Skyltning från korsningen Kakskertavägen-Kukolavägen. Skyltning från Askaistentie. 050 338 3355. Visas In?yttningsKlara Aitio 155 i ett plan med biltak/förråd. Visas traditionshuset Kartano i ett och ett halvt plan. Visas ett ståtligt Alppila-hem på 106 kvadratmeter. Visas ett In?yttningsKlart Verso III med garage/förråd. Kom och bekanta dig med det In?yttningsKlaras ytmaterial och fasta inredning. 050 384 5272 Pargas. 13-15. Skyltning från Maskuntie. Åbo Underrättelser www.åu.fi 9 januari 2016 lÖrdAG kastelli.?/talvitulet Hämta nyhetsbroschyrer från visningarna eller läs på nätet! VINN EN 22 000€ RABATT! Hämta från v läs schyrer a eller et! a nyhetsbros visningarna äs på nätet LÖRDAG 9.1 SÖNDAG 10.1 INBJUDAN TILL HUSVISNINGAR 9.1 29.2 Naendal, Itä-Immainen. (väg nr 1893) —Päivi Lammervo tel. Detta sluttningshus med källare har vid visningen inomhusarbetena på gång. —Päivi Lammervo tel. Natakuja 3 kl. Visas Verso 91 skräddarsytt för sluttningstomt. Kajuuttakatu 3 kl. Detta objekt har bl.a. källare och inglasad farstukvist. 050 384 5272 Reso, Kaanaanranta. 13-15. Skyltning från Nesteentie. ett modernt och stiligt betonggolv. —Lilli Arvonen tel. 050 338 3355 Reso. Ett fungerande hem i två våningar som också lämpar sig för små tomter. 050 561 4624 Masku, Lemo. 13-15. Kauriskatu 28 kl. Vilhontie 10 kl. Finns bl.a. Finbyvägen 9 kl. Skyltning från centrumrondellen. Visas ett nästan färdigt Plazia 140-hem. Vildbasargatan 7 kl. Ett hem i ett plan med bra bottenlösning. —Lilli Arvonen tel. 13-15. 050 561 4624 Åbo, Hirvensalo. —Sari Haijanen tel. 13-15. På plats ?nns också timmermannen som byggt huset. Detta behändiga utrymmesunder med 4 sovrum är att av våra mest sålda objekt! Välkommen för att boka tid för planering av ditt hus. Skyltning från Nesteentie. Detta Kastelli-hus planerat enligt kundens önskemål är nu FemFöreFärdigt. 13-15. —Sari Haijanen tel
Plattan för Hitis nya brandstation göts den 23 december. Finns det någon intresserad så kan han eller hon höra av sig. HUr myckEt väntar ni på att få flytta in i den nya stationen. tjänat Ut. ÅU NYHETER KIMITOÖN på nätet LÖRDAG 9 JANUARI 2016 2 I vår står Hitis nya brandstation klar. Den gamla stationen höll härom dagen inte högre temperatur än 10 plusgrader inne fastän vår värmepump försökte allt vad den orkade, säger vice kårchef Peter Fihlman. EftEr Ett par vEckor börjar väggarna resa sig. Offerttävlingen om att bygga ”skalet” vanns av Anders Lauréns byggfirma Byggservice Soila. Han har avlägsnat den helt och hållet.” dan lolaX i nyHEtsbloggEn pÅ ÅU.fi>bloggar 6,95 € / per månad norm. – Vi är nog ivriga på att få en ny och fungerande station. – Då det är klart i mars kommer någon att anställas för att göra ytorna klara. Gillar skarpt. ann-loUisE karlssonÖHman: Skriver under, Åbolands sjukhus får ej stängas, där får man betjäning på svenska å den trevliga personalen. foto: pEtEr fiHlman » » Hitis FBK ser fram emot ny lokal. Livet är lokalt, varje dag. foto: monica sandbErg Kommentarer till artikeln om att en namninsamling inletts för att bevara Åbolands sjukhus. – Arbetena har gått snabbt undan. En del innearbeten görs på talko, säger Holmström. 6 1 € / per månad. ”Gillar skarpt” ”Jussi Niinistö har inte bara sänkt ribban för vad en regeringsrepresentant får häva ur sig. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Ivrig väntan på ny brandstation raskt byggandE. Hitis FBK ser fram emot att få sociala utrymmen, mötesrum, ett gym, förstås en bastu, plats för två bilar, en fyrhjuling och också större klädskåp än de har nu. Till all lycka blev plattan gjuten ett par dagar före jul, innan kölden kom, säger kårchef Tor-Björn Holmström. pia prost: Ingen elektronisk lista. Bygget framskrider i bra takt. Den gamla stationen byggdes 1955 men förstorades 2000
Foto: AnjA kUUsisto ”Med Qvidja vill vi visa miljöexempel” sidan 14–15 sidan 6 sidan 4–5 sidan 10–11 sidan 7 Galleristen Ted Wallin får turismens Oscar. Företagarkritik behandlas inte Ny namninsamling startar för Åbolands sjukhus. 1. Åbo Underrättelser www.åu.fi 9 januari 2016 4. Vecka Lösnummer 2,20 euro. lÖrdAG Uppsalaprofessor uppmanar ÅA att kämpa mot kommersialisering. Nummer Årgång 193. Hunden Reina är en fågelhund, en Chesapeake bay retriever. Huset ska totalrenoveras, berättar Saara Kankaanrinta och Ilkka Herlin som besökte Pargas inför årsskiftet. ÅbolAnd Ås visar upp toppsiffror Universitet Han tar fajten om bildningen Dansar sju dagar i veckan besÖker sin HerrGÅrd. Men JO ska ta ställning till klagomål. tUrisMPris Art bank i Pargas belönas sidan 12 ¥ 020 760 0880 www.ska-plan.com • Byggnadsarbeten • Byggnadsplanering • Ansvarig arbetsledare g 760 0880 www ska-pla Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter Köp närproducerade försäkringstjänster. Livsmedelsföretagare i Åbo får inget gehör för sin kritik mot Åbos hälsoinspektion – i Åbo. Foto: MAriA tHÖliX
Kan chefen för hälsoinspektionen göra så och fortsätta i samma position. Regionförvaltningsverkets uppgift är att garantera jämlikhet mellan regionerna genom att granska att företagarnas rättsskydd garanteras. peter AhlqviSt är imponerad över teaterbesökarnas insats. – Under auditeringen talades det om att till exempel ha gemensamma inspektioner och möten för att säkerställa att alla inspektörer är på samma linje gällande bedömningen. På vilket sätt kan mer instruktioner hjälpa. ÅU fick i höstas ta del av bandinspelningarna. Pesonen svarar på ÅU:s frågor per e-post. Hälsoinspektionen är en del av miljösektorn vid Åbo stad. det finnS plAner på att regionförvaltningsverket tillsammans med livsmedelssäkerhetsverket Evira ska göra en utvärdering av Åbos hälsomyndigheter under det kommande året. Pengarna går till katastroffonden som hjälper vid naturolyckor och konflikter eller krishjälp i hemlandet. Regionförvaltningsverket har då hjälpt hälsoinspektionen att göra upp en plan för hur de ska göra granskningen mera enhetlig. ÅST:s besökare gav över 22. Av vem har du bett om en utredning. ÅST har samarbetat med Röda korset under hösten. Annalena Sjöblom, verksamhetsledare vid Röda korsets Åbolands distrikt, är glad. Liisa Palmu och Sirpa Kemilä har båda högskoleexamen och lång arbetserfarenhet och därtill ansvarar Liisa Palmu för hela enheten. Ahmed Al Chibib i matbutiken Idänbasaari och Amgad al Gangaray i matbutiken Delimarket pekade särskilt ut två personer för diskriminerande agerande: Liisa Palmu, chef för stadens hälsoinspektion och Sirpa Kemilä, veterinär på Åbo stad med ansvar för att granska kötthanteringen i köttdiskarna. Markku Toivonen, chef för miljösektorn i Åbo stad, tycker att ÅU:s artikel den 17 december handlar om saker som redan är utredda. pÅ SydväStrA Finlands regionförvaltningsverk, som är den myndighet som övervakar och utvärderar de kommunala myndigheterna, vill man inte ta ställning till fallen som ÅU rapporterade om. välgÖrenhet. rÖdA korSetS Åbolands distrikt har beslut att överräcka ett tackdiplom till ÅST för insamlingen. Ståhlberg vill att JO utreder om hälsoinspektionen gjort sig skyldig till tjänstefel. toivonen poängterAr att hälsoinspektionens uppgift är att förebygga sjukdomsfall. Redan då var över 10 000 biljetter sålda och jag tänkte att om vi tillsammans med vår publik kan hjälpa, gör vi en stor insats. Al Chibib hAr, efter att han upprepade gånger ansett sig fel behandlad, bandat in samtal som han fört med stadens hälsoinspektörer. Där uppkom att de största bristerna handlade om personalbrist och att de inte hade tillräckligt med instruktioner för att garantera lika behandling. 000 euro till Röda korset inSAmling. Då utreds saken officiellt. Om det har funnits missförhållanden i en butik så gör man fler inspektioner följande år. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 9 JANUARI 2016 4 Den kritik som ett par företagare i Åbo riktade mot stadens hälsoinspektion i ÅU den 17 december tillbakavisas nu från högre instans. SUSAnnA peSonen berättar att regionförvaltningsverket år 2014 fick en förfrågan av livsmedelssäkerhetsverket Evira om att granska om affärer i Åbo får jämlik behandling. År 2014 gjordes en auditering av Åbos hälsoinspektion. – Dessa åtgärder har setts som tillräckliga, säger Pesonen. – Vi tog emot initiativet med stor glädje och har under hela hösten fått ta emot tunga insamlingsbössor. Emma Strömberg Chef tillbakavisar kritik mot Åbos hälsovårdsmyndigheter redAn Utrett. Toivonen skriver att det har förts en intern diskussion på hälsoinspektionen och att han har hört alla parter. ÅU-foto. – Om en butik får förbättringskrav sätter man upp en deadline för när problemet ska vara åtgärdat och då sker en ny granskning. Skådespelare Peter Ahlqvist var initiativtagare till insamlingen som fortsatte hela hösten och avslutades vid nyår. – Bra att professorn gjorde en anmälan. – Man ber alltid om en utredning av chefen för den berörda instansen, alltså i detta fall chefen för hälsoinspektionen, Liisa Palmu. Nu gick det fel väg: först fick hälsoinspektionens chef en offentlig dom i tidningen och först sedan kommer en utredning. Om någon insjuknar efter att ha ätit dålig mat är den övervakande myndigheten den första som anklagas för det skedda. – Chefen för hälsoinspektionen ansvarar i sista hand för rapporternas riktighet och ser till att de olika hälsoinspektörernas inspektion håller jämn kvalitet och är jämförbara med varandra. – Om det ännu upptäcks problem så ingriper vi, säger Pesonen. Men Susanna Pesonen, som är veterinär på verket, och därmed ansvarar för hygienfrågor, försäkrar att om de berörda parterna själva gör en anmälan till verket så granskar de saken. Pesonen konstaterar i mejlet att det inte har varit möjligt att få pengar till detta arbete på grund av inspektionens knappa resurser. Jag har själv hört på band hur en av era hälsoinspektörer har sagt att Liisa Palmu ändrar vitsord och rapport till det sämre. För att arbetet för att förenhetliga granskningen ska vara systematiskt skulle det vara bra med utarbetade instruktioner. På bandet säger en inspektör bland annat att chefen Liisa Palmu ändrar de vitsord som inspektören gett för Al Chibibs butik. – När den akuta flyktingsituationen uppdagades, var vi inne i repetitionsskedet av Stormskärs Maja och vi funderade på vad vi på teatern kunde göra för att hjälpa. Då har han alltid bett om en utredning och fått det. Har du en kommentar till att Åbos hälsoinspektion anmälts till justitieombudsmannen. Efter ÅU:s uppmärksammade artikel den 17 december har Krister Ståhlberg, professor emeritus i offentlig förvaltning vid Åbo Akademi, lämnat in en anmälan till justitieombudsmannen (ÅU 31.12). inSAmlingen som har skett i samband med föreställningarna av Stormskärs Maja inbringade 22 119 euro. – Vi är så glada för den fina kontakt vi fått med vår publik och tackar innerligt alla som hjälpt oss samla in pengar under hösten, säger Ahlqvist. Det är naturligt att de är kapabla att hjälpa andra inspektörer i frågor där det finns utrymme för tolkning. Toivonen anser att det som ÅU skrev om är fråga om gamla saker som redan är utredda. Mitt svar är alltså att Liisa Palmu rentav bör göra så, svarar Toivonen per e-post. Han säger också att det här inte är de enda fallen, utan att andra företagare också har varit i kontakt när de fått ett dåligt vitsord. ÅU-foto » » Markku Toivonen efter företagares hårda kritik: hälsoinspektören Liisa Palmu har gjort sitt jobb. Jag misstänker inte att något fel har begåtts, säger Markku Toivonen, direktör för miljösektorn inom Åbo stad. Det här visar hur stor hjälpvilja det finns bland människor nu då behovet av hjälp i världen är stor bland annat till följd av flyktingkrisen, säger Sjöblom. Min uppfattning, när jag har talat med olika företagare, är att det är specifikt chefen Liisa Palmu och veterinären Sirpa Kemilä som ser fel där ingen annan av inspektörerna gör det. Skådespelarna vid teatern har uppmanat teaterbesökarna att öppna sina plånböcker och delta i insamlingen av medel till Röda korsets katastroffond. Hon tillägger att regionförvaltningsverket i samband med sina granskningar konstaterat att hälsoinspektionens resurser är väldigt små. – Liisa Palmu har skött sitt jobb. hAn hAr tidigAre varit i telefonkontakt med både Ahmed Al Chibib och Amgad Al Gangaray. På vilket sätt spelar små resurser in när ett upplevt problem är att väldigt mycket resurser har satts på vissa företag. Men en så här stor insats hade jag inte ens vågat drömma om, säger han. Han svarar på ÅU:s frågor per epost. Åbo svenska teater har under hösten samarbetat med Röda korsets Åbolands distrikt
DAN LOLAX blickar framåt och förutspår samhällsutvecklingen år 2016 i Nyhetsbloggen. Han vill se en myndighetskultur där den här uppmärksamheten är en positiv sak, ett sätt att förbättra verksamheten. FÖRUTOM VIKTEN av en sund myndighetskultur finns ett annat skäl till Krister Ståhlbergs drag. Att så skett framgick i ÅU:s granskning, liksom att olika veterinärer ställt olika krav på samma butik. Kan lagen vara skriven så att det är möjligt. Det intoleranta samhällsklimatet gör fördomsfulla och inkrökta beslutsfattare till hjältar, säger han. Chefen för hälsoinspektionen, Liisa Palmu, försvarade sig i en intervju, och nu får hon flankstöd av sin chef Markku Toivonen. Ståhlberg säger att han kommer att respektera utredningens resultat, vad det än blir. JO-ANMÄLER. Vem sOm Helst kan göra en anmälan till justitieombudsmannen om de anser att en myndighet har handlat lagstridigt. Bloggen hittas på ÅU.FI > bloggar UTE I SISTA MINUTEN för att handla bubblande dryck till nyår. ÅU 31.12.2015. Krister Ståhlberg har lämnat in ett klagomål till justitieombudsmannen. – En av affärerna besöker jag ibland. Det var efter att ha läst ÅU:s granskning (17.12) av hur myndigheterna behandlar butiksinnehavare med invandrarbakgrund som Ståhlberg beslöt att uttrycka sin oro för JO. Justitieombudsmannen startar en undersökning om det finns skäl att misstänka att en myndighet brutit mot lagen och försummat sina skyldigheter. Liisa Palmu, chef vid Åbos hälsoinspektion, tillbakavisade kritiken. Att butiksinnehavare med invandrarbakgrund diskrimineras av myndigheter är oacceptabelt, säger Krister Ståhlberg. Slår du in ”mousserande” i sökrutan på åu.fi får du fram ännu fler tips! HÅrd kritik. På justitieombudsmannens kansli meddelar man att ett klagomål i genomsnitt tar sex månader att behandla. – Kan tjänstemän ha så olika tolkningar. Två företagare i Åbo riktade i ÅU den 17 december hård kritik mot stadens hälsoinspektion. STÅHLBERG säger att det är helt otroligt att en hälsoinspektör ändrar sin rapport på grund av vad en förman säger. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 9 JANUARI 2016 ÅU NYHETER ÅBO på nätet TORSDAG 31 DECEMBER 2015 2 REAGERA & DISKUTERA – PÅ TWITTER HETER VI AU_NYHETER GÖR SOM MER ÄN 5.000 ANDRA – GILLA OSS PÅ FACEBOOK PÅ INSTAGRAM HETER VI ABOUNDERRATTELSER Osäker vid skumpahyllan. Kolla Aarno Magnussons tips på ÅU.FI > KULTUR>MAT Under rubriken ”Viner till jul och nyår” tipsar han om bästa mousserande vinet. STÅHLBERG SÄGER att övervakningen av myndigheterna brister om man inte uppmärksammar övervakningen. – Rättsstaten är inte myndigheterna utan de regler som myndigheterna måste följa. Efter en utredning kan JO väcka åtal, om myndigheten har gjort sig skyldig till grövre lagbrott eller ge en anmärkning om brottet inte är så grovt. ÅU 17.12. Enligt honom är asylsökande och invandrare en enorm resurs för Finland och landet kommer inte att resa sig utan deras hjälp. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Ståhlberg JOanmäler Åbos hälsomyndighet Det här fallet luktar illa på lång väg. Emma Strömberg JO behandlar klagomål inom sex månader. » » Det verkar som att myndigheterna stampar på de svaga, säger Krister Ståhlberg, professor emeritus. Det kan dröja flera månader innan professor emeritus Krister Ståhlberg får ett svar på sitt klagomål angående Åbo stads hälsomyndigheter. Nu vill han att JO utreder fallet och på så sätt ger det offentlighet. I mindre allvarliga fall kan justitieombudsmannen nöja sig med att ge förbättringsförslag och upplysa om de krav som god förvaltning ställer. Nyhetsbloggen förutspår: Det kommer att krävas en tragedi av någon form för att de som är ansvariga och har förmågan att ingripa ska göra det. Professor emeritus Krister Ståhlberg i Åbo har bett riksdagens justitieombudsman att utreda om stadens hälsomyndighet gjort sig skyldig till tjänstefel. till JO:s Uppdrag hör att granska att myndigheter följer lagen. ÅUFOTO LÄS MERA PÅ ÅU.FI! Attackerna mot de asylsökande och flyktingförläggningarna kommer allt tätare och blir allt våldsammare. – Finns det faktiskt en så fullkomlig historielöshet i vårt land att vi inte ser vart detta leder. Jag talade med butiksinnehavaren och fick mera detaljer om fallet, jag var i kontakt med sakkunniga och sände sedan in min anmälan. Som medborgare är det min skyldighet att kräva att myndigheterna agerar korrekt och det här fallet luktar illa på lång väg. Den som lämnat in ett klagomål meddelas dock i ett tidigare skede om klagomålet går vidare till behandling eller inte. Ahmed Al Chibib, Amgad Al Gangaray och Abed Muslim Al Gangaray berättade om sina erfarenheter
