Åbo Underrättelser 08.11.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Själv talar han om slow motion-tempo när han beskriver livet som hemmapappa på Kakskerta ??som är inne på 13:e året. Vad som händer med valsverket i Dalsbruk är oklart. 040 670 3248 Välkommen! Attuvägen 1025 PARGAS Tel. ÅBO Sidan 10 Uppdraget: att rädda djur Far och son far och cyklar. Hon har sett en del av världen och uppskattar därför att nu vara hemma. ??I framtiden vill jag arbeta med människor. Sidan 26 Kanske är det dags för oss finlandssvenskar att ta modighetsmodell av Keskisuomalainen? Ledaren Sidan 4 Stolt över sin identitet Att födas som finlandssvensk är en vinstlott i livets lotteri, säger Mark Levengood. ??Vi borde gratulera varandra. Inte göra oss till offer. Levengood talade kring språk och identitet vid svenska dagenfesten i Åbo torsdags. Sidan 14?15 Foto: Linda Granback. (02) 274 9900 . www.åu.fi . Foto: Jean Lindén Sidan 11?13 unik i regionen. Vanja-Sofi är van resenär Vanja-Sofi Lehvonen, luciakandidat nr 5, känner sig privilegierad. In med som hallen alstrar. www.pargasport.fi Farsdagsbuffe'bord söndag 9.11 Dukningar kl. årgång 191 . Hockey-TPS Sidan 20?21 Sparkad! Företaget Bitfury är intresserat av att investera i en ny dataserverhall, Ut med Suikkanen enligt uppgifter ÅU tagit del av. vecka 45 . Här är det dags för cykeltur med sonen Viktor. 48:- [100 st] 80:- [200 st] pa o ka u p rkk ve en Med egen bild Vi tänker på dig gör du det också? er sak ck ry Webbu tik fö rt Jul- & vykort www.painonappi.fi Pa i n o t uo tte id *02 454 3200 info@pargasport.fi . 040 670 3248 SYDKUSTEN LIVET ÄR LOKALT nr 217 . och Elomo, Norrena och Sidan 3 Kiprusoff. ?. pris 2,00 e LÖRDAGEN DEN 8 NOVEMBER 2014 Ny serverhall kan skapa arbetsplatser på Kimitoön Inblandade bolag lägger locket på ?. PARGAS Sidan 19 Polis frias för moppeingripande Hovrätten förkastar åtal om misshandel då polis stoppade ung mopedist. ?. Många känner Andreas Slama som Sirkkala skolas driftiga huvud- Frivilligkåren klassförälder. nyheter@fabsy.fi . Ett växthus kunde använda värmen Lehtonen. 12, 14.30 och 17 Bokningar tel
LIVET ÄR LOKALT 2 LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi Louhi Köpmansgatan Auragatan Mariegatan Universitetsgatan Finnkino Robert?s coffee 11 E 4 vån. 11 D
Uppgifternas svårighetsgrad varierar enligt antalet brytare. Enligt uppgifterna ÅU tagit del av har Bitfury varit i kontakt med företagaren Jonas Isaksson i Korpo för att höra sig för om han är villig att bygga ett nytt växthus i samband med serverhallen. Växthuset kunde använda den värmeenergi som serverhallen frigör. Isaksson varken bekräftar eller dementerar planerna. Simola välkomnar investerare Kimitoöns kommundirektör Tom Simola har inget att säga om Bitfurys planer på ön. Men i allmänna ordalag välkomnar han investerare. ??All aktivitet är bra för ön, och läget är inte så illa, det visas intresse hela tiden. Har kontor i San Francisco, Amsterdam och Riga. söker enligt uppgifter till ÅU markområden på Kimitoön för att bygga en ny serverhall. Niko Punin, som på Bitfurys webbsajt har titeln produktutvecklingschef och bor i Kimito, vill inte kommentera saken närmare. Punin säger att han tidigare jobbade via sin egen firma för Bitfury, men då han nu är anställd måste han vara restriktivare med vad han säger. ??Så mycket kan jag säga att vi sitter inte på stället och ser vad som händer, säger Punin. Vad som händer med Bitfu- rys serverhall i Dalsbruk om företaget bygger en egen hall är oklart. Bitfury har förhandlat med FN-steels konkursbo om lokalerna i Dalsbruk. Förutom fördelarna som den enskilda investeringen för med sig kan den öppna ögonen för andra. FAKTA Bit Fury Positiv???i allmänna ordalag. Foto: Johan Backas investera på Kimitoön sätter inte vi käppar i hjulet för dem, säger Jensen. I närheten, i Lövböle-Nord- anå-området, planerar privata aktörer vindkraftverk. Bitfury skriver på sin webbsajt att bolagets datahallar ligger på ?strategiska internationella platser nära billiga förnybara energikällor?. Simola lyfter fram att Kimitoön ligger geografiskt lämpligt för flera företag. Arbetar på flera fronter med kryptovalutan Bitcoin (se skild faktaruta). Tillverkar bl.a. Vad som händer med dataföretaget Bitfurys serverhall i gamla valsverket i Dalsbruk är oklart. ÅU-foto ??Det är kort väg både till Åbo och Helsingfors, men ändå på landsbygden. Har serverhallar i Finland, Island och Georgien. I oktober samlade Bit Fury ihop 20 miljoner dollar för att satsa på ett nytt datachip och för att bygga nya serverhallar. Bolagets hallar har nu en kapacitet på ca 40 MW, målet är att komma upp till 100 MW. FAKTA Bitcoin Ett betalsystem och en kryptovaluta som finns bara virtuellt, utan sedlar eller mynt. Ger möjlighet till nätbetalningar utan inblandning av en tredje part, t.ex. Företaget har länge förhandlat med FNsteels konkursbo om ett köp. Foto: Johan Backas Kommentaren Har Kimitoön råd att vänta? Det är alltid riskfyllt att skriva om rykten och planer, de kan visa sig vara osanna. E-post: nyheter@fabsy.fi Bitfury letar mark på Kimitoön för ny serverhall Uppgifter till ÅU: Dataföretaget kastar blickarna på tomt i Mattkärr-Påvalsby. Det har länge sagts i offentligheten att det handlat om detaljer innan ett köpeavtal undertecknas, men nu har konkursboets förvaltare Hannu Ylönen antytt att det kanske inte blir någon affär (ÅU i går). Området i Mattkärr-Påvalsby som Bitfury, enligt ÅU:s källor, är intresserade av ägs av Konstsamfundet. Förvaltaren på Söderlångvik Gård, Mikael Jensen, vill inte kommentera. ??I allmänna ordalag kan jag säga att om någon vill Kan få serverhall som granne. företaget som i flera månader drivit en dataserverhall i gamla valsverket i Dalsbruk . Och har Kimitoön råd att vänta på dem? Johan Backas. Fingrids elstation i Påvalsby kan vara av strategisk betydelse om Bitfury bygger en ny serverhall på Kimitoön. Korpoföretagare har bjudits in att bygga växthus som tar tillvara värme från servrarna. Johan Backas | 274 9932/ johan.backas@fabsy.fi Bitfury . Asymmetrisk kryptering används för att flytta över Bitcoins från ett konto till ett annat. Bitcoin skapas genom att man med datorkraft löser matematiska uppgifter, det här kallas brytning (mining på engelska). Eller så är de sanna men förverkligas aldrig. Oberoende känns det motiverat att göra det nu, efter allt roende och hopande med serverhallens framtid i Dalsbruk. För visst låter det spännande med en serverhall kombinerad med ett växthus på Kimitoön? Det tar förstås en tid innan det kan bli verklighet, även om Bitfury verkar ha detaljerade planer är det många och långa steg kvar innan en hall står färdig. en bank. Tekniken bakom är invecklad, men rätt så säker enligt många experter. Men genom att kombinera hallen med annan verksamhet kunde säkert tiotals personer i framtiden få jobb. För de oinsatta, dit jag räknar mig själv, känns kryptovalutan Bitcoin och företag kring den inte som det säkraste kortet att satsa på. Men vilka säkra kort finns det i dagens läge. Det är många som lockas av det. Johan Backas Oklar framtid. Bygglov ska fås, ellinjer dras och eventuella besvär behandlas. Och om en hall byggs är det inte säkert att det blir just i MattkärrPåvalsby, bolaget kan mycket väl ha andra alternativ. En serverhall i sig sysselsätter inte så många, förutom i byggskedet. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Tom Simola. ASIC-chips som används för att bryta Bitcoin. Har ca 70 anställda runt om i världen
Finlandssvenskarna är inga värnlösa offer, sade Mark Levengood på Svenska dagen i Åbo. Och den är att försöka göra det bästa av en i Högsta förvaltningsdomstolen fastställd stadsplan trots att den innehåller element jag inte förespråkar. Bästa vänner, vi ska inte tro att lugnet lägger sig om torgparkeringsförespråkarna förlorar i ärendet. Ett år eller två, och ärendet är uppe till behandling på nytt i fullmäktige. Omgivningen måste kunna lita på att beslut håller. Det är säkert lika lätt att se hotbilder på många håll och på många sätt. SFP:s partiordförande Carl Haglund varnade i sitt festtal i förrgår för att vi inte ska låta oss luras av det som ligger bakom medborgarinitiativet om att göra skolsvenskan frivillig. Inga offer. Försöka orka. Det verkar aldrig ta slut? Hur många barnfamiljer i Nagu med två vuxna som betalar skatt, handlar lokalt och ofta närproducerat för hela familjen, är aktiva i föreningar och driver egna företag ska ni behöva se flytta till fastlandet, innan ni inser att de så kallade 100000 euro, som ni påstår er spara med att flytta högstadieklasserna från Nagu till Korpo, har runnit ur stadskassan? Nej, det enda ni åstadkommer med en eventuell flytt av högstadieklasserna är att ni försämrar i alla fall vår familjs livskvalitet med att ytterligare förlänga våra resetider, och därmed även begränsar våra barns möjlighet till val av fritidsintressen. Sluta ta död på vår kämpaglöd att bo kvar i skärgården. 2014 Det är lätt att som minoritet stirra sig blind på antal. Vår Olga som från 4-åring har utvecklats från en liten och aningen blyg ballerina, till att i dag uppträda på alla Arkipelags rosade föreställningar???rak i ryggen och med ett stolt leende. Det ger hopp om att demokratin fungerar och att politik fortfarande engagerar. Sakliga debatter ger oss politiker värdefull information. Det hör till tjänstemännens uppgifter att utarbeta beredningar och ett förslag som de förordar. Stäng gärna även byskolorna och flytta ett fungerande högstadium ännu lite längre bort från våra barn då det ändå blåser motvind. ÅU-foto Initiativets budskap marknadsförs som Christel von Frenckell-Ramberg ökad frivillighet, men strävar till att radera ut det svenska elementet i Finland. Och ledsen. Ett helt annat sätt att närma sig svenskan i Finland är det Mark Levengood framförde på Svenska dagen-festen i Åbo: Vi finlandssvenskar är inte värnlösa offer. Men detta kräver att vi också lugnar oss en aning då vi upplever oss bli provocerade. Dagen efter Svenska dagen fortsätter Svenska veckan och veckan efter den fortsätter det mesta som normalt. Om det är så, som också sades i förrgår, att finnarna egentligen inte har något emot svenskan och finlands- svenskarna, finnarna bara inte minns att finns. Det tar om Gardberg och Saara Ilvessalo försöker i sina insändare ge SFP en vågmästarroll i den eldfängda torgparkeringsfrågan. Det kan inte vara mer fel: Alla röster i fullmäktige väger lika mycket. Ärendet bordlades på grund av att Samlingspartisterna inte hade koll på sin egen grupp. Jag vill understryka att jag för egen del röstar helt enligt min egen åsikt. Händer det något kan vi alltid agera. Sant. Men kanske är det också så som rektorn i Riihimäki gymnasium, svenskaläraren Kari Jukarainen, säger till Yle.fi: Debatten om svenskan har egentligen stampat på stället länge. Ingendera sidan har kommit fram med nya argument på sistone. Det är lätt att bli???och kanske är det bara bra att man blir???trött på en sådan ?diskussion?. Optimistiskt kunde man kanske säga att om vi inte har, som det verkar, hittat nya argument i språkdebatten är det ett gott tecken för svenskan. Men det att de som angriper svensk- Det är lätt att slinka in i någon form Majoriteten har råd att vara tyst på vilket språk som helst. Minoriteten har inte det. av offerroll. Vänd trenden. Tänk lite långsiktigare. Börja med att låta oss i Nagu ha kvar våra högstadieklasser. Att inse det är en bra start på ett bättre finlandssvenskt självförtroende. Fullmäktigegruppens ordförande, SFP, Åbo an gör det med gamla argument, men med varierande taktiska finter, för blicken tillbaka på det Haglund varnar för: Vi har det okej, till och med bra, men vi kan inte luta oss tillbaka och bara sjunga Modersmålets sång och äta Runebergstårtor. Det är möjligt att vi också i fortsättningen tvingas försvara oss mot angrepp på svenskan. Stämmer. E-post: nyheter@fabsy.fi Keskisuomalainen publicerade sin Svenska dagen-ledare på svenska. För Olgas skull. Att Nagu högstadieklasser skulle flytta till Korpo betyder sannolikt en skolväg på en och en halv timme enkelväg för Olga. Att hon sedan skulle åka åt andra hållet till Arkipelag i Pargas i en rejäl timme till och sedan hem sent i ytterligare en och en halv timme, eller mer, beroende på de glesa färjpassen om kvällarna, gör mig Jag blir helt matt. Och ledsen. mycket tveksam till om hon orkar fortsätta dansa. Jag blir helt matt. Om det alltså är så här, ja då kan vi ställa oss framför spegeln och peka på anledningen. Vi är definitivt inte värnlösa offer. Men vi kunde hajpa till oss lite grann. Det sämsta sättet att försvara vårt språk och vår identitet är att vara tyst på svenska. Majoriteten har råd att vara tyst på vil- ket språk som helst. Men det finns alltid orsak att lyssna på alla berörda parter för att skapa sig en mångsidig bild i komplicerade frågor. I stället för nedskärningar i stadens närservice är det skäl att se en höjning av skatteöret som en möjlighet. Skatteöret drabbar alla invånare rättvist och blir sällan alltför betungande. I år har staden budjeterat för ett underskott på 1,4 miljoner euro. Nästa års budjet planeras också bli en minusbudjet. Att i detta läge inte höja på inkomstskatten betyder att vi måste ta mera lån och att trycket på brådskande och icke genomtänkta nedskärningar i servicen ökar. Ett stort antal kommuner kommer med säkerhet att besluta om skattehöjningar för nästa år, så risken att Pargas blir en så kallad kriskommun på grund av för hög inkomsskatt är inte reell. Jag tror ingen vare sig flyttar från kommunen eller väljer att inte bosätta sig i Pargas på grund av ett höjt skatteöre. En försämrad närservice däremot har alldeles säkert betydelse. Cornelius Colliander Stadsstyrelseledamot. Varför skulle vi inte istället flytta nära min sambos hemställe och rötter i norra Sverige, och bo naturskönt för halva omkostnaden av i dag, och utan att behöva stånga oss blodiga för att barnen ska få utöva sina intressen? Indragna färjturer och dåligt vägunderhåll, dyrt boende och dyra livsmedel på grund av avstånden räcker tydligen inte. Det här är inte paranoia, utan kalla fakta. Vi ska alltså inte bli hysteriska, men vi ska inte heller vara blåögda. Som efter att ha tränat i fem år äntligen kan njuta av upplevelsen att få vara bland ?de duktiga? och även delta i tävlingar i rytmisk gymnastik varannan månad. Det har tagit fem år och många timmar av träning och körningar till Pargas. Vi bor i min mormor och morfars frontmannahus på Högsar. Fortsätter stadens beslutfattare att agera som den gjort i åratal, stagnerar utvecklingen i Åbo totalt. SFP tar med sitt röstningsförfarande avstånd från detta käbbel och blickar framåt istället. oss en rejäl timme att köra Olga till hennes lektioner i Pargas, vilket vi för tillfället gör tre gånger i veckan. Det blir rätt fulla dagar de dagarna att komma hem runt klockan nio på kvällen tre gånger i veckan, men vi ville gärna med min sambo försöka. Vilken gest och attityd! Dagen after Svenska dagen är den viktigaste: Vi måste bli modigare på svenska. insändare SFP tar avstånd från torgkäbbel Svenska dagen efter T Svenska dagen med fest, tal, utmärkelser, förtjänsttecken och diskussioner om svenskan i Finland är ett bra återkommande utropstecken. Men det är dagen efter Svenska dagen som ändå är den viktigaste dagen. Vi lär inte bli färre, vi finlandssvenskar, under de kommande 20 åren, lugnar oss ÅA-professorn Fjalar Finnäs med. Det är bra det. Det som troligen händer är att vi kommer att få sällskap av andra språkliga minoriteter på ett helt annat sätt än vi hittills har varit vana vid. Pär Landor 8. I Nagu. Nu gäller det att komma ihåg det dagen efter Svenska dagen. Jag vill gärna veta varför beslutsfattare tror, att jag som återinflyttad och med barnfamilj vill kämpa i konstant motvind bara för att bo kvar här i skärgården, om vardagen ständigt ska kompliceras ytterligare för oss barnfamiljer. Kämpa, och köra i väder som väder efter full jobbdag. 11. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Tack! Matilda Åberg Återinflyttad Nagubo med sambo och två barn Har vi råd att försämra närservicen? D et är positivt med medborgaraktivitet. Minoriteten har inte det. Vi borde rycka upp oss, helt enkelt. Gårdagens Keskisuomalainen, alltså den äldsta finskspråkiga dagstidningen i landet, publicerade sin förrgårdagsledare på svenska. Vilken gest och attityd! Vi gratulerar den modiga och fördomsfria kollegan i Jyväskylä. Kanske är det dags för oss finlands- svenskar att ta modighetsmodell av Keskisuomalainen? insändare Sluta ta död på vår kämpaglöd att bo kvar i skärgården S edan 2009 då jag och min sambo flyttade från norra Sverige till Nagu har vår äldsta dotter Olga som nu är nio år dansat på musikinstitutet Arkipelag i Pargas
