Åbo Underrättelser 08.12.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

årgång 189 . vecka 49 . Kristoffer Lindholm t.v. Sune Jungar recenserar en nyutkommen memoarbok. Sidan 16?17 Dirigent. Gårdagens invigningsfest var en munter tillställning Sidan 3 med flera proffsiga uppträdanden. . en bok som talar direkt till det lilla barnet och som recenseras i dagens ÅU tillsammans med ett par andra barnböcker. ÅBOLAND MITTEN Kattan femte i nationell jämförelse . nyheter@fabsy.fi . www.åu.fi . (02) 274 9900 . Köpkraften motiveras av det som är dess medel och mål: konsumtionen. SIDAN 4 LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 nr 239 . KIMITOÖN SIDAN 9 LIVET ÄR LOKALT . | *454 3200 | Norrby Strandväg 2, Pargas | SYDKUSTEN nordea.?. Foto: Carina Holm skyltar | tejpningar | dekaler | trycksaker | storbildsutskrifter reklamplanering & layout | textiltryck | webbsidor reklam & tryck Vi tar det personligt Nordea Bank Finland Abp Lästips för stora och små Prisbelönta dirigenten Anna Johnson, 32, i Åbo, vill ge de ensembler som hon dirigerar en vision om vart man är på väg redan i ett tidigt skede. . Anna Johnson dirigerar Pargas damkör och Pargas amatörorkester samt sjunger i projektkören Exaudio och i kammarkören Key Ensemble. Elever och lärare flyttade i höst till splitternya utrymmen på Kårkullabacken. Det går inte att bara klinka toner. Musiken behöver linjer och uttryck. Sidan 11 Bolagslån eller ett individuellt lån? Ring 0200 5000 (lna/msa) mån?fre 8?20 och boka tid för ett samtal. | info@aboprint.. LEDAREN: Den kraft vi har är köpkraften, den mest ensidiga av krafter. . pris 1,50 e . Foto: Kim Lund En sång för Kirjala skola ?Allt är mycket bättre här? Kirjala skola i Pargas har firat invigningsfest. VECKÄNDAN Med kören som instrument En pärla för de yngsta är Ulf Starks och Linda Bondestams nya pekbok ?Allt det här. De något äldre gillar kanske berättelsen om Utöpojken Otto Lindholms strapatsfyllda liv . . KIMITOÖN SIDAN 10 . och Oliver Kronberg hörde till skaran av talangfulla elever vid Kirjala skola som uppträdde på invigningsfesten i går. KALENDERN SIDAN 6?7 Markägare i Misskärr Skärgårdsnämnd Fantasy i ord hoppas på 9 möllor väljs geogra?skt och bild Gymnasierna i Pargas och Kimitoön Skulle ge orten många fördelar, säger de. på 25:e respektive 181:a plats. För en gångs skull spelar partiet inte någon roll. Jenny Wiik aktuell med fantasybok. Sångarduo
??Jag ger nedanstående mottagare ett Ja tack! Jag vill utnyttja ÅU:s erbjudande. läspaket med start 1.1.2013. Tidsbunden 3+1 mån. Dåliga sorkår är det färre honor som kan äta upp sig tillräckligt för att producera ägg och ungar. Lehtikuva Ge ÅU i julklapp! Passar utmärkt t.ex. under nätterna på vårvintern. De gamla barrskogarna blir mindre och de är viktiga för pärlugglan. Pärlugglorna är numera mycket beroende av holkarna eftersom det inte längre ?nns så många hålrum hackade av spillkråkan. Carina Holm / Johan Backas Partigrupperna i det stadsfullmäktige som tillträder efter årsskiftet i Åbo har ännu inte kommit överens om de gemensamma linjedragningarna för den kommande mandatperioden 2013?2016. SFP:s Ulla Achrén säger efter mötet i går att det ser ut som om alla grupper kommer att godkänna avtalet. . (FNB) I Ryssland torde pärlugg- lan inte lida någon nöd eftersom det där ?nns mer naturskog än i Finland och Sverige. Det ?nns forskningsmaterial från hela Finland. för 77 ? ÅU betalar postportot Tidningsmottagare ....................................................................................... Adress .............................................................................................................. Postnr .................................................Post ................................................... Telefonnummer ............................................................................................. Betalare ........................................................................................................... Faktureringsadress ....................................................................................... Postnr .................................................Post ................................................... Du får gärna göra din beställning till (02) 274 9948 eller pren@fabsy.? Erbjudandet gäller till 22.12.2012 Kod 5007512 00003 Svarsförsändelse. I genomsnitt häckar årligen mer än tusen par i holkarna. Det är omöjligt att beräkna stammen noggrant eftersom pärlugglorna är mycket rörliga av sig. Honornas på varandra följande häckningsställen kan vara 500 kilometer ifrån varandra. Framtill är den vit med bruna, längsgående ränder. Hanen känner man igen på dess ?poande. Samma unga ugglor kan röra sig i Ryssland och Norden, säger Korpimäki. fågelskådarna känner till. . Då är även häckningstätheten större och det blir ?er ungar. Det är viktigt att vi får ett avtal om hur de ekonomiska ramarna ska se ut, då har stadens ledning lättare att jobba vidare på det. Achrén säger att det råder en uppbyggande anda under diskussionerna. Med en kroppslängd på cirka 25 cm, vingspannet är upp till 60 cm. Hon tippar att ett slutgiltigt avtal kan undertecknas om en och en halv vecka. Överenskommelsen kommer att vara allmänt formulerad, vilket gör det lättare för alla partier att godkänna den än om man redan i det här skedet hade gått på detaljnivå. Avtalet ligger till grund för fortsatta förhandlingar om vilka partier som får vilka ordförandeposter och till exempel platser i olika nämnder. Samlingspartiets Petteri Orpo leder förhandlingarna. Hur bra den årliga häckningen lyckas beror på hur stora stammarna av smågnagare, i synnerhet sorken, är. Sorkstammarna växer till och minskar med tre års intervaller. . till n, n, barnbarn barn barn nsb nbarn barn . I de här skogarna kan de skydda sig mot sina fiender, främst slaguggla och duvhök. LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Korpimäki har uppgifter från mer än 7 000 holkar som Inget politiskt avtal i Åbo ännu Pärlugglan. I dem hittar de också under dåliga sorkår lättare ersättande föda som mesar och näbbmöss. Korpimäki har tillsammans med Harri Hakkarainen skrivit ett storverk om pärlugglans ekologi. Verket kom ut på engelska på förlaget Cambridge University Press i höstas. Uppgifterna i boken utgår från forskning i fyra årtionden. Tidigare har pärlugglan ansetts vara livskraftig men 2010 klassi?cerades den om till att hållas under uppsikt. Det ?nns fortfarande 3 000? 8 000 häckande par årligen beroende på sorkstammens storlek. . Under ett gott sorkår äter pärugglorna mer än tio procent av sorkarna i sitt revir. Ekonomin är den stora frågan. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pärlugglorna blir färre när naturskogarna minskar Gamla barrskogar viktiga för att ge skydd mot ?ender och föda under dåliga sorkår. Det är svårt att se en pärluggla i naturen. Om nätterna på vårvintern kan man däremot höra hanens karakteristiska poande revirrop. Pärlugglestammarna har minskat med cirka två procent årligen under de senaste årtiondena, uppger professorn i ekologi Erkki Korpimäki vid Åbo universitet. . Vi är ganska överens
LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Rektor Bo Blomqvist har fått göra något som är få förunnade: inviga en helt ny skola med nya lärometoder. Foto: Kim Lund Så mycket bättre ? i nya Kirjala skola Kirjala skola lovordas av elever, lärare och föräldrar. Pullinen) vid Åbo universitet. Hennes avhandling heter ?Biosynthesis of pyranonaphthoquinone polyketides: characterization of the alnumycin pathway. Närheten till Kårkulla ger också en bra attitydfostran för barnen. Kirjala skola och förskola har 73 elever. Inkeri Kinnari är född 1982 i Åbo och skrev studenten 2001 från Turun Klassikon lukio.. Porthanin väitösteesit ja akateeminen kasvatus?. I synnerhet gillar de den nya tekniken. Rumsplaneringen är välgjord och man har arbetsro, säger Blomqvist. I och med ?ytten gjorde bild- ningsväsendet i Pargas en storsatsning på digital pedagogik och ny teknik. Alla elever har en egen bärbar dator och i klassrummen använder sig lärarna av en interaktiv skrivtavla i stället för den traditionella svarta tavlan och vita kritan. I grupparbeten kan eleverna koppla ihop sina datorer med varandra och jobba i realtid över nätet. . Avhandlingen hör till ämnena klassiska språk och antik kultur. och den hör till ämnet konsthistoria.Opponent var FD Elisa Heinämäki från Helsingfors universitet och kustos var professor Altti Kuusamo. Det är mycket lättare att jobba nu när vi inte längre behöver dela på datorerna utan alla har en egen. Här ?nns mycket teknik och gott om utrymme. Simpson från Bristol universitet i Storbritannien och kustos var professor emeritus Pekka Mäntsälä. Terhi Oja är född 1975 i Loimaa och skrev studenten år 1994 från Loimaan lukio. Lördag 8.12 kl12 disputerar ?l mag Inkeri Kinnari vid Åbo universitet i Tauno Nurmela -salen, huvudbyggnaden. Hennes avhandling heter ?Hyödyllisiä ja mielekkäitä oppeja kotiin vietäväksi. I stället för svarta tavlor använder lärarna interaktiva skrivtavlor. Nybygge. Fotbollsplanen är bra och skolgården likaså. . Roni Grén är född 1980 i Tammerfors. Fredag 7.12 disputerade ?loso?e doktor Kirsi Salonen vid Åbo universitet. Sara Kyrklund, Julia Lindqvist, Cajsa Sundström och Lotta Lall tycker att allt är bra i nya Kirjala skola. Avhandlingen hör till ämnet parodontologi. Opponent var professor Rutger Persson från Sverige och kustos var professor Eija Könönen. Vi är också väldigt glada över samarbetet med Kårkulla samkommun. Mervi Gürsoy är född 1973 i Esbo och skrev studenten från Sotungin lukio i Vanda år 1992. Fredag 7.12 disputerade ?loso?e magister Roni Grén vid Åbo universitet. Hans avhandling heter ?Georges Bataille, historia ja taide. Med tanke på in?yttningen är det strategiskt viktigt att visa att staden satsar på skola och utbildning också utanför centrum säger utbildningschef Ulrika Lundberg. . Men det är klart att vi också jobbar traditionellt med papper och penna, säger Blomqvist. Eleverna Sara Kyrklund, Julia Lindqvist, Cajsa Sundström och Lotta Lall i årskurs sex stortrivs i skolan. Allt är så mycket bättre än i den förra skolan. . och hör till ämnet biokemi.Opponent var professor Thomas J. Kirjala skolas rektor Bo Blomqvist är därför en lycklig man. . H. Skolan har kostat staden 1,5 miljoner euro att bygga. TY-DISPUTATIONER Licentiat i tandvård Mervi Gürsoy disputerade fredag 7.12 vid Åbo universitet. Hennes avhandling heter ?Pregnancy and periodontium A clinical, microbiological, and enzymological approach via a longitudinal study?. Sacra Romana Rotan toiminta ja sen oikeudellinen tausta myöhäiskeskiajalla ja uuden ajan alun taitteessa. Den nya skolan invigdes i går. Se eleverna i årskurs 3?4 önska god jul på ÅU:s webb Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Det hör inte till vanligheterna att vara med om invigningen av en ny skola. Tvärtom brukar nyhetsrapporteringen handla om skolstängningar och byskolornas kamp för överlevnad. I går gick Kirjala skola mot strömmen och ?rade invigningen av den nya skolan. Efter att ha verkat i trånga och oändamålsenliga utrymmen ?yttade man i höst till nybygget på Kårkullabacken i Pargas. De ?esta lärare och rektorer kan bara drömma om att få privilegiet att börja jobba i en splitterny skola. och hör till ämnet rättshistoria. Opponent är docent Raija Sarasti-Wilenius från Helsingfors universitet och kustos är professor Jyri Vaahtera. Opponent var docent Mia Korpiola från Helsingfors universitet och kustos var professor Lars Björne.Kirsi Salonen är född 1972 i Masku och skrev studenten från Nousiaisten lukio år 1991. Fredag 7.12 disputerade ?loso?e magister Terhi Oja (f.d. G. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Trivs i skolan. Nu har vi en fungerande skola från inomhusutrymmena till skolgården och tekniken. Nybygget kostade staden cirka 1,5 miljoner euro plus några hundratusen för inventarier. Lycklig rektor. Hennes avhandling heter ?Kirkollisen oikeudenkäytön päälähteillä. Eleverna kan använda Kårkullas simhall och i februari får vi en gemensam matsal. Vi använder dem dagligen. Också för Pargas stad är invigningen av Kirjala skola en stor sak
Arno Ahosniemi, Kauppalehtis chefredaktör, säger att de dystra ekonomiska tiderna har den goda sidan att situationens allvar insetts också av ?nländarna. och ens egen andel i en växande julkommers. Det handlar om att inse ?situationens allvar. och därmed aldrig säker på sig själv. motiveras av det som är dess medel och mål: konsumtionen. Vi draggar i fredagens nyhetsström och Sociologen Zygmunt Bauman besökte ?nner bland annat följande: . försäkrar att 15 år eller mer utan någon statistiskt signi?kant uppvärmning skulle visa att det ?nns en diskrepans mellan observationer och förutsägelser. Eftersom majoriteten av de globala meteorologiska institutens insamlade temperaturkurvor visar 16 år utan en sådan uppvärmning ser det ut att modellerna är fel enligt deras konstruktörers eget kriterium. Klimatkonferenser typ Doha är evenemang där miljöministrar och klimatjournalister bruka fira sina klimatsemestrar. Rena rama giftdosen, om man får tro vetenskapen! Någon annan förklaring kan jag inte ?nna, än att det i min barndom inte fanns särdeles många framstående professorer, som kunde ha förstört min uppväxt eller skrämt livet ur vår småbrukarfamilj. LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. att han hörde till de s.k. Jag tycker så synd om nutidens människor, som aldrig fått dricka spenvarm mjölk. till ett ok i juletid för just då, mer än under någon annan tid på året, inbjuds vi att leka med tanken om motsatserna. J ?Ovetskapen räddade mig och många andra efterkrigstidsbarn till livet med närande mjölk.? och alla andra otaliga kära kossor där hemma som oftast jag motade från Träskisslät hem för mjölkning. Kunskap är på både gott och ont. för oss själva. Finland förra månaden och sa i en intervju för HBL att konsumtion har blivit den universella lösningen på alla problem. Det vill säga att den konsumerande människan verkar göra något mera; hon gör sitt bästa för att lösa den ekonomiska krisen. Det vill också säga att de hundratals behövande som köade för mat och kläder på Salutorget i Åbo i torsdags inte gör det. Konsumtionen är normen. Ovetskapen räddade mig och många andra efterkrigstidsbarn till livet med närande Jörg Siebert Motsatsen är inte nödvändigtvis att sluta konsumera. Motsatsen är att göra upp med sig själv; att motivera valet att köpa eller inte köpa . Pengar tycks minsann tala. D Peggy Therman Kay-Ove Isaksson Åbo. tack vare eller trots det mediala ?ltret . men vi ifrågasätter inte att den börjar. Vi gör det som präglar vår tillvaro ? konsumtionen och alternativlösheten . nog förekommer, men inte nödvändigtvis i första ledet och utan samvetskval. Drack Pasteur alls mjölk? ag undrar ofta själv hur det kan vara möjligt att jag fortfarande bevandrar med min skröpliga lekamen jordens grund, efter att jag, allt sedan jag ännu hade slät barnrumpa, i nästan tjugo års tid drack så kallad obehandlad mjölk (ÅU 29.11.12). Den julhelg som inte ?ras av homo economicus utan av en annan sorts människa . Han talar om sannolikheten om en upprepad Fukushima på samma sätt som revymakaren Tage Danielsson i sin välkända monolog. så att stadsbilden blir enhetlig. Därför frågar jag mig varför planeras det ett höghus bakom Café Noir och före detta Ålandsbanken som kommer att skymma Domkyrkan nästan helt och hållet. Inte ?nns där så höga hus och idag kan man ännu se Domkyrkan från torget. Cirka 1 500 journalister bevakar mötet tillsammans med över 100 TV-stationer. Klimatkonferenser brukar sluta på samma sätt som EU:s möten: utan resultat, man skuffar problemen några år framåt. där hittar man nämnda institutets temperatursiffror som gärna används av klimatalarmister. Så: förlåt herr Sirén! NOAA:s rapport ?State of the Climate in 2008. Det var inte illa, inte alls. inte tar ställning mot den konsumerande livsstilen. Prognosen säger att kommersen ökar med 2,5 procent . chosefri och självsäker. Homo economicus är inte självsäker. Hon är säker eller osäker på sin ekonomi . Själva konferensen kostar närmare 300 miljoner euro. Det är enormt mycket pengar . Sannolikheten är så liten att den nästan inte ?nns. I fråga om vindkraft nämnde jag den som en av de alternativa energikällor som borde ges utvecklingsmöjligheter. Nutidens barn skulle varenda en gå under av alla bakterier, som blev mina vänner redan från vaggan. ?Obehandlad mjölk håller på att bli ett modefenomen?, fortsätter professor Miia Lindström. Tänka sig! Att lilla jag redan på 40- och 50-talet var modemedveten. Vi säger att julkommersen börjar allt tidigare varje år . i andra termer än de strikt ekonomiska. Och ifall det måste påpekas så vill den här ledaren inte bidra till konsumentens negativa syn på den egna ekonomiska situationen, med samhälleliga konsekvenser som risk. Istället vill den bidra till en situationsbeskrivning där ordet ?ekonomi. klimatalarmisterna. Det tycks han inte vara då han inte ?Förlåt herr känner till världen Sirén!? största meteorlogiska institut som man enkelt googlar fram under www.data.giss.nasa.gov/ gistemp/ . skattepengar. Mötet i Qatar är det största genom tiderna med över 17 000 delegater från 194 länder. Istället vill de bli en del av den. Och de som har råd med den konsumerande livsstilen vill inte förlora den. Det ?nns helt enkelt inga alternativ. Lyckas man med det, oberoende utfallet, förbättras chanserna för att ?ra jul. Överhuvudtaget handlar det om att ställa sig vid sidan av ?rådande omständigheter. Det är nu som julen blir kluven, en schizofren högtid. För spillran av ett budskap i vårt bakhuvud verkar inte bara möjliggöra utan snarare kräva att vi gör oss av med det materiella mellanledet; de varor som vi insisterar att hör vår livsstil och speciellt julen till. Vad gör vi då. Jag var redan i unga år riktigt modern. Såvitt jag kan påminna mig, hamnade inte heller någon av de sommargäster, som dagligen kom med sin lilla kanna efter färsk mjölk, till sällare jaktmarker för mjölkförgiftnings skull. Med vetenskapens framsteg och med en professorskår med tretton på dussinet kan vi se fram emot ett långt och hälsosamt liv i en helt steril omgivning utom all fara. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den ekonomiska människans julberättelse är en kluven historia. Medveten om sin egen enkelspårighet skönjer hon ett annat budskap än det kommersiella . Åtminstone om vi får tro på vetenskapens forskningsresultat. Utan att resistens nästan alls längre behöver utvecklas hos barn, insjuknar de bara i åtskilliga olika allergier och matstörningar, och det är för läkemedelsföretagen en bottenlös guldgruva. Butiksmjölk ska det va! Inget annat. Länge leve Louis Pasteur! Populistiskt om vindkraft ag borde ha förstått att det inte går att föra en saklig debatt om kärnkraft med Hans Rosing. Jag påtalade de höga kostnaderna, riskerna, de olösta problemen. Insikten blir handling nästa år då köpkraften försvagas, skriver Ahosniemi. . Jo vi gör julen till något mödosamt. men vi ifrågasätter inte sökandet. lika många våningar som de närliggande husen . Att i de sammanhangen tala om DDT och en enorm vindkraftindustri i en känslig skärgård är en populistisk liturgi som inte ger underlag för vidare konstruktiv diskussion. Cornelius Colliander J Var är logiken? et föreslås att bakom de bedrövliga husen vid Eriksgatan och Skolgatans hörn får byggas ett höghus på åtta våningar . Fattig är den som inte konsumerar. ?Homo economicus är inte självsäker. Hon är säker eller osäker på sin ekonomi . men har inte kraft att agera enligt det. Sexton år utan uppvärmning Vår kluvna jul Julen har inte alltid varit en kommersiell högtid men ändå så pass länge att högtidens kluvna karaktär inte längre förvånar. Istället har kluvenheten blivit en del av det försnack som leder fram till jul?randet. Budskapet om fred och sinnesfrid går hand i hand med kon?iktfyllda känslor om materiella ting och stress. först för sig själv och sedan för andra. han nämner fjolårets kravaller i London som exempel . möjligtvis p.g.a Anders Siréns insändare för några år sedan . och agera utgående från dem, men aldrig undgå dem. Och till saken hör att vi inte vill undgå dem, till det har vi inte kraft. Den kraft vi har är köpkraften, den mest ensidiga av krafter. Jag tackar Lotta, Pärla, Stina, Brita ag (och kanske också andra) ?ck den felaktiga uppfattningen . Den blir en börda som vi bär. Vi säger att det är svårt att hitta de rätta julklapparna . Tiden brukar lösa problemen för eller senare. J mjölk. Alltså var är logiken. och därmed aldrig säker på sig själv.? Bauman säger i nämnda intervju att revolterande människor . Julhandeln kommer igång på allvar under veckoslutet, säger Handelsförbundets representant till FNB. Det här är den moderna människans berättelse om julen och den är ständigt kopplad till konsumtion. För just i juletid vet vi inte hur vi ska handskas med ett faktum som gäller oberoende årstid. Dan Lolax 8. Köpkraften Vi måste motivera konsumtionen . 2012 Det är julhelgen som är en anomali, inte köplusten. Eller snarare: anomalin är den julhelg som inte längre ?nns men som lever kvar som en spillra i vårt kollektiva medvetande. I Vegas Aktuelltsändning säger en handelsman i Vasa att mediernas nyheter om permitteringar och uppsägningar bidrar till att konsumenterna ser negativt på den egna ekonomiska situationen och det får samhälleliga konsekvenser. Det som indirekt beskrivs är förutsätt- ningar för vårt agerande (läs konsumerande). Omständigheterna är sådana att vi kan inse dem . 12. Ingen kände i min barndom till varken ehec eller listeria, gud vare tack. mindre än vanligt men ändå klart godkänt under rådande omständigheter.
