 tkm, besiktigad 9/16. Möte i ”Koriston Tallit ” Prännikatu 1. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo ¥ (02) 251 0888 ADVOKATBYRÅ law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 02-251 2991 – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 18.30: Taru Narvanmaa, vice vd för Aktia Bank: ”Kvinnor, nätverk och ledarskap”. Programkommittén S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I. Telefon 044 488 3000. Efter föredraget supé. Servad. 10.00. Tel. hautausperttala. 0400 999 745. 9–16.30 och lö enl. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER KONSERTER BEGRAVNINGSBYRÅ 114 år Fullständig begravningstjänst www.hautaussaarinen.fi SLOTTSGATAN 9 ÅBO 02 23 23 23 5 www. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). BEGRAVNINGSBYRÅ ÅBO Aningaisgatan 6 02-23 11 884 A. 040 572 0127. Pris 4900 €. Månadens konstnär är Ralf Lundberg Kvartersklubbens veckoprogram 10–14.10 Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppa med Astrid 13.00 Korsordsgruppen med Tina 13.30 Sällskapsspel med Gunvor Tisdag 10.30 Familjecafé med Sarah och Hanna 13.30 Stickcafé med Auli Onsdag 11.30 Seniordans med Ragni 13.30 Lättmotion med Chatrin 14.00 Svenska Skrubben. 16.45 Sagojumpa I med Hanna 17.30 Sagojumpa II med Hanna 18.30 Ryggoch nackjumpa med Hanna Torsdag 10.30 INGEN BALANSÖVNING, höstlov 18.30 Linedance med Folkhälsan i Åbo Fredag 10.00 INGEN BABY-OCH KNATTERYTMIK, höstlov 14.00 INGEN BINGO, höstlov Välkomna! VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Puolalagatan 1, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. överensk. Bortrest. PERTTALA kb Kaskisgatan 15 02-23 11 881 RESO Kirkkoväärtinkuja 1 02-438 438 4 E er a ärstid 02-23 11 884 85 år den 10.10.16. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Varmt välkomna. www.svenskaklubben.fi Damernas klubbafton Onsdagen den 12 oktober kl. Arvo Werkkonen ALLMÄNHETEN TILL SALU NÖJEN VW Transporter med kylanordning. 28, 20700 Åbo Tel. Tel
moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. +7 +7 +5 +6 +5 +7 +6 +6 +8 +8 +9 +8 +1/ +3/ +4/ +6/ +4/ +5/ +5/ +4/ +7 +8 +8 +9 +9 +9 +8 +8 10 10 10 9 14 14 15 Sön +8 +8 +9 10 +9 10 +9 +9 Mån +7 +7 +7 +8 +8 +8 +8 +7 Tis +5 +5 +7 +9 +8 +8 +8 +8 Ons +8 +8 +8 +9 +9 +8 +8 +8 Russarö 10 NE 12 Utö 9 NE 9 Kumlinge 9 NE 6 Åbo -22cm Föglö -19cm Hangö -21cm Amsterdam 14 1 Aten 25 2 Berlin 11 3 Bryssel 12 3 Budapest 4 Dublin 13 3 Frankfurt 13 3 Köpenhamn 11 3 Larnaca 28 1 Las Palmas 26 2 Lissabon 25 1 London 14 5 Madrid 23 1 Malaga 23 1 Mallorca 26 1 Moskva 9 3 New York 24 1 Oslo 14 1 Paris 14 3 Prag 10 5 Reykjavik 11 5 Rhodos 25 1 Rom 20 2 S:t Petersburg 9 2 Stockholm 12 1 Tallinn 9 3 Venedig 4 Warszawa 10 2 Wien 7 2 Zürich 11 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Den nordliga till nordostliga vinden är svag eller måttlig. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback (tj.ledig), Pia Heikkilä (tj.ledig) , Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1035 1035 1035 1040 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Temperaturen är 5 till 10 grader. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. På kvällen kan det förekomma något regn vid sydkusten. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. wind m/s Det är uppehåll och på dagen halvklart till mulet. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi
