Åbo Underrättelser 09.02.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

NAGU SÖDRA ekonomi. www.åu.fi . Foto: Stefan Crämer. En hälsning Kattan töms till One hösten Direction 2014 Åbobon Alexandra Alternativet Juhana Herttua i dåligt skick. McCracken ordnade ?ashmob i Helsingfors. . De har tidigare stått mot varandra . årgång 190 . och Martin Schibbye. LEDAREN: Intet nytt under publampan. Lehtikuva De svenska journalisterna Martin Schibbye och Johan Persson överlevde 14 månaders fångenskap i Etiopien. Han är tveksam till företagens planer att köpa in sig. Sidan 2?3 SIDAN 8 Skäribornas tålamod slut ?Vi har gått 45 år bakåt i tiden. 0400 407 485 VÅRNYHETER ANLÄNT! | info@aboprint.. hälsoskälen och bryggeriindustrins intressen. SIDAN 4 LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 nr 28 . PS SIDAN 28 Slitet alternativ. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Riskabelt köpa del av STX Tiden är knapp för att rädda varvet . Men från och med nu är Bror Rönnholm total herre över sina bokval. Mitten Vi tar det personligt Kristinegatan 9 Åbo . (02) 274 9900 . vecka 6 . | *454 3200 | Norrby Strandväg 2, Pargas | SYDKUSTEN och. VECKÄNDAN Vill se sin bok i fängelset Anpassar sig till frihet. Johan Persson t.v. De vill se boken de nu skriver i Kality-fängelset innan de anser sig ha fullföljt sin uppgift. Sidan 12?13 Forskar i trähus Sanna Lillbroända-Annala är ingen trähusaktivist. Som forskare efterlyser hon goda skäl för att både riva eller spara gamla trähus. Hon säger att synen på vad som är snyggt förändras. Foto: Stefan Crämer Sidan 16?17 skyltar | tejpningar | dekaler | trycksaker | storbildsutskrifter reklamplanering & layout | textiltryck | webbsidor reklam & tryck Har kvar lusten att läsa. ÅBO Koncernens ägarstruktur är snårig och kryssningssegmentet går med förlust, säger Lars Hassel, expert på företags- SIDAN 6?7 . . M/s Hitis har inte ens toalett?. . nyheter@fabsy.fi
varken i ledningsgruppen eller i bolagets styrelse. STX Europe ägs av två korenska bolag och hör dessutom under STX Norway. Det är riskabelt att köpa in sig som delägare i STX Finland, säger Lars Hassel, professor i företagsekonomi. Lyckas man inte ?nansiera byggandet av TUI Cruises passagerarfartyg är Åbovarvets saga all, säger Taina. Krisen är akut. Utsikterna för det för annorlunda i dag om regeringen tidigare under statsminister Matti Vanhanens ledning hade tackat ja till att bli delägare i STX Europe Taina: I mars bör VAD SKULLE DU REKOMMENDERA? Är du vår nya medarbetare som vill ge så god service och hjälpa kunden att göra så bra val att upplevelsen blir kvar i minnet. LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Våra experter Christian Boman och Henrik Kihlman värderar konst, silver och smycken samt konsthantverk, antik och design till våra kvalitetsauktioner RING OCH BESTÄLL TID FÖR HEMBESÖK Värdering är kostnadsfritt. Under fjolårets första hälft visade STX Europes varv specialiserade på kryssningsfartyg en förlust på 5,5 miljoner euro. . Det är svårt att köpa in sig i ett företag då man inte vet vilka möjligheterna är att köpa upp aktierna och till vilket pris. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Förluster och Lars Hassel, professor i företagsekonomi, är tveksam till att delägarskap i STX ger önskad utdelning. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? 13.2 - EXPERTBESÖK I ÅBO INLÄMNING PÅGÅR NU. Och tiden börjar rinna ut. . 09 6689 110. Det är enda sättet att rädda Åbovarvet, säger professor emeritus Jorma Taina i Åbo. Det här har Taina också sagt till regeringen nyligen då han hördes som sakkunnig i ekonomisk-politiska ministerutskottet. Staten behövs som garant för att finansiärerna ska våga delta i finansieringen av TUI-fartygen. Bolaget styrs av koreaner, norrmän, och fransmän. Vd:n för STX-varvet i SaintNazaire i Frankrike, Laurent Casting, sitter i ledningsgruppen tillsammans med tysken Jürgen Kennemann och STX Europes vd Su-Jou Kim, som också är vd i STX Finland. I STX Europes styrelse sitter fyra koreaner samt tre norrmän som representerar arbetstagarna. . På samma webbplats kan du fylla i din jobbansökan. Åbovarvet klarar sig inte utan statens medverkan. Är månne Tveksam. undrar Hassel. Förutsättningen för att de ?n- ländska företagen tillsammans med staten ska kunna bli delägare i STX Finland är att ägarna, det vill säga koreanerna och norrmännen, är villiga att sälja. Hittills har de koreanska ägarna sagt att de inte tänker sälja. Men här ?nns ?era intressen då Norge och Frankrike också har representanter i STX Europes ledning. . Dessutom är ägarstrukturen i koncernen minst sagt snårig, och Finland saknar påverkningsmöjligheter i bolaget, säger Hassel, som är professor i företagsekonomi vid Umeå universitet. Tidigare var han professor i redovisning vid Handelshögskolan vid Åbo Akademi. STX Finland, som till 100 pro- cent ägs av STX Europe, har ingen representant i STX Europes ledning . Alko söker duktiga försäljare och just nu framför allt sommarjobbare. Senast i mars måste man hitta en lösning för att varvet ska kunna leverera fartygen till beställaren, säger Taina. Byggandet av det första. ÅU-foto företagen som vill bli delägare i STX Finland medvetna om den här situationen. Vänd dig till din egen Alkobutik eller gå in på www.alko.?/rekry och läs mer om vad en försäljare gör. Lyckas man inte ?nansiera TUIfartygen är varvets saga all, säger sjöfartsexperten Jorma Taina. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Staten måste gå in som delägare i STX Finland tillsammans med de finländska företagen. Ni kan även skicka bilder. Tel. STX Finland saknar helt påverkningsmöjligheter. Bolaget dit varven i Åbo och Raumo och halva Helsingforsvarvet hör är bara ett arbetande företag. eller helsinki@bukowskis.com Finland ligger risigt till när det gäller försöken att rädda STX-varvet i Åbo. Det säger Lars Hassel, expert på företagsekonomi, då han tittar på koncernens resultat och ägarstruktur. Kryssningssegmentet går med förlust. Och om man dessutom inte vet vad man får för påverkningsmöjligheter och in?ytande i företaget är det en riskabel operation. Situationen hade kanske varit Dystert
Arbetena har redan framskridit så långt att det snart krävs en bindande ?nansieringsplan. Mycket står på spel, och många bitar måste falla på plats för att varvet ska kunna räddas. Ett lönsamt varv är en förutsättning för ett delägarskap. Avsikten är att man ska utöka samarbetet mellan varvet och underleverantörerna och effektivera underleverantörskedjan för att få ner kostnaderna. . Men om det trots allt ?nns möjligheter att köpa delar av bolaget måste man köpa över 50 procent av aktieinnehavet för att få in?ytande i bolaget. ÅU-foto tillsammans med Frankrike, säger Hassel. . Ägarna ha ju sagt att de inte tänker sälja. En förkortning av byggnadstiden med ett halvt år minskar räntekostnaderna betydligt när det är fråga om stora belopp i ?nansieringen, säger Taina. Men på sikt måste man köpa hela STX Finland och bilda ett nytt bolag som kan trygga verksamheten. Men han vet att det inte är lätt att bli delägare i STX Finland. . Men vi vet ju inte om inviten innehöll ett sådant erbjudande och till vilket pris. LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Frågan är vad staten och de ?nländska företagen kan göra. Det kan räcka som ett första steg för att rädda byggandet av TUI-fartygen. Jorma Taina. För första fartyget krävs 400 miljoner euro, och den andra fartygsorden är värd lika mycket. Gruppen av företag och underleverantörer som är beredda att köpa in sig som delägare i STX Finland jobbar nu för att få varvet lönsamt. Det förklarar också kanske delvis varför den senaste storordern gick Åbovarvets näsa förbi och i stället gick till STX-varvet i Saint-Nazaire. Den snåriga ägarstrukturen gör att det vore bäst att köpa hela STX Finland och bilda ett nytt ?nländskt bolag, eller så köpa enbart varvet och dess anläggningar. . Det här är en stor fråga som inte har någon enkel lösning.. Och det handlar stora belopp. En operation som förutsätter höga insatser på alla fronter. Först måste ?nansieringen av TUI-fartygen ordnas. Frankrike har i alla fall i egenskap av delägare en plats i STX Europes ledningsgrupp. Varvets öde ligger i händerna på ägarna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI STX-VARVETS KRIS snårig struktur medför risker tillfället tomma STX-varvet i Åbo är dystra. Det skulle eventuellt ha gett Finland en plats i ledningsgruppen eller i styrel- sen. Det här är fullt möjligt. En kortare leveranstid till varvet förkortar byggnadstiden och minskar kostnaderna. Ingen vill ?nansiera fartygsbyggen på ett varv som är olönsamt, säger Taina. Det är här som statens och de ?nländska företagens insatser behövs. ÅU-foto man måste betala för att få in?ytande. Tillsammans är de två passagerarfartygen värda nästan lika mycket som en av lyxkryssarna i Oasis-klassen. Men först måste varvets framtid tryggas. Frågan är hur mycket man hitta en TUI-lösning fartyget har startat
Av dessa är Mehiläinen den mest specialiserade på diabetessjukvård; man erbjuder en klinik specialiserad på diabetesvård för barn. Trehundrafemtio människoliv skulle räddas. De ?nländska politiker som ska avgöra också de här linjedragningarna har inte imponerat som alkoholpolitiker. Dessa trupper består av reservister. tillsynens . En ?nländsk lager är internationell sett en blygsam smakupplevelse. Samtidigt svarar satsningen mot det svåra ekonomiska läget och de förminskade anslagen till försvaret. Personligen tycker jag att utvecklingen går i rätt riktning då man satsar på vår välutbildade och motiverade reserv. kombinera enheter som tidigare fungerat relativt självständigt till en bättre samordnad helhet som kan verka i skydds- och stödjande funktioner. Stärkt av den tyska idédiskussionen talar Angela Merkel självsäkert om att hon strävar efter en europeisk federation, medan François Hollandes visioner är kortsiktiga och handlar om tillväxtpakt och euroobligationer. Under ytan växer den ideologiska sprickan. Med tanke på den höga försvarsviljan i vårt land och den höga kvaliteten på det frivilliga försvarsarbetet ser jag bildandet av lokaltrupperna som ett positivt element i utvecklingen av det nationella försvaret.. Lokaltrupperna ger även en bättre möjlighet åt äldre reservister att placeras i krigstida trupper. För ett litet land som Finland med en relativt stor reserviststyrka är det naturligt att till en så stor grad som möjligt utnyttja den kapaciteten som våra reservister besitter. Språkuppgifterna ?nns att tillgå på webbsidorna. Den enda diabetessjukvård som erbjuds på svenska i Åbo ?nns på Åbolands sjukhus. Drygt 2 700 personer dog 2010 av alkohol. Många ?er sjukpensioneras i förtid och invalidiseras på grund av spriten. Det är fruktansvärda siffror som ger en dyster makrobild av för många tragiska öden på individplanet. Vi saknar svar på frågan varför ?nländare dricker fylleorienterat. Det Finland skulle ta in på bryggerikarusellen skulle vi förlora i hälsosvängen ? möjligen till och med lite till. Förespråkarna har rätt i att övriga Europa inte känner till våra konstlade skatteklasser och vårt sätt att utminutera öl och sprit. Men man känner inte heller till våra alkoholproblem. Men vi vet detta: Alkoholkonsumtionen påverkas främst av två faktorer: priset och tillgängligheten. Stiger priserna sjunker konsumtionen. Blir det lättare att få tag på sprit stiger konsumtionen. En helt oberoende trend som sprider obuteljerad glädje är att en del rapporter tyder på att unga i dag dricker allt mindre. Dagligvaruhandeln och bryggerierna vill via sina takorganisationer ändra på detta. Man lät i veckan PTT (Pellervo ekonomiska forskning) informera ?nländarna om att fyrans öl som skulle säljas i matbutikerna blir 25 procent billigare. Alkoholdrycker överlag skulle tack vare reformen blir 3,8 procent billigare. IV-ölets andel skulle stiga från 2 procent till 24 procent. Mätt i absolut alkohol skulle konsumtionen i Finland stiga med 3,1 procent. Säg, hur kan någon försvara den utvecklingen? Handeln, bryggerierna och PTT svarar: Det ökar försäljningen av bryggeriprodukter med 10 procent, det ökar snabbköpens omsättning med 84 miljoner, det ger 370 årsverken till i bryggeriindustrin. Argumentet rinner ut i blasket. En ölkultur växer förvisso fram också hos oss . men den har utrymme att växa också under rådande förhållanden. Varför delar vi in ölet i kategorier under och över 4,7 procent. häl- ?Korken på nu vad gäller förändringar i det alkoholpolitiska upplägget. Oföränderligheten ger oss nyttig information om trender och deras orsakssamband.? soskälen och bryggeriindustrins intressen. Ny ingrediens på kommande är tanken att späda ut treans öl till nivåer kring 2,7 procent. Mellanölet är ingen hälsodryck . 2013 tvång en viktig nyans av folkhälsopolitiken. Genom att få in diabetessjukvården i basservicen finns det ett prejudikat som kan ställa diabetessjukvården mot vårdgarantin. Förra året inledde försvarsmakten ett utvecklingsarbete vars syfte är att bättre utnyttja det frivilliga försvarsarbetet i utbildningen av försvarsmaktens krigstida trupper. den som vet vad den vill ha vet var den får det. Låt våra alkoholpolitiska parametrar ligga still en tid nu. Valvira . I framtida krissituationer kan lokaltrupperna utnyttjas till en rad olika uppgifter. Här ingår bland annat skyddande av objekt, övervakning av områden, tra?kledning, skyddande av personer, utbildning samt handräckning åt andra myndigheter. Lokaltrupperna kommer att utnyttja äldre, men ännu fullständigt funktionsdugligt materiel som inte längre används av de regionala och operativa trupperna. Tanken bakom lokaltrupperna är att I Finland har vi en stark och ?n tra- dition av frivilligt försvarsarbete. Verksamheten har organiserats av aktiva reservister runtom i landet. År 2007 trädde lagen om frivilligt försvar i kraft och i samband med det grundades den offentligrättsliga försvarsutbildningsföreningen som idag samordnar det frivilliga försvarsarbetet. krishanterings- och andra operativa uppdrag även i fredstid. I helheten kommer bland annat de nuvarande landskapstrupperna att ingå. Det vill säga diabetessjukvård på det egna modersmålet. Magnus Taxell V Vi ska ha självkänsla nog att idka en alkoholpolitik som i främsta rummet tar hänsyn till hälsan. Låt vara att bryggmästare hävdar att gängse lageröl är bäst kring 5 procent (fyrans nivå hos oss). 