sjUkHUsens produktivitet och patientbelåtenhet har mätts i många år. Förutom att verksamheten också är den mest kostnadseffektiva och antalet ersatta patientskador per 1 000 operationer redan under många år har varit lägst i distriktet, kan sjukhuset stoltsera med den kanske viktigaste kvalitetsfaktorn; här får man vara sjuk på sitt modersmål. Personalen bemötte mig väl: 100?% •. . 5. – Vi har med oro följt med sjukvårdsdistriktets planer och tycker inte om den utveckling frågan kring Åbolands sjukhus utbyggnad har tagit, säger Lehtonen. – Sjukhuset har alltid kunnat ge god vård, och att kunna upprätthålla den är också en förutsättning eftersom behovet av ett litet sjukhus ständigt ifrågasätts. –?det HandlaR om att uttrycka ett stöd och en oro för Åbolands sjukhus. Besluten angående min vård fattades tillsammans med mig: 97?% •. Informationen jag fick om min undersökning och vård var god: 98?% •. I vissa företag kan listor också finnas. Enligt Rönnholm råder en intern företagaranda. foto: anja kUUsisto » » Svenska pensionärsförbundet har initierat insamlingen, men hoppas på uppslutning från alla åldersgrupper. Här är patienterna nöjdast spRÅket en viktig faktoR. Det gäller att fortsätta övertyga ledningen om att den svenska vården ska förbli koncentrerad, säger Mona Rönnholm. HUR beslUtsfattaRna sedan ser på saken är en annan sak. Vården och betjäningen jag fick var god: 99?% •. – I alla fall är det en god grund att utgå ifrån och jag tycker inte att det finns några sakargument att ifrågasätta. Då har kretssjukhusen inte längre en egen struktur och Åbolands sjukhus tvåspråkiga personal skulle splittras. RäckeR det att visa upp siffror över nöjda patienter. Dessutom är det svåra saker som diskuteras så man måste få göra det på sitt eget språk. – Och ännu har jag tillförsikt. 2. För Åbolands sjukhus har resultaten alltid varit positiva. Pensionärerna är förstås en åldersgrupp sjukhuset ofta berör, men alla slags åldersgrupper är sjukhusets kunder. Och stämningen har alltid varit den samma. ÅU-foto •. – Vill man själv samla namn är det fullt möjligt, på vår webbsajt finns en länk via vilken man kan printa ut en lista, säger Lehtonen. ÅU-foto » » Åbolands sjukhus har distriktets bästa siffror. listoR ska distribueras åtminstone till Luckan, Luckans ombud och biblioteken i Åboland. på punkt 1 svarade patienter vid övriga sjukhus följande: Loimaa sjukhus 90?%, Salo sjukhus 88?%, Vakka-Suomis sjukhus 76?% •. . – En patient som är sjuk och trött är också mer sårbar. Alla vet vi om det och jobbar för det. mona RönnHolm. Majoriteten av patienterna som går in genom den här dörren är fullständigt nöjda med bemötandet och upplever att de fått god vård. Patientbelåtenhet 2014 Åbolands sjukhus. – När det finns många problem att lösa glöms språkfrågan ofta bort. Det uppropet pågår nu som namninsamling runtom i Åboland. Bland 18 kretssjukhus i landet ligger Åbolands sjukhus på första plats. Vårddistriktets omorganisering hör intimt ihop med utbyggnadsplanerna av Åbolands sjukhus. – Varje anställd har ett stort ansvar och ett helhetsperspektiv, vilket jag tror att är typiskt för mindre enheter. Visst vill alla se till att servicen med vård på två språk finns, men metoderna råder det olika åsikter om, säger Rönnholm. Direktionsordförande för Åbolands sjukhus kommer att sammankalla sjukvårdsdistriktets ledning till möte inom kort. 4. Maria Thölix maria.tholix@aumedia.fi LÖRDAG 9 JANUARI 2016 6 Svenska pensionärsförbundet har tagit initiativet till en namninsamling för Åbolands sjukhus. – Den goda responsen krävs för att en så här liten enhet ska kunna verka. Mona Rönnholm har själv jobbat på sjukhuset i 25 år. Jag kände mig trygg under vården eller undersökningen: 98?% •. – Man går från de små sakerna som att hälsa och bemöta varandra, det är något som också ny personal genast anammar. ÅU NYHETER ÅBOLAND ”Personalen bemötte mig väl: 100 %” ”Vården jag fick var god: 99 %” Patienternas betyg för Åbolands sjukhus år 2014 kan inte bli mycket bättre. En god grund att utgå ifrån, säger ekonomichefen. – Vi vill förverkliga en bred kampanj för att engagera invånare i alla åldrar, säger ombudsman Mona Lehtonen vid pensionärsförbundet. Beslutet fattades av pensionärsföreningar och Äldre råd från Åbo, Pargas och Kimitoön och de första listorna spreds ut i går. Sjukvårdsdistriktet vill ändra sin strategi till en ”ensjukhusmodell” där målsättningen är att inte upprätthålla affärsverk, vilket Åbolands sjukhus har varit sedan 2006. Webbsidan är: via aboland.spfpension.fi Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi nu samlas namn för Åbolands sjukhus Rädda Åbolands sjUkHUs. 3. Det är en väldigt viktig sak, säger ekonomichef Mona Rönnholm. 1. sjukhuset toppar statistiken för vårdperioden även på riksnivå. Och mår personalen bra så bemöter den också patienterna väl
Det leder till en maktcentrering och till en hierarki som är i linje med NPM-ideologin. I början av 2016 utkommer antologin ”Det hotade universitetet” på Dialogos förlag. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 9 JANUARI 2016 De effektivitetskrav och nedskärningar som formar de finländska universiteten är ett bevis på att det nyliberalistiska synsätt som kallas new public management (NPM) vinner mark. Universiteten är progressiva, också företag som använder sig av platta organisationer är framgångsrika. PÅ KÖPET 48” LED-TV AEGELLER SIEMENS-UGN OCH INDUKTIONSSPIS € FLERA ANDRA FÖRMÅNER FÖR KÖPARE AV KÖK! PS. KÖKSÅRETS STORA W W W .P U U ST EL LI .F I IDAG LÖ 1015 ÖVERLÄGSNA INVIGNINGSERBJUDANDEN PRESENTERAS NU UNDER VECKOSLUTET INVIGNING GÅVA TILL DIG Tfn: 8,8 cent/min. Att leva upp till universitetets idé är att sträva efter ett bättre samhälle. Den politiska liberalismen utgår från att förbättringar åstadkoms via möten mellan människor med olika uppfattningar och övertygelser. – Det är människorna som jobbar på universiteten som bäst vet hur universiteten ska skötas. UTÖVER FÖRMÅNERNA ÄVEN 3 MÅNADER RÄNTEFRI AVBETALNING. Samhället behöver akademisk liberalism och universiteten behövs som en kulturfaktor. Men i Usa backas universiteten av enorma privata donationer. Gustavssons erfarenhet av frågan är lång. Men för att vara universitetet som organisation trogen måste man lita på den sakkunskap som finns på det. GUstavsson säger att han talar för såväl humaniora som för de hårda vetenskaperna, men han tillstår att det finns en skillnad. . Till alla som reserverar planeringstid lö-söi butiken Electrolux Sport blender eller visp. Nu gäller det för akademikerna, också de i Finland, att sätta hårt mot hårt. lÅnG erfarenhet. . Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Professor uppmanar till kamp mot nyliberalismen Samhället behöver akademisk liberalism och universiteten behövs som en kulturfaktor. Vi äldre akademiker är bekymrade över att resurser fördelas enligt hur många vetenskapliga texter som forskare skriver, inte enligt vad som står i texterna. foto: sten WidMalM » » Sverker Gustavsson säger att det är människorna som jobbar på universiteten som bäst vet hur universiteten ska skötas. Gustavsson ger följande tips till ÅA och andra universitet: – Argumentera alltid framåtsyftande. GUstavsson för en aktiv kamp mot NPMtrenden. – De som talar för NPM-modellen vill se en linjeorganisation framför en kollegial organisation, men universiteten ska ha en kultur som argumenterar och analyserar. Doktorsavhandlingen från 1971 handlade om varför forskning inte ska vara underkastad kommersiella intressen. – Desto större skäl att mäta resultaten på rätt sätt. Nu vill han se trenden vända – innan skadan blir för stor. – Medskyldiga på så sätt att vi inte har sett eller förstått konsekvenserna av den i tid. ELLER ELLER ÅBO: TRÄDGÅRDSGATAN 19 B, 010 277 7339 RAISIO: KUNINKOJAN KOTIKESKUS, 010 277 7398. lösninGen då. sverker Gustavsson vill inte slopa resultatkraven, men han vill att kraven ska utgå från de vetenskapliga argumenten – från ett akademiskt regelsystem som ser till kvaliteten på forskningen, inte till kvantiteten enbart. att fakUlteter monteras ner och diskussioner om forskningens innehåll lyser med sin frånvaro är också ett resultat av att NPM:s måttstockar dominerar i universitetsvärlden, säger Gustavsson. – Det är lättare att upprätthålla demokratin inom humaniora. Redan på 1970-talet diskuterade professor Sverker Gustavsson kommersialiseringen av universiteten. I förlängningen leder det till att ingen är intresserad av vad som står i texterna. Du får med dig hem Puustellis nya Idébok. NPM handlar om att måttstockar och styrmodeller från den privata sektorn tilllämpas i den offentliga – något som är helt galet, säger Sverker Gustavsson, professor och statsvetare vid Uppsala universitet. GUstavsson hoppas att en katastrof kan undvikas och han säger att den nuvarande regeringen i Sverige har hörsammat kritiken och börjat fundera på alternativ till den rådande trenden. NU DESS UTO M FÖR DE SNAB BAST E VÄLK OMM EN! KAF FESE RVE RIN G FÖRMÅN FÖR DE 100 FÖRSTA KÖPARNA AV KÖK (FÖRMÅN 1777–2003 €) PYROLYSUGN och induktionsspis till priset 400 € FÖR DE 200 SNABBASTE KÖPARNA AV KÖK 48” SAMSUNG SMART LED-TV (799 €) PRESENTKORT 700 € TILL VEPSÄLÄINEN. I praktiken innebär det att en stark universitetsledning bestämmer hur akademikerna ska arbeta. Sverker Gustavsson bidrar med ett kapitel om universitetets uppgift. I Norden handlar det om offentliga medel. Sverker Gustavsson säger att det är avgörande att de akademiker som kämpar mot den rådande trenden inte framställer sig som reaktionära och bakåtsträvande. Mellan 1986 och 1991 var han statssekreterare i utbildningsdepartementet i det svenska regeringskansliet. Den ekonomiska liberalismen, å sin sida, betonar resultatstyrning och marknadsanpassning och leder till en linjeorganisation på universiteten. TURKU SÖ 11-16 RAISIO SÖ 12–16 VÄLKOMMEN för att diskutera din köksrenovering över en kopp kaffe. De hårda vetenskaperna är väldigt resursberoende. Tala för den politiska liberalismen. Är universiteten medskyldiga till den här trenden. –?Universitetens akademiska frihet är sprungen ur den politiska liberalismen och det är något helt annat än ekonomisk liberalism, säger Gustavsson. Men de som driver trenden är ekonomer och byråkrater som invaderat den offentliga sektorn och som har NPM som ideologi. Han vill se starka universitetskollegier, inte universitetsrektorer som agerar företagsledare. Han säger att han är del av en motståndsrörelse och uppmanar Åbo Akademi och andra universitet att ta upp kampen mot ett effektivitetsoch produktivitetstänkande som inte hör hemma på universiteten. Så gör man i USA, noterar han
Men det är klart att det är nyttigt att bli påmind om att energipolitik också är säkerhetspolitik. Och det här är förstås helt okej. Grannen i väster producerar redan över hälften av slutkonsumtionen förnybart. hade man kunnat omvända junior-VM, guldmatchen, eftersnacket – och dessutom det lilla finlandssvenskan körsbäret då Kasper Björkqvist undervisade en svensk journalist i finlandssvenskhet – till elektricitet, ja då hade vi varit storexporterare av el just nu. Det är som det är och det gäller att gilla läget. Lika ruskigt är det att folk tänder eld på blivande flyktingförläggningar och bildar medborgargarden för att ”skydda” finländarna från de farliga utlänningarna. Båda dessa beroendeförhållande går visserligen att åtgärda, men det tycks ta enormt lång tid och politiskt närmar sig båda frågorna mappen för ”Frågor som inte går att lösa politiskt – åtminstone inte i Finland”. Svårare än så är det inte att respektera varandra och gilla läget. Men man måste finna sig i situationen och gilla läget. Samtidigt ser vi alla att det uttryckligen är elen som allt bygger på – från kommunikationer till trafik. Vi exporterar visserligen en aning elektricitet, främst till Norge, men det är inte mycket att komma med. Och reservkapaciteten är inte stor i sammanhanget – kring 300 megawatt. investerare säger att subventioner, av bland annat vindkraft, förstörde elmarknaden så till den milda grad att man inte ser lönsamhet i kärnkraftsbyggen längre. Ringer det någon klocka i närheten av regeringsprogrammets satsningar på bioenergi. JVM-guldet har nog större inverkan på hockeyn än det har på landet som helhet, men den möjliga positiva energi som guldet kan tänkas stå för får gärna sprida sig till den inhemska energiproduktionen. Det är ett tacksamt och bra talesätt att ta till då allting inte riktigt går som man tänkt sig. jUst nU importerar vi el från väst, öst och söder motsvarande mera än två Olkiluto 3-reaktorer – ni vet reaktorn som borde ha varit i full gång 2009, ha kostat lite över tre miljarder, men fortfarande byggs och kommer att kosta något under nio miljarder. Kim Lund journalist på ÅU Gilla läget Till folkvettet hör att inte sprida xenofobiska och rasistiska åsikter och att ge fan i att tända eld på hus och egendom. Men eftersom det inte går är de här i stället. Det uttrycket använde också den engelska krigsfotografen Giles Duley då han förra veckan höll ett föredrag i Pargas. Hur ska vi hantera situationen och hur ska vi bemöta de asylsökande. det är diskutabelt om JVM-guldet kan anses vara en förnybar energikälla eller inte, men unglejonens bedrift har ansetts – med början i president Niinistös ”Finland reser sig alltid” några minuter efter att VM-guldet var klart – vara den dos av optimism landet behöver. Men då är det vattenkraften