Kaxkäla utgöra en svensk återgivning av namnet Kakskerta.? Att efterleden i Simskäla verkligen är ett ?nskt ?salo? verkar emellertid inte övertygande utifrån såväl skrivningar som senare känt uttal. Ett annat liknande namn som faller i blickfånget är Kaxkäla i Hitis i Åboland. Det uttalas kakksjela och skrivs Kaxkertta år 1551, Kaxela, Kaxkerta 1553, Kaxkela 1554, Kaxikerta år 1555. Beläggserien skulle tillsynes avspegla en mycket ovanlig ljudutveckling. Troligare handlar det dock i själva verket om två olika namnvarianter, Kakskerta och Kakskela. Den förra varianten torde röra sig om en uppkallelse efter ön och socknen Kakskerta i närheten av Åbo som består av två öar sammanbundna med en landtunga. Namnet kan översättas ?två gånger = dubbelön?. Trumfkortet när vi valde Pargas som boningsort var den välfungerande service som ?nns på orten. Därför känns det märkligt att man utan någon större debatt påbörjar en nedmontering av en viktig servicegren. Freudenthal på 1860-talet fann namnet dunkelt och kunde av mångfalden äldre skrivningar inte ?nna någon härledning. ambulans). Vem betalar denna merkostnad och är den beaktad i beredningen? Enligt stadsstyrelsen i Pargas beslut 13.9 2010 skall social- och hälsovårdsnämnden beakta namninsamlingen för bevarad jourverksamhet i Pargas. Slutleden är finska ?salo?, ?skogbevuxen ö?, i fornsvenskan ombildat till ?salu?, med den följden att a har övergått till ett ä-/ö-ljud (liksom i dialekter ?svala. tycks man utgå från diffusa ekonomiska och kvalitativa aspekter. P Vi anser att man i denna föreslagna nedmontering av jouren i Pargas helt har förbisett närhet, trygghet och språk. (KK). Man vill tydligen göra denna nedmontering stegvis med att först minska på jourtimmarna för att i ett längre perspektiv helt stänga jouren i Pargas. Korhonen och Wiili-Peltola motiverar med att ?argumenten för att ?ytta jouren till Åbo är främst medicinska?. Svenska kulturfonden och Brita Maria Renlunds stiftelse vill samla in medel för ett nytt barnsjukhus i HelStiftelsen Brita Maria Renlunds minne ställer vardera singfors. På Kimitoön inleds från början av nästa år insamling av slam från slambrunnar och slutna avloppstankar, som konkurrensutsatts av kommunen. Förändringen jämfört med tidigare är att man i fortsättningen kommer överens om slamtömningarna med Rouskis. i SAOB), i den korresponderande bemärkelsen ?två åtskilda öar, dubbelö. Kaxkäla utgöra en svensk återgivning av namnet Kakskerta där efterleden ersatts med ett ?skäla?, en plural form av ordet ?skäl?, som är en avledning av verbet ?skilja. eller ?dubbelö?. Olle Sjöstrand FM, historiker Mariehamn Fondsatsning på nytt barnsjukhus met har alla slambrunnars och slutna avloppstankars tömningar planerats in på rutterna, beaktande kundernas önskemål. eller ?mjöd?, har diskuterats. En form av mansnamnet Simeon kunde också övervägas, i vilket fall namnet vore medeltida. På grund av ruttplaneringen är det skäl att göra beställningen minst två veckor i förväg. I beredningen nämns inte denna folkvädjan överhuvudtaget, varför inte? Vi undertecknare har alla valt att tillsammans med våra familjer slå ner våra bopålar i Pargas. (eller eventuellt en kortform av det nordiska Sighmund). O. Med nuvarande jourverksamhet kan våra läkare begränsa onödiga, kostsamma jourbesök i Åbo. Många mindre åkommor, som inte kräver avancerad apparatur, bara kvali?cerade läkare, borde kunna skötas i Pargas även på kvällstid enligt nuvarande öppethåll- ningstider. Ifall vi enligt berednings- förslaget stänger jouren under veckosluten redan vid klockan 18, innebär det att bäddavdelningen, serviceboendena samt äldre människor som bor hemma är utan läkartjänst på orten. Gamle A. Dessa kriterier är svåra att mäta och därför tydligen också svåra att inkludera i ett tankesätt och en beredning. Wiili-Peltola och Korhonen föreslår nu (se beredningen inför Social- och hälsovårdsnämndens möte 13.12) en rejäl minskning av läkarjouren i Pargas med totalt 22 timmar i veckan, varav 12 timmar på veckosluten. Dessa tilläggstimmar skall ?Vi anser att man i denna föreslagna nedmontering av jouren i Pargas helt har förbisett närhet, trygghet och språk.? istället köpas av det nyinrättade affärsverket för akutvård och jour stationerad i Åbo till ett pris som ingen riktigt vet i detta skede. Denna nya jourverksamhet ska bistå sammanlagt över 300 000 invånare med dagens avtalskommuner. Redan i dagsläget är vänteti- derna betydligt längre i Åbo och det är inte säkert att man blir betjänad på svenska så man kan med fog undra om denna gigantiska jourverksamhet kommer att förbättra situationen. I dag har vi i Pargas en välfungerande primärjour med svensk service och relativt korta köer där läkarna vid behov kan remittera patienter till jourpolikliniken på ÅUCS. Ifall den föreslagna tiden inte passar kan man ändra på den genom att kontakta Rouskis. Tömningar kan också beställas efter behov från Rouskis. Budskapet är klart och tydligt: ?jag [anser] att hela jouren kan ?yttas till ÅUCS. Stiftelsens stadgar ska också först fastställas av Patent- och registerstyrelsen. Svenska kulturfonden och Grundplåt. Liksom i många andra aktuella ?reformer. De geografiska förutsättningarna ?nns inte tillstädes i Hitis- namnet. Båda foncinsk forskning. Det är en ära att kunna möjliggöra grundandet av en sådan här stiftelse, där vi som grundare inte har någon andel i dess förvaltning och verksamhet, säger Kulturfondens styrelseordförande Björn Teir i ett pressmeddelande från Kulturfonden. Stiftelsen avses inleda sin verksamhet så snart Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS) förbundit sig att ingå ett långt hyreskontrakt för barnsjukhuset. Förleden kunde då som sagt höra samman med en form av det kristna mansnamnet ?Simeon. För- E leden har antagligen varit kortstavig (med kort i), eftersom de tvåstaviga formerna lever kvar jämförelsevis länge. I Kalevala förekommer ?Simasalo?. Rouskis svar om slamtömning ed hänvisning till Mona Fernelius insändare 5.12.2012. Namnet betydde sålunda ?Simes skäla?, i bemärkelsen ?två åtskilda öar. Om Pargas i framtiden vill ha ?er skattebetalare, vilket ju är ett uttalat mål för staden, borde man noggrant akta sig för att göra sådana här ogenomtänkta och drastiska beslut. ovannämnda intervju i ÅU), nämligen språkfrågan. Det ?nns en uppenbar risk att svenskspråkig service drunknar i mängden vid den nya jouren, och inte alltid kan erbjudas. Detta kan aldrig mätas i några kostnadskalkyler utan är en serviceform som vi borde vara måna om att behålla på ort och ställe. Avslutningsvis vill vi ännu framhålla den aspekten som överhuvudtaget inte har berörts i beredningen (eller i Conny Granqvist Dan-Peter Henriksson Peter Österholm Kaxkäla i Åboland och Simskäla på Åland . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Jouren i Pargas (eller i Åbo?) argas överläkare Katariina Korhonen och social- och hälsovårdschef Erja Wiili-Peltola framför i ÅU 28.11 sina åsikter och ståndpunkter vad gäller jouren i Pargas. Även snabbare tömningar är möjliga, mot tilläggsavgift. Sanna Rajala serviceplanerare Rouskis Oy Svenska kulturfonden och stiftelsen Brita Maria Renlunds minne har beslutat inrätta en ny stiftelse som ska bygga ett nytt barnsjukhus inför 100-årsjubileet av Finlands självständighet. Stiftelsen Nya barnsjukhusets stöd hoppas att det nya sjukhuset i Mejlans i Helsingfors ska stå klart 2017. . Ordet ?sima?, ?honung. Dessa grupper tar sig inte till Åbo för egen maskin, utan blir då beroende av transporter (t.ex. LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (jämför t.ex. Man behöver inte längre beställa tömningen av slambrunnarna själv, utan brunnnarna töms med jämna mellanrum enligt regelbundna körrutter, enligt de uppgifter som kunden meddelat. För att starta upp syste- M ?Uppenbart måste Kakskela . ÅU-foto upp med 150 000 euro i stiftelsekapital. två namn på ?skäla? tt gäckande namn är Simskäla i Vårdö på Åland, skrivet Symæsala år 1431, Sijmeesiel 1537, Sijmesiela 1539 och Simesiäll år 1545. Kakskerta låg i äldre tid i S:t Karins socken, varifrån de första inbyggarna på ön Hitis uppges ha kommit. Uppenbart måste Kakskela . ordet ?vägskäl?; se härom ?skilja. (FNB). blir ?svälu?). Ett identiskt namn är väl Simsalö i Sibbo. Möjligen kunde det höra samman med säl, själ, ?(djuret) säl?, trodde han. I sin stora bok om de svenska bebyggelsenamnen i Finland från 2001 uppger Lars Huldén med hänvisning till en rad inlägg i frågan att namnet säkerligen är av ?nskt ursprung. (egentligen Kaks-skäla alltså. Märk väl att Simskäla är delat i de jämnstora Östra och Västra Simskäla, varmed de geografiska förutsättningarna gott och väl ?nns tillstädes för ett sådant ?skäla?. Kulturfondens bidrag tas av avkastningen fond och ur Carin och Gusderna är inriktade på medifrån Arvid och Greta Olins taf Arppes fond
Han har alltid haft ett glödande samhällsengagemang, han är en humanist med en ?n humor. Robbie är motiverad. Jag tycker om att skriva akademiskt också, annars hade jag inte fortsatt med det. Han döms till samhällstjänst. En anledning till att Robbie skonas är att hans ?ickvän är gravid. Jenny Wiik gav ut sin debutbok ?Bildbindaren?, en fantasybok för lite äldre barn, i höst. Med hjälp av vår klassföreståndare Matts Vikström och vår modersmålslärare Kenneth Nygrén kom pjäsen till. Robbie (Paul Brannigan), han som vinkar, har problem med alkohol men whisky kunde bli en guldgruva. Men jag satsar inte på att bli forskare. Det låter som så ?na och uppblåsta yrkesidentiteter. Som att man måste de?nieras utifrån för att höra till den klicken. Jenny Wiik har jobbat som illustratör i många år så den titeln är hon bekväm med. Och för tillfället doktorerar hon i konstvetenskap vid Åbo Akademi på heltid. TEATER Fadderklassen tolkar Finlands självständighet Norah Lång och So?a Järvinen 8b Vi i 8b i S:t Olofsskolan bestämde oss i år för att göra en kortare pjäs om hur Finland blev självständigt år 1917. Han blir lätt aggressiv när han är full eller drogpåverkad. Tänk om en fattig sate kunde få en andel. Det var en del intervjuer och så var jag på bokmässan och marknadsförde boken men annars var det inte ett så jättestort ståhej. Det är skönt att den är färdig. Hon har både skrivit och illustrerat boken. Castrén, Pehkonen och Setälä i vår pjäs. Det är vissa organisationer som har makt att de?niera vem som räknas till konstnär. Berättelsen ?yter och är spännande, men inte alltigenom lätt och sammanhängande. Via min blogg och nätet har jag också synliggjort boken. Bokutgivningen känns som en milstolpe för Jenny Wiik. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Illustratör, skribent och konstvetare. Likaså då någon ifrågasatte om ?ävensom sedermera. Har man till exempel fått ett stipendium för konstnärlig verksamhet så har man så att säga ?kommit in?. Vi övade i ett par veckor och den 5 december visade vi pjäsen för skolan. I pjäsen framgår hur det kan ha sett ut när senatorerna i lantdagen hade ett viktigt möte angående om Finland skulle bli ett eget land eller höra till Ryssland. Bättring är lättare sagt än gjort med en småkriminell bakgrund (ingen chans att få arbete i hemstaden Glasgow) och med livsfarligt skyende släktingar till ?ickvännen. Harry (John Henshaw) är en mycket godhjärtad man och förman på Robbies arbetsplats. Robbie blir vän med arbetskamraterna också. Harry avgudar whisky och låter Robbie som blivit far smaka. Huvudrollen hade Essi Mäkinen som P-E Svinhufvud. Bland andra gestaltades Kallio, J och A. Jag kan däremot tänka mig att jobba med vetenskapliga texter som ska nå ut till en bredare allmänhet.. Många ordvitsar går säkert förlorade i översättningen. Filmens förträf?iga skådespelare, många amatörer eller nybörjare, pratar en tjock, bred, svårbegriplig skotsk dialekt. Han svär och lovar sin son att denne aldrig skall behöva lida nöd eller uppleva våld. Den goda och det goda, det vill säga solidariteten vinner. Ken Loach, socialrealismens föregångsman och arbetarklassens talesman orkar hoppas, 76 år och med nästan femtio ?lmer bakom sig. I mörk kostym är de helt malplacerade. eller ?konstnär?. . Båda har sina egna utmaningar. . för om Finland skulle få bli självständigt eller inte. Lösningen är Skottlands nationaldräkt; kilten. Iklädda kilt och landstignings- eller gymnastikskor tas de på största allvar. I ?lmen ?The Angel?s share? av Ken Loach är humorn av varierande sort. En varm ?lm där de förträf?iga skådespelarna pratar en bred skotsk dialekt. Humor, hopp och kärlek - till whisky Krister Lindberg | lindberg?l@ gmail.com Robbies (Paul Brannigan) uppväxt var svår. Ett viktigt inslag i framförandet var också musiken, där Mathilda Isaksson (piano) och Vilhelm Suksi (cello) några gånger assisterade med utdrag ur Jean Sibelius ?Finlandia?. I vissa frågor hettade det till i lantdagen, till exempel vid frågan om Åland skulle bytas bort till Sverige eller fortfarande höra till Finland. Men vär- men består. Jenny växlar mellan kreativt och akademiskt När Robbie håller sin nyföd- da son i famnen för första gången upplever han en annorlunda berusning. Han är i en ond cirkel som måste brytas, säger hans försvarsadvokat och räddar honom från fängelset. Hans ?lmer präglas av äkthet, riktiga människor, trovärdighet och medkännande.(Han var en av de första som använde 16 -mm ?lm för inspelning, med lysande resultat). Goda människor ?nns. Smaka, inte dricka. Det visar sig att han har näsa för whisky, kan tyda nyanser av dofter, kan identifiera märke, ursprung, ålder. Ett fat med unik whisky har uppdagats och säljs på auk- FILMEN THE ANGEL?S SHARE Storbritannien 2012 ????? Regi: Ken Loach Manus: Paul Laverty I rollerna: Paul Brannigan, John Henshaw, Gary Maitland, Jasmin Riggins, William Ruane, Roger Ailam, Siobhan Reilly 1:41 F12 tion, för en miljon. Det har till stor del med den egna självkänslan att göra, säger Wiik. Hon har haft en jäktig höst med en hel del programpunkter kring utgivningen av boken. . Vissa får ingen sådan bekräftelse men kallar sig ändå konstnärer. Nu har jag något konkret att visa. Hon tycker att det är kämpigare att skriva doktorsavhandling än att skriva barnbok. och ?ärna medgiva? är riktig svenska. Publiken ?ck se en bra och berättande historia, och de ?ck även vara med och ?rösta. Foto: Nadine Karell Näsa för whisky. Det vet han och hans manusförfattare sedan nittiotalet, Paul Laverty. I lucka nummer åtta hittar vi Jenny Wiik, aktuell med fantasybarnboken ?Bildbindaren?. Nadine Karell | 274 9921/nadine.aschan@fabsy.? Jenny Wiik gav ut sin första bok ?Bildbindaren. Ett land som småningom får förbereda sig för att ?ra 100 år av självständighet. Viktigt möte. LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. i höst. Det är en fantasybok för lite äldre barn, i övre lågstadieåldern. Författare vill hon ändå inte kalla sig. I verkligheten blev ju slutresultatet inte så självklart med 100 för och 88 emot! Vi skålade och jublade för ett nytt land i Europa. Ändå har Wiik svårt för att kalla sig ?författare. (Under mognaden i ekfat avdunstar två procent av den ädla drycken, det är änglarnas andel). Hur skall ungdomarna från samhällets bottenskikt ta sig in på auktionen bland stormrika, bildade människor med god smak. Lantdagen samlad för att dryfta Finlands framtid. Hon forskar i just konstnärs- begreppet och hur konstnärer klarar sig ekonomiskt.
