9-17, sommarlördagar stängt Ett inhemskt Charmia-kök TILL ETT PRIS SOM PASSAR DIG Kalustetukku står till tjänst och levererar Charmia-kök under hela sommaren också under bästa semestertid. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 9 augusti 2016 TISDAG Kalustetukku.fi Kalustetukku är ett finländskt familjeföretag Bästa betjäningen, kvalitetsprodukter till facila priser. Boka gratis planeringstid i butiken eller be oss hem till dig för att avgiftsfritt planera och leka med idéer! Charmia hem och till stugan. Ravattula Reivikatu 1 | (02) 253 9690 Vard
I England dog 14 barn i kikhosta år 2012. Bakterien orsakar kikhosta. Målet med det internationella forskningsprojektet är att skapa ett tredje generationens vaccin. En av grupperna forskar vid Åbo universitet. DEN SENASTE kikhosteepidemin kom till Finland år 2004 då 1600 personer insjuknade. MERTSOLA TROR ATT kikhostan återvänder till Europa. Alltid identifieras inte kikhosta eftersom vaccinet gör att sjukdomen för vuxna upplevs som bara en envis hosta. I Finland är läget ändå det bästa i Europa, främst på grund av aktiv vaccinering. KIKA I GLUGGEN PÅ ÅU.FI F Ö R E N I N G S GLUGGEN YHDISTYS KANAVA Forskargruppen vid Åbo universitet undersöker främst det immunförsvar som uppstår efter nuvarande vaccin mot kikhosta samt immuniteten som kikhosta orsakar. ÅU NYHETER ÅBO på nätet TISDAG 9 AUGUSTI 2016 2 PÅ INSTAGRAM HETER VI ABOUNDERRATTELSER Missat en ledare. 6 1 € första månaden. – Bakterien som orsakar kikhosta förändras, därför är det inte garanterat att gamla vaccin fungerar. Av bidraget på 28 miljoner euro får forskarna vid Åbo universitet 1,5 miljoner. Kikhostevaccin kan ges till barn i åldern 2–3 månader. ÅU Forskare i Åbo får 1,5 miljoner för kampen mot kikhosta BORDETELLA PERTUSSIS. 6,95 € / per månad norm. I fjol insjuknade 165 personer. Arbetet är indelat i tre helheter. Professor Qiushui He och Jussi Mertsola leder forskningen vid Åbo universitet. För spädbarn kan sjukdomen vara dödlig. BILD: CDC PUBLIC HEALTH IMAGE LIBRARY/WIKIPEDIA . SE ÅU.FI > OPINION INGEN FARA! VAD HÄNDER I KIMITOÖN. Forskarna undersöker genom patientoch laboratorietest hur människor i olika ålder reagerar på vaccinet mot kikhosta. Att barn i Finland har fått vaccin i 14 års åldern och att det i armén görs en omvaccinering har förhindrat sjukdomens spridning och därför är vi bäst i Europa, säger Mertsola. Livet är lokalt, varje dag. » 22 forskargrupper i elva länder delar på 28 miljoner euro för att utveckla ett nytt vaccin. De undersöker också kliniska och prekliniska patientstadier och utför djurförsök. Under de senaste åren har antalet fall ökat och det beror till stor del på att människor inte vaccinerar sig samt att den bakterie som orsakar sjukdomen anpassar sig
Nummer Årgång 193. STUDENTBOENDE Sidan 6 Över 1 000 i kö i Åbo Halv hektar brann på Svartholm i går eftermiddag. 32. ÅBO Sidan 11 Pokémonspelare ska städa Men läget brukar lätta ganska snabbt, uppger Studentbystiftelsen. Sidan 4–5 Här erbjuds fl yktingar boende FOTO: STEFAN HOLMSTRÖM/LEHTIKUVA Henriksson på skarvholme Sidan 14–15 Spelare har fått nog av slarviga och stökiga medspelare. TISDAG Guldregn över EIF i Kimito Sidan 12 NTM-centralen vill att de som beviljats asyl bosätter sig över hela landskapet. (02) 241 4400 www.wiklundinapteekki.fi Öppet: Öppet: som SOKOS WIKLUND som SOKOS WIKLUND Öppet: som SOKOS WIKLUND Betjäning även på svenska! Fredag 19.8 ÅU Mega Skolstart som tema • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning. Annars blir trycket på Åbo för stort. Vi har listan över var bostäderna fi nns. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nu ordnas talko. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 9 augusti 2016 151. NAGU Sidan 14 Skog brann på ö Köpmansgatan 7–9 vid SOKOS WIKLUND Tel
Men NTM-centralen klagar inte över att relativt få asylsökande i landskapet hittills har fått besked om uppehållstillstånd har beviljats eller inte. NTM-CENTRALEN skriver treåriga avtal med kommunerna om hur många flyktingar som de ska erbjuda lägenheter. Men staden hänvisade till avtalet med NTM-centralen och ville inte vara flexibel. PROBLEMET ÄR inte att kommunerna inte erbjuder lägenheter (se tabellen intill) utan snarare att de som har möjlighet att få en bostad i en liten kommun väljer att inte ta emot den. MIGRATIONSCHEF. NTM-CENTRALENS roll är i korthet denna: den skriver avtal med kommunerna om att de ska erbjuda asylsökande, kvotflyktingar och ensamkommande barn lägenheter, gruppboenden och stödboenden. . ÄVEN OM arrangemanget skulle ha varit bra ur ett integrationsperspektiv måste Migrationsverket försöka hitta en annan kommun att placera familjen i. – Om flera män delar lägenhet försämras chanserna att möta vardagen. För många flyktingar är storstäder som Åbo och Helsingfors mer attraktiva. – Men om sjutusen personer beviljas uppehållstillstånd i år är det bra om de fördelas över hela landet. I juni återremitterade kommunstyrelsen ett förslag om att ta emot ytterligare 20 kvotflyktingar under slutet av året eller början av nästa. Det skulle vara kostnadseffektivt och logistiskt smart, med tanke på ekonomiskt stöd och språkkurser. Men de ville inte ens diskutera saken utan flyttade till Åbo. MYLLYMÄKI poängterar att de som sökt asyl och fått uppehållstillstånd har all rätt att flytta vart de vill. Det här gör att männen inte sätter stor vikt vid hur de bor. En släktings soffa duger bra. ÅU-FOTO. Å andra sidan låser det här NTMcentralen på ett sätt som inte alltid är önskvärt. Många av dem är också under psykisk press eftersom de försöker få sina familjer i hemlandet till Finland och det är bråttom, säger migrationschefen och syftar på de skärpta reglerna för familjeåterförening. Till exempel fick S:t Karins för ett tag sedan en förfrågan om att ta emot en flyktingfamilj som hade släktingar i staden. Kalle Myllymäki. – Det är synd. Han konstaterar att beroende på hurdan bostad som behövs kan jakten ta flera månader. – Vi räknar med att antalet beslut ökar under hösten, men Migrationsverkets långsamma takt innebär att efterfrågan på lägenheter fördelas över årets slut och nästa år, säger Myllymäki. Myllymäki hoppas att kommunen går den vägen och tar emot fler flyktingar. Den stora utmaningen finns bland ensamma män som beviljats uppehållstillstånd. FÖR ÅBOLANDS del ser situationen lovande ut. Olika avtal gäller för olika kommuner och den politiska diskussionen om asylsituationen märks i förhandlingarna. Men i avtalet med till exempel Reso och Nådendal påverkas antalet lägenheter av flyktingar som eventuellt självmant flyttar till städerna. DET ÄR OCKSÅ sådana beslut som gör att trycket på Åbos bostadsmarknad minskar. Det finns också fall där folk lurats och betalt en handpenning för en lägenhet som inte finns. Eftersom Finland redan fattat beslut om att ta emot kvotflyktingar borde den här typen av flexibilitet finnas hos kommunerna. Vare sig de som fått uppehållstillstånd fl yttar till staden självmant eller via NTM-centralen så måste nya lägenheter byggas. I den siffran finns inte det självständiga flyttandet och familjeåterföreningar inräknade. I väntan på det kan kranskommunerna underlätta situationen. Utmaningen är att få folk att flytta till kranskommunerna. – Vi hade en familj på sex personer som kunde ha fått hyra en lägenhet i Pemar. MYLLYMÄKI konstaterar å ena sidan att flyktingfrågan är känslig och att NTM-centralen därför måste ha noggranna avtal som inte påverkas av politiska konjunkturer. FOTO: KESKUSTA.FI ÅBO BEHÖVER BOSTÄDER. – Utbudet i Åbo är för tillfället under kontroll. Men vare sig flyktingar flyttar självständigt eller via NTMcentralen till Åbo så måste fler bostäder byggas. Pargas är ett positivt undantag. Kimitoöns kommun har ett beslut om att placera 30 flyktingar och kommunen har redan tagit emot 20 kvotflyktingar. » Åbo är attraktivare än kranskommunerna. Från myndighetshåll upplevs boendesituationen som avgörande i integrationsprocessen. ÅU FLYKTINGSITUATIONEN ETT ÅR SENARE TISDAG 9 AUGUSTI 2016 4 Den långsamma asylprocessen och Migrationsverkets många negativa beslut har överraskat NTM-centralen, säger migrationschefen Kalle Myllymäki. Med Åbo har NTM-centralen avtalat om 150 platser. Myllymäki ger följande exempel. SNARARE GER det Myllymäki tid att fortsätta förhandla med kommunerna och planera hur de som beviljas uppehållstillstånd kan erbjudas bostäder runt om i landskapet. NTM-centralen vill få fl yktingar ut i landskapet Vi har också fått en förfrågan av Migrationsverket om en fl yktingfamilj som nu är i libanesiskt fl yktingläger kunde placeras i Pargas
Fullmäktige har godkänt. PÖYTIS: 25 fl yktingar. Fullmäktige har godkänt. Fullmäktige har godkänt. Fullmäktige har godkänt. SALO: 120 fl yktingar. En del av dem som bodde på den tillfälliga flyktingförläggningen i Nagu har genom ortsbors hjälp kunnat stanna kvar i Pargas. SAGU: 15 fl yktingar. NTM-centralen förhandlar i augusti, avtalet inleds 2017. – Alla kommer inte att få positiva beslut. KIMITOÖN: 30 fl yktingar. Fullmäktige har sista ordet i det ärendet, som behandlas i höst. RUSKO: 20 fl yktingar. Fullmäktige har godkänt. Kommunstyrelsen har godkänt. NOUSIS: 20 fl yktingar. S:T MÅRTENS: 10 fl yktingar. LUNDO: 60 fl yktingar. Fullmäktige har godkänt. Fullmäktige har godkänt. VIRMO: 25 fl yktingar. RESO: 60 fl yktingar. – Sammanlagt platser för 970 fl yktingar. ORIPÄÄ: 10 fl yktingar. NTM-centralen förhandlar i augusti, avtalet inleds 2017. Vi har också fått en förfrågan av Migrationsverket om en flyktingfamilj som nu är i libanesiskt flyktingläger kunde placeras i Pargas. LETALA: 40 fl yktingar. GUSTAVS: 10 fl yktingar. LOIMAA (LOIMIJOKI): 40 fl yktingar. MASKU: 25 fl yktingar. Staden har ett avtal med NTM-centralen om platser för 40 flyktingar fram till 2018. Kommunstyrelsen har godkänt. Fullmäktige har godkänt. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi. Stadsstyrelsen behandlar i augusti–september. NYSTAD: 30 fl yktingar. NTM-centralen förhandlar i augusti, avtalet inleds 2017. PYHÄRANTA: 10 fl yktingar. Stadsstyrelsen har godkänt. PARGAS: 40 fl yktingar. VEMO: 10 fl yktingar. S:T KARINS: 60 fl yktingar. Myllymäki räknar med att några av de asylsökande som nu väntar på besked från Migrationsverket kommer att stanna i staden. SOCIALOCH hälsovårdsnämnden beslöt i våras att förorda att staden tar emot tio kvotflyktingar under 2016 vid sidan om avtalet med NTMcentralen. Fullmäktige har godkänt. Väntar på godkännande. SOMERO: 30 fl yktingar. Fullmäktige har godkänt. ?Tidigare artiklar i serien ”Flyktingsituationen – ett år senare” finns i ÅU 5.8 och 6.8. NTM-centralen förhandlar i augusti, avtalet inleds 2017. Fullmäktige har godkänt. AURA: 15 fl yktingar. NTM-centralen förhandlar i augusti, avtalet inleds 2017. Fullmäktige har godkänt. Fullmäktige har godkänt. Fullmäktige har godkänt. TÖVSALA: 15 fl yktingar. KOSKIS: 10 fl yktingar. PEMAR: 30 fl yktingar. – På fl yktingförläggningarna i Egentliga Finlands fanns den 25 juli 1?221 asylsökande. – I hela Finland fanns vid samma tidpunkt 22?712 asylsökande. Stadsstyrelsen har godkänt. Källa: NTM-centralen Så vill NTM-centralen fördela fl yktingarna 2016–2018 DEN UTMANINGEN ser lite annorlunda ut i Pargas. Fullmäktige har godkänt. NÅDENDAL: 60 fl yktingar. ÅU 5 TISDAG 9 AUGUSTI 2016 ÅU 11.2.2016 ÅBO: förhandlingar om bostäder för 150 fl yktingar under augusti–september
I huvudstadsregionen steg de med 2,5 procent. Enligt Statistikcentralen steg hyrorna under det andra kvartalet med 2,7 procent jämfört med samma tid i fjol. Den stigande trenden har ändå avtagit en aning eftersom hyrorna framför allt på stora bostäder har sjunkit. Dessutom är det svårt att erbjuda förmånliga hyresbostäder eftersom husbygg är dyrt och uppehållskostnaderna för en bostad ökar snabbt. I huvudstadsregionen ligger hyrorna i genomsnitt vid 18 euro per kvadratmeter då hyrorna i medeltal i Finland ligger vid 13,60 euro per kvadratmeter. Vi har ingen panik, säger vd Kalervo Haverinen på Tys. Hyrorna för de fritt finansierade hyresbostäderna steg i snitt med 2,4 procent i hela landet. 09 8567 3456 EXTRA-biljett även:. serviceavgifter 119,50 € Ons 12.10 kl. Men läget brukar lätta ganska snabbt, uppger Studentbystiftelsen i Åbo. SERVICEAVGIFTER FRÅN 64,50 / 57,50 € (LIPPUPISTE) BUFFET & SHOW EXTRA KL. Enligt Tammerforsregionens studentbostadsstiftelse (Toas) har antalet ökat en aning från fjolåret. Enligt kundservicechefen Minna Häyrynen på Joensuun Elli varierar väntetiden till ettor från 6 till 18 månader. Enligt Tarhio är delat boende ofta förmånligare än en etta. I Åbo köar just nu 1 400 studerande för att få en studentbostad. – I september finns cirka 500 ansökningar kvar och de är främst personer som bor i Åbotrakten. I nuläget kan vi i praktiken bevilja bostäder främst till nya studenter som kommer från utanför huvudstadsregionen. ÅU–FNB Tusentals studenter köar efter boende . ÅU-FNB Hyrorna stiger men takten avtar UNDER EN KORT SKANDINAVISK TURNÉ VISAR EVA DAHLGREN hur hennes återkommande känsla av att inte vara hemmastadd någonstans blir en öppning mot en högre sorts hemkänsla.” DN LOGOMO ÅBO TIS 11.10 KL. Enligt vd Matti Tarhio kan Hoas erbjuda boende till ungefär var fjärde sökande. 18–19.30 Delikat buffet och de bästa sittplatserna på konserten! Biljetterna inkl. ENLIGT ALLA bostadsstiftelser som FNB intervjuat är allt flera studenter intresserade av att bo ensamma. – Jag misstänker att situationen jämnas ut på alla orter förutom i Helsingfors. Nu ligger antalet ansökningar till ettor vid 3 700 då det i fjol var 200, säger Tarhio. Under motsvarande tidpunkt i fjol hade Hoas tagit emot cirka 5 600 ansökningar. – Och så kan man skapa livslånga vänskapsförhållanden till på köpet. Enligt Studentbystiftelsen i Åbo (Tys), Joensuun Elli som förmedlar studentbostäder i Joensuu och studentbostadsstiftelsen i Mellersta Finland (Koas) har antalet ansökningar varit lika stort som under de tidigare åren. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 9 AUGUSTI 2016 6 Studentbostadsstiftelserna har tagit emot rikligt med ansökningar runt om i landet. Hyrorna för ARA-bostäder steg med 3,1 procent i hela landet. Då kan ett delat boende kännas som en god idé, framför allt om alternativet är att vara utan boende över huvudtaget, säger Häyrynen. Enligt Haverinen erbjuder den privata sektorn rätt många hyresbostäder vilket lättar på situationen. – Givetvis är situationen oroväckande eftersom bostadsmarknaden i huvudstadsregionen dessutom är så svår. INGEN PANIK. – De stigande hyrorna beror främst på justeringar till tidigare underskrivna hyresavtal, säger Timo Metsola på Vuokraturva. 19 Tammerfors Biljetterna: Lippupiste och Tammerforshuset Tors 13.10 & lör 15.10 kl. 19.30 Helsingfors Biljetterna: Ticketmaster t. – De flesta vill ha en etta men många känner till att det inte går att få en direkt. När köerna är långa verkar situationen värre än den egentligen är, säger Haverinen. ÅU-FOTO Bostadshyrorna i Finland stiger men enligt den färskaste statistiken ser takten ut att ha avtagit under årets andra kvartal. 19.30 BILJETTERNA INKL. » Hos Studentbystiftelsen i Åbo står 1?400 sökande i kö. PÅ HELSINGFORSREGIONENS studentbostadsstiftelse (Hoas) har antalet ansökningar stigit till nästan 10 000. Enligt Statistikcentralen varierar hyrorna på fritt finansierade bostäder i olika städer. – Tidigare måste studenten bo minst sex månader på ett delat boende innan hen kunde söka om en egen etta. TOAS, KOAS OCH TYS tar emot cirka 2 000–3 000 ansökningar var. På Tys i Åbo står för tillfället 1 400 ansökningar i kö. Det ökade antalet ansökningar beror på att Hoas avvecklat sina regelverk. Jämfört med det föregående kvartalet steg hyrorna för fritt finansierade bostäder med 0,6 procent och för ARA-bostäder med 0,9 procent