2. Med fyrans öl i butiken sker debuten på en procentuellt högre nivå. Det låter inte som klok politik. Bryggeriindustrin och dagligvaruhandeln har legitima skäl att försöka övertyga politikerna att gå deras väg. Men det hela är väl genomskinligt. De hälsopolitiska argumenten är så starka att de inte vägs upp av bättre inkomster hos en enskild näringslivssektor. Torbjörn Kevin 9. Det här handlar om attityd, inte om att dra alla över en kam. Tallbacken 2 erbjuder inte längre svenskspråkig diabetessjukvård. Terveystalo Pulssi erbjuder 1 diabetesskötare med svenska som andrahandsspråk. Varför får inte kunden avgöra vilket öl han köper? Varför dessa specialbutiker (Alko)? Att vi har mellanöl och fyrans öl är skatteteknisk historia men sedan 1969 har indelningen också en annan roll: Det ena ölet ?nns i matbutiker, det andra (över 4,7 procent) enbart i Alko. Orsaken är alkoholpolitisk. Men vad är alkoholpolitik. Om unionen ska hålla ihop krävs mer än ett tyskt perspektiv på Europas framtid. Annika Ström Melin Dagens Nyheter MINISTERPOST / Carl Haglund, försvarsminister och partiordförande (SFP) De nya lokaltrupperna Som en del av den pågående försvarsmaktsreformen genomförs även en anmärkningsvärd reform av de krigstida trupperna i och med uppbyggnaden av så kallade lokaltrupper. Det har försvårat en långsiktig analys av drickandets trender. Det talar för att man inte på en tid gör några större strukturella ingrepp i sortimentet. Det talar för att man låter bli att igen ar ?nns den svenskspråkiga diabetessjukvården i Åbo? Det är en fråga som ?era svenskspråkiga diabetiker i Åbo har ställt sig. Det ?nns ett specialutbud i på vardera sidan om 4,7 procent . men trots allt en mildare debutdryck än fyrans öl. Svensk diabetessjukvård ?nns inte Det är bra som det är En mellaneuropé som ställs inför ?nländsk alkoholpolitik behöver guidning. Institutet för hälsa och välfärd (THL), VTT och Östra Finlands universitet har räknat ut att det skulle minska alkoholkonsumtionen med nio procent. förslag att begränsa ölförsäljningen på morgnar och kvällar låter som om man inte hade annat att göra. Det öl som säljs mellan kl 9 och 11 på morgonen och mellan kl 18 och 21 på kvällarna blir köpt också om morgonoch kvällstimmarna dras in. Korken på nu vad gäller förändringar i det alkoholpolitiska upplägget. Oföränderligheten ger oss nyttig information om trender och deras orsakssamband. Diabetiker och klubbledare CITATET Europa gungar och ingen vet hur det ska sluta. För att effektivare utnyttja det kunnande som reservisterna har samt för att utveckla deras förmåga ska de i framtiden till en större grad även inkluderas i försvarsmaktens planeringsarbete. I rekryteringen av lokaltrupper tas reservisternas intresse, frivillighet och såväl professionella som militära färdigheter i beaktande. Som en del av det målet ska det bli lättare för reservister att delta i bl.a. Spritrallyt mellan Tallin Låt ölet stå där det står. och Helsingfors skulle halveras. Intet nytt under publampan. De har tidigare stått mot varandra . I upprätthållandet av de nya lokaltruppernas färdigheter är det meningen att till en stigande grad utnyttja den utvecklingen. Det frivilliga försvarsarbetets mili- tära utbildning ska i framtiden rik- tas speciellt till lokaltrupperna. Reservisters möjlighet att utveckla sitt kunnande och uppehålla sin motivation ska förbättras. LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Svar på frågan är: Den finns inte, eftersom det inte ?nns någon svenskspråkig diabetessjukvård i Åbo. Den svenskspråkiga diabetesklubben, Diabetesträffen på svenska, är både kritisk och orolig för de svenskspråkiga diabetesklienter som inte får sin service på sitt modersmål. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Det ?nns just nu ingen orsak att acceptera bryggeriindustrins krav att fyrans öl ska kunna säljas i butik. Man har höjt priser, sänkt och höjt igen. På ÅS kräver man remiss från den egna hälsovårdsstationen, för att få komma till diabetessjukvårdaren på Åbolands sjukhus. Det ?nns tillräckligt med alster för basservicenämndens representanter att ta i tu med, vad gäller diabetessjukvården i Åbo. Kännedom om lokala särförhållanden beaktas också. Mehiläinen erbjuder 2 diabetesskötare med svenska som andrahandsspråk. I Finland av föra över ?nländska folket från mellanöl till fyrans öl. Hälso- och alkoholforskare vet att den ungdomliga debuten sker per butiksinköpt öl
Men tydligen har han inte läst min motivering . Alltså med metodiskt arbete eller undervisning i detta ämne, må det sedan vara vid ett universitet eller annanstans. Det räcker inte, till exempel, med att man har idéer och kan sälja dem på ett proffsigt sätt. har fått stor synlighet, låt vara ibland ytlig och missvisande. Man kunde lätt få för sig att stora pengar rör sig här, men så är inte fallet. Totalantalet fast anställda akademiska lärare i ?loso. Man behöver inte nöja sig med en billig massproducerad pizza från en tysk jätteindustri. Förutom Sverige är det Tyskland, Storbritannien, Österrike och Neder- Carola Kapell Skolkurator i det svenska Åbo 1990-2000 länderna. och det övriga, mindre egentliga. Filoso. (Jag åt en sådan i går kväll, men de pizzor jag gör själv är mycket godare). på Facebook berättar att de värmer i sina mikror. förträf?ighet kan jag påpeka, att mikron för mig är allt annat än en onödig modepryl. Ha det gott vid din vedspis som jag avundas dig. Hans Rosing Kommentar till Hans Rosing ans Rosing har helt rätt i att man vid matlagning kan använda elspis, lika bra om inte bättre, jämfört med en mikrougn. Vi behöver inte ge efter för reklamen, för det sociala trycket och inte heller behöver vi vara politiskt korrekta. Filoso. På dagisnivå, skulle man kunna säga. Och det är inte en oförskämdhet mot EU:s ordförande Herman Van Rompuy utan mot förskolebarnen.. för mig . Vi behöver inte ha en blänkande, dyr cappuccinomaskin som gör en kopp kaffe att drickas framför teven när man slötittar på reklam. är fullständigt ofattbart för mig. Han byggde upp hela vår undervisning i vetenskapsfilosofi när det inte ännu fanns något fast lärarjobb för ändamålet. Isaksson vill ju förstås skilja mellan ?egentligt arbete. Visst är det enkelt att köpa en billig förpackning industriköttbullar samt en påse franskisar och värma dem i mikron. Inte heller ska vi ge efter för vår egen lättja, slö- het och likgiltighet. Mitt filosofiska budskap är att vi ska ta en funderare på vad vi behöver och vad som är onödigt eller t.o.m. begränsar oss som människor. Nämligen att i mikrougn blir maten hälsosam- H mare, eftersom inte minst rotsaker och ?sk bibehåller en högre mängd av smak, vitaminer, spårämnen och mineraler. är arbete som i arbetslivet. och skönlitteratur hör till det senare. Man kan fråga hur han vill dra gränsen. Inte ens hushållsbudgeten sitter man med planlöst på natten utan att känna till varken utgifter eller inkomster. CITATET Viktigare än själva skylten är det som skylten står för. Skyltsvenska är inte detsamma som levande tvåspråkighet. John-Erik Jansén Västra Nyland. skadliga köksoch andra maskiner. I detta samhälle är det pengarna, framgången och allt här och nu som talar. Läste någonstans att de personer som insjuknar i depressioner i själva verket kunde anses ?friska?. Enligt denhär tolkningen blir depressionen då ett symptom på ett ?sjukt? samhälle. Jag hoppas verkligen att gemene man skulle anamma president Sauli Niinistös tes om att vi alla kan göra någonting för vår nästa och därmed eventuellt förhindra utslagning. Till dess vi har vunnit vår kamp för ett friskare samhälle kan vi träna oss i att hjälpa varandra. Ta väl vara på din chans att ?nnas till hands! Godhet mot mobbning ay-Ove Isaksson (ÅU 8.2.2013) har nog en felaktig uppfattning om vad filosofer sysslar med. Ordet filosof används förstås ibland ganska fritt som antingen beröm eller tillmäle. eller ignorerat den. Att det goda kan vara något som vinner i längden. Om man kunde få ?er att tro att godhet föder mer godhet och att ondska bara leder till mer av samma vara. Det är viktigt för Finland att vi har papper och mobiltelefoner, men spelar det ingen roll alls vad som skrivs på allt detta papper och sägs i alla dessa telefoner? Efterfrågan på ?loso. Det beror på att inget vatten behövs: maten tillreds i sin egen vätska. Var och en blir salig på sitt sätt. Att det inte är så farligt att för en kort period i livet få en stämpel som den som försvarar de svaga, tvärtom, att det i framtiden kan leda till att man räknas till en av de starka. H Micaela Röman Borgåbladet Kan man ens lösa det här problemet? Ja, om alla fullvuxna med ett ansvar för barn lyckades få det inpräntat i barnen och ungdomen, att det alla gånger är ett mer vinnande koncept att stå på den goda sidan än Ska EU styras så här? Vi har ett fritt val ay-Ove Isaksson är i ÅU (8.2.2013) glad över att jag erkänner att kylskåp, elspis och tvättmaskin är viktiga framsteg. Mitt är att njuta av Yrsa Lindroos Lena Mellin Aftonbladet EU:s förhandlingar om unionens nya långtidsbudget, från 2014 och 2020, handlar om ofantligt mycket pengar, totalt omkring 8 700 miljarder kronor. Trots det sköts förhandlingarna oplanerat, oproffsigt och ineffektivt. åldringsvården är skolorna i särställning och då blir det för kommunerna att prioritera. Själv hade jag mer än gärna haft en kollega vid min sida, då det begav sig. I radioprogrammet var den svenska skoldirektören, Liliane Kjellman, i sin tur mera realistisk. Hon påminde om att, det endast för några år sedan bara fanns en skolkuratorstjänst. Tyvärr tror jag att det inte skulle hjälpa fastän vi hade en kurator i varje klass? Vi är väl medvetna om att ett flertal av dagens barn och unga lider av depressioner och andra former av olika psykiska störningar. ? Bara fem länder har rabatt på medlemsavgiften. . Men det är klokare att bara tillämpa ordet på dem som uttryckligen sysslar med ?loso?. Måste egentligt arbete till exempel alltid innebära att man rent fysiskt tillverkar saker? Måste de tillverkade sakerna också vara nyttiga, eller kan de vara skadliga, vilket ju förekommer. Slowfood kalllas det visst i dag. Men hur många kan längre själv laga riktiga köttbullar med egna händer, enligt eget recept, enligt egen smak för att bjuda familj eller vänner? Det tar tid att göra jobbet själv, men det är just det som är poängen. och ?losofer är väldigt stor i dag, såväl i undervisning, medier som i arbetslivet.? Jag har fått uppleva Hans Rosing under många år, först som elev och sedan som lärarkamrat vid Åbo Akademi. Det är ett helt annat kapitel som jag inte vurmar för. Med omkring trettio års erfarenhet av mikrougnens . Fast inte sånt man köper i butiken och bara värmer. och ?losofer är väldigt stor i dag, såväl i undervisning, medier Olli Lagerspetz Akademilektor i ?loso? örde för en tid sedan i Radio Vega Åboland skolkurator Lilian Rönnqvist efterlysa en ny tjänst till det svenska skolväsendet i Åbo. Det har blivit något av en mantra att hela tiden fråga efter mera resurser. Samma gäller också många andra yrkesområden. I dag ?nns det gott om representanter för olika yrkesgrupper i skolorna. Något vi på förra seklet endast kunde drömma om... Jämfört med t.ex. Det är väl använd tid. i Finland torde ungefär motsvara besättningen på ett lite större bankkontor. Härtill kommer forskare och doktorander. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ännu en skolkurator! Filoso. Allt som står till buds skall givetvis ordnas för att lätta deras situation, både i skolan och i det övriga livet. Dock borde vi alla, såväl civila som myndigheter, kämpa för att ändra vårt galna turbosamhälle. Men förhandlingarna sköts på nätterna, av uttröttade människor som stängts in i ett rum och sällan får kommunicera med omvärlden. Är det verkligen så världen ska styras. I stället kan man skära ner på den tid man surfar på nätet, läser andras meningslösa åsikter om allt mellan himmel och jord, spelar en oändlig mängd spel, slöar framför teven. Den tid man använder för att faktiskt prestera något är inte bortslösad. godare och hälsosammare mikromat. Att påstå att han inte skulle ha utfört något ?egentligt arbete. Däremot tycks det irritera honom att jag kritiserar användningen av vad jag anser vara onödiga och t.o.m. Danmark vill ha en rabatt från nästa år och hotar med veto om de inte får det. Alla rabattländer bidrar med betydligt mer pengar till EU-budgeten än de får tillbaka i olika bidrag. Rabatten har varit ett sätt att hyfsa till insättningarna till mer acceptabla nivåer. Alltså, toppmötet behandlar stora viktiga frågor för skattebetalarna i medlemsländerna och för dess regeringar. Jari Sarasvuo och Tommy Hellsten ska nog inte kallas ?losofer, och de brukar inte kalla sig själva så. K den onda. Vi behöver inte äta industrimat, tillverkad av jättestora internationella firmor, snabbuppvärmd i en mikrovågsugn samtidigt som vi läser vad våra hund- K ratals ?vänner. Vi ska vara medvetna om att ju mer vi överlåtar till maskinerna desto hjälplösare och okunnigare blir vi själva. Rätt. LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. De har skaffat sig ?nansiering i öppen konkurrens med representanter för andra vetenskaper. ?Efterfrågan på ?loso. Man behöver inte vara yrkesfilosof för att inse att mycket i vår moderna kökskultur gått snett
Logomo växer sakta med säkert till en samlande punkt för kreativa aktörer i Åbo. Och var skulle de placeras? När kan man vänta sig besked om vart Katedralskolans elever ska ?ytta? . Under tiden renoveras de sämre fastigheterna grundligt eller så river man dem och bygger nya. Juhana Herttuan lukio. Andra möjligheter är baracker eller eventuellt fastigheter som staden inte själv äger. . Fastigheten är inte i prima skick. Vi behöver också tilläggsutrymmen. Bertel Wahlström i Katedralskolan är lika förtröstansfull. . ÅU-foto hälsovårdslagen, som säger att den som deltar i undervisning har rätt till en trygg omgivning. . Men det kommer inte i gång förrän tidigast 2015. Ordna undervisning i två skift i de skolor som är i bättre skick. Ett morgon- och ett eftermiddagspass för gymnasie- och högstadieelever. Om så många som 60 procent av stadens skolor är i dåligt skick, ta de allra sämsta ur bruk. Rektorn där säger att det inte ?nns några problem. . Men när det blir dags måste vi få en klausul om att utrymmen är trygga. . 95 procent av de som besökt Paksuniemi ansåg att det var den trevligaste gästhamn de besökt. Lootholma i Gustavs är en av två gästhamnar som ?ck hedersomnämnande, den andra är Sveaborg. Golvet i en av korridorerna. Tar strid. Den ?nns på stadens saneringslista och fullmäktige har gett grönt ljus för arbetet. Därmed frigörs utrymmen i fastigheten där Juhana Herttua nu verkar.. Men fastigheten är hälsovådlig, säger förening. . Det här stupröret har varit trasigt en längre tid. Ventil. Citatet gäller Juhana Herttuan lukio, ett alternativ för Katedralskolans elever så länge som Katedralskolan renoveras. Preliminär tidpunkt för ?ytt är hösten 2014, då de ?nska gymnasisterna ?yttar ut för att slås ihop med en annan skola. Faktorer som talar för Juhana Herttua vid Hansagatan 2 är att alla ryms in där och att tra?kförbindelserna är goda. Men Maria Laine, ordförande för föreningen Frisk Skola, säger att byggnaden inte är trygg med tanke på elevernas hälsa. Hon är i egenskap av skolpsykolog för de ?nska gymnasierna i Åbo i kontakt med en del elever i Juhana Herttua och vittnar om symptom som kan relateras till dålig inneluft och fuktskador. Nyligen var hon i skolan och tittade sig omkring. ÅRETS GÄSTHAMN KONST Lootholma i Gustavs får hederspris 300 kvadratmeter ateljéer i Logomo neringschef vid Åbo stads undervisningscentral, ger henne delvis rätt. . Lootholma beskrivs som en skyddad gästhamn där saker och ting löper smidigt. Bara det mest nödvändiga i så fall, säger Alapaattikoski. Maria Laine hänvisar till Johanna Bruun Årets trevligaste gästhamn ?nns i Paksuniemi i Rääkkylä enligt en tävling som arrangerats av Suomen Messut och Seglig och båtsport i Finland. Ingen har klagat på luft- eller andra problem, som påverkar hälsan. Vi är för vår del intresserade av att ta över utrymmen från gymnasiet, när de frigörs. Vi har inte haft några of?ciella möten om vart eleverna skall ?ytta tillfälligt. Ännu har ingen reagerat. Alapaattikoski understryker att Juhana Herttua är bara ett alternativ, men i det här skedet verkar det vara den bästa tillfälliga lösningen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ingen oro i Kattan T.f. LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 6 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fyra av dem är uthyrda, ett arbetsrum kan sökas från och med februari och resen hyrs ut från och med augusti. Under årsskiftet 2013?2014 kommer 300 kvadratmeter till att bli konstnärsateljéer i Logomo. Målet med projektet är att skapa ett nytt sorts kreativt centrum där konstnärer kan samarbeta med andra aktörer inom kreativa branscher. Det är Suomen Taiteilijaseuran Ateljeesäätiö som väljer konstnärerna som får hyra in sig. Fastigheten har sprickor i betongväggarna, ?agande målfärg, bristande luftväxling, unken lukt, golvplattor har lossnat och asbestlim ligger i dagen, räknar hon upp. Siv Skogman | 274 9933/siv.skogman@fabsy.? Tapio Alapaattikoski , pla- ?Personalen visar symptom som har att göra med dålig luftkvalitet, fastigheten har fuktskador, ventilationen är obe?ntlig, temperaturen växlar mellan + 4 och + 32 grader.? Det här står att läsa i en rap- port från 2011 om Åbos skolfastigheter. Då skulle vi kunna påbörja arbetena inomhus hösten 2014 och få allt klart till slutet av 2015. Lilian Kjellman, svensk under- visningsdirektör i Åbo, säger att hon inte sett vare sig plan eller tidtabell för Katedralskolans renovering. . Alla nödvändigheter ingår i priset, två bastuturer, tvättstuga och diskmaskin. Johanna Bruun Redan nu ?nns åtta konstnärsateljéer i Logomo i Åbo. I hyresavtalet ingår att konstnärens verk framställs i Logomo på något sätt. Sammanlagt hyr Åbo stad ut 1 800 kvadratmeter ateljéutrymmen åt konstnärer. Den luft som rör sig är unken, enligt Maria Laine. Kattanelever ?yttas till fuktskadad fastighet? Katedralskolan töms hösten 2014 då byggnaden renoveras. Baracker är ett problem såtillvida att det behövs ganska många. Fasaden vittnar om en skola i behov av reparation. Slitet. Redan risken för hälsoproblem på grund av faktorer i skolmiljön är olaglig. Frisk Skola har lämnat in klagomål till miljöhälsomyndigheterna i Åbo, där man påtalar bristerna i Juhana Herttua-fastigheten. Vi ser tiden an. ?Undervisa i två skift? Den rapport om läget i Åbos skolor som Maria Laine hänvisar till gjordes 2011. 