Victor, Linnéa, Alexandra och Carl Emil, Jonas och Edith släkt och vänner Karl-Andreas Karlstedt Jordfästningen äger rum i Nagu kyrka lö 15.10.2016 kl. 15 företag från Egentliga Finland deltar i FM i mathantverk. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 döda MUSIK. Tävlingen är en del av det program som Finland arrangerar under sitt ordförandeskapsår i Nordiska ministerrådet. Drygt 60 företag deltar. De prisbelönta produkterna presenteras i en produktutställning på torsdag morgon den 13 oktober vid Yrkeshögskolan Novia. ÅU 15 företag från Egentliga Finland deltar i FM i mathantverk LäcKert. Roger Holmström Vår kära Far, Morfar och gamla Morfar * 18.12.1919 Pargas † 4.10.2016 Nagu Den stora tomheten lade sig nu över stugan men tack kära Du för våra trettiofem år här. Foto: jean LIndén I år arrangeras de öppna finländska mästerskapen i mathantverk vid yrkeshögskolan Novia i Ekenäs, Raseborg. I programmet ingår flera evenemang inom matsektorn av vilka det största evenemanget är FM-tävlingen i mathantverk. Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av Hilmer Andersson De anhöriga. I kväll tävlar The Puffets och Lotta Björklund i MGP-finalen Lotta BjörKLUnd. Nu vaknar jag. De anhöriga Vår käre Livskamraten Rita Regina, omas, Mikael Pappa Erik Bröderna Chrisse o. Då kan man också bekanta sig med juryutlåtanden och producenter. Varje jurygrupp består av en branschkunnig juryordförande samt ytterligare minst tre medlemmar, bland annat matskribenter, lärare, forskare och andra aktörer inom matbranschen. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar. Foto: MarIa oLIn Finlands näringsliv EK:s valutskott föreslår att Elisa-vd:n Veli-Matti Mattila blir ny ordförande för EK. I ljust minne bevarad Ulla-Brita ´Nu är det slut. PrISUtdeLnIngen hålls på onsdag kväll den 12 oktober i samband med en festmiddag på Fiskars Bruk. The Puffets. ÅU-Foto » » Ordnas den 10–13 oktober i Ekenäs. Alla är de 12 år och går i Sirkkala skola i Åbo. ( Lunch). Mattila har varit vd för Elisa sedan 2003. De är: Björknäs Trådgård, Claras Bageri, Hvits Gårds, Degerby Vestergård, Kolatun Juusto, Kullas Gård/Anders Abrahamsson, Mathildedalin Kyläleipuri, Närboden, Pia Neovius, Pontus Franzén, Saloniemen Juustola, Tackork Bär och grönsaker, Tammiluodon Viinitila, Trygve Storgård och Vesterbackan Omenatarha. 13.00. Finalen sänds direkt i Yle Fem och på Yle Arenan med start klockan 19.50. De tävlar med omkring 170 produkter i 29 klasser. Mårten med familjer Träd förgrenat ljus Bo Carpelan * 1948 † 2016 En avskedsceremoni hölls i Konstkapellet i Åbo den 28.9. Filatelistiska tidskrifter cirkulerar. Han har suttit med i EK:s styrelse 2004– 2006 och igen från 2015. jUryBedöMnIngarna sker inför öppen ridå tisdagen den 11 oktober från och med klockan 11 i det före detta kosthållet Smakis vid Yrkeshögskolan Novia. FnB Veli-Matti Mattila tar över ordförandeklubban i EK Åbo Frimärkssamlareförening har möte måndagen den 10.10. The Puffets består av Oliver Granberg, Viktor Westerlund, Lucas Norrholm, Zacharias Olin och Julius Långbacka. PÅ väg tILL FInaLen. EK:s fullmäktige gör det slutliga valet i samband med sitt höstmöte den 29 november. Däre er minnesstund i församlingshemmet. Föreläsning om krigsfilateli i Åbo Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära ALVE WADE Tack till alla som besökte honom under sjukdomstiden. 