I grundskolan är skillnaderna stora mellan skolorna och beror mycket på vilken approach enskilda rektorer och lärare har. –?Vi har lyckligtvis kommit bort från tanken om att fl ytta printböcker till skärmen på en Ipad, säger Elli Luukkainen som leder Finlands gymnasistförbund. Kring hälften av de elever som svarade på enkäten sade att de cyklar hem från skolan. I Åbo den 18 augusti, i Pargas och Kimitoön den 16 augusti. Upphovsrättsproblem är inte heller uteslutna. Nästa stora steg är att ta fram digitalt material som går att anpassa enligt enskilda elevers nivå. Skolorna har sällan några riktade anslag för digitala projekt. FNB Digitala läromedel ska vara innovativa . HAN BETONAR att inga digitala läromedel kan ersätta en bra lärare och att målet inte är att digitalisera allt. – I vissa kommuner rör man sig mot helt digitala skolor, medan man i andra bara börjat pröva på digitala böcker, säger Sankila. LEHTIKUVA SVENSKA FÖR FINSKA GYMNASIER. ENLIGT MISUKKA är det ganska vanligt att lärare själv skapar digitalt material. År 2014 svarade var femte att de inte är rädda för någonting på sin väg till skolan. Nästan alla svarade att de har lärt sig en trygg väg till skolan, men över en tredjedel av lågstadiebarnen sade att de är rädda för bilar som kör hårt. Nätkontakten i vissa skolbyggnader är också bristfällig. Det viktigaste är att göra en pedagogisk bedömning av vilken form av inlärning som passar bäst i varje enskild situation. – Om den första uppgiften är för svår kan eleven få en lättare version och gå vidare till nästa nivå när det känns bra. Andelen elever som svarade att de inte har varit rädda i trafiken på sin skolväg var betydligt mindre än tidigare år. Det går också att betala för sex månader, men eftersom många vill ha kvar boken fram till studentskrivningarna är det sällan något bra alternativ. ÅU NYHETER 7 TISDAG 9 AUGUSTI 2016 Text på en ruta duger inte som digitalt läromedel i finländska skolor. LEHTIKUVA Bland lågstadieeleverna är det populärt att cykla till skolan, visar en enkätundersökning som försäkringsbolaget If låtit göra. Nu var andelen orädda 14 procent. Luukkainen uppger att gymnasieelever sällan gett någon negativ feedback om digitala läromedel. – Digitala läroböcker måste vara interaktiva och ge stimulans. Många lärare befarar att alla elever i framtiden får någon typ av dator, men att planerna för hur de ska användas samtidigt är bristfälliga. Den som har starka visuella färdigheter lär sig ofta snabbare via animationerna än genom att bara läsa en statisk bok. De måste tillföra något nytt i undervisningen för att vara värda skolornas ekonomiska satsningar, säger Misukka. ÅU–FNB Skolåret inleds i ostadigt väder ÅU-FOTO. Måndag och tisdag kan bli mindre regniga än onsdag. – Kvalitén ökar hela tiden. Om alltför många elever använder internet samtidigt kan det uppstå problem. Dagstemperaturerna kommer att ligga kring 20 grader. TEUVO SANKILA, som är ansvarig för läromedelsutgivningen på förlaget Otava, uppger att gymnasierna ligger flera steg före grundskolan i digitaliseringen. Någon typ av extra inspiration ska ingå i materialet, till exempel att kunskapen ingår i någon typ av spel. Enligt Meteorologiska institutet kommer vädret under skolelevernas sista sommarlovsdagar att vara ostadigt på grund av ett lågtryck över norra Europa. 265 barn i lågstadieåldern, det vill säga mellan 7–12 år, svarade på försäkringsbolaget Ifs enkätundersökning. Vi har lyckligtvis kommit bort från tanken om att flytta printböcker till skärmen på en Ipad, säger Elli Luukkainen som leder Finlands gymnasistförbund. De koncepten utnyttjas bland annat i engelska. Skatten på digitala böcker är högre än på tryckta böcker, men det är inget som går att jämföra rakt av. Det kommer att bli fler regnskurar och blåsigare än under de senaste veckorna. Meteorologiska institutet uppger att klart varmare väder inte är att vänta på något håll i landet. Enkäten gjordes för tredje gången och den framställdes av YouGov. I Åboland börjar skolorna nästa vecka. – Alla skolor har inte tillräckligt med apparater och den fortbildning som lärarna behöver finns inte alltid tillgänglig, säger Misukka. Heljä Misukka på Undervisningssektorns fackorganisation uppger att det finns många rent praktiska problem. På måndag kan det bli något över 20 grader. KVALITÉN ÖKAR. I VISSA DIGITALA läroböcker för gymnasiet finns animationer för hur matematiska problem går att lösa. TROTS ATT de digitala läromedlen utvecklas snabbt lär det gå fortsatt trögt att sprida dem till alla skolor i landet. I sådana fall borde de få betalt för om andra lärare använder materialet. Uppgifter i spelform och tydliga belöningar för rätta svar blir allt vanligare i digitala läromedel för de yngsta eleverna. Mot slutet av veckan blir det svalare – 15–20 grader. » ”De måste tillföra något nytt i undervisningen för att vara värda skolornas ekonomiska satsningar.”. – Hos oss betyder lågtrycksområden i regel eftermiddagsskurar, säger meteorologen Niko Tolman. FNB Enkät: Hälften av lågstadiebarnen cyklar till skolan Skolåret inleds denna vecka i stora delar av landet. Nästan hälften sade att de önskar att bilarna skulle köra långsammare. – I gymnasiet tar man nu i bruk andra generationens digitala läroböcker, som för den studerandes räkning samlar in information om vilken nivå kunskapen nått, säger Sankila. – För tillfället blir en digital lärobok med 48 månaders bruksrätt aningen billigare än en pappersbok, säger Luukkainen
5. Att antalet anmälningar om våldtäkter ökar behöver inte betyda att våldtäkterna i sig blivit fler, det kan lika bra vara ett tecken på att fler vågar anmäla. Tänk på att alla former av ovälkommen beröring, till exempel en hand under kjolen, kan betraktas som ett övergrepp. Så enkelt är det, även om det inte alls är enkelt det heller. DET ÄR varje gång lika roligt att se hur glada barn blir över att få göra något så enkelt som att hoppa i hö. 4. ÅU LEDARE HÅRT JOBB, UPPSKATTAT RESULTAT TISDAG 9 AUGUSTI 2016 8 INNERBANAN RUBRIKEN är ett direkt citat ur Marcus Lepolas kommentar på webbplatsen Skärgårdens solsida om kalkbränningen enligt gamla metoder som nyligen genomfördes i Pargas. Inte alls, tycker jag. 2. En kvinna ska kunna klä sig precis hur hon vill, dricka precis så mycket – eller lite – alkohol hon vill och röra sig precis hur hon vill i sin omgivning – också nattetid – utan att riskera att bli våldtagen. Men vi uppskattar det, det gör vi verkligen. Om du ändå gör det är det bäst att göra det hemma, med personer som kan hindra dig från att våldta. BOUNDBIRS 2016. Undvik också centrum och hemmamiljöer. Och ändå är det inte alls enkelt att få alla bitar att falla på plats i det enorma pussel som till exempel en boundbirs innebär, det förstår alla. Inled inte en relation med en kvinna innan du är säker på att du inte kommer att våldta henne. Men utan frivilliga krafter blir det inga evenemang. Det är roligt att åka traktorkärra och det är roligt att få åka på fyrhjulingsflak – eftersom många av dagens barn aldrig gör det till vardags. Kanske är det så att skammen långsamt håller på att förflyttas. – No farmer, no food, konstaterar till och med tonåringen efter ett snabbesök på birsen. Utan bönder, ingen mat. Lepola skriver ”Förmågan att samlas kring ett gemensamt uppdrag och genomföra det med glans är ett praktexempel på den potential som finns bland tredje sektorn i Pargas och utgör en resurs för framtiden – både för välmåendet och näringslivet. En potentiell våldtäktsman borde däremot inte gå omkring ensam, framförallt inte om han är full. Våldtäkter har bland annat inträffat på Ruisrock i Åbo samt på flera festivaler i Sverige. Drick inte alkohol. Gå inte ut ensam. Det var lätt att bli på gott humör i Pargas i lördags. Exempel på sådana platser är barer, nattklubbar, parker och skogspartier. Och på många andra ställen. Är du full får du skylla dig själv om du våldtar. GÄNGET bakom årets Boundbirs och gängena bakom alla veckoslutets andra evenemang förtjänar ett stort och varmt tack för alla sina insatser. ”He gar nou i Pargas” Pargas visade sig från sin bästa sida i lördags med Boundbirs, gammladags kalkbränning, säkerhetsdag och augustitorg ackompanjerat av konserter. 6. Låter det konstigt. Ett exportkoncept till andra orter, rentav. DET ÄR VARJE gång lika fascinerande att det faktiskt är möjligt att förvandla centrum med halm och hö, så att besökarna glömmer bort att de egentligen sitter på den där stora asfalterade parkeringsplatsen mitt i stan och äter lunch serverad på en pärta. Kort och gott – He gar nou i Pargas!” OCH SÄLLAN har väl Pargas bevisat sin potential så bra som senaste veckoslut då centrum bokstavligen kryllade av folk i alla åldrar. Kvinnor har i alla tider fått höra hur man ska undvika risken att bli våldtagen: Klä dig inte för utmanande, gå inte ensam på mörka gator, drick inte för mycket alkohol, rör dig alltid tillsammans med vänner. I stället för att uppmana kvinnor att vara försiktiga borde vi uppmana män att inte våldta. Utan frivilliga – ingenting. ATT FÅ uppleva Boundbirsen borde vara obligatoriskt inte bara för Pargasbor och andra åbolänningar, utan för vem som helst. Det är varje gång lika fascinerade att titta på barn som inte är vana vid djur bekanta sig med en livslevande gris eller ett bräkande får. VISST KAN man se Boundbirsen som en enda stor PR-tillställning för landsbygden, men det är en PR-tillställning som går hem. 8. Vi som bara flanerar runt och låter oss dras med av stämningen glömmer lätt att det ligger timmar och åter timmar av hårt och obetalt arbete bakom evenemangen. Länge har det funnits en uppfattning om att det är kvinnan som får skylla sig själv om hon blir våldtagen. Författaren och frilansjournalisten Hanna-Karin Grensman har listat några råd till män som våldtar, eller som riskerar att drabbas av ett plötsligt, oresonligt behov av att våldföra sig på kvinnor: 1. 7. FOTO: ANDREA SÖDERGÅRD Carina Holm carina.holm@aumedia.. Han borde också förstå att kvinnor inte har kjol för att han ska komma åt lättare, och att en kvinna som är ute på joggingtur i skogen inte nödvändigtvis vill ha sex. Alla som har arbetat hårt och länge förtjänar ett varmt tack. Men utan alla frivilliga blir det inga sommarevenemang. Så enkelt är det. Även om benen knappt räcker till tar de sig upp till toppen av höberget – och kastar sig ner så stickor och strån yr omkring. Men varför är det kvinnorna som ska anpassa sig. Ja, så här låter det om man vänder på resonemanget. Eller kanske vore det mer rättvist att skriva att det ligger månader och åter månader av planering, telefonsamtal, bokningar, beställningar och hårt praktiskt arbete bakom för att vi andra ska kunna klia en kalv bakom örat eller titta på Pargas uppifrån från liftkorgen på Birsliften. Är det inte de män som våldtar som borde se över sitt beteende. Utan frivilliga – inga evenemang. Vissa traktorförare är så små att de nästan försvinner på väg upp i hytten på de enorma fordonen, men när de sitter där och kör traktorn med lite hjälp av en mer erfaren förare så går stoltheten och koncentrationen inte att ta miste på. Var aldrig ensam bland många kvinnor. Många evenemang fl ätades in i Boundbirsen i Pargas i lördags. Linda Granback Journalist på ÅU Så undviker du våldtäkt. Kalkbränningen, Boundbirsen, räddningsverkets säkerhetsdag och Skärgård utan gränsers augustitorg samsades fint sida vid sida och evenemangen vävdes in i varann – och gav samtidigt affärerna, caféerna och restaurangerna i centrum en stor tillströmning av kunder. He gar nou i Pargas. 3. Ha alltid telefonen i handen och ring nödcentralen om frestelsen blir för stark. Sök hjälp om du märker att du har svårt att låta bli att våldta, eller har lätt för att gå över gränsen. FÖR DEN som kommer som gäst och vimmelbesökare är det lätt att bara tacksamt ta emot allt som erbjuds. I år ackompanjerat av gammaldags kalkbränning, med eld som har vaktats i flera dygn. Förutom evenemangen i centrum ordnades också festivalen Fina spelmän, som dragspelsvirtuosen Maria Kalaniemi kallade en av sina absoluta favoriter, samt picknickkoncerten med Vivaldimusik på Qvidja slott. Det är de som kör traktor och det tänker de fortsätta med. Det är inte längre en skam att bli våldtagen, utan skammen tillhör istället den som våldtar. UNDER SOMMAREN har vi läst ovanligt många rubriker om våldtäkter och sexuella ofredanden. Undvik miljöer där kvinnor vistas och där du riskerar att våldta dem. OCKSÅ traktoråkningen, ursäkta traktorkörningen, är en höjdare både för småförare och deras följeslagare. Och om du är det, försök låta bli att attackera dem. Våldtäkter sker också på nattklubbar, i bilar, i skogsområden och i sovrum. Det är otroligt att man på riktigt kan flytta in landsbygden till stan, om så bara för en dag. Det var lätt att bli på gott humör i Pargas i lördags. Ta med dig en kompis eller dina föräldrar om du i alla fall måste gå ut
KVALITETEN på småbarnsfostran försämras då daghemsgruppernas storlek växer, så att en grupp på tre vuxna i fortsättningen ska ta hand om 24 barn, istället för 21. Aktionsforskning erbjuder ypperliga möjligheter till systematisk, kollegial och kollaborativ kunskapsutveckling i skolans vardag. På gott och ont. Tilliten till skolan och lärarna är stark. Mentala problem är en av de vanligaste orsakerna. Det är klart att det måste finnas insyn i bolag som har hand om socialoch hälsovården. Avgiftsfri småbarnsfostran är en bra investering Av alla de nedskärningar riktade mot utbildningen och forskningen som den borgerliga regeringen har genomfört är nedskärningarna i småbarnsfostran de tråkigaste. SKOLANS FRAMTID Den finländska grundskolan vilar på en stadig grund. En oerhört bra investering är investering i småbarn under skolåldern. Det traditionella, av läraren genomfört klassrumsarbete skapar en struktur, förutsägbarhet och trygghet, som så många barn och ungdomar idag behöver. Det låter bra. Med IKT kan världen utanför klassrummet på några sekunder göras till föremål för gemensam reflektion. Detta anses vara en vinst som ingen annan utbildning kan producera. Alla de praktiskt-pedagogiska utmaningarna läraren brottas med kan fungera som utgångspunkt för aktionsforskning. Fostran av god kvalitet kan effektivt stoppa okunnighetens spiral och förbättra inlärningsmöjligheterna under skolgången. Frågan är hur mycket öppenhet detta system klarar av i praktiken. OFFENTLIGHET Transparensen är inte lika stor i kommunala bolag som i den övriga förvaltningen. EN ANNAN SAK som är glädjande är att inte alla kommuner, som till exempel Åbo, har tagit i bruk dessa försämringar. Dessa följs upp och bearbetas i mindre eller större gemenskaper. DET ÄR möjligt att göra denna modell till en kostnadsneutral sådan, för att de nuvarande dagvårdsavgifterna som täcker 15 procent av dagvårdskostnaderna kan tas ut från den kompletterande dagvården. Utredaren Tuomas Pöysti på Socialoch hälsovårdsministeriet lovar att användningen av skattemedel och beslutsfattandet ska vara transparent. Det har OECD-forskning visat. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Samplanering av och kompanjonskap i klassrumsarbetet minskar ensamheten, den professionella sårbarheten och stressen. Öppenhet är i vilket fall som helst en av grundbultarna i systemet. I större skolor bör lärarna beredas möjlighet att skugga sin rektor. Vi investerar i framtiden genom att investera i barnen. Det berör samtliga aktörer i skola och utbildning. Våra lärare arbetar för mycket ensamma. Risken är att användningen av skattemedel och utövandet av makten sker med mindre insyn, med hänvisning till konkurrenssituationen. Invånarna har inte lika stora möjligheter att syna verksamheten i bolagen som i den övriga kommunala förvaltningen. I en tid där den privata vardagen delas på Facebook borde lärare kunna samskapa och dela med sig av sitt undervisningsmaterial. Rektorn bär det huvudsakliga ansvaret för personaloch ekonomiadministration, fysisk och tidsmässig organisering av skolans arbete. Frågan är vad som sker med de aktiebolag som tar över socialoch hälsovården. Digitalisering är ingen allmänmedicin för skolan. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. I de flesta fall får man tillgång till uppgifter genom egen aktivitet. Regeringens sparåtgärder begränsar rätten till heltidsvård för de barn vars andra förälder är hemma. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. – – – Bolagiseringen av de kommunala funktionerna har ibland kritiserats just för att insynen minskar. DET HAR BLIVIT allt vanligare att barn börjar sin skolgång med olika bakgrund och utgångspunkt. Av alla de nedskärningar riktade mot utbildningen och forskningen som den borgerliga regeringen har genomfört är nedskärningarna i småbarnsfostran de tråkigaste. Enligt lag har man då rätt till dagvård, men hur räcker en sådan familjs resurser till att ansöka om heldagsplats då resurserna redan är knappa. Rektorskapet är inte ett enpersonsföretag. Av de barn som är över 4 år deltar endast 75 procent i småbarnsfostran, medan deltagandet i Sverige är nästan 96 procent. Man kan inte längre tala om jämlika tjänster. Med tanke på vår välfärd är detta en oerhört farlig utveckling. Så här gör man i vartannat europeiskt land. Vem ser längre till barnens bästa. Men då vi kommer ner till bolagsnivån kan andra aspekter komma in. Vi får hoppas att förnuftet vinner och att avgifterna inte höjs. I en komplex värld är det samverkan och samarbete som gäller. Men det är ingen garanti för att det hela fungerar också i praktiken. DET ÄR skäl att vi också höjer deltagandenivån. Men den ska regelbundet utmanas av ett kollaborativt forskande, i vilket de potentialer IKT erbjuder utnyttjas till fullo. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Detta för att få en helhetsbild av skolans vardag. De ökar arbetstillfredsställelse och skapar ett bredare kunskapsmässigt underlag för att hantera den alltmer komplexa verkligheten. Den avgiftsfria deltidsvården skulle man enligt familjens behov kunna komplettera med avgiftsbelagd dagvård. Petri Salo Dekanus för lärarutbildningarna vid Åbo Akademi i Vasa En vägkarta för framtidens skola Det gäller att rasera gamla silon och bygga nya broar. Erfarenheten utnyttjas som utgångspunkt för planering av pedagogiska aktioner. I dataspel och sociala medier ingår pedagogiska potentialer som kan omformas för att svara mot lärandebehoven i skolan. Men det finns förstås en rad undantag som begränsar offentligheten och som stipuleras om i lagen. I samma grupp, det vill säga i en grupp med tre vuxna, kan till och med 33 deltidsbarn placeras. Lagstiftningen i Finland är i princip generös då det gäller offentligheten. Den finländska offentligheten bygger till stor del på att medborgarna själva är aktiva. Vi kan få en situation där kampen om patienterna blir viktigare än strävan att producera den grundläggande servicen. Det beslutsfattande som sker i landskapen måste ske inför öppen ridå. Även rektorerna ska besöka sina lärares klassrum, för kollegialt stöd och inspiration. I princip kan de ansvara för det som i dag är halva den kommunala budgeten. Överraskande nog har många familjer speciella orsaker till varför deras barn behöver heldagsvård även om den ena föräldern är hemma. I forskning som går ut på att planera, agera, observera och reflektera över arbete i klassrummet eller samverkan i kollegiet sammanvävs praktiken i teorin. Skriv kort och snärtigt på god svenska. FRAMTIDEN ligger i barnen. ?Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF; Ville Niinistö, De gröna och Saara-Sofia Sirén, Saml. En möjlighet är att vi anammar samma princip som i Sverige, att bolag där samhället äger minst 50 procent av aktierna omfattas av offentlighetslagstiftningen. Huvudregeln är att alla handlingar är offentliga. Aktionsforskning består av en systematisk och stegvis process med förankring i professionell erfarenhet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Fattigdom i barnfamiljer har allt mer blivit många barns vardag. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN 9 TISDAG 9 AUGUSTI 2016 TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Lärarutbildningarna är högambitiösa. Klassrumsdörrarna bör öppnas å det snaraste. Avgiftsfrihet är det bästa sättet med hjälp av vilket vi kan höja deltagandet i småbarnsfostran i Finland till europeisk nivå. För varje euro som investeras i barn under skolåldern skapas 7 euro tillbaka. Användningen av skattemedel borde förutsätta öppenhet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Nyttoeffekten är given. Den pedagogiska forskningen når inte lärare och rektorer. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Men det pedagogiskt-didaktiska samtalet, den eftertänksamma reflektionen och det professionella utvecklingsarbetet vilar på hela kollegiets axlar. Man glömmer lätt att rektorn är en lärare. Pedagogiskt ledarskap omfattar arbetet i klassrummet, den kollegiala pedagogiska samverkan och skolans infrastruktur. Från regeringens sida har man visserligen lyft fram transparensen som en viktig del. Privata producenter tävlar med de offentligt ägda vårdproducenterna. Men den nuvarande, kortsiktiga och ekonomiskt-instrumentella utbildningspolitiken urholkar den framgångsrika pedagogiska plattformen. I en tid som kännetecknas av oförutsägbarhet och komplexitet måste vi ha mod att koordinera, integrera, växelverka och kommunicera. Lärandet är socialt och kommunikativt, baserar sig på närvaro och delaktighet i gemenskaper av olika slag. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. – – – Risken är att vårdbolagen i första hand tänker ekonomi, inte utgår från vilka de verkliga behoven i regionen är. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Statsmakten finansierar verksamheten. Pedagogik som vetenskaplig grund för lärararbetet brottas med en lös kopplig mellan teori och praktik. I många kommuner har detta ändå skett och det har skapat ojämlikhet, det vill säga att kvaliteten på dagvården varierar beroende på vilken kommun man bor i. Tom Johanson Österbottens Tidning PLOCKAT EEVA-JOHANNA ELORANTA Riksdagsledamot, SDP Eloranta Elo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o orrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrra a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a an n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ntttttttttttttttttttta. Lärarna och rektorn ska tillsammans skapa och upprätthålla arenor och forum för erfarenhetsutbyte och kollegial reflektion. Det gäller att rasera gamla silon och bygga nya broar. Trots detta är deltagandet i småbarnsfostran i Finland lägst i Europa. Vi har haft politiskt och professionellt tålamod att utveckla den med eftertanke. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi . Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi . Tanken är att vården utsätts för konkurrens. HALVDAGSVÅRD, 20 timmar per vecka, är i normala fall tillräcklig för småbarnsfostran på samma sätt som det har varit för barn i lågstadiet. Dagvårdsavgifterna kommer att höjas, men det som ändå är glädjande är att regeringen har lovat att ännu överväga detta beslut. Forskning har visat att skolutveckling som initieras och drivs uppifrån sällan har en gynnsam effekt på lärarens arbete i klassrummet. Det bästa sättet att nå detta mål är att erbjuda alla barn över 3 år gratis deltidsvård, på samma sätt som vi gör med förskolan. I den rådande situationen gäller det att förstärka skolan inifrån, från klassrummet och skolans vardag. Lärarna ska in på besök i varandras klassrum; för att följa med, tänka till och ge respons på kollegans arbete, och på så sätt utveckla sitt eget tänkande och agerande gällande undervisningen