58 procent av skolorna meddelade att det ?nns fuktskador, 62 procent uppgav att inneluften innebär hälsorisker. Maria Laine har ett konkret förslag till åtgärder: . Det har kommit lite olika bud om läget. Juhana Herttuan lukio är ett alternativ. Maria Laine har gjort sig känd som förkämpe för hälsosam miljö i Åbos skolor. Vems ansvar. Juhana Herttuan lukio och Klassikon lukio slås ihop till Klassillinen lukio i höst med säte vid Slottsgatan. rektor Taru Pätäri i Juhana Herttua-skolan är förbluffad över uppgifterna om att miljön i skolan skulle vara hälsovådlig. Gymnasiet och den sammanhållna grundskolan Topeliuksen koulu samsas om fyra byggnader på området, och hon säger att varken föräldrar eller elever i grundskolan reagerat. . I höst börjar vi stärka grunden i Katedralskolan och vi hoppas få det klart i år. Ett annat alternativ som nämnts är det gamla Navigationsinstitutet, som ligger i närheten av Juhana Herttua. Jag vet att miljöhälsomyndigheterna fått klagomål, men hittills har de inte krävt några åtgärder. Om det går så att Katedralskolans elever ?yttar dit, gör man något åt problemen före det? . Under vårens lopp måste det klarna. Lokalerna ?nns i Alfa Barker i Raunistula, Svalbergas gamla kasernområde och i Logomo. Kreativt centrum
Så här kan man bo ombord på Bore. ÅU-foto. av reklambyrån Place Marketing vann kategorin för bästa serie tryckprodukter. Foto: Stefan Crämer. ÅRETS REKLAM svenska, men även ?nska, tyska och engelska förekommer. och eftersom hela konceptet innefattade videofilmning som ett viktigt element . Golvplattor har lossnat och asbestlim ligger i dagen. I menyn ?nns det möjlighet att välja svenska, ?nska eller engelska som textspråk. Och det kan påpekas att fastän åtminstone min TV, som är förprogrammerad för svenska, vanligtvis lämnar DVD OPERAN ERIK XIV Musik: Mikko Heiniö Libretto: Juha Siltanen Regi: Erik Söderblom Dirigent: Leif Segerstam Åbo filharmoniska orkester Medv: Åbo konservatoriums kammarkör & Åbo operakör I rollerna: Charlotte Hellekant, Helena Juntunen m fl Dvd-utgåva; inspelad 22?29.11.2011 i Logomo; speltid: 2 h 53 min bort textningen när svenskspråkiga ?lmer visas, så får jag dessbättre i detta fall nog den svenska textningen att synas. Alla medverkande artikulerar visserligen föredömligt tydligt, men det är inte desto mindre ofta svårt att uppfatta sjungen text, t.ex. är det en naturlig fortsättning att kombinera skärmarnas bilder för att därmed visa de sceniska händelserna i närbild. Allra först måste man konstatera att ljudöverföringen fungerar alldeles utmärkt på dvd:n. Åbo ?lharmoniska orkester klingar fylligt och balanserat under Leif Segerstam, och solisternas röster hörs genomgående bra i olika situationer. i högt register eller i långt utdragna fraseringar. Den eleganta pappboxen innehåller inget texthäfte, men all nödig information ryms på fram- och baksidan av konvolutet. Dessutom rullar viktiga data fram också i början och slutet av föreställningen, så man klarar sig gott utan programblad. För den som var med och trivdes vid någon av föreställningarna för ett drygt år sedan borde det vara en självklarhet att skaffa denna utmärkta ljud- och bildprodukt. För dem som missade evenemanget då väntar en oväntad ljud- och bildupplevelse med många intressanta överraskningar. ÖPPET HUS Skärgårdsstaden som varumärke ?ck pris Hostel Borea slår upp portarna Johanna Bruun Den som vill se hur det ser ut på fartygshostellet Borea kan bege sig dit fredagen den 15 februari. 12?20. Tävlingen Vuoden mainos (årets reklam) 2012 lyfter upp speciellt lyckade reklamkampanjer i olika kategorier. ?Skärgårdsstaden Pargas. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kung Erik elegant överförd till dvd Ingmar af Hällström Mikko Heiniös och Juha Siltanens opera ?Erik XIV? var en av kulturhuvudstadsårets största satsningar. Nu har en dvd kommit med material sammanställt från den rad föreställningar som gick av stapeln i Logomo i slutet av november 2011. (Min utförliga recension av uruppförandet fanns i ÅU torsdagen den 24.11.2011.) Eftersom konserterna var inomhus . Även de övriga solisterna både hörs och syns. Mest handlar det alltså om närbilder på artisternas samspel, men då och då tar man också påpassligt in åskådarens perspektiv, som en påminnelse om hur det såg ut vid de olika föreställningarna. Videoregissören Janne Suutarinen och hans team har gjort ett ?nt jobb. Operans huvudspråk är ju Korridor. Som vi minns från november 2011 handlade det också om en väl vald solistgrupp med starka och bärande röster. Charlotte Hellekant som Erik och Helena Juntunen som Karin Månsdotter gör sig ?nt både när det gäller sången och det sceniska agerandet. Tryckprodukterna hade beställts av Pargas stad. Tävlingen arrangerades för 15:e gången. Det ?nns också en utställning om fartygets historia. Fartygets restaurang håller öppet som normalt kl. 11?15 och caféet betjänar kl. 16 företag från Åboland deltog i år, sammanlagt fanns det 130 stycken bidrag. Linda Granback Hostellsvit. Då håller hostellet öppet hus klockan 12?18. Hostellet ?nns ombord på fartyget Bore som ligger förtöjt intill Forum Marinum i Åbo. Besökarna får kika in i hytterna, bastuavdelningen, salongen och festsalen Baltic. LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
(FNB) Aningen sämre för DNA Kuunariranta, FÖRSÄLJNING: Hartela Kiinteistömyynti Oy Västra Strandgatan 53 , Åbo telefon 010 561 2100, asuntomyynti.turku@hartela.fi till åtgärder. Vinsten före skatt blev nu drygt 10 miljoner euro medan den året innan var drygt 11 miljoner euro. Bredbandskunderna i fasta nät väntas allt mer övergå till gemensamma anslutningar i husbolagen och högre hastigheter. DNA spår att årets omsättning blir oförändrad och att rörelsevinsten blir aningen sämre än i fjol. Den mobildata som använde nätet var över dubbelt så stor som året innan. För detta år räknar DNA med ökad efterfrågan på mobila bredband. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Intet nytt på Nagu södra M/s Satava funkar bra Folke Pahlman Förhandlingarna går framåt men inga beslut att rapportera. M/s Hitis fortsätter. Skeppare Conny Blomqvist är nöjd med renoverade m/s Satava på Houtskärs-Iniörutten. Fartyget har varit i tra?k i två veckor, Blomqvist har varit på jobb bara någon dag. . Men jag har inget att klaga och har inte heller hört passagerare klaga, säger han. Det är så lite is att den inte ställer till några som helst problem. Folke Pahlman | 458 3640/folke.pahlman@fabsy.? Dagligen ringer folk och berättar hur eländigt det är att åka med inhopparen m/s Hitis på Nagu södra förbindelserutt. Tålamodet börjar ta slut. Dagligen ringer ÅU till NTM-centralen för att höra vilket beslut man tänker komma fram till för att m/s Nordep ska få en ersättare som lever upp till servicekraven. Inget vettigt svar ?nns att ge. . Hon fyller på intet sätt servicenivåkraven. Under hela året minskade beställningarna med 6,7 procent. Nedgången i december var störst i textil- och metallindustrin. Den kemiska industrin ?ck däremot lite ?er order än i december 2011. Nordep (t.v.) brann för två veckor sedan och ersättaren Hitis fyller enligt användarna inte servicekraven. Omsättningen ökade en aning och blev drygt 200 miljoner euro. Datatra?ken i DNA:s nät ökade i fjol då smarta telefoner och pekdatorer blev allt vanligare. ÅU-foto dragsgivare och parternas jurister. Inte ens det ?nns på Hitis. Men två veckor har gått och man har inte skridit www.hartela.fi Nya Kyrksundsstranden Modern trästad i Pargas centrum I Pargas byggs en unik småhushelhet där centrumboende kombineras med en värdig kyrkomiljö och närheten till havet. Hartela förverkligar vid Kyrksundsstranden som första objekt Bostads Ab Kuunariranta vars modellhus är färdigt. Till helheten med fem enskilda hus och ett parhus hör allt som allt sju moderna trähushem med storleken 91?127,5 m² Kom och titta på modellhuset sö 10.2 kl 15.15?15.45 Kyrksundsgatan 9?11, Pargas Husstorlekar Skuldfrittpris Parhus 91,0 m² Enskilda hus 113,5 m² 127,5 m² 289.500 ? 377.300 ? 457.700 ? Mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 17,04 cent/min., trådtelefon 8,28 cent/samtal + 5,9 cent/min. Antalet beställningar kan visserligen växla kraftigt mellan olika månader. Industriproduktionen var i december 1,3 procent mindre än för ett år sedan. I dag räcker den egna produktionen inte till under vintern. Självförsörjande kommer att uppnås då de nya kärnreaktorerna tas i bruk och produktionen av förnybar energi ökar. År 1967 fick vi båten Kristina och ombord fanns en toalett. En brand är förstås force majeure. Vi har gått 45 år bakåt i tiden. Stadens tra?kchef Christjan Brander är av samma åsikt. . Målet är att förnybara källor ska stå för 38 procent av den slutliga konsumtionen 2020. Samtidigt ska användningen av olja minskas kraftigt. Regeringen kommer att överlåta sin uppdaterade energi- och klimatstrategi till riksdagen under de närmaste veckorna. (FNB) Regeringen: Elproduktionen täcker konsumtionen på 2020-talet Finland kommer att vara självförsörjande när det gäller el på 2020-talet, uppger regeringen. Förhandlingarna har gått framåt, men jag har inget nytt att berätta i offentligheten, säger NTM-centralens upphandlare Tapani Jaakkola vid varje uppringning. I början av nästa vecka ska man igen ha ett diskussionsmöte mellan rederi, upp- Eldfäng fråga. (moms 23 %) Dåligt med beställningar i december Värdet på industrins nya beställningar minskade i december med nästan 12 procent jämfört med året innan, rapporterar Statistikcentralen. Det är ingen brådska, vi har tre månader tid på oss att ta ställning, säger upphandlingsexpert Tapani Jaakkola på NTM-centralen. Sista inlämningsdag var den 18 januari. Trafiken konkurrensutsätts för tiden 4.5.2014? 31.12.2019. I offertförfrågan förutsätts att fartyget inte är äldre än 30 år. Teleoperatören DNA:s resultat för fjolårets sista kvartal blev aningen sämre än året innan. Det är för lång tid. De som oförskyllt får lida är skärgårdsborna. Vad gäller de offerter som två rederier lämnat in på Utörutten har de inte öppnats ännu. . LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men om man kommer till skott siar Jaakkola inte om längre. Peter Danielsson ringer från Lökholm och säger att något nu måste börja hända. . (FNB). Och inte tar hon ombord fordon heller. Hela årets industriproduktion minskade med 2,1 procent jämfört med 2011, enligt preliminär statistik
Vi har sett svårare och lättare tider. Där är vi den ?bybanken. Men intresset för svenskan fick henne att börja studera på Hanken vid Åbo Akademi. Mera svenska blev det då hon ?yttade till Örnsköldsvik tillsammans med sin blivande man som var ishockeyproffs. Under de två åren i Sverige jobbade hon på ?nansavdelningen vid en cellulosafabrik. Och det var där intresset för ekonomi tog fart. Tillbaka i Åbo jobbade Narvanmaa vid Sampo i sakkunnigoch chefspositioner inom placering, ekonomi och investerarrelationer. Efter 12 år rekryterades hon till Raisio där hon ansvarade för kommunikation och investerarrelationer. Hon blev handplockad till Aktia 2007 och var vd för Aktia Livförsäkring Ab och medlem av koncernledningen. Det är ett och ett halvt år sedan Narvanmaa blev vice vd för Aktia. . Att gå runt med så stora summor kunde rentav vara farligt. Men tanten insisterade och kassadamen ?ck ge med sig. Inför tantens ögon räknades sedel efter sedel. Framför henne stod en tant med sin bankbok. Hon ville lyfta alla pengar som fanns på kontot. Kassadamen undrade vad tanten skulle ha alla pengar till. Firar i kväll på Slottsteatern. Önskar sig: Jag har allt jag behöver men om någon vill uppmärksamma mig finns det ett stipendiekonto vid Aktia. Här i Åbo syns hon några dagar i månaden. Pengarna går till Lahjan Tytöt. Jubilar på resande fot. På torsdagen var jag i Kimito, dagen innan i Lojo. Vägen till vice vd-posten har varit rätt brokig. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Kunden ska ha förtroende för sin bank? Taru Narvanmaa, vice vd för Aktia, fyller 50 år i dag. Maria Thölix | 274 9937/maria.tholix@fabsy.? I takt med att blomleveranserna dyker upp en efter en på kontoret vid övre hörnet av Salutorget, börjar Taru Narvanmaa avrunda sin arbetsvecka. Det är fredag eftermiddag och hon har nyligen anlänt till kontoret i Åbo, den här gången från Helsingfors genom snöyra. De officiella arbetsuppgifterna är över för den här veckan. Det var lockande och spännande. Det är kul att använda sin svenska igen, säger Narvanmaa som har ?nska som modersmål även om det är svårt att märka. Tvåspråkigheten är också ett triumfkort för Aktias vars marknadsandel är 4?7 procent, beroende på produktområde. . Hon ville bara kolla att alla hennes tusentals mark fanns i förvar. Och det är förtroendet som gäller fortfarande, säger Narvanmaa. . Vi är stora på vissa ?nlandssvenska kustorter. Transaktionerna sker allt oftare sker via nätet men kontoren har fortfarande en rådgivarroll. Den senaste tiden har varit en utmaning för alla euroländer. . som kan betjäna kunden på svenska. Narvanmaa upplever att det ?nns ett behov av mindre banker. Förutom språket kan Aktia erbjuda personlig betjäning. Man ska inte behöva ringa till en svarare som ger en direktiv att trycka ett, trycka två och köa länge i luren. Visserligen har den tekniska sidan utvecklats under åren och via nätet får man service 24 timmar i dygnet. Men stora förändringar i livet kräver ofta ett fysiskt besök i banken, säger Narvanmaa. . Är också styrelsemedlem i Finlands Universitetsfastigheter. Kopplar av: Njuter av att vara till havs och på sommarstugan, läser böcker och golfar. Hurdan är en bra förman. Men jag hoppas att vi sett botten för den här gången, säger Narvanmaa. . Allt har skett ganska slumpmässigt faktiskt. Länge trodde Narvanmaa att hon skulle bli läkare. Men de ?nländska bankerna har skött sig väl jämfört med många andra i Europa. Under skoltiden sålde Taru Narvanmaa ibland jordgubbar på Salutorget för att tjäna lite ?ckpengar. En dag skulle hon sätta in sina pengarna på kontot i KOP vid torget. LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det kommer tyvärr att drabba främst små företag som ofta inte har säkerheter. Jag är lite rädd för hur det kommer att gå då det blir svårare att ?nansiera dem. Nya bankskatter kräver också buffertar av alla ?nska banker. . Då summan stod på disken tackade tanten för sig. Taru Narvanmaa, 50 år i dag, besöker Aktias 60 kontor med jämna mellanrum. Kunderna ska känna att deras pengar är i säkra händer. JUBILAREN Taru Narvanmaa Familj: Man, dotter och son. Intressen: Har varit aktiv inom gymnastikföreningen Lahjan Tytöt i 47 år. Nu återstår planerandet inför lördagens fest. Tillsammans med 150 nära vänner, familj, släkt och arbetskompisar ska 50-årsdagen ?ras på Slottsteatern. Som vice vd för Aktia-koncer- nen tillbringar Narvanmaa många timmar på vägen varje vecka. Huvudkontoret ligger i Helsingfors där hon också har en liten lägenhet. Men koncernen har 60 kontor från Lovisa till Uleåborg som Narvanmaa besöker regelbundet. . Jag är glad att antog den här utmaningen. Hennes ansvarsområden i Aktias koncernledning är kundbetjäning och försäljning, kontoren, nätet och telefonkanalen samt marknadsföring. Inom koncernen är förvalt- ningsspråket svenska. . Foto: Stefan Crämer ALLA HJÄRTANS DAG-JIPPO PÅ ÅST 14.2! Hjärtliga erbjudanden! HAIR-ensemblen uppträder på Thaliatorget utanför biljettkassan kl 13 och 16! 2 till priset av 1 till föreställningen HAIR kl 14 den 14.2. (gäller nya bokningar) ÅBO SVENSKA TEATER | ABOSVENSKATEATER.FI 02 277 7377, biljetter@abosvenskateater.fi. Aktias chefsekonom Timo Väyrynen är svagt optimistisk att det under sommaren kunna se en liten tillväxt. Bankerna står ständigt inför nya utmaningar. Nya myndighetsregleringar betyder ännu tuffare kapitaloch likviditetskrav. . En som ger ansvar och makt, som kan delegera och stöda personalen då det behövs och låta dem växa. Firar: Har varit med två jämnåriga väninnor på 150-årsresa till Sydafrika