(rotor, rotorblad, växellåda, generator och annan utrustning räknas till lös egendom) Med nuvarande uträkningsgrund Detta betyder att Nordanå?Lövböle vindkraftpark, i planerad omfattning på 29 möllor, under de 5 första åren skulle hämta kommunen cirka 1,4 miljoner euro. för fastighetsskatten skulle ett vindkraftverk på 3 MW inbringa de 5 första åren cirka 50000 euro. Man bör i första hand spara så att de indragna resurserna relativt enkelt kan återinföras och service igen utvecklas den dag då ekonomin så tillåter. En skolindragning är inte en sådan åtgärd. Inom dessa sektorer jobbade år 2010 67 personer av vilka 13 var projektanställda med helt eller delvis extern finansiering. Det budriktningar är ett faktum som skapet verkar gå lika dåligt jag tror är negativt ur jäm- hem hos unga kvinnor som likhetssynpunkt. Inte framförallt av kvinnorna, vilket välja för dem hos kvinnorna borde ske långt beror på struk- på basen av vilket kön de en attitydförturerna i samhället har. ändring för samt våra traditioner. I motsats att vi ska få till Ahlbeck fler män att har jag aldrig ta ut mer av upplevt det föräldraledigsom ett tvång att passa eller heten. Vem som tar ut denna ta hand om egna barn, men ledighet är i sista hand ett val däremot tycker jag han gjorsom familjen gör, men för att de rätt när han visade sitt få en mer jämställd fördel- barn den vardag som han är ning tycker jag att samhället intresserad av. Det är just detta som är kunde ge bättre verktyg till viktigt. Hon ens det. Om en manlig diplom- är även nyckelperson i den ingenjör får 6000 euro per kommande miljardinvestemånad medan en kvinnlig ringen. säga få en mindre könsuppVi måste också få ett vidare delad arbetsmarknad. synsätt på föräldraskapet, där båda föräldrarna är lika viktiga. Jarl Ahlbeck har alldeles rätt när han säger att våra intressen och våra attityder formas redan i barndomen. Därför har jag alltid lyft upp föräldrarnas och barnomsorCarola Sundqvist gens roll i jämställdhetsfostOrdförande för Svenska ran. Kvinnoförbundet Vi ska i alla sammanhang. Nu är det viktigt att inte fastna i dessa siffror då långt ifrån alla bor i ?centrum?. Redan förekommande restider måste ofta adderas till denna restid. De en stora biten är underhåll av stadens alla byggnader. LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. inte klarar av det här eftersom han hoppar av och menar att han just nu är i lämplig pensionsålder. Vackert så. Så Merja F och andra: Rösta emot och se sedan senare på nytt. (Nettoförmögenhet är skillnaden mellan näringsverksamhetens tillgångar och skulder). Vindkraftaktören i Nordanå-Lövböle har vid fleratlet tillfällen sagt att vindföretaget skrivs på Kimitoön och i praktiken betyder det att även samfundsskatten kommer vår ö till godo. Är detta pengar vi har råd att säga nej till? Markägare: Kristian Ginman Tom Fagerlund Kenneth Ginman Reijo Haapa Bo-Gunnar Hollsten Hela torget för parkering Bordlägg Naguskolan! V N i är väl alla ense om att torgförsäljningen försvinner ifall torgparkeringen vinner. Alla kostnader täcks med interna hyror och avgifter från övriga verksamheter. Personalminskningen har alltså varit 11 ordinarie och 6 projektanställda, totalt 25% på fyra år. De som arbetar inom koncerntjänster sköter många olika uppgifter, rena förvaltningsuppgifter, löneräkning med långt över tusen löner per månad, behandlar 65 000 fakturor per år, intressebevakning, information, marknadsföring, IT, näringslivsfrågor, turism, upphandling för att ta några exempel. Man jobbar hårt för att minska på fastighetsarealen och effektivera användningen men motståndet är ofta hårt. I nästa års budget stiger kostnaderna men trots det klarar vi inte av att upprätthålla värdet på fastigheterna. E-post: nyheter@fabsy.fi insändare Folke Öhman svarar om Pargas ekonomi T vå insändare i fredagens ÅU ifrågasatte sättet att spara inom Pargas stad. Investeringen görs till 100 procent av vindkraftaktören. Kommunen får dock nytta av vindkraftetableringen i form av olika skatteintäkter. Vid beräknandet av fastighetskatten utgår man från vindkraftverkets fasta kostnader, det vill säga fundament, torn och maskinhus. Vid årsskiftet jobbar här 50 personer varav 7 projektanställda. Arbetsplatserna är fördelade så att 25 jobbar i skärgården och 25 i Pargas. I regeringspropositionen 76/2013 föreslås förändringar i beräknande av fastighetskatt för bland annat vindkraftverk. Enligt propositionens förslag skulle fastighetskatten i framtiden vara betydligt större, vi talar i bästa fall om en fördubbling av fastighetsskatteinkomsterna. Markägarna betalar även skatt på arrendeinkomsterna. Ifall arrendetagare är ett lantbruksföretag och företaget har nettoförmögenhet kan en del av inkomsterna kapitalbe- skattas. Sträckorna är samma och restiderna har inte förkortats de sista årtiondena, snarare förlängts på grund av sänkta väghastigheter och en färjtrafik som Högstadiet i Nagu har precis samma funktion i dag som för 20 år sedan. inte är lika självklar längre. I onsdagens ÅU säger Folke Öhman att: ?Skolorna och byarna har inte samma funktion som för 20 år sedan?. Vad menar månne stadsdirektören med det? Högstadiet i Nagu har precis samma funktion i dag som för 20 år sedan. Och för Naguungdomar i högstadieåldern leder en stängning till precis samma som gjorde sig gällande under tiden före Nagu högstadiums tid. Så är det inte. I denna ?helhetsbild? är det väldigt tacksamt att ta fram kartan och konstatera att det nog skulle räcka med ett högstadium i skärgården, ett mitt i. Men vissa realiteter kommer man inte ifrån bara för att vi bildat en större stad. Öarna finns där de finns och färjpassen är kvar. Alla områden, alla verksamheter och alla invånargrupper berörs. Mina två barn, som börjar högstadiet om cirka 10 år, skulle få en skolresa på dryga två timmar per dag, detta motsvarar tidsmässigt en tur-retur resa från Pargas centrum till Kimito centrum, fem dagar i veckan. Många sparåtgärder har föreslagits och en del även genomförts. Vi måste komma möjligheter i stället för en ifrån tanken att det bara är så tror jag att vi i framtiden kvinnorna som kan vårda kommer att få se mer kvinoch i stället lyfta upp båda nor som ingenjörer och fler föräldrarnas möjligheter att män som vårdare, det vill ha en aktiv roll i vårdnaden. Ska försöka svara på båda och samtidigt korrigera en del myter som verkar florera i debatten. En stor myt är att sparåtgärderna framför allt drabbar skärgården. År 2010 arbetade 77 personer inom servicetjänster, år 2014 68 personer, en minskning på 9 personer. Övrig koncernförvaltning innehåller förvaltning, personal, ekonomi, näringsliv och IT. Risken för utbrändhet och sjukfrånvaro ökar tyvärr. är platschefen för cellumånga unga losafabriken har endast i Äänekoski snuttjobb om kvinnlig ÅA-ingenjör. En stängd skola är en stängd skola, det vet vi alla och då gäller det att tänka långsiktigt! Pontus Franzén Nagu Skatteinkomsterna från vindkraftverken har betydelse! U tbyggnaden av vindkraftverk belastar på inget vis kommunens ekonomi, inte heller markägarna deltar i byggkostnaderna. För liknande jobb är det ju lön. Det är ju ingen brådska. Kari Niemi Varför så få kvinnliga diplomingenjörer? L Diplominönestatistik Om en manlig diplomhar aldrig ingenjör får 6000 euro genjörerna från Åbo intresserat per månad medan en Akademi får mig ett dyft, bra inte heller kvinnlig diplomingen- oftast föräldraledigjör får endast 5500 för jobb och bra hetsfrågor. Att kvinnor reklamen för diplomingenhar starkare vårdarinstinkt jörsutbildning. Sossarna anses i första än män vilket påverkar deras val är väl naturligt, men vad hand försvara relativt högavär det för konstigt kvinnligt lönade, fast anställda arbetamed biokemi och miljöbiolo- res privilegier. Men det är naturligtvis förståeligt att man i debatten vill peka på de nedskärningar som drabbar en själv eller ens egen omgivning. På driftsinkomstsidan har man höjt taxor och avgifter, framför allt på miljösidan. Det stora problemet i år är en kraftig nedgång i försäljningsinkomsterna som beror på svag marknad inom fastighets- och tomtförsäljning. Trots en ytterst stram budget är vi tvungna att höja skatterna två år i rad och låna ytterligare 3 miljoner nästa år. I insändarna ifrågasätter man framför allt behovet av Budgetförslaget för 2015 innehåller följande procentuella förändringar i bruttokostnaderna jämfört med årets budget: Minskning/ökning Andel av stadens budget Servicetjänster +2,3% 9% Övriga koncerntjänster -4,3% 5% Miljö -4,7% 8% Bildning -2,9% 29% Social- och hälsovård +2,8% 49% personal inom koncerntjänster, därför lite siffror som talar för sig. Till servicetjänster hör fastigheter, kosthåll och städning. De gröna och Vänsterförbundet är däregi där det kryllar av flickor? Inom processtekniken mot populära bland de unga hittar man däremot endast kvinnorna. Som 67 år gammal manlig några enstaka modiga flickor som gillar att räkna och ingenjör har man givetvis konstruera miljövänliga och redan hunnnit bli rätt konlönsamma apparater. Men ändå får vi alltdiplomingenjör får endast för få kvinnliga sökande till 5500 för liknande jobb är det diplomingenjörsutbildningju tråkigt men ingen kata- en. Att dra in klasserna 7?9 i Nagu och hänvisa eleverna till Korpo är ofrånkomligt att gå tillbaka 30 år i tiden. Här hjälper inte helhetstänkande eller nya stadsgränser, det är ett faktum! Räknat från Nagu Kyrkbacken är restiden till skolan i Korpo 30 minuter med buss, eftermiddagsturen till Nagu går på 45 minuter. Att inte först titta på det än vad som sker i dag. Merparten av föräldrale- vilket kön som barnet har digheten, över 90 procent, och sen välja aktivitet utitas i dag ut av kvinnorna, från det utan fördomsfritt vilket långt beror på struktu- visa alla möjligheter. Genom att ge barnen 100 rerna i samhället samt våra traditioner. Detta betyder att Nordanå?Lövböle vindkraftpark, i planerad omfattning på 29 möllor, under de 5 första åren skulle hämta kommunen cirka 1,4 miljoner euro. Detta uträknat enligt nuvarande lagstiftning. En del stöder andra verksamheter i staden, andra riktar sig direkt till invånarna. För koncerntjänster liksom för stadens hela personal gäller att allt fler uppgifter ska skötas av allt färre anställda. Det servativ. behövs skickliga miljöteknikingenjörer för att undvika felkonstruktioner (som i TalJarl Ahlbeck vivaara). Ge barnen 100 möjligheter J arl Ahlbeck Merparten av föräld- ge våra barn anser (ÅU raledigheten, över 90 möjlighet att på riktigt göra 1.11) att det procent, tas i dag ut egna val. Om emellertid så olyckligt sker frågar man sig varför då överhuvudtaget gräva en parkeringsgrotta? Ett betydligt billigare alternativ vore väl att utnyttja hela torget för parkering. Om torget är för litet kunde parkering ske i två eller till och med i tre våningar. Kaj Karlsson Åbo u är det riktig nära, det vill säga nästa veckas tisdag då man åter behandlar Kyrbackens skolas öde. Jag skulle föreslå att saken bordläggs och behandlas på nytt när den nya kommundirektören ha börjat. Det är ju bara så att ?Folkets Öhman. Jag är stolt över att vi har en ansvarskännande och kunnig personal i staden och jag hoppas och tror att man även i en svår ekonomisk svacka fortsätter att jobba hårt för invånarnas bästa, trots många osakliga påhopp och ryktesspridning i insändare och på sociala medier, tack för att ni orkar! Folke Öhman Stadsdirektör Bevara vår skola i Nagu B ästa beslutsfattare, då skolfrågan diskuteras vill man gärna från stadens sida lyfta fram att man vill se vår vida skärgårdsstad som en helhet. Skulle alla i staden gå hem när arbetstiden är slut skulle vi vara tvungna att sätta lapp på luckan. Kvinnorna har klarat att få lön och ledighet måste tråkigt men ingen kata- sig utmärkt, man först ha strof, hon kör ju ändå en som exempel ett jobb, och mindre och billigare bil. Tråkigt. Kurvinen (ÅU 7.11) strof, hon kör ju ändå en rekommenderar socialdemindre och billigare bil. Att flickor skyr tekniska mokratisk politik som recept och matematiska yrkesin- för mera jämlikhet
