Åbo Underrättelser 09.12.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

LANDSKAPET sidan 2 Nyvalde direktören betonar samarbete Kari Häkämies leder Egentliga Finlands förbund. ?. HOUTSKÄR sidan 12 Staden söker kompromiss i läkarfrågan Begränsade mottagningstider kan bli verklighet nästa år. ?. (02) 241 4400 www.wiklundinapteekki.fi Öppet: som SOKOS WIKLUND 1.11.2014 - 29.3.2015 6ORWWVJDWDQ cER ZZZ IRUXP PDULQXP IL Cindy?s traditionella jullunch på vardagar 8?19.12 Välkommen Östra Strandgatan, tel. Anna Tervonen, Jenina Jylli, Ninni Urpunen och Isabel Vikström bjuder på festligt luciaprogram. På vägen till nästan samtida riksdagsval i båda länderna växlar man nu ner i den debatt som man givetvis borde växla upp i. Ledaren Sidan 4 Grupperingen avbryter också samarbetet med De gröna. ?. pris 2,00 e ?. nyheter@fabsy.fi . Foto: Mariann Hilli Det börjar gå troll i debatten om militärt samarbete med Sverige. De hör till de 20 syriska flyktingar som nu har kommit till Pargas. 010 2310 180, www.cindy.fi LIVET ÄR LOKALT TISDAGEN DEN 9 DECEMBER 2014 nr 238 . Kimitoön sidan 9 Fri samverkan vill ha avtal om vindkraft Nya Pargasbor. Noviastuderande har arrangerat programmet på julgatan i Åbo. Sidan 18 Snart dags. årgång 191 . www.åu.fi . Foto: Anja Kuusisto I trygghet i Pargas Krig och oro förde familjer på flykt De syriska familjer som har kommit till Pargas är överväldigade av vänligheten de möter. Droghärvan sidan 3 Enda straffet för ung person är förmaning Åtal väcks mot äldre eller mot dem som nekar. Lehtovaara återvänder till Inter Målvakten Jukka Lehtovaara kämpar om speltid mellan Interstolparna nästa sommar. Konkurrenten i målet förvånar Magnus Bahne. Sidan 15. (02) 274 9900 . Alia Blad är mamma till Qosai Sorki och Nour Sorki (till höger) är Alias svägerska. Här är tryggt, rent och folk är så vänliga, säger de. Mitten Lucia blir en ljusfest Stämningsfull kröning, festlig kortege och roligt program utlovas på luciadagen den 13 december. Bonus med S-förmånskort Gangut - Rilax - Riilahti - 1714 300 ÅR SEDAN SLAGET VID RILAX Betjäning även på svenska! Köpmansgatan 7?9 vid SOKOS WIKLUND Tel. vecka 50
Foto: J-O Edberg Kari Häkämies efterträder Juho Savo som går i pension vid årsskiftet. I omröstningen fick landskapsförbundets utvecklingsdirektör Janne Virtanen 10 röster och Jyri Arponen 8 röster. Landskapsförbundets ordförande Pekka Myllymäki (C) fick en röst. Fullmäktige valde Saara-Sofia Sirén till hennes efterträdare. ?Landskapets framtid finns i biohushållning? Egentliga Finland bör styras starkt mot biohushållning, konstaterade landskapsfullmäktiges ordförande Pekka Myllymäki (C) i sitt öppningstal inför landskapsfullmäktige. Åbo och den omgivande landsbygden borde lyftas till ett modellområde för återvinning och bioenergi. Åren 1996?2001 var han justitie- och inrikesminister. Han ser de bästa tillväxtmöjligheterna i södra Finland på axeln Åbo?Tammerfors? Helsingfors, och förespråkar satsningar på infrastruktur och snabbare tågförbindelser. Som ledare räknar Häkämies med att han har stor nytta av sitt breda kontaktnät. Fem röster förkastades och en röstade blankt. Grattis! Ilkka Kanerva, nyvald styrelseordförande, gratulerar Kari Häkämies till posten som ny landskapsdirektör för Egentliga Finlands förbund. Det är viktigt att också satsa på kunnande enligt filosofin ?avfall är råvaror. Loimaas konstförening fick nya lokaler i Kuukan talo i början av år 2014. Heinonen har bidragit till att staden har ett mångsidigt kulturutbud med bland Han vill i det här skedet inte ta ställning till hur skärgårdsförbindelserna ska utvecklas i fortsättningen. ??Det är i första hand NTMcentralen som beslutar i de här frågorna, säger Häkämies, som skriver deckare på fritiden. ??För tillfället skriver jag en bok som jag hoppas ska bli klar nästa höst, säger han. Förbundsfullmäktige valde också ny styrelseordförande efter Petteri Orpo (Saml) som avsade sig uppdraget efter att han valts till jord- och skogbruksminister. Partikamraten Ilkka Kanerva valdes enhälligt till Orpos efterträdare för den återstående mandatperioden. Innan Orpos period innehade Kanerva styrelseordförandeposten i 17 år. 1956) är vicehäradshövding och jur.kand. Han har varit överdirektör för Sydvästra Finlands regionförvaltningsverk sedan år 2012. Innan det var han kommundirektör i Pyttis och Hämeenkyrö. På arbetsplatsen förespråkar han låga trösklar och en bra social samvaro. ??Är det god stämning på jobbet går det också lättare att jobba, säger han. Häkämies konverserar också på svenska, men han talar inte språket flytande. Juhani Heinonen i Loimaa får årets Auroramedalj Juhani Heinonen, kultursekreterare i Loimaa, belönas med årets Auroramedalj av Egentliga Finlands förbund. Heinonen har jobbat i många år med att lyfta fram konsten på orten och fört konsten närmare invånarna. Han har målmedvetet skapat möjligheter för att bildkonsten ska synas i staden och han är en aktiv påverkare i stadens kulturliv, heter det i prismotiveringarna . Tack vare Heinonens arbete har Loimaa väldoku- menterade konstsamlingar som visas i egna lokaler och på nätet. Han har också visat vad samarbete åstadkommer när man vill ha väggar för konst. Posten som landskapsdirektör hade sökts av 16 personer. Häkämies (f. E-post: nyheter@fabsy.fi Samarbete ska lyfta landskapet Nyvalda landskapsdirektören Kari Häkämies vill lyfta fram samarbetet i regionen. Jag känner de här människorna sedan tidigare och de är lätta att jobba med. Kanerva förespråkar också han samarbete i regionen och en profilhöjning. om du dricker kör du inte, om du kör dricker du inte! En ny bild varje dag i TATU LERTOLAS FOTOBLOGG FRÅN SKÄRGÅRDEN på åu.fi Lehtikuva Sverige kommer att dominera i detta VM. Maaskola har bett om avsked från styrelsen. Till ny styrelsemedlem i stället för Maaskola valdes Aimo Massinen (SDP). Minna Arve (Saml) beviljades avsked från posten som andra vice ordförande i förbundsfullmäktige. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT PÅ NÄTET Lucka nio med Rasmus Rasmus i Iniö tänker på ett juligt ord. Finland kan med ett bra lagspel utmana, men den verkliga spetskompetensen saknas för tillfället. Han anställs på prövotid, prövotiden är fyra månader. Det gör att man inte klarar sig med en egen valkrets, säger Kanerva. Juuso Alatalo (SDP) från Vir- mo valdes samtidigt till första vice ordförande i landskapsstyrelsen för den återstående mandatperioden. Ilkka Kanerva vill slå ihop Egentliga Finlands och Satakunta valkretsar. Jan-Ole Edberg | 274 9934/ jan-ole.edberg@fabsy.fi ??Det är viktigt att man samarbetar med alla aktörer i landskapet och att alla drar åt samma håll. Som reserv valdes Jyri Arponen, direktör vid utvecklingsfonden Sitra. Häkämies som har bakgrund i Samlingspartiet stöddes i omröstningen av Samlingspartiet, Socialdemokraterna, Centern, Sannfinländarna och Svenska folkpartiet. Vänsterförbundets och De grönas fullmäktigledamöter ställde sig inte bakom Häkämies. Kan du gissa vilket? I vår julkalender förklarar åboländska barn hemliga ord som har med julen och vintern att göra. Men han tvingades avgå våren 2012 till följd av en fängelsedom i Helsingfors tingsrätt. Kanerva dömdes i muträttegången kring Novabolagen till villkorligt fängelse i ett år och annat filmklubb, teater, konserter och olika kulturevenemang. Beslutet att tilldela Heinonen Auroramedaljen har fattats av landskapsstyrelsen på förslag av landskapsförbundets kulturkommitté. Egentliga Finlands förbund delar årligen ut Auroramedaljen till en person, förening eller myndighet som ett erkännande för arbete som gagnar landskapets vetenskap, kultur eller konst. Bland tidigare pristagare finns dansteatern Eri, Michael Monroe, Riitta Monto, Mikko Kouki och Heli Laaksonen. tre månader för grovt tagande av muta och brott mot tjänsteplikten. Kanervas valbidrag och födelsedagsfest behandlades i rätten som tog ställning till hans position som landskapsförbundets styrelseordförande och hans möjligheter att påverka i planläggningen. Kanerva friades året därpå av hovrätten. Han är nöjd över att ha blivit återvald till ordförande i landskapsstyrelsen. ??Det känns bra. I framtiden kommer det däremot kanske vara ombytta roller eftersom Finlands juniorer för tillfället dominerar på samma sätt som Sveriges motsvarighet gjorde för ca 5 år sedan. Tobias Björklund i en guide till innebandy-VM i Åbolaget IKA:s blogg på åu.fi TISDAG 9 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Storstjärnor som Nilsson och Galante kommer att garantera guldet åt dem. I slutet av filmklippen avslöjas vilket ord det är. gå in på åu.fi och Klicka på: ...till ÅU:s julkalender: Barbro Linden: Vilka härliga Iniöbarn! Jag kan tro att deras leenden smittar av sig på den mest surmulne! ...till ?Åbopolisen: normalt antal rattfyllerister i helgen?: Anna Lindström: Skrämmande vad som rör sig på vägarna! Bra skrivet i lördags också av Carina Holm . Loimaa stads konstlokaler är Loimaan Taidetalo, Kuivurigalleria, Alpo Jaakolas statypark och Elias-salen för fotografier i Loimaas stadshus. Alatalo som är styrelsemedlem sedan tidigare efterträder Åbobon Mika Maaskola (SDP) på posten. Beslutet fattades genom sluten omröstning. Häkämies fick 71 av 96 avgivna röster. Hit hör högt utbildad arbetskraft, närmat och förnybar energi, säger Myllymäki. Olika branscher kan gemensamt skapa exportprodukter, såsom energismarta hus med solpaneler och fordon som använder förnybara biobränslen. Foto: J-O Edberg minskar. säger han. Myllymäki uppmanar till användning av statens och EU:s finansieringskanaler för utveckla landskapet mot biohushållning.. Kultursekreterare Juhani Heinonen. Men en framgångsrik intressebevakning förutsätter också att vi har duktiga riksdagsledamöter och ministrar, de är livsviktiga för landskapet, säger Kari Häkämies, nyvald direktör för Egentliga Finlands förbund. Han anser också att det är viktigt med en stark centralort i regionen. ??Utan en stark centralort klarar sig inte landskapet, säger Häkämies, som vill skapa en stark länk mellan Åbo och de övriga regionerna i landskapet. Landskapsförbundets fullmäk- tige valde Häkämies till ny landskapsdirektör på måndagen. Ökat samarbete ska lyfta regionen, säger han. Han talar också för en sam- manslagning av Egentliga Finlands och Satakuntas valkretsar till en gemensam valkrets. ??Det här blir nödvändigt i riksdagsvalet om fyra år eftersom befolkningen i Satakunta Belönad
Då kan man få böter. Den omfattande renoveringen av stadsteatern i Åbo verkar bli så dyr att stadsstyrelsen lägger den på is. En ny projektplan som håller sig inom godkända budgetramar ska ges till fullmäktige snarast. Ti 9.12 Wallenbergbiffar, poatismos (L) Pasta med flodkräftor och mango (L) Fyllda paprikor på salladsbädd (L)* Rek. Har man inkomster blir straffsumman högre. Om den som har rökt cannabis är yngre än 15 år kontaktas socialmyndigheterna. En femtedel fick studieplats I den första gemensamma ansökan med universitet och yrkeshögskolor fick över 20 procent av de sökande en studieplats, meddelar Utbildningsstyrelsen. Finns det bevis väcks åtal i tingsrätten. Åtalsprövningen gäller ett tiotal unga i den aktuella härvan. Den som har rökt cannabis och är äldre än 18 år kan dömas till böter. ??Men har man sökt vård för sitt missbruk är det en grund för att inte väcka åtal, säger Heikonen. Teaterrenoveringen. KORT Stadsstyrelsen i Åbo Skolnätet. E-post: nyheter@fabsy.fi DROGHÄRVAN Fem åklagare läxar upp de inblandade på löpande band Nästa vecka börjar de muntliga tillrättavisningarna för omkring 70 unga i Åbotrakten. Bonus med S-förmånskortet 60 år Carina Holm | 274 9928/ carina.holm@fabsy.fi Den som har blivit fast för att ha rökt cannabis för första gången och som har medgett det och som dessutom är mellan 15 och 18 år kal?las från och med måndag till en uppläxning hos åklagarna vid åklagarämbetet i västra Finland. Eftersom de inblandade ungdomarna är så många sköter fem åklagare om de muntliga tillrättavisningarna. Häradsåklagaren Markku Heikonen är en av dem som för ett allvarligt samtal med omkring 70 av de inblandade ungdomarna i den aktuella knarkhärvan i regionen. . Enligt den poli- tiska kompromiss som har nåtts mellan de flesta partier i Åbo klarar sig de allra flesta skolor och daghem som tidigare var nedläggningshotade. Föräldrarna måste inte vara med, men de blir också kallade. De är så många så vi får tillrättavisa dem på löpande band. ??Om den unga förstår att det inte är klokt eller hälsosamt att bruka narkotika räcker samtalet och det blir inget annat straff. Samtalen gäller så kallade unga personer, där fallet är klart. ??Tillrättavisningarna används då den unga har medgett att han eller hon har använt cannabis. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 TISDAG 9 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. De som valts ska ta emot sin studieplats senast i dag klockan 15. Personer på reservplats kan ännu få plats fram till den 18 december.?(FNB) Slottsgatan 17 * märkta endast Markulavägen 150 www.dennis.fi Slottsgatan MAKE MY MOMENT PRESENTERAR IO ÅR SEXT NEN! E C k PÅ S musi r algi, Nost rättelse iv! l be och delserikt n hä T t t T e E ur ILJ DIN B KÖP ! D I T I EN KVÄLL MED ÅBO SVENSKA TEATER LÖ 21.2 KL 19.00 Biljetter; 36/32 euro + exp.avg,www.lippupalvelu.fi ÅSTs biljettkassa: 02-2777377, biljetter@abosvenskateater.fi www.abosvenskateater.fi. Beslutet fattas av fullmäktige på måndag, den 15 december. Lunchalternativ pizza med två fyllningar eller kökets rekommenderade, grillschnitzel och dagens fisk. Lunchen inkl. Också den som har gett en liten mängd cannabis till en kompis utan att ta betalt kan komma undan med en uppläxning av åklagaren. pizza: Black Fr 12.12 Ört- och vitlöksmarinerad gris, vitlöksgräddpotatis (L, G) Linguine Siena (L) Caesarsallad med höna (L)* Rek. En ung person får ett lindrigare bötesstraff på omkring 10 dagsböter. ??Dagsboten är sex euro Hostel. en riklig sopp- och salladsbuffé, kaffe/te och efterrätt. 780? Ingen får någon anmärkning i brottsregistret, eftersom det bara är grova brott som leder till villkorligt eller ovillkorligt fängelse som noteras där. Men alla ungdomar noteras i polisens och åklagarnas register. ??Blir du en annan gång fast för att ha använt narkotika och har en anmärkning i registret kommer man inte undan med åklagarens tillrättavisning. 5?700 sökande fick en studieplats till våren. Totalt fanns det 5?500 studieplatser och 26?000 sökande. De är så många så vi får tillrättavisa dem på löpande band. Lehtikuva prövning. Samtalen tar kanske en kvart. Motståndet mot nedläggningarna har varit massivt från föräldrahåll. pizza: Corleone Må 15.12 Broilersaltimbocca, körbärstomatrisotto (L, G) Pasta med halloumiost och avokado Sallad med varm lax och sparris* Fr. ÅU i fredags. Ett vanligt bötesstraff för innehav och användning av marijuana är femton dagsböter. Omkring 70 ungdomar i Åbotrakten blir kallade till samtal med åklagaren. Man har räknat med att renoveringen skulle kosta 25, 56 miljoner euro och pågå åren 2014?2018. Tio dagsböter blir 60 euro. Vandrarhemsverksamheten på fartyget Bore som ligger vid kaj i Aura å får fortsätta till och med utgången av 2017. Staden hyr bland annat 120 hytter för hostelverksamheten samt reception och kök för kunderna. Årshyran är omkring 360?000 euro och ska ännu godkännas av fullmäktige. Eftis. pizza: Sondrio On 10.12 Gös och lax i smörsås, poatismos (L, G) Linguine barbapietola (L) Fyllda champinjoner i parmaskinksrulle och fetaostsallad* Rek. Men offerterna som har lämnats in skulle få kostnaderna att stiga till 33, 5 miljoner euro. Därför avbryts upphandlingen. Nekar man blir det inget samtal, utan åtals- www.kelloliikelindholm.fi Kalevavägen 41 (Österås Prisma) Åbo Vardagar 10?18, lördagar 10?15 LUNCH RESTEN AV VECKAN Nästa vecka börjar uppläxningarna. Koordineringen av morgon- och eftermiddagsverksamheten för små skolelever flyttas från ungdomssektorn till bildningssektorn från och med årsskiftet. ÅU 6.9.2014 om man inte har några inkomster. Nekar man till att ha använt cannabis går fallet till åtalsprövning. pizza: Lecco To 11.12 Pulled pork-burger, fransk potatis (L) Tagliatelle al pollo (L) Sallad med auraost och päron (L)* Rek