AA KOTISI! TU LLET KOTI UO HYV Ä ASU Alla visningar: www.kastelli.? A Hämta den nya broschyren! Väganvisningar vid Raumantie- Koljantie korsningen mot Repolantie. CityEconomy 100 m2, in?yttningsfärdigt. Numera hittar man få slipade glasbitar och drivved vid stränderna ? plats?askorna och tobaks?mparna har tagit över. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Runsalas stränder skräpigast i landet Bilist i Åbo körde på skolelev och smet Strax före klockan 8 på torsdagsmorgonen körde en personbil på en skolelev i Åbo. Numera ?nns det mycket plast?askor som ur naturens synvinkel inte gynnar någon. Snygg helhet som är helt färdig och TILL SALU (se Aninkaisten kiint.väl. Moderni 144 m2, färdigt, rappat. Efterfrågad husmodell, sällan visning. Mannen gasade i 85 km i timmen på Tavastvägen, där hastighetsbegräsningen är 70. Det visade sig att han var drogpåverkad och utan körkort. Sari Haijanen 050 338 3355 ô 6 W .DULQV 9RLYDOD 5DQWD\UWWLNDWX Ostetuin myös huoltaa kotisi! O Nähdään messuilla . Chauffören stannade inte utan körde genast i väg i riktning mot Västra centrum. Eleven skadades inte, utan gick till skolan och berättade vad som hänt för läraren och hälsovårdaren. Polisen önskar att chauffören själv eller ögonvittnen tar kontakt på telefon 050?5637 656. Utö i Skärgårdshavet hade tredje mest skräp av de undersökta stränderna. Johanna Bruun Enligt mellanrapporten som Håll Skärgården Ren publicerar inom Marlin-projektet (Baltic Marine Litter) hittas det i medeltal mer skräp på Finlands stränder än i Sverige, Estland och Lettland. Största delen av det upphittade skräpet är plast men även mängden tobaksfimpar på stränderna är iögonfallande. Fin helhet. Vår populära husmodell med träfodring CityEconomy 147 m i två våningar. För Finlands del väckte den stora sammanlagda skräpmängden många nya frågor, som det är skäl att fördjupa sig i. Våra skolelever brukar då och då samla ihop skräpet och och göra konstverk Bli förtjust i nya modeller av det, beträttar Kovanen. Hoviherra 119 m². Päivi Lammervo ÅBO KASTELLI Trädgårdsgatan 12 Å 8?17.2.2013. Olyckan inträffade på Göteborgsgatan. Skoleleven gick på ett övergångsställe. Enligt en färsk rapport ?nns trettio gånger mera ?mpar på våra stränder än i grannländerna. ?Kari Lammervo 050 553 2513 ô 1RXVLV 9DLQLRQSRKMDQWLH UUTUUDET TOP 2013 SUOME N 2013 SUO SIT UIM MAT KO DIT ! FIKSUIN ALK U OMA . I vilken utsträckning är skräpet skadligt för Östersjöns djurliv, och kommer plastpartiklarna som sönderdelats i miljön att hamna via näringskedjan på vår egen tallrik någon gång? Detta funderar Håll Skärgården Rens projektledare Hanna Haaksi på. Drogpåverkad chaufför körde fort i Lundo Runsala Folkpark är enligt rapporten den klart mest nedskräpade stranden i undersökningen, fast stranden städas regelbundet under sommarsäsongen. Under de senaste 12 månaderna har mannen åkt fast hela 14 gånger för att ha kört utan giltigt körkort. Ärendet utreds som rattfylleri, narkotikabrott och olovlig körning. Skräp och inga skatter. LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. objektets nr 7501828). Vi som bor här plockar också upp ett och annat ibland. . Polisen anlände snabbt till platsen och grep en ung berusad man. Utnyttja de otroliga erbjudandena ber! e f s u h t o m edlet FINLANDS MEST SÅLDA HUSMÄRKE Det bästa m Ny modell Aitio 150 HUSVISNINGAR! lö 9.2 kl. På Runsala hittades dubbelt så mycket skräp som på Rönnskär i Helsingfors. Utö kommer på tredje plats. Den största delen av Utös skräp har troligtvis sköljts iland från havet, inte lämnats kvar på stranden av människor, vilket innebär att Finlands havsbottnar är fulla av skräp. Hanna Kovanen som driver Bead & Breakfast-stället Hannas Horisont på Utö, tycker att skräpet ändrat karaktär med åren. . Vi ses på mässan Väganvisningar vid Voivalantie. . . I medeltal hittades 32 gånger mera ?mpar på de inhemska stränderna jämfört med de övriga ländernas stränder. År 2012 deltog sju stränder i Finland: S:t Karins, Runsala i Åbo, Björkö och Utö i Pargas, Lehmäsaari i Kotka och Rönnskär i Helsingfors. . kuten sen itse haluat! H KOTIASUMISEEN ! OSTETUIN HUOLT MYÖS Lue lisää. . Då jag var liten hittade man slipade glasbitar och iland?utet virke vid stränderna, det är mera sällsynt i dag. Projektet som leds av svenska Håll Sverige Rent. Inbrott i Siwa i Salo Natten till fredagen bröt sig någon in i en Siwaaffär i Salo. Inbrottstjuven söndrade ett fönster för att ta sig in. Inredningsarbetena i slutskedet. Arbeten inomhus pågår i objektet. ÅU-foto kommit längre väg i från, säger Kovanen. Skräpet kommer från södra Östersjön eller har förts med vinden från något hus på ön. Enligt Kovanen brukar de som kommer till ön ta hand om sitt eget skräp. . Päivi Lammervo 050 561 4624 sö 10.2 kl. 12-14: ô ?ER +LUYHQVDOR .RPPRJDWDQ Väganvisningar vid Kakskertavägen. Många av ?askorna har utländsk text, tysk, rysk, baltisk, eller svensk. 12-14: ô ?ER +LUYHQVDOR 7RLMDLV +XXQRQVDDULJU¦QGHQ Väganvisningar vid Kukolavägen , Toijaisvägen. De har Strax efter midnatt natten till fredagen lade polisen märke till en chaufför som körde för fort i Lundo
Vilken tur; vi skulle få hit författaren livslevande att prata om sina egna böcker. Vi bestämde oss för att förbereda oss lite extra i 8b, årets fadderklass, där alla elever nu har läst minst två av hennes böcker och dessutom kan vi konstatera att alla hennes böcker lästs av minst någon elev. Elevernas kommentarer om läsupplevelserna publiceras senare i ÅU.. En del av händelserna skriver hon om i sina böcker. Det motiverar hon med att få fram den tvåspråkiga miljön vi finlandssvenskar ofta lever i. För att böckerna har ett sådant språk är det svårt att översätta dem till andra språk, trots det har en del blivit översatta till danska och förstås finska. Ifall böckerna skulle översättas till något annat språk var hennes idé att skippa dessa ?tvåspråkiga ställen. Här intervjuas hon av ÅU:s fadderklass. Annika kan sin flora och historia Ungdomsförfattaren Annika Luther besökte S:t Olofsskolan i Åbo. Sinna Savolainen, Matias Oksa, Jessica Sjöblom Annika Luther besökte Sossen i början av februari. Hon ställde upp och besvarade en massa frågor om sitt författarskap. Lördag 9 februari Åbo Underrättelser Författarsamtal. Nu kommer hon snart med sin första vuxenbok, som hon säger att handlar om lärare. Som biologilärare är säkert också detta en miljö hon känner till. Det är för henne en förutsättning att man är ordentligt insatt i det man skriver om . Detta för att djur och natur är så viktiga för henne, de skapar också stämning. Avslutningsvis ville vi veta hur det står till med nästa ungdomsbok. Både sjuor och åttor ?ck dem som läsning. En tid senare visade det sig att Läscentrum åter detta år kunde sponsorera ett författarbesök till skolorna. hon skulle till exempel inte kunna skriva en roman som utspelar sig i Åbo. Luther använder gärna finska ord och uttryck i sina böcker. I S:t Olofsskolan ?nns ?era av dem som klassuppsättningar och under hösten blev de åter aktuella då litteraturundervisningen tog vid. Ett speciellt drag i några av hennes böcker är att hon skrivit några stycken genom ett djurs ögon. Hon började skriva 1994, eftersom hon då var arbetslös och kände sig deprimerad. Hon har alltid varit intresserad av litteratur; hon läste mycket som ung och läser fortfarande flitigt. Hon får inspiration till sina böcker från sitt eget liv, människor som hon träffat och platser som hon besökt. Många av hennes böcker utspelar sig i Helsingfors för att staden är hennes hemstad och hon känner den väl. Annika Luther berättar om sitt författarskap för elever i S:t Olofsskolan. Fadderklassen läser Luther Annika Luther har skrivit sex ungdomsböcker som alla lämpar sig väl i högstadiet. eller använda något annat språk som i så fall står nära målspråket. Men Luther är inte författare på heltid, hon är utbildad till biolog och jobbar i Tölö gymnasium. Böckerna hon hittills har skrivit är för ungdomar från 12 år uppåt. Vi får väl trösta oss med att vi efterhand blir vuxna! I klassen. Dessutom drar hon nytta av sitt sommarställe i Bromarv och så kombinerar hon med erfarenheter från resor i mer exotiska kulturer. För oss visade hon foton från Indien och pratade också om en vistelse i Västafrika. Därför tar det omkring två år för henne att skriva en bok och man kan inte ständigt vänta på en ny. Då hon skrev de första böckerna planerade hon inte alls, men med tiden har hon börjat planera allt mer. Här svarade hon att hennes kontrollgrupp, de egna barnen, börjat bli så gamla att de inte mera kan bedöma texten på rätt sätt, varför hon inte vågar lova något med säkerhet. Tja, går det bra för vuxenromanen då den utkommer finns det en risk att en av våra få men mest lästa finlandssvenska ungdomsboksförfattare inte mera skriver för oss. Annika Luther inspireras av sitt eget liv och människor hon träffar
Nu har frilansjournalisterna Schibbye och Persson levt i frihet sedan september, men anpassningen till den svenska vardagen tar tid. Att laga mat och ta det lugnt hemma en vanlig fredagskväll känns fortfarande främmande. . Att få lyssna på musik igen, mörkret och att få sitta ner när man bajsar, säger Johan Persson. Så här svarar de på frågan om vad de uppskattade mest med livet i frihet efter fångenskapen i Etiopien. Martin Schibbye och Johan Persson gästade journalistseminariet Mediespråk 2013 i Vasa i januari. Därför måste vi fortsätta jobba med de här frågorna, säger Persson. Schibbye säger att de fram till sin dödsbädd kommer att kunna tänka tillbaka på skenavrättningen i öknen och på fängelset och minnas precis hur det var. . I fängelset var det stort att få en säng eller mat, men i frihet finns det alltid något som kunde vara bättre, säger Persson. Under tiden i fångenskap utmålades Schibbye och Persson som terrorister i etiopiska medier. Deras tillvaro präglades av en ständig skräck för att säga någonting fel och riskera längre fängelsestraff och de vågade inte ens tala med varandra av rädsla för att vara avlyssnade. Att komma ur den paranoian var det svåraste. . Foto: Heidi Hakala ?Fria ordet viktigare än rent vatten? Journalisterna Martin Schibbye och Johan Persson bearbetar ännu de 14 månaderna de satt i fängelse i Etiopien. FNB?SPT / Heidi Hakala De levde i en minimal fängelsecell där ljuset aldrig släcktes. Journalisterna Martin Schibbye och Johan Persson överlevde de fjorton månaderna i det ökända Kality-fängelset i Etiopien efter både skottskador och skenavrättningar. Men hur anpassar man sig till ett normalt liv efter en tillvaro i dödens skugga? . När vi satt i Kality-fängelset Vill tillbaka i något skede. När vi precis blivit frisläppta och satt på en uteservering i Turkiet frågade en servitör som kände igen mig från teve hur det var att sitta i etiopiskt fängelse. Jag och Martin är rätt ointressanta, det intressanta är att det fortfarande sitter journalister fängslade och att civilbefolkningen mördas och torteras. Det påverkar en otroligt djupt att inte våga prata fritt under en så lång tid, säger Schibbye. Det ligger fortfarande mycket allvar över de två journalisterna. Men också distans till det som de upplevt. Månaderna i fångenskap skapade ett svart hål i deras populärkulturella referensramar och Persson skämtar om hur han inte alls förstod vad folk snackade om när de nämnde Pussy riot. Just nu arbetar de med en bok om sina upplevelser. LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi har gått igenom en massa skit. Nu är det pas att den kommande boken om deras upplevelser väcker diskussion om Sveriges relation till Etiopien. tänkte vi att bara vi kommer ut härifrån så kommer vi att älska livet. Men så är det inte, det hör väl till människans natur att vara nöjd ett tag och så finns det något nytt som man är missnöjd med. Att få springa, se stjärnhimmel igen, kunna dricka vatten ur kran och få vara ensam, säger Martin Schibbye. . och ges ut i sommar, berättar om hur de illegalt tog sig in i Etiopien för att göra ett reportage om oljeindustrins agerande i Ogaden, ett område där utländska oljebolag är aktiva. Och om vad som hände sedan. . Nu måste vi använda det till något positivt och förvalta historien. Man har en annan botten i sig någonstans, vi bär ju på en rätt unik erfarenhet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Besökte Finland. Däremot blir skrivandet en pro-. Martin Schibbye och Johan Persson säger att tiden i Etiopien är en upplevelse en så lång tid. Boken, som har arbetstiteln ?438 dagar. . Större än lyckan över att kunna dricka vatten var lyckan över att kunna tala fritt igen. Det tog ett tag att vänja sig vid det. ?Det var väldigt bra?, kom jag på mig själv med att säga