Leve toalettstolen! Den 15 november och dagarna däromkring arrangerar marthaföreningen i Åbo och Kimito Marthaförening en klädbytardag för allmänheten. . Hur lång tid ska man egentligen behöva för att säga tack och adjö? Hon ger svar på tal, och så är man igång. Småningom kan man placera henne, hon är politiker med riksdag och ministerium som arbetsplats. om det verkligen är möjligt att vara gift i fyrtio år utan att det man försökt dölja kommer i dagen. Finns inte många finländare som inte skulle känna igen honom. Nu är hon nypensionerad, och den drastiskt utökade samvaron hemma skakar om relationen. Mannen spelas av Pekka Lai- ho, känd finsk skådespelare, med en lång scenkarriär, och film- och tv-roller bakom sig. Det blir en lång resa. Det börjar med att han . I övrigt är scenen lagd i mörker. 11?13 i Wrethalla. antingen en pryl som är mer eller mindre nödvändig eller någon som är viktig av mer känslomässiga skäl. Skicka in bilderna till dags@fabsy.fi eller tagga bilden på Instagram med #åupryl Berätta kort varför prylen är viktig för dig. Vi har en väldigt liberal linje och hoppas att det här ska lyckas, för väldigt många har ju överfulla skåp där kläder ligger till ingen nytta, säger Frida Vuorio från marthaföreningen. Kimito ungdomsförening medverkar i klädbytardagen genom att inte ta hyra för Wrethalla. Men räknar vi ihop värdet på kläder vi inte alls använt eller använt några gånger blir det beaktansvärda summor. Man får ta med sig max 15 plagg, eller väskor, skor eller andra accessoarer. ??Men man behöver inte ha med sig 15 plagg för att få ta hem lika många, det räcker att man har någonting med sig. Vi köper för mycket för att det är för billigt. Belysningen är också viktig, när ljuset sveper på ett speciellt sätt över dem vet man att man är på väg. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi PÅ NÄTET Vanja är 5:e kandidaten Klicka på luciaknappen på åu.fi så kan du rösta i luciavalet. Där hittar du också videoklipp där kandidaterna sjunger och berättar om sin favoritmusik. Under veckan har vi publicerat personintervjuerna med kandidaterna, här i papperstidningen och på åu.fi. Stilsmartha idé?er fö?r en hå?llbarare klä?dkonsumtion, en del av Marthafö?rbundets projekt Garderoben. Kimito Marthaförenings klädbytardag ordnas kl. Det viktigaste då det gäller textilavfall är att undvika att det alls uppkommer, det vill säga att bara köpa kläder man verkligen behöver. fast efteråt . Vi publicerar bilderna som ett bildspel på vår webbsida. Redaktionen föregår med gott exempel och tipsar här om några favoriter: Efter festen . en liten dödsdans Ann-Christine Snickars I ann-christine.snickars@fabsy.fi Teater Josefina har verkat under hela 2000-talet med produktioner där initiativtagaren Johanna Ringbom haft huvudrollen. För det mesta är paret fångat i baksätet, men ibland sätter de sig i rörelse, i andanom tack vare ett minne där de kan mötas, eller när samtalet blir så överhettat att den ena parten måste be bilen att stanna. Under gång avslöjas en del hemligheter, sådana som KLÄDBYTARDAG Förnya din garderob med marthorna DAN LOLAX, ÅU: ??Handen på hjärtat: det här är allas favoritpryl. Ofta har det varit föreställningar med sång och förtrolig kommunikation med publiken . och en partner på scenen. Den här gången satsar man på en regelrätt pjäs, en enaktare som går på dryga timmen. Textförfattare är Benjamin Laustiola, som tidigare har ett par deckare, modell hårdkokta, bakom sig, och en samling krönikor som skrivits av ett alias, taxichaufför Lindgren. Taxiperspektivet är också utnyttjat i pjäsen, som heter ?Efter festen?. Ett äkta par, gifta i fyrtio år, tar taxi hem från en fest. Det visste redan August Strindberg i ?Dödsdansen. Den nedersta har jag själv tillverkat i bushen i Arnhem Land i Australien sommaren 2005. Fota din favoritpryl! Nu efterlyser vi bilder på era favoritprylar. Alla har vi väl en sådan hemma . Det ska föreställa ett samtal men är en fäktningsmatch, där bägge är lika tränade på att ducka eller få in en träff. I serveringsrummet får man köpa kaffe. Arrangörerna hoppas att inte noppiga och slitna plagg tas med utan bara plagg som är i bra skick. skakar grunden i ett förhållande. Minspelet under kontroll. Laustiola, som skrivit pjäsen speciellt för teater Josefina visar att han vet hur dialog fungerar: att den ska föra framåt men spara på sitt krut tills det verkligen behövs. Johanna Ringbom gör hustrun till en mycket elegant dam. Men skådespelarna tar ens uppmärksamhet, och vi har inget annat val än att följa med i svängarna. Uppgörelsen behöver publik. Få tänker också på att extra skåputrymme faktiskt kostar i reda pengar, säger Janine Smeds, Marthaförbundets ekonomirådgivare. Evenemanget i Åbo ordnas klockan 12?14 på Gillesgården. irriterat, men fortfarande med glimten i ögat, konstaterar att han alltid får vänta på hustrun. Arrangörerna tar endast emot hela och rena kläder. Överblivna kläder förs samma dag till välgörenhet. Alla besökare får broschyren Garderoben . Exklusiv kappa, snyggt hår, perfekt handväska. där han skrev in en gammal vän man kunde kasta sina avslöjanden på. Det här är en mer lågmäld dödsdans, men den har ett vittne, taxichauffören, som under föreställningen är närvarande, men osynlig. Publiken är givetvis ställföreträdande vittne, och man kan tänka sig att detta är. I dag har turen kommit till den femte och sista kandidaten: Vanja Lehvonen. KIM LUND, ÅU: ??Mina didgeridoor fungerar både som en pikant inredningsdetalj och som blåsinstrument då andan faller på. En finess är att bägge skådespelarna får spela sin egen ålder, sextio plus, respektive sjuttio plus. Mannen har sedan länge satt punkt för sitt arbetsliv som teckningslärare. Scenografin är rakt på sak: en lastpall som bär upp två bilstolar. Man tänker . vi inte får veta personernas namn . Pastamaskinen, skivspelaren, pekdatorn o.s.v. är till ingen nytta då nöden tränger sig på
E-post: nyheter@fabsy.fi PJÄSEN EFTER FESTEN av Benjamin Laustiola Regi och teknik: Johan Simberg Dräkt och scenografi: Arbetsgruppen I rollerna: Johanna Ringbom och Pekka Laiho Premiär på Åbo Svenska teater, Studion, 6.11 TEATER JOSEFINA Liten dödsdans i baksätet. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Hösten har varit lugn men en del kunder har ändå hittat hit, till exempel stugägare som hela sommaren har tittat på någon tavla och först nu vid säsongens sista stugbesök har köpt den. Lisa Roberts är galleriets kurator, och det är hon som har importerat idén med hemliga kort från sitt hemland England. Spännande. På väggen mellan dem några av korten. Svenska och finska är ju ganska olika till sin musik, men han har ett pålitligt gehör och hittar helt rätt tonfall. Bilderna del av dem. Snyggt. Varför inte bjuda far på en konsert på farsdag? I Villa Lande kan man på söndag ta del av lätta och vackra operettmelodier och visor i den konsert som börjar kl. Närmare jul utökas öppethållningen med någon dag till. och den känslosamma ?Gabriellas sång. Hälften går till konstnären, vars namn finns på baksidan, men tanken ? inspirerad av något liknande i London . Foto: Monica Sandberg BIBLIOTEK sopranen Johanna Tuomi och hennes pianist Collin Hansen bjuder på. Tuomi är en ansedd sopran med diplom från Sibelius Akademin. är att kunden ska välja ett motiv utan att veta vem konstnären är. ??Konstnärerna kan vara barn och skolelever, eller vilka som helst, det här är inget bara för proffskonstnärer, säger galleristerna Paula Puikko-Laakso och Sara Ilveskorpi. Hittills har de fått in cirka 60 kort, och redan sålt en KONSERT Farsdag i toner i Villa Lande ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . Varje år firas Kura skymning, då man samma dag och vid samma tidpunkt samlas i biblioteken och läser texter med ett speciellt tema . mest från 20-, 30- och 40-talen. 18 på måndag läsa sagor. Nya bilder lördagar och tisdagar. Hemliga kort till salu i Dalsbruk I galleriet i Dalsbruks Stallscafé, propeller.gallery, kan man anonymt lämna in kort, eller köpa kort för 20 euro styck. Med sig har hon små trollungar som både kan läsa verser och sjunga.. Benjamin Laustiolas dialog tas väl om hand av Johanna Ringbom och Pekka Laiho. Foto: Pette Rissanen Sverigehus Förra seklets Åbo Så kallade Sverigehus invid Nylands tull, mellan Nylandsgatan och Kaskisgatan, juli 1946. en föreställning som med tiden blir bara bättre, i takt med att skådepelarna kan internalisera den subtila respons som strömmar från salongen. Två gamla rävar sitter näm- ligen på scenen, och energin emanerar ur att de som yrkesmänskor vet var de har varandra, medan deras roller har förlorar fotfästet. Alla som vill vara med har tid till den 13 december. Trots att det snart blir jul så syns inga tomtar på de hittills inlämnade korten. ??Nej, men en massa annat, vi är varje dag lika förvånade över variationen i motiv då vi öppnar posten och packar upp nya bidrag, säger de. Allt från videkissar till glitter pryder korten som är gjorde i olika tekniker ?en del har till och med prydnadssömmar. Galleriet har en nätaffär men de hemliga korten finns inte med där eftersom de existerar bara i ett enda exemplar per motiv. Under hösten är galleriet i Dalsbruk öppet torsdag, fredag och lördag. till några vackra sånger av Sibelius. Musikallåtar och filmmusik står också på den repertoar som är tagna av Birger Lundsten / Kamera-Boden. Paula Puikko-Laakso och Sara Ilveskorpi får varje dag nya hemliga kort. Hennes breda repertoar består av allt från renässans och barockmusik till modern musik, opera, operetter, musikaler, gospel och jazz. Biljetter till konserten kan köpas vid dörren. Johanna Tuomi. Kura skymning med troll i bibban Under Nordiska biblioteksveckan, som inleds på måndag den 10 november, ordnas som vanligt Kura skymning i bibloteken i hela Norden. 17. Den bjuder på allt från Evert Taubes ?Så skimrade var aldrig havet. Speciellt fint är att höra Pekka Laiho spela på svenska. i år är det ?Troll i Norden?. I biblioteket i Dalsbruk kommer Trollmor att kl
Antalet sittplatser har nyligen utökats. Sittplatserna för matgäster har utökats. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.fi Renoveringen av Saluhallen i Åbo har pågått i två år och är nu helt klar. E-post: nyheter@fabsy.fi Kyrkomötet godkände statlig finansiering Populärt lunchställe. LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 10 på lördagar). Saluhallen i Åbo öppnades 1896. Flera finska skolor och daghem läggs ner i Åbo PÅLITLIG, HÖG KVALITET, INHEMSK. fennooptikka.fi . Som bäst hade tidningen en upplaga på 60?000 exemplar och delades ut på över 80 orter. Det sista numret gavs ut i höst.?(ÅU-FNB). linssiklinikka.fi För att spara pengar planerar Åbo stad att stänga fyra finska skolor. Speciellt under lunchtid är matgästerna så pass många att antalet sittplatser har utökats. Alla försäljningsplatser i hallen är nu uthyrda. Bland de nyöppnade matställena finns Roots Kitchen, som har vegetarisk mat som sin specialitet, Jascal som satsar på hotdogs och ugnspotatis samt mexikanska gatuköket La Victoria. För ett par veckor sedan öppnade också Åbo stadsteater en biljettkassa. En del av interiören har för- nyats, bland annat har den stora klockan i mitten av gångarna fått en ansiktslyftning. (02) 2323 694 staden ska inte minska, men staden ska skjuta över en större del till privata daghemsproducenter. Staden planerar att lägga ner daghem som verkar i lokaler som staden hyr (bland annat på Betaniagatan, Inspektorsgatan och Rektorsåkersgatan) men också tre daghem i stadens egna lokaler kan komma att läggas ner (bland annat på Rätiälägatan). Stadsstyrelsen tar ställ- ning till förslaget på måndag. Efter stadsstyrelsens möte öppnas en möjlighet för allmänheten att säga sin åsikt om förändringarna. Många vill luncha i Saluhallen. Ett webbformulär öppnas på www.turku.fi. Åsikterna sammanställs för att användas som underlag då slutligen fullmäktige fattar beslut om skol- och dagisnätet i Åbo. De nedlagda skolorna och daghemmen ska ge inbesparingar på cirka 9,4 miljoner. År 2013 var intäkterna från samfundsskatten 105 miljoner euro och kostnaderna för verksamheten 143 miljoner euro. Kyrkan ersätts för begravningsverksamhet, folkbokföring och upprätthållandet av kulturhistoriskt betydelsefulla byggnader samt deras innehåll. Kyrkomötet är kyrkans hög- sta beslutsfattande organ och håller sessioner två gånger om året i Åbo. Efter en intensiv vecka avslutades det på fredag. Det samlas i maj 2015 till en fyra dagars vårsession. Fingrid bygger ny kraftledning i landskapet Stamnätsbolaget Fingrid ska bygga en ny kraftledning mellan Lundo och Forssa. ¨ Den största förändringen är att alla matrestauranger flyttats till delen närmast Slottsgatan. Restaurangvärlden är po- pulär bland matgäster. Syvälahti skola i Hirvensalo ska bli klar 2017 i?stället för 2016 och skolan i övre S:t Marie år 2020 i?stället för 2017. Totala antalet dagisplatser i Universitetsgatan 27 b, mittemot Stockmanns huvudingång Tel. Det gäller också de allmänna toaletterna. Öppettiderna har förlängts och nu är hallen öppen kl. 8?18 på vardagar och 8?16 på lördagar (en del företagare öppnar kl. Ledningen gör att stamnätet förstärks och elöverföringen förbättras i Egentliga Finland. Den nuvarande ledningen på 110 kilovolt byggdes på 1920-talet och är i dåligt skick. Den nya ledningen på cirka 68 km får en effekt på ytterligare 400 kilovolt. I samband med byggandet förbättrar Fingrid också elstationen i Lundo. Projektet kostar cirka 35 miljoner och ska vara klart 2017. Indiemagasinet Sue läggs ner Rocktidningen Sue, med redaktionen i Åbo, läggs ned efter att ha kommit ut i tjugo år. Förläggaren Suezine skriver i sitt pressmeddelande att den allmänt svaga ekonomin och problemen i tidningsbranschen ligger bakom beslutet. Sue kom ut tolv gånger om året och delades ut gratis. 15 finska daghem berörs också av planerna och kan komma att läggas ner. Kähäri skola stängs från och med 1.8 2015. Hannunniittus och C.O Malms skola blir en gemensam administrativ enhet 1.8 2015. Runosmäki skola stängs 1.8 2015. Gymnasiet Turun Lyseo slås ihop med Luostarivuoren lukio från och med 1.8 2017. Två nybyggen av skolor skjuts fram. ÅU-foto Slut med samfundsskatteandelar för kyrkans lagstadgade uppgifter. Annina Suominen | 274 9900/ annina.suominen@fabsy.fi Den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland har länge fått pengar för sin lagstadgade samhälleliga verksamhet via samfundsskatten. Från och med 2016 slopas andelarna och staten börjar ersätta kyrkan med 114 miljoner euro. Saluhallen i Åbo pop bland företagare och lunchgäster Alla försäljningsplatser är nu uthyrda
