onsdAG Vi är på väg mot en ny politisk kultur, säger stadsdirektör Patrik Nygrén. ÅS har ett äss i rockärmen sidan 3 Statistik: Brotten minskar överlag men stölder och antalet drogade bilister ökar. 9.00. Nummer Årgång 192. Vi öppnar igen måndagen den 28.12 kl. PArGAs sidan 18 bra betyg på stram budget Små steg mot en bättre miljö sidan 4–5 Åbolands sjukhus kan inte flyttas från Kaskisgatan utan de åboländska kommunernas samtycke. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Åbo Underrättelser www.åu.fi 9 december 2015 237. 50. Restaurang Kasnäs Paviljong betjänar enligt följande: Lö 12.12 Sö 13.12 Stängd Må 14.12 Fr 18.12 Kl. 8.00-16.00 Lö 19.12 Sö 27.12 Stängd Vi önskar alla en riktigt god väntan på jul!. lAndsKAPet sidan 16–17 brotten på stabil nivå Lunch | Festutrymmen www.svenskaklubbenturku.fi Auragatan 1 B, 20100 Åbo ¥ 02 469 1670 Hotellet och badhuset är stängda 12-27.12 pga årsunderhåll. Det slår sjukvårdsdistriktets grundstadga fast och sjukhuset tänker utnyttja det
Syvälahden koulu byggs strax intill och det har lett till att grävskopor och arbetsfordon har blockerat vägar och oväsen från byggplatsen har stört verksamheten. Huset är annars inte heller det allra vackraste, så nyrenoverad lokal i Martinsbacken känns som ett fint alternativ, säger Lindström-Leppähaara. Påbörja din månad nu! Livet är lokalt, varje dag. Daghemmet har tidigare fungerat i Hirvensalo men får nyrenoverade lokaler på Stapelgatan 9. Svenska dagiset Knatteskär med plats för 28 barn flyttar från Hirvensalo till Stapelgatan i Martinsbacken. Muminparken som ligger alldeles intill blir Knatteskärs lekpark. Personalen består av fem anställda. foto: linda GranbacK » » Knatteskär flyttar från Hirvensalo. mats talonen: Jadå, men tiderna är inte direkt så bra. Barnen är indelade i två grupper: 1–2-åringar i en grupp och 2,5–5-åringar i en annan. undrade vi i samband med konstaterandet att Next Jet fortsätter trafikera linjen. – Vi är jättenöjda. KnattesKär lämnar Hirvensalo den 21 december. För tillfället går 24 barn på dagiset, maxantal platser är 28. – Vi är alla innerligt trötta på det och oerhört lättade att få flytta. Det har varit mycket svårt att gå till den närliggande skogen. Knatteskär öppnade i augusti 2014 och är ett privat daghem som ägs av företaget Verkanappulat Oy. De mest lästa artiklarna på åu.fi i början av veckan (från måndag morgon till tisdag eftermiddag klockan 16): 1) Heisalabor har nedräkning tills Viken är tillbaka 2) Delat i Pargasfullmäktige om flyktingar i Norrgårds 3) Värmerekord på Åland Tre i topp på webben Prova en månad för bara en euro. Den 4 januari öppnar man i Martinsbacken. Föräldrarna till dagisbarnen har mestadels varit mycket positivt inställda till flytten. i flera mÅnader har Knatteskär befunnit sig i ett byggkaos. ÅU NYHETER ÅBO på nätet ONSDAG 9 DECEMBER 2015 2 Missat en kolumn. 1 € / per månad 6,95 € / per månad. Det är synd att Hirvensalo blir utan svenskt dagis, men det här är en toppenbra lokal och läget är bra, säger Katja Lindström-Leppähaara, föreståndare för dagiset. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi Svenskt dagis öppnar i Martinsbacken till martinsbacKen. ”Vi är mycket nöjda.” Har ni använt flyget mellan Åbo och Åland. se ÅU.fi > opinion Den 4 januari öppnar dagiset Knatteskär i Martinsbacken i Åbo. Skolbygget har gjort trafiken extremt bökig runt Knatteskär de senaste månaderna, så rent logistiskt blir Stapelgatan en smidigare lösning för familjerna. De flesta som bor på Hirvensalo kör genom Martinsbacken på väg till jobbet
På fredagskvällen vistades han tillsammans med en annan Åbobo på Skrivarplan i Laustis, där ett gräl uppstod. Åbobon är född i början på 1960-talet. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 9 DECEMBER 2015 Verksamheten på Åbolands sjukhus kan inte flyttas, ändras märkbart eller läggas ner utan Pargas och Kimitoöns kommuns tillåtelse. ÅU-FOtO ÅbO. Händelsen inträffade i fredags (4.12). ÅbO. På måndagskvällen klockan 20.45 körde en personbil ut i en djup klyfta i en skogsdunge vid Spjelegränd 4 i Kohmo i Åbo. Ett vittne har sett bilen komma i hög fart från Kohmovägen och kört in på gården på Spjelegränd 4. Amfetaminbilist körde bil till skrot Vårddirektör backar inte: Åbolands sjukhus ska inte byggas ut. Lösningen blev den elfte paragrafen i distriktets grundstadga. Dels har stiftelsen erbjudit sig att köpa sjukhuslokalerna – som nu ägs av affärsverket bakom sjukhuset, det vill säga kommunerna – och dels kan stiftelsen erbjuda distriktet en hyra som är lägre än marknadshyran. Ole Åberg » » Den elfte paragrafen i sjukvårdsdistriktets grundstadga kan bli Åbolands sjukhus räddning. Enligt Lehtonen gör Eschnerska stiftelsens stöd i form av byggherre för den planerade utbyggnaden på Kaskisgatan inte Åbolands sjukhus kostnadseffektivt. Med andra ord: Bara om Pargas och Kimitoöns kommun är missnöjda med Åbolands sjukhus, om de upplever vården som dålig och för dyr, är sjukhusets existens på Kaskisgatan i Åbo hotad. Till ÅU säger Lehtonen att hans föredragning grundar sig på den linje som sjukvårdsdistriktets styrelse tidigare fattat beslut om – distriktet går enligt en modell där det bara finns ett stort sjukhus och kostnadseffektiviteten väger tyngst. Offret fördes till ÅUCS, därifrån han fick komma hem på tisdagseftermiddagen. Ole Åberg, ordförande i direktionen för Åbolands sjukhus och fullmäktigeledamot i sjukvårdsdistriktet för Pargas, förklarar: – Då sjukvårdsdistriktet grundades 1991 och Åbolands sjukhus skulle införlivas i distriktet gällde det att skydda kommunernas investeringar i sjukhuset. Juridiskt sett borde sjukhuset ha allt på det torra, säger Ole Åberg, sjukhusdirektionens ordförande. – Men så är inte fallet, säger Åberg. Mannen misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten, grovt rattfylleri och för att ha framfört fordon utan tillstånd, eftersom han inte har körkort för personbil. Egentliga Finlands tingsrätt beslöt om häktandet i går. – Det hjälper i början men är inte långsiktigt. Kommunerna är nöjda och Åbolands sjukhus är ett effektivt sjukhus. Den häktade mannen lär ha huggit den andra med ett eggvapen mitt i bröstet. Stort Konestipendium till ÅA:s Weiss HOlger Weiss. Bilen försvann från platsen utan att stanna. Pargas representanter i sjukvårdsdistriktets fullmäktige är Kurt Kronehag, Ole Åberg och Mikaela Luoma. Forskargruppen vid ÅA får motta 355 000 euro för forskning om språk och identitet inom den svenska arbetarrörelsen i Finland på 1900-talet. Kimitoöns representanter är Niklas Guseff och Eva-Stina Hellbom. I stället ska den arbetsgrupp som utrett den svenska vården i landskapet fortsätta göra det, så att den kan förbättras och införlivas i enlighet med socialoch hälsovårdsreformen. För att vara på den säkra sidan har Åbolands sjukhus beställt ett juridiskt utlåtande om den elfte paragrafen i sjukvårdsdistriktets grundstadga. Dan Lolax 050-589 2592 dan.lolax@aumedia.fi Juridiken kan rädda Åbolands sjukhus Vi plockar fram det då det behövs. Men Olli-Pekka Lehtonen håller alltså fast vid att distriktet inte kan knyta något avtal med Eschnerska stiftelsen. Är kampen om det tvåspråkiga sjukhuset nu över. Dessutom skulle Åbolands sjukhus fungera dåligt som ”port” till ÅUCS:s tjänster om sjukhuset inte fanns i direkt anslutning till universitetssjukhuset. ÅU har tagit del av utlåtandet. Det slår fast att för att sjukhuset ska kunna flyttas till ÅUCS, och för att affärsverket bakom sjukhuset ska kunna läggas ner och verksamheten integreras med ÅUCS – som alltså är distriktsledningens åsikt – krävs att en majoritet av distriktsfullmäktige är för förslaget liksom två tredjedelar av de åboländska ledamöterna. Henrik karlssOn, skattmästare för Eschnerska, säger att Lehtonen missförstått deras erbjudande. Olli-Pekka Lehtonens förslag till Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts styrelse nästa vecka är att styrelsen konstaterar att det inte är ändamålsenligt att bygga ut Åbolands sjukhus. Förslaget behandlas på sjukvårdsdistriktets styrelsemöte den 15 december. I den står att det krävs att två tredjedelar av Pargas och Kimitoöns ledamöter är för en flytt, nedläggning eller omvandling av sjukhuset för att ett sådant beslut ska kunna tas. Åbobo häktad för försök till dråp ÅbO. Lehtonen menar att det inte är kostnadseffektivt att bygga ut ett sjukhus för ett underlag som på sin höjd är 35 000 personer. Dan Lolax ÅbOlands sjUkHUs. En polispatrull påträffade en stund senare en person som misstänks vara chauffören. Gärningsmannen greps på platsen. En medelålders man från Åbo har häktats som misstänkt för försök till dråp på en annan man. . – Och vi kan göra det här i tjugofem års tid. Han är i 35 års åldern och när polisen testade honom för droger visade testet positivt för amfetamin. Samma bil hade en stund tidigare kört in i sidan på en annan bil på Tavastgatan, vilket ledde till plåtskador. Bilen fick svåra skador vid utkörningen. Bilen kördes in mellan huset och garaget på gården och fortsatte ner för en djup brant och rakt in i skogen. Det här är inskrivet i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts grundstadga och det vapen de åboländska kommunerna tar till om det krävs. Åbo Akademis professor i allmän historia Holger Weiss är med sin forskargrupp en av mottagarna då Konestiftelsen i går meddelade om utdelningen av sammanlagt 22 miljoner till konst och vetenskap. Åberg säger att trots att kommunerna har mycket på fötterna i frågan så har de inte spelat det juridiska kortet ännu. – Vi plockar fram det då det behövs. . I den här frågan väger alltså de fem åboländska fullmäktigeledamöternas röster tyngre än övriga ledamöters. Det är ett indirekt stöd till Åbolands sjukhus, vid sidan av de direkta stöd vi fortsätter att ge
på?ett?kretslopp,?säger?Kim. Kampen för miljön börjar vid gräsrötterna lEvEr av jordEn. –?Vi?levde?två?år?utan?toalett?och. vare?vattenburen?vedvärme?och?duschen?är?sällan?i?bruk. år?gammalt?–?en?gårdsbastu,?hönshus,?kaninburar?och?grönsaksland. En?mikrovågsmiddag?tar?några?minuter?att?tillverka,?konstaterar?Johanna. lite?avfall?som?möjligt.?Då?familjen. –?Hela?familjen?går?i?bastu?två?gånger?i?veckan?och?konsumerar?då?ungefär?trettio?liter?vatten.?En?person?som. Kim?beskriver?den?som?en?kemikaliefri?zon.?Tvålen?som?de?tvättar. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 9 DECEMBER 2015 4 –?Vad?är?det?vi?äter. kaninerna?på?bakgården?blir?köttgryta?med?jämna?mellanrum. –?Varje?hona?får?två?kullar?per?år,. Johanna och Kim Fredenberg på sin gård i Sysilax i Pargas. med?mössorna?på?om?vintrarna,?säger?Kim. huset?renoverades?med?enbart?naturmaterial.?Målfärgen?gjorde?de. i konsUmtionssamhällEt?består?den?kicken?av?att?folk?köper?saker?de?inte?behöver,?säger?paret?Fredenberg. familjEn?Fredenberg?–?Johanna. så?där?behövde?ingen?frysa,?tillägger?han. tankEn pÅ?en?ekologisk?hushållning?hade?fötts?redan?tidigare,?men. –?Men?det?är?kul?att?testa,?att?söka. det?hela.?Till?en?början?åtminstone. kaninerna?äter?ogräs?och?trädgårdsavfall,?deras?spillning?blir?gödsel?som. Torrdasset?inne?i?huset?håller?också?vattenkonsumtionen?nere. I?praktiken?handlar?det?om?att?köpa?så?litet?som?möjligt?och?skapa?så. Elkonsumtionen?hålls?nere?tack. tänkte?vi?att?det?här?måste?bli?klart. och?producera?så?mycket?som?möjligt?av?maten?själv. det?var?då?Johanna?Fredenberg?och. dEt fanns en?viss?romantik?över. Utedasset?var?trots?allt?välisolerat. nu,?minns?Johanna. duschar?använder?dubbelt?så?mycket?–?varje?gång,?säger?Kim. har?hela?tiden?varit?att?hålla?kretsloppet?litet. Ett sÅdant?beslut?ruckar?på?tidsbegreppen. mÅlEt är?att?öka?graden?av?självförsörjning.?Höstens?skörd?gör?att?det. svar?på?frågan?om?vad?man?klarar. sig?och?sina?kläder?med?tillverkar?de. dusch.?Golven?var?sex?grader?varma?och?vi?sov?i?långkalsonger?och. foto: dan lolax » » På en gård i Sysilax i Pargas har en familj bestämt sig för att kliva av ekorrhjulet och ta ett steg i taget mot självhushållning.. sprids?på?trädgårdslandet?och?de. Pargas. mig?fyra?och?nittio,?säger?Johanna. –?Åtminstone?jag?får?en?kick?av?att. kunna?räkna?upp?vad?allt?i?en?middag?som?vi?inte?behövt?köpa,?fortsätter?Kim. middagsbordet. målet?känns?lite?närmare. är?det?självförsörjning?på?låtsas.?Om. höstskörden?är?dålig?kan?familjen. Den?frågan?ledde?sedan?till?ett?beslut?om?att?prioritera?rena?råvaror. själva?blir?mat. –?Ibland?shoppar?jag?loss?på?Missionsboden?i?Pargas?och?kommer. handlar?är?det?ekologiskt?och?begagnat?som?gäller. varav?det?ena?är?hundrasjuttiofem. hundrasjuttiofem?år?gamla?byggnaden. hennes?man?Kim?fick?nys?om?att?gården?var?till?salu?som?de?fick?möjlighet?att?förverkliga?drömmen. Barnen?följer?samma?mönster?och. av?själv. alltid?köpa?det?de?behöver. –?Men?här?tar?det?en?och?en?halv. –?Vintern?2013?var?smällkall?och?då. Det?var?med?den?frågan?allt?började,?säger?Johanna Fredenberg i. Kaninerna?är?i?sig?ett?bra?exempel. sparar?just?nu?sina?veckopengar?för. och?Kim?har?tre?barn?–?försöker?alltså?minimera?sina?ekologiska?fotavtryck.?Gården?har?egen?brunn?och. själva,?av?oljor?och?lut. med?grönsaker?och?rotfrukter,?de?egna?fiskevattnen?bidrar?med?sitt?och. hem?med?en?kasse?kläder?som?kostat. De?köpte?fastigheten?2010,?flyttade?in?i?det?andra?huset?på?gården?följande?år?och?började?renovera?den. ”Här”?är?en?gård?i?Sysilax?och?inkluderar?bland?annat?två?boningshus?–. dEn bärandE?tanken?för?familjen. Gården är en kemikaliefri zon och familjen Fredenberg försöker hela tiden öka sin självhushållning. själva?av?linolja. Fredenbergs?odlingar?förser?dem. att?kunna?köpa?en?begagnad?Playstation?4. johanna flikar?in?att?på?ett?sätt. timme?från?det?att?vi?hämtar?råvarorna?på?gården?tills?vi?sätter?oss?vid