15 Företag från Egentliga Finland deltar. Produkterna är inom kategorierna mejeri-, bageri-, fiskförädlingsoch charkuteriprodukter, drycker, samt bär-, fruktoch grönsaksförädling och innovativa mathantverksprodukter. Förhandlingar och genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Tack till alla för deltagande och omsorg. Mikael Collan föreläser under rubriken ”Postutväxlingen t.v. inställd – några intressanta posthistoriska fall från under andra världskriget”. kl 18.30. Och det är lugnt och lätt att gå, när inget nns att vänta mer och inget nns att bära på.´ av Karin Boye Nanne och Guy Jörgen och Annika med familj Johanna och Anders med familj Britte och Rabbe Jonna och Magnus med familj Janne och Martina Tack bästa gamla Mo a för allt. I kväll tävlar Lotta Björklund och killarna i The Puffets med varsin låt i den tv-sända musiktävlingen MGP. I stället för blommor stöd gärna Röda Korset som stod Andreas nära. MGP är ett samarbete mellan Finlands Svenska Ungdomsförbund och Yle. Produkterna är bland annat inom kategorierna mejeri-, bageri-, fiskförädlingsoch charkuteriprodukter, drycker, samt bär-, fruktoch grönsaksförädling. Bland dansarna i finalen finns Aileen Ahlskog, 14, och Belia Lemberg, 10, från Åbo. tävLIngarna arrangeras av Jordoch skogsbruksministeriet, Yrkeshögskolan Novia och projektet Kustens Mat. Tävlingens syfte är att motivera mathantverkare i sitt arbete och inspirera till utveckling av såväl produkter som företag, säger Harriet Strandvik, som är projektledare för Mathantverk på Åland och ansvarig för juryarbetet, i ett pressmeddelande. Mattila efterträder Kones tidigare vd Matti Alahuhta
Han skrev i Åbo Tidningar under signaturen Kapten Puff, var aktiv i Finska Hushållningssällskapet, grundade restaurangen som bär hans namn Pinellan med mera. ÅU SOLSIDAN Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.54, ner 18.41, i morgon upp 7.57, ner 18.38, måndag upp 7.59, ner 18.35, tisdag upp 8.02, ner 18.32. I morgon: Marina, Ilona. »» Dragsfjärds Pensionärer Bussen till Treklöverträffen i Wrethalla tisdagen 11 oktober startar kl. Kom ihåg att anmäla Er till Allåboländska Pensionärers Lillajulkryssning den 28–29 november med Viking Grace. Då föddes konceptet med rundvandringar ledda av teaterns grundare, en slags föreställning i Nils Henrik Pinellos gestalt. •. Bo Lönnqvists föreläsning inhiberas Pargas. Det slutade med att jag rusade ut, skrattar Eklundh. Förbundet är jämnårigt med Finland och fyller alltså 100 år 2017. . . Med Pinello ser publiken ser teaterhusets alla möjliga vrår och det som finns bakom kulisserna, men samtidigt är det en berättelse om teaterhistoria och -anekdoter. Då lönar det sig att börja planera i tid! Den 19 oktober 2016 ordnar Pargas stad avgiftsfri konsultation för företag som planerar att genomföra ett ägareller generationsskifte under de kommande åren. Meddela vid betalningen ”Dragsfjärds Pensionärer”. – Jag som inte alls tror på spöken var med om en upplevelse på 1990-talets början. Busstransport till och från båten. Har du själv upplevt några spöken i kulisserna. Men Eklund i klär sig också rollen som Nils Henrik Pinello i dag. Anmäl Er till anna-lisa, mobil: 0405473862. Konsultationstiden är två timmar per företag och sker på svenska eller finska. Följande Månadstäff måndagen 21 november i Församlingshemmet, alltså ingen månadsträff i oktober. De som åker med egen transport betalar vid ingången till festplatsen. Anmälningar till barbro.sipila@kolumbus.fi, 040 5234529. nils Henrik Pinello initiativtagaren till Åbo Teaterhus och en kulturkraft i Åbo under 1800-talet. Jag ropade hallå, hallå men det var tyst. •. 