Det vore en katastrof om avståndet till gymnasiet eller yrkeskolan blir så långt att det blir ett hinder för utbildningen. Det har Finland helt enkelt inte råd med Mura skorstenar Tommy Hammarström Kolumn i Expressen För att lära sig mura en skorsten måste man mura en skorsten. Det är tungt och smutsigt och fysiskt ansträngande; och själva undervisningssituationen, mäster ? lärling, känns kanske omodern och inte alls lika cool som att köra bil. Och när jag ser Ingo driva på ? han jobbar sju dagar i veckan, åtta om det behövs . Han säger sig ha menat att det centrala budskapet i inlägget i HBL var att det finns skäl att överväga att skriva in en utredning om ett mer omfattande samarbete med Sverige i nästa regeringsprogram. Om vi spolar bandet tillbaka till den senaste ubåtsjakten fanns det nog inget svenskt tvivel om ett djupare försvarssamarbete med mellan Finland och Sverige. I huvudstadsregionen är planerna inte så långt gångna med det finns tankar om samarbete till exempel mellan Vanda, Kyrkslätt och Grankulla. och slita som en bäver kan jag förstå om den värmländska ungdomen hellre glider fram i sina amerikanare med skorrande basgångar i stereon. Ingo jobbar som svenskarna gjorde förr, som min pappa gjorde, jämt och samt, och det är nog typiskt för vårt postpostindustriella drönarsamhälle att det är en invandrare från östra Tyskland som kommer hit och drar upp farten. För landsbygden är det hursomhelst en alldeles vital injektion. Invandrarna behövs om vi ska få några skorstenar murade.. I Österbotten utreds ett eller flera regiongymnasium, i västra Nyland planerar Hangö, Raseborg och Lojo en gemensam gymnasieutredning. Men det är ganska givet att de höjda försvarsanslag så gott som alla svenskar ropade efter under ubåtsjakten inte blir speciellt lätta att skramla fram i Sverige heller. Sällan har läget varit lika lägligt för en vettig försvarsdebatt i både Finland och Sverige som nu. För små kommuner betyder det att ännu en viktig uppgift ska skötas i samarbete över kommungränserna. Balansgången mellan effektivitet å ena sidan och tillgängligheten å den andra sidan är inte lätt. Nätet kan säkert utnyttjas betydligt bättre och effektivare men lärarkontakten får absolut inte undervärderas. Det är värt att notera att de tillstånd som beviljas för gymnasier och yrkesskolor är enspråkiga. Både finska och svenska stridsplan har lyft för att markera respektive luftrum. Det är en signal om att skolorna också i framtiden ska vara enspråkiga, trots den yviga diskussionen om tvåspråkiga skolor. Vad är då på gång i Svenskfinland. Men jag ger kansler rätt i att fakulteten ska utöka sina övriga publikationer. Ganska märkligt att den säkerhetspolitiska debatten tar flera steg bakåt i det läget. Andra farhågor gäller samarbetet mellan grundskolan och gymnasierna. På vägen till nästan samtida riksdagsval i båda länderna växlar man nu ner i den debatt som man givetvis borde växla upp i. I HBL sade försvarsminister Carl Hag- lund (SFP) att det inte är omöjligt att vi skulle kunna ha gemensamma sjöoch luftstridskrafter med Sverige kring år 2020???om utvecklingen framskrider som nu. Utrikesutskottets ordförande Timo Soini (Sannf) tycker att Haglund nu ska ta det lilla lugna. Många finlandssvenska skolor är små och har därför svårt att erbjuda ett brett kursutbud. Genom samarbete får man i bästa fall en större bredd och det är positivt. Det är alltså endast beträffande kandidatavhandlingarna som resultatet ligger en aning under målet. Uttalandet om PF:s avhandlingsproduktion är således missvisande. Om vi spolar bandet tillbaka till tiden före ubåtsjakten gick våra försvarsministrar ut i en gemensam debattartikel och talade om en militärallians länderna emellan. Säkerhetspolitiskt har inget annat hänt efter det än att man tar den ryska irritationsaktiviteten i Ukraina, i och på Östersjön och i våra luftrum på ännu större allvar än tidigare. Det som har hänt är att Sverige i praktiken inte har någon regering läng- Men det går inte att bara snacka samarbete då det är som hetast för att sedan vänta och se???och senare kanske ångra sig???medan man har stridsplan som markerar revir i luften. Grundbulten i det Haglundska resonemanget är en logisk fortsättning på det som skett under de senaste månaderna. Om Belgien och Holland kan ha ett tätt marint samarbete som ger länderna mera för samma pengar, då kunde Finland och Sverige mycket väl också ha det. Att skriva in en utredning av ett tätare militärt samarbete med Sverige i det kommande regeringsprogrammet är bara en naturlig följd av det som nu diskuterats på högsta politiska och militära nivå i båda länderna. Det Haglund troligen tänker är att det inte är någon speciellt god idé att utreda för utredandets skull, utan att man direkt måste sikta på konkretion. Säkerhetspolitiken har alltid varit svårare för oss än för svenskarna, eftersom vårt geopolitiska läge inte förändras. Här vore det självfallet klokt att välja Haglunds modell. Vi kommer sannolikt inte att kliva in i Nato på mycket länge. Försvarssamarbetet med Sverige kan säkert ses som ett sätt att ta sig en bit djupare in i Natotamburen, men först och främst skulle ett konkret militärt samarbete med Sverige sikta på att få ut mera av de resurser som sätts på försvaret. Sverige är ekonomiskt inte lika illa ute som vi?. Han tillägger ändå att den svenska inställningen till försvarssamarbete är allvarlig och långsiktig. Markerar revir. Vi kommer att ha två valrörelser och två regeringsbildningar som nästan kommer på varandra. Då ska det väl gå att hitta någon form av säkerhetspolitisk linje. Det viktigaste under de kommande månaderna fram till valen vore att besluta sig för vad man tänker göra. Antingen samarbetar man eller så samarbetar man inte. Men det går inte att bara snacka samarbete då det är som hetast för att sedan vänta och se???och senare kanske ångra sig???medan man har stridsplan som markerar revir i luften. insändare ÅA och avhandlingarna vid PF Å bo Akademis avgående kansler Jarl-Thure Eriksson hedrades med ett porträtt. Om flera gymnasier får samma huvudman och delvis delar på lärare innebär det förändringar också för grundskolan. Det talas också en hel om distansutbildning och nätkurser. Eftersom kansler i intervjun kommenterar den av ÅA:s 12 institutioner/ fakulteter jag för närvarande är ansvarig för, nämligen Pedagogiska fakulteten, önskar jag här korrigera en detalj som kan tolkas missvisande. I intervjun framförs att ?proble- met med pedagogiska fakulteten i Vasa är att den inte producerar avhandlingar och publikationer på ett sätt som statens universitetsfinansiering kräver?. Med val nästan samtidigt i båda länderna måste det gå att komma till konkretion. pressklipp Det går inte att vänta och se Susanna Ginman Hufvudstadsbladet Balansgången i skolan Det börjar gå troll i debatten om militärt samarbete med Sverige. 12. Det är inte roligt att komma med utspel som blir parerade, menar Soini och vill att vi först för en ordentlig intern debatt om hur vi ska ha det. Pär Landor 9. I många kommuner är det samma ämneslärare som undervisar i båda stadierna. Ett steg i taget, vill Niinistö ta. Så kommer då den svenska försvarsministern Peter Hultqvist och säger att han nog vore beredd att diskutera försvarssamarbete, men inte på det här sättet. Man kan läsa i böcker och googla på nätet och studera instruktionsfilmer, men det är först när man står där med tegelstenen och murbrukshinken som man förstår vad det handlar om. Man får börja som murarlärling och hantlangare, bära sten och röra bruk; och följa mästers anvisningar. Lehtikuva re, medan politiken hos oss positionerar sig inför valet. Den här debatten får då Haglund att gå ut i FNB och säga att han blivit feltolkad. För att åtgärda det har fakulteten framfört konkreta planer för att öka artikelproduk- tion bland annat genom att satsa på doktorandanställningar där artikelavhandlingar prioriteras samt övrig forskningsverksamhet. Pedagogiska fakulteten uppnår helt och fullt till det utbildningsuppdrag ministeriet förväntar sig och mäter sig väl med övriga pedagogiska fakulteterna i landet gällande antalet avhandlingar, examina och andelen studerande som avlagt 55 studiepoäng per år. Därför fokuserar fakulteten nu och framöver särskilt på att ytterligare utveckla forskningen och produktionen av forskningspublikationer. Ria Heilä-Ylikallio Prefekt Pedagogiska fakulteten vid Åbo Akademi Den negativa tolkningen är att det finns en risk för att ribban sänks och kvaliteten drabbas. ännu. Detta stämmer endast till en del. Produktionen av magisteravhandlingar är Pedagogiska fakulteten uppnår helt och fullt till det utbildningsuppdrag ministeriet förväntar sig och mäter sig väl med övriga pedagogiska fakulteterna i landet. mycket god såväl i jämförelse med andra institutioner inom det egna universitetet (cirka 20 procent av hela ÅA:s magisterproduktion) och nationellt i jämförelse med landets övriga pedagogiska fakulteter. I statistik som undervisnings- och kulturministeriet nyligen (1.12) presenterade på ett möte framgick tydligt att ÅA:s pedagogiska fakultet framstår som den i landet som rent av överträffat de uppsatta målen för magisteravhandlingar år 2013 med 101 magisteravhandlingar (mål 100), 7 doktorsavhandlingar (mål 5) och 126 kandidatavhandlingar (mål 136). LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE TISDAG 9 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I samband med avtäckningen gjordes en intervju (ÅU 26.11.2014). 2014 Soinis partibroder i försvarsutskottets ledning Jussi Niinistö tycker att försvarsministern tappat herraväldet över sin moped. E-post: nyheter@fabsy.fi Det militära samarbete med Sverige många kunde tänka sig för några månader sedan är plötsligt tillbaka vänta-och-se-rutan
Det är således lätt att låta bli att stöda andra planer. För avtalsperioden gjordes en projektplan som kompletterades då verksamhetsomgivningarna förändrades. Tjänstemannens förslag är att EFE i fortsättningen uppmärksammar problemet. Hur kan man lita på det. Detta är EFE:s simpla och hopplösa marknadsföring vilket fullmäktige bör minnas då listan överlämnas. SFP:s gruppordförande Michael Oksanen berättar (ÅU 6.12.2014) att partiets officiella linje är att koncentrera Kimitoöns energiproduktion till Nordanå-Lövböle. Enligt protokollet (12.9.2014) beklagar kommunens tjänsteman att detta skett. SFP:s beslut betyder också ett slut för solkraft, bioenergi och andra framtida energiformer. SFP:s linje betyder att i dag besluter fullmäktige om att stöda eländig beredning, dålig förvaltningssed och att godkänna att uppgifter mörkläggs. Detta stöds dock av Justitieministeriet och kommunallagen. EFE har ordnat en informell namninsamling utan kontroll. Kvaliteten kontrolleras genom att bland annat följa upp åtgång och svinn samt med hjälp av direkt kundrespons. Hittills har EFE dolt uppgiften för kommunens tjänstemän. Uppgiften borde ha varit känd redan i nämnden eller senast vid styrelsemötet. Man kan också fråga varför inte beslutsfattarna har informerats om att NTMcentralen kräver en utvidgning av planområdet enligt Miljöministeriets direktiv? Godkänns planen omintetgörs också invånarinitiati- vet, budskapet är klart: det har ingen betydelse. papper eller digitalt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Hör av dig!. Avtalsperioden var 23 månader från och med 1.4.2012. (ÅU 5.12.2014). LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 TISDAG 9 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Detta påverkar hur organisationen fungerar. De organ som beslutar om köken i Karusellen och Björkhagens daghem har tillgång till kalkyler som visar hur inbesparingen på 15 000 . Enligt kommunen skulle invånarinitiativet och planeutkastet för Nordanå-Lövböle behandlas samtidigt vid fullmäktiges möte i december. Insändarens maxi- milängd är 2000 tecken inklusive mellanslag. Längre insändare blir opublicerade, avkortas eller publiceras endast på ÅU:s webbsida www.åu.fi. Insändarredaktören avgör vad som är insändare och vad som är debattartikel och när det är nödvändingt att ge mera utrymme för de insända texterna. Debattartikelns maximilängd är 3500 tecken inklusive mellanslag. Alla insändare som riktas till ÅU kan komma att publiceras på alla ÅU:s ytor . som delades lika mellan staden och serviceproducenten, 24 877 . Det innehåller fortsättningsvis betydande brister bland annat visavi naturvärden, bullerestimat och planeområdets avgränsning. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi vill ha dina bidrag elektroniskt, det vill säga via vår webbsida eller chefredaktörens mejl par.landor@ fabsy.fi. Vi måste i alla lägen veta vem du är, så bifoga personuppgifter. Diskussion och debatt innebär att flera får komma till tals. Är det fråga om ett strikt politiskt beslut eller konstaterande av faktum? Nämligen medger öns överföringslinjer inte större produktion än den föreslagna på minst 5 år. Det krävdes bland annat att det företag som väljs ska ha erfarenhet av organiseringen av skol- och daghemsmåltider samt olika stödtjänster, som personalutbildning. Av föreståndaren krävdes bland annat högskoleexamen, examen som föreståndare inom storhushållsbranschen eller motsvarande tidigare utbildning, samt minst 10 års erfarenhet av arbete inom storhushållsbranschen med minst 5 års erfarenhet som föreståndare. Även med tanke på hur personalen orkar i sitt jobb behövdes det en föreståndare som stannade kvar en längre tid. Stadsstyrelsen beslutade 27.6.2011 att organisera arbetsledningen inom kosthållet i form av köptjänst under en bestämd tidsperiod. En ändring av tillagningskök till servicekök är en organisatorisk ändring som varken påverkar måltiderna eller näringsinnehållet i dem. Med önskan om arbetsro till personalen. Vid planeringen av matsedlar- Läs också insändare på ÅU:s webb, www.åu.fi > opinion En röst för dålig förvaltningssed O m planen för NordanåLövböle godkänns godkänner man samtidigt en förvaltningssed där operatören Egentliga Finlands Energi döljer info för kommunens tjänstemän och där tjänstemän kan dölja info för nämnder och förtroendevalda. Inbesparingarna har inte synts på kundernas tallrikar så att vissa produkter skulle ha försvunnit eller ersatts av produkter av sämre kvalitet (det malda köttet är fortsättningsvis av nöt, med en fetthalt på högst 10 procent). Aspekter som bland annat NTM-centralen tagit fasta på. Samtidigt besluter man att öns hela energiproduktion ges åt ett enda bolag och ett enda produktionssätt, beslut som fullmäktige borde ta skilda beslut om. Personligen understöder jag inte Oksanens åsikter. Veijo Lücke Fri Samverkan, vice ordförande Fullmäktige- och styrelsemedlem Kimitoön Ett praktexempel på gammaldags kabinettspolitik K i m i to ö n s ko m m u nfullmäktige behandlar 9.12.2014 planeutkastet för Nordanå-Lövböle vindkraftspark. Så är inte fallet. Ett godkännande av planen i kommunfullmäktige skulle därefter bli ett prejudikat för hur de övriga vindkraftsplanerna samt invånarinitiativet ska beredas. Inhyrda ungdomar kunde inte ens berätta om sakinnehållet och den utdelade broschyren innehöll info som inte genomförts i övriga Finland; varför då hos oss. till vardera. Inbesparingen har uppnåtts genom ändrade arbetsmetoder, bland annat genom arbetsrotation under semestrar, bättre utnyttjande av tekniska hjälpmedel, olika matlagningstekniker, noggrann uppföljning av både upphandlingsavtal och åtgång och svinn. Som resultat av konkurrensutsättningen ingick staden avtal med företaget Sodexo. I avtalet ingick olika tjänster med syfte att nå en inbesparing på minst 3,5 procent i verksamhetskostnaderna under avtalsperioden. I avtalet fastställdes bland annat att inbesparingar inte fick göras genom att säga upp personal, i upphandlingar skulle stadens upphandlingsavtal tillämpas och matsedelsplaneringen och lagningen av måltider skulle utgå från Statens näringsdelegation rekommendationer. Enligt NTM-centralen motsvarar ett försök till häckning ett bo. Pargas centralkök inledde sin verksamhet hösten 2007 och därefter byttes föreståndaren titt som tätt. För att fördröja handläggningen av invånarinitiativet har kommunen inbegärt utlåtanden, svarstiden är 2 månader. Taktiken är tydligen nu att snabbt föra Nordanå-Lövböle till beslut. Inom 1 km radie från planeområdet finns det så många som 155 bostadshus och 93 fritidshus. Efter att kommunfullmäktige remitterat planeutkastet för Gräsböle i september med krav om 1?500 meters avstånd från turbin till närmaste bostad skrev medierna att vinden vänder på Kimitoön. Så är fallet, och inte enbart på Kimitoön. Det enda korrekta är nu att först bereda och behandla invånarinitiativet innan ett enda planeutkast godkänns av fullmäktige. Efter Gräsbölebeslutet inläm- nades också ett invånarinitiativ med 248 röstberättigade undertecknare där motsvarande krav om 1?500 meters skyddsavstånd yrkades. Summan som gick över den avtalade andelen var 49 754 . Potatisen är den största enskilda produkten som kommer från närområdena, cirka 85 procent. Organiseringen av Kabyssen är inte färdigbehandlad än. Åtgärder som inte binder vindkraftsoperatören, eftersom dylika begränsningar enbart kan påföras via ett miljölovsförfarande. uppkommer. Optimeringen av antalet turbiner har bland annat möjliggjorts genom så kallad bullerreducering och reducering av blänkeffekter. Årligen har 60?70 procent av dem som svarat på enkäten varit nöjda eller mycket nöjda med maten. na beaktas alltid de nationella näringsrekommendationerna, livsmedels- och hygienlagstiftningen, i mån av möjlighet kundresponsen och kundernas önskemål samt de befintliga resurserna vad gäller personal, utrustning och ekonomi. Användningen av närproducerad mat utgår från utbud och ekonomiska förutsättningar. Ett godkännande av planeutkastet för Nordanå-Lövböle skulle således ha ödesdigra följder för beredningen av samtliga vindkraftsplaner i Kimitoön. Förfarandet är inte enbart ett praktexempel på gammaldags kabinettspolitik, utan förfarandet är också respektlöst utgående från fullmäktiges Gräsbölebeslut och det inlämnade invånarinitiativet. I planeutkastet för Nordanå-Lövböle är avståndet till bostad enbart cirka 700 meter. Men gör det på ett civiliserat sätt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på något annat sätt stötande eller kränkande. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Förfarandet strider mot god förvaltningssed. i fråga om Miljöministeriets direktiv och närboendes rättigheter, till exempel inomhusbuller. NTM-centralen har i ett tidigt skede informerat EFE om Godkänns planen omintetgörs också invånarinitiativet, budskapet är klart: det har ingen betydelse. områdets örnbo och krävt att tre kraftverk ska slopas. Detta har EFE hemlighållit för kommunen. Antalet turbiner är 29 stycken, vilket innebär att om planen godkänns blir den den största vindkraftsparken i sydvästra Finland. Det är förvånande att beredningen och beslutsfattarna inte beaktat remitteringsbeslutet av Gräsböleplanen samt det inlämnade invånarinitiativet som en möjlighet att i stället revidera de riktlinjer för vindkraft fullmäktige har fastställt 21.3.2012 i samma anda. Det enda korrekta är nu att respektera kommunfullmäktiges viljetillstånd om skyddsavstånd på 1?500 meter och först bereda och behandla invånarinitiativet innan ett enda planeutkast godkänns av fullmäktige. Kenneth Ahlqvist Västanfjärd/Helsingfors ÅU:s insändare och debatt ? tyck till, debattera, säg! Tyck till på ÅU:s insändarspalt. Samtidigt godkänner man beslut som går stick i stäv med tidigare beslut, bland annat. Inbesparingen i verksamhetskostnaderna under avtalsperioden var 124 996 ? inklusive ersättningen som betalades för föreståndaruppdraget. Stadens andel på 3,5 procent av sum- insändare man var 75 242 ?. Örnbon har en skyddszon på 2 km. Åtgärderna har följt avtalet och villkoren i kollektivavtalet. Beslutanderätten och ansvaret har hela tiden legat hos undertecknad inom de ramar som tjänsten som kostchef medger. Ersättningen för föreståndaruppdraget var 57 600 ?/år. E-post: nyheter@fabsy.fi SKOLKÖKSDEBATTEN / Niina Isberg, kostchef Kostchefen svarar Inbesparingarna har inte synts på kundernas tallrikar så att vissa produkter skulle ha försvunnit eller ersatts av produkter av sämre kvalitet. Kostchefens svar på ?Tankar om centralkök. Detta gäller bland annat avstånd mellan turbin och bostad