De sade åt henne att hon var ful och att hon luktade illa. Under hela den här långa tiden brydde han sig inte om att besöka sin drottning en enda gång. -. Vi överlevde genom att komma ihåg att vi är journalister och att vi jobbade på ett reportage. Ett av dem kom att vara i sju år. Men så började Voltaire fiffla med sina pengar. Han samlade konst och byggde slott. Han tyckte inte att det gick lämna återbud till Elizabeth så här i sista sekunden. Äktenskapet blev en katastrof. Vår Profil kom aldrig att bry sig särskilt mycket om sin fru. Om dikterna blev offentliga skulle hela Europa komma att skratta åt honom. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Då valde man en tysk prinsessa i stället. Hon hette Elizabeth. Oroa dig inte, ropade vännen tillbaka. Ett par år senare blev Fritz tvungen att gifta sig. Först letade man reda på en engelsk prinsessa åt honom. Han stiftade en mängd nya lagar och förbjöd tortyr. Lagarna gällde alla, också honom själv. Och hans systrar behandlade henne ännu värre. Han hade 130 olika dosor. Rymningsförsöket misslyckades. Vi har domstolar i Berlin, svarade mjölnaren. Vår Profil fick aldrig några barn. Bland annat var han god vän med Voltaire. Där tvingade de Voltaire att lämna ifrån sig dikterna, trots att han inte längre befann sig i det land där Fritz var kung. Fritz var mycket musikalisk. Vår Profil byggde en opera i Berlin. Han har gått till historien som krigarkungen som förvandlade Preussen till en stormakt. Vem var han? Text: Anders Palm Karl Gerhard de inte vill vara utan, trots den rädsla som präglade deras tillvaro under avgörande vad vi gör utav den här upplevelsen, säger Schibbye, som hopLehtikuva cess där vi kan åtskilja då och nu, vi minns men får inte låta minnena dra ner oss resten av våra liv. Under de omänskliga omstän- digheterna i Kality-fängelset utanför Addis Abeba påminde de varandra varje dag om att aldrig glömma bort vem de är. . För det mesta gick han omkring i en uniform och ett par oborstade stövlar. Han var också mycket förtjust i hästar och hundar. Profilen är alltid en känd person. Prins och krigare med smak för det enkla livet Vår Profil var prins. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 82 Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Därför beslöt han sig för att försöka rymma till Frankrike. Ett par av hans vänner erbjöd sig att hjälpa honom. När vännen leddes fram till stupstocken ropade vår Profil till honom och bad honom om förlåtelse. . Där fick ha bo på vår Profils bekostnad. Han intresserade sig för opera och balett. Det döpte han till Sans Souci. Vi vägrade acceptera terroriststämpeln som de matade oss med, säger Schibbye. Har upplevelsen avskräckt er från att göra grävande journalistik? . Död i Solna Svaret på veckans pro?l vill vi ha senast fredagen den 15 februari. Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len? i ämnesfältet. den 22 april 1964. Pristagare denna vecka: Överraskningspris: Ilse Wedenberg, Hangö ÅU-pennor: Rita Dahlström, Dragsfjärd och Bengt Gustafs- son, Dragsfjärd Priserna kommer per post. Vi vill ut och jobba igen, men först måste vi för- valta den här berättelsen. Hon placerades i ett eget hus i Schönhausen ett stycke norr om Berlin. Fritz själv valde en annan bostad. Han lät så småningom uppföra ett slott åt sig i Potsdam. Även om någon tar din frihet, dina skor, papper och penna ifrån dig så kan du fortfarande bestämma vem du vill vara. Vår Profil var bara 19 år gammal. Han segrade i en mängd av stora slag. Men henne fick han inte lov att ta. Dagen före bröllopet inträffade det en märklig incident. När Fritz blev kung blev han inblandad i flera stora krig. Självklart. Vi kan kalla honom Fritz. Men när han reste tog han med sig en liten diktsamling som Fritz skrivit och lånat ut till honom. Hennes mamma var syster till kejsarinnan i Wien. Vår förhoppning är att vår bok en dag finns i Kality-fängelset. Den dag det sker är vi klara med det här, inte innan dess. är svaret på förra veckans pro?lfråga. Karl Gerhard. Det går inte. Han kände sig kvävd. Jag hoppas att utvecklingen i landet tar en ny riktning mot demokratisering och liberalisering. Efter ytterligare en del trassel fick vår Profil nog av Voltaire. Han ombads att lämna landet. Det gjorde han i mars 1753. Men han var också mycket intresserad av konst och kultur. Fritz borde skicka hem Elizabeth och ta den engelska prinsessan i stället. Vår Profil tvingades bevittna spektaklet. Hans pappa var alldeles för sträng. Fritz blev ursinnig. Fem av hans hästar blev skjutna under honom i samband med de olika slagen han deltog i.Fritz har gjort sig känd som en stor snusare. Han var till och med kronprins. Men han trivdes inte med livet. Han hade lagt om sin politik. Fritz skrev också flera böck- er. Fritz klarade sig med nöd och näppe. Men hans bäste vän dömdes till döden. Elizabeth var en tyst och blek liten prinsessa. Kejsaren hade ändrat sig. Det som kännetecknar det här reportaget är inte mod, snarare tålamod. Dit fick folk gå gratis.Under de år vår Profil inte var ute och krigade jobbade han hårt för att förbättra förhållandena i sitt land. Fritz skickade ut folk efter Voltaire. Men Fritz pappa sade nej. Tvärtom, vi är bättre journalister nu än vi var innan. Vem är profilen. Han avskydde hovets ceremonier och föredrog att leva enkelt. Då anlände en kurir från Wien. Du har blivit tjockare, sade han till henne när de äntligen träffades igen. Vår Profil har gjort sig känd som en av historiens största krigarkungar. Vi har fått många vänner i fängelset som vi sörjer att inte se igen. Fritz kastades i fängelse. Eftersom han var hedersöverste för ett regemente hotades han av dödsstraff för desertering. Jag hoppas det. Föddes i Stockholm den 14 april 1891 som Karl Emil Georg Johnson. Välkänd revyartist. Vi hade jobbat med reportaget 1,5 år innan vi gick över gränsen och nu har vi jobbat med historien i över tre år. Det visar vilken tid det tar att göra bra journalistik, säger Schibbye. Ledningen i Etiopien lyckades med det den ville, att skrämma lokala journalister och utrikeskorrespondenter. Tror ni att ni någonsin sätter er fot i Etiopien igen? . Han levde på ett anslag som han fått av Fritz. Hans pappa blev ursinnig. Han brukade koppla av med att spela flöjt och komponerade tre symfonier. LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Dit blev Elizabeth aldrig inbjuden. Det gick bra en tid. Denne bjöd han in till Berlin. Kejsaren i Wien sade nej. När Fritz ville utvidga sin egendom runt Sans Souci kom han i konflikt med en mjölnare som inte ville släppa ifrån sig sin mark.Fritz hotade honom med att ta ifrån honom hans mark. . Hans mamma accepterade henne aldrig. De fann honom i Frankfurt. Lös gåtan. Men han hade en del nära vänner. Hon fick ett kyligt mottagande av vår Profils familj
Att jag inte bara skriver ut slutsatsen, utan också vägen dit. Det här re?ekterandet kommer nog nära Rönnholms kärna. Dem läser jag flera gånger. Och på teatern antecknar jag nog, men det är inte alltid jag läser anteckningarna efteråt. Men det behöver du inte skriva! Efter 33 år på Åbo Underrättelser går kulturredaktören Rönnholm nu i pension. Sedan mitten av 90-talet har han jobbat deltid, hemifrån, och helt ägnat sig åt litteratur- och teaterkritik. En bok eller föreställning har ju många sidor. Svagheter på en kant betyder inte att allt är dåligt eller ointressant. Som på frågan vad det är som konsten och litteraturen ger honom. I stället skickar han, efter intervjun, en essä han tidigare skrivit som tangerar ämnet. men också för att piska sig själv att köra igång. Början på skrivprocessen är långsam. Eller ens kan läsa det jag skrivit i mörkret. Men jag har ett ganska bra korttidsminne och kan rekonstruera vad jag sett. När det är dags att leverera texten kontaktar Rönnholm redaktionen på morgonen. Foto: Stefan Crämer Han har ingen såg att Det är finare analysverktyg som Bror Rönnholm nu packar ner. Jean Lindén | jean.linden@fabsy.? . Jag är också noga med att signalera att det här är min åsikt, och försöker uppmuntra läsaren att bilda sig en egen uppfattning. Jag har valt att göra den processen synlig i mina texter. Hur då? . (2007). Arbetsplats. För många år sedan skissade jag upp en triangel som modell för recensionen, med hörnen ?jaget?, ?det journalistiska. Så att nyhetschefen ska ha koll . Efter tretusen teater- och bokrecensioner går ÅU:s kulturredaktör Bror Rönnholm i pension. De säger mera om kritikern än om verket. Till exempel så att jag prövar olika infallsvinklar, och låter dem synas i recensionen. Diktsamlingar är en annan process. Det har totalt blivit cirka 3 000 recensioner. . En tjock roman tar kanske 10?12 timmar att läsa, effektiv tid, konstaterar Rönnholm. Det betyder andra fjärdedelen av sidan 32. Där skriver han bland annat att litteraturen, som annan konst, arbetar med det som ligger utanför språket.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PROFILEN Bror Rönnholm Född 1949 i Korsholm. Bor: i Ispois i Åbo. Familj: hustrun Margareta Willner-Rönnholm och de vuxna barnen Linnea (i Paris) och Emma (i Helsingfors), vilka alla på olika sätt jobbar med konst och litteratur. Som författare: ?En värld reducerad. (1998), ?Och skogen blir en orgel. Han söker ofta positiva sidor också i verk som överlag inte är några höjdare. Han tar helt enkelt inte fram den stora sågen. . Jo, ett tänkande i absoluta värden är nog inte jag. men utan block och penna. En recension är ju heller inte enbart värdering, den är också diskussion. . (red.) (2003), ?Platt liten ask med allsköns patrask? (2003) och ?Från en grop i sommaren. Sågningar, men också ?panegyriska hyllningar?, är helt enkelt dålig journalistik. Det kan stå ?32/2?. I åtta fall av tio är jag mera missnöjd än nöjd. Jo, jag brukar dela upp sidan i fyra delar, och så antecknar jag ställen jag ska återkomma till. och ?det akademiska?. Alla tre får gärna vara med, men på ett balanserat sätt. (1993), ?Falla samman. Men jag klottrar aldrig i böckerna. Ibland plitar han ner ett kvickt stödord vid siffrorna, eller en uppdykande formulering, men inga längre haranger. . Inget hörn ska dominera. Har det också att göra med din personlighet? . I Åbo svenska teaters stolhav kommer han nog att synas i framtiden också . Mot slutet går det snabbare. . men han vägrar nog att paketera dem i rappa plus- och minus om han känner att det inte går. Rönnholm säger att han inte kan svara enkelt på stora frågor. Jag läser förmodligen snabbare än medeltalet, men jag är inte extremt snabb. Antecknar du medan du läser? . LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (1990), ?Spegel på glänt. Det finns ett kreativt moment som är belönande. En roman eller pjäs är ju en mycket personlig upplevelse. Hur ofta är du nöjd med dina recensioner? . Jag ligger ner när jag läser, säger Bror Rönnholm när jag frågar om hans arbetsmetod. . Fastän jag tror mig veta vad jag vill säga så kan det utvecklas medan jag skriver. Sedan kan jag ibland känna att det flyter och att jag får någonting väsentligt sagt. Men det är tveksamt om läsaren märker någon skillnad. *** Jag har ibland försökt få en snabb kommentar till tidningen av Bror i samband med någon aktuell händelse, som en bokmässa eller ett Nobelpris. Har han känt att han inte har något att säga har han helt enkelt sagt att han inte har något att säga. ?Det är min förbannade rätt att inte ha en åsikt?, lär han ha sagt en gång, medveten om att det är ett lustigt uttalande av en kritiker. Åsikter har han förstås
Jag får till och med lämna böcker halvlästa. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nu får jag till och med lämna böcker halvlästa. Det du! 5 snabba: På tv: backhoppning eller konståkning? . Rönnholm valde handelsläroverket, och efter två år var han merkonom. Samtidigt hittade han skönlit- teraturen. Han ville också satsa mer på sitt eget skrivande. Hur känns det att gå i pension? . Trots att jag nog hunnit se en del teater vid det laget. 1979 ?ck Rönnholm jobb på ÅU som allmän redaktör. Det var väl något slags sökande, ett försök att hitta sig själv och orientera sig i tillvaron. Och det passar väl in på det jag skrivit som riktar sig till barn. *** Hösten 1974 flyttade Rönnholm till Åbo och började läsa litteraturvetenskap, historia och etnologi. Var du ovanlig som hade tagit en ?omväg. Han visste att kulturredaktören Ole Torvalds skulle gå i pension, och 1982 tog Rönnholm över den uppgiften. Vid sidan av kritiken jobbade han länge också med andra uppgifter, som redaktionssekreterare och reporter. Sedan kom skoltröttheten. Bohemisk ordning. Mest sannolika pensionärshobby: golf eller vinprovning? . Han var det tredje barnet. Pappan var timmerman och mamman var länge hemma med barnen och hade senare en del ströjobb. Det var en gammaldags by, med några småbruk och folk som pendlade till stan. Vin. lägga på hyllan Att litteraturen göds av motstridigheter, att den spelar med läsarens minnen, erfarenheter, fantasi, flyktbehov, inlevelselust, och ?frammanar sammanhang och stämningar som kan vara på en gång starkt berörande och ogripbara?. . Beatles. Sherlock Holmes eller Lisbeth Salander? . Jodå. Rönnholm skrattar och säger att cirkeln på ett sätt sluts eftersom samme Malvius nu igen regisserar musikaler på ÅST. Hade du gott självförtroende när du började recensera? . Det går bara så odrägligt långsamt framåt. Och, säger Rönnholm, nu får han läsa enbart det han själv vill läsa. . 1973 gav han tillsammans med två andra ut boken ?Ordsnickarglädje?, en av de första böckerna på österbottniska Författarnas andelslag där han var grundande medlem. ?Ordsnickarglädje?, är det överlag en bra beskrivning av den lyrik du själv skrivit? . Det känns som ett riktigt beslut och vid rätt tidpunkt. i Dragsvik började Rönnholm jobba på kontor i Vasa. I början av 70-talet grundades ett aftonläroverk i staden, och Rönnholm hade en plan: han läste in gymnasiet på kvällarna för att kunna åka till Åbo och studera litteratur. Då hade han också hittat lyriken, och det kändes naturligt att också själv börja skriva. Nej verkligen inte! Jag var nog väldigt trevande i början, och försiktig med åsikter. Bra. Han köpte sig bättre livskvalitet till priset av dålig pension, säger han. En av mina kompisar läste mycket och han gav vissa tips, men snabbt nog blev det min högst egna och osystematiska upptäcktsresa. Efter ?milin. Jag var 25 år, men inte upplevde jag det som ett problem att de andra var fem år yngre. I dag är det väl mer en förort, säger Rönnholm om byn som nu hör till Vasa. Efter folkskolan i Gerby blev det mellanskolan inne i Vasa. När en växande del av bokutgivningen börjar kännas likgiltig är det nog en klar signal om att det kanske börjar bli dags att göra någonting annat. Men du har kvar lusten att läsa ? och skriva? . Det du! . Nu är jag involverad i körlivet i Åbo, men körmänniska blev jag först när jag fyllt 59. I Åbo fortsatte han att delta i antologier, och satt bland annat i litteraturföreningens styrelse. Efter sommarjobb på tidningen Västra Nyland ombads han att skriva teaterrecensioner från Åbo. Den första, hösten 1978, handlade om Åbo Svenska Teaters ?Spelman på taket?, regisserad av George Malvius. Backhoppning. Beatles eller Stones? . Men jag gillar nog att leka med ord. Salander. Ordning eller bohemisk oreda? . Visst saknade han gemenskapen på redaktionen, men stressen minskade. Jag läste egentligen inte skönlit- teratur innan jag var aderton, säger Bror Rönnholm lite överraskande. Han växte upp i Västervik i Korsholm, i ett arbetarhem med sex barn. Nja, kanske inte direkt. dit? . LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han läste kopiösa mäng- der, säger han. Vad fick dig att börja läsa? . ÅU avslöjar inom kort vem som är hans efterträdare.. Rönnholm hade sin sista arbetsdag i går. Jag har väl alltid varit lite sen i starten. Det är svårt att som kritiker, med stigande ålder, behålla det där grundläggande intresset och entusiasmen, speciellt för vad unga skriver, konstaterar Rönnholm, som fokuserat på att recensera finlandssvensk litteratur ?eftersom vi är de enda som skriver om den?. . Han gjorde tv-bilagan i många år och var stödperson när ÅU började layoutas på dator. I mitten av 90-talet gick han ner på deltid och började jobba hemifrån. Och jag har nog vissa idéer och något slags skrivprojekt på gång
Sanna Lillbroända-Annala, forskare i nordisk etnologi vid ÅA. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kaskisgatan 15. Nya nämnden väntas fatta beslut på tisdag. Foto: Stefan Crämer Trädgårdsgatan 41. ÅU-foto ?Det behövs skäl för att bevara trähus? Men invånarna borde få vara mer delaktiga när staden utvecklas. Foto: Stefan Crämer Forskar i trähusmiljöer. Brann i maj 2011. Bankhuset i torghörnet och Turun Sanomats gamla hus bevaras, men trähuset mellan dem är rivningshotat. Rivningshotat för att ge plats för nya höghus. ?Det är ju för oss stadsbor man planerar och bygger upp staden?, säger trähusforskare Sanna Lillbroända-Annala. Köpmansgatan. Eriksgatans hus kan få stå kvar, medan Skolgatans hus ersätts med ett nybygge i gammal stil. 16 VECKÄNDAN LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Enligt den plan som fullmäktige godkände i december i fjol ska det ersättas av ett hus i två våningar. Står i vägen om Åbolands sjukhus ska kunna byggas ut. Foto: Stefan Crämer Hörnet av Eriksgatan och Skolgatan. Foto: Carina Holm Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.?