Under Svenska veckan fick Oskar Lindberg ironiskt nog en blankett på finska hemskickad. Blanketten finns endast på finska också på nätet. . Tanken är också att det ska spara kostnader i det långa loppet då personer som är osäkra på sin finska kan använda blanketterna som stöd i sin kommunikation. . LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Mannen misstänks för mord på den 84-åriga patienten.?(FNB) R-kiosks kassa stals i Pikis ??mitt framför näsan på ägaren I onsdags stals kassan ur Pikis R-kiosks ägares bil. Kioskägaren satt i bilen och hade lagt ifrån sig handväskan på ett säte när en man öppnade dörren och snappade åt sig den. Stölden inträffade vid tio- tiden på kvällen. Jag vet ju hur det är själv, ibland kan jag inte alla ord på finska och måste kolla upp dem. Men också för att det just har lämnats in ett invånarinitiativ till stadsfullmäktige för tvåspråkiga blanketter i stadens kundbetjäning. Initiativet lämnades in av gruppen Svenska på stan, vars ordförande är Kjell Wennström (SFP). Med initiativet vill gruppen försäkra sig om en mer jämlik språkbehandling i staden. Det är inte ett problem för mig att fylla i en blankett på finska, jag kan språket. Ironiskt nog eftersom den person Lindberg kontaktade milt förvånad uppgav att hen ?inte ens tänkt på saken?. . Det har gått vidare till sådana som kan bereda det, säger han. Åbo svenska församling. Men trenden är ju att det blir allt mer enspråkigt finskt överlag i samhället. För mannens del klarnade det på fredagen, då yrkeshögskolan Diakonia fick besked från statliga övervakningsorganet Valvira. Mannen studerade på Diakonia 2009?2011. ??I går kväll kom en bekräftelse på att ingen med det namnet studerat på läroverket i startlandet, säger Diakonias rektor Jorma Niemelä. Mannen kom in på sin finska utbildning genom att visa upp ett intyg från en utbildning i Tartu. ??Vi har kollat intyget, men i det skedet avslöjades tyvärr inte förfalskningen, säger Niemelä. Han uppger att Diakonia infört nya rutiner för att stoppa liknande försök i framtiden. ??Vi anser ändå att fallet i Salo var en lång och ovanlig serie händelser som byggde på bedrägerier och brott, säger Niemelä. Både mannen och kvinnan sitter häktade. Jag har fått många positiva kommentarer. Kvinnan har dessutom erkänt att hennes utländska papper på utbildning är förfalskade. Polisen har under utredningens gång kommit fram har lyckats få skötarkompetens genom att gå påbyggnadsutbildningar i Finland. Båda två har använt utländska papper, som visat sig vara förfalskade. Men initiativet till tvåspråkiga blanketter i Åbo har fått god respons. Annina Suominen | 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi Turku, står det uppe i blankettens vänstra hörn. Den kom på måndag, lämpligt när Svenska veckan började. Texten går på finska och är ett frågeformulär om invånarnas rörelsevanor i staden. E-post: nyheter@fabsy.fi Nya bevis i vårdhärvan i Salo Både mannen och kvinnan hade falska papper på utbildning. till att mannen jobbade hårt för att få en 84-årig patients förtroende. Han misstänks ha förgiftat henne. Både kvinnan och mannen Det sjukskötarpar som misstänks ha stulit egendom av sina patienter har kommit med nya erkännanden, uppger polisen. Först tänkte jag att det är ett misstag, men jag ringde den som har ansvar för blanketterna och det var det inte, berättar Oskar Lindberg som bor i Åbo. Han har fått finska blanket- ter tidigare, men reagerade extra på denna eftersom det är Svenska veckan. . Foto: Annina Suominen ?Vi finlandssvenskar borde reagera oftare? Lagom till Svenska veckan fick Oskar Lindberg hem en blankett enbart på finska. Förövaren var lång, smal och hade mörka kläder. Den som har information om händelsen kan kontakta polisen på numret 029 5444 767. Nöjda äldre lever längre Det är mindre sannolikt att äldre människor som är nöjda med livet kommer att dö de närmaste åren, jämfört med dem som inte är det, visar en ny studie. Forskare vid bland annat University College London studerade drygt 9?000 engelska kvinnor och män i 65-årsåldern och följde dem i snitt 8,5 år. Det visade sig att de som uppgav att de hade störst känsla av välbefinnande, att de som kände mål och mening med livet, löpte 30 procents lägre risk att dö under uppföljningstiden, jämfört med de som sade sig ha lägst välbefinnande. Forskarna, som publicerar sina resultat i Lancet, tog hänsyn till en rad olika faktorer som skulle kunna påverka resultatet, som rökning, socioekonomisk status eller fysisk aktivitet. Trots det kan de inte utesluta att finns andra faktorer än själva graden av välbefinnande som påverkar risken att dö. Detta är inte den första studien som visar att välbefinnande, lycka eller mening med livet kan påverka livslängden.?(FNB) ?Hyvä Turun Asukas!. Om ingen bryr sig finns det ju inget sätt att stoppa den trenden. Vi finlandssvenskar borde bry oss mer, säger Lindberg. Initiativet till tvåspråkiga blanketter har enligt Wennström fått god respons. . En blankett skulle stöda, säger Wennström. Wennström påpekar också att en del inom staden helt enkelt inte tänker på att man också borde erbjuda ordentlig svensk service. Ett initiativ till stadsfullmäktige om tvåspråkiga blanketter har fått god respons
LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Tannure (från Brasilien) är utbyteselev i Pargas svenska gymnasium. (ÅU i går) Turné till just den här pjäsen, säger hon. Hon spekulerar i att den ekonomiska situationen just nu påverkar kulturbesök. Man kan gärna göra en preliminär anmälan till Maria Olin på 045?650?4608.. Han har också varit vice kårchef. ??Våra mannar får utbildning genom att delta i kurser. Dessutom åtalas fyra personer i Talvivaaras ledning för grov miljöförstöring, bland dem bolagets vd Pekka Perä. ??Om gruvbolaget sätts i konkurs kommer yrkan på samfundsboten att gå över på konkursboet, säger Ylisirniö. Talvivaara och alla miss- Medlemmarna i räddnings- manskapet är utbildade i hur man handskas med djur i svåra situationer. ??Vi har specialiserat oss på att rädda och fånga in djur och assistera vid räddningsuppdrag där djur är inblandade, säger Britt-Marie Juup, djurskyddsaktivist och styrelsemedlem i kåren sedan 1992. TY-professor: Konkurs försämrar Talvivaarachefers odds i rätten Har anor sedan 1930-talet då Kakskerta ännu var en självständig kommun, kommunen fusionerades med Åbo 1968. Verksamheten avtog på 1980-talet då staden sade upp släckningsavtalet, men kåren återupplivades och återfick sin status som avtalsbrandkår år 2000. Ansvarsområdet är öarna Kakskerta och Satava. Vi måste bygga vinschar och dra upp tjuren med handkraft. Han har också fångat ormar. ??Folk kan ha de mest konstiga husdjur. Konkursboet kan tvärtom vara av samma åsikt som åklagaren eller till och med anse att bolaget agerat ännu grövre än vad som anges i åtalet, säger Tapani. Det har väckts talan mot Talvivaara Sotkamo också i ett fall där en anställd dog på gruvan i mars 2012. Bolaget krävs på en samfundsbot på 60?000 euro, dessutom är tre tidigare chefer åtalade bland annat för dödsvållande.?(FNB) RÄTT & SLÄTT Esko Kukkasniemi har jobbat vid Åbo yrkeshögskola, men är sedan år 2000 lektor vid Handelshögskolan vid Åbo universitet. André ?Andy. Britt-Marie Juup håller i lådan. Det är en frivilligkår för öarna Satava och Kakskerta i Åbo med specialutrustning för att rädda djur. Ormfångare. Vi har haft lite dåligt med folk där och det beror inte på uppsättningen. Foto: J-O Edberg FAKTA Kakskerta VPK Djurräddningsenheten starta- de 2008 och har hela landskapet som uppdragsområde. ??Vi är de enda i Egentliga Finland som är specialiserade på att rädda djur, säger Juup. Det betyder att djurräddarna rycker ut till landskapets alla hörn. Jouni Risti har varit med om många räddningsuppdrag. ??Vi har haft uppdrag ända i Nystad och Loimaa och i Suomusjärvi. Eva, Hanna, Linda och Staffan. 12?13 personer deltar aktivt i räddningsarbetet. Djurräddning är kårens specialområde sedan mitten på 2000-talet. Enligt informatör Maria Olin har det varit relativt lugnt i biljettkassan. . En kvinna hade blivit biten av sin orm i lägenheten och vi fick rycka ut och fånga den. Något som har märkts till exempel i uppsättningen av Last 5 years, som spelats under hösten. . Men jag har hört telefonerna ringa så visst finns det intresse. I bland är omständigheterna så svåra och knepiga att det behövs specialkunnande för att rädda djuren. Då rycker djurräddarna vid frivilliga brandkåren Kakskerta VPK ut. Dessutom har det kommit många stora gruppbokningar på förhand Trots att Talvivaara Sotkamo ansökt om konkurs påverkas inte ett anhängigt miljöbrottsfall. Det säger häradsåklagaren Heikki Ylisirniö som är åklagare i fallet. Åklagaren kräver att gruvbolaget ska åläggas en samfundsbot på 850?000 euro. Det har bland annat ordnats kurser i hur man räddar djur som gått ner sig i lera. Det krävs en hel del specialkunskap i sådana fall, säger Teater ÅST:s Ronja lockar grupper Robin Sjöstrand Biljetterna till Åbo svenska teaters musikal Ronja Rövardotter är ute. Vi har också räddat djur i skärgården. Uppdragen har ökat stadigt varje år. Räddningsuppdragen varierar stort. Det handlar om boskap i brinnande stallar, hästar Specialtransport. Foto: Yle Klubben kommer till Åbo Svenska Teater (Auragatan 10) den 20 november klockan 9?10. Frivilligkåren har två bilar, den ena är specialutrustad för djurräddningsuppdrag. Willför. Han har själv deltagit i mång räddningsuppdrag. Vi är jättestolta över hela produktionen och det faktum att vi satt upp pjäsen, trots att det är svårare att sälja en sådan här pjäs, säger Olin. Julia Korander spelar Ronja på ÅST. BUU-klubben kommer till Åbo Annina Suominen BUU-klubbens programledare Eva, Hanna, Linda och Staffan åker ut på julturné och besöker bland annat Åbo. De ordnar show med sång, dans och lekar och alla barn får klubbens och Röda korsets julkalender. Julturnén är en tradition i Svenskfinland. Britt-Marie Juup, Jouni Risti och brandbilen som är försedd med lådor och burar för transporter av levande djur. och tjurar som gått ner sig i gyttja, katter i träd, hundar i grottor och förrymda tropiska ormar. ??Djuren som räddas omplaceras och omhändertas vid behov, säger Juup, som är styrelsemedlem i Åbo djurskyddsförening. Hon har varit aktiv i föreningen sedan slutet av 1960-talet. Stefan Willför, till vardags professor inom naturmaterialteknik vid Åbo Akademi, är ordförande i Kakskerta frivilliga brandkårsförening. I år hoppas arrangörerna att kampanjen #användhjärtat ska genomsyra turnén. Ett av de besvärligaste han varit med om inträffade på en ö utanför Satava där en stor tjur hade gått ner sig i träskmark. ??Vi höll på i många timmar innan vi lyckades få upp den. De som har sett pjäsen har gett mycket positiv feedback, men i och med att den är nyskriven så lockar den inte lika mycket som en etablerad pjäs. Att bjuda folk på något nytt är trots det en av teatrarnas största uppgifter. ??Vi vill lyfta fram moderna pjäser. Ormar kan vara besvärliga att fånga, säger Willför. tänkta i fallet har nekat till brott i samband med förundersökningen. Jussi Tapani, professor i straffrätt vid Åbo universitet, säger att den kommande rättegången kan bli svårare för de enskilda svarandena efter konkursen. ??Konkursboet behöver inte vara av samma åsikt att Talvivaara skulle ha agerat felfritt. Tjuren vägde 1?000 kilo och där fanns inga traktorer eller maskiner i närheten till hjälp. Kanske är det fareller morföräldrar som tar med sig barnen i år? Showar för barnen. E-post: nyheter@fabsy.fi Kakskertas djurräddare rycker ur när ormen rymmer Kakskerta frivilliga brandkår räddar allt från boskap i brinnande stallar till förrymda kräldjur. Enheten är den enda i sitt slag i landskapet. Jan-Ole Edberg | 274 9934/ jan-ole.edberg@fabsy.fi Djur råkar emellanåt ut för farliga och knepiga situationer. Jouni Risti demonstrerar redskapen som används då man fångar ormar
Ett av hemmapappan Andreas Slamas och sonen Viktors vardagsnöjen är att cykla till Lundo centrum för att kolla in specialerbjudanden. Foto: Jean Lindén Läs mera på nästa uppslag. Åbo?Underrättelser Lördag 8 november Börsmäklaren? som bytte? bana Redo för avfärd
Som du ser så är det inte så städat och skinande blankt överallt. ??Mycket handlar om att vara tillgänglig och finnas här både för Viktor och när de äldre barnen kommer från skolan. Då blir det skjutsar och en del läxor, och så övar vi på musikinstrument. Framåt eftermiddagen brukar Päivi ringa och meddela när middagen ska vara klar. Fyra dagar i veckan, tre timmar per dag, går Viktor i klubbar på finska i Lundo, där han träffar andra barn och Andreas samtidigt får tid för sig själv. En gemensam hobby för Viktor och pappa Andreas är att cykla mellan alla butiker i Lundo för att jaga specialerbjudanden. Men man måste inte åka till Thailand eller skida i Alperna varje år, säger Andreas. En?två kvällar i månaden extraknäck- er han vid gästabuden vid Åbo slott. Av staten får han inte en euro. ??Jag gör mitt för att dra ner männens genomsnittslön. E-post: nyheter@fabsy.fi Andreas Slama i Lundo är hemmapappa för 13:e året i rad. Det skulle inte gå om den ena köper två par skor per vecka medan den andra lever på gröt. Kan det uppstå gräl om arbetsfördelningen hemma, då hemmet på ett sätt är ditt jobb? ??Nä, den som hinner gör det. Men det betyder förstås inte att relationerna är problemfria. Andreas säger att han funderat på om han är ett bra exempel för barnen: är det bra att de ser att man kan stå utanför ekorrhjulet, eller är det dåligt? ??Vartefter barnen blivit större har de väl hursomhelst insett att jag inte är en standardpappa. Annars skulle det inte funka, säger han. ??Vi är båda relativt sparsamma. Så när det frågades om någon ville hålla i trådarna för skolans gårdsfest så stod jag, med mitt slow motion-tempo, kvar när andra tog ett steg tillbaka. Engagemanget handlar om social samvaro, att det är trevligt att dricka kaffe och äta bakverk tillsammans, säger han ??medveten om att det strikt ekonomiskt ofta skulle vara vettigare för föräldrar att ?köpa ut sig. Det är väl lite av en slump, berättar han. Jean Lindén | 274 9926/jean.linden@fabsy.fi Ekonomiskt är det här ju idioti, skrattar Andreas Slama där vi sitter i familjens egnahemshus i Lundo. Sonen Viktor, 5, har avvikit från köksbordet efter att ha besegrat mig i ett glatt parti schack?. Å andra sidan ska de bli självständiga i något skede. Sedan blir det vanligt hushållsjobb, som är fruktansvärt tråkigt. Jag vill inte kritisera, men är jobbet så viktigt att under-1-åringar måste till dagis. Man är inte på jobbresa två veckor i sträck och skickar en ny Iphone som kompensation. som går med i fantasilekar. Jag kan till exempel baka bröd. Som ung var han också en ivrig jultidningsförsäljare. Han konstaterar att hans liv gått en ovanlig väg: från jobb i tidig ålder till hemmapappaskap som vuxen när de flesta jämnåriga jobbar. Du är huvudklassförälder i Sirk- kala skola i Åbo. Jag inbillar mig att jag skulle ha trivts som lärare, för jag tycker om att undervisa och förklara. Men jag har kanske för häftigt humör. Jag skulle väl blivit avsatt efter att jag lyft upp någon elev i öronen. Får du höra kommentarer som ?Jag skulle också vilja göra som du?? ??Jo. Och så gäller det att hålla sig på god fot med hustrun, skrattar Andreas Slama innan han och Viktor cyklar iväg på en tur till Lundo centrum.. Jag är mera ingenjörs- och businesstypen. Redan som 16-åring på 1980-talet hemma i Närpes startade Andreas en firma som importerade tillbehör till Commodore-datorer och sålde