– Det är en seger varje gång vi konstaterar att vi inte behöver köpa en produkt, säger Johanna som tycker att utbudet av varor i butikerna är så stort att hon får ångest. Ett exempel i regionen är den så kallade skräpfisk som numera blir både mat och fiskfoder och som resulterar i väldigt lite avfall. Det snäva kretslopp som Johanna och Kim Fredenberg skapar på gården i Sysilax syns också i större skala i hela landskapet. Aleksis Klap på landskapsförbundet säger att den cirkulära ekonomin kräver miljömedvetna företag och konsumenter. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 ONSDAG 9 DECEMBER 2015 Jag får en kick av att kunna räkna upp vad allt i en middag som vi inte behövt köpa. Det här är de stora lösningarna som kan göra att Åbo når målet, säger Aleksis Klap, naturresursplanerare på Egentliga Finlands Förbund. Nästa år ska ett solkraftverk stå klart i Kuppis och därpå följande år invigs flerbränslekraftverket i Nådendal. Det handlar också om att hålla det så kallade ekorrhjulet på armslängds avstånd. I korthet handlar det om att börja se produktionsoch konsumtionskedjan som ett kretslopp. Gården producerar för lite för att vi ska kunna vara oberoende av samhällets varor och tjänster, säger Kim. Foto: Dan lolax kaninernas kretslopp. – Istället för att producera varor, konsumera dem och sedan göra oss av med dem måste vi få mer hållbara produkter, förlänga deras livslängd och återanvända så mycket som möjligt av dem, säger Klapp. Och så ska vi ha egna bin i trädgården! Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Här tar det en och en halv timme från det att vi hämtar råvarorna på gården tills vi sätter oss vid middagsbordet. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Vill se toMMa soptUnnor. Trots att självförsörjningen var vanlig bara ett par generationer bakåt i tiden har mycket av den kunskapen gått förlorad. Åbo stad har som mål att vara en kolneutral stad år 2040. Inget ska till soptippen. Stegen är som sagt små och vägen framåt kantas av misslyckanden och lärdomar. Men Mer kan göras av företag och konsumenter för att skapa det som kallas en cirkulär ekonomi. Ett tredje är att konsumenter från och med nästa år kan lämna kläder och hemtextilier till Sydvästra Finlands Avfallsservices avfallscentraler och sorteringsstationer. Foto: Dan lolax. aleksis klap ser det inte som självklart att Åbo och landskapet når kolneutraliteten eller en fullskalig cirkulär ekonomi. VaD blir nästa steg. För att det ska ske behövs långsiktiga politiska beslut, säger Klap. Då blir det inte mycket kvar för soptippen. Kim Fredenberg Deras val handlar inte enbart om att leva på ett hållbart sätt och om att konsumera rena råvaror. Johanna Jobbar deltid och Kim kan som egenföretagare styra över sin arbetstid. Att överge arbetslivet helt och hållet är inte möjligt, även om det fanns en sådan tanke då familjen flyttade till Sysilax. Snarare handlar det om att familjen Fredenberg tar små steg mot ett enklare liv och en allt högre grad av självförsörjning. Man kanske inte ens saknar det man gjort avkall på. Det krävs också en gräsrotsrörelse som verkar nerifrån upp säger de, men understryker att en ekologisk självhushållning inte är något man övergår till i en handvändning. På måndagen förra veckan inleddes klimatmötet i Paris men Fredenbergs tror inte att politikerna ensamma kan lösa miljöproblemen. – Föreställ dig en soptunna som inte har bioavfall, metall, glas, textilier och elektronik i sig eftersom allt det återanvänds. Ett annat exempel är de ledlampor som staden övergått till i till exempel Åbo domkyrka. Johanna Fredenberg Den cirkulära ekonomin är i ropet » » Det handlar om att ta till vara så mycket som möjligt. Det skulle göra hushållet mindre sårbart för stormar, konstaterar Johanna och fortsätter: – Vi strävar efter att kunna producera större volymer grönsaker, äta mera vegetariskt och fisk på vardagar och spara köttet till veckosluten. – Det vore kul att få ner elkonsumtionen med hälften med hjälp av solpaneler och vindenergi, säger Kim. ett leD i att nå kolneutraliteten är flisvärmecentralen i Oriketo och biogasproduktionen av avloppsslammet från reningsverket i Kakola. Kolneutralitet innebär att stadens grönområden binder den kolmängd som finns i de årliga utsläppen av växthusgaser. Många gånger går det lättare än man föreställt sig. Syftet är att kostnadsoch resurseffektivt återvinna textilavfall och samtidigt skapa nya affärsverksamheter som utnyttjar återvinningstextilier. Det hanDlar alltså inte enbart om att återanvända utan om att använda en produkt mera och längre. Men att vara på väg innebär att nya jobb skapas, kanske till och med att Finland tar sig ur sin ekonomiska svacka. – Vi insåg rätt snabbt att vi måste jobba. Varje hona får två kullar per år, kaninerna äter ogräs och trädgårdsavfall, deras spillning blir gödsel som sprids på trädgårdslandet och de själva blir mat. Liksom miljömedvetna invånare. De tycker båda att fler borde testa att göra små förändringar i sin vardag
ÅU ONSDAG 9 DECEMBER 2015 6 XXL-JUL MER FÖR PENGARNA 29 90 37 90 99 90 XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, TAMMERFORS, RESO, ÅBO BY TE SOCH RETUR RÄ TT 100 DAGARS
ÅU 7 ONSDAG 9 DECEMBER 2015 7 90 29 90 139 € 39 90 59 90 KÖP XXLPRESENTKORT PRESEN N LAHJAK ORTTI
Den chansen är regeringen skyldig oss. Posten måste förändras och Yles måste förändras. Yle är en bra sparringpartner i nyhetsrapporteringen och kallar sig själv gärna för den obundna aktören. tVÅ rejs pÅ g. Det är uttryckligen det Yle gör på nätet som retat de kommersiella mediaaktörerna eftersom man ansett att det inte går att konkurrera mot ett statsbudgetfinansierat bolag på nätet, där de kommersiella affärsmodellerna ännu är alltför diffusa. Yle tAlAr i sin strategi 2020 om att satsa på kvalitet istället för kvantitet. Också den här samhälleliga reformen innehåller viktiga språkdimensioner. Chefen för Svenska Yle Marit af Björkesten sade i självständighetsdagens HBL att man nu till exempel sitter och bollar med tankar på att fyra Yle-kanaler kan bli tre. Den första gruppen kom nyligen med sina tankar. TS menar att det inte skulle ge mångfaldighet, inte göra livet för övriga medier lättare och inte heller skulle det skydda mot internationella digitala jättar. ÅU LEDARE YLE OCH POSTEN HAR LIKHETER ONSDAG 9 DECEMBER 2015 8 gnUrf AAmUlehti hade i sin måndagsledare helt rätt då tidningen konstaterade att Yle är ett märkligt bolag. Om regeringen är ute efter strukturella offentliga förändringar och nya möjligheter för näringslivet, måste man göra något åt Yle också. Då kan det hända att Svenska Yle inte längre har någon egen kanal. Gruppen vill också göra något åt att momsen på pappersoch digitala produkter inte är den samma, slopa reglering av reklam och minska utbildningsplatserna inom mediautbildningarna. Den chansen är minister Anne Berner och regeringen skyldig att ge oss. Det samma händer public service på andra håll i Europa, och det är självklart att statsägda Yle nu har fått en konkurrensfördel som knappast skulle tillåtas på andra branscher i vårt land. regeringen kommer sannolikt att tvinga Yle att genomgå en total förändring som liknar det man nu tänker pressa Posten igenom. Trafikoch kommunikationsminister Anne Berner har två till synes liknande rejs på gång. mediernAs framtid, och Yles plats i den tiden, utreds av två arbetsgrupper. det Yles position i slutändan gäller är om bolaget tillåts bli dominerande marknadsledare på den digitala nyhetsbranschen eller inte. Yles framtida fokus ligger på digitala tjänster nätet, eftersom allt flera Yle-kunder tar till sig materialet på nätet när det passar kunden och inte då materialet sänds, som i traditionell teve. Men det kräver nya modeller också för Yle. Vilka effekter det får för det svenska Ylematerialet och dess publik är svårt att säga nu. Yle är inte ensamt om att vara måltavla för kommersiella medier. Yle Utreds nu ordentligt – det är både förståeligt och behövligt. Här måste Berner fatta att kommersiella bolag och Yle kan samarbeta på sätt vi inte ens har tänkt på – eller har tvingats tänka på ännu. Pressen på Yle är nu hård från regeringshåll. Den här gången syftade tidningen på att i normala bolag stakar ägaren först ut bolagets väg, därefter kommer den operativa ledningen med preciseringar och strategier. Men regeringen är också tvungen att reagera på den massiva kritik som framförs av de kommersiella medierna. I båda förändringarna måste det kommersiella ges bättre möjligheter. Detta gäller naturligtvis inte direktsända evenemang, som till exempel Slottsbalen som är en Yle-bravur, som samlar en enorm publik. det är inte Yles fel att de kommersiella medierna är pressade nu, men någon fair playlösning måste Berner komma till snabbt så utredningarna är gjorda – det är hon bara skyldig medierna. Vi är ute efter fair play Kommersiella medier är inte ute efter att sänka Yle, utan vi villa ha fair play på digitala ytor. Nu publicerade Yle sin strategi först, innan två arbetsgrupper har utrett Yles ställning och framtid. VAnjokis grupp ser Yles roll som en stimulerare för att få moderniseringsfart på det inhemska mediafältet. Det må vara hur som helst med obundenheten, men mångfalden om det lokala livet på alla håll i landet – som direkt är både en journalistisk uppgift och mediernas samhälleliga roll – står i huvudsak andra medier för. Det går inte längre att vifta bort kritiken med att det inte är Yles fel att de kommersiella medierna inte har haft förstånd att förändra sig på rätt sätt och tillräckligt snabbt. Det är inte ett år för tidigt. Den andra arbetsgruppen leds av samlingspartisten Arto Satonen och ska specifikt ta ställning till Yles ställning, uppgift och finansiering. Det går inte längre att vifta bort kritiken med att det inte är Yles fel att de kommersiella medierna inte har haft förstånd att förändra sig på rätt sätt och tillräckligt snabbt. VAd Satonens arbetsgrupp kommer till återstår att se, men det torde vara helt klart att Yle tvingas anpassa sig till mindre finansiering. Kommersiella medier är inte ute efter att sänka Yle, utan av att få en rättvis chans på digitala ytor. tUrUn sAnomAt sköt i sin ledare i går ner tanken på att Yle skulle bli en nationell innehållsplattform – vad detta nu egentligen sist och slutligen innebär. Yle kunde vara en öppen didgital plattform för material som tydligen kunde användas av åtminstone andra medier. Tanken på att Yle riktar in sig på nätet är förstås inte ny. lehtikUVA Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Kommunikationsminister Anne Berner har sagt att regeringen strävar till att komma med lättnader för de kommersiella medierna redan inom ett år. Gruppen leddes av ex-Nokiachefen Anssi Vanjoki
Där minns jag från min barndoms somrar Alvarets väderkvarnar. Den 3.12 har vi dessutom nåtts om nyheten att 154 arbetsplatser riskerar försvinna vid Åbo Akademi vid samarbetsförhandlingar. För det första är ekvationen flyktingar och ökad brottslighet inte någon absolut sanning: polisen i Egentliga Finland gick ut med en rapport (TS 4.12.2015) som visar att brottslighetsprocenten bland flyktingar inte är större än bland den finländska befolkningen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Att låna för konsumtion är ohållbart i längden. Själv funderar jag och andra med mig på ”gräsrotsnivå” att införskaffa ett vindkraftverk. De som oroar sig för den finländska säkerheten och kulturen borde aktivt ta del av integrationen i stället för att gång på gång förespråka en destruktiv politik. Där får vi också oss till del att det är bättre med en handfull ro än båda händerna fulla med möda och med jagande efter vind. Åbo Akademi är min familj som nu behöver krishjälp. ÅbolANds sjUkhUs Förvaltningsreformen är på kommande. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Men får jag regelbundet på posten ett inbetalningskort för ÅA:s medelinsamling, och de anställda samtidigt har avtal om löneminskning, så betalar jag utan prut. Elis Henell Ordförande Svensk Ungdom i Åboland Segregation leder till osäkerhet De som oroar sig för den finländska säkerheten och kulturen borde aktivt ta del av integrationen i stället för att gång på gång förespråka en destruktiv politik. Vindkraftsparken störde såvitt kan förstås ingen där ute till havs. Åbo Akademis underskott har man försökt bota med naturlig avgång. På språkliga minoritetsnämndens vägnar vill vi nu uppmana sjukvårdsdistriktets tjänstemän och politiker att inte fatta förhastade beslut gällande ÅS framtid. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Detta om vi får tro tillgängliga vindkartor. Ett lokalt avtal, vilket numera är fullt möjligt att göra, med 10 procent bruttolöneminskning för alla, vilket Roger Broo föreslår (ÅU 5.12.2015) skulle höja Åbo Akademis anseende och skapa arbetsro. Trots det vill Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt nu i mycket snabb takt fatta beslut som kommer att vara avgörande för Åbolands sjukhus (ÅS) framtid. Det är ju fritt för var och en som inte är nöjd med sin minskade lön att söka ett bättre betalt jobb någon annanstans. Här följer några tankar kring vind och vindkraft inspirerade av bland annat insändarsidornas debatt i ämnet. Då kan man fråga sig: vem är det egentligen som står för den ökade osäkerheten i Finland. Förr kunde centralbanken trycka mera pengar att dela ut, men i eurozonen måste pengarna skaffas med den export som tyvärr har stagnerat. Under vissa förutsättningar, exempelvis får enligt uppgift inte rotordiametern överstiga 3 meter, behövs för dessa inte bygglov. Själv seglade jag för några år sedan med hjälp en stadig sydlig vind min båt Äfventyret upp genom Kalmarsund. Vi pensionärer kan trots att en del av oss redan betalar ”piskskatt” också delta, men Åbo Akademi betalar inte vår pension så vi kan inte direkt avtala om pensionsminskning. Studerande, personal och professorer från flera högskolor och universitet ville på detta sätt uppmärksamma regeringens nedskärningspolitik, där bland annat utbildningen skulle drabbas hårt. I mer profant sammanhang skriver Strindberg i inledningen av ”Röda rummet” om vind. Demonstrationen och ockupationen av universitetsutrymmen i Helsingfors och Åbo 2.12 är ett föredömligt initiativ av denna gräsrotsrörelse, och en nödvändig åtgärd för att rikta uppmärksamhet mot nedskärningar som kommer att skada våra redan hårt drabbade högskolor ytterligare. Den utgjorde tvärtom ett bra sjömärke för sjöfarande. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Patienterna, över språkgränsen, är mycket nöjda med vården. ÅS skulle i snabb takt splittras och integreras med de olika avdelningarna och i praktiken upphöra att finnas. Dessa minikraftverk belastas tydligen ej heller av energiskatt. ÅS och dess egna beslutanderätt har varit en garanti för vård på det egna modersmålet i Egentliga Finland . ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 ONSDAG 9 DECEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Polisen skriver dock att flyktingströmmen lett till mera arbete för polisen bland annat i och med att de måste skydda flyktingar och flyktinganläggningar från mordbränder. Ronny Larsson Kvistalånga Sverige Tankar kring vind. Utöver den språkliga aspekten är vården på ÅS högklassig. Att ens våga föreslå lagstadgad segregation och frihetsberövande för en begränsad grupp av människor är ren fascism. Utbildningsstrejkrörelsen är partipolitiskt obunden, men flera av oss har engagerat oss som oroliga studerande och forskare, och vi ger rörelsen vårt fulla stöd. En hel del idiotbyråkrati har dessutom pådyvlats ÅA utifrån. Detta regler gällande i Sverige. Att sänka brottsligheten bland flyktingar med ökad segregation och frihetsberövande är absurt. Det är dock ännu osäkert exakt vad den kommer att medföra. Åbo Akademi har under 50 år varit en del av mitt liv och min identitet. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Genom att bevara ÅS och dess verksamhet, kan vi garantera vård på svenska och finska även i framtiden. Risto Nurmela Ordförande Nämnden för den språkliga minoriteten Niklas Guseff Vice ordförande Nämnden för den språkliga minoriteten Bevara Åbolands sjukhus En flytt av Åbolands sjukhus till Åbo universitetscentralsjukhus område i Kuppis skulle betyda att ÅS inte skulle existera i framtiden. Är detta ett medvetet val eller okunskap. Eftersom forskare och lärare i medeltal dels är betydligt äldre än den administrativa personalen, och dels ofta har tidsbundna anställningar, drabbar naturlig avgång främst forskning och undervisning. Som pricken över i produceras ännu vården ekonomiskt sett cirka 10 procent billigare än på sjukvårdsdistriktet enheter i medeltal. iNvANdriNg När man tror sig ha läst de värsta verbala överdrifterna i flyktingdebatten, kommer en viss Olli Antero Laaksonen med ett medborgarinitiativ för att införa utegångsförbud för invandrare (sic!) om nätterna, i syfte att ”främja ordningen och öka säkerheten”. Åbo AkAdemi Det borde ju vara trivialt att fatta vad som händer då man höjer löner samtidigt som det inte kommer till mera pengar att betala löner med. För det andra är apartheidpolitiken Laaksonen föreslår endast ett sätt att öka marginaliseringen, och de problem den medför. Tidigare tradition att firabla lite på egen tid kan dessutom upplivas. Jarl Ahlbeck Lokalt löneavtal kunde rädda ÅA Åbo Akademi är min familj som nu behöver krishjälp. Strindbergs vårvind dansar genom Stockholm, ilar fram över Riddarfjärden, kastar sig över Tyskans branta tak, törnar emot stadsgården, leker med vimplarne på skeppsbrobåtarne... Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Alla behövs och Åbo Akademi lär ha minimal byråkrati jämfört med andra finska universitet. Det är nu upp till politikerna i vårt landskap att bestämma om vi på riktigt ska ha vård på svenska i Egentliga Finland i framtiden. I Predikaren talas i andlig bemärkelse om vind. Ingen vet nämligen vem som hör till de 150 som skulle få sparken om inte löner sänks. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Frågan om flyktingar handlar inte mera om ja eller nej, utan hur. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Drömmen om att slippa profithungriga nätinnehavare och kraftleverantörer lever och kan således bli verklighet. Att producera sin el med hjälp av vind och sol i liten skala utan stora ingrepp i miljön är en möjlighet som redan utnyttjas av fritidshusägare som saknar tillgång till fast nät. Det är helt förkastligt att universiteten förväntas producera forskning och examina samtidigt som resurserna ständigt skärs ner, och ifall detta går igenom kommer konsekvenserna vara pinsamma i framtiden. Till sist är det min förhoppning att det också i Finland blåser gynnsamma vindar. NedskärNiNgAr 1.12 hölls demonstrationen ”Tassarna bort från utbildningen” i Åbo och i flera andra städer. En flytt av Åbolands sjukhus till Åbo universitetscentralsjukhus område i Kuppis skulle betyda att ÅS inte skulle existera i framtiden. viNdkrAfT Vindkraft och sökandet efter platser där vinden blåser jämnt och starkt tycks vara en högst aktuell fråga. I dag vårdas de väderkvarnar som ännu finns kvar och utgör en del av den öländska landskapsbilden. Det är tillräckligt skadligt för integrationen att flyktingar kan bli tvungna att vänta på beslut om asylplats i över två år, med ytterst begränsade möjligheter till arbete och kontakt med det finländska samhället. Strax söder om sundet med Yttre Stengrund på babords sida slörade Äfventyret förbi en imponerande vindkraftspark. Anläggningen producerade kraft med hjälp av samma stadiga sydliga vind. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det är då bättre att alla tar lite stryk, sväljer förtreten och gör sitt bästa med glädje. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Å andra sidan vet jag som före detta lärare/forskare hur livsviktiga sekreterarna, laboratorieingenjörerna och datanissarna är för att forskaren ska kunna koncentrera sig på det han kan allra bäst och inte öda begränsad andlig forskarenergi på sånt som andra gör snabbare och bättre. Strävan efter vishet sägs vara ett jagande efter vind. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Många detaljer är fortfarande öppna. Vid den tiden kunde man ännu få se dessa ”riggade” med vita ”segel” och med hjälp av den nyttiga vinden utföra dagsverken. Ett så kallat minikraftverk. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Lite längre norrut i Kalmarsund började Öland framträda allt tydligare. Laaksonens initiativ är en skam för den demokratiska, fria rättsstaten vi lever i. Men gör det på ett civiliserat sätt. Förutom att initiativet är otroligt dåligt berett, behöver man inte läsa mellan raderna för att se de rasistiska baktankar skribenten har. Till sist ska nämnas att på många platser i Sverige blåser för kraftproduktion gynnsamma vindar. I texten använder han bland annat genomgående termen ”invandrare”, istället för flykting eller asylsökande. Utbildning är en av de få saker som Finland verkligen utmärker sig i internationellt, och utbildning och vetenskap måste få verka på sina egna villkor – inte konkurrensutsättas, privatiseras och stegvis avvecklas i jakten på innovationer. Martin Ahlö Ordförande Åbo Gröna Vänster Utbildningen får inte avvecklas Utbildning och vetenskap måste få verka på sina egna villkor?–?inte konkurrensutsättas, privatiseras och stegvis avvecklas i jakten på innovationer. Att sedan den Eschnerska stiftelsen är beredd att stöda och satsa stora summor pengar på en utvidgning och renovering av ÅS borde också passa bra in i sjukvårdsdistriktets trängda ekonomiska situation. Folk börjar snegla på varandra och intrigera i stället för att sköta sina jobb. De facto är kundbelåtenheten den högsta och patientskadorna de lägsta i hela sjukvårdsdistriktet
342 s. Så brukar man kalla sången som egentligen heter ”En sommardag i Kangasala” och har text av Topelius. De konstnärer som i?dag prisbelönas är förebilder för barn och unga med olika bakgrund. Jag gungar i högsta grenen HistORiENs slagfält, KONstENs liv. Den kulturella mångfalden och de nya finländska konstnärerna har berikat och stärkt den finländska kulturen och konsten. Omslag: Anders Carpelan •. Ett aNNat spÅR i romanen är litteraturen själv, som inte bara kommer till synes i Ruths eller Marias verksamhet, utan också i scener där kända personer i vår egen litteraturhistoria gör entré. Som när man betraktar en gobeläng kan man ta ett steg tillbaka och se ett större mönster. De som spelar är cellisten Anton Kukkonen och pianisten Pauli Jämsä. Stämningen överensstämmer med projektet. NäR ROmaNEN lUtaR mot sitt slut får en yngre generation mer plats. Romanens trettio kapitel framskrider inte kronologiskt, utan rör sig fritt i tiden och historien. ROmaNEN RöR fantasieggande vid vilka möjligheter hon kunde ha haft om hon inte omkommit under ett bombanfall i Helsingfors. Marias pappa Theo har stridit i Kaukasus, hennes farfar stred i tsarens armé under första världskriget. Vi får inte heller veta om de som gick ut i krig hade ett val eller inte. Det betyder att man som läsare kan förlora sig i detaljrikedomen, men klarar man sig utan mer handfast dramaturgisk flythjälp får man sin belöning. I likhet med Backléns tidigare romaner bryr den sig inte om att rita upp förutsägbara dramatiska kurvor. Den finländska kulturen har alltid berikats och stärkts av en dialog med världen, sade minister Grahn-Laasonen. Ingen generation tycks vara förskonad från krig. Spela inte den där sången, säger han när texten skruvar upp ”Universal Soldier”, tidens klassiska anti-krigslåt. Där samlas alla trådarna i en panorerande blick som för en hisnande sekund öppnar historien, som hos Backlén är detsamma som alla individer som genomlevt den – och binder ihop den med en av Södergrans dikter, ”Ankomst till Hades”. Finlandspriset till Birgitta Ulfsson och Hassan Blasim Undervisningsoch kulturminister Sanni Grahn-Laasonen har belönat sju meriterade konstnärer med Finlandspriset. I en av scenerna passerar också Björlings sällskap, en påfallande elegant – och bakfull – ung man som heter Henry. Personerna förblir de gåtor som närstående ofta är, trots att man känner dem väl. Isa och Ali tar en paus i sitt tentläsande, åker till Grekland, gör en utfärd till en av floderna som enligt myten leder till dödsriket, till Hades. Musiken spelar en viktig roll i Marianne Backléns nya roman. Det är också det omvälvande med romanen. I sina tidigare romaner har Backlén också gestaltat familjer med blandad kulturell och språklig bakgrund, här är sådana konstellationer mer regel än undantag, en källa till kulturell rikedom, ibland platsen för komplikationer. –?I?dag, kanske mer än någonsin, behöver vi den dialog mellan människor som konsten kan lära oss. Det är Ida och Ali, det är tjugohundratal i Finland, ingen av dem har traditionellt finlandsvit hudfärg. Tidigare under jubileumsåret har Kukkonen framfört sällan hörda och även mera okända cellostycken i London på inbjudan av Sibeliusforskaren Andrew Barnett. Maria går genom en kamouflerad dörr in i ”Ruths rum”. Så arbetar Backlén också i sin roman, som delvis anknyter till hennes egen författarbiografi. En av dem är Edith Södergran, men vi träffar också Björling, som bara är ”Gunnar” med Ruths bror. Historien är per definition heterogen. Marias kontaktyta till kriget förvaltas av fadern (som aldrig talar om det) och den amerikanske pojkvännens bror, som är Vietnamveteran. Man höjer sig över tid och rum, drabbas av ett slags historiskt betingad melankoli i en pendelrörelse: sorgen över vad omständigheterna gör med människorna blandas med glädjen över att ha fått möta dem. Också titeln är en musikhänvisning, ”Jag gungar i högsta grenen”. Men Backléns romaner arbetar aldrig med ett antingen eller, allt flätas in i varandra i ett oförutsägbart mönster, en stor gobeläng. Synvinkelsskifte sker med en enkel markering av namn och årtal, en teknik som legitimerar att texten tar sig friheter. Tillgängligheten, där den finns, tryggas av hänvisningar till historiska händelser och till litteraturen. Konservatoriet uppför Sibelius Tisdagen den 22 december klockan 18 framförs i Crichtonsalen vid Åbo konservatorium, Slottsgatan 60, kompositioner för cello och piano, tonsatta av Jean Sibelius under åren 1884–1917. En av de centrala personerna är en ung helsingforskvinna, som ger ut en bok som kan identifieras som Backléns debutroman, i sin tur en bok som betydde mycket för att den befriande och sensitivt beskrev ett överskridande av det dåtida Finlands trånga tankegångar. av Marianne Backlén •. Berättarperspektivet håller läsaren alltid på samma nivå som den som för tillfället är belyst, man känner en ögonkontakt med de inblandade. De luckorna får läsaren själv fylla i. ÅU KULTUR ONSDAG 9 DECEMBER 2015 10 BOKEN. EN UNg KviNNa som heter Maria inleder romanen, avsnittet markeras med året 1967. BOKENs mOtpOl till den topelianska sånglyriken är Dylans ”Desolation Row”, brutal och oåtkomlig med sitt nyckfulla bildspråk. Ruth är Ruth Hedvall, en person av kulturhistorisk betydelse i Finland, en litteraturforskare med stor integritet. Han har också samarbetat med Sibeliusexperten och pianisten Folke Gräsbeck bland annat på festivalen Sibelius i Korpo. Schildts & Söderströms, 2015 •. Bägge har påbörjat värnplikt i Finlands armé, en av dem har fullfört den. En värdig slutscen, full av liv. Den sången ekar inom läsaren också när Jalle, bara tonårig, stupar för ryska vapen vid en frusen krigsfront, och den aktualiseras om och om igen när generationers krigserfarenheter stiger upp till berättelsens yta. Litteraturen är frihet, men den skrivs av människor, som är begränsade. Priset går också till bildkonstnären Adel Abibin, författaren och filmregissören Hassan Blasim, författaren Nurah Farah, kompositören Aulis Sallinen samt biblioteket Entresse i Esbo. Det finns inga slutsatser, inget moraliserande. Bland de prisbelönade finns skådespelaren Birgitta Ulfsson och koreografen Kenneth Greve. Ann-Chistine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Historiens brutalitet – litteraturens frihet •. Finlandspriset beviljas som erkänsla för en be. Ett av BOKENs stora teman är kriget
