Åbo Underrättelser 09.10.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Ägarkommunerna, bland dem Pargas, måste gå i borgen för miljonlån. Sidan 8 Stadshusskvärens tillfälliga reklambod ska också marknadsföra Åbo. ?. + lk VÅRD FÖR HELA FAMILJEN, SJU DAGAR I VECKAN. HANSAKVARTERETS 3.VÅN. nyheter@fabsy.fi . Hilmer Ginström, Doris Eriksson och många andra hemmaboende äldre i Kimitoöns kommun har en verklig guldkant i sina dagcenterdagar, som inte är ett dugg lagstadgade och som har sparats bort i många kommuner. Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9 490 . årgång 191 . Vetenskapsafton Sidan 11 Undra! dundrar in i Kimito i kväll Träffas och trivs. vecka 41 . UNIVERSITETSGATAN 20, ÅBO TIDSBOKNING (02) 4844 500 | WWW.ELONI.FI LIVET ÄR LOKALT TORSDAGEN DEN 9 OKTOBER 2014 nr 195 . Foto: Monica Sandberg Mitten Åboambassadörer Då näringens motivation blir sämre blir också fiskbestånden sämre. På Varvsplan nära hamnen lyser nu ytterligare tre stjärnor. Popartisterna Robin och Ressu Redford samt skådisen Ismo Kallio har fått varsin hyllningsplatta på marken för att de representerat sin hemstad på ett positivt sätt. Ressu (till höger på bilden) säger att han aldrig känt att karriären krävt att han skulle flytta härifrån. Sidan 2 Ledaren Sidan 4 Du har väl skrivit ?Villa Lande klockan 18. Åbo Sidan 2 Nämnd pressad till snabbt beslut om PR-stuga Produktionen av grundvatten kräver ett reservsystem. i din kalender? Den digitala nappen . (02) 274 9900 . eller nödvändighet. MITTEN. Ett nybygge är bättre än ett sanerat vattenverk, menar bolaget TSV:s styrelse. hit eller flopp? En napp som mäter babyns kroppstemperatur har utvecklats vid statens forskningscentral VTT. Lehtikuva Nappen kan också ge info om ph-värden och sugkraften så att föräldrarna kan följa med i realtid till exempel via sina telefoner. Men alla är inte övertygade om nappens storhet . NAGU Sidan 9 Samarbete förlänger säsongen Nagu gästhamn ska driva hotell Strandbo i vinter. ?. www.åu.fi . pris 2,00 e Åboregionens vatten behöver nya miljoner Förslag: Bygg nytt vattenverk i Hallis i Åbo ?. Men på ön finns de kvar
Vilken strålande ide, skulle vara trevligt att vara med men avståndet är för långt. Ofta kan vi bordlägga besluten, för att få mera tid att sätta oss in i ärendet, men det kunde vi inte den här gången. Ilvessalo har varit i kontakt med stadsstyrelsens avgående ordförande Minna Arve och budskapet som ska sippra ner genom koncernadministrationen efter det här fallet, som har väckt både förundran och irritation, är att sådant här inte ska hända i fortsättningen. Lauri Tähkä. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT PÅ NÄTET Ressu: Kanske jag missat nåt party Men överlag har det inte varit nåt problem alls för popkarriären att att inte bo i Helsingfors. Se en intervju med Ressu på svenska på åu.fi > video Att cykla med tre ungar (en sittandes i stol på pakethållaren och två i cykelkärra bakom) är ganska tungt även om avstånden är korta. Det tog också en del experimenterande att hitta den opti. mala sittplatsfördelningen. hemmapappan Petter Holmström i bloggen Brandmuren på åu.fi . E-post: nyheter@fabsy.fi Beslutet om PR-stuga i Åbo fattades under hård tidspress Byggnadsnämndens ordförande Saara Ilvessalo: Vi fick ingen tid för tilläggsutredningar om Lauri Tähkäs reklambod. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Byggnadsnämndens ordförande Saara Ilvessalo från De gröna hade inte räknat med att uppstån- Saara Ilvesdelsen kring salo. MTV3 ska bland annat spela in en dokumentär om honom som också ska handla om Åbo. Hur vanligt är det då att ni får ärenden med en timmes varsel? ??Det är ganska vanligt, för de som vill bygga har ofta bråttom. Jag hade gärna bett om ett utlåtande från delegationen för stadsbilden, som vi vanligen gör i den här typen av ärenden. Foto: Carina Holm. Men om vi hade bordlagt ärendet hade det i praktiken betytt ett nej till hela projektet eftersom julskivan ska lanseras så snart. Hon säger att hon varken gil- lade den knappa tidtabellen för projektet eller PR-stugans placering utanför stadshuset. ??Men stugans plats i stadshusskvären styrs av samarbetet med Turku Touring, som ju har sitt kontor på andra sidan skvären. Ilvessalo var trots allt beredd att godkänna ansökan, eftersom det handlar om en tillfällig byggnad som ska finnas i elva månader och eftersom samarbetet med artisten också gynnar Åbo och dess marknadsföring. . Byggnadsnämndens artisten Lauri Täh- ordförande i käs PR-stu- Åbo. PÅ ÅU.FI Å Vem borde få titeln Åbolands hjälte? LÄS MER OCH GE FÖRSLAG PÅ ÅU.FI Supersmidigt! Du vet väl att du hela oktober ??med ett par enkla klick ??kan läsa vår e-tidning utan att logga in. Klicka på tidningsbilden på åu.fi Lycksalighetens ö. Snart byggs PR-stugan som ska marknadsföra både artisten Lauri Tähkä och Åbo i stadshusskvären utanför stadshuset i Åbo, till många ledande politikers förvåning. ÅU-foto ga i stadshusskvären i Åbo skulle bli riktigt så stor som den har blivit. Nämnden godkände för en vecka sedan att artisten som egentligen heter Jarkko Suo?får resa en reklambod på 28 kvadratmeter i skvären från och med den första november i år till och med den sista september nästa år. (Se bakgrundstexten.) . Martell om fotbollspelaren Albin Granlund på ÅU:s Fb-sida TORSDAG 9 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Nytt ansikte som ska sälja Åbo genom kampanjen Kiss my Turku. Byggnadsnämnden fick ärendet på en tilläggslista en timme före mötet. Hoppas ni får en trevlig afton med många dansande par. LISBETH HAGSTRÖM OM ?Speciell danskväll i Dalsbruk. Pressbild Bakgrund PR-stugan i stadshusskvären Lycksalighetens ö väcker irritation För en vecka sedan gav byggnadsnämnden i Åbo sitt godkännande till ärendet ?Jarkko Suos åtgärdsansökan?. Sannfinländarnas Jouko Laakso lät anmäla avvikande mening till protokollet. Nämnden godkände därmed att artisten Lauri Tähkä som är Suos artistnamn, får bygga en tillfällig PR-stuga på 28 kvadratmeter i stadshusskvären på Auragatan 4, det vill säga utanför stadshuset. Stugan ?Linnunkoto?, som på svenska ungefär motsvarar Lycksalighetens ö, står i skvären från och med den första november i år till och med den sista september nästa år. Stadsfullmäktiges ordförande, Seppo Lehtinen, SDP, ondgjorde sig över nämndens beslut som för honom och andra i stadens ledning kom som en över- raskning. Han vill att stugan flyttas. Stadsstyrelsen förde en diskussion om ärendet i måndags, men hävde inte byggnadsnämndens beslut. Däremot har flera ledande politiker de senaste dagarna förundrat sig över att man kan bygga en reklambod för en artist i stadshusskvären . Väldigt duktig och stabil spelare! Krister A. utan att de vet om vad som är på gång. . Tidtabellen var så stram att vi i praktiken inte kunde bordlägga ärendet för att be om tilläggsinformation, säger Ilvessalo. När nämnden fick ärendet hade nämligen tjänstemän vid stadens koncernledning och Turku Touring redan planerat samarbetet med Tähkä, som bland annat innebär att hans nya julskiva lanseras i Åbo en dag tidigare än på andra ställen, det vill säga den 6 november. Till dess måste stugan vara klar. Tähkä ska vara det nya rekla- mansiktet för stadens marknadsföringskampanj Kiss my Turku. Han ska bland annat börja en ny tradition med en julkonsert tillsammans med filharmonikerna i Domkyrkan och synas på pärmen till en regional resebroschyr som ges ut på sju språk och som delas ut i närmare trettio länder. Byggnadsnämndens ordförande är olycklig över förfaringssättet. ??Vi i nämnden visste inget i förväg
Tre nya Åbostjärnor finns nu på Varvsplan utanför WTC-huset vid Slottsgatan. De resterande elva platserna flyttas till Vasa, enligt Yle. Antalet ansökningar var totalt 45. Päronpest är svår att utrota och orsakar stora ekonomiska förluster. De träd som smittats måste förstöras. 040 543 2055 www.indiantandoori.fi Öppet må-fr 11-21.30, lö 12-22. Det blev riktigt bra. Varför tror du att du får en Åbostjärna? ??Dels är det väl för att jag är från Åbo, skrattar Robin. Men för växter är sjukdomen mycket skadlig och den går inte att bekämpa med växtskyddsmedel. Hur sjukdomen spridit sig till Åland är oklart men man kommer att göra en omfattande utredning sommaren 2015.?(FNB) Hösterbjudande t.o.m. Ressu hade låtens musikaliska grunder och jag skrev texten, och vi jobbade fram låten under tre långa dagar i studion. 2 000 röster kom in, och med stöd av dem valde en jury pristagarna. Stjärnor delas ut vart tredje år sedan 1996. 2011 fick Michael Monroe, Mikko Koivu och Mikko Kouki varsin stjärna. väldigt hårt de senaste åren. För hårt ibland? ??Nä, jag har ett bra team omkring mig som stöder mig. Samtidigt säger Robin att han under åren mer och mer velat ta ansvar för olika moment i hans karriär. ??Det är ett sätt för mig att slappna av, att veta vad som är på gång. Som exempel nämner han sponsoravtal. Då man ser i vilket stjärngäng jag hamnat så blir jag nog lite smickrad, sade veteranskådisen Ismo Kallio. som liten tjej på 80-talet, medan hennes barn lyssnat på Robin. Ressu och Robin råkar dessut- om ha slagit sina påsar ihop för ett tag sedan. förrätt, huvudrätt, efterrätt. De gjorde allt rätt. Det är Ålands landskapsregering som fattar beslut om att förstöra de smittade träden på Åland. Finland var tills nu det enda EU-landet där päronpest inte hade förekommit. När brandkåren kom till platsen var faran redan över. Nio togs in till ÅA:s lärarutbildningen i Helsingfors Robin, Ismo och Ressu. Men sedan kanske för att jag jobbat FAKTA Belönar positiva ambassadörer för Åbo Åbos stjärna (Turun Tähden) arrangeras av Aurajoen Nuorkauppakamari i samarbete med Åbo stad, Radio City Turku och World Trade Center Turku. De belönade ska på ett positivt sätt ha representerat Åbo inom konst, underhållning eller idrott. Allmänheten kunde i år rösta på 10 kandidater (Lola Wallinkoski var den enda kvinnan) i en rådgivande omröstning. E-post: nyheter@fabsy.fi ÅA-studerande evakuerades efter rökfyllt kemitest Rökutveckling i samband med ett laboratorietest ledde till att ÅA:s byggnad vid Biskopsgatan utrymdes på onsdagseftermiddagen. Det var studerande i kemi som utförde ett test i ett dragskåp där två ämnen reagerade med varandra med rökutveckling som följd. första gången i Finland Den skadliga växtsjukdomen päronpest som drabbar päron och äpple har hittats för första gången i Finland. Sjukdomen hittades i en päronodling på Åland. Livsmedelssäkerhetsverket Evira uppger för FNB att Evira redan i årtionden testat finska fruktodlingar för päronpest. Päronpesten orsakas av en bakterie och är inte farlig för människor eller djur. Inkl. Det var roligt, säger Robin till ÅU. Röken spreds inte vidare i byggnaden och studerande och personal kunde snabbt återvända och fortsätta sitt arbete. Brandkåren berömmer personalens handlande. Jag fick höra att jag var uppställd i omröstningen för bara några dagar sedan, avslöjar popmusikern Ressu Redford för ÅU efter att han belönats med en egen guldstjärna på Varvsplan nära hamnen i Åbo för sina positiva insatser för staden. Han säger att han aldrig känt något tryck att flytta till Helsingfors för karriärens skull. ??Åbo är en lagom kompakt stad. Här har jag min studio och det är lika lätt att resa runt i landet härifrån som från Helsingfors, säger Ressu vars mångåriga samarbete med Neon 2-sångaren Jussi Rainio fortsätter. På Varvsplans ?Walk of Fame? får Ressu sällskap av den 16-åriga popstjärnan Robin Packalen och veteranskådespelaren Ismo Kallio. Stadsstyrelsens ordförande Minna Arve sade i sitt grattistal att hon har ett förhållande till alla tre; till exempel diggade hon Ressus band Bogart Co. Han behöver inte känna till varje praktisk detalj, men han vill ha koll på vem man gör avtal med. Men framförallt är det själva musiken han vill kontrollera helt. ??Den är ju en produkt av min själ. Robin har sedan skivdebuten 2012 gett ut fem plattor. Se en intervju med Ressu Redford (på svenska) på åu.fi > fi Nio sökande tas in till lärarutbildningen i Helsingfors som ordnas för att råda bot på lärarbristen i söder, rapporterar Svenska Yle. Det fanns totalt 20 platser att söka, men endast nio antogs till utbildningen som ordnas av Åbo Akademi. . Foto: Jean Lindén Scenartister fick sina stjärnor Ressu Redford, Robin och Ismo Kallio tackas för god PR för Åbo. Jean Lindén | 274 9926/jean.linden@fabsy.fi . Jag har jobbat hårt, men inte för hårt, säger popstjärnan Robin till ÅU. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 TORSDAG 9 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Du kan välja mellan grönsaks- eller köttmeny (erbjudandet gäller efter lunchtid) Vi har A-rättigheter Restaurang Stjärnparad. Foto: Jean Lindén Student- och Take away -10% Lunch 11?15 vardagar från 8 ? Eriksgatan 5, 20100 Åbo Tel. På Robins pinfärska platta finns en låt de gjort tillsammans, ?Lupaan tulla pelastaa?. . Mats Lindfelt, direktör för forskning och utbildning på Åbo Akademi, tycker inte att kraven var för högt ställda. ??Det skulle jag inte säga. Foto: Jean Lindén Fem plattor på tre år. . 30.10 FÖR TVÅ PERSONER! KÖKSMÄSTARENS MENY sammanl. De är realistiska. Prisceremonin för Åbos stjärna hölls på grund av vädret inomhus i WTC-centret i går. Tanken är att man på ett par år ska få behörighet, säger Mats Lindfelt till Yle.?(FNB) Nitton vill bli ekonomichef i S:t Karins Elva nya sökte jobbet som ekonomichef i S:t Karins, efter att stadsstyrelsen nyligen förlängde ansökningstiden. Åtta sökte jobbet inom den första utsatta tiden, av dem har en dragit tillbaka sin ansökan. De nya sökande är: PM Tero Kesäläinen, magister i offentlig förvaltning Kari Kandelberg, magister i samhällsvetenskap Esa Hämäläinen, EM Pekka Kaurinkoski, DI Ari Maunula, EM Mikko Tuominen, ekonomie kandidat Markus Maunula, ekonom Sinikka Sinervuo-Koskinen, EM Atte Niittylä, EM Matti Laakso, EM Jan-Erik Sundström och magister i offentlig förvaltning Marianna Mackiewicz. De som sökte jobbet redan i första omgången är: jur kand Minna Tyrväinen , EM Kim Hedberg, PM Pasi Leppänen, tradenom YH Sirpa Romppainen, PD Anders Kjellman, EM Beatriz Mahkonen, EM Jukka Seppänen och EM Jaana Kylmälä. Rätt & slätt Krögaren som snart ordnar dans för 55 år fyllda i Dalsbruk heter Mikko Rautiainen. ÅU-foto Päronpest på Åland . 25
