kIMItoÖn sidan 11 ÅU leder labb på karneval sidan 18–19 så hjälper du bäst just nu Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. Vecka Lösnummer 2,20 euro. 02-5210 100 eller info@kasnas.com VÄSTRA STRANDGATAN 37, ÅBO. Läroplanen och vissa politiska program skär sig också. logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym samt frukost. FästInGAr sidan 6 Forskare talar för mediciner Snart öppnar anmälningen till Kulturkarnevalen. Fr.v. Jour 10–14 under veckoslut Inhemsk läkar service över 10 år Välkomna till Kasnäs UNNA ER ETT AVBROTT I DEN STRESSIGA VARDAGEN OCH KOM TILL KASNÄS FÖR ATT NJUTA AV LUGNET! Vårt Sista Minuten-erbjudande 45 €/person inkl. Åbo Underrättelser www.åu.fi 9 september 2015 172. Personalen i Sandviks fabrik i Åbo fick i går höra att de får fortsätta arbeta, fabriken läggs inte ned. sidan 4–5 Hatisk debatt inget för skolan Affärskedjan nosar på tomter nära Skärgårdsvägen. 37. Ari Aro, Antero Palomäki, Juha Andström, Christer Stubbe, Timo Raunio, Harri Lampainen, Tatu Valma, Juha Halinummi, Valtteri Mattila och Jere Tenhu. Enkelrumstillägg 25 €/person/natt. Nummer Årgång 192. Foto: johAn bAckAs Skolans värdegrund är permanent och inte mottaglig för fördomsfulla impulser, säger Åborektorer. kl 8–12, lö–sö kl 10–14, även utan tidsbokning. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö–sö 9.30–14 Läkare och laboratorium vard. onsdAG De kämpade inte förgäves sidan 2 GlädjAnde nyhet. Förfrågningar och bokningar: tel. PArGAs sidan 3 lidl vill hitta tomt Att skjuta bort rådjur är ingen lösning, säger svenska forskare. Erbjudandet är i kraft till 30.9.2015
Produktutvecklingen och tillverkningen av gruvmaskiner fortsätter i Åbo och alla uppsägningar återtas. foto: johan BacKas. Det är mycket tråkigt med tanke på hur det drabbat de anställda, säger han. Företaget motiverar beslutet med att man vill minimera riskerna och bibehålla sin ledande marknadsställning på de viktigaste produktområdena samt försäkra sig om att kundförhållandena fortsätter. han säger att det starka kunnandet som finns i fabriken i Åbo är en bidragande orsak till att Sandviks ledning fattat ett nytt beslut och låter verksamheten fortsätta. Vi hoppas att inga fler anställda slutar, säger Karjalainen. Den har i år fått många nybeställningar, säger Palomäki. Fabriken i sysselsätter totalt 450 anställda. Kör med öppna dörrar, eller stänger dörrarna på barnvagnar/barn. Personalen hade svårt att förstå stängningsbeslutet eftersom gruvmaskinerna är efterfrågade och det fanns gott om arbete i fabriken. – Vi har förlorat många bra planerare, säger Palomäki. Antero Palomäki säger att känslorna var i svall i går när Sandvik meddelade att fabriken i Åbo får fortsätta. Palomäki som jobbat i metallbranschen sedan början av 1970-talet säger att han aldrig upplevt att ett företags beslut att stänga en fabrik återtas. palomäKi har jobbat i drygt 30 år hos Sandvik, sedan 2009 som huvudförtroendeman för arbetarna. – Det är svårt att säga. Bra med en stor konkurrent. Företaget verkar i Åbo, Tammerfors, Lahtis, Vanda och Hollola. Åbofabriken är känd för att tillverka gruvmaskiner av hög kvalitet. Arto Karjalainen, direktör för Sandviks verksamhet i Finland, beklagar beslutsprocessen kring Åbofabriken. Nu gick det så här och det är vi glada för. i jUni när samarbetsförhandlingarna var avklarade fick drygt 300 anställda besked om att de förlorar sitt jobb. foto: johan BacKas rörd förtroendeman. Dessutom får man på så sätt folk att svänga in åt ”rätt” håll vid rondellen. Det här är mycket positivt. Vi har alla gjort vad vi kunnat för att övertyga ledningen om att en stängning är ett dåligt beslut. Inte förrän jag såg pappret med meddelandet som kablats ut över världen vågade jag tro på saken. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@fabsy.fi Hundratals jobb räddade •?svenskt verkstadsföretag som tillverkar maskiner för byggnadsindustrin och gruvindustrin. marica viitala: Välkomna och gärna så fort som möjligt. Där är ju redan fult som där är, så värre kan det iaf inte bli. Parkinotomten skulle vara perfekt som läge och vad spelar det nu för roll vad där är på denna tomt. Han förklarar situationen med att den globala leveranskedjan är mångfacetterad och att det är svårt att bedöma effekterna av förändringarna på marknaden. sysselsätter 450 personer. – Vårt budskap har varit att en stängning av fabriken skadar Sandviks position på marknaden och att det finns risk att kunderna överger oss om produktionen flyttas till länder som Kina. Han hoppas nu att man lyckas återuppbygga organisationen eftersom fabriken redan förlorat många anställda. – Det blir svårt, men vi tror att det lyckas. En utmaning blir att bygga upp kapaciteten då många anställda hunnit sluta och sökt andra jobb. palomäKi vet inte hur mycket personalens åsikter har vägt in när Sandviks ledning omprövade sitt beslut att stänga fabriken. Stannar en halv meter från trottoaren så varken barnvagnar eller rulllatorer kommer av eller på. de anställda har med förtroendemännen i spetsen presenterat personalens åsikter inför Sandviks högsta ledning. •?globalt sysselsätter Sandvik 47?000 anställda i 130 länder. Sandvik » »Sandvik tar tillbaka sitt beslut att stänga Åbofabriken. I Sandviks fabrik i Åbo svallar känslorna efter beskedet om att tillverkningen i fabriken trots allt fortsätter. matias KinnUnen: Tycker att Lidl skulle passa bäst på tomten vid rondellen Skärgårdsvägen-Kalkvägen, där lastbilsparkeringen och Würths butik nu finns. Han har jobbat i fabriken i 31 år. – Det är svårt att tro att det är sant. Det frågar vi på Facebook. •?sysselsätter 1?700 anställda i Finland. En del arbetare har nära till tårarna, andra visar glada miner. Här ett urval av många kommentarer: Birgit silfver: Klart att Lidl är välkommen till Pargas. Man fick veta att fabriken i Runosbacken stängs i slutet av nästa år och att monteringen av gruvmaskiner flyttas till Sandviks fabriker i Tammerfors, USA och Kina. Nyheten om att företagets ledning tar tillbaka beslutet att stänga fabriken kom som en lika stor överraskning som beskedet om stängningen i våras. Är Lidl välkommet till Pargas och var skulle affärskedjan kunna ha en butik. Ett 60-tal anställda, de flesta tjänstemän, har hunnit sluta och flyttat till andra företag. De anställda har kämpat hårt för att produktionen ska fortsätta. Vi har en känsla av att ledningen åtminstone har lyssnat på oss, säger han. – Förnuftet segrade till slut, säger huvudförtroendemannen Arto Palomäki. sandviKs grUvdivision Sandvik Mining har sitt huvudsäte i Holland. Sandvik fortsätter trots det tidigare nedläggningsbeslutet att planera och tillverka gruvutrustning i Runosbacken i Åbo. i gÅr meddelade det svenska verkstadsföretaget att man tar tillbaka beslutet. Alternativet hade varit att flytta produktionen till andra fabriker inom Sandviks gruvdivision. marianne BjörKroth: Bra konkurrent till Koch S-kedjorna. Kommentarer till artikeln om krigsveteranen Pentti Vanamo som blev påkörd av en buss: Bolla henriKsson: Många av Åbos busschaufförer kör nog sanslöst dåligt. Allt är väl bättre än det fula huset där är nu. – Hela personalen har kämpat för att fabriken ska få fortsätta, säger han. Koncernen omsatte i fjol knappt 10 miljarder euro. Beatrice sKaag: Jag är förvånad över att det inte händer fler olyckor. yanna nyBerg: Lidl skulle absolut passa bäst invid Hong Kong. – Beslutsgången har inte varit den bästa. ÅU NYHETER ÅBO på nätet ONSDAG 9 SEPTEMBER 2015 2 reagera & disKUtera – pÅ twitter heter vi aU_nyheter Twitterkommentar till tisdagens ledare: @marttitala: Päivän otsikko dagens rubrik ”Rehnare alkoholpolitik”. Dels för att väldigt många bilister kör helt tokigt, dels för att många busschaufförer (speciellt de i lokaltrafik) kör så att man tror de stulit bussen och är på flykt. I ett pressmeddelande beklagar divisionens vd Scot Smith svårigheterna som de anställda fått utstå till följd av nedläggningsbeslutet. Över 95 procent av produktionen går på export. Behövs ett billigare alternativ också i denna by. Att inte se ett barn i en korsning håller inte i nån domstol
Sen är det en väldigt synlig plats, det bör staden också beakta, funderar Eklund. nÄra KaLKVÄgenS rondeLL. Men Lidls koncept att bygga egna affärshus gäller också i Pargas och självfallet är det en placering i närheten av Skärgårdsvägen som intresserar. – Skärgårdsvägens trafikmängder och rondellerna intresserar dem, medan staden gärna ser att centrum gynnas av en ny affär, säger Eklund. Vi för seriösa förhandlingar, säger staden. Det får staden fråga sig också om en etablering skulle bli av på motsatt sida av Skärgårdsvägen, där en St 1-kallstation nu finns. 10-01 www.septemberopen.. – Förhandlingarna är seriösa och diskussionerna fortsätter, säger Eklund som liksom Pennanen tycker att det är för tidigt att tala ut om detaljer. foto: anja KUUSiSto » »Fortsätter spana efter lämplig tomt. 10-19 kl. Den ödsliga tomten med en kallstation, och granne med affären Hong Kong, kunde vara intressant ur Lidls synvinkel. Pargas har planerat industritomter på den här sidan av rondellen (som ses till vänster). ÅU PARGAS NYHETER 3 ONSDAG 9 SEPTEMBER 2015 Affärskedjan Lidl är förtegen om sina planer för en etablering i Pargas och fastighetschef Nicholas Pennanen besvarar endast frågor per epost. 19-01. Det är däremot den av staden ägda tomten nära Segelrondellen, där det så kallade Parkinohuset finns. StadenS näringslivschef Tomas Eklund bekräftar att möten har hållits med Lidls representanter så sent som i augusti. Tomten där det så kallade Parkinohuset finns är också strategiskt placerad såsom Lidl önskar. – Planeringsmässigt skulle den tomten vara enklast, men frågan är om den är tillräckligt stor. – Vi utreder alternativ, men i nuläget kan vi inte berätta mer, hälsar Pennanen. Under fjolåret ökade personalstyrkan med 400 personer, uppger kedjans kommunikationsenhet. Men han bekräftar att Lidl ingalunda har gett upp; tvärtom spanar affärskedjan efter en lämplig plats i skärgårdsstaden. 10-15 Medeltida marknad & skördemarknad Centrum kl. Är en LidL-affÄr det visitkort som alla förbipasserande ska se. Medeltida gästabud Gamla Verkstan SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 12.9 kl. andra Sidan SegeLrondeLLen. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Lidl har inte gett upp om Pargas nÄra SegeLrondeLLen i PargaS. Det ödsliga området granne med affären Hong Kong består av tomtmark som till stor del är i bränslebolaget Essos ägo, staden äger en mindre del. På andra sidan Skärgårdsvägen finns Tokmanni. Kimitoöns mässa Brukshallen kl. Tillsammans med de anställda i huvudkontoret och i två distributionscentraler sysselsätter Lidl 4 600 personer. Vid den norra rondellen där Kalkvägen och Skärgårdsvägen möts ligger Tokmanni, men tomtmarken snett mittemot, på andra sidan rondellen är planerad för industri, inte för livsmedelshandel. Under fjoLÅret öppnade Lidl två nya affärer i Finland, i hela landet uppgår deras antal nu till 146