dem på postorder, och under studietiden sålde han persondatorer. Är det ett sätt att få utlopp för pappersarbete och fixande? ??Jag är väl någorlunda plikttrogen. Viktor är fem nu, och i något skede kommer väl gränsen emot för att vara hemmapappa. Det finns ingen absolut sanning. Det ekonomiska är ändå inte helt oproblematiskt, medger han.?Pensionsutdraget kommer en gång i året och det ?ser ju inte så häftigt ut?. ??Jag räknar väl med att hinna skrapa ihop till pensionen ännu. och Andreas börjar berätta hur det kommer sig att han är hemmapappa för 13:e året i rad. ??Det är väl lite av en slump att det blev en sådan här karriär. Mitt intresse för schack och simning kan jag också tacka honom för. Andreas mamma är också läkare, och han säger att han insåg nyttan av att ha en sådan i familjen. ??Så jag var tvungen att gifta mig med en, för själv hade jag inte minsta tanke att bli läkare. Då han fyller 15 måste jag väl ändra min titel till friherre! När Helena var tre månader åter- vände Päivi till jobbet. Vi har haft förmånen att välja att ge barnen en mju- kare start i livet. Mycket handlar väl om att jobba för att sedan bygga status runt det, funderar Andreas. Det är ganska kvinnodominerat och jag ses kanske som en lite märklig typ. Jag kan unna mig att vara ineffektiv och när det gäller hushållet har jag inställningen ?om det inte är trasigt, fixa det inte?. Eller så går jag upp före de andra och kokar gröt till alla. Innan jobbade jag som börsmäklare i Helsingfors, men hade sagt upp mig strax innan vi fick första dottern. Andreas fru Päivi, som är läkare, bodde i Åbo och de hade haft ett distansäktenskap. I samband med att första barnet Helena föddes 2002 bosatte sig hela familjen i Åbo. Här fanns inte jobb av det slag som Andreas haft i Helsingfors, och han fortsatte helt enkelt vara hemmapappa. ??Speciellt nu då jag passerat 40-strecket funderar jag ibland på hur det skulle gå för mig att hitta jobb. är; alla exempel för hemvårdsstöd är med kvinnor. Var din pappa ett exempel för dig? ??Jo, vi har alltid haft en god relation. Han har varit en kompis för mig. Det är otroligt hur kvinnodominerad ?familjebranschen. än att att baka och fixa när det ska samlas in pengar för eleverna. ??Jag tycker nog det är viktigt att engagera sig i barnens skola. Han jobbade som psykiater och kunde väl arrangera sitt jobb så att hans arbetsdagar inte blev så extremt långa. Men det är inte så att det stör mig. Andreas säger att att han egentligen inte är någon ?lekfarbror. Mycket tid går också till matlagning och diskande. Har du kontakt med andra föräldrar på dagarna? ??Jag ser föräldrar i samband med Viktors klubbar, men har inte så mycket kontakt med andra föräldrar fastän möjligheter erbjuds. Päivi sköter också många sysslor, speciellt barnens kläder. Men klart vi diskuterar vem som ska sköta vad om någon till exempel har en hobby. Blir det långtråkigt att vara hemma? ??Som person är jag väl förnöjsam, och kan till exempel kolla in något schackproblem. Med mera pengar följer en nyare bil, ett större hus och så vidare. ??Jag är en businesstyp och skulle säkert kunna tycka om det också, men nu blev det så här. Men samtidigt ska man minnas att vi har högre levnadsstandard än de familjer på 70-talet där en förälder var hemma, och kanske till och med de där båda jobbade. Andreas och Päivi har gemensam ekonomi och samma ekonomiska värderingar. Det manliga psyket håller inte för att försöka hålla reda på vilka kläder som är vems. På det sättet sparar man en slant samtidigt som man får ett mål för utflykten. Hemma kan Viktor också pyssla för sig själv och Andreas kan passa på att hänga på internet och sköta ärenden där. ??På sätt och vis är det här en lyx. De flesta tycker att man måste tjäna en massa, och barns hobbyer är ju faktiskt fruktansvärt dyra. Det blir billigare och godare, men någon timpeng blir det förstås inte om man räknar efter. Med Viktor blir det därför just sådant som simning, cykelturer och ??sedan några veckor tillbaka ??en del schack. ??Flickorna gick också deltid i dagis. Min roll har mest varit att vara en trygghetsfaktor. Vad är det bästa med att vara hemma? ??Man får göra och säga vad man vill, klä sig och ha den frisyr som man vill utan att tänka på någon arbetsgivare. Det är en frihet som andra bara kan drömma om, men som jag kanske inte alltid förstår att uppskatta. ??Och så lär man känna barnen och hinner prata med dem. LIVET ÄR LOKALT 12 VECKÄNDAN LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Folk säger att de skulle vilja men inte kan. Familjen bodde då i en tvåa i Åbo, och Päivi hade bara fem minuter hem på lunchrasten för att amma. 2003, när de väntade andra dottern Joanna, hittade de huset i Lundo. Och Andreas har fortsatt hålla ställningarna på hemmaplan. Hur ser en vanlig dag ut för dig och Viktor? ??Ibland stiger vi upp en halvtimme efter de andra. Ett problem är att det inte finns sambeskattning, så min fru beskattas som höginkomsttagare fastän vi som familj inte är det
Arrogans kryddad med en gnutta självironi är en humor som vi båda gillar. Och barnens självgjorda presenter uppskattas, säger Andreas. ??På en julfest med ex-kolleger hade jag en pappersslips som min då tvååriga dotter gjort. ??Men det är inte så att jag ligger på sofflocket hela farsdagen. Jean Lindén Se Viktor, 5, berätta om pappa Andreas och om fars- och morsdagspresenter på åu.fi > video. ?Jag fick konstiga symptom och det var en stor omställning. E-post: nyheter@fabsy.fi Förnöjsam. Jag är en businesstyp och skulle säkert kunna tycka om det också, men nu blev det så här. Har också varit ett år i Tyskland. Har sysslat mycket med motion ??löpning, simning osv?. Foto: Jean Lindén PROFILEN Andreas Slama Född 1972, uppvuxen i Närpes. Men jag sköter fortfarande ordförandeskapet i Pargas Simmare.? ?Årets viktigaste dag? ??Jag brukar kalla farsdagen för årets viktigaste dag, säger Andreas Slama. Hans pappa är därifrån och föräldrarna studerade där. Bor i egnahemshus i Lundo med hustrun Päivi (kallas också Maria, ett av hennes andranamn) och barnen Helena, 12, Joanna, 11, och Viktor, 5. Päivi är tvåspråkig (finska?svenska), men familjen talar svenska hemma: pappa närpesdialekt och mamma högsvenska. Studerade ett år vid Tekniska högskolan i Otnäs, bytte sedan till Hanken i Helsingfors. Har jobbat som lärare vid Hanken och som börsmäklare. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 13 LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Så beskriver rutinerade hemmapappan Andreas Slama sig själv. Under Andreas tre första år bodde familjen i Österrike. Före det tränade jag 10?15 timmar i veckan. men började för två år sedan få problem med utmattning när han tränade
I butiken fanns Finlands första rulltrappa. ??Stockmann brukar påstå att de hade Finlands första rulltrappa, men nej, det stämmer inte. Två ord som faktiskt passar in på finlandssvenskar. Fulaste ordet på svenska: Ulv. Vi har en stark identitet och många rättigheter. LIVET ÄR LOKALT 14 VECKÄNDAN LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Deras kom fyra år efteråt. Jag läser mycket och surfplattan brukar jag också ägna mig åt. Han tycker att alla finlands- svenskar ska vara stolta över sig själva och sitt modersmål. ??Vi ska inte göra oss till offer, för det är vi inte. Jag är finlandssvensk, men också finländare. Finlandssvenskheten blev starkare när han som barn tillbringade somrarna i USA hos sin pappa. När han flyttade till Sverige som 19-åring och fick jobb inom vården måste han gå en kurs i svenska för invandrare. ??Jag sade åt min chef att jag ju redan kan svenska. Jag är stolt istället. Han uppmanar alla att resa och hämta nya uttryck från olika platser. ??Ju mer vi kan vända blicken utåt, desto mer frihet får vi. Levengood reser mycket och har träffat på andra språkminoriteter i andra delar av världen. Vi måste våga ta mer plats. Hans moster bor här och Levengood är här lite nu som då. I höst har det blivit två besök, ett var till bokmässan i oktober, och i torsdags höll han festtalet på svenska dagen-festen i Konserthuset. I Åbo bodde hans mormors mor som drev butiken Åbo Vadd intill Salutorget. Det är ett gammalt ord som egentligen inte används längre. Gör en ledig dag: Jag plockar och fixar i trädgården och umgås med familjen. Jag är en sjukt social människa, så jag träffar också vänner ofta. Det gör att vi lämnar få spår efter oss till kommande generationer. Vi är så pass rotade i vår egen kultur. Det blåser också nya vindar i samhället. Gustav II Adolf ramlade av en häst och dog 1632, vad är det att fira egentligen, frågar sig han sig på sitt kännspaka humoristiska sätt. Ju mer vi kan vända blicken utåt, desto mer frihet får vi. PROFILEN Mark Levengood Född: 10.7.1964. Bor i Stockholm. Gör: Journalist, författare, programledare. Familj: Gift med författaren och komikern Jonas Gardell, två barn. Vackraste ordet på svenska: Hjärtekär och bofast. ??Ett välvårdat modersmål är den kärna so. Jag fick en grundlig språkutbildning i grundskolan i Finland. Modersmålsundervisningen var ett seriöst och tungt ämne när jag gick i skolan, det gör att jag i dag äger språket och vågar uttrycka mig. Levengood anlitas också ofta som föreläsare och brukar prata om vikten av att vara öppen för förnyelse och förändringar. ??Förändringar sker överallt, också i Svenskfinland. Jag trodde alltid att hon menade Hufvudstadsbladet, för det var den tidning jag läste mest. Som finlandssvensk bosatt i Sverige och med amerikanska rötter får han ofta uttala sig om språk i allmänhet och finlandssvenska i synnerhet och hur han ser på sin finlandssvenska identitet. ??Jag har två identiteter. Men varför firar vi egentligen den 6 november. Han påminner om att finlandssvenskarna är lyckligt lottade. ??Att få födas som finlandssvensk är en vinstlott i livets lotteri. Utan att förstå varandra kommer vi ingen vart. Mark Levengood är känd som programledare, bland annat från kronprinsessan Victorias födelsedagsfirande och Melodifestivalen. Han är också författare och har gett ut flera böcker. Hans texter beskrivs ofta som varmhjärtade och många anser att han sätter ord på just de känslor som vi bär inom oss. Varifrån kommer viljan och lusten att uttrycka dig? ??Det är medfött, jag har alltid varit en producerande människa. Det är också det jag är utbildad till. Barn var ett undantag, hon tyckte om barn. Han känner också bra till ÅU. ??Min morfars syster prenumererade på ÅU hela livet och hänvisade ofta till saker hon läst i ?tidningen?. Levengood slår ändå ett slag för det traditionella sättet att kommunicera. ??Jag älskar till exempel att skriva och få vykort. Jo, men regler är regler svarade hon. Svenska dagen är inte något han egentligen brukar fira. ??Jag brukar tänka att det är trevligt att vara finlandssvensk, och kanske skicka sms till vänner i Svenskfinland och hälsa till dem på svenska dagen. Att vara finlandssvensk är inte finare än något annat, men jag har aldrig skämts över att vara finlandssvensk. Rulltrappan i min mormors mors butik var lite av en sevärdhet och hon brukade stå och kolla att ingen åkte rulltrappa utan att handla. Argumenten för att göra skolsvenskan frivillig och Finland till ett officiellt enspråkigt land skriver han absolut inte under. ??Vi måste kunna vår historia och veta varifrån vi kommer. Vi borde gratulera varandra! Den senaste tidens hårda debatt om svenskans vara eller icke vara i Finland gillar han inte. Det är charmigt! Jag brukar skicka vykort till mina barn när jag är ute och reser, men de tycker att det är tråkigt för sms går ju mycket snabbare. ??Det är synd att vi skriver allt färre brev till varandra. Men för min del är det inte så farligt, jag har så hemsk handstil. Hyllar sin finlandssvenska identitet. Vi är så pass djupt rotade i vår kultur, säger Mark Levengood på besök i Åbo. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.fi Det tog sin tid, men till sist kom han. Mark Levengoods resa till Åbo i torsdags kantades av missöden i form av ett missat flyg i Helsingfors och en bilfärd i snöstorm, men till slut anlände han till staden som han känner sedan barnsben. Han växte upp i huvudstadsregionen, men en stor del av släkten kommer från Åbo. Allt blir mer och mer digitaliserat, också kommunikationen. Det finns en oro över att finlandssvenskarna dör ut, men det gör vi inte. Vi lever i en föränderlig värld, men vi har alla verktyg att klara oss. E-post: nyheter@fabsy.fi ?Vi finlandssvenskar må Det finns ingen risk att vi dör ut
Foto: Linda Granback. Finlandssvenskarnas hud är tjockare än vi tror och vi kommer alltid att klara oss, säger Mark Levengood, festtalare på svenska dagen-festen i Åbo i torsdags. E-post: nyheter@fabsy.fi VECKÄNDAN 15 åste våga ta plats? om omsluter oss. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