som står för lejonparten av den förnybara energin som produceras i Sverige. Det är ett läge som varken flyktingarna eller Europa vill ha. endel har flytt undan krig, våld, död och förföljelse. Vi talar igen om hur dåliga vi är på att producera vår egen energi. Och vad talar vi om för tidsspann, eftersom en förbannelse då det gäller energiproduktionen uttryckligen är tidtabellerna – även då man inte gör en Olkiluototrea av investeringarna. Den kraft Finland lutar sig mot skulle i den här situationen alltså antingen behöva göras lönsam igen eller så borde den bytas ut. sverige är EU-ledare då det gäller att mala elektricitet ur förnybara källor. Andra har kommit för att söka jobb, studera eller helt enkelt bara för att få ett bättre liv. Energiproduktionen är förstås en av de absolut viktigaste funktionerna, och visst känns det overkligt att höra myndigheter tänka högt i nyhetssändningar om vad som skulle kunna var möjligt om kylan skulle krypa ner till trettio grader en längre tid i hela landet. För högtryck. Det är inte någon annan som försatt oss i den situation vi är i. Där är vårt elunderskott – för närvarande. Man kommer långt med vanligt folkvett. Försörjningsberedskapscentralen är en myndighet vi hoppas att vi aldrig ska behöva. I Finland ligger de förnybara källornas andel av slutkonsumtionen någonstans kring 40 procent. Det säger sig självt att också de asylsökande ska bete sig som folk och respektera de lagar och förordningar som råder i Finland. I förrgår konsumerade vi mera el än någonsin. det vi har blivit lovade är att vi genom att använda bioenergikällor kommer att uppnå en större självförsörjningsgrad samtidigt som det skapas tusentals nya jobb. Det är som med vår ekonomin: Den största orsaken är oskicklighet. Men vilka delar av regeringsprogrammets bioenergiresonemang rör på sig nu. På bilden Fortums kraftverk i Finno i Esbo. Detta händer varje köldvinter. Under de kallaste dagarna den här vintern har vi ännu haft lite kvar att ge, men alla tiders konsumtionsrekord på över 15100 megawatt slogs i förrgår. Till folkvettet hör att inte sprida xenofobiska och rasistiska åsikter och att ge fan i att tända eld på hus och egendom. Man behöver inte gå med i någon stödgrupp eller engagera sig i flyktingmottagandet över huvudtaget. De här åsikterna och handlingarna är betydligt mer motbjudande och farliga än de asylsökande som vandrar omkring på våra gator. Okej, ingen är gladare än vi om det skulle gå så här. Med hat och våld eller med respekt och omsorg. Kraftverken går för fullt nu. Ringer någon klocka. halkan på vägarna må överraska bilisterna varje år, men något av en standardöverraskare är också det faktum att vi här uppe i kalla Norden är långt ifrån självförsörjande då det gäller elproduktionen. Man kan tycka vad man vill om Finlands flyktingpolitik eller om de asylsökande, men det hat och människoförakt som flödar på diverse internetforum som Skärgårdspolitikernas officiella grillsida på Facebook, bland kommentarerna på Yle Åbolands webbsida och på invånarmöten i Pargas och Åbo är obehagligt och skrämmande och hör inte hemma i ett civiliserat samhälle. ÅU LEDARE ORSAKEN ÄR OSKICKLIGHET LÖRDAG 9 JANUARI 2016 8 innerbanan Det är som det är. Och här är vi bokstavligen mitt i kylan. Vare sig vi vill det eller inte. Någon kan vara på flykt undan rättvisan i sitt hemland. Faktum är i alla fall att det i Finland nu finns cirka 30 000 afganer, irakier, syrier och somalier som säkert hellre skulle vara kvar i sina hem om det var möjligt. att visa empati och omsorg behöver inte betyda att man går på Röda Korsets vänkurs och bjuder asylsökande hem till sig på kaffe och bulla. Ett val som ställer vår moral och medmänsklighet på prov. De vill vara med sina familjer, gå till sina jobb och sina skolor och leva en normal vardag i sina hemländer. Orsakerna är många. Centralens uppgift är att se till att samhällets viktigaste funktioner upprätthålls i alla lägen. Men det är klart att det är nyttigt att bli påmind om att energipolitik också är säkerhetspolitik. För att kunna konsumera den mängden elektricitet krävs det att vi importerar ungefär en fjärdedel av den el vi använder. En fjärdedel av den var importerad. lehtikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Regeringsprogrammet talar om bioenergi, som sannolikt är en del av lösningen, men exakt vad och hur regeringen tänker kring bioenergin i praktiken är oklart. Men problemet är att vi är lika beroende av importel som vi är beroende av utländska finansiärer då det gäller statsfinanserna. EU-medeltalet är så långt som kring 15 procent. det betyder att vi måste göra ett val. Han talade om den europeiska flyktingsituationen och konstaterade att cirka en miljon människor kommit till Europa på flykt från sina hem. Vi är verkligen inte vana vid att höra myndigheter uttala ordet ransonering. Men ”it is what is it”, det är som det är
Man kan tycka att man inte är speciellt sjuk om man kan vänta, men det är ju här som det preventiva arbetet och de tidigt insatta åtgärderna glöms bort. Efter 100 år av sluten militär tillvaro öppnades Örö i fjol för allmänheten, som nu kan bonga rara fjärilar, fåglar och växter eller fördjupa sig i kanonernas historia, och naturligtvis njuta av skärgårdsmiljön. Om fastighetssidan älskar att tala om en reparationsskuld, så har vi snart byggt upp en farlig ”vårdskuld” i Nagu. Jarl Ahlbeck Pensionär Det blir mörkt och kallt i Finland Nyrika kineser i elvärmda bungalower får se på TV hur de klimatvänliga ekofinnarna hostar under norrskenet i sina mögliga betongbunkrar. Jag tror att antal tidiga läkarbesök kan korrelera med en friskare befolkning. Nu är det igen dags att börja tänka på att anställa personal för sommaren och förbereda säsongen, säger Ylva Enberg. Man får statistiskt bara sex procent av installerad vindeffekt då effektbehovet är som störst. Det säger Kimitoöns turismchef Benjamin Donner om nyheten att livsstilsoch resemagasinet Mondo har valt ön till (fjol)årets inhemska resemål. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Jordvärme förvärrar effekttoppen då värmepumpar kräver att en tredjedel av värmen är elektricitet. EnErgiförbrUkning Torsdagen den 7 januari 2016 klockan 9.30 importerades 4 213 MW elektricitet från Sverige och Ryssland. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. sansibar för att man nu kan kombinera strandliv med safari i Tanzania på bush & beachresor. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. – En stor kasern – alltså ett vackert rödmålat gammalt trähus – byggs om till hotell med 50 bäddplatser. Men inte länge. Här en tom kasern från ett område som inte på länge har varit i användning. Man väntar på att vi ska ha egen läkare här. Bara ett mål valdes ut och det var Kimitoön. Nu går många och drar sig för att boka läkartid längre bort. Ön är full av intressanta saker om man så är intresserad av militärhistoria eller fjärilar. Elimporten från Sverige var redan på maximum och kunde inte ökas och all finländsk reglerkraft är avskaffad som olönsam. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Nagu är ett livskraftigt skärgårdscentrum, där invånarna är praktiskt lagda och en stor majoritet är optimister, man löser problemen så gott det går och marrar inte i onödan. Koloch oljekondenseffekten har minskats med 2 000 MW under de senaste åren. örö. Ryssland har inte länge ström att sälja. – Alla tiders nyhet, säger Carl de la Chapelle från Skärgårdskompaniet ab som driver turistanläggningarna på Örö. Solpaneler ger noll i vintermörkret. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. – Samarbete är nyckelordet. fOTO: MOnica sandbErg Mondo listar följande attraktiva resmål utomlands: spETsbErgEn för dess unika natur och för att Finnair i sommar öppnar direktflyg dit. Vi är medvetna om att man nog ivrigt har letat efter en läkare åt oss, men har man varit tillräckligt flexibel gällande löner och arbetsavtal. Vindkraft hjälper inte. Den nya bastun är redan klar, och provbadad, säger han. VÅrdskUld Nagu har haft en varierande läkarsituation nu i flera månader, och den börjar småningom komma in på vardagen också för oss vanliga, relativt friska, arbetande individer. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Nyrika kineser i elvärmda bungalower får se på TV hur de klimatvänliga ekofinnarna hostar under norrskenet i sina mögliga betongbunkrar. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. – Det som jag och min man Mats är glada för är att vi har fått våra döttrar med, plus många av deras vänner som sommarjobbare. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Mycket kan vi bota med positivt sinnelag och god självkänsla, men lite hjälp från läkarvetenskapen behövs ändå ibland! Alice Björklöf Nagu Läkarsituationen i Nagu Vi är medvetna om att man nog ivrigt har letat efter en läkare åt oss, men har man varit tillräckligt flexibel gällande löner och arbetsavtal. Hittills har importmöjligheten varit 5 100 MW. OcksÅ ylVa EnbErg vid Farmors café gläds över Mondos ord. Vad sker på Örö just nu. Jag har under den här tiden varit med om några brådskande sjukdomsfall, och vårdkedjan har fungerat ypperligt, men hur går det med resten. Man skjuter upp mormors rutinbesök tills man kommer åt att besöka en läkare på orten, och ryggen klarar nog någon månad till. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. På resemässan om ett par veckor i Helsingfors är vi på plats tillsammans med kommunen, med familjen Wilson – som har Bengtskär, vikingabyn och chartertrafik– Kasnäsföretagen och Söderlångvik. Malaga som har satsat miljoner på nya toppenmuseer. Finlands toppeffektförbrukning var 15 200 MW. Turismchefen och företagarna hurrar. Vi behöver läkare åtminstone de flesta av veckans dagar, och vi behöver hen rätt snart innan vi istället byggt upp ett stort vårdbehov att betala tillbaka på. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Den 1 juli ska hotellet stå klart. Han tillägger att allt som ger synlighet åt trakten gagnar alla. Mondos utländska resmål. Elpriset steg tillfälligt till 500 euro per megawattimme (normalt 40 euro). Men även dessa turbiner kommer att skrotas. Jag hoppas verkligen att man från stadens sida försöker lösa läkarbristen med öppet sinne, dvs möjlighet att skräddarsy ett tjänsteförhållande, som flexar gällande eventuella interna normer gällande arbetstid, lön eller annat som kan vara avgörande. grEkiska öVärldEn och öluffande för att det nu är lättare tack vare Interrail Attica Pass att åka färja till grannlandet Italien och också mellan de grekiska öarna. JUsT skärgÅrdEn är en annan motivering, dessutom nämns Sagalunds museum, Bengtskärs fyr, Söderlångvik, Dalsbruks fina hus och Högsåras Farmors café. Nätbolaget Fingrid startade en nödreserv, en oljeslukande gasturbin i Forssa, effekten räckte med ett nödrop. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Kimitoön hyllas som resmål » » Tidskriften Mondo har summerat intrycken från 2015: Kimitoön är mest värd ett besök. Den sovjetiska kärnreaktorn Lovisa 2 föll ur nätet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I framtiden måste Finland mörkläggas distriktsvis. Finnair börjar i sommar flyga direkt till Zakynthos, Skiathos, Santorini, Mytilini och Preveza. – Uppskattning är något som en företagare behöver. Ännu förra året var den 12 500 MW, men nu har kolkondenskraftverken i Kristinestad och Björneborg samt oljekondensverket i Vasklot rivits som olönsamma. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Dit kommer man ända från Helsingfors för att dricka kaffe och njuta av de hembakta tårtorna, sägs det. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 LÖRDAG 9 JANUARI 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Dessutom planerar Helsingfors att eliminera 240 MW viktig lönsam mottryckseffekt genom att av politiska skäl stänga Hanaholmens kraftverk. Alla vet att preventivt arbete och åtgärder i ett tidigt skede är oerhört viktiga när det gäller att på sikt spara pengar i vården. Ylva Enberg var den som ställde i gång det hela för 22 år sedan, utan att ha en aning om hur stort det skulle bli. Genom att snabbstoppa delar av exportindustrin kan man (kostar skjortan) minska effektbehovet med ett par hundra megawatt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. I motiveringarna nämns först och främst intressanta och vackra Örö. När Olkiluoto trean kör igång tillkommer 1 600 MW. Bostäder blir kallla, mobiltelefoner slocknar, vatten och toaletter fungerar inte. Men jätteverket kan överraskande falla ur nätet eftersom det innehåller tusentals nya sofistikerade säkerhetsfunktioner som leder till snabbstopp av kärnreaktorn. – Mycket välkommet, det här ger stor synlighet. Staden har tidigare exempel på när brist på flexibilitet gällande den egna personalen istället har lösts med dyr köptjänst. De inhemska kraftverkens maximala effekt är numera endast 11 600 MW. De flesta har gått tysta och väntat att läkarsituationen ska lösa sig så småningom, men nu börjar det kännas. Fredagen den 6 november 2015 var det varmt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vår kapacitet ökar från 106 bäddplatser i fjol. Sverige stänger snart 3 000 MW kärnkraft och behöver därefter all sin vattenkraft för att reglera sin ökade vindkraft. Vi önskar ett mer totalekonomiskt tänkande – både på kort sikt gällande kostnaderna för att sköta läkartjänsten i Nagu och på lång sikt när det gäller invånarnas hälsa. Jag brukar tänka på somrarna att utan den dagliga positiva feedbacken skulle jag inte orka, för det är tungt arbete, säger hon
ÅU-Foto Rekordsiffror för museerna i Åbo i fjol. Åbo konstmuseum var också populärt, 54?672 personer besökte museet under 2015. ÅU KULTUR Det är populärt att gå på museum i Åbo. Det beror bland annat på att museet restaurerades i höstas. Åbo slott besöktes av 138?115 personer. Totalt över 240?000 personer besökte museet under LÖRDAG 9 JANUARI 2016 10 MÅngsidig. här skulle jag vilja dansa: Broadway Dance Center eller Millenium Dance Complex i Los Angeles. Wäinö Aaltonens museum hade dock färre besökare, 27?645, vilket är cirka 3?000 färre än 2014. •. Foto: Maria thölix •. lyssnar helst på: Nästan allt, jag tycker om det mesta. Otroligt bra dansskolor med supertalanger som lärare. Åbo museicentral visar upp rekordsiffror för 2015. •. Familj: Pappa Joffi, mamma Lena, syster Mia, sambon Linus •. •. Hon mixar gärna olika dansstilar och tekniker. Ålder: 24 år •. Besökarantalet steg med hela 66 procent. Karin Eklund ÅBo konstMUseUM. Bor: Född och uppvuxen i Åbo •. trivs bäst: I danssalen eller på stranden i ett varmt land. Samtliga museer visar upp bättre siffror än i fjol. Aboa Vetus & Ars Nova firade 20-årsjubileum under 2015 och lockade 12?000 fler besökare än året innan. Stadens museer samt gallerierna vid Gamla Stortorget besöktes av över 320?000 personer i fjol. Apoteksmuseet hade 9?168 besökare, Biologiska museet 18?029, Kurala bybacke 48?689 och Klosterbackens hantverksmuseum 36?236. studier: Kandidatexamen i religionsvetenskap vid Åbo Akademi. Sådan är Karin Eklunds koreografi. Flest besökare hade Ellen Thesleff-utställningen i våras (nästan 24 000). Där var utställningen ”Flickkungen – Made in Turku” speciellt populär. Favoritapp: Whatsapp •