– Skolan har en permanent värdegrund. – Det är inget som står på schemat men det sker ständigt i skolan, i hur vi bemöter varandra i och utanför klassrummen. – Det är verksamhet som till alla delar faller inom ramen för vår skolas värderingar och om någon förälder ringer och frågar kan jag argumentera för varför jag tillät det. – Det kan bli lite exotiska timmen över det hela. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Skolan tar fajten mot rasism » »Vi har en permanent värdegrund som står emot politiska impulser, säger Åborektorer. inget barn föds till rasist, det är de båda rektorerna överens om. – Jag tänker på barnen som var med sina föräldrar på demonstrationen mot en flyktingförläggning i Salo häromveckan, säger Wulff. Den är inte byggd på snabba impulser och känslor utan på fakta. Hon säger att skolans arbete med den nya läroplanen förädlar begrepp som respekt och hänsyn, och avlägsnar andra. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 9 SEPTEMBER 2015 4 Skolan ska ta fajten med främlingsfientligheten, säger Nicke Wulff, rektor vid Cygnaeus skola i Åbo. Den acceptans och förståelse som läroplanen betonar i samband med mångkulturalism är integrerad på ett naturligt sätt i skolvardagen, säger Elise Kurtén. foto: Dan lolax. men Det är också ett faktum att de svenska skolorna i Åbo har få elever med invandrarbakgrund jämfört med de finska skolorna, och Cygnaeus har ännu färre än Sirkkala på grund av hur upptagningsområdena ser ut. Men vi ska göra det klart att samhället inte fungerar med en massa egoister. elise kUrtén säger att hon inte hade några invändningar då en förälder bad om att få använda Sirkkala skola som ett ställe dit folk kan föra kläder och saker som går till flyktingförläggningen i Pansio. Det är alltid en som ska tolerera den andra. – Det är så mycket som kan gå fel i sådana diskussioner och grundskolan är inte rätt forum. Elise Kurtén Vi talar varmt om allas lika värde men vi har ett huvudämne som splittrar. Vi ska göra det klart att samhället inte fungerar med en massa egoister. Nicke Wulff mÅngkUltUr i skolan glaDa rektorer. Eleverna i Sirkkala och Cygnaeus är fördomsfria människor. ser ni skolan som en motpol till de invandrarfientliga attityder som finns i samhället och bland politiska partier. På så sätt är skolan en motpol till debatten, vare sig samhällelig eller politisk, säger Wulff och Kurten fortsätter: – Vi är en motpol i det avseendet att vi erbjuder fler än ett synsätt. Då det är dags för religionsundervisning delas eleverna in i grupper utgående från vad de tror eller om de tror. ett annat problem enligt Cygnaeusrektorn är att den nya läroplanen missade möjligheten att göra religionsundervisningen till ett ämne som förenar. nicke WUlff säger att Utbildningsstyrelsens Bob Karlsson har rätt (se artikeln invid) då han konstaterar att olika skolor har olika förutsättningar att diskutera mångkulturalism på ett vettigt sätt. Och både han och Kurtén ställer sig skeptiska till att bjuda in en föreläsare med de åsikterna. Kråkkärret, där många invandrade familjer bor, hör till Sirkkalas område. Det frångår den nya planen, för tolerans är ett ord som sätter människor i ojämlika positioner. WUlffs rektorskollega i Sirkkala skola, Elise Kurtén, håller med. I dag får eleverna intryck från en mängd olika håll – en del nya, andra bekanta. – Vi ska ge utrymme för diskussionen, lära eleverna argumentera och vara källkritiska med tanke på all information som når dem. Det skolan ska göra är att bemöta frågor och påståenden med sakliga argument. Fajten handlar inte om att tysta ner elever som har åsikter som strider mot skolans värdegrund utan om att skolan inte längre har ensamrätt på information, som var fallet för fyrtio år sedan. – Vi talar varmt om allas lika värde men faktum är att vi har ett huvudämne som splittrar. PÅ tal om synsätt säger Nicke Wulff att han skulle se det som väldigt besvärligt om en lärare i kollegiet var öppet främlingsfientlig. – Ordet tolerans förekom mycket i den förra läroplanen. Elise Kurtén och Nicke Wulff säger att skolan är en motpol till främlingsfientliga attityder, vare sig de finns inom samhället eller politiken. Men hon tänkte igenom frågan noga
Ibland kan planen vara svår att genomföra i praktiken men dess riktning är helt annan än en njugg inställning till invandrare, säger Bob Karlsson vid Utbildningsstyrelsen. Majoriteten bestämmer. – Det här är en demokrati. Där kommer elever med invandrarbakgrund snabbare in i skolvardagen. Om samhället hänger med är sedan en annan fråga. Högerretoriken i riksdagen passar inte in i läroplanen men Bob Karlsson säger å andra sidan att skolan inte är särskilt känslig för politiska konjunktursvängningar. Å andra sidan finns det rätt få elever med invandrarbakgrund i skolan, konstaterar de. Men diskussionen ska präglas av tolerans. I det motsätter sig partiet att människor som kommit till Finland ”frivilligt” kan bevara sin egen ”identitet, kultur, religion och särställning” tack vare samhällets stöd och skattemedel. oLIka SkoLor har olika förutsättningar att skapa en bra diskussion, menar han. – Passivitet och likgiltighet är farligt för demokratin. Men eleverna förstår också att det finns andra skäl för att komma till Finland. foto: Dan LoLax » »Formuleringar i Sannfinländarnas partiprogram rimmar illa med den finländska skolans läroplan. SkoLanS utgångspunkt i arbetet är det demokratiska samhället och lagstiftningen som det är byggt på. Barn ärver fördomar av föräldrar eller en äldre generation och en elev i grundskolan kan ha svårt att skilja på begreppen, är Bob Karlssons poäng. SjättekLaSSarna tycker att Cygnaeus skola är fri från rasism. En kritisk diskussion om invandring och mångkulturalism i skolan är förstås möjlig, fortsätter Karlsson. – Det ska finnas utrymme för olika åsikter. Utbildningsstyrelsens svenska direktör Bob Karlsson väljer sina ord försiktigt då han konstaterar att vissa formuleringar i Sannfinländarnas politiska program pekar i en helt annan riktning än skolans. näSta År träder en ny läroplan i kraft. De ger underlag för att forma en flerspråkig och mångkulturell identitet och värdesätta den.” pLock Ur SannfInLänDarnaS poLItISka program q ”Finland måste lösgöra sig från det tankesätt som pågått i 25 år, att invandring och mångkulturalism i sig är nödvändiga och eftersträvansvärda saker.” q ”Vi anser inte att det är samhällets och skattebetalarnas uppgift att stöda människors identitet och religionsutövning om de frivilligt flyttar hit.” Värdesätta eller lösgöra sig från mångkulturalismen. mÅLet är att inspirera alla elever till att diskutera samhällsfrågor. – I andra skolor, med få elever med invandrarbakgrund, tenderar diskussionerna att bli mer exotiska temadagar. Det här skulle hjälpa människor att förstå varandra bättre, tror hon och Vera Denessiouk fortsätter: – Alla ska ha rätt till sin egen kultur. – Annars kan konflikter uppstå mellan barnen och deras föräldrar. I samhället i dag ser vi en splittring som är olycklig. De ska lära känna den egna bakgrunden, säger Karlsson. BLanD annat därför måste lärarna förklara skillnaden mellan en kritisk diskussion och rasistiska åsikter. SannfInLänDarna betonar också att invandrarbarn ska lära sig finska eller svenska i skilda grupper innan de placeras i ”normala undervisningsgrupper”. Den betonar vikten av att eleven lär känna sin egen identitet, och genom den andra människors identitet. Det är viktigt att elever undervisas i den egna religionen, säger han. mÅngkULtUr I SkoLan. – Skolans läroplan präglas av en positiv inställning till mångkulturalism. De tycker alla att det är självklart att man hjälper dem som flyr undan krig och misär. Bara för att min kultur är annorlunda än din betyder det inte att min är bättre. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi De vill att folk ska få en andra chans väLkomnanDe eLever. Vissa skolor har mer heterogena klasser än andra. Om det är svårt att hitta jobb i det egna landet kan de få en andra chans här, säger Vera Denessiouk. Skolan skulle överlag få prata mera om problem som rasism, tycker Ivar Lehvonen. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Skolans läroplan präglas av en positiv inställning till mångkulturalism. I dem uppstår diskussionen om invandring på ett mer naturligt sätt. Det skulle öka förståelsen för olika religioner och för varandra. Skolan en motpol till inskränkt politik pLock Ur grUnDerna för Den nya LäropLanen q ”Undervisningen ska hjälpa eleverna att skapa sin språkliga och kulturella identitet i ett mångkulturellt och medialiserat samhälle.” q ”Språkstudierna främjar utvecklingen av tankeförmågan. Bob Karlsson säger att ordentliga språkkunskaper är viktiga men tycker att Finland borde snegla på Sverige. Det här gäller också invandrares barn och flyktingbarn som kommer in i det finländska skolsystemet. De kan bli rädda. – Planens syfte är att skapa gemensamma värderingar. han föreSLÅr också en mindre rigorös gräns mellan olika typer av religionsundervisning. Läroplanens riktning är en annan. SeLfIe » »Elever i Cygnaeus skola tycker att skolan kan diskutera rasism mera. Rasismen har ingen plats i skolan. Det här rimmar illa med Sannfinländarnas invandringspolitiska program. Ivar Lehvonen, Henrika Brink och Vera Denessiouk går i sjätte klass i Cygnaeus skola. Bob Karlsson LäropLanen IDeaLIStISk. I SannfInLänDarnaS invandringspolitiska program heter det bland annat att Finland måste ge upp tanken att invandring och mångkulturalism i sig är eftersträvansvärda saker. Därför måste de som kommer till Finland få rätt utbildning. – Det är bra att hjälpa folk som kommer hit för att hitta jobb. – Fast kanske inte med ettorna. Den är visserligen idealistisk och ibland svår att omsätta i praktiken, men den stakar ut utvecklingen. Som han ser det är läroplanen en vägvisare. Flyktingdiskussionen har inte gått dem förbi. Ivar Lehvonen flikar in att man då också ska ha goda möjligheter att få det jobbet: – Om nån inte kan språket är det svårt. En fientlig inställning till flyktingar, invandrare och mångkulturalism står i skarp kontrast till den finländska skolans värderingar. – Men det kunde finnas fler gemensamma religionstimmar. henrIka BrInk föreslår grupper där elever med olika bakgrund möts. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 9 SEPTEMBER 2015 Vera Denessiouk, Ivar Lehvonen och Henrika Brink är sjätteklassare i Cygnaeus skola i Åbo. Då skolorna talar om delaktighet och demokrati handlar det inte bara om elevråd utan också om att sporra till ett samhällsengagemang, säger Karlsson. Några politiska påtryckningar har han inte upplevt. Det handlar om att förstå sin omvärld bättre, kontrar Karlsson. De Som är emot invandring och vill begränsa antalet flyktingar som kommer till Finland ska inte få sista ordet, säger Ivar Lehvonen
