Sidan 3 Bayer investerar 35 miljoner i Åbo Sirkkala daghems förskolegrupper flyttar till Smedsgatan fram till slutet av läsåret. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Hur ska det gå för stadscyklarna. 40. Årgång 197. Sidan 2 Nya regler om öppethållningstider slår hårt mot restaurangbranschen. Värst drabbas nattklubbarna. ÅBO Sidan 4–5 Klubbar stänger dörrar Läkemedelsföretaget storsatsar på fabriken i Åbo, som får en central roll för företagets målsättning att uppnå att leverera graviditetsskydd till 100 miljoner kvinnor i lågoch medelinkomstländer. KIMITOÖN Sidan 7 Motion får kritik av SFP Houtskär utan matställe Sidan 9 F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w . s p r i n k l y r i c e . ÅBO Sidan 5 Tillfällig dagisflytt igen Partiet hade gärna sett att misstro mot kommundirektören diskuterats på annat sätt. Nummer 189. 1 oktober 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. f i N y h e t i b u t i k e r ANJA KUUSISTO STEFAN HOLMSTRÖM
Oklart om staden har stadscyklar 2021 Åbo stad köper Föllärit-stadscykelservicen av det polska företaget Nextbike Polska, men det är det inhemska företaget Rolan som sköter det praktiska i Åbo. Nätverket är ett samarbete med Tammerforsföretaget Easysourcing Nordic. En konkurrensutsättning räcker tre-fyra månader, kanske mer, säger Aaltonen. – Föllärit är en viktig del av Åbo stads nuvarande stadstrafik och det måste finnas en stadscykeltjänst också efter nuvarande avtal, säger De Grönas Jukka Vornanen, första vice ordförande i stadsstyrelsen. VÄNSTERFÖRBUNDETS Jaakko Lindfors anser att staden absolut ska fortsätta med stadscyklar, men ser en ny upphandling som en möjlighet. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Ett alternativ där staden måste betala då det finns ett överutbud är inte ett lockande alternativ. Samlingspartiets ordförande, stadsstyrelsens ordförande Sini Ruohonen hoppas också på något som kunde vara billigare. EN ENKÄT bland politiker i stadsstyrelsen ger en klar signal: stadscyklar är bra, men modellen kunde vara annorlunda. – Frågan om vi borde fortsätta med dem eller inte behandlas som bäst, säger Stella Aaltonen, projektchef på Åbo stad. Så gick det inte. Ett alternativ är att utnyttja det ursprungliga avtalets option om tre år. Jarmo Laivoranta, C Framgångar och floppar •. I och med att Föllärit-avtalet går ut i vår kan detta i praktiken innebära att Åbo stad inte hinner få nya stadscyklar till sommaren 2021. Resultatet kan närmast beskrivas som en flopp med endast 1?161 betalande användare och få resor under 4,5 månader 2019. Tammerfors har som mål att ta i bruk 700 elassisterade cyklar 2021. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 1 OKTOBER 2020 2 Stadscyklarnas dagar kan vara räknade i nuvarande form Föllärit-stadscyklarna rullade ut i Åbo våren 2018. Som en följd av den nuvarande cykelboomen kan det ta ännu längre tid. – För att nå de mål angående hållbara trafikformer och kolneutralitet som stadsfullmäktige har bestämt om är det klart att staden ska uppmuntra sina invånare och turister att använda cyklar. I långa loppet borde stadscykelnätet utvidgas – och inte minskas. – Vi förhåller oss sig mycket positivt till stadscyklarna. Det finns en option om tre år till, men den förutsätter ett beslut av stadsstyrelsen inom oktober. Uleåborg, som länge har profilerat sig som en cykelstad, har 600 Sykkel-stadscyklar – men de står oanvända på grund av en tvist med leverantören Nextbike Polska. Det är inte bara det fysiska som stärks utan också det mentala, formulerar Miikkola, som beskriver sig som en livsstilscyklist. Vanda satsade på ett eget system 2019. 