Då har det gällt 9. Så viktigt att det inte räcker med en dags uppmärksamhet om året. Inte räcker med en tallrik soppa, en matkasse. Partiet har veterligen resonerat så att det är möjligt att man ändå kunde ändra på nuvarande praxis, men man vill inte göra det nu. Självklart är det lätt för ett parti att argu- mentera för att man höjer seniorernas utgifter, vilket definitivt också är fallet om 65-åringarna åläggs att betala en fiskeavgift. på Salutorget? Fullmäktigegruppens vice ordförande, Fri Samverkan Sonja Nyström Roger Broo Gräsböleplanen och behandlingen av den S Roland Edfelt Användare av färjor dag och natt insändare Å u är det nog dags för våra politiker och beslutsfattare i Pargas stad att ta upp striden med NTMcentralen. Det som är lättast att förklara blir lättast en nyhet. Helsingin Sanomat drog i sin ledare den 4 oktober till med att uttryckligen årsavgiften är en valfråga för SDP. Hoppsan, här går det livat till! HS hänger upp sitt resonemang på att SDP vill att 65 år fyllda seniorer också i fortsättningen ska kunna fiska utan årsavgift. Lagen kan innebära att själva näringen inte hörs i kabinetten där besluten fattas. Förvänta bosattas bekostnad. er då inte att Det att man konstaterar att trafiken det längre är minst på natten finns någon så är väl självklart, som erbjuder men största delen er service av av den trafiken är nog nyttotrafik. något slag Att hålla igång här ute i nattrafiken kan inte skärgården! handla om någon enorm summa eftersom personalkostnaderna ju inte kan bli mindre då utryckningsfordonen ändå ska fraktas och personal måste vara på plats dygnet runt. Det handlar nog mera om vilja och dåliga bortförklaringar än om besparing! Det är nog dags för er som gör beslut att öronmärka pengar så det finns några tusenlappar mera i budgeten för färjtrafiken. Om det finns en verklig vilja att hitta en annan lösning på det här, så går det säkert att lösa detta på ett mera vettigt sätt än att bryta trafiken till skärgården. mölla. Om det efter detta inte passar med vindkraftverk så betyder det enligt vår åsikt att området inte passar för vindkraft???som tekniska nämnden säkert kommer att konstatera, efter- som Social- och hälsovårdsministeriets rekommendation är två kilometer. Oksanen låter förstå att han vill behandla saken igen i fullmäktige och då ?i teorin. exempelvis fattigdom, hungersnöd, epidemier, krigsskådeplatser? Det är naturligtvis viktigt att uppmärksamma, lyfta fram, beklaga, åtgärda samhällsproblem såsom bostadslöshet. Alltså är det inte mediasexigt att tala om förnyade förvaltningsmodeller som i värsta fall kommer att stänga ute fiskeriföretagarna från de kabinett där besluten om deras näringar fattas. det som är lättast att greppa för alla: Ska över 65 år fyllda behöva betala för sitt fiskande och är det, som man tänkt sig i den nya lagen, rättvist att de som fyllt 65 före 1.1.2016 inte i fortsättningen heller skulle behöva betala en 35 euros årsavgift för sitt fisketillstånd? Det blir lätt så här. Det har inte varit mediasexigt att granska vad lagen innebär för näringen. en del fiskar gratis medan andra ska betala. Ett sånt system kan vi ju inte ha. Sedan är det en helt annan sak vilken effekt allt detta kan ha i en valrörelse. Men det är lätt att hålla med HS i slutsatsen. En fiskerinäring som mår bra är givetvis en förutsättning för att det finns något att fiska också för sport- och fritidsfiskarna. 2014 Betala eller inte. Lagen kan ge hela fiskeriet ordentliga örfilar. Lehtikuva Fiskerinäringen är inte längre någon stor näring i Finland. E-post: nyheter@fabsy.fi Den nya fiskelagen har nästan enbart debatterats utgående från vilka seniorer som ska betala vad för sitt fritidsfiske. Och varför de dyra motorvägarna för den delen? I många länder bekostas färjor och motorvägar med brukaravgifter. Det här låter verkligen lite speciellt! I vindkraftsfrågor borde beredningen göras bra på en gång. Då skulle onödigt arbete undvikas.. Inte räcker med välmenande, men tyvärr oftast konsekvenslösa ställningstaganden. Var sover den bostadslösa efter ?festen. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE TORSDAG 9 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. inte kanske då det gäller fångsten, utan då det gäller byråkratin. Det är klart att fiskerinäringen ska passas in i skyddsperspektiv i Östersjön, men det går inte att radera ut en näring för att uppnå skydd. Detta måste ha varit en del av orsakerna till Mattssons text. Den nya fiskelagen har förekommit en del i nyhetsrubrikerna. 18?20. Ett märkligt ordval. Utgör faktisk bostadslöshet en orsak att fira, kanhända med kaffe och gräddtårta, fyrverkeri. Fri samverkan talade inte för att remittera ett Gräsböleplanförslag utan vindkraftverk. Planen som remitterades innehåller fyra vindkraftverk. Det är i och för sig en Men hur vore det om vi skulle få dem av brukarna, det vill säga av bilisterna? förståelig optimering i en hopplös situation. Men för skärgårdsborna och särskilt skärgårdsföretagarna är natturerna viktiga fast företagaren kanske är den enda på ifrågavarande färja. Ekvationen kan inte lösas utan tilläggsresurser. Alltså är det inte mediasexigt att tala om förnyade förvaltningsmodeller som i värsta fall kommer att stänga ute fiskeriföretagarna från de kabinett där besluten om deras näringar fattas. Så kan det ju inte få bli. Vi behöver ett enhetligt system för fiskeriavgifter. Låt det gå ut på att den som fiskar betalar. Det sorgliga i den lilla debattungen om fiskeavgiften är att alla de stora förändringar den nya fiskelagen troligen för med sig sannolikt aldrig kommer att uttalas i politiska debatter. Fiskerinäringen är inte längre någon stor näring i Finland. får utegångsförbud på natten. Om tanken är att skärgården ska göras till ett rekreationscentrum för turister så ska ni uttrycka er i klarOm tanken är att skär- text och våga stå för det. Ska vi i linje med detta även ?fira. firas på Salutorget i Åbo fredagen den 17 oktober kl. Förvänta er gården ska då inte att det länggöras till re finns någon som erbjuder er service ett rekreationscentrum av något slag här ute i skärgården! för turister Vill ni ha bättre så ska ni trafikförbindelser uttrycka er i till skärgården för och klartext och sommarboende turister så ska det våga stå för inte ske på de fast det. På så sätt skulle resurser skapas för att avlägsna köerna, skaffa nya färjor och kanske till och med på sikt få en fast förbindelse mellan Pargas och Nagu. FP:s Michael Oksanen framför sin egen syn i ÅU 8.10. Det blir ännu lättare att peka finger åt lagförslaget som sätter seniorerna i olika position?. De ska blidas så kallade fiskerisamarbetsgrupper som ska dras igång och upprätthållas av NTM-centralerna. 10. Den nya fiskelagens tankar på att bara vissa över 65-åringar ska betala en fiskeavgift har gett rubriker. besluta på ett annat sätt om planen, som då verkligen inte borde innehålla en enda Fira bostadslöshet ? I Veijo Lücke tisdagens ÅU (7.10) ingick en notis om att ?De bostadslösas natt. Näringen har koll på bestånden. Då näringens motivation blir sämre blir också fiskbestånden sämre. Så är det bara. Låt brukarna betala färjorna? U tar i sin ledare 7.10 upp färjtrafiken i västra Åboland och NTM-centralens ansvar för den. Till problemen hör främst långa färjköer under veckosluten, särskilt på sträckan Pargas?Nagu och det missnöje köerna förorsakar. Den åboländska verksamhetsledaren har en hel drös poänger i sin ledare. Kanske är han för misstänksam i sitt resonemang, men faktum är att fiskerinäringen inte har det lätt just nu?. De kan knappast tas från vägunderhållet. Den nya lagen lär inte säga något om vem eller vilka som ska ingå i grupperna eller hur beslutsfattandet i dem ska ske. Samarbetsgrupperna kommer att vara viktiga organ eftersom de kommer att bestämma om bland annat gränserna för kommande fiskeriområden, nyttjandet av dessa och vårdplanerna. Den nya lagen ska träda i kraft 2016. Jag repeterar, planen blev remitterad för ny beredning genom majoritetsbeslut i fullmäktige, med kravet på 1500 meters skyddsavstånd. Liksom ÅU anser också jag att det inte borde vara skärgårdsborna som ska lida. Då det inte finns pengar för utökade turer eller flera färjor vill NTM-centralen dra in en del natturer med liten efterfrågan för att få ökade resurser för flera veckoslutsturer. Eller är det så att våra beslutsfattare är av samma åsikt som NTM-centralen? Det kan inte gå till på detta vis, att vi som bor på ?fel sida färjan. Detta kunde prövas också hos oss. De fast bosatta skärgårdsborna skulle givetvis inte behöva betala, men alla turister, sommargäster och deltidsboende kunde betala en årsavgift, månadsavgift eller engångsavgift. Också en moderat avgift skulle inbringa miljoner. Skärgårds- vägen är ställvis i dåligt skick och behöver snarare mera än mindre pengar. Det behövs alltså nya pengar. I dessa bistra tider kan vi inte räkna med att få dem av staten. Men hur vore det om vi skulle få dem av brukarna, det vill säga av bilisterna? Varför ska färjorna nödvändigtvis vara gratis. Det drabbar också fritidsfiskarna. insändare Nu handlar det om vilja Då fisket når rubrikerna N Verksamhetsledaren för Åbolands fiskarförbund Kaj Mattsson reder i sin ledare i det färska numret at Fiskarposten ut vad den nya fiskelagen egentligen kan innebära. Om Mattsson har rätt i sina farhågor kommer den nya fiskelagen att ge mer makt än någonsin till tjänstemännen på framförallt Jord- och skogsbruksministeriet. Pär Landor Ett annat problem Mattsson pekar på???som hör ihop med det tidigare???är att lagen inte tar ställning, utan talar om att man kan/ska bestämma om ett antal saker genom förordningar och ministeriebeslut. Är detta modern förvaltning att man inte längre vågar fatta beslut i en lag, utan skjuter problemen på framtiden? Samtidigt delegerar man makt från riksdagen till statsrådet och ministeriet, frågar Mattsson. Han pekar också på en omorganisation inom näringen
De införde tre dollar i böter för försenade föräldrar. 00?05. Med pengen köpte de sig fria från moralisk skuld. På samma sätt har försök att sporra människor ekonomiskt för att donera blod gjort att antalet blodgivare har minskat. man prioriterar (den arbetsföra) stugbefolkningens behov. Antalet bilar nattetid är heller inte avgörande ? varje resa är lika motiverad. I Australien meddelade politikerna en vårdag att alla som föds efter 1 juli skulle få 5000 dollar. En bonus till snabba studenter får fler att plugga snabbare. Vill det sig riktigt illa kan pengen rent av förvandla en fascinerande hobby till ett förnedrande slavgöra. Det visade sig att föräldrarna nu tog en fika efter jobbet med gott samvete eftersom de hade betalat för den extra dagistiden. Forskarna har undersökt hur sänkt arvsskatt påverkar dödligheten. Om farfar dör redan på nyårsafton skattas en större del av arvet bort än om han lämnar in på nyårsdagen. I Finland höjdes ersättningsnivån i början av 2000-talet för vissa grupper från 52 till 60 procent av tidigare lön, vilket ökade den genomsnittliga tiden i arbetslöshet med 30 dagar. Men listan kan göras lång: Chan- sen att hitta ett jobb stiger markant just innan ersättningen minskar. Högre lön till lärare som lyckas höja sina elever gör att provresultaten förbättras. Den prioriteringen är definitivt inte i linje med rådande lagstiftning, utan baserar sig troligen enbart på privata intressen? Med tanke på den stabila befolk- ningsstrukturen, den ökande andelen bosatta på stugan året om, utvecklingspotentialen inom bl.a. turism är det sällsynt dumt att försämra kommunikationerna i området. Det blir direkt ödesdigert, eftersom det blir ohållbart att pendla, att idka näringsliv, upprätthålla tjänster och service i skärgården ? eller ens ta sig till och från sitt hem (eller stuga) när man själv önskar. Med drygt tio års erfarenhet av att pendla mellan Nagu och Pargas, är det lätt att konstatera att trafiken till och från skärgården ökar årligen (alla årstider och alla dagar i veckan). Har NMT-centralen beaktat detta? Pargas stad har motsatt sig dessa försämringar i servicenivån av skärgårdstrafiken, men utlåtandets effekt och betydelse uteblev. Frågan lyder: kan NTM-centralen tillåtas driva denna lagstridiga och ödesdigra skärgårdspolitik? Ett annat faktum är att mycket av ten att ?Upprätthålla och utveckla landsvägsförbindelserna som en del av trafiksystemet och så att de fungerar och är trygga samt främjar en hållbar utveckling och tillgodo- samhällsservicen centraliseras, vilket i sin tur ökar behovet av fungerande kommunikation. Föräldrar jobbar, pendlar, ska ta sig till och från jobbet, hinna till dagis, föra barn till hobbyn, tonåringar ska pendla till skolor, och man kom- ser trafik- och transportbehoven?. Ytterligare: ?Landsvägsnätet skall erbjuda möjlighet till trygg och fungerande trafik och transport i hela landet?. Statens skärgårdspolitik styrs av skärgårdslagen och det skärgårdspolitiska åtgärdsprogrammet. ?Skärgårdslagen ålägger staten och kommunerna att trygga näringarna, trafikförbindelserna, tjänsterna och miljön i skärgården?...?Skärgårdslagen ålägger alla myndigheter att beakta skärgårdens specialställning i sin verksamhet?. I det nationella skärgårdspolitiska Pargas stad har motsatt sig dessa försämringar i servicenivån av skärgårdstrafiken, men utlåtandets effekt och betydelse uteblev. Det är till exempel inte helt säkert att en euros uppmuntran till unge Björn Borg för varje timme som han dunkar tennisbollar mot garageporten gör att Björn tränar mer. Antalet försenade föräldrar dubblades. Vilken cynism! Inte en chans att vi människor är så enkla och lågt stående! Ändå håller hon med mig om att bilkörningen bör bekämpas genom högre bensinskatt och subventionerad tågoch busstrafik. Detta är inte acceptabelt i ett demokratiskt land år 2014.. stäng Hirvensalobron, Rävsundsbron, eller E18 nattetid på grund av för lite trafik? Lika realistiskt som att stänga en landsväg i skärgården. Resultatet i både Sverige och USA: Farfar håller sig vid liv över nyår men kolar vippen efter tolvslaget. Men nu kippar min vän idealisten efter andan. det finns inga alternativa vägar att ta. Det är tydligen skillnad på folk och folk. Men hon har självklart helt rätt i att också sociala, moraliska och inre drivkrafter påverkar vårt beteende . Vi kan därför heller inte vara säkra på att en höjd ersättning till njurdonatorer leder till att fler njursjuka finländare räddas till livet. Det enda vi kan veta med säkerhet är att ekonomiska drivkrafter i regel spelar en större roll än vi ofta tror. Gärna också feta böter till företag som förstör miljön! Och förslaget om en avgift på valutatransaktioner för att lugna ner finansmarknaden gör henne gråtfärdig av lycka. Men om du för ett ögonblick ens antyder att människor ibland också låter plånboken avgöra, så kan du räkna med att bli bryskt avfärdad som antingen urbota korkad eller fullkomligt hjärtlös. I själva verket är förklaringen troligen att du är ekonom. Ändå stängs inte vägarna. Och under vapenhot kanske hon till och med skriver under på att det sociala trycket kan inverka på våra vägval i livet. Och till skillnad mot DNA och livshistoria är ekonomiska drivkrafter dessutom möjliga att förändra med ett pennstreck. Men effekten blev den omvända. De flesta rör sig mera dagtid än nattetid (vilket en konsult kom fram till). Nu skulle det väl bli fart i sänghalmen! Men bonusen visade sig också ha en oväntad bieffekt: Aldrig tidigare hade så få barn fötts i slutet av juni och så många i början av juli. Chansen att ta hem storkovan fick alltså föderskorna att knipa ihop några extra dagar i sommarhettan. Plötsligt var det ovanligt många som ville skjuta upp sitt planerade kejsarsnitt. Även tiden för när vi kastar in handduken styrs av pengar. Till exempel vet vi att högre ersättning vid arbetslöshet gör att fler är arbetslösa längre. Däremot har vi nog flera turer fredag kväll och söndag, dvs. Och en ekonomisk morot för att stanna kvar i arbetslivet gör att fler skjuter upp sin pensionering. Plånboken har till och med visat sig rå på hur du föds och hur du Det enda vi kan veta med säkerhet är att ekonomiska drivkrafter i regel spelar en större roll än vi ofta tror. Nu ska väl föräldrarna komma i tid! muttrade personalen. LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 TORSDAG 9 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Och att politikerna därför kommer att fortsätta att dra i dina trådar för att styra dig dit de just nu vill att du ska gå. FÄRJDEBATTEN / Åsa Rosenberg, Nagu Bryter NTM-centralen i Egentliga Finland mot lagen? Hänvisande till de beslut som NTM-centralen i Egentliga Finland fattat om trafikförbindelserna i skärgården kan man konstatera att dessa beslut är fullständigt