I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen. 18.. Nuförtiden är gränserna mellan illustration och bildkonst suddigare. Wiik säger att hon vet vad hon vill jobba med trots att yrkesrollen är diffus. Efter bildkonstgymnasiet i Tölö, Helsingfors, gick hon konstskolan i Nykarleby. 14.12 ÅBO HANTVERKSMUSEUM, KLOSTERBACKEN Vårdbergsgatan 2 (ti?sö 10?16): Öppet för grupper enligt beställning. GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Finnish Blues Society, 30.11?6.1.2013. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti? fre 11?19, lö?sö 11?17): Crème de la Crème till 3.2.2013. Hela kalendern finns på www.sydkusten.fi GALLERI TITANIK Östra Strandgatan 8, (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Dave Lawrence: Extra-Version. Mörkrummet: Danica Dakic ?Emily?, videokonst, 9.11?6.1.2013. GALLERI CAMPUS Nunnegatan 4 (ti?fre 11?17, lö 11?14): Ilse Berg, Gunilla von Nandelstahl: Åbo?Åland, tur?retur, 1?29.12. ÅBO SLOTT Slottsgatan 80 (ti?sö 10?18): I spelens värld, till 24.3.2013. Allt hon gjort har varit till nytta och lett till något annat nytt och intressant. . 2013. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Ulla Shemeikka, fotografier, 16.11?9.12, Iiris-Lilja Kuosmanen, 14.12?13.1. MARINGALLERIET Slottsgatan 59 (to? fre 11?18, lö 11?14): Fartygsporträtt, fyrar och marina motiv på segelduk och canvas. MUSEET ?ETT HEM. På så sätt för vi tydligare fram Åbo konstgra?ker. Försäljningsutrymmet ska alltid se fräscht ut och tavlorna byts ut med jämna mellanrum så att det alltid hänger något nytt i lokalen. Ringbom menar därför att det lönar sig att besöka galleriet Amerikansk julstämning i Sigynsalen Konstgra?ker. Både julpyntet och julmusiken är betydligt färggrannare och livligare än här. Orkestern framför bland annat Mel Tormés och Bob Wells ?Christmas song?, Irving Berlins ?White Christmas. i oktober i Galleri Joella. . Som illustratör har man bara några kundträffar men sedan jobbar man ensam. Som illustratör har man oftast en beställning och man får snabbt en massa idéer och kommer snabbt i gång. Skisserna visar man sedan för kunden för att kolla att man är på väg åt rätt håll. Forskningsarbetet är inte lika lätt att gasa i väg med. . Man går igenom olika faser. Jag tyckte inte att det jag höll på med var tillräckligt trendigt. Man vill satsa på att föra fram mer gra?k i galleriet. Det är en mycket bra idé att sälja gra?k i rummet bredvid själva galleriet. Där kände hon sig inte riktigt hemma. . Periodvis är man oinspirerad och man kan få kreativa blockeringar. Jenny Wiik har tecknat i hela sitt liv. Konstkalendern är ett samarbete med Produforum Åboland och Sydkustens landskapsförbund. E-POST: NYHETER@FABSY.FI GALLERI Å Kaskisgatan 1 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Tomi Dufva, 9.11?2.12. och Bing Crosbys ?I?ll be home for Christmas?. Veronika Ringbom säljer av sin gra?k på julmarknaden på lördag. 33 (må?ti 16?19, on?to 14?19, fre?lö stängt, sö 12?18): Julutställning 18.11?19.12. RESO MUSEUM HARKKO Reso stadshus (ti-fre 9?16, lö?sö 12?15): Milja Aarnio (1923?2011). Verken är från Eero Rantanens stiftelses samlingar. GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Matti Helenius: Svart Venus, 30.11?6.1, grafisk julmarknad 8?9.12. RESO STADSHUS (ti?fre 10?16, lö?sö 12?15): Arkeologisk utställning, Huset från järnåldern. GALLERI RAYA Kaskisgatan 2 C (on?to 12?18, fre 12?17, sö 12?15): Julutställning, ett flertal konstnärer, 30.11?16.12. NÅDENDALS MUSEUM Hiilola, Katinhäntä 1 (lö?sö 12?16): Julmatens historia, 1?30.12. GALLERI REGINA Slottsgatan 1 (ti?fre 11?18, sö 12?16): Dmitry Nayda, målningar. 25.11?19.12, Mona-Maria Ilola: Abstracts in Space, Nature and Life, 25.11?19.12 . Vill ni uppdatera uppgifter för ert galleri, mejla oss på adressen dags@fabsy.fi Konstkritik publiceras varannan vecka. GALLERI BERNER Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Petri Rummukainen och Ulla Karsikas, 30.11?6.1.2013. Se hur Jenny Wiik animerar med ritplatta. Illustrationsjobb är betydligt ensammare än forskarjobbet. . Henriksson ?Lenin på Auragatan?, dokumentärt material, 9.11?6.1.2013. Nu har jag en arbetsgemenskap vid akademin vilket är en trevlig omväxling. Arbetssättet varierar också stort mellan jobben. . På den tiden var inte illustrationsaktiga teckningar pop. Mänttäs medicéer, till 6.1.2013. Studion: Minna L. Nu satsar galleriet på att fylla lokalen med konstgra?k som besökare får köpa. . Biskopsgatan 14 (1?23.12 lö?sö 12?15, 26?30.12 dagligen 12?15): Jul på Jacobssons vis. MUSIKCAFÉET SOINTU Slottsgatan 27 (ti?to 15?23, fre?lö 15?02, sö 10?20): Pia Jalkanen, Kalle Ketola, Janelin Kinnunen, Lilli Haapala, Henrik Mikander, Liisa Ahola, 17.11?15.12. SALO KONSTMUSEUM Mariankatu 14 (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18): Makla Laine, till 6.1.2013. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti?sö 11?16, ons ocks 18?20): Permanent instrumentutställning, Glimtar ur Yrjö Kilpinens liedvärld, till 6.1.2013 WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Kuutti Lavonen, fr.o.m. Konserten börjar kl. Efterhand har jag alltid vetat att jag valt rätt. . 22.11?9.12. GRAFIK Mer gra?k säljs nu i Galleri Joella Nadine Karell Hantverksaffären som fungerat i samband med Galleri Joella har avslutat sin verksamhet. Hantverksaffären var skild från Åbo konstgra?kers och Galleri Joellas verksamhet. ÅU-foto med jämna mellanrum för att fynda bland nyheter. På lördag och söndag klockan 12?16 ordnas Åbo konstgra?- kers traditionella julmarknad. Veronika Ringbom deltar på lördag med mindre gra?kblad och -kort. Mistletoe and Holly, så heter den konsert som studerande vid Åbo konservatorium ger nästa fredag, den 14 december, i Sigynsalen. Temat är amerikansk julmusik. Uppträder gör en kör med solister plus en orkester med 15 medlemmar. Medan julen i Finland är en tid med lugn musik och lugnt ?rande, är jultiden i USA det motsatta. I ändan av regnbågen, till 29.9.2013. APOTEKSMUSEET OCH QWENSEL Västra Strandgatan 13 (ti?sö 10?16): Dukade julbord, 1.12?13.1. ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (on?fre 14?18, lö 12?15): I december: Juha Allan Ekholm. AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Katja Mesikämmen, naivistiska målningar, 4?21.12. B-GALLERIET Aningaisgatan 5 L 5 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): X-mas Art Fair, julförsäljning, 30.11?20.12. BIOLOGISKA MUSEET Jungfrustigen 1 (ti?sö 10?18): Djurmumier, skelett och asätare i sina rätta element, till 30.12. FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (alla dagar 11?19): Sillen, finländskt fikseri 1929?1976, 1.12?5.5. LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jan-Erik Andersson: Krig, 8?30.12. GAMLA RÅDHUSET Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Kirsi Jaakkola: 30.11?6.1.2013. LOGOMO Hampspinnaregatan 14: Henna Aho & Ville Laaksonen, till 19.12. gallerier ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandg. Elina Strandberg, 9.11?2.12. 4?6 (ti?sö 11?19): Mieleni maut, Mary Hyunhee Song, 15.11? 30.12, Anna Tuori: målningar, till 20.1.2013. Tuuli Mukka till 20.1.2013. Dukade julbord, från 1.12. GALLERI GALILEI, Slottsg. Gra?kkonstverken har tidigare varit gömda i arkivet men nu är de KONSERT synligare och lättillgängligare för publiken, säger Veronika Ringbom från Åbo konstgra?ker. Hon säljer sin gra?k, både äldre och nyare som var med i hennes utställning ?Dold ömhet
(FNB) RÄTT & SLÄTT Boken ?Medelby gårdar och folkliv. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Grönt ljus för spårväg mellan Salo och Lojo Kvalitet och smak krävs av färdigmaten Trender och ekonomin påverkar efterfrågan. Färdigmaten är en enorm business. (ÅU 6.12) säljs endast på Skärgårdssparbanken i Houtskär, i varje fall tills vidare. Om företagaren ger sitt allt, tycker vi det är schyst att göra likadant. 9L YHW KXU I|UHWDJDUHQV YDUGDJ VHU XW 'HW ÀQQV WXVHQ YLNWLJDUH VDNHU DWW WlQND Sn lQ I|UVlNULQJDU /nW RVV KMlOSD GLJ 9L I|UKnOOHU RVV WLOO I|UVlNULQJ PHG VDPPD SDVVLRQ VRP GX WLOO I|UHWDJDQGH 9L WDU YDUMH nU KDQG RP WLRWXVHQWDOV VNDGHIDOO Vn YL NDQ YnUW MREE 2FK GlUI|U InU YnU VNDGHKDQWHULQJ L VQLWWEHW\J DY IHP P|MOLJD Klicka på adressen if.. Till och med jätten Saarioinen rapporterade en minskad försäljning i fjol. Livsmedelsindustriförbundets branschchef Heli Tammivuori säger att försäljningen av färdigmat började minska ungefär samtidigt som folk blev mer medvetna om sitt kolhydratintag. Färdigmat som innehåller pasta och potatis sålde inte. Nu har antalet personer som följer en diet med färre kolhydrater slutat öka lika brant. Efterfrågan på färdigmat har också påverkats av det eko- nomiska läget. man kunde säga slätstrukna . Folk vill tillbringa tid hemma. Lehtikuva ning kommer från ekologiska produkter. Försäljningen verkar ändå inte minska i lika snabb takt i år som under tidigare år, enligt Livsmedelsindustriförbundet. . En del av konsumenterna är inte beredda att betala för den traditionella . Besvären gällde bland annat behovet av en snabb spårförbindelse samt de olägenheter som banan orsakar invånarna, naturvärdena och kulturmiljön. Förbindelsen är en del av planerna på en spårförbindelse mellan Helsingfors och Åbo. utbudet på sådana produkter. En av de mindre tillverkarna är Kruunu Herkku. I jämförelse med Saarioinens omsättning i fjol, 335 miljoner euro, är Kruunu Herkku ännu en liten aktör. Omsättningen har ändå nästan fördubblats på två år och kommer att ligga på ungefär 5,6 miljoner euro under den här räkenskapsperioden, säger vd Timo Marttinen. Kring hälften av bolagets omsättning kommer från dagligvaruhandeln. . Närmat och ekologiska alternativ lockar och affärerna försöker öka Miljöministeriet har fastställt en etapplandskapsplan för Egentliga Finland som gäller en spårförbindelse mellan Salo och Lojo. Målet är att öka andelen till en femtedel. Marttinen känner till trenden att laga mat hemma, men säger att alla inte har tid eller den kunskap som krävs för att göra det. färdigmaten. Däremot har efterfrågan på traditionella produkter som leverlåda, kött-makaronilåda och potatislåda minskat. De vill ha något lite bättre och godare och är beredda att betala för det, säger Marttinen. Receptet för att nå konsumenterna är sådan mat som ser ut och smakar som hemlagad och inte innehåller några tillsatser. LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I fjol sålde livsmedelsindustrin färdigmat för 316 miljoner euro till dagligvaruhandeln. Marknaden har ändå inte vuxit på ett par år. Man skär ner på dem eller gör maten själv, säger Tammivuori. En tredje faktor som påverkat försäljningen av färdigmat är att det numera är trendigt att laga sin mat själv. . Kring 15 procent av bolagets omsätt- Går åt till julen. och be om en skräddarsydd försäkringsoffert. if.? 010 19 15 00 Vinn en iPad mini!. Förutom lådor säljs också mycket färdigmat som inte förknippas med julen. De betalar gärna för att endast värma maten. S-gruppens sortimentschef Ilkka Alarotu säger att försäljningen av färdigmat varit stabil under det senaste året. I planen ingår en långsiktig områdesreservering för en snabb spårförbindelse mellan Salo och Lojo. Den planerade förbindelsen är cirka 95 kilometer lång och sträcker sig in på Egentliga Finlands och Nylands område. Sex besvär över planen har förkastats. Försäljningen till affärerna har minskat med tio miljoner euro sedan 2009. Matlagningen blir en händelse. Konsumenterna är inte nödvändigtvis beredda att spendera pengar på färdigmat och mellanmål. Då passar inte färdigmaten nödvändigtvis in i bilden. Tammivuori säger att de mind- re tillverkarnas chanser att få in sina produkter i affärerna hela tiden ökar
Håller vi oss inte framme nu så tar andra orter hand om vindkraften, liksom de andra företag som kan komma i kölvattnet. Avståndet över vattnet till Dragsfjärds kyrka är bara 1,8 km och det är nära också till naturskyddsområdet med Söglös ädelträdlund på Långholmen. Likaså är det nära till Nordanå-Lövböle planerade vindkraftspark, som kortast är avståndet 900 meter. Nämnden anser att eventuell samverkningskonsekvens bör utredas. Jonas Biström fortsätter som ordförande för organisationen Jordens vänner. Vad är Jordens vänner? . Jag är uppvuxen i Dalsbruk och vill att orten får en ny näring efter FN-steels konkurs. Foto: Monica Sandberg . ÅU-foto Biström leder Jordens vänner i Finland Ja till vindkraft! En mölla planeras på Johan Roos bergklack där fr.v. om man nu inte vill sova utomhus. Roos påpekar att 100 lass betong behövs till varje fundament, så ön borde ha chans att få en egen betongstation. . om de ?yttar ut till landet . Man borde säga att ett kärnkraftverk ska byggas här. Då skulle kanske vindkraften duga, säger Söderholm. ?Vindkraftverk borde stå stilla i soluppgång? Kimitoöns bygg- och miljötillsynsnämnd har inget att anmärka mot förslaget till miljökonsekvensbedömning för den tilltänkta vindparken Nordanå-Lövböle. . Varje blodgivning är oersättlig. Företag som sysslar med ny teknik brukar hitta vindkraftskommunerna, säger Roos. Men sådana argument får knappast de kritiska att börja gilla vindkraftsplanerna på ön, vad borde göras åt den saken? . LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi kommer att fortsätta pressa riksdagen och ministeriet för att få en så stark klimatlag som möjligt. Man följer också aktivt med gruvfrågorna och vill stoppa gruvindustrins frammarsch. En sista satsning riktas mot barn och ungdomar. Jordens vänner jobbar för en miljöfostran med global rättvisesynvinkel. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tre nya byggnader ersätter blå huset De vill ha mer vindkraft till Kimitoön Wikeström & Krogius-tomten, i hörnet av Slottsgatan och Skolgatan, börjar snart bebyggas. Invid Aura å kommer tre höghus att resa sig under de kommande åren. As Oy Linnankatu 35b är ett sex våningar högt hus som rymmer 35 bostäder. Jordens vänner i Finland grundades 1996. Internationellt har organisationen två miljoner medlemmar, i Finland ligger siffran på 500. På agendan för kommande år ?nns huvudsakligen tre målsättningar. En berör klimatlagen. . Och han kan inte svenska så han kom aldrig att svara på de missuppfattningar som kom fram, säger Roos. Till exempel skulle 10 m breda skogsvägar inte behövas. Det som har retat Söderholm är att höra att man inte kan plocka bär och svamp om möllorna byggs. . Vi har en 10 km lång bana som går precis förbi där en mölla kanske byggs. Vi hoppas, att du kunde ge blod regelbundet 2?3 gånger per år. kan vända sig emot en så ren energiform som vindkraft. . Skugg- och re?ektionseffekternas inverkan speciellt vid soluppgång och -nedgång ska beaktas och vindkraftverken helst pro- grammeras så att de står stilla då. Beträffande den planerade vindkraftparken med fem möllor i Stusnäs anser nämnden att en miljökonsekvensbedömning är befogad. Det sade han vid vindkraftsmötet som hölls just i det huset, men han sade det inte så tydligt. Vi tillade att våra tidigare beviljade lov för bergssprängning och stenkross bör beaktas, säger nämndens ordförande Annalena Sjöblom (SFP). Miljöministeriets direktiv för buller, re?ektioner och skuggeffekter ska följas. Det är inte så som jag vill att det ska gå, jag vill att min hembygd ska få nytta av vindkraften för den byggs ut i vilket fall som helst. Det säger Johan Roos, som har skogsmark i Misskärr i Västanfjärd. andra kommuner gör sitt yttersta för att få vindkraftsetableringar. . Det kan väl på inget vis störa bär- och svampplockande. deras tre möllor har inte skrämt bort besökarna. Hur fast bosatta och sommar- gäster sedan ska fås med på noterna, det är en knepig fråga. . Ingen av de här markägarna kan förstå vilket slags kulturlandskap som skulle förstöras i fall möllorna byggs. Övriga tilltänkta vindkraftsplatser är i ungefär likadan terräng, långt in i skogen. Det är Taaleritehdas som vill bygga ut vindkraften här, och deras representant Taamir Farid har sagt att de kommer att stöda bland annat Vårdkasen om möllorna byggs. Det går ut på att personen ser sig själv som en aktiv del av samhället. Miljöproblemen har inte uppstått i misstag, det ligger en medveten politik bakom och den enskilda människan kan göra skillnad i hur fortsättningen ser ut. Till vice ordföranden valdes Anni Kiviranta och Eija Kärkkäinen. Ordinariestyrelsemedlemmar är Henrik Jaakkola, Angi Mauranen, Milja Henttonen, Katriina Oinas, Otto Bruun och Aleksi Laine.. Taaleritehdas räknar med 250 manår om alla nio möllor byggs och man beaktar både skrivbords- och praktiskt jobb. De ska stå färdiga i slutet av 2014. Ja-sägarna sitter tysta, motsåndarna hörs mest, säger markägare i Västanfjärd där nio möllor planeras. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Det tog sju år innan bygglov gavs för Högsåramöllorna. Om det tar lika lång tid för de vindkraftverk som nu planeras på Kimitoön hinner tåget gå . Se på Högsåra . Vill öns företagare ha uppdrag är det bara att hålla sig framme, menar Roos. Ekonomiemagister som han är, kan han inte låta bli att påpeka att det behövs minst nya 100 fritidshusägare för att betala lika mycket fastighetsskatt som en enda mölla skulle ge kommunen. Ju högre torn desto större inkomst för kommunen. Minst 15 000 euro fastighets- skatt per mölla räknar Taaleritehdas med i Misskärrprojektet. . Toon Söderholm, Johan Roos, Frida och Staffan Söderström står, dvs intill ett kalhygge. Vinden har alltid utnyttjats. Arbetet inleds nu i december och förväntas vara klart i slutet av nästa år. På tomten bredvid byggs As Oy Turun Aurajoen Helmi som består av två andra sexvåningshus. s 7D HWW RIàFLHOOW LGHQWLWHWVEHYLV PHG GLJ Avgiftsfri infotelefon 0800 0 5801. Det är världens största miljöorganisation på gräsrotsnivå, den isolerar inte miljöfrågor från resten av samhället. Tillsammans ska de rymma 43 lägenheter, två affärsfastigheter och 46 bilplatser. Är man emot är det lätt att höras och synas, om man är för blir man sittande tyst, menar Staffan Söderström. Toon Söderholm förvånar sig också över att de som i stan är de allra grönaste, sedan plötsligt . Säkert vore många intresserade av att se möllorna på nära håll. Jag tror inte turismen lider även om alla cirka 100 planerade vindkraftverk byggs. Jag förstår inte vad folk menar, säger han. Staffan Söderström begriper inte varför ljudet av %/2'*,91,1* , 3$5*$6 WLVGDJHQ NO t IÒUVDPOLQJVKHPPHW .\UNRHVSODQDG 9ÀONRPPHQ STRÄCK UT DIN HAND. Då jag gick in där och frågade hur många som bor på Kimitoön så var det två av 85, säger Söderström. Han hoppas få några möllor så han skulle slippa dubbelarbete; han jobbar nu heltid vid sidan av jordbruket. Han skulle gärna trappa ner till halvtid och i stället satsa på jordbruket. . Vi behöver inte gå längre tillbaka än 100 år så fanns det väderkvarnar lite varstans, påpekar han och visar en bild av Lammalakvarnen, som nog var stor men absolut inte vacker. Kampanjen mot Misskärr- möllorna har förts också på Facebook. Jonas Biström. ZZZ EORGWMDQVW ß s ZZZ NDQMDJGRQHUD ß vindkraftverken skulle kunna störa någon . Då skulle det bli en halv arbetsplats ledig, menar han. Till framtidsplanerna hör att utveckla idén med fyrhjulingssafari genom skogen. . Roos och en annan markägare i Misskärr, Toon Söderholm, samt markägarna Staffan och Frida Söderström i grannbyn Pörtsnäs skulle tillsammans få nio möllor på sina områden om bygglov ges. Bland andra byalagets ordfö- rande och kommunens företagsrådgivare har satt tummen ner.