redan pÅ 1980-taLet visste man att rådjur inte sprider borrelia. Varför deltar inte Finland. Stort skandinaviskt forskningsprojekt startar i höst. EU har beviljat 4,4 miljoner euro för projektet som har en budget på totalt 8,8 miljoner euro. Utöver borrelia-bakterier och TBE-virus kan fästingarna bära på 10–15 sjukdomsframkallande bakterier och virus, säger Lindgren. Hos harar finns det lika mycket fästingar som hos rådjur. Projektledare är Per-Eric Lindgren, professor i medicinsk mikrobiologi vid Linköpings universitet och forskningsledare vid länssjukhuset Ryhov i Jönköping. BLIr aLLt vanLIgare. Dessutom är det viktigt att man får en snabb och tillförlitlig diagnos. Foto: prIvat » »Bästa sättet är att utveckla läkemedel som minskar fästingburna infektioner, säger svenska forskare. Den ökande utbredningen anses delvis bero på klimatförändringen, men antalet värddjur kan också ha förändrats. Antalet fall av borrelia och TBE ökar och trenden är den samma i Norge och Danmark. Kartläggningar görs i två områden. – Vi måste få mera information om fästingarna och fästingburna sjukdomar. I SverIge har man också föreslagit att rådjursstammen minskas för att se om det har någon inverkan på antalet fästingar. Petter Kjellgren. Man ska också arbeta med att ta fram komponenter som på sikt kan möjliggöra utvecklandet av nya vaccin och läkemedel. Professor Per-Eric Lindgren. ForSknIngSprojektet inkluderar sex vetenskapsområden: ekologi och biologi, veterinärmedicin, folkhälsa, humanmedicin, molekyläroch mikrobiologi samt hälsoekonomi. Foto: FotoakUten Fästingar finns hos gnagare, rävar, mårdhundar och harar. – Vi skulle gärna ha med Finland, vi har ett välutvecklat samarbete med Åland. Avsikten är att jämföra hur antalet värddjur påverkar antalet fästingar och spridningen av sjukdomar. Fästingar finns hos gnagare, rävar, mårdhundar och harar. Fästingar finns också hos fåglar. Fästingar finns också hos fåglar, säger Kjellander. En teori är att hjortdjur som till exempel rådjur bidrar till att antalet fästingar ökar eftersom det förekommer mycket fästingar hos rådjur. I det ena finns det få rådjur, i det andra många. En orsak är klimatförändringen. – Det effektivaste sättet är att utveckla vacciner och läkemedel som minskar antalet fästingburna infektioner, säger Kjellander. Antalet fästingar ökar i hela Norden. ÅU NYHETER ONSDAG 9 SEPTEMBER 2015 6 Det finns inga dokumenterade effektiva metoder som kan minska spridningen av fästingar, säger Petter Kjellander, professor i viltekologi vid Sveriges lantbruksuniversitet, SLU. Men EU som finansierar projektet bestämmer vilka regioner som deltar. Men Kjellander känner inte till att man skjutit rådjur för att reducera stammen, varken i Sverige eller i andra europeiska länder. – Det hjälper inte eftersom fästingar också förekommer hos andra djur. Antalet fästingar har ökat i hela Nordeuropa under de senaste decennierna, en bidragande orsak är klimatförändringen, säger Lindgren. I projektet som omfattar tre regioner (västra Sverige, Sydnorge och östra Danmark) ska man simulera hur stor risken är att råka ut för fästingar beroende på var man rör sig samt risken för att drabbas av fästingburna sjukdomar. Också i Sverige ökar fästingarna i antal och har blivit ett stort gissel. Hos sorkar däremot har man hittat borrelia. – Det här är ett av de största forskningsprojekten om fästingar och fästingburna infektioner i Skandinavien, säger Lindgren. Avsikten är att förebygga fästingöverförda infektioner genom säkrare diagnostik och förbättra behandlingen av dem som drabbats. Det hjälper inte att decimera hjortdjursoch rådjursstammarna eftersom fästingar också förekommer hos andra djur, säger professor Petter Kjellgren vid SLU, här invid en dovhjortskalv. projektLedare. Han är skeptisk till tanken. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@fabsy.fi Svenska forskare: Att skjuta rådjur hjälper inte Ute I FäLt. Grimsö är en av elva parter i Sverige, Norge och Danmark som deltar i ett stort forskningsprojekt där målet är att minska antalet fästingburna infektioner både hos människor och djur. vId SLU pÅgÅr ett forskningsprojekt där man kartlägger kopplingar mellan fästingar och rådjur och mellan fästingar och gnagare som möss och sorkar. – Genom att skaffa oss mera information kan vi förebygga fästingburna sjukdomar. Att samla information om fästingarna och deras ekologi är ett bättre sätt att tackla problemet, menar han. han poängterar vikten av korrekt information och sjukvårdsupplysning. – Intressant är också att rådjursstammen i Sverige har minskat de 20 senaste åren, men fästingarna har blivit fler. Det är enda sättet att värna oss, säger Kjellander som jobbar vid Grimsö forskningsstation vid SLU. Tanken är att informationen ska samlas i en app som man kan ladda ner i mobiltelefonen. Hos harar finns det lika mycket fästingar som hos rådjur. LIndgren är tveksam till om man kan mota ökningen enbart genom att minska på hjortdjursstammen. det SkandInavISka forskningsprojektet Scandtick Innovation startar i höst och pågår i tre år
ÅU 7 ONSDAG 9 SEPTEMBER 2015 XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, TAMMERFORS, ÅBO ANNU HINNER DU: XXLHOSTREA 1490 -55% 3990 -54% 599 € -40%
Vi talar faktiskt så mycket om dessa att det finns en risk för att man får för sig att det är utrikesminister Soini och/eller Sannfinländarna som står för vår flyktingoch invandringspolitik. Och det är förstås det ogjorda som skulle bli det största problemet i en eventuell regeringskris. Soini och hans parti hotas bara av honom själv och av vissa gökur i partiets gråzoner. Att landet är förlamat vet vi redan. RikSDaGeN har precis börjat sitt arbete då ordförande för det näststörsta regeringspartiet tänker högt om regeringskris. Att det finns motstånd mot invandringen och att ett sådant motstånd tenderar bli ettrigare i sämre ekonomisk väderlek är klart. Soini och hans parti hotas bara av honom själv och av vissa gökur i partiets gråzoner. Det handlar mycket om Soini och hans parti nu. Flyktingkrisen ställer stora krav på det politiska ledarskapet men också på EU-politiken och samhällsklimatet på hemmaplan. OcH det hade i och för sig varit okej. Det stora problemet blir förstås att Sipilä sagt att om han inte lyckas ska han bytas ut. Ekonomiskt är det graden av förlamning vi möjligen kan diskutera. ÅU LEDARE SLUTA TJAFSA OM REGERINGSKRIS! ONSDAG 9 SEPTEMBER 2015 8 GNURF Det bliR ingen regeringskris om Samlingspartiet håller sig till regeringsprogrammet. pReciS här tappar Soini bort sig själv och faller in i någon märklig roll av oppositionspolitiker i regeringen. Då allting är ogjort Det är reko att hålla fast vid regler och regeringsprogram, men inte längre då verkligheten kört förbi dem. Om en av tre faller ur regeringen stiger inte vänstern in bland alla nedskärningslistor. Det är klart att ett högljutt parti som för första gången sitter i regeringen pressas på svar i en verklighet där partiet slits mellan det det skulle vilja göra och det som måste göras. FöR StOR. leHtikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Det äR klart att Soini kan ordna till en regeringskris genom att försöka ta sig rollen som den som höll fast vid ett regeringsprogram som tiden och verkligheten har kört förbi. Det finns inte en chans att en minoritetsregering skulle klara det som en majoritetsregering inte klarade. 3. SamliNGSpaRtiet bär den ekonomiska och mycket av den humanitära politiken och kan väl anses ha gjort ett bra jobb, framförallt då jobbet är ogjort. Den som ser ljus i tunneln gör klokt i att väja för tåget som kommer. Han hotar redan med regeringskris – trots att allting ännu är ogjort. Hållbarhetsgapet blir alltså större. Båda två har hoppat ut ur regeringsprogrammet och gjort det man humaintärt måste – hjälpa först, fråga och ordna upp sedan. Folkvandringen i Europa är för stor för att kunna pareras med tidigare regler eller regeringsprogram. Och då De gröna inte kommer att vilja bli en del av Fennovoimaansvaret, skulle vi ha att välja mellan en minoritetsregering och nyval. Samlingspartiet kan inte som ett mindre parti än Sannfinländarna soloåka då det gäller flyktingpolitiken. Men nu tycks han ha minst koll på sig själv. Inga reformer är gjorda. 5. Jo, alla förstås, men innerst inne. Och det är just nu som det känns som vadvar-det-vi-sa-ni-klarar-aldrig-av-ansvaret. Sipilä och Stubb är pinsamt medvetna om bristen på alternativ, men det är klart att en Soini har koll på läget. En regeringskris vore ett katastrofalt misslyckande för honom. Då man lyssnar på Soini låter det som om det vore riksdagsval om mindre än ett år. 4. Soini har tvingats försvara sig eftersom verkligheten hämtade Greklandskrisen och flyktingarna till oss. Men inte då allting är ogjort. Det äR innebörden av den varning Timo Soini gick ut med i Iltalehti i förrgår. DÅ återstår frågan vem som skulle vinna på ett nyval. Ukrainakrisen håller säkerhetsoch sanktionsläget nervöst, vilket kostar oss som militära anslag och som utebliven handel. 2. Sannfinländarna skulle kanske kunna plocka några mandat genom att gå till val som det enda partiet med kurage, det påsparkade partiet och partiet som håller sig till reglerna, alltså överenskommelserna. HäR äR några realiteter: 1. Men det förstår inte Timo Soini nu. Därför kommer han i vägen för sig själv i en situation då regeringen inte hunnit göra någonting och inget oppositionsparti ärligt skulle vilja reda upp de akuta problemen. För vilket parti skulle verkligen vilja ta regeringsansvar just nu. Flyktingpolitiken är inrikesminister Petteri Orpos bord och regeringen leds av Juha Sipilä. Timo Soini har blivit oppositionspolitiker igen, men den här gången i regeringen. Centern har väl inte gjort bort sig, framförallt eftersom allting statsministerpartiet vill göra ännu är ogjort. Vi går mot en mycket svår arbetslöshetsvinter, med alla tänkbara effekter den för med sig
Backholm är politices magister. Han börjar på sitt nya jobb den 19 oktober. Han är född och uppvuxen i Vasa men bor nu i Helsingfors. Polisen övervakar användningen av säkerhetsbälte Pargas. I planeringen har man nu siktet inställt på 2017 då de nuvarande kanalkoncessionerna går ut. hon säger sig vara något förvånad över att beslutet kom från regeringen och inte som ett förslag till riksdagen. FNB Utebliven indexhöjning kan påverka Yles program » »Nu krävs flexibilitet av de anställda, säger vd:n Lauri Kivinen. Under fjolÅrets samarbetsförhandlingar gallrade Yle bort arbetsuppgifter som motsvarade 160 årsverken. – När det här nu fortsätter för fjärde året i rad krävs det flexibilitet av de anställda på Yle. Backholm har arbetat med olika uppgifter inom placeringsbranschen sedan 1996, senast som senior portföljförvaltare vid SEB Kapitalförvaltning Finland. Farlig korsning i Åbo utan trafikljus bild: Åbo stad. Speciellt barn och ungas användning kontrolleras. – Vi måste också förbereda oss på att vi tvingas fatta beslut som märks i programutbudet, tyvärr. – Det är problematiskt på sikt om så inte sker. Vanhanen säger att Finansministeriet tvingades lägga fram sitt förslag i enlighet med gällande lagar och kunde inte trampa in på riksdagens tomt. Arbetet väntas vara klart vid 12-tiden. ÅU INRIKES & LOKALT NYHETER 9 ONSDAG 9 SEPTEMBER 2015 Regeringspartiernas beslut att indexhöjningen i Yles anslag inte genomförs nästa år kom inte som någon fullkomlig överraskning för Yles vd Lauri Kivinen. – Det går att göra saker på smartare sätt, men någonstans kommer gränsen emot. – Vi måste överväga hur vi tidsmässigt ska anpassa övergången från dagens tv mot nätpublicering och Yle Arenan, men antalet kanaler är inte den enda kostnadsfaktorn. Polisen i Egentliga Finland