oacceptabla, olagliga och ohållbara för skärgården. De senaste besluten gäller både den tunga skärgårdstrafiken (vilket medför ett konkret näringsstopp för ett flertal näringsidkare i skärgården) och de borttagna färjturerna på landsvägsfärjan Pargas?Nagu. Nuvarande beslut om färjturerna betyder att samtliga invånare har stängd landsväg nattetid och under dagen färre färjturer???vilket ökar färjans underkapacitet som redan nu är ett gissel. Men NTM:s trafikpolitik är nu ett direkt hot för ortsbor, pendlarna och skärgårdens förtagare. I det Skärgårdspolitiska åtgärds- programmet lyfter man även fram ?hållbar utveckling av skärgårdstrafiken?, samt stödjandet av åtgärder som ska ge goda ?ekonomiska konsekvenser?. Enligt min personliga tolkning och uppfattning, fattar NTM-centralen lagstridiga beslut, med en ödesdiger påföljd. Jag efterlyser en kraftig motsättning mot denna utveckling från tjänstemän, politiker och invånare. Skärgårdsvägen är den enda landsvägen till I landsvägslagen förpliktas sta- åtgärdsprogrammet för 2012?2015 (godkänt av Arbets- och näringsministeriet), betonas genomgående utvecklingen av skärgården. Den ekonomiska belöningen har förvandlat en nobel gärning till ett smärtsamt och girigt sätt att tömma sig själv på kroppsvätskor för några sketna euro. Företagarnas kundrelationer ska skötas, servicetransporter ska arrangeras, tungtransporterna ska fungera, post och butiksvaror ska levereras, etc., etc. Även skärgårdsbornas vardag har en tidtabell???vi kan inte dyka upp på jobbet, besöka läkare, eller hämta barnen från dagis sen ?när man ryms med på färjan?. skärgården . Det är dags att inse att du är en marionettdocka, styrd av finansministerns minsta nycker. Min vän idealisten tror att människan drivs av viljan att göra gott. Möjligen erkänner hon att gener och uppväxtvillkor också kan spela viss roll. Pröva själv och ge en slant till dina barn varje gång de diskar. Eller fråga dagispersonalen i Israel som knorrade över att föräldrarna hämtade sina barn efter stängningsdags. Tillåt ett tankeexperiment . Vi lever 2014, och det borde även NTM-centralen göra. Att leva och bo bakom en färja bety- der faktiskt ett vanligt liv. E-post: nyheter@fabsy.fi Kolumnen / Jonas Lagerström är docent i nationalekonomi och akademilektor vid Åbo Akademi En extra slant till Björn Borg? niskas ekonomiska intresse och du har en hyfsad chans att förutspå hur hon kommer att bete sig. Ett hot som tas upp i programmet är bristen på arbetsplatser och de minskade traditionella näringarna. Sysselsättningen är förstås grundpelaren för ett fungerande samhälle. Både ortsbor och fritidsbosatta sitter redan i dag oskäligt mycket i färjstranden på grund av underkapaciteten. Pargas?Nagu-färjan berör cirka 2500 fastbosatta och 200000 fritidsbosatta/besökare. Sätt in en karensdag vid sjukdom och färre kommer att sjukskriva sig. Inte någonstans i Finland är det rusning på vägarna mellan kl. Det som förenar ekonomer är nämligen just tron på ekonomiska drivkrafter. Lista ut vad som ligger i en män- På område efter område finns nämligen glasklara bevis på att ekonomiska drivkrafter spelar stor roll. och det är fullt möjligt att dessa kan ändras då vi inför ekonomiska käppar och morötter. Frågan lyder, kan NTM-centralen tillåtas driva denna lagstridiga och ödesdigra skärgårdspolitik? mer gärna hem till natten efter jobb eller fritidsaktiviteter. Och att politikerna därför kommer att fortsätta att dra i dina trådar för att styra dig dit de just nu vill att du ska gå. dör
De kastlösa, också kallade oberörbara, får inte bo på samma ställen som andra, inte äta på samma restauranger, inte gå in i samma tempel, inte använda samma brunnar. Jag har rest i ganska många länder men aldrig sett så stora sociala skillnader mellan människor. Hur jobbar missionssällskapet där? ??De har många projekt där de samarbetar med lokala krafter bland annat kring hygien, till exempel ett biotekniskt projekt där man bygger allmänna toaletter. Det finns mycket att berätta om det lilla landet inklämt mellan Indien och Kina.. vilket är den enkla förklaringen till titelvalet. Hur har du tänkt dig kvällen? . Här går det spotskt coola och det sköra hand i hand. Och skivans speciella krydda är låten ?Down The Wrong Way, där självaste Neil Young hörsammat Chrissies vädjan och flugit in för att lägga den tunga distorsiongitarren. ?Att få honom med till studion var höjdpunkten i min karriär?, sa hon efteråt i en intervju. som att svängen blivit lite mer markerad, eller att den varma altrösten med åren fått ett ännu större djup. Det är rogivande att lyssna på en sångerska som inom ramen för en och samma låt kan uttrycka såväl utsatthet och empati som sval behärskning. Dessutom är skillnaderna stora mellan folkgrupperna. Bandut- lande i att hon nu, trots att utgivningspausen blivit lång (senast utgåva kom 2008), fortsätter att göra just den jordnära och tidlösa pop hon alltid älskat, utan krystade försök att förnya sig eller låta som någon ung utmanare. Också producenten Yttling och det band han samlat ihop har helt klart gått in för att Chrissie ska låta som Chrissie, de udda idéerna saknas helt. Visst har en del ändå hänt sedan senast, men då handlar det om snarast om små nyanser . De kan bli till exempel barberare eller lära sig datateknik för synskadade eller få undervisning i musik. Målet är att hjälpa dem att stå på egna ben i livet. Du ska berätta om Nepal i Aurelia i Åbo tisdagen den 14 oktober klockan 19. Med kännspak självironisk ödmjukhet. Henrik Jansson Chrissie Hynde. Lika elegant som alltid. HALLÅ DÄR Lars-Runar Knuts som pratar på Nepalkväll i Åbo Du har deltagit i en resa med Finska Missionssällskapet till Nepal för att bekanta dig med missionssällskapets projekt där. Hur upplevde du resan? . Nepal är ett fattigt land med stora behov. E-post: nyheter@fabsy.fi Chrissie Hynde är tillbaka gåvorna har efter ?Packed? (1990) trots enskilda fina stunder ju varit lite tunna. Det finns något väldigt tillta- skivan CHRISSIE HYNDE Stockholm (Ingrid/Playground) När Chrissie Hynde efter 35 år i branschen ger ut sitt första soloalbum är låtmaterialet paradoxalt nog i högre grad resultatet av ett samarbete än vad som varit fallet på just någon av hennes tidigare skivor. Den här gången har hon jobbat tillsammans med de svenska låtskrivarna Björn Yttling och Jocke Åhlund, och spelat in det mesta i Stockholm . Även om kastsystemet officiellt är avskaffat lever det kvar i praktiken. De bygger också en skola för de oberörbara och funktionshindrade, där de ges chans till yrkesutbildning och bidrar till terminsavgifterna. Vad för slags utbildning får de? . LIVET ÄR LOKALT 6 ROCK TORSDAG 9 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Området där folk kan leva och bo är litet, i de höga bergen på världens tak kan man inte bo. Helst hade hon dessutom gett ut skivan under gruppnamnet Russian Icons (Chrissie, Bjorn & Jockey), men den idén fimpades av Yttling med motiveringen ?heter man Chrissie Hynde ska man använda det?. Och det ligger väl en viss poäng i den synpunkten. I sig är det att hon ger ut ett soloalbum ändå ingen dramatisk sak, eftersom också Pretenders sedan mitten av 80-talet i det stora hela framstått som hennes soloprojekt. Dessutom känns det här ovanligt jämnstarka låtutbudet som en naturligt utväxt till den klassiska Pretenderspowerpopen, sådan den tett sig i bandets mer inspirerade stunder. Därmed också sagt att den här skivan innebär en nytändning för den idag 62-åriga artisten. Det finns inget riktigt vägnät, människorna bär sina bördor på ryggen längs stigar. Vi har till och med en videosnutt av de synskadades orkester. Jag och min fru Ulrika Wolf-Knuts, som också var med på resan, berättar om våra intryck och visar bilder. Vi var en grupp på 16 personer som fick ta del av deras samarbete med lokala aktörer som jobbar med funktionshindrade och handikappade. Det var oerhört intressant
första soloskivan på 30 år. Jim Pembroke har aldrig gjort så stort väsen av sig, men det finns få som ifrågasätter hans kompetens som låtskrivare . E-post: nyheter@fabsy.fi Wasa Teaters nya chef Salvesen brinner för teater Kraftkällan Jack White skivan ?Som det nu ser ut så stannar familjen i Ekenäs.? JACK WHITE Lazarette (Playground) Jack White har efter flytten till Nashville blivit en viktig kraftkälla inom områdets musikliv. Killens senaste bedrift som studioboss var att han lockade in Neil Young i ett telefonhyttliknande inspelningsbås från 30-talet, där den gamle mästaren sedan . Mot slutet landar han ändå elegant på fötterna, och ger oss de skört vackra avrundningarna ?I Think I Found the Culprit. Sanna Peitso-Sesay och Morasta Sesay studerar karta över hembyn Waterloo och ebolaepidemins framfart. I hans studiokomplex Third Man tycks allt vara tillåtet och möjligt, och musik skapas för att det helt enkelt är roligt. Där står nu allt stilla, det är omöjligt att få material.. Medlemsavgiften i Lions Mountain Finland är 20 euro som kan betalas till FI6940550011807704. Vill hjälpa. som hann sköta producentjobbet och arrangera stråkarna innan han i fjol gick bort. Den inledande titellåten kan först låta lite tillbakalutat tam, som om Pembroke skivor, senast ?Gör ont i Sverige. Det första året går ofta ut på att komma in i den nya arbetsgemenskapen. ??Det andra året är smekmånaden slut, säger Salvesen Åsa Salvesen. svensk sam- svenska språket, och också ling. praktiserat det på ett tiotal Mika Kallio), och så markerar skivan slutpunkten på hans långa samarbete med Henrik Otto Donner . Och så är han alltid positiv, men aldrig . och dessutom har han alltid haft den fina förmågan att omge sig med musiker som fått hans material att lyfta. Så också på ?If The Rain Comes?, som färdigställts 30 år efter hans senaste soloutgåva och 10 år efter hans grupp Wigwams sista (?) studioalbum. Hon tillträder i augusti nästa år och anser därför att det nu är på tok för tidigt att komma med konkreta planer på vilka pjäser hon vill sätta upp. Den stora visionen för Wasa Teater, där hon ska vara chef i fem år, vill hon ännu inte avslöja men planer har hon. ??Det finns någonting som jag vill prägla verksamheten med och vill göra, men jag vill också höra personalen, se de ekonomiska realiteterna, se vilka tankar och idéer där finns, vad som ligger i tiden och vad för slags berättelser som känns angelägna i Österbotten, säger Salvesen. Salvesen har sedan hon utex- aminerades från Teaterhögskolan 1997 jobbat som skådespelare och regissör. Foto: Lars-Runar Knuts Föreningen Lion Mountain Finland försöker hjälpa eboladrabbade Sierra Leone genom att vara med i Dalsbruks arbetarförenings/ Vänsterförbundets stora höstloppis i Folkets hus i Dalsbruk den 16 november. ??Vi hoppas att många vill komma med genom att skänka grejer som kan säljas, eller annars vara med, säger Västanfjärdsbon och sekreteraren Susanna Peitso-Sesay, vars man Morasta Sesay kommer från Sierra Leone och är föreningens ordförande. Eventuell vinst från loppisdagen går till sjukhuset i hans hemby Waterloo där skydds- och annan utrustning behövs. låter det magnifikt, med ett genomdränkt smutsigt sound som verkar komma från avgrunden. Däremellan kan det ändå kännas som om White hade till och med alltför många vridna idéer, och dessutom var väl mån om att låta som många som möjligt av dem höras i slutresultatet. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 TORSDAG 9 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. för småningom visar det sig att den kompositionen är både sensibel och melodimässigt underfundig. Titlar som också säger en del om hela skivan. Henrik Jansson gått på rutin, men låt er inte bedras utan lyssna några varv till . Det här kan leda till att en del sånger trots den smaskiga ljudbilden blir onödigt spre- skivan JIM PEMBROKE If The Rain Comes (TUM) Jim Pembroke . i motsats till så många hurtbullar . Dessutom bjuds på en naturlig sväng och avskalade melodier, som mitt i det kreativa vansinnet fastnar i lyssnarens huvud och börjar rulla omkring där. Den här mannen rör ihop rock?n?roll, visa, tango, schlager och jazz till en sällsam brygd. Sjukhuset drabbades av karantän efter att flera i personalen blev smittade av en ebolapatient men kommer förhoppningsvis snart att öppna igen. Ebolan känns överallt, till exempel i det hus som föreningen har byggt för snickarlärlingar. Och då bitarna faller rätt . som ett litet ljudexperiment . Foto: Monica Sandberg ??Jag brinner för teater och tror på teatern som en samhällspåverkare. Det säger Wasa Teaters nya chef Åsa Salvesen. Men jag är van vid att anpassa mig till olika omständigheter och det är också min man, säger Salvesen. I Salvesens kontrakt ingår en möjlighet att förlänga det med en hel period, alltså fem år till, om båda parterna önskar göra det. Samkommunstyrelsen för Svenska Österbottens förbund valde skådespelaren Håkan Omars till reserv om Salvesen inte tar emot tjänsten.?(FNB). och ?Want and Able?. Salvesen gillar långsiktighet och helhetstänkande. är också den starkt präglad av hans vilja att experimentera och tänja på de musikaliska gränserna. Jack White ? blues, country och distad rock. I grunden finns en rafflande blueskänsla, men den ger rum också för country och distad gitarrock. . (2008) . Sedan kan man fortsätta på den linjen om den har varit lycklig. På frågan om Salvesen, som är bosatt i Ekenäs, tänker flytta till Vasa tvekar hon en stund innan hon svarar. Chefsjobbet på Wasa Teater var en naturlig fortsättning på karriären. ??Jag har redan länge hållit på inom många områden inom teatern och det här kändes som ett logiskt steg. Salvesen hade inte tidigare haft något direkt att göra med Wasa Teater, men hon säger att hon alltid haft en bra känsla för teatern i Vasa. ??Det är en gedigen teater som har haft sin egen profilering och jag har hört mycket gott om Wasa Teater. De tidigare cheferna valdes på tre år men nu har perioden förlängts till fem år. Nu är hon konstnärlig ledare för Ozonteatern i västra Nyland och som hon varit med om att grunda. spelade in ett helt coveralbum. Whites egen soloskiva ?Lazarette. Fast de verkliga bomberna fälls då Orma i ?Gone With The Song?, ?Columbus In India? och ?The Birds Of Summer? får all tid i världen för att hetsa sin gitarr till extas. Och helhetsmässigt visar sig albumet småningom vara ovanligt harmoniskt, varje detalj känns genomtänkt och rätt i helheten, och balansgången mellan progressiv rock, pop och jazz flyter naturligt och elegant. Henrik Jansson väckande. Det är en fråga som Salvesen tycker kvinnliga chefer får oftare än manliga, men eftersom frågan i hennes tycke är relevant, familjen är en väsentlig del av en människas liv, svarar hon på den. ??Som det nu ser ut så stannar familjen i Ekenäs. eller ?High Ball Stepper. Här agerar dels veteraner som han tidigare samarbetat med (Pedro Hietanen, Jukka Orma) och dels yngre aktörer ur jazzgardet (Ulf Krokfors, skivan M.A.NUMMINEN Ur M.A.Numminens hatt (Love) Den mångsidigt begåvade M.A.Numminen har alltid haft en förkärlek för det M.A.Numminen . Lehtikuva med ett skratt. ??Då kan man kanske börja jobba på sitt eget sätt och det tredje året kan man kanske förverkliga det man som chef tycker är vettigt. så det är helt logiskt att vi nu också får ett paket med samlat svenskt material. som i inledande ?Three Women. på något enerverande sätt, utan så att man också själv blir på gott humör. Henrik Jansson BISTÅND Hjälp till Sierra Leone via loppis i Dalsbruk Imponerande spelning. Gruppen fick ta del av de synskadades orkesters musik. spänner över åren 1971?2008, med tyngdpunkten lagd på 70-talet. Han växlar här mellan en fin naivism och vild absurdism, och med tanke på hur barnsligt lekfulla, till synes oseriösa infall han följer är det imponerande att han aldrig kantrar över till det löje- tiga, pastischartade, utan riktig stadga. Materialet på ?Ur M.A.Numminens hatt