2019 kom elsparkcyklarna som minskade intresset för stadscyklarna. Eftersom ärendet ännu bereds för stadsstyrelsen, kan Aaltonen inte säga något mer just nu. STEFAN HOLMSTRÖM. Tanken var att användaroch reklamintäkter på sikt gör dem självfinansierande, så att Åbo stads andel av kostnaderna minimeras. Nätverket, som utvidgades till Esbo 2019, är populärt och anses överlag vara lyckat. – Vi ska se till att vi har stadscyklar i framtiden, men ett beslut om en option eller en ny upphandling förutsätter att vi får all information som behövs. Stefan Holmström HUR GÖRA 2021. Åbo stads kan också ordna en ny upphandling för ett system som är annorlunda än det nuvarande. – Att sedan få hit de nya cyklarna från leverantörens fabrik kan ta ytterligare sex månader. Alepa-stadscyklarna rullade ut i Helsingfors 2016. I år kom coronaepidemin, som ledde till att många nu distansjobbar eller -studerar och inte rör sig i staden. Raumo tog i?fjol i bruk Easybike-stadscyklar, som har fått ett gott mottagande. •. •. » » Då avtalet går ut är ledande politiker nyfikna på om det finns alternativ. •. Socialdemokraternas Mika Maaskola, stadsstyrelsens andra vice ordförande, är inne på samma linje men pekar på coronavirusets följder och elsparkcykelboomen. I vår går Åbo stads avtal om de nuvarande stadscyklarna ut. SANNFINLÄNDARNAS representant i stadsstyrelsen, Mikael Miikkola, tar inte ställning till modellen. •. STEFAN HOLMSTRÖM HUR GÖRA 2021. I vår går Åbo stads avtal om stadscyklarna ut. – Ett alternativ där staden måste betala då det finns ett överutbud (av hyrcyklar/elsparkbärden) är ändå inte ett lockande alternativ. CENTERN STÖDER ”i princip” cyklar och är redo att satsa på gångoch cykeltrafiken, säger stadsstyrelseledamoten Jarmo Laivoranta. – Det är önskvärt att vi skulle få en redogörelse över förmånligare alternativ än det nuvarande. Den första upphandlingen misslyckades ändå, då resultatet var endast ett anbud. Kanske en konkurrensutsättning med ett pristak skulle vara det rätta. I vår går Åbo stads avtal om de nuvarande stadscyklarna ut
•. Ett våldsbrott inträffade i går på eftermiddagen på Stålarmsgatan, meddelade polisen på Twitter. Polisen informerar av utredningstekniska skäl mera först på torsdagen. •. Hormonspiralen är en t-formad plaststav som placeras i livmodern och utsöndrar ett hormon som förhindrar graviditet. Sektionen mellan Universitetsgatan och domkyrkobron ska bli klar innan den 27 november 2020. Egentliga Finlands tingsrätt har häktat en man misstänkt för mordförsök i S:t Karins den 23 september. UPPBYGGANDET av den nya produktionsavdelningen inleddes i september och väntas vara klart först år 2023. CORONAPANDEMIN har gett upphov till problem i transportkedjan när flygrutter dragits in, men Hunt säger att alla leveranser har kunnat genomföras. Mordförsök i S:t Karins ÅBO. En person greps. PRESSFOTO ÅBO. Den större verkar i fem år och används främst av kvinnor som fött barn. Dessutom stängs Eriksgatans norra övergångsställe. Arbetet på sektionen Universitetsgatan-Eriksgatan förväntas bli klart i november. – Tillvägagångsättet var sådant att fallet utreds som mordförsök och inte som dråpförsök, men brottsrubriceringen kan ändra när förundersökningen framskrider. Hela saneringsprojektet beräknas vara klart i oktober 2021. •. Fabriken i Åbo får därmed en central roll för företagets målsättning att uppnå att leverera graviditetsskydd till 100 miljoner kvinnor i lågoch medelinkomstländer fram till 2030. Det var professor Tapani Luukkainen som utvecklade det icke-hormonbaserade långvariga preventivmedlet i samarbete med företaget Leiras i Åbo. Arbetet stör trafiken i båda