Koreografin föds efter hand efter att hon fått musiken. Nej vad gulligt, säger Eklund i dag, 13 år senare. Varje År runt julfirande och helgdagar slår det mig hur otroligt traditionsbundna vi är i det här landet. På torsdag den 28 januari inleds tävlingarna med de äldsta deltagarna, som är sjutton år fyllda. Som 15-åring tränade hon redan dans flera gånger i veckan. En grov genomgång av vårens program gav också lite panik. Är du sträng som danslärare. Och FSU:s ungdomsmusikal ”Bränd” där hon koordinerar de åboländska dansarna. Det blev flera uppsättningar vid Åbo unga teater, ungdomsshower och musikaler. Under studietiden vid Västra Nylands folkhögskola klarnade det på allvar att skådespelardrömmarna fick ge vika för dansen. NU i helgeN arrangerar rörelsen Pro Finlandia ett seminarium i Åbo som samlar folk från flera nationalistiska rörelser i hopp om att bilda ett nytt parti. De egna danstimmarna håller hon i Gillesgårdens spegelsal – jättecentralt men ganska lågt i tak och många pelare. i höstas startade hon också sitt eget danskompani KDC, ”Kashmi Dance Company”. – Vi har jättebra stämning på träningarna och det är roligt att se att ungdomarna tycker om det. Inga förhandskunskaper krävs. Man behöver inte vara jättesträng, då tappar man bara sin auktoritet. För hur kan någon vara hundra procent säker på att ”alla muslimer är våldtäktsmän” utan att ha träffat en enda eller bara några få. Kashmi är hennes smeknamn som danseleverna redan tidigare gjort till ett varumärke. Året var 2003. Jag har själv tränat för så många lärare, och tycker om att tränas hårt, men man kan säga till utan att någon börjar gråta. Vi har valt ”jess!” Sin inställning till scennärvaron avslöjade Karin Eklund tidigt i en ÅU-intervju. deN här termiNeN leder Karin Eklund hiphopoch showdans på nybörjarnivå, mellan och svårare nivå på Åbo svenska arbis. Forum Marinum lockade 125?617 besökare, 16?000 färre än 2014. Om bildeN aV en stereotypiskt finländsk person är att inte göra något utan att vara hundra procent säker påstår jag att de som ser sig som purfinska egentligen är motsatsen. Bilden målades upp av en norrman som upplever att finländare avstår från att göra saker de inte är absolut hundra procent säkra på. – Därför söker jag ett nytt utrymme till hösten, men det är dåligt med lediga lokaler i den här staden. Som lärare och koreograf instruerar hon alltid dansarna som grupp men märker fort skillnaden vem som vill ha individuell feedback. Beskyddare för tävlingen är kompositören och professorn Mikko Heiniö. – Det är en vana att alltid ha mycket. Varenda komponent i familjens traditionella firande ska finnas med, inklusive kålrotslådan som ingen äter upp för annars blir det ingen ”riktig jul”. Utställningarna på museifartygen Suomen Joutsen, Sigyn, Karjala, Keihässalmi och Bore lockade 21?804 besökare.. – Det jag gör är fartfyllt och mångsidigt. Hon tränar för tillfället två grupper i åldern 11–14 år och två grupper för dansare över 15 år. Och Eklund är inte rädd att ge den. Hon och några medskådespelare agerade den viktiga, om än repliklösa, levande bakgrunden som invånare i Åbo unga teaters ”Folk och rövare i Kamomilla stad” och blev enligt artikeln ”så teaterbitna, att de kan tänka sig en framtid som skådespelare.” – Har jag sagt så. Danskursen för över 30-åringar börjar den 21 januari. Diskriminering och främlingsfientlighet ingår i begreppen som motstrider de mänskliga rättigheterna och därmed grunden till en hållbar demokrati. Karin Eklund blandar medvetet stilar. Skillnaden är bara att det är lättare att rikta sin frustration mot det utomstående, det nya. – Ganska snabbt får jag en vision av hur koreografin ska se ut. Över 51?000 av dessa passade på att också se en utställning. Förutom att jag genast kände igen mig i påståendet kom jag också att tänka på min egen uppfattning av vad som är stereotypiskt finländskt, den som är knuten till rädsla. . i ”shOw 8” är det en utmaning att göra koregrafi som passar alla i massnumren. En eller ett par grupper hade kommit dit för att störa och inte för att höra på vad som sades. det är Viktigt att skilja på de problem som länge funnits bland finländare (dålig självkänsla, osäkerhet och en utspridd missnöjdhet) och de motsättningar som uppstår mellan människor i samband med att flyktingar nu också hittar hit. Alexandra Granberg frilansare Den riktiga fosterländskheten Hur skiljer sig en högerextremist som i fosterlandet Finlands namn utför våld, från en islamextremist som gör det i guds namn. Den första känslan brukar funka bäst. Plats finns för 15 personer. Nyss hemkommen från en långresa var det inte bara temperaturskillnaden på 50 grader som överrumplade. På fredag den 29 januari uppför 13–16-åringarna sina bidrag och på avslutningsdagen på lördag den 30 januari är det dags för de yngsta deltagarna. Den toppar Karin Eklunds inköpslista just nu. – Men det är roligt då de är så himla många, nästan 60 stycken! Det är första gången hon gör koreografin till en Pargasshow och att vara en i gänget, en del av det stora produktionsteamet uppskattar Eklund som är van att göra allt ensam. Ofta grundar sig rädslorna i okunskap om det ännu outforskade. Det kända och gamla står för trygghet och säkerhet, men vi glömmer ofta att allt det som i dag anses tryggt en gång var nytt och okänt. I fokus för tillfället är Pargasshowen ”Show 8” där hon står för koreografin. ”VÅr kOreOgraf har sagt: antingen kan man se ut som ”okay, sorry att jag är här” eller också ”jess, jag är här!”. Starkt knutet till demokrati är mänskliga rättigheter vilka gäller var och en oavsett etnicitet, tro eller bakgrund. De påstår att de måste försvara fosterländskheten men jag påstår att det är de som hotar den. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 9 JANUARI 2016 Häromdagen blev jag kallad ”en stereotypisk finländare”. Ta kontakt, fråga och prata vidare. Och det är också det som är roligt. Problemen har inte uppstått som en följd av flyktingar utan har alltid funnits där. Rekordmånga tävlar i Pianoaura jubileumsåret. – Det var jätteroligt med variation och dansare i olika åldrar. Och ja, träningarna i tävlingsgruppen i tanssipiste Loiste i Esbo som vann showdanstävling i höstas. . Torsdagen den 21 kör en grupp i gång för danssugna över 30 år. Alla former av våld är lika oacceptabla, att lägga en inhemsk stämpel på gör det inte på något sätt mer godtagbart. Finlands juniorishockeylandslag blev världsmästare i veckan. Finländare har dessutom en hejdundrande dålig självkänsla om de tror att någon så där bara kan valsa in och ta finskheten ifrån oss. En del av de här nationalisterna säger att de står för demokrati där alla ska ha rätt att få sin röst hörd. Träningarna hålls i Gillesgårdens spegelsal torsdagar klockan 17.45–18.45. När frågor möttes med fakta blev det för mycket ”propaganda” för den man som demonstrativt stegade ut och flinande gav en high five åt sin kompis vid dörren. De som uttryckt sig så hör också till de nationaliströrelser som utför mordbränder, gatupatruller och rasistiska påhopp och kallar sig fosterländska. Oftast springer eller promenerar hon medan hon lyssnar på musiken, i Pargasshowens fall utvald av Riddo Ridberg. Som tur är 24-åriga Eklund van att organisera sin tid. Låt oss tillsammans göra något konkret för att låta fosterländskhet stå för en gemenskap, innan våra interna problem börjar skörda oskyldiga människooffer. Anmälningar per e-post till karin@kdc.fi Maria Thölix 022749921/maria.tholix@aumedia.fi ”Show 8” inleder hennes koreografivår » » Åbodansaren Karin Eklund har ett fullspäckat schema och många dansare att drilla. På vilket sätt skiljer sig en högerextremist som i fosterlandet Finlands namn utför våld, från en islamextremist som gör det i guds namn. Hur kan någon kalla det för fosterländskhet att skrika ut att Röda Korset är maffian som om det vore sanning, eller hota med att ”minsann ta lagen i egna händer”. Bland de skeptiska finns också de som är rädda och alla rädslor ska bemötas med ömsesidigt öppen diskussion. syNViNkelN En kalender. ÅU 4.1.2003 Pianotävlingen Pianoaura, som ordnas för fjärde gången, har fått rekordmånga deltagare. Och så projektet ”Adiemus” med föreställningar på ÅST. En rädsla som återfinns bland en del finländare är att den ”riktiga fosterländskheten” går förlorad om vi inte bevarar traditionerna i deras ursprungsform. 67 pianister från Egentliga Finland, Satakunta och Birkaland är anmälda. Under senaste höstens danskurser på samma ställe drillade hon flickor i åldern 6–70 år. Hela mötet påminde om en dagisgrupp där barnen ännu inte lärt sig att vänta på sin tur och låta andra tala till punkt. Den offensiven tonen var stark bland de personer som endast ville sprida sin rasism, inget annat. Tävlingen ordnas i Sigynsalen i Åbo den 28–30 januari 2016. Den som tror tillräckligt mycket på sig själv låter sig inte lätt skrämmas av nya saker, varken på julmatbordet eller i det finländska samhället. Airisto Segelsällskap jubileumsregatta med anledning av 150-årsjubileet lockade många besökare i somras. klassisk tekNik till hiphop-rytm. Sedan återstår alla de egna danskurserna som hon leder, i arbis och egen regi. Fosterländskheten sprudlar. Måndagens infomöte om mottagningscentralen som kommer öppna i maj i Pargas gav smakprov på det. – Näe, passlig. Hon har jättemycket på gång, varje vecka kräver noggrann planering. I juryn sitter pianisterna Hanna Aho-Oikkonen, Heikki Pellinen och Niina Uggeldahl
– Vi har haft problem med bränder i filtret också tidigare. Cirkuskonsten är ännu väldigt liten i Finland. Malningen av cement har pågått oberoende av branden och produktionsstoppet i klinkerbränningen. art bank har blivit ett populärt ställe både för turister, privatpersoner och företagsfester. Dalí-utställningen i Art Bank har haft besökare från världens alla hörn. nU bElönas han med turismens Oscar för satsningen. – Det här priset betyder mycket för oss. Företagaren och galleristen Ted Wallin i Pargas och hans galleri Art Bank tilldelas utmärkelsen turismens Oskar 2015. – Vårt motto är att vi inte är anspråkslösa utan vi vill erbjuda gästerna något extra utöver det vanliga, säger Wallin. Sedan Art Bank öppnade har utställningen lockat över 8 000 besökare. ÅU-foto » » Branden i Finnsementtis fabrik i Pargas orsakade endast små skador. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@aumedia.fi Cementugnen i gång på nytt I gÅng pÅ nytt. Utställningen som är den enda bestående Dalí-utställningen i Norden är en specialitet i Pargas. skadorna rEparEradEs under fredagen och på kvällen kunde man starta klinkerbränningen i cementugnen. Klinkerbränningen i Finnsementtis cementfabrik har återupptagits efter torsdagskvällens brand. – Vi hade tur i oturen att skadorna inte blev större och att produktionsstoppet dröjde bara en dag, säger fabrikschef Stefan Lindfors. Det inte första gången som det brunnit i cementugnens kolfilter. Produktionsstoppet i cementugnen påverkar inte cementproduktionen. I början fanns det en explosionsrisk men den lyckades brandkåren avvärja. pargasbon Ted Wallin har samlat konst av surrealismens mästare Salvador Dalí i 30 år. Räsänen har som första finländare medverkat i den berömda cirkusen Cirque du Soleil medan Volkov är tvåfaldig världsmästare i konstgymnastik. Cirkuscentret erbjuder även besökarna möjligheter att utöva cirkuskonster. Priset delades ut på fredagen av landskapsdirektör Kari Häkämies under en festlig ceremoni i stadshuset i Åbo. Han delar priset med cirkuskonstnärerna Pauliina Räsänen och Slava Volkov som driver cirkuscentret ArtTeatro i Gustavs. Det här kunde jag inte förställa mig när jag började samla på föremål av Dalí, säger Wallin. I somras ordnade paret också en cirkusfestival med slutsålda föreställningar. Branden misstänks har orsakats av en överhettad elkabel. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Turismpris till Art Bank i Pargas glada prIstagarE. Skadorna begränsade sig till kolfiltrets isolering. Först strax innan midnatt kunde branden släckas. Utställningen omfattar ett 80-tal föremål, konstverk, skulpturer och möbler. tIllsammans startade de 2008 företaget ArtTeatro som ger cirkusförställningar. UtmärkElsEn delas ut av turismorganisationen Turku Touring som lyfter fram företagens betydelse för turismen. EldsvÅdan bröt Ut i kolfiltrets isolering. Turismspriset sporrar oss att fortsätta satsa på vår verksamhet, säger Pauliina Räsänen. foto: J-o EdbErg » » Turismens Oscar tilldelas Ted Wallin i Pargas och Pauliina Räsänen och Slava Volkov i Gustavs.. För Wallin kom priset som en positiv överraskning. I februari 2014 öppnade han galleriet Art Bank på Köpmansgatan med en utställning av Dalís konstverk och föremål. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 9 JANUARI 2016 12 På fredagskvällen startade klinkerbränningen i Finnsementtis cementfabrik i Pargas på nytt efter ett kort produktionsstopp. Produktionsstoppet orsakades av en brand som bröt ut i cementugnens kolfilter på torsdag kväll. De lockar inhemska och utländska besökare, både grupper och enskilda turister, ortsborna inte att förglömma. – Vi har haft gäster som besöker Finland enbart för den här utställningen, säger Wallin, som hoppas att galleriet ska bidra till att turismen i regionen ökar. Utmärkelsen turismens Oscar delas i år ut för 19:e gången. Ted Wallin från Pargas och Pauliina Räsänen och Slava Volkov från Gustavs. – Det känns bra att bli belönad. – Jag är också nöjd över att jag kunnat göra nytta för min hemstad Pargas, säger han. Brandhärden var svårsläckt då elden låg och pyrde i isoleringen. Elva släckningsenheter från Egentliga Finlands räddningsverk larmades till fabriken där sex anställda jobbade då branden bröt ut. Fr.v. Både Art Bank och ArtTeatro erbjuder besökarna en unik och enastående upplevelse. tUrIsmEns oscar tilldelas också cirkuskonstnärerna Pauliina Räsänen och Slava Volkov som driver cirkuscentret ArtTeatro i Gustavs. Festivalen lockade 1 800 besökare. Senast det uppstod en brand i filtret var 2010, säger Lindfors