Nästa år ordnas bostadsmässan i S:t Michel.?. SIV OCH MAX FAGERLUND. » Skärgårdens vänner fi rade sin förenings 100 år med en jubileumsfest värd sitt namn. Houtskärs kulturgille och Pro Houtskär framförde sina hyllningar och kvällen fortsatte med dans till tonerna av Gents på lokalens glänsande trägolv som jubileet till ära var nyslipat och lackat. Föreningens ordförande genom åren fanns presenterade i en liten fotoutställning sammansatt av Tina Sigfridsson. Tidigare kulturombudsman Ingeborg Spiik höll ett kulturkåseri i ”sommarprataranda” där hon bland annat lyfte fram betydelsen av att barn och unga får uppleva olika slags kultur och på det sättet få ”kulturstigar och -spår” i sin hjärna för att senare i livet ha en grund att skapa ny kultur på. Stor publik hade mött upp till festen. Siv Fagerlunds barnbarn Max Fagerlund framförde flera stycken på piano, spelmän spelade under allsången och pausen. Bloggarna tömmer sina garderober och skåp. Till salu fi nns allt från handarbeten till möbler och kläder. . Hon sjöng, pratade och framförde en historik som hon med sitt livfulla framträdande gjorde både intressant och roligt. REHN UPPFÖRDE också en jubileumsdikt som Märta Koskinen skrivit till ett tidigare jubileum men vars innehåll fortfarande är lika aktuellt. Skandaloff, alias Fritz Bergdahl, berättade yvigt om sig själv och sina bedrifter. Åblogit är en samlingsplats för inredningsoch lifestylebloggare i Åbo. Föreningens medlemmar och bygden har en förening och en lokal att vara stolta över! Petra Öhman text och bilder Strålande fest i Houtskär INIÖ UNGDOMSFÖRENING UPPVAKTAR. Fagerlund hade en stor andel i arrangemanget och programmet. Pekka Purhonen som är informatör vid bostadsmässan säger att?besökarantalet för den sista dagen av mässan bekräftas först senare. KAFFEPAUS. En dubbelkvartett från Pargas manskör uppförde fyra sånger, bland annat serenaden Ljuva flicka. Skärgårdens vänner hade arrangerat ett mycket mångsidigt program, som presenterades av föreningens ordförande Fabian Karlgren och Cecilia Rehn som också ledde allsången. LJUVA FLICKA. Matilda Karlgren iklädd Houtskärsdräkten. LJUNGHEDA gästades också av professor Skandaloff från Operan i Moskva. Det är tredje gången bloggarna ordnar en gemensam loppmarknad. ÅU KULTUR TISDAG 9 AUGUSTI 2016 10 Vädret var strålande och stämningen hög i föreningens lokal Ljungheda. I fj ol besökte hela 5?000 personer loppmarknaden. De åboländska bloggarna som hör till gruppen Åblogit ordnar en loppmarknad. Kotilaituri är öppet under evenemanget. Vid oväder ställs loppmarknaden in. – Märtas fina jubileumsdikt ska vi uppföra även vid alla kommande jubileum, säger Siv Fagerlund, som är Skärgårdens vänners enda hedersmedlem. Salen var så full att några fick följa med programmet utifrån. Att bygga i trä var en av de största trenderna på mässan i år. Mässan som pågått i en månad i Pruukinranta i Seinäjoki avslutades på söndagen. Den ljuva flickan var Matilda Karlgren iförd den vackra Houtskärsdräkten. PROGRAMMET uppfördes av både lokala och lite längre bortifrån kommande förmågor. Med fi nns också välgörenhetsorganisationen Hope som bland annat vidareför donationer till barn och unga i behov. Sammanlagt visades 43 bostäder på mässan och en stor del av dem är småhus. 465. Bland bloggarna som representeras fi nns bland annat Villa Puomi, Onnen hetkiä paratiisissa, Keloranta, Tohkeissaan och House no. Åboländska bloggare ordnar loppmarknad 130 000 besökte bostadsmässan i Seinäjoki Bostadsmässan i Seinäjoki besöktes i år av cirka 130?000 personer. I år äger den rum i Lundo på inredningsoch garnbutiken Kotilaituris gård, på söndag klockan 12–15. Det meddelas i så fall på Åblogits hemsida och Facebook-sida
Det är mer så att man försöker undvika att hamna i den. Det blir en något tävlingsinriktad vandring eftersom spelarna delas in i de tre olika lag man kan välja i spelet, alltså Team Valor, Team Instinct och Team Mystic. Chefredaktören Jari Linhala litar på att hans tidning har en framtid, trots det enorma informationsflödet som dagens människor kan ta del av. » Det är ofta negativ publicitet då man får sitt namn i Offi ciella tidningen, säger chefredaktör Jari Linhala. Då en sak meddelas i tidningen anser man att medborgarna fått vetskap om den. Volter Kilpi, född 1874 och död 1939, är känd som författare och jobbade som Åbo universitets första bibliotekarie i nästan tjugo år. POKÉMON GO-Clean Up äger rum lördagen den 13 augusti. Bland annat statens myndigheter, bibliotek, domstolar och advokatbyråer prenumererar på tidningen. Tidningen utkommer både som papperstidning och digitalt. Under förryskningstiden, 1899, grundades en tredje officiell tidning, Finljandskaja Gazeta, som utkom fram till Finlands självständighet. TIDNINGEN utkommer tre gånger i veckan som papperstidning och digitalt. Det här har irriterat många spelare, främst för att nedskräpning är otroligt korkat, men också för att alla spelare har fått dåligt rykte på grund av att några inte kan bete sig, säger Emerentia Mäntylä som är en av arrangörerna för evenemanget. Dessutom har den redan samlat på sig erfarenheter från 200 år tillbaka. MED CLEAN UP-projektet vill de visa att spelet inte behöver ha negativa konsekvenser för andra. OFFICIELLA TIDNINGEN är lika officiell som sitt namn och det lönar sig inte att leta efter kommersiell reklam i den. Nuförtiden är papperstidningens upplaga 600–700. Att mediebranschen är i ett brytningsskede har inte nämnvärt ändrat tidningens verksamhet. – Jag tror att tidningen fortsätter ha betydelse i framtiden. De tolv verken doneras för att hedra parets koppling till Åbo stad. Den första tidningen utkom den 3 januari 1820. FOTO: REBECCA EDGREN . 1857 hade tidningen över 2 400 prenumeranter. Evenemanget heter ”Pokémon Go Turku – Clean Up” på Facebook. – Vi bryr oss om vår omgivning och vår kära hemstad och vill att alla ska kunna ha roligt och spela tillsammans, i ren natur, säger Mäntylä. ?Källa: Officiella tidningen Numera också i digitalt format Åbo konstmuseum fi ck stor donation Tolv verk ur Hilja och Volter Kilpis konstsamling har donerats till Åbo konstmuseum. ”Pokémon Go har fått negativ uppmärksamhet i medier så nu ska vi visa att Pokémon Go för människor samman och vi ska samlas för ett gott ändamål” står det om evenemanget på Facebook. Han hade studerat bildkonst vid Helsingfors universitet och paret var bekant med många inhemska konstnärer. – Vid de mest populära samlingsplatserna finns det nästan alltid skräp på marken även om en soptunna finns alldeles bredvid. NÅGRA MEDLEMMAR i gruppen ordnar nu ett evenemang i talkoanda där spelare samlas för att gå på en vandring och städa upp efter slarviga Pokémontränare. Det är parets barnbarn som gjort donationen. I tidningen publiceras bland annat uppgifter om företagssaneringar, konkurser, utmätningar och protester inom skatteförvaltningen. 1931 stiftades en lag om tidningen. Samma gäller författningssamlingen. Ännu för ett par år sedan trycktes den också, men nu finns den endast i pdfformat i Finlex. 1856 utkom ett provnummer av en finskspråkig tidning med namnet Suomen Julkisia Sanomia. FNB Tidningen där alla inte vill synas . Numera utgör den mest ett upplysningsforum om vissa ärenden som nämns i lagstiftningen. Sedan är det en annan sak huruvida tidningen utkommer i pappersformat. Spelare i Åbo har nu fått nog. Kuntec bjuder på städredskap samt transport av avfall vid slutet av evenemanget. Bland de mest framträdande verken fi nns målningar av Juho Rissanen, Marcus Collin, Tyko Sallinen, Jalmari Ruokokoski och Yrjö Ollila. 1866 ändrades tidningens namn till Suomalainen Wirallinen Lehti. ÅU KULTUR 11 TISDAG 9 AUGUSTI 2016 Pokémontränare i Facebook-gruppen Pokémon Go Turku har i några veckor uttryckt sitt missnöje med de spelare som skräpar ner eller annars beter sig dåligt vid Pokéstops, alltså vid platser där det lönar sig att fånga Pokémon. Pokémontränare i Åbo har tröttnat på slarviga och stökiga medspelare och ordnar nu storstädning. Det handlar ofta om negativ publicitet då man får sitt namn i tidningen, säger Linhala. Rebecca Edgren Pokémontränare i Åbo ordnar storstädning ORDNAR TALKO. Verken passar bra in på Åbo konstmuseum, där fokus ligger just på inhemska konstnärer från början av 1900-talet.. I den finskspråkiga tidningen fanns information om regeringens verksamhet och landets interna styre, men också texter om religiösa frågor och jordbruket. Officiella tidningen grundades är 1819 med namnet Finlands Allmänna Tidning. Tidningen verkade under statsrådets kansli fram till 1967 då den kopplades till Statens tryckericentral, nuvarande Edita. UNDER ÅRENS lopp har Officiella tidningens uppgifter och betydelse ändrat mycket, enligt Linhala. – Sannolikt vill ganska få annonsera i tidningen. Det finns en tidning på vars sidor alla inte vill ha sitt namn, Officiella tidningen. Klockan 12 samlas de tre lagen på tre olika platser som kommer att publiceras vid ett senare tillfälle. De finska och svenska tidningarna slogs samman och den nya publikationen fick namnet Virallinen lehti – Officiella tidningen. Efter städningen samlas alla lag för att spela och lära känna varandra. » Pokémon Go har fått dåligt rykte för att en del spelare skräpar ner och stör andra
Den nya tränaren mönstrade en offensiv kvartett bestående av Sebastian Mannström, Lucas Garcia, Erfan Zeneli och Njazi Kuqi, men ändå lyckades Åbolaget inte göra mål på Ilves i Tammerfors. FOTBOLL . FOTO: VILLE KOSTAMOINEN. Nu står Piffen på 19 poäng och är sjätte i tabellen. Det blev norrmannen Casper Ruud som drog det längre strået i finalen i Admares Open tennisturneringen i S:t Karins. För finalmotståndet stod Danmarks Davis Cup spelare Mikael Torpegaard. Nästa gång spelar TPS på lördag mot Åland United i Pemar. Tack vare en poäng stiger Kaapo upp på samma poäng som serieledarna Peimari United. ÅU SPORT TISDAG 9 AUGUSTI 2016 12 FLER BILDER PÅ VÅR WEBB! HELGENS SPORT FOTBOLL. HANNES NYBERG Mållöst mellan ÅIFK och KaaPo FOTBOLL. Ruud segrare i Admares Open Setet slutade snabbt 6–3 i norsk favör. I pojkar -03 tog Pargas IF silver. Pargas IF var riktigt illa ute i fotbollens division tre, men nu har det gått fem raka matcher utan att de har förlorat. Ekenäs IF var den mest framgångsrika föreningen med segrar i pojkar -01/-02, -03, -04 och -06 samt flickor -04. På söndagen spelade Interanfallaren Benjamin Källman i sin moderklubb och Åbolagets samarbetsklubb Ekenäs IF. Bägge lagen är involverade i dem fem lag stora striden om serieseger. Nästa chans till tre poäng har de om en vecka då de möter Wilpas i Salo. Matchen var Åbolagets andra raka utan seger. De tog tag i spelet och före halva matchen var spelad reducerade Sami Lähteenmäki. ÅU/Johan Backas (foto) Glädjetjut och tårar under Gräsplanscupen CASPER RUUD. TPS tog ledningen genom den 18-åriga backen Tarmo Reunanen och sedan drygade Elias Karvonen ut den till 2–0 i numerärt underläge. Med dryga två minuter kvar reducerade Ilmari Pitkänen till 3–2 innan Jani Forsström satte 4–2 i öppet mål. Nu var det danskens tur att lyckas och han flyttade avgörandet till tredje set. Med tio minuter kvar reducerade David Ramadingaye på straff, men TPS slog ledarna FOTBOLL. Om fotbollsligan och division ett skulle sluta nu skulle det leda till ett ligakval mellan Åbolagen Inter och TPS. Dagen började tungt med en förlust på straffar mot Vasa Sport, men efter att de sedan slog Helsingfors IFK och Ässät från Björneborg tog de sig till final. Matchen i Impivaara i Åbo var jämn, men om någotdera laget var närmare tre poäng var det gästerna. AC Oulu leder fortfarande division ett, men TPS är tvåa på samma poäng som uleåborgarna. HN TENNIS. Just som alla trodde att matchen skulle ta slut här kom Torpegaard igen och spelade samma blixtrande anfallsspel som i tidigare matcher. Det första målet gjorde Ilari Mettälä strax före paus och det var också han som fyllde på till 2–0 i den 58:e minuten. Hanna Ruohomaa fyllde på med två mål till och då hade Tammerforslaget inget att komma med längre. Väl där väntade hemmalaget Lukko och det blev en händelserik final. Men trots att det bara var frågan om träningsmatcher gav Lukko inte upp. Matchen avgjordes sedan snabbt. Matchen mellan Åbo IFK och KaaPo från S:t Karins i Åbodistriktets division tre slutade 0–0. Det blev en poäng för Inter i Shefki Kuqis första match vid rodret. Efter en jämn inledning fram till 3–3 tog Ruud hand om spelet och tvingade dansken till snabba avgöranden och lätta fel. På lördagen kom tabellettan AC Oulu till Åbo för att möta TPS i division ett och tabelläget till trots var det Åbolaget som dominerade. Senast mot Åbo IFK gjorde han alla fyra då Pargaslaget vann med Piff ens och Hartolas fi na form fortsätter 4–0. I andra halvlek slog han till. Elmeri Eronen lyckades ändå sedan se till att TPS drog ifrån igen. TPS spelade sina första matcher efter sommarpausen i Pitsiturneringen i Raumo mot anTPS perfekta inledning: Seger i Pitsiturneringen FOTBOLL. Ruud lyckades trots allt lyfta sin spelnivå och hålla spelet jämnt fram till 6–6 och tiebreak. HN Kuqis Inter fi ck inte hål på Ilves FOTBOLL. 80 lag med över 1 000 juniorer spelade under helgen 235 matcher under Gräsplanscupen i Amosparken i Kimito. ÅIFK är tre poäng bakom. TPS damer är fortsättningsvis bäst i damligan efter överlägsna PK-35 från Vanda. På söndagen slog de Ilves med 3–0 i Tammerfors. Målvakten Inkeri Niemi gjorde en mycket bra match och höll nollan för andra drabbningen i rad. I flickor -05 blev det brons för Ekenäsföreningen och i pojkar -05 tog de silver. Stenhårda servar följda av pressande och vinnande forehands hjälpte honom tillbaka i matchen. Admares Open avslutades i perfekta förhållanden, svagt solsken och nästan vindstilla, och den lilla skaran åskådare fick njuta av en spelnivå som klart hör hemma på minst challenger – om inte ATPnivå. HN ISHOCKEY. Matchen slutade 0–0 och då Helsingfors IFK slog IFK Mariehamn är Inter nu nästsist i fotbollsligan. I halvtid var läget 0–0, men redan ett par minuter efter paus gjorde Saija Östlund 1–0. På fredagen slog de Wilpas i Salo med 1–0 och vem gjorde målet om inte Veli Hartola. Ruud tog ett tidigt servegenombrott och manövrerade med sitt noggranna baslinjespel danske av banan 2–0 blev snabbt 4–0 och till slut 6–0. HN direkt efter gjorde inhopparen Jani Virtanen 3–1 och så slutade också matchen. Hartola gick upp i delad skytteligaledning med ÅIFK:s Demba Camara och Niklas Harjula från Masku. Kimito Sportförening fick silver i flickor -04 och -05 och i pojkar -01/02. HN TPS vann klart över Ilves dra ligalag