Foto: Monica Sandberg Daniel Wilson leder Hitistinget Tinget valde skärgårdsnämnd, fullmäktige ska välsigna valet. (02) 239 5110 Fullständig bärgningstjänst. Även tunga fordon. Jour 24 h Bärgningsbil på Kimitoön 24 h TraFis skrotningsbevis gratis. www.harkka.com Universitetsgatan 24, Åbo tel. Han fortsatte köra en bra bit, stundvis i rejäl överhastighet. I Urjala miste mannen kontrollen över bilen och körde av vägen. Trots polisens signaler stannade mannen inte bilen. Sixten Laine t.v. Hitistinget vill att Eelin Hoffström blir vice ordförande. . LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ledartrojka. Andrea Granroth blir Biskopsöarkipelagens ordinarie representant i skärgårdsnämnden om fullmäktige klubbar av nämndens sammansättning som Hitistinget vill. Dessutom förnyades kajen i Dalsbruk efter kritik från Hitistinget. törnade in i en reklamskylt. Trots att mannen inte hade säkerhetsbältet fastspänt ?ög inte ur bilen, men han skadades i den våldsamma avkörningen och fördes med ambulans till sjukhus. Han blåste 1,96 promille.. Patrik Örtendahl blir Granroths ersättare. Tingets avgående ordförande Sixten Laine säger att det här är verklig demokrati. Till ny ordförande efter Laine valdes Daniel Wilson, Rosala. Här har vi tagit med varje by med organiserad verksamhet, och så öarna kring byn. Det är svårt att veta läget i hela Finland men det kan vara så att en kommunal nämnd bara här väljs på det här viset, och inte enligt de politiska partiernas styrka, säger Jan Sundberg som är tingets sekreteare, och dessutom professor i statskunskap. . som inte väljs enligt politisk utan enligt geogra?sk representation. Åtminstone har det lovats, från alla partier på ön, att skärgårdsbornas Hitisting får välja en nämnd. Nya fullmäktige ska förstås klubba av valet rent formellt, och dessutom utse ordförande, men vid Hitistinget i går utsågs sex nämnmedlemmar med ersättare på så vis att de företräder gamla Hitis kommuns alla delar. HARKKA-YHTIÖT Jour 24H . lämnar över ordförandeskapet till Daniel Wilson medan Jan Sundberg omvaldes som sekreterare för Hitistinget för 2013. (02) 231 8358 Hitis by med omnejd repre- senteras av Peter Fihlman (ersättare Elvi Johansson), Rosala av Bernt Löfberg (Anna-Lisa Rosenqvist), Högsåra av Jenny Örnell-Backman (Trygg- Man dog i krock i Somero En personbilsförare omkom och en passagerare skadades allvarligt i en krock i Somero i Egentliga Finland på fredagen. Olyckan skedde på förmiddagen. Laine tackade nej till återval eftersom han inte ställde upp i kommunalvalet och inte tänker vara med i kommunalpolitiken. (FNB) Flykten slutade illa för Loimaabilist På morgonnatten till den 6 Nya i nämnd. Enligt polisen gjorde bilen minst två volter innan den slutligen et, så man kan avhandla viktiga frågor där innan de tas upp i nämnden. . Båda fördes till sjukhus, men mannen dog senare av sina skador. Polisen uppger att olyckan sannolikt orsakades av att föraren missbedömde situationen eller inte såg den andra bilen. Godkänns det blir det en unikt vald nämnd utan partibeteckningar. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Kimitoöns nya skärgårdsnämnd är kanske den enda nämnd . Han anser att Hitistingets ordförande absolut bör vara med i den lokala poltiken. Wilson säger att skärgårdsborna helt själva kan styra vad som tas upp i ting- december, knyckte en man från Loimaa sin ?ickväns bilnycklar och stack iväg mot Tammerforshållet. En polispatrull stötte på bilen på riksväg 9. Vi har alltså inte beaktat byarnas olika storlek utan gått enligt det att alla ska få sin röst hörd, säger han. äldre kvinnan som satt bredvid skadades båda allvarligt. av alla nya nämnder som Finland får nu efter kommunalvalet . En personbil körde ut framför en annan bil trots stoppmärke. Den äldre mannen som körde olycksbilen och den ve Örnell), Kasnäs av John Rehn (Maria Sjöberg), Vänö-Tunhamn av Eelin Hoffström (Kaj Brunström) och Biskopsöarkipelagen av Andrea Granroth (Patrik Örtendahl). Fullmäktige utser nämndens ordförande. Oavsett gäller det att skärgårdsborna står på sig och försvarar sitt, ingen annan gör det, anser Laine. Att tinget är en bra påverkare bevisas av att man ?ck välja skärgårdsnämnd, och snart verkar få vatten och avlopp till Rosala ?småskola?
nära Malmen i Pargas i vår. De följde mig, startade på den ton jag gav och det gav mersmak. När hon blev andra vice dirigent för kören gick hon kurser och lärde sig hur man slår slagmönster. Stuga i Houtskär. Började med: Violin som femåring, i musikskola ett år senare. Gör om hon hinner: Läser, är ute i skogen, pyntar och bakar, handarbetar. 15. Det är viktigt att vara medveten om att om jag har en dålig dag så påverkar det hela kören. ?Att dirigera är roligt och att bara få vara sångare utan ansvar är en bra motvikt.? Foto: Carina Holm Med makten i sin pinne Dirigent Anna Johnson, 32 vill ha linjer och uttryck i musiken, inte bara toner och rytmer. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? . Hon dirigerar Pargas damkör och Pargas amatörorkester och sjunger i projektkören Exaudio och i kammarkören Key Ensemble. En del är självlärda, andra har inte spelat på fyrtio år, andra har gått musikskola. Det går inte bara att klinka toner, det gäller att så tidig som möjligt ge visionen och börja spela på det instrument som kören är. . Uppvuxen i Ingå. Det kräver närvaro, kroppsligt och mentalt. Vill gärna: Få möjlighet att pröva på att dirigera olika ensembler. Men visst skulle det vara fantastiskt att få dirigera till exempel Åbo filharmoniker! Har också: Studerat geologi vid ÅA, men gradun är inte klar. Anna Johnson ?ck nyligen Finlands svenska sång- och musikförbunds dirigentpris. Pargas kyrka lördag 15.12. kl. Martinskyrkan, Åbo, söndag 9.12. Vi är bara tretton vilket gör orkestern sårbar. Men vi jobbar på den nivå som behövs och i mindre grupper.. Det första halvåret var teknikbetonat, men sedan blev det musiktolkning. Då måste jag kunna ge ensemblen redskap så det inte blir ett mentalt spöke som hänger kvar. Men det kräver ett gediget förarbete. Anna Johnson, dirigent för Pargas damkör och Pargas amatörorkester fick nyligen Finlands sång- och musikförbunds dirigentpris, som ges till en ung och lovande dirigent. Hon halkade in via Florakören. . Och för att måla. Körsång i få ord: Samarbete på väldigt hög nivå. Dirigent Hanna Kronqvist. Pargas damkör: Kvinnodagskonsert 9.3.2013 på Brankis i Pargas Pargas damkör, 45 år: Jubileumskonsert med show i november 2013. Pargas amatörorkester: Vårprojekt med Pargas manskör, som firar 80 år i april 2013. . Då fick jag bestämma över allt! Repertoaren, inövningen, hur det konstnärligt skulle fungera. Att man får direkt respons gör det så roligt att jobba med körer. Eller en rytmisk figur som måste benas ut i minsta beståndsdelar. Lördag 8 december Åbo Underrättelser PROFILEN Anna Johnson Aktuell: Fick nyss Finlands svenska sång- och musikförbunds dirigentpris. Dirigerar Pargas Damkör och Pargas amatörorkester. Sjunger i damkören Exaudio och i kammarkören Key Ensemble. Är: 32 år. Under något stycke under nästan varje konsert kan både dirigenten och kören känna att nu har vi total kontakt. Det ger en sådan kick. Det kan vara ett hopp från en ton till en annan som kan kännas konstigt. Som första vice fick hon dirigera mindre uppträdanden och när Ulf Långbacka var tjänstledig tog hon över tillsammans med Heidi Gräsbeck. 2010 dirigerade Anna Johnson Florakören. FAKTA Aktuella konserter Att vara dirigent är också ?Julstämningar. 18.15. kl. Men körens energi får humöret att stiga i topp. Att vara dirigent är att hela tiden coacha andra, att hitta det bästa sättet att kringgå ett eventuellt problem. . Gillar speciellt vulkanologi, som jag studerade ett halvår i Nya Zeeland. Och jag hoppar fallskärm och benji. Prisbelönt dirigent. Dirigentyrket är i viss mån diktatoriskt. Johnson efterlyser en tätare kontakt mellan ensemblerna i regionen, speciellt mellan styrelser och dirigenter, så att man kan planera och undvika att konserter krockar. Och Pargas amatörorkester tar gärna emot blåsare och framför allt stråkar, i alla storlekar. . Gift, har dottern Emma, 1 år och 7 månader. Bor: I Åbo, flyttar till ett hus ?mitt i Bullerbyn. Det är mardrömmar när nyckelpersoner i ensemblen oanmälda uteblir från viktiga evenemang, det är att veta att man har hållit tio övningar inför den stora julkonserten, medan majoriteten av medlemmarna har varit med på sju. Det är att nöta in styckena, att ha siktet inställt på visionen om vart man vill komma, hur det ska låta då. . Pargas damkör, Pargas amatörorkester, Pargas manskör, Pargas Sången, Laulavaiset, församlingarna, Melina Arvidsson. Jul med Exaudio. När man kommer till för- sta övningen för ett nytt projekt får det inte bara handla om toner och rytmer, utan om linjer och uttryck. Vi kan jobba med bara en bit av ett stycke för att få en bild av vad det är vi jobbar för. Vill gärna ha mer tid för det. Eftersom studentkörer under sina fester ofta sjung- er i åtta stämmor behövs en dirigent och andra än den ordinarie dirigenten får chansen att dirigera. Det är roligt att klura ut sätt att lösa det. att planera repertoaren ett halvår framåt, att lyssna på andras konserter och få idéer. Det är att ha drivor av noter hemma och beställa hem ännu fler. Den som kan spela violin, altviolin, cello eller basfiol är speciellt välkommen
Fast det utesluter heller inte några spår med en klar och totalsvängig groove, och lite rakare melodier som bär . De inbitna fansen uppskattar nog det här proffsigt utmejslade och känslosamma materialet, men själv störs jag en aning av det förutsägbara och väl tillrättalagda. Det ska ändå erkännas att det trots den det väluppfostrade radiopopsoulformatet finns suggestionskraft i LeMarcs melankoli. inom den progressiva rocken. Anknytningen till det klassiskt symfoniska har varit ovanligt stark, och på ?Banks Of Eden. Helt klart ett vinnande koncept, och om en viss monotoni efterhand gör sig påmind är helhetsintrycket ändå att 50-åringen med den här skivan är tillbaka på allvar. PETER LEMARC: Svag doft av skymning (Sony) Peter LeMarc gör numera inte album ofta, det föregående hade föregåtts av en femårig tystnad och samma sak gäller för ?Svag doft av skymning?. har alltid varit hans styrka. Henrik Jansson Flower Kings. och avsaknaden av distans . är ändå inte det steg ut ur kakafonierna och in i popmusikens värld som många kanske väntat sig. Det är i och för sig en skiva som skapats på mer traditionellt sätt, så att musikerna spelat i samma rum och inte som tidigare bara levererat ljudidéer från olika håll. bjuds på en mer komplex musik än någonsin. Det handlar om en mångbottnad rockmusik, men Victor Sågfors låtar är trots de komplexa strukturerna elastisk och lättlyssnad. Att Pat Masstelotto medverkar (på ?Liqeur?) kan leda tankarna åt King Crimson-hållet, men framförallt får musiken mig nog att associera till gruppen Renaissance som ända sedan 70-talet skapat melodistarka synteser av klassiskt, rock och folk . I stiliga ?I Am Your God. Den här ljudbilden är fulladdad och ständigt bubblande, och ingenting kan någonsin tas för givet. i själva verket. Aktuella ?Centipede Hz. Här river Stolt av kraftfulla och minnesvärda långsolon, men framförallt dundrar låten på med en sällsam kombination av kantighet och symfonisk bredd. Det här är skivans mästerverk, vil- ket inte hindrar också de därpåföljande lite mjukare och poppigare låtarna från att försvara sin plats. OPUS SYMBIOSIS: Nature?s Choir (Opsy) Det har ända sedan 70-talet funnits en stark progeådra i Jakobstad, och finlandssvenska Opus Symbiosis är fina förvaltare av traditionen. Svensk proge av bästa märke. Opus Symbiosis. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Progressiva pärlor THE FLOWER KINGS: Banks Of Eden (EMI) När jag först hörde Roine Stolt var han en lovande tonårsgitarrist i svenska urprogegruppen Kaipa, men det var först när han gått vidare till solokarriären och gett ut albumet ?The Flower King. speciellt som sångerskan Christine Stens röstfärgning så starkt påminner om Annie Haslams. Det är ändå också uppenbart att Opus numera står på helt egna ben. Musikernas tekniska skicklighet är odiskustabel, men dessutom är melodierna snygga och ljudbilden kraftfull och nyanserad. SPARZANZA: Death Is Certain, Life Is Not (Spinefarm) BOB MOULD: Silver Age (Merge) Äntligen är Hüsker Dü-gitarrhjälten Bob Mould tillbaka i de mastiga gitarrvallarnas och distorsionpedalernas världar, och det är klart att det är den stilen han behärskar bäst. Snygga melodier i botten och en tungt malande och fasförskjuten gitarr på ytan. Det handlar om ett temaalbum om kampen mellan andligt och materiellt, en innehållsidé som är nog så storslagen men som också leder till onödigt pompösa texter. Däremot bevarar det rent musikaliska slottsbygget trots tyngden en fin smidighet. Och allra helst lyssnar jag på inledande 25-minutersexplosionen ?Numbers?. Det är musik som gjorts tusen gånger förut men som ändå alltid har sin plats. 12 VECKÄNDAN rock LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fast om trovärdighetsfaktorn är hög på skiva lär det inte vara något mot vad gänget kan göra på klubbscenen. Mot många odds har de här New York-musikerna också blivit förebilder och portalfigurer för de indieband som velat spräcka genrens gränser och ta in element från alla tänkbara håll. Strukturerna i AC:s låtar har ofta varit öppna och lösa intill förvirringens gräns, men de senaste utgåvorna har ändå gett vissa signaler om att en utveckling mot något lite mer sammanhållet skulle vara på gång. Jeppisproge. kort å gott skivan Svenska Sparzanza har småningom gått vidare från sin stonerrock till ett rakare metallsound. På aktuella skivan framträder ett självsäkert gäng som kan sin rockhistoria (efterklanger av Iron Maiden återkommer ofta), men som också vet var de själva vill stå i den. Om musiken ofta är brutalt glöms melodierna för den skull inte bort, i de bästa stunderna får låtarna en nästan majestätisk resning. Hennes själfulla Henrik Jansson Fulladdat och ständigt ANIMAL COLLECTIVE: Centipede Hz (Playground) Animal Collective har under det senaste decenniet på ett häpnadsväckande och allt annat än insmickrande vis fogat samman electro, psykedelika, folkpop, etno och olika sorters ljud i största allmänhet. Blåssektionens rulllande groove och Leinonens karisma garanterar svettiga spelningar! MARJO LEINONEN HUFF?N?PUFF: Marjo Leinonen Huff?N?Puff (Playground) Marjo Leinonen är en tidlös gestalt inom inhemsk traditionsmedveten rock. Sirapsgränsen ligger hotande nära, men han lyckas ändå sjunga så att man hör att det gäller livet. Och just den här totala, oskyddade emotionella hängivelsen . Nya albumet ?Nature?s Choir? innebär ett klart steg framåt. (1994) som Flower Kings uppstod. Det som först var ett turnéband blev snabbt en permanent sammansättning och en del av ?tredje vågen. på gott och ont. Men en del av låtarna övertygar ändå kanske mer i de fina detaljerna än som helheter. Uppenbart är i varje fall att Ani- mals nyfikenhet och experimentlusta inte försvunnit någonstans, att de fortfarande kan leverera skivor som inte för ett ögonblick flyter på rutin. plockar killarna som bonus smidigt in den snyggaste biten av gamla Alice Coopershitten ?Poision?, och kommer utan vidare undan också med det. röst sprakar av rå livserfarenhet, och då också bandet spelar med inlevelse bränner den täta soulblusiga uptempotocken ofta till. I intervjuer har han berättat att pauserna förlängts av hans kroniska panikångest, och sedan senast har han också genomgått en cancerbehandling. Skivan är lågmäld och sorgmodig, handlar om förluster, och känns som en väldigt typisk LeMarcare
Han brydde sig verkligen om andra människor och visade en stor respekt för deras behov och önskemål . År 1888 hade det fått ordentlig vind i seglen. Åtta år senare kläckte Harry sin berömda slogan ?57 produkter?. Han fick idén under en tågresa i New York. Visserligen tillverkade hans företag betydligt mer än 57 produkter, bland annat en mängd olika soppor på burk och bönor i tomatsås. Men vår Profil tyckte att 57 lät bra och bestämde sig för den siffran. Harry hade en bra affärsidé. Profilen är alltid en känd person. En schyst affärsman från barnsben . Lös gåtan. Och det var tur. Hans föräldrar hade lärt honom att inte vara girig, utan skynda långsamt och vara sparsam och försiktig. I motsats till många andra affärsmän var vår Profil således inte intresserad av några ?snabba pengar. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 67 stycken. Svaret skivan Profilens rätta namn är: på veckans pro?l vill vi ha senast fredagen den 14 december klockan 12. ................................................................................................................................ Insänt av: Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len?i ämnesfältet. Animal Collective. Från klarhet till klarhet. ren den 16 juli 1782. Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Det bidrog naturligtvis till framgången. Den här sparsamhetsfilosofin inskärpte han noga bland sina anställda. Han var noga med att alltid göra rätt för sig och var mån om att varje dollar skulle vara intjänad på ett juste och ärligt sätt. Vår Profil var också före sin tid på ett annat sätt. Det märktes tidigt. När han var åtta år gammal började han gå omkring i grannskapet och sälja grönsaker som han odlat hemma i sin trädgård. När han var nio utökade han sitt sortiment med burkar av inlagd pepparrot gjorda efter mammas recept. Det var så det började. LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han fick utstå en hård dust med sina föräldrar. Det var den fantastiskt fina personalvård som han ordnat för sina anställda. Sedan rullade det på av bara farten. Verksamheten växte långsamt men säkert. År 1869 inträffade något trevligt. eller några skumraskaffärer. De tyckte absolut att han skulle bli präst. Men Harry själv hade andra planer. vare sig de var rika eller fattiga. Vår Profil dog inte helt hållet, utan levde vidare . Lyssna på ?Today?s Supernatural. Vem är profilen. Han hatade spill och onödigt slöseri. I dag har det över 30 000 anställda och omsätter över 10 miljarder dollar årligen. Men det finns många stora företag i världen. Han ville inte bli präst, utan affärsman. Det blev föräldrarna som fick ge sig. Då gifte sig vår Profil med en flicka som hette Sarah. Död på Svartsjö slott på Färingsö i Mäla- bubblande är det nog under de här stunderna som musiken allra mest lyfter mot taket. Uppe på taket fanns en träd- gård där de anställda kunde koppla av under sina raster. Vid fabriken fanns det också en samlingssal och en del andra rum, där de anställda kunde gå kurser i sömnad eller matlagning eller kanske bara umgås på sin fritid. Vår Profil brydde sig inte bara om sina anställda. Drottning i Sverige 1751 . och ?Applesauce. Föddes i Berlin den 24 juli 1720. Pappa, jag vill inte bli präst! Vår Profil hette Henry, men kallades Harry. Den var en av de många varor som hjälpte vår Profil att slå igenom. Han hade ett kort, tyskt namn. Hans föräldrar kom till USA från Tyskland. Gift med Adolf Fredrik. För Harry var den borne affärsmannen. och du ska förstå varför de här excentrikerna i vissa kretsar geniförklarats. Henrik Jansson Pristagare denna gång: Överraskningspris: Marina Nordman, Lillandet ÅU-pennor: Cia Börman, Kimito, och Jan Ruohonen, Helsingfors Priserna kommer per post. 1771. I anslutning till fabriken fanns en gymnastiksal och en swimmingpool. På så vis blev han en mycket tidig mil- jövårdare. Harry hade en sträng till på sin lyra. Han ivrade också för en bättre lagstiftning då det gällde hantering av livsmedel och engagerade sig kampen mot alkohol och drogmissbruk. Av allt det här förstår vi att vår Profil blev en väldigt populär företagsledare. Den här inställningen hade han fått lära sig av sin mamma när han var liten. Sett mot den här bakgrunden är det inte så konstigt att vår Profils företag började blomstra. Speciellt i det här avseendet var han långt före sin tid. Vår Profil behandlade sina anställa som han själv skulle vilja bli behandlad. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Efter sin död i maj 1914 hyllades han med en vacker bronsstaty. Därför hade vår Profils säkert varit glömd ? om det inte varit för det där med tomatketchupen. Mor till Gustav III. tack vare att hans namn hamnade på en ketchupflaska. Vem var han? Anders Palm Lovisa Ulrika Lovisa Ulrika är svaret på förra veckans pro?l. Men han hade tänkt ut en klok sak till. Hans fabrik var också försedd med omklädningsrum och duschrum. Och inte nog med detta. Det berodde bland annat på hans uppfostran. De fick fem barn tillsammans. Harry satsade på burkar med grönsaker och såser av olika slag. Men det tog ganska lång tid innan hans företag fick fast mark under fötterna. I hans fabriker fanns företagsläkare, sjuksköterskor och till och med en tandläkare, hos vilka alla anställda kunde få vård gratis! Det här var i slutet av 1800-talet! Miljön och hygienen i tillverkningshallarna måste vara perfekt. Därför höll Harry sina anställda med särskilda skyddskläder. Den bekostades enbart av hans anställda genom en stor insamlig. Vår Profils företag lever kvar