Illustratören och tecknaren Karin Holmström är uppvuxen i Pargas men bor nuförtiden i Åbo. I den underliga gropen hamnar man, verkar det som, när dödsorsaken är krig eller terror – och man själv kanske varit den första att krama avtryckaren. BerättaS att min släkting, som var äldsta medlem i hushållet där mamma var barn, satte sig på tvären. Stenvaserna kan man använda för många ändamål. faktiskt: sitt banebarn; går det att använda ett sådant ord?), var hon tio år. Hon tecknar blyertsporträtt på beställning, närmast som dopoch bröllopspresenter, julklappar och så vidare. Skickliga SkärgÅrden har medlemmar från hela Åboland. Jag ser detta: heroiska krigshistorier lever på varandra, av varandra – i evighet. Hassan Blasim intervjuades i ÅU 5.12. Jag ramlar ner i en grop. ??FnB När ryska plan under kriget flög över vår region, i akt och mening att skrämma och förgöra, uppmanades invånare i byarna att ordna med skyddsrum man lätt kunde ta sig till – det kunde vara en enkel grop man hade grävt. Om ingen annan står upp för något livsviktigt måste litteraturen göra det. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Till exempel om man ger ordet till en ny och oväntad berättare. I?fjol gick Finlandspriset till bland annat rockgruppen Popeda och fotografen Timo Salminen. Från Kustö kommer Berit Bragge som gör individuella accessoarer av koppar, läder och ylle. Litteraturen kan hjälpa oss upp ur den. Allt är så ruskigt konkret att man instinktivt börjar tolka, om inte annat så för att rädda sitt förstånd. i Svetlana alekSijevitjS nobeltal, som man kan höra framföras på svenska i dag i Sveriges Radios P1 klockan tio över två, talas också om en grop. I groparna Heroiska krigshistorier lever på varandra, av varandra – i evighet. Lördagen den 12 december är det också försäljning klockan 12–16. tUSchteckningar. Det hon har gjort – intervjuat kvinnor som var soldater i andra världskriget, samtalat med anhöriga till stupade i Afghanistan, lirkat hemligheter ur dem som drabbades av Tjernobylkatastrofen – är stort. jag är en djinn, säger den som tar emot berättaren när han trillar i gropen, han är en kuslig uppenbarelse som livnär sig på resterna av en rysk soldat som stupat i vinterkriget. Hon hade hört om tsaren, som gärna seglade i en farled ganska nära henne. Hon hade träffat ryssar som var utplacerade på olika håll i storfurstendömet, och tyckt att de var prima människor. Utställningsbilderna har monterats in i ljusboxar, som även de har konstruerats av Kaffino-lådor. Nu visas bilderna i Cafe Vivan på Söderlångvik. Men rundgången kan gå att stoppa.. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 9 DECEMBER 2015 ACS Medlemmar i föreningen Skickliga Skärgården ställer ut sina alster i Gamla kommunalstugan vid Fredrikaplan i Pargas. Den innehåller en berättelse som heter ”Gropen”. Det finns vaser för blommor, ljus eller vinflaskor samt lockförsedda vaser. Jag vill resa mig ... Katriina Lehtilä-Laine berättar att bergen i hennes barndom i Euraåminne har inspirerat henne att använda sten som material. Men han jagar ifatt mig, och tillsammans faller vi. . tydande konstnärlig karriär, en anmärkningsvärd konstnärlig prestation eller ett lovande genombrott. Jag tänker lite på henne, men i dag tänker jag mest på groparna. Hon har levt i exil. Hassan Blasims berättarteknik är lekfull och hårdhänt som en boxningsmatch. ställa mig upp ... Efter läsningen är man inte mer densamma, man är i alla fall för en stund lite mindre blind. alla Borde läSa Svetlana Aleksijevitjs böcker – inte så noga vilken man börjar med. pÅ UtStällningen förevisas sammanlagt 50 fotografier. ” Den som berättar stred som partisan. Hon ställer ut roliga hönsteckningar i tusch med vitsiga namn. Som läsare vet men inte riktigt om man får på nosen eller om man hoppar runt och slår ifrån sig – yr blir man i alla fall. De ursprungliga negativen har skannats in och gjorts som utskrifter på ljusbox film. Men han hindrar mig ... Ryssarna är våra vänner, tyskarna är de man ska vara rädd för, sa hon. ryor i papperSSnöre och stenvaser i olika storlekar visar Katriina Lehtilä-Laine från Pargas. Hans Hästbacka som höll i trådarna för nålhålskameraevenemanget säger att tack vare alla som deltog i evenemanget i juli år 2015 kan den nu aktuella utställningen genomföras. Utställningen på Café Vivan är öppen dagligen klockan 12–17 fram till den 23 december. De är originalteckningar för nästa års kalender som hon kommer att sälja i kommunalstugan den 12 december. På Cafe Vivan i Söderlångvik finns 50 fotografier från sommarens nålhålskameraevenemang. Black Kaffinobox V är en kollektiv utställning om Söderlångviks museum och dess närmiljö sett ur flera synvinklar. Det finns blixtsnabba förflyttningar. Men rundgången kan gå att stoppa. Leena Lehtonen Skärgårdshantverk visas i Pargas » » Föreningen Skickliga Skärgården håller utställning i Gamla kommunalstugan. Foto: leena lehtonen priSBelönt. Vissa viskar att det hon skriver inte är litteratur utan reportage. Hon har två helt nya ryor i röda färgtoner, Flickornas väg med Rosa bandet-tema och Stjärnornas väg. Gropen. Det går att komma upp ur gropen. . Utställningen har öppet tisdag–lördag till 19 december. haSSan BlaSim blev trakasserad och motarbetad, flydde sitt hemland och hamnade i Finland. Hans novellsamling ”Irakisk Kristus”, utgiven på svenska i år, är av en stor rikssvensk tidning listad som en av årets omistliga böcker. Prissumman är 24?700 euro som beviljas ur tipsmedel. surrogatkaffeförpackningar. Hon levde i en annan värld. Fotoinstallationen Black Kaffinobox V består av fotografier som besökare tog under ett interaktivt nålhålskameraevenemang, som genomfördes på Söderlångviks museum i juli. Karin Holmström gör även nästa års kalender med många hönsmotiv. När hon dödade sin första fiende, han som först länge låg overksam i ett undanträngt minne, men sen spökade i drömmen för sin baneman (nej, banekvinna ... Hon har sommarutställning i Vikom i Nagu och redan nu pågår förberedelserna för utställningen Finland 100 år sommaren 2017. Slingor med LED-lampor fungerar som ljuskälla inuti ljusboxarna. Kalendrarna kan beställas också via nätet. En av hennes informanter, ett av vittnena i ”Kriget har inget kvinnligt ansikte” berättar om en återkommande mardröm: ”Jag flyger ... och flyger ... Hon har blivit motarbetad och trakasserad och åtalad. Bildmaterialet har framställts med nålhålskameror som tillverkats av Kaffinoboxar, dvs. Det finns flera hål i hans berättelse: skyttegravar, latringropar. Utställningen har öppet till 19 december och under Gamla Malmens julmarknad, lördagen 12 december är det också försäljning av produkterna. Men till litteraturens uppdrag hör att ge röst till dem som inte hörs, avbilda de som inte syns, leva sig in i deras situation som tiden, de beslutsfattande, mänskan på gatan inte får syn på eller bara struntar i. Black Kaffinobox i Söderlångvik inStallation
– Ganska nära den preliminärt planerade siffran på 4,1 miljoner kom vi genom att skala bort allt onödigt. Sandkonstgräsplanen, som alltså inte har lika långa plastgrässtrån som de modernaste konstgräsplanerna, är mångsidig och lämpar sig för bland annat fotboll, innebandy och boboll. Reservkraft ordnas för eventuella elavbrott. Så här kan idrottsplanen se ut i framtiden. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 9 DECEMBER 2015 12 Den gamla Centralidrottsplanen vid Amosparkens skola i Kimito byggs om helt, om kommunfullmäktige godkänner investeringen under sitt möte i dag. När barackerna fåtts ur vägen byggs en längdhoppsbana på det stället. Ginlund säger att det allmänna ekonomiska läget gör att ett bra pris kan fås av entreprenörerna. Det kostar totalt 500 000 euro under två år, varav 150 000 kan betalas med stöd från staten. Fri samverkans Rune Friman var orolig över hur kommunens skuldbörda ökar de närmaste åren, och föreslog att man skulle dela upp investeringen på tre år i stället. Klasserna 1–2 huserar i de nyrenoverade klassrummen närmast Silva, men 3–6 tar sitt pick och pack och flyttar till de närliggande barackerna som blir lediga när dagisbarnen flyttar ut. – Sedan måste vi se om vi kan spjälka upp entreprenaden för att ge chans åt lokala entreprenörer att lämna in anbud. RösteRna föll 15–9 för kommunstyrelsens förslag. – Det skulle spara oss mycket tid, då vi inte skulle behöva ta oss till skolcentret i Kimito centrum för att skrinna. aRbetet meD planbygget kan börja hösten 2016 och stå färdigt sommaren 2017. T.f. Kimitoöns arkivmaterial finns nu i kommunkanslierna i Västanfjärd, Kimito och Dalsbruk. Hela iDRottsplanen skulle grundförbättras med ny dränering, samtidigt som den breddas en aning. Hälsostationen i Kimito byggs till och renoveras de kommande två åren. De fyra löpbanorna som omgärdar planen mäter fortsättningsvis 400 meter. – Det är jättefint. av De 150 000 euro som budgeterats för 2015 för planeringen av bygget har bara 20 000 använts till skisserna. De resterande 130 000 och 100 000 euro som budgeterats för planering av hälsostationen i Dalsbruk men inte heller använts flyttades enhälligt över till nästa års sida. Johan Backas Hälsostationen i Kimito renoveras och byggs till Kimito Hälsostation. FUllmäKtige godkände efter omröstning att investeringskostnaden delas upp på de två kommande åren på tisdagen. Ska renoveras och byggas till för totalt 4,4 miljoner euro de närmaste två åren. Foto: JoHan bacKas » » Nybygget blir ungefär 1200 kvadratmeter stort.. ReKtoR Pia Lindfors är väldigt nöjd att området som nu skämtsamt kalllas ”simbassängen” ska utvecklas för skolans bruk. – För föreningarna finns omklädningsrum i Silva och de i Amosparkens skola kan till viss del användas, säger Bosse Ahlgren. Friman önskade att 800 000 euro skulle användas 2016 för sprinkling och eventuella sammanhängande takreparationer, och sedan 1,3 respektive cirka 2 miljoner euro för 2017 och 2018. Det näRmaste halvåret krymper också innergården, när skolan renoveras. – Barnen har undantagsvis fått vara på idrottsplanen, men de senaste veckornas regn har gjort också det omöjligt, säger Ahlgren. » » Eleverna vid Amosparkens skola får snart betydligt bättre möjligheter att röra på sig under rasterna. Men det är ju bara för en kort tid, säger Lindfors. Och det har varit tal om att eleverna ska få komma med idéer om vad som kunde finnas där, det är roligt om deras åsikter också beaktas, säger Lindfors. FastigHetscHeFen Ginlund uppskattade när han fick frågan att det blir dyrare att slå ut investeringen på ett år extra. Och även om vi inte skrinner så förlänger planen vår säsong för utegymnastik ordentligt, säger Lindfors. Men det finns så klart en risk att det blir dyrare när man går in i gamla byggnader, om renoveringen måste göras grundligare, säger Ginlund. Den egna innergården är för liten för 150 elever. Kimitoöns kommuns fritidschef Bosse Ahlgren säger att eleverna gått miste om fina motionsmöjligheter efter att det nya daghemmet Silva byggdes, basketplanen revs och miniarenan ligger otillgänglig bakom dagiset. Hela elsystemet förnyas, liksom stora delar av avloppet och ventilationen. – Även om vi snart övergår till elektroniska arkiv blir vi aldrig av med det gamla, att scanna in det blir dyrt och jag är inte säker på att det duger, riktlinjerna är lite oklara, säger Strandberg. Dessutom blir det svårare att flytta patienterna. nybygget bliR ungefär 1200 kvadratmeter stort, varav arkivet cirka 170. På hälsostationen byggs de gamla patientrummen om till enpersonsrum med toalett, de nya rummen är tvåpersoners med toalett. Bland annat fysioterapin och hjälpmedelsförrådet får nu ändamålsenliga lokaler. Skolbarnens idrottsplan piffas till mÅngsiDig plan. kommundirektör Erika Strandberg säger att gammalt material ska sparas för alltid. De första skisserna blev klara förra veckan och fastighetschef Thomas Ginlund presenterade kostnaden på 4,4 miljoner euro i går. Den gamla röda paviljongen rivs och ersätts av en förrådsbyggnad med wc. Kolstubb är materialet, men arbetena görs så att ett byte till tartan går smidigt om det blir aktuellt någon gång i framtiden. Jenna Moberg (FS), Johan Sundqvist (SDP) och Bo Vilander (SDP) röstade blankt. I den ingår bygget av kommunens centralarkiv för drygt 200 000 euro, som inte ska belasta omsorgsavdelningens medel. Halva gräsplanen närmast skolan blir en sandkonstgräsplan, och på halvmånen mellan löpbanorna och planen byggs en minibasketplan, ett sprintområde med 5x30 meters banor och en madrass för både höjdoch stavhopp. FRiman FicK mothugg av bland annat SFP:arna Michael Oksanen, Daniel Wilson och Johanna Sjöberg som inte ville dra ut på renoveringen. – Våra barn är verkligen aktiva på rasterna, så det blir intressant att se hur det går. På vintern är det möjligt att anlägga en isplan där. – I dag vet vi inte åt vem vi bygger, och duger det åt den vi bygger, säger Friman och syftar på socialoch hälsovårdsreformen. nÅgRa FRÅgoR ställdes i fullmäktige om centralarkivets nödvändighet och om det kunde finnas elektroniskt