Det gillar Nina Källberg, nu utnämnd till hedersmedlem i Kimitoöns musikgille. Pampig Kullervo avslutande filharmonikernas Filharmonikernas emotsedda framförande av Jean Sibelius Kullervo hade lockat en storpublik till Logomo, där chefsdirigenten Leif Segerstam fick ge sin egen särprägel åt det smått ojämna men fascinerande verket, där solister och manskör handgripligen gestaltar Kalevalagestalten Kullervos omvälvande och tragiska liv. Han avlade studentexamen 2005 vid gymnasiet Uudenkaupungin lukio och filosofie magistersexamen vid Åbo universitet 2010.. Solisterna och kören hade inga svårigheter att höras. Den innehållsrika och mör- ka första satsen dirigerades med bra betoningar och ett snyggt tempo. E-post: nyheter@fabsy.fi Hon trivs med musik alla dagar Nina Källberg utnämnd till hedersmedlem i Kimitoöns musikgille. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Vid Kimitoöns Musikgilles 40-årsjubileum i lördags utnämndes Nina Källberg till hedersmedlem. och blev uppmanad att söka sig utomlands för fortsatta studie. Detta är musik som finländarna älskar. Logomos akustik med sina särlösningar både imponerar och förbryllar, men huset har nog redan etablerat sin plats som konsertsal med stor potential. I Kullervo framträdde detaljerna kanske rentav skarpare än vanligt, samtidigt som kontrabasar och andra låga instrument ibland lät burkigt och dovt. utom yoga, som jag hittade för några år sedan. Det är en liten biografsal, men där finns passande digitalteknik, säger Finlandssvenskt filmcentrums verksamhetsledare Dag Andersson som är med och arrangerar visningen. Svensk klassiker. Filmen är en klassiker som baserar sig på Göran Tunströms roman med samma namn. I huvudrollerna ses Krister Symfonikonsert fre 5.12 i Logomo Åbo filharmoniska orkester Dir: Leif Segerstam Sol: Juha Kotilainen, baryton & Johanna Rusanen-Kartano, sopran Medv: Laulu-Miehet, Mieskuoro Laulun Ystävät, & Mieskuoro Naskalit (instud Tommi Saalas & Matti Hyökki) Visualisering: Beverley Carpenter & Susana Nevado Jean Sibelius: Kullervo, op 7 (1891-92) och det gjorde gott för helhetsklangen. Efter att Kullervo insett sitt TY-DISPUTATIONER Henriksson och Lena Endré. Logomo är ett ställe där mindre kommersiella filmer har fått ta plats på sistone. Walhalla har spridit filmserien ?Månadens nordiska film. Efter tonsättarens död har ju verket på nytt gjort sitt segertåg. inte minst i sitt stora solo mot slutet av satsen. Men hon valde ön och familjeliv här. ??Det är jag glad över, jag trivs, och får hålla på med det jag gillar allra mest, nämligen att undervisa. Nina Källberg fick som barn åka till Salo för att få privatlektioner, på ön fanns ingen musikskola förrän Kimitoöns musikskola grundades 1982. Hemma fick hon sina allra första lektioner i flöjtspel av sin mamma musikläraren Tuulikki Järf och i musikteori av sin pappa, kantor Allan Järf. Musik alla dagar. med tvärflöjt som sitt instrument . En liten kö finns. Många får alltså chansen att börja i musiksko- lan, men hur många får avgångsbetyg? ??Vi har så gott som varje år både på musik- och på dansavdelningen elever som får sitt betyg, men i en del fall blir det att flytta till en studieort innan man har fått avgångsbetyget. Det gäller i synnerhet elever som studerar på institutnivå. Nina Källberg själv stude- rade vid konservatoriet i Åbo . Krister Henriksson spelar i filmen Juloratoriet som visas i Logomo i Åbo i dag som en del av Walhallafilmserie. FM Eero Sakari Salminen disputerar vid Åbo universitet med avhandlingen ?Catalytic upgrading of biomass extractives to fine chemicals over supported ionic liquid catalysts (SILCAs)?. Tempot var förträffligt, inte för långsamt. Den centrala tredje satsen lyckades särdeles bra. Orkestern musicerade förtätat och med bra klangverkan och Juha Kotilainen var en utmärkt Kullervo med en märgfull och stor röst samt dramatiska nyanseringar. Johanna Rusanen-Kartano som systern var på sin mammas gata och gjorde sitt mångskiftande sångparti med stor klangverkan och skickliga fraseringar. Tonalt har hon ju alltid varit toppsäker, så även nu . Jag har inte heller någon annan hobby . LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR TISDAG 9 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I dag klockan 17.30 visas seriens sista del i Logomo, den svenska filmen ?Juloratoriet. Bägge solisterna sjöng från noter men med stor inlevelse och scenisk spänning ?av bara farten?. Den jättestora manskören, bildad av trenne körer, sjöng myndigt och tonsäkert sitt berättande sångparti. Avhandlingen hör till ämnet teknisk kemi och reaktionsteknik. Disputationen hålls fredagen den 12 december klockan 12 i auditorium Salin, Axelia, Biskopsgatan 8, Åbo. Här liksom i fortsättningen där tillfälle gavs sög dirigenten gärna på generalpauser vilket ökade spänningen. Meritlistan är lång. ??Nina har under många år verkat för musiklivet på ön, hon har uppträtt vid otaliga tillfällen, verkat som pedagog i många år, sjungit i körer och varit kördirigent, ansvarat för musiklägret Arkipelag på somrarna och varit aktiv i musikgillet sedan det grundades, säger gillets sekreterare Jarmo Kujala. Källberg är anställd som biträdande rektor vid Musikinstitutet Arkipelag, och det betyder att hon sköter ruljansen på ön (Arkipelag sköts gemensamt med Pargas och S:t Karins), med allt från kansliarbete till undervisning både i allmänna ämnen och i sitt eget instrument flöjt. Just nu har hon 15 flöjteller blockflöjtselever i Arkipelag och åtta i öns Vuxeninstitut. Dessutom är hon med i blåsorkester och kyrkokör. Just nu övar hon luciaföljet och är dessutom med som sångare och ackompanjatör i julkören som sjunger på julaftonen i Kimito kyrka. ??Det är rätt tajt så här före jul, säger hon. Så det är musik alla dagar? ??Jo, ända från tidig morgon till sena kvällen, och det trivs jag med. Logomo är en bra plats att visa nordiska filmer på. Opponent är professor Vasile Parvulescu, University of Bucharest, Rumänien och kustos är professor Jyri-Pekka Mikkola. Eero Salminen är född 1986 i Jalasjärvi. Den är utmärkt då man ibland behöver ?tömma huvudet?. Musikinstitutet har totalt ett par hundra elever på ön ? hälften är dansare . från år 1996. Satsens virrvarr av händelser och stämningar gestaltades nog så hörvärt. Andra satsen (Kullervos ungdom) gjordes med stil, men själv saknade jag något av färgläggningen i variationssatsens grundinnehåll, den vemodiga ?vaggvisan?. och de flesta som vill får numera chansen att pröva på musik som hobby. Man KONSERTEN Kullervo märkte att det i körleden fanns både äldre herrar, ynglingar och allt däremellan, Nordiska filmer Nordiska filmer på Logomo Annina Suominen Föreningen Walhallas filmserie med nordiska filmer, som också nått Åbo, fortsätter på våren. till Åbo, Tammerfors, Vasa och Kuopio under hösten 2014 i samband med föreningens 40-årsjubileum. Med hjälp av lokala filmcenter har man visat en nordisk film varje månad. Filmserien har tidigare arrangerats på Hanaholmens kulturcentrum under många års tid. På söndag klockan 14 visas en relativt ny kritikerrosad svensk dokumentär om musikern Björn Afzelius i Logomo. I dokumentären figurerar också bland annat musikern Mikael Wiehe.
Nya bilder lördagar och tisdagar. Foto: Monica Sandberg fredagsserie misstag . på höger sida hittade vi närbilder på instrument i aktion (närmast cello), lätt suddiga stadsbilder från Åbo (!), eller slöjaktiga mönster i rörelse. Också belysningseffekter Miljötema på Ekumenisk jul i Åbo fanns: ett par gånger översköljdes publiken av starkt rött sken vid dramatiska höjdpunkter i berättelsen (ljusdesign Timo Ollila). Det länder konstnärerna till heder att bilderna inte störde helheten när dramatiken var som mest i fokus. Temat för diskussionen är finländarnas attityd till miljön. Individens frihet, gemensamt ansvar samt kommande generationers framtid är två av frågorna som kommer att debatteras. Deltagarna är evangelisklutherska kyrkans ärkebiskop Kari Mäkinen, riksdagsmannen Pekka Haa- visto och Finlands Östersjöambassadör Erja Tikka. Diskussionen leds av chefredaktören för Turun Sanomat Riitta Monto. Diskussionen kan också följas på Twitter under taggen #ekumeniaturku På kvällen hålls den tradi- tionsenliga tillställningen i Domkyrkan. Kyrkosamfundens gemensamma fredsvädjan framförs i år av biskopen för katolska kyrkan i Finland, Teemu Sippo, tillsammans med Kari Mäkinen och ärkebiskopen för ortodoxa kyrkan i Finland, Julutställning Master of business Administration Natalie S. Otronen har mångårig verksamhet av fotografering och har bland annat fotograferat för olika böcker och evenemang. Utställningen öppnades av Åbosamfundets vice ordförande Tryggve Forssell. Åbofotografen Merja Otronen ställer ut fotografier i Åbosamfundets årliga julutställning. Leo, samt överste Eva Kleman från Frälsningsarmén Det humanitära b u d s ka p e t f ra mförs av Pekka Haavisto. Under kvällen uppträder också flera musikanter, bland annat Petteri Salomaa, Åbo filharmoniska orkester, Florakören och Brahe Djäknar. Det är fritt inträde till kyrkan. Sin MBA-examen tog hon år 1996 vid Golden Gate University i USA. Otronen årets julutställare i Färjstugan Åbosamfundets årliga julutställning ger plats åt Åbofotografen Merja Otronen. Temat är Aura å. Bildserierns vinjett bommar med andra ord här med ett sekel. ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . Filharmonikerna skötte sig utmärkt här. I den långsamma finalen är det körens roll att berätta Kullervos slutliga öde: att i förtvivlan kasta sig över sitt svärd. En målerisk och förfärande berättelse som Sibelius illustrerar lakoniskt men träffsäkert. Mikhaylov disputerar med sin avhandling ?New school ties: Social capital and cultural knowledge creation in multicultural learning environments?. Ämnet är ledning och organisation. Disputationen hålls torsdagen den 11 december i Åbo handelshögskola, läsesal 16, Rektorsåkersgatan 3. Opponent är docent och forskningsledare Mikko Luoma från Vasa universitet och kustos är professor Tuomo Peltonen. Natalie S. Utställningen, som hålls i Färjstugan på Lasarettsgatan 1, öppnades på måndagen. Bilderna är tagna av Birger Lundsten / Kamera-Boden. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 TISDAG 9 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Eftersom evenemanget sänds i tv ombeds allmänheten komma till kyrkan i god tid, senast klockan 17.40.. mest från 20-, 30- och 40-talen. drar han ut i strid. Fjärde satsen innehåller glättigare musik, och satsen ger samtidigt verket behövlig kontrast. gjort av en snårig trädstam), men personligen hade jag gärna avstått från allt detta. Musiken i Kullervo är talande nog! INGMAR AF HÄLLSTRÖM Årets tema för Ekumenisk jul i Åbo är miljöansvar. Åbo stad ordnar två evenemang för allmänheten på torsdag. Först ut är en paneldiskussion, klockan 14, på Hansatorget i köpcentret Hansa. att lägra sin egen syster . E-post: nyheter@fabsy.fi Sockerbruket Förra seklets Åbo Sockerbruket vid östra åstranden, troligtvis på 1880-talet. Den är öppen fram till den 23 december. Den tvåspråkiga föreningen TurkuseuraÅbosamfundet är en hemstadsförening som grundades 1957. Aura å i blickfånget. Manskören nyanserade stiligt under Segerstams ledning (och med Tommi Saalas och Matti Hyökkis instuderingar i ryggmärgen). Avslutningsvis ryter musiken fram Kullervos grundtema, och verket slutar i uppgiven moll. Visualiseringarna, signerade Beverley Carpenter och Susana Nevado, startade från mitten av första satsen. På skärm och delvis på det nedhängande ?molnet. Somt kändes småtrevligt och somt fyndigt (till exempel ett siktande ?gevär. Mikhaylov är född 1966 i Leningrad och tog studentexamen där år 1983
(02) 241 0069 www.bioelika.com . I interna data sökte användarna i oktober?november mest information om mode och kosmetik. I november?december söker man mest på böcker, för att i december övergå till leksaker. Med mobila enheter söker man främst matrecept och tips för hur man kan duka julbordet.? En radio ur en mopedbil stals i Reso natten till söndag. I år väntas den sjunka ytterligare, med 1,5 procent. ??Konsumenterna känner av ifall arbetslöshet eller andra riskfaktorer är överhängande och justerar, helt sunt, sitt beteende efter det, säger Jaana Kurjenoja, huvudekonom vid förbundet Finsk handel. ??Samtidigt påverkar en mins- kad julhandel både sysselsättningen och utvecklingen. Handelsbranschen hör för tillfället till dem som sysselsätter flest inom den privata sektorn och är en av dem som investerar mest i Finland. De senaste åren har i genomsnitt 5?000 unga årligen fått jobb som säsongsarbetare under julen. Julkonsumtionen väntas minska för andra året i rad. I fjol trodde finländarna att de skulle satsa nästan hundra euro mer på julklappar än Vår julklapp till dig! DU FÅR KRÄM FÖR OMRÅDET KRING ÖGONEN (Hydrating Eye Complex) PÅ KÖPET Vid köp av Age Reverse Hydra Firm-nattkräm fr.o.m. 1 november 2014. året innan. Gå in på vår sajt och besvara enkäten före den 15 december. fler handlar från utlandet. Över hälften av dem som avser shoppa på webben i år tänker också handla i utländska webbutiker, medan motsvarande siffra var 44 procent ifjol. ??Det här är pengar och kunder som går den finländska handeln förbi, säger Kurjenoja. ??Samtidigt är det konsumentens rättighet att välja var och hur man handlar. Handeln i december ökar med över en fjärdedel jämfört med försäljningen under en genomsnittlig månad. LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI & LOKALT TISDAG 9 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. bioelika@saunalahti.fi inom detaljhandeln. . kosmetikaffär TI,ON,TO,FR 12?18 Eller enligt överenskommelse Parkeringsplatser framför affären Aningaisgatan 6, . Ett sunt beteende i ekonomiskt osäkra tider, säger Finsk han- del. Skulle det bli aktuellt med ett hyresavtal måste hyran också sänkas säger Holmberg. ? 2013 398 ? ONSKELISTA 295 ? Finsk handel tror julhandeln krymper med 1,5 % jämfört med i fjol. 2012 Det här hoppas vi få Tre i topp . Men julen tjänar som en ursäkt ifall man vill spendera lite mer. stället för att skuldbelägga eller beordra finländarna att handla inhemskt borde vi fundera på om prisnivån i Finland är för hög. En annan utmaning är att allt Enligt sökmotorn Googles Vem ger du julklappar till? Bjuder du på hemlagat eller köpta delikatesser. MÄN Elektronik 25 % Musik och filmer 22 % Idrottsredskap 18 % 280 ? Julen ger klirr i kassan Så mycket mer säljer affärerna under julhandeln jämfört med medeltalet av försäljningen de övriga månaderna 2000-2013. *Försäljning i specialaffärer Böcker* Sportutrustning* 62 % 56 % 41 % 31 % 29 % 27 % Varuhusen (exkl. Och vilket är ditt bästa tips för att klara julekonomin? De finlandssvenska tidningshusen utreder läsarnas konsumtionsbeteende inför julen. Gränsen för att rattfylleri ska räknas som grov är då promillehalten överskrider 1,2. I S:t Karins blåste en kvinna 2,1 promille på självständighetsdagen. S:t Karinspolisen utreder händelsen som grovt rattfylleri. www.åu.fi. ÅU-foto Remiss igen om Pikkumetsä i Pargas Pargas stadsstyrelse kunde inte fatta beslut om att köpa eller hyra det före detta barnhemmet Pikkumetsä för daghemsbruk. Styrelsen besökte fastigheten vid sitt möte i går kväll och konstaterade att priset på huset måste omförhandlas för att det ska bli en affär. . drycker) ?? ? 129 % 109 % Klockor, smycken, guldsmedsprodukter* Tre i topp . . I år förväntas finländarna vara mer återhållsamma. Samtidigt påpekar Kurjenoja att finländarna ofta inkluderar inköp som de annars också hade gjort när de uppskattar den så kallade julbudgeten. ??De hade köpt mat, kanske en ny jacka eller nya skidor oavsett om det var jul eller inte. Som en vanlig helg trots jul- och självständighetsfester, konstaterar kriminalkommissarie Petri Juuti. Enligt honom utreds hälften av helgens upptäckta rattfyllor som grova och andra hälften som vanliga. KVINNOR 2014 ?? 2011 26 % 20 % KÄLLOR: FINSK HANDEL, FÖRBUNDET FÖR FINLÄNDSKT ARBETE/JULUNDERSÖKNINGEN 2013 GRAFIK: HSS MEDIA/KATI HIEKKANEN Finländarna satsar allt mindre på julklappar De osäkra ekonomiska tiderna gör att julhandeln minskar, för andra året i rad. Finländarna använder inte så mycket pengar på julklappar som de kanske tror. Stölden inträffade på Hakapellonkatu. Gärningsmännen försökte också få i gång mopedbilen, men misslyckades. (FNB?SPT/Jeanette Östman) För dyrt. Paraisten konfidense som äger huset begär 810?000 euro för tvåvåningshuset på 520 kvadratmeter. ??Priset måste ner betydligt för att det ska vara intressant för staden att köpa det, säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). Huvudalternativet är ändå att köpa huset i stället för att hyra det. Det före detta barnhemmet Pikkumetsä i Rödjan skulle passa bra som daghem om staden kan komma överens om priset med Paraisten Konfidense. dagligvaror) 58 % Hemelektronik* Leksaker, spel, presentartiklar m.m.* Presentkort till t.ex. kosmetolog eller spa 43 % Heminredningsprylar 27 % Smycken och klockor 17 % Blommor, växter* Möbler och inredningsprylar Kläder, skor* Detaljhandeln, totalt Dagligvaror totalt (inkl. Blir det här inte av av får vi söka andra lösningar och kanske väcka till liv tanken på daghem i den gamla tandvårdscentralen på Elmgrensvägen, säger Holmberg. Staden ska nu ge ett bud på fastigheten och inväntar ett svar inom cirka en månad. Åbopolisen: Normalt antal rattfyllerister i helgen Polisen i Åbo stoppade cirka tio rattfyllerister i helgen. . Också antalet arbetstimmar per löntagare har ökat med sju procent under slutet av året. Julsäsongen är den viktigaste KOSMETIK FÖR KÄNSLIG HY skönhetsspa . Försäljningen av böcker och guldsmedsprodukter fördubblas under den här perioden. ??Konsumtionen under julen följer samma trender Inbrott i mopedbil i Reso som under resten av året. Den rådande skattepolitiken inklusive momshöjningar i kombination med ett allmänt osäkert ekonomiskt läge bidrar till att köpkraften minskar och försiktigheten ökar, säger Kurjenoja. Skatteåterbäringen och själv- Den dyrbara julen ständighetsdagen medför vanligtvis att julhandeln sätter in en högre växel. Uppgifter från Statistikcentralen visar ändå att julkonsumtionen gick ner med 1,6 procent förra året. Den föreslagna hyran är nu 4?371 euro per månad plus driftskostnader på drygt 2?000 euro. ??Båda alternativen är i dag för dyra. E-post: nyheter@fabsy.fi Klapparna får kosta Så här mycket har finländarna räknat med att lägga ut på julklappar de senaste åren. .