Ser man på bågskyttevardagen i Finland känns ett OS-guld i dagens läge väldigt avlägset. Framgångar bygger man på massorna. Taru Kuoppas OS-resa tog slut i den första utslagningsomgången i bågskytte i OS i Rio de Janeiro. Pilarna gick helt enkelt inte dit de skulle, berättade Kuoppa efteråt. ÅU–FNB–TT Sjöström är ännu inte bäst SARAH SJÖSTRÖM. San Yu Htwe, Burma, besegrade Kuoppa med 7–3 på måndagen. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. Jag sitter och studerar på nätet hur Katie Ledecky (USA) simmar och hon är otroligt stark och har speeden också, säger Larsson. Före matchen på Veritas stadion: vuxna 18 €, studerande, pensionärer, beväringar & arbetslösa 13 €, barn (7-16 år) 9 €. Larsson blir gärna nerpetad från svenska OS-simmartronen. LEHTIKUVA SIMNING. ÅU OS I RIO SPORT 13 TISDAG 9 AUGUSTI 2016 BÅGSKYTTE. Hon var en av Finlands främsta bågskyttar redan innan Aten-OS 2004. – Det är alltid ont om pengar. I följande omgång slog dock Htwe ut junior-VM-tvåan Mackenzie Brown, så det var ingen dålig motståndare Kuoppa förlorade mot. Då fick Kuoppa ändå nog av grenen och lade av – men började träna och tävla igen efter att hon fött sonen Onni 2013. VILL HA REVANSCH. 1 8:3 FC INTER PK-35 Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster. DET HAR GÅTT 36 år sedan Tomi Poikolainen tog OS-guld i Moskva 1980. – Vinner hon 200 meter fritt och sätter världsrekord, då är hon bäst, säger Gunnar Larsson till TT. Efter misslyckandet i Rio funderar Taru Kuoppa på nästa OS. Man måste fundera väldigt noga vilka tävlingar man deltar i, beskrev Kuoppa. Jag håller nog med, sade Taru Kuoppa. Kuoppa vann andra set och poängen delades i tredje men i de övriga fick hon se sig besegrad. FNB Nu siktar Kuoppa på Tokyo . Men det kommer att bli jättetufft. TROTS ATT BÅGSKYTTET är en väldigt liten gren i Finland har Kuoppa, som till vardags jobbar som livsmedelsförsäljare, försökt träna professionellt. MEN NU ÄR Kuoppa, 32, igen tänd på bågskytte. LEHTIKUVA O N S DAG 10/8/2016 KL . – Då det här inte gick som planerat så måste jag väl fortsätta karriären, fast så mycket har jag inte hunnit fundera på saken. Men för att bli bäst genom tiderna krävs lite mer. Försöken går på måndagskvällen, europeisk tid. Grenförbundet har inte särdeles stora resurser att stöda sina landslagsidrottare. – Tokyo-OS är om fyra år, kanske jag skulle få ett damlagsprojekt till stånd tills dess. PAUSEN PÅ ÖVER nio år märks ändå i avsaknaden av tävlingsrutin. – De sade att jag ska vara stolt över att jag vågade sikta på ett så hårt mål som att få tävla i OS. Senast har Finland haft ett damlag i OS-bågskytte i Seoul 1988. – Vi behöver fler utövare och entusiastiska klubbaktiva för att få fler juniorer till grenen. » OS över efter första omgången. Han tog två OS-guld i München 1972, på både 200 och 400 meter medley, och satte världsrekord på 200 och Europarekord på dubbla distansen. Han tror att det är möjligt att Sjöström kan slå hans OS-meriter, kanske redan på hennes kommande OS-distans 200 meter fritt. I KVALET I FREDAGS kom Kuoppa 14:e medan Htwe då var 51:a. Sarah Sjöström hyllas efter sitt OS-guld och sitt världsrekord på 100 meter fjäril. INTERTAINMENT PÅ VERITAS STADION. – Jag skulle inte göra något annorlunda. – Nu har pressen på henne släppt, nu har hon bärgat OS-guldet som hon längtat efter ett antal år, och kan slappna av. EFTER TÄVLINGEN fick hon kramar av maken Jaakko och svärfar Seppo Kuoppa. – Det är klart att jag skulle behöva mer rutin. Jag var ganska spänd, men jag kunde ändå ha kontroll. I dag hade det hjälpt om jag varit lite mindre shaky-shaky. Vindarna på Sambodromo-stadion var nyckfulla men finländaren ville inte skylla sin utslagning på dem. Säkerhetsgranskning vid porten, förbjudet att medta farliga föremål och alkohol till stadion
Antalet skarvsamhällen var 46 på 74 skär. Han arbetade 27 år som sjöbevakare och vill värna om miljön. Skarven är fridlyst, men Närings-, trafi koch miljöcentralen kan ge tillstånd för både jakt och andra åtgärder mot skarvkolonier. Regeringen är i färd med att förbereda ett sysselsättningspaket inför budgetmanglingen. Då står vi inför nya nedskärningar. Det skulle inte vara något bekymmer att få folk att ställa upp. Nyholm tror inte heller på jakt i det fall kolonierna redan är stora. » De skarvar som skrämts bort från Satakunta fl ög till den österbottniska kusten, anser ortsbor. NYHOLM FISKAR själv inte längre men är som ortsbo aktiv i skarvfrågan. – Skarven vet vad nätflaggorna betyder och plockar direkt ur bragderna. Också en liten bastubyggnad fattade eld. Ambulans tillkallades och mannen fördes till Åbo universitetscentralsjukhus. Olyckan inträffade vid 2.30-tiden. DET ÄR ÄNDÅ inte skarvskären som är det värsta, utan all fisk som fåglarna äter upp. – Ett annat bekymmer är att experternas åsikter går isär. Ännu i juni förutsåg Finansministeriet att ekonomin skulle växa med en procent nästa år och med 1,3 procent år 2018. Det som ses som en lyckad satsning i Sastmola i Satakunta är ett bakslag i Nykarlebyvattnen. ORPO SÄGER ATT regeringen måste vidta nya åtgärder för att förbättra sysselsättningen. ”SER FÖRFÄRLIGT UT.” SFP:s ordförande Anna-Maja Henriksson förfasades av skarvskäret Lillgrundet på Monåfj ärden i Nykarleby i går. Den ekonomiska situationen har försvagats sedan i juni då man ännu inte kunde beakta effekten av Storbritanniens utträde ur EU i beräkningarna. ORPO SÄGER att målet inte kommer att uppnås utan betydande nya åtgärder. Tillväxten är ännu så bräcklig att man inte kan räkna med den. De säger ”vad då för skarvproblem?”, men när den första skarvkolonin hittas i en insjömynning så förstår de nog, säger Henriksson. Orpo säger att han anser att lösningen står att finna i frågor om hur utbudet och efterfrågan på arbetsmarknaden möts. STEFAN HOLMSTRÖM FNB–SPT Henriksson förfasades av skarvskäret . – Om en jägare sitter här ute och skjuter femtio fåglar på en dag, så märks det ingenstans. FOTO: STEFAN HOLMSTRÖM/LEHTIKUVA PETTERI ORPO. – Det här ser förfärligt ut. Orpo förutspår att Finansministeriet kan bli tvunget att sänka sin ekonomiska prognos för nästa år. •. I annat fall blir det nya nedskärningar. Det borde också bli lättare att få tillstånd för åtgärder mot skarvar då fåglarna förorsakar olägenheter för fritidsboende och människors hälsa. Finansministern lovar inte längre några nya investeringar som skulle skapa arbetsplatser. All ”jordmån” på det steniga skäret är egentligen avföring från skarvarna. – Trendaktigt har såväl mängden lediga jobb som mängden arbetslösa ökat. •. LEHTIKUVA EFTERLYSER AKTIVA POLITIKER. Antalet skarvbon uppskattades till 24?000 i fj ol. Också det svaga läget inom världsekonomin försämrar de finska utsikterna. – I år kunde jag fiska två dygn efter islossningen, sedan var det kört, säger Häggblom. I sin rapport pekade arbetsgruppen på de oskäligt långsamma tillståndsprocesserna. När Sastmolaborna skrämde bort problemfåglarna flyttade de bara till andra vatten. – Det är många politiker som inte alls förstår vad det handlar om. EN SAK ÄR I alla fall klar, anser Nyholm: det är inte klokt att skrämma fåglarna. Hoppas det inte behöver gå så långt, tillägger hon. – Har vi otur ser vi bara tusen skarvar, säger Nyholm, från byn Kantlax. – Om vi inte kan bli bättre på att förbättra sysselsättningen och på att höja sysselsättningsgraden blir den offentliga ekonomin inte bättre. FOTO: STEFAN HOLMSTRÖM/LEHTIKUVA I fjol fanns det 46 skarvsamhällen •. Häckningsperioden är över och Lillgrundet på Monöfj ärden ser ut som ett månlandskap. » Finansministern från Åbo lovar inte nya sysselsättande investeringar.. Nyholm och Tore Häggblom vill se åtgärder mot den stora lokala skarvkolonierna.. På riksnivå reagerar många politiker på allvar först då skarvkolonierna hittas insjö-Finland, tror Mikael Nyholm (t.h.) från Kantlax i Nykarleby. Allt är dött. – Utgångsläget för att göra upp en budget är fortsättningsvis svagt. NYHOLM TROR att det bästa skulle vara att pricka ägg, inte alla, men de flesta, så de inte kläcks, för att på så vis begränsa återväxten. När båten närmar sig flyger några hundra skarvar iväg. Det första mötet hålls i Vasa nästa vecka. Den så kallade skarvarbetsgruppen överräckte sin rapport till jordbruksoch miljöminister Kimmo Tiilikainen (C) i april. Regeringen försöker höja sysselsättningsgraden från 68 procent till 72 procent, vilket skulle innebära skapandet av 110 000 nya arbetsplatser. Om vi i skarvarbetsgruppen diskuterade en metods effekter, fanns det alltid någon sakkunnig som var av annan åsikt. •. Ett vittne berättade till polisen att hen blivit omkörd av mannen och att han körde med väldigt hög hastighet. – De har ändå redan fiskat tomt här, säger Nyholm. Henriksson hoppar i land. Mannen misstänks för grovt rattfylleri och grovt äventyrande av trafiksäkerheten. •. Arbetsgruppen föreslog att det ska bli enklare att påvisa allvarlig skada på fi skevatten. Rattfyllerist krockade med rondell i Pargas Nästa års budget byggs upp utifrån ett väldigt svagt utgångsläge, säger finansminister Petteri Orpo (Saml) som är i färd med att förbereda sin första budget. Det känns som om marken mellan stenarna ger vika. Nyholm är ordförande för Kust-Österbottens viltråd och medlem i den regionala arbetsgrupp som ska finna lösningar på olägenheter från skarvkolonier mellan Kristinestad och Karleby. SÅ HÄR ÅRS har många skarvar lämnat häckningsskären och styrt kosan söderut. När näten läggs ut, är bordet dukat, säger Häggblom, som vill behålla den sik som simmar in i hans nät. Det var där fjärdens första skarvar dök upp, för över tio år sedan. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 9 AUGUSTI 2016 14 Vågorna är höga men Mikael Nyholm och Tore Häggblom ska ut på havet. (FNB-SPT) På måndagseftermiddagen brann ungefär en halv hektar skog på ön Svartholm i Nagu. FÄRDENS MÅL är Lillgrundet, eller Fågelgrund som det står på sjökortet. Däremot håller regeringen på att utveckla åtgärder som ska sporra viljan att ta emot arbete. Båten lägger till på Lillgrundets läsida. FOTO: STEFAN HOLMSTRÖM/LEHTIKUVA KALT. Skogsbrand på Svartholm i Nagu SKÄRGÅRDSVÄGEN. LÄNGRE UT, på kanske en sjömils avstånd, ligger Fjärdsgrundet. De två Nykarlebyborna vill visa skarvkolonierna på Monåfjärden för SFP-partiordföranden AnnaMaja Henriksson. – Vi skulle gå i en rak linje över skäret, det skulle inte ta mer än en halvtimme. – Tidigare i sommar hade vi kunnat leverera femtontusen, säger Munsalabon Häggblom. DE NYA arbetsgrupperna är ett resultat av den så kallade skarvarbetsgruppen, som leddes av Henriksson. Svartholm ligger norr om Lillandet. En man född 1983 körde natten till söndag in i kalkstenshögen i rondellen vid Skärgårdsvägen och Kalkvägen i Pargas. Stanken sticker i näsan. Klockan 18 var branden släckt och eftersläckningsarbetet påbörjades. Det skär de lämnar efter sig påminner om ett månlandskap, med några döda träd. Skarvarna kommer i god tid och följer med vårens framsteg. Det var en ökning med 3?800 från året innan. FNB Orpo: Utsikterna för den fi nska ekonomin har försvagats
0400 326 431. Kungörelsen kan därtill läsas på nättjänsten www.avi.. 15 på restaurang Hjalmar´s. Skriftliga anmärkningar och åsikter skall tillställas regionförvaltningsverkets i Södra Finland registratorskontor senast 9.9.2016. Fråga om avgiftsfritt hembesök. På sv. Henry Pettersson, ordförande tel. Besöksadress Bangårdsvägen 9, 00520 Helsingfors Postadress PB 110, 00521 Helsingfors Telefon 0295 016 000 E-post ymparistoluvat.etela@avi.. Registratorskontoret är öppet 8.00-16.15 Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljöråd Arja Johansson, tfn. FÖRELYSTA Stadens finska församlingar: Juho Viljami Kemppi och Amanda Anniina Määttänen, Jooseppi Perttu Tuomas Kunnaala och Sini Päivikki Tornberg, Samuli Taneli Kulo och Sonja Sofia Storm, Petri Juhani Haaparanta och Laura Johanna Wuorisalo, Jarmo Sakari Jokela och Sari Johanna Niemelä, Lauri Olavi Kojo och Eveliina Aleksandra Nurmi, Petri Juhani Järvinen och Eeva Katariina Aikioniemi, Jussi Petri Paakkinen och Heidi Riitta Fleege, Ari-Matti Näätänen och Suvi Helena Hartonen, Olli Tapani Tuomela och Tiina Karoliina Tuokko, Aki Tapio Paavola och Hanna-Stina Pöyhönen, Markus Olavi Karila och Riina Helvi Sinikka Mörsky. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.. Stadens finska församlingar: Onni Yrjö Ilmari Aro-Koivisto 83 år, Kimmo Risto Sipilä 69 år, Irene Lehtonen 101 år, Laina Lemmitty Toikka 99 år, Eevi Annikki Virtanen 94 år, Erja Anna-Liisa Tiistola 79 år, Tuula Anneli Mäkelä 73 år, Ilmo Markku Juhani Kotivuori 65 år, Anja Kaarina Kilpi 91 år, Tytti Maija-Liisa Lehtinen 78 år, Risto Olavi Koivunen 74 år, Kimmo Erkki Tapani Rannikko 57 år, Aki Kalevi Kallioniemi 33 år, Veikko Johannes Niemi 96 år, Aino Inka Annikki Kesäläinen 90 år, Matti Ilmari Jokinen 80 år, Reima Kalevi Tuominen 70 år, Ilta Kaino Syrjänen 95 år, Paavo Toivo Loukonen 76 år, Risto Eevert Kalevi Laukkanen 75 år, Anneli Kaarina Niekka 70 år, Jukka Olavi Mäkelä 63 år, Eino Ensio Varjonen 92 år, Caj Johan Antero Johnsson 66 år, Hanna Hillevi Tocklin 64 år, Reino Armas Laiho 96 år, Ulla-Maija Hietikko 88 år, Timo Juhani Saljas 84 år. Handlingarna hålls framlagda såsom framgår av kungörelsen. /lupa-tietopalvelu. 0295 016 407 Södra Finland Finno fi skelag Årsmöte lördagen den 20 augusti 2016 kl. GARAGEDÖRRAR MEDDELANDE OM EN ANSÖKAN OM MILJÖTILLSTÅND Sökande Åbo stad, fastighetsaffärsverk Ärende Miljötillstånd angående Starrbacka jord deponi och anknytade funktioner samt inledande av verksamheten, Åbo Platsen för verksamheten Åbo stad, Starrbacka Diarienummer ESAVI/9866/2015 Kungörelsen hålls framlagd 10.8–9.9.2016 i Åbo stad. TILL SALU. Också med Aktiiviraha-delbetalning. LOISTO-lyftdörrar med fria mått. ÅU SVENSKFINLAND NYHETER 15 TISDAG 9 AUGUSTI 2016 SUDOKU-LÖSNING FÖRENINGSPUFFAR KUNGÖRELSER 8 7 2 4 5 9 3 1 6 3 6 4 1 2 7 9 5 8 5 1 9 8 3 6 2 4 7 4 9 6 2 7 8 1 3 5 2 8 5 3 1 4 6 7 9 7 3 1 9 6 5 8 2 4 9 2 7 5 8 1 4 6 3 6 4 3 7 9 2 5 8 1 1 5 8 6 4 3 7 9 2 DÖPTA Stadens finska församlingar: Isla Kristiina Rein, Lucas Johan Rein, Timi Leo Eemeli Paavola, Alissa Ida-Estelle Salo, Kaisa Karoliina Tamminen, Helmi Saimi Annikki Heinonen, Ellen Aurora Heiskanen, Minea Anne Amanda Parikka, Eelis Eino Mikael Strömberg, Onni Kaarlo Tapio Helminen, Juho Juhani Aapeli Saari, Alex Antero Lehtonen, Pihla Liisa Sylvia Nurmela, Jade Aino Jenny Sahlberg, Aamu Janette Jessica Mellanen, Leo Voitto Rounamaa, Frans Emil Juhani Haapaniemi, Linn Marie Isabel Vinberg, Aapo Eero Harald Virolainen, Kevin Aku Saku Österman, Alex Christian Markus Forss, Eelis Aksel Honkola. DÖDA Åbo svenska församling: Benita Gun-Marie Söderholm 61 år
ÅU SERIER TISDAG 9 AUGUSTI 2016 16 L A B A N D R A G O S B A B Y B L U E S M E D E L Å L D E R S + 990 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Temperaturen är 15 till 19 grader. I landets södra och mellersta delar är det halvklart till mulet och det förekommer lokalt regnoch åskskurar. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. moms 24?% 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 24?%) I text, efter text 2,60 €/spmm Kungörelser 3,10 €/spmm Dödsannonser 2,11 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 €/annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 €/annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 €/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50?% på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. wind m/s I landets norra del är molnigheten riklig och det förekommer regn på många håll. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 17 13 16 16 18 18 19 18 17 19 18 19 15/ 14/ 14/ 15/ 15/ 16/ 17/ 16/ 19 17 17 18 18 18 18 19 15 14 13 15 15 14 11 Ons 16 16 17 17 18 17 18 19 Tor 16 16 15 16 16 16 17 18 Fre 16 16 16 17 16 16 17 17 Lör 14 15 17 18 18 17 17 16 Russarö 20 SW 11 Utö 21 SW 11 Kumlinge 19 S 9 Åbo +20cm Föglö +14cm Hangö +15cm Amsterdam 19 1 Aten 34 1 Berlin 27 2 Bryssel 21 2 Budapest 4 Dublin 17 2 Frankfurt 26 2 Köpenhamn 21 3 Larnaca 34 1 Las Palmas 30 1 Lissabon 36 4 London 4 Madrid 31 1 Malaga 29 1 Mallorca 34 1 Moskva 21 1 New York 30 2 Oslo 16 5 Paris 20 3 Prag 27 1 Reykjavik 15 1 Rhodos 29 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 21 2 Stockholm 21 1 Tallinn 21 3 Venedig 28 1 Warszawa 26 2 Wien 26 1 Zürich 25 1 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Den sydliga till sydvästliga vinden är måttlig eller frisk
Förra året konstaterades 214 miljoner nya fall av malaria i världen. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. UNIVERSITETET I ADDIS ABEBA. Att hitta ett myggmedel skulle vara en sådan bekämpningsmetod. ÅU FAMILJESIDAN 17 TISDAG 9 AUGUSTI 2016 4 6 7 9 5 8 5 9 8 4 6 7 3 2 5 3 4 7 8 4 9 7 1 6 3 3 2 5 8 2 Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siff rorna 1–9. Forskningen har publicerats i den vetenskapliga tidskriften Malaria Journal. Det kan hända att det finns hjälp i kampen mot malaria på ett förvånande håll. Det här är en ny ledtråd som vi förhoppningsvis kan följa, säger svenska professorn Rickard Ignell till Sveriges radio. •. Varje siff ra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Längst fram: MajBritt (Vikman) Åberg. Orsakas av ett urdjur som fl yttas från en smittad person vidare genom ett sting av en mygga från Anopheles-släktet. De vanligaste symptomen är upprepade feberanfall som börjar med frosskakningar och riklig svettning när febern sjunker. Det fi nns bara en rätt lösning i varje sudoku. När vi andas ut koldioxid hittar myggorna oss bäst på basis av det. I samband med febern kan man bland annat få kraftig diarré och symptom i luftvägarna och i det centrala nervsystemet. » Ny forskning hävdar att hönans doftsubstanser skrämmer myggorna som sprider sjukdomen. LEHTIKUVA Malaria •. – Det här skulle kunna vara en bekämpningsmetod till när man hittills mest har strävat efter att förstöra malariamyggors livsmiljöer. I Finland konstaterades 38 fall av malaria förra året. – Det är frågan om den första forskningen i vilken man har hittat dofter från ett djur som malariamyggor inte sticker eller suger blod av. •. ASKO JÄRVINEN som är överläkare i infektionssjukdomar på HNS påminner om att malaria ännu är ett stort problem i till exempel Afrika. Dessutom har läkemedelsresistensen ökat. Dessutom märker myggorna oss lättare ju snabbare ytlig blodcirkulation vi har. Myggorna dras även till varm hy. Jubileet fi rades med en klanträff på Svenska klubben i Åbo den 6 augusti. Bakre raden, från vänster: Kristina Sjöstrand, Inger (Karlsson) Eriksson, Marita (Kumenius) Gustafsson, Stella (Mattsson) Amissah, Marita (Hjelm) Baran, Siv (Matsson) Backas. •. •. Främre raden: Ingrid (Fagerström) Pontlin, Anita (Mickelsson) Ohls, Märta (Karlsson) Godliman, Ann-Maj (Lönnroth) Nyström, Sara-Lena (Wiiala) Söderberg. Boken som redigerats av sex av Oles barnbarn kommer att distribueras till bibliotek i bland annat Åbo och Åboland.. I samband med träff en utgavs också antologin ”Ett suddigt konterfej” som innehåller Oles dikter från åren 1939–1987 i urval av hans anförvanter. •. Forskningen tyder på att malariamyggor inte endast använder sitt luktsinne för att hitta blod utan även för att undvika sådana individer vars blod inte duger för dem. – På det grundar sig även det att ju ”coolare” du kan vara desto sämre hittar de dig. FNB–AFP–TT Hönor kan hjälpa i kampen mot malaria . Av Oles fem barn, 15 barnbarn, 27 barnbarnsbarn, fyra barnbarnsbarnbarn och ett stort antal äkta hälfter och ”utskottsråd” var 46 närvarande. FORSKNINGEN gjordes i tre byar i de västra delarna av Etiopien. D A G E N S S U D O K U (m ed el sv år t) LÄSARBILDEN KLASSTRÄFF De som gick i sjätteklassen i Svenska flickskolan i Åbo år 1949 ordnade en klassträff. Den 4 augusti hade det gått 100 år sedan ÅU:s tidigare chefredaktör, författaren Ole Torvalds föddes. Källor: WHO, Institutet för hälsa och välfärd. Forskarna kände igen sex olika doftsubstanser som malariamyggorna skydde. Under forskningen sattes en levande kyckling i en bur bredvid volontärernas sängar. – Koldioxid är här etta. FOTO: DAN STRÖMBERG SLÄKTTRÄFF. 438?000 människor dog i malaria förra året. Han konstaterar att det är just med hjälp av dofter som myggor hittar människor. Doktor Habte Tekie, en av dem som leder forskningen om nya sätt att mota malaria. Etiopiska och svenska forskare har märkt att det verkar som om hönans doftsubstanser skrämmer myggorna som sprider malaria. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi . INSEKTFORSKAREN Reima Leinonen från Kajanalands Närings-, trafikoch miljöcentral säger att han har hört om forskningen