körriktningarna, och hastighetsbegränsningen vid området sänks till 30km/h. – För tillfället når vi ut till 40 miljoner kvinnor så det handlar om en ganska stor ökning, säger Jennifer Hunt som är direktör för produktionsenheten i Åbo. Vattenledningsarbetet på Aningaisgatan fortsätter. Mannen och kvinnan kände varandra, men Paaer säger inte om de var ett par eller om de bodde ihop. 100 miljoner kvinnor får skydd mot oänskade graviditeter. Bayers fabrik i Åbo är det multinationella bolagets tredje största produktionsenhet. Bayer tillverkar p-stavar främst för utvecklingsländer och samarbetar med familjeplaneringsorganisationer. P-staven är en liten plaststav som sätts in under huden, ofta på överarmens undre sida, och utsöndrar ett hormon som skapar skydd mot graviditet. I fabriken i Åbo tillverkas hormonspiraler och p-stavar. Bayers hormonspiral har i över tio år varit Finlands största läkemedelsexportprodukt och exporteras till 130 länder. » » Läkemedelsföretaget Bayer gör en 35 miljoners investering i fabriken i Åbo. ÅBO HAR GÅTT i bräschen för utvecklingen av preventivmedel. Turun Sanomat skriver att ett område i närheten av ett dagis var avspärrat, och ett ögonvittne uppger för tidningen att en ambulans syntes på platsen. •. •. I körriktningen mot Raunistula är Aningaisgatans fil åt vänster till Universitetsgatan stängd. BAYER FINNS I ÅBO. Investeringen ökar produktionen av långvariga preventivmedel ytterligare. I fabriken i Åbo produceras fortsättningsvis enbart hormonspiraler och p-stavar. Kopparspiralen utvecklades och började produceras i Åbo på 70-talet. Bayer är ett multinationellt läkemedelsbolag med över 100 000 anställda som är verksamt i 87 länder. Undersökningsledare kriminalkommissarie Mika Paaer säger att offret var en kvinna och att vapnet som användes var ett eggvapen. Våldsbrott på Stålarmsgatan i Åbo – polisen grep en person BROTT. Här sker både produktutveckling och produktion. Hormonspiralsprodukterna började produceras år 1990 och år 1997 började fabriken i Åbo producera hormonimplantat. Nu används kopparspiralen i hela världen. Arbetsområdet expanderas neråt mot domkyrkan på onsdag 30 september. P-stavarna produceras främst för att levereras till medeloch låginkomstländer i samarbete med FN:s befolkningsfond, Läkare utan gränser och den amerikanska utvecklingsorganisationen US Aid. •. År 2017 lanserade Bayer en ny spiral som trots att den är mindre i storlek verkar upp till fem år och kan användas också av yngre kvinnor. Bayer köpte produktionsenheten i Åbo år 2006 av den dåvarande ägaren Sehring ag. – Genom flexibilitet och kreativa lösningar har vi lyckats få alla produkter till sin slutdestination. Emma Strömberg/SPT Hormonspiraler och p-stavar •. År 2018 lade Bayer ner produktionen av läkemedelstabletter i Åbo och det är de linjerna som ska göras om till att producera långvariga preventivmedel. PRESSFOTO/ROINI LEHTI UTVECKLAR ÅBO. Den mindre verkar i tre år. Det finns i huvudsak två typer av hormonspiraler. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 1 OKTOBER 2020 Bayer storsatsar på preventivmedel i Åbo Läkemedelsföretaget Bayer investerar 35 miljoner euro i produktionsenheten i Åbo för att öka produktionen av långvariga preventivmedel. Jennifer Hunt, direktör för Åboenheten, säger att investeringen stärker Åbos position som ledande inom preventivmedelsproduktion och -utveckling. Åtal ska väckas senast den 2 december. Vi har också kunnat hålla produktionen i Åbo på samma nivå som innan coronakrisen, säger Hunt. Mannen har i huvudsak erkänt, säger Paaer. Ytterligare ledningsarbete på Aningaisgatan HÄR. Fabriken i Åbo är företagets tredje största, med 800 anställda. MAPCREATOR. Arbetet är en del av en större sanering av vattenledningarna på Aningaisgatan och Nylandsgatan mellan Universitetsgatan och Sirkkalagatan. – I och med investeringen kan vi vara förberedda på ökad efterfrågan och effektivera produktionen, säger Hunt. I körriktningen mot domkyrkan stängs den vänstra filen på sträckan Universitetsgatan-Eriksgatan, samt filen åt vänster från Aningaisgatan till Eriksgatan