övervakar användningen av säkerhetsbälte i trafiken den här veckan fram till söndag. Det ger en signal om att finansieringen av Yle styrs av rådande politiska vindar. fnb–sPt Backholm ska sköta ÅA-placeringar Christian baCkholM. Men Kivinen påpekar att finansieringen av Yle har varit oförändrad under de senaste åren samtidigt som kostnadsnivån har stigit. kan fÅ färre kanaler. Sent på måndagskvällen anmäldes en seglande kvinna försvunnen. Vi kan inte utesluta att indexbeslutet syns i vårt utbud och i rekryteringen. De nuvarande kanalkoncessionerna går ut 2017. En helikopter från sjöbevakningen i Åbo, Nagus sjöbevakningsbåt och en enhet från Finlands sjöbevakningssällskap deltog i sökandet. PÅ nY Post. – Man kan inte indexhöja bara en skatt, säger han. Christian Backholm, 47, har utnämnts till placeringsdirektör vid Stiftelsen för Åbo Akademi. – Även om slutresultatet hade varit det samma så är det principiellt viktigt att Yle är beroende av riksdagen, inte regeringen. Orsaken är att Trafiksäkerhetsverket märkt att upp till hälften av de unga på vissa ställen i landet inte använder säkerhetsbälte. foto: Åbo akadeMi egentliga finland. Också ordföranden för Samlingspartiets riksdagsgrupp Arto Satonen säger att nedfrysningen av Yles indexhöjning beror på att också andra indexhöjningar fryses ner i det rådande ekonomiska läget. Han säger att det är förståeligt att man i dagens ekonomiska situation inte vill öka den skattebörda som Yle utgör. Seglande kvinna försvunnen Åbo. Hon påpekar att man på Yle ändå har utgått från lagen som säger att kostnadsökningen borde kompenseras. Vi har försökt jobba så att den permanenta finansieringsnivån inte ska synas i programmet och utbudet, men det blir hela tiden svårare, säger Kivinen till FNB. Det påverkar trafiken märkbart, i alla körriktningar och speciellt i rusningstid. Ska sköta ÅA-placeringar från och med oktober. Då konstaterade Kivinen att det inte planeras några snabba ändringar i antalet kanaler. FNB–SPT af björkesten: indexbeslutet borde ha fattats av riksdagen » »Men beskedet var ingen överraskning, säger direktören för Svenska Yle. Då Finansministeriet kom med sitt budgetförslag i augusti fanns indexhöjningen på 6,6 miljoner euro fortfarande med. lehtikUVa Beskedet att Yle blir utan indexhöjning också nästa år var ingen direkt överraskning, säger Marit af Björkesten, direktör för Svenska Yle. – Det är i linje med beslut som har fattats inom andra sektorer. Hon seglade en sträcka mellan Vapparn och Kustö sund i Pargas. Då fattades flera beslut som ska spara på sikt, säger af Björkesten. För ett år sedan fördes stora samarbetsförhandlingar vid Yle. Sjöbevakningen sökte henne hela natten fram till klockan 3.30, utan resultat. Orsaken är att trafikljusen byts ut. Vanhanen betonar att man måste beakta människors betalningsförmåga. Matti Vanhanen som leder Centerns riksdagsgrupp motiverar beslutet med att också många andra indexhöjningar uteblir. Också innehållet kostar, säger han. Den livligt trafikerade korsningen Suikkilavägen–Pansiovägen i Åbo saknar trafikljus fram till torsdag. Efter det kan det, som en följd av den ekonomiska situationen, bli aktuellt att minska på Yles kanaler. Satonen påpekar att frågan också gäller medborgarnas köpkraft
För EN arBEtarE gäller det att tåla smällarna, men för arbetarens barn finns en utväg: att gå i skola. Konservatoriets studerande uppträder den andra och den fjärde fredagen varje månad fram till den 11 december i samband med lunchen på caféet. Så såg 70-talet också ut. Berättelsens centrifugalkraft måste till slut slunga ut berättaren. DEt KaN vara till en viss nytta att ha den tidigare boken till hands, där finns en släktkarta som kan underlätta när man dras in i episodernas hänsynslösa tempo. Och under de festliga skrönorna ligger det dova dunket av ett Finland under strukturomvandling. Och vi levde i hans. En tradition har hon också med sig hemifrån, lusten att läsa. Den nya romanen heter ”Maskrosgudens barn”, och utspelar sig i samma kvarter, Tattarmossen med omnejd, och med utlöpare till släkten på landsbygden i Östra Nyland och i Åbo. ÅU KULTUR ONSDAG 9 SEPTEMBER 2015 10 BOKEN. Han belönas för sin film 2 yötä aamuun. Det betyder inte att man inte hinner bli varse dem, samma språkliga teknik gör dem tydliga. Fredagen den 25 september uppträder Anna Tuukkanen på violin, Jenna Kurikkala på cello och Tiia Väyrynen på piano. I cENtrUm är BEttINa, Betinkan, och hennes relationer till den brokiga familjen och släkten. Sabine Forsbloms andra roman är en fortsättning på den suveräna arbetarskildringen från Borgå. mIKKO KUParINEN. Resorna till biblioteket är regelbundna. Den handlar om en romans mellan en Kuparinen och Buska fick pris i Montreal. De framför musik av bland andra Robert Schumann, Leonard Bernstein, Francis Poulenci och Pjotr Tjajkovskij. Hon trivs i skolan (fast romanen innehåller också passager som vittnar om motsatsen). Hon är på sätt och vis berättaren, men perspektivet är på samma gång glidande eller dubbelt. Den spelar ett slingrande stycke som är långt ifrån harmoniskt, men en sammanhållande melodislinga finns. Forsblom blandar högsvensk berättelseprosa, dialekt och finska, utan övergångar. Kuparinen har både skrivit manuskriptet och regisserat filmen. Alla som läste ”Maskrosguden” (2004), en raggig och värmande berättelse om östnyländsk arbetarklass, gestaltad med en sällan skådad frenesi och ett språk som det stänkte om, lade författarnamnet på minnet. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@fabsy.fi I startgroparna till en klassresa •?Roman •?av Sabine Forsblom •?Omslag: Helena Kajander •?Schildts & Söderströms 2015 •?220 s. Fritt inträde. Eller helst inte alls, utan satt stilla i en stol och vände bladen mycket försiktigt i en bok eller låg på soffan med armen över ansiktet och det enda ljudet som hördes var skrapet av en tändsticka mot ett plån och det nästan ohörbara ljudet av en snabb inandning och en långsammare utandning när röken blåstes ut.” Detta är en berättelse med rytm, det svänger om den, det är ur själva språket den får sin auktoritet. Personerna stiger fram, konturskarpt och med en egen ton, så att man till slut liksom hör en hel orkester. Bettina har lätt att lära sig. Uppträdandena inleds klockan 12 och pågår i en halvtimme. Tiden har gått, nu är det 1970-tal och mycket förefaller förändrat – lika mycket har stått stilla, verkar det som. Mikko Kuparinen har vunnit priset för bästa regi på filmfestivalen i Montreal. Detta är en berättelse med rytm, det svänger om den, det är ur själva språket den får sin auktoritet. Romanen slutar där, i startgroparna till en klassresa. Han är elektriker, med andra ord. Det betyder arbetslöshet och konkurser och urbanisering. Det finns en musikalitet i språket som är sällan hörd hos oss. Sabine Forsbloms historia bangar inte för något. Här finns skithus och avstjälpningsplatser, minst sagt oplanerade graviditeter, våldsbenägenhet, påträngande släktingar, fantasier kring överklassen, vanlig dumhet, massor – säger massor – av tobaksrök och ansenliga mängder sprit. Under det första uppträdandet sjunger sopranen Anna Sirkiä till Pina Kuimis pianospel. Läsningen och skolan är en del av vägen ut. Maskrosgudens barn slItEN stragUla. ”Maskrosgudens barn” är på djupet en ganska vemodig berättelse. Till exempel konsonanternas kraft är helt i Sabine Forsbloms tjänst. Åh, Sabine Forsblom, kom snart tillbaka! Nu är det gjort. Morsan och jag gick på tå. När han var på dåligt humör släcktes hälften av lamporna och värmen vreds ner. När BaKsIDEstExtEN använder ordet ”fräscht” är det språket man menar. Men den är också en kärleksförklaring till en underbar och fransig trähusmiljö i ett svunnet Borgå, där arbetarna en gång bodde. På så sätt drar hon läsaren utan prut in i berättelsen som är som en karusell där bilderna flimrar förbi. Och Betinkan har en liten hemlighet. Men det är inte nödvändigt, man kan också relatera till skrönorna som till berättelser om ens egen släkt. Krigsminnena är aldrig långt borta. Romanens allra första mening bär med sig alla berättelsens löften, berättarens pondus, alla klassmarkörerna: ”Jag ska berätta hur en stragulamatta ser ut.” PaPPa stIgU drar stroka. Då blir det kammarmusik och bland annat Melarte och Chopin. Det kan ibland gå på ett ut om det var på mammas eller pappas sida det hände. Livet har tuggat hårt på honom, hans humör dominerar familjen: ”Strokan var som ett blodomlopp. Lunchkonsertserien kör igång på fredag Åbo konservatorium inleder sin traditionsenliga lunchserie i Café Aula i Aboa Vetus & Ars Nova på fredag. Man kan identifiera den redan i den första boken där den uppstår i relationen mellan Bettina och mofa, som bärs av en självklar men brysk värme och är barnets främsta källa till kunskap om världen. Plötsligt bor man i lägenhet och människor från de finska kommunerna flyttar in i höghusen
Men på duken ser det ut som vanligt: en räcka explosioner, raffinerat placerade, sugande ögonkast mellan kontrahenterna. Sibeliusafton med Folke Gräsbeck i Pargas spelar tillsaMMaNs. ÅU-FOtO » »ÅU leder reporterlabb. För nu är de här, mänskorna som haft kraften att ta sig över alla geografiska, ekonomiska, politiska och mänskliga hinder och landat hos oss. Som ett motiv till det säger man att man vill att unga människor ska få ta del av vad fädren gjorde för landet vi har privilegiet att bo i. Sibeliuskvällen inleds klockan 19 och biljetter fås vid dörren. Kulturkarnevalen ordnas den 5–8 november i både Kimito och Dalsbruk. Översatt: att man måste ge filmen ansikten som är kända, annars orkar ingen se. Motstycket i oss själva Visst bävar man inför den kraften. Varifrån de kraftfullaste kårarna ska dra, det verkar inte riktigt klart än. Hon tar över efter konserten i församlingshemmet och hälsar att orkestern också välkomnar nya medlemmar. Malin Buska, som spelar huvudrollen i Mika Kaurismäkis film om drottning Kristina, belönades som bästa kvinnliga skådespelare. Kristina från Duvemåla sjunger: ”Jag är en flykting och en främling”, snart på en premiär ganska nära oss. Det är magstarkt att man frågar detta. Samtidigt hör man gläfsandet från sociala medier, och också från personer med position och namn: Varför stannar de inte kvar och strider, de unga friska männen från Syrien. Kvällen avslutas med det festliga verket Andante Festivo, som orkestern och Gräsbeck spelar tillsammans. Vilhelm Moberg slingrar sig ur greppet, det nostalgiska greppet. I en kolumn i SvD nyss anknyter Fraser Nelson från anrika tidskriften Spectator till den förestående premiären på Duvemåla. Men nu finns chansen att den blir det. Nu är det Stockholms tur igen, för några säsonger sen hörde man Kristina på Svenska Teatern. Nu i Kimito. Huvudrollerna spelas av Mikko Nousiainen och Cannes-belönade Marie-Josee Croze. Deltagarna får välja mellan över 30 labb, det vill säga grupper som sysslar med olika saker. Varje år deltar kring 500 skolelever från hela Svenskfinland. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Amatörorkestern har 12 medlemmar och består av stråkar och träblåsare som spelar klassiskt, folkmusik och även modernare musik. Också andra finländska filmer var framgångsrika på festivalen. Kuparinen har tidigare fått internationella priser för sina kortfilmer. OcH visst Bävar man inför den kraften. Exempel på labb är: Irländsk dans, Fotomanipulation, Tagtool, Digital Storytelling, DJ, Jorden runt på 8 maträtter och Lettering. Konserten är samtidigt en avslutning för dirigenten Robert Helin som vikarierat Anna Johnson på dirigentpodiet. Han kommer att spela piano och berätta om tonsättaren Jean Sibelius under kvällen. Filmen röstades också fram som festivalpublikens favorit.?FNB KULTUR 11 ONSDAG 9 SEPTEMBER 2015 ACS MaliN BUska. Bilden från en tidigare karneval. FOtO: privat Världen är upptagen med att tänka nya tankar, hantera enorma frågor. Labbet leds av Pia Heikkilä och Jean Lindén. En dag skriver någon en essä om vad som är flykt bakåt i tiden och vad som kan vara ögonöppnande för dagen i musikalversionerna av vår historia. Mitt i bullret hör jag att man funderar på att spela in en tredje version av ”Okänd soldat”. Jag vill inte heller tro att man behandlar en nationell klassiker som man ser på badrummet i nya lägenheten – helt användbart i princip, men vi späntar ändå bort kaklet och gör en ny yta. De kommer till exempel för att rädda sina barn, man behöver inte ställa frågan. Det är trettONDe gången som Kulturkarnevalen ordnas. Information och anmälan: www.kulturkarnevalen.fi Dags att anmäla sig till Kulturkarnevalen i Kimito kUltUrkarNeval igeN. Det var också en magstark föreställning, men den fokuserade på leden ”okänd” i ”Okänd soldat”, inte på det gamla vanliga. Motstycket i oss själva har inte på länge varit aktualiserat.. Pargas Amatörorkester ordnar en Sibeliuskväll nästa veckas tisdag. Till den som inte förstår varför man ska sluta fråga, kan man säga så här, om ni vill ha det hårdkokt: Because Rokka says so. Jag tror att man vill göra om krigsfilmen bara för att man tycker att det blir så spännande att få skapa och ta del av alla effekterna som man kan göra så mycket mer av i dag. Sibeliuskännaren och pianisten Folke Gräsbeck är med. Gruppen kommer också att fotografera, filma och använda sociala medier. Anmälningen till ungdomsevenemanget Kulturkarnevalen öppnar lördagen den 12 september klockan 12 och avslutas den 25 september. Pargas Amatörorkester ordnar en Sibeliusafton i Pargas församlingshem tisdagen den 15 september. Labb arrangeras också i nämnda skolor men även på andra ställen på Kimitoön, bland annat i Ateljé Tjuda Pedagogi, Musikinstitutet Arkipelag, Sisuhallen, Wrethalla uf, Björkboda skola, Dalsbruks kyrka och Folkets Hus i Dalsbruk. Oberoende av vad man tycker om boken är just detta heroiskt gjort. ÅU fransk kvinna och en finländsk man på en arbetsresa. liNNa sliNgrar sig ur greppet. DeltagarNa inkvarteras i Kimitonejdens skolcentrum och i Dalsbruks skola. Dessutom erbjuds många kvällsprogram och musikuppträdanden. Till slut kanske klassikerna ger sig iväg och vägrar vara med och bygga identitet eller puffa upp skrangliga egon. Det är Magstarkt. I Finland måste förändringens vindar börja blåsa. Motstycket i oss själva har inte på länge varit aktualiserat. Marko Antila och Mikko Tenhunen är filmens producenter. OcksÅ ÅU deltar och leder labbet Reporter! Där får man bland annat lära sig hur man gör intervjuer. Det har man rätt att vänta sig att konsten ska göra, utforska den okända komponenten. OM NÅgON ger sig tid. Kanske är det så. Under Sibeliuskvällen spelar orkestern musik av både Sibelius och Järnefelt. MeD all respekt – man klarar sig gott och väl med de okända soldater vi redan har, vi känner dem utan och innan. I Finland kommer filmen till biograferna senare i år. Har sett trailerN till ”Barnmorskan”, efter Katja Kettus roman, en bok som en gång för alla borrade in en kvinnlig aspekt i finsk skönlitterär krigsskildring. Rokka och hans kamrater vände slutgiltigt ryggen åt all hjältedyrkan på Kansallisteatteri i Kristian Smeds uppsättning 2007. Vindflöjeln har fullt sjå. Han skriver: ”Världen skådar nu ett enormt återuppförande av Utvandrarna och det kommer att pågå i decennier”. I mina böcker är det ett steg värre än kaklandet
Må stängt, ti–fre 11–21, lö–sö 12–21 Rabatt för studerande -15% Äkta smaker från Himalaya!. eU-Kommissionens förslag om att fördela ytterligare 120 000 asylsökande tycker Wallin är helt följdriktigt. LehtiKUva PÅ JoBB igen. – Sväljer regeringen allt som Finansministeriet föreslår eller är den beredd att göra justeringar i utbildningen och biståndet. 040-821 6998 GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Brahegatan 14, 20100 Åbo 044 354 8144 www.ravintolamasala.. ¥ (02) 274 9950 www.åu. Riksdagsledamoten Teuvo Hakkarainen som ville sända alla asylsökande till Åland lovar han ta en kopp kaffe med. Finland måste ta sitt ansvar, säger han. Tel. Som första uppgift fick riksdagen börja tugga på pensionsreformen. Henriksson efterlyser också ett positivare samhällsklimat. KristdemoKraternas gruppledare Peter Östman väntar sig en hektisk höst med ekonomin och flyktingfrågorna. Han tycker att statsminister Juha Sipiläs (C) gest att bjuda ut sitt hus var en viktig signal. Han avser de flyktingar som finns på flyktinglägren i Syriens grannländer. S:t Karins Återvinningscentral och affär S:t Karins Återvinningscentral och affär Kom och gör förmånliga fynd – välkommen! Kom också och titta på återanvända adboch nöjeselektronikprodukter. Det är enormt stora frågor vi ska behandla, sade den åländske riksdagsledamoten Mats Löfström innan plenum började. Riksdagsgrupperna hade kanske kaka till kaffet, men inga officiella festligheter ordnades. 0500 977 784 öppet vardagar kl 9–18 lördagar & söndagar kl 11–15 Pargas återvinningscentral ligger vid Bergvägen 6, på Norrbyåsens industriområde. – Människor som lider måste absolut hjälpas. annons@fabsy. Men lösningen måste man fundera på så att människor som verkligen lider prioriteras. Wallin väntar också med spänning på hurdan budget regeringen kommer med. Vanlig text. ÅU NYHETER INRIKES ONSDAG 9 SEPTEMBER 2015 12 Flyktingfrågan låg på mångas läppar när riksdagsledamöterna återgick till arbetet efter sommaruppehållet på tisdagen. Jag hoppas finländarna är beredda att bära ansvaret. sFP:s tidigare partiledare Stefan Wallin och Svenska riksdagsgruppens ordförande Anna-Maja Henriksson hoppades tidigt på eftermiddagen att regeringen skulle ha mod att komma med ett tillräckligt tufft paket med arbetsmarknadsåtgärder efter att samhällsfördraget stupade. Vi måste helt enkelt klara av att diskutera flyktingfrågan i medmänskliga termer. Finnkino Robert’s co ee 11 E 4 vån. Riksdagsarbetet inleddes utan pompa och ståt. Bordsreserveringar • Take away • A-rättigheter Öppet: Må–To 10.30–22.00, Fr 10.30–23.00, Lö 12.00–23.00, Sö 12.00–22.00 Lunch må–fre 10.30–15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away Annonsera här. 0400 538 211. – Vi ska hjälpa människor oberoende av religionstillhörighet. Hellevi Raita FNB Hektisk höst i riksdagen » »Flyktingar och ekonomin dominerar arbetet, säger ledamöterna. Om Europaparlamentarikern Jussi Halla-ahos yttrande om att Finland bara borde ta kristna asylsökande säger Östman att det inte är acceptabelt. Inrikesminister Petteri Orpo (Saml), SFP:s Anna-Maja Henriksson, finansminister Alexander Stubb (Saml) och familjeoch omsorgsminister Juha Rehula (C). www.ekokaarina.net Tel. Fet text. Han syftade på ekonomin, det strandade samhällsfördraget och de olika reformerna på väg, bland annat vårdreformen. Flyktingströmmen är en jättestor fråga som tagit politikerna på säng, men det är klart att Finland ska bära sitt ansvar, tycker Löfström. 11 D Louhi Mariegatan Universitetsgatan A ura gatan Köpmansg atan Tel. – Nu är det dags för alla riksdagspartier att ta sig i kragen och visa att Finland är ett internationellt land som vill bära sitt ansvar i det internationella samfundet. – Det är många saker där man på riktigt måste ta i med hårdhandskarna och finna åtgärder som leder till bättre sysselsättning och förnyar vår arbetsmarknad, sade Henriksson. – Det blir den mest utmanande riksdagsperioden på en lång tid. LehtiKUva Till Er tjänst Till Er tjänst Tavastgatan 8, 20500 Åbo ¥ (02) 233 3988 www.delhidarbar
bakom?motståndarnas?bänk,?säger. Tusentals?finländska?fans. Det. blåvita?fansen. Jussi Viitasalo,?Erko Mikkola,?Mika Suihkonen?och?bröderna Ville och Olli Wallin?fanns?på?plats?un der?EM?i?Alytus,?Litauen,?2011. för?kompisgänget. Erik Forss, aktiv i Finlands fotbollslandslags supporterklubb: Var det klubbens banderoll. Då?den?åldersgruppen?var?Cjunio rer?spelade?blivande?landslagsman nen?Mikko Noopila för?Pantterit. frågor?som?rör?fotboll,?inte?i?politis ka?frågor. juniortränare. finns?på?plats?för?att?följa?baskether rarna?i?EM.?Då?ett?fem?man?starkt. &. –?Alytus?var?Litauens?Hartola.?Det. sig?på?att?reta?motståndarnas?spela re?–?något?som?började?redan?2011. erik FOrss. dummare”:. Till?vardags?är?Forss?annonsförsäl jare?vid?ÅU. ger?som?Jim Carreys karaktär?sä ger. –?Om?vi?kvalar?in?till?Rio?blir?det. . några?organiserade?resor?var?fansen. var?svårt?att?komma?dit,?ingen?flyg plats,?ingen?järnvägskontakt,?säger. De Fem har en?viss?basketgrund. Rumänien?på?bortaplan?blir?inte?. han?av?rejäl?basketlängd?–?var?lätt?att. NKL,?som?på?1980talet?fusionerades. var?inte?vår?officiella?banderoll.?Sup porterklubben?tar?endast?ställning?i. problem,?säger?Suihkonen.. pappa?Timo?var?med?och?grundade. DiskUTeraDes banderollen bland fansen. ut. som?satt?på?andra?sidan?av?hallen. års?turnering?var?det?Hedo Turkoglu. i. Jussi?Viitasalo. arenan.?Eftersom?det?inte?förekom. utspridda?i?den?glest?besatta?arenan.. Supporterklubben tar inte ställning till politik sTäLLningsTaganDe. Finland?kvalade?in?till?2011?års?EM slutspel?via?ett?extrakval,?bara?någ ra?veckor?innan?turneringen?körde. steget?efter?mot?Hanno Möttöläs. båda?spelat?i?högsta?serien?för?Pant terit,?där?Viitasalo?och?Mikkola?varit. Bakom Joel Pohjanpalo skymtar ”Refugees welcome”-banderollen. Makedoniern?Pero Antic?fick?hö ra?att?han?liknar?Sacha Baron Cohenkaraktären?Ali?G.?Under?2013. Kimmo Muurinen som?adept.?Viita salo?uppger?att?han?i?SlovenienEM. ändå?kommit?utanför?hallarna,?i?för ra?årets?VM.?Gregg Popovich,?femfal dig?NBAmästarcoach?med?San?Anto nio?Spurs,?råkade?finnas?på?samma. problem,?men?var?inte?oöverkomlig. Biljettansvarig i fotbollslandslagens supporterklubb. och?en?stark?koppling?till?Helsing forsklubben?Pantterit.?Suihkonens. eFTer segern, vad tror du om Finlands chanser till avancemang. Efter?år?2017?ordnas?EM?bara?vart. 2013?skickade?taktiktips?till?Muuri nen?under?mästerskapets?gång.?Un der?matcherna?siktade?kvintetten?in. lätt. Den BäsTa?upplevelsen?hittills?har. Vi frågar supporterklubbens Erik Forss om den. han har OcksÅ?tränat?ett?junior lag?för?pojkar?födda?1981?och?då?haft. där?vi?påpekade?supporterklubbens. i?Turkiet?och?svensken Jonas Jerebko?som?blev?måltavlor. kvalar?in?till?ett?mästerskap?så?är?vi. mera?flyktingar?men?inte?att?fotbolls läktaren?är?rätt?ställe?att?säga?det. Samma budskap har synts på flera fotbollsarenor i Europa. på?plats,?men?annars?var?det?tyst?i. finns?en?chans!?Det?lilla?hopp?som. tvungna?att?åka,?säger?Mikkola. –?Men?