Det finns oerhört lite tid att agera för att stoppa utsläppen och ställa om till förnybar energi. Liisa Rohweder, WWF Finlands generalsekreterare ÅBO. Framför allt släpper vi ut för mycket koldioxid från fossila bränslen. ENLIGT WWF FINLAND skulle vi behöva 1,6 jordglobar för att täcka behovet av globala naturresurser som används i konsumtionen. ÅU SOLSIDAN TISDAG 9 AUGUSTI 2016 18 5.30 21.40 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.30, ner 21.40, i morgon upp 5.32, ner 21.38. Vi har alternativen. Namnsdagar i dag: Eira, Natalie, Nadja, Erja. Å andra sidan syns inte alla påföljder av finländarnas överkonsumtion i Finland eftersom de produkter vi konsumerar tillverkas utomlands. » Om alla konsumerade som fi nländarna skulle vi behöva 3,4 jordklot. Tummen upp för och tack till alla som bidrog till att ung som gammal igen fick uppleva en fantastisk Boundbirs från tidig morgon till småtimmarna. OVERSHOOT DAY, eller den ekologiska skuldens dag, infaller allt tidigare under året. Dubai, Kanarieöarna, Karibien och Medelhavet. Finland är ett av de få länder där biokapaciteten, det vill säga där markytan som används för produktion, är större än det egna fotavtrycket. Det tär på systemet. Kom och bekanta dig med servicehusets historia och hur det fungerar i dag. – Men det finns ett litet ljus i mörkret. FNB–TT WWF: Naturresurserna är förbrukade . Den ekologiska skuldens dag är en påminnelse om att jobbet inte är gjort. – Resten av året lever vi över våra tillgångar, säger Carina BorgströmHansson på Världsnaturfonden. Om alla skulle konsumera som finländarna skulle vi behöva 3,4 jordklot. – Vi konsumerar jordens resurser snabbare än den levererar: Hugger ner urskog och tar upp fisk utan att låta bestånden hinna växa till sig. Puff material till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi I går inföll ”Overshoot Day”, dagen då hela årets ekologiska budget har konsumerats. Hastighetsökningen har stannat av lite grann och hoppen mellan åren är inte längre lika stora, säger Borgström-Hansson och betonar att utsläppen per capita också har minskat, men jorden befinner sig på gränsen till vad den mäktar med. Vi har alternativen. Rundturer i Stiftelsen Hemmets lokaler, Observatoriegatan 2 i Åbo, i samband med Gamla mormors café lördagen den 13 augusti klockan 11, 13 och 15. Kolla in Hemmet på lördagen Tummen upp för arrangörerna bakom den nordiska körfestivalen Nordklang16. Omfattningen av vår konsumtion och utsläpp har ökat, säger Carina Borgström-Hansson, expert på ekologiska fotavtryck vid Världsnaturfonden, WWF. Evenemangets koncept är unikt – vi hoppas innerligt att ni har krafter att fortsätta! forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas . Boka nu höstens Boka nu höstens och vinterns kryssningar och vinterns kryssningar Boka nu höstens och vinterns kryssningar. – Förra året var det varmaste året hittills. Vi konsumerar jordens resurser snabbare än den levererar, säger BorgströmHansson på Världsnaturfonden. Tack för en inspirerande och välorganiserad festival. I morgon: Lars, Lorentz, Lasse, Lauri, Lassi. +358 (0)20 765 9520 Dubai, Kanarieöarna, Dubai, Kanarieöarna, Karibien och Medelhavet. Vi har alternativen. PÅ 15 ÅR har den så kallade ekologiska skuldens dag flyttats från slutet på september till början av augusti. Karibien och Medelhavet. OHÅLLBART. – Den ohållbara förbrukningen av naturresurserna läggs på utvecklingsländernas axlar och det är de som får betala för västländernas överkonsumtion, säger WWF Finlands generalsekreterare Liisa Rohweder. – Det är en tydlig trend sen 1970-talet. Det var viktigt att klimatavtalet blev av men det är hög tid att leverera mot det nu. Den ekologiska skuldens dag infaller allt tidigare på året. ÅU-FOTO Det är utvecklingsländerna som får betala för västländernas överkonsumtion. Tidpunkten för Overshoot Day grundar sig på forskningscentret Global Footprint Networks beräkningar
– Det är bra att det ordnas samtidigt som Boundbirs’n. Sedan starten i januari har Skärgård utan gränser vuxit till 300 personer. FOLKRÖRELSEN Skärgård utan gränser ordnade augustitorg vid Gästhamnen. ETT EXEMPEL på det är att man diskuterade med Folkhälsan och kom överens om ett lågtröskelarrangemang så att invandrarbarnen kunde delta i årets simskola, som arrangerades av Folkhälsan. – Det gjorde att de vuxna som var med sa att de också vill gå i simskola. Varje sommarvecka ordnas tisdagspicknick och rörelsen har också ordnat fester. Att hoppa i hö är något dagens barn sällan gör, säger Margot och Guy Svahnström som såg på då barnbarnet Felicia Sandholm balanserade på lina. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 9 AUGUSTI 2016 Pargas centrum fylldes igen av folk, fä och hö på årets upplaga av Boundbirs’n. FOTO: ANDREA SÖDERGÅRD SKÄRGÅRD UTAN GRÄNSER. – En del går till dem som jobbat med projektet och så hoppas vi hitta en gammal byggnad som behöver repareras. Det är viktigt att initiativet kommer från dem. – Sen 50-talet har jag haft en dröm om att förevisa en sån här småskalig kalkförbränning, sade Egil Essén vid fältugnen. – Vi försöker hitta hobbyer och kurser som invandrarna kan ha nytta och glädje av, eftersom avgifterna kan vara ett hinder, säger Tobiasson. Vincent Sundholm, snart tre år, hoppade i hö för första gången. » God idé att kombinera evenemanget i Pargas centrum med augustitorg, kalkbränning och säkerhetsdag. Det är vad orten och vi är uppbyggda på. Det är svårt att säga exakt hur mycket kalk det blev eftersom det ännu inte har svalnat, men kalkbrännarna förväntar sig omkring tre hektoliter. TRADITIONELL KALKBRÄNNING. FOTO: ANDREA SÖDERGÅRD . ÅU Succé igen för Boundbirs’n PLASK. – En del går till analyser och undersökningar. Där kunde man bekanta sig med utryckningsfordon av olika slag.. Populär plats på årets Boundbirs. Egil Essén och Rainer Wahtera var två av dem som vaktade kalkbränningselden under Boundbirs’n. Och en massa kul program. Jonatan Reuter från Skräbböle sålde pins och tröjor till förmån för föreningen. Kalkbränning är intimt förknippat med den lokala identiteten. Vi drar båda nytta av det, säger Sonja Tobiasson som kallar sig lokomotivet bakom augustitorget. SAMTIDIGT SOM Boundbirs’n brändes kalk i traditionell fältugn vid Föreningshustomten. Vi hjälper till att öppna dörrar och ordna med det administrativa, säger Tobiasson. Vi ser det som en historisk gärning. Där fanns grisar, kor, alpackor och hästar. PREMIÄR. Åbo Akademi har visat intresse, säger Kim Lundqvist som var projektledare för kalkbränningen. SKÄRGÅRDENS SÄKERHETSDAG. Ingick också i lördagens digra utbud. – Vi har nog varit här varje år det ordnas. Det bästa är just det att det finns så mycket för barnen att testa på
1.00 Going for Gold. 10.00 Yle nyheter med väder. Simning. He ovat takaisin ruudussa. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Morden i Midsomer 23.30 Helt hysteriskt 0.00 Kobra sommar. 18.03 Vegas sommarpratare: So?a Häggman. Del 17 av 20. 21.50 Dance music now 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Musikbranschens verkliga stjärnor 23.35 Hitlåtens historia – ”Apologize” (R) 0.05 Boys. 23.30 Virittäjät. 2.55 Blue bloods. 3.55–6.10 Simning. Final. 14.00 OS-studion. Herrar. 18.45 Nyheter. Herrarnas basket. 16.00 Guld på godset. 21.55 Levande arkiv: Insjöbåtar. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. 1.45–2.30 Motorsport. Legenden säger att om den svarta och den vita tidskulan placeras i varsin vågskål i det uråldriga Tidstemplet, så sätts tiden i balans igen. 18.00. 15.00 Eurosport News. Robert valehtelee Chrissielle menevänsä seminaariin yksinään. 12.30 Nanny. 15.00 Yle nyheter. 20.30 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2015. 14.05 Landgång Australien. OS. 11.30 Jakten på språket. 20.00 Ensitref?t alttarilla. 12.03 Sommar i Svensk?nland. 6.00 Simhopp 7.00 OS i Rio: Höjdpunkter – natt 3 7.15 Tyngdlyftning 8.00 OS i Rio: Höjdpunkter – natt 3 9.15 Simning 10.35 Basket: USA– Venezuela OS i Rio. 17.00 Lilla tvåan. 18.00 Don Matteo utreder. 6.06 Morgonmusik. Herrar, matcher i viktklasserna 69 kg och 75 kg. 22.04 Skaldens väg. Vips är han försvunnen. Tyngdlyftning, damer, viktklassen 63 kg. 20.30 Tareq Taylors nordiska matresa Brittisk matlagningsserie från 2015. OS. 23.00 Kuolonajot. Ön är också känd för att vara Danmarks trädgård. 20.15 Snooker. Damernas ?nal. OS i Rio. Amerikkalainen viihde vuodelta 2013. 21.00 Gåtan Christer Pettersson Svensk dokumentär från 2016. Även 14/8. Vinters chef, Ulla Braxenschnauzer, gör sitt bästa för att få hem honom. 16.00 Selviytyjät. OS. 22.10 Studio Rio. 19.00 Remontilla rahoiksi. 1.40 Handboll: Egypten–Sverige. 1.25 Flaskpost från barndomen. Kahden pienen lapsen vanhemmat Linda ja Sam järjestelevät hääjuhliaan vuorotöiden paineessa. 20.30 Nyheter. 22.25 Nyheter. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.00 Kardashianit. 0.35 Teematieto. 1.15 Motorsport. ?Siffersällskapet i Rom har länge fått ta emot klagomål om att tiden nuförtiden går för snabbt och att allt känns väldigt stressigt. 23.00 Teknavi. 19.55 Eurosport News. Ashley tukee avioerosuunnitelmistaan puhuvaa Laurelia. Segling, ?nnjolle och fälttävlans banhoppning. OS. 22.00 Sinkkuelämää. 6.00 Guld på godset (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Guld på godset 12.00 Barnläkarna (R) 13.00 Konstens dolda kraft (R) 14.00 Tänk till snackar stress (R) 14.10 Arkitekturens pärlor (R) 14.20 Sally (R) 14.50 Bör de gifta sig. 4.35–6.00 Ennustaja-TV. 18.00 Yle nyheter. 0.55 Basket: Spanien–Brasilien. 0.40 Remontilla rahoiksi. 14.00 Yle nyheter. 7.30 MLS Highlights. 13.50 Boxning OS i Rio. 20.00 Simpsonit. 0.50 Prisma: Svärmjägaren. 20.20 Väder. 3.35 Shark tank USA. 21.00 Allsång på Skansen. 14.00 Mallikoulu. 8.50 Teematieto. 18.30 OS-studion. 1.30 Voittoa asuntokaupoilla. SUB 6.00 Astral Tv. 21.00 Yle nyheter. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 15.05 Muodin huipulle. 12.01 Yle nyheter. 9.00 Yle nyheter. Teresa måste ödmjuka sig för att få igenom sin vilja, men går Andrés med på att dansa efter hennes pipa. 22.55 Kaffekvarnen tema: Alla tiders sjömän. 0.00 Vampyyripäiväkirjat. 3.50 Vikings. 13.00 Yle nyheter. 3.40 Simning. 21.00 Hotellet Brittisk realityserie från 2013. FIA WTCC: VM. 17.00 Ihmemies MacGyver. 17.00 Yle nyheter med väder. OS i Rio. 15.30 Gårdshuset på Strömsö. 10 avsnitt x 12 min. 14.30 Fame. 7.30 Regionala nyheter. 15.05 Going for Gold. 4.45–5.45 Trinny och Susannah stylar om Norge. 17.00 Watts. Rio. YLE TEEMA 6.50 Lilla tvåan. 12.30 MLS Highlights. 0.35–2.15 Cornelis. 14.25 Rodd. 11.00 Yle nyheter. 19.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 23.00 Going for Gold. 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Fotbollsföräldrarna 10.00 Morden i Midsomer (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00 Yle nyheter 12.20 Svenska hemligheter 12.35 Doktor Kiminkinen (R) 13.05 När livet vänder 13.35 Spela för mig, Helena 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt ?nska 15.15 Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Trädgårdsdrömmar (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Fotbollsföräldrarna 19.00 En fascinerande värld 20.00 Dolt av skog 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Beachvolley 21.40 Fotboll: Real Madrid–Sevilla 22.35 Yle nyheter 22.40 Fotboll: Real Madrid–Sevilla 0.00 Hemmasalongen: Risk för nattfrost på låglänta marker. 15.50 Sköna Susanna och gubbarna 17.20 Gomorron Sverige sammandrag 17.45 Grön glädje 18.15 Vem vet mest junior (R) 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Rapport 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Guld-Greta – en hisnande kärlekshistoria (R) Svensk dokumentär. 17.25 70’s show. Postia Charlielta Rose kertoo totuuden Pariisista ja siitä, mitä sen jälkeen tapahtui. Konsthistorikern Andrew Graham-Dixon presenterar den kinesiska målarkonstens historia från över 3 000 år tillbaka till i dag. 19.10 Gran hotel. OS i Rio. 20.05 Suomen ihanimmat häät Del 9 av 12. 10.35 Basket: USA–Venezuela 6.00 Bumba 6.05 Bubble Guppies 6.30 Pound Puppies 6.50 Lazy Town 7.15 My Little Pony: Vänskapens magi 7.40 Transformers Rescue Bots 8.00 Angry Birds Toons 8.05 Angry Birds Piggy Tales 8.10 Lego Nexo Knights 8.35 Lego Legends of Chima 9.00–9.10 Rosa pantern 10.10 Koru-TV 11.10 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.45 Djursjukhuset 14.15 Eläinsairaala 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Fyra stjärnors middag 16.15 Onnenarpa 16.20 Reseledarna 16.50 Shark tank USA 17.50 Finlands auktionskung 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Poliserna 20.00 Villa & utedass Del 8 av 10. VM. 20.58 Keno 21.00 Goldeneye Brittisk action från 1995. OS. 19.00 Motorsport. 19.00 En fascinerande värld. 0.55 Antikduellen. 1.55–7.00 Miljoonapotti. Fälttävlan, banhoppning och segling, ?nnjolle. Istu ja pala. 15.03 OS i Rio. 1.55–6.00 Nyheter. 7.05 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. 22.35 Moderni perhe. MLS. OS. 8.05–9.00 Monk. Isoisä tutustuu vanhainkodissa viehättävään naiseen. 2.55 Kova laki. 8.30 Regionala nyheter. Det blir en resa mot tiden och genom tiden via bl.a. 2.50–6.00 Yön AVA. 21.00 Goldeneye. En match i andra omgången. 19.00 Vintiöt. Oma koti kullan kallis. 22.15 Böcker i bersån. 14.35 Örter – naturens eget apotek. Seriestart BUU-klubben: Vinter Varg och de tio tidsåldrarna YLE-BILDTJÄNST YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE FEM RADIO VEGA EUROSPORT Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.00 Fotboll: Portland–Kansas City. 9.50 Watts. 21.00 Hotellet. 21.00 NCIS: New Orleans 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Diili 23.30 Rizzoli & Isles 0.30 Americans. 22.00 Bygglov 23.00 Nyheterna 23.30 The last King of Scotland Tysk/Brittisk drama från 2006. 7.33 God morgon Svensk?nland. 23.50 Fäktning OS i Rio. 9.00 Godmorgon Rio. 15.15 Snooker. 5.45–6.00 Sverige idag sommar. 12.00 Lääkärit. Gruppspel, herrar. OS. 14.55 Makuja ja elämää. Det borde han inte ha gjort. 17.10 Vega Folk. 9.30 Upeat skandikodit. 21.00 Allsång på Skansen Del 7 av 8. 1.55 Oskyldigt dömd. 7.05 Älska din trädgård 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 11.55 Dr Phil (R) 12.45 Familjen Annorlunda 13.45 My kitchen rules 15.05 Från ett hus till ett hem 15.35 Halv åtta hos mig 16.05 Tinas trädgård 17.00 Extreme makeover weightloss 18.05 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2010. 8.33 God morgon Svensk?nland. 16.25 Alaston haaksirikko. 15.50 Ridsport. 14.03 Radiohuset. 1.40 Vallan linnake. Kvinnlig artistisk gymnastik, lagtävling. 12.30 Svenska tv-historier: Magnus & Brasse. 11.03 Kekkonen och jag. Linda ja Sam. 23.35 Rimakauhua ja rakkautta. 21.05 Konserten: Emsalö Musikfestival. 1.30–5.25 Miljoonapotti. 7.14 God morgon Svensk?nland. 15.30 Monk. Damer. 20.00 Going for Gold. 6.54 Andrum. Även 10/8. 20.00 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. Damernas fotboll. 17.00 Lemmen viemää. 21.25 Going for Gold. 21.00 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta. 9.10 Andrum. 2.50 Volleyboll: Kuba–Egypten. Även 12/8 och 14/8. 9.30 Going for Gold. 23.35 Paradise Hotel Sweden 0.35 Poliserna. MLS. 2.25 OS i Rio: Dag 4. 22.00 Kova laki. Del 26 av 32. Del 3 av 21. 3.50 Kuolonajot. 18.00 Myytinmurtajat. Final. 10.03 Vegas sommarpratare: So?a Häggman. 0.30 Inside ERC. FIA WTCC: VM. 22.45 Hallå, vi ?nns också. SVERIGES TV3 7.00 OS i Rio 2016. 1.05 Voittoa asuntokaupoilla. 11.30 Motocross. 22.00 Aktuellt. Tareq besöker Fyn i Danmark där Hans Christian Andersens föddes. 21.00 Ensitref?t alttarilla. Men han kommer inte hem. 19.30 Yle nyheter TVnytt 19.45 Segling, Ridsport OS. När Vinter Varg ska överräcka den svarta tidskulan till Franceska Pirro, Siffersällskapets generaldirektör, råkar han röra i kulan med bara handen. 18.15 Vem vet mest junior. 0.30 SVT Nyheter. International Championship. 4.00–6.50 Teematieto. 21.00 Historia: Latinamerikaner. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. MX2. Tennis, en match i andra omgången, tyngdlyftning, damer, viktklassen 63 kg. VM. FIA WTCC: VM. 13.00 Seinfeld. 2.35 Tulossa: Blindspot. 5.45–6.30 Simhopp. Singelsculler, kvarts?nal (H), Singelsculler, kvarts?nal (D), Tvåa utan styrman, semi?nal (H), Dubbelsculler, semi?nal (D), Dubbelsculler, semi?nal (H). 100 m fritt, försöksheat (H), 200 m fjäril, försöksheat (D), 200 m bröst, försöksheat (H). TV 5 FINLAND 6.10 Yllätysremontti. 9.16 OS i Rio. 10.00–11.00 Ruotsin maajussille morsian. Herrar. Finalen i herrarnas värja. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport och OS i Rio. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. OS. 17.05 Barnprogram. 1.40– 6.25 Nyhetsfönstret. 0.00 Boxning. Även 10/8. 11.00 Vem vet mest junior. 21.00 NCIS: New Orleans. 15.00 Sally. 12.30 Tennis OS i Rio. SVT WORLD 7.05 Gomorron Sverige. SVERIGES TV4 6.35 Aamusää 7.05 Terve aamu 7.30 Huomenta Suomi 8.30 Studio55.. 8.55 Uutispäivä 9.00 Kauniit ja rohkeat 9.30 Emmerdale 10.00 Mahdoton taloprojekti 11.00–12.00 Lääkärit 13.30 Grand designs – unelma-asunnot 14.30 Mahdoton taloprojekti 15.30 Pientä mökkiremonttia 16.30 Mike & Molly 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.30 Salatut elämät 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Emmerdale Tappajan tunnustukset. 