De två trähusen från 1901 i korsningen av Bangårdsgatan och Brahegatan får rivas, beslöt byggnadsnämnden i januari 2010. Detaljplanen tillåter höghus med 3?5 våningar. Då kan man riva och i stället bygga något helt annat som passar in i miljön. Synen på vad som passar in i miljön förändras med tiden. . Till exempel i gamla staden i Gdansk i Polen har man gjort det i turistsyfte. Foto: Stefan Crämer Österlånggatan 64. Vanliga stadsbor vill få vara delaktiga i hur staden utvecklas. De som berörs av att miljön där de bor förändras borde involveras i nya planer. . I dag är det svårt att motivera något annat. Ta Salutorget som exempel. Alla drar hemåt och bevakar sina intressen, när det skulle behövas en helhetssyn för hur torget ska se ut. Eftersom de är av sten står de kvar, till skillnad från trähus som förfaller om ingen tar hand om dem. LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Har disputerat på trähusmiljöer i Ekenäs och Karleby. Har: Man och katt. Bor: I radhus från 1980-talet 5 km från Åbo centrum. I Rauno Lahtinens bok ?Turun puretut talot. Men jag tror att vi är på väg mot en förändring. Börjar man engagera sig är det nog svårt att sluta. Hon disputerade vid Åbo Akademi i december 2010 med avhandlingen ?Från kåk till kulturarv?, där hon har studerat hur historiska trähusområden i Ekenäs och Karleby har omvärderats. I Åbo känns det tvärtom som om de gamla trähusen ses som kåkar, som borde rivas, om man hårddrar det lite. Det kan täppa till utsikten helt. Det är ju för oss stadsbor som man planerar och bygger upp staden. Men trähus kan också finnas kvar för att man helt enkelt inte har haft råd att riva dem. . Men ett hus som har stått tomt i 20?30 år, som har brunnit och är genomblött och där i princip alla gamla delar måste bytas ut mot nya, vad finns då kvar av det genuina. Därför har de gamla husen i Tallinn inte rivits. Jag tycker inte att man ska bevara bara för bevarandets skull. Det måste finnas skäl för det, på samma sätt som det måste finnas skäl för att riva. I dag ska allt vara visuellt, estetiskt, snyggt och designat och fånga blicken på ett positivt sätt. Hon tycker att det nya stadsbiblioteket i Åbo är en byggnad där man har lyckats bra med förskjutningen från det gamla biblioteket. . Fasaderna ser ut som hus från Hansatiden, men kommer du in i ett av dem är interiören från 1950?60-talen. Blir det utdragna tvister om trähusen och inga beslut, blir det i något skede för sent att bevara dem. För det kan vara acceptabelt att ett gammalt trähus rivs, tycker Lillbroända-Annala. . Men vad vinner man på att ha några enstaka hus, i så dåligt skick att den enda lösningen är att riva ner och bygga nytt. Det var först på 1990-talet som diskussionen om att de borde bevaras blev mer allmän. Och hur staden utvecklas styrs ofta av pengar. . från 2009 har författaren hittat femtio rivna byggnader bara inom ett par kvarter från Salutorget. Bangårdsgatan 12. Förvaltningsdomstolen godkände hösten 2009 att huset plus två andra i hörnet av Österlånggatan och Stenhuggaregatan rivs. Då måste man fråga om det är någon idé med det. På 1960-talet var man ute efter kontraster, som en modern betongbunker bredvid något gammalt. Man ville stämpla sin egen tid för kommande generationer. Fastighetsaffären har inte blivit av eftersom alla villkor i föravtalet inte har genomförts. Vad får det för betydelse för dem som bor i närheten om man bygger en våning högre än det nuvarande. Det moderna och tidens ideal får synas, men man kan inte göra det så att man struntar i resten av kvarteret. Blå huset. Ovisst öde, då stiftelsen bakom idrottsföreningen Tuto vill bygga höghus på samma tomt. ÅU-foto Hennes hälsning till dem som planlägger är att processerna inte borde få bli så utdragna. . Stenfoten? I två aktuella trähusfall i Åbo har man låtit förstå att det kan byggas nya hus som ser ut som de gamla, om de nuvarande trähusen rivs. Det är trähuset mot Skolgatan i hörnet vid Eriksgatan, ritat av Frithiof Strandell 1899, och P.J. Gylichs hus från 1855 i hörnet av Smedsgatan och Sirkkalagatan. Är det i så fall ett värde i sig att husen ser gamla ut? . Man blir mer pragmatisk med åren. Att se trähus som ett kulturarv är ett ganska nytt tänkesätt. Men nu har det fått nytt liv. Gillar: Funkishus och jugend från slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. Hörnet av Smedsgatan och Sirkkalagatan. Jag har följt med huset, som syns bra från tåget, och tyckt synd om det när det stod övergivet. Det riktigt knep i hjärtat när man såg klottret och de igenbommade fönstren. Fotat i december 2008. I så fall går all fritid åt till att syssla med huset.? Blev: Intresserad av trähusmiljöer redan som barn av Neristan i Karleby. Favoritträhus i Åbo: Den gamla skolan i Laustis på Svartågatan, där företaget Wanhan wallankumous, som förmedlar gammal byggnadsmaterial, numera finns. ?Det är inte min grej att bo i ett gammalt trähus just nu. Ingen tyckte väl att det var estetiskt eller snyggt, men det gjordes ändå. Varför? . ÅU-foto. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PROFILEN Sanna Lillbroända-Annala Är: Forskare i nordisk etnologi vid Åbo Akademi. Det omstridda huset i hörnet av Slottsgatan och Skolgatan rivs i februari 2011. ÅU-foto Nej, Sanna Lillbroända-Annala är inte trähusaktivist, trots att det är just trähusmiljöer som hon forskar i. . Den borde genomföras koncentrerat, så att inte bara en liten del kanske görs om om tio år eller så.
Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 156 lösningar hade sänts in den här gången.. LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 6? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 5 kan ni ännu fundera på några dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 13 februari. STORKRYSS 4 Vinnarna drogs i går och de är denna gång: 1) Brita Tammi i Korpo. 2) Anita Lindfors i Åbo. 3) Carita Sjöberg i Kimito. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 6 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 20 februari 18 VECKÄNDAN Storkryss 6 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 20 februari. Märk kuvertet ?Storkryss 6
Bilgarage och förråd. Grip nu chansen och skaffa Dig en modern bostad i centrum med havet och stranden som granne! Ännu finns några bostäder kvar! Finansiering: RS och bank: Åbonejdens Andelsbank Arkitekt: Schauman Arkitekter Ab Huvudentreprenör: Consti Korjausurakointi Oy/ Sydvästra Finland Försäljning: Strandvägen 20, 21600 Pargas Skolparken, Skolmästargatan 2 bost 2. Visn sön kl 14.1514.45/Ekblad. Uthyres Munkvikvägen 32 A 5. Radhus 4 r+k+b = 99,5 m², havsutsikt. Hyra 950 ?/mån + el och vatten. Holmberg Vallis. 5 r+k+ bastu+ simbassäng samt skild bostad i nedre vån. Bp 125.000 ?. Moderna och öppna boutrymmen, 3 sovrum, vattenburen golvvärme, öppenspis, balkong och stor terrass mot Ljusuddaviken. Tomt 535 m², varmt bilgarage och förråd. Tomt 889 m². Snygg 3 r+k+b = 80 m² i 2 plan, stor inglasad balkong med kvällssol och fin utsikt. Uteförråd och biltaksplats. All service på gångavstånd! Bp 180.000 ?. kl 16?16.15 Holmberg. Parsby, Sibeliusgatan 2 bost 11. Välhållet sluttningshus i gott skick, 4 r+k+ brasr+badr+k = ca 150 m² + garage/ förråd, tot ca 200 m². Visn sön kl 15.00? 15.30/Ekblad. Egnahemshustomter Ålön. Första visning sön kl. Visning sön kl 13.30? 14.00/Ekblad. Ljusudda, Ljusuddastranden 9 C. 2009 byggt stiligt eg-hus i 2 plan med kvällssol och havsutsikt. med 4 bebodda bostäder, omf. tot ca 290 m². Förmånligt eg-hus vacker plats med kvällssol, 4 r +k+b ca 120 m² + två vindsrum. Visn sön kl 16.45? 17.15/Ekblad. Rödjan, Hopbackagatan 28. Vi jobbar med att hitta ersättande lokaler medan renoveringen av förlossningsavdelningen pågår, säger kvinnoklinikens chef Seija Grénman. I januari påbörjades arbetet med att förbättra inneluften på barnavdelningen. Välkommen på våra söndagsvisningar den 10.2.2013! Höghus Egnahemshus Prästgårdsmalm, Alggränd 5. Lugn plats nära service! Bp 128.000 ?. Vacker skogstomt 1,638 ha på ett lugnt område i Vannais by på Ålön. Väg fram, andel i vattenomr. Bp 70.000 ?. Flera grundliga reparationer redan utförda! Bp 195.000 ?. Tomt 4.030 m² med garage/uthus. Lehtinen upplever att han blev missförstådd och att ?lmandet därför avslutades. I utlåtandet konstateras att förbudet var ogrundat och felaktigt. 040 5574024, rabbe.holmberg@op.fi Skuldfritt pris 230.200 ? 258.000 ? 356.200 ? 417.600 ? 538.150 ?. Mysigt egnahemshus från 1920-talet omf. Tomt 1101 m². Kamerorna får inte vara placerade i mitten av salen, i närheten av ledamöternas platser. Det föreslår stadsdirektör Aleksi Randell (Saml) för stadsstyrelsen, som behandlar ärendet på måndag. Utlåtandet är en följd av händelsen i november 2012, när ?lmaren Jiri Keronen förbjöds att ?lma fullmäktigemötet av ordföranden Seppo Lehtinen (Saml). Lehtinen motiverade beslutet med att det tidigare har varit praxis att man först frågar om lov av ordföranden. Lehtinen ville inte heller riskera att ledamöters anteckningar skulle dyka upp i bild. Eftersom mötena är Nu ska inneluften bli bättre vid ÅUCS:s barnpoliklinik Okej att ?lma. Holmberg. pol.mag, offentligt köpvittne 010 256 9843, 040 557 4024 Peter Ekblad Afm, tradenom, offentligt köpvittne 010 256 9845, 040 581 1894 Byggandet av Bostads Ab Väståbolands Malmstranden framskrider raskt. 4-5 r+k+b+ garage = 140 m². Väg fram, andel i samf.vatten. Bp 30.000 ?. Nästan som ny! Grundrenoverad 2 r+kv+ badr = 47,5 m² + glasad balkong i 3:e våningen. Förfr. Öppen spis, stor terrass/balkong med kvällssol. Rymlig och renoverad tegelbyggnad omf. LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 LOKALT 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Oljecentralvärme med ny panna. Ekblad. Tennbyv. 3 r+ k +badr+b= ca 75 m².Tomt 785 m² med lekstuga och garage/förrådsb. Möjligheternas hus för större familj eller företagare! Gedigen heltegelbyggnad I tre vån. Men först måste man diskutera tekniska detaljer med fullmäktigeordföranden. ÅU-foto öppna för allmänheten lämnade Keronen in ett klagomål till justitieombudsmannen, som bad Åbo stad om ett utlåtande. Keronen lämnade också in en motion till fullmäktige om att stadsfullmäktiges möten borde ?lmas och sändas direkt över internet. I stadens utlåtande påpekas det att Seppo Lehtinen inte förbjöd ?lmandet i sig, utan att han inte visste var kamerorna skulle vara utplacerade. 15.45?16.15/Ekblad. Tennby, Tennbyvägen 40 bost 30. Elvärme samt luftvärmepump. Visn 10.2. Utsökt läge med havsutsikt! Ändlokal i mycket gott skick omf 4-5 r+k+badr+b = 113,5 m² i 2 plan. 4 r+k+bastu=94,5 m² + balkong i översta vån. I fortsättningen är det fritt fram att ?lma mötena, men först efter att de tekniska detaljerna har diskuteras med ordföranden. I april klarnar det hur man ska lösa inneluftproblemen vid förlossningsavdelningen och barnpolikliniken vid ÅUCS i Åbo. Arbetsskyddsavdelningen vid Egentliga Finlands regionförvaltningsmyndighet kräver att sjukvårdsdistriktet genast skrider till åtgärder för att underlätta för personalen och patienterna. Personalen har tidigare (ÅU 20.12.2012) klagat över att inneluften är dålig och att ?era anställda har drabbats av hälsoproblem. Distriktet ska senast den 30 april komma med förslag hur man tänker lösa problemet. . Visn 10.2. Tomt 1122 m². Visn. Bp 316.000 ?. Biltaksplats samt garage, 2 förråd (1 varmt). Förmånliga boendekostnader! Bp 299.000 ?. 10.2 kl 15.30?15.45. Visn. 10.2 kl 15-15.15 Holmberg. Tervsund, Tervsundsvägen 641. Styckad eg-tomt i Vallis. Areal 2000m², färdigt bygglov för eg-hus och garage, tot 200 m². Holmberg. NYA BOSTÄDER VID HAVET I PARGAS Lediga Storlek 1 vån. 2 vån. 1 vån. 2 vån. 4 vån. 2 r+ök+b = 56 m² + bilplats/egen gård 2 r+ök+b = 60 m² + biltak/glasad balkong 3 r+ ök+b = 86 m² + bilplats/egen gård 3 r+ ök+b = 97 m² + biltak/glasad balkong 4 r+ ök+b = 114,5 m² + biltak/glasad balkong Försälj.pris 145.017 ? 166.732 ? 225.383 ? 270.050 ? 363.981 ? Köp före 1.3.2013 och dra nytta av den lägre överlåtelseskatten. För närmare uppgifter Afm Rabbe Holmberg . Bostads Ab Parsbyhaga As Oy. Nära all service i centrum, genast ledig. 48. 2 r+k=59,5 m², 5 vån. Hyra 590 ?/mån + el och vatten. Grudrenoverat år 2008?2010. Vederlag 159,13 ?/mån + vatten och elektricitet enligt förbrukning. kl 13.30-13.45 /Holmberg. Radhus Rödjan, Yxhugget 11. Bra läge nära strand och lågstadieskola. Bp 215.000 ?. Tomt 1684 m² på bra läge. Ett uthus. Bp 295.000 ?. Första visn 10.2. kl 14?14.45/Holmberg. Skräbböle, Helgdagsv. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Förslag: Fritt fram att ?lma fullmäktigemöten i Åbo Det är fritt fram att ?lma Åbo stadsfullmäktiges möten, så länge ?lmandet inte stör mötet och ledamöternas anteckningar inte dyker upp i bild. 2. Byggnaden blir klar i juni 2013. Holmberg. Munkvik, Munkvikvägen 32 A 1. Visning enl.överensk. Holmberg. Rabbe Holmberg Afm, Finby,Regnbågen 14. Tot ca 250 m². Bp 132.000. Elvärme, luftvärmepump samt kamin