Då har också ordförande Rune Friman anslutit sig till grupperingen. Också SDP:arna Johan Sundqvist och Bo Vilander kommer att delta i mötet. De grönas Eija Lang kommer knappast att bjudas in, säger Martti Murto. NTM-centralen förtydligar: Vi godkänner Nordanå-Lövböle Centralen tycker att planen är delvis sårbar. Lars Nummelin, teknisk chef i Kimitoöns kommun, håller inte med. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi NTM-centralen har problem med delar av vindkraftsplanen för Nordanå-Lövböleområdet, men godkänner planen som helhet. Den preciseringen vill enhetschefen Anna-Leena Seppälä föra fram efter rubriken ?NTM-centralen gillar inte planen. I dag samlas fullmäktige i Kimitoöns kommun för att ta ställning till Nordanå-Lövböleplanen. i lördagens ÅU. Nordanå?Lövböle hör till de områden i landskapsplanen som är lämpliga för vindkraft och NTM-centralen vill gynna genomförandet av den, säger Seppälä. ??Därför lyfter vi i vårt utlåtande fram sådant som De gröna i Kimitoön ställer sig bakom vindkraftsplanen för Nordanå-Lövböle. NTMcentralens synpunkt är att planen i övrigt är bra gjord och förverkligar landskapsplanen. Rätt ska vara rätt. Rubriken i lördagens ÅU borde ha återspeglat artikeln bättre, det vill säga att NTM-centralen inte gillar delar av planen men godkänner den som helhet. Nu blev rubriken missvisande, och för det ber jag om ursäkt. Dan Lolax. Till exempel är Eija Lang suppleant för Veijo Lücke i kommunstyrelsen. I det här skedet börjar jag inte spekulera i våra möjliga vidare åtgärder i ärendet. Det här svaret ledde till rubriken ?NTM-centralen gillar inte planen? (ÅU 6.12). Enhetschef Seppälä har sedan sagt att rubriken är missvisande. Men är det inte det ni utövar på De gröna? ??I stora linjefrågor, som vindkraften är, kan vi inte samarbeta med en grupp som är av en annan åsikt, säger Murto. I dag håller Fri samverkan gruppmöte. Nu blir det slut på det, säger Martti Murto. Fri samverkan säger sig ogilla politisk påtryckning. Det spelar ingen roll för arrendeavtalen mellan Egentliga Finlands energi och markägarna i NordanåLövböleområdet. Som NTM-centralen också konstaterar handlar det om Miljöministeriets rekommendationer som ges i form av direktiv. Det står klart efter partiets höstmöte. De gröna är eniga om att Nordanå-Lövböle är bäst lämpat för vindkraft på Kimitoön, även om antalet möllor väckt frågor bland medlemmarna. Motiveringen är att det redan finns industriverksamhet och infrastruktur på området, och ekonomiskt sett kan flera markägare dra nytta av projektet. Fullmäktigeledamoten Eija Lang säger att framtiden finns i de förnybara energiformerna. ??Även om riksdagen fattade ett dåligt beslut och gav grönt ljus till kärnkraften kan vi lokalt främja den förnybara energin. fabsy.fi Vi kommer att försöka nå ut till dem som är kritiska. Gröna är för Nordanå-Lövböle kan försvåra förverkligandet av planen. Ett planeringsområde som inte är tillräckligt stort kan vara ett hinder för planen, säger Anna-Leena Seppälä. Lars Nummelin, teknisk chef i Kimitoöns kommun, är inte av samma åsikt. Nummelin säger att för det första är gränsen på 35 decibel en rekommendation och i den bullerförordning som nu är på utlåtanderunda nämns inte ens den gränsen. ??Där är det 40 decibel som gäller, men det här är bara spekulationer än så länge. För det andra är 35 decibel ett antagande som utgår från dagens vindkraftverk. I tidigare diskussioner mellan kommunen och centralen har man snabbt passerat just den frågan. ??Då Nordanå-Lövböleplanen sattes till påseende på nytt efter tekniska nämndens möte 22.9 frågade vi NTMcentralen om de vill ge ett nytt utlåtande och om kommunen ska söka nya utlåtanden från andra instanser. Centralens svar var nej, det behövs inte. E-post: nyheter@fabsy.fi Fri samverkan vill ha avtal om vindkraften Kalla in juristerna, säger grupperingen som också avbryter samarbetet med De gröna. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@ SFP kan inte så där bara gå ut och säga att vindkraften ska styras till Nordanå-Lövböle. Det säger Martti Murto, Fri samverkans första vice ordförande i Kimitoöns kommunstyrelse. Murto syftar på SFP:s gruppordförande Michael Oksanens utspel i ÅU (6.12). Enligt Oksanen kom SFP efter torsdagens gruppmöte fram till att om vindkraft byggs i kommunen så sker det i Nordanå-Lövböle. Sådana uttalanden måste backas upp av avtal som alla skriver under och som är juridiskt hållbara, säger Murto som vill koppla in Kommunförbundets jurister. Fri samverkan vill försäkra sig om att om vindkraften koncentreras till NordanåLövböle så utesluter det att möllor byggs på annat håll. Därför borde fullmäktige Eija Lang, som är De grö- nas enda medlem i fullmäktige, var tungan på vågen då planen för Gräsböleområdet remitterades i september. Förslaget att remittera vann omröstningen med 14?13. Här avgörs det. Ingen förvaltningsdomstol har tagit fasta på direktiven då besvär mot vindkraftsplaner har behandlats, säger han. ??Varför skulle Kimitoön vara ett undantag? Kimitoöns tekniska chef tror att det är den allmänna debatten som får NTM-centralen att understryka planeområdets storlek. Det tyder på att de inte har ett problem med planen. Lars Nummelin tillbakavisar påståenden om att han inte öppet informerat om den aktuella vindkraftsplanen. Planläggarens bemötande av de anmärkningar som planen fått blir kommunens utlåtande då ärendet godkänts i tekniska nämnden, påminner han. Det gäller bara att veta var man söka informationen, säger Nummelin. ÅU livebloggar från Kimitoöns fullmäktigemöte?och vindkraftsdebatten. Livebloggen startar klockan 15 och du hittar den på www.åu.fi Ja, rubriken var missvisande Eftersom NTM-centralen tycker att Nordanå-Lövböleplanen är för liten frågade ÅU enhetschefen Anna-Leena Seppälä om det betyder att centralen inte kan försvara planen. Enhetschefen svarade: ??I det här avseendet tycker vi inte att planen är bra och det kan leda till oklara situationer i kommunen om bygglov söks innanför vindkraftverkens bullerområde men utanför planområdet. Foto: Monica Sandberg Kommentaren komma överens om innehållet i ett avtal som styr principerna för framtida vindkraftsprojekt. Det betyder i sin tur att fullmäktige skjuter upp ett beslut om Nordanå-Lövböleplanen. Men SFP vill få till stånd ett beslut i kväll och just nu talar oddsen inte för vindkraftsmotståndarna. Efter De grönas ställnings- tagande för Nordanå-Lövböleplanen (se artikel bredvid) verkar förespråkarna vara flera, om inte Fri samverkan lyckas locka fler SFP:are över till nejsidan. ??Vi kommer att försöka nå ut till dem som är kritiska, säger Murto. De gröna kan däremot vänta sig att bestraffas för att de den här gången avviker från Fri samverkans linje. Just nu har samarbetet mellan de två gett De gröna visst inflytande. Då kraftverken i Nordanå-Lövböle byggs kommer ljudnivån troligen att vara lägre. Lars Nummelin säger att ett utvidgat planeområde saknar betydelse. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 TISDAG 9 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
Familjen Sorki är kurder och kommer från en helt annan trakt i Syrien än Dallehs. Nu leker deras barn tillsam- mans och det är inte omöjligt att någon Pargasbo känner igen någon leksak, kläder eller möbler i bild. Lägenheterna har till stor del möblerats med donerade. Mohamad Sorki är kurd och flydde från Syrien för ett par år sedan med frun Alia och sin syster Nour. Sonen Qosai är snart tre år. hade cancer och var inlagd på sjukhus i Damaskus. Efter årsskiftet börjar en grundkurs i finska för föräldrarna och Familjen Dalleh. De har haft fem, den yngsta flickans tvillingbror har dött i cancer. När vi träffas har familjen Dalleh fått besök av familjen Sorki. Pojken vaknade upp efter en av flera operationer och sa själv att han är arg på presidenten. Förhören med oss blev ännu fler. Familjen såg ingen annan möjlighet än att lämna sitt hemland och i grannlandet Libanon fick pojken komma till sjukhus. ??Tre månader senare dog han, säger Rami Dalleh och visar mig bilder på sin son. I Syrien hade Rami Dalleh lik- som flera andra gripits och misshandlats av myndigheterna som anklagade honom för att vara en regimkritisk demonstrant . Vissa torteras så svårt att de aldrig blir sig själva igen. Rami Dallehs två bröder har dött i kriget, medan en bror och föräldrarna finns kvar i trakten av staden Homs. ??Jag talade nyss med dem i telefon, säger Dalleh. Fr.v. ÅA-DISPUTATIONER Master of science Weronika Honorata Pawelec disputerar vid Åbo Akademi med avhandlingen ?New families of highly efficient, halogen-free flame retardants for polypropylene (PP)?, inom ämnet polymerkemi vid institutionen för kemiteknik. Disputationen sker torsdagen den 11 december klockan 12 i auditorium Salin, Axelia, Biskopsgatan 8, Åbo. Att besöka honom på sjukhuset var alltid förknippat med otaliga säkerhetskontroller. ??Situationen förvärrades då vi under ett samtal på sjukhuset ansågs ha talat illa om Syriens president. Det är just då han tillägger: Vi är fysiskt här, men vi är ändå där, i tankarna. Den här familjen bor nu i Tennby i Pargas. E-post: nyheter@fabsy.fi ?Att ge barnen en bättre framtid är målet? ??Nu är vi här, men i tanken är vi ännu kvar i Syrien, säger flyktingfamiljerna i Pargas som lovprisar att de har fått komma till Finland. Anja Kuusisto | 050 3062004/ anja.kuusisto@fabsy.fi ??Vi är så glada och tacksamma över att vara här. Haifa, Rima, Sidra, Feryal, Rami och Mustafa Dalleh har installerat sig i sitt n FAKTA Flyktinggrupper från Syrien 20 syriska flyktingar anlände till Finland och Pargas för en vecka sedan. I gruppen ingår nio vuxna och elva barn. Tidigare i höst har också S:t Karins, Åbo och Reso tagit emot flyktinggrupper från Syrien. De syriska flyktingarna har av finska myndigheter valts i samarbete med FN:s internationella flyktingorgan (UNHCR) i Libanon. Familjerna har inte känt varandra innan processen med Finland började för ett par månader sedan. barnen ska gå i skola och daghem. Först av allt är målet att lära sig finska. ??Sedan vill vi jobba, säger Mohamad Sorki och Rami Dalleh. ??Och utbilda oss vidare, säger Mohamads syster Nour Sorki, som liksom hans fru Alia är unga och ivriga på att lära sig det nya hemlandets språk och vanor. Flyktingkoordinatorn Gudrun Degerth och tolken Sohad Abdulrahim deltar också i diskussionen. Familjen Sorki består av Mohamad Sorki och Alia Blad samt deras snart 3-åriga son Qosai. I kyrkan hölls gudstjänst. Foto: Jarmo Vehkakoski Far och son Sorki. Opponent är professor Jyrki Vuorinen från Tammerfors tekniska universitet och kustos är professor Carl-Eric Wilén. Weronika Pawelec är född 1983 i Kalisz i Polen. Mohamads syster Nour Sorki bor tillsammans med dem. Det blir ett samtal med tvära kast: Här diskuteras vinterkläder, brödbakning, tv-program, hackiga nätförbindelser . Han SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGEN Ljus på hjältegravar i Hitis Alla hjältegravar vid Hitis kyrka försågs med ett ljus inför självständighetsfirandet av Pertti Kaartee, Jarkko Mars och Jarmo Vehkakoski som tog bilden. Höstens sista seglats från Dalsbruk kombinerades med ett tecken på högaktning för de stupades insats. Hon avlade studentexamen 2002 vid IV Liceum Ogolnoksztalcace i Kalisz, Polen och M.Sc.-examen vid Poznan University of Technology, Polen, 2007. Mohamad Sorki är snickare men har också jobbat som taxichaufför och Alia är utbildad frisörska. I Syrien har Feryal Dalleh varit hemma med barnen, medan Rami har jobbat med byggen, hans jobb var slipning och rappning av innerväggar i bostäder. men förstås framförallt Syrien. Det är då familjen Dalleh berättar om sin pojke . Familjen har vistats på flyk- tingläger i Libanon i ett års tid och vägen dit gick delvis via sjukhuset där yngsta pojken dog. ??Sidra som nu är fem år hade en tvillingbror. 10 LOKALT LIVET ÄR LOKALT TISDAG 9 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Nu är vi här, men Syrien finns ännu inombords, förklarar Rami Dalleh och de andra nickar. Så är det förstås, det är bara en vecka sedan han med sin familj och de tre andra flyktingfamiljerna från Syrien anlände till Pargas. Rami och Feryal Dalleh har fyra barn, Haifa (11 år), Mustafa (10), Rima (8) och Sidra (5). något han inte kan skriva under. ??Det behövs ingen orsak för att gripa och fängsla folk där
ön skulle ha behov av en ny fönsterrenoverare eftersom vi som hittills har jobbat med det har slutat eller trappat ner. Loukiainen jobbar också med Heidi Loukiainen. restaurering av gamla möbler och hus men satsar nu på att bli konsult, rådgivare och sparringpartner för företagare som vill ha hjälp med att gå genom sin situation eller med att bygga ut sitt nätverk. Hon studerar till miljöplanerare så hållbar utveckling och miljö kommer att vara viktiga. I styrelsen för föreningen har invalts Sami Lappalainen, Fredrik Heinonen, Peter Flinkman, Jörgen Törnqvist, Tarja Lindgren och Carita Lignell med Sixten Heinonen, Peter Eggert, Åsa Storberg, Anneli Viljanen, Robert Salonen och Niko Punin som ersättare. Konsumentförbundet: Hemförsäljare tvingar renoveringar på de äldre Kaffedags. En utställning av Henri Cartier-Bressons foton visas på hösten. Till dess ära visas en liten utställning där åtta konstnärer visar sin syn på den finska designens mästare. I början av året fortsätter också storutställningen med Jean Sibelius.?(FNB) Konsumentförbundet påminner om att det ändå fortfarande är möjligt att göra kontraktet rimligt genom att till exempel sänka priset. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 TISDAG 9 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I dag står hälsogranskning på programmet. Enligt lagen har produkter som säljs genom hemförsäljning och som personligen bekräftas inte lägre en returneringstid på 14 dagar. UTSTÄLLNINGAR Politices magister Sarah Lehtinen disputerar vid Åbo Akademi med avhandlingen ?Demokratins förutsättningar vid staters självständighet?, inom ämnet statskunskap. Disputationen hålls fredagen den 12 december klockan 12 i Lilla auditoriet, ASA, Fänriksgatan 3, Åbo. Föreningen har firat 25-årsjubileum med 140 personer närvarande och också bestämt sig för att ändra namnet till Kimitoöns Företagare - Kemiönsaaren Yrittäjät. ??Jag fortsätter gärna som ordförande nu när jag efter ett första år har kommit in i föreningens verksamhet, och jag tror absolut att det finns rum för flera företagare på ön. Många personer har tagit kontakt med förbundet under höstens lopp och berättat om aggressiva hemförsäljare som säljer fönster eller renoveringar. Till exempel har försäljarna krävt att kontraktet skrivs under direkt, utan betänketid. Konsumentförbundet uppger att det antagligen är en förändring i konsumentskyddslagen som trätt i kraft i juni som lett till förändringen. Enligt flyktingkoordinatorn Gudrun Degerth har hjälpviljan varit stor. ??Vi tycker alla är så vänliga och vi har blivit väl emottagna, säger Rami Dalleh. Frun Feryal vet vad som är nästa steg: ??Nu ser vi framåt och önskar våra barn en tryggare och bättre framtid. ??Intervjun hade inte varit möjlig utan tolken Sohad Abdulrahim från Turun seudun tulkkikeskus. Hon avlade studentexamen 2004 vid Kimitoöns gymnasium och politices magisterexamen vid Åbo Akademi 2011. Ateneum visar fotografier av Hölttö och Cartier-Bresson kommande år Konstmuseet Ateneum visar nästa år fotografier med utställningar av både finländaren Ismo Hölttölä och fransmannen Henri CartierBresson. Fotografen Ismo Hölttös utställning i april?maj visar fotografier av finländare i sin vardagliga omgivning från 1960- och 1970-talet. Det är också möjligt att häva kontraktet ifall det anses ha skrivits under efter påtryckning.?(FNB). Fr.v. Mohamad Sorki, Feryal Dalleh, Gudrun Degerth och Rami Dalleh. Konsumentförbundet varnar för att hemförsäljare prackar renoveringar på äldre. Jag behöver bara tänka på min egen bransch . Foto: Anja Kuusisto föremål och möbler. E-post: nyheter@fabsy.fi ?Alltid rum för nya företagare? Kimitoöns omvalda företagarordförande Heidi Loukiainen har framtidstro. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi I ekonomiskt svåra tider behöver företagarna sin egen lokala förening mera än någonsin. ??Via föreningen finns det chans att få kontakter och bilda nätverk och förresten är redan det viktigt att man får diskutera med andra företagare, säger Heidi Loukiainen. nya hem i Tennby i Pargas. Cartier-Bressons retrospek- tiva utställning innehåller nästan 300 fotografier, arkivmaterial och rörlig bild. Ateneum firar också att det gått 100 år sedan Tapio Wirkkalas födsel. Opponent är docent Anna Jarstad, Uppsala universitet, Sverige och kustos är docent Thomas Denk. Sarah Linnéa Lehtinen är född 1985 i Kimito. Hon och hennes kolleger har denna höst jobbat med alla de flyktinggrupper som tagits emot i Åbotrakten. Hon har nyligen omvalts som ordförande för Privatföretagare på Kimitoön. Han har beskrivits som fotojournalistikens fader