2.35 Poliserna – hemlarm. 19.00 Simning. 19.30 Miehen puolikkaat. 19.15 Aftonandakt. 30 dagar på Barnens Arena och Arenan. 5.35–6.00 Tavallista elämää. 14.50 OS i Rio: Dag 4 16.50 Tennis, Tyngdlyftning OS i Rio. 13.00 Jamie Oliverin säästöateriat. 4.30– 6.25 Volleyboll: Brasilien–Kanada. 8.00 Motorsport. 22.00 Fotboll: Tyskland–Kanada.. OS. 23.45–0.15 Antikduellen. 13.30 Tavallista elämää. 8.19 God morgon Svensk?nland. 19.00 Trinny & Susannah stylar om Danmark Dansk livsstilsserie från 2013. 12.05 Rugby OS i Rio. 23.55 Eurosport News. 18.00 BUU-klubben: Vinter Varg 18.30 Ridsport, Segling OS. 20.00 Konstens geogra?: Kina. 14.00 Tavallista elämää. 19.30 Guld-Greta – en hisnande kärlekshistoria. 7.00 Yle Nyheter med väder med OS i Rio. 10.30 Motocross. 13.00 Nyheter. 1.15 OS-studion. Isoisän tref?t. forna Egypten, istiden, antiken och upplysningen. 23.15 Grön glädje. 13.00 Fotboll: Orlando–Seattle. 20.15 Sporten. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 9 AUGUSTI 2016 20 I MORGON: Under jord, under kyrkan. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.10 Watts. 13.05 Svensken och barfotalöparen. MXGP. 21.00 Allsång på Skansen. 16.14 OS i Rio. Del 7 av 8. 1.00 The late show with Stephen Colbert. 22.17 9,3 procent vatten. 20.40 OS i Rio: Dag 4 22.00 Artistisk gymnastik OS i Rio. Del 2 av 12. 23.49–0.00 Nattklassiskt. 22.55 Hotell Adlon – en familjesaga. 0.25 Yrke fotograf – Niclas Hammarström. 12.00 Kuinka sitten kävikään. 7.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Jakten på språket 12.00 SVT: En del av mig 12.30 SVT: Svenska tv-historier: Magnus & Brasse 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Svensken och barfotalöparen 14.05 SVT: Landgång Australien 14.35 SVT: Örter – naturens eget apotek 14.55 SVT: Programtablå 15.00–15.30 SVT: Sally 15.50 Ridsport OS. Försök H 100 m fritt, D 200 m fjäril, H 200 m bröst och H 4 x 200 m fritt. Tulevaisuudensuunnitelmat. 12.00 En del av mig. 12.45 Väderoch sjörapport. YLE FEM TISDAG 9.8 KL. International Championship. 20.30 Handboll: Tunisien–Danmark. 23.50 OS i Rio: Dag 4 0.55 Fotboll: Nya Zeeland–Frankrike. 14.00 Diili: All Star. Herrarnas basket. 17.55 Seinfeld. Christer Pettersson är mannen som först fälldes för att sedan frias för mordet på statsminister Olof Palme. 18.25 Pulmuset. 22.00 Myytinmurtajat. Gruppspel, herrar. 23.05 Moderni perhe. Fälttävlan, banhoppning. Med den svarta tidskulan som han har med sig lyckas Vinter småningom öppna en tidsportal och ta sig igenom den. 13.03 Sommar i Svensk?nland. 27-åriga Michael köpt en 50-talsstuga som behöver renoveras. 3.20 OS-studion. Även 10/8, 11/8, 13/8. Artister: Maria Andersson, Sten & Stanley, Bob Hund och Lill Babs. 21.30 Football Greatest. 0.00 MLS Highlights. 1.35 Finska tulllen. 2.00 House. 21.57 En sommardag på blänkande vatten. 6.00–6.05 SVT Nyheter 13.00 SVT Nyheter 13.05 Björnön (R) 13.45 Drömturen (R) 14.45 Hela kyrkan sjunger (R) 15.15 Ludvigs lista (R) 15.45 En sista gång (R) 16.10 Slukad av det svarta hålet (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Supermodeller nu och då (R) 18.20 En mänsklig röst 18.45 Nyhetstecken 18.55 Uutiset 19.05 Oddasat 19.10 Världens fakta: Tysklands fall (R) 19.55 Radiohjälpen: I skuggan av träden som en gång fanns 20.00 Vem vet mest junior Svensk frågesport från 2015. 21.00 House. 19.30 Klassisk sommarkväll – musik i det mindre formatet. 18.50 Simning, Tyngdlyftning OS i Rio. 17.00 SVT Nyheter. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 22.00 Fotboll: Tyskland– Kanada OS. Det visar sig snart att han förflyttats bakåt i tiden, närmare bestämt 257 miljoner år bakåt i tiden, till dinosaurietiden
Lauantaina on yleisölle. W /& &^K ^ , W : W s < W W E > D s / D < sunnuntaina noin klo 14.. 14.00 FSOM-kisat Paraisilla viikonloppuna : ^ &^KD suunnistetaan tulevana viikonloppuna d W < W Kilpailukeskukseen Stortervon saaren ^ Z W z s < on myynnissä kisapaikalla. PIF fotoarkiv f redagen 12.8.2016 Pargas 18.00 Inkvarteringen i Sarlinska skolan öppnas Kimitoön MEDELDISTANS Tävlingscentral: Eknäs Camping; Kimito 12.00 Vägvisningsskyltar på plats 14.00 Infotältet i tävlingscentralen öppnar s &^KD & ^ & d ca 17.00 Prisutdelning lördagen 13.8.2016 – individuell långdistans 7.30 – 9.00 & Z D s centralen från Segelrondellen W Skräddarängsvägen på norra Stortervo 10.30 Info i tävlingscentralen öppnar K &^KD &^K & ca 15.00 Prisutdelning (när klasserna är färdiga) D D Z D uppställning i Irma tar slut söndagen14.8.2016 & Z D 8.00 Info i tävlingscentralen öppnar 9.00 Login i Sarlinska skolan stängs s d & 12.00 Växlingen stänger K W FSOM i Pargas på veckoslutet &^KD W < W d &^KD W ^ ^ ^ & W & < W W /& ^ &^KD W / &^KD ^ W W Nygrén. Banläggare för de 42 olika klasserna D s / / D d på söndagen ca
Välkommen Beskyddare Patrik Nygrén Stadsdirektör. Vi vill att våra barn skall lära sig också det andra inhemska väl. Staden har en i alla jämförelser god service och har länge haft en service för barnfamiljer, barnoch unga som vi kan vara stolta över. Vi har någonting mycket unikt i vår skärgård med de mer än 10 000 öar och skär som finns i vår stad och vi vill så gärna att så många som möjligt av er skall få ta del av den. Vår ambition är därför att barnen i skolan redan från första klass skall få bekanta sig med det andra inhemska vilket för de svenskaspråkiga eleverna blir verklighet nu i höst då skolorna startar. Orientering är att hitta fram. Hitta ditt eget smultronställe. Ta en tur med förbindelsebåten ut till havsbandet eller åk runt Skärgårdens ringväg med cykel. Ta dig samtidigt en funderare på om vår skärgårdsstad i Åboland skulle kunna bli just ditt hem. Svenskan och finskan finns starka, sida vid sida, i vår vardag och i ett mångsidigt idrotts-, kulturoch föreningsliv. Förutom skärgården så är det tvåspråkigheten som gör oss unika. Båtluffa från ö till ö. Vi har många fina tomter och det finns många intresssanta objekt till salu. Det är ett privilegium att få er alla representanter för Finlands mest utpräglade folksport hit och kunna ge en liten glimt av den skärgårdsnatur vi är så stolta över. Hyr en kajak eller en båt. Alla kan förstås inte ha sin egen ö eller en hisnande utsikt men Pargas stad arbetar målmedvetet för att förbättra tillgängligheten till havet oberoende var du bor i staden. Vi vill att du skall känna att du vill och vågar hitta fram till oss och att du kan hitta ditt eget Pargas. Om det så gäller dagvård, skola, kultur eller idrott så strävar vi att ge en service utöver det vanliga, i god samverkan med den tredje sektorn. Folk som bor vid havet är både lugnare och vid bätttre hälsa, visar nu den nyaste forskningen, vilket bara bekräftar det vi som bor här redan vetat sedan länge. 2 W Pargas får än en gång stå värd för Finlands svenska orienteringsförbunds mästerskapstävlningar. Vi vill gärna dela med oss av allt det goda
Smultronställen , Art Bank i Pargas centrum ^ E d d K < Nagu. 3 HAVSNÄRA LIVSSTIL BORTOM ALL STRESS ^ W s s Historiskt centrum vid havet < < W ^ meter D > / / > W , K , E , E centrum är cirka tre kilometer. Lumoavan saaristoluonnon keskellä D s s W d , E , , E Mansikkapaikat: K d Art Bank W ^ W d D K < E d DAG-15 < ^ , www.dag15.com 5 syytä rakastua saaristokaupunkiin: < d D D s W tok.fi S-market Pargas/Parainen Vapparvägen 3/Vapparintie 3 Vardagar 7–21 Arkisin Lördagar 7–21 Lauantaisin Söndagar 10–21 Sunnuntaisin Omistajan käyntikortti EN SMAKRIKARE SOMMAR / ENEMMÄN MAKUJA KESÄÄSI 1 99 pl Powerade Mountain Blast och/ja Orange 0,5 L inneh. W DAG-15 W < , www.dag15.com d d D D ' W MERELLINEN ELÄMÄNTAPA KAUKANA KIIREESTÄ ^ W z W d Historiallisessa keskustassa meren rannalla Ainutlaatuinen alue < W h s < ^ metriä. /sisältö 1,79 + pant/pantti 0,20 (3,58/l) Priset gäller / Hinta voimassa 9.–14.8.
Jag önskar lycka till med arrangemangen och hälsar alla välkomna till FSOM 2016. I år löper vi medeldistans stället för sprint i en terräng som bjuder på knepiga kontroller. I år har två Åboländska föreningar turen att arrangera FSOM. Förbundet är geografiskt spritt varför det är viktigt att vi möts en gång i året på olika ställen inom förbundets verksamhetsområde. Storlägret har en viktig roll i förbundets fortsatta utveckling att göra orienteringen mera populär och förstärka vår unika sport i våra föreningar. Tävlingarna fortsätter i typisk Pargas terräng i Stortervo med långdistans på lördagen och stafett på K &^KD < W söndagen. Mästerskapstävlingarna ordnas turvis i Nyland, Åboland, Åland och Österbotten. Bekanta dig med FSOs verksamhet på våra nya hemsidor www.orientering.fi Proud Nordic Craftsmanship < W > d , ^ Z W ^ E ^ < , < <. Mästerskapstävlingarna börjar med medeldistansen i Kimito 12.8.2016. Ett viktigt och stort inslag under FSOM -veckan är storlägret för juniorer före själva mästerskapstävlingarna. Ett stort tack till Kimito Sportförening och Pargas Idrottsförening samt alla samarbetsparter och markägare för att FSO orienterarna har möjligheten att tävla om mästerskapen i Kimito och Pargas. Årets läger i Nagu är sjunde i ordningen och är ett utmärkt tecken på att orienteringen har en framtid i Svenskfinland. 4 Finlands Svenska Orienteringsförbundets mästerskapstävlingar FSOM 2016 arrangeras 12-14.8.2016 av Kimito Sportförening och Pargas Idrottsförening. Väl mött i Kimito och Pargas! Kaj-Olof Lindgren Förbundsordförande Ps. Mästerskapstävlingarna är en av de viktigaste händelser förbundet har under året och är ett bevis på den starka samhörigheten vi har bland våra orienterare
Mellan bergsområdena finns, liksom i individuella tävlingen, tätare skogsområden (grönt på kartan) samt skogsområden med bra sikt men med undervegetation som ormbunkar och hallonsnår. 5 Pargas Idrottsförening r.f. Piffens största ekonomiska satsning genom tiderna pågår som bäst. Vi vill påminna att förutom de traditionella gråa berg-i-dagen områdena finns det i skogen många små öppna områden som är märkta med gult, som liksom berg-i-dagen områdena tillåter hög fart (skall dock inte förväxlas med hyggen). Många anser terrängen vara den bästa i Pargas. Kartan har skalan 1:10 000, förutom i individuella tävlingen där klasserna H/D 10-12 och HD 75 och äldre har kartskalan 1:7 500. Man springer i typisk Egentliga Finlands berg-i-dagenoch skogsterräng. Vi vill påminna om att man får springa på åkrar utan prickar, men på åkrar med prickar måste man hålla sig på yttre kanten av diket som går runt åkern. Det gäller både tävlande, ledare, supporters och inte minst publiken. Banläggarnas största huvudbry har varit att hitta lösningar till barnbanorna då nästan inga stigar finns. Långdistansen löps norr om tävlingscentralen och erbjuder lite större höjdskillnader största backorna har 30 meters stigningar än stafetterrängen där det är mindre än 20 meters stigningar. I stafetten fungerar ett par hyggesgränser som viktigaste ledstång för 10-14-åringarna. Banorna går BANLÄGGARNAS TANKAR i terrängområden där sikten mestadels är mycket god kontrollen eller åtminstone kontrollpunkten kan som bäst synas på mer än 100 meters avstånd. Som vink för både gammal och ung kan ges att lyfta blicken för att urskilja hyggeskanten där hygget gränsar med berg-i-dagen områden. Sandvägar, åkerkanter, hyggeskanter, diken, beståndsgränser och bergskanter fungerar som ledstänger. På detta sätt hindrar man osund ekonomisk soloåkning och föreningen hålls solvent och brandet intakt. Vi är en allroundförening där sektionerna opererar mycket självständigt trots att de inte är egna juridiska enheter. Föreningen bygger via sitt bolag Fastighets Ab PIF-Center Kiinteistö Oy om två tidigare industrihallar till moderna idrottshallar. Med de två idrottshallarna, en med konstgräs och en med plastmatta, kommer speciellt junioridrotten att få ett klart lyft. Piffens årsbudget utgör cirka 0,6 miljoner euro och medlemsantalet är cirka 1800, inklusive juniorer som betalar mycket måttliga deltagaravgifter. Det finns många kontroller i skogen och nära varann så vi vill påminna om att kolla koden. Den erbjuder de äldre orienterarna orienteringstekniska utmaningar i lättframkomlig terräng. Banorna erbjuder, så som långdistansen bör, vägval och det typiska vägvalet i Pargas ”rakt över backen till kontrollen” är inte alltid det snabbaste. Möjligheten till hög farthållning ökar risken till orienteringsmisstag även för de bästa. Må de bästa vinna, om inte hela tävlingen så kan man ju försöka överträffa sig själv i bästa orienteraranda! Välkommen Tervetuloa! Folke Lindström PIF-ordförande PIFFENen ungdomlig 102-åring Folke Lindström foto: Mikael Heinrichs Årets FSOM på långdistans och stafett löps på norra Stortervo i Pargas. Ekvidistansen är 5 meter. På långdistansen korsar de yngsta klassernas banor (1012och 14-års klasserna) tävlingscentralen. Lycka till i skärgårdsterrängen! Markku Virtala och Ingela Mattsson. Området genomskärs av sandvägar, ellinjer och mindre åkrar. Stafetten löps på flackare bergspartier med mestadels mycket god sikt där mycket hög fart kan hållas om man har kondition till det. Den största fullträffen kom år 1999 då Piffens damer som det fjärde finländska laget klarade av bedriften att vinna Tiomila dambudkavletävlingen i Sverige. Med gult (öppet område) är också äldre körstigar som numera är öppna stråk märkta på kartan, medan körstigar med klara hjulspår är märkta som släpstigar. Stafetten är enligt FSO:s nya regler medeldistans. De sista uppdateringarna gällande växtligheten görs ännu i juli-augusti. Piffen är känd för fina arrangemang, det blir det säkert också nu och jag hoppas att alla skall trivas. Piffen tvingades att agera själv eftersom hallkapaciteten inte räcker till i Skärgårdsstaden och för att stadens resurser för tillfället är begränsade. Det lönar sig att före tävlingen bekanta sig med ”publikkontrollen” och hur man springer genom tävlingscentralen. Markku Virtala som även planerat långdistansens banor har uppdaterat hela tävlingsterrängen att motsvara nuvarande normer. Det gäller förstås också långdistansen. Hela projektet är i miljonklassen och om allt går som planerat kan vi hålla invigning i början av nästa år. Långdistanstävlingen löps på samma område som Isotonic 1984 medan stafetten till stor del löps i 1999års FM normaldistansterrängen (nuvarande långdistans, grupp 1). Om undervegetationen väsentligt försämrar framkomligheten är de märkta med gröna streck. Terrängarbetet har krävt mer tid än beräknat, runt 500 timmar. Piffen består idag av sju aktiva sektioner: fotboll, friidrott, gymnastik, handboll, innebandy, orientering och skidlöpning, här nämnda i alfabetisk ordning. De lägsta banorna har mer detaljerade partier. Orienteringen med över 80-åriga anor inom Piffen har under långa tider varit föreningens klara flaggskepp. Som grundmaterial har använts laserdata behandlat i OCAD och gamla kartor ritade av Jorma Ake. Många andra fina internationella och nationella framgångar har uppnåtts över de100 åren! Som föreningens ordförande vill jag önska alla orienteringsvänner i alla åldrar välkomna till FSOM i Pargas. Föreningens Centralstyrelse övervakar regelbundet sektionernas ekonomi minst tre gånger per år. Skogsområdena har dock lite frodigare undervegetation än vad man är van vid, medan sikten är bättre än normalt i trakterna. Om körstigarna är mycket otydliga finns de inte med på kartan, men kan under tävlingens lopp, om de används mycket, bli rätt tydliga då gräset trampas ner. Backorna har bergsbotten men inte öppna enhetliga berg-i-dagen områden, tvärtom är de ofta skogbevuxna med ojämnt botten. Föreningen grundades som Pargas Malms Idrottsförening år 1914, men namnet blev redan ett år senare det som gäller än idag. Idrott hade ändå utövats också långt tidigare i nejden men i mera okonventionella former. Piffen gör nu själv det som samhället i vanliga fall står för. I terrängen finns också rätt mycket små djurstigar som inte är utmärkta på kartan. – i folkmun Piffen. Barnbanorna är dragna längs klara ledstänger. PIF-Center finns på Norrbyåsen drygt en kilometer nordväst om den absoluta stadskärnan och blir en central punkt i föreningens verksamhet
Sista kontrollen är samma för alla tävlanden. & W W resultaten är klara. / ^ ^ skilda anvisningar. Z påseende vid d TÄVLINGSDIREKTIV – &^KD W d ^ Tävlingscentral: samma som på lördagen. d ^ ZZ dZ ZZ Z < Z < ZZ ZZ D nummerordning. s , , , s ^ ^ s d < < h d 4 min Kontroll av tävlingsnummer E ' D ' d d d K^ < < , , ZZ , dZ < start). Nummerlappar: Nummerlapparna /E&K E ^ S &^KD d W d W E W Tävlingsledning: d ^ > D s / D Z ^ E ^ > , d ^ < K< d : > > : / Z & d > K< d > : /& ^ /& &. d ^ ^^> D ^ ^ d < < & ^^> D samma sista kontroll. ^ ^ , ZZ , dZ , h , ZZ , dZ , , < & < E < , ZZ , dZ & , , < < , dZ , ^ < kartan. Kartans storlek A4. < , , < < D /E&K < D/d & ^ ^ /E&K ^ ^ ^ ^ d D/d d ^ d /E&K tävlingscentralen. dZ ZZ < < stämmer. P / < s K^ ^ Kontrollangivelserna är också tryckta på kartan. Kartan är < & ^ dZ ZZ & dZ ZZ D & lag. Klass Banlängd , , , , , , , , , , ^ ' Klass Banlängd , , , , , ^ ' / Klass Banlängd , , , dZ , ZZ dZ ZZ D D < , , dZ , ZZ , mästerskapsklasser. d / d s d Z snitsel. 6 d & Skärgårdsvägens (väg 180) rondell i Pargas E d ^ ^ W Z' ^ W d < ^ . D s ZZ & dZ & ^^> . Laguppställning: Slutlig laguppställning med /ZD /ZD / Emit: > > ^ /Ed användas i två olika lag. < < ^ , , , , , , , dZ ZZ dZ ZZ , , dZ ZZ dZ ZZ < ' ,dZ ZZ < , , dZ ZZ mästerskapsklasser Karta: h 08/2016
Omstart: Växlingen stänger kl.12.00 för utgående löpare. Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen . Deltagare som inte växlat ut K K laget får starta i omstarten. (02) 454 6220 må–lö/ma–la 7–21 sö/su 10–21 skärgårdens delikatessbutik saariston herkkukauppa I reimari hittar du ett brett utbud av närproducerade produkter reimarista löydät laajan valikoiman lähituotteita pargas parain en liiltervo pargas/p arainen roberts bröd pargas / parain en korpo korppoo pargas / parain en roger lindro os. 7 Start: Gemensam start i tävlingscentralen. Modellkontroll: & /E&K < D/d & d Målet stängs: kl.14.30 d Skall anmäla sig vid d & d Z d / d s Prisutdelning: När resultaten är klara enligt speakerns meddelande. & ^ D/d W Växling: · & · K^ > arrangörerna 10 m före mål · ^ · & · d kartplanket · > · & D/d Målstämpling: ' D t Insamling av karta: Den tävlande ger strax före < meddelande. Räddningsplanen d www.reimari.