rivs och ersätts av ett förråd med wc. Utmärkelsen delades ut av Åbo juniorhandelskammare på tisdagen. I dag är han chef för produktionsanläggningen i Åbo och vice vd i Bayer Nordic. Det är en utveckling som fortsätter i positiv rikting, vår verksamhet växer hela tiden, säger Essen. Det är också en stor sysselsättare och skattebetalare. Johan Backas 050-562 1258/ johan.backas@aumedia.fi sImBassängen. – Utmärkelsen betyder mycket för alla som jobbar i företaget. Vår kunniga och välutbildade personal är nyckeln till våra framgångar, säger han. I enHeten för produktutveckling i Åbo satsar företaget årligen omkring 10 miljoner euro. – 60 meter kan man kasta, men det är nog ingen som gör det här. Vidare berättar avtalet att Pahta beviljas två veckor tjänstledighet med lön år 2016, som kompensation för utebliven semester det första året. ÅU ÅBO NYHETER 13 ONSDAG 9 DECEMBER 2015 Läkemedelsföretaget Bayer har tilldelats utmärkelsen Åbos utvecklare. I avtalet med Pahta står det bland annat att hennes helhetslön vid inledandet av tjänsteförhållandet är 7 300 euro. Esbo är störst efter enheterna i Tyskland, USA och Kina när det gäller Bayer-koncernens enheter för klinisk forskning. Om Tero Pitkämäki frågar om han får komma och kasta spjut måste vi tyvärr säga nej, men hittills har han inte frågat, säger Ahlgren. För att undvika långa och kostsamma rättegångar har ett avgångsvederlag på tio månaders lön slagits fast i avtalet. Bayer har totalt 650 anställda i Åbo. Vd Oliver Rittgen och vice vd Peter Essen med företagets utmärkelse. Utmärkelsen ges till en privatperson, grupp, företag eller förening som verkar lokalt och som är en aktiv utvecklare av samhället. Bayer har bidragit till att Åbo nått en position bland Nordeuropas toppkluster i branschen, anser juniorhandelskammaren. Hela idrottsplanen dräneras på nytt, och den närmaste halvmånen och planhalvan moderniseras kraftigt. Summan granskas i samband med årliga utvecklingssamtal. Han lyfter fram de anställdas betydelse för företagets internationella framgångar. Samtidigt godkändes utvecklingen av tennisplanen vid skolcentret i Kimito, som ÅU skrev om igår. Bayer är den största skattebetalaren i regionen och hör till de fem största företagen i landet när det gäller betalningen av samfundsskatt. När barackerna är borta kan längdhoppsbanan byggas där. essen InLedde sin karriär som ung kemist. Hela området får belysning. LäkemedeLsföretaget har nått stor framgång på exportmarknaden med sina preventivmedelsprodukter. De största satsningarna görs vid forskningsenheten i Esbo som fokuserar på klinisk forskning. Han kom till företaget då när det ännu hette Lieras. Den nya kommunallagen som träder i kraft den 1 juni 2017 kräver ett direktörsavtal, i vilket det avtalas om förutsättningarna för ledningen av kommunen. – Det har varit intressant att se hur företaget utvecklats under åren. Med sina investeringar har Bayer visat en stark vilja att föra regionen framåt. . Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Bayer investerar miljoner varje år stor arBetsgIvare. – Vi satsar kontinuerligt på att utveckla företaget, och vi samarbetar med flera aktörer på området i vår region, säger Rittgen. Priset Åbos utvecklare har delats ut sedan 1988 av Åbo juniorhandelskammare. nöjda. Sandkonstgräsplanen gör att kastarna måste hitta andra ställen att träna på när de blir riktigt bra. . Det utbetalas om Pahta avgår frivilligt utan övriga krav om det uppstår en förtroendekris enligt 25§ i kommunallagen och man inte kan lösa situationen med förhandling. Företaget har de senaste åren satsat 60 miljoner euro om året i forskning och produktveckling vid enheterna i Åbo och Esbo. Företagets satsningar ger ökad trovärdighet åt hela regionen när det gäller Life Science-branschen. foto: joHan Backas anneLI paHta. – Våra produkter bygger på finländska innovationer. kommUnfULLmäktIge godkände under tisdagens möte investeringen som en del av budgeten för nästa år. Bayers kontor och produktionsanläggning i Pansio, enheten sysselsätter 650 anställda. Själv har Essen jobbat 35 år i företaget. Den röda paviljongen t.v. Utöver biobanken Auria samarbetar man också med Orion Pharma i utvecklandet av cancermediciner. Bayer Har en stark förankring i Finland och stora investeringar görs årligen. Genom företagsköp har man bytt namn två gånger, först till Schering och sedan till Bayer 2006. ÅU-foto. jB Anneli Pahtas arbetsavtal godkänt kastpLatserna för spjut, slägga och diskus finns kvar på de nuvarande platserna, liksom kulringen. – De här satsningarna kommer att fortsätta, säger Rittgen. Den är ett fint erkännande för vårt arbete. I år har Bayer startat ett forskningssamarbete med Auria biobank där målet är att utveckla effektiva cancermediciner. ÅU-foto » » Företaget har utsetts till Åbos utvecklare av juniorhandelskammaren. Hos Bayer är man glada över utmärkelsen. foto: j-o edBerg Kimitoöns kommunfullmäktige godkände på tisdagens möte enhälligt kommundirektörsavtalet som ingås med Anneli Pahta. Peter Essen, vice vd och chef för Bayers produktionsanläggning i Åbo, är både glad och stolt. Juniorhandelskammaren motiverar valet med att Bayer är en betydande aktör i regionens näringsliv. Företaget har de senaste åren investerat tiotals miljoner euro i forskning och utveckling och byggt ut fabriken i Pansio i Åbo. Kommunförbundet rekommenderar att man ingår ett avtal. – Det är en stor ära att få den här utmärkelsen, säger Oliver Rittgen, vd för Bayer Nordic
. Efter en jämn första period gav tidigare TPS-spelaren Ville Vahalahti hemmalaget ledningen med några minuter kvar till den andra pausen. Det är inte heller säkert att jag spelar fulla två år i IFK. – Det ska bli jätteroligt att spela där. – Det var en ganska rolig grej faktiskt. Trots att det inte blev något spel utomlands än är Granlund motiverad inför säsongen som kommer. Båda spelarna är födda 1996 och flyttar till Grankulla bland annat för att de ska genomföra sin värnplikt vid idrottsskolan i Sandhamn. Jag hade förhoppningar om att hitta något utomlands, kanske i något annat nordiskt land. Granlund bekräftar att mittfältsstjärnan Petteri Forsell söker klubbar utomlands och har gjort sitt på Åland. – TPS vill tacka Tomas för den här tiden och önskar honom lycka till med nya utmaningar, sade klubbens sportchef Antero Niittymäki på TPS webbplats. – De lever och andas handboll 24/7. Ishockeyklubben TPS har sagt upp sitt kontrakt med den tjeckiska backen Tomas Mojzis. Under karriären har han även gjort besök i NHL och KHL och spelat för det tjeckiska landslaget. Jag tror att vi kan vara ännu lite bättre nästa år, säger Granlund. I morgon kväll spelar TPS borta mot Helsingfors IFK i FM-ligan. I Finland är IFK ett bra alternativ, säger Granlund. . – Självklart var det inte, men det fanns sist och slutligen inte så många andra alternativ. West och ÅIFK möts i Åbo söndagen den 13 december. Jag tror att det kommer att ta oss framåt både på och utanför planen, säger Koskue. FnB TPS säger upp kontraktet med Mojzis IsHOckey. Var det ett självklart val. Granlunds norska agent André Schei Lindbæk var i kontakt med flera klubbar. Inte heller i går kunde någon segrare koras vid fulltid och matchen gick till förlängning och straffar. nU sIkTar Granlund på att göra ett bra 2016, för att sen förhoppningsvis kunna ta nästa steg. Det finns klausuler i mitt kontrakt som gör att jag kan gå utomlands tidigare, säger Granlund. Albin Granlund trivs på Åland och i IFK Mariehamn. I förlängningen var det åter Lukko som dominerade. – Kari känner jag från tiden tiden i RoPS och Peter har gjort ett bra jobb som assisterande och har förtjänat chansen som chefstränare. Trots den stora kontinuiteten i truppen lämnar åtminstone en av klubbens stjärnor klubben. Wests tränare Mikko Koskue känner spelarna bra då han tränat dem bägge i juniorlandslaget. Han säger också att klubbledningen förhandlar om några ytterligare förlängningar. Tisdagens returmatch i Raumo mot TPS blev ännu mer dramatisk än den första kvartsfinalen i Åbohallen för en vecka sedan som slutade 3–3. 5 € ÅIFK–SIF Välkommen! www.aifk.fi. Backen Janne Niskala kom till undsättning med en livsviktig räddning innan Pikkarainen hann få i väg något skott. Deras kontrakt sträcker sig över säsongen 2016–2017. Då IFK Mariehamn vann cupen gav Posten Åland ut ett specialfrimärke där Granlund syns i bakgrunden. Lite typiskt Åland också på något vis, säger han och skrattar. Målet är ändå spel i en annan liga. Ändå tillskrevs den kanske fetaste chansen Ilkka Pikkarainen som hade ett friläge kort före slutet. ÅU SPORT ONSDAG 9 DECEMBER 2015 14 FOTBOLL. Granlund är nöjd med den nya tränarduon. I tredje perioden kom TPS starkt tillbaka och då knappa fem minuter återstod kunde Harri Tikkanen utjämna med ett isskott efter en tilltrasslad situation framför Lukkos kasse. ÅIFK-stjärnor flyttar till HC West IsHOckey. Skytteligaledaren Topias Laine och Paavo Brummer debuterar i sin nya klubb i januari 2016. – HC West kändes som ett bra alternativ och en bra språngbräda till utlandet, säger Laine i ett pressmeddelande. Två av Åbo IFK:s bästa handbollsspelare lämnar klubben för spel i Grankullalaget HC West. På tisdagen skrev yttermittfältaren Brian Span på ett ettårigt kontrakt. Mittakten gick helt i Lukkos tecken och skotten mot mål skrevs förkrossande 17–3. Han är nöjd med den ”informella ledarrollen” han skaffat sig i Mariehamn och ser positivt på säsongen som kommer. Som det ser ut kommer vi ha en stor kontinuitet i truppen och det tycker jag är bra. MATCHSTATISTIK PÅ ÅU.FI Mats Lundberg TPS hårfint utslaget i CHL » » Lukko blir västkustens representant i den europeiska turneringens semifinal. Turo Asplund hjälte i straffdrama. I straffläggningen var Lukkos Turo Asplund den ende som hittade rätt. 26-åringen bekräftar att det fanns intresse från bland annat svenska Allsvenskan, men det resulterade aldrig i något konkret. Mojzis, 33, spelade också för ligalaget TPS under säsongerna 2011–2012 och 2014–2015. I sLUTeT av den gångna säsongen meddelade Pekka Lyyski att han slutar som tränare för ”Grönvitt”. . HanDBOLL. På måndagen meddelade klubben att Granlund nu har skrivit på för ytterligare två säsonger i klubben. Mojzis har under säsongen spelat 21 matcher för Åboklubben och bidragit med poängen 1+1. . ÅU-FOTO » » Den Pargasbördige fotbollsspelaren Albin Granlund fortsätter i IFK Mariehamn. JUsT nU är IFK Mariehamns schema ganska lugnt och därmed har Granlund haft lite tid att sätta på sina ekonomistudier vid Åbo Akademi. – Förhoppningsvis kommer möjligheten att spela utomlands. Det blir Lukko som gör Kärpät sällskap till semifinal i Champions Hockey League. Han hade lett laget sen år 2002, men nu har den assisterande tränaren Peter Lundberg tagit över huvudansvaret tillsammans med Kari Virtanen. Slutsiffrorna skrevs 2–1 och med det avancerar Lukko till nästa omgång med hårfina 5–4 totalt. Hannes Nyberg Granlund skrev på nytt kontrakt – kan ändå gå utomlands GrÖnvIT. Jag hade chansen att få spela i Europa redan då vi vann cupen med RoPS, men då flyttade jag innan jag hann göra det. FM-SERIEN I HANDBOLL FÖR DAMER Onsdag 9.12 kl 18.30 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 € , stud., pens. I och med cupguldet får IFK Mariehamn också kvala till Europa League nästa sommar, trots att de bara slutade sexa i fotbollsligan. Men det är en svår marknad och ju längre tiden led blev det mer och mer klart att jag skulle skriva på för IFK Mariehamn. Han har vuxit fram till något av en nyckelspelare och var med och tog guld i Finska cupen i höstas. Efter Pargas IF, Åbo IFK och RoPS har ytterbacken Albin Granlund nu gjort två säsonger i ligalaget IFK Mariehamn
Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Flyget Åland–Åbo fortsätter » » Next Jet vann anbudstävlan för Åland–Arlanda och fortsätter samtidigt flyga till Åbo. Men nu har Next Jet fått fortsatt förtroende på Mariehamn– Arlanda för tiden mars 2016–februari 2020. Jean Lindén Nu fick också Skodaägaren Jessica Blomqvist i Iniö sitt brev Till Er tjänst Till Er tjänst Tavastgatan 8, 20500 Åbo ¥ (02) 233 3988 www.delhidarbar. 11 D Louhi Mariegatan Universitetsgatan A ur ag at an Kö pm an sg at an. Bolaget kommer då också att fortsätta flyga Mariehamn–Åbo. Där visste de inget om när reparationerna kan tänkas börja men gissade att det sker efter årsskiftet. 0500 977 784 öppet vardagar kl 9–18 lördagar & söndagar kl 11–15 Pargas återvinningscentral ligger vid Bergvägen 6, på Norrbyåsens industriområde. www.lind-tec.. www.ach-system.fi 020 741 3900 Jälleenmyyjä: Paras hyötysuhde A+++ Kuiskausta hiljaisempi Puhdas ja raikas sisäilma Ylläpitolämpötila 5-13ºC MYYN TIMEN ESTY S! GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Färsk älgkött Brahegatan 14, 20100 Åbo 044 354 8144 www.ravintolamasala.. Det fanns en oro att Åbolinjen skulle läggas ner om inte Next Jet vunnit åländska Landskapsregeringens anbudstävlan om rutten Mariehamn– Arlanda. Blomqvist säger till ÅU att hon i ett annat ärende besökte Skodaförsäljaren Rinta-Jouppi nyligen. 040-821 6998 Ratkaisevasti parempi ilmalämpöpumppu – teknisesti, taloudellisesti ja toiminnallisesti. Blomqvist är en av två drabbade bilägare vi följer för att se hur Volkswagen sköter processen. Maahantuoja: Oy Combi Cool Ab, Ruosilantie 14 E, 00390 Helsinki www.toshibasuomi.. Vi är specialiserade på reparationer, service och montering inom hydraulik. Tel. Den andra är Kristian Gunnelius i Åbo som äger en Volkswagen Caddy Maxi. Besök vår nätbutik: www.hydrauliikkakauppa.. Arlandaflyget är subventionerat medan Åbolinjen körs på kommersiella villkor. dieSelGaTe. Oriketogatan 6, 20380 Åbo tel: 02-243 7202 Finnkino Robert’s co ee 11 E 4 vån. 0400 538 211. Tel. S:t Karins Återvinningscentral och affär S:t Karins Återvinningscentral och affär Kom och gör förmånliga fynd – välkommen! Kom också och titta på återanvända adboch nöjeselektronikprodukter. Han fick motsvarande brev i oktober och väntar på vidare besked. Bolaget beklagar, i det svenska brevet, att familjen Blomqvists Skoda Superb är en av de bilar där Volkswagen-koncernen trixat med utsläppsnivåerna. TidTabellerna för de bägge linjerna kommer att vara oförändrade. För några dagar sedan fick Jessica Blomqvist i Iniö brev från Skoda-importören Helkama-Auto. Må stängt, Ti–To 11–21, Fr 11–22, Lö 12–22, Sö 12–21 Lunch vardagar ti– fr 11–15 Köket stängs alltid en ½ timme innan restaurangen stängs. Rabatt för studerande -15% Äkta smaker från Himalaya! VI HAR STORT URVAL AV hydraulikoch pneumatikprodukter. Eller som det heter: ”Tyvärr är er bil utrustad med en dieselmotor i motorserien EA189, i vars motorstyrenheter har installerats ett datorprogram som påverkar utsläppsvärdet av kvävedioxider vid dynamometertester.” Det står också att koncernen ”arbetar intensivt med att ta fram en teknisk lösning” och att Skoda så snabbt som möjligt tar kontakt när det blir dags att ”korrigera oegentligheterna”. Bordsreserveringar • Take away • A-rättigheter Öppet: Må–To 10.30–22.00, Fr 10.30–23.00, Lö 12.00–23.00, Sö 12.00–22.00 Lunch må–fre 10.30–15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away www.ekokaarina.net Tel. ÅU ÅBOLAND NYHETER 15 ONSDAG 9 DECEMBER 2015 Svenska flygbolaget Next Jet fortsätter flyga Mariehamn–Åbo tur-retur. Vi betjänar Er även på svenska: 0400 783 473, lth@lind-tec.