Av dem är 34 svenskspråkiga. Kristinestads gymnasium Bäst i landet. Kotka svenska samskola 5. Karis-Billnäs gymnasium 67. På podiet i den upplysta festsalen i Hangö gymnasium sitter höstens två studenter, Christian Herrlin och Säde Sundberg. Hangö gymnasium 2. Gymnasiet Grankulla samskola 12. Närpes gymnasium 196. När man tänker på studentexamensresultat och på vilket gäng vi får in så tror jag att vi ligger bland den bästa 25 procenten, säger Eija Rosvall, rektor vid Hangö gymnasium. Det hon inte vet om är att skolan ligger i etta i FNB:s gymnasiejämförelse. Femte december är kall och ljusgrå. Siikalatvan lukio 4. Största delen av eleverna som började gymnasiet 2009 tog studenten i år. Utgångsläget per skola jämfördes med medeltalet av resultaten i de obligatoriska ämnena i studentskrivningarna 2012 i samma skola. Syftet är att se hur betygen förändrats under gymnasietiden. I Hangö gymnasium ser kunskapsnivån ut att ha förbättrats med ett skolvitsord medan med- elvitsordet för det sista gymnasiet på listan har sjunkit med 0,7, båda jämfört med genomsnittsgymnasiet. De övriga nästan 400 gymnasierna ligger där emellan. Tidigare gymnasiejämfö- relser har byggt enbart på studentskrivingsresultaten. FNB:s lista lyfter fram helt nya skolor: Etta är Hangö gymnasium, tvåa Kulosaaren yhteiskoulu i Helsingfors och trea Siikalatvan lukio i Norra Österbotten. Lovisa gymnasium 9. Gymnasierna rangordnades utgående från jämförelsetalet. Jämförelsen visar att skillnaderna mellan gymnasierna i Finland är små. Svenska samskolan i Tammerfors 28. Åland finns inte med. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA Så här placerade sig gymnasierna i Svenskfinland Jämförelsen omfattar 395 gymnasier. Brändö gymnasium 46. Det här är första gången medierna publicerar en sådan lista. Utgångsnivån mättes med elevernas antagningsmedelvitsord 2009 som omvandlades till medeltal för varje gymnasium. Karleby svenska gymnasium FNB?IA HENRIKSSON . Gymnasiet i Petalax 81. Kulosaaren yhteiskoulu 3. Hangö gymnasium är enligt FNB:s jämförelse bäst i Finland. Vasa övningsskola 41. Björneborgs svenska samskola 279. Vasa gymnasium 35. Pedersöre gymnasium 292. Tölö specialiserings-gymnasium 198. vara osynlig, säger han. FNB jämförde gymnasier- na utgående från elevernas utgångsläge. Korsholms gymnasium 60. Kimitoöns gymnasium 188. Sibbo Gymnasium 23. eller lärare . Borgå gymnasium 25. Jakobstads gymnasium 305. Gymnasiet Svenska normallyceum 10. Kyrkslätts gymnasium 37. I listan finns de tio gymnasier som placerade sig högst och de övriga finlandssvenska gymnasierna och deras placering. 1. De ska strax få sina vita mössor och sedan ska eleverna och publiken stämma upp i studentsången. Det här är ingen stor skola, och det tycker eleverna är bra. . Bland de tio bäst placerade gymnasierna finns hela sex svenskspråkiga.. Kronoby gymnasium 211. Alla känner alla och det är bra kontakt mellan elever och lärarna, säger Sundberg och Herrlin i munnen på varandra. Rosvall och studiehandledaren, vicerektor Johan Nilsson håller med. . Pargas svenska gymnasium 26. Topeliusgymnasiet i Nykarleby 87. Mattlidens gymnasium 49. De färska studenterna Christian Herrlin och Säde Sundberg gläds tillsammans med rek Lilla Hangö gymna etta i FNB:s jämföre Sex svenskspråkiga skolor bland de tio bästa. 181. Vörå samgymnasium 300. Virkby gymnasim 94. Här kan ingen elev . Katedralskolan i Åbo 6. LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ekenäs gymnasium 99. Helsingin ranskalaissuomalainen koulu 8. Valtimon lukio 7. Gymnasiet Lärkan 61. Helsinge gymnasium 89. Svenska privatskolan i Uleåborg 83
Av de som skrev studentsvenskan valde endast 15 procent den långa lärokursen medan motsvarande siffra bland dem som skrev studentfinskan var 78 procent. Dessutom fick under två procent av eleverna som skrev den långa finskan betyget improbatur medan över fem procent av dem som valde den långa lärokursen i svenska fick det samma. Jorma Kuusela, som nyligen gick i pension från sin post som specialforskare vid Utbildningsstyrelsen, säger att språkskolornas framgång kan ha liknande orsaker. Språkskolor som består av både grundskola och gymnasium klarade sig jämförelsevis bra i FNB:s undersökning. Det finns skäl att minnas att de finlandssvenska gymnasierna överlag uppvisar lysande resultat. Och då vi inte känner till elevernas hembakgrund går det inte heller att yttra sig om de regionala skillnaderna mellan gymnasierna i Svenskfinland, säger Uljens som själv forskat i resultaten i Pisa-undersökningen 2009 i de svenska skolorna i Finland. I till exempel svenska Norra Österbotten är intresset för gymnasiestudier mindre än i Helsingfors. Det kan leda till att de elever i nian som söker till gymnasiet får högre avgångsbetyg än elever med motsvarande kunskaper i övriga Finland, men att betygen sedan sjunker till allmän nivå i gymnasiet. Vi var alla lite förvånade när studentskrivningarna gick så bra, säger Johan Nilsson. Både han och rektorn Sundberg säger att Hangö gymnasium satsat på en rätt så strikt studiehandledning . Medelvärdet fick fungera som måttstock för jämförelsen mellan skolorna. (FNB). (FNB) Så här gjordes jämförelsen FNB jämförde inträdesmedelvärdena för eleverna som tog emot en gymnasieplats 2009 med resultaten i studentskrivningarna 2012. Siffrorna förvandlades till medeltal för hela skolor. I studentskrivningarna beaktades de fyra obligatoriska ämnena. Poängen i studentvitsordet räknades ihop och omvandlades till ett medel- vitsord för hela skolan, med andra ord ett jämförelsetal som beskrev elevernas betygutveckling. Sedan räknade man ut ett medelvärde för jämförelsetalen. Jag skulle ändå inte råda någon att välja gymnasium enbart utgående från den här jämförelsen, säger Uljens. . Foto: ÅA dentresultat är större på finlandssvenskt håll, säger Uljens som analyserat FNB:s material. I de finskspråkiga gymnasierna verkar skolorna fungera mera likartat och studentresultaten är därför lättare att förutspå med avgångsbetygen i nian. . I två fall (Karleby svenska gymnasium och Jyväskylän normaalikoulun lukio) fick FNB uppgifterna direkt från skolan, i de övriga fallen från Utbildningsstyrelsen. Det är bra att följa med hur elevernas resultat utvecklas över tid. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅA-professor: Säger inget om skolans pedagogiska färdigheter Michael Uljens försiktig med att dra för långtgående slutsatser utgående från materialet. FNB?IA HENRIKSSON Ett steg i rätt riktning. Om samma skolor toppar listan flera år i rad beror det på mer än bara en ovanligt högpresterande åldersklass, säger Kuusela. Variationen i små skolor är större än i stora. Men materialet innehåller tyvärr ingen information om skolornas pedagogiska kvaliteter. Båda ska först göra militärtjänsten, och sedan blir det för Herrlins del studier i antingen Helsingfors eller Åbo. Sundberg å sin sida vill bli sjöbevakare. Det säger professor Michael Uljens på Åbo Akademi om FNB:s gymnasiejämförelse. Han är ändå försiktig med att dra alltför långtgående slutsatser utgående från materialet. . Det i sin tur kan förklara skolornas låga ställning i FNB:s jämförelse. Däremot kan man konstatera att svenska gymnasiernas medeltal på 18,2 poäng i de obligatoriska ämnena i studentskrivningarna är signifikant bättre än de finska skolornas medelvärde på 17,1 poäng, säger professorn. Vi konstaterade att de har starka sociala kvalifikationer men att kunskapsnivån inte är den högsta tänkbara. Ju högre jämförelsetal en skola hade desto högre placerade den sig. Jämförelsen omfattade gymnasierna dit man söker via den gemensamma antagningen och som finns med i Utbildningsstyrelsen register. Deras sammansatta medelvitsord var visserligen lågt då de började i gymnasiet. målet är att alla klarar gymnasiet på tre år och att eleverna skriver fler ämnen än de fyra obligatoriska i studentskrivingen. Alla elever som börjar på Hangö gymnasium testas av en speciallärare för eventuella läs- och skrivsvårigheter eller andra problem. Eleverna inleder dessutom gymnasiestudierna med en repetitionskurs i den långa eller korta matematiken och vid behov i finskan. . Lehtikuva asium else . En orsak till detta kan vara att finlandssvenska elever oftare kommer från en tvåspråkig bakgrund och får högre betyg i det andra inhemska. Dessutom uppvisar elever i större skolor i större kommuner något bättre resultat. Spridningen mellan inträdesmedelvärde och stu- Michael Uljens. Gruppen som kom in 2009 var super. Många av gymnasieeleverna i de här skolorna har gått de lägre klasserna i samma skola, och betygsättningen i språkskolorna kan dessutom vara striktare än medeltalet, säger Kuusela. De små skolornas framgång i jämförelsen kan bero på slumpen. frivillig studieteknikkurs som är obligatorisk för alla, säger Rosvall. Men tester och kurser i studieteknik är knappast något som Sundberg och Herrlin funderar på när skolkamraterna bär dem nerför trapporna i gullstol. Gymnasiet är över och resten av livet väntar. som jag skämtsamt brukar säga . LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) Vitsordsfördelningen i vårens studentexamen verkar styrka hans teori. Vi har också en . Åland togs inte med. (FNB) Svenska gymnasier kan gynnas FNB?MINNA KARKKOLA/ IA HENRIKSSON Bland topp tian i FNB:s gymnasiejämförelse finns många svenska gymnasier. Professor Michael Uljens på Åbo Akademi säger att de svenska gymnasiernas goda resultat i studentskrivningarna överlag delvis kan bero på att svenskspråkiga elever lever i en mindre enspråkig miljö, och andra experter håller med honom. Många finlandssvenskar är bättre på det andra inhemska språket än de finskspråkiga är, och en del elever som tagit studenten i svenska gymnasier är tvåspråkiga, säger Alex Hellsten, aktuarie vid studentexamensnämnden. tor Eija Rosvall
Ugla hittar en sten som gör henne själv osynlig och den osynliga världen runtomkring henne synlig. Stenen har alltid kalllats dvärgstenen och farmoderns hus har fått sitt namn efter den och heter Dvärgstenen. Här ?nns det okända i dvärgarna gestaltoch det fantastiska med glimmerstenen som skapar en hisnande spänning. Själva handlingen fungerar snarast som en form av bakgrund till vem kapten Krabba är, utan desto mera problematisering av konflikten mellan honom och hans Minne, ett spår som med fördel kunde ha utvecklats mera. På rimmad vers kanske i form av en nattningsceremoni räknas smått och stort upp som på något sätt berör och roar en liten. Här finns solen och regnet, mamma och pappa, kor och blommor, men också dinosaurier och världsallt, ja till och med tiden som går. Texten är kort och flyter på bra och Bondestams illustrationer har nått ännu en dimension, med mustiga, ibland kanske lite väl mörka bilder. Hon får vara med och se hur saker gjordes förr när t.ex. tvätten ?ck torka på den öppna vinden och dessutom får hon se många intressanta prydnadssaker som hennes farfar, sjökaptenen, hämtat från sina resor runt jorden. Sandman Lilius bjuder på en fartfylld berättelse som fungerar bäst som en del i helheten av böckerna om Rasse Rask. Jolanda Tirkkonen Om allt som berör en riktigt liten Allt det här Text: Ulf Stark, bild: Linda Bondestam Berghs/Schildts & Söderströms. en skildring som likt deras förra om barndiktatorn sätter det lilla barnet i mittpunkten. Två väletablerade barnbokskreatörer samarbetar än en gång och resultatet blir en riktig fullträff för de allra yngsta läsarna. Den här gången är det en slags uppräkning av allt som finns och har funnits här i världen, ur ett litet barns perspektiv. 16 VECKÄNDAN böcker LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ugla för höra att varje dvärg har sin egen sten, en glimmersten, som är mycket viktig för en dvärg. Till finska ?nns förutom Dvergasteinn också Brúin y?r dimmu översatta. Dvärgstenen gavs ut på isländska 1991 och räknas idag till klassikerna inom landets barnlitteratur. Gonatt! Godnatt! / Mormor, maskros, larv, flamingo / allt blev till i BIG BANG BINGO. Blanka Henriksson. För Ugla och Orri blir detta en viktig uppgift. Plötsligt ser hon dvärgarnas hus i den stora stenen bakom huset. I berättelsen ingår alla de ele- ment som hör till en god berättelse Här ?nns det välkända då huvudpersonen åker till sin farmor och den nya bekantskapen i pojken Orri. Större delen av den lilla boken handlar om vad kaptenen har gjort, återberättat av hunden och med helsidesillustrationer av kaptenens äventyr. Det är i det visuella bokens styrka ligger, med stundvis spännande förhållande mellan text och bild, där bilden på ett humoristiskt sätt utvidgar den fåordiga, konstaterande texten. Och inte minst ett gott slut som gör det möjligt för läsaren att i fantasin spinna vidare på egen hand. I berättelsen kommer ?ickan Ugla till sin farmor Karolina för att vistas där under en vecka. Det är hennes första resa på egen hand, vilket är både spännande och lite skrämmande. Utan den kan en dvärg inte hitta hem utan måste stanna kvar i männis- kornas värld. Den sten Ugla har i sin hand har någon dvärg tappat och han borde få tillbaka den innan han går under. Tillsammans med den jämnåriga pojken Orri Våghals blir Uglas vistelse full av upptåg . Förutom detta jordnära inslag ?nns också berättelsens sagomotiv. Miljön är Rasse Rasks, men istället för Rasse själv är det hans kompis Luulas systrar Asha och Kulshumo som figurerar i den här boken. 2012 Ulf Stark har skrivit och Linda Bondestam illustrerat pekboken ?Allt det här. Skall de hitta den olyckliga dvärgen medan tid är? Inge Knutsson har gjort överssättningen och en extra egenomläsning hade säkert putsat bort en några missar. Den senaste tillskottet från isländska är Dvärgstenen av Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson. Frågan är om det möjligen är lite svårt för ett otränat barnöga att riktigt urskilja gränserna i vissa illustrationer, men klart är att det är en fröjd också för den vuxna läsaren att låta blicken stanna på varje uppslag. Det är verkligt roligt att på pekboksfronten få någonting nytt och roligt att tugga på, speciellt när slutsatsen blir så uttalad som hos Stark: Allt det här / föddes, gjordes blott för att / roa dej. 99 s. Bokförlaget Idun gör en kulturgärning värd all uppskattning. Förlaget översätter inte enbart ?nska barnböcker till svenska utan också isländska till både ?nska och svenska. Han förekommer i boken Rasse Rask och bortrövade lucia (2004), där han kidnappar Hangös lucia. I den ligger kapten Krabbas Minne, som kapten Krabba låst in för att han inte vill minnas allt han varit med om. Inslagen av magisk realism är välbekanta från tidigare böcker om Rasse Rask och ger berättelsen en karaktär av saga. Det visar sig dock snart att Ugla får en mycket ?n tid hos sin farmor. Nu återvänder han till Hangö, roende i sällskap av en hund och med en sjömanskista. Svårigheter har hon haft med termen ovanvåningen som kunde vara övrevåningen, andravåningen eller vindsvåningen i ett hus. Timo Koljonens helsidesbilder ger boken en speciell stämning. Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson. Författarbild: Wikipedia Ringa Sandelin En kaptens äventyr Irmelin Sandman Lilius Kapten Krabbas minne Schildts & Söderströms 2012 För den som läst Irmelin Sandman Lilius tidigare böcker om Rasse Rask, är kapten Krabba ingen ny figur. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Isländsk sagoklassiker Aðalsteinn Á s b e rg Sigurðsson: Dvärgstenen. Översatt från isländska av Inge Knutsson. Illusrationer av Timo Koljonen. Idun 2011. När kapten Krabba grävt ner kistan i sanden och rott iväg igen, ber hunden systrarna om hjälp med att öppna kistan