Målområdet var en strandäng vid Vahalahtis och Robertssons gårdar. Man slog Sibbo Vargarna med 20 minuter. FSOM-tävlingen i Pargas fick efter säsongens slut priset för årets ”Gemytligaste tävling”. Också i juniorklassen och oldboysklassen var det österbottniskt i topp. Tävlingsledare för sitt första FSOM var 1974 den blott 35-årige Sverker Engström. I Pargas fungerade Ernst Moberg som tävlingsledare och Runar Ekblad som banläggare, medan de motsvarande uppgifterna sköttes på Kimitoön av Piffens Henning Laurén och FSO:s Jerker Nyberg. Kartorna fick en ypperlig kritik efter tävlingarna. ^ P &^KD & : E &^K , & &KdK & , &. Terrängen på Stortervolandet var dessutom ganska svår. W/& &^KD Då FSO-mästerskapen orienterades i Pargas 14-15.9.1974 hade man nyligen tryckt föreningens första specialkarta enbart för orientering. Segern i herrarnas huvudklass gick till OK Järvens Sune Forsström före samma förenings Leif Fagerlund och IK Örnens Kai Lillandt. Piffen hade beställt stereotolkning med specialflygningar och gjort renritningen enligt ett nytt gravyrsystem. Tävlingscentral för den individuella tävlingen var Sildala på Stortervolandet, medan budkavlen orienterades på Ålö-bladet med start från dåvarande Himanitfabriken i Sysilax. Man tävlade i totalt 14 olika klasser. Segern tillföll Gamlakarleby IF med laget Osmo Tepsell, Erik Eriksson och Aimo Tepsell. Femmans Svea Ahlskog var mästarinna bland damerna. Pargasmästerskapen vann på att terrängen var så tacksam och att det rådde ett strålande väder. Segern i huvudklassen gick till ”Beje” Malmström (IK Örnen) före Bror Rönnbacka (IF Brahe) och Antero Jumppanen (Akilles OK). & &^KD 8 < &^K W Man reste med ångbogserbåten ”Else” till från Pargas centrum till FSO-mästerskapen 1948 till Tervsunds by på Stortervolandet. Bankontrollant var f.d. Kartbladet var väldigt litet, endast 15 x 20 cm och banlängden i herrklass var 12-13 km. Örnen segrade med en sekunds marginal. De tävlande ansåg det som litet ”extra” att orientera ute på en holme i skärgården. Som banläggare fungerade Olli Vennelä (individuellt) och Pentti Ljungqvist (budkavle). Den ”rysskarta” som användes var ganska mörk men ändå bland de bästa man sett i skalan 1: 42 000. Söndagens budkavle lockade 102 lag och som ”budkavle” fungerade ett minnespris av trä, vilket bars runt halsen under loppet och gavs till följande budkavleförare vid växlingen. Kartan trycktes i skalan 1:15 000. Totalt 46 orienterare i fyra olika klasser startade i ett fint höstväder i budkavlen i Pargas. Budkavlen lördagen den 23.9.1961 löptes på Stortervo i Pargas, medan söndagens individuella tävling gick på Kimitoön. I damklassen var IF Femmans lag Saga Pått, Ann-May Carlson och Svea Ahlskog helt överlägset. ^ & K< : &^KD W &KdK & , & ^ &KdK W/& &^KD Pargas IF arrangerade FSOM tillsammans med Kimito Sportförening och Västanfjärds Ungdomsförening. Pargas bjöd åter på fina höstdagar för de ca 450 deltagarna vid FSOM, som denna gång även fungerade som Piffens 60-års jubileumstävling. Bland damerna var Gunvor Lindqvist etta, medan juniorguldet gick till Rolf Aspelin (Sibbo Vargarna). Stig Österholm, Dickursby IK-35, var etta bland herrarna och Marianne Kass, IF Brahe, bland damerna i de individuella tävlingarna på Kimitoön på söndagen. Som kuriositet kan nämnas att en präst höll en friluftsandakt före tävlingsstarten och denna andakt ansågs som mycket stämningsfull. Bataljen i herrklassen skall sent glömmas för efter en extremt spännande budkavle kämpade OK Järvens Sune Forsström och IK Örnens Harry Eklundh om segern på slutrakan. Piffaren Sven-Erik Fagerholm som representerade IK Örnen, men som inte kunde löpa i sina forna hemskogar. PIF hade skaffat arrangörsvanan med att sköta mindre tävlingar, samt att resa omkring i landet och se och lära i nationella tävlingar. Bland damerna var Brahe-trion Marianne Kass, Christina Blomqvist och Helena Kronström etta. Alla kontroller var bemannade, därav den stora arrangörsskaran. Pargas IF:s ledarstab med Knut Mannström, Runar Ekblad och Engle Casén i spetsen för ett 50-tal arrangörer lyckades väl i arrangemangen och de 241 deltagarna kunde nöjda vända hemåt efter avslutat värv
Silvret gick till OK 77 före Akilles OK. ”Pelle” Lundström har också byggt den ståtliga FSOM-porten och den fina prispallen. W 9 W Efter hela 18 år, var det 18-20.9.1992 äntligen dags för Piffen att åter arrangera ett FSOM. &^K Pargas IF var åter 12-14.8.2005 i turen att arrangera ett FSOM. Både i tidningspressen och i ett utmärkt Sportmagasin i TV höjdes arrangemangen till höjderna. Trion Jessica Fagerlund, Frida Lönnberg och Mirella Pahlman visade alltså verkligt lovande tecken i sin klass. IK Kronans Åsa Sundqvist var något överraskande dametta. Totalt 150 Piffare var engagerade i arrangemangen. Då det är fråga om tre olika starter, kommer ”Lasse” Lundströms son Peter att skjuta det tredje skottet. På den 13,2 km långa individuella herrbanan i Nagu var Femmans Anders Hjerpe snabbast, 51 sekunder före OK 77:s Jan Donner. FSOM i Nagu 1992 präglades av gemytliga arrangemang i fint höstväder. Av 60-årsjubilerande trion finns endast Per Lundström och Pentti Ljungqvist kvar i livet. För att fotsätta på samma vis 1960 i Sjundeå. Herrsegrare blev Mikael Donner OK 77, före Mikko Reitti OK Orient. Då den absoluta FSO-eliten (bl.a. Tävlingen fungerade som Finlands Svenska Orienteringsförbunds 60-årsjubileum och på lördagskvällen arrangerades en stor jubileumsfest för 200 personer i Sarlinska skolan i Pargas. FSOM-tävlingsledare för tredje gången var Sverker Engström. Ett ihållande regn veckorna före tävlingen gjorde arrangemangen svårare, men själva tävlingsdagarna bjöd på fint sensommarväder. 241 lag startade i kavlen. Ett nytt juniorvandringspris, ”FSO-älgen från Nagu”, presenterades av tävlingsledaren Sverker Engström som avslutning på tävlingarna i Pargas och Nagu 1992. Totalt deltog ett trettiotal lag. De unga Falkendamerna (Yvonne Backman, Yvonne Gunell och Marika Nylund) vann damklassen med 2,05 före Femman. Man vann nämligen juniorklassen i den tidens budkavle. Pers äldre broder Lars är avliden. Banläggaren Ingela Mattsson hade på fredagen i Hoggais i Pargas dragit upp en av de knepigaste och mest fysiska kortdistanserna i FSOM:s historia. Vid FSOM på söndagen i Pargas kommer Per och Pentti att skjuta startskotten till stafetten. För banläggningen stod Jorma Ake (sprint), Olli Vennelä (lång) och Yngve Alexandersson (budkavle). I laget ingick Sören Sundblom, Markus Ståhl och Jari Sillman. I söndagens budkavle dominerade Femmans kvartett Mikael Bäck, Tomas Wikblom, Anders Hjerpe och Thomas Hjerpe. Piffarna Sören Nymalm, Sanna Turakainen (NOM-seger i D20), Eija Koskivaara och Ingela Mattsson) samtidigt tävlade i NOM i norska Rena, sågs flera överraskningssegrare. Man har jobbat hårt för att vi orienterare skall ha fina förutsättningar att tävla så här ”in the middle of nowhere”. Herrarnas etta Johan Bäckman, OK Orient, var endast sex sekunder före Sibbos Jari Sillman i mål på den 11,4 km långa banan. Den relativt färska ”sprinterorienteringen”, en kort medeldistans i skogsmark, gick på fredagen vid Golfbanan i Pargas, medan huvudtävlingarna i de 48de mästerskapen gick i Sellmo i Nagu. Tvåa var Linda Sundqvist (OK Botnia) före Ann-Sofie Sundelin, Femman. Individuellt var det totala antalet startande, 650 orienterare något av en besvikelse. Antti Veijalainen ansvarade för stafettens banor för de totalt 17 olika klasserna. I damklass knep Raisa Sell, OK 77 sitt första individuella FSOM-guld. På 1950-talet gick FSOM två olika veckoslut, på söndagar. Piffen kunde glädja sig över en fin stafettseger bland de yngsta flickorna i D11-14. Familjen Lundström är djupt involverad också i årets FSOMarrangemang, framför allt som markägare för tävlingscentralen. IF Femman vann damklassen före Botnia och Sibbo. Individuellt orienterades FSOM 1956 i Billnäs i västra Nyland med 212 deltagare. Om man individuellt tävlade i söder, så tävlade man i Österbotten i FSOM-stafett. OK 77 dominerade sprinten, då Heidi Torp och Tomas Ray var ettor i huvudklasserna. Sibbo Vargarnas herrar var helt överlägsna och vann med fem minuter före OK Orient och OK 77. Och vice versa följande år! Först 1959 hölls både den individuella tävlingen och budkavlen i samma landskap (Österbotten). Budkavlen hade endast tre klasser, herrar, damer och juniorer. Nedtecknade av Caj Leham W &^KD &KdK > h &^KD &^K E ^ W &^KD Historiens första guldmedalj för Pargas IF vid de Finlandssvenska Orienteringsmästerskapen togs år 1956 i Solf av trion Per Lundström, Pentti Ljungqvist och Lars Lundström. Trea var Staffan Tunis, Femman. Tävlingsledaren Sverker Engström upplät sin hemgård som tävlingscentral för de totalt 788 startande orienterarna. Bland damerna var trion Sara Forsström, Heini Wennman och Raisa Sell i topp. Jorma Ake bjöd på fina banor på södra delen av Stortervolandet, i Vånodal. Totalt 97 startande noterades i de fyra klasserna
Virtasen 4 Öljyn Laatumaali.. Ilmoittautuminen on infossa klo 12.45-14.00 ja lähtö lähdössä 2 klo 13.00-14.00. Muista leimata maalissa! / kuntosuunnistukseen &^KD FSOM 2016 www.virtasenmaalitehdas.fi i t Legendaarinen Virtasen 4 Öljyn Laatumaali on neljään luonnonöljyyn perustuva pellavaöljymaali, jota on valmistettu jo yli 50 vuotta. Lähdössä on Emit-kortin nollaus ja kartat. Kuntosuunnistajilla on sama maali kuin itse kilpailussa. Deltagaravgiften är 10 €/bana. Motionsorienteringen har samma mål som tävlingen i övrigt och man ska stämpla också i målet. Anmälan vid info kl. Avstånd till start 250 m från Info. Osallistumismaksu on 10 €/rata. Man kan hyra en Emit-bricka för 4 €. Emit-kortin voi vuokrata hintaan 4 €. 12.45-14.00 och start vid start 2 kl. 13.0014.00. 10 Banorna: 3,5 km (medelsvår) och 5,0 km (svår). Edullinen Hengittävä Helppo levittää Kaikille pinnoille Hyvä värinkesto kaiken se kestää. Kuntosuunnistuksessa ei saa käyttää Emit-korttia, jota käytetään kilpailussa! Maksun suoritettuaan osallistuja saa infosta numerolapun (omat hakaneulat), joka on merkkinä kuntosuunnistuksesta ja samalla kuntosuunnistaja rekisteröidään systeemiin. / &^KD Kuntosuunnistuksen ratojen pituudet ovat 3,5 km (helpohko) ja 5,0 km (vaikea). Infosta 250 m lähtöön. Vid starten nollas Emitbrickan och deltagaren får sin karta. I motionsorienteringen får man inte använda en Emitbricka som redan har används eller kommer att användas i tävlingen! Efter betalningen får man en nummerlapp (egna säkerhetsnålar) till bevis för motionsorienteringen och man registreras i systemet. On kestänyt jo yli 50 vuotta. Siinä on yhdistettynä jo muinoin saariston rankoissa olosuhteissa käytettyjen öljymaalien parhaat ominaisuudet
I dag tycker alla det är helt självklart att en orienterare ska diskvalificeras om hon eller han inte följer reglerna. Och som jordbrukarson tyckte han det var viktigt att man inte trampar ner andras odlingar, och att man uppträder korrekt i naturen. Banorna är säkert utslagsgivande, lovar Anders, och tillägger att höjdskillnaderna är markanta och terrängen detaljrik, så det gäller att vara noggrann. Banorna har planerats av sonen Anders Nordell, även han gammal i gamet. Eller så stannade Sverker på någon av sina arbetsresor, och vevade nummer efter nummer från myntapparaten i Lahnajärvi för att komma överens om olika saker. Och tiderna förändras. År 1992 i Nagu blev det ett vandringspris ”Älgen från Sellmo”, en hel skalle som Pelle Nymalm hittat i skogen. Publiken är välkommen och många sekundstrider kommer att utspelas. Kimito Sportförening står för arrangemangen och tävlingscentralen är förlagd till det tidigare campingområdet i Eknäs by i närheten av Pungböle bro. På det viset räcker vi KSF:are till för själva orienteringsarrangemangen, att de lyckas perfekt. Det är klart att det kan gå fel, men då får man lära sig av det och ta nya tag. Banorna på medeldistansen är ju relativt korta så tidsdifferenserna blir små. Samtidigt är det spännande att följa med tävlingarna då situationen lever hela tiden och de slutliga resultaten är snabbt tillgängliga, säger tävlingens informationsansvarige Göran Eriksson. -I en liten orienteringssektion som Kimito SF, är det klart att man ställer upp då det behövs, säger Rolf. Han har inte räknat hur många gånger han varit tävlingsledare i andra tävlingar, för de är otaliga. Då Sverker 1974 var tävlingsledare skötte han mycket från jobbet. De blev tillfrågade och de var än en gång beredda att ta ansvar. År 2001 i Kimito fick segrarna älghorn fastsatta på träplaketter, alla gjorda av Rolf Nordell. Förr hade vi tidtagning med klockor, och många som hjälptes åt, men i dag kan man inte längre gå ut på gatan och fråga vem som helst om hjälp, säger Sverker. Och en femte gång då. Men om man vill kan man även hinna njuta av den fina utsikten över Eknässundet, fortsätter Anders. Vi har erfarenhet och goda medarbetare så den enda öppna frågan är vädret, skämtar Rolf Nordell. Det pärtar lite att orienteraren inte blev diskad, men de andra ansåg inte att det var något stort fel. Men om någon ber dem att vara tävlingsledare också nästa gång FSOM ordnas i Åboland, så säger de troligen ja. Vi har köpt in resultaträkningen, berättar Rolf, och byaföreningen sköter serveringen. Orienteringsveteranen Rolf Nordell har tagit på sig ansvaret som tävlingsledare och ser med tillförsikt fram emot medeldistanstävlingen. Vi har funderat på att grunda en klubb för oss tre, men nu drar Sverker och jag ifrån igen, skrattar Rolf. Pappa tömde alla målburkar han hade, förklarar Sverker. Det var så nära tävlingscentrum att alla i publiken såg det. Ödet slog ändå in, för laget bommade senare i tävlingen, och förlorade mästerskapet. Genom ett litet fönster kunde man se alla som rörde sig på vägen utanför. Invändigt var utetuppen målad i svart och rött och grönt och gult och blått och... Vid FSOM 2005 hade mobiltelefoner och e-post gjort sitt intåg, och de gjorde arrangemangen mycket smidigare. Ja, Rolf och Sverker har ju redan slagit rekord. Där fanns två hål för vuxna, och på en lite lägre avsats ett mindre hål för barnen. Många jobbade på boulage, men skulle man ringa någon gällde det att passa på då de var hemma. En tradition som däremot håller i sig är att tävlingsprisen är förknippade med naturen och älgar. Fastän emit-systemet har gjort det lättare, ställer de samtidigt hårda krav på att allt ska löpa utan problem. Om jag inte förr hade insett det, så märkte jag vid FSOM 1992 hur viktigt det är med ett litet, koncentrerat område. Det gällde redan från mitt första jobb på fabrik, och det har gällt organisationer och tävlingar. Särskilt barnpassningens toalett väckte förtjusning, för det var gårdens utetupp, som pappan hade byggt 1948. 11 & ^ Svårslaget rekord av Sverker och Rolf Under årets FSOM slås ett svårslaget rekord, då Sverker Engström och Rolf Nordell bägge för fjärde gången är tävlingsledare för förbundsmästerskapen. Traditionen fortsätter också i år 2016 då hedersprisen på fredag är hjorthorn fastsatta på träplattor, och på lördagen älgknivar för segrarna i alla juniormästerskapsklasser. Min första prioritet har alltid varit att ta ansvar, säger Sverker. Också för Rolf är den fina stämningen på FSOM speciell, för då träffar man folk från hela Svenskfinland, ända från Lovisa via Eckerö till Karleby. För det är deras sätt att ta ansvar och se till att alla tillsammans gör sin del, så att alla finlandssvenska orienterare får en fin upplevelse. Men på FSOM är det dessutom så många bekanta som är med och som kommer fram och tackar för fina tävlingar. Till FSOM 2016 går mycket av arrangemangen tack vare en lång rutin, men särskilt ett område har blivit allt viktigare resultatservicen. År 2005 i Pargas fick de tre bästa i juniorklasserna i den individuella tävlingen på lördagen knivar och knivfodral gjorda av älghorn liksom segrarna i alla de äldre klasserna, alla tillverkade av Pelle Lundström. Mästerskapsveckoskiftet inleds med medeldistansen som arrangeras på Kimitoön under fredagseftermiddagen. Medeldistanstävlingen kommer att locka över 300 deltagare. Det enda Sverker funderar över i dag är den orienterare som på ett FSOM sprang över en odling. Allt hände på gångavstånd, och alla trivdes i det varma indiansommarvädret. Tillsvidare &^KD < < ^& Z E Z &KdK ' har över hundra anmälningar kommit in och FSO-toppen kommer att vara på plats. Tävlingarna ordnades på Sverkers hemgård, där det fanns stora åkrar, magasin och hus som alla kom till användning. Det som de flesta förknippar FSOM med är fina tävlingar så hela den stora finlandssvenska orienteringsfamiljen samlas. Men FSOM är speciella. Kimito SF har en rutinerad arrangörsstab och FSO-mästerskapen har i sin helhet tidi-gare ordnats på orten en handfull gånger. KSF samt hela bygden hälsar orienterare från hela Svenskfinland välkomna – det kommer att bli en minnesrik orienteringsdag! Göran Eriksson 11. Sverker har alltid varit noga med rättvisa. Såvitt Rolf Nordell vet så är det tre personer som tre gånger varit tävlingsledare för FSOM, förutom Sverker och han också Paul Holmfors från IF Åland. Dem minns han. Linus Hoffman Foto: Beni von Weissenberg FSO-mästerskapen är i år ett allåboländskt evenemang, eftersom en del av tävlingarna avgörs i Öståboland