Under ett äventyr i Medelhavet träffar sin blivande fru, Aleta, som är drottning av de ?Dimmiga öarna?. Han trivdes inte med att bara sitta och teckna en serie om någonting som någon annan hittat på. Profilen är alltid en känd person. Rudolf och den svärdsvingande hjälten Alla konstnärer drömmer om att bli rika och berömda. Första gången var mest spännande, i egen båt med mig själv som kapten. Vår Profil byggde upp en hel värld omkring honom. Vår Profil fick anställning på en ansedd reklambyrå. Två år senare dog han. Vem var han? Text: Anders Palm Ferdinand de Lesseps är svaret på förra veckans profilfråga. Ferdinand de Lesseps. Han dog den 7 december 1894 på slottet La Chesnaye nära Orléans i Frankrike. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Anita Karls- son i Pargas. ÅU-pennor: Gunnel Terävä i Lundo och Maria Björkroth i Kirjala. Priserna kommer per post. De blev först jägare i Ontario. Vem är profilen. Det gällde att göra en tecknad serie av berättelsen om Tarzan . Foto: Monica Sandberg ?Biscaya är min hobby? Pive Toivonen från Högsåra målar både stora vågor och smått som lever under ytan. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Till årets slut kan man i ämbetshuset i Dalsbruk beundra Pive Toivonens utställning. Den 13 februari 1937 publicerades det första avsnittet. Tre stora verk av Toivonen täcker mycket av väggarna. Han var en fantastiskt begåvad tecknare. E-post: nyheter@fabsy.fi Den mystiske profilen. Att bli hyllade för sin produktion. Han skapade just en sådan serie. Att få priser och stipendier. Vår Profil var inte något undantag. Hans Tarzan blev inte någon våldsam slagskämpe, utan en person med ett värdigt uppträdande och en inre resning. Han hittade också på en lyckad nyhet. 69. Gjorde också ett misslyckat försök att bygga Panamakanalen åren 1882-88. Tillsammans får de sedan sonen Arn och därefter ytterligare tre barn. Hjältens hemland ligger någonstans långt uppe i norr och kallas Thule, vilket kanske närmast skulle motsvaras av trakterna runt våra dagars Trondheim. Men vår Profils hjälte vistas också mycket i England. Vid vernissagen utbrast Birgit Asplund, ordförande för Kimitoöns konstförening, att husets korridor på andra våningen aldrig har varit vackrare än nu. Ledde bygget av Suezkanalen åren 1859 . Den publicerade i över 300 amerikanska tidningar varje vecka och spred sig också till många andra länder runt om i världen, bland annat till Sverige. Vår Profil jobbade 60 timmar i veckan för att skapa ett nytt avsnitt av sin serie. Han har ett vapen som kallas det Sjungande svärdet. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 82. Profilpost Profilens rätta namn är: Svaret på veckans profil vill vi ha senast fredagen den 14 november klockan 12. Adressen är: Profilen ÅU/redaktionen Pb 211?20101 Åbo ................................................................................................................................ Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.fi Skriv ?Profilen. Där fick han i uppdrag att göra tidningsillustrationer och olika slags reklamteckningar. År 1927 dök det upp ett mycket annorlunda uppdrag. Han ville göra en helt egen serie. Det tog några år. Men det tog lång tid innan han fick sitt genombrott. Rudolf föddes i Halifax i Kanada. LIVET ÄR LOKALT 16 VECKÄNDAN LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Thanes son. Namnet var inte särskilt bra och ändrades efter en tid till något helt annat. Men Rudolfs hjälte var mycket lyckad. Han gjorde flera tusen. År 1980 orkade han inte längre. Hans första serierutor publicerades i januari 1929. Rudolf skapade en mycket lyckad Tarzanfigur. Fransk dip- lomat och kanalbyggare. Det gav resultat. apornas son. Pive Toivonen känner just nu mest för att försöka måla det som finns under havsytan. Han måste ägna sig åt något som han var bra på. Därför blev han tecknare igen. Familjen flyttade till Chicago. Där bättrade Rudolf på sin utbildning med kurser på olika konstskolor. I stället för att ha texten i så kallade pratbubblor i teckningen lade han den som läsning under teckningen. Men vår Profil var inte nöjd. År 1915 hade han gift sig med en flicka som hette Helen. Då var vår Profil 44 år gammal. Rudolf gjorde sin serie i färg. en svärdssvingade hjälte som han döpte till Derek . Vår Profil och Helen hade fått två små pojkar. Det blev mest enkla jobb, som reklamtecknare i kataloger och liknande. En ekonomisk depression 1913 satte punkt för den här första tiden. Vår Profil blev tvungen att bytta jobb. Projektet kallas Konstfarled och har resulterat inte bara i teckningar utan också kera- mikskulpturer som Rosalaskolans barn gjorde i våras. Och han blev känd till slut. Men inte som någon van Gogh eller någon Rembrant, utan som serietecknare. Det är fint att vara en erkänd konstnär. När han var 13 hamnade han i Winnipeg. i ämnesfältet. Under ytan. Sedan gick det bättre. Att segla över Biscayabukten har blivit min hobby, säger Pive Toivonen med ett stort skratt. Då hon inte gör det bor och målar hon på heltid på ön Högsåra i Hitis skärgård, i Kimitoöns kommun. Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ? Samppalinna-bakgrund. Men till slut kom han på en figur som han trodde på . Den är inspirerad av Pive Toivonens och hennes pojkväns långseglats i fjol. Den här stora duken målade Pive Toivonen tillsammans med några andra på Samppalinna under Åbos kulturhuvudstadsår. Nu pryder den fullmäktigesalen i ämbetshuset i Dalsbruk.. Där möter han kung Arthur och dennes trollkarl Merlin och blir också en av riddarna kring det Runda bordet. Rudolfs hjälte blev en av de mest framgångsrika serier som någonsin gjorts. Att vara illustratör på en tidning, på ett bokförlag eller på en reklambyrå är inte lika fint. Serietecknarna skulle kunna hänföras till den här senare gruppen. De är mycket olika. Över sommaren låg de på havsbottnen, nu ställs de ut, övervuxna med havstulpaner. Vad hittar du på härnäst? ??Det blir en utställning i februari i Helsingfors, och nu känner jag mest för att försöka måla allt det där som finns under vattenytan, säger Pive Tovionen. Någon ny långseglats med pojkvännen är inte inplanerad men tillsammans med vänner har de seglat rätt mycket. ??Nu har jag seglat över Biscayabukten sex gånger. Han skissade upp hjältens liv, från barndomen och ända fram till ålderdomen. En stor koncern tackade ja till hans serie. målad tillsammans med några andra vid en performance på Samppalinna sommaren 2011 då Åbo var kulturhuvudstad. Här finns också en tavla av en liten segelbåt som kämpar på i vågor höga som berg. Där skaffade han sig en grundlig bildning på biblioteket, helt på egen hand. År 1910 inledde han sin karriär som tecknare. bland annat i Irland och Azorerna. Också i våra farvatten besöker Pive Toivonen öar, och öars skolklasser. Ett foto av skummande vatten har överförts till segelduk och reproducerats i olika färger. Stor är också duken som pryder fullmäktigesalens ena kortsida . Andra gången var värst, då var det precis så dåligt väder som platsen är ökänd för. Han föddes i Versailles i Frankrike den 19 november 1805. Han förstod vad han måste göra. Vår Profil fick jobbet. Sedan blev de guldgrävare. Inget av jobben gav någon vidare utdelning. Då var han bara 18. Lös gåtan. Då besöktes många öar . Men en del av dem skänker spänning, kunskap och underhållning av högsta klass till många läsare. Vår Profil hette Rudolf. Varje ruta var som ett litet konstverk, fylld av en mängd noga genomarbetade detaljer. Handlingen utspelade sig i en medeltidsvärld med stor spännvidd. Där fanns hunner från 400-talet, vikingaskepp från 1000-talet och borgar som skulle kunna höra hemma i slutet av medeltiden. Vår Profil hjälte rör sig runt om i hela Europa. Då överlät han jobbet till andra
det var min livlina hem! P å 90-talet såg kommunikationen helt annorlunda ut. Sen får den komma till vår sommaradress till 30.7 och sen ett uppehåll tills jag meddelar annat?. Fördelen med detta var att jag hade mycket kontakt med trevliga Marita på ÅU. Nej . Så roligt det var när den kom in genom postluckan varje morgon. Dessa somrar uppskattade vi mycket. Så flyttade vi hem igen . Vi var 40 barn och några få tidningar. Jag kastade mig aldrig in i striden om dem, det fanns viktigare saker (läs väninnor och pojkar). Hemma hade vi naturligtvis Åbo Underrättelser och möjligen kastade jag ett öga i tidningen då och då . Vänner och naturen, det tyckte jag om. I ungdomen bodde jag 9 år på internat i Björneborg . Nu behöver jag inte mera avstå från min tidningvare sig jag är här eller där eller var som helst. där prenumenerades det på både Hufvudstadsbladet och Satakunnan Kansa, men ingen ÅU. Norrmannen och jag reser också en del, ofta flera veckor i Asien på grund av hans jobb. Då blev det problem! Skulle vi avstå från tidningen? Nej . Jag önskar uppehåll i min prenumeration 4.4?25.5. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 17 LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Jag var varken samhälleligt eller politiskt intresserad. Hela tiden hoppades jag att hon inte tröttnade på mig och mitt velande. M amma hade redan tidigare visat tecken på att det tog på krafterna att skicka tidningar, så jag fick snällt klara mig utan ÅU de veckor jag var i Norge. så flyttade norrmannen till Norge och jag blev boende hemma i Åbo. så blev det flytt till Norge. E-post: nyheter@fabsy.fi Välkommen till mitt liv på heltid D en 1 november 2014 är en milstolpe i mitt liv. Jag är så glad! Och som ni ser på bilden har dagen något med ÅU att göra. L åt mig ta det från början. När jag var liten var jag ingen stor läsare, speciellt ingen tidningsläsare. Nu tror ni kanske det är klart med det!. att få ÅU att stanna har inte varit enkelt förstår ni. N u kom norrmannen in i bilden. Så länge norrmannen hölls i Finland gick det bra för ÅU att hitta fram till oss i Pargas. Kommer ni ihåg det? Så kort tid sen och vi skrev brev och telefonerade sällan för det var så dyrt. man kunde ju se både mommo och andra släktingar på bilderna. T iden gick, jag flyttade till Åbo, började läsa ÅU, flyttade bort, tillbaka, bort igen. ÅU fanns med tidvis. Jag har vaknat, som vanligt glatt mig över mitt morgonkaffe . Jag var med. P å somrarna på ön i Nagu var det lyxigt värre. Lösningen blev min snälla mamma som varje vecka, i flera år, skickade sina lästa tidningar till mig. Som jag väntade på dessa brev! En liten bit hemma kom till mig. Varje vardag kom postmannen Johan med båt och överräckte vår ÅU. till bland annat ÅU. Det kunde låta så här: . Allt var frid och fröjd. Men . hos föräldrar, svärföräldrar, kompisar... Så flyttade vi till Pargas. ÅU kom med igen . den ungdomliga postmannen Johan gick i pension. Vår postbrygga står nu oanvänd. D enna månad har jag läst ÅU varenda dag jag varit i Norge, Finland eller något annat land. Internet kom, men det fanns lite att göra där. Vi kunde ha prenumererat på ÅU till Norge, men det var förskräckligt dyrt och så kom den ändå några dagar för sent. Men lästes alltid när jag kom över den . och dessutom kunnat glädja mig över min ÅU. Denna 100-årspresent tog slut för några dagar sedan och därför har jag nu köpt en nätprenumeration av ÅU. Under tiden gjorde internet sitt intåg på allvar så kontakten med nära och kära finns där på ett helt annat sätt. Men ÅU saknade jag ändå under perioder i Norge. Vi fick, förutom tidningen, en trevlig pratstund med Johan. Då, förstår ni, började pendlandet. för att stanna. Det enda jag är beroende av är en nätkontakt. Välkommen ÅU till mitt liv på heltid! Libbe Sumelius. Jag fick läsa om Nagu och Pargas och Åbo och alla dessa ställen som betydde så mycket för mig. Och ringandet och mejlandet till ÅU. Då har vi fått lita på att folk berättar om nyheter på till exempel Facebook. På ön i Nagu hände det också saker . Jag fick se vad ÅU I MITT LIV min syster sa på turistinformationen , vad min barndomskompis Yngve tyckte i Nagu och vilka planer det fanns för hallen i Åbo. Men
LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 45? Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 177 lösningar hade sänts in den här gången.. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 44 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 12 november. STORKRYSS 43 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Nils-Göran Holm i Åbo 2) Bo Toivonen i Pargas 3) Kaj Henriksson i Järfälla, Sverige Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. E-post: nyheter@fabsy.fi Storkryss 45 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 19 november. 18 VECKÄNDAN Storkryss 45 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 19 november. Märk kuvertet ?Storkryss 45
Också flera universitet och andra läroinrättningar finns på plats. Under mässan diskuteras bland annat LNGgasens möjligheter, nya svaveldirektiv, bränslepriset och hur man kan effektivera logistiken till havs. Gratis inträde. Polisen går fri. På träffarna får familjerna möjlighet att utbyta tankar, känslor och erfarenheter. Bamsegruppen ordnar också föreläsningar och kurser samt upprätthåller ett diskussionsforum på webben. Vi beskär träd (äppelträd), klipper häckar och avlägsnar problemträd 040 521 2604 041 470 4801 www.viherpalvelumakinen.fi. Folktingets garanter vill i år uppmärksamma en behjärtansvärd förening med en betydelsefull verksamhet i Svenskfinland som fler än 100 familjer deltar i, säger Rantala. Bamsegruppen ordnar förutom föräldraträffar även rekreation för hela familjen. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 19 LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Läkaren hittar ingen bula eller annat avvikande i huvudet förutom ömhet i nackmusklerna och ett litet sår i vänster öra. Efter att tingsätten tagit del av vittnesmål av bland annat polismannens partner som deltog i gripandet och mopedistens passagerare konstaterar tingsrätten att det förblir outrett att polismannen skulle ha handlat enligt åtalet. Han har endast använt sig av maktmedel i den mån det har behövts och varit försvarligt. För att se vad pojken har i händerna ber poli- sen honom lägga händerna på ryggen vilket han inte gör. Därför vänder polisen på mopedisten och för hans händer bakom ryggen. Enligt polismannen har han aldrig satt sitt knä mot pojkens rygg eller slagit honom. Pojkens version av händelse- förloppet är helt annorlunda. Han har i tingsrätten sagt att han inte har hört några muntliga order att stiga av mopeden utan blivit slängd på asfalten och sedan släpad 2?3 meter till en gräsmatta där polismannen slagit honom och satt knäet mot hans rygg. Senare samma kväll besöker pojken hälsostationen på grund av huvudvärk. Enligt polismannens berättelse ber han tre gånger pojken stiga av fordonet vilket han inte gör. Då tar polisen tag i pojken och lägger honom på marken. Föreningen, som grundades 2009, är en svenskspråkig stödgrupp för föräldrar till barn med specialbehov, oberoende av diagnos. Garanternas ordförande Marcus Rantala överlämnade priset på Folktingets Svenska dagen-mottagning på G18 i Helsingfors i torsdags. . E-post: nyheter@fabsy.fi Navigate-mässan i Åbo satsar på säkerhet till havs Den 19?20 november ordnas Navigate-mässan i Åbo mässcenter. Ett av mässans teman är säkerhet till havs. Cirka 150 företag deltar, bland dem Meyer Turku och Finnlines. Det slår Åbo hovrätt fast i en färsk dom. Därmed ändras inte tingsrättens friande domslut. Åklagaren hade yrkat på straff för misshandel och brott mot tjänsteplikt för polismannen i samband med att en polispatrull stoppade en mopedist i Pargas för drygt tre år sedan. Enligt åtalet skulle polismannen i samband med ingripandet bland annat annat ha slängt eller dragit mopedisten av mopeden, lagt sitt knä mot pojkens rygg och slagit honom i bakhuvudet med handflatan. Polismannen bestred åtalet i tingsrätten och sade att han inte gjort något av det ovannämnda, utan endast i egenskap av polis använt sig av maktmedel i den mån det var nödvändigt och försvarbart. Det hela fick sin början då polispatrullen skulle stanna mopeden som kördes på ett lagstridigt sätt. I samband med ingripandet försökte pojken, som hade en passagerare på mopeden, fly från polisen. Senare dömdes han för grovt äventyrande av trafiksäkerheten, trafikförseelse, fordonsförseelse och framförande av fortskaffningsmedel utan behörighet. Efter en kort jakt stannar mopeden. Tingsrätten förkastade åtalen i oktober 2013, och nu, ett år senare gör alltså hovrätten samma bedömning. Svenska Finlands folktings garanter delar i år ut Bojan Sonntag-priset på 5000 euro till Bamsegruppen. Den polisman som för drygt tre år sedan grep en flyende mopedist gjorde sig inte skyldig till något brott konstaterar nu även hovrätten. Mopeden på bilden har inte med fallet att göra. Bamsegruppen premierades av Folktingets garanter ÅU-foto Hovrätten friar polisman i mopedbråk i Pargas Flyende mopedist stoppades med maktmedel, men hovrätten anser att inga brott har begåtts. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Den polisman som i oktober den 26 oktober 2011 i Pargas stoppade en mopedist gjorde sig inte skyldig till misshandel eller brott mot tjänsteplikt. Barnet själv, föräldrar, syskon och moroch farföräldrar är välkomna