Min uppfattning är att de svenskspråkiga i Finland är tvåspråkiga medan de finskspråkiga är isolerade. Ansträngningen att bryta isolationen måste ?nnas på ?nskspråkigt håll. Om Finland går in för tvåsprå- kiga skolor måste det gälla alla skolor, säger de Varennes. Det ?nns exempel på regionala lösningar som resulterat i att minoritetsspråket försvagats. Hon har arbetat i S:t Karins sedan 2005 och är utbildad psykologie magister. Månadslönen för personaldirektören föreslås bli 6 900 euro och tjänsten har tre månaders prövotid. Åbos nuvarande personaldirektör Marja SalmiTuominen övergår till en chefstjänst inom Åbo stads förvaltning innan hon går i pension i höst. 38 personer sökte tjänsten. Alla borde kunna minst tre språk. EUROPAPARLAMENTARIKER Kom och trä?a Torvalds och diskutera aktuella EU-frågor. Sinikka Valtonen föreslås bli Åbos personaldirektör Snöhögen är borta Jean Lindén | jean.linden@fabsy.? Snöhögen vid det upphöjda övergångsstället vid Sirkkala skola har åtgärdats. ÅU skrev tidigare i veckan om högen i samband med en artikel om tra?ken vid skolan på Sirkkalagatan. Snöhögen gjorde att det var svårt för bilister som kom körande upp för backen att se små barn som väntade på att gå över gatan. Försvunnen. Foto: Stefan Crämer NILS TORVALDS CAFÉTRÄFF I ÅBO MÅNDAG 11.2.2013 KL. Hur ser du på en sådan diskussion? . Tvåspråkiga skolor är inte någon entydigt bra lösning för språkminoriteter. Fernand de Varennes, expert på minoritetsspråk, är på Åbobesök. ÅU ber honom kommente- ra förslaget om tvåspråkiga skolor som ett sätt att föra nationalspråken närmare varandra. Han säger att bägge språkgrupper måste veta vad de vill med en sådan lösning. . ÅU-foto. ÅU-foto Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? . Stadsstyrelsen tar ställning till stadsdirektör Aleksi Randells (Saml) förslag på måndag. Valtonen arbetar för tillfället som personaldirektör vid S:t Karins stad. LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 20 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Politiskt sett är det svårt att föra en minoritets talan om den är mindre än fem procent av befolkningen. Lantbruksstöden minskar Bryssel (FNB) De direkta stöden till det ?nländska lantbruket minskar från 3,9 miljarder till 3,4 miljarder i den nya EU-budgeten. Utvecklingsstöden för landsbygden är i stort oförändrade, 2,1 miljarder euro. Statsminister Jyrki Katainen (Saml) säger att man för ?nländsk del kan vara nöjd med budgetöverenskommelsen. . Den förekommer alltid, överallt. Alla borde kunna minst tre språk. Fernand de Varennes uppmaning är att ?nlandssvenskarna inte ska förlita sig på svenskans nationalspråkstatus. Här krävs juridiska och politiska kontakter. Men befolkningsutvecklingen är inte finlandssvenskarnas vän, som procentuellt sett blir färre. . de Varennes ger ett exempel från provinsen New Brunswick i Kanada, där han också har sina rötter. . frågar minoritetsspråkexperten Fernand de Varennes. Sinikka Valtonen. Agendan ska vara att säkra de verktyg som behövs för rätten att använda svenska, och som behövs då den rätten inte fungerar i praktiken. De ska istället fundera på rätten att använda sitt modersmål. . de Varennes föreläser i dag på Svenska klubben i Åbo, Auragatan 1 B, med start klockan 14. 17:00-18:00 BRYGGERIRESTAURANG SKOLAN, HISTORIEKLASSEN, ERIKSGATAN 18 Välkomna! Sinikka Valtonen föreslås bli ny personaldirektör vid Åbo stad. De här tvåspråkiga skolorna ?nns inte längre. Det finns också de som vill slopa svenskundervisningen i ?nskspråkiga områden och istället ta in ryskan. Det vill säga: var ?nns isolationen. Det måste ?nnas aktivitet på gräsrotsnivå. Snöhögen fanns i början av övergångsstället vid Sirkkala skola. Men man kan fråga sig vad fördelen vore med att slopa svenskan. Han är inbjuden av Finlandssvensk samling. Var aktiva! Gräsrötterna betyder mycket för ett minoritetsspråk, säger Fernand de Varennes. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Tvåspråkig skola försvagar minoriteten? Vem är det som isolerar sig. Den har en betydande roll i Skandi- navien och det är svårt att se att svenskan existerar på ett annat språks bekostnad. Var ?nns problemet. Där inrättade man tvåspråkiga skolor, vilket ledde till att minoritetsspråket, franska, försvagades
Noterna till Andantino låg tillsammans med impromptut. Jag bjöd in Folke och Satu att uppträda på Finlands ambassad och vi beslutade att hålla en liten konsert även i Brighton, säger Barnett som är konsertens arrangör. Den nyupptäckta tonsättningen har också spelats in på skiva, och den kommer ut mot vårens slut på det svenska skivbolaget BIS records. Även på skivan spelas stycket av Folke Gräsbeck. En annan gåta som gäckat Sibeliusforskarna gäller för vem Sibelius komponerade valsen Lulu. Jag har väntat på den här stunden länge, säger Siegfrids, född i Kaskö och bosatt i Helsingfors. Samma dag som Siegfrids gick vidare till ?nal i UMKkvalet ?ck hon ett skivkontrakt, något som hon drömt om länge. (FNB) Spårningen avlutades när man ansåg att vargen troligen rört sig österut, och inte fanns nära bosättning. Enligt spårningen hade vargen under dagen rört sig på gårdar. Jean Lindén. Sibelius tillägnade åtskilliga unga kvinnor musikstycken sommaren 1889. (FNB) spelas in i år. . Forskare har försökt ta reda på om den är avsedd för till exempel en violinstämma. Manuskriptet för musikstycket, Andantino i D-Dur, är daterat i juli 1889. I manuskriptet finns en tom rad ovanför pianostämman. har dagarna varit fullspäckade av övningar inför ?nalen. I kväll avgör publiken om hon får sprida sin bröllopsyra också till den europeiska publiken och representera Finland i Eurovisionen i Stockholm. . Man kan inte plocka ut några låtrader ur sin kontext och analysera dem ord för ord. Låten är skriven med humor och man måste se den som en helhet. 17?19.30. Det är ett mysterium för forskarna hur tonsättningen hamnat vid Harvard. Tonsättningen kommer att uruppföras i den brittiska staden Brighton den 22 februari. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Ska tas med humor?. Det andra instrumentet skulle bara upprepa melodin, säger Barnett i en intervju för FNB. Pianostycket hittades av en slump i juni i fjol, då violinisten Pekka Helasvuo försökte lokalisera manuskriptet till Sibelius impromptu för stråkorkester. Kontraktet gäller två skivor och den första ska Okänd Sibeliustonsättning hittad vid Harvard Uruppförs av Folke Gräsbeck i Brighton. En hittills okänd komposition av Jean Sibelius har påträffats i ett musikbibliotek vid Harvarduniversitetet i USA. Polisen hade gett order att vargen skulle skjutas om den sågs. kräver nu att företaget vidtar åtgärder för att hindra ?er olyckor, skriver Norrbottens-Kuriren på nätet. Nordkalk står sedan tidigare under åtalsprövning för en olycka i Luleå 2011 som medförde att en 23-årig man avled av frät- och brännskador. Jag tror aldrig någonsin att jag kommer att ha en så bra torsdag i mitt liv igen! säger Siegfrids, vars musikvideo till Marry Me släpptes i början av veckan. Efter att Siegfrids bidrag gick vidare till ?nal har kvinnosynen i låten diskuterats efter att bloggaren Linnea kalllat ?Marry Me. Nu är vi dubbelt ?er dansare och sångare på scenen. Om vi bara får det att fungera kommer det också att bli lite trolleritrick, säger hon hemlighetsfullt. (FNB-SPT/ Heidi Hakala) ?Varg inne på gårdar i Åbo i går? En vargobservation rapporterades på fredagsmorgonen från norra Åbo. Enligt den skulle en varg kl 6.18 ha rört sig vid Omfartsvägen. Enligt den lokala viltvårdsföreningen rörde sig vargen under dagen i trakterna av ?ygfältet och Omfartsvägen. Kritik mot Nordkalk efter olycka i Sverige Nordkalk har hamnat i nytt blåsväder i Sverige sedan en explosion i fjol i en betongsilo vid LKAB i Malmberget medfört att bränd kalk skadat ?era personer. Det svenska Arbetsmiljöverket bedömer händelsen som mycket allvarlig och Vid 16-tiden observerades färska spår mellan Moisiovägen och Tammerfors riksväg. Polisen och viltvårdsfören- ingen spårade vargen cirka kl. Och att jag skulle vara antifeminist är löjligt att säga när jag för min show har anställt tolv kvinnor. Trots att Marry Me-scensho- wen redan i kvalet var spektakulär utlovar Siegfrids några nya inslag i kvällens show. . LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 IN- & UTRIKES 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Stycket uppförs av pianisten Folke Gräsbeck. På samma konsert uppträder en dotterdotter till Sibelius, violinisten Satu Jalas. . Sedan kvalet har jag hunnit ha både feber och vara förkyld så oddsen har inte varit på min sida, men nu känns det bra. Krista Siegfrids tillbakavisar kritiken mot hennes låt. för en ?anti- feministisk hejarklacksvisa?. Siegfrids säger att låten är skriven med humor och att det är så den måste tas. . Samma år som valsen tonsattes födde Berndtson även en dotter. Sannolikt kallades även ?ickebarnet Lulu, säger forskaren Anna Pulkkis till FNB. Sibelius tillbringade sommaren i fråga vid Lovisa bad tillsammans med familjen Berndtson. Det är möjligt att det är dottern som har gett stycket dess titel. Pulkkis satte sig in i fyndet när hon redigerade Nationalbibliotekets publikation Jean Sibelius Works. . Tonsättningen upptäcktes för en tid sedan och är tillägnad Lulu. På titelbladet till noterna står det ?till Emma Kristina Marie-Louise Berndtson?. Marie-Louise Berndtson var en vän till tonsättaren och det är möjligt att hon kallades Lulu. Lehtikuva I kväll ringer hon i kyrkklockorna Krista Siegfrids utlovar uppdaterad show i kvällens UMK-?nal. Sedan Krista Siegfrids tog sig vidare till ?nalen i Tävlingen för ny musik (UMK) med låten ?Marry Me. Pianostämman fungerar dock utmärkt som den är. Den omfattar fyra notblad. Andrew Barnett, ordförande för den brittiska föreningen UK Sibelius Society, kallar musikstycket förtjusande. . Arbetsmiljöverket anmälde olyckan till åklagare för att få den rättsligt prövad. Något beslut om eventuellt åtal har ännu inte fattats
Nieminen har kapacitet för att klara sig bra på världsarenorna några år till. Han har varit tränare för USA:s herrlandslag och Hollands damlandslag. Han rekryterades av tennisförbundet i höstas bland drygt 60 sökande. van Daalen kommer till Fin- land från USA där han verkat de 15 senaste åren. Fram till dess ska vi jobba fram nya toppspelare som för Nieminens traditioner vidare, säger van Daalen. . Tävlingarna avslutas på söndag. Pargas hockeystolthet ParSport svarade för en stormatch defensivt då man på torsdagen hemmabesegrade fortsättningsseriens näst bästa manskap VT-HT från Vermuntila. Matchen i Paroc Forum slöt 3?1 till rödtröjorna. Alla målen kom i den tredje och sista perioden. Mats Walli skickade in den livsviktiga 1?0-kassen bakom gästernas burman Ilkka Räikkönen blott tolv sekunder in i slutakten. Tennisförbundets program för hur sporten ska utvecklas passade mig utmärkt. LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 22 SPORT & ANNONSER Knapp förlust för PIF:s handbollsdamer Mats Lundberg Pargas IF:s handbollsdamer förlorade division 1-matchen mot GrIFK i Grankulla sent på torsdagskvällen. Slutsiffrorna skrevs 23?20 till hemmalaget efter 11?10 i paus. Trots det knappa nederlaget var PIF-tränaren Kenneth Ridberg nöjd med den inställning hans adepter visade. . 160 juniorer i åldern 10?16 år deltar denna helg i grand prix-turneringen SEG JGP i Jarkko Nieminen Areena. Turneringen omfattar sex deltävlingar runtom i landet. Åboklubben TVS-tennis är värd för den första. Foto: J-O Edberg Han ska lyfta vår tennis Varje junior kan utvecklas till en toppspelare, säger tennisförbundets nya cheftränare Martin van Daalen. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? . Varje tennisjunior har förutsättningar att utvecklas till en toppspelare, säger van Daalen. Han har lång erfarenhet. Ni har ?na faciliteter och duktiga spelare. Det här ser riktigt bra ut, säger holländaren Martin van Daalen då han besöker i tenniscentret i Impivaara, Jarkko Nieminen Areena. van Daalen, 56, är Finlands tennisförbunds nya cheftränare sedan början av februari. Förlusten grämer förstås lite men jag föredrar såna här matcher framom dem som vi vinner med 20?30 bollar. Ett tag i andra halvlek såg det till och med ut som att Piffen skulle lämna Grankulla med en eller rentav två poäng i bagaget. Han möter vinnaren i fredagens sena, helfranska möte Richard Gasquet?Julien Benneteau. Flickorna hör till toppspelarna bland landets juniorer. van Daalen har både tränat spelare och jobbat med att utveckla tränarnas kunskaper. Den här helgen är han i Åbo för följa med en turnering för juniorer i åldern 10?16 år. . 13.00 i (Turun kristillinen opisto) Åbo kristliga institut, Linnasmäki Oy, Ringbrynjegatan 7, Åbo. Mötets föredragningslista finns till påseende på Egentliga Finlands förbunds anslagstavla och kan läsas på förbundets internetsidor (www.varsinais-suomi.fi). Tennisförbundets nya cheftränare holländaren Martin van Daalen tillsammans med tennisspelarna Cecilia Johansen, Eeva Heinonen och Veera Antonen från Åboklubben TVS-Tennis. (ÅU-FNB) Disciplinerat ParSport tog tabelltvåans skalp Siktar högt. kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KUNGÖRELSER REPRESENTANTMÖTE hålls måndag 25.2.2013 fr.o.m. För att nå bästa möjliga resultat gäller det att börja på gräsrotsnivå bland juniorerna i klubbarna. Med tjugo minuter kvar att spela ledde gästerna med 15?13. Men Grani svarade med att begära en timeout. En strategi som van Daalen gillar. . Läs hela matchreferatet på ÅU:s webb.. Efter den gjorde hemmalaget sju av de följande åtta målen och matchen avgjordes. Nu väntar del tre av PIFdamernas bråda avslutningsvecka i grundserien. På lördag med start klockan 10.45 tar rödtröjorna emot Dicken Oldies. . Oskar Kerke fördubblade ledningen då knappa fyra minuter återstod. Sen gjorde det inte så mycket att VT ?ck in en reducering i den näst sista minuten. Jag märkte att vi har samma tankar och idéer om hur vi ska få fram goda talanger och duktiga toppspelare, säger han. van Daalen har skrivit på ett treårigt kontrakt med förbundet. Verksamhetsledare Teemu Purho är mycket nöjd. . Han ?ck också erbjudanden från andra länder, men valde att komma till Finland. . Det granskade protokollet finns till allmänt påseende i landskapshuset, Bangårdsgatan 36, Åbo, måndag 11.3.2013 kl. Några tama servar senare hade han bränt chansen, men övertygade i stället i det avslutande tiebreaket. Semi?nalen blir Nieminens första under tennisåret 2013. Det beror på att ?ickor utvecklas och mognar snabbare än pojkar, säger van Daalen. van Daalen har också träffat tennisproffset Jarkko Nieminen, han har också sett Nieminen spela. . 8.30-15.00. Åbo 11.2.2013 Petteri Orpo landskapsstyrelsens ordförande Egentliga Finlands förbund är en samkommun för 28 kommuner i Egentliga Finland. Förbundet verkar som myndighet för regional utveckling och planering samt som landskapets intressebevakare. Förbundet ansvarar även för regionens internationella kontakter. Jarkko Nieminen till semi?nal Montpellier Maskus Jarkko Nieminen är klar för semi?nal i ATP-turneringen i Montpellier. Läs hela matchreferatet på ÅU:s webb. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Deras mål är att bli proffs. van Daalens kunnande och erfarenheter och hans sätt att jobba passar oss bra. Förbundets mål är att bred- da tränarnas kunnande och utveckla en ny träningskultur som börjar på föreningsnivå. Tränarna ska ?nnas där juniorerna ?nns och hjälpa dem att utvecklas till duktiga spelare. Det krävs en stark vilja, mycket skicklighet, god fysik och ett bra psyke för att man ska bli en bra tennisspelare. För pojkar i 12-årsåldern tar det fem år att utvecklas till en ung toppspelare, för ?ickor tar det tre år. Det var en bra match mellan två lag som båda ville spela handboll. I numerärt underläge fastställde Walli slutresultatet i tom bur tjugo sekunder innan tiden var ute. Tack vare trepoängaren avancerade ParSport två placeringar upp till sjätteplatsen i den förhållandevis jämna serien. . Fredagens jämna, men inte så välspelade match mot ukrainaren Serhij Stachovskyj slutade 4?6, 6?3, 7?6 (7?2). Stachovskyj ligger på 105:e plats på den senaste världsrankingen, där Nieminens placering är 67. Nieminen hade chansen att serva hem matchen efter att ha brutit motståndarens serve fram till 6?5 i avgörande set
Samkommunen driver också landets enda svenskspråkiga arbetsklinik. Kårkulla är en av Svenskfinlands största arbetsgivare med ca 1000 anställda. Kårkulla samkommun söker EN NÄRINGSCHEF ??. W????. . . W????? EN s. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LEDIGA TJÄNSTER I DAG SKÄRGÅRDSSTADEN Kårkulla samkommun ger service till svenskspråkiga personer med funktionsnedsättning och vård för rusmedelsmissbrukare. EN S:hKSKPd RE ?ll dr?an?elns ser???een?e. LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ???????????