4) Jonathan Lehtonen ÅIFK 3.44,14 (PB)... Mål/pp: T 0/5, K 1/6. Marcus Hakanpää från Dragsfjärds IK stod för den bästa åboländska insatsen när han vann höjdhoppet i P15 vid Trettondagstävlingen i Kuppis idrottshall i Åbo. Men skärpan var inte den bästa och den bräckliga uddamålsledningen kvarstod trots tre numerära överlägen i mittperioden. 5) Jonathan Lehtonen ÅIFK 9,37 (PB). Efter att TPS rett ut ännu ett kritiskt läge med två man på botbänken svängde det en gång till. Domare: Jukka Hakkarainen– Lassi Heikkinen. F13 60 m Försök Heat 8 1) Viveka Loukola RaiKu 8,60... F13 Längd 1) Ilona Ruohola TuUL 4,49... Resultaten finns i resultatlistan. 5) Ines Blomberg NIF 10,11 (PB). •. I dag möter TPS Blues i Esbo och på onsdag med nedsläpp klockan 18.30 gästas Åbolaget av Vasa Sport. Tomi Kallio jobbade från sin position bakom kassen fram pucken till Kumeliauskas. 4) Josefina Blomberg NIF 10,33 (PB). Hemmalaget hade revansch att utkräva för 1–3-nederlaget i tisdags i Åbohallen. Med sju och en halv minut kvar fick två KalPaspelare sätta sig i det bås man helst bör undvika om man vill vinna hockeymatcher. Heat 8 1) Vilma Lindroos PorinTa 8,47... Litauern fick ingen pangträff men i trängseln framför mål hittade pucken ändå in bakom Eero Kilpeläinen. . Jesse Mankinen hittade Janne Keränen som i sin tur hittade nätmaskorna bakom Teemu Lassila. Planens lirare: Tadas Kumeliauskas, TPS. –GS Trettondagstävling i Åbo K1) Marcus Hakanpää DIK 1,63... Ässät besegrade HIFK i Björneborg med 3–2, Lukko vann över Ilves i Raumo med 4–0, Åbolaget TPS slog KalPa med 3–1, JYP vann över KooKoo i Jyväskylä med 5–2 medan Kärpät måste tänja sig till förlängning innan SaiPa besegrades med 2–1 i Villmanstrand. Publik: 3857. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 9 JANUARI 2016 Hakanpää segrare i Kuppis FRIIDROTT. För att verkligen göra upp räkningen med KalPa såg man till att vinna med exakt samma siffror. Mats Lundberg TPS fick sin revansch Ligan TPS–KalPa 3–1 (1–0, 0–0, 2–1) •. Ishockey » » Slog KalPa med samma siffror som man fick stryk med på tisdagen. 4) Anastasija Koverznyeva PIF 9,49 (PB). Eric Perrin saknades för tredje matchen i rad efter sin svåra knäskada mot Pelicans strax före nyår. Efter en kvick spelvändning gjorde han bort en motståndare för att med pucken under full kontroll också göra narr av Kilpeläinen. Det var också ettan som bröt dödläget med drygt fem minuter kvar av den inledande tredjedelen. Lätt var det inte men efter en stark slutforcering kunde de svartvita kvittera ut full pott. 9) Victoria Lahti PIF 8,82... 12) Sara Snickars NIF 1,05 (PB). . Resultatet 1,63 är ändå 10 cm under hans personbästa. 4) Wanja Holmén NIF 9,13. •. Försök Heat 3 1) Kiia Jullenmaa Porin YU 8,30, 2) Victoria Lahti PIF 8,69 (PB)... Segern var av största betydelse för att avståndet till de sex manskapen ovanför det övre slutspelsstrecket inte skulle växa ytterligare. •. Nu krympte i stället luckan till en enda pinne med TPS på åttonde plats. TPS FöRDE den första perioden. Utvisningar: TPS 6x2 min, KalPa 5x2 min. Det tog en halvminut innan Kallio i praktiskt taget tom bur kunde slå in matchavgörande 2–1. PAngmöjlIgHET. F11 60 m Alkuerät Heat 6 1) Elsa Karjalainen TuUL 9,40, 2) Sara Snickars NIF 9,84 (PB)... De två första akterna sammantaget fanns möjligheter för mer än en enda svartvit fullträff. Poängen stannade i Åbo. I: 14.45 Tadas Kumeliauskas (Tomi Kallio, Elmeri Eronen) 1–0. Ligan fortsätter i morgon med matcherna Blues–TPS, HPK– Kärpät, HIFK–KalPa, Ilves–JYP, KooKoo–SaiPa och Pelicans–Tappara. Kärpät fortsätter som etta i ligan. Heat 9 1) Tinja Pirttikoski TuUL 9,34... Mest press skapade den av Tadas Kumeliauskas ledda första kedjan. Friidrott P13 1 000 m 1) Elmeri Kero TuUL 3.30,84... Pucken smiter dock klart utanför. III: 46.54 KalPa timeout, 48.18 Janne Keränen (Jesse Mankinen, Juuso Riikola) 1–1 (pp2), 52.57 Kallio (Kumeliauskas, Petteri Nummelin) 2–1 (pp2), 58.03 Dave Spina (Otto Nieminen) 3–1. •. ISHOCKEY. I P13 var Åbo IFK:s Jonathan Lehtonen fjärde på 1 000 m i P13 med nytt personbästa 3.44,14. Heat 6 1) Olivia Kuusman Porin YU 8,80... 33) Ines Blomberg NIF 3,14 (PB)... •. Skott: 42–39 (19–8, 12–14, 11–17). •. Fnb Kärpät pressade sig till seger i Villmanstrand. Viktiga ligapoäng stod på spel då TPS och KalPa på fredagen i Åbohallen stötte på varandra för andra gången inom fyra dagar. Med två minuter kvar kom kvällens godbit signerad Dave Spina. •. Mv-räddningar: Teemu Lassila T 5+7+11=23, Eero Kilpeläinen K 8+4+6=18 (borta 58.20–60.00). II: –. Också efter det andra sidbytet duggade utvisningarna tätt. P13 60 m Försök Heat 3 1) Eeli Heikkilä TuUL 8,83... Nu var det emellertid TPS som drabbades av domarnas mellan varven stränga linje. I flickklasserna hade Pargas IF och Nagu IF deltagare som noterade flera personbästa. TPS-kaptenen Tomi Kallio står öga mot öga med Eero Kilpeläinen i Kuopiokassen. TIll SIST, i spel tre mot fem, kunde hemmaförsvaret inte stå emot gästernas tryck med fler spelare i rinken. F11 Höjd 1) Saima Kossa SauvU 1,25... FOTO: mATS lUnDbERg Kärpät stod för den enda bortasegern medan Ässät, Lukko, TPS, och JYP vann hemma i kvällens hockeyligaomgång. Kumeliauskas passning ställde motståndarboxen och inte minst siste utposten Kilpeläinen. F15 60 m 1) Pirkitta Marjanen Porin YU 8,09... Ny hemmaseger med 3–1 alltså efter perioderna 1–0, 0–0 och 2–1
De bor i Helsingfors och i Ekenäs, någon gång kanske också i Pargas. En Finlands Al Gore, på något sätt, även om inte SK sade det då. BSAG verkar för att återställa en ekologisk balans i Östersjön. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 9 JANUARI 2016 14 Slottet kom liksom på köpet då Ilkka Herlin och Saara Kankaanrinta sökte mer odlingsmark för att i praktiken omsätta sin miljöinriktade jordbruksideologi. – Vi har redan metoderna för att minska på kväveoch fosforutsläppen, och för att binda kol tillbaka till jorden. Historikern och hans fru verkar trivas väl med den rollen. Han är styrelseordförande och stor aktieägare i Cargotec, företaget vars rötter finns i en del av Partek. – Ett på naturens egna kretslopp inriktat, miljövänligt jordbruk är en direkt följd av Östersjöarbetet, säger Kankaanrinta. när SUomen Kuvalehti gjorde ett personporträtt på Herlin år 2008 tog de fasta bland annat på detta: Hans förmåga att öppna dörrar till de mest olika sammanhang, tala för sin sak – en renare Östersjö – och sprida sitt budskap. De är gifta med varandra sedan 2009. •. – Julkonserten som Qvidja Events Att sätta Qvidja i skick är en satsning av mått •. Har också läst in sig på jordbrukets miljöeffekter. •. – För oss är det här ett långsiktigt projekt, inte minst med jordbruket. Har det under åren blivit lättare att få folk att ta budskapet till sig. •. Vilkuna hörde till Urho Kekkonens rådgivare. Ladugården ska i stället bli ett stall, med avelsston och hyresboxar, säger Herlin och Kankaanrinta bygger på: – I stallet och i vår nya ladugård ska gödseln sättas i omlopp och vi har redan beställt ett biogaskraftverk. Han är historiker, fil dr, vilket kanske inte är det första Herlin associeras med – betydligt fler ser honom som styrelseproffset, en industriman, det mellersta syskonet i en känd, förmögen släkt. Det är Där QviDja kommer in. Han är filosofie doktor, disputerade 1993 med en avhandling om sin morfar, Kustaa Vilkuna. Till familjen hör också två hundar. De har tre barn tillsammans, i åldrarna 2, 3 och 5. Det är nu ett år sedan de köpte Qvidja och det är ett litet vingslag i slottets och gårdens historia. •. – Ja, det har det. Vi måste få bukt med läckaget av näringsämnen, från jordbruket, från djurens spillning, från hushållen. Hon är vd för Soilfood, ett av paret grundat företag som utvecklar och producerar miljövänliga gödselprodukter för jordbruket. Innehar styrelseposter i flera andra företag. Arbetet för Östersjön fann en mer varaktig form just 2008, när stiftelsen BSAG (se personrutan) grundades. Redan att sätta byggnaderna i skick är ett flera års åtagande, säger Herlin, men samtidigt vet vi att ur gårdens synvinkel är vår tid här bara som en kort visit. – Intresse för att också andra gårdar i trakten kunde utnyttja biogaskraftverket verkar finnas, nyfikenheten är i alla fall väckt, säger Herlin och tillägger att det även är viktigt med välmående djur – alla ska beredas mer utrymme än vad regelverken kräver. Nu handlar det om att driva igenom dem. •. •. Stiftelsen BSaG (Baltic Sea Action Group) grundade de tillsammans med Anna Kotsalo-Mustonen år 2008. – För oss känns det helt naturligt att kulturevenemanget Qvidja Events ska få en fortsättning, det rullar vidare nästan av egen kraft och den här miljön passar fint för utomhuskonserter, säger Saara Kankaanrinta. Gifte sig i Gullkrona, firade bröllopsfest i Furuvik i Pargas. Hon är politices magister som har studerat politisk historia vid Åbo universitet. Ilkka Herlin och Saara Kankaanrinta » » Ilkka Herlin och Saara Kankaanrinta delar en ekologisk glöd som genomsyrar deras liv och arbete.. att Dörrar öppnas för honom är självskrivet, men vad mottagaren sedan gör är centralt. Det märker också Jyrki Katainen av när han i EU-sammanhang driver på de här frågorna. För paret Herlin & Kankaanrinta handlar köpet av Qvidja framförallt om miljöarbete, om att bidra till ett renare jordbruk i Finland – om att skapa ett modelljordbruk. När vi tar till godo näringsämnen från spillningen och sätter dem i omlopp igen stöder vi naturens eget kretslopp, och främjar biodiversiteten. – Den gamla ladugården var i fallfärdigt skick, så den hör till de första byggnader vi låter renovera. •. Sitter i styrelsen för BSAG (se nedan) och företagen Soilfood, Gold & Green och Carbon to soil. Klimatförändringen har – tyvärr– också gjort sitt, när folk ser och känner av en förändring är de mer mottagliga. Det han också i näringslivskretsar faktiskt redan i årtionden blivit bekant för är det brinnande engagemanget för Östersjön, ett renare hav, ett renare jordbruk. att förvalta Qvidja är också en kulturgärning, det kommer man inte ifrån
Paret anländer till Pargas med två bilar, hon har barnen med sig, han har hundarna. Han skrev sin doktorsavhandling om sin morfar, Kustaa Vilkuna, som var en stark bakgrundskraft i Centerpartiet på Urho Kekkonens tid. Hittills finns inget beboeligt hus för dem i Qvidja, renoveringar pågår på flera fronter, men att besöka Qvidja har blivit något av en veckovana. HerlIn HAr förstås läst om gårdens bakgrund, men säger att han borde läsa ännu mer. Därför är det också så glädjande hur Herlin & Kankaanrinta känner att de har blivit bemötta på orten: – Vi känner att Pargasborna tagit väl emot oss, många verkar glada över att Qvidja utvecklas som vi planerat, det värmer. frågar värden. Familjen af Heurlin hade då ägt slottet i 150 år. Slottet började byggas i medlet av 1400-talet, av riksrådet Joachim Fleming. Så kan det gå – också i drevet efter en omfattande odlingsfastighet kan bytet visa sig vara så mycket mer, och så värdefull historia. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 9 JANUARI 2016 Vi känner att Pargasborna tagit väl emot oss, många verkar glada över att Qvidja utvecklas, det värmer. Gustav Vasa har besökt slottet (1555) och ska ha sagt till sin son Erik att han ska hålla den finländska adeln under strama tyglar så det inte byggs fler dylika icke så brukbara slott. Inne i herrgården är den äldsta delen bäst bevarad och en del möbler följde med huset.. Där nere över fälten gick havet en gång, slottets plats valdes ur försvarssyfte. •. •. I köket står en ensam termoskokare. •. En del salongsmöbler är kvar, flera rum är tomma i väntan på renovering. KAPellet. Då vi träffas är julen förbi och den har de tillbringat i Ekenäs med sina tre barn. Herrgårdsbyggnaden och slottet ligger mitt emot varandra uppe på en kulle. – Valet av det temat kom sig av att det nästan var en sport att visa vem som kom över de bästa källorna. Det här annexet till slottet har hunnit ha flera användningsändamål, det har också varit ett ölbrygger! Nu är det sedan länge kapell. Visst vill jag det. Qvidja slott och gård VId Slottet. •. Slottsbyggnaden är i sten och den enda av gårdens närmare 30 byggnader som inte har något renoveringsbehov. Men medan jag jobbade med avhandlingen insåg jag nog att det var viktigare än så, det var värdefull historia. Bytte ägare för sjätte gången sedan 1400-talet för ett år sedan då Anders af Heurlin sålde Qvidja till Ilkka Herlin. – Jag bad ingen fixa nåt, men om det finns kaffe, vill du ha. ordnade i kyrkan var också fin, det var egentligen då det kändes som om julen fick en början, säger Ilkka Herlin. Foton: AnjA KUUSISto BlIVAnde StAll. Husse är också stolt – älghornen visar sig finnas omhändertagna och färdiga att hängas upp på väggen inne i herrgården. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi SAlen. Qvidja slott som började byggas redan på 1400-talet är bäst i skick av husen på gården, säger Ilkka Herlin och Saara Kankaarinta. I fastigheten ingår 800 hektar mark av vilket cirka 150 är odlingsmark, resten skog. en StUnd SenAre vandrar vi igenom herrgårdens så gott som tomma rum. På medeltiden var havet betydligt närmare än i dag. Sen tar vi kaffe på stående fot ur pappersmuggar och ser ut genom fönstret. •. Det är dags att repetera värdens ord: – Sett ur gårdens perspektiv är vår tid här kort, men vi ska göra det bästa möjliga av den. Källa: Pargasbygdens historia II (1959) och Ilkka Herlin. – Vår karelska björnhund Kapu var framgångsrik i älgjakten här i höstas, den drev fram flera älgar, berättar en stolt matte. Sonen Erik Fleming som ärvde gården 1517 hörde till kung Gustav Vasas närmaste män och han var kungens befallningsman för Finland. •. Ytterväggarna är kvar av den före detta ladugården som genomgår en omfattande renovering. KonSerten KrInG självständighetshelgen var en av de dagar då paret hade styrt kosan till Pargas
ske?på?några?månader.. kiga.?Annars?är?det?ett?grundlagsbrott.. Inledde socionomstudier som 32-åring, anställdes efter examen som enhetsledare på en Kårkullaenhet. –?Det?kommer?signaler?om?att?. viktig?också?i?framtiden.. Läste sig samtidigt till politices magister, blev behörig lärare och tog examensmästarutbildning samt examen i utbildningsförvaltning (rektorsbehörighet). •. –?Vi?behöver?inte?uppfinna?hjulet?på. Kårkulla?kunde?bredda?sin?service.?En?möjlig?grupp?är?den?växande. Har byggt tre husterrasser i sitt liv.. Har också bott i bland annat Hangö. gång?en?ny?serviceproducent?vinner. träff?med?Pargas?svenska?församling. ?Avverkade sin arbetskarriärs ”första kapitel” inom hotelloch restaurangbranschen, bland annat på Sverigebåtar och Nådendal spa. Ovissheten?är?också?ett?bekymmer. Blev fyra år senare utbildningsansvarig inom socialoch hälsovårdsbranschen vid Karis kurscenter (senare Axxell). Innan Ulfstedt i?höstas?tog?över. kvällsmöte?i?Borgå.?Onsdagen?handlade?om?styrelseförberedelser,?en. Tempot?blir?så?klart?hårdare.?En?förändring?som?förr?tog?fem?år?ska?nu. till?att?brukare?tvingas?flytta?varje. På?torsdagen?var?Ulfstedt?i?Helsingfors?för?en?träff?med?reformgruppen. Fyllde nyligen 46. ska?det?sparas?tre?miljarder??Om?. Kårkulla. framåt. man?inte?ska?investera?stort.?Å?andra?sidan?måste?vi?utveckla?och?gå. och?två?intervjuer?för?en?ledig?post.. Vårdreformens?ekonomiska?logik. det?budgetarbete?i?Pargas?samt?ett. inte?mörkt?på?det?här,?men?det?finns. upphandlingen,?säger?Ulfstedt.?Hon. kiga?med?utvecklingsstörning?ska. starkt,?det?sades?att?man?i?utlåtanden?ska?notera?att?Kårkullas?roll?är. sparåtgärder.?Det?goda?är?att?kurvorna?för?2015?tyder?på?en?ekonomi?i?balans. –?Det?behövs?en?offentlig?servi-. Hon är glad för?att?familje-?och. en samKommUndIreKtörs dagar?är?långa.?Intervjuveckans?måndag?gick?i?Seinäjoki,?på?tisdagen?var. •. turnén?var?också?dåvarande?direktören?Märta Marjamäki och?styrelse-?och?fullmäktigeordförandena?för. påtvingad,?men?det?handlar?också. –?Var?i?det?enorma?maskineriet?. omsorgsminister?Juha Rehula (C). få?för?att?vi?ska?upprätthålla?den?specialkunskap?vi?har. nog?en?massa?frågetecken,?säger. kunskapsutbyte,?säger?Ulfstedt. känner?till?Kårkulla,?vars?verksamhet?sträcker?sig?över?fem?av?de?planerade?nya?självstyrda?områdena. –?Stödet?från?kommunerna?är. gruppen?fyrtioplussare?med?minnessjukdom.?De?placeras?nu?ofta?på?äldreboenden,?vilket?inte?är?rätt?plats,. •. foto: stefan Holmström Sofia Ulfstedt •. ceproducent?för?att?svensksprå-. Bor sedan 2002 i Pargas. samkommundirektör?Sofia Ulfstedt om?vårdreformen. Anställdes som chef för Kårkulla samkommuns expertoch utvecklingscenter, EUC, i januari 2014. –?Vi?kan?inte?tänka?att?allt?är?färdigt.. anser?Ulfstedt. nytt?på?alla?hundra?adresser. för?Kårkullas?investeringar. som?samkommundirektör?träffade?hon?förtroendevalda?och?tjänstemän?i?hela?Svenskfinland.?Med?på. –?På?fredag?tänkte?jag,?för?tredje. •. förstår?Ulfstedt?sig?inte?på.. •. jobbar?med?vårdreformen,?för?han. Tillbringande största delen av barndomen och ungdomen i Lappträsk och?Lovisa. förändrIng är nödvändig,?ibland. Talkodagarna?är?en?av?Kårkullas. varnar?för?att?enspråkigt?svenskspråkig?service?först?kan?bli?tvåspråkig?och?sedan?så?småningom?enspråkigt?finsk. gången,?försöka?ta?ut?en?talkodag. –?Om?vi?splittras?blir?klienterna?för. Om Kårkullas tjänster konkurrensutsätts, kan det i värsta fall leda till att brukare tvingas flytta varje gång en ny serviceproducent vinner upphandlingen, varnar Kårkullas samkommundirektör Sofia Ulfstedt. För?Ulfstedt?är?målet?klart:?Kårkulla?bör?få?produktionsansvaret?för?hela?Svenskfinland. Kopplar av med familjen men också med såg, hammare och borrmaskin. om?att?få?förändras,?säger?Ulfstedt. Kårkulla?har?startat?en?certifieringsprocess?för?att?syna?alla?processer.?Certifiering?är?en?trygghetsfaktor?för?framtiden?samt?ett?internt. behandlas?jämlikt?med?finsksprå-. KnepIgt för KlIenterna. Annars kommer klienterna i kläm, säger Sofia Ulfstedt, samkommunsdirektör. som?granskar?reformen?ur?finlandssvenskt?perspektiv.. Stefan Holmström FNB–SPT Direktör: Splittra inte Kårkulla i vårdreformen » » Kårkulla måste få ha ansvaret för hela Svenskfinland. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 9 JANUARI 2016 16 –?Om?vi?får?en?vink?om?en?viss?riktning,?så?ska?vi?ha?en?plan?B.?Jag?ser. om KÅrKUllas tjänster?konkurrensutsätts,?kan?det?i?värsta?fall?leda. jag?kunde?skulle?jag?nolla?vårdreformen,?välja?kommunsammanslagningar,?och?sedan?spara?i?förvaltningen