Av medlemsföretagens 70 000 arbetstagare kommer enligt beräkningar 20 000 att sluta. Timo Lappi, vd Mara. Antalet kundplatser begränsas inte i detta skede. Regeringen har beslutat om nya restriktioner som gäller på restauranger och nattklubbar från och med 8 oktober. Därtill kommer lokala begränsningar på områden med allvarligare smittläge. TIMO NIEMI/MARA/SPT Våra medlemsföretag har en fungerande övervakning och det känns inte berättigat med så här strikta direktiv. Elsa Kemppainen/SPT Nya restriktioner för restaurangerna •. – Situationen är horribel för många unga arbetstagare. Medelåldern för personer som arbetar på nattklubb är 25 år vilket betyder att många unga drabbas. Fallen som sker på restaurang kännetecknas av att de är svåra att spåra. I likhet med Lappi anser hon det är konstigt att de berör hela branschen vilket inkluderar till exempel bensinstationer. Hon är inte heller övertygad om att restriktionerna kommer att ha någon effekt. Lappi befarar att åtgärderna kommer att få svåra följder för förbundets medlemmar och för sysselsättningen. – Det är möjligt att festandet nu flyttas från nattklubbar till privata lokaler. Annika Rönni-Sällinen, ordförande för Servicefacket PAM, är skeptisk till att de nya restriktionerna kommer att ha effekt. – Alla medel är förbrukade, att stänga helt vore en dödsstöt. – Våra medlemsföretag har en fungerande övervakning och det känns inte berättigat med så här strikta direktiv. – Restaurangerna är en märkbar riskfaktor i spridningen av coronaviruset, långa smittkedjor med många exponeringar kan sättas i gång av ett restaurangbesök, vilket vi sett också här i Vasa. » » Restaurangernas och nattklubbarnas öppettider begränsas igen och oron är stor enligt branschens intresseorganisation. Enligt Lappi betyder de nya rekommendationerna att de flesta nattklubbar stänger. – De orsakar nu stor ovisshet och förvirring. Regionalt kan strängare restriktioner införas om epidemin når upptrappningsfasen. Om restaurangerna skulle tvingas stänga helt som i våras tror Lappi det skulle bli slutet för många. Där det på våren ännu fanns tillförsikt inför framtiden och möjlighet att ta lån lever många nu ur hand i mun. Restauranger och nattklubbar får hålla öppet mellan 4 på morgonen och 1 på natten. – Tyvärr kommer restriktionerna att föra med sig fler permitteringar och arbetslöshet vilket leder till att fler har problem med att få ihop en inkomst. Han fortsätter: – Det här är kraftiga åtgärder och jag har svårt att tro att det är tillräckligt motiverat, säger Lappi. Timo Lappi säger att man nu rycker undan mattan för en bransch som annars hade haft all potential att växa. Salonen tycker också att öppettiderna begränsas onödigt försiktigt, stängningen kunde ske ännu tidigare på kvällen. PAM/SPT TUNGT. STÄNGER KLUBBEN. När förbundet frågade 730 medlemsföretag hur deras verksamhet påverkas av att man begränsar antalet tillåtna kunder, var svaret att omsättningen minskar med minst 40 procent i över hälften av medlemsföretagen. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 1 OKTOBER 2020 4 Sorg och misstro i branschen efter regeringens nya restriktioner för krogar På tisdagen kom de nya begränsningarna för restaurangerna som igen tvingas ställa om i ett eskalerande epidemiläge. Om besökarna kommer till restaurangen efter klockan elva är det ingen lönsam affär att stänga en timme senare. De nya direktiven gäller från och med den 8 oktober. Hon tycker inte att restriktionerna känns berättigade i sin nuvarande form. Timo Lappi, vd vid Turismoch restaurangförbundet Mara, säger att de nya restriktionerna är ett hårt slag mot restaurangbranschen. Då begränsas kundplatserna och restaurangerna måste sluta sälja alkohol klockan 22 och stänga dörrarna klockan 23. – Epidemin håller på att ta fart igen och då måste de nya bestämmelserna träda i kraft snabbare, säger han. – Våra medlemsföretag känner misstro, sorg och en enorm oro över sina arbetstagare, säger Timo Lappi, vd vid Turismoch restaurangförbundet Mara. •. Hon är speciellt skeptisk till de restriktioner som kan börja gälla lokalt i områden med en så kallad upptrappningsfas. OM SMITTSPRIDNINGEN ökar och epidemin når den så kallade upptrappningsfasen ska krogarnas dörrar vara stänga redan klockan 23 och antalet sittplatser begränsas. MARA UPPSKATTAR ATT den svåra situationen i branschen fortsätter i minst ett år till. För Skärgårdsbaren lönar det sig inte att hålla öppet nattklubben efter att det blev klart att man måste stänga redan klockan 01.00. KIM LUND SKEPTISK. Alkoholförsäljningen slutar vid midnatt och dörrarna stängs klockan ett. Alkohol får serveras mellan klockan 9 på morgonen och midnatt. JUHA SALONEN, SOM är överläkare i infektionssjukdomar vid Vasa centralsjukhus, tycker att de nya restriktionerna är ett steg i rätt riktning, men bestämmelserna borde träda i kraft med en snabbare tidtabell. Timo Lappi säger att de beslut som nu tagits är förhastade och märkliga. ANNIKA RÖNNI-SÄLLINEN, ordförande för Servicefacket PAM, håller med om att restriktionerna är ett hårt slag mot branschen och dess arbetstagare. – Det leder till att många smittas och epidemin sprids. SPT har trots upprepade försök inte kunnat nå Institutet för hälsa och välfärd för exakt information om nattklubbarnas andel i de konstaterade coronafallen. Samma direktiv berör också studentrestauranger, frukostställen och pausrestauranger för transportbranschen, fastän de inte visat sig bidra nämnvärt till smittspridningen. Människor är mer eller mindre anonyma och rör sig från bar till bar. •. Överläkaren i infektionssjukdomar vid Vasa centralsjukhus undrar varför restriktionerna inte kunde träda i kraft snabbare
Men också för Kiwi innebär de nya stängningstiderna ett stort hål i kassan, säger Harries. – Vi har funderat på att öppna nattklubben tidigare, men det är svårt att få folk att ändra sina vanor och börja festa tidigare. Under marknaden stängs flera gatusektioner vid åstranden: Västra strandgatan är avstängd vid sektionerna Dombron-Aurabron och Aurabron-Kristinegatan. Han tror inte heller att regeringens beslut har någon större inverkan på hur viruset sprider sig. ENLIGT UPPGIFTER till TS är lokalen dit barnen flyttar från Klockringaregatan inte samma lokal där inneluftsproblem uppdagades. Kim Lund 040-587 3559/kim.lund@aumedia.fi » » Stadens nattklubbar i kris efter nya begränsningar i öppethållningstiderna Det är skit för oss. Nunnegatan är avstängd. Evenemanget pågår ända fram till söndag, och marknadstiderna är klockan 10 till 20. KARLSSON SÄGER att situationen då det gäller utrymmesbrist är ohållbar, även för andra barn än de som gått i dagis på Klockringaregatan. Men jag tror inte att det hjälper eftersom till exempel hemmafesterna kommer att öka. De flesta av dem jobbar deltid eller som inhoppare, men nu ser det ut att bli slut med jobbandet då 