?. . ????. . W????? 10 SOMMARJOBB ????. ????????????. R RE ?ll hn?ersökn?n?sa??eln?n?en
??. Primärskötare/närvårdare (sjukvård och omsorg) för tiden 1.6.2013 . 19.00. Styrelsen kl. Hörnstenen?. ÅBO KFUK Årsmöte kl. i Åbo, start 4.3 vid Centret för livslångt lärande och Yrkeshögskolan Novia. SISTA DAGEN att anmäla sig till ESF-projektet ?Kreativa kvinnor. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi FÖRENINGAR Din expert i skärgården www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi tjänst, äldreomsorg, välfärdssektorn ä 63(&,$//?.$5( tjänst, medicinsk rehabilitering, välfärdssektorn ä /('$1'( %$51$7,//6<1,1*60$1 tjänst, barntillsynstjänsterna, välfärdssektorn ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Lovsångskören kl. Laboratorieskötare, 50%, för tiden 1.3.2013-31.12.2013 på laboratoriet. 3. ???. 11, Björklund, Silfverberg, Tavastgatan 4. MÅNDAG BETLEHEMSKYRKAN Dagledigas fastlagsträff kl. 28.2.2014 på läkarmottagningen. 2. 12 i Henrikskyrkan, Taizésånger under nattvarden, liturg Bäck, predikant Westergård, kantor Forsman, Kyrkokören. 18 i Aurelia. ??????. ?????????????. 14.00. . 28.7.2013. Medelsvårt KLASSLÄRARE (Träsk skola, Houtskär) KLASSLÄRARE (Iniö skola) TIMLÄRARE MED KLASSLÄRARUPPGIFTER (Kirjala skola, Pargas) TIMLÄRARE I KEMI OCH FYSIK (Sarlinska skolan, Pargas) Tilläggsuppgifter om Pargas stads lediga jobb och tjänster fi nns på hemsidan www.pargas.fi Vidare uppgifter ges av ledande skötare, öppna vården Ulla Rahkonen, tel. 18.00. www.pargasmaskinbefal.? Styrelsen Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. 15 i Åbo slott. FÖREDRAG Sammanslagning av skolor och kommuner ?Kostnadseffektivt eller slutet för minoriteters tvåspråkighet?. 18 i Folkhälsanhuset, Blå salongen, Pargas. Pargas Maskinbefälsförening r.f. Årsmöte i Hotel Kalkstrand 26.2.2013 kl. 18. DUV I VÄSTRA ÅBOLAND Stadgeenligt årsmöte kl. 0400-905 599 t. 19 i Aurelia, Tage Kurtén ?Jesus -. 14 och 18 i Åbo. KONSERT ?Barnens musiksalong. kl. 14 på Svenska klubben, Auragatan 1 B, Åbo. Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa k. Röntgenskötare för tiden 17.6.2013 . 15 eller via e-post rekr\#kimitoon.À ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kyrkans barntimme kl. 11.30-13 i Aurelia. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. 02 426 0400. Ansökningar inlämnas till adress Kimitoöns kommun, omsorgsavdelning, Ulla Rahkonen,Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito före 22.2.2013 kl. kl. kl. 040-300 2309 t. ?????? &?. ?????????. Tillsammans bygger vi upp en bra och trivsam hemstad för åboborna. Nu ledigförklaras följande tjänster och anställningar i arbetsavtalsförhållande: ä -85,67 Skolmat vecka 7 Åbo må ti ons to fre tjänst, juridiska ärenden, koncernförvaltningen ä 6(59,&(&+() skinkfrestelse ärtsoppa, fastlagsbulle fiskpinnar passerad grönsakssoppa köttfärs, potatismos S:t Karins må fiskfärsbiff ti ärtsoppa, fastlagsbulle ons lasagnette to chili con carne fre korvsoppa Pargas må köttfärsgryta ti ärtsoppa, fastlagsbulle ons korvgratäng to fiskbiffar fre tex-mexlåda Kimitoön må makaronigryta ti köttsoppa ons fisk to broilerfrestelse fre pytt i panna Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. Stadgeenliga ärenden.. Kyrklunch efter mässan till förmån för Gemensamt ansvar. BETLEHEMSKYRKAN Gudstjänst med nattvards?rande kl. 14, Tavastgatan 4. SISTA DAGEN för intresseanmälan till specialiseringsutbildningen som är under planering ?Äldreomsorg på distans. Lovsång och förbön kl. 040 543 0422 eller avdelningsskötare Carmela Färm-Kaaja, tel. som leds av ÅA/ CLL, www.abo.?/kreativakvinnor Svårt TISDAG WWW.TURKU.FI/LEDIGA_PLATSER Supersvårt Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Åbo stad är en viktig arbetsgivare med över 13 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap och kompetens. ????? Vi erbjuder regelbundet också vikariat i olika delar av Svenskfinland. SAARISTOKAUPUNKI SKÄRGÅRDSSTADEN SÖKER NYA MEDARBETARE! Svenskspråkiga skolväsendet: REKTOR (Pargas svenska gymnasium) LEKTOR I MODERSMÅL (Sarlinska skolan, Pargas) LEKTOR I HUSLIG EKONOMI (Sarlinska skolan, Pargas och Kyrkbackens skola, Nagu) LEKTOR I BILDKONST (Sarlinska skolan och Pargas svenska gymnasium) LEKTOR I MUSIK (Sarlinska skolan och Malms skola, Pargas) LEKTOR I ELEVHANDLEDNING (Sarlinska skolan, Pargas) SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt VÄLKOMMEN TILL SKÄRGÅRDEN Kimitoöns hälsocentral behöver vikarier för: 1. 010 256 9843, 010 256 9845 ä +<*,(16.?7$5( anställning, enheten för infektionsbekämpning, välfärdssektorn Skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare Ytterligare information, anvisningar och övriga lediga arbetsplatser på webbplatsen www.turku.?/arbetsplatser www.ps-asunnot.fi Åbo 9.2.2013 Koncernförvaltningen Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 Delägarna i Finby ?skevatten i Nagu kallas härmed till årsmöte hos Magdalena Ek lö 23.2.2013 kl
19.30 f. 0400-999 745. 17.30 Sagojumpa med Hanna Tuominen i Kvartersklubben i samarbete med SSC, avgift 35/30 ?. 18.30 Rygg- och nackjumpa med Hanna i samarbete med SSC, avgift 40 ?. Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena Nylund i samarbete med SSC, ingen avgift. 11.35 Vändagskaffe med kyrkoherde Nalle Öhman. 18.30 Linedans med Sirpa KurkiLehto , i samarbete med SSC, avgift 45/40 ?. Fredag 10.00 Baby- och knatterytmiken. Anmälan till Marina Pet tersson, tfn 050 308 6749 i samarbete med SSC. Ingen Bingo. Du deltar väl i motionskampanjen! Onsdagen den 13 februari kl. 350 . 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Tors 18.4 kl. 050 542 2671. . 19.30, lör 2.3 kl. 57,5 m², i fint skick med nyinglasad balkong! Ring 040 500 7060 JURIDISKA BYRÅER GARAGEDÖRRAR Tavastg. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fastställande av budget samt inskrivnings- och medlemsavgift för 2013. Efter mötet supé. Styrelsen www.svenskaklubben.fi Advokat Fullständig begravningstjänst Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. serviceavgifter från 45 ? Damernas klubbafton jonasgardell.se Hyreslägenhet sökes i Stockholm. 23.2 kl. Val av föreningsordförande, styrelsemedlemmar och suppleanter . 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. 15 och 19.30, mån 4.3 kl. 12?18 + 1 h (02) 277 7377 Svenska Klubben i Åbo r.f. håller sitt 6 10 6 6 Advokatbyrå 18?25 ? Musikafton Teater Josefina . 14.2 kl. Val av medlemmar i balloteringsnämnden . 14 och därigenom deltagit i vår stora sorg. Johan och Magnus med familjer VIP-paket tfn. Urnan läggs ner i Vasa. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Martina Nyman och deltagit i vår sorg. Toivo, Tobina, Sylva och Moritz med familj Vårt varma tack till Er alla som med blommor, brev och adresser omtänksamt hedrat minnet av vår kära Vår kära Biljetterna inkl. öppet hus för småbarn och föräldrar . Fastställande av bokslutet för 2012 samt beviljande av ansvarsfrihet för styrelsemedlemmar och suppleanter . Fråga om avgiftsfritt hembesök. Tack för vänligt deltagande. Varmt tack till personalen på Regnbågen. Helena von Knorring 20?44 ? HAIR Stora scenen . 18.00. På mötet behandlas i stadgarnas 7 § nämnda ärenden, bland annat: . 19.30 Biljetterna inkl. tel. Skötsam egenföretagare från Vasa söker en etta att hyra i Stockholm, Tel: +46 76 595 5529 eller johnny.kangasniemi@ gmail.com Österbottning önskar hyra 2 r + kök nära centrum av Åbo. Tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI DÖDA KONSERTER QUEEN THEATRICAL PRODUCTIONS, PHIL MCINTYRE ENTERTAINMENTS AND TRIBECA THEATRICAL PRODUCTIONS IN ASSOCIATION WITH LIVE NATION PRESENT Vår kära syster och moster Dolores Gunborg Öllegård Telén HK-ARENA, ÅBO Tis 26.2 och ons 27.2 kl. 19 KL. 01.00 Tiljan - Tom Gustafsson Advokat Ulf Jansson ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 19 ?14.2 kl. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) BILJETTFÖRSÄLJNINGEN BÖRJAR OM MÅNDAG! Etta 32 m², i bra skick på Sirkkalagatan 13. Ledig 1.3, ev. 15.2 kl. 02-454 4176 facebook/advokattomandersson Lägenhet i Pargas Tennby, Tummelvägen. Fogelholm 21.10.1925 Helsingfors 29.12.2012 Åbo I ljust minne bevarad Gunvor Lisbeth Syskonbarn med familjer I minnet Du lever Du finns alltid kvar I minnet vi ser Dig precis som Du var Jordfästningen har skett i stillhet. serviceavgifter från 73,50 / 63,50 / 53,50 ?, Lippupiste WWW.WEWILLROCKYOU.CO.UK Live Nation proudly presents Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 045 318 9380 i Esikko simhall, i samarb. med SSC, 10 ggr avgift 90/85 ?. 20.15 Vattenjumpa i Petrea simhall, Peltolavägen 3, I samarbete med SSC. Avgift 60/55 ?. Tisdag 10.30?12.30 Familjecafé . Rainer Lundqvist, kundansvarig chef, Ålandsbanken Abp, talar om ?Intressebevaktningsfullmakt? samt berör också testamentsfrågor i någon mån. Efter föredraget supé Programkommittén www.svenskaklubben.fi UTMANINGEN Lösning: Advokat www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi 6 6 4 8 6 6 6 8 8 8 8 4 10 8 8 6 8 4 8 6 4 10 8 4 8 8 6 8 6 4 8 10 8 6 6 8 4 Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Ti?lö kl. 18.30. Val av verksamhetsgranskare och suppleanter för dessa . serviceavgifter från 72,50 / 62,50 / 52,50 ?, Lippupalvelu Adolf Ruben Båge 27.1.1918 24.1.2013 Saknad Ellen Cey och Taina Roy och Irmeli Mary Barnbarn Barnbarnsbarn Släkt och vänner När krafterna ständigt domna Och ögat sin glans har mist så skönt att från allt få somna och vila finna till sist Ännu i London år! efter 10 hower Bara 8 s , I Finlanda boka din nu! biljetter Hartwall Arena, Helsingfors Fre 1.3 kl. 28, 20700 Åbo Tel. Folkhälsans kostrådgivare Linda Hongisto på plats och pratar om? Må bra mat för familjen?. Onsdag 11.30 Seniordans med Ragni 13.00 Hobbyklubben med Kristina. 14.00 Svenska Skrubben i S:t Karins. + vatten + el, rökfri. Tel 040 838 7756 Välkommen till Kvartersklubben Auragatan 1 B, IV våningen Tfn 040-777 4769 Veckoprogram 11?15.2.2013 Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärngympa med Una 13.30 Korsordshörnan . ikväll 14&18 . ta gärna eget korsord med. 13.30 Sällskapsspel med Gunvor. 17.30 Sim- och plaskklubb med Alexandra Axén, anmälan alexandra_axen @hotmail.com tel. LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 14 . tidigare. Kontakta 040 507 1461. Pargas Söderby Österbyvägen 5 A 32 m², renoverad, hiss, ej balkong, 2/4 eller 4/4 sikt mot centrum. 19 . Kaffe och prat. Hjärtligt välkomna. Frågor: Lisa Molander tfn. 13 och 17, sön 3.3 kl. Möte kl 14.00 i ?Koriston Tallit?. Rut Åkerberg håller ett anförande om sitt Ikonmåleri. 251 0888 Fax 251 0949 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi TOM ANDERSSON ÅRSMÖTE torsdagen den 21 februari 2013 på Svenska Klubben kl. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 19.30 Kulturhuset, Helsingfors Biljetterna inkl. 13.2 kl. 09 8567 3456 HÄR. Syns din annons. Ring (02) 274 9950. ledare Camilla, Hanna, Frida, Charlotta, So?a
moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Ring: Åbo 2013 Salon lehtitehdas Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X www.åu.fi Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Växel: Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Fick du inte tidningen. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä. Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonspriser (inkl
Beträffande kappseglingsbåtarna var idén förstås att hela tiden få dem snabbare, så dagens tävlingsbåtar kan spåra en del av sin historia i sådana skönheter som Renata. Beteckningen 6mR är en för- kortning av engelskans ?6 meters rule?, alltså sexmetersregeln som kort sagt är en matematisk formel där strategiska mått i både skrov och rigg räknas in. Talet anger hur många väggdelar som omger rummet (rummets omkrets). Rita väggarna genom att sammanbinda punkterna med linjer som i exemplet. 6 8 4 6 8 10 10 8 4 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Ännu finns några platser kvar till Fortes Italien-gruppresa 4-10.9.2013. Försäkra din plats! Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Utmaningar Ecka utmanar: Kerstin och Bengt Drugge, Harry och Brita Sjöstrand, Niklas och Fia Wasén samt Börje och Gitta Wasén med 75 poäng var i Folkhälsans motionskampanj. Även du kan utmana dina vänner och bekanta. 19 på Loftet i Svenska Gården, Auragatan 1 G. Klaus Juvas redogör för förbundsnytt och tankar kring utställningssamling i öppen klass. Mötet omfattar dessutom förhandlingar, genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Filatelistiska tidskrifter cir- Pensionärsklubben Festingarna äter ärtsoppa och fastlagsbulle på Grannas på fastlagstisdagen den 12 februari kl.12.30. Om du är intresserad att komma med på en liten motionslänk före maten så kan du komma till kyrkans parkeringsplats kl 12.00. Det blir en liten länk innan Grannas.. Lindqvist) och Kim Nylund Gammal sexa återskapas i Ekenäs på Peter Granströms varv. Text och bild: Jarmo Vehkakoski FÖRLOVADE Danijela Turajlic Richard Siemssen 27.1.2013 Smultronholmen Inte bara i Finland, utan också på många håll utanför landets gränser, ?nns det intresse för det båtbygge vars startskott gick i går vid Helsingfors båtmässa. Då avtäckte snart 90-åriga Henrika Salomaa sin pappas, minister Henrik Ramsays, segelbåt Renata, byggd 1927?28. Det är en 6mR, kort sagt en sexa, med vilken Ramsays år 1928 vid internationella kappseglingar i svenska Sandhamn vann allt som gick att vinna. Också vid andra tillfällen seglade han hem ?na placeringar. Den silverpokal som hennes pappa då kom hem med så donerar hon nu till Finlands Idrottsmuseum. Faddrar: Tina och Marcus Wikström, Patrik Nylund och Anna Wallin Renata ska segla igen Tacksamma föräldrar Tove (f. LÖRDAG 9 FEBRUARI 2013 26 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Svaret ska bli 6 000 mm eller 6 m. Granström är glad över att så här gammal sexa nu kan återskapas. . I England kan bronsbeslag beställas. Av gamla Renata ?nns bara skrovet kvar men fotogra?er ger svar på många frågor, och ritningen för riggen är bevarad. Den 11 m långa Renata ritades av Gustaf Estlander; cirka 1 000 båtar byggdes enligt hans ritningar. Sänd in utmaningen till Folkhälsan, margo.storm@folkhalsan.?, el tfn 040-7774769. båtsvarv; tillsammans med sin fru Minna Granström äger han Ekenäs båtvarv. Han har en mångsidig erfarenhet av gamla båtar och byggde år 2006 med sin far en ny sexa. Museiverkets krav är att byggskedet ska fotograferas och dokumenteras noga, och bygget ska genomföras med samma metoder som användes på 1920-talet. Största skillnaden blir att vi inte kommer att använda lim och lamellteknik som i dag; då fanns inga så bra lim, utan man gjorde till exempel förstäven i ett stycke, säger Granström. Bara i frågan om segelduken görs ett modernt undantag; Tummen upp för och stort tack till de vänliga Iniöbor som utan besvär hjälpte min stackars bil upp ur diket på fredagen, hälsar rallychauffören. Program på svenska i Poiju Stöd- och träffpunkten för seniorer i Åbo, Poiju, fortsätter med svensk verksamhet tisdagen den 12 februari klockan 13. Servicehandledare Carola Ahokas ?nns på plats för att ge råd och svara på frågor gällande service för äldre Många intresserade. Det imponerande palatset är förstört sedan länge, men kanske kan du rekonstruera det? Exempel: Ett tal är placerat i varje rum. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.26, ner 17.05, i morgon upp 8.24, ner 17.08, måndag upp 8.21, ner 17.10, tisdag upp 8.18, ner 17.13. Namnsdagar i dag: Bodil, Raija, Raisa. Henrik Ramsays släkt ägde och drev under några generationer järnbruket i Dalsbruk. personer och Meiju Akbulat har program på svenska. Poiju ?nns på Humlegårdsgatan 7b. Henrika Salomaa berättade hur glad hennes far Henrik Ramsay hade varit då han 1928 hade vunnit allt som gick att vinna vid regattan i Sandhamn. För mig är det här rena hedersuppdraget, säger Granström. Han har redan hört sig för om möjligheten att få tag på bra mahogny, sådan kan köpas i Holland eller Tyskland. Tisdag: Fastlagstisdagen, Elma, Elmi. DÖPTA Vår son, Ingrids och Ediths lillebror Vår son föddes 16.11.2012 och döptes 3.2.2013 till Amos John Amandus Elis Andreas döptes hemma i Pjukala den 2.2.2013 av Sara Grönqvist. Stort tack till faddrarna Elin Nordling, Alexander Nordling och Max Fredriksson. Anna-Kajsa och John Laurén Fick hedersuppdrag. Skrovet har sedan 1980talet stått på land och har haft många ägare efter Henrik Ramsay. Ljusa minnen. Måndag: Isabella, Isa, Talvikki. I dag öppnar Helsingfors Båtmässa för allmänheten, i går var det inbjudna gästers dag. nya Renata får dacron i stället för bomullssegel, som kräver mycket underhåll och har lätt att mögla. Nya Renata ska användas för kappsegling, med ungdomar som inte annars har chansen. . Peter Granström ser fram emot att i sommar börja renovera Renata. Alla är hjärtligt välkomna att delta i denna verksamhet, ingen anmälan behövs. kulerar. Även icke-medlemmar välkomna. Filatelister samlas Festingarna ?rar fastlagstisdag Åbo Frimärkssamlareförening håller möte på måndag kl. Föregående gång som en ny sexa byggdes i Finland var år 1947, vilket kanske säger en del om varför ?nya Renata. Granström satsar ungefär halva sitt varvs arbetskapacitet på Renata under tre vintrar. . Annars blir de gamla båtarna, som är i segelbart skick, allt färre. Det lappas och lagas men många lämnas att ruttna och därmed försvinner ett stycke kulturhistoria. . I morgon: Fastlagssöndagen, Elin, Ellen, Ella, Elna, Elina. väcker så stort intresse i båtkretsar. Sexorna är kappseglingsbåtar, alltså nöjesbåtar, och sådana båtprojekt har inte tidigare stötts av Museiverket. Också från privat håll kommer pengar att samlas in. Han var en av front?gurerna inom ?nländsk segling och länge ordförande för Finlands seglingsförbund, samt kommodor för segelsällskapet NJK. 6 6 8 8 8 8 8 4 6 6 Både för att hedra Ramsay och Renata har föreningen Club Renata bildats, och hos Museiverket ansökt om ?nansiering för att få Renata renoverad, med samma metoder som användes vid Petterssons varv i Helsingfors då det begav sig. Uppdraget att renovera Renata har gått till Peter Granström, som i fjärde generationen driver ett små- 6 4 10 8 6 8 4 8 6 10 8 4 8 T0009 8 4 8 6 6 10 8 6 8 10 6 6 6 4 8 6 8 4 Kungapalatset i Knossos hade massor av rum i olika form och storlek