Att stadens högsta ledning hade tid för oss var ju bra, säger Robert Karlgren. ??Det var bra att vi fick säga vad vi tyckte, de sa i alla fall att de förstod oss. ??Det gick väl som väntat, eller kanske lite bättre om det blir möjligt att få läkartider också för sådana utanför hemsjukvården. Hon fördes till sjukhus för kontroll. Kvinnan skadades inte allvarligt . Hälsogården i Houtskär ska tömmas och mottagningen flytta. Foto: Kim Lund Massivt stöd för hälsovården i Houtskär Stadens ledning tog emot namnlista med 1?043 namn som motsätter sig en nedmontering av hälsovården i Houtskär. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Läkarmottagningens öde i Houtskär avgörs inte vid fullmäktiges budgetmöte i dag. Då anlitar stadsstyrelsen också en utomstående konsult. Fullmäktige väljer den nya stadsdirektören den 20 januari. Död kvinna hittades i sopkärl En kvinna hittades död i ett avfallskärl i Pemar på söndagen. Han häktades på sannolika skäl av tingsrätten på måndagen. Kvinnans anhöriga misstänkte honom direkt, men han nekade till en början till att han var skyldig. Polisen vill rikta ett tack till avfallshanteringsbolagen och sophanteringen som konkret hjälpte till i sökandet efter kvinnan. Kvinna räddades ur Aura å En rullstolsburen kvinna räddades ur Aura å i Åbo centrum på måndagsförmiddagen. LIVET ÄR LOKALT 12 LOKALT TISDAG 9 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I stället blir det social- och hälsovårdsnämnden som nästa år får ta ställning till frågan som har fått hela Houtskär och många fler att engagera sig. I går fick stadsdirektör Folke Öhman ta emot en namnlista med 1?043 namn som vill ha kvar läkarmottagningen i kommundelen. Initiativtagaren Riina Mårtensson är förvånad över att så många ville ge sitt stöd för en fungerande hälsovård. ??Aldrig trodde jag på så många namn. Jag hade tänkt att om jag får ihop 250 underskrifter så har jag inte jobbat i onödan. Öhman välkomnar en diskus- sion om hälsovården i Houtskär. I dagens kärva ekonomiska läge är det ett faktum att alla drabbas av nedskärningarna inom den kommunala servicen och att det ingalunda är skärgårdsdelarna som får dra det tyngsta lasset i spartalkot säger Öhman. Det står ändå klart att läkarens mottagningstider i Houtskär kommer att ändras, men exakt hur får tiden utvisa. I första hand prioriteras läkarbesöken inom äldreomsorgen, men också övriga Houtskärsbor ska ha möjlighet att träffa läkaren. ??Man kan inte förvänta sig att omedelbart få en läkartid, men tanken är att man med tidsbeställning ska kunna besöka läkaren varannan vecka, eller en gång i veckan. Det blir nämnden som tillsammans med personalen och läkaren får se över behovet, säger Öhman. Det som däremot står klart är att tandläkarmottagningen i Houtskär flyttar till Korpo och att hälsovårdarens veckoslutsjour försvinner. Det är också klart att hälsostationen ska flytta ut från den nuvarande mottagningen i den så kallade Hälsogården på Vitteludd. Läkar- mottagning en gång i veckan skulle vara super, säger Mårtensson. I Houtskärsdelegationen del- tog förutom Karlgren och Mårtensson Dolores Tengström och Anna-Maria Mårtensson. Staden representerades av Öhman, stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP), fullmäktiges ordförande Andreas von Bergmann och social- och hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist.. Kvinnan kunde räddas relativt smidigt. Den eldrivna rullstolen krävde enligt räddningsverket betydligt större krafter. Uppvaktning. E-post: nyheter@fabsy.fi Fem intervjuas för toppjobb i Pargas På onsdag inleds intervjuerna med fem av de sju sökandena till tjänsten som stadsdirektör i Pargas. De som intervjuas är Pargas ekonomidirektör Patrik Nygrén, stadssekreteraren i Raseborg Thomas Flemmich, planerings- och utvecklingschefen vid Åbo Akademi Otto Ilmonen, politices doktor, vd Anders Kjellman, och ekonomidirektören vid Åbo Akademi Jean-Mikael Öhman. Vid intervjuerna närvarar hela stadsstyrelsen och fullmäktiges presidium. Efter den första intervjuomgången görs ytterligare en intervju och ett lämplighetstest med 2?3 kandidater. Dolores Tengström, Robert Karlgren, Anna-Maria Mårtensson och Riina Mårtensson redogör för Houtskärsbornas behov av hälsovård för stadsdirektör Folke Öhman och stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). däremot var hon ordentligt nerkyld av det kalla vattnet. En ambulans samt en brandbil ryckte ut till platsen. Sta- Ska flytta. Pargas stad förhandlar med pensionärsbostadsföreningen om att hyra in sig i deras fastighet bredvid servicehemmet Fridhem. den förhandlar med pensionärsbostadsföreningen i Houtskär om att i stället hyra in sig i föreningens fastighet invid servicehemmet Fridhem. ??Ni ska inte kasta yxan i sjön, vi ska nog hålla kvar Houtskär som en livskraftig del av staden, säger Öhman. Vid budgetmötet i dag före- slår Öhman en minskning av hälsovårdens anslag med 10?000 euro i Houtskär. Det berör inte själva verksamheten utan summan är kostnaden för städningen av Hälsogården. Efter mötet var Houtskärs- delegationens känslor något blandade. Kvinnan var född 1976 och bodde i en lägenhet i Runosbacken i Åbo. Polisen hade sökt efter kvinnan sedan i torsdags eftersom de från första början misstänkte brott. Bland annat stoppades avfallshanteringen i Åbotrakten. Redan samma kväll som kvinnan anmäldes försvunnen fick polisen tag på kvinnans exmake som också bor i Runosbacken i närheten av kvinnans lägenhet. Fallet utreds som dråp. Huvudmisstänkt är exmaken, född 1973
7?21, lö/la 7?18, sö/su 12?18. Vaarama säger ändå att inkomstklyftorna minskat i och med depressionen. Också professorn i socialpoli- tik Heikki Hiilamo säger att den offentliga debatten ger en alltför onyanserad bild av välfärd och illabefinnande. ??Det lönar sig att skilja åt två diskussioner: Den som handlar om landets ekonomi och den som handlar om människorna. De har också färre besök på hälsocentralerna och bokar oftare än tidigare tid inom den privata sektorn. En delorsak kan vara att de offentliga tjänsterna blivit mindre åtkomliga, en annan att de äldre har mera pengar att röra sig med. Barn dog i trafikolycka 2014 hummer Traditionella julhälsningar nggar publiceras i år: Fre Nytt bud i åländska vårdstrejken Priset för en modul 39 x 30 mm 75 29 Lämna in beställning senast 16.12.2014 040-546 8384 80 st vikt ca 500 g/st Inkl. Det stora hållbarhetsgapet är också illa. THL:s rapport visar att de som fyllt 80 får mindre NÅ ENKELT HELA SVENSKSPRÅKIGA ÅBO OCH ÅBOLAND! Julhälsningar Kimitoön, Åbo + närkommuner Lö 20.12 Vaarama på THL säger att kvinnorna som fyllt 80 redan har en sämre livskvalitet på grund av den dåliga tillgången till hälso- och sjukvårdstjänster. (FNB) Beställ till nyår (hel, färsk, kokt) Pargas stad 19.12 hjälp än tidigare från kommunala hemtjänsten och hemsjukvården. E-post: nyheter@fabsy.fi För de flesta går det helt okej Riksförlikningsman Esa Lonka lade på måndagskvällen fram ett nytt förlikningsbud i den åländska vårdstrejken. Parterna, Ålands landskapsregering och sjukskötarfacket Tehy, har nu tid på sig till klockan 14 i dag tisdag att ge sina svar. Det är Lonkas andra bud efter att Tehy förra veckan valde att förkasta det första. Strejken på Åland är inne på sin 18:e dag och berör cirka 380 fackligt anslutna anställda. Den åländska sjukvården fungerar men kraftigt begränsad och akutfall sköts med hjälp av utomstående bemanningsföretag. (FNB) Institutet för hälsa och välfärd har undersökt välfärden bland finländare. Vanliga barnfamiljer har inte längre råd med de viktigaste förnödenheterna, de sjuka får ingen offentlig hälsovård och allt fler är fattiga och utarmade. Dessa påståenden stämmer inte även om debatten i offentligheten kan ge en annan bild av verkligheten. Institutet för hälsa och välfärd THL har gett ut sin rapport om välfärden bland finländare 2014. Den visar att det går precis lika bra för finländarna som det hittills gjort. ??Man hör det upprepas att det går dåligt och att Finland blivit en illabefinnandestat. Det är helt enkelt inte sant, säger överdirektören Marja Vaarama. Fler än fyra av fem upplever sig ha en god livskvalitet. Men framförallt de outbildade är oftare än andra arbetslösa, sjuka och ensamma. Det är ingen nyhet att det finns skillnader i välfärden. Folk kan må helt bra även om ekonomin går på sparlåga. Hiilamo säger att skillnaderna är stora trots att folk i gemen har det bra. De går inte ett i ett. Rapporten visar att kvinnor över 80 har dålig tillgång till hälso- och sjukvård. Nästa Många äldre har sämre livskvalitet. LIVET ÄR LOKALT INRIKES 13 TISDAG 9 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det syns bland annat i att de mer välbeställda också lever längre. Nuläget må vara tillfredsställande men Hiilamo beskriver det ändå som överraskande oroväckande. ??Framför allt läget på arbetsmarknaden är ytterst oroande. ÅU-foto regering kommer att få inleda sitt värv med stora nedskärningar. Hiilamo säger att det som överraskade honom mest i THL-rapporten är hur nöjda finländare är med hälsovården. Han säger att man lätt får uppfattningen om ett utbrett missnöje och en stor efterfrågan av privata hälsovårdstjänster. Något verkar ändå ha skiftat. Vaarama säger också att vårdreformen kan leda till att tjänsterna blir helt oåtkomliga för pensionärerna som bor långt från städerna. Även Hiilamo ser vårdreformen som avgörande . moms Deadline 10.12.2014 Vänligen kontakta 02 274 9900, annons@fabsy.fi LIVET ÄR LOKALT Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Bilisten fördes till sjukhus. Fram till klockan fem på kvällen hade det skett sex stycken. Ett tioårigt barn dog i en påkörning i Vanda. Räddningsverket larmades om dödsolyckan kl. 14.40. Olyckan skedde på Raijagränden i Matar. Bilisten träffade först barnet, sedan ett träd och till slut en elstolpe. Klyftan mellan de som har det bra och de som blivit lottlösa har nu existerat så länge att den inte längre kan ses som ett tillfälligt problem. ??Nu uppstår frågan om vi i all tystnad accepterat att de flesta mår bra och resten får klara sig, säger Vaarama. Fyra av fem finländare anser att skillnaderna mellan de fattiga och de rika är alltför stora. (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi vard./ark. på gott och på ont. ??En del tänker på den som ett sätt att lösa problem medan andra ser den som en metod att spara stora summor.?(FNB) I Nyland skedde flera påkörningar på måndagen
Och på sikt hjälpa länderna med återuppbyggnaden.? Oviss och kort valrörelse väntar i Sverige Riksdagen stänger fyra veckor innan valdagen. Stockholm (FNB?TT)-Lars Larsson/ Peter Wallberg En ny opinionsmätning tyder på att det svenska nyvalet kan bli en rysare. Partiernas gruppledare i riksdagen är överens om att riksdagen arbetar som vanligt till sista veckan i februari. Det är 40?000 personer som arbetsmarknaden verkligen kommer att behöva när äldrevågen sköljer över landet som en slags evig tsunami, säger Bratten.? EU försöker få Turkiet att bekämpa IS Helsingfors/London (FNB? Reuters) EU försöker övertala Turkiet att gå med i en gemensam front mot den militanta islamiströrelsen IS. Därför kan dagens läge med en regering utan majoritet i riksdagen komma att bestå. En viktig fråga är om Sveri- gedemokraterna behåller sin vågmästarroll i riksdagen. Statsminister Stefan Löfven tror inte att SD tjänar på ett nytt val efter att ha röstat ned hans budget med sänkt skatt för pensionärer och satsningar på lärare och på sjukvård. ??Det är mycket nu som SD har att förklara för sina väljare, säger Löfven. Regeringen ska fram till valet försöka bedriva politik så gott det går, trots att budgeten föll. Det gjorde Löfven klart när han träffade kungen på en informationskonselj. ??Det här är inte en regering som har slutat arbeta, säger statsministern. Budgetarbetet i utskotten blir mer pressat fram till jul, på grund av att Alliansens budget vann omröstningen i förra veckan, sedan SD röstat för den. ??Som det ser ut nu blir det ett väldigt tajt schema, med långa överläggningar in på nätterna, säger riksdagens talman Urban Ahlin. 