ännu?i?Cjuniorernas?FMfi nal?var?både?Hanno?och?Mikko?”non. –?Det?fanns?de?som?tyckte?att?sup porterklubben?borde?förbjuda?ban derollen,?men?det?är?säkerhetskon trollen?och?Fotbollsförbundet?som. –?Vi?hade?alltid?sagt?att?om?Finland. annat?på?Futisforum?före?matchen. LehTikUva » »Vid måndagens EM-kvalmatch mellan Finland och Färöarna på Olympiastadion fanns en banderoll som välkomnade flyktingar. finns?får?man?leva?på.?Det?är?en?. kliché,?men?det?gäller?att?vinna?. sidan?av?den. med?Pantterit.?Bröderna?Wallin?har. kompisgäng?inledde?sin?mäster skapssvit?2011?såg?det?annorlunda. LehTikUva » »Fem finländska fans har sett alla mästerskap sedan 2011. HNMKY,?säger?Mikkola. –?Det?var?aktiva?medlemmar?i?klub ben?som?hängde?upp?den,?men?det. det?däremot?bli?rejält?dyrt. ÅU SPORT 13 ONSDAG 9 SEPTEMBER 2015 FOTBOLL. –?I?juniorlagen?födda?1976?var?vi. fjärde?år,?vilket?lär?göra?livet?billiga re?för?kvintetten.?Redan?nästa?år?kan. Erko Mikkola (t.v.), Ville Wallin, Jussi Viitasalo, Olli Wallin och Mika Suihkonen. igång.?Tidsfristen?ställde?till?vissa. FNB Trogen kvintett på basket-EM BaskeTFans. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi. Tuukka Kottis pappa?Markku?–?även. ÅU-FOTO BaskeT. restaurang?och?gick?med?på?att?fo tograferas?tillsammans?med?de?fem. . ”Dum. –?Det?är?ju?löjligt,?men?jag?sä. –?Det?fanns?en?diskussion?bland. Olli?Wallin. Det fanns en banderoll till på arenan, men Forss har inga uppgifter om vem som hängde upp den. upp?vid?supporterläktaren?utan?vid. factors”,?säger?Viitasalo. linje.?Och?banderollen?hängdes?inte. Ungefär?300?finländska?fans?fanns. –?De?bästa?platserna?finns?precis. de?två?matcher?som?är?kvar.?Men?. känna?igen?på?läktaren?även?för?den. avgör?vad?som?får?hängas?upp.?Per sonligen?anser?jag?att?vi?kan?ta?emot
Vänsterförbundet föreslog först att ärendet bordläggs och att en ny utvecklingsplan för området ska göras upp enligt en tidigare planläggning. DärFör tyCker Sannfinländarnas ordförande Timo Soini att paketet är balanserat. Stubb påminde att regeringen lovat sänka beskattningen av förvärvsinkomsten om kostnadskonkurrenskraften för arbete förbättras som planerat. •?Den privata sektorns socialskyddsavgift sänks med 1,72 procentenheter från och med 2017. Hur hjälpen ska ges i praktiken är däremot inte klart. – Finns det en motsättning så finns den i verkligheten mellan dem som har jobb och dem som inte har det. Den enda kritiken Haglund har gäller förslaget om att sänka socialkostnaderna för arbetsgivarna. – Regeringen lyssnar, men inte på arbetsmarknadsparten. En av de största frågorna som bereds är att utöka lokala avtal. Det är exempel på regeringens åtgärdslista för att förbättra den finländska arbetskraftens konkurrenskraft. Finansminister Alexander Stubb (Saml), statsminister Juha Sipilä (C) och utrikesminister Timo Soini (Sannf) presenterade regeringens åtgärdsprogram på tisdagen. Nya höghus väcker motstånd ÅLAND. Staden äger tomten, men byggnaden ägs av en privatperson. •?Uppsagda erbjuds rätt till utbildning som främjar sysselsättning och vars värde minst motsvarar företagets snittlön. Verkningarna bedöms våren 2017. – Vi försöker skapa en positiv spiral och jag tror på att det är i allas vårt intresse. Löntagarorganisationerna var inte nådiga i sin kritik till tisdagens förslag. Patricia Heikkilä FNB sFp ställer sig bakom regeringens åtgärdspaket » »Men vi vill gärna se lokala avtal när det gäller jobben, säger SFP:s ordförande Carl Haglund. Finansminister Alexander Stubb (Saml) säger att paketets sysselsättande verkan räknas i tiotusentals jobb. Stadens miljöskydd inspekterade fastigheten i början av augusti och konstaterade då att det fortfarande finns mycket bråte och skräp på tomten. •?trettondagen och skärtorsdagen blir lediga dagar utan lön och utan att förkorta årsarbetstiden. Regeringens paket innehåller en förbättring som har att göra med omställningsskyddet för anställda när de återvänder från moderskapsledighet eller sägs upp. Förändringarna förverkligas genom att minska fackens möjligheter att komma överens om arbetsvillkoren i kollektivavtalet. Förslagen som förändrar arbetslivet drivs igenom med lagar som träder i kraft när gällande kollektivavtal upphör. Däremot passar regeringens växande roll inom trepartssamarbetet utmärkt för Finlands näringsliv EK. Stadsplaneringsoch miljönämnden godkände i går planerna på att bygga två nya höghus i sex våningar vid Raunivägen, trots att över hundra anmärkningar har lämnats in mot planerna. •?söndagsersättningen minskar från 100 till 75 procent. Ett av alternativen är att Åland skulle öppna en flyktingförläggning. •?För de återstående 2–9 sjukskrivningsdagarna betalar arbetsgivaren 80 procent av lönen. Det här var knäckfrågan för löntagarorganisationerna. övereNs. ÅU SVENSKFINLAND & LOKALT ONSDAG 9 SEPTEMBER 2015 14 Åbo. – Vi kunde inte komma överens om det här tillsammans. •?enligt de uppgifter FNB fått har man ännu inte beslutat om föräldrar kan sköta om sjukt barn hemma utan löneförlust. Men visst kom paketet snabbt, två veckor efter att förhandlingarna strandade. •?omställningsskyddet förbättras. Alla de eftergifter som vi som har jobb ska göra, ska vi göra till förmån för de arbetslösa och till förmån för åtgärder som skapar jobb, sade Haglund. •?semestrarna inom den offentliga sektorn förkortas från 38 till 30 dagar. De kan tänka sig radhus, men inte höghus i grannskapet. Haglund önskar att man i den här frågan skulle komma bort från tanken på en motsättning mellan arbetsgivarna och arbetstagarna. – Det här är ett alldeles exceptionellt paket men så är tiderna det också, sade Soini. De är mycket oroliga över att boendemiljön försämras. – Jag är inte säker på att det är rätt sätt att använda pengarna, sade Haglund och påpekade att den sänkta samfundsskatten inte var speciellt uppmuntrande. FNb Flyktingförläggning på Åland diskuteras Regeringen är ute i rätt ärende. Också det förslaget röstades ner med 11–2. •?Uppsagda kommer att ha rätt till företagshälsovård i sex månader efter uppsägningen. Man motsätter sig också att träd försvinner och befarar att det blir svårt att parkera. Innan vi tar nästa steg vill vi vara säkra på att vi har stödet i vår parlamentariska församling, säger kansliminister Wille Valve (Moderat samling). regeriNgeN kom med sina åtgärder för att ersätta samhällsfördraget, som föll i förhandlingar med arbetsmarknadsorganisationerna både i våras och i augusti. HAgLUND HoppAs att det som regeringen nu föreslagit inte är allt. Byggrätten för de nya höghusen är 2 400 våningskvadratmeter per hus och sammanlagt räknar staden med 100 nya bostäder för 130–140 invånare. Haglund tror att SFP:s riksdagsgrupp i stor utsträckning kommer att ställa sig bakom förslagen. Över 170 personer har skrivit under de sammanlagt 112 anmärkningarna som tidigare har lämnats in. Förslaget röstades ner med rösterna 11–2. FNB Åtgärderna får hård kritik » »Arbetsmarknadsorganisationerna om regeringens åtgärdslista: De lyssnar inte på oss. Fastigheten på Konsagränden 19 i Åbo ska städas på byggnadens ägares bekostnad. •?övertidsersättningen halveras. Fastighet städas med tvång Åbo. Han bestred att paketet skulle ha varit klappat och klart redan när regeringen förhandlade om samhällsfördraget. Nämnden gav i juni byggnadens ägare en förvarning om att staden städar fastigheten på ägarens bekostnad om den inte städats senast den 31 juli i år. Det blir också dyrare att säga upp anställda. Sedan kom Vänsterförbundet med ett ändringsförslag där det ena höghuset blir fem våningar högt istället för sex. Det beslöt stadsplaneringsoch miljönämnden i Åbo i går. Det säger SFP:s ordförande Carl Haglund om regeringens förslag till åtgärder för att öka konkurrenskraften. Juha Sipilä (C) avvisar kritiken om tvång och diktering. CArL HAgLUND. Programmet är omfattande och möter hård kritik av bland annat arbetsmarknadsorganisationerna. Landskapsregeringen är enig: Åland ska dra sitt strå till stacken för att hjälpa de syriska flyktingarna. – Det jag framför allt saknar är ambitiösa åtgärder för att främja lokala avtal, säger Haglund och påpekar att det i Sverige visat sig vara guld värt med lokala avtal för att behålla jobben. – Arbetsmarknadsparterna fick ju möjligheten att sköta de här frågorna, men man fick inte till en överenskommelse och med tanke på att arbetslösheten bara skenar iväg är det inte möjligt att bara sträcka upp händerna, sade Haglund till FNB per telefon från Norge på tisdagen. Det blev klart på tisdagen när landskapsregeringen träffades för att diskutera Ålands ansvar i den pågående flyktingkatastrofen. •?Förslagen drivs igenom med lagar som träder i kraft när nuvarande kollektivavtal upphör. Haglund efterlyser även en ordentlig reform av arbetsförmedlingen så att den offentliga delen kopplas ihop med privata aktörer. – Det här är ingenting vi löser inför lagtingsvalet den 18 oktober. – Jag tror att det är till fördel både för löntagarna och för arbetsgivarna att man sluter fler avtal på lokalnivå, säger Sipilä. Byggnadens ägare har överklagat till Åbo förvaltningsdomstol. LeHtikUvA Ingen lön under första sjukdagen, halverade övertidskostnader och lägre söndagsersättningar. Det fanns två möjligheter till det men tyvärr tog man inte chansen, sade Sipilä. LeHtikUvA Regeringen föreslår att övertidsersättningen halveras •?regeringen kom på tisdagen med åtgärdsförslag för att förbättra Finlands konkurrenskraft. •?Förbättringarna i omställningsskyddet berör bara företag med över 20 anställda.?(FNB). •?ingen lön för första sjukdagen. trepArtssAmArbetet ska inte begravas helt eftersom bland annat den internationella arbetsorganisationen ILO förutsätter att man åtminstone hör facken när arbetslagstiftning bereds. –?JAg tror Att det här kan godtas som de sysselsattas andel i det här talkot, sade Sipilä och påpekade att man skurit ner för många andra grupper redan tidigare. Ytterligare önskar han att arbetsmarknadsstödet ska bli mera sporrande. EK:s vd Jyri Häkämies säger att utmaningarna inom sysselsättning är så stora att regeringen måste fatta besluten arbetsmarknadsorganisationerna inte kunnat ta. Det har uppkommit en spricka mellan organisationerna och statsmakten och den kommer oundvikligen att stämpla trepartssamarbetet. orDFörANDeN för fackcentralen FFC Lauri Lyly anser att regeringen ensidigt håller på att förstöra den finländska avtalskulturen. Nya höghus kan få byggas vid Raunivägen i Raunistula i Åbo trots ett stort motstånd. •?Arbetsgivarna får en klumpsumma på 2?500 euro för utgifterna för familjeledigheter om arbetstagaren återvänder till samma arbetsgivare