Denna sommar knep hon 18-åringarnas EM-guld i stafetten, där hon på andra etappen drog ifrån de andra lagen. Bästa var då jag vann mitt första guld på medeldistansen 2011 i 15-årsklassen då jag själv var 13 år. Nästa år satsar jag på junior-VM i Tammerfors och i framtiden vill jag nå den internationella toppen. Från FSOM-tävlingarna har flickorna mest goda, men också sämre minnen. Detta berättar även mycket om henne som orienterare, hon vill nå bra placeringar och strävar till perfekta lopp. Amy ville däremot ha utomstående influenser, något utom det vardagliga inom familjen och har Eija Koskivaara som tränare. Före starten är det omöjligt att veta slutresultatet, vilket gör sporten så spännande. Ida-Marie och Jenny valde att efter grundskolan fortsätta i idrottsgymnasium för att kunna kombinera idrott och studier. Flickorna kommer från familjer där båda föräldrarna orienterar i någon grad och har redan orienterat i många år. För mången 12-åring är en två minuters bom ingen stor bom. Amy hade också Ida-Maries och Jennys skolor som alternativ men valde i stället ett gymnasium med naturvetenskaplig inriktning. Jennys insats som 14-åring på startsträckan då de vann guld i D16 blev början till flickornas gemensamma segertåg i stafettsammanhang. På långdistansen blev hon åttonde. Ser verkligen upp till dem som klarar av gång på gång att göra ett flytande lopp i högt tempo. Vad betyder Finlands svenska orienteringsförbund (FSO) och dess mästerskapstävlingar (FSOM) för flickorna. Det bästa med orienteringen är att man både måste vara fysiskt stark men också kunna orientera. Ida-Marie och Jenny har sedan yngre ålder varit ivriga att träna medan Amy först genom flytten till Åbo började träna mer generöst. Skolan betydde för Amy förutom flytt från Nagu till Åbo även nytt skolspråk, finska, vilket hon klarat bra. Ida-Marie och Jenny har sin pappa som tränare och tycker att det fungerar bra då tränarpappan känner adepten och konversationen går naturligt. Amy förklarar att hon var en del av orienteringskretsarna redan i mammas mage och gick via “rastiralli” till första riktiga tävlingen som 7-åring. Nu växer följande generation upp. En fin gemenskap som inte finns på många andra ställen, fortsätter Amy. Före en tävling kan man ha en viss ranking, men varje tävling är olika. Det kändes stort då, säger Ida-Marie. I FSOM har jag fått några guld men det roligaste har nog varit att klara sig i stafetterna, säger Amy. Jenny Virtala är två år yngre än Amy och Ida-Marie och har bra fotspår att följa. Både Amy och Ida-Marie har redan fått varsin rejäl samling FM-medaljer och dragit på sig juniorlandslagsdressen. Jag får träna tillräckligt ändå, motiverar Amy sitt val inför tredje skolstart i Turun Suomalainen Yhteiskoulun lukio. Ida-Marie inleder i höst tredje året i Vörå idrottsgymnasium medan Jenny i dagarna börjar på idrottslinjen i Kerttulin lukio i Åbo. Ida-Marie Cederberg hör liksom Nymalm till juniorlandslagsträningsgruppen men fick fjolårets säsong halvt spolierad av knäproblem och har i år lidit av allergi och astma. Det kan noteras att även Koskivaaras son Eero Heinonen hör till de bästa i landet i H20, men han tävlar liksom sin mor i MS Parma. 12 Pargas IF:s orienterares storhetstid inföll under 1990-talet. Den bjuder på både fysiska och mentala utmaningar och nya uppgifter att lösa hela tiden. Amy Nymalm är den som klarar sig bäst för tillfället. Jenny, nyss hemkommen från FSO:s traditionella träningsläger som i år hölls i Otepää i Estland säger att det bästa med FSO är bra träningsläger. När jag var liten var FSOM en av säsongens viktigaste tävlingar. Jag tror att många läsare håller med flickornas tankar om vår finlandssvenska gemenskap och hoppas att alla njuter av Pargasterrängen och bär med sig goda minnen till kommande FSO-generationer. Och är missnöjd redan då hon gör små fel. Alla tre har som yngre deltagit i FSO-storlägret veckan innan FSOM. Hon uttrycker sig lite försiktigare: I år vill jag klara mig bra i FM-tävlingarna. I framtiden vill jag utvecklas som orienterare och nå så långt inom orienteringen som det är möjligt för mig. Tillsammans med mamma eller pappa planeras sedan detaljerna. Jenny kommer liksom Amy från en tvåspråkig familj och byter i höst likaså skolspråk från svenska till finska. Två år senare fick hon revansch i och med FSOM-guldet i D14. Eija Koskivaara, Sanna och Sören Nymalm och Kenneth Cederberg plockade hem medaljer i VM, nordiska mästerskapen och FM samt i många stafetter. Framtiden får utvisa om de når lika stora framgångar som deras föräldrar nått, eller ännu större. Markku Virtala vann redan 1985 FM-budkavleguld i herrklassen och var på 90-talet en viktig länk i stafetterna. Ida-Marie var med på tävlingar redan i barnvagnen, men började orientera som 8-åring då hennes föräldrar tog med henne och en kompis till ekorrstigsskola. Det finns så många terränger att välja mellan och ingen bana är lik den förra, det krävs en hel del för att man skall tröttna på det. Nu när viktigare tävlingar dykt upp och man har lärt känna massor med folk runt om i FSO-föreningarna känns FSOM mer som en mötesplats där man träffar bekanta. Om flickorna i år igen tar medalj i FMstafett får vi veta redan i höst. Men hon ger inte upp, utan visar goda idrottaregenskaper: Min målsättning är att kunna börja träna normalt efter förra årets knäoperationer och så småningom komma tillbaka till formen före operationerna. Amy analyserar lite mer: Orientering är en härlig sport. Hur långt de kommer på sin idrottskarriär får vi med spänning följa med under kommande år. Hela trion är nu i den åldern att de själv väljer sina intressen och utgående från deras kommentarer finns det inga tvivel om att orienteringen inte skulle ligga nära deras hjärta. Mitt sämsta FSOM-minne var när jag bommade näst sista kontrollen med 2 minuter när FSOM var i Raseborg 2012, harmar sig Jenny. Dessutom att man får resa mycket och få se nya platser, säger Ida-Marie. Det bästa var nog alla aktiviteter som gjordes mellan träningarna, säger IdaMarie medan de andra bäst kommer ihåg orienteringsträningar, inte bara normala träningar i skogen också ”roliga” orienteringsträningar. Ingela Mattsson / D E : s & Z & E 3,)V ORYDQGH MXQLRUÀLFNRU. Eija gör upp årsoch veckoplanerna i stora drag och ger veckans viktigaste träningar. Mina föräldrar tog med mig på motionsorientering när jag lärt sig gå, berättar Jenny om hur hon inledde sin orienterarbana. Amy Nymalm, Ida-Marie Cederberg och Jenny Virtala vann för två år sedan FM-stafetten i D16 och knep i fjol brons i D18
(stafett) FM 2014: 1. (lång) 1. I stafetten löpte hon andra etappen i Finlands lag som vann guld i D18. Så det var ett par timmar nästan man satt och försökte få i sig ens lite mat. Det var så varmt att man inte var hungrig. På långdistansen blev hon åttonde i D18, men efter fjolårets silver i D16 var resultatet en liten besvikelse även om hon var klart bästa finländare. (medel) Styrkor: Orienterar likadant oavsett vad det är för tävling, stressar inte i onödan. Svagheter: Orienterar ofta slarvigt. (lång) 3. Tycker dessutom mycket om att rita och resa. I skidorientering tog hon som 14-åring FM-brons i D16.) Styrkor: Min styrka har tidigare varit fysiken men just nu är det kanske att anpassa sig till obekanta terränger. Vi fick inte veta något om terrängen på förhand, så några noggranna förberedelser kunde man inte göra. FM-långdistans (D16, 2015) Styrkor: Ger inte upp och har bra platsminne Svagheter: Kompassanvändning och fysiken Träningsmängd: 7-11 h en vanlig vecka och upp till 15-16 h på läger Favoritträning: orientering Jag och de andra i vårt EYOC-stafettlag bestämde oss redan några månader före tävlingarna “vi vinner sen stafetten”. Jag kom i växling med en 4 minuters ledning ungefär och sedan fick vi bara stå och vänta på att vår ankare skulle komma i mål. Och med bronset från förra året var det bara guldet som saknades. (stafett) EYOC 2014: 2 (stafett) FM 2015: 1. Det var liksom mitt mål ända sedan FM-medel. Att springa i 30 graders hetta var ingen trevlig upplevelse, men det gällde bara att kämpa på. (lång) 1. (natt) 1. Fast jag visste att hon nog klarar av det var det väldigt spännande efter alla skräckhistorier man hört om människor som bommat bort en 10 minuters ledning på sista sträckan. I Laget löpte Anni Haanpää, Amy Nymalm, Leenukka Hanhijärvi. Träningsmängd: 5-8 h i veckan Favoritträning: I skogen, till exempel orientering Namn: Jenny Virtala Ålder: 16 år Bor: i Pargas Intressen: orientering, skidning och friidrott Bästa meriter: Orientering: 5:e FM-medel (D16), 4:e FM-medel (D15), 4:e KLL (D15), 3:e stafett (D18 2015), 1:a stafett (D16 2014) Skidorientering: 4. 13 n a a g e Namn: Ida-Marie Cederberg Ålder: 18 år Bor: i Pargas / Vörå Intressen: Förutom att orientera skidar jag ganska mycket och umgås med mina vänner. Det kändes som en evighet man fick vänta, men till slut var vi i mål och man blev så glad när alla hade gjort ett bra lopp. Det passade riktigt bra för mig, för jag hade antagligen inte förberett mig så bra anyway. (stafett) 3. Träningsmängd: Beroende på träningsperiod 8-14 h i veckan Din favoritträning: Korta bandrag Namn: Amy Nymalm Ålder: 18 år Bor: i Nagu / Åbo Intressen: Idrott av alla former. Det är inte ofta man lämnar så mycket god mat oäten. (ultralång) 3. Jag blev glad när jag fick veta att jag skulle springa andra sträckan. Det skulle bli intressant att se hur man klarade sig när man inte visste något om kartan på förhand. Meriter: EYOC 2016: 1. Vi hade bestämt oss att vi skulle vinna fast vi ännu inte hade blivit valda till laget. Har spelat badminton, friidrottat och ridit som yngre. (stafett) EYOC 2015: 2. Helt utan mat kan man ju inte springa, det vet väl vem som helst. (medel) 1. ”Vi vinner sen stafetten” ^ D & Z : d , , E > , & P 13. I den sista tävlingen, sprint, blev Amy 23:e. Första tävlingsdagen (långdistans)i Polen gick åt skogen för de flesta och med bitter smak i mun var det nästa dag stafettens tur. Fungerar inte alltid så bra.. Det värsta med hela tävlingsveckan var hettan. Svagheter: Kompassanvändning och koncentrationen. Meriter: Några FM-guld (redaktionen specificerar och tillägger: 2014: 3 FM-guld (sprint, natt, stafett), silver på ultralång och brons på långdistans, 2013: guld på ultralång och brons på långdistans. Springer åt rätt håll och läser fast mig sen närmare kontrollen. Amy Nymalm Fotnot: Pargas IF:s Amy Nymalm deltog i månadsskiftet juni-juli för tredje gången i juniorernas EM, EYOC. Synd bara att man inte hinner med allt. Maten var riktigt god men det var så hemskt när man inte orkade äta och bara mådde illa. FM-långdistans (D16, 2016) 10. Så hade vi blivit andra för två år sedan
Det är välkända namn inom orienteringen i dag, så om man får tro tecknen, kommer det att bli stjärnor också av dem som i år vinner och får en kniv i hederspris. Båtarna är modeller av riktiga fartyg som seglat i Skärgårdshavet, men som nu som miniatyrskutor seglar i flaskor. Segrarna i varje klass får sådana hederspris. Till FSOM är det givetvis askar med tävlingskartan som delas ut som hederspriser. Till lördagens medeldistans finns två slags priser. Tyvärr börjar jag ha lite ont om utrymme för allt virke. Jag samlar på trästycken, torkar dem och med tiden tittar jag vad de kunde passa till. Alla som nu elva år senare tävlar i klasserna H21 och uppåt har alltså redan haft chans att vinna en kniv tillverkad av Pelle. Därför ges knivpriser nu bara till segrarna i de tio juniorklasserna, för pojkar och flickor under 12, 14, 16, 18 och 20 år. Alla Pelles knivar är nämligen numrerade. De är fastsatta på runda träplattor av bl.a ek och tuja, så att barken är kvar och så att man kan se årsringarna. Alla är unika och har egen ådring av träden. Björken är kanske vackrast, säger Jack, men jag är intresserad av alla träslag. Pelle Lundström har tillverkat knivar för segrarna i juniorklasserna, medan Jack Henriksson har gjort askarna som är hederspris i alla vuxenklasser. Han har bilder på dem, och han vet vem som fått dem. Dessutom lär han ut konsten på arbiskurser i Pargas. De är helt ekologiska och djurvänliga, säger Pelle, för alla horn är fällhorn. I flera år har Jack utvecklat sina askar, där det runt asken finns ett sjökort eller en orienteringskarta. Enligt Pelles anteckningar hette exempelvis segrartrion i H16 vid FSOM 2005 Fredric Portin, Victor Mansner och Daniel Stenlund. På knivarna som nu delas ut finns numren 226-235. Linus Hoffman Hedersamma hederspris i FSOM 14. Vid FSOM på långdistans 2005 i Pargas fick de tre bästa i juniorklasserna knivar och knivfodral gjorda av älghorn liksom segrarna i alla de äldre klasserna. I juniorklasserna är det knivar tillverkade av Pelle Lundström som är hederspris för segrarna. Askarna är gjorda i asp, björk, furu, gran och al. Tänk så mycket energi det finns i dem, bara för att älgtjurarna ska göra sig mäktiga inför bataljer och inför parningen. Många har gjorts till knivar, där själva knivseggen är gjord av smeden Antti Mäkinen i Härmä. E D K / kunnat glömma. K : < ^ Det finns tre olika hederspris i årets FSOM, och de har tre saker gemensamt; det är hantverk specialgjorda för de här tävlingarna, de kommer ur den åboländska naturen, och de är gjorda av tre åboländska orienterare. Jacks träarbeten, och hans modellbåtar, flaskskepp och askar finns i många Pargashem. P / : K< : D d K> > : d avsevärt kortare än vanligt. I augusti börjar de feja, för att under vintern fälla de mäktiga hornen då de gjort sitt. Pelle vet inte hur många älghorn han hittat under årens lopp, men han har plockat dem redan i 70 år, så det har blivit tusentals. 14 D D : för länge sedan. Pelle tillverkar ofta knivskaftet och -fodralet av samma horn, så att de bildar en helhet. Till fredagens medeldistans har tävlingsledaren Rolf Nordell låtit sätta fast hjorthorn på träplattor av olika träslag. Hjorthornen har Rolf under flera års tid hittat i Kimitoskogarna, och han har plockat ut de vackraste för priserna. Då FSOM senast ordnades på Kimitoön, år 2001, lät Rolf göra minnespris med älghorn, så nu tyckte han det skulle passa med hjorthorn
Genom sitt sätt och sin iver sporrade hon andra, men allra mest krävde hon av sig själv. Det är nu som livet är mitt Jag har fått en stund här på jorden Och min längtan har fört mig hit Det jag saknat och det jag fått Också rättvisa var en viktig sak; att de som gjort sig förtjänt av en plats i första laget faktiskt fick springa där, att alla som ville vara med fick springa i ett lag, och då allt äldre gubbar högljutt krävde att det skulle skapas nya tävlingsklasser för deras åldersgrupp så insisterade Susa på att det skulle finnas motsvarande klasser för äldre damer med – i rättvisans namn. Acke, Caj, Carola, Gia, Linus, Anette, CarlSture, Peter och många andra vänner Foto: Berndt Lönnberg UTGIVARE/JULKAISIJA: Pargas IF r.f./ Orienteringssektionen/Suunnistusjaosto, 9.8.2016 ANSVARIG REDAKTÖR /VASTAAVA TOIMITTAJA: Caj Leham LAYOUT / TAITTO Beni von Weisenberg FSOM 2016–arrangörerna önskar tacka alla markägare, annonsörer och gynnare! FSOM 2016-kisan järjestäjät kiittävät kaikkia maanomistajia, ilmoittajia ja tukijoita! TACK KIITOS !!! , Camping Stugor Café Bastu Solstrand 7 21600 Pargas + 358 40 540 9884 www.solliden.fi Industrigatan / Teollisuuskatu 22 • 21600 Pargas / Parainen • Tel. / Puh. Som stadsgeodet i Pargas stad och som orienterare arbetade hon med kartor både på jobbet och på fritiden, och var lika noggrann i båda två. Under årens lopp hjälpte Susa till på alla olika områden inom Pargas IF:s orienteringssektion; i styrelsen på alla poster, som kartritare redan under tiden i Ekenäs, som juniorledare, som tävlingsledare, på talko med att plantera skog och med att inventera lakritsstänger. och hon hade en förmåga att förutse saker och ting ur olika perspektiv Hennes uppriktighet gjorde också att hon fick såväl uppskattning som respekt. Några dagar innan hon gick bort besökte hon arbetsplatsen, och hennes första fråga var på samma gång lika överraskande för kollegerna som den var typisk för Susa: ”Hur mår ni?” På begravningen kändes Gabriellas sång som Susas sång. Arbetskamraterna fick dagligen höra att “vi tar en dag i sänder”. Timme efter timme har hon arbetat med orienteringsbanor, och särskilt med att barnbanorna skulle vara bra. Det kan ofta vara lätt att locka med ungdomar att prova på en ny sport, men Susa fick många unga att fortsätta med orienteringen genom att undervisa, ringa hem, anmäla, köra efter dem och att ge feedback. Är barnbanan alltför svår eller är något fel så är det troligen första och sista gången en liten är med. Hon satt med i FSO:s styrelse, Finlands Orienteringsförbund SSL:s förbundsfullmäktige, och hon var grundande medlem av Skogshuldrorna. Både de egna barnen och andra juniorer uppmuntrades att komma med. Men ofta var Susa banläggare. Ännu denna vår lade hon banor för motionsorienteringen i Pargas. 15 Jag vill känna att jag lever All den tid jag har Ska jag leva som jag vill Jag vill känna att jag lever Veta att jag räcker till Texten av Py Bäckman är ur Gabriellas sång, men det är också Susas sång. Ungefär den enda uppgift hon bestämt avböjde att sköta var tävlingsrestaurangen. Omsorgen om andra märktes också i att hon var intresserad av och ställde upp för andra. 045-1205718 Däck ?fägar Renkaat ?Vanteet MC ?däck MP ?renkaat Däckhotell Rengashotelli Bilservice Autohuolto Oljebyten Öljynvaihto Biltillbehör Autotarvikkeet Rostskydd Ruostesuoja Stötdämpare Iskarit Avgassystem Pakoputket Bromsar Jarrut Biltvätt Autonpesu Batterier Akut Konditionstest Kuntotarkastus AC-service Ilmastointi Järnoch inredningscenter . Fastän cancern fick henne på knä många gånger steg hon upp igen, och fortsatte känna att hon levde. Hon fick ofta förfrågningar av kolleger från andra kommuner för att lösa svåra frågor. På jobbet stod dörren alltid öppen, för privata eller för jobbfrågor. Och på något vis lyckades hon se till att alla hade lag och lagkamrater att springa med. Jag vill leva lycklig För att jag är jag Kunna vara stark och fri Se hur natten går mot dag Susa betydde mycket för arbetskollegorna inom Pargas stads miljöavdelning. Susa hade själv en fin idrottskarriär; bland annat med distriktsmästerskap i fotboll, med landslagsuppdrag bland annat vid de nordiska juniormästerskapen i orientering, som akademisk världsmästare i orientering 1974, med flera FM-medaljer och -plaketter i orientering och med att skida Vasaloppet. Hon uppskattade det enkla och det rediga och framförallt ärlighet och uppriktighet. Rautaja sisustuskeskus. Jag är här och mitt liv är bara mitt Och den himmel jag trodde fanns Ska jag hitta där nånstans Jag vill känna att jag levt mitt liv Till minnet av Susa Lönnberg, 1954-2016 Susas minne lever kvar, och hennes stora entusiasm för orientering och för sporten fortsätter genom Berndt och barnen Jockum, Rasmus och Frida med familjer. Men Susa arbetade främst för att andra skulle få uppleva orienteringens glädje
SNABB. Ta kontakt 02 454 5400 • partel@partel.fi • partel.fi MÅNGA FÖRDELAR, MÅNGA BETALNINGSSÄTT. 500 500M/100M PARNET FIBERBAND NU ENDAST 59,90 € /MÅN (NORM. BESTÄLL FIBER NU! Spara 300 € Beställ fiber under detta år VÄLDIGT. 79,90 € /MÅN) KAMPANJVILLKOR: PARTEL.FI