80 procent av dem blir utan jobb, säger Sumelius. Östra strandgatan är avstängd mellan Gamla stortorget och Aurabron. Det var fastigheten på Smedsgatan 2 och inte 1 där problem uppdagades för något år sedan, vilket ledde till att Puolalan koulu tvingades ut ur byggnaden. Men vi har i dag (onsdag) fått en inbjudan till att besöka och bekanta oss med lokalen på Smedsgatan 1, säger hon till ÅU. Det här är liksom sista spiken i kistan. VID RESTAURANG the Kiwi några hundra meter från Skärgårdsbaren på Auragatan har Iwan Harries ännu inte bestämt sig för hur han gör. Harries har ännu inte bestämt sig om han öppnar nattklubben. Men skadan är egentligen redan skedd efter att restaurangerna och klubbarna har fått så mycket dålig publicitet. Sirkkala daghems förskolegrupper och Skolgatans daghemsbarn ska nu flytta ut från Klockringaregatan efter att inneluftsproblem uppdagats. STÄNGT. – Vi får ett nytt, fint dagis på Sofiegatan där Skolgatans dagisbarn plus ytterligare ett par daghemsgrupper kan börja, men det sker först nästa år. För den som vill ta sig snabbt fram rekommenderas att inte ta sig genom marknadsområdet. Skärgårdsbaren har cirka 25 personer på sina lönelistor. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Vi har ingen mer information just nu och har inte fått vara delaktiga i processen, säger chefen för småbarnspedagogik på svenska i Åbo. ÅU skrev i tisdags om att både Sirkkalas förskolebarn och Skolgatans daghemsbarn ska flytta ut från sina tillfälliga lokaler på Klockringaregatan. – Nattklubbarna är ett lätt mål att skjuta på och genom att stänga dem vill regeringen visa att den gör någonting. Vi har inte fått vara delaktiga i processen. Det är omöjligt för den svenska dagvården i Åbo att planera för den närmaste framtiden just nu då småbarn står i kö till att få börja gå i dagis. – Människan är ett flockdjur och folk kommer ändå att samlas. Studios ägare Jethro Rostedt sade redan i tisdagens ÅU att det inte är värt att öppna överhuvudtaget om restriktionerna träder i kraft. På de rödmarkerade områdena går det inte att cykla under den internationella stormarknaden.. 80 procent av intäkterna kommer från det vi säljer efter midnatt och det är nattklubben som hämtar pengar till hyra och annat. – Försäljningen minskar med 60–70 procent. KIM LUND TS: Sirkkala dagisbarn flyttar till Smedsgatan för resten av läsåret Sirkkala daghems förskolebarn flyttas till Smedsgatan 1 efter att inneluftsproblem uppdagats på Klockringaregatan, skriver Turun Sanomat. Skolgatans daghemsbarn ska enligt TS flytta tillbaka till Skolgatan, eftersom renoveringen av Skolgatans enhet är klar i november. Skärgårdsbarens pub håller öppet som vanligt och det går också att boka privata kabinett. ÅU har inte lyckats nå Jalonen för en kommentar. Nikolai Sumelius, Skärgårdsbaren TVEKAR. HARRIES FUNDERAR om det skulle vara värt att öppna klubben redan klockan 20.00 för att få fart på försäljningen, men han är tveksam till om det lönar sig. 80 procent av intäkterna kommer från det vi säljer efter midnatt och det är nattklubben som hämtar pengar till hyra och annat. Förutom nattklubben har Kiwi en bar vilket gör att man inte enbart är beroende av nattklubbsförsäljningen. HANNA KARLSSON, chef för småbarnspedagogik på svenska i Åbo, har inte ännu fått någon information om vart barnen ska flyttas. Skolgatans daghem utrymdes i somras på grund av inneluftsproblem. UT HÄRIFRÅN. ÅU 5 TORSDAG 1 OKTOBER 2020 ÅBO NYHETER Sorg och misstro i branschen efter regeringens nya restriktioner för krogar Nattklubbar i Åbo stänger då nya tider införs Regeringens beslut från i tisdags att restauranger och nattklubbar