Namnsdagar i dag: Evert, Eevert, Isto. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Tummen upp för Nette som förgyllde vårt veckoslut på Malmkulla med fina solrosor samt till Per-Erik och CityGOLD för den fina väggklockan, hälsar vi på Malmkulla. – Vi välkomnar förstås all hjälp, men vi ber dem som vill hjälpa att använda sig av existerande kanaler. Hur kan frivilliga hjälpa flyktingarna som kommer till Finland. LEhTIKUvA Yllesockor behövs alltid. NöDEN hoS DE flyktingar som flyr till Europa undan olika katastrofer har väckt finländarnas vilja att hjälpa sina medmänniskor. LEhTIKUvA KRISEN FoRTSäTTER. Enligt Simonen lönar det sig nu att styra hjälpen till sådan verksamhet som inte belastar flyktingförläggningarnas personal. Också hon påminner att det komFrivilliga behövs också senare » »Ett sätt att hjälpa just nu är att påverka som medborgare, till exempel i diskussioner på sociala medier. Vilken typ av hjälp behövs nu. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 9 SEPTEMBER 2015 18 6.43 20.13 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.43, ner 20.13, i morgon upp 6.45, ner 20.09. Men frågan är hur rätt vi har i vår bild av vad de satte i sig på stenåldern. Just nu är det stockat på instanser som tar emot donerade kläder och saker, men senare kommer det igen att behövas hela, rena, varma kläder för vintern. Det berättar finländska hjälporganisationer och församlingar. FNB–TT Också stenåldersmänniskan åt mjöl FLYKTINGKRISEN BASKETFANS. Jag hoppas att ivern bär ända dit, säger Saara Simonen, som planerar frivilligverksamheten vid Finlands flyktinghjälp. – Inom en månad eller två öppnas det många möjligheter för frivilligverksamhet. Nu har italienska arkeologer gjort fynd som de anser visar att människor i Italien tillverkade någon form av mjöl redan för 30 000 år sedan, rapporterar SR Vetenskapsradion. I Pagliccigrottan på Italiens sydöstra kust har forskarna hittat ett verktyg som de tror är en mortelstav, på vilken det finns små stärkelsekorn som påminner om dagens havre. Hjälporganisationer och församlingar översållas just nu med kläder och frivilliga. DE Som vILL hjälpa uppmanas nu ta det lugnt tills asylsökandena fått tak över huvudet och funnit sig till rätta. Ett sätt att hjälpa är att söka information och påverka som medborgare, till exempel i diskussioner på sociala medier. I morgon: Östen, Kalevi, Kaleva. På Finlands flyktinghjälp och församlingarna i Helsingfors hoppas man att finländarnas vilja att hjälpa flyktingar fortgår också efter att den första ivern lagt sig. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka via oss och du har en trygg resa framför dig!. hANNA LIpASTI-RAULUS som koordinerar frivilligverksamheten vid församlingarna i Helsingfors rekommenderar verksamhet genom existerande kanaler såsom föreningar och församlingar. De som inte gillar att sticka kan erbjuda sig som frivillig arbetskraft hos Finlands Röda Kors, donera pengar eller kolla på webbplatsen frivilligarbete.fi hurdan hjälp som behövs. FRK kommer att ta kontakt med alla och det finns inga restriktioner på hur många frivilliga organisationen kan ha hjälp av, säger kommunikationschefen Ilpo Kiiskinen. 3 500 personer har under de senaste veckorna tagit kontakt med Finlands Röda Kors för att erbjuda hjälp. Att äta på samma sätt som stenåldersmänniskorna – alltså undvika spannmålsprodukter och raffinerat socker till förmån för kött, fisk, frukt, grönsaker och nötter – har blivit populärt på senare år. Erko Mikkola (t.v.), Ville Wallin, Jussi Viitasalo, Olli Wallin och Mika Suihkonen. DIET. Lipasti-Raulus säger att det inte lönar sig att självmant börja föra kläder till ställen där flyktingar inkvarteras
Men man skulle kunna plocka mycket mer – den biologiska blåbärsskörden är i år uppskattningsvis 280 miljoner kilo och lingonskörden 350 miljoner kilo, säger institutets äldre forskare Kauko Salo i ett pressmeddelande. PÅ webbPlatsen frivilligarbete.fi samlas bland annat Helsingforsförsamlingarnas frivilliguppdrag. Torrt. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 9 SEPTEMBER 2015 Vita Viner 592007 Frisky Zebras Whispering White från Western Cape i Sydafrika. Då så många vill hjälpa och göra något konkret för flyktingarna kom Tossi Grönholm på idén att samla in hygienartiklar. Marknaden ordnas av bland andra Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet och Åbo Domkyrkosällskap. Smak: omogna körsbär, lingon, plommon och lite kryddor. Bilden är från en kyrka i Helsingfors. Barnen kan köpa ballonger eller origamiverk. Passar till grillspett med får eller oxkött. Det handlar om schampo, tvål, tandborstar, tandkräm, med mera. Druva: Glera. Den fantastiska bärskörden gäller också lingonen. 545868 Kriter Rosé från Frankrike och utan årgång. Kostar 14,90 euro. Smak: citrus, svagt aprikos och lite vinbär. Sumu Big Band spelar och två barnkörer sjunger under evenemanget. Hygienartiklar kan doneras till Missionsboden som är öppen tisdagar och torsdagar klockan 15–19 och på lördag klockan 10–13. Vinet har tillverkats med Charmatmetoden där andra jäsningen skedde i trycktank. Vinet har mognat 9 månader på sin jästfällning i ekfat. Fnb Också lingonen ger riklig skörd En insamling av hygienartiklar till flyktingar pågår i Pargas. mer att finnas ett hjälpbehov också i ett senare skede. Charmatmetoden. Deltagarna går igenom Biskopsgatans kulturella objekt. Fylligt. Hon deltar i Pargas svenska församlings söndagsskola för vuxna och presenterade idén för andra deltagare. Varorna packas på söndag ihop till personliga välkomstpaket. På söndag ordnas den första träffen där hygienartiklar sorteras i så kallade välkomstpaket, som sedan distribueras till asylsökande via flyktingcentralen i Pansio i Åbo. – Det har funnits gott om bär och folk har plockat flitigt. 11,5 % alkohol och 11 gram socker. Torrt. Ståltanksvin. Lördagen den 19 september är det dags för morotsmarknad på Domkyrkotorget. Jag tycker hjälpviljan måste kanaliseras på något sätt, säger Grönholm och tillägger att behovet av hygienartiklar inte enbart finns när flyktingarna anländer, det är fortgående. Ingen årgång. Smakar hallon, jordgubbe,citrus. Morotsmarknad på Domkyrkotorget bÄr. Torrt. Det ordnas också en kulturpromenad som leds av ärkebiskop Jukka Paarma. Kostar 7,79 euro. Druvor: Sangiovese 70 %, Sagrantino 15 % och Colorino 15 %. FNB FUllt UPP. Smak: päron, persika men något kemisk ton. Hushållen väntas i år plocka cirka 25 miljoner kilo lingon och 22 miljoner kilo blåbär. Vid många organisationer som hjälper flyktingarna har de aktiva just nu fullt upp med att sortera bland annat kläder som kommer in. 14 % alkohol. Kostar 26,90 euro. Sällskapsvin men också till sallader. Kostar 18,90 för en magnum, det vill säga 1,5 liters flaska. Att skåla med. Hygienartiklar Har redan förts och förs till Missionsboden på Fredrikaplan i Pargas. Maximum Aarno Magnusson Nytt och testat FÅs i MagnUMstorlek. Tossi Grönholm tog initiatiV. 12 % alkohol och 6 gram socker. Det säljs grönsaker, givetvis morötter, bröd, bakverk, sylt, saft, plättar och våfflor. – Situationen lever hela tiden, folk ringer och skriver och många vill delta. ÅU-Foto » »Christina ”Tossi” Grönholm tog initiativet. Det är Christina ”Tossi” Grönholm som tog initiativ till det hela. Söndagen den 13 september klockan 16–18 kan produkter också föras till Helena Hartmans ateljé, före detta TV-Service, som ligger mitt emot Missionsboden. VinkÄllaren Åbo. – Folks vilja att hjälpa är överväldigande, och då klädlagren är fulla finns det annat man kan göra. Passar till feta fiskar och skogsfågel. Druvor: Colombard och Sauvignon Blanc. Inom kyrkan försöker man för tillfället ta fram instruktioner för hur frivilliga ska bete sig med asylsökande. rödVin 480367 Perticaia Montefalco Rosso 2012 från Italien, provinsen Perugia. MoUsserande Vin 596087 Stefany Prosecco Brut 2014 från Italien. Anja Kuusisto 050-400 2352/ anja.kuusisto@aumedia.fi Pargasbor samlar in hygienpaket Folks vilja att hjälpa är överväldigande. 525157 Wolf Blass White Label Chardonnay 2013 från Piccadilly Valley i Sydaustralien. Pia Prost, som också deltar i söndagsskolan, skapade en egen evenemangssida för insamlingen på Facebook i måndags. I södra och mellersta Finland börjar lingonen mogna den här veckan, uppger Naturresursinstitutet. 13 % alkohol. Att skåla med eller som aperitif. leHtikUVa. Smak: röda bär, hallon och jordgubb samt citrus. Druvor: Grenache 60 %, Carignan 20 %, Cincault 15 % och Syrah 5 %. Där kan man anmäla sig om man tänker bidra till insamlingen, medan söndagsskolans deltagare sorterar välkomstpaketen. Kostar 11,90 euro men man får spanska Cavor gjorda enligt Champagnemetoden billigare. Till exempel förutsätts det att de frivilliga inte sprider bilder eller information på asylsökande på webben. Behovet av hygienartiklar är ett exempel på det, säger ”Tossi” Grönholm. Smak: limefrukt och svagt ek samt aningen mineralton. Den som orkar får också klättra upp i Domkyrkans torn och se ut över staden. – Också andra orter runtom i Finland försöker sammanställa sina hjälpkanaler till webbplatsen. det Är Möjligt att något företag också sponsrar insamlingen med till exempel tygkassar
Programledare: Mette Bluhme Rieck. 8.30 Regionala nyheter. 12.00 Bilracing. 20.00 Hoppas det smakar. Program ledare: Minna Perovuo. Vi får följa Fragancia genom hennes fattiga barndom som dotter till en spansk fabriksarbetare. 1.55 Blue bloods. 16.55 Extreme make over weightloss (R) Amerikansk dokumentär serie från 2012. 19.22 Lyssna! Berättelser: En visa för Edvin. US Open. 23.00 Sleepy Hollow. 23.00 Sportnytt. 12.00 Tolv slaget från Åbo domkyrka. 2.35 Nyheter. 1.00 Teematieto. 19.30 Radiodoktorn. 11.03 Dokumenterat: ’’utan kärlek överlever ingenting’’. Grekiskromersk stil, herrar, finaler. Planerna är ytterst exakta, men lyckas man genom föra dem. 22.00 Nyheter med väder och sjö rapport. 1.10 Nyhetssammanfattning. 15.00 Farm kings. 19.45 Go’kväll. Regi: Harold Ramis. 0.10 Leos resa. 20.58 Keno 21.00 Poliserna – Hemlarm Uleåborg: Män som hatar kvinnor. 20.00–21.00 På kul turresa i Italien. 10.00–10.55 Trinny & Susan nah Skandinaviassa. 11.30 MLS Highlights. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väder och sjörapport. 20.30 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2014. 16.00 Nyheter med sport, väder och båtvädret. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.50 The good wife (R) 14.55 Lucky dog – en andra chans 15.25 Hundcoachen Svensk dokumentärserie från 2008. 14.00 Mahdo ton taloprojekti. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 15.03 Radiohuset. 11.48 Lyssna! Berättelser: En visa för Edvin. I Ypäjä inleds en av Finlands största ridtävlingar, Finnderby. 20.30 Simpsonit. 22.30 Mattemor den. 19.00 Prisma: skattjägarna. 9.10 Andrum. 14.05 Lyxfäl lan. 10.03 Regional förmiddag. 21.00 Docventures. I detta första avsnitt får vi se PartyDani mellan lakanen! Tommi stry ker ett vått däggdjur men chockeras av tänderna. 18.00 70’s show. 19.00 Naapurit tuloslähetys. 20.30 Nyheter. 13.00 Tennis. Sarjassa nähdään, mi ten pelastajat selviytyvät työs sään ja käydään läpi dramaattisia ja myös traagisia tapahtumia. 0.30 Vaimot vaih toon UK. 5.45–6.15 Sveri ge idag. 19.00 En by i Frankrike. 14.00 Nyheter. 22.00 Svindlande höjder. 2.15 Tennis. 19.45 En man och hans bil (R) Finsk bilserie från 2008. US Open. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 2.55–3.50 Kadonneet. 2.00 Rapport. Grekiskromersk stil, herrar, finaler. Plukentteilla on täysi työ käsitellä suruaan. 2.50 Wentworth. 23.15 Den enda sanna vägen. 3.45 Beauty and the beast. 0.55 Elementary. 22.55 Bara 70tal. 21.00 Den enda sanna vägen 21.30 Måste dansa! 