17.45 samlas vi på Konstmuseet, Auragatan 26 för att med monika antikainen som guide se Helene schjerfbeck-utställningen. Möjlighet till fortsatt avgiftsbelagd rådgivning finns enligt överenskommelse med konsulten. Betalning för träffen och resan tas emot i bussen. 1991, när Pinello-rundvandringarna började, var Eklundh relativt nyutexaminerad och fastanställd på ÅST. Jag hörde steg från tågvinden, där ingen borde vara. . . På kvällen spelar han Lionel Logue i Kungens tal. Jag tog några steg och hörde igen ljud uppifrån. – I stort sett är föreställningen densamma fortfarande och väldigt många har sett den, men glad är jag att den är slutsåld också i dag. Det samma gäller den här hösten och vintern, då Kungens tal fört honom till Åbo. Anmälningar senast 15 oktober till: Tomas Eklund, näringslivschef, tfn 040 4885675, tomas.eklund@pargas.fi Konsultation i generationsskiften forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka din sportlovsresa med direkta flyg från Åbo till Levi!. Han gjorde de här guidningarna något år, men sen blev det paus till åren 2001 och 2004 då han var engagerad för produktioner vid teatern. •. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Pinello gör comeback •. Men en lördag i november–februari ges nya chanser. Pinello! föreställningen kan bokas även andra tider av grupper. Han ger en slutsåld rundvandring i teaterns kulisser. Bo Lönnqvists föreläsning om Alma Söderhjelm (11.10) i samarbete mellan SBV och Åbosamfundet har inhiberats p.g.a. Namnsdagar i dag: Peik, Hilja. Pinello! på ÅST Pinello DÅ ocH nU. Står ditt företag inför ett ägareller generationsskifte. . Jag är uppe i 210 föreställningar nu, så det torde vara något av ett ÅST-rekord, säger Eklundh. . •. Pinello! föreställningarna görs till förmån för Finlands Svenska Skådespelarförbunds stipendiefond. Efteråt sits på Skärgårdsbaren, Auragatan 14. Tisdag: Björn, Styrbjörn, Otso, Ohto. force majeure. »» Kvinnliga akademiker i Åboland På tisdag kl. Foto & Fotomontage Pette rissanen » » Dagens rundvandring med Pinello alias Riko Eklundh på Åbo svenska teater är slutsåld. Tillsammans med ÅST vill han på det här sättet bidra till förbundets fond för fortbildning. Rundvandringarna börjar klockan 13 vid biljettkassan vid Thalia torg. LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 26 7.54 18.41 Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi föreningspuffar I dag iklär sig Riko Eklundh flera roller. 11.30 från Öljan via Stallsplan, Övre Tordalen, Söderlångvikvägen, Kärra och Rosendahl till Wrethalla. Det blir en speciell kväll för Eklundh liksom för hela ensemblen, det är första föreställningen efter att den goda vännen, skådespelaren Lasse Fagerström har gått bort. riko eklundh är förbundets ordförande. Måndag: Alexis Kivi-dagen, Alexis, Aleksi, Aleksis. Guidning och inträde ca 10 euro. Datum för de öppna Pinello!-rundvandringarna i november och de cember är 26.11 och 17.12. Det är nU hela 25 år sedan han föreslog för dåvarande teaterchefen Dick Idman att man borde visa teaterhuset bakom kulisserna lite oftare. Det blir också rundvandringar i januari och februari. Prof.em. De som anmäler sig bör skicka 2015 års bokslut till konsulten på förhand. Styrelsen ÅBo. Guidade rundvandringar för grupper förekom, men de ordnades inte regelbundet. Riko Eklundh i rollen som Nils Henrik Pinello