En sanering av det gamla hade uteslutit det. tema och extra utdelningar Mat, vin och resor +ÅU Mega* Fredag 24.10 * Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och i Kimitoöns kommun ca 15.000 ex. www.åu.fi 02 274 9900, annons@fabsy.fi Dessutom kan kommuner- FAKTA Pargas är delägare na, genom att säga ja till ett nytt verk, skjuta fram investeringsbehovet med några år. En sanering måste inledas omedelbart, medan nybygget kan vänta några år, menar Artimo. TSV har gjort justeringar i det gamla vattenverket i Hallis som gör att det kan köras till vägs ände på ett kostnadseffektivt sätt. TSV), att föreslå på bolagsstämman i november. Om ägarkommunerna säger ja kan en byggstart vara aktuell om fem år. ÅU-foto samtliga kommuner förbundit sig till TSV:s grundvattenprojekt. Jag tror att förslaget är så välargumenterat att ingen kommun säger nej. Kommunerna har alltså inget val. Och om kommunerna godkänner vårt förslag i höst finns gott om tid för Åbo stad att planera. Tror på argumenten. Kommunerna kommer att inse fördelen med ett nytt vattenverk i Hallis, också för att de förbundit sig till produktionen av konstgjort grundvatten, säger Aki Artimo, vd för TSV. ÅU-foto Åbonejdens vatten är en vattengrossist som producerar och levererar vatten. Ägs av S:t Karins, Lundo, Masku, Nådendal, Nousis, Pemar, Pargas, Reso och Åbo. Åbo är bolagets största ägare (68 procent) och Pargas äger 3 procent. Produktionskostnaderna för konstgjort grundvatten täcks av bruksavgifterna som fördelas mellan ägarkommunerna i förhållande till den sålda vattenmängden. I höst ansluts vattennätet i Pargas till TSV:s produktion. Amarillo, Rosso och Coffee House kan försvinna från Åbo centrum Restaurangerna Amarillo, Rosso och caféet Coffee House kan läggas ner i Åbo centrum. Turun Osuuskauppa inleder samarbetsförhandlingar som kan leda till att 49 arbetsplatser försvinner. Mikko Eskelinen, direktör för TOK:s restauranger och resor, säger att efterfrågan på restaurangernas tjänster har minskat. ??Konkurrensen i Åbo är väldigt hård, samtidigt som den privata konsumtionen är fortsatt låg. Ett nytt vattenverk har att göra med de miljölov som styr vår verksamhet men också med att Vid vägs ände. Samarbetsförhandlingarna inleds på måndag och räcker sex veckor.. LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI TORSDAG 9 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Även om ett nytt vattenverk inte skulle falla dem i smaken är investeringar och lån oundvikliga. TSV förser snart alla ägarkommuner, bland dem Pargas, med konstgjort grundvatten från Kumo älv. E-post: nyheter@fabsy.fi Kommunerna får svårt att säga nej till nytt reningsverk Det samkommunala vattenbolagets ägare har förbundit sig till miljoninvesteringar. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Vattenverket i Hallis i Åbo bör ersättas med ett nytt, mindre och modernare vattenverk. Det kommer Aki Artimo, vd för det samkommunala bolaget Åbonejdens vattens (Turun seudun vesi . Den vattenproduktionen måste ha ett reservsystem. För tillfället fungerar vattenverket i Hallis som ett sådant, och om Artimo och TSV:s styrelse hörsammas kommer ett nytt verk att göra det om ungefär sju år. Det fanns alternativ till för- slaget som Aki Artimo förordar och som TSV:s styrelse och, enligt styrelseordförande Jonas Heikkilä (Gröna), samtliga ägarkommuners tekniska representanter ställer sig bakom. Att sanera det nuvarande vattenverket hade varit billigare, men bolagets bedömning är att det hade medfört större risker och högre brukskostnader. ??Vi behöver också ett reservvattenverk medan det nya byggs. Om det gamla vattenverket i Hallis rivs kommer en stor del av tomten att lösgöras för andra ändamål. Kostnaderna inom restaurangbranschen har däremot ökat de senaste åren, det har lett till att vi måste fundera på att anpassa utbudet till efterfrågan, säger Eskelinen. TOK försöker hitta andra arbetsplatser inom koncernen åt de drabbade. Det nya reningsverket är i så fall klart om ungefär sju år. Ett nytt verk innebär en investering på tiotals miljoner euro. Artimo vill inte ge någon exakt summa förrän TSV:s ägare fått all information, men investeringen kräver ytterligare lån. ?Ytterligare?, eftersom bolaget redan är skuldtyngt. Det så omsusade grundvattenprojektet har kostat cirka 170 miljoner euro. Lånet kommer att ha viss inverkan på vad kommuninvånarna betalar för sitt bruksvatten, men Artimo tror inte att prishöjningen blir dramatisk. Eftersom ett nytt vattenverk är en kostsam historia som tarvar lån blir det också en politisk fråga i ägarkommunerna. Vad händer om en av kommunerna säger nej till ert förslag? ??Jag tror att förslaget är så välargumenterat att ingen kommun säger nej. Då det nya, mindre verket tas i bruk, och det gamla är historia, lösgörs dessutom en del av vattenverkets tomt. ??Vår utgångspunkt är att tomten kan planeras för andra ändamål
Bland annat kan gästhamnen förlänga säsongen ända tills isen lägger sig och erbjuda service så fort havet är öppet igen. Att hotellet har öppet under vintern ger en vitaminkick åt hela Nagu tror Ramberg. ??Saknaden av hotellet har lamslagit hela orten. Vi riktar oss till egen marknadsgrupp som behöver lite mera än vad som erbjuds i dag. ??Vi konkurrerar inte med lunch eller middagar, utan kompletterar utbudet med caféet. Eller en familj som vill vara på stugan ett vinterveckoslut, men som inte vill eller kan sova där. Han tror inte att Strandbos vinterverksamhet tär på de övriga företagarnas lönsamhet. ??Vi kannibaliserar inte på de andra som inte har lika många rum eller mötes- och konferensrum. Förutsättningarna finns och redan det att det görs ett seriöst försök är värt en applåd. Verksamheten drivs i Nagu gästhamns regi. ÅU-foto Nystart för Strandbo i Nagu Hotellet samarbetar med Nagu gästhamn och håller vinteröppet från och med i morgon. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Strandbo Group och Galonis ab som driver Nagu gästhamn börjar samarbeta och öppnar hotellet i Nagu över vintersäsongen. Det finns visserligen andra aktörer här, men jag tror inte att vi konkurrerar med dem. E-post: nyheter@fabsy.fi Nystart. Det vinteröppna hotellet och caféet livar upp byn och ger ortsborna ett nytt ställe att träffas på. Kim Lund. Efter många års vinterdvala öppnar hotell Strandbo i Nagu igen för vinterhalvåret. Men utan hamnen skulle Nagu sannolikt bara vara en av många utarmade skärgårds- eller glesbygdskommuner i landet. Strandbos och gästhamnens samarbete får visa om det också går att göra Nagu attraktivt under vinterhalvåret. Marknadsföringen sker gemensamt med Strandbo Group. Det visar att det finns en vilja och tro på att det verkligen går att förlänga säsongen i skär- gården. Det blir knappast någon rusning det första året, men någonstans måste man börja. Man får inte heller glömma Naguborna. Hotellet har öppet från onsdag till söndag. Galonis hyr hotellet av Strandbo och sköter den operativa verksamheten. Hotellet har öppet från onsdag till söndag och erbjuder 15 rum med bed and breakfast-service. Vid behov kan man ta emot större grupper och hotellets konferensrum kan öppnas för möten eller seminarier. Sådana grupper är klart intressanta. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 TORSDAG 9 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vid behov anlitar vi restaurang L`Escales kök. Ramberg ser en stor potential i föreningar som vill mötas över ett veckoslut för att utbildas eller bara vara tillsammans. ??Tänk till exempel på en kör som vill komma ut till skärgården för att öva. Dagtid finns ett litet café i hotellet. Galonis vd Herrick Ram- berg ser många fördelar med samarbetet. Herrick Ramberg vill locka besökare till skärgården också under lågsäsong. Samtidigt vill han erbjuda ortsborna ett ställe att mötas på. Friska vindar i Nagu KOMMENTAREN Nagu har lyckats med det som många andra orter inte har klarat av. Vi riktar oss till en egen marknadsgrupp som behöver lite mera än det som finns i dag. Ramberg är ivrig inför den stundande premiärsäsongen och tror på konceptet. ??Det är fint att företagarna inte låser in sig i skilda rum. Allt baserar sig på ett positivt samarbete som ger Nagu en möjlighet att vara ett serviceställe för såväl lokalbefolkningen som för turister. Säsongstart är det på fredag. Nöjd. Kommundelen har skapat ett starkt varumärke som förknippas med party, sommar, sol, hav och båtar. Nagus långvariga kommundirektör Bo Lindholm må ha varit en slugger som drev igenom sin vision om gästhamnen som ett Nordens S:t Tropez utan större hänsyn till sina kritiker
En sten har målats om till en vacker dörrstoppare och några bollar har tovats som prydnad. DIGITAL MAMMALÅDA Nappen avslöjar hur babyn mår Allt i allo. Genom att mäta munnens sugkraft kan man enligt undersökningar dra slutsatser om hur munnen utvecklas och eventuellt förutse talfel. VTT har också utvecklat detektorer som läggs i babyns säng och som följer exempelvis med babyns sömnrytm. VTT planerar att smartappara- terna ska bli en del av ett större användargränssnitt till vilket man även ansluter existerande hälsoinformation och elektroniska hälsotjänster. VTT utreder om man kunde koppla den här elektroniska tjänsten till Folkpensionsanstaltens moderskapsförpackning. ??Mammalådan är ett bra koncept som når alla barnfamiljer, säger Isomursu. Hon säger att vissa offentliga aktörer, som utvecklar nationella datatekniska lösningar, redan anmält sitt intresse att utveckla tjänsten tillsammans med VTT. Förhandlingarna med FPA är först i startgroparna. Sarita Blomqvist från Åbo är mamma till en flicka på 1,5 år. och just det är idén med dagcentren, som faktiskt är en kommunal satsning värd allt beröm. Här är det frågan om icke lagstadgad verksamhet som av sparskäl har strukits i många kommuner men inte i Kimitoön. E-post: nyheter@fabsy.fi ?Det här är guldkanten? Så kallas Almahemmets dagcenter i Kimito för äldre som bor hemma. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi ??Aldrig har jag haft ett jobb där jag har skrattat så mycket som nu. Hon är inte alls lockad av att använda smarta nappar eller detektorer i sängen. ??Jag har inte ens skaffat en gråtvarnare eftersom jag tycker att mitt föräldraskap inte är beroende av teknik, säger Blomqvist. Isomursu medger att det ännu finns en hel del att utreda när det gäller övervakning av spädbarn i realtid, såsom vem den riktas till och vad nyttan med det är. Hon säger att vissa familjer som VTT b om sina up tveksamma mycket tek ??Folk fa måste ha n för allting. Blomqvist på mobilen lanmål för ??Det vo man kan m förgifta dem nat. Lehtikuva Blir framtidens barn kopplade till internet redan när de kommer hem från BB? Tekniska forskningscentralen VTT har tagit fram en smartnapp som trådlöst skickar uppgifter om babyns livsfunktioner till mobilen eller telefonen. ??Vi har utvecklat informationsöverföringstekniken så att den blir så liten, pålitlig och trygg att den kan användas i en napp, säger forskningsprofessor Minna Isomursu. Hon säger att nappen kan användas som en gråtvarnare. Man kan ha en mikrofon i nappen och när babyn gråter larmas föräldrarna via mobilen. Smartnappen kan även mäta kroppstemperatur, ph-värdet och sugkraften. 10 LOKALT LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 9 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Här finns en sådan glädje, och många säger att det här är guldkanten på deras liv. Det säger Annika Baarman-Sundblom, sedan hösten anställd som sysselsättare i Almahemmets dagcenter i Kimito. Här samlas ett trettiotal hemmaboende äldre tre dagar per vecka, och då är programmet väldigt varierande. ??Vi har frågesport för det håller hjärnan i gång. Det är precis så som det är, man får ta ett ögonblick i sänder, säger Astrid Blomqvist. Pyssel och knåp. och Annika Baarman-Sundblom. Men här i Almahemmets dagcenter skulle flera rymmas med, säger närvårdare Gunilla Wendelin, också hon anställd vid dagcentret. Astrid Blomqvist tillägger att de äldre i kommunen har det bra, själv får hon besök av hemvårdare fyra gånger per dag. ??Det enda jag kan önska mig till är att hemvårdarna skulle ha tid att sitta ner och prata en stund, säger hon. I går fick Almahemmets dag- center besök av Kimitoöns församling, med t.f. i sänder av Lina Sandell, säger Astrid Blomqvist. Annika Qwarfordt-Sahlgren kollar när den psalmen är skriven, då det blir tal om det . Men ap verkligt bri. 1865 skrevs den, så i nästan 150 år har psalmen älskats och sjungits. ??Den säger så mycket. Det står på programmet ibland, visar Saga Pomrén t.v. Smartnapen mäter kroppstemperatur, ph-värde och sugkraft. diakoniarbetaren Annika Qwarfordt-Sahlgren och kantor Kai Noponen. De gör sådana här besök ibland, och Noponen har med sig ett litet piano så han kan ackompanjera det som de äldre vill sjunga. Vilka är favoriterna? ??Det är både psalmer och visor som ?Vem kan segla förutan vind?, säger Noponen. ??För mig är favoriten ?Blott ett ögonblick. Där fungerar dagcenter både vid Hannahemmet och vid Almahemmet. ??Vi har väldigt många som bor ensamma, med släkt och vänner långt borta så då blir man rätt ensam. I dag har jag så fina frågor med mig, min granne Toini Vesalainen har hjälpt mig, säger Astrid Blomqvist. Hilmer Ginström sjunger ofta och gärna, Gunvor Salama gillar bingo mest av allt och Ruth Korsström tycker att allt program är lika trevligt. ??Alltsammans är bättre än att sitta ensam hemma, säger hon. Gunnar Lundell och Greger Fagerström instämmer. Också Saga Pomrén och Doris Eriksson trivs med sällskap och social samvaro