Allt fler gör sig också skyldiga till narkotikabrott. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 9 DECEMBER 2015 16 ÅBO Samtliga brott 28?498 Stölder 4?330 Rån 74 Misshandelsbrott 1?381 Brott mot liv 2 Narkotikabrott 1?279 Rattfylleri 415 Grovt rattfylleri 208 PARGAS Samtliga brott 2 269 Stölder 76 Rån 1 Misshandelsbrott 52 Brott mot liv Narkotikabrott 14 Rattfylleri 10 Grovt rattfylleri 16 KIMITOÖN Samtliga brott 904 Stölder 65 Rån Misshandelsbrott 22 Brott mot liv Narkotikabrott 24 Rattfylleri 6 Grovt rattfylleri 13 Brott som anmälts till polisen januari–november 2015 . Ökningen för hela Sydvästra Finland är 26 procent. Den största ökningen är stölder i affärer, följt av olaga intrång i fordon. – Vi utreder bland annat en serie stuginbrott för tillfället, säger Kuisma. – Överlag är det en rätt bra utveckling när det gäller brottsstatistiken i hela distriktet samt Egentliga Finland, säger Timo Vuola som är biträdande polischef vid Sydvästra Finlands polisinrättning i Åbo. Biträdande polischef vid Sydvästra Finlands polisinrättning. Antalet brott är på en stabil nivå, säger biträdande polischef Timo Vuola.. Antalet stölder och olaga intrång har ökat i Sydvästra Finland, från 4272 i fjol till 4317 i år. Ökningen i Åbo är 46 procent jämfört med förra året. Polisens statistik för januari–november visar att antalet brott i år är nästan 3 000 färre jämfört med samma period förra året. Linda Granback 050-572 6481/ linda.granback@aumedia.fi Färre misshandlar, men stölderna ökar TIMO VUOlA. – Det beror inte nödvändigtvis på att sexualbrotten har ökat, utan att fler anmäler. Sektorn samarbetar med tullen och utreder också olika ligors förehavanden i Finland. . En specialenhet, bestående av poliser, socialarbetare och psykologer inleder då sin verksamhet. – Det är oroväckande. – Antalet grova narkotika brott ökar, men vi utreder flera fall för tillfället, säger Kuisma som jobbar inom sektorn för specialundersökning vid polisen i Sydvästra Finland. . Källa: Polisens resultatinformationssystem Antalet brott är på en stabil nivå för tillfället i Egentliga Finland. Antalet anmälda sexualbrott har stigit kraftigt i Åbo, från strax över 100 i fjol till strax under 200 hittills i år. Ökningen beror på att allt fler, speciellt unga, har en allt mer lättsam inställning till till exempel cannabis, säger Vuola. Det beror på att det sedan ett par år tillbaka finns en skyldighet att anmäla om man misstänker sexualbrott av något slag, säger Vuola. fOTO: lINDA GRANBAcK » » Polisen har färsk statistik över antalet brott för 2015. En annan glädjande siffra är att antalet fall av skadegörelse också minskar, i Åbo liksom i hela landskapet. I början av januari sätter polisen in extra resurser för att försöka förebygga brott bland unga. DäReMOT fINNS DeT brott som stigit kraftigt i statistiken. Källa: Polisens resultatinformationssystem Brott i Egentliga Finland Januari– november 2014 Januari– november 2015 Totala antalet brott 77?812 74?637 Stölder 6?934 7?091 Rån 115 128 Misshandel 2?415 2?362 Brott mot liv 5 5 Narkotikabrott 1?462 1?995 Rattfylleri 666 797 Grovt rattfylleri 672 618 . STATISTIK fÖR Sydvästra Finland visar att att färre bilister kör rattfulla, men däremot ökar antalet bilister som kör bil påverkade av narkotika. NARKOTIKAGRUPPeN vid polisinrättningen har bra resurser, säger kriminalöverkonstapel Markku Kuisma
» » De senaste tre månaderna har polispatruller ryckt ut 117 gånger till asylcentraler. VILL strAMA Åt. Till de 117 utryckningarna räknas också dåd mot förläggningarna. På samma sätt påverkar tidsbundna uppehållstillstånd, uppger Väkiparta. DeBAtten oM asylsökande har gått het i Finland hela hösten och speciellt diskussioner på nätet och i sociala medier har varit hätsk. De planerade förläggningarna i Kittilä, Pello och Övertorneå kommer inte att grundas. – Det här står i rak konflikt med integreringen. Linda Granback 050-572 6481/ linda.granback@aumedia.fi Asylsökande begår inte många brott Att det förekommer oroligheter vid flyktingförläggningar är inget konstigt. Tapio Huttunen, polischef vid Sydvästra Finlands polisinrättning, säger att få asylsökande varit inblandade i brott i höst. •. •. ?Migrationsverket har också uppdaterat bedömningen av säkerhetsläget i Afghanistan. Källor: Migrationsverket, Polisstyrelsen Hittills i år har cirka 3 100 asylsökande registrerats i Sydvästra Finland. – Vi har mycket jobb, men som det ser ut nu klarar vi av det med den rådande personalstyrkan, säger Huttunen. •. Antalet poliser i Sydvästra Finland har ökat, till följd av de ökande asylärendena. PoLIsCHef. Senaste helg sköts fyrverkeripjäser mot en nyöppnad flyktingförläggning i Björneborg. Ifall säkerhetsläget blir bättre kan uppehållstillståndet dras in. ?Verket beviljar inte längre subsidiärt skydd för alla som kommer från södra och östra Afghanistan. Läget är ett annat om du inom ett halvår tvingas lämna landet, säger Väkiparta. foto: LInDA grAnBACk Det hördes inga glädjetjut från flyktingoch människorättsorganisationerna på tisdagen när regeringen tillkännagav sina nya invandringspolitiska strategier. Migrationsverket och Polisstyrelsen har kartlagt flyktingförläggningarnas säkerhet. Den juridiska experten Susanna Mehtonen på människorättsorganisationen Amnesty betonar att många av dem som vistas på avvisningsförläggningen tvingas vara där länge eftersom det inte är helt okomplicerat att sända tillbaka asylsökande. – Vi har inte haft många larm som enbart gäller asylsökande. •. •. Däremot har vi satt mycket extra resurser på brott som riktar mot flyktingförläggningar, till exempel bränder vid sådana eller stenar som kastats mot fönstren, säger Tapio Huttunen, polischef i Sydvästra Finlands polisdistrikt. •. regerIngen VILL ställa utkomst och oberoende av sociala bidrag som villkor för återförening av familjer. Deras planer fick kritik av människorättsorganisationer. Vid polisinrättningen finns många personer som aktivt följer med vad som skrivs och som har som uppgift att delta i diskussionerna med korrekt fakta. orgAnIsAtIonernA är också oroade över regeringens planer på förläggningar för de asylsökande som får nej på sin ansökan. – Det kan kännas oviktigt att lära sig språket och annat väsentligt för integreringen om man inte vet ifall familjen är i trygghet, sade Väkiparta till FNB. – Att det förekommer oroligheter vid flyktingförläggningar är inget konstigt. Regeringens åtgärdsprogram har som syfte att stoppa strömmen av asylsökande till Finland, få kontroll över asylkostnaderna och effektivt integrera de som får asyl. ?I huvudstadsregionen planeras två enheter för människor som skickas tillbaka till sina hemländer. FNB Oro över regeringens asylstrategi » » Regeringen vill stoppa strömmen av asylsökande. Det passiverar snabbt och försvårar arbetssökandet senare. ÅU ÅBOLAND NYHETER 17 ONSDAG 9 DECEMBER 2015 Tre förläggningar stängs •. •. Motvationen till språkstudier eller till att söka arbete är en helt annan ifall man kan bygga en ny tillvaro här. Tidsbundenheten beror på hur säkerheten i utgångslandet utvecklas och den granskas ett par gånger om året. Att stänga förläggningar i stor omfattning är ännu inte möjligt. Enligt polisens färska statistik har 33 brott där asylsökande varit inblandade anmälts till polisen. •. Utgående från kartläggningens resultat läggs förläggningarna i Parikkala, Vanda och Sastmola ner. Flyktinghjälpens kommunikationschef Kaisa Väkiparta säger att familjen för många flyktingar är så viktig att det försvårar integrationen ifall man inte får veta familjens öde. På dessa förläggningar skulle kontrollen vara strängare och de som vistas där måste till exempel anmäla sig regelbundet på förläggningen. •. Samma skulle hända om 100 finländare skulle bo trångt på samma ställe. Det handlar bland annat om misshandel, motstånd mot tjänsteman och förfalskning. Det positiva i regeringens asylpolitiska program är enligt Väkiparta att asylsökande snabbare ska kunna få arbeta. – Häri ligger en risk att man stänger in människor på oviss tid för att vänta på att bli sända tillbaka, säger Mehtonen. ?Polisen föreslår dessutom för Migrationsverket att man i fråga om ett 30-tal enheter överväger stängning eller en förbättring av säkerheten. VäkIPArtA Anser att det är galet att regeringen å ena sidan meddelar att den strävar efter att hjälpa krisländerna på plats men å andra sidan skär rejält i utvecklingsoch biståndsmedlen. De senAste tre månaderna har polisen haft 117 utryckningar till flyktingförläggningar och asylcentraler i landskapet. LeHtIkUVA. De värsta larmen gäller våldsdåd mot förläggningarna. Det har varit en del gräl, till exempel, men samma skulle hända om 100 finländare skulle bo trångt på samma ställe, säger Huttunen. ?Båda enheterna grundas i samband med verksamma förläggningar. Arbetsoch näringsminister Jari Lindström, statsminister Juha Sipilä och inrikesminister Petteri Orpo berättade om landets fortsatta asylpolitik i går. I freDAgs BrAnn en planerad asylmottagning i Raumo och förra veckan en mottagning i Niinisalo i Satakunta. I synnerhet oroar sig organisationerna över regeringens planer på att göra kriterierna för återförening av familjer strängare och göra uppehållstillstånden för dem som är i behov av skydd tidsbundna. Ett fönster söndrades också. De asylsökande har inte gjort sig skyldiga till brott i någon större mängd. Enligt polisen misstänks båda bränderna vara anlagda. – De flesta kommer ju just för att jobba men tvingas först vänta sysslolösa i ett halvår. ?Den ena enheten är avsedd för personer som fått beslut om avvisning, den andra för sådana som återvänder frivilligt och på eget initiativ. Finland har fortfarande inga avtal om att sända asylsökande tillbaka med utgångsländerna
Vänsterförbundets Nina Söderlund håller med om att ramarna är strama, men om det visar sig att någonting måste ändras får vi väl göra det nästa år, säger hon. – Staden borde klart ta ställning vilket alternativ vi stöder och det bör vara en dragning över Haverö. Vardagar kl. Det har funnits en positiv anda som jag hoppas fortsätter. Regina Koskinen Bonus med S-kortet på handköpsprodukterna. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi Dyr turism väckte debatt i Pargas fullmäktige » » Socialdemokraterna ville se utredning över turismens betydelse för Pargas stad. Överskridningen beror främst på att turismavdelningen inte har fått så mycket extern finansiering som man önskat. Vänsterförbundets Nina Söderlund skulle hellre se ett fullmäktigeseminarium kring turismen och vilken väg Pargas ska välja för att styra upp turismen och bestämma hur turismpengarna ska användas. Ska Pargas verkligen ha en stab anställda för en icke lagstadgad verksamhet i dessa ekonomiskt kärva tider. – Ett sparförslag i dag kan bli väldigt dyrt i morgon. I en motion i stadsfullmäktige säger gruppen att flyktingarna inte per automatik ska integreras på finska utan själva få välja språk. Också De Grönas Cornelius Colliander säger att budgeten är så stram att det kan bli svårt att ge adekvat service åt kommuninvånarna. SOCIALDEMOKRATERNAS Carita Henriksson var kritisk både till överskridningarna och till att anställa en turismutvecklare för nästa år. – Vi är ett tvåspråkigt land och som svenskspråkiga måste vi också ta vårt ansvar för den svenskspråkiga integrationen. Henriksson föreslog att det görs en ekonomisk utredning över turismens betydelse för Pargas ekonomi och att det inte anställs någon ny turismutvecklare. Socialdemokraterna ville se en utredning över turismens betydelse för staden innan ny personal anställs. Arbetet med sommarens broschyrer och vinterns mässor börjar redan i augusti. – Budgeten är för stram för bildningen och socialoch hälsovårdens del. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 9 DECEMBER 2015 18 Svenska folkpartiets fullmäktigegrupp vill att Pargas erbjuder flyktingar och asylsökande integration på svenska. – Säsongen är tre månader lång, men vi har tolv månaders utgifter. Kim Lund Stram Pargasbudget får mycket beröm » » Ljusning i sikte för Pargas ekonomi. I skärgården är turismen en växande näring. Tanken är att flytta skärgårdens Kombi (f.d Medborgarinstitutet) från Norrgårds Inn till centrum. – Det har funnits en positiv anda som jag hoppas fortsätter. Därför har avdelningen varit tvungen att anställa projektarbetare för egna pengar och anlita sig av köptjänster mer än tidigare. Vi kan inte bara luta oss tillbaka och tänka att den finska sidan nog sköter det. Nämnderna har gjort ett jättebra jobb, säger SFP:s Regina Koskinen. INVESTERINGSBUDGETEN på 4,7 miljoner godkändes också utan några större förändringar. Kim Lund SFP vill lära flyktingar svenska Pargas stadsfullmäktige har godkänt turismsektorns överskridning på 70 000 euro. Hon understöddes av partikamraterna Maria Lindell-Luukkonen och Kyösti Kurvinen. Majoriteten röstade ner förslaget. Telefon (02) 275 2150 • Fax 275 2160 VIKTIG NÄRING. 9-20, lördagar 9-17. I sitt anförande lyckades han också ta ställning till den aktuella frågan om en fast vägförbindelse mellan Pargas och Nagu. Överskridningen täcks med inbesparingar från övriga sektorer inom näringslivstjänsterna. Lyckligtvis finns också Drive-in Apoteket I SAMARBETE MED ABOAPHARM OY 17 € GLUKOSAMIINI STRONG 800 MG 120 TABL. SDP:s Kyösti Kurvinen befarar att det är pensionärerna och barnfamiljerna som får betala. Nygrén säger att Pargas är på väg mot en ny politisk kultur. Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) och stadsdirektör Patrik Nygrén berömde nämnderna och fullmäktigegrupperna för ett välgjort arbete och för en stram budgetdisciplin. FRÅN VÄNSTERNS sida var man inte riktigt lika nöjd med budgetarbetet. Det var många som var nöjda med Pargas budget för nästa år. Också SFP:s Kurt Kronehag betonade turismens betydelse för Pargas. Projektet har medvind och om det nu kommer signaler om att vi är oeniga kan det hända att det inte blir någonting av det. STADSDIREKTÖR Patrik Nygrén påminde att turismen är en av de kraftigast växande näringarna i staden och att det känns lite tungrott att göra någon utredning kring turismen. Budgeten klubbades igenom utan någon livlig debatt. Fullmäktige godkände också ett anslag på 360 000 euro för att göra om den före detta tandvårdscentralen på Elmgrensvägen i Pargas. Pyhän Henrikin Apteekki betjänar i Österås Prisma i sin a?är och i drive-in-servicepunkten. Pargas har ett digert föreningsoch kulturutbud på svenska och utbildningsmöjligheterna är goda ända från småbarnsåldern till andra stadiet, sägs det i motionen. I Pargas kan det dessutom bli trångt inom den finska skolsektorn. I den efterföljande omröstningen förlorade Henrikssons förslag med rösterna 8–31 och en nedlagd. Gruppen undrar varför man utgår från att flyktingarna flyttar bort från Pargas, i stället kan de bidra till den befolkningstillväxt som vi efterlyser, säger Maj Björk. ÅU-FOTO. Nästa år vet vi om sparförslagen har varit bra eller dåliga. De största enskilda investeringarna är tillbyggnaden av Skräbböle skola för 1,7 miljoner euro samt förnyandet av stadens vattenledningar för 1,6 miljoner. Han skulle gärna anställa ännu flera personer till turismavdelningen och uppmanar alla som ifrågasätter turismens betydelse att göra ett studiebesök till Nådendal som tjänar stora pengar på turisterna. Efter den slutliga finslipningen landar driftsbudgeten på 90,5 miljoner euro vilket är en ökning med 0,6 procent jämfört med i år. SAMLINGSPARTIETS Markku Orell sällade sig till hyllningskören och tackade såväl stadsdirektören som den nya ekonomidirektören Maija Helenius. OCKSÅ fullmäktigegruppernas ordförande tackade tjänstemännen och nämnderna för arbetet med budgeten. – Man ser det på att nämnderna överskred de givna ramarna med endast cirka 300 000 euro, jämfört med över två miljoner de senaste åren. – Det är en växande näring i skärgården och det är lite förenklat att säga att säsongen endast är tre månader, många skärgårdsföretag har öppet från april till november
Det KaLLaS att pitcha och innebär att idéer säljs in till en producent eller ett produktionsbolag. Lucia kröns klockan 17 i Korpo LUciaKvintetten i KOrPO. Alexandra Pettersson i mitten. Men de här programmen är populära och ger bra synlighet för Åland. Luciafirandet ordnas i samarbete mellan Folkhälsan i Korpo, Skärgårdshavets skola, Ulkosaariston koulu, Korpo kapellförsamling, Korpo FBK och FRK Korpo avdelning samt Pargas stad. Luciaandakten direktsänds KrönS PÅ SönDag. Små lucior i S:t Karins i dag KOrPO. ÅBO. – Det kan röra sig om summor från 1 000 euro till 50 000 euro. Det är Arbisrektorn Sixten Westerby som kröner lucia under morgonkaffet på Folkhälsans Kvartersklubb. Det görs helt formellt och öppet. Förra veckan sändes ”Halv åtta hos mig” från Åland. Hon heter Alexandra Pettersson och kröningen sker klockan 17. Samservice bjuder också på glögg och pepparkakor hela dagen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi S:t KarinS. LehtiKUva ÅBO. fOtO: KameraBODen forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Kom ihag dina nära och kära med ett resepresentkort till Resebyrå Forte!. – Visit Vasa var inte med i processen. Dessutom betalas producenten. – Det är så det funkar. Peri önskar att man inte säljer samtida verk eller böcker. I år kröns lucia reda på morgonen. Namnsdagar i dag: Anna, Ann, Anne, Anni, Annika, Anneli, Annette, Annukka, Anneli, Annu, Annikki. Bokningar sker senast 13.12 till events@peri.fi. Det var ett gäng vasabor som hade anmält sig till programmet, säger vd Max Jansson på Visit Vasa. Många österbottningar ser på TV4 som sänder det populära programmet. Visit Åland arbetar med SVT, Yle och en rad kommersiella tv-bolag. Lotta Berner-Sjölund jobbar med att få olika produktionsbolag till Åland. Att fånga produktionsbolagens intresse är enligt Berner-Sjölund en viktig del av arbetet på Visit Åland. Deltagarna tänkte att produktionsteamet kunde besöka Svenskfinland för omväxlingens skull. Från vänster Kjell Rosén, Katarina Weckman, Peter Ekholm och Judy Kuitunen. Visit Åland berättar öppet om sin verksamhet, men en vanlig tv-tittare kanske inte ens tänker på att allt är planerat och bokat på förhand. Små lucior från Folkhälsans dagis finns i dag onsdag den 9 december klockan 9.30 i S:t Karins samservice på Lautakunnankatu 4. I mejlet ska man meddela vilka slags saker man vill sälja och hur mycket bordsutrymme man behöver. Just den här produktionen var inte så dyr, vi betalade några tusen euro för den. Den som vill kan boka ett försäljningsbord eller en del av ett bord. UnDer vecKan på Åland visades scener från Pommern, Kobba Klintar och Sjökvarteret. Åland var temat i ”Halv åtta hos mig” i förra veckan. Många tittade, både i Finland och i Sverige. Efter kröningen fackeltåg runt Tallbackavägen och glöggbjudning på torget. För första gången kommer man att kunna följa med luciaandakten i Åbo domkyrka i direktsändning. Såväl professionella fotografer som hobbyfotografer, samlare och entusiaster erbjuder mängder av olika varor som anknyter till fotografering. Lucian besöker även Norrskata den 20 december klockan 15. Klockan 9–11 kan man höra om motion för olika grupper för våren 2016 samt om den nya verksamheten Puhtila. I Korpo kyrka ordnas på luciadagen traditionsenlig kröning av årets Lucia. Luciaprogrammet efter andakten, som brukar ordnas på gågatan utanför Stockmann, ordnas nu för första gången inne i Hansa i Åbo. I morgon: Judit, Jutta. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 9 DECEMBER 2015 22 9.24 15.22 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.24, ner 15.22, i morgon upp 9.25, ner 15.21. FNB Visit Åland betalade för ”Halv åtta hos mig” » » ”De här programmen är populära och ger bra synlighet för Åland.” vD för viSit ÅLanD. – Det är helt omöjligt att säga. Judy Kuitunen och Peter Ekholm fick dela på förstapriset. Programmet är ett exempel den långsiktiga marknadsföringen som Visit Åland aktivt arbetar med. Sändningen börjar precis som andakten klockan 16.30. Sällan! De har fått förslaget från Visit Åland, flera tusen euro i handen och väl på plats allt serverat på silverfat. LehtiKUva KrävDeS jOBB för att fixa temat. – Vi kan inte styra, men ger förslag på medverkande och platser som ska lyftas fram, säger Berner-Sjölund. Enligt BernerSjölund är det svårt att uppskatta hur stor effekt programmet har på turismen. – Jodå, vi har en och en halv person som försöker locka olika produktioner till Åland, säger Visit Ålands vd Lotta Berner-Sjölund. Lördagen före julhelgen (19.12) ordnar fotocentret Peri i Åbo ett ”fotolopptorg”. Program från klockan 17. Vi tipsar, planerar och bokar – det kräver företagen i dag. När programmet sändes från Vasa förra året var det deltagarna själv som tog kontakt. Luciaandakten som är klockan 16.30 på söndag streamas på internet, www.virtuaalikirkko.fi. Fotoentusiaster kan fynda på Peri Tror du att redaktionen för ”Halv åtta hos mig” på egen hand tänkte ut att en omgång från Åland vore trevligt. Förutom försäljning ordnar Peri medlemsutställningen Sillsallad i galleriet. Amanda Nikander
Kostar 15,95 euro för 0,375 liter. Vinet tillverkades enligt Champagnemetoden med en andra jäsning i flaskan och vinet fick ytterligare ligga på sin fällning ett år. Vinerna fick mogna mellan 8 och 15 år på ekfat och blandades så att medelåldern var minst 10 år. Passar till efterrätter och ost även mögelost, nötter, fikon, dadlar samt bara som sällskapsdryck. Vinet är gjort som en Champagne där flaskan läggs alltmer lutandes till den är upp och ner och fällningen från jäsningen samlats i flaskhalsen. Passar till skaldjur eller bara som sådant. Åbo Akademis rektor Mikko Hupa, Åbo yrkeshögskolas vice rektor Juhani Soini och ÅA-professorn Mark Johnson vid serveringen av det första ölet som bryggts i Turku Academy Research Brewery.. Smak: citrus, bland annat mogen citron och lite grapefrukt samt svagt päron. Mycket torrt. Musten jäste i ståltank och stoppades med en sats destillat. Minst 321496 Cossart Gordon Colheita Single Harvest Bual Madeira 2005. Druva: Bual. Sött. Kostar 14,90 euro. Kurserna har varit populära hos studerandena. Druvor: Pinot Noir 92 % och Chardonnay 8 %. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Högskolor i Åbo startar eget bryggerilaboratorium I bRyggERILAboRAtoRIEt. 12,5 % alkohol och 13 gram socker. – Ölet som nu bryggts kommer i alla fall att serveras på yrkeshögskolans julfest, säger Norström. Det kom bara 480 flaskor. Receptet för denna vermouth är från 1786 och etiketten ser ut som den gjorde då. 14,90 euro. Portvin. ÅU SOLSIDAN 23 ONSDAG 9 DECEMBER 2015 VINKÄLLAREN Bubblor och sött i glaset SötA VINER 305944 Ferreira 10 Years White Port. 20 % alkohol och 140 gram socker. foto: j-o EdbERg » » Öllaboratoriet ska användas för forskning och undervisning i bioprocesser. Åbo Akademi, Åbo universitet och Åbo yrkeshögskola har startat ett gemensamt öllaboratorium där studerande kan lära sig processerna kring ölbryggning. Kostar 29,90 för 0,5 liter. Sött. Torrt. INVIgNINgScEREMoNIN hölls i närvaro av representanter från högskolorna och högskolornas ledning. Det är Riesling, Pinot Gris, Pinot Blanc, Pinot Noir och Chardonnay (som enbart får odlas i Alsace för mousserande vin). PREMIÄR. Det kom 1 008 flaskor. Han ser positivt på samarbetet kring bryggerianläggningen. Smak: torkad frukt bland annat dadel, aprikos och apelsinskal. Johnson har också hållit kurser i ölbryggning. Kostar 17,90 euro för 0,375 liter. Smak: citrus bl.a. Nu är laboratoriet klart att tas i bruk. 558047 Norton Cosecha Especial Extra Brut från Mendoza i Argentina. Mycket dyrt och i en svår priskategori. MoUSSERANdE VINER 517657 Gloria Ferrer Blanc de Noir från Kalifornien. Ett mörkt öl som fått namnet Turku Academy Porter och en ljusare variant som kallas Turku Academy Red Ale. Musten jäste i ståltank och tappades på flaskor som fick tillsats av socker och jäst. – Aromrikt, säger Åbo Akademis rektor Mikko Hupa då han smakar på den mörka ölen. Skumvinet tappas på flaskor direkt från trycktanken. Gjort på vitt vin som förstärkts samt fått tillsats av socker och en blandning av minst 30 olika örter och kryddor. Det första ölet avsmakat. Madeiran lagrades nio år på amerikanska ekfat och de fick ligga i heta lokaler flera månader. Smak: lite bitter ton, torkad frukt och örter. 594927 Wolfberger (W) Cremant d’Alsace Organic Brut. Druvor: Malvasia Fina, Codéga, Rabigato och Gouvejo. Det är inrymt i Åbo yrkeshögsskola och har en bryggkapacitet på 200 liter öl. Mycket torrt. Passar som aperitif. – Man brukar inte bli tackad för kurser man håller. Aarno Magnusson VÄLgjoRt. – På sikt är det möjligt att verksamheten kan leda till att det grundas spinn off-företag, säger Johnson. 12 % alkohol och 8 gram socker. Övervakningsmyndigheten Valvira tillåter inte det, säger Norström. Turku Academy Research Brewery är namnet på bryggerilaboratoriet som byggts under ledning av Mark Johnson, professor i biokemi vid Åbo Akademi. Anne Norström och Jaana Vaskikari från Åbo yrkeshögskola och Mark Johnson vid Åbo Akademi visar några av råvarorna som används i den nya bryggerianläggningen i Åbo yrkeshögskola. Meningen är att bryggerilaboratoriet ska användas endast i forskningsoch undervisningssyfte i biokemi, kemiteknik och biooch livsmedelsteknik. HAN StARtAdE projektet 2011 och målet var att utveckla ett bryggerilaboratorium för forskning och undervisning i bioprocesser. Druva: Chardonnay. Lite stillvin läggs till för att kompensera svinnet och så fort i med korken. Bärnstensbrunt. 12 % alkohol och 6 gram socker. grapefrukt och svagt rostat bröd. Smak: aprikos, lite nötter, torkad frukt och lite apelsin. Den fryses ner och isproppen skjuts ut av trycket. 19 % alkohol och 100 gram socker. Druvorna kommer från flere ställen i Alsace, Frankrike. Skumvinet är gjort enligt Charmat metoden dvs första jäsningen skedde i ståltankar vid 16 grader och när jäsningen är klar tappas vinet på trycktankar där en andra jäsning sker under 28 dagar. Passar till skaldjur, mager fisk och tápas. Någon ölförsäljning har man inte lov till. 311094 Antica Formula dal 1786 Vermouth. VId ÅRSSKIftEt startar en kurs i bryggerilaboratoriet med 20 studerande, säger Anne Norström, forskningschef i kemiteknik vid Åbo yrkeshögskola. Välgjort så det förtjänar trots 34,50 euro. Förtjänar 3 glas trots 34,50 euro, konstaterar Aarno Magnusson. Men för de här har jag fått mycket positiv respons, säger Johnson, som själv är en ölvän. Smak: syrligt, citrus, hallon, svagt apelsin och något rostat bröd. Flaskorna fick en kronkork och sedan ligga i källarna minst 18 månader. Två ölsorter har utvecklats. Passar till skaldjur, mager fisk, sallader eller bara som sådant