Överraskning:Agneta Björkman,Västanfjärd. Vadavalltdettaärsant–ochvad ärsaga.Detärmycketsvårtattavgöra.Nästanallahistorikerbetraktar detmestasomskrivitsomvårProfil somensaga.Mångaanserdetytterst tveksamtomhanensharexisterat. Menhanfinnstrotsalltomnämnd itvåseparatakällor.DelsiSnorre SturlasonsNordiskakungasagor, somSnorreskrevpå1200-taletoch iSaxonsGestaDanorum. VårProfilbörjademedattbygga enstorgästabudssal.Sedanbjöd haninSvitjodsövrigasmåkungar tillenfest. vÅr profiLs sonOlofbegavsig tillVärmland.Hanficktillnamnet Trätälja. Anders Palm (Sago)kung efter list och svek Varsvaretpåveckansprofilfråga.Hetteursprungligen Michaeliförnamn.HanföddesiAtlantaiUSAden15 januari1929.BekämpaderasdiskrimineringeniUSA ochblevenmedborgarrättsrörelsensfrämstaledare. KungGranmarsdagarvarockså räknade.HanbekrigadesavRexoch besegradesvidettsenaretillfälle. ÅU-pennor:Marcus Henriksson,Pargasoch Carolus Lehtinen,Pargas. Ochhanhöllord.Pånattensatte haneldpågästabudssalen.Allade besökandesmåkungarnabranninne.Sedansloghanundersigderas riken. Bröt-Anundharfåttettmycketgott eftermäle.Hanägnadesigmeståtatt röjalandochbyggavägar.Detgav honomnamnetBröt-Anund. Men vÅr profiL finnsdär,mycketlängretillbakaitiden,pågränsen mellansagaochverklighet.Han finnsomnämnditvågamlaberättelser.LåtosskallahonomförRex. TyvärrdogBröt-Anundefterentid. veMvarhan. PåfestenställdesigvårProfilupp ochavgavettsåkallatbragelöfte. Hanlevdenågongångunder600-taletochvarkungiTiundaland,som ungefärmotsvaradevårtidscentralaochnorraUppland. Rexhadeendotterochenson.DotternhetteÅsa.Honvarlikaslugoch grymsomsinfar. Dåefterträddeshanavsinson.Det varvårProfil. Pristagaredennagång:53. Adressenär: Profilen ÅboUnderrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan14,20100Åbo. Olofficketttragisktslut.Hanblev offradtillOdenavendelmissnöjdavärmlänningar.Därmeddogvår Profilsättut.DenkalladesYnglingaätten. Kanskeärdethansomliggeriden såkalladeIngjaldshögenpåFogdön, enhalvöiMälaren,ettstyckefrån Strängnäs. Densvenskakungalängdenbrukar inledasmedOlofSkötkonungsom varkungiSverigeca993till1022. Mangrävdelitegrannihögen1919. Mendetskeddemedlistochsvek. Profilen är alltid en känd person. Arkeologernafårtanyatag.Om degräverlitedjuparestöterdekanskepåresternaav”Sverigesförsta kung”. VårProfilsfarhetteBröt-Anund. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Åbo mån såsmedgrisköttoch rotfrukter tis fisksoppa,äppelpaj ons broilergryta,fullkornsris tors höstlov fre höstlov S:t Karins mån kalops tis makaronilåda ons grönsakspurésoppa, rispirog tors höstlov fre höstlov Pargas centralkök mån Grisköttsgryta tis Potatis-purjosoppa ons makaronilåda tors höstlov fre höstlov Kimitoön mån lasagne tis korvsoppa ons stekt/ugnsforell tors thai-broiler fre kålgryta Skolmat 10–14.10 Vem är profilen. Mycketfåhistorikertrorattdetvar han.DebetraktarvårProfilsomen sagokonung. Ennydanskkungmarscherade uppföratttaitumedvårProfiloch hansdotter.Detslutademedattbådabrannuppisinkungsgård. Dåhittademaningetavvärde. Dettaskullesåsmåningomgevår Profilettmindresmickrandetillnamn. sÅ bLev sverigeenat–omman skalltrodegamlaberättelserna.Och vårProfilblevSverigesförstekung. ÅsablevgiftmedkungenavSkåne.Därställdehontillmedenmassaelände.Sedanflyddehontillbaka upptillsinfar. Förattgörahonomstarkareoch modigarehadehangettsinsonett stektvarghjärtaattätadåvårProfilvarsexårgammal.DetfungeradedockinteriktigtsomBröt-Anund tänktsig.VårProfilblevintestarkare,utangrymochilsken. bÅDe snorre ochSaxonskildrar