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Babel (R) 0.15 Rockfotografen Henry Diltz – pojken med kameran. Alvinin ja Bonnien uusi yh teinen elämä katkeaa lyhyeen. EM. Fragancia Fernandez sitter i polisens förhörsrum misstänkt för mordförsök på rikemanssonen Richard Persson. Yle teema 17.00 Jerusalem 24 h, timme för timme. 16.30 Regionala nyheter. 2.05 Vem vet mest. 2.00 Game, set & Mats. 2.35 Frasier. 20.00 Vem vet mest. 21.00 Ruotsin surkein kuski. Vuelta a España. 22.00 Sinkkuelämää. 20.00 Rillit huurussa. 19.00 Million dollar listing New York. 21.09 Docven tures: studiogäster. Del 3 av 9. 7.50 Akvaariomestarit. 16.14 Ra diohuset. VM. 22.15 Tennis. 21.00 Muodin huipulle. 18.00 Struten. 13.03 Fokus på Cilla Black. VM. 14.20 Hulluna sinuun. 22.15 Bokmagasinet. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Vardagspuls, forts 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 13.55 70’s show. 8.30 Tennis. 18.00 Nyheter. 6.06 Morgon musik. 11.15 Bo nes. 23.03–0.05 Docventures: efterdiskussion. 17.05 Antikduellen. I rollerna: Sickan Carlsson, Hasse Ekman. 16.00 Top chef: Mestarit. 0.40 Rapport. 4.45–5.40 Borgias. 18.03 Café Continental. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 7.20 Nanny. US Open. 18.00 Lyxfällan. 3.25 Poldark. 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Del 1 av 12. Men vad ledde fram till den där natten hon gick upp till direktörsvillan med en pistol i handen. Damer, kvartsfinal. 21.00 The night shift. 23.45 Din släktsaga. 10.00 Nyheter med väder. Karri sjasar bort rivalerna. 9.30 US Open Breakfast. Giorgio Locatelli presenterar sin hemstad Corgeno i norra Italien för Andrew Gra hamDixon. 19.05 Simpsonit. 11.55 Lääkärit. 0.35 Castle. 19.00 24 tuntia putkassa. 4.50–6.00 Nyheter. 19.15 Aftonandakt. 17.00 Walker, Teksasista. I rollerna: Robert De Niro, Billy Crystal, Lisa Kudrow. Elfte november. Surun päivä. 9.30 Jims värld. 0.05 Hästinstitutet. 13.05 Un dercover boss US. Även 14/9. 20.00 Terapian tarpeessa. Restaurang Wanha Pehtoori är belägen på en bondgård i Helsing fors. Samtidigt verkar hela hennes öde av en slump ligga i Richards händer. 0.35 Luck. 0.00 Million dollar lis ting New York. 21.00 Idol 2015 Svensk underhållning från 2015. 19.50 Gå fint i koppel. Sopimuksen dissektio. 22.00 Masterchef Canada. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. sVt WoRld 7.05 Gomorron Sverige. 1.30–5.30 Yön AVA. Seriestart: Kronjuvelerna RichaRd PeRsson (Bill skaRsgÅRd) och Belinda (natalie Minnevik). 2.05 American chopper. (R) 14.45 Jddra med dn hjrna (R) 15.15 Intresseklubben 15.45 Vår stora kärlek 16.40 Gomorron Sverige sammandrag 17.00 Fröken Chic Svensk komedi från 1959. Osku blir punkare. 17.00 The real housewives of Orange County. 22.00 Goda och dåliga nyheter 23.00 På kommande: Bara liv 23.05 Strandvakterna 0.05 Poliserna. 1.15 Gomorron Sverige sammandrag. 14.03 Radiohuset. 1.00 Bones. 8.40–9.35 Dawson’s Creek. 19.00 Nyheter med vä der och sjörapport. 17.55 TVnytt 18.00 BUUklubben: Hittehatt 18.30 Limbo 2 (R) 18.44 Clay Kids 18.56 Gazoon (R) 19.00 Parkligan (R) 19.30 TVnytt 20.00 Lasso (R) 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Kronjuvelerna 21.55 TVnytt 22.00 Cirkus Familj (R) 22.30 Schrödingers katt 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Den enda sanna vägen 23.45 SVT: Din släktsaga 0.15 SVT: Nyheter. 19.00 Tennis. 0.00 Vampyyripäiväkir jat. 21.00 Docventures 21.00 Docventures: filmpre sentation. Mot ståndsrörelsens stora dag är inne, och nu inväntar man bara signalen. US Open. Även 12/9. 17.35 Johnny och Johanna. 9.00 Nyheter. US Open. Foto: andReas hilleRgRen/Yle BildtJÄnst. 22.00 112. 16.05 Nanny. World Series by Renault. 8.00 US Open Breakfast. 13.50 Makuja ja elämää. I rollerna: Alicia Vikander, Bill Skarsgård, Björn Gustafsson, Nour El-Refai, Alexandra Rapaport, m.fl. 14.40 Pilanpäiten 14.55 Manitbois 15.25 Ketonen & Myllyrinne 15.55 Salatut elämät 16.25 Merta lähemmäs kalaan 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 Fram för lilla Märta Svensk komedi från 1945. sVT2 6.00–6.05 Rapport 8.45 Antikduellen (R) 9.15 Världens fakta: Cosmos (R) 10.00 SVT Forum 17.20 Doreen kommer hem (R) 17.50 Fotbollskväll (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Cosmos (R) Vetenskapsserie från 2014. 19.50 Gå fint i koppel (R) Finsk hundskola från 2008. tV 5 Finland 6.50 Nanny. 0.05 Gåtan med neandertalarna. 15.00 Tro, hopp och kärlek. US Open. 1.55–6.00 Voit tostudio. 2.25 Domstolen – friad eller fälld. 16.25 Halv åtta hos mig (R) Svenskt matlagnings serie från 2014. Även 10/9. Blancpain Sprint Series. 16.33 Radiohuset fortsätter. 16.35 Nanny. sVeRiges tV3 6.05 Hot in Cleveland. Programledare: Neil DeGrasse Tyson. 1.15 24 Vision. Regi: Ella Lemhagen (Sverige 2011). 21.15 Docventures: Citizenfour. 23.50–0.00 Väder. 7.30 Regionala nyheter. sub 6.00 Astral TV. 6.30 Tennis. 18.30 Terapian tarpeessa. 0.45 Dox: Storm över Anderna. 17.00 Lem men viemää. 8.20 God morgon Svenskfinland. 19.30 Peltsis Lappland (R) Peltsi styr kosan till byn Lokka, där lokala fiskare ut lovat fångstgaranti. 30 dagar på arenan. 15.05 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 6.15 Go’kväll (R) 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 11.00 Fjällfolk (R) 11.40 Go’kväll (R) 12.25 En dansk chefskock i New York 12.45 Tro, hopp och kärlek (R) 13.45 Domstolen – friad eller fälld. 8.35 God morgon Svenskfinland. 6.35 God morgon Svensk finland. 19.00 Nyheter. 23.00 Para dise hotel. 22.00 28 päivää. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2010. 15.33 Radiohuset fortsätter. 4.25–5.15 San ningen om fett. 12.35 Fame. I Milano besöker de Duomo och La Scala. 12.10 Navy CIS. 9.55 Hot in Cle veland. 20.00 Pelastajat. 17.00 Rapport. 1.00 Undercover boss US. 4.05 Landet runt. US Open. 8.00 Nyheter med väder och sjö rapport. Yle Fem onsdagar kl. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 4.00–17.00 Teema tieto. Katinka Larsen och James Bauerle ger sig ut på inköpsrunda. 17.35 70’s show. 15.45 Cykel. 18.30 Vem vet mest. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 14.45 Terapian tarpeessa. 12.30 Bilracing. 9.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateri at. 16.45 Vuelta extra. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2015. 3 avsnitt. 1.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 22.00 Retro. Svensk frågesport från 2015. Del 3 av 12. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 19.30 Mutsi. 22.35 Beverly Hillsin täydelliset naiset. Del 3 av 13. 21.03 Sportradion. Radio Vega euRospoRt sVT1 22.00 safe house. Allt leder fram till den ödesdigra natten där historien tar sin början. 21.00 Jutan ja Vertin supersink kudieetti. Kometernas gåta. Del 3 av 12. Amerikkalainen piir rossarja. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Brottning Direkt. Herrar, kvartsfinal. 0.00– 6.00 Nattklassiskt. 18.00–18.50 Titanic – blod och stål. 6.54 Andrum. I rollerna: Stig Järrel, Hasse Ekman. Även 10/9. 21.00 Nyheter. 3.05– 6.30 EnnustajaTV. 4.00–6.00 Tennis. 12.01 Nyheter. 23.35 Sporten. US Open. 20.30 Kulturmagasinet. 16.00 Domstolen – friad eller fälld. 12.50 Jamie Oliverin et niset herkut. 11.00 Nyheter. 9.16 Regional förmiddag. 11.00 Vem vet mest. Även 10/9 och 12/9. Med tiden möter hon sin stora kärlek i hockeystjärnan Pettersson-Jonsson. 21.05 Kors och ters. ONSDAG 9 SEPTEMBER 2015 20 I MORGON: Närpesbröderna som säljer vuxenleksaker. 15.05 The real housewives of New York. 13.30 70’s show. 1.35–1.55 En bok, en författare. Stället ägs av exmiss Finland Seija Paakkola och hennes dotter. 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Hästinstitutet (R) En stor tävling. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Mentalist 0.45 Voittostudio. 7.00 Nyheter med väder. Under förhören rullas hela hennes märkliga livshistoria upp. 6.00 US Open Breakfast. Moskvitj. 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. 18.45 Vuelta extra. 23.35 New Yorkin luk suslukaalit. 8.00–9.00 The real housewives of New York. Häät. 15.30 Basket: Bosnien Hercegovina–Finland Direkt. 13.20 Dox: Storm över Anderna. 19.00 Dieetit vaihtoon! 20.00 Ensitref fit alttarilla. 15.00 Nyheter. 12.45 Väder och sjörapport. 2.00–3.00 Bones. 22.30 mattemorden. 16.00 Beverly Hills, 90210. 1.35–1.55 SVT: En bok, en för fattare. 10.20 The real housewi ves of Orange County. 12.50 SVT: Din släktsaga 13.20–15.00 SVT: Dox: Storm över Anderna 15.30 Sam tar över (R) 15.49 Kapten Balans och tidsmaskinen 15.54 På gräsrotsnivå 16.00 Spotlight: Anställd utan arbete 16.30 Sportmagasinet 17.00 Basket: Bosnien Hercegovina–Finland EM. 7.00 My Little Pony 7.25 Transformers Rescue Bots 7.50 Djurens ABC 8.50 Fyra bröllop i Amerika 9.50 Taste 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Dejtkameran 14.45 Finska flickor i New York 15.40 Roliga djurvideor 16.10 Frasier 16.40 Ou Nou! 17.15 Team Ahma 17.50 Masterchef Australien 18.55 Nyheter & väder 19.00 Hottisar Del 1 av 12. 23.30 Ekonominyheterna. 22.00 Retro 22.30 Mattemorden 23.00 Divor i närbild (R) 23.30 Aktivismens tid (R) 0.00 Artityd perspektiv. 5.30–6.00 Aamusää. 6.30 Nan ny. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Terapian tarpeessa Rikoskomedia ahdistu neisuuden riivaamasta mafiapomosta. 11.30 Fram för lilla Märta. 7.35 God morgon Svenskfinland. 12.50 Din släktsaga. 21.00 Simon Reeve och mäktiga floder. 0.00 Magic Mike. Sottajengi. 13.00 Nyheter. Asko tror inte på Minna. 1.25–6.50 Nyhetsfönstret. Ella Lemhagens serie som också gjorts i långfilmsversion är en berättelse om kärlek, klasskillnader och familjeband. 22.00 Safe house Brittisk kriminaldramaserie från 2015. 15.55 Halv åtta hos mig (R) Svenskt matlagnings serie från 2014. 0.15 Nyheter. 17.00 Cykel. 10.00 Tennis. 7.10 God morgon Svenskfinland. 21.00 Uppdrag granskning. 15.15 Kadonneet. 11.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.40 Bloggistan (R) 12.40 Aktuella tvåan 13.30 Vid lägerelden: Med kyrkbåt på Saimen (R) 14.00 Hästinstitutet (R) 14.30 Brottning Direkt. 6.30 Regionala nyheter. Även 12/9 och i natt. Vuelta a España. 1.35 NCIS. 21.00 Kronjuvelerna. sVEriGEs TV4 5.55 Akuten 6.25 Yles morgontv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mordmysterier 10.45 Svenska hemligheter 11.00 Regionala nyheter 12.01 Yle oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Än flödar vinet 13.20 Åter en flicka försvunnen 14.25 Europas arbets lösa ungdomar (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgontv 15.55 Drogernas historia i Finland 16.25 Naturstund 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Skattjägarna 20.00 Danmarks skattjägare 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Astudion 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter 22.55 Fjärrlinjen: Priset på naturen 23.50 Halv sju 0.20–5.55 Nyhetsfönstret. 20.00 En ny dag (R) ”Mitt hjärta vill stanna här.” Ensio gör ett val. 15.30 Regionala nyheter. 21.00, seriestart 9.9. 18.00 American idol. 18.00 Grand de signs – unelmaasunnot. 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki sukula! 7.05 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 11.00 SVT: Vem vet mest. 16.05 Top model. 14.05 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 22.00 Game, set & Mats. 7.00 Top model. 17.05 Hulluna sinuun