Kantor Kai Noponen vid pianot och närvårdare Gunilla Wendelin med seniorerna Gunnar Lundell och Ruth Korsström. I ett senare skede kommer man sätta upp skyltar som förklarar kort vad biosfärområdet är för något. Nya flaggan.. 19.00 Piug q Onsdag 15.10 kl. 13?15. Också skivråd, bakning, gymnastik, högläsning, provsmakning med mera står på dagcentrets program. Ett besök kostar 13,65 euro, då ingår taxi till och från dagcentret, frukost, lunch, eftermiddagskaffe samt program. På tisdagar är gruppen finskspråkig, onsdagar och torsdagar svenskspråkig. Sångdags. Tänk vad fint om trenden håller i sig. visas på Bio Fix i Villa Lande i Kimito under helgen. Den 90 minuter långa filmen visas följande tider: q Fredag kl. Undra! har tidigare ordnats två gånger på Kåren i Åbo. E-post: nyheter@fabsy.fi I kväll får frågorna svar i Villa Lande Arrangörerna är taggade inför vetenskapsaftonen Undra! och hoppas på en storpublik. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 TORSDAG 9 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 18.30 Kommunalgården, Korpo q Fredag 17.10 kl. 15.00, med svenskt tal q Lördag kl. I Pargas stad kommer flaggorna att vaja i färjfästena i Prostvik, Nagu, Retais, Korpo och Kittuis, Houtskär, i Norrby hamn i Iniö, utanför ??Undra! är ett samarbete mellan ÅU, ÅA, Akademiföreningen Åbo akademiker och Centret för livslångt lärande. Alla 80 frågor hinner panelen inte med under kvällen, men de allra flesta frågor får svar på Undra:s webbsida abo.fi/ undra stadshuset i centrala Pargas och utanför Skärgårdscentret Korpoström. På Kimitoön flaggar man i Dalsbruks gästhamn, som är en av portarna till skärgården. Man kommer att flagga en tid under oktober jubileumsåret till ära. 18.00, med svenskt tal q Lördag kl. Pargas stad, Kimitoöns kommun och Skärgårdscentret Korpoström har alla beslutat att bidra till att synliggöra biosfärområdet genom att hissa biosfärområdets officiella flagga. Bussen är tillbaka i Åbo cirka 21.45. Det finns platser kvar, men Mia Henriksson vill helst att du hör av dig på förhand till undra@abo.fi eller per telefon 050?401?3511. BIO Skärgårdshavets biosfärområde Mumin och hallonbåtsflykting på de åboländska biograferna Ny flagga vajar i skärgården Höstens nya barnfilm ?Muminfamiljen på Rivieran. ÅU-foto Då man diskuterar allt från huruvida fiskar sover till varför kvinnor bär kavaj på möten, då blir det en givande diskussion som alla i publiken kan relatera till. till Villa Lande och slå ett Undra!-rekord! Det finns fortfarande plats för den som vill använda sig av gratis busstransport från Åbo till Kimito och tillbaka. Start är det 16.15 från Domkyrkotorget 3, framför Tredje gången i kväll. har lockat så mycket åskådare att filmen nu visas igen på söndag klockan 18 på Villa Lande. Filmen åker också ut på turné med Bio sydväst i höst. Det är kombinationen av ämnen som gör det. 17.00, med finskt tal De två tidigare visningarna av ?Hallonbåtsflyktingen. ÅA:s Mia Henriksson utmanar Kimitoöborna att slå ett Undra!rekord. 15.00 Piug kultursal, Pargas q Måndag 13.10 kl. 17.30 Snäckan, Iniö Robin Sjöstrand Skärgårdshavets Biosfärområde har fått en egen flagga. ÅU-foto Åbo Akademis huvudbyggnad. Foto: Monica Sandberg begärt respons av ppfinningar känt sig a till att det blir för knik. asar för att man någon slags apparat t har testat hälsoappar n för att planera melbarnen. ore roligt att veta hur mata barnen utan att m med socker eller anpparna är fortfarande istfälliga.?(FNB) ??Jag tycker det är jättekul att Undra! kommer till Villa Lande, säger Solveig Friberg, fritidssekreterare vid Kimitoöns kommun och en av dem som hjälpt till då vetenskapsaftonen går av stapeln i kväll klockan 18. Friberg tror att det blir en månghövdad publik i Villa Lande. Då man diskuterar allt från huruvida fiskar sover, till varför kvinnor bär kavaj på möten, till lögner i rättssalen och varför Sverige är bättre än Finland i så många saker, då blir det en givande diskussion som alla i publiken kan relatera till. Nu hoppas Mia Henriksson att de rekordmånga frågorna till Undra! följs upp av en rekordstor publik. ??Vetenskapsaftonen har ordnats två gånger förut och vuxit från gång till gång. Caféet är öppet före tillställningen och under pausen, påminner hon. Också Mia Henriksson, informatör vid Åbo Akademi, är taggad. Det som är spännande med vetenskapsaftnarna är att man inte på förhand vet vilka vändningar diskussionen kommer att ta, säger hon. ??Men en sak är säker och det är att den blir intressant och underhållande, det vet jag av erfarenhet. Sen får flaggorna vila under de stormigaste tiderna för att igen hissas på våren. Det är bra att hålla hjärnan i gång, säger Astrid Blomqvist. FAKTA Almas dagcenter Öppet hus torsdagen den 23 oktober kl. 18.30 Vesterlid, Houtskär q Söndag12.10 kl. ?Hallonbåts- flyktingen?, komedin om en svensk man fångad i en finsk kropp visas på följande orter: q Fredag 10.10 kl. Plats finns fortfarande på Undra!-bussen. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Gillar frågesport. Jag utmanar Kimitoöborna att komma Taggad informatör. 18.30 Framnäs, Nagu q Torsdag 16.10 kl
Förutom Scherman medverkade också Tom Moring, professor i journalistik vid Helsingfors universitet och KSF Medias ansvariga utgivare och vd Barbro Teir. Teir påpekar att mediebranschen i Svenskfinland möts av en annorlunda verklighet jämfört med Sverige. Intresset för digitala produkter är mindre och de finlandssvenska mediehusens webbplatser har totalt omkring 250 000 besökare i veckan om Yle inte räknas med. ??I motsats till många andra marknadsområden är finlandssvenskarna papperskramare. E-post: nyheter@fabsy.fi Jan Scherman. Lehtikuva i likhet med Finnairs förknippad med att flyga över Ryssland. Ryssland hotade dock i somras flera gånger att förbjuda utländska flygbolag att använda landets luftrum. Det skulle vara en motvikt till EU:s sanktioner mot landet efter att kriget i Ukraina bröt ut. ??Vi kan inte förbereda oss på en situation där Ryssland skulle förbjuda överflygning- ar. Lehtikuva ?Medierna måste ta risker? FNB?Susanna Rapp/SPT Om de traditionella medierna ska överleva måste man börja jobba på ett nytt sätt, säger Jan Scherman, affärsområdeschef på AftonbladetTV. gäller fortfarande, men det är allt viktigare att veta mer om vad konsumenterna har för sig. Tom Moring. Han efterlyser mer riskbenägenhet bland medierna. ??Ibland går det totalt ner i diket och ibland går det lysande men man måste våga testa på olika saker. Aftonbladet är en av föregångarna i Norden när det gäller den digitala medievärlden och lyckas locka omkring 3,5 miljoner unika besökare dagligen till sin webbsida. Scherman säger att tidningen inte helt löst de ekonomiska utmaningarna med sjunkande tidningsupplagor och annonsintäkter men är en bra bit på vägen. Enligt honom är en nyckel till framgång bättre kunskap Journalisterna måste också vänja sig vid att publicera sina nyheter på alla plattformar, hela tiden, säger han. ??Det är här jag tror att stora medieföretag går bort sig för att man är så fastlåst i sina gamla produktionsformer och sina gamla plattformar och underskattar de sociala medierna som ett publiceringsverktyg. Enligt Scherman kommer både Aftonbladet och Expressen att övergå helt till webben i framtiden. Framtidens medielandskap diskuterades på tankesmedjan Magmas seminarium på onsdag i Helsingfors. (FNB). Lehtikuva Aftonbladetchef säger att det är viktigt att ha bättre kunskap om konsumenterna. om konsumenterna, något som Aftonbladet och den norska ägaren Schibsted satsar mycket på. Tidningshusen måste bli mer lyhörda för läsarnas intressen och får inte underskatta konsumenten. ???Content is king. Problemet är att den här gruppen försvinner och det kommer inte nya prenumeranter i stället. För att lyckas måste tidning- arna nischa sig, säger Teir. Moring kritiserar medieägare för att ha varit konservativa och påpekar att investeringsnivåerna har varit mycket låga fram till 2010-talet. ??Nu har vi kommit lite högre men fortfarande är ägarna väldigt konservativa och väldigt inställda på att skydda och bevara det som finns. Helsingfors-Vanda växer och skapar nya arbetstillfällen Investeringar då trafiken mellan Europa och Asien ökar. Största delen av världens växande flygtrafik kommer från Asien och HelsingforsVanda flygplats vill ha sin andel av den växande mängden passagerare. Flygplatsen är en lämplig knutpunkt mellan Asien och Europa. Helsingfors-Vanda flygplats kommer att byggas ut och det här kommer att föra med sig nya arbetstillfällen och internationella investeringar. Jag tycker att en sådan situation är otroligt osannolik, säger Savolainen. Om flygrutterna måste planeras runt Ryssland finns det inte några rutter som lönar sig mellan Helsingfors-Vanda och Asiens norra delar. Lehtikuva Barbro Teir. Under åren 2011?2017 kommer 900 miljoner euro att investeras i flygplatsen. Finavia säger att det här kommer att skapa 5?000 nya bestående arbetstillfällen. Under samma tidsperiod kommer 1,1 miljarder euro att investeras i flygplatsen Pulkovo i S:t Petersburg. Finavias vd Kari Savolainen säger att utvecklingen av Pulkovo tar ryska resenärer av Finland, men inverkar inte på Helsingfors-Vandas ställning i transittrafiken mellan Asien och Europa. Flygplatsen har vuxit sig så stor att den lockar till sig investeringar också från utlandet. LIVET ÄR LOKALT 12 INRIKES TORSDAG 9 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Till exempel den internationella restaurangkoncernen HMSHost öppnar 18 restauranger och butiker på Helsingfors-Vanda flygplats. ??Helsingfors-Vanda är en växande transitflygplats mellan Europa och Asien, säger HMSHosts vd Walter Seib. Antalet resenärer som passe- rar Helsingfors-Vanda flygplats kommer att växa till 20 miljoner per år under detta årtionde, uppskattar Finavia, som driver flygplatsen. I fjol var antalet passagerare ungefär 15 miljoner. Under de senaste tio åren har mängden passagerare på flygplatsen ökat med i medeltal 5,2 procent per år. I dagsläget flyger dock ändå asiatiska flygbolag till Helsingfors-Vanda, liksom Japan Airlines i fjol. Finavia förväntar sig att den fortsatta tillväxten kommer att hålla sig i ungefär samma storleksklass. Helsingfors-Vandas strategi är 5?000 bestående arbetsplatser. Det kommer de 900 miljonerna som plöjs ner i Helsingfors-Vanda flygplats att skapa
För andra sätt att begå självmord finns inga motsvarande regionala skillnader. Dessutom begår de nordfinländska pojkarna oftare självmord på hösten än under andra årstider. Lahti säger att de regiona- la skillnaderna har att göra bland annat med tillgången till vapen och jaktperioden. ??I Norra Finland har man cirka två gånger fler vapen per person än i andra delar av Finland. Under sommaren kan där finnas upp till 500 handelsfartyg samtidigt. Av dem är tiotals tankerfartyg lastade med olja.?(FNB) Vanity Fair: Microsofts styrelse tänkte backa ur Nokiaaffären Microsofts styrelse var nära att ta tillbaka sitt beslut att köpa Nokias mobiltelefoner, skriver den amerikanska månadstidningen Vanity Fair med hänvisning till bakgrundskällor. Vanity Fair skriver att Microsofts dåvarande vd Steve Ballmer inte hade börjat försöka köpa Nokias telefontillverkning om inte styrelsen ursprungligen hade uppmanat honom att göra det. Då förhandlingarna framskred blev Ballmer mer och mer övertygad om att det lönade sig att köpa telefonerna. I slutet av 2013 meddelade Ballmer styrelsen att han hade ingått ett muntligt avtal med Nokias ledning. När skolan börjar på hösten och ungdomarnas sociala relationer blir livligare kan det leda till stressande situationer. LIVET ÄR LOKALT INRIKES 13 TORSDAG 9 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Där föll rösterna 98?52. Vänsterns EU-parlamentariker har tidigare krävt att Katainen inte längre ska få en portfölj som har att göra med ekonomi.?(FNB) 17 minderåriga per år. Lehtikuva döden, säger Lahti. Lehtikuva Övar tillsammans. Affären låg nu i händerna på Microsofts styrelse. Nästa dag meddelade styrelsen Ballmer att affären inte blir av och att frågan inte diskuteras längre. Enligt SPEK finns mer än 30?000 frivilliga i beredskap. Risken för en storolycka i Östersjön är betydlig eftersom Finska viken är ett av världens mest trafikerade havsområden. Andelen sådana här självmord är tre gånger större i norr jämfört med det övriga landet. På de senaste 20 åren har antalet minskat bland pojkar men ökat bland flickor. E-post: nyheter@fabsy.fi Bakruset svårt för unga som överväger självmord När berusningen avtar på natten mår de unga som går i självmordstankar som sämst. Ett barn eller en ung som begår självmord är ofta berusad och begår självmordet när berusningen håller på att avta på kvällen eller natten. Det här framgår av medicine licentiat Anniina Lahtis doktorsavhandling. Hon säger att man inte forskat tidigare i hur ett rus som avklingar påverkar självmordsbenägenheten hos ungdomar. ??Det handlar inte om att ungdomarna beslutar begå självmord och tar en styrketår. Så många begår självmord i Finland. Under jaktperioden är kanske vapnen dessutom mer aktuella, säger hon. Lahtis avhandling granskas vid Uleåborgs universitet på fredag.?(FNB) Frivilliga oumbärliga vid oljebekämpning En reserv av frivilliga planeras. Frivilliga kommer att ha en stor roll i bekämpningen av oljekatastrofer i Finland. Räddningsbranschens Centralorganisation SPEK framhäver att man kan klara av stora oljeolyckor endast genom samarbete mellan myndigheter och frivilliga. ??Vi måste skapa gemensamma verksamhetsmodeller oavsett varifrån de frivilliga kommer och var de är aktiva, säger SPEK:s beredskapschef Karim Peltonen till FNB. Ett projekt stärker beredska- pen för oljeolyckor genom att myndigheterna utbildar frivilliga i natur- och räddningsorganisationer till kompetenta oljebekämpare. Peltonen berättar att man för det här ändamålet kan anmäla sig exempelvis till WWF Finland, frivilliga försvarsorganisationer eller till exempel Sjöräddningssällskapet. ??Man måste kunna samla och utbilda en reserv av frivilliga så att det finns tillräckligt med folk. Ledamöterna som frågade ut honom godkände honom som kommissionär med rösterna 123?40. Katainen blir den nya EU-kommissionens vice ordförande med ansvar för tillväxt, sysselsättning, investeringar och konkurrenskraft. Ledamöterna höll en skild omröstning om huruvida Katainen är lämplig för en ekonomisk portfölj. Jag tror att det handlar om att ungdomarna dricker alkohol för att de mår dåligt och när ruset håller på att avta mår de ännu sämre, säger Lahti. I Finland begår i genomsnitt 17 minderåriga självmord varje år. Sedan början av 1990-talet har självmorden minskat bland pojkar och ökat bland flickor. ??Flickornas självmord har blivit våldsammare. Hon satte sig dessutom mer detaljerat in i särdragen i självmorden bland ungdomar i Uleåborgs län. I Norra Finland begår pojkar oftare självmord än i andra delar av landet. ??Skillnaden beror på att de begår självmord genom att skjuta sig själva. Och om något stort sker måste man dessutom kunna snabbutbilda. I Östersjön bekämpas oljeka- tastrofer dessutom i samarbete med andra kustnationer. Frivilliga var ytterst viktiga i bekämpningen av oljeläckan från Rautaruukkis fabrik i Brahestad i början av sommaren. Det här kan förklara varför självmord bland flickor ökat eftersom ett våldsamt sätt att begå självmord sannolikt leder till Hon säger att det vanligas- te sättet bland flickor är att kasta sig framför ett tåg och hänga sig. Lehtikuva oljan i en dryg veckas tid. Men som tur är gillar finlän- dare frivilligarbete. Kustnationerna kring Östersjön bekämpar oljekatastrofer tillsammans, här vid Balex Delta-övningen i Helsingfors för två år sedan. Också bolagets styrelseordförande Bill Gates var emot köpet. Men Vanity Fair skriver att köpet trots allt genomfördes i september 2013 för att Microsofts styrelse ansåg att bolagets saga på marknaden för mobiltelefoner är över utan Nokiaaffären. Talouselämä var först med nyheten i Finland. (FNB). Tidigare har det vanligaste sättet varit en överdos läkemedel. För sin avhandling utredde Lahti dödligheten i självmord hos barn under 18 år i Finland under de senaste 40 åren. Flera öar blev förorenade. Trots att läckan var relativt liten höll hundratals frivilliga på och hjälpte till att samla in Katainen klarade pärsen i EUparlamentet Jyrki Katainen (Saml) klarade utfrågningen i EU-parlamentet