alltsånågontingsomhänt500årtidigare.Dekanhafel.Mendetfinns ocksåenliten,liten,litenchansatt derasberättelserrymmerettkorn avsanningochattvårProfilfaktiskt harexisterat. SaxonsGrammaticusvarendansk historieskrivaresomdogibörjanav 1200-talet. Detgårocksåattlämnainsvarskuponger iLuckan,Auragatan1. Endelaccepterarocksåhansfar ErikSegersällca980–993somden försteverkligtsvenskekungen. DesomkomvarkungIngvarfrån Fjärdhudraland(västradelenavnuvarandeUppland),kungAlgotavGötaland,kungSporsnjallavNärkeoch kungSigverkavAttundaland(sydöstraUppland). VårProfilhargåtttilleftervärlden somenmycketgrymkung.DetberorpådethänsynslösasättmedvilkethantogmakteniSverige. Prisernakommerperpost.Gratulerar! Antaletdeltagaredennagång:53. Hansvorattökasittriketilldet dubblaiallavädersträck. Denendesomintevarmedvarkung GranmaravSödermanland.Hanhadeförhinder. IndirekthadefaktisktBröt-Anund ettfingermedispelet.Bröt-Anund hadetycktattsonenverkadeförvek ochmesig. Lös gåtan. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: VemvardenförstekungeniSverige. KandethavaritvårProfil?Detärinteheltomöjligt. Villdusvarapere-postäradressen: dags@aumedia.fi Skriv”Profilen”iämnesfältet.. rex nöjDe sigintemedattröja landochbyggavägar.Hanhadestörrevisioner.Hansmålvarattblikung ihelaSvitjod,somSverigekallades viddenhärtiden. Martin Luther King Profilpost Svaretpåveckansprofilvillvihasenast onsdagen den 12 oktober klockan12. HanmördadesiMemphisiUSAden4april1968
– Jag gillar inte att försöka ta mig över så här. Jag är annorlunda till både färg och form. Hur kom jag hit. Röd lönnlövsdam I mogen ålder FriPassagerare. PÅ mattan. Andra lövet till vänster Betonar gärna elegans ett UPPlyFt PersPektiv. – Här ligger jag helt ensam på en tamburmatta. Och framför allt, hur kommer jag härifrån. Men jag ser inte riktigt vad som händer där framme. Ska jag försöka ta mig ut igen eller ska jag passa på och se mig omkring när jag nu en gång har hamnat på ett så här spännande ställe. Löv i mängden Aningen brunt i kanten inget stoPPar oss. Tanken på att snart krulla omkring nere på marken som en brun liten rulle tilltalar mig inte alls. – Vi är på gång! Inget, inte ens ett ståltrådsstaket kan stoppa oss nu! Gult löv Någonstans i mitten stressitUation. Måtte det nu bara komma en vindpust snart så att jag får lite hjälp att komma över till andra sidan. Rött lönnlöv Storlek mindre Höstsol. Alltid lika rädd för fotgängare som kan trampa på och trasa sönder. Knappast. Foto: Carina Holm. – Jag såg ett upprop på Facebook om att det var träff här nu på eftermiddagen. –?Hallå där nere på marken! Varför har ni så bråttom dit ner. Rött lönnlöv Mellanstort sPontan samling. –Ah, dessa varma strålar! Redan oktober och fortfarande så varmt och soligt! Stör mig inte, jag har all tid i världen. Ps Lyssnade och skrev gjorde Carina Holm Lyssna på löven » » Den här hösten har man inte kunnat undgå alla vackra löv som finns överallt. Hur gick det här till. Kan livet som löv vara bättre. – Tjohoooo! Jag tänker åka med ända till Pargas! Kör, baby, kör! Asplöv Modell större, vild glimt i lövögat inte som alla andra. Lyssnar ni alls eller har ni redan gett upp. Utsikten här uppe är ju magnifik! Det är ju bara roligt när vinden lite tar tag i en! Hallå. Här tänker jag ligga och njuta. ÅU LÖRDAG 8 OKTOBER 2016 28 PÅ TISDAG: Möt Viirusaktuella Ramy Essam. Ordnas det något program eller ska vi bara prassla omkring. – Jag hoppas verkligen att du ser min skönhet