Wiktor Alfred Törnqvist från Jomala, som i likhet med honom själv hade erfarenhet av valfångst i Stilla havet. Hans fösta hustru, hemma från Bremen i Tyskland, avled tidigt. På 1850- och 1860talen sysslade han med valfångst i Ochotska havet utanför Kamtjatka, etablerade sig sedan som storföretagare i Vladivostok när staden växte upp till centralort för Rysslands besittningar vid Stilla havet. Han är mera meddelsam när det gäller dramatiska valfångstresor eller värdskap på festliga mottagningar och jaktfärder för högt uppsatta besökare . Lindhoms liv innehåller gott om dramatiska historier: om valfångst, jaktfärder och spännande resor. Han startade en reguljär ångbåtslinje till Nagasaki i Japan, enligt kontrakt med ryska staten byggde han flera fyrar i vattnen utanför Vladivostok, han byggde en fartygsdocka, den största utanför Europa. De tre fångstsäsonger som han hunnit med på ?Storfurst Constantin. ofta medlemmar av kejsarfamiljen eller europeiska kungahus. Alexandrovskaja & B. Alaska och delar av den amerikanska västkusten administrerades då av Rysk-amerikanska kompaniet fram till 1867 då Ryssland sålde Alaska till Ryssland. I mitten av 1870-talet etablerade sig Lindholm i Vladivostok och blev snart en av de ledande företagarna i staden. Skildringen om Otto W. Tillsammans med sin familj visatades han ofta en del av året i Nizza, Neapel och andra europeiska städer. På resorna medföljde en privatsekreterare och en fransk guvernant. Ett livsöde som började på Utö. Han berättar också om huru han lyckades avstyra ett myteriförsök i sin besättning. Huru riskfyllda och strapatsrika valfångstresorna än hade varit beslöt sig Otto för att fortsätta med hanteringen i egen regi. Han berättar huru han tidigt lärde sig jaga och fiska. Ingemanson, Udivitel´naja zjizn´Otto Lindgolma, 280 s.) Jag får nöja mig med att kort presentera den remarkabla Korpo-bon på basen av hans tryckta minnen. efter att ha insjuknat i Java-feber. på valfångsfartyget ?Turku?, som utrustades av det i Åbo grundade Rysk-finska valfångsbolaget. Ottos skildring av den här valfångstresan, som räckte i fyra och ett halvt år(sept.1852maj 1857), är full av dramatik. När de på stranden torkade valkött för sina hundspann hade de problem med björnar som smög sig in och mumsade på valköttet. Lindholm föddes 1832 på Utö och dog 1914 i Vladivostok. Hemmet i Vladivostok. En gång hade man fångat in 50 vildsvin som man höll som proviant ombord. Som 17-åring seglade han första gången till Stilla havet och Rysslands amerikanska besittningar. I huset ?nns numera en permanent fotoutställning med Lindholms fotogra?er. Otto var gift två gånger. Med sig hade han bl.a. Ottos änka Natalia avled 1920 och är begraven i Kamaturo, Japan. Familjen splittrades, döttrarna med familjer bosatte sig på olika håll i världen. Sune Jungar. och senare som kapten . Han trodde redan att hans sista stund var kommen.Han höll också en gång på att bli skalperad av en indian. Han utsågs att representera staden och regionen vid tsarkröningen 1896. På en internationell konferens om Ryska Amerikas (Alaskas) historia för ett tag sedan träffade jag ett barnbarnsbarn till Otto, en i Belgien hemmahörande arkitekt, Alexander de Haes Tyrtoff. Det var ytterst riskfyllt att från liten båt, som rymde bara några man, harpunera valarna. LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I varje fall noterar han att han i början av 1890-talet tidvis sysselsatte över 5000 anställda. Lindholm var en världsomseglare och en världsresenär. Han avled i Vladivostok den 29 december 1914 82 år gammal.Han behövde alltså inte uppleva revolutionen och ödeläggelsen av sitt livsverk. Dottern Tullie och svärsonen Kostia blev tvungna att avstå från det ståtliga hus Otto låtit bygga . Lindholms hem togs för några år över av ett sjukhus för sjömän, men återgick senare i privat ägo. hade gett ett uppmuntrande resultat, 1900 tunnor valolja och 23.000 pund valbarder. Bara några veckor efter att ha kommit hem till Finland begav han sig landvägen genom Sibirien till fångstvattnen utanför Kamtjatka, en slädfärd som räckte omkring sju månader. I hans andra äktenskap med amiral Nordmans dotter Natalia föddes fem barn, en dödfödd son, en dotter som dog vid två års ålder, tre döttrar levde till vuxen ålder. Den äldsta dottern Tullies man Kostaia Tyrtoff övertog på Ottos ålderdom skötseln av den omfattande företagsverksamheten. Otto adlades och hedrades med två ryska ordnar, Alexander Nevskij-orden och St. Anna-orden. De rörde sig här i områden som inte ens var kartlagda. Själv låg Otto nio dagar medvetslös verksamhet som företagare och entreprenör. Grundstenen murades av tronföljaren, sedermera Nikolaj II. En gång slängdes Otto i sjön då en harpunerad val med stjärten kastade omkull båten. Snart lämnade de staden för Shanghai.Tullie avled i Sussex, England 1962. ?Varje pojke i min ålder hade en egen flinlåsbössa?. Han ägde kol- och guldgruvor, han producerade tegel och byggnadsmaterial för den livliga byggnationen i den snabbt expanderande staden. Otto blev faderlös redan vid 10-11 års åldern. Den här fångstresan räckte ungefär fyra år och blev i själva verket också en världsomsegling . på hemvägen seglade han via Indonesien, Java och söder om Afrika. Hans skildring rymmer mycken dramatik och livfulla skildringar av jaktfärder på öar som man passerade. Här vid Ochotska havet etablerade de en valfångsstation och bedrev med två fartyg valfångst under flera år. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Om en livsresa från Utö till Vladivostok Boken om Otto W.Lindholm skildrar ett händelserikt liv med många strapatsrika resor och jaktfärder. Otto W. Han utgav för något år sedan i bokform de memoarer som Otto skrev under en vistelse i Nizza år 1908, några år före sin död, Beyond the Frontiers of Imperial Russia (437 s.) Otto Lindholm är ett stort namn i staden Vladivostoks historia. Två historiker, en amerikansk och en rysk, har tidigare i Vladivostok gett ut en bok om honom men tyvärr har jag inte lyckats få tag på den (L.V. Relationerna mellan de ryska kolonisterna (ofta i själva verket finländare) och ursprungsbefolkningen var inte de bästa. Otto hann vara hemma bara över somma- ren innan han i september 1857 åter seglade iväg, nu som kapten på briggen ?Storfurst Constantin?, ägd av ett i Helsingfors grundat valfångstbolag. Han byggde och drev två kvarnar m.m. När Otto kom hem från sin första Stilla Otto är inte särskilt utförlig ifråga om sin Otto börjar sin berättelse med att skildra havs-resa studerade han med pekuniärt stöd av kommerserådet Erik Julin vid Navigationsinstitutet och engagerades sedan som styrman . Lindholm skriver att de sköt åtminstone 50 björnar. sin barndom på Utö, där hans far arbetade som tulltjänsteman. det gjordes om till sjukhus. Lindholm, född på Utö år 1832, levde ett vidunderligt liv
Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 133 lösningar hade sänts in den här gången.. LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 49? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 48 kan ni ännu fundera på några dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 5 december. STORKRYSS 47 Vinnarna drogs i går och de är denna gång: 1) Ulla Kurki i Kustö. 2) Reijo Saarinen i Dalsbruk. 3) Anita Grönholm i Dragsfjärd. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 49 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 19 december. 18 VECKÄNDAN Storkryss 49 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 19 december. Märk kuvertet ?Storkryss 49
I egenskap av poet tycker jag att det är hemskt roligt att gå på bal just i år när Jenni Haukio är värdinna på slottet, säger Forsström, som läst alla Haukios diktsamlingar. Carl Haglund (SFP) ?rar för första gången självständigheten på balen som minister. Den enda skillnaden mellan att delta som minister är att man kommer in genom den andra dörren, konstaterar han. . Hon var speciellt imponerad av den röda klänning som Hanna Saren designat för skådespelaren Maria Ylipää. En annan positiv överraskning var seglaren Mikaela Wulffs svartvita dräkt av Teemu Muurimäki. Hon pekade också ut några besvikelser. . LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 LOKALT 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Stämningen är glad och förväntansfull. En del politik pratar man också, säger Haglund och försvinner i dansvimlet med hustrun Michaela. När kvällen närmar sig midnatt byts den gungande valsmusiken ut mot rivig dansmusik. I karusellen av färgglada klänningar på dansgolvet ursäktar sig männen än här, än där, när de råkar trampa på otympliga kjolfållar. Affärsmannen Hjallis Harki- mo torkar svetten från pannan när han återvänder från dansgolvet efter en svängom med Jaana Pelkonen (Saml). . Trots att många av de kvinnliga gästerna vid det här laget har ömma tår i sina höga klackar glöder kinderna och skrattet klingar. Men liksom i sagan om Askungen bryts förtrollningen när klockan slår tolv. Förutom att delikatesserna på buffétbordet ökat i takt med välfärden liknar sig balen från president till president. . Niinistö är rentav den tredje av Finlands presidenter som han känner personligen. . bjöd upp till dans Jörn Donner efterlyser yngre gäster. FNB?SPT/HEIDI HAKALA President Sauli Niinistö och författarhustrun Jenni Haukio ?ck idel uppskattande kommentarer bland de inbjudna gästerna på årets slottsbal. Klänningen var planerad för en äldre kvinna än vad Haukio är. A. Allmänt taget var det lite för mycket prinsesstil för min smak. Och Björn Wahlroos ser ju likadan ut som han gjort i tio år, säger Donner, som tycker att ett tjugo- tal baler räcker för hans del. Hustrun Bitte Westerlund tyckte sig upptäcka ?er författare än vanligt på balen. Sauli och Jenni är vår motsvarighet till Sveriges kungapar. I sina färgglada klänningar utgjorde de en häftigare variant av Elsa Beskows Tant Grön, tant Brun och tant Gredelin. . Trots att presidenten är ny var stämningen densamma: det skålades, dansades, kindpussades och framför allt svettades. För de två och en halv miljon tevetittare som följer med slottsbalen kan den te sig lite statisk med närmare tvåtusen handskakningar i direktsändning. I verkligheten är det liv och rörelse i slottet och man möts av idel glada miner. I princip var allt bra med klänningen, men den bjöd inte på några överraskningar. Till dem hörde UllaLena Lundberg, årets Finlandiapristagare, och Tua Forsström, som anlände till balen tillsammans. Här talas det om vädret, snön i Helsingfors och andra viktiga frågor för republikens framtid, säger Taxell. Bland musikerna på balen fanns M. De är vänliga och folkliga men har status av ett kungapar, tycker Numminen. Under kvällen flockades fotograferna kring Mikaela Wulff, Silja Kanerva och Silja Lehtinen, Finlands OS-medaljörer i segling. Silja Kanerva med Miikka Pennanen, längre bak Mikaela Wulff och Silja Lehtinen. Båda två är mycket glada över att presidentfrun är poet. . Varför bjuder man in sådant här gammalt skräp som mig. Det frossas i salta munsbitar och söta kakor och festen är en riktig smältdegel av politiker, kulturpersonligheter och helt vanligt folk. Vi har inte varit nervösa. Att förbereda sig för balen har känts ungefär som att förbereda sig för en tävling, säger Wulff, som i början av kvällen hade förhoppningar om en speciell danspartner. . Här på balen träffar man många människor som man har att göra med i jobbet, men vars äkta hälfter man inte har träffat. Det här är det enda tillfället när ?nländarna glatt ägnar sig åt smalltalk. Numminen, som har känt Sauli Niinistö i tjugo år. Lehtikuva Expert: Haukios klänning traditionell OS-medaljörer. Temat finländska gärningar och ?nländskt arbete som Niinistö valt för balen är mycket bra, säger han. Christoffer Taxell, före detta kansler för Åbo Akademi, skakade hand med presidenten för första gången på 1970-talet. Antonio Flores, honom skulle jag gärna vilja dansa med! Balveteranen Jörn Donner efterlyste ?er gäster i idrottarnas ålder. . Lehtikuva Stefan Wallin och Elina Pirjatanniemi. Elina Kiikko och Ilkka Kanerva. Astrid Thors. Jari Litmanen och Ly Jurgenson. Det var mycket blått och lila, och många ädelstenar i klänningarna på självständighetsbalen, säger stylisten Teri Niitti. De vackra tygerna skingras och de uppdukade läckerheterna dukas av. (FNB) So. Fram tills nästa år, då balen på grund av att slottet renoveras kommer att ordnas på ett helt nytt och ännu okänt ställe.. Laura Voutilainens klänning påminde om en dräkt för scenen. Hon tyckte att presidenthustrun Jenni Haukios klänning var traditionell. . Då var handen Kekkonens. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lasse Pöysti med barnbarnet Alma intervjuas. Sauli Niinistö och Jenni Haukio. Oksanen. Finlands ?kungapar
I stället fortsätter gatuprotesterna, vid Mursis palats och på Tahrirtorget i centrala Kairo. Det är synd om han tog illa upp av tricket. Han lever inte som han lär och har nu sett till att han inte kan ställas till ansvar för något, han är en ny diktator, sade Ibrahim som stod vid tälten i torgets mitt, med sin son Ahmad i famnen. Hans fru ansåg att Mursi styrs helt av sina egna intressen, medan de lever i fattigdom. . Avgrunden som delar Egypten blir allt djupare. När Egyptens president Muhammed Mursi sent i torsdags kväll talade till det egyptiska folket var det, enligt honom själv och Muslimska brödraskapet, en utsträckt hand med ett erbjudande om dialog. hundratals demonstranter på torget för att fördöma presidenten och hans brödraskap. . En programledare på den australiska radiokanalen 2Day FM busringde till sjukhuset och utgav sig för att vara drottning Elizabeth. Skötaren gick på bluffen och kopplade samtalet vidare till en kollega, som berättade detaljer om hur hertiginnan jag tror att han kommer att tvingas bort. Långsamt samlade sig hundratals demonstranter på torget och snart rörde de sig mot presidentpalatset och presidentvaktens avspärrningar. Medan mörkret föll började stora skaror demonstranter samlas vid palatset. moms., färg) Pargas stad Lö 22.12 Lehtikuva 65 ? www.åu.? Annons också på ms.) mo kl. (in ? + 10 Kimitoön, Åbo + närkommuner Vänligen kontakta: . Mursi är inte folkets president, han är bara en president för Muslimska brödraskapet, säger hon. I en lyktstolpe bakom dem dinglar en docka, klädd i vit skjorta, från ett rep, och på bröstet kan man läsa budskapet: ?häng Mursi?. Efter de senaste oroligheterna Priset för en modul, 40 X 30 mm (inkl. (FNB) Kanerva: Hypnostrick kan leda till efterräkningar Ett hypnostrick på efterfesten till slottsbalen kan enligt riksdagsman Ilkka Kanerva (Saml) leda till efterräkningar. I myllret viftades det med ?aggor och de hånfulla sångerna riktade mot Mursi avlöste varandra. Folk har kommit för att visa att Mursi har fel när han hävdar att oppositionen är en försumbar minoritet, säger aktivisten Manal Fathi. . Antalet människor som är här visar att det inte är sant. Oppositionen krävde från början bara att Mursi skulle dra tillbaka dekreten som ger honom mer makt, säger hon, men nu har kraven vuxit. . Det säger Allwinds vd Henrik Lindqvist efter att Ålands vindkrafts begäran om att få ingå i det svenska stödsystemet nu ska tas upp i EUdomstolen. Ålands vindkraft vill pröva om de nationella stödsystemen för förnyelse- bar energi strider mot EU:s princip om fri rörlighet för företagande och kapital. Domare Ronny Idstrand som handlägger målet vid Linköpings förvaltningsdomstol säger att förhandsbeskedet från EU-domstolen dröjer minst några år. De åländska vindkraftsbolagen väntar sedan ?era år på beslut om Åland kan ta del av det finländska stödsystemet med inmatningstariffer. . Hon hittades död i sitt hem på fredagen, meddelade hennes arbetsgivare, ett privat sjukhus i London. är avgrunden mellan oppositionen och islamisterna djupare än någonsin och det är svårt att se en väg fram. . Inledningsvis var protesterna fredliga, utan det våld som krävde flera dödsoffer på samma plats tidigare i veckan. Paret uppgavs vara djupt bedrövade över det inträffade. (FNB) Lehtikuva uttryckligen hade begärt att inte bli försatt i hypnos. . LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 20 INRIKES & UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det här skulle ge en chans att förkorta straffet med kanske en tredjedel och såklart borde det utgöra en lockelse, säger hon till Yle. Förhandlingarna om straffet skulle vara möjligt främst vid knarkbrott och ekonomiska brott. Just nu sitter vi i en rävsax, säger Henrik Lindqvist. Står vi helt utanför stödsystemen riskerar den åländska vindkraften att avvecklas i takt med att de kraftverk som ?nns faller för åldersstrecket. (FNB). Nu måste Mursi bort, och Skötaren blev tidigare i veckan lurad att hjälpa radiokanalen att få information om hertiginnans tillstånd. Jag ringde själv upp Kanerva och berättade att vi inte försätter honom i djup hypnos, snarare handlar det om att skapa dramatik, säger Karma. Hon sade också att hon hade erbjudit Kanerva en genomgång av tricket på förhand, men Kanerva hade inte ansett den nödvändig. . I onsdags försökte de verkligen döda oss, de försökte med allt de kunde, säger 32-åriga Yasmine Hamdun. . (02) 274 9900, annons@fabsy.? Deadline 13.12.2012 LIVET ÄR LOKALT För oppositionen på Tahrirtorget var det ett slag i ansiktet, inte minst eftersom Mursi vägrar backa från sina planer på en folkomröstning om en ny författning nästa helg. Ledande oppositionsgrupper avvisade Mursis invit och utlyste protester, och efter fredagsbönen samlades Skötare som lurades av busringning om Kate hittades död Den sjukskötare som lurades av en radiokanal som ville ha uppgifter om gravida brittiska hertiginnan Catherines tillstånd är död. Jag vill inte ge ?er kommentarer om fallet, eftersom vi får se vad det leder till, sade han till FNB. Karma sade att hon personligen hade berättat för Kanerva att tricket omfattar en lätt hypnos. . Nu kräver vi att regeringen avgår, säger hon. mådde. Polisen uppger att skötarens död utreds men att inget brott misstänks. Prins William och hertiginnan Catherine framförde sina kondoleanser genom hovets informatör. (FNB) son som medger sin skuld vid brott ska få lindrigare straff når riksdagen i vår, uppger Yle. Justitieminister AnnaMaja Henriksson (SFP) säger till Yle att hon föreslår att man ska kunna förhandla om straffet då det gäller brott som maximalt kan ge sex år i fängelse. Ministern hoppas att förslaget godkänns av riksdagen. . Mentalisten Noora Karma utförde tricket genom att hypnotisera Kanerva så att han till slut låg på restauranggolvet. Kanerva sade till Helsingin Sanomat att han Yle: Lagförslag om straf?indring vid samarbete fortskrider Lagförslaget om att en per- Nå enkelt hela svenskspråkiga Åbo och Åboland! Julhälsningar 2012 Traditionella julhälsningar publiceras i år: Fr 21.12 Oppositionen avvisar Mursis bud Många egyptier tycker han är en ny diktator. Kairo FNB?TT-Carl Fridh Kleberg Egyptens opposition avvisar president Mursis inbjudan till dialog. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Risk för avveckling av åländsk vindkraft Det ?nns en risk att den åländska vindkraften måste avvecklas. Catherine vårdades på sjukhuset på grund av sällsynt svårt morgonillamående. Däremot skulle lagen inte gälla sexualbrott, våldsbrott eller brott som riktat sig mot barn