?sprängt På frågan om det var väntat svarar han: ??Jag var så överraskad. John Eriksson minns tyskens tid i Åbo väl. LIVET ÄR LOKALT 14 LOKALT & UTRIKES TORSDAG 9 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi Åbobekanting. Det belönas med årets Nobelpris i kemi. ??Vad vi lyckats med är att kunna se olika detaljer och det är viktigt för att förstå hur celler fungerar och vad som händer om cellerna är skadade, sade en av pristagarna, Stefan Hell, på telefon i samband med presskonferensen när pristagarna tillkännagavs. Pristagarna har ?sprängt ljusmikroskopets gränser? Enligt Nobelkommittén har årets pristagare . och det är ljusmikroskopets gränser?. Det ligger något i det, eftersom man sedan länge har insett att det finns en bortre gräns för hur små objekt det går att se med ett ?vanligt. ljus med laser, och når en upplösning på 1/510?000 millimeter, förkla- nanofysik vid Lunds universitet. William Moerner ses som pionjären på området, vars arbete Eric Betzig och Stefan Hell sedan utvecklat vidare.. Lehtikuva & ÅU-foto ÅA-professor: Nobelpristagarens bröl ekade med pondus i Åbo John Eriksson minns hur Stefan Hell spelade saxofon i BioCity. Stockholm (ÅU?FNB?TT) En ny typ av mikroskop som har gett människan en helt annan inblick i cellernas och därmed sjukdomarnas värld. Den ena lasern får dessa molekyler att lysa, medan den andra ?släcker ner. Eric Betzig (USA), Stefan Hell (Tyskland) och William Moerner (USA) . all fluorescens utom den i en nanometerstor volym. ??Det gör att man kan få jättefina bilder av hur enskilda proteiner rör sig inne i cellen och hur de är organiserade, säger Jonas Tegenfeldt, professor i ingen överdrift . att upplösningens utveckling började i Åbo, vid enheten för medicinsk fysik 1993, sade Hell under föreläsningen. Professor Pekka Hänninen vid medicinska fakulteten gläder sig åt att den långvariga samarbetspartnern nu får Nobelpriset. ??Högupplösningsmikroskopin kommer till stora delar från Åbo. Det tog ett tag innan jag förstod att jag fått priset. Hell arbetade på 1990-talet vid Åbo universitet, och 2009 promoverades han till hedersdoktor vid universitetets medicinska fakultet. I sin hedersdoktorsföreläsning berättade han om hur utvecklingen av mikroskopen har inneburit en omvälvning för den biovetenskapliga forskningen. ??Man kan säga . STED, Stimulated Emission Depletion, eliminerar ?ospecifikt. Åbo framställs inför den solenna skaran i mycket positiv dager.? ÅU-Intervjun med Eriksson gjordes när Åbo Akademis och Åbo universitets gemensamma nätverk för biovisualisering skaffat två toppmoderna mikroskop???det ena ett STED-mikroskop, enligt en princip utvecklad av Hell när han arbetade här på 90-talet. ??Då man använde solljus kunde mikroskopen inte nå högre upplösning än ljusets våglängd, alltså kring 1/5?000 millimeter, förklarar Eriksson. Han talar även varmt om Åbo och om Pekka Hänninen som delat många av de viktiga upptäckterna han gjort på mikroskopins område. Han nämner att många tyckte att han var dumdristig som inte for till något känt universitet i England eller USA utan istället valde Åbo som mål för sin post-doktorala forskarvistelse men att han själv anser att det var en lyckospark, utan tillvaron i Åbo skulle han sannolikt inte ha gjort de upptäckter proteiner eller andra molekyler varit oåtkomliga för våra ögon. Stefan Hell arbetade för cirka tjugo år sedan i Åbo, här poserar han vid ett STED-mikroskop i Göttinge. Stefan W Hell ledde på 90-talet en forskargrupp vid Åbo universitet som utvecklade principen för högupplösningsmikroskopi, säger Hänninen enligt universitetets webbplats. I en intervju i ÅU 2008 berät- han ännu minns hur Hells saxofon ljöd i BioCity i Åbo på 90-talet. Och i en kolumn i ÅU samma år skrev Eriksson: ?Brölet ekade med pondus ut i BioCitys glasövertäckta mittdel när han plockade fram sitt instrument framemot tiotiden på kvällen då dagens jobb var gjort och det var dags att öva in saxofonstämman för nästa uppträdande med Sohon Torvet där han spelade.? Eriksson berättar i kolumen som nu honorerats. ljusmikroskop, det vill säga ett mikroskop som bygger på att objektet lyses upp av vanligt ljus. Det har gjort att virus, tade John Eriksson, professor vid Åbo Akademi, hur om när Hell tilldelades Tysklands stora innovationspris i Göttingen: ?Efter ymniga ?laudatio? från både Herr Burgermeister och rektorn för Max- Planck Institut stiger festföremålet själv upp i talarstolen och tackar hjärtligt för uppmärksamheten och säger att bemärkelsen är av stor vikt för hans forskarteam som starkt sporrats av den positiva uppmärksamheten. Visserligen har elektronmikroskopet öppnat dörren till denna värld, men förutom att metoden är omständlig kräver den att cellen (eller vad det nu är) först dödas och sedan prepareras på ett speciellt sätt. Årets pristagare har snillrikt gått runt gränsen för hur små objekt det går att se med ljusmikroskop. Tekniken går, i korthet, ut på att man först märker in preparatet med mycket små självlysande, fluorescerande molekyler och sedan bestrålar det med två olika sorters lasrar
Den allvarligaste gäller att Northug i tre förhör sade att det var hans medpassagerare som körde bilen vid kraschen och först efter tolv timmar erkände att det var han själv som körde. Bedömare tror på minst två månaders ovillkorlig fängelsedom. I domar upp till sex månaders fängelse kan straffet omvandlas till fotboja utanför fängelse. Petter Northug hoppas att han ska få avtjäna straffet efter den kommande säsongen, där VM i Falun i slutet av februari är det stora målet. (FNB). Ngueukam kan tilldelas en livräddningsmedalj för sitt snabba och effektiva agerande då hans FC Lahti mötte IFK Mariehamn. IFK-spelaren Bobbie Friberg Da Cruz krockade med Henri Toivomäki och svävade i livsfara, då han kunde ha svalt tungan. Kameruniern Ngueukam var snabbt framme vid den medvetslösa motståndaren och tryckte in handen i munnen på Friberg Da Cruz. Genom att hålla isär käkarna såg Ngueukam till att tungan inte gick ner i halsen. Ligans vd Timo Marjamaa har ansökt om livräddningsmedalj för Ngueukam vid Södra Finlands regionalförvaltningsverk.?(FNB) Northug får sin dom Maija Innanen. Under de senaste åren har Olympiastadion lockat 300?000? 435?000 besökare. Diverse beslut om finansieringen av projektet väntas före årsskiftet. Lehtikuva Olympiastadion i Helsingfors stod klart 1938 och var huvudarena för de olympiska sommarspelen 1952. 1971, 1983, 1994, 2005 och 2012. Arenan undersöktes grundligt 2010 och rapporten kom fram till att en FC Lahtispelare kan få livräddningsmedalj Markus Granlund inleder säsongen i AHL Markus Granlund fanns inte med i Calgary Flames första laguppställning för säsongen. Lehtikuva TuTo tog tredje raka segern TuTo besegrade i går nästjumbon SaPKo i Kuppishallen med 3?0. Det var Åboklubbens tredje raka seger i Mestis. Oskari Lehtinen öppnade målskyttet i den åttonde minuten, framspelad av Ville Ahlgren och Anssi Virkki. Sju minuter senare hittade Aki Keinänen nätet i power play. Det ordnas mellan 20 och 40 evenemang på stadion per år.?(FNB) Fängelse eller fotboja? Straffets längd kan avgöra hur den norska skidstjärnan Petter Northug ska sona sitt brott efter fyllekörningen i maj. Dom väntas redan på torsdag, samma dag som rättegången. Petter Northug står åtalad för sex förbrytelser efter sin fyllekörning i maj. KPMG:s rapport bygger på ett skattefritt pris på 197 miljoner euro. ??Kostnadsberäkningen är under granskning, säger Innanen. Satsningen utgår från att anta- let besökare ökar till ungefär en halv miljon per år. Men målet är mycket uppmärksammat och direktrapporteras av flera medier. Bara i rättssalen har 40 journalister fått plats. Och när domen läses upp blir det inför kameror. EM eller VM i friidrott har ordnats fem gånger . Tre år senare ska den renoverade Olympiastadion stå färdig. Nästan all teknik på arenan ska också bytas ut för att göra den mer attraktiv. Innanen beskriver satsningen som en investering som snabbt betalas tillbaka i form av högre intäkter. För två och ett halvt år sedan bedömdes stadionprojektet kosta omkring 240 miljoner euro. Stimulans- och jobbeffekterna är obestridliga, säger stiftelsens vd Maija Innanen. Alla läktare ska få tak och de gamla träbänkarna ska bytas ut. Det har Sör-Tröndelags tingsrätt i Trondheim beslutat. Northug, 28, hade 1,65 promille alkohol i blodet när han kraschade med sin lyxbil i en rondell strax utanför hemmet i Trondheim natten till den 4 maj i år. Flames lade ut sin första laguppställning på nätet på onsdagsmorgonen finsk tid, ungefär ett dygn före säsongpremiären mot Vancouver.?(FNB) Lehtikuva Publikkapaciteten varierar mellan 40?000 och 50?000 beroende på evenemang. Om allt går enligt planerna börjar byggprojektet 2016 och tre år senare ska allt vara klart.?(FNB) FAKTA Huvudarena för OS 1952 grundlig renovering krävs. Två år senare kom en ny rapport som slog fast att Olympiastadion inte går att använda efter 2016 om förfallet fortsätter. Staden och staten skulle enligt de första planerna dela på förnyelsekostnaderna på upp till 242 miljoner euro. Börjar 2016. Trots det lite ovanliga räknesättet tyder rapporten, som tagits fram av företaget KPMG, på att projektet bör ha en positiv effekt. ??Förnyelsen är smart både då man tänker med hjärtan och hjärnan. E-post: nyheter@fabsy.fi Många jobb utlovas då Olympiastadion görs om Träbänkarna byts ut och alla läktare får tak. Kostar kring 200 miljoner euro. Den totala kostnaden är inte helt klar, men Stadionstiftelsen lovar många jobb då Olympiastadion ska förnyas. Stiftelsen har undersökt saken och kommit fram till att projektet direkt och indirekt kan ge upp till 2?900 jobb och en positiv skatteeffekt på 33 miljoner euro. Stiftelsen räknar antalet jobb snarare än antalet dagsverken. LIVET ÄR LOKALT SPORT 15 TORSDAG 9 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I dem stod han för två mål och en assist. Därmed inleder han den nordamerikanska ishockeysäsongen i farmligan AHL i stället för i NHL. Granlund spelade sju NHL-matcher för Flames förra säsongen. På idrottsevenemang där besökarna inte får röra sig på innerplan drar läktarna knappt 40?000. Kristian Tuohilampi och Timo Pärssinen noterades för varsin assist. När drygt halva matchen var spelad gjorde Virkki kvällens sista mål. TuTo:s målvakt stod för 30 räddningar inför de 1?200 ögonparen på läktarna. Ariel ?Tuco. Det är en sak som inte domstolen utan kriminalvården i Norge bestämmer. Den norska skidstjärnan ställer inte upp på bild i samband med rättegången
Slovaken Gaborik värvades mitt under förra säsongen. I försvaret finns storbacken Drew Doughty och målvakten Jonathan Quick. ??Vi klarar av att vinna stora matcher. 029 56 25015, 040 568 5970 Försäljningsvillkor: Budgivning vid auktionen sker genom muntliga bud och överbud. börjar. SISTA DAGEN att anmäla sig till seminariet ?Kropp och själ. Det är förstås svårare och svårare för varje år, men vi har tillräckligt med offensiv styrka, säger Kopitar, en av ytterst få spelare i världsklass som är från Slovenien. I våras tog Kings hem slutspelet om Stanley Cup efter 4?1 i matcher mot New York Rangers i finalen. börjar. SISTA DAGEN att anmäla sig till kursen ?Modellplansbygge. Om det högsta budet godkänns, får köparen vid behov betalningstid till den 27.11.2014. Egendomen är utmätt och den säljs på auktion som förrättas av utmätningsman och i enlighet med utsökningsbalkens allmänna auktionsvillkor. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi föreningar Åbo Turnförening r.f. Medlemmarna sammankallas till ordinarie höstmöte måndagen den 27 oktober 2014 kl 18.00 i Loftet, Gillesgårdens ingång G, Auragatan 1 Åbo. 18-20.30 i Novia, Auriga Business Center. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen ?Materiell EU-rätt. Som handpenning godkänns kontanter, bankcheck och bankväxel. På fastigheten finns ett 1954 byggt frontmannahus, ca 100 m² i tre våningar. Beskrivning: Närmare information om objektet finns i försäljningsprospektet, som finns under internetadressen www.oikeus.fi eller kan beställas från utsökningsverket. Förevisning: 21.10.2014 kl. som börjar 17.10 på Arbis. I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING T.AG.G. Köparen skall som handpenning genast betala 10.000 euro av köpesumman. Fastighetens yta är 0,1200 ha. Närmare information om den egendom som skall säljas och om försäljningsvillkoren framgår av försäljningsprospektet och meddelas vid auktionstillfället. Janne Nyman häradsfogde Utsökningsverket i Egentliga Finland GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 19 i studion i Åbo. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO HERRAR kl. 15.30-17.30, ungdomsgrupp för dig som är taggad att lära dig mera om kristen tro i Aurelia (2 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Paddling för nybörjare. 19 på stora scenen i Åbo och ?Sylvi. 15.00 - 15.30 på objektet, adress Trädgårdsgatan 10, 21600 Pargas Förfrågningar och försäljningsprospekt: Häradsutmätningsman Mia Korpela, tel. Åbo Svenska Kyrkokör övar kl. kl. Sjöberg * 21.8.1930 . Anm. kl. Det är en klar fördel. Förutom rutin finns det unga spelare som utvecklas snabbt i laget, säger Kopitar. Anfallarna Tyler Toffol och Får vi se en ny kyss. annmariepson@gmail.com eller 040 771 3358. SISTA DAGEN att ansöka om stipendier av Turun Kauppaopetussäätiö - Stiftelsen för handelsutbildning i Åbo. SISTA DAGEN att inlämna ställningstaganden (senast kl. kl. 12) angående sammanslagningen av lågstadieskolorna Skräbböle - Våno - Sunnanberg i Pargas kommunområde och flyttning av åk 7-9 i Kyrkbackens skola i Nagu till Skärgårdshavets skola i Korpo och flyttning av Simonkylän koulu i Nagu till Kyrkbackens skolfastighet i Nagu. Kopitar och Kings siktar på ovanlig dubbel Inget NHL-lag har lyckats ta hem Stanley Cup-pokalen två säsonger i rad sedan 1998. Los Angeles Kings-centern Anze Kopitar tror ändå att hans lag har alla möjligheter att upprepa Detroit Red Wings bravad. ??Vi vill vinna och tror att det finns potential för det i vårt omklädningsrum. Louis Blues har en bred spelartrupp, men har inte lyckats i slutspelet de senaste åren. Anaheim Ducks litar fortfarande på sina toppnamn Ryan Getzlaf och Corey Perry, medan målvakten Henrik Lundqvist gör att New York Rangers för det mesta är att räkna med. Kopitar räknar med nya framgångar eftersom mästarlaget Kings knappt tappat några spelare. Det har vi visat under de tre senaste åren, säger Kopitar. På vägen mot sin senaste titel slog Los Angeles Kings ut Anaheim Ducks. Därmed fick Kopitar vara med om Teemu Selännes sista match. ??Det var nog en stund som alla kommer att minnas. som vanligt 041 4775 419, uppringningen är själva anmälan, ingen svarar. VETENSKAPSAFTON UNDRA! kl. som hålls av Nagu Marthaförening 18.10 i Bygdegården i Nagu. Teemu är en av alla tiders bästa och stiligaste spelare, säger Kopitar.?(FNB). 18 på stora scenen i Åbo. FÖRENINGSFESTIVALEN Capoeira Workshop kl. 17-19.30, Nylandsvägen 43. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen ?Ledarskap I. 19 i PIUG, Kultursa- UTMANINGEN Lösning: I DAG len i Pargas och ?The Last 5 Years. kl. 10.9.2014 Med stor saknad Rune och Bodil Håkan och Yrsa Yvonne och Magnus barnbarn, barnbarnsbarn övrig släkt och vänner På andra sidan stranden vid fridens ljusa hamn står Far och väntar stilla att Mor få ta i famn. Tyst likt dagg som falla ni sakta börjar gå. Nu är ni åter två. Jordfästningen äger rum i Hangö kapell 18.10.2014 kl 10.00. Auktion - tid: 30.10.2014 klockan 13.00 - plats: Utsökningsverket i Egentliga Finland, Verksamhetsstället i Pargas, Strandvägen 30 (2 vån.), 21600 Pargas - objekt: I Pargas Skräbböle befintliga Solgård -benämnda fastighet, fastighetsbeteckning 445494-1-138. 18 i Villa Lande i Kimito. FÖRENINGSFESTIVALEN ?Inspirationskväll? kl. Alla spelare ser fram emot att börja spela och mot att få se den andra mästerskapsvimpeln hissas upp i taket, säger Kopitar. Då NHL:s grundserie kör igång är det onsdag i Nordamerika och natten mot torsdag i Finland. Los Angeles Kings är segertippat, men får tuff konkurrens av 2013 års mästarlag Chicago Blackhawks och det rutinerade spelargardet i Boston Bruins, mästare våren 2011. Anm. På mötet behandlas de ärenden som nämns i stadgarna i 10 § b. Mangrant välkomna ! SUDOKU-LÖSNINGEN 9 2 5 8 4 3 6 7 1 7 3 4 1 2 6 8 5 9 1 6 8 9 5 7 4 2 3 5 4 3 7 9 1 2 8 6 8 1 6 2 3 4 7 9 5 2 7 9 5 6 8 3 1 4 6 9 2 3 8 5 1 4 7 3 5 1 4 7 2 9 6 8 4 8 7 6 1 9 5 3 2 © Bulls Lev i STOR STIL. E-post: nyheter@fabsy.fi EGNAHEMSFASTIGHET I PARGAS Vår kära mamma, fammo, mommo, gamlafammo, gamlamommo, svärmor Lea Elise Charlotta Söderström f. Segern var lagets andra på tre år och man har skördat framgångar med en spelstil som bygger på stort puckinnehav. I slutspelet gick Kings inte alls från klarhet till klarhet, men slog ändå ut San Jose Sharks, Anaheim Ducks och Chicago Blackhawks. Los Angeles-fansen har de senaste åren fått se massvis av spännande vårmatcher, då det blivit hela 64 duster i slutspelet på tre säsonger. Kopitar, 27, har ingenting emot ett lite kortare sommarlov om det innebär framgångar i slutspelet. 18.30 i Aurelia (3 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?The Last 5 Years. Han tror inte att den fysiska belastningen är någon större nackdel. ??Träningssäsongen är trå- kig. Sjufaldige FM-guldmedaljören Mathias Lindström (Inter) ?Hur bygger man ett vinnande lag??. Inleds med supé. Lehtikuva Tanner Pearson kan få sitt stora genombrott i år. Kopitar kommer sannolikt att spela ihop med Marian Gaborik, som gjorde 14 mål i slutspelet, och lagkaptenen Dustin Brown. Handpenning kan inte betalas med bank- eller kreditkort. Pittsburgh Penguins har också en viss stjärnglans i sina led. St. 9.30-11 i Aurelia (2 vån.). LIVET ÄR LOKALT 16 ANNONSER & SPORT TORSDAG 9 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Av de viktigaste spelarna är det bara backen Willie Mitchell som bytt lag. ??Vi känner varandra verkligt väl. 18.30. Anze Kopitar kysser Justin Williams efter att ha kämpat hem Stanley Cup-bucklan i våras. kl. Annonsera i ÅU. ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl
Det funderade ett sextiotal kulturaktörer på då de träffades nyligen. Kulturvälmående, konstfostran för barn och unga, starkare nätverk för landskapets kulturaktörer och tillgängliga arbetslokaler, lokal närkultur och sysselsättning var några teman som dryftades under träffen som samtidigt inledde Egentliga Finlands kulturstrategiarbete för åren 2015?2025. Egentliga Finlands förbund och Centret för konstens främjande i Sydvästra Finland bereder kulturstrategin och vill nu bjuda in regionens alla kulturaktörer till regionala temaverkstäder i oktober?november. Verkstäderna ordnas på följande orter: q 23.10. Kreativ ekonomi och kulturföretagande . 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Åboregionen, Åbo yrkeshögskola, Lemminkäinengatan 30, Åbo, sal A 174 Tiera, anmälan: http://www.lyyti.in/taidekoulutus_ja_ taiteilijan_asema q 6.11. www.abounderrattelser.fi. 9 7 8 3 4 7 4 9 6 5 4 5 3 2 7 8 7 5 6 6 9 3 2 5 4 7 6 8 9 3 © Bulls. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. Du kan ge dina idéer även om du inte kan delta i verkstaden. BABY?BLUES Gramex och Teostos tjänster från samma lucka Upphovsrättsorganisationerna Gramex och Teosto kommer i framtiden att erbjuda sina tjänster från samma lucka. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. inkl. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . Skärgården, Kommunalstugan, Kyrkvallen 2, Nagu q 13.11. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl. Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . E-post: nyheter@fabsy.fi Tapio Maijala ny vd för Forum Marinum LABAN Kommodor i.a. inom turism . Vakka-Suomi, Letala stadshus, Keskuskatu 30, Letala q 17.11. Evenemang och publikarbete . moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Kulturens och konstens gränsöverskridande, bl.a. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . LIVET ÄR LOKALT SERIER 17 TORSDAG 9 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Konstfostran och konstnärernas position . Organisationerna meddelade på onsdagen att de grundar ett samriskföretag som ska sköta försäljningen av tillstånd för bakgrundsmusik och evenemang, fakturering och kundservicen. Gramex och Teosto har cirka 40?000 användarkunder, av vilka största delen har avtal med båda organisationerna.?(FNB) Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Loimaaregionen, Loimaan taidetalo, Rantatie 2, Loimaa q 27.11. 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep), Dan Lolax (samhällsrep.), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Åbo 2014 Salon lehtitehdas www.åu.fi Annonspriser (inkl. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas (rep. Kulturens nåbarhet samt barn- och ungdomskulturen . Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Saloregionen, Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21, Salo Alla verkstäder ordnas klockan 13?16. Inträdet är fritt, men anmäl dig gärna i förväg. I samband med anmälan kan du ge dina hälsningar till kulturstrategiarbetet. Tapio Maijala har valts till ny vd för Forum Marinum i Åbo. Han efterträder Jaakko Tikka, som går i pension sista juni 2015 och då tar Maijala över. Hans kontrakt löper på fem år. Maijala är född 1959, avlade officersexamen 1982 och har bland annat fungerat som sjöstridskrafternas personalchef och kommendör för Skärgårdshavets marinkommando. Tjänsten söktes av 11 personer. Aktörer ??säg ert om kulturens betydelse MEDELÅLDERS+ DRAGOS Vilken betydelse har kulturen för Egentliga Finlands framtid
Priset intresserar också i Tyskland. Alla som vill vara med när priset överräcks får inte sittplats. Lehtikuva som är mässans viktigaste plats för förlagen. Hennes första översättning var Eeva Kilpis ?Tamara?, som kom ut på tyska 1974.?(FNB). På den första mässdagen är det redan liv och rörelse i oasen. Snart belönas den tyska översättaren Angela Plöger med finska statens pris till en utländsk översättare. Lehtikuva Paviljongen är en oas efter rulltrapporna Finland är temaland på bokmässan i Frankfurt. Rulltrappor hit och dit, korridorer som känns kilometerlånga och sedan hall efter hall ... 040?769?1286 och på webbplatsen www.sbvrf.org J0028 Den lilla flickan är ute och går i skogen för att plocka blommor. Hon startar i den tomma cirkeln högst upp till vänster och följer sen pilarna från blomma till blomma. Vilken väg gick hon? En molnig oas. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN TORSDAG 9 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. och där står den, en molnig oas som planerats av studerande vid Aalto-universitetet. De som varit med förr rekommenderar joggingskor. Finland är årets temaland på Buketten skall bestå av dessa nio blommor . Bokslukarna samlas första måndagen i månaden kl. Läroböckerna utgör en central del av helheten, och de har ett helt eget utställningsområde. Finlands president Sauli Niinistö och Tysklands förbundspresident Joachim Gauck med makar bekantade sig med Finlands mässavdelning och mötte där författaren Katja Kettu. ??Med Tysklands president pratade jag om Finlands och Tysklands långa gemensam- Folktinget, som vill lyfta fram tvåspråkigheten i Finland. Folktingssekreterare Markus Österlund säger att det är glädjande att så många finlandssvenska författare är med på bokmässan. ??Folktinget vill i sin programhelhet lyfta fram svenskans roll i det finländska samhället och ordnar två diskussioner om vad tvåspråkigheten innebär i praktiken. Vi ser det som viktigt att det på mässan finns information Den första diskussionen tar ??Jag är tacksam gentemot Finland som var det första landet som gläntade på järnridån för mig och som även senare gett mig flera stipendier. Ett stipendium gjorde det möjligt för Plöger att hoppa av till Västtyskland och börja ett nytt liv. men inte nödvändigtvis i samma ordningsföljd. Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Viking Graces julkryssning 24.12.2014 med måltidspaket fr. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna bokmässan som pågår till söndag. Det var den vackraste frasen på finska i tyska öron, ansåg åtminstone översättaren Angela Plöger när hon kom till Finland som ung stipendiat Lösning: från DDR för att studera Gemensam historia. Finlands paviljong vid bokmässan i Frankfurt har planerats av Aalto-studerande. Det är där översättningsrättigheterna säljs. ma historia, som sträcker sig mycket längre bakåt i tiden än till andra världskriget, berättar Kettu. om att Finland har två nationalspråk, säger Österlund i ett pressmeddelande. Finland vet också att utnytt- I bokmässan deltar också upp tvåspråkigheten i vardagen, politiken och litteraturen. I diskussionen deltar professor Henrik Meinander och författarna Johanna Holmström och Philip Teir. Den andra diskussionen ordnas tillsammans med Baskien och Schweiz och handlar om att ge ut böcker i två- och flerspråkiga länder. En jojk som ljuder utifrån får publiken att brista ut i skratt mitt i prisceremonin. I paviljongen kan man höra på författarintervjuer och delta i annat program, men det är Finlands mässområde Tysk översättare fick finskt statspris ?Alavilla mailla hallan vaara?. 125 ?/ person. Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Harriet Nyback-Alanen tel. Högborgen på Frankfurts bokmässa påminner till storleken om Frankfurts flygplats. De sex jättelika hallarna är kodade med tysk noggrannhet, men den som är med första gången bör reservera tid för att förflytta sig. Från Finlands mässavdelning kommer man lättast till Finlands paviljong genom innergården och sedan bara ett par rulltrappor till höger och till vänster . E-post: nyheter@fabsy.fi Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.56, ner 18.39, i morgon upp 7.58, ner 18.36. Namnsdagar i dag: Marina, Ilona. Närmare uppgifter av sekr. 15 och diskuterar Tove Janssons noveller under ledning av AnnChristine Snickars. Lyrikgrupp I har nästa möte tisdagen den 21 oktober kl. 17.45, temat är ?Favoritförfattare?. 18 och diskuterar fritt kring lästa böcker. Nya och gamla litteratur- och lyrikvänner är hjärtligt välkomna. När hon kommer fram till den tomma cirkeln längst ner i det högra hörnet, har hon plockat en liten bukett bestående av de nio blommor som visas här under. Finlands president Sauli Niinistö och Tysklands förbundspresident Joachim Gauck mötte författaren Katja Kettu. I morgon: Alexis Kivi-dagen, den finska litteraturens dag, Alexis, Aleksi, Aleksis. Tummen upp för Siv Fagerlund som kom och underhöll oss i söndags . Tack och välkommen åter hälsar de boende på Fridhem i Näsby. Tummen upp för personalen på Sollidens camping i Pargas och tack för god mat och superb service i fredags, sätter gänget i stugan 18. Tummen upp för FC Inters A juniorer samt tränarna Daniel Osinachi och Juha Lipponen som med stor iver inspirerade sina spelare under hela året. Ni spelade en fantastiskt säsong i FM-ligan trots den lite tragiska slutmatchen (ett mål ifrån FM guld), hälsar Nina Forsten-Lindman, tacksam lagledare. Svenska Bildningens Vänner Svenska Bildningens Vänner r.f:s litteraturverksamhet pågår hela hösten i Gillesgården. Litteraturcirkeln träffas torsdagen den i?dag kl. Under promenaden plockar hon alla blommor hon passerar. Schildts & Söderströms vd Mari Koli deltar för Finlands del.?(FNB???SPT) finska. På onsdagen tilldelades hon finska statens utländska översättarpris Angela Plöger. på 15?000 Lehtikuva euro på bokmässan i Frankfurt. Hon gillar fortfarande samma uttryck. ??Den frasen klingar som musik, sade Plöger när hon tog emot priset av kulturminister Pia Viitanen (SDP). Plöger har skördat lagrar på sistone speciellt för sin översättning av Katja Kettus roman ?Barnmorskan?. Tidigare har hon också översatt Sofi Oksanens verk till tyska. ja sitt goda rykte från Pisaundersökningarna
Redaktör är Tiina Grönroos. Yle Radio Vega i?dag och lördag 11.10 kl. Södra udden var jungfrulig och det var endast fåglarna läten som hördes. Trots att platsen är unik och en fin fågelplats så var Linné inte så värst imponerad, vilket framgick från hans bok om sin öländska resa. I Norra Österbotten och Kajanaland förekommer det tidvis regn eller blötsnö. E-post: nyheter@fabsy.fi våren i andra riktningen på väg till häckningsområdena. Aarnos hörna Mycket har förändrat sig sedan Linné besökte Öland 1741. Tidvis regn. Åland Dokumentär: Mina pappor, min mamma och jag +2° Rapport för sjöfarande 11 orientera sig i samhället. Namnvårdarna Leila Mattfolk och Peter Slotte svarar på frågor och funderingar om namn och deras ursprung. Udden domineras av den höga fyren Långe Jan från 1700-talets senare hälft. Det kommer mycket folk dit och det betyder mycket för ekonomin. Men å andra sidan så ökar störningarna och slitaget. Många respekterar inte de områden där tillträde är förbjudet i avsikt att skydda häckande fåglar. Udden är triangelformad och delas upp i två delar av en smal väg. Vid uddens närhet finns Ottenby Fågelstation med tillhörande fågelmuséum och Fågel Blå kafé och restaurang där man får bl.a. Regn. I dag +2° 11 Bottenhavet: Sydlig vind, 4-8 m/s, senare i eftermiddag och i kväll ostlig vind 7-12 m/s. färsbiffar gjorda på hjort. Den sydliga till ostliga vinden är svag eller måttlig. 998,- Skärgårdsvägen1801, 21600 Pargas +9 12 6 10 4 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +15 +24 +19 +16 +17 +12 +16 +24 +15 +26 +22 +18 +25 +29 +26 +9 +22 +11 +20 +17 +10 +27 +25 +11 +13 +8 +21 +17 +20 +18 5 2 2 5 3 5 5 2 2 1 3 3 2 1 1 1 2 5 5 5 1 2 2 2 5 3 2 3 3 4. Resan tar sin början när Paul-Julien en dag bestämmer sig för att ta reda på mer om sin biologiska pappa som numera är död. Temperaturen är 5 till 12, i Lappland -1 till +5 grader. Schäferiängarna. Ständig sömnbrist, oro och utebliven hjälp gjorde att hon brände ut sig. skärfläckor och strandskator häckar på de s.k. Yle-bildtjänst Samtal om livet: När pusselbitarna faller på plats n Monica Björkell-Ruhl har en son med en unik kromosomavvikelse. På resan hittar han en mängd material om både sig själv och de övriga medlemmarna i kollektivet. Under de fyra åren som Paul-Julien tillbringade på Friedrichshof filmades nämligen mycket och +3° 4 12° 7 1 2 3 12 11 12 11 11 12 11 11 Helsingfors 12 Ekenäs Fredag 12 12 7 Lördag +9 10 12 12 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -6cm Föglö -11cm Hangö -20cm 11 Hangö 12 11 Karis 8 10 10 11 13 4 12 12 6 Söndag +7 +8 10 5 11 7 Måndag +8 +8 +8 +9 +9 10 +7 6 +9 5 Max o min i går kl 19: (040) 503 7900 FC 100 Yle Fem i kväll kl. På västra sidan får man ej gå alls. Nere vid udden finns ett stäl- le man kan se på fåglarna från ett vindskydd. Det berodde på två ting. Dels hade han en förfärlig tandvärk och dels berodde det på att ölänningarna inte var så samarbetsvilliga utan snarare tvärtom. 12.10 Fråga Språkväktarna om namn +1° METEOROLOGISKA INSTITUTET Linné på Öland I dag Vädret Det är mest mulet. På västra sidan finns Ottenby Lund där man under häckningstid måste gå längs några speciella stigar. Ett namn är så mycket mer än bara ett namn. Samma gäller söder om lunden där bl.a. Vi är omringade av namn och utan dem vore det svårt eller rentutav omöjligt att n (Eine keine familie, Österrike 2013) Gemensamt ägande, sexuell frihet och uppspjälkande av kärnfamiljen var grundstenarna i ett av Europas största kollektiv, Friedrichhof. Skicka frågor till expert@yle.fi eller ring under sändningen till 0600 11 12 13. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 TORSDAG 9 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. På hösten vilar de och äter samt på Det fanns och finns ännu mycket buskage som bl.a. höksångare och törnskatorna utnyttjar samt vid de gamla stenrösen trivs stenskvättan. Programledare Nina Sederlöf. -1 Finska viken, Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Kvarken: Sydlig vind, 6-10 m/s. Lokalt dis, tidvis regn. Yle Radio Vega i dag kl. Regn. Yle Radio Vega i?dag kl. Kollektivet grundades i början av 1970-talet av aktivisten Otto Mühl och PaulJulien Robert var ett av de barn som växte upp här. I dokumentären gör han en personlig resa tillbaka till sina rötter och frågar både sig själv och sin mamma vad man egentligen menar med begreppet ?familj?. De trodde han var utsänd med fågelskådarens täckmantel som spion för att se hur mycket mera skatter fogden kunde taga ut. I?dag kommer man via bron från Kalmar över till Öland. Detta är förstås på gott och ont. 19.30. 30 dagar på Arenan. Foto: FreibeuterFilm/Yle +6° +9° +12,0° +6,8° anteckningar gjordes varje dag om barnens aktivitet. Regi: Paul-Julien Robert. Dokumentären är den +3° Södra Bottenviken: Ostlig vind, 8-12 m/s. I söder är det till en början mest uppehåll, mot kvällen söderifrån regnskurar. 20.03. 30 dagar på Arenan. Slaget efter tolv på torsdagen debatterar vindkraften tillsammans med kommunalpolitikern Helena Fabritius (SFP) och Västanfjärdsbon Kenneth Ahlqvist. Debatten leds av Ville Hupa. n Varifrån har Rutiån i Vanda fått sitt namn och varför kan man inte döpa sitt barn till Curro. Det krävdes en barnskyddsanmälan innan Monica togs på allvar. I Samtal om livet berättar Monica om sin väg tillbaka och hur det känns när pusselbitarna äntligen faller på plats. 22.00. 30 dagar på Arenan. 12 11 Åbo Pargas 12 Hippieland (16.10.2014). 12° 5 www.tulitalo.fi första av tre som Yle Fem sänder om hippierörelsen. Övriga filmer är Freak out (12.10.2014) och Uppvuxen i 10° 12° Norra Bottenviken: Ostlig vind, 10-14 m/s. När han kom fram till södra udden mötte han tusen och åter tusen gäss, änder och vadare som rastade vid udden på väg vidare. Strandängarna gav gräs åt gässen och tångbankarna larver åt vadarna. Fina ställen. Aarno Magnusson Slaget efter tolv debatterar vindkraften n Kimitoön i Åboland hör till de kommuner som planerar stora satsningar på vindkraft i framtiden. Men som på flera andra håll, är kommuninvårnas åsikter i frågan delade. Medför vindkraften fler fördelar än nackdelar, och vem gynnas i slutändan av nya vindkraftsverk i kommunen? Monica Björkell-Ruhl. Det avspeglar historia, väcker associationer och är en viktig del av en persons identitet. I landets mellersta del förekommer det regnskurar
10.00?11.00 Lemmen viemää. 5.10?5.45 Hem till gården. 22.00 Lagertha i ?Vikings?. European Tour - Bulgarian Open. Monica Björkell- Ruhl har en son med en unik kromosomavvikelse. 6.06 Morgonmusik. 6.30 Regionala nyheter. 18.00 Yle nyheter. Lasse Kühler dansade jitterbug på Nalen på 1950-talet och Markus Rosendal för dansen vidare som lindy hop. 19.00 Ladies of London. 23.25 Bastuklubben. 11.00 Yle nyheter. 15.03 Radiohuset. Herrarnas 6-kamp. 19.00 Yle nyheter 19.30 Vid lägerelden 20.00 Ögonvittnet: Ett sönderslaget Ukraina Sönderslagna städer. 20.30 Skrattbalans extra Specialsändningen från ståupptävlingen Skrattbalans följer tävlingen i realtid. 20.35 Böle 2.5 . Homer tuntee itsensä vanhaksi ja kaipaa imagonsa kohottamista. 1.35 Voittostudio. 5.30?6.00 Aamusää. 0.55 Frasier. 0.45 Det stora matslaget. 1.45 Uppdrag granskning. 16.10 Makuja & elämää. 4.00?5.55 Nyhetsfönstret. 0.05 Nyhetsfönstret. Repris från 2012. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2011. 23.00 Debatt. 23.45 Gör inte detta hemma. 0.15?0.55 Aktuellt. 6.00?8.30 Aamun AVAus. 5.10 Strömsö. 0.00?6.00 Nattklassiskt. I MORGON: De undrade . I det andra avsnittet gästar flygvärdinnan Amina Hietikko (bilden) som har tunisisk mamma och YLE FEM TORSDAG 9.10 KL. 21.00 Hot fuzz. 4.05 Ennustaja-TV. 5.00?6.30 Ennustaja-TV. 0.15 SVT: Aktuellt. 16.33 Radiohuset fortsätter. 19.00. finländsk pappa.. 14.00 Pomo piilossa. 19.05 Big Brother Extra. 19.30 Miehen puolikkaat. 4.00?6.50 Nyhetsfönstret. 0.35 Terriers. 2.45 Kulturnyheterna. 16.30 Regionala nyheter. 4.00?15.05 Teemainfo. Kaikki rakastavat Raymondia. 1.35?6.00 Nyheter. 23.00 Nyheterna. 23.40 Matu! 0.00 Teemainfo. 21.00 Landgång. Från So?a, Bulgarien. 13.00 Hem till byn. TNA KO Rules ?nals. Del 34 av 85. 9.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 18.55 Downton Abbey. 21.00 Skrattbalans. 21.00 Enbuske & Linnanahde crew. 22.00 Cellular. 19.00 Mat och prat. 23.45 Noll koll på ungarna. 21.00 Att skiljas. 5.55 MOT: UKK i siktet 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00?10.50 Murdochs mordmysterier 11.00 Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Då mormor var ung I rollerna: Kaarina Volanen, Matti Ranin. 15.00 Yle nyheter 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv 16.00 Riksdagens frågetimme 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.25 Yle nyheter väder 18.30 Halv sju Ett glatt och positivt faktaprogram. 18.55 Downton Abbey (R) Del 9 av 9. Från Linz, Österrike. 16.30 Suurin pudottaja. 12.00 Snooker. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.15 Vägen till Rom: Två små elefanter. 13.00 Yle nyheter. 19.30 Språkväktarna. 11.55 Tallinna. 13.55 Ihmemies MacGyver. 10.00 Yle Nyheter med väder. WTA-turnering. 14.55 Matlock. på liv och död (R) Svensk dokumentärserie från 2014. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 13.25 Pomo keittiössä. 17.00 Lemmen viemää. 9.20 The real housewives of Orange County. Är meditation som armhävningar för hjärnan. 16.12 Radiohuset. 14.00 Yle nyheter. 23.30 The crazy ones. 10.57 Regionala nyheter. 9.10 Andrum. 14.40 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 0.00 Michael J Fox show. 23.50?0.00 Väder. 0.00 Scott and Bailey. 12.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. 7.10 God morgon Svensk?nland. Även 11/10. 21.00 Att skiljas 22.00 Nyheter 23.10 Hockeykväll 23.45 Boxaren Amerikansk-irländskt drama från 1997. 8.05 Kellarin kunkku. 10.05 Regional förmiddag. 20.00 Vem vet mest. 17.25 Pulmuset. 2.00 House. 21.00 Iholla. 19.00 Pientä mökkiremonttia. 8.20 God morgon Svensk?nland. Del 3 av 10. 15.55 Kolmas kivi auringosta. Dag 4. 13.00 Hell?s kitchen. 14.00 Project runway. Repris från 5/2. 19.50 Keno 20.00 Nyheter 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2014. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållning från 2014. 18.00 Kurjat kuppilat USA. Bibelstudium över Apostlagärningarna med Stig-Olof Fernström. 15.40 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 17.00 Sami Yaffa Sound Tracker. 15.33 Radiohuset fortsätter. 17.00 Rapport. I rollerna: Daniel Day-Lewis, Daragh Donnelly. SVERIGES TV4 6.50 Nyhetsmorgon Svenskt magasin från 2013. 11.00 Malou efter tio Svenskt magasin från 2014. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie. 23.30 Ekonominyheterna. 17.25 Låtarna som förändrade musiken. 21.03 Sportradion. Dag 4. Från Linz, Österrike. 11.00 Gävledala. 7.00 Yle Nyheter med väder. 14.03 Radiohuset. 14.55 Myytinmurtajat. 16.00 Walker, Teksasista. Repris från 2013. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. Avsnitt 12/19. Ringkampen, 2. 0.00? 1.00 Supernatural. 16.55 Pulmuset. Howard viettää paljon aikaa tyttöystävänsä kanssa, ja Rajparka joutuu siis tyytymään Sheldonin seuraan. 20.00 Project runway: Under the Gunn. 1.00 SVT: Sydnytt. 1.15 SVT: Sportnytt. 1.25 SVT: Hockeykväll. 8.30?8.55 Tavallista elämää. 20.00 Myyntimies Jethro. 20.30 Simpsonit. Homerista hipsteri. alla verkar dras till alkohol. Vad är det som lockar så att de frivilligt tar risken att tappa skärpan. 3.30 Skandal! 4.00 Kobra. 4.30?5.00 Ut i naturen. Del 4 av 110. Selvänäkijäkurimus. 18.00 How I met your mother. 0.00 5D: Seksirobotti. 7.30 Regionala nyheter. Repris från 2013. 23.35 Sporten. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 1.30 Blacklist. 14.00 Vem vet mest? 14.30 Skandal! 15.00 Kobra. 15.30 Kristina Lugns bokcirkel. 16.00 Min sanning: Percy Nilsson. Från Linz, Österrike. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väderrapport. Jazz, soul, blues och annan skön groovemusik med Björn Krause och Ralle Sandell. 21.05 Vega Groove. 3.55 Glamour. Åttondels?nal. 18.20 Minimyror i Kenya. 18.25 Barda. 3.00 Blue bloods. 3.10 Fear Factor 2.0. 23.30? 0.00 Iholla. 7.55 Nanny. 16.00 Top model. 17.00 The real housewives of Orange County. 20 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 9 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 18.00 Vetenskap: Robotar för dementa. 15.00 Yle nyheter. Bugg och lindy hop. Även 10/10. 19.50 Dansa! (R) Reportageserie från 2013. Del 4 av 5. 12.00 How I met your mother. 12.30 Makuja & elämää. 12.50 Lääkärit. 1.00 King and Maxwell. 1.10 SVT: Nyhetssammanfattning. 11.00 Lyxfällan. London och nöjessäsongen lockar folk från herrgården. 18.03 Hitmen. Final. Från Linz, Österrike. 10.45 Cykel. 11.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. Även 12/10. 23.00?0.00 Nyheterna SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 7.25 Gomorron Sverige. 21.55 En mans krig. 12.45 Väder- och sjörapport. WTA-turnering. VM i artistisk gymnastik. 13.00 Watts. 1.25 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 22.45 Fight club. Hur är köttbuljongstärningarna i affären tillverkade. Smittsamma sjukdomar. 0.55 SVT: Kulturnyheterna. 19.00 Rokokons tidevarv. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 21.00 Yle nyheter. 12.55 Pomo keittiössä. 20.00 7.10 Matlock. 2.00 SVT: 01.30 Gomorron Sverige sammandrag. Även 11/10. 22.00 Vikings Amerikansk äventyrsserie från 2014. 21.00 Dieetit vaihtoon! 22.00 Big Brother. 23.00 Behind the Blacklist. Ett mångkulturellt matlagningsprogram tillsammans med Raakel Lignell och Libanonfödda restaurangägaren Maggie Lindholm. Programledare: Rickard Olsson. Även 12/10 och I SVT24 senare i dag. 20.30 Kärlek och svek Brasiliansk telenovela från 2011. 15.00 Lyxfällan. 23.00 Yle nyheter. 23.03 Café Continental. 19.15 Aftonandakt. 9.00 Yle nyheter. 13.40 Upeat skandikodit. I detta glada program för hela familjen får vi se begåvade 8-14 åriga barns otroliga uppträdanden. 20.57 Keno 21.00 Restaurang X 22.00 Cellular 23.55 NCIS 7.25?11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: Hem till byn 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Skandal! 15.00?15.30 SVT: Kobra 15.56 Kapten Sabeltand . Uppföljaren (R) Del 4 av 40. 10.00?11.00 Suurin pudottaja. 14.00 Tennis. Åttondels?nal. 21.30 Hjärta för djur. 22.00 Tidsjakten. 8.35 God morgon Svensk?nland. 3.00 Brev?lmen. 18.00 Kellarin kunkku. 18.30 Kellarin kunkku. Även 10/10. 13.45 Coronation street Brittisk dramaserie från 2011. 14.55 Dr Phil (R) Amerikansk pratshow från 2013. 18.55 Nyheter. 19.15 Go?kväll. 21.00 Vetenskap: Det som inte dödar, härdar. 2.30?3.00 SVT: Fångad. 0.25 Rapport. 0.30 Navy CIS. 20.00 Prisma- 8.00 Astral TV. 5.50?6.15 Sverige idag. 6.00?6.55 Nyheter 9.05 Pungdjävlarnas ö 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Min sanning: Percy Nilsson (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Farlig förfriskning (R) Fransk natur?lm från 2012. Apor, älgar och banan?ugor . 4.30 Hem till gården. suomalaisen mainonnan historia 14.35 Perhe pelissä 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Maajussit . 17.05 En bok, en författare. Raakel Lignell och Maggie Lindholm lagar mat tillsammans med gäster med olika nationalitet. 19.30 Yle nyheter 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 Yle nyheter 22.00 Dok: Mina pappor, min mamma och jag 23.45 SVT: Gör inte detta hemma 6.15 Go?kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Säsongstart: Hem till byn 11.55 Go?kväll (R) 12.40 Uppdrag granskning (R) 13.40 Friluftsliv 13.50 Nobel 2014: Nobelpriset i litteratur 14.30 Alfred (R) 14.35 Skandal! (R) 15.05 Minnenas television: Tomas von Brömssen (R) 16.15 Gomorron Sverige sammandrag 16.45 En stor familj 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Landgång Svensk reportageserie från 2014. 21.30 Hjärta för djur 22.00 Tidsjakten 23.00 Debatt 23.45?0.25 Noll koll på ungarna 0.00 Nyhetsfönstret. 2.20 Blue bloods. 22.15 Vega Groove. 19.00 Top 20 kotivideot. 0.00 Kampsport. 11.10 Nyheter. 16.25 Rillit huurussa. 0.30 This is how I roll. 22.30 Voguen Fashion Fund. och fick svar. Mat och prat. 20.00 Suomen kaunein koti. Dagens tävlande är dalkullorna Lisa och Gerd. 21.30 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 8.55 Jims värld. Del 5 av 10.Repris från 2011. 18.55 112 . Missä he ovat nyt 16.15 Hansin matkassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Enbuske & Linnanahde crew 22.00 Kymmenen uutiset 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Putous 6 22.40 Kuuma laki 23.40 Pahan ajojahti 7.00 Disneyn esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit 7.25 Timon och Pumba 7.50 Lazy Town 8.20 Magi på Waverly Place 8.50 Välsmakande affärsidéer 9.50 Container wars 10.20 Besatt av brudklänningar i Atlanta 10.50?11.20 EnnustajaTV 12.20 Vet och vinn 13.20 Container wars 13.50 Välsmakande affärsidéer 14.50 Britanniens bästa bageri 15.50 Hoarders 16.50 Halv åtta hos mig i Finland 17.20 Frasier 17.50 Haapasalo goes America 18.55 HS-nyheter 19.00 Reseledarna 19.30 Poliserna 20.00 The voice kids Säsong 2. 17.30 Salatut elämät. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 1.00?2.30 Tennis. WTA-turnering. 9.16 Regional förmiddag. 12.00 Uppdrag granskning. Järn är nyttigt för kroppen och därför tillsätts det i många livsmedel. 2.55 Paritellen. 3.30 Kolmas kivi auringosta. 3.55?4.30 Call me Fitz. studion. En cross?tcoach som är van vid hård träning försöker koppla meditation till sitt eget träningsprogram. 20.30 Matrazzia. 8.30 Regionala nyheter. 12.25 Viestejä tuonpuoleisesta. 2.30 The mentalist. 3.25?4.15 NCIS: Los Angeles. 9.30 Tennis. 7.35 God morgon Svensk?nland. 13.03 Samtal om livet. 21.00 Lyxfällan. 22.00 NCIS: Los Angeles. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 2.00 Yllätystuunaajat. 6.35 God morgon Svensk?nland. 6.54 Andrum. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. 15.30 Regionala nyheter. Till lady Roses debutantfest anländer höga gäster ända från Amerika. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Medicin mot Ebola? 22.55 Yle nyheter 23.00 En pilgrims död (R) 6.50 Lilla Tvåan 9.00 McLeods döttrar 9.45 Ut i naturen 10.15 Vreden på vägarna 10.50 Sådan är kärleken 11.20 En ny dag 11.50 En tvättäkta lantis 12.20 Flyttfågelvägen 13.20 Tonårsmammorna 13.50 Fatta Micken: Live 14.40 Stora och små 15.10 Dussinkillarna 15.40 Doctor Who (R) 16.30 Galaxen 16.31 Fyndiga fyrklövern 16.44 Mimus värld 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter 18.02 Gymnastik Direkt. 10.10 Våra bästa år. kungen på havet 16.10 Pax jordiska äventyr 16.25 Utmana din hjärna 16.55 Trädgårdsonsdag 17.25 Lasso 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 I vändpunkten: Felicia uppochner 18.45 Limbo 3 19.00 Mat och prat Del 2 av 10. 8.25 Alla älskar Raymond. WTA-turnering. 17.35 Ut i naturen. Lombardiet runt. 20.30 Rapport. Bästa syster. 21.00 Skrattbalans 21.50 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Ironside 22.45 Luck 23.35 Sprattsnubben 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Nyt uutta Suomessa . 1.05 Tough love. 19.00 Naapuritarvonta. 15.00 Tennis. Total KO. 18.10 Ella Bella bingo. 14.10 Upeat skandikodit. 12.01 Yle nyheter. Från Italien. Repris från 10/2. 15.55 House (R) Amerikansk dramaserie från 2009-10. 16.55 Sveriges mästerkock (R) Svensk underhållning från 2012. 23.00 Rysän päällä. 22.00 Yle Nyheter med väderrapport