Hanno Nevanlinna (t.v.), Seppo Sauro och Jouni Eho. LIVET ÄR LOKALT 20 INRIKES & SPORT ?Årets pappor?. Men under ytan så bubblar och fräser det. Någonstans tog författarna i oss över processen. och österbottningar som Ann-Sofie Backgren, Mikko Ollikainen och Gösta Willman. ??Vi har strävat efter att placera pjäsen i nutid. Som organisation tror vi orubbligt på laget och dess kanen vid rodret 2010. Johan Fagerudd och Susanne Marins på scen. Många teman som var aktuella då är fortsättningsvis det, som kommunreformen, svenskan och nedmonteringen av välfärdsamhället. Mycket har hänt under arbe- Musiken är också en viktig del tets gång och enligt Bertell var det delar som måste strykas och ändras och personer som plockades bort, som Jyrki Katainen och Jutta Urpilainen. Politiker som syns i scenversionen är bland annat Ole Norrback, Ulla-Maj Wideroos, Carl Haglund av föreställningen. Stefan Lindblom har komponerat musiken och sångtexterna har skrivits av Bertell och Back. Folkets Dagblad regisseras av Joakim Groth. (FNB?SPT/Susanna Rapp) ÅU-bekant. Den vanligaste förklaringen är att Sonora Smart Dodd från delstaten Washington tog initiativet till dagen för att hedra sin far som ensam uppfostrat henne och hennes fem syskon. I Sverige firades Fars dag ursprungligen i juni men tidpunkten var mindre lyckad eftersom den hamnade så nära Mors dag. Och slipsar i all ära . Men när man läser de sjöströmska stripparna så slås man av det faktum att det inte går väldigt fort framåt i världen. Folkets Dagblad baserar sig på Leif Sjöströms serier som publicerades i Vasabladet, Västra Nyland och Åbo Underrättelser?. Livet går sin gilla gång för Sidjärvborna. Lehtikuva Tre pappor? belönas? på fars dag Jouni Eho från Kotka samt Hanno Nevanlinna och Seppo Sauro från Esbo tilldelas priset Årets pappa på söndag. Där beaktas de anställdas familjeliv bland annat med hjälp av flexibla arbetstider och möten på distans. Hanno Nevanlinna har två barn och är kulturchef på mjukvaruföretaget Futurice Oy som har gjort det lätt för pappor att bli pappa- eller familjelediga. Seppo Sauro, 64, är verksamhetsledare för Centralförbundet för barnskydd. Fredrik Norrena, som nyligen lade plockhandsken på hyllan, assisterande tränare till Miika Elomo. Suikkanen var också tränare för Pelicans då laget tog silver 2012. Förra säsongen återvände Suikkanen till Åboklubben som då slutade 13:e i FMligan. TPS informerar snart om vem som tar över A-juniorerna. In. Årets tema var pappor som arbetsgivare och företrädare för arbetsgivarna. Jouni Aho, 35, är trebarnspappa och vd för Finland i det nordiska forsknings- och konsultföretaget Oxford Research Ab. E-post: nyheter@fabsy.fi Elomo, Kiprusoff, Norrena Till sist blev den tröga säsongen för mycket för klubben. Efter påtryckningar från handelns organisationer förlades firandet till november, då handeln traditionellt har lägre omsättning. Trion har fram till nu ?Sjöström trodde på människan? Snart vecklar Folkets Dagblad ut sig på scenen. Lördag nästa vecka får Wasa Teaters storsatsning Folkets Dagblad urpremiär. Unger/ Wasa Teater. om pappa själv får välja Stockholm (FNB?Mats Olsson/TT) På söndag är det åter dags för Fars dag. Åtminstone i Finland, Sverige, Norge och Island. Men framgången har inte motsvarat dem. TPS är nia i FM-ligan och har inte vunnit en enda bortamatch i höst. . TPS gick in i säsongen med stora förväntningar. Bertell och Back läste in sig på 20 år av material, funderade på vilka situationer som skulle passa på scen och sökte efter teman och återkommande fenomen i böckerna. ??Otroligt mycket av Sjöströms repliker och texter är inbakade men vi har klippt och klistrat och skrivit till där det behövs. när papporna själva får önska står middag högst i kurs. Det exakta ursprunget till Fars dag är lite oklart, men att det från början var en amerikansk företeelse är relativt oomtvistat. ?(FNB) LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Foto: Frank A. Med sitt exempel har han främjat pappornas möjligheter att vara familjelediga då det fortfarande var ovanligt att pappor var vårdlediga. Priserna delades ut av social- och hälsovårdsminister Laura Räty (Saml). Årets pappa-pris delades ut första gången 2006.?(FNB) Middag?. Det finns fenomen som vi kommenterar som helt klart har skett efter Sjöströms bortgång. Men flera andra länder firar fortfarande i juni. Livet går sin gilla gång för Sidjärvborna, som kanske inte säger så mycket men har en åsikt om det mesta. Den röda tråden i pjäsen är ett framtidsseminarium som genomförs av politiker och Sidjärvs egen tankesmedja Stigma. Nu är det omkring två år sedan arbetet med manuskriptet inleddes. Suikkanen och Lehtonen ryker. TPS vann FM-guld med Suik- ÅU?FNB Ishockeylaget TPS har gett sparken åt huvudtränaren Kai Suikkanen och tränaren Riku-Petteri Lehtonen på grund av den hackande säsongsstarten. De ersätts med A-juniorernas stab: Miika Elomo (huvudtränare), Marko Kiprusoff och Fredrik Norrena. förmågor, betonar ändå Österlund. Vd:n Niklas Österlund kom- menterar så här. ??Beslutet var väldigt smärtsamt. Pjäsen baserar sig på Leif Sjöströms serier, som publicerades i Vasabladet i ett par decennier fram till hans bortgång 2012. Teaterchefen Ann-Luise Bertell, som tillsammans med Patrik Back står bakom dramatiseringen av seriestripparna, säger att det bästa med Sjöströms serier var den varma humorn och att han alltid stod på de svagares sida. ??Sjöström fångar det mänskliga på kornet. Man känner igen Sjöström men sedan finns det saker som vi helt enkelt har varit tvungna att hitta på. Även om han kritiserar oss ganska hårt och slår hål på de största högfärdsbubblorna så trodde han på människan. Hans grundton är positiv, säger Bertell. Enligt Bertell var det ursprungligen Backs idé att göra en dramatisering av Sjöströms serier som under årens lopp även har publicerats i Västra Nyland och Åbo Underrättelser. ??Patrik hade jobbat många år som kollega till Sjöström. Han började fundera på hur man skulle kunna hedra Leifs minne eller göra något mera av det stora materialet som han lämnade efter sig. Scenversionen av Folkets Dagblad utspelar sig i fiktiva Sidjärv, som enligt Bertell är en typisk liten österbottnisk by som många österbottningar kan relatera till
Lehtikuva våldsamt beteende och till och med fängelsedomar är mångdubbel som vuxen. Men det finns hopp för barnen med problem. E-post: nyheter@fabsy.fi tar över hockey-TPS INRIKES 21 Skäll hjälper inte mot barnets beteendestörningar Kan leda till problem som vuxen. kliver med Marko Kiprusoff in som skött A-juniorerna. Det ska finnas gränser och konsekvenser då gränserna överträds. Ingen röstade blankt. Regeringspartierna har en ytterst knapp majoritet i riksdagen med sina 101 platser.?(FNB). Scott säger att samma råd gäller för barn som inte har beteendestörningar. Enligt Scott finns det tecken på att barn som uppfostrats genom belöningar är smartare och språkligt sett mer utvecklade. Ungefär ett barn av 20 har en beteendestörning, rapporterar Institutet för hälsa och välfärd (THL). Enligt experterna verkar problemen dessutom bli värre hela tiden. Barn med beteendestörningar kan vara aggressiva, de kan ljuga, slå sönder saker och stjäla. Man talar om en beteendestörning om symptomen har pågått i över ett halvt år och de är återkommande. Beteendestörningar ökar kännbart risken för att insjukna i till exempel depression som vuxen. Också sannolikheten för Beröm barnet. De tror att läget skulle förbättras om man till exempel i samband med vårdreformen gjorde upp en tydligare modell för hur störningarna ska behandlas. Experterna efterlyser också en rekommendation om god medicinsk praxis i fråga om beteendestörningarna.?(FNB) Regeringen klarade förtroendeomröstningen Regeringen fortsätter efter en ovanligt jämn förtroendeomröstning i riksdagen på fredagen. Det säger brittiska professorn Stephen Scott. Rösterna föll 97?94. Sannfinländarna tog initiativet till interpellationen och tog ställning mot regeringens finanspolitik. Omröstningen väntades bli mycket jämn då även De gröna meddelade att man röstar mot regeringen. Åtta riksdagsledamö- ter var frånvarande: Jörn Donner (SFP), Ilkka Kanerva (Saml), Maria Lohela (Sannf ), Tom Packalén (Sannf ), Aila Paloniemi (C), Pertti Salolainen (Saml), Timo Soini (Sannf) och Jutta Urpilainen (SDP). Scott säger att de framtida riskerna kan minskas till en bråkdel genom korrekt vård. Men just tillgången till korrekt vård är ofta problemet, säger finländska experter. ??Det är mycket slumpmässigt vem som får vård. Det beror mycket på området och kommunen, säger Pälvi Kaukonen, expert på Social- och hälsovårdsministeriet. Hon säger att man för ofta intalar sig att det dåliga beteendet är en förbigående fas. Många experter på THL och universiteten säger att nivån på vården varierar alltför mycket. Huvudtränaren Kai Suikkanen. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. ÅU-foto Skrik och bestraffningar gör inte saken bättre om ditt barn har en beteendestörning. En betydligt bättre metod är att berömma när barnet handlar rätt. ÅU-foto Ut. Det här säger den brittiska professorn Stephen Scott som nyss besökt Finland för ett seminarium om beteendestörningar. Att aga barn har för länge sedan börjat anses som en oacceptabel uppfostringsmetod, men det är fortfarande många som bestraffar barnet med psykiskt våld, som genom att skrika. ??Man bör förstå att barnet inte är ont. Det kan finnas många orsaker bakom beteendet, säger Scott. Samtidigt betonar han att uppfostran inte ska vara slapphänta ?hippiefasoner?
14.30 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 ?, stud., pens. 19 i L`Escale. VACCINATIONER MOT SÄSONGINFLUENSA I ÅBO 2014-2015 Barn som är födda 1.12.2011-1.5.2014 och barn som hör till någon riskgrupp har rätt till gratis vaccinering. Foto: Johan Backas SKEPPSLISTA Langh Ship Bore Hjördis: anl. Längdåkningseliten i Finland är så smal att man hinner visa upp formen också senare. ??Av världscuptävlingarna i början av säsongen är Ruka den viktigaste om man ser på helheten: där har den nationella truppen alla chanser att göra väl ifrån sig, säger Jylhä. Matti Heikkinen, en av de mer erfarna idrottarna i längdåkningslaget, deltog i landslagets medieinfo på fredagen trots att han inte kommer att öppna tävlingssäsongen Gör annat val än brodern Iivo. Inf. 19 på stora scenen i Åbo. PARGAS STADSFULLMÄKTIGE sammanträder kl. 12-13 eller komma överens om en tid med hälsovårdaren. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Gudstjänst kl. 10 i Aurelia (1 vån.), Bäck (pred.), Mullo (lit.), Forsman. 14.11 Södertälje Nordgard anl. 15.11 Klaipeda Auto Baltic anl. Nu pustar jag ut och försöker balansera läget, jag inleder säsongen sedan då det blir möjligt, sade Heikkinen. Martti Jylhä var inne på samma linje trots att han gärna hade testat formen redan i Vuokatti. ??Jag har kunskapen och tålamodet att stå över. 20.11 Rotterdam Marjatta: anl. 10.11 Riga anl. 16.11 Terneuzen anl. Men det är inget tvång och ingen behöver känna någon press för att göra det. Sprinttävlingen i Vuokatti är en av uttagningstävlingarna inför världscuptävlingarna i Lillehammer och Davos, men långtifrån det enda som definierar vem som tas ut till världscuplaget. ??Är man inte i form behöver man inte tävla. 11-20, S:t Marie kyrka kl. 11-17.30, Pallivaha kyrka kl. 18-20, Aurelia, Henrikskyrkan, Patis kyrka, S:t Karins kyrka och Pikis kyrka kl. 11-20. SVENSKA VECKAN Farsdagskonsert kl. De finska cuptävlingarna i början av säsongen erbjuder däremot de idrottare som är i form att visa för sig själva vad de går för just nu, säger chefstränaren Reijo Jylhä. STADSDIREKTÖR IKT-tjänster: IT-STÖD, Pargas Tilläggsuppgifter om Pargas stads lediga jobb och tjänster fi nns på hemsidan www.pargas.fi. Jylhä och hans träningsteam har satsat på en öppnare diskussionskultur i skidlandslaget än vad som rått tidigare. Gudstjänstgrupp 2 medv. 13.11 Gent anl. 12-16.30. Övriga tider kan den som önskar vaccinering besöka barnrådgivningen utan tidsbeställning på vardagar kl. 10.11 St. 12.11 Sheerness anl. 17, Auragatan 1 B, 3 vån. NAGU FBK Höstmöte kl. 11-20, Nagu kyrka kl. Kyrkkaffe efter gudstjänsten. 13.11 Rotterdam anl. 16-18 på Kankas gård med Akademiska Orkestern. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tyst meditation kl. 5 ? ÅIFK?SIF Välkommen! handboll.aifk.fi SAARISTOKAUPUNKI Henri Lehtonen. 13.11 Södertälje I DAG MÅNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Fortbildningsdag kl. 9.30 för vänner i samarbete med Röda korset. Kerttu Niskanen deltar båda dagarna i Vuokatti. Församlingsval kl. 11-20 i Aurelia (1 vån.). FÖRSAMLINGSVALET I VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Pargas kyrka kl. 10.11 Torneå anl. 12-18, Korpo kyrka kl. 12-18, Houtskär kyrka kl. 12-16 och Iniö kyrka kl. 14 på stora scenen i Åbo och ?Karius och Baktus. 14 i restaurang Hjalmar´s i Korpo. ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Missionskretsen samlas kl. 19.11 Terneuzen anl. Höstmöte kl. kl. Det är trevligt med två deltävlingar i finska cupen så här tidigt i säsongen. Anne Kyllönen har tampats med förkylning och var på fredagen osäker på om hon startar i helgen.?(FNB) Inter förlängde med Henri Lehtonen Henri Lehtonen, som debuterade i Inter redan 1998, fortsätter spela i Åboklubben nästa säsong. Hans förlängda avtal innehåller också en option om säsongen 2016. Lehtonen, 34, har spelat 289 matcher i herrarnas fotbollsliga och gjort 45 mål i dem. ??Jag är i mitt livs form och har mycket att ge. 11.11 Helsingfors anl. 16.15 och skolgruppens möte kl. 17.11 Riga Aila: anl. Jag har haft problem med återhämtningen de senaste veckorna. När yngre spelare börjar bli snabbare och skickligare än jag kan jag börja fundera på att sluta, sade Lehtonen i ett pressmeddelande.?(FNB) HANDBOLL FÖR HERRAR Lördag 8.11 kl. 12-16. På valdagen röstar man i det röstningsområde där man är bosatt. FÖRSAMLINGSVALET I ÅBO OCH S:T KARINS KYRKLIGA SAMFÄLLIGHET Domkyrkan, Mikaelskyrkan, Martinskyrkan och Sankta Katarina kyrka kl. 17 i Pargas stadshus. FÖRENINGEN FOLKHÄLSAN I ÅBO R.F. 19 på Svenska Klubben, Auragatan 1 B. Skolmat 10?14.11 Åbo må ti ons to fre kinkfrestelse S Spenatsoppa Laxsås Ahtisaaridag: Ugnsstekt höna Köttfärs S:t Karins må Broilersås ti Spenatsoppa ons Kinesiskt to Fisksoppa fre Skinksås Pargas må ti ons to fre Köttfärssoppa ratinerad sej G Ugnskorv Potatispurjosoppa Sjömansbiff Kimitoön må ti ons to fre Makaronigryta öttsoppa K Fisk Broilerfrestelse Pytt i panna. 