Nå, jag såg delvis måltavlan, sade Mäkäräinen per telefon från Hoch?lzen i Österrike. Kaisa Mäkäräinen. Det är ändå en ung sport. Vi har en omkring 30 år lång historia och det är naturligt att utvecklingen ibland går snabbare och ibland långsammare, säger han. Kohonen förhåller sig lugnt till tanken på OS-status. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Mika Kohonen leder brödraskara i Schweiz Innebandylandslaget möter Schweiz i VMsemi?nalen i dag. Läger på Kanarieöarna, badinrättningar och allsång. Bland annat med sådant har det finländska innebandylandslaget byggt upp lagandan före och under VM i Schweiz. Lagkaptenen Mika Kohonen skryter med andan i truppen, som enligt honom redan länge har varit på topp. . Man måste alltid själv tro på att allt är i sin ordning om det känns så. Och till all tur märktes det också i resultatet. . Man kan skrinna på dem i den ordning de blir färdiga. Frysningsarbetet på de övriga isbanorna i Åbo inleds den 1 januari, om vädret tillåter. Ansvaret för skridskobanorna har övergått från Åbo fastighetsaffärsverk till Åbo stads idrottscentral. (FNB) Hirvensalo skidcenter öppnar i dag Mika Kohonen. Det krävs också att grenen växer ute i världen. De första naturisbanorna i Åbo, Kuppis plan och Idrottsparkens övre plan, öppnas i dag. Frysningsarbetet inleds på måndag på följande planer: Kuuvuori, Hansängen, Hallis (Vattenverkets plan), Wäinö Aaltonen, Pansio Idrottspark, Hepokulta, Laustis, Hammarbacka, Ilpois och Suikkila. Världscupledande Tora Berger från Norge var trea. Domratjeva sköt liksom Mäkäräinen en bom i tävlingen, men problemen med siktet berövade ?nländskan segern. En härlig anda, ett broderskap där alla får vara sig själv och alla får plats. Kohonen är med i VM för åttonde gången. Kanarieöarna är inte något nytt påfund i de sammanhangen. . Jag har ingen aning om hur den kom dit, för på första skjutstationen var den inte där. Jag ?ck skyttet att fungera så som det har fungerat på träning. 12 Ilves?HIFK, Ässät?Blues, TPS?Jokerit, HPK?Tappara, SaiPa?Kärpät, Pelicans?KalPa, 18. 12 Ässät? Pelicans, KalPa?SaiPa, TPS?JYP, HPK?Ilves, Kärpät?HIFK, 27. Det hade bildats litet is i siktet. Det framgår klart av den tid som användes på skyttet: Domratjeva 56,8 sekunder, Mäkäräinen 1.30,8. . Det är klart jag vill innebandyns bästa, men jag hoppas att vi tar det lugnt och Yle visar matcherna Yle sänder de avgörande matcherna i innebandyVM. I dag spelas semi?nalerna Schweiz?Finland kl. 17.30 och Tyskland?Sverige 20.30, de visas direkt på Yle Arena på webben. På söndag spelas bronsmatchen kl. De två upprätthålls av Åbo stads idrottscentral. Förutom Kohonen spelar 14 andra världsmästare från VM 2010 i Schweiz. Frysnings- och underhållsarbetena på isbanorna har konkurrensutsatts och för arbetena svarar Kuntec och Destia tillsammans med sina underentreprenörer med Kuppis och Idrottsparkens planer som undantag. 12 Lukko?Kärpät. (FNB) FM-ligan HIFK?HPK 4?2 (1?1, 3?0, 0?1) Jokerit?Kärpät 6?5 (1?1, 2?3, 3?1) JYP?SaiPa 3?0 (1?0, 0?0, 2?0) KalPa?Ilves str. Jag har inte ångrat en dag. Kohonen tycker att spelet blivit snabbare och mer fysiskt med åren. . Det var jättekul att komma på podiet. Litet ny entusiasm och ny träningsledning. Mari Laukkanen kom på 28:e plats och får också ställa upp medan Sanna Markkanen (75) och Maija Holopainen (97) inte kvalade in bland de 60 bästa som får ställa upp. På herrsidan vann Andreas Birnbacher sprinten över 10 kilometer efter prickfritt skytte. Finalen kl. 16.30 visas direkt på både Yle 2 och webben. Hirvensalo skidcenter öppnar i dag kl. Vi tar ett år i sänder. Jag försökte blåsa bort den men den lossnade inte. Den här veckan är knäna i toppskick, men efter det vet man inte. Efter Östersund blev det onödigt dramatiska rubriker fastän det inte var fråga om stora saker. Var i går nära att ta sin femte seger i en världscupsdeltävling. Lehtikuva I stället tog vitryska Daria Domratjeva sin tionde seger i världscupen med 4,7 sekunders marginal till tvåan Mäkäräinen på den 7,5 kilometer långa sprinten. Men han är medveten om att inget är evigt och han har dragits med knäskador. . LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 SPORT 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 13.30, den visas direkt på webben medan tv-sändningen på Yle 2 börjar 13.50. 2?1 (0?0, 1?0, 0?1, 0?0, 1?0) Lukko?Ässät 2?1 (1?0, 1?1, 0?0) Tappara?TPS 3?1 (2?0, 0?1, 1?0) Jokerit 31 15 5 4 7 93?80 59 KalPa 31 13 6 5 7 89?73 56 JYP 30 16 2 3 9 89?72 55 SaiPa 30 14 4 3 9 83?86 53 Kärpät 30 13 5 3 9 97?74 52 Tappara 31 13 3 4 11 92?84 49 HPK 30 10 8 3 9 86?74 49 HIFK 30 12 1 5 12 76?76 43 Blues 30 11 2 5 12 84?87 42 Lukko 30 12 1 3 14 73?83 41 Ässät 29 10 5 1 13 82?70 41 TPS 29 7 5 6 11 72?83 37 Pelicans 30 6 3 3 18 77?110 27 Ilves 29 5 3 5 16 61?102 26 Följande matcher: 8. 12 Jokerit?Blues, 20. Vi reste dit redan före VM 2008 och 2010, då spelen ?yttades till december och den mörkaste tiden av året. 10. För tillfället ?nns det snö i huvudbacken och barnbacken. Kaptenen tycker att laget håller minst lika bra standard. . Siktar på sitt och Finlands tredje raka guld i innebandy-VM. Vi spelar gärna mot värdlaget, som säkert med hemmapublikens stöd spelar bättre än någonsin. Kohonen är mycket ansedd i innebandykretsar och har fyra gånger utsetts till världens bäste spelare av svenska Innebandymagazinet. Vi har nog som mål att spela ännu lite bättre än i hemma-VM (2010). Finland vann alla sina matcher klart och spelade ut Sverige med 6?2 i ?nalen. Kohonen är sugen på att spela semi?nal mot Schweiz i dag. Laget tränas av Petteri Nykky som ledde Finland till sina två VM-guld. . Fransmannen Martin Fourcade förlorade med bara 0,4 sekunder. Jarkko Kauppinen var 46:e och kvalade in till jaktstarten. För 30 år sedan var ishockey och fotboll inte nära det de nu är. Denna gång handlade det om en liten bit is. . (FNB). Jag var litet utbränd av att träna ?era gånger om dagen. En vän bad mig komma och spela litet innebandy. Men jag hade säkert tur också, för sällan träffar man så bra med sådant darr på benen. Trots utebliven seger var Mäkäräinen nöjd med dagen. Skyttet var ett problem i säsongens tre första deltävlingar men var nu säkert. Om man står där tillräckligt länge börjar benen darra, och det var ett större problem än isbiten. Innebandyn drog det längre strået jämfört med fotboll och ishockey. . 12 Tappara?Ässät, Blues?JYP, Lukko?Jokerit, Kärpät?KalPa, HIFK? TPS, Pelicans?HPK, SaiPa?Ilves, 19. Ett lättnadens leende bröt fram på hennes ansikte vid prisutdelningen. . Batterierna laddas då man får träna i solen och inte behöver ta ut sig i mörkret, säger han. Veteranen Kohonen, 35, gick samma väg som allt fler idrottande ungdomar. Lehtikuva ISHOCKEY Mäkäräinen nära seger i Österrike Slutade tvåa efter att isbit störde henne i skyttet. Kaisa Mäkäräinen var mycket nära sin femte seger i en världscupdeltävling, men som så ofta var marginalerna små. Snökanonen körs igång så fort vädret tilllåter. Man kan följa med läget på www.hirvensalo.? I dag kan man skrinna på naturlig is i Åbo växer sansat. En riktigt bra och lyckad tävling. Mäkäräinen hoppas på fort- satt god form också i lördagens jaktstart. Jag var tvungen att ta varje skott extra noggrant
0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi 0HUD LQIRUPDWLRQ Sn ZZZ D[[HOO À OHGLJDBEHIDWWQLQJDU Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB Federer siktar på Rio Tennisstjärnan Roger Federer har inga planer på att lägga av. Jag tänker spela turneringar där jag vunnit och som jag har något slags känsloband till, säger Federer. Jag kan inte spela i 25 turneringar om året. Matchen mot Partizan slutade 1?1 och det innebar att Rubin vann gruppen. Finländarlag i slutspelet är därmed Rubin Kazan, Leverkusen och Mönchengladbach samt via Champions Leaguegruppspelet även Niklas Moisanders Ajax. Slutspelet i Europa League börjar i mitten av februari, matchparen lottas den 20 december. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 ?, stud., pens. Mera information om befattningen ger .ODUD 5RRV WIQ HOOHU NODUD URRV#D[[HOO À Lars Lindroos t. Han säger sig sikta på OS i Rio de Janeiro 2016. I OS i London gick schweizaren till ?nal men förlorade mot britten Andy Murray. Federer, 31, tänker lätta på sitt matchprogram för att kunna fortsätta i fyra år till. Federer har vunnit ?er Grand Slam-titlar i herrsingel än någon annan, 17 stycken, men saknar singelguld i OS. E-POST: NYHETER@FABSY.FI HANDBOLL FÖR HERRAR WWW.TURKU.FI/LEDIGA_PLATSER Lördag 8.12 kl 14.00 Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 300 anställda. Vi spelade bra på torsdagen och tog en välförtjänt seger, sade Ojala. . Jag måste välja. Det är bara otroligt irrite- rande att vi trots tio poäng inte tog oss vidare. LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 22 SPORT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Tillsammans bygger vi upp en bra och trivsam hemstad för åboborna. Nu ledigförklaras följande tjänster och anställningar i arbetsavtalsförhållande: Välkommen! www.aifk.fi ä ,7 6(59,&(',5(.7?5 tjänst, koncernförvaltningen ä 67$'69(7(5,1?5 WM¦QVW DOOP¦QQD K¦OVRLQVSHNWLRQHQ VRFLDO RFK hälsovårdsväsendet Säsongen har börjat! HIRVENSALO SKIDCENTER HAR ÖPPNATS Säsongkort till salu (t ex till julklapp) Välkommen! www.hirvensalo.? ä $9'(/1,1*66.?7$5( Vi söker medarbetare Doktorand i finska språkets didaktik för tiden 1.8.2013?31.7.2015 vid pedagogiska fakulteten Amanuens i energiteknik för tiden 1.1.2013?31.10.2017 vid institutionen för kemiteknik Läs mera på www.abo.fi/jobb eller kontakta universitetets registratur, e-post: registrator@abo.fi, tfn: (02) 215 4106. WM¦QVW DNXWD ¸SSHQY§UGVDYGHOQLQJHQ $ VRFLDO RFK hälsovårdsväsendet www.abo.fi ä 6-8.6.?7$5( anställning i arbetsavtalsförhållande, Tranbackahemmet, VRFLDO RFK K¦OVRY§UGVY¦VHQGHW ä 6-8.6.?7$5( anställning i arbetsavtalsförhållande, Tallhemmet, VRFLDO RFK K¦OVRY§UGVY¦VHQGHW Skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare www.ps-asunnot.fi ä 1?59?5'$5( anställning i arbetsavtalsförhållande, Runosbackens §OGHUGRPVKHP VRFLDO RFK K¦OVRY§UGVY¦VHQGHW Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 ä 1?59?5'$5( två anställningar i arbetsavtalsförhållande, hemvården i 7UDQEDFNHQ VRFLDO RFK K¦OVRY§UGVY¦VHQGHW ä $9'(/1,1*66.?7$5( WM¦QVW LQUHPHGLFLQVND VMXNKXVHW VRFLDO RFK hälsovårdsväsendet Din expert i skärgården ä 6-8.+86%,75?'( www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi anställning i arbetsavtalsförhållande, inremedicinska VMXNKXVHW VRFLDO RFK K¦OVRY§UGVY¦VHQGHW Ytterligare information, anvisningar om ansökningsförfarandet samt övriga lediga arbetsplatser ?nns på webbadressen: www.turku.?/lediga_platser ?ER &HQWUDOI¸UYDOWQLQJHQ Seger räckte inte för Ojalas Young Boys Eremenko junior, Ring, Moisaner och Hyypiä i Europa League-slutspelet. Landslagsmittbacken Juhani Ojalas Young Boys slog Anzji Machatjkala med 3?1 i sista gruppspelsmatchen i Europa League?fotbollen på torsdagskvällen. Det räckte inte till att gå vidare trots att det schweiziska laget samlade tio poäng från sex matcher. Nästa år spelar han 14 turneringar. . Jag tycker ändå att vi gav allt i den här gruppen så i det avseendet kan vi vara nöjda. Young Boys inledde Europa League med två förluster men den enorma slutspurten räckte inte ända fram. Alexander Ring spelade hela matchen när Mönchengladbach vann med 3?0 över Fenerbahce. I samma grupp slog Leverkusen, som tränas av Sami Hyypiä, Rosenborg med 1?0 på hemmaplan. Även Alexei Eremenko junior fick spela på torsdagskvällen när han i 75:e minuten byttes in hos Rubin Kazan. (FNB) Axxell erbjuder yrkesutbildning för ungdomar och vuxna samt folkhögskoleutbildning på tio orter från Kristinestad i nordväst till Lovisa i sydost. $[[HOO /lURDYWDOVE\Un V|NHU HQ Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. Liverpool och Anzji hade lika många poäng men de gick vidare på basis av resultaten i de inbördes matcherna. . Båda lagen var redan klara för slutspel. Med Markus Heikkinen som kapten tog Rapid Wien en 1?0-seger över Metalist Charkiv och sina första poäng i gruppspelet. 5 ? ÅIFK?Cocks Åbo stad är en viktig arbetsgivare med över 13 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap och kompetens. Han har guld i dubbel från Peking 2008. Federer inleder säsongen med Australian Open i Melbourne men står över Masters-turneringarna i Miami och Monte Carlo. 010 256 9843, 010 256 9845 Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas LÄROAVTALSINSPEKTÖR / PROJEKTANSTÄLLD Befattningen är delad, läroavtalsinspektör på heltid 60% och tidsbunden projektanställd 40% fram till 30.6.2013. Placeringsort är Pargas. (FNB) www.aktiaafm.fi Skolmaten vecka 50 Kimitoön: Må Ti Ons To mos Fre Pargas: Må Ti Ons thaibroiler ?sksoppa makaronilåda knackkorv, potatisgröt korvsås ugnsbroiler köttfärssås To Fre Åbo: Må Ti Ons To Fre grönsakspurésoppa janssons frestelse köttfärssoppa grönsakslasagnette köttbullar julmåltid ?sk med mandelsås. 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Petri Abrahamsson t
12-15 på Kankas gård, Kankaistentie 57. MÅNDAG STIFTELSENS FÖR ÅBO AKADEMI DELEGATION Ordinarie höstmöte kl. kl. 16. 14 och 18 och ?Ett riktigt fynd. 17 i ASA-huset, stora auditoriet A 120, Fänriksgatan 2, Åbo. PARGAS MASKINSBEFÄLSFÖRENING R.F. Möte kl. börjar. PRODUFORUM ÅBOLAND ?Bli bättre på att kommunicera tydligt. kl. 18-19.30 i huvudbiblioteket, studion. ÅBO SVENSKA TEATER Härligt julbord med program: Jultraditioner med Lena Marander-Eklund. 11 och 15. ISHOCKEY TPS-Jokerit kl. 18-20.30 i Åbo kristliga institut, Ringbrynjegatan 7, Åbo. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Lovsång och förbön kl. 19, Gustav Björkstrand ?Jesus - Konung i härlighet?. PARGAS STAD Stadsfullmäktige sammanträder kl. kl. 12 med Åbo konservatoriums mini- och juniorstråkar, dir. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LEDIGA TJÄNSTER SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt Medelsvårt Svårt Supersvårt I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Barnens julfest kl. Högmässa kl. 12 i Aurelia. Jouni Rissanen och julkonsert kl. 12-16, Gillessalen, Auragatan 1 H. 10-17 börjar. JULMARKNAD kl. 10 i Pargas stadshus. KVINNLIGA AKADEMIKER I ÅBOLAND R.F. 16 på HK Areena. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Gudstjänst kl. 11-17 samt jul- konsert kl. Valmöte och julfest kl. verkstad och lunch kl. 11-17 samt julkonsert med Åbo konservatoriums junior- och miniblåsare kl. 18 i Åbo. JULMARKNAD kl. 13 i sfp.s stora sal, Auragatan 1, vån 3. MÖTE FÖR ALLMÄNHETEN om beredningen av detaljplanerna ?Korois. 10.30 i Turun kristillinen opisto, Linnasmäki Oy, Ringbrynjegatan 7, Åbo. ÅBOLANDS HANTVERK RF. och ?Koroisbågen. Många medv., julbordsservering enligt knytkalasprincipen, Tavastgatan 4. ÅBO SVENSKA TEATER ger?Hair. Förhandsanmälning.. Mats Lillhannus. BETLEHEMSKYRKAN Gudstjänst kl. 14 med Turun naispoliisilaulajat. ÅBO JULTORG på Salutorget kl. kl. LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 11 med nattvards?rande, Forsbäck, Mörk, Tavastgatan 4. GULDHUSET I HANSA Cirkusskolans jultomtar uppträder kl. och ?Kyrkans barn- och familjearbete. Förhandsanm. JULFÖRESTÄLLNING kl. 17 ?Den dansande julkalendern: Hiutale (Snö?ingan)? i huvudbiblioteket, trappan i Konstens hus. FÖRELÄSNING ?Julen ? sädens och ljusets fest. 19 i Hotel Kalkstrand. EGENTLIGA FINLANDS FÖRBUND Landskapsfullmäktigemöte kl. 12 i Henrikskyrkan, predikant Mullo, liturg Bäck, kantor Danielsson, Forsman, Aurorakören, dir. Kyrkans barntimme, Familjecafé, ÅSFs barnkör. BETLEHEMSKYRKAN Julfest kl. 13 och 15. JULMARKNAD på Gamla stortorget kl. 18.15 i Gula huset vid Klockarståget 8, Pargas. FÖRBUNDET SVENSKA SENIORER I FINLAND ÅBOLANDS SEKTION Seniorträff kl. 14 på Gamla stortorget i Åbo. GULDHUSET I HANSA Mumintrollen på äventyr kl. 12 och 14, Cirkusskolans jultomtar uppträder kl. 10.30 i Aurelia, Westergård, Forsman. Höstmöte kl. 18 på Hanken. Förhandsanmälan. ÖPPNA HÖGSKOLAN Kurserna ?Småbarnsfostran
18.15 Paraisten kirkossa lauantaina 15.12 2012 klo. musiken blir kvar i kroppen. kl.19 Sista hemma! Ti?lö kl. 28, 20700 Åbo Tel. VN . 02-232 2199 Fax 02-232 5727 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter MÖBLER i gott skick, förmånligt. T.ex. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi 3 st Varma Bilstall Säljes TOM ANDERSSON Advokat Onsdagen den 12 december kl. 12.12 kl.19 . Avhämtning i Åbo centrum. Fråga om avgiftsfritt hembesök. ta gärna eget korsord med. Fredag 10.00 Baby- och knatterytmik med Marina i samarbete med SSC 14.00 Bingo med Gunvor och Birgitta Välkommen på Folkhälsans julfest månd 17.12 kl 13.30 till Alexandrasalen, bakom ortodoxa kyrkan.. 15.12 kl.16 10?22 ? Koppla av med många skratt! . 14 & 18 . 040 831 9759. Sö 9.12 kl. 13.00?16.00 Plats: Café Elvinas kabinett, Universitetsgatan 15, Åbo. . LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 050 535 2650 el. Förfrågan 040 822 7232. Tisdag 10.30 Familjecaféet i Gillesgården, Källarsalen. Ledare: Aniela, Camilla, Charlotta, Julia, Karolina och So?a. Onsdag 11.30 Seniordansen med Ragni Höglund i Gillesgården, Gillessalen 13.00 Hobbyklubben med Kristina 14.00 Svenska Skrubben, möte i Simhallen. 044 277 2628 . matbord + 8 stolar. 13 & 14.12 kl.19 . Tel. representanter från stat, kommuner, församlingar, organisationer och enskilda redogör för dagsläget inom missbrukarvården. Diskussion och ka?eservering. Melina Arvidsson, Årets vinnare i Talang Åboland 2012 Svenska och finska församlingen Pargas Manskör Pargas Sången Laulavaiset Pargas amatörorkester Pargas Damkör julstämningar joulutunnelmia KONSERTER Lucia-andakt i Domkyrkan kl 17.30. Lucia med tärnor anländer till julgatan ca 18.30, där programmet för hela familjen börjar kl 17.30. Fullständig begravningstjänst Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. 18.15 Programblad / Ohjelma 5 ? 1Ì TWFOTLB CFUKÊOBS J ¯CP 4BNVFM 4UÌIMCFSH H www.astrea.fi/se UTMANINGEN tel. 14 ?Julstämning? Konsert i kyrkan med sångkören ÅSMA. Nya och gamla bilder av Åbo Den traditionella väggkalendern ?Turku silloin ennen ja vuonna 2013. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Bokföringsbyrå din bokförare Kb Tureborgsgatan 8 A 3,20100 ÅBO Tel. idag kl. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. 12?18 + 1 h (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Möjlighet att slå ihop stallen till ett stort stall! Visningar samt mera info 044 342 1362. www.facebook.com/advokattomandersson Hanna Sirkiä vicehäradshövding Laura Laineenkare EM,jur.stud. Köpmansgatan 18 (II vån), Pargas Artursgatan 2 (II vån), Åbo www.facebook.com/Laineenkare Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 02-454 4176 D V O K A T B Y R Å "? ÊSTKVSJEJL MPLBMU i Pargas kyrka lördagen den 15.12 2012 kl. 18.30: Julfest med julbord och besök av lucia. Programkommittén ETT RIKTIGT FYND Arr. idag kl.18 . angående missbrukarvården/ förebyggande arbete i Åboland fredagen den 14 december kl. har utkommit. . Fax 02 6431 0285 Grafisk lösning: JURIDISKA BYRÅER www.svenskaklubben.fi HAIR 20?44 ? . E-POST: NYHETER@FABSY.FI LUCIA i Åbo 13.12.2012 Arr.: Föreningen Folkhälsan i Åbo rf och restonomstuderande vid yrkeshögskolan Novia Inbjudan till allmänheten Nätverksträ. KRAN i samarbete med Svenska Studiecentralen A Damernas klubbafton i Centrum av Kimito! 22 m²/stall. 27.12. Päivi Mecklin berättar om motion för äldre. Det är väl elfte eller tolfte året som kalendern ges ut, säger Esa Rantanen som står för utgivningen. Kalendern innehåller både gamla och nya fotogra?er från Åbo. Man hittar allt från Åbos biologiska museum från år 1907 till ett splitternytt varuhus Wiklund från 1960-talet. Jämsides med de gamla bilderna ?nns fotogra?er på hur det ser ut i dag. Kalendern kan köpas i Gamla Åbo-affären i Saluhallen, i Föriboden och i Kansallinen kirjakauppa i Åbo. Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumpa med Una. 13.30 Sällskapsspel med Gunvor 20.15 Vattengymnastik med Jånna i Petrea simhall, Peltolavägen 3 i samarbete med SSC. 251 0888 Fax 251 0949 Fritt val mellan en skriftlig eller en grafisk lösning: vicehäradshövding Skriftlig lösning: Linje 1: Från 14 till 29. Linje 2: Från 21 till 34. Lotta Laineenkare ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi Välkommen till Kvartersklubben Köpmansgatan 11 E 43 Tfn 040-777 4769 Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Veckoprogram vecka 50 10?14.12.2012 Alla jumpor och all barnverksamhet är i Gillesgården ? resten av grupperna träffas i Folkhälsans utrymmen på Köpmansgatan 11 E 43. VÄLKOMMEN! Advokat Tom Gustafsson VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Advokat Ulf Jansson Slottsgatan 18, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Tavastg. Gå in på andra ändan av huset, uppför trappor och till brasrummet ?Takkahuone?. Välkomna, hälsar Lisa Molander 0400-999745. 17.30 Sagojumpa med Hanna Tuominen i Gillesgården, Gallerisalen, i samarbete med SSC 18.30 Rygg- och nackjumpan i Gillesgården, Gallerisalen. Ledare Hanna i samarbete med SSC Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena Nylund i Gillesgården, Spegelsalen 12.00 Korsordshörna . 02-273 0200 ADVOKATBYRÅ Strandvägen 32, Pargas . . 12.12 kl.19