18.00 Simpsonit. 30 dagaR på aRenan. 13.30 Goldbergit. 15.05 Project runway. 21.00 Rambo – taistelija 3. 7.00 Project runway. Kvartsfinal. 2.30–6.00 Voittostudio. Housen entinen avovaimo Stacy tuo miehensä Markin hoidettavaksi. 7.45 The real housewives of Orange County. Janis ord har ingen verkan. 16.05 The real housewives of Beverly Hills. 8.20 God morgon Svenskfinland. 16.33 Radiohuset fortsätter. 22.15 Bokmagasinet. Programvärd: Jessica Morney. 21.00 Gengångare. 15.00 Första hjälpen. Yle Radio Vega onsdag 9.12 kl. 1.10 Sápmi sisters. 4.05 Ennustaja-TV. 0.55 Elementary. 20.00 Friends with Better Lives. 18.00 Lyxfällan. Även 13/12. 8.30 Regionala nyheter. 14.25 70’s show. 21.00 Yle nyheter. 12.10 How I met your mother. 1.40 Voittostudio. Damer. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 9.50–10.55 Grand designs – unelma-asunnot. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 16.00 Veckans brott. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.05 Barnprogram. 16.00 Kallista kipua. 6.15 Skidskytte. 15.00 Coronation street Brittisk dramaserie från 2013. 15.00 Kardashianit. 2.00 Lainvalvojat. 20.00 Go’kväll. 20.30 Nyheter. Världscupen. 17.40 Goldbergit. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 18.05 70’s show. 21.03 Sportradion. 13.00 Yle nyheter. 0.30 Columbo. Major League Soccer. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 6.33 God morgon Svenskfinland. 9.45 Fia Wtcc. 15.00 Yle nyheter. Iris tror sig vara smartare hon är. 11.15 Vanderpump rules. 7.00 Backhoppning. Repris från 9/12. 15.00 Farm kings. 10.20 The real housewives of Beverly Hills. 15.15 Kadonneet. Världscupen. 20.30 En ny dag Del 524. ÅU YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) Svenskt magasin från 2015. 1.00–2.00 How I met your mother. 11.00 Yle nyheter. 20.00 America’s best new restaurant. 12.45 Väderoch sjörapport. 5.00–6.00 Ennustaja-TV. Vetenskapsdebatt: Kan man lita på vetenskap. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.30 Radiodoktorn. Från Tammerfors, Finland. 1.05 Kommerserådet Jethro. 15.00 Skidskytte. 20.00 Simon Reeve på pilgrimsleder. Världscupen. 16.12 Radiohuset. 6.06 Morgonmusik. Programledare: Petter Lindberg. Men när upphör man att vara pojke. 17.10 Hulluna sinuun. 15.33 Radiohuset fortsätter. Världscupen. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 22.00 Jills veranda. 19.00 Nyheter. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.50 KulturCocktail 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter 22.55 Fjärrlinjen: Generalens skugga 23.50 Halv sju 0.20–5.55 Nyhetsfönstret. 0.15 Nyheter. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2015. Repris från 23/9. Kulturmagasinet: Vad drömmar är gjorda av. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.00 Snooker. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Vuosia nuoremmaksi. 17.00 Walker, Teksasista. Världscupen. 18.30 Miehen puolikkaat. 16.00 Hem till salu (R) Brittisk livsstilsserie från 2014. Herrar, storslalom. 4.30– 5.00 Landet runt. Följ med Radiohjälpen och Världens Barn till en vårdcentral i Maputo, Moçambique, där kampen mot spridandet av hiv pågår på gräsrotsnivå. 22.55 Toivottomat sielut. Herrar. 0.00 The mentalist. 19.22 Lyssna! Berättelser. 23.00 Wednesday selection. 20.00 Ensitreffit alttarilla Tanska. 8.43 Gomorron Sverige. 10.00 Yle nyheter med väder. 6.30 Regionala nyheter. Yökyläilessään Jutta Gustafsbergin luona Maria löytää itsensä Jari ”Bull” Mentulan edestä bikineissä. Med i studion är skunkduon Mihail och Pikku-Karhu. 9.30 GT Academy Back to Basics. 22.00 Jills veranda. 8.45– 9.35 Jenkkimetsurit. UK Championship. Vad får människor fortfarande att vandra längs forna rutter. 14.05 Täydellinen mrs Vanderpump. 14.30 Kobra. 18.30 70’s show. Kate auttaa Williä löytämään naisseuraa, mutta päätyy itsekin samoille treffeille. 7.55 Akvaariomestarit. Radio Vega euRospoRt sVT1 22.00 Ku klux klan från insidan. 12.01 Yle nyheter. Världscupen. 7.30 Regionala nyheter. 5.25–6.00 24 Vision. 5.05–5.55 Kadonneet. sVErigEs TV4 5.55 Akuten 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Den indiska doktorn (R) 10.45 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 11.05 Nyhetsfönstret 12.35 Murdochs mordmysterier (R) 13.25 Mot: Bilbesiktningen är ett lotteri 14.00 Interpellation om sysselsättningen 16.20 Kvinnoavdelningen B4 (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den indiska doktorn 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju Gäst på Keldjursveckan är hästförfattaren Ronja Salmi. 0.20 Karl Johan. 13.50 Två hål i åsen. 1.00 Vampyyripäiväkirjat. Yle Fem onsdag 9.12 kl. 6.00 Sverige idag (R) 6.30 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Tusen år till julafton 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Julkalendern: Tusen år till julafton – teckentolkat 11.15 Vem tror du att du är. Världscupen. 11.55 Lääkärit. 17.50 Badhotellet 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. 21.00 nobelstudion. 14.03 Radiohuset. 6.30 Nanny. Även 9/12. Pojkar ska böjas, slipas och formas för att uppfylla mansnormen och för att bli pappor till egna pojkar. 17.00 Lemmen viemää. 2.05 Amerikas antikälskare. 14.00 Hulluna sinuun. Morgane. 17.15 Mitt kök (R) Svensk matlagningsserie från 2015. Misja byter obesvärad sida men märker sig snart vara besviken på den nya makthavarens stränghet. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 1.15 Nobelstudion. Major League Soccer. 21.00 På kroken 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Theroux och gatuhundar (R) 23.00 Eastbound & down 23.30 FOLK-raati 3.40 Nyhetsfönstret. 22.00 Navy CIS. Damer. 18.03 Romer och musik. Champions League 2015. 17.00 Vanderpump rules. 19.15 Aftonandakt. Pojkar inte är en viss sorts varelser utan en mångfald, säger forskaren Harry Lunabba. 22.40 Teknavi. 7.33 God morgon Svenskfinland. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.30 SVT: Rapport 8.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Nobelstudion 12.00 SVT: Gårdarna runt sjön 13.50 SVT: Två hål i åsen 14.20 SVT: Snöröjningsbalett på Gardermoen 14.30 SVT: Kobra 15.00 SVT: Första hjälpen 16.00 Tidsresan 16.25 Geografens testamente Norden 16.44 Kapten Balans och tidsmaskinen 16.49 På gräsrotsnivå 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Limbo 3 (R) 18.44 Clay Kids 18.56 Knietszche – världens minsta filosof 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby 21.45 Gott: Chokladmousse 21.57 TV-nytt 22.00 Familjen 22.30 Schrödingers katt 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Nobel 2015: Nobelkonserten 0.15 SVT: Nyheter. 13.10 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2015. 19.00 Pientä pintaremonttia. 13.03 Fokus på Anki Lindqvist. 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 2015 19.35 Vardagspuls (R) Svensk livstilsserie från 2015. Världscupen. 20.30 Kulturmagasinet. 14.05 Lyxfällan. 9.16 Regional förmiddag. 6.00 Chuck och kompisar på äventyr 6.30 Bubble Guppies 6.55 Rymdknattarna 7.00 Red Caps 7.30 Lego Ninjago 8.00 Lego Star Wars 8.30 Djurens ABC 9.00 Roliga djurvideor 9.15 Gordon Ramsay’s F word 10.20 Malibu country 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Extrem hemrenovering 14.45 Guinness World Records – otroliga rekordvideor 15.15 Malibu country 15.45 Gordon Ramsay’s F word 16.50 Amerikas antikälskare 17.50 Shark tank USA 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Kommerserådet Jethro 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung 22.00 Goda och dåliga nyheter 23.00 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.05 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 0.05 Shark tank USA. 23.05 Lucia’s Guest. 7.25 Pulmuset. 21.00 Ängelby. 11.15 Skidskytte. 13.50 Makuja ja elämää. 11.00 Nobelstudion. 14.00 Maailman kauheimmat naapurit. 14.50 70’s show. 3.45 King and Maxwell. aVa 6.00–8.20 Aamun AVAus. 16.10 Pulmuset. 14.40 Pilanpäiten 14.55 Elixir life 15.25 Ensisilmäyksellä 15.55 Salatut elämät 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Det hugger till i hjärttrakten på Asko. 15.45 Skidskytte. 19.00 Ske din vilja. 22.15. I veckans Lasso medverkar också Antti Silvennoinen som förverkligade sin pojkdröm om att bli ninja eller samuraj, och den norska filmaren Aslaug Holm som i åtta års tid dokumenterade sina söners liv. 7.00 Yle nyheter med väder. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Pientä pintaremonttia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 3.05 Strandvakterna. 12.35 Kadonneet. 4.35– 6.00 Nyheter. 0.40 Strongman. Världscupen. 7.25 Gomorron Sverige. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Hjärta för djur 10.30 I backen (R) 11.00 Nyhetsfönstret 12.30 I backen (R) 13.00 Kiosken: Invandrare – Finland – invandrare 13.20 I lugn och ro – mojar och manicker 13.30 Vid lägerelden 14.00 Psychobitches 14.30 Aktuella tvåan 15.05 Uteliv: Myskoxarnas ö (R) 15.30 FOLK-juryn 16.00 Kandidaterna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 17.51 Julkalendern: De försvunna julklapparna 18.00 Innebandy Direkt. 17.20 Musikhjälpen 2014 – återblicken (R) 18.05 Lærdalsälven (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Björnen Lily 19.55 Kampen mot hiv – ett besök i Moçambique (R) Reportage. 19.00 Bear Grylls: Voita pelkosi. 18.00 Yle nyheter. 22.00 Empire. 22.55 Bara 70-tal. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 8.33 God morgon Svenskfinland. 12.00 Gårdarna runt sjön. Många bilder berättar om resan över Medelhavet och genom Europa, andra om ett liv i fred i hemlandet. Från Stockholms konserthus. 13.00 Rapport. 23.15 Nobel 2015: Nobelkonserten. 23.00 Extant. Repris från 30/9. 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 0.10 Louie. 17.05 SVT Forum. 19.00 Naapurittuloslähetys. VM i innebandy. 0.00 Bones. Kansainväliseen menestysformaattiin perustuvassa sarjassa etsitään sinkuille tosirakkautta. 20.30 Skidskytte. 18.00 Gudfadern i Odessa. Jutta Gustafsberg. 7.10 God morgon Svenskfinland. 2.45 Extant. 18.00 Grand designs – unelmaasunnot. 22.00 Sinkkuelämää. 22.00 Ku klux klan från insidan Dokumentär. RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 9 DECEMBER 2015 24 I MORGON: Besim Qerimi – sådan är han. 16.00 Killer karaoke. 11.03 Dokumenterat: Sibelius i England. 6.54 Andrum. 12.00 Fotboll. 15.03 Radiohuset. sVeRiges tV3 6.05 Hot in Cleveland. 20.00 House. 9.30 Jims värld. Julie känner sig onödig nu när Victors mamma är tillbaka. 16.40 Pulmuset. 23.00 Sportnytt. 1.50 House. 18.00 innebandy. Och tänk om att vara pojke inte handlar om ålder eller kön, utan istället avspeglar ett mentalt tillstånd. 4.00–17.00 Teematieto. 2.15–2.30 Julkalendern. 19.00 Prisma: Mänsklighetens odyssé 20.00 Prisma-studion Del 3 av 4. 21.55 Zizek och filmens dolda ideologi. tV 5 Finland 7.00 Pulmuset. 21.00 The mentalist. 19.50 Keno 20.00 Nyheter 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2015. 10.03 Regional förmiddag. 13.05 SVT Forum. 9.10 Andrum. 16.30 Regionala nyheter. De blivande skådespelarna vid Teaterhögskolan undersöker friheten som utopi och mardröm i uppsättningen Det finns minst 1000 sätt. 4.00 Flickvän på försök. 19.30 Skidskytte. 22.35 Kardashianit. 8.35–9.00 Nanny. 23.15–23.45 Ridsport. Herrar. 16.30 Backhoppning. 20.30 Simpsonit. 14.00 Yle nyheter. 12.50 Muodin huipulle. 22.00 Den mänskliga faktorn. 3.35 Strandvakterna. Herrar, jaktstart. 9.55 Hot in Cleveland. 5.30–6.00 Aamusää. 16.30 Rakt på. 4.35 24 Vision. 23.35–0.30 New Yorkin luksuslukaalit. 21.05 Kors och ters. 20.00 Nobel 2015: Nobelkonserten Musikunderhållning. 9.20 Jamie Oliverin helpot herkut. 20.00 Lasso om pojkar Om du var helt fri, vad skulle du göra då. 4.45–5.35 Forever. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Yökylässä Maria Veitola Del 2 av 10. 2.15 Marie Antoinette. 15.30 Coronation street Brittisk dramaserie från 2013. 13.30 Snooker. 8.30 Rapport. 8.15 Julkalendern. Världscupen. Kolmas pyörä. 2.30 Veckans brott. 11.48 Lyssna! Berättelser. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Även 13/12. 13.10 America’s best new restaurant. 13.45 Holby city Brittisk dramaserie från 2014. 3.30 Killer magic. sVT2 6.00–6.06 Rapport 9.15 Världens fakta: Naturkatastrofer (R) 10.00–17.20 SVT Forum 10.00 SVT Forum. Damer. sVt WoRld 6.05 SVT Nyheter. 17.00 Rapport. 23.05 Krogarna i kondis, Jyrki sukula!. 21.00 Uppdrag granskning. 10.45 Alpint. 0.05 Teematieto. Brittisk dokumentärserie från 2011. 12.00 Tolvslaget. 15.30 Regionala nyheter. Repris från 11/2. 1.10–1.15 SVT: Nyhetssammanfattning. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2015. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. (R) 11.55 Go’kväll (R) 12.25 Förstå kunskapskraven – arabiska 12.35 Engelska Antikrundan (R) 13.35 Första hjälpen (R) 14.35 Robins (R) 15.05 Musikhjälpen 2013 – återblicken 15.35 Mannen med den gyllene armen 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.50 Strömsö 18.30 Sverige idag 19.00 Nyheter 19.45 Julkalendern (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Nyheter 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Jills veranda 23.00 Livets hårda skola 23.30 Artityd 0.00 Favela i Rio. 5.05 Gomorron Sverige sammandrag. 21.00 Kauhukeittiö. 19.05 Myytinmurtajat. 23.00 Paradise hotel. sub 6.00 Astral TV. Final. 4.05 Landet runt. 20.30 och tisdag 15.12 kl. Nyanlända flyktingar har fått fundera och måla kring frågan Vad är din dröm. Yle teema 17.00 Impressionisterna. Yann flyr till säkerhet och José hittar ett sätt att hjälpa Tom. 1.40 Nyheter. 17.00 Rapport. 0.50 Dox: Mugabe och demokraterna. 21.15 Backhoppning. Tero faller i den grop han själv grävt. 23.00 Nyheter 0.00 Hawaii five–0. 5.00 Rapport. 21.00 Nobelstudion 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Love i Finland 23.45 Vikingshill på romani 23.55 Vikingshill på romani 0.10 Designerduon bakom NYC:s t-bana. UK Championship. Simon Reeve går i pilgrimers fotspår. 0.15 Rapport. 5.20–6.00 Vem tror du att du är. 9.00 Yle nyheter. Repris från 19/5. Amerikkalainen komediasarja. 19.45 Julkalendern. 4.15 Bear Grylls: Voita pelkosi. 14.20 Snöröjningsbalett på Gardermoen. 18.00 Fotboll