10.11 Kotka Sydgard anl. 14 i studion i Åbo. KORPO SJÖFARARE KOS RF Höstmöte kl. 12.11 Terneuzen anl. LIVET ÄR LOKALT 22 SPORT & ANNONSER LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 12.11 Torneå anl. 9.11 Klaipeda anl. 18.11 Rotterdam Laura: anl. Nu har jag hittat balansen men står över ändå . kl. Systern Kerttu Niskanen deltar däremot ivrigt båda dagarna i Vuokatti. ??Det är kul att få delta i några tuffa tävlingar före världscupen. min utveckling skulle inte gagnas av att tävla nu, sade Jylhä. OS-vinnaren Iivo Niskanen deltar endast i stafetten i helgen eftersom han inte vill inleda säsongen med sprint- tävling. 18 i Aurelia (1 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Fröken Julie. kl. 12.11 S:t Petersburg anl. Rådgivningsbyråerna har mottagning för vaccineringar mot säsonginfluensa kl. 19.11 Torneå Linda: anl. 11.11 Bremerhaven Auto Bank anl. 12.11 Dordrecht Seagard anl. Lehtikuva i Vuokatti. ??Det har varit ganska splittrat på sistone. Han hoppas att det bland annat innebär att idrottarna inte känner någon press att tävla. Stadgeenligt höstmöte kl. E-post: nyheter@fabsy.fi Landslagsåkarna får ta det piano Finska cupen säsongsstart bara för en del. SKÄRGÅRDSSTADEN SKÄRGÅRDSSTADEN SÖKER NYA MEDARBETARE! Landslagsåkarna har en utmärkt chans att inleda tävlingssäsongen då det blir premiär för finska cupen i längdåkning på lördag. eija. grahn@evl.fi eller 040 341 7467. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?The Last 5 Years. Petersburg Auto Bay i trafik Zeebrügge /Southampton/ Le Havre/ Santander Bore Sea anl. 14-15.30 i Aurelia (3 vån.). SFP I ÅBO Vård- och omsorgsgruppen, Bonsdorff, kl. 11.11 Teesport anl. 10.11 Stora Vika Trenland anl. 10.11 Tangier Med Bore Song i trafik Zeebrügge / Teesport Estraden i trafik Harwich/ Cuxhaven/ Paldiski/ Åbo/ Bremerhaven Najland anl. 14.11 Björneborg anl. 12.11 Honfleur Westgard anl. 12.11 Kaskö Norsky i trafik Zeebrügge / Tilbury Norstream i trafik Zeebrügge / Tilbury Ostgard anl. 18 i Folkhälsans kansli, Slottsgatan 10 A, 4 vån. SVENSKA FOLKPARTIET I ÅBO R.F
7.00 - 11.00. Utauktioneringen av försäljningsplatser hålls onsdag 19.11.2014 kl. Lundo och Tarvasjoki: torsdagen 20.11.2014 kl. 18.00 fullmäktigesalen, Lautakunnankatu 4, S:t Karins . LIVET ÄR LOKALT ANNONSER 23 LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 15.00 i auditoriet vid Trädgårdsgatan 1. Kataloger med försäljningsplatser och försäljningsvillkor finns på www.turku.fi/kuusenmyynti eller kan fås vid Fastighetsaffärsverkets kundtjänst adr. 7.00-20.00 utom julafton kl. S:t Karins: onsdagen 19.11.2014 kl. 15.00 Huvudbiblioteket, Studion, Slottsgatan 2, Åbo Välkommen att lyssna och diskutera! I kraft Material om kommunindelningsutredningen på adressen http://www.turunseutu.fi/kuntajakoselvitys Vill du göra en bra ansökan? Ansökningstiden för Svenska kulturfondens stipendier är 1.11-30.11. 19.00 skolmatsalen, Saustilantie 10, Sagu . Tiderna bokas på förhand. 12.11 kl. Ansökningar tas emot både av privatpersoner, arbetsgrupper och privatpersoner. Svenska kulturfondens regionombudsman i Åboland Åsa Rosenberg informerar och ger råd om årets ansökningar och är anträffbar för enskilda rådgivningssamtal. 12-16, Kimito Luckan, Engelsbyvägen 8 (Villa Lande) . 18.00 Paimiosali, Vistantie 18, Pemar . 24.12.2014. Försäljningstid kl. Sagu: måndagen 17.11.2014 kl. Inom Svenska kulturfonden finns idag över 480 fonder vilkas disponibla avkastningsmedel utdelas av Stiftelsen för utbildning och kultur på svenska i Finland. KUNGÖRELSE FÖRSÄLJNING AV JULGRANAR I ÅBO ÅR 2014 Julgranar kan säljas på allmänna platser som anvisats av Åbo stad 17 . Åbo: söndagen 23.11.2014 kl. Puolalagatan 5 och av torgpersonalen på Salutorget. Åbo 8.11.2014 Åbo stad Fastighetsaffärsverket KUNGÖRELSE Kommunindelningsutredning för S:t Karins, Lundo, Pemar, Sagu och Åbo Invånarmöten som är öppna för alla Invånarmöten är öppna tillställningar där kommunindelningsutredarna redogör för nuläget i de regioner som omfattas av utredningen och bedömer effekterna av eventuella kommunsammanslagningar på tjänsterna, livskraften, verksamhetsmiljön, den kommunala ekonomin och beslutsfattandet i de berörda regionerna. Tid och plats för invånarmöten: . 18.00 fullmäktigesalen i kommunens ämbetsverk, Kirkkotie 13, Lundo . E-post: nyheter@fabsy.fi KUNGÖRELSER Svenska kulturfondens uppgift är att stödja satsningar på utbildning och kultur på svenska i Finland. Pemar: tisdagen 18.11.2014 kl
13.11 kl. 11.00-16.30, Pargas
11.00-16.30, Åbo . 20.11 kl
Lokomotivmannagatan (del) (Norrstan) . 14.00 och gör sedan ett besök in i Stadshuset. Eventuella anmärkningar ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Under arbete Meddelande om detaljplaneändring under arbete . Hampspinnarebågen (Norrstan) . Stadsdelen Mälikkälä, Smidargatan, en del av Filargatan och Kantarparken samt stadsdelen Teräsrautela, tomterna 7 och 8 i kvarter 67, adresserna Filargatan 10, 12 (plan nr 16/2013) ?Särmääjä? kallar samtliga medlemmar till stadgeenligt höstmöte i kårlokalen måndagen 24.11.2014 kl.18.00. Välkommen!. I samarbete med SFV Bildning. Fredag 10.00 Baby- och knatterytmik med Marina Pettersson, Förfrågan till marina. pettersson@elisanet.fi I samarbete med SFV Bildning 14.00 Ingen Bingo. SVENSKA KLUBBEN, AURAGATAN 1 B Vid mötet behandlas stadgeenliga ärenden och ett förslag till stadgeändring. ta gärna eget korsord med. 13.30 Sällskapsspel med Gunvor. 17.00 Simklubben för barn 5?9 år, ?Sim&Plask. Mötet väljer ny ordförande och styrelse för år 2015. Mötet gästas av professor Alf Rehn som talar om ?Nytänkandets utmaningar och framtidens problem?. Riksdagsledamot Stefan Wallin medverkar. Servering: möjlighet till en subventionerad kvällsbit á 10 euro arr.: SFP i Åbo och Svenska Samhällspolitiska Föreningen Annonsen betald av Svenska Samhällspolitiska Föreningen Medlemmarna i föreningen Logen nr 3 Brahea av Finland I.O.O.F. Totalt 3 grup per Ledare Josephine Österås. Vi träffas på Oskarin aukio vid postlådorna kl. Hampspinnaregränden (Norrstan) . Alla intresserade är varmt välkomna. Efter genomgång av våra stadgeenliga ärenden håller vd Magnus von Knorring, Fondita, ett anförande under rubriken Hur få avkastning på kapitalet i dag? Styrelsen KFUM:s Scouter Kamraterna r.f. D0029 Planen och tomtindelningen träder i kraft genom denna kungörelse 8.11.2014. Grafisk lösning: . Stadsdirek tör Harri Virta möter oss i rum 203 och berättar om stadens utveckling och planer. (plan nr 31/2014) Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på kundservicen vid miljösektorn och på internet. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., må-fr 9.00?15.00. www.turku.fi/kungorelser > Planläggning och gatuplanering. Åbo 8.11.2014 MILJÖSEKTORN Välkommen till Kvartersklubben på Auragatan 1 B! Tfn 040-777 4769 Victoria Yaroshiks tavlor är utställda på Kvartersklubben Kvartersklubbens veckoprogram 10?14.11.2014 Måndag 11.00 Bridge 12.30 Hjärnjumpa med Una 12.30 Korsordshörnan . Tåggatan (Norrstan) . r.f. kallas till ordinarie höstmöte den 25 november 2014. Stadsdelen 1 (I), tomterna 10 och 11 i kvarter 48 samt Vatselagatan och stadsdelen Nummisbacken, tomt 2 i kvarter 102, adressen Vatselagatan, Patriagatan, ?Vatselagatan. Hampspinnaregatan (Norrstan) . Godkänd detaljplaneändring och tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 22.9.2014: Förslagen till gatu- och trafikplanerna är framlagda på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., och på internet. hobbyklubben med Auli, Berit och Maj-Britt. Onsdag 9.15 Coach-inpirationsdag för förhandsanmälda. 11.30 Seniordans med Ragni 13.30 Lättmotion med Ulla Erjala. Pulmussuovägen på sträckan Nunnebergsgatan ? Valkiasvuorivägen (Kaerla) . Pulmussuogatan på sträckan Valkiasvuorigatan ? Skjutbanegatan (Kärsämäki) . Staden bjuder på kaffe. Lisa M. tfn 0400-999 745. 14.30 IT för pensionärer med Pasi Holmberg. Virmuvägen på sträckan Harvvägen - Risselvägen (Kurala) . Virusmäkirampen (del) (Norrstan) TISDAG DEN 11 NOVEMBER KL.19.00, Skriftlig lösning: Följande förslag är offentligt framlagda 10.11 ? 24.11.2014: Vi köper allehanda lösöre såsom äldre möbler, glas, porslin, konst, silver, guld, smycken, böcker osv. Vi köper hela dödsbon och ordnar auk oner. 19.00 på Svenska Klubben. Värdering. Ring 040 572 0127 | HitAn k/Åbo auk onskammare SFP I ÅBO ORDINARIE HÖSTMÖTE Linje 1: Från 5 till 22. Linje 2: Från 10 till 30. Framlagda BLI AV MED ÖVERLOPPS GREJER! www.sfp.fi föreningar KAMRATFÖRBUNDET CLASSICUM Medlemmarna kallas till årsmöte onsdagen den 19.11. kl. Lokgatan (Norrstan) . ?. I samar bete med SFV Bildning. 18.30 Linedans med Sirpa Kurki-Lehto. i samarbete med SFV Bildning. 14.00 Svenska Skrubben. kl 19 i föreningens lokal för behandling av 11§ i föreningens stadgar nämnda ärenden. Styrelsen utmaningen Fritt val mellan en skriftlig eller en grafisk lösning: Förslag till gatu- och trafikplaner . i Esikko simhall, 19. Förhands- anmälan till Margó. 16.45 Sagojumpan med Hanna i samarbete med SFV Bildning. 18.30 Rygg- och nackjumpa med Ulla Erjala. I samarbete med SFV Bildning. Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena i samarbete med SFV Bildning. 11.35 Kaffe med Johan 12.00 Vi spelar Morjens-spelet med Astrid. 16.45 Musikspråkbad för svenskspråkiga barn 4-6 år, grupp 2 börjar kl 17.45 Ledare Melissa Petters. I samarbete med SFV Bildning. 20.00 Vattengymnastik med Nina Lindholm i Petrea simhall, Peltolavägen 3. Gruppen är fullsatt. I samarbete med SFV Bildning. Tisdag 10.30 Familjecafé med Frida, Hanna och Sarah. 13.30 Syjuntan
Förfr. anders.jungar@gmail.com HÄR. Syns din annons. Ring (02) 274 9900. Greger Martell VD AFM, Offentligt köpvittne EM/AFM, KTM/LKV 0400 535 492 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi Unikt tillfälle i höghus på havsnära tomt invid gästhamnen i Pargas. LIVET ÄR LOKALT 24 ANNONSER LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Hyra 790 ?/mån + vatten & el. 0400-905 599 t. Bolagsbildningar . 13.10.1946 d. Arvsskiften . Köpebrev . Skattefrågor Vi hedrar minnet av vår omtyckta medarbetare Folksam Skadeförsäkring Ab Framgång tillsammans! Effektiv försäljning i Åboland. Vår kära Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Fullständig begravningstjänst Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB Svårt www.aktiaafm.fi Supersvårt sudOkU-lösningen Tavastg. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi mest eftertraktade hus. Perfekt läge, gångavstånd till ÅA. 02-454 4176 Medelsvårt JURIDISKA BYRÅER Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. 28, 20700 Åbo Tel. Fastighetsvärderingar . 10.10.2014 Pargas Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Nagu Maria Langh-Henriksson Afm 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Rabbe Holmberg, PM Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Kimitoön Mikael Eriksson Afm 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Strandvägen 20, 21600 Pargas | Sommartorget 1, 21660 Nagu | Arkadiavägen 5, 25700 Kimito Fastighetsförmedling Vår älskade Make, Far och Farfar Berndt Henrik Skärström f. 040-300 2309 t. överensk. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi Lätt Advokat . 10.10.2014 Älskad, Saknad Karola, Joanna och Claudia Mamma Monica och Sture släkt och vänner Minnet lever det kan ej jordnas Det kan ej gömmas bland stoft och grus Nej, det skall leva i fågelsången i blomsterdoft och i vindens sus Hetket hiljaiset jälkeesi jäivät kullaten muistojen kirkkaimmat päivät. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack fär vänligt deltagande i vår stora sorg. Michael Lindberg Inez Mattsson * 24 augusti 1922 Korpo Björkö har stilla somnat in Malmö 22 oktober 2014 Syskon Släkt och vänner Ditt goda hjärta Ditt ljusa sinne hos oss skall du leva i tacksamt minne Begravningen äger rum i Fosie kyrka tisdagen den 18 november kl. Fullständig begravningstjänst ? Åbo, Aningaisgatan 6 . 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Förfrågningar. E-post: nyheter@fabsy.fi DÖDA FASTIGHETER Michael Lars Kenneth Lindberg * 7.4.1967 . Tel: 0400 467 038 facebook/advokattomandersson ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. Svar om deltagande till Fonus +46 40174052 senast 12.11. * 7.4.1967 . 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter. 10.10.2014 Två ögon som lyst är slutna. Två flitiga händer lagt sig till ro. Så vilar det vackra förflutna i minnenas helgade bo. Evigt saknad Harriet Edward, Kirsi, Markus, Edson Lennart, Sanna, Ida, Niki Gustav, Heidi, Alex, My BEGRAVNINGSBYRÅ SJÖDAHL-SAHONEN AB . Offentligt köpvittne . (02) 458 8400 Tel. 0400 823 353 | 0400 309 490 | 0400 827 788 Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 www.ps-asunnot.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Vårt svar på din hemlängtan! Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för varmt deltagande. OXVÄGENS TOM ANDERSSON Magnus Nyman 2 r+k (63 m²) i ett av Åbos www.nymanlkv.fi . Bouppteckningar . 11.00. Efter akten inbjudes till minnesstund. 9?16.30 och lö enl. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. 251 0888 Fax 251 0949 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare. Vi har lång erfarenhet och känner vårt område, Pargas och skärgården, från Gustavs till Kimitoön. Advokatbyrå PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas. Tel. Tel. 2 r + k + b, 60 m², + 21 m² glasad balkong mot havet
moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. E-post: nyheter@fabsy.fi LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY?BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep.), Dan Lolax (samhällsrep.), Maria Thölix (rep). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi Fick du inte tidningen. 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. LIVET ÄR LOKALT SERIER & SUDOKU 25 LÖRDAG 8 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 10% 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Fastighetsförmedling, -värdering, -konsulttjänster samt -juridik med 30 års erfarenhet av kust- och skärgårdsområden, rdsområden, året om. Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 E-tidning inkl. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 HUOM! . moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . anbud. Min 2000??moms 24%. 265,00 258,40 241,20 221,30 200,10 177,60 6 153,70 5 129,90 4 106,00 3 82,20 2 55,70 1 29,20 Lösnummer 2,00 . moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl. Förm.prov. 4%+moms 24% el