moms 9% Betalningsperiod 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 230,00 euro 120,00 82,00 63,00 Endast lördagsupplagan Inkl. moms 9% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån 249,00 242,80 226,60 207,90 188,00 166,80 6 5 4 3 2 1 ? 144,40 122,00 99,60 77,20 52,30 27,40 Fortlöpande prenumeration Inkl. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 9% 12 mån 76,00 euro 6 mån 47,50 3 mån 27,70 1 mån 10,60 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X www.åu.fi Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Växel: Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. 010 321 1620. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. www.körkort.fi E-tidning inkl. LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 23% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,20 euro 7,50 22,00 43,00 80,00 www.körkort.fi Pargas . utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Åbo 2012 Salon lehtitehdas Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonspriser (inkl. radannonser, max 6 rader 26,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. moms 23 %) I text, efter text 2,46 e/spmm Kungörelser 2,83 e/spmm Dödsannonser 1,97 e/spmm Privatpersoner
Det påstås också att Cygnaeus ?ck sin första inspiration till pedagogisk verksamhet i Sitka. Det blir ingen efterklang. Alla är hjärtligt välkomna att delta i denna verksamhet, ingen anmälan behövs. Rysslandsföreningen möts imorgon Rysslandsföreningen i Åbo samlas morgon kl. Foto: Carina Holm och Nådendalsbor hittar till konserten i Merimasku. . kl. Vi har alternativen! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. ta därför gärna med en liten julgåva. LÄSARBILDEN En fridfull juleväntan Ännu ?nns det gott om tid fram till jul. Tag med julklapp! Också icke-medlemmar är hjärtligt välkomna. På svenska för seniorer Stöd- och träffpunkten för seniorer i Åbo, Poiju, fortsätter med svenskspråkig verksamhet tisdagen den 11.12 kl. skriven av Forssells far, Karl-Erik Forssell, tidigare biskop i Borgå stift, och med musik av Johan Halmén i Lovisa. Solist. Kyrkan i Merimasku är en träkyrka från 1700-talet med korsform och trävalv i taket. och i sista versen av ?Härlig är jorden?. . och ?Jul, jul, strålande jul?, men också ?Joulun kellot. 13?17. Hembygdsmuseets stånd ?nns vid Ella Jansson-stugan på Malmgatan. Dagkretsens jullunch Kom precis ur trycket. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna En historik om Pargas egna lottor har just kommit från tryckeriet, berättar tf museiamanuens Marcus Lepola vid Pargas hembygdsmuseum. . Alla intresserade hälsas välkomna. Guidning i Ett hem Besök julen i museet ?Ett hem. En bok om Lotta Svärd i Pargas. Färsk historik om Lotta Svärd i Pargas Cirkeln ska delas i fyra delar med hjälp av två raka streck. Leo Wieczorowski presenterar svenska julmärken. Samlingen inleds med teservering. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Boka din mellandagsresa till Tallinn eller Stockholm. och ?Muistatko vielä sen virren?. Det blir klassiker som ?Dagen är kommen?, ?Nu tändas tusen juleljus. Boken kommer att ?nnas i Pargas hembygdsmuseums museibutik, men vi ?nns också med på Gamla Malmens julmarknad på lördag (i dag), säger Lepola. Det är historikerna Anne Bergström (för tillfället tjänstledig museiamanuens) och Roland Karlsson (his- Onsdagen den 12 december klockan 13 samlas dagkretsens damer på Svenska klubben för traditionell jullunch. Frimärkssamlare ?rar julfest Åbo Frimärkssamlareförening rf håller ?rar julfest måndagen den 10.12. Jan-Ola Sunabacka, baryton, har arrangerat ?Herren är min herde. Måndag: Judit, Jutta. Det tar en halvtimme att köra från Åbo till Merimasku. heter konserten som Åbo Sångarbröder Musices Amantes bjuder på i Iniö kyrka i morgon söndag den 9 december klockan 14 och efter det i Merimasku kyrka klockan 18.30. Tryggve Forssell, bas, är en av de många solisterna: . ?Flit är vårt nöje - Lotta Svärd i Pargas 1919-1944. Buss nummer 11 går också från Salutorget klockan 17.30 och sedan möter vår buss. Vi har blivit mycket väl emottagna både i Merimasku och i Iniö när vi har planerat konserterna. Dirigent är Marina Pettersson. Stroke-klubben i Pargas Årets sista träff hålls onsdag den 12.12 (obs veckodagen!) kl. Filatelistiska tidskrifter cirkulerar. - öppet under veckosluten i december och 26-30.12, kl. 18 i Seniorstugan, Elmgrensvägen 2 i Pargas. Det blir umgänge i julens tecken . Platsen är Aurelia, Auragatan 18 (stora ingången). Vi sjunger på svenska, ?nska, engelska och latin. När vi provsjöng där blev vi alla överraskade av den varma akustiken. Mötet omfattar dessutom förhandlingar, genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 26 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Arrangörer är Folkhälsan i S:t Karins r.f., Åbo svenska församling och socuterna i S:t Karins. Forssell hoppas att också Åbo- Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? ?Julstämning. Siffrorna i var och en av de fyra sektionerna måste tillsammans bilda talet 21. De två strecken måste börja och sluta i cirkelns utkant - vid en av de 36 delningspunkterna. D0008 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Chapman angav efteråt att en bidragande orsak till dådet var att Lennon hade deklarerat att The Beatles var populärare än Jesus.. Linnéa Björklund har tagit bilden. torialärare i Pargas svenska gymnasium och i Sarlinska skolan) som har skrivit boken tillsammans. Det blir också glögg, pepparkakor och trevlig samvaro. Festen ordnas i S:t Karins kyrka på Voudinkatu 2 och passar både ung och gammal. De små springorna mellan brädorna i taket lär ska äta den. . med musik av den svenska musikern Mikael Wiehe. Konserten inleds med ?Advent. 13. Vi sjunger också några engelska julsånger och en visa från Wales. Publiken får sjunga med i ?Giv mig ej glans, ej guld. 12-15. Servicehandledare Carola Ahokas ?nns på plats för att svara på frågor gällande service för äldre personer och Meiju Akbulat har program på svenska. Poiju ?nns på Humlegårdsgatan 7b. Det är ett omfattande verk kring Lottakårens verksamhet i Pargas som inalles omfattar två och ett halvt decennium. Tisdag: Daniel, Dan, Daniela, Tatu, Taneli. Svensk julfest i S:t Karins FÖDDA Vår dotter född 6.11.2012, Längd 51 cm och vikt 3 520 g Lyckliga föräldrar Lotta Hjellman & Dan Lindberg En stor tumme upp för Åbo svenska Marthaförening som dekorerat Luckans skyltfönster så vackert inför jul! hälsar Hedda Tummen upp för Reimari, som donerade glögg och pepparkakor och hjälpte oss på VärldsAIDSdagen 1.12, sätter Röda Korsets Pargasavdelning. Lördagen den 15 december kl 15 ordnas en svensk julfest med lucia i S:t Karins. På programmet står uppträdande av Åbolucia, besök av julgubben och sång av skolkören Kakofoni från S.t Karins svenska skola. Föreningen bjuder på kaffe, glögg och jultårtor. Tryggve Forssell är en av solisterna vid ÅSMA:s julkonserter. 18 Eero Sepponen berättar om Uno Cygnaeus verksamhet i Sitka 1840-45. Cygnaeus, mest känd som pedagog, var pastor för den lutherska kolonin i Alaska. Han deltog i det sociala livet och ?ck av sina ortodoxa kolleger öknamnet ?den dansande prästen?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅSMA sjunger i Iniö I morgon bjuder manskören från Åbo på julmusik i Iniö och Merimasku kyrkor. Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.23, ner 15.23, i morgon upp 9.24, ner 15.22, måndag upp 9.26, ner 15.22, tisdag upp 9.27, ner 15.21. Namnsdagar i dag: Sibeliusdagen, den finländska musikens dag, Angela, Angelika, Angelina, Kyllikki, Kylli. Dramaguidning på svenska i morgon kl.13. DÅ I HISTORIEN Den 8 december 1980 sköts John Lennon ihjäl utanför sitt hem i New York av Mark David Chapman. I morgon: Anna, Anne, Anni, Annika, Anneli, Annette, Anu, Anneli, Annikki, Annukka. är titeln. Gamla Malmens julmarknad i dag är öppen kl. 19 på Loftet i Svenska Gården, Auragatan 1 G
Yle-bildtjänst Betjäning också på ?ytande svenska. All?d. Strömsö: Bröd både med och utan jäst Yle-bildtjänst YLE FEM SÖ 9.12 KL. och skulle -11 METEOROLOGISKA INSTITUTET De lokala hantverkarnas julutställning och -försäljning har öppnat i Söderlångviks gård. 13.30 OCH I YLE FEM LÖRDAG 15.12 KL. Medverkande är bland annat Andreas Forsberg och hans musikaliska gäng, Ari Talja från ?Mahdollisuus Muutokseen? -kampanjen och pastorparet Håkan och Pia Westergård. Snart vädrade driftiga sjökaptener morgonluft och följde noga med hur man gjorde utomlands. Siljarederiet grundades i maj 1957. Också silversmycken säljs. Utställningen är öppen varje dag kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pia Holms akvareller med blommotiv. Vi bjuder också på saft och pepparkakor. Deltagandet är avgiftsfritt! Det ryms 20 deltagare i pysselgruppen, så anmäl därför på förhand senast 14.12 till: e-post: mia.akerfelt@abo. . Arrangörer är Team Spark, tredje årets samhällspedagogstuderande vid YH Novia, i samarbete med Åbo stads ungdomscentral. Seminariet understöds av Svenska kulturfonden och är kostnadsfritt för deltagarna. Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Varierande vind, 2-8 m/s. Lokalt snöfall eller snöblandat regn. 5 -4 3 I dag -1 3 -4 -5 -5 -3 Pargas +1 -0 -5 -0 8 -8 9 12 -0,9 -4,8 Modern båtra?k. 17.15 OCH YLE TV2 ONS 12.12 KL. LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 20.20 Åbo Domkyrkoapotek Eriksgatan 5 Tel 02 279 1200 Öppet: må- fre 8.30-18, lö 9-14 -6 -4 -0 8 -4 -4 7 Onsdag -4 -4 -3 -3 -6 -6 -6 -6 -8 Max o min i går kl 18: Bröd. Festen hålls på Helsingforsgatan 21 i Åbo. Om att jobba med unga På tisdag, den 11 december, ordnas ett seminarium i Åbo som riktar sig till personer som arbetar med ungdomar på olika sätt. Deltagare kan också vara sådana personer som genom studier eller fritidsaktiviteter möter unga. Föreläsare är bland andra Marina SjöblomKyllönen, ledande handledare vid ungdomsverkstaden Troja, och Erik Häggmann från Åbo center för barn- och ungdomsforskning. Seminariet ordnas i konst- och aktivitetshuset Vimma på Auragatan 16 kl. Akvarellerna är till salu. Vill man fynda ät- och drickbara klappar går det bra. Anne Teir-Siltanen ja brödentusiast Martin Johansson. -2 Måndag -3 2 -2 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +7cm Föglö +8cm Hangö +9cm 2 -4 -6 För den som önskar bli jul?n in på bara skinnet kokar Alexandra och Camilla ihop ett vax för hårborttagning. Brödentusiasten Martin Johansson hälsar på i Strömsös kök och bakar frukostsemlor och surdegsbröd. Ekenäs Hangö -8 . eller till marthatelefonen 044-557 72 09 Julpyssel för åk 4-6 i Åbo Åbo Svenska Marthaförening och UngMartha ordnar en julpysselkväll för barn i årskurs 4-6 den 18.12 klockan 18-20.30 i Gillesgårdens loft. Pysselkvällen leds av Idun Hellström och vi tillverkar egna pepparkaksformar, prövar på torrtovning Allemans julfest hos Livets ord Livets ord i Åbo ordnar en ?Allemans julfest. I själva tra?kstarten var ålänningarna emellertid snabbare. Den första egentliga bilfärjelinjen öppnades den 1 juni 1959 mellan Korpo i Åbolands skärgård och Gräddö i svenska Roslagen. Det första fartyget hade inköpts i Engelska kanalen och döptes till s/s Viking. I etablerade kretsar var man säker på att det var ?risky business. Det blir musikprogram, julevangeliet uppläses, barn uppträder och det delas ut julklappar till alla barn. Mellan Finland och Sverige startades år 1959, då s/s Viking började tra?kera från Korpo till Gräddö. För femtio år sedan gick startskottet för bilfärjetra?k mellan Finland, Åland och Sverige. 11?18 till och med den 22 december. Också Maj-Britt Isakssons café i samma hus håller öppet. Lokalt snöfall. -3 sluta i katastrof. Dokumentären om bilfärjetra?kens inledning och höjdpunkter innehåller -7 7 Dok: Sjövägen till Sverige . Ännu på 1950-talet var det dyrt och ett fåtal unnat att resa utomlands. Omvälvningen inleddes med den nordiska passfriheten och efterfrågan på resor till Sverige ökade snabbt. Som tidigare kan man i före detta ladugården göra stora och små fynd bland sytt, stickat, drejat, snidat, målat och så vidare. Temperaturen är -1...-10 grader, i norra Lappland är det kallare. Kransen pryds bland annat av en tovad mus med riktig pepparkornsblick, och är gjord av Annika Baarman-Sundblom i Kimito. 23.25 -4 -6 Åland Manus och regi Matts Dumell -6 1 2 3 -1 delvis opublicerat arkivmaterial samt klipp från smal?lmer som tagits av privatpersoner. -7 -7 Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Nordostlig till sydostlig vind, 5-10 m/s. Medan man dricker kaffe kan man beundra I dag Vädret Tovade möss och äppelsenap i Söderlångvik -1 11 -1 -1 10 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +0 +14 -2 +2 0 +7 +0 +16 0 +21 +16 +6 +8 +15 +15 -5 +4 -5 +4 -2 +5 +16 +11 -3 -6 -1 +3 -3 +1 -3 3 2 1 7 1 1 3 2 3 2 4 1 3 5 2 3 2 2 5 1 5 2 2 7 4 7 3 7 1 7. Strömsö tipsar om hur man gör sig själv och sin omgivning jul?n. Camilla klipper till dekorativa snö?ingor av papper. Owe och Anne kombinerar en tysk jultradition med en trendig teknik och resultatet blir en adventskrans. En arbetsbock är enligt Jim något som alla behöver och han ger tips på hur man gör en egen. Helsingfors Karis 2 Tisdag -3 -5 -5 -4 -1 +0 -4 -6 Åbo Söndag YLE FEM SÖNDAG 9.12 KL. på söndag den 16 december klockan 16. Festen är menad för ensamma, barnfamiljer, pensionärer, arbetstagare, studerande, barn, män och kvinnor, alltså med andra ord för alla som vill komma. I största delen av landet är molnigheten riklig och på många håll snöar det tidvis. Det faller mest snö i landets östra del. Foto: Monica Sandberg Livets ord bjuder på mat som man också kan ta med sig hem. Den ostliga vinden är svag eller måttlig. -10 -5 -6 -7 Rapport för sjöfarande Juldörrkrans. Det här lokala utbudet kompletteras med Åboföretaget Asellus produkter så som gransirap och svartvinbärbladsdryck. och gör julgranskekorationer i papper. 9?16. Söderlångviks äppelskörd har förädlats till äppelsaft, äppelte, äppelhonung, äppeltryffel och så får man köpa äppel i lådor. Gårdens tidigare husmor Dolly Holmberg bidrar med äppelsenap
Fångas på kroken av en förförisk blick. Det handlar om reklamer för elektronik, någon stor elektronikkedja . Tryck på grönt för ?svara?, tryck på rött för ?sluta?. Kalla mig gammaldags, men på något sätt gillade jag när en telefon var en telefon och skulle användas för att ringa med. Oj då! Snart allihop, snart, jag lovar. rande får lätt hjärtklappning när min nya telefon ringer, för jag är inte helt säker på att jag ska hinna svara innan den som vill tala med mig förlorar tålamodet och lägger på . som vill öka sin försäljning inför julen. Och årets julklapp, om vi får tro just den här bilagans annonsmakare, är en robotdammsugare för 500 kronor. För ungefär 58 euro skulle jag alltså få en rund liten sak med slimmad design för att kunna dammsuga under möbler. Typ under min säng. Foto: Carina Holm Med förförisk blick Den användarvänliga robotdammsugaren tittar upp på mig med sina långa ögonfransar . Där finns det lite damm och annat smått och gott, som skulle göra sig bra i en dammsugarmage. I texten står det också att den är användarvänlig. Det är användarvänligt. Den här nya och jag försöker fortfarande lära känna varann. Hittills tror jag att den vet mer om mig än jag om den. Sådant passar mig, som fortfa- Däremot vet hela hushållet och de sju närmaste grannarna hur dess alarm låter när det går i gång klockan 6. . eller trycker av. Det är skärmar som ska dras upp och små, små rutor som det ska bekräftas i innan jag liksom har tryckt på den gröna knappen. Så var det förut, med min gamla telefon. Hm, intressant. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ps ?Den här nya och jag försöker fortfarande lära känna varann. Jag betvivlar att telefonfunktionen är det väsentliga i den här apparaten. Och jag minns att jag önskade mig en kamera i present till trettioårsdagen. i Sverige . Det som verkligen fångar min blick är nämligen dess fantastiska svepande långa ögonfransar! PÅ TISDAG: Engagerad förnyare får pris. De kallas ?sidoborstar?, men ser ut som världens festfransar. Och med halvslutna ögonlock blinkar den förföriskt åt mig från annonsbladets första sida. Jag blir alldeles trollbunden. Egentligen har jag bara en enda liten fråga, medan jag låter mig snärjas in allt mer i dess sugande fransförsedda blick: . och jag är snärjd. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Den är redan på väg i pappersinsamlingslådan, annonsbilagan från en svensk dagstidning, när jag hejdar mig. Viker upp den och tittar. Läser. Hur går det med legobitarna som finns utspridda överallt? Rundar du dem eller säger det slurp. LÖRDAG 8 DECEMBER 2012 28 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Eller klonk. Men när jag tänker efter så spelar det ingen roll, eller hur, lilla robotcharmtroll där.... De är inte heller någon prioriterad funktion, utan något som bara finns där, för att man ska kunna göra annat. Det var tydligen länge sedan jag fyllde 30. Tillbaka till robotdammsuga- ren. Robotdammsugaren slår blygsamt ner blicken under de långa lockande ögonfransarna. En särskild kamera för att fota med. Med filmrullar. Nu får man kameror både fram och bak på köpet. God morgon alla, hej hej, snart får jag bort ljudet, och snoozefunktionen, och vi kan återgå till normal andning och sänka adrenalinhalterna lugna och fina. Ingen fara, det är bara morgon. Hittills tror jag att den vet mer om mig än jag om den.? Köp mig