40?000 unga norrmän i åldern 18?30 år står i dag utanför samhället, framgår det av en färsk kartläggning, rapporterar norska rundradion NRK. Extravalet som statsminister Stefan Löfven väntas utlysa den 29 december ska hållas den 22 mars. En Sifomätning som SVT beställt tyder på att det kan ske förändringar av mandaten mellan partierna. Kritik som Nordström håller med om: ??WHO borde ha ringt i larmklockan tidigare. Men kampen mot ebola kan också ge positiva effekter på sikt: Enkla åtgärder som förbättrad handhygien kan minska frekvensen av kolera och andra sjukdomar. Vården kan bli bättre på att ta hand om andra åkommor, och vårdstrukturer ändras. Den andra utmaningen, efter den akuta situationen i Sierra Leone, blir att bygga upp län- der vars ekonomi och samhällsfunktioner lamslagits, betonar Sveriges biståndsminister Isabella Lövin (MP). Inte minst vad det gäller förmågan att själva ta hand om liknande situationer i framtiden. ??Problemet är ofta att medborgarna inte litar på makten, säger hon. Sverige har bidragit med 560 miljoner kronor (60,2 miljoner euro) till ebolabekämpningen. ??Pengamässigt kan vi inte göra mer nu, utan det handlar om att flytta över insatser från Liberia. En tidigare sammanträdesfri vecka förlängs med tre till för valrörelsen. Flera av dödsoffren drunknade när tyfonen nådde land i Samarregionen. Över en miljon människor har evakuerats undan stormen. Det kan vara allt från dagdrivare till ryggsäcksresenärer, spirande konstnärer som flyttat hem till föräldrarna eller folk som har fysiska eller psykiska utmaningar, säger forskaren vid stiftelsen Fafo, Anne Hege Strand till NRK. Administrativa chefen Anne-Kari Bratten vid arbetsgivarföreningen Spekter säger att de här 40?000 representerar potentiell arbetskraft som Norge har behov av. ??Vi kan inte riskera att inte få tag på den här arbetsgruppen. Lehtikuva Sierra Leone utmaning i kampen mot ebola Tusentals ebolasmittade i Sierra Leone saknar vård på grund av bristen på resurser. Sverige efter att ha besökt de tre västafrikanska länderna. Tre saker är grundläggande Stockholm (FNB?TT)-Katri Artta Svarfvar Det värsta katastrofscenariot som utmålats för ebolaepidemin i Västafrika uteblev. Där har Liberia haft en systematisk uppföljning, och har lyckats bra, enligt Nordström. Hans roll är att organisera insatserna och se till att det finns resurser på rätt ställe. En del av tiden i Västafrika har gått åt till krismöten med ländernas ledare. Målsättningarna för att minska spridningen genom att isolera patienter och säkert begrava kroppar har uppnåtts i Liberia och Guinea, enligt WHO. Men det finns ingen anled- ning till optimism. ??Sierra Leone är det största problemet just nu. En del av dem har redan börjat återvända hem efter att stormen passerat deras hemtrakter. Det finns inte tillräckligt med vårdplatser och folk dör på gatan. De varken jobbar eller studerar och får heller inte socialbidrag. Enligt NRK överlever de genom att få pengar hemifrån, arbeta svart eller genom brottslighet. ??Vi vet egentligen mycket litet om vem de är. I Sierra Leone finns det inte tillräckligt med vårdplatser för alla som smittats av ebola. Enligt mätningen kommer 66 procent av väljarna att rösta på samma parti som i förra valet, 14 procent kommer att byta parti, medan 20 procent är osäkra. ??Det här visar att läget är gan- ska öppet trots att det bara är tre månader från föregående val och öppnar upp för rörelser som kan överraska partierna, säger Sifos opinionschef Toivo Sjörén till SVT. Han påpekar dock att den mesta rörligheten sker inom blocken. Det gör att folk dör ute på gatan, och smittan fortsätter att spridas. Och på sikt???att bygga upp de drabbade samhällena igen. Medan ebolasmittan i Guinea och Liberia bromsar in är utvecklingen oroväckande i delar av Sierra Leone. LIVET ÄR LOKALT 14 UTRIKES TISDAG 9 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det är bråttom, tusentals ebolasmittade i Sierra Leone saknar vård på grund av bristen på resurser. ??Det här måste fixas i nästa vecka, säger han. I praktiken handlar det i för- sta hand om att flytta över resurser, bland dem svensk personal, från Liberia. Världshälsoorganisationen WHO har kritiserats för att ha agerat för långsamt i början av epidemin. Åtgärder mot IS ska diskuteras när EU:s utrikesrepresentant Federica Mogherini inleder ett besök i Turkiet i dag. EU vill också att Turkiet ska stödja sanktionerna mot Ryssland. E-post: nyheter@fabsy.fi 40 000 unga utan jobb eller studier i Norge Oslo (FNB?NTB) Oroväckande utveckling. Turkiet har inte gått med i EU:s sanktioner. Turkiet har förhandlat om medlemskap i EU sedan 2005, men förhandlingarna har inte framskridit nämnvärt.? Över 20 döda i tyfon på Filippinerna Manila (FNB?Reuters-AFP) 21 människor har mist livet i tyfonen Hagupit på Filippinerna, uppger filippinska Röda Korset. Också de områdena har problem med översvämningar och brist på el och mat.. Det viktigaste är att få ordning på den fruktansvärda situationen i Freetown, säger Sveriges ambassadör för global hälsa Anders Nordström, för närvarande rådgivare inom FN om ebola. Han har tillfälligt landat i för att hindra smittan: identifikation, information och säkra begravningar. Men två stora utmaningar kvarstår: Att få till snabba resurser för att få bukt med situationen i Sierra Leone
Efter sex minuter ledde seriefemman Pargas IF måndagskvällens hemmamatch mot serietrean Grankulla IFK med 4?0. Tre minuter senare var ställningen 4?4 och efter det ledde gästerna matchen i handbollens första division med minst ett par måls marginal. Med ett tvåårskontrakt visar jag att jag vill vara med och lyfta Inter tillbaka till toppen av ligan, säger Lehtovaara. 26-åriga Lehtovaara säger att det för egen del inte kändes rätt att spela i ettan med TPS, dessutom skulle det inte ha varit ekonomiskt vettigt för klubben. ??Det är klart att jag vill spela utomlands ännu. Och dessutom en ypperlig chans att visa upp sig i internationella matcher. Men efter att förhandlingar- na med Helsingforsklubben strandat dök Inter upp som gubben i lådan. Eftersom Inter i Magnus Bahne redan hade en av ligans starkaste målvakter trodde jag det var osannolikt att Lehtovaara ansluter. Och så har vi några advokater i familjen, fast det skulle kräva så mycket läsande.? Lehtovaara sade att han hoppades prestera bra, för ?annars blir det att sitta tre månader i biblioteket. Det skulle jag inte riktigt orka.? Någon proffsflytt blev det aldrig det året. Det blev för tungt när Anette och Jessica inte fick vila, vi orkade inte till slut. Foto: Johan Backas gjorde vi enkla tekniska missar och motståndarna kunde göra lätta mål, själv fick vi jobba rysligt för varje mål. När vi blev trötta Gav inga poäng. Men av de finländska alternativen tror jag att Inter är det sportsligt starkaste. Foto: Johan Backas Målvaktskamp i Inter efter Lehtovaaras ankomst Magnus Bahne överraskad av den nya konkurrenten mellan stolparna. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi Magnus Bahne, de senaste åren ohotad förstemålvakt i FC Inter, får nästa år förbereda sig på hårdare konkurrens när klubben plockar in TPSikonen Jukka Lehtovaara. Känner du att det är ett misstroendevotum mot dig? ??Jag är på ett sätt lite överraskad, som många andra tydligen också är. E-post: nyheter@fabsy.fi Delar mycket. Vi har talat om den kommande säsongen och det blir säkert en bra drive på träningarna. visa upp sig för utländska klubbar. Även om många målvakter i dag spelar tills de är 40 år, är det osannolikt att någon större klubb hör av sig till en 30-åring som bara lirat i den finska ligan. Nu får Lehtovaara hoppas att ryggen håller. Bahne är född den 15 mars 1979, Lehtovaara exakt nio år senare. 20.. Med ordinarie lag kunde resultatet sett annorlunda ut, säger Eriksson. ??Piffen spelar på måndag hemma mot Pickala HD, matchstart kl. Men å andra sidan, vart skulle han ha flyttat? De utländska klubbarna och HJK hade stängt dörrarna, då kändes det plötsligt inte som en så dum idé att vandra några meter bort till det andra omklädningsrummet i Veritas stadion. att satsa en topplön till på en målvakt trodde jag inte heller. Jag hoppas att vi förstärker laget på andra positioner också, så att nästa säsong blir bättre för vår del. Jukka Lehtovaara och TPS bröt i förra veckan kontraktet i samförstånd, och redan då gick det rykten om att målvakten byter till lokalrivalen Inters blåsvarta dress. Efter många år i TPS, också som lagkapten, räknar Lehtovaara inte med att bli hyllad av Interfansen meddetsamma. ??Jag förstår om folk har tudelade åsikter om min flytt. Jag kan påverka människors inställning bara genom mina insatser på planen. Eriksson säger att det märktes att två ordinarie backar saknades. . Allt är öppet. Magnus Bahne, har ni ligans bästa målvaktsduo nu? Inter har nu paus i lagträning- ??Nå, hyfsat bra borde den vara i alla fall. ??Jag kommer att göra mitt yttersta för att få spela, och det kommer Jukka också. Från 11?13 i paus utökades slutsiffrorna till 19?28. Målfarligast i rödtröjorna var Anette Herrgård åtta mål och med Jessica Ranta-aho med sex stycken. I Grankullalägret var Emilia Valkamo och Fanny Axberg vassast med fem mål var. Piffentränaren Jan ?Bambu. Han tackade i juli nej till engelska West Bromwich kontraktserbjudande. Efter det har skadorna ställt till stora problem, och storklubbarnas intresse för Lehtovaara har dalat. När det i höstas stod klart att TPS faller till ettan trodde jag och många andra att Jukka Lehtovaara fortsätter karriären i HJK. Att spela i den överlägset bästa finländska klubben kunde vara ett litet plåster på Europasåren. Annars kan det bli dags att bänka sig i biblioteket. Johan Backas Det började så bra. Jag vill inte spela i ligan bara för att spela, utan för att nå framgång. Lehtovaara tror att konkurrenssituationen är bra för båda målvakterna. Han berömmer också Sista chansen för Jukka Lehtovaara KOMMENTAREN För drygt tre och ett halvt år sedan sade Jukka Lehtovaara till ÅU att om det inte blir en utlandsflytt i augusti så börjar han läsa på inträdesprov. Vad han skulle studera visste han inte riktigt ?kanske till fysioterapeut eller gymnastiklärare. Men det är inte jag som besluter om vem som skaffas in, säger Bahne. ??Jukka är ju utan tvekan en bra målvakt. Inte nog med att Jukka Lehtovaara och Magnus Bahne kan komma att dela på ansvaret mellan Interstolparna nästa år, de delar också födelsedag. LIVET ÄR LOKALT SPORT 15 TISDAG 9 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Piffen och Linda Suominen kämpade matchen igenom men några seriepoäng blev det inte. Det blir intressant. arna fram till den 7 januari, men Bahne följer ett personligt träningsprogram under den tiden. ??Det gäller att vila ut och koppla av nu, och umgås med familjen. Piffens slit räckte inte ända fram Att Inter skulle vara beredda För Bahne kan konkurrensen betyda en nytändning, även om klubben i och med värvningen antyder en osäkerhet om hans framtid i klubben. Säsongen efter att Bahnes nuvarande kontrakt går ut fyller han 37, så kanske Inter på det här viset räknar med att lösa målvaktsfrågan på sikt, även om kontraktet med 26-åriga Lehtovaara till en början bara är på två år. Inters målvaktstränare Jani Meriläinen som en av de bästa i Finland. ??Jag och Mankku kan säkert båda nå en högre nivå när vi tränar tillsammans. Men tydligen ville man både knäppa TPS på näsan och vara på den säkra sidan på målvaktsfronten. Nu har klubben utan tvekan ligans bästa målvaktsduo. Frågan är hur Job Dragtsma ska hålla båda nöjda. Cupmatcher och ströminuter nöjer sig knappast någon av dem med. För Lehtovaara själv börjar det vara sista chansen att 35-åriga Bahne har kontrakt med Inter över nästa säsong. ??Jag är i den åldern att det är bäst att ta ett år i taget. Kroppen har hållit bra och motivationen är hög, men vi får se vad som händer om ett år
13-15 i Aurelia ( 1 vån.). 9-14 på Kurala bybacke. Jul som på mormors tid kl. Vi är två vuxna och två barn. Stugan får vara möblerad och gärna ha egen strand. Du får bara röra dig rätlinjigt (vågrätt eller lodrätt) längs linjerna, och du får endast ändra riktning när du plockar en svamp. 2. 18 www.aboarbis.fi eller i Arbis kansli, Kaskisgatan 5. PRESENTATIONSTILLFÄLLE kl. Varje gång du kommer till en svamp MÅSTE du stanna och plocka den (genom att numrera den). 3. 16.30, startar ca kl.17.20. 18.30 Julfest med julbord och besök av Lucia. Valtteri Viljanen 4, Matias Savinainen 4, Ville Viljanen 3+1, Olli Kuparinen 2, Ville Linden 3, Elias Alander, Osmo Tuomi 5, Sami Lehmuskanta 3, Reima Nieminen 1, Sami Karhunen 1, Henri Nieminen 1, Perttu Virtanen, Jussi Väänänen. ÅIFK: Ville Nordqvist, Axel Lindberg, Aku Kuusisto . med Åbo filharmoniska orkester kl. Topias Laine 6+4, Andreas Nyström 5, Olli Tamminen 2, Sebastian Andersson 7, Arttu Tam- minen 5, Christoffer Nyström 6, Frans Lindholm, Joonas Nieminen 1, Paavo Brummer 2, Samuel Alexandersson, Eetu Helminen, Daniel Eriksson, Niklas Manderoos. Varningar: D 3 (Linden, Savinainen, Va Viljanen), Å 2 (A. Tyst meditation kl. E-post: nyheter@fabsy.fi Önskas hyra stuga 1-3 månader sommaren 2015. 18 i Aurelia (1 vån.), Björkgren. JULTID I ÅBO Salutorgets jultorg kl. Bastu är ett plus. Tel 044 596 0951 Åbo centrun. 7 vån. Nyrenoverad. 10-19. Martinsalen i Reso stadsbibliotek, Eeronkuja 2 gällande en miljökonsekvensbedömningbeskrivning om anläggande av en återvinningsterminal i Åboregionen. I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. 16.30. Kortegen mot festen på julgatan, som börjar med servering av glögg och pepparkakor kl. 680 EUR/mån. tel: 050 65219 UTMANINGEN 11 12 6 2 3 5 4 10 9 7 1 8 13 Lösning: SUDOKU-LÖSNINGEN 5 6 4 1 3 7 2 9 5 4 8 1 2 7 5 1 3 8 9 7 2 8 5 6 6 9 4 7 3 2 6 9 3 4 1 4 5 6 8 8 3 7 1 2 Torsdagen den 11 december kl 18.30: Den traditionella skinkguerren. Vi inleder med supé. Anmäl 041 477 5419. Är du bra på att hitta svamp. Jul som på mormors tid kl. 18.30. 19 i Sigyn-salen. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO DAMER Damernas klubbafton kl. Inledare: Clas Zilliacus, litt.forskare och Mai Palmberg, afrikaforskare. SFP I ÅBO Strandellgruppen om stadsplanering kl. Lagets ledande skytt Osmo Tuomi svarade för sitt hundrade mål i högsta serien. ??För Åbo IFK:s del gör ligan nu ett juluppehåll till den 3 januari då kamratgänget möter Atlas hemma i Samppalinna. Segern kom igen efter en sta- bil laginsats. 17.30 i aud. (= uppringning) till 041 477 9484 senast mötesdagen kl. Bibliotekets jul i huvudbibliotekets aula med bibliotekets julkalender. Dukade julbord i Åbo slott. Jul i Äventyrsparken med Små Cirkustjärnor kl. 18 i Aurelia (1 vån.). PARGAS STADSFULLMÄKTIGE sammanträder kl. Topias Laine var värst med tio fullträffar, men sekunderades fint av niometerstrion Sebastian Andersson, Christoffer Mats Lundberg Topias Laine. Julfest med barnkören och Lucia. Stugan får vara möblerad och gärna ha egen strand. 9b/.200(1 7,// $5%,6 Bastu är ett plus. )UnQ RFK PHG L GDJ WLVGDJ NO NDQ GX DQPlOD GLJ WLOO YnUHQV NXUVHU 'HQ VQDEEDVWH DQPlOQLQJHQ J|UV DOOWLG YLD QlWHW )|U GLJ VRP HM DQYlQGHU GDWRU JnU GHW DWW DQPlOD VLJ SHUVRQOLJHQ Sn $UELV NDQVOL .DVNLVJDWDQ IUnQ RFK PHG RYDQ QlPQGD WLGSXQNW 9nUHQV NXUVSURJUDP ¿ QQV Sn QlWHW ZZZ DERDUELV ¿ RFK L WU\FNW IRUPDW +lPWD GLWW HJHW H[HPSODU Sn $UELV HOOHU /XFNDQ ZZZ DERDUELV ¿ BILDNINGSSEKTORN ZZZ IDFHERRN FRP DERDUELV GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Veckomässa kl. Julfest med julbord och Lucia. 18-19.30 ordnas av ånni-projektet i Kemiönsaaren keskuskoulu, Kimito (finskspråkig). SFP I ÅBO Skolgruppen kl. 16.30 i sfp:s kansli vid Auragatan 1 B, 3 vån. ARBIS Anmälningstiden för vårens kurser börjar kl. Tamminen, Andersson). Utvisningar: D 7×2 min (Alander 2, Linden 2, Savinainen, Tuomi, H. 10-12 i Papinholma församlingshem. Café Orchidé kl. Rutten går längs Aningaisgatan och Universitetsgatan, Luciagruppen uppträder på julgatans fest ca 17.40. och deltagit i vår sorg. De anhöriga Arr: Föreningen Folkhälsan i Åbo r.f. kl. De nio inspelade poängen i höst är bara en mindre än under hela fjolåret. och Andreas Nyström som delade på 18 strutar. Även linjemannen Arttu Tamminens sex mål samt målvaktstandemet Ville Nordqvists och Axel Lindbergs parader bidrog till segern. Dynamo har det tufft. Sedan man i premiären lyckades stjäla en pinne av West har serienykomlingen förlorat nio raka matcher. 18 i Henrikskyrkan om utvecklingsprojektet i samfälligheten, öppet för alla. 2 R + K + balkong, 49 m². 18.30 i Åbo Akedemis huvudbyggnad, kafferummet, Domkyrkotorget 3. FÖRÄLDRAKVÄLL Diskussion med barn i åk 5 och 6 om rusmedel kl. Operan ?Hans och Greta. Gudstjänstgrupp 6 möte kl. 9.30 (handledning på finska). 19 på Kåren, Tavastgatan 22, Åbo. 10. FÖREDRAG ?Guss Mattsson idag. Börja med svamp nummer 1 (som redan numrerats) och håll dig till följande regler: 1. 10-19. 08.30. Bror-Einar Sangder Lucia med tärnor uppträder kl. 12 i Pargas stadshus. JULTID I ÅBO Salutorgets jultorg kl. Foto: Johan Backas HANDBOLL FM-ligan herrar Dynamo Riihimäki?ÅIFK 28?38 (15?17) Dynamo: Jouni Nieminen, Mikko Kivelä . LIVET ÄR LOKALT 16 SPORT & ANNONSER Lucia i Åbo 13.12.2014 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår käre Luciakaffe på Folkhälsans Kvartersklubb Auragatan 1 B från kl. Om du passerar en plats där du redan har plockat 7 (numrerat) en svamp, får du inte ändra riktning, eftersom 4 3 svampen inte längre finns där! 9 Herrar 8 2 7 3 6 1 8 4 3 9 5 6 2 6 4 7 4 3 9 1 1 5 2 8 7 8 1 5 9 7 3 2 5 4 6 Klubbhövdingen www.svenskaklubben.fi 9 © Bulls X0029 Pargas IF:s lotteri . Vi är två vuxna och två barn. 9.30 (handledning på finska). Julkalender 2014 Köpkort Garden Center Köpkort K-Supermarket Reimari 1 1.12 453 21 2.12 3.12 4.12 5.12 6.12 7.12 8.12 9.12 343 320 489 326 109 110 247 212 323 233 146 68 494 174 167 139 Pargas El ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Seminarium kl. Här måste du plocka alla svampar och numrera dem i den ordning du plockar dem. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi I DAG Ett stort tack till alla som på olika sätt kommit ihåg mig på min födelsedag. Gunnar Björklund Damernas klubbafton Onsdagen den 10 december kl. Nieminen), Å 1×2 min (Andersson). Röda kort: D 2 (29. 15.55 (förhandsanm.) i sfp:s kansli Auragatan 1 B, 3 vån. Döpta Döda Stadens finska församlingar: Kaarlo Albert Tuhkunen, Ella Aurora Help, Ronja Inari Lappalainen, Niilo Lauri Valtteri Mäki-Laurila, Jani Valtteri Kalevi Sihvonen, Taimo Olavi Visuri, Sofia Aleksandra Helppi, Milo Onni Ojansivu, Oiva Tapio Pakkanen, Veikka Arvid Ari-Veikko Alpimaa, Emma Helmi Amanda Mäki, Mea Elena Suoniemi, Minea Elviira Suoniemi, Ilona Olivia Alanen, Nea Sofia Maria Haavisto, Liam Anthony Teodor Higgins, Miko Juhani Kinnunen, Onni Eemil Tapani Latokylä, Vanessa Maria Aurora Mattsson, Carolina Mikaela Suominen, Eino Jalmari Öster, Niilo Onni Anton Kiviharju, Onni Markku Tapani Nyman, Benjamin Theo Tapani Tuominen, Venla Vieno Onerva Kurppa, Matias Veikko Ilari Kääriäinen, Ilona Pihla Unelma Seppänen, Onni Ilmari Topi-Hulmi, Viljami Frans Eemil Hakkarainen. Åbo svenska församling: Anna Maria Hansson 88 år, Paula Berit Marita Håkansson 76 år. Stadens finska församlingar: Anja Agata Nieminen 87 år, Helmer Valio Suominen 79 år, Lyyli Laina Kurvinen 98 år, Unto Olavi Aarnio 94 år, Salme Annikki Mäkelä 81 år, Eila Kirsti Marjatta Sundvall 78 år, Salme Marjatta Häihälä 76 år, Urho Palhus 73 år, Matti Ilmari Närväinen 82 år, Jorma Kaarlo Einola 72 år, Alpo Kullervo Sirpiö 69 år, Olga Lähteenmäki 95 år, Inkeri Annikki Niemelä 88 år, Sylvi Margit Mäenpää 87 år, Anja Elvira Pekkarinen 81 år, Raimo Väinämö Kuusisto 77 år, Tuula Orvokki Seppänen 65 år, Hilkka Ester Elviira Pyykkö 97 år, Sirkka Annikki Salo 88 år, Kerttu Emilia Nurmi 87 år, Arja Tuulikki Suominen 78 år, Sinikka Lampi 77 år, Aila Irene Dillström-Honkala 75 år, Soile Marketta Lindén 71 år, Ossi Samuli Ruokonen 84 år, Anja Inkeri Huoponen 78 år. Förelysta Stadens finska församlingar: Juha Matias Almqvist och Tiia Pirre Hannele Joronen, Lauri Antero Vehkasalo och Sari-Maria Emilia Lindqvist, Hannu Pekka Klemola och Olga Dalskaja. Nykomlingen inte dynamisk nog för ÅIFK Trots en smal trupp kan Åbokamraternas handbollsherrar se tillbaka på en med berömd godkänd höstsäsong i FMligan. Lördagens match borta mot nykomlingen Dynamo Riihimäki???den sista innan jul???var ingen höjdare men segern med 38?28 (17?15) ändå komfortabel och kassaskåpssäker. Genom tvåpoängaren???den första på bortaplan sedan vinsten mot Sjundeå i mars???klättrade ÅIFK förbi både Helsingfors IFK och Karis stolthet BK-46 för en femte plats i tabellen. 17 i Aurelia (3 vån.). Svarade precis som i förra mötet med Dynamo för tvåsiffrigt målbelopp. Obligatorisk anm. Linden), Å 0. Mål/straffar: D 1/1, Å 4/7. Domare: Teemu Kaulio?Anton Ekström. Publik: 174. Planens lirare: Topias Laine, ÅIFK.. Kom ihåg obligatorisk anmälan (= uppringning) till 041 477 9484 senast mötesdagen kl. Alander, 53. Valmöte kl. 10.00. Programkommittén www.svenskaklubben.fi Önskas hyra stuga 1-3 månader sommaren 2015. Bibliotekets jul i huvudbibliotekets aula med bibliotekets julkalender. Dukade julbord i Åbo slott. Jul i Äventyrsparken med Små Cirkustjärnor kl. Du får ändra riktning när Exempel: du plockar en svamp, men du får inte gå tillbaka på den 6 5 linje längs vilken du kom fram till svampen. 2 1 4. 08.45 och 09.20. Lucia-andakt i Åbo Domkyrka kl. och Andelslaget Emivia TISDAG 9 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 9-14 på Kurala bybacke. ISHOCKEY TPS - SPORT kl. 18.30 i HK Areena. KVINNLIGA AKADEMIKER I ÅBOLAND R.F
moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1 3 5 8 7 7 2 4 © Bulls. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . Artikeln där är en uppdaterad förkortning av en bok med nästan samma namn som Zilliacus var utgivare av. Från skärmflygning till stresshantering BABY?BLUES I dag inleds anmälningarna till vårens kurser i Arbis i Åbo. Nytt bland utbudet är bland annat en teorikurs i skärmflygning enligt Finlands flygförbunds krav. Kursen leds av Jukka Laakso som är utbildad instruktör och tävlingspilot i skärmflygning. Bland nyheterna finns också aerobic, ?living meditation?, stresshantering, teckning, croquis och en introduktion till det arabiska språket och den arabiska kulturen. Anmälningar tas emot i dag från och med klockan 18 på www.aboarbis.fi eller genom ett personligt besök på Arbis kansli klockan 18-20. Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. LIVET ÄR LOKALT SERIER 17 TISDAG 9 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep.), Dan Lolax (samhällsrep.), Annina Suominen (rep., vik.) Maria Thölix (moderskapsledig). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Åbo 2014 Salon lehtitehdas www.åu.fi Annonspriser (inkl. www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 6 7 9 1 1 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 7 5 1 3 8 2 6 3 6 9 7 9 1 5 2 3 4 E-tidning inkl. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. E-post: nyheter@fabsy.fi Jubileumsfoto ?HBL 150 år LABAN En bild från jubileet är paraden, ett panorama, vidgat för en örn! En kö till höger når chefredaktörn för HBL, som hälsar myriaden. En nestor . nästan . moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 % Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . är den nu bland bladen. I bildens centrum ser vi biskop Björn. Dit pekar linjerna från alla hörn precis som vägarna till huvudstaden. Betraktaren förvirras av allt myller. Vår biskop skyms ju av poetens flint, centralt placerad som på Pindi klint! DRAGOS Han inspireras till en vers som fyller en äldre branschkollegas marginal. Hurra för Husis och dess fotoval! EVANDER Palmberg och Zilliacus berättar om Guss Mattsson MEDELÅLDERS+ På onsdag klockan 19 ordnas ett seminarium om författaren Guss Mattsson. 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas (rep. Afrikaforskaren Mai Palmberg, från Åbolands litteraturförening och Claes Zilliacus inleder seminariet. Palmberg har skrivit om Mattssons Afrikaresa och hans Afrikabild i boken ?Encounter Images in the Meetings between Africa and Europe?. Hon har också skrivit en artikel, hållit föredrag och medverkat i ett radioprogram om Mattsson. Zilliacus, professor emeritus i litteraturhistoria har senast skrivit om Mattsson i boken Finlands svenska litteratur 1900-2012
De yngsta får gärna ha tomteluva eller luciakrona och lykta, säger Solbritt Finnberg på Folkhälsan. Processionen går traditionsenligt från domkyrkan till julgatan där studerande från Novia arrangerar festligt program. ??Det viktigaste för oss är att skapa en trivsam stämning, säger Anna Tervanen från Yrkeshögskolan Novia. Är du bra på att hitta svamp. Kom nu ihåg din personal, vänner och släktingar med Resebyrå Fortes presentkort! Lösning:Tel. Till höger Ellen Ohls. Du får ändra riktning när Exempel: du plockar en svamp, men du får inte gå tillbaka på den 6 5 linje längs vilken du kom fram till svampen. 2 1 4. Fjolårets lucia Vilma Jaakkola åker från domkyrkan till Julgatan. Efter andakten avgår luciakortegen från domkyrkans östra sida, mitt emot Åbo Akademis bibliotek. profilen, konstnären och neurokirurgen Wladimir Goichman. På biblioteket berättar Puumalainen om Goichmans spännande liv. . Kortege till gågatan. 16.30 Glögg och pepparkakor på gågatan. 17.00 Välkomsttal av Fredrika Lindholm. 17.05 Sång av Rebecka Stråhlman. 17.15 Tomtelek. 17.25 Tomtedans. 17.30 Sång Rosa-Mari Granfors. 17.40 Lucia anländer. na har de haft fullt upp med planerande och fixande. På gågatan uppträder Rebecka Stråhlman, RosaMari Granfors och givetvis lucia Ingrid Holm med sina tärnor. I år det Ingrid Holm som bär luciakronan. ÅU-foto Lucia bjuder in alla i kortegen Små lucior och tomtar med föräldrar välkomnas med i festtåget. Wladimir Goichmans liv i bokform Mariann Hilli Timo Puumalainen besöker Pargas bibliotek onsdagen den 10 december klockan 18. Puumalainen har skrivit en bok om den kända Åbo- På lördag är det dags för Åbos luciafölje att lysa upp decembermörkret. E-post: nyheter@fabsy.fi Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.24, ner 15.22, i morgon upp 9.26, ner 15.21. Namnsdagar i dag: Anna, Anne, Anni, Annika, Anneli, Annette, Anu, Annikki, Annukka. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Julen närmar sig. som elegant växlade från finska till svenska, hälsar Anneli Honkanen i Åbo Stämningsfullt. Foto: Dan Strömberg. Enligt traditionen kommer den som deltar i luciafirandet att samla kraft för de mörkaste vinterdagarna. Lucias allra första uppträdande hålls på lördag morgon under luciakaffet på Folkhälsans kvartersklubb. Tack! Tummen upp för självständighetsfesten Åbo stad årligen bjuder på. Här måste du plocka alla svampar och numrera dem i den ordning du plockar dem. I morgon: Judit, Jutta. SKILDA FÖRLOVADE 29.11.2014 Jens & Emilia Carina Nynäs Carl-Erik Kniivilä Mauritius 6.12 Tummen upp för de förståndiga barnen med reflexvästar på busshållplatsen i Högmo. Luciakröningen sker i Korpo kyrka på luciadagen klockan 17. Fredrika Lindholm från Radio extrem är konferencier. ??Det kommer också att vara tomtedans på gågatan. Vi har dessutom bett några studiekamrater som studerar samhällspedagogik att ordna tomtelekar med barnen, berättar Isabel Vikström. ??De kommer att vara utklädda till tomtar, så de är lätta att känna igen, säger Tervanen. Den som vill kan även passa på att klappa ponnyerna som kommer att vara med på julgatan. ??Vi hoppas att luciadagen blir en fin inledning på julen, konstaterar Vikström. Ann Eriksson bär luciakronan i Nagu Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Om du passerar en plats där du redan har plockat 7 (numrerat) en svamp, får du inte ändra riktning, eftersom 4 3 svampen inte längre finns där! FAKTA Luciadagens program 8.30 Luciakaffe på Folkhälsans kvartersklubb, Auragatan 1. 16.30 Luciaandakt i Åbo Domkyrka. Andakten med luciakröning börjar klockan 17. Folkhälsan bjuder därefter på traditionell luciafest på Framnäs klockan 18 med musik- och dansuppträdanden, lotteri samt program för barnen. Föreningen säljer glögg och julstjärnor. Nagulucian. Där får man dricka morgonkaffe och njuta av den skönsjungande kvintetten. På eftermiddagen hålls den högtidliga luciaandakten i Åbo domkyrka. Du får bara röra dig rätlinjigt (vågrätt eller lodrätt) längs linjerna, och du får endast ändra riktning när du plockar en svamp. 2. Hellgren går i årskurs 9 i Skärgårdshavets skola. Luciakröningen sker i Korpo kyrka den 13 december klockan 17. Därefter följs luciakorte- gen med tillhörande fackeltåg, Korpo FBK:s junioravdelning, runt Tallbackavägen. Pargas stad bjuder på glögg och pepparkakor på torget. FRK Korpo står för serveringen. Årets lucia i Nagu heter Ann Eriksson. Eriksson går på åk 9 i Kyrkbackens skola liksom tärnorna i följet. De kommer i år att uppträda i skolan, på daghemmet Karusellen, servicehuset Grannas och på julmarknaden den 20 december. På luciadagen uppträder följet i kyrkan. Varje gång du kommer till en svamp MÅSTE du stanna och plocka den (genom att numrera den). 3. Foto: Privat Tilda Hellgren är lucia i Korpo Årets lucia i Korpo heter Tilda Hellgren. Kaffe, kaka och högklassig konsert med både Sibelius och modernare musik som Sebastian Fagerlund. Ett speciellt tack för Pentti Huovinens tal med både sak och känsla . Börja med svamp nummer 1 (som redan numrerats) och håll dig till följande regler: 1. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN TISDAG 9 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 020-765 9520 Köpmansgatan 7, 21600 Pargas forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com 13 Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta 10 gränserna 9 8 4 5 3 2 1 Korpolucian. Ann Eriksson bär kronan i Nagu och uppträder på diverse ställen i Nagu under helgen. Ni var de enda längs vägen som syntes den regniga mörka måndagsmorgonen. Alla som önskar är välkom- Tillsammans med Jenina Jyl- li, Ninni Urpunen och Isabel Vikström har hon ordnat programmet på julgatan. Flickorna studerar turism på Novia och har arrangerat programmet via sitt andelslag Emivia. Under de senaste veckor- X0029 1 na att gå med i kortegen. Tilda Hellgren (till vänster) är årets lucia
E-post: nyheter@fabsy.fi I dag Vädret -15 -14 -5 -10 -2 6 +1° Rapport för sjöfarande Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Västlig till sydvästlig vind, 8-12 m/s. berättar hon om med- och motgångar under karriären och om ätstörningarna som följt henne in i vuxenlivet. Christina Lindberg gör också comeback med nya skivan The traveller och för tillfället turnerar hon i Finland. Redaktör Gunilla Ginström. Yle Radio Vega i morgon onsdag 10.12 kl. Nu ska vi äta middag. Mest kritik får planerna att ge företag rätt att stämma stater. Jag undrar Men en morgon går husse Matte försöker få mig att bli tyst och lugn. Den sydvästliga vinden är svag eller måttlig. 7 -1 +1° +3° 7 Kvarken och Bottenviken: Västlig till sydvästlig vind, 6-10 m/s. Finland stöder det så kallade TTIP- avtalet. I Slaget efter tolv deltar ambassadrådet Stefan Lindström vid utrikesministeriet, forskaren Katarina SehmPatomäki och redaktören Kjell Lindroos vid Yle. Debatten leds av Patrik Schauman. Yle Radio Vega i dag kl. Ännu på kvällen bakar de bruna kex i olika former. Om jag försökte ta en dekoration blev matte sur på mig. Det känns som om familjen inte har så mycket tid med mig längre. Det kan ju vara rätt kul att ha ett träd hemma, hoppas de hämtar in lite snö också. Så kommer alla mina lillmatten till vardagsrummet. De övar dans i en ring runt trädet och sjunger fina julsånger. Hon hade storstädat och satt fram glittrande, röda och guldfärgade dekorationer. Jag blir glad men när vi är framme tar han fram något vasst och tar ner ett träd. De verkar så glada och öppnar en lucka och tar ut en chokladbit från den konstiga lådan. Miranda säger till mej att ?nu ska det bli jul?. 12.10 Fokus på Christina Lindberg n De sista ljuva åren är kanske världens mest kända dansbandslåt. Åtminstone blev samarbetet med Lasse Stefanz det stora genombrottet för Christina Lindberg, som sedan unga år hade kämpat om en plats på stjärnhimlen. Förresten heter jag Wanny. När vi är hemma tar han in trädet. Jag börjar morra men matte säger att jag ska vara tyst. Han ger presenter åt alla, till och med åt mig. 21.05 Christina Lindberg. Kör företagen över ländernas rätt att själva bestämma om sina angelägenheter. säger alla. Flickorna springer och öppnar, och det kommer in en mystisk man med vitt skägg. och de alltför tjocka låren. Lokalt regnskurar, mest god sikt. METEOROLOGISKA INSTITUTET I mellersta och norra Lappland spricker molntäcket upp, annanstans är det mulet. Fast jag måste erkänna att jag också blir vild och sprallig, när jag får springa ute i det vita. Allt började med att min ut i skogen och jag får följa med. I självbiografin ?De första ljuva åren . Nu förstår jag, det är det här som kallas jul! Jag får två tuggben och en leksak, alla med rosettband omkring. Världens bästa jul! God jul åt er alla! Alma Ruonamo 7f +4 Pargas +5 +6 Fredag +2 +3 +2 +2 10 +4 nÄr det kommande handelsavtalet mellan EU och USA en nyckel till ekonomisk tillväxt, eller slutet på en fungerande demokrati. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 TISDAG 9 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. De kallar dem pepparkakor. Det går en dag och mormor och morfar kommer hem till oss. Jag blir upprymd och börjar skälla, vilket kanske inte var så vettigt. matte, husse och mina tre lillmatten kom hem bärande på tre konstiga lådor. Mina lillmatten hade på sig konstiga mössor, som var röda och hade en vit tofs. Alla verkade stressade, speciellt matte. När matte och husse är hemma börjar de hänga konstiga bollar och glitterband i trädet. ?God jul, Wanny!. Jag lyder henne, jag är ju en så snäll hund. Nästa morgon kommer alla tre flickorna rusande ner för trapporna. Jag är en nästan ett år gammal labrador. Jag undrar om han är riktigt klok. Nu ska jag berätta om min familj, som har betett sig väldigt konstigt på sista tiden. om det beror på att det har kommit något konstigt vitt och kallt på marken som de kallar snö. Efter maten knackar någon på dörren. Nu finns det konstiga lådor med pap- I dag +2 +2 +2 +3 per och band under trädet. Vi lyssnar på musik och alla umgås med varann. Mormor klappar mig och säger att jag senare ska få en present. På många håll är det uppehållsväder, närmast i Norra Österbotten, Kajanaland och södra Lappland kan det lokalt förekomma lätt snöfall eller blötsnö. Temperaturen är -3 till +5, i Lapplands klara områden -10 till -20 grader. Yle-bildtjänst 9 11 Max o min i går kl 18: 12 +5 Lördag +3 +4 15 +4 13 +2 +2 +3 +4 +5 +3 +3 +4 +3 +5,6° +3,2° Hotar handelsavtalet vår demokrati? +5 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -24cm Föglö -25cm Hangö -30cm +5 Torsdag +2 15 +2 +4 +5 +1 +2 +4 19 Ekenäs Hangö +3 +4 Helsingfors Karis 8 Onsdag +3 +4 +5 Åland +3 +3 Åbo +4 +3 13 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +5 +15 +6 +4 +5 +4 +5 +17 +5 +22 +13 +6 +12 +19 +17 -3 +5 +0 +6 +4 -0 +19 +14 +2 +3 +2 +11 +3 +6 +4 3 9 1 5 5 1 2 2 2 2 4 1 1 1 1 3 2 2 5 2 3 5 1 3 4 5 2 3 3 4. Lokalt regnskurar eller snöbyar. +1° +3° +4° 8 1 2 3 Wannys första jul Jag flyttade hem till min nuvarande familj förra våren. ?Nu du Wanny blir det jul?, säger de. Jag får smaka på skinka och det är väldigt gott
1.45 Isänmaan puolesta. 22.00 Inte ok. 21.00 Backhoppning. 16.30 Regionala nyheter. 0.15 Rally. 3.35 Moderna spökhistorier. 13.45 Backhoppning. Hurdan var John F. Även 16/12. 21.00 Korrespondenterna Svenskt utrikesmagasin från 2014. Världscupen. 13.03 Danslistan. 20.00 Hollywood och andra världskriget. 12.01 Nyheter. 1.10 SVT: Nyhetssammanfattning. 17.30 Kellarin kunkku. 18.00 Kellarin kunkku. allt om Nobelveckan 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30?15.00 SVT: Berättarna 15.55 Utmanad (R) 16.25 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 Yle nyheter 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset Del 10 av 10. 19.00 Sapmi sessions Musikserie från 2011. 8.05?8.55 Matlock. 18.10 Philo?x. Världscupen. Även 13/12. 21.00 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2014. 22.00 Deal or no deal med miljonjakten SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 8.15 Julkalendern. 9.20 How I met your mother. 2.15?2.30 Watts. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter. 11.00 Nyheter. Damernas Europatour. Kennedy. 12.00 Ridsport. Repris från 9/12. 18.55 Jul med Ernst (R) Svensk livstilsserie från 2010. 12.20 Kellarin kunkku. 23.00 Sportnytt. 23.15?0.15 Nobelstudion. 6.00?8.30 Aamun AVAus. 14.55 Myytinmurtajat. 14.40 Muodin huipulle. 23.00 Nyheter. 23.03 Bokmagasinet. Världscupen. 23.00 Chicago ?re. 14.00 Nyheter. 16.10 Makuja & elämää. 1.00 NCIS: Los Angeles. 1.50 Chicago ?re. Indien. 19.55 Möte mellan två generationer 20.00 Drömmarnas dag 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Downton Abbey 22.10 Specialstyrkan Stuttgart (R) 22.55 Yle nyheter 23.00 Prisma: Kontinenternas födelse 23.50 Nyhetsfönstret 6.50 Lilla Tvåan 9.00 Fjällfolk (R) 9.45 Främmande och frestande 10.15 Hjälp, vi ?yttar ihop! (R) 11.20 En ny dag 11.50 Projekt perfekt 12.20 Kakolafängelset 13.20 Ljussignalen 13.50 Mammor som ammar 14.15 Händig husmor 14.40 På smällen bums 15.10 Angry boys (R) 15.40?16.17 Familjens vildbasare 16.30 Galaxen: Kockarna 16.31 Åk snowboard! 16.39 Råttan Boris: städar språket 16.44 Tero ?xar 17.00 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 17.08 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter 18.02 Hästgården Heartland (R) 18.45 I mina trakter (R) 19.00 Yle nyheter 19.20 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 19.30 Ljussignalen 20.00 En ny dag 20.30 Spy . 22.10 In?yttningskalas i Palapeli-huset. 16.30 Pulmuset. Briedis?I. 9.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 14.03 Radiohuset. Repris från 27/10. 16.55 Sveriges mästerkock (R) Svensk matlagningsserie från 2014. 21.03 Sportradion. 4.35?5.45 Hem till gården. 20.30 Sveriges skönaste gårdar. Läkarcentral MEDISONAR Slottsgatan 18 A, Åbo Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning Ultraljudsundersökningar: t (SBWJEJUet (även 4D) t Kvinnosjukdomar t Bröst t Prostata Boka tid: www.medisonar.fi tel: 02-233 4418 Finlands äldsta ultraljudscenter I MORGON: Så sa de folkvalda om vindkraft på Kimitoön.. Abdoul. IBA-titelmatch. 15.33 Radiohuset fortsätter. 2.00 The mentalist. 17.05 En bok, en författare. 17.25 Arkitekturens pärlor. 17.35 Gissa hur mycket jag tycker om dig. Repris från 5/4. 17.55 Hemma hos Jamie . 16.33 Radiohuset fortsätter. Ann Victorin har träffat årets Nobelpristagare i litteratur, författaren Patrick Modiano. 22.00 Nyheter. Del 77 av 85. 10.15 Fäktning. Del 2 av 6. Epee. 11.15 Watts. 18.00 How I met your mother. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. 22.15 Vega Konsert: RUSK-festivalen i Jakobstad. Världscupen. 19.30 Musikväktarna. 21.00 Nyheter. 22.00 Veckans brott. 2.55 Blue bloods. 4.05 Glamour. 13.40 Lily Cole taiteen parissa. 20.00 Vem vet mest. 21.55 Tv-arkivets gäst: Lenita Airisto. 1.00?5.00 Yön AVA. 6.35 Nanny. 2.00 Världens farligaste vägar. 15.30 Suhdekoukerot. 16.00 Kaikki rakastavat Raymondia. 16.00 Walker, Teksasista. 0.55 SVT: Kulturnyheterna. 7.10 God morgon Svensk?nland. 17.15 Eurogoals. 14.00 Project runway all stars. Även SVT24 senare i dag. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 13.00 Nobelstudion. 14.00 Vem vet mest. Del 6 av 6. 18.30 Sverige idag 18.55 Nyheter 19.15 Go?kväll Magasin från 2014. Skådespelaren Tomas von Brömssen gästar programmet. UEFA Youth League. 15.15 Snooker. UK Championship. Repris från 19/4. 15.50 Hela England bakar (R) Brittisk matlagningsserie från 2010. Repris från 2012. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Sveriges skönaste gårdar Svensk livsstilsserie från 2014. 4.20?4.50 Landet runt. 0.15?6.00 Musikhjälpen. Svensk underhållning från 2014. 23.00 Nyheterna 0.00 Fleming: The man who would be Bond. 17.45 Sagor från zoo. 17.55 Härmaporna. Damer, jaktstart. 14.45 Mats point. 20 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT TISDAG 9 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 18.00 Nyheter. 0.00 Teemainfo. 12.45 Väder- och sjörapport. 13.00 Nyheter. 15.00 Lyxfällan. 0.30 Livet på lågpris?ygbolaget. 13.00 Undercover boss US. 8.30 Regionala nyheter. 0.00?6.00 Nattklassiskt. 0.20 Rapport. 11.35 På farliga vägar. 17.00 Pulmuset. 17.00 Lemmen viemää. 18.00 Dieetit vaihtoon! 19.00 Naapurit-arvonta. 23.55 Kysy seksistä. VM i innebandy. 22.30 Mammon 23.30 Oddasat 6.05 Sverige idag (R) 6.30 Fråga doktorn (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 SVT Forum 13.00 Barnmorskan i East End (R) 13.55 Svart på vitt 14.00 Sverige (R) 14.30 Historieätarna (R) 15.30 Sceningång Svenskt drama från 1956. 17.00 Gomorron Sverige sammandrag 17.20 Arkitekturens pärlor 17.30 Hjärtevänner 18.00 Mer än rullator Reportageserie på teckenspråk. 0.25 Valkyria. 2.20 Kulturnyheterna. 18.30 Näin brändit huijaavat. pappa som agent 21.00 Aktuella tvåan 21.35 Fotboll: Liverpool?Basel Direkt. 11.55 Kellarin kunkku. 16.12 Radiohuset. 2.35 Historieätarna. 1.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 1.35 SVT: Programtablå. 23.40 Nikita. 0.40?1.30 Hävyttömät. Maalikuningas Zlatan. 11.00 The mentalist. 12.00 The real housewives of Beverly Hills. julspecial (R) Brittisk matlagning från 2007. 10.57 Regionala nyheter. European Rally Championship. 1.15 Motorsport. 18.55 Nyheter. 15.00 Nyheter. 19.30 Miehen puolikkaat. 20.00 Rillit huurussa. 15.30 Regionala nyheter. Kennedys väg till president. 7.35 God morgon Svensk?nland. 7.10 Ihmemies MacGyver. 22.00 Boxning: M. 21.55? 23.10 Levande arkiv: Niilo Tarvajärvi 100 år. Tokyo. 12.15 Skidskytte. 1.00 House. 1.55 House. 0.00 Motorsport. Fia Wtcc. Vid ?ygtullen märker droghunden Dani en man från Delhi. Savo-Karelens mobila grupp undersöker radioaktiviteten i blåbär. 20.57 Keno 21.00 NCIS 22.00 Poliserna . GT Academy Masterclass. 19.15 Aftonandakt. 16.00 Nyheter med väder och sport. Vi besöker Kouvola, där man byggt ett hus med pengar insamlade av Niilo Tarvajärvis Palapeli-program. 23.10 Peepshow. 19.15 Go?kväll. 17.00 Rapport. 9.16 Regional förmiddag. 10.00 Nyheter med väder. 12.45 Kadonneet. Musikhjälpen 2014 samlar in pengar för att stoppa spridningen av hiv. Men hur är det att leva med viruset. Från Lillehammer, Norge. 12.50 Lääkärit. 6.35 God morgon Svensk?nland. Final. 20.30 Rapport. 19.00 Gran hotel. Amerikkalainen draamakomedia vuodelta 2006. 1.00 JIM D Brott: Gängliv. 10.05 Regional förmiddag. 0.50 Fame. 20.00 Erilaiset perheet. 21.00 Kaikkien aikojen kosinta. 22.00 Rakkautta ensitreffeillä. 23.00 Rimakauhua ja rakkautta. 0.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 18.25 Världskompisar. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 21.00 Downton Abbey. 20.30 Spy . 15.40 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 18.03 Amadeus. 19.00 Nyheter. 21.05 Vega Konsert: RUSK-festivalen i Jakobstad. Gruppspel, 6:e omgången. Även senare i natt. 19.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet (R) Svensk barnserie från 2014. 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Sveriges städmästare 22.00 Veckans brott 23.00 Dox: Frihet bakom galler (R) 0.20 Fotboll: Champions League. 0.50?1.31 Livets törnar. 6.00 Rapport 6.05 Musikhjälpen 7.00 Musikhjälpen 17.00 Rapport 17.05 Musikhjälpen 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat Samiskspråkiga nyheter. 18.45 Uutiset Finskspråkiga nyheter. 19.00 Positiv Svensk dokumentär från 2014. 19.30 4.00?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 Historia: Världens märkligaste vapen. 14.00 Explo- 6.15 Lasten eläinmaailma: Kaikki koirista. 8.25 Alla älskar Raymond. Horse racing time. Även 10/12. 13.45 Coronation street Brittisk dramaserie från 2011. 14.20 Coronation street Brittisk dramaserie från 2012. 14.55 Dr Phil (R) Amerikansk pratshow från 2013. Cruiservikt. 18.00 8.00 Astral TV. Amerik- kalainen komedia vuodelta 2007. 6.54 Andrum. 16.30 Hyvästi lemmikki! 17.30 Salatut elämät. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 20.30 Simpsonit. 21.00 A good year - mainio vuosi. Programledare: Rickard Olsson. Även SVT24 senare i dag. 20.30 Nobel 2014: Litteraturporträtt Modiano och skuggornas Paris. 13.00 Skidskytte. 1.45? 2.00 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) Svenskt magasin från 2014. Repris från 30/9. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2014. 6.06 Morgonmusik. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 19.05 Isän tyttö. Även SVT24 15/12. 21.30 Diktatorn Svensk realityserie från 2014. 22.00?23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 22.40 Kulturnyheterna. 22.45 Regionala nyheter. 22.55 Nyhetssammanfattning. 23.00 Sportnytt 23.15 Nobelstudion 0.45 Glades. 23.15 Isän tyttö. 8.00 Nyheter. 14.30 Berättarna. 0.00 Eat, drink, love. 6.30 Regionala nyheter. 19.00 Fotboll: YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.30 Danska arkitekthem. 17.00 Snyltgäster i folkhemmet. : Klassresa - Luokkaretki. 11.20 Kulturnyheterna. Lontoolainen keinottelija Max Skinner perii setänsä provencelaisen talon ja viinitilan, jossa hän vietti suuren osan lapsuudestaan. 23.43 Melodiradion. Mat med kärlek 9.50 Love Handles 10.50?11.20 EnnustajaTV 12.20 Vet och vinn 13.50 Hemtrevligt i hyreslägenhet 14.20 Bill Grangers välsmakande veckoslut 15.20 Reseledarna 15.50 Beverly Hills barnskötare 16.50 Pantbanken 17.20 Frasier 17.50 Gordon Ramsay och den bästa restaurangen 18.55 HS-nyheter 19.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Del 10 av 10. 20.00 Finska tullen Del 3 av 12. 14.40 Matlock. 8.55 Jims värld. 8.30 Rapport. 8.43 Gomorron Sverige. 2.55?6.30 Ennustaja-TV. 0.15 SVT: Aktuellt. 19.45 Julkalendern. Döms Javier för desertering. 8.20 God morgon Svensk?nland. 15.00 Historieätarna. 16.00 Runda bordet. Xiamen Ladies Open. 7.00 Nyheter med väder. 10.10 Våra bästa år. 22.30 You?re the worst. 23.00 Paradise hotel. 11.03 Pia med ?era. 13.40 Ihmemies MacGyver. 2.35?3.05 Suhdekoukerot. Juventus?Atletico Madrid. 21.00 Sveriges städmästare. 21.00 Historia: John F. Del 1 av 2. 21.00 Good luck Chuck. 12.30 Makuja & elämää. 2.45?6.05 Voittostudio. 0.00 Frasier. 9.00 Nyheter. 9.10 Andrum. 17.00 The real housewives of Beverly Hills. 19.00 Pientä pintaremonttia. Grand Prix series. 10.00?11.00 Lemmen viemää. pappa som agent. 19.30 Salatut elämät. 15.50 Beverly Hills barnskötare. 19.00 Sapmi sessions. 19.15 Go?kväll. 20.30 Nobel 2014: Litteraturporträtt. 5.45 Morgonhjärta 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mordmysterier 10.45 Svenska hemligheter 11.00 Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Esa ??yger? till Kuopio 14.40 Arkiv?lmer: Finlandia-översikt 472 14.50 Viska inte i din väns mun (R) 15.00 Yle nyheter 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv 15.50 A-studion 16.20 Kungskonsumenten 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Exotiska järnvägar Del 3 av 3. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 16.00 Top model. 10.00?11.00 Hyvästi lemmikki! 12.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. 15.03 Radiohuset. 20.00 Project runway. 21.00 Tonårsbossen. Champions League. 23.50 Ljussignalen 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Tukikummit onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Mahtavimmat jouluvalot 16.15 Suomen kaunein koti 17.15 Uutiset 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Kaikkien aikojen kosinta Pyröteknikkona työskentelevä Markus joutui näkemään paljon vaivaa saadakseen Lauran ensitreffeille. 21.00 Mentalist 22.00 Kymmenen uutiset 22.25 MTV sport 22.35 CSI New York 23.35 MTV Sport: CHL Extra 23.45 Kohde 7.00 Disneys förskola 7.25 Disney förevisar: Kim Possible 7.50 Lazy Town 8.15 Den rosa pantern 8.25 Magi på Waverly Place 8.50 Djurens ABC 9.20 Sikke . Herrar, jaktstart. 19.00 Lyxfällan. 18.00 Golf. 8.35 God morgon Svensk?nland. Några av Sveriges mest hyllade artister möter samiska artister i världsklass för ett helt unikt möte. 19.30 Yle nyheter 20.00 Innebandy: Finland?Sverige Direkt. 7.30 Regionala nyheter. 3.00? 3.25 You?re the worst. 9.30 Eurogoals. hemlarm 23.00 Rescue Me 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 8.30 SVT: Rapport 8.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 Hjärtevänner (R) 11.35 SVT: Matiné: På farliga vägar 13.00 SVT: Nobelstudion . 4.00?15.25 Teemainfo. rers - elämysten metsästäjät. 14.30 Capones