– Så länge som behandlingen av rapporten är på hälft kommenterar vi den inte alls, säger överinspektör Terhi Tanner vid Regionalförvaltningsverket i sydvästra Finland. Det hade verket nu gjort, på basis av de anklagelser om vanvård som anonymt framfördes i svenska Yle den 17 november. Klienterna drabbas om Kårkulla splittras i vårdreformen. Kårkullas nya förvaltningsbyggnad invigdes år 2013. Foto: Hellevi rAitA i pArgAs. Rapporten inlämnades inom utsatt tid och handlar om Kårkullas verksamhetsprinciper och rutiner. Något klagomål om vården av Kårkullaklienter hade inte gjorts till verket, men Regionförvaltningsverket kan på eget initiativ begära in skriftliga redogörelser. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 9 JANUARI 2016 Regionförvaltningsverket har ännu inte behandlat den rapport som Kårkulla lämnade in till verket innan jul. Foto: Hellevi rAitA. – AK Ännu inget avgörande från Regionförvaltningsverket HAmnAr i Kläm. Vanvården gällde någon Kårkullaenhet i Pargas
Rederiet hade nått de flesta per SMS, men vid åttatiden på morgonen fanns ändå omkring 30 passagerare i terminalen i Åbo hamn. Det gick rätt så smidigt och rederiet bjöd på mat och frukost. – Jag var så nöjd att tåget gick i morse trots kölden, och så händer det här. Annika Lönnbäck och hennes man bor i Stockholm och var på väg till Åbotrakten över helgen. Medan vi står och pratar glider Tallink Siljas m/s Galaxy ut från hamnen. Han är lite besviken på att Silja inte väntade på konkurrentens passagerare, men det går ingen nöd på honom. gÅr ingEn nöd. dEt var i torsdagskväll som Amorella måste stanna kvar i Stockholm efter att kylan förorsakat en spricka i helikopterplattformen på däck elva. Markku Pättiniemi kom från Tammerfors för att ta färjan till Stockholm. Ett tiotal väntade förgäves i Åbo hamn. Hans flickvän bor i Åbo, så han klagar inte över den extra dagen i stan. Under helgen samlas också husbilsägare till en vinterträff intill mässcentret. Uppsalastudenten Henrik Hurtig hörde till dem som i onödan kom till Åbo hamn i går morse. På grund av isläget ersätts m/s Karolina tillsvidare av m/s Hitis. Ändringar i Houtskärstrafiken ÅBo. ÅU-Foto it-proBLEm. De passagerare som blev strandsatta kunde ta Viking Grace på fredag morgon till Åbo istället. I helgen ordnas evenemanget Caravan Show i Åbo mässcenter. – Nu räknar apoteken ut kundernas medicinersättningar med antagandet att självriskandelen på 50 euro redan betalats. – Men flickvän bor i Åbo så jag far tillbaka till henne. rEparErad. Det är ingen panik. Den återstående självrisken får kunderna betala då de nästa gång köper mediciner i stället, sade farmaceutiska chefen Vesa Kujala på Finlands apotekareförbund i ett pressmeddelande. De hade redan installerat sig på Amorella och kört bilen ombord på torsdagskväll då de fick veta att färjan blir kvar vid kajen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi LÖRDAG 9 JANUARI 2016 18 Inga sura miner trots inställd resa Fick ingEn inFo. – Fan också. Han är på väg till Stockholm för att på lördagsmorgonen flyga till Alperna och skida. På fredag kväll avgick Amorella normalt från Stockholm. – Vi sov på båten och bytte till Viking Grace på fredag morgon. Jag är lite skärrad, men det ordnar sig säkert. Personer som rest med husbil till bland annat Portugal, Norge, Estland och Lettland berättar om sina erfarenheter och visar fotografier. LEHtikUva FÄrJtraFik. Hundratals personer från hela landet väntas delta. Men vad kan man göra. Besökarna kan bekanta sig med nya modeller som kommit ut på marknaden samt få tips och råd om hur husvagnssemestern blir så bra som möjligt. I stället för Norrby kör m/s Hitis till Kannvik för att undvika att bryta isvägar. Foto: kim LUnd » » De flesta fick information om att m/s Amorella inte avgick från Åbo i går morse. ?FnB Apoteken drabbade av FPA-problem. Någon information om den inställda turen har han inte fått. Kanske jag måste ta flyget. HEnrik HUrtig studerar i Uppsala och är på väg hem. En av dEm är Markku Pättiniemi från Tammerfors. Mässan är öppen i dag lördag klockan 10–18 och på söndag klockan 10–16. Menförestidtabellen trädde i kraft i går. It-problemen började vid lunchtid på torsdagen. I mässcentret finns en utställning med 162 fordon, som alla är till salu. FPA utreder vad de beror på. Problem i Folkpensionsanstaltens it-system fortsatte ställa till med problem för apoteken på fredagen. På grund av felet kom apoteken bland annat inte åt att kontrollera hur mycket kunderna betalat i självrisk för mediciner i år. Den som planerar att ta sig ut i Europa med sin husbil eller husvagn kan få tips och råd om både vägtullar, broavgifter och vart det lönar sig att åka. Mässan har husbilar och husvagnar som tema. Jag skulle ju ha hunnit med den, men i terminalen sade de att den redan gått. Amorellas kunde avgå normalt från Stockholm på fredag kväll, efter ett dygns ofrivilligt stopp. Han fick ta till plan B för att kunna ta flyget från Arlanda på lördag morgon. Nya husbilar visar upp sig i Åbo HUsvagnar i mÄsscEntrEt. ÅU NYHETER ÅBO Några hundra passagerare fick se sina reseplaner ändras till följd av Viking Line Amorellas inställda avgång från Åbo i går morse. Jag går inte miste om något viktigt och jag är inte bitter
ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 9 JANUARI 2016 In lä m na s se na st on sd ag en de n 20 ja nu ar i. Var alltså noga med att uppge er adress. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. Vinsterna postas till adressen ni uppgett. 78 lösningar hade sänts in den här gången.. Märk kuvertet ”Storkryss 1” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Lösningen vill vi ha senast onsdagen 13 januari. M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 1” St or kr ys s 1 N am n Ad re ss STORKRYSS 53 kan ni ännu fundera på ett par dagar. STORKRYSS 52 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Håkan Mattsson, Nådendal 2) Lisbeth Remes, Pargas STORKRYSS 1 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 20 januari. Endast en lösning per kuvert
– Om det ens lite ser ut som att de tänker gå över gränsen för det lagliga eller den goda smaken så ingriper vi genast. FnB Justitieministern har inte hört om problem » » Patrulleringen ska ske inom lagens ramar, då är det inga problem, säger Jari Lindström. Strängare än så här kan polisen inte ingripa om inte patrullerna gör sig skyldiga till brott eller orsakar ett konkret hot. Haglund och Nylander kommer att göra ett skriftligt riksdagsspörsmål angående gatupatrullerna, som enligt dem lätt leder till egenhandsrätt och våld. Här i Joensuu lärde vi oss ganska mycket av slutet på 90-talet då staden hade problem med skinheads. Polisen tog ett samtal med de mörkklädda männen genast då de dök upp på gatorna för ungefär en månad sedan. Lindström bedömer att otryggheten har ökat bland annat utgående från det folk berättat för honom och det som skrivs på sociala medier. Även studentkåren vid Östra Finlands universitet har uttryckt sin oro. Soldiers of Odin har åtminstone ännu inte synts till utanför stadens förläggningar. Bland annat flydde en amerikansk basketspelare som spelade för stadens lag från orten. På sin webbplats beskriver de sig som en rikstäckande grupp som patrullerar på gatorna för att trygga säkerheten. Men han medger att brottsbakgrunden kan vara ett problem. Om det förekommer olagligheter ska de anmälas till myndigheterna, vars uppgift är att ingripa. Kolehmainen säger att oron ökade sedan det i tisdags framkommit att ledarna för Soldiers of Odin har en kriminell bakgrund. Jari lindStröm. – Inom regeringen tycks det finnas delvis motstridiga åsikter gällande gatupatrullernas verksamhet. Såväl polisen i Joensuu som polisdirektören har kontaktats av oroade medborgare. Polisen i Joensuu har inte fått några direktiv av Polisstyrelsen utan har själv utarbetat sin praxis. För Svenska Yle medger han dock att belägg saknas. FnB–SPt SFP: Regeringen måste klargöra sin syn på gatupatruller Justitieminister Jari Lindström (Sannf) säger till FNB att han inte hört om brott eller andra problem i anknytning till gatupatruller. Enligt polisen har de mest hållit sig för sig själva. FnB Polisen håller gatupatrullerna under uppsikt » » Har samtalat med de mörkklädda männen i Joensuu – men kan inte göra mer om patrullerna inte orsakar ett konkret hot. lindStröm Ser inga problem i verksamheten om patrullerna, som de själva säger, bara observerar omgivningen och vid behov kontaktar nödcentralen. grUPPen i Joensuu kallar sig Soldiers of Odin. Å andra sidan kan polisen inte kroppsvisitera medlemmar i en patrull om det inte finns anledning att misstänka dem för något brottsligt. Gatupatruller som ”Odins soldater” skapar enligt Nylander förvirring, rädsla och en känsla ängsla av otrygghet för många. Staden fick ett dåligt rykte då skinheads under 90-talet väckte fruktan på gatorna. Skinheadsen slog också till mot flyktingförläggningar. lehtikUva Regeringen måste komma med ett entydigt uttalande om gatupatrullsverksamhet, anser SFP:s partiordförande Carl Haglund och riksdagsledamot Mikaela Nylander. lehtikUva. I Joensuu har gatupatrullerna rört sig i stadens centrum på helgkvällar och -nätter. Kartläggningar gjorda av olika massmedier visar att många gatupatrulledare är straffade för till exempel våldsbrott. – Om någon är dömd för våldsbrott så är det befogat att fråga om det finns en risk för att personen upprepar sitt brott i gatupatrullen, säger Lindström till Svenska Yle. – Soldiers of Odin-gruppens gatupatruller är ett hot mot våra studenters och deras anhörigas psykiska och fysiska välmående. – Vi söker oss till dem och följer med vad det är för tankar som rör sig bland dem, säger överkommissarie Vesa Kostamo vid polisen i östra Finland. att SitUationen i Joensuu väcker oro är lätt att förstå också historiskt sett. ÅU NYHETER INRIKES LÖRDAG 9 JANUARI 2016 20 Polisen håller noga uppsikt över de så kallade gatupatrullerna i Joensuu. De vill att regeringen klargör sin syn på verksamheten är och vilka åtgärder som regeringen tänker vidta. i torneÅ i oktoBer. Då visade sig Soldiers of Odin vid en demonstration för stängda gränser. Haglund och Nylander påminner om att det är polisen som ska upprätthålla och övervaka den allmänna ordningen. Inrikesminister Orpos ståndpunkt var klar och välkommen, men justitieminister Lindströms är däremot tolkningsbarm, anser Haglund. Polisen ingriper också om någon större grupp beter sig på ett sätt som stör andra. lehtikUva mikaela nylander. De kan därför inte accepteras, anser hon. PoliSöverdirektör Seppo Kolehmainen säger till FNB att polisen inte godkänner gatupatruller som är ute i rasistiskt syfte. I Joensuu håller polisen noggrann koll på gruppen just nu. För FnB UnderStyrker Lindström att gatupatrulleringen ska ske inom lagens ramar. – De har sagt att de inte har några baktankar, att de endast vill göra gatorna trygga, men vi ser redan till att gatorna är trygga och ingenting har ändrats på den punkten, säger Kostamo. De beskriver sig som ”fosterländska och invandringskritiska” och hävdar att muslimer och invandrare ökar kriminaliteten och gör samhället otryggt. – Men jag har inte några undersökningar som skulle styrka att otryggheten har ökat
Tilläggsuppgifter från sjukvårdsdistriktet samt ansökningsanvisningarna och behörighetsvillkoren www.vsshp.fi/fi/johtajahaku. Allt fleR män söker sig också till Arbis. Vi har också ett gott samarbete med många andra organisationer som gör att Arbis begränsade resurser räcker till ett större utbud. Anmälningstiden till vårens kurser pågår som bäst på www.aboarbis.fi Man kan också anmäla sig vid kundservicen på Kaskisgatan 5. ÅU NYHETER & ANNONSER 21 LÖRDAG 9 JANUARI 2016 lediga tjänster Åbo svenska arbetarinstitut fortsätter växa. Förutom svenskkurser erbjuder Arbis också kurser för andra specialgrupper. För att framgångsrikt kunna sköta befattningen önskas den sökande ha erfarenhet av att leda en organisation och förändringsprocesser, bra kännedom om kommunfältet och förtrogenhet med socialoch hälsovårdsreformen. – Tillverkarna vill hålla nere priset för varje enhet och då prioriterar man inte att göra telefonerna tåliga mot kyla. ÅU-foto » » Svenska Arbis fortsätter att växa. Men för mobiltelefontillverkarna tycks det inte vara någon prioritet att bygga mer köldtåliga mobiltelefoner. VSSHP är också en internationellt ansedd forskningsoch undervisningsmiljö. Under hösten var nästan en tredjedel av alla deltagare män. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt bildar en gemenskap av cirka 7000 experter vars verksamhet baserar sig på toppkunnande inom branschen, förtroende och patientcentrering. Jämfört med hösten 2014 ökade antalet kursdeltagare med 6,9 procent. Dessutom prioriterar vi nordligt boende konsumenter ändå andra saker vid ett köpbeslut när det väl kommer till kritan – inte hur väl mobilen tål kyla. Bland annat en kurs för personer med afasi, en konstkurs för personer med funktionsnedsättning och kurser i servicehemmen Rosenhemmet och Hemmet för seniorer som inte kan ta sig till Arbis övriga lokaliteter. Ungefär en tredjedel var under 30 år, en tredjedel mellan 31 och 60 år och en tredjedel över 61 år. Bland kursdeltagarna registrerades i fjol 31 olika modersmål och antalet växer hela tiden. DRygt vAR tionDe studerande har ett annat modersmål än svenska eller finska. kylA. Allt fler unga och allt fler män går på Arbiskurser. Svenska Abis i Åbo klarar det som många andra arbetarinstitut inte klarar: att locka 20-plussare på kurs. tillveRkARnA utvecklar prestanda och funktioner i en rasande fart. ÅU Unga har hittat Arbis i Åbo Unikt meD mÅngA UngDomAR. J O B B M E D G O D A U T S I K T E R. Efterfrågan på kurser i svenska ökar stadigt och därför utökas antalet kurser. RektoR Sixten Westerby är nöjd. När vinterkylan slår till är det många mobiler som inte pallar trycket. Men att bygga specialanpassade telefoner för nordisk kyla verkar inte stå på dagordningen – mobiljättarna strävar efter att ha en enda konstruktion för varje modell. En annan bidragande orsak till tillväxten är den allt mer målinriktade marknadsföringen. Jämfört med år 2012 har Arbis haft hela 83,1 procent fler kursdeltagare under fjolårets hösttermin. DIREKTÖREN FÖR SJUKVÅRDSDISTRIKTET • leder samkommunens verksamhet och dess verksamhetsoch ekonomiplanering • tar hand om verkställandet av strategin och ägarstyrningen samt koncernstyrningen • svarar inför styrelsen och fullmäktige för genomförandet av målen uppställda av dem • har hand om samkommunens intressebevakning och samhällskontakter • fungerar som förändringsledare i socialoch hälsovårdsreformen Vi erbjuder en intressant och utmanande befattning inom socialoch hälsovården i en verksamhetsmiljö stadd i ständig utveckling, möjlighet att fungera som en banbrytare och genomföra en helhetsbetonad utveckling av specialsjukvården i samarbete med bashälsovården på området, allt för patienternas bästa. Förfrågningar styrelseordförande Piia Elo, tel. Varje vinter samma visa – ute i minusgradig kyla är mobilerna plötsligt inte vad de brukar. 050 375 4774 Ansökningstiden går ut den 25.1.2016 kl 14.00. Han tackar den kunniga och inspirerande lärarkåren som utgör stommen för Arbis verksamhet. Vi söker en DIREKTÖR FÖR SJUKVÅRDSDISTRIKTET till Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt Byggnadstillsynen: GRANSKNINGSINGENJÖR Korpo Socialoch hälsovård: HÄLSOCENTRALLÄKARTJÄNST Nagu SJUKSKÖTARE bäddavdelningen, Pargas SJUKSKÖTARE psykiatriskt vårdarbete, Pargas hälsostation BIOANALYTIKER/LABORATORIESKÖTARE vikariat, Pargas 2 SOCIALARBETARE barnskyddet, Pargas ANSVARIG SOCIALARBETARE barnskyddet, Pargas SOCIALARBETARE vuxensocialarbete, Pargas SOCIALHANDLEDARE vuxensocialarbete, Pargas 5 NÄRVÅRDARE äldreomsorgen, hemservice Pargas 3 NÄRVÅRDARE äldreomsorgen, Björkebo Pargas NÄRVÅRDARE äldreomsorgen, nattarbete, Björkebo Pargas NÄRVÅRDARE äldreomsorgen, Aftonro Iniö NÄRVÅRDARE äldreomsorgen, vikariat, Regnbågen Korpo Mera information om våra lediga jobb på pargas.. noRDiskA konsumenters problem under vinterdagar väger lätt jämfört med andra hänsyn, säger Jonas Rydberg, reporter på tidningen Ny Teknik. – Det är rätt unik statistik, de flesta institut kämpar med att nå också de unga. – Det är glädjande siffror och speciellt glädjande är att det arbete vi gör tillsammans med våra lärare tas så väl emot bland Åboborna. – Det är inte själva elektroniken, utan batterierna som du inte får ut ström ifrån på samma sätt eftersom de kemiska processerna påverkas, konstaterar Viktor Öwall, professor i elektrooch informationsteknik vid Lunds tekniska högskola. fnB Kyltåliga mobiler prioriteras inte Vi söker en direktör som är motiverad att utveckla den finländska hälsovårdsbranschen och som inspirerar sin omgivning till att bli en drivande kraft i förändringen. Hos oss är den största enskilda gruppen i åldern 21–25 år, säger Westerby. En del nischar sig kanske med telefoner som tål fukt; att sälja in att mobilerna går att tappa i ett glas vatten fungerar i hela världen. – Vi gör speciella satsningar för att direkt nå de målgrupper som vi hoppas respektive kurs eller föreläsning ska appellera till. Arbis har i motsats till många andra arbetarinstitut lyckats locka unga studerande. Vi uppskattar en god förmåga till växelverkan och samarbete samt kunskaper om förvaltningen och ekonomin inom hälsovården
Start 12.1. Terminsavgift 42 €. 16.00-17.00 i Spegelsalen i Gillesgården. Välkomna! Mera INFO Lisa Molander 0400 999 745. Vuxenbalett Tisdagar kl. ÅU ANNONSER & NYHETER LÖRDAG 9 JANUARI 2016 22 stipendier Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. Föreläsare från Alzheimer föreningen berättar åt oss hur vi kan bevara vårt ”Minne”. Han vill nu förändra Faces från att ha varit ”en hippiefest i skogen” till ett evenemang som öppnar sig på nytt och går dit som folk finns, till en mer urban miljö. Torsdagar kl. Beslut ges inom fyra veckor efter att ansökan lämnats in. Verkstäderna arrangeras i samarbete med Curatio rf:s Hållbar byggnadsvård-projekt, där ett mål är att engagera folk i att ta vara på sina hus genom underhåll och reparation. 19.00-20.00 i S:t Olofsskolan. Läs mer och ansök på www.kulturfonden.?/kulturtillsammans Kultur tillsammans Svenska kulturfonden lediganslår bidrag för Ansökningstid 1.1-31.5.2016 ÅKG-Palästra Gymnastik på svenska i Åbo i 130 år Vårterminens gymnastik och dans börjar måndag 11.1. ÅU Kulturmiljö och byggnadsvård i nya Curatio-projekt RaSKS HUS. Onsdagar kl. Tisdagar kl. Samtidigt stod det klart att mångkultur är aktuellt, även om ingen kunde tänka sig att det blir så här aktuellt, säger festivalchefen Börje Mattsson. Start 11.1. Terminsavgift: 100 €. Kultur tillsammans stödjer kulturell verksamhet som främjar integration, mångkultur och gemenskap. 14.15 Landskapsföreningens pensionärer träffas, välkomna! Torsdag 11.30 Boccia 14.00 50+ Vi börjar året med Helig Dans på Aurelia, Auragatan 18. Terminsavgift 30 €. Terminsavgift 30 €. Terminsavgift: 50 €. Start 12.1. Det heter ”Åboland – vår gemensamma kulturmiljö” och där ska museet och Curatio i samarbete med invånare, föreningar och andra aktörer producera kulturmiljöprogram. FoB-grupp (FoB=Förälder-och-barn-gymnastik). FLyKTIngSITUaTIOnEn kommer att avspegla sig åtminstone på två sätt på festivalen. 050-304 1602, e-mail: eva.hoglund@abo.. Motion 60+ (gymnastik för äldre damer). Bidrag kan sökas för tre olika ändamål: a) för att anlita konstnärer eller kulturarbetare som genomför kulturprojekt tillsammans med personer som har ?yktingbakgrund. Tävlingsgymnastik: Trupp Stella: Truppgymnastik för ?ickor 12-14 år, träningar 3 gånger i veckan. 18.00-18.45 i S:t Olofsskolan. 18.00-18.55 i S:t Olofsskolan. Start 11.1 måndagsgruppen och 14.1 torsdagsgruppen. Start 12.1. Terminsavgift: 35 € för 1 gg/vecka, 60 € för 2 ggr/vecka. 10-11 och torsd. b) för verksamhet på svenska för personer med ?yktingbakgrund. Månd. Start 14.1. 15.00-16.00 i Spegelsalen i Gillesgården. Att festivalen blir ett ställe där de kan mötas och umgås med finländare. 19.00-20.00 i S:t Olofsskolan. Alla trupper har en gemensam första träning 11.1 kl. 17.00-18.00 i S:t Olofsskolan. 16-18 i S:t Olofsskolan. FESTIVaL. Om du är ny gymnast/dansare vänligen gör förhandsanmälan via vår webbsida: www.akg.idrott.. Terminsavgift: 38 €. Kaffe och diskussion. kl. Barngrupp II = Flickor och pojkar 6-8 år (förskolebarn + åk 1-2) jumpar tillsammans både med och utan redskap. Det ena projektet, med föreningen I samma båt som lokal aktionsgrupp, är gemensamt för landskapsmuseet och Curatio. 11.30-12.30 i Gillesgården/Spegelsalen. När Faces den 6–7 augusti ordnas för nittonde gången blir den nya miljön alltså Fiskars. Kvartersklubbens veckoprogram 11–15.1 Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumpa med Astrid 13.00 Korsordsgruppen med Tina 13.30 Sällskapsspel med Gunvor 18.00 Doulaträff med Saija Tisdag 10.30 Familjecafé med Sarah, Frida och Charlotta 13.30 Stickcafé Onsdag 12.30 Blodtrycksmätning med Ann-Mari 13.30 Lättmotion med Chatrin 14.00 Svenska Skrubben har årets första möte i Koriston Tallit. Festivalen har flyttat runt en del och ordnades i fjol ”för sista gången” vid Raseborgs slott. Det här huset på Gamla Malmen i Pargas ligger granne med byggnadsvårdsföreningen Curatio och har tidigare varit säte för verkstäder kring byggnadsvård. Projekttiden är 2,5 år och finansieras via den Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling. ÅU-FOTO » » Curatio och landskapsmuseet har fått finansiering för två nya projekt. – Vi vill att gänget ska komma till Faces. 040-559 0411, e-mail: fb.sjogren@gmail.com. Det sker i form av kulturmiljöverkstäder som ordnas tillsammans med invånare och andra aktörer. Trupp Aurora: för ?ickor 8-10 år, träningar 2 gånger i veckan. Etnofestivalen Faces ordnas nästa sommar i Fiskars, på Fiskars Bruk, delvis med helt nytt koncept. Måndagar kl. Välkomna! 18.00 Linedance med folkhälsan i Åbo. Mattsson vill inte se asylsökande bara på scenerna, utan också som gäster. – När vi skulle sluta med Faces tyckte vi att festivalen liksom hade utfört sin roll. Samtidigt kan det vara ett tillfälle för dem att hitta sig själva, sin plats och identitet. I Kimitoön finns inventeringar insamlade under åren 2011-1013, men inom Pargas stad är inventeringarna delvis bristfälliga, och de ska kompletteras. kl. FnB Faces flyttar till Fiskars Svenska kulturfondens nya bidragsform har som mål att att med hjälp av kultur göra livet lättare och mera innehållsrikt för ?yktingar i vårt land. c) för fortbildning i frivilligarbete som befrämjar integration på svenska. Start 11.1. Välkommen att testa vår jumpa och dans, första gången är gratis för dig som är ny! Mera information om gymnastiken fås av Eva Höglund, tel. Terminsavgift: 38 €/familj. och Biti Sjögren, tel. Måndagar kl. Terminsavgift: 50 €. Start 13.1. Terminsavgift: 100 €. Start 12.1. Telefonnummer 044 488 3000. Dance I (för barn i åldern 7-10) Tisdagar kl. MaTTSSOn SägER att flera band redan är inbokade och en första artistlista blir klar ungefär inom en månad. Månadens konstnär är Pirkko Ramström. Lekfull jumpa med och utan redskap. 18.00-19.00 i Kutomo, Kalastajankatu 1 B. Barngrupp I = Flickor och pojkar 4-6 år (barnen bör ha fyllt 4 år). Trupp Anime: Truppgymnastik för ?ickor 10-12 år, träningar 2 gånger i veckan. Terminsavgift 42 €. Dance II (för unga i åldern 11-14) Tisdagar kl. Ny grupp: Idas dansmix för vuxna. Mamma och/eller pappa och barn i åldern 2-4 år jumpar lekfullt tillsammans. Konditionsgymnastik för damer. Terminsavgift 150 €. Det andra projektet är Curatios projekt Hållbar byggnadsvård, vars finansiering har godkänts av NTM-centralen. Projektet riktar sig i första hand till husbyggare, renoverare och planerare. Fredag Ingen Bingo Välkomna! Egentliga Finlands Landskapsmuseum och Curatio Byggnadsvårdsförening i Åboland förverkligar två nya projekt under åren 2016– 2017. De inventeringar av den bebyggda miljön som Landskapsmuseet redan har gjort är en grund för kulturmiljöprogrammet och verkstäderna. – Vi ska kontakta de lokala flyktingförläggningarna och som en del av integrationen be asylsökande att sätta ihop band eller andra kulturgrupper, som får uppträda på Faces om de är bra
Sven-Bertil Taube var en av artisterna i programmet och hans kolleger Niklas Strömstedt, Kleerup, Miriam Bryant, Lisa Nilsson och Jenny Berggren bjöd på helt nya tolkningar av de taubska visorna. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Jag är studerande som söker efter en etta eller tvåa i Åbo centrum, från och med 1.3.2016. 8.05. Programkommittén Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. Vega Visor Yle raDio vega månDag 11.1 kl. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. 30 Dagar på arenan. 02-251 2991 – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Vad leder flyktingsituationen till. Tel: +358400 34 1 666, www.svenskaklubben.fi Damernas klubbafton Onsdagen den 13 januari kl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 0500 827 728 Lars Lindroos t. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 040 722 7199 ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER BEGRAVNINGSTJÄNSTER FASTIGHETER NÖJEN ÖNSKAS HYRA SKOLOR OCH KURSER Svenska Seniorer i Åboland r.f. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Jag är skötsam, rökoch djurfri. Efter föredraget supé. 0400-905 599 Leila Mattsson t. 12.03 i raDio vega. Den bästa branschexperten ger Dig den bästa utbildningen . 040-300 2309 € €. Behöver en lägenhet i Åbo i minst 3 år framöver. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. 18.30 Gudrun Degerth, flyktinghandläggare i Pargas: ”Integrering av flyktingar”. Välkommen för att samtala under informella former. Det blir Taube på nytt sätt i veckans program. 13. den enda på svenska i Finland! I HELSINGFORS 8.2.–1.3.2016 Finlands Transport och Logistik SKAL, Klubbekrigarv. Spådomar och gissningar De älDres råD / slaget efter tolv månDag 11.1 kl. Glöggträ för våra medlemmar och andra intresserade anordnas på Luckan, Auragatan 1, måndagen den 11 januari kl. Tel. Förtvinar SFP i opposition. 28, 20700 Åbo Tel. I De äldres råd sitter Jutta Zilliacus, Ralf Friberg, Per-Erik Lönnfors och Geo Stenius. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 9 JANUARI 2016 annons@aumedia.fi FÖRENINGAR TEATRAR sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt Faller regeringen. 21.05 och sönDag 17.1 kl. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. Max hyra 450€/mån. Redaktör: Gunilla Gin ström. Anmälan (= uppringning) till 041 477 9484 senast mötesdagen kl.10.00. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). FRAMTID SOM TRANSPORTFÖRETAGARE. 7 ANMÄLAN OCH NÄRMARE INFORMATION: www.skal.?/liikenneyrittaja pia.henriksson@skal.. 9–16.30 och lö enl. överensk. Tel. Många visor av Taube har fått helt nya vingar i och med höstens TV-serie Så mycket bättre. De äldres råd öser ur sin djupa erfarenhet och ger yngre lyssnare tips om det kommande årets utveckling
Den västliga till sydliga vinden är mest svag, i söder är vinden ostlig. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Temperaturen är -10 till -20 grader, i öster och norr lokalt -20...-30 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 9 JANUARI 2016 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 980 990 990 990 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 10 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 14 temp. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Maria Thölix. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. -10 -11 -15 -18 -21 -20 -19 -19 -14 -16 -9 -11 -21/ -18/ -17/ -9/ -15/ -11/ -13/ -16/ -16 -17 -14 -10 -12 -9 -9 -10 3 2 4 5 4 7 7 Sön -19 -17 -16 -4 -10 -9 -10 -12 Mån -13 -13 -10 -5 -7 -7 -7 -9 Tis -15 -13 -11 -6 -10 -9 -10 -10 Ons -14 -13 -11 -7 -11 -10 -9 -10 Russarö -10 SE 10 Utö -8 SE 10 Kumlinge -7 SE 7 Åbo -14cm Föglö -9cm Hangö -18cm Amsterdam 8 1 Aten 17 1 Berlin 4 5 Bryssel 7 1 Budapest 4 Dublin 6 2 Frankfurt 7 1 Köpenhamn 1 5 Larnaca 16 5 Las Palmas 23 2 Lissabon 16 3 London 9 3 Madrid 13 1 Malaga 23 1 Mallorca 21 1 Moskva -11 7 New York 8 3 Oslo -8 3 Paris 8 3 Prag 4 1 Reykjavik 4 3 Rhodos 16 2 Rom 16 3 S:t Petersburg -18 1 Stockholm -5 5 Tallinn -16 1 Venedig 7 1 Warszawa -2 7 Wien 8 2 Zürich 5 3 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. wind m/s Det är uppehåll och i landets södra och mellersta delar klart till halvklart. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. I landets norra del är molnigheten lokalt rikligare. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl
mag. –Härutbyterviviktiginformationmellandepolitiskapartierna,sägerCarin Åminne. Start klockan 10 från SEO med egna bilar. Carin Åminne PÅvErKarE. 0500-495975 senast den 10 januari. Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum lördagen den 16 januari kl. Målgruppenärdesomhar fyllt55ochäldre. Från vänster Carin Åminne, Björn Taxell, vice ordförande, Solveig Basilier, kassör, Ragni Höglund, Hans-Olof Kvist, ordförande, och Gun Herranen, sekreterare. Carina Holm 045-131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Seniorerna vill påverka Det är viktigt att vi svenskspråkiga äldre syns och hörs, så att vi inte blir bortglömda när beslut om oss fattas. Anmälningar till Olli tel. ÅU FAMILJESIDAN »» Pensionärsklubben Festingarna Simhallsresa till S:t Karins simhall tisdagen den 12 januari. Bussen avgår klockan 9.40 från SEO-baren. Nurmela 30.7.1943 Kimito 27.11.2015 Nagu Du nns hos oss i fågelsången, i stjärnenatten och i soluppgången, i rosens do , i vindens sus, i vågens glitter och i havets brus. Anmälningar till Elvi tel. DE svEnsKa seniorernaär representeradeidensåkallladeförhandlingsdelegationenvidEgentligaFinlands förbund,somsamlarpartiernasseniororganisationer. »» Korpo pensionärer håller sitt månadsmöte på Kommunalgården tisdagen den 12 januari klockan 13. OBS! Viktigt att anmäla till Olli om deltagande för att veta hur stor buss han ska beställa. »» Ortodoxa församlingen Svenska diskussionsgruppen träffas måndagen den 11 januari i församlingshemmet kl 17.30 under ledning av tore ahlbäck. Carola Margareta ANTSKOG 4.5.1941 31.12.2015 I glädje och sorg, i ljust minne bevarad Anna, Olle och Sigrid Patrik och Patricia Stig Släkt och vänner Till minne av en mor så hembygdskär din lärdoms stig oss vidare bär. Vi saknar dig Erik Nina och Isabella Helena och Putte Övrig släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. Välkomna. Däre er minnesstund i Församlingshemmet. Hans-OlOF Kvist ärocksåordförandeförmoderorganisationenSvenskasenioreriFinland. Onsdagen den 13 januari bowlingresa till Pargas. IDalsbrukblirdetträffmed Nils Torvalds,EU-parlamentarikerochfritidsboendepå Tunhamn,onsdagenden10 februariklockan14.Platsen ärHolmbergscaféFourC. Inga-Lill Karlssonärde svenskaseniorernasandra representantidethärpolitiskasamarbetsorganet. Redanföredet,nupåmåndagden11januari,ärdet glöggträffförallaintresseradeiLuckan,Auragatan1B klockan13. Föreningen Svenska seniorer i Åboland välkomnar fler med i verksamheten. –DåhardeltagarnamöjlighetattställafrågortillhonomblandannatomframtidenförÅbolandssjukhus, sägerKvist,sombetonar attsvenskanivårdenären grundlagsenligrättighet. Jordfästning lördag 16 januari 2016 kl. Vår kära Nia kara Fil. Vår kära * 28.6.1929 Korpo † 9.12.2015 Pargas Så kom dagen Och sista timmen Livets väg till ända var Tack för dagar Tack för minnen Tack för allt Du för oss var Edeweig och Leif Stefan och Monika Lasse och Ann Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Eugen Alexander Österlund. Honbetonarhurviktigt detärattsamarbetamedde finskspråkigapensionärsorganisationernaochattvara uppdateradomdetsomhänderisamhället. Torvaldstalarompensionärernassituationideneuropeisk-finländskaekonomin. 040-7711267. Vår Kära Birgitta Ingeborg Johansson f. rosemary och Ole Pettersson informerar om avgiftning och välbefinnande. Gammaldags lotteri. Kassören Solveig Basiliersägerattdetfinnsmånga SFP:aresommannuvill fångaupp. Ta gärna vinster med. –VihörtillSvenskafolkpartiet,påsammasättsom KvinnoförbundetochSvensk Ungdom,sägerHans-Olof Kvist,ordförandeförSvenskasenioreriÅboland. Den1februariberättar Samuli Saarni,chefsläkare vidEgenligaFinlandssjukvårdsdistrikt,omvårdreformenförseniorerna.Platsen ärGillesgården,förstavåningen,Auragatan1klockan16. Ocksåhärblirdetmöjlighet attställafrågor. –Detfinnsmångasomhar varitaktivainompartiettill exempeliNagu,Korpo,HoutskärochIniö.Vivillfådem engageradeifrågorombeskattningochvård,somär viktigaförossäldre. Ett varmt tack för vänligt deltagande. Ocksådesominteharaktiveratsigpolitiskttidigareär välkomna. FörvaltningsrEFOrmEn ochmöjligheternaattfåvård påsvenskaiÅboochövriga Åbolandengagerar. FOtO: Carina HOlm » » Vi är uttryckligen en politisk förening, säger Hans-Olof Kvist, ordförande för Svenska seniorer i Åboland. 25 LÖRDAG 9 JANUARI 2016 döda föreningspuffar Åbo mån Broilersås, pärlgrynavkorn tis Köttsoppa ons Paneradfiskbitar tors Mannagrynsgröt medhavrekli fre Skinkfrestelse S:t Karins mån Fisksoppa tis Makaronlåda ons Broilersås,ris tors Ärtsoppa, pannkaka fre Ugnpotatis, skinksås Pargas centralkök mån Morotssoppa tis Laxfretelse ons Broilergryta tors Ärtsoppa fre Sjömansbiff Kimitoön mån Broiler-bacongryta tis Purésoppa ons Medelhavslåda tors Pyttipanna fre Strömmingsflundror Skolmat 11–15.1 FöreningenSvenskaseniorer iÅbolandharidagnärmare sjuttiomedlemmar,menvälkomnarflersomvillpåverka detsomärviktigtföräldrepå svenskaiÅboland. Tema : Ortodoxa kyrkans historia i vårt östra grannland. 13.30 i Korpo kyrka. 13 i Kimito kyrka, vare er alla är välkomna till minnesstund i församlingshemmet
– Tills dess ska vi ha fyra höghusbostäder i Dalsbruk möblerade och inredda. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi läsarbild Kimitoöns flyktingkoordinator Sini-Tuulia Numminen är både lätttad och glad. Vi hoppas partajet kan öka sammanhållningen också mellan föräldrarna, säger hon. Januari kan vara en lite trist månad. – Det kom många idéer om vad vi kan hitta på då våra 20 flyktingar har kommit, säger Numminen. Familjefesten ordnas främst för elever i åk 1-6 och deras familjer men alla som är danssugna är välkomna med, säger Jenny Örnell-Backman. På en månad tycker jag att jag har lärt känna hur många som helst. I morgon: Sigurd, Nyyrikki. Mötet för dem som är intresserade att hjälpa till med att a emot flyktingar samlade 36 deltagare, 0–80 år. Årets lantis är en fin utmärkelse, säger prinsessan Sofia till Land. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Kimitoön får kvotflyktingar den 2 februari » » Många vill hjälpa till med förberedelserna inför de syriska familjernas ankomst. Hon Har i en månad jobbat som flyktingkoordinator på ön. Den svenska prinsessan Sofia (på bilden) har utsetts till årets lantis av tidningen Land. Det är åttonde gången tidningen Land utser årets lantis. – Tanken är att barn och föräldrar från hela Kimitoön, på svenska och finska, ska få ha roligt tillsammans. – Jag känner mig hedrad och smickrad. Anmälningar senast 12.1 till: Tomas Eklund, näringslivschef, tfn 040 4885675, tomas.eklund@pargas.fi Pargas ordnar konsultation i generationsskiften sVerige. Tisdag: Eivor, Toini. Vi beslöt grunda en Facebookgrupp, Welcome Syria, så alla kan se vem som gör vad och vad som behövs, säger Numminen. Vinterparty för skolelever med familjer Tom Gardberg har fotograferat en ”svanregatta” i Stugviken i Satava. fnb–tt Prinsessan Sofia årets lantis leHtiKUVa forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka nu! Boka nu! Några platser kvar till Fortes gruppresa – Österrike 24-29.4.2016 Några platser kvar till Fortes gruppresa – Österrike 24-29.4.2016. Svanregatta Pargas. De flesta representerade föreningar. Utmärkelsen har tidigare gått till bland andra prins Daniel, författaren Camilla Läckberg, artisten Jason ”Timbuktu” Diakité och fotbollstränaren Nanne Bergstrand. Det blir lotteri, lyckohjul, servering och skojigt program men mest dans till orkestern Finemang. Tyvärr är min svenska dålig så jag pratar helst finska, det har jag lite ont samvete för, men jag hoppas bli bättre på svenska. foto: Monica sanDberg fUrUlUnD. Då lönar det sig att börja planera i tid. Den 21 januari ordnar Pargas stad avgiftsfri konsultation för företag som planerar att genomföra ett ägareller generationsskifte under de kommande åren. Får vi 100 med så är vi redan nöjda men kommer flera är vi ännu gladare. De fyra syriska familjerna anländer den 2 februari, efter en lång tid i flyktingläger i Libanon. Måndag: Osvald, Kari, Karri. Värdet av prinsessfebern i Älvdalen uppskattas till 130 miljoner kronor, alltså cirka 14 miljoner euro, enligt tidningen. Möjlighet till fortsatt avgiftsbelagd rådgivning finns enligt överenskommelse med konsulten. Det blir ett Winter Party i Furulund lördagen den 23 januari klockan 17-21. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 9 JANUARI 2016 26 9.31 15.45 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.31, ner 15.45, i morgon upp 9.30, ner 15.47, måndag upp 9.29, ner 15.49, tisdag upp 9.27, ner 15.51. Man lär snabbt känna öborna. Prinsessan får utmärkelsen bland annat för att hon i och med uppmärksamheten kring henne giftermålet med prins Carl Philip riktat fokus mot sin hembygd Älvdalen. Landsbygden har stor betydelse för Sverige och det är något jag värnar om. – Skönt med en liten kommun utan onödig byråkrati. Namnsdagar i dag: Bror, Veikko, Veli, Veijo, Veikka. De som anmäler sig bör skicka 2014 års bokslut till konsulten på förhand. Konsultationstiden är två timmar per företag och sker på svenska eller finska. – Vi har skapat en Facebookevenemang där vi hoppas att de som är på kommande vill anmäla sig så vi vet om korv ska köpas för 30 eller 130. Står ditt företag inför ett ägareller generationsskifte. – Därför beslöt vi i Dalsbruks skolas föräldraförening att ordna något skoj. ÅU-foto KiMitoÖn. Kontor i DalsbrUK. Sini-Tuulia Numminen trivs bra med att jobba i ämbetshuset. FRK:s lokala avdelning tog på sig ansvaret för det, och andra erbjöd sig att hjälpa med att organisera insamlingen av kläder
Joey fick idén till sin bok 1953. Men äktenskapet blev inte någon fullträff. En tidning höjde Joeys bok till skyarna och utnämnde den till ”den bästa amerikanska romanen på många år”. Vår Profil hittade på en bra benämning på det här cirkelresonemanget i sin roman. Om att skriva en bestseller och tjäna en ruskigt massa pengar. Priserna kommer per post. var svaret till den Mystiska Profilen publicerad 24.12. Föddes i Indianapolis i USA den 11 november 1922. Till att börja med gick försäljningen trögt. Sedan blev han smed och därefter vapentekniker. Vår Profil fick ett förskott på 750 dollar och blev lovad ytterligare 750 dollar då boken blev klar. Det här är ett fenomen som drabbar oss då och då vid olika tillfällen i livet. Man ska ha kämpat sig fram genom livet och helst också ha prövat på flera yrken. Under guidningen får man höra om drottning Kristinas unika liv och samtidigt få en inblick i arbetet med Mika Kaurismäkis film ”Flickkungen”. Han bok blev en bestseller. KUrt vonnegUt. Vår Profil skrev om kriget av egen erfarenhet. Till exempel när vi är unga och söker jobb: För att få ett jobb så måste man ha erfarenhet – men för att få erfarenhet så måste man ha ett jobb. Och de betyder ingenting om man inte är vid god hälsa. Välkänd amerikansk författare. Vår Profil hamnade på sjukhus. Kritiken blev blandad. Filmen är inspelad bland annat på Åbo slott, Klosterbacken och i Åbo domkyrka, på utställningen kan du beundra många av de färgsprakande kläder och accessoarer som ses i filmen. Man kan förstå att kritikerna blev förbryllade. En stor del av tiden gick åt till att tänka. Det är bra för en författare att ha livserfarenhet. Han är rädd om livhanken och vill inte flyga fler uppdrag. Joeys bok blev en braksuccé. Hans mest kända verk är ”Slakthus 5”. Men det är bara den som är tokig som slipper flyga. Han kallade det för ”Moment 22”. Det tycks ha berott på att Joey var en mycket egensinnig person som det var svårt att vara gift med. 4%+moms 24% el. Om Yossarian anhåller om att få slippa flyga därför att ha blivit tokig, så förstår han att det är farligt. Men det gick väldigt långsamt. Handlingen utspelar sig under det andra världskriget. Men vägen till berömmelsen blev inte direkt spikrak, utan gick i en del snirklar och krokvägar. Det skedde 1961. Lyckligtvis blev han långsamt bättre, även om det tog sin tid. Andra tidningar gjorde tummen ner och klassade vår Profils bok som ”oläsbar”. Men de gjorde inte samma succé som Moment 22. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Vår Profil kallades Joey. Han kom in på det rätta spåret och blev berömd. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 87. Kurt Vonnegut Utställningen ”Flickkungen – Made in Turku” på Åbo slott visas fram till den 6 mars. Vår Profils bok fick titeln ”Moment 22”. Men sedan lossnade det. Vonnegut dog i New York den 11 april 2007. Den har blivit en klassiker. Vår Profil skrev ytterligare några böcker. De hade två barn. Vår Profil dog 1999. Om att bli berömda. Ett förlag var emellertid intresserat. Men pengar är inte allt. Han började jobba. Den 13 december 1981 blev Joey akut sjuk. Hur som helst så slog vår Profils dröm in. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Sista svenska guidningen av ”Flickkungen” Läs recensioner och bLoggar pÅ HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. När han blivit bra igen skilde han sig från Shirley och gifte om sig med en sjuksköterska som skötte honom på sjukhuset. Lös gåtan. Men historien om den ”annorlunda bombflygaren från det andra världskriget” lever fortfarande. Det nya med Joeys bok var att han drog fram ett problem som ingen ägnat sig särskilt mycket åt tidigare: Vad gör man när man hamnat i ett totalt olösligt byråkratiskt dilemma. Han drabbades av Guillain-Barrés syndrom. Han inledde sin karriär som telegrampojke. Profilen är alltid en känd person. Eller ännu enklare: För att kunna hitta mina glasögon, så måste jag ha mina glasögon. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Förm.prov. anbud. Vem var han. Pristagare denna gång: Överraskning: Inger Nyman i Kimito. Ingen förhandsanmälan behövs. För Joeys hade skrivit en mycket annorlunda roman. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Profilpost Många drömmer om att bli författare. Det dröjde två år innan han blev klar med det första kapitlet! Sedan fortsatte det med snigelfart. Och då är han inte tokig. Vår Profil hade tur. Och han blev förmögen. ÅU-pennor: Maria Björkroth i Kirjala och Christina Karlsson i Dragsfjärd. Huvudpersonen är en kapten vid det amerikanska bombflyget som heter John Yossarian. Hans fru hette Shirley. Men det är bara få som lyckas. Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä. Text: Anders Palm Telegrampojken som skrev en klassiker Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 13 januari klockan 12. Det är en livsfarlig och mycket ovanlig nervsjukdom som leder till att man blir förlamad. I USA såldes bara 30 000 exemplar det första året. Åren gick och många tvivlade på att det skulle bli någon bok. Den sålde i miljoner exemplar! Det berodde bland annat på att den var en anti-krigsroman, som passade bra ihop med de växande protesterna mot Vietnamkriget. Det är det som händer kapten John Yossarian i romanen. De sista svenskspråkiga guidningar ordnas denna helg – lördag och söndag klockan 14.30 med start i entréaulan. Han hade själv tjänstgjort vid USA:s flygvapen i Sydeuropa under kriget och flugit 60 uppdrag över Italien och Frankrike. Vår Profil var gift. Han stämmer in på den här beskrivningen. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 huom. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 9 JANUARI 2016 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen
» » Den som stannar upp och frivilligt trotsar den smällkalla kylan, upptäcker en vit värld som saknar motstycke.. Ps Foto: Maria thölix » » Så mycket mer än iskalla kinder, stelfrusna fingrar och domnade tår. ÅU LÖRDAG 9 JANUARI 2016 28 PÅ TISDAG: Ligarutin till Piffen