måste sluta sälja alkohol vid midnatt och att dörrarna måste stänga senast klockan 01.00 slår hårt mot i synnerhet nattklubbarna. Nathan Kirkwood och Iwan Harries driver puben och nattklubben The Kiwi. – Det är skit för oss. – Det har inte kommit någon information till oss, inte heller från fastighetssidan. NU NÄR DE ÄR ett faktum väljer också Skärgårdsbarens Nikolai Sumelius att stänga dörrarna till nattklubben. Mera information ges ut senare i veckan, men just nu har Karlsson inte mera information än vad föräldrarna själva har. INTE HELLER Sumelius tror att det här är rätt väg att gå. Vid marknadsområdets ytterkanter finns skyltning med alternativa cykelrutter. MARIA THÖLIX Internationella stormarknaden stänger flera åstrandsrutter Åbo internationella stormarknad går av stapeln i dag. Åbo stads bildningsdirektör Timo Jalonen säger till tidningen att barnen flyttar till Smedsgatan 1 fram till läsårets slut
På måndag inleddes också asfalteringsarbeten på Kustavintie (väg 192) mellan Tanila och Seikelä. Det här jobbet tar en dryg vecka och påverkar trafiken. Alla dokument som motiverar ärendet om förbrukat förtroende samlas in. För Kimitoön betyder det här 7 av 27 ledamöter. 12 fullmäktigeledamöter på Kimitoön skrev under motionen om att grunda ett tillfälligt utskott för att utreda kommundirektörens misstroende. Istället går man enligt ett uppsägningsavtal. I steg fyra landar ärendet i fullmäktige för beslut, utan att gå via styrelsen. Hur vanligt är det att man avsätter en kommundirektör. Utskottet kan också utse en sekreterare. Eftersom trafikmängderna i det här området är så stora kommer arbetet med den nya asfalten att göras under två nätter mellan klockan 18 och 06. Enligt kommunförbundets ledande jurist är det ovanligt att man kör igång en process om att avskeda kommundirektören. Asfalteringen gäller en sträcka på 3 kilometer. Ett annat sätt skulle vara att kommunstyrelsen lägger fram ärendet. Efter det här kan ännu kommundirektören och kommuninvånarna rikta besvär om beslutet till förvaltningsdomstolen. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 1 OKTOBER 2020 6 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Jurist: Ovanligt att man avsätter en kommundirektör Kimitoön startade under tisdagskvällens fullmäktigemöte en process där slutresultatet kan vara att kommundirektör Anneli Pahta avskedas. Man vill vanligen undvika den negativa synlighet som kommunen får i media av en sådan här sak, säger Myllymäki. Arbetet utförs under dagoch kvällstid och kommer att påverka trafiken då en körfil åt gången är avstängd. Utskottet ska utses inom fullmäktige (ledamöter eller ersättare). – Jag antar att man alltid beslutar att kommundirektören under uppsägningstiden inte behöver sköta sina tjänsteuppgifter, säger Myllymäki. Steg två är att fullmäktige utser medlemmarna till utskottet, samt ersättare. Steg ett för motionen är att den riktas till kommunstyrelsen. Arbetet utförs dagoch kvällstid. Styrelsens uppgift är att för fullmäktige bereda ett ärende om att tillsätta ett tillfälligt utskott som ska jobba med ärendet gällande den eventuella uppsägningen. I slutändan är det fullmäktige som avgör. Skulle fullmäktige i det här skedet istället besluta att inte tillsätta ett utskott så stannar ärendet här. FÖR ATT DET SKA bli ett utskott måste dock en majoritet av fullmäktigeledamöterna (i Kimitoöns fall 14 ledamöter) vara för en sådan lösning. Från Kommunförbundet rekommenderas att utskottet består av 5–7 personer. Uppsägningstiden för en kommundirektör påverkas av hur länge hen har varit anställd, men om det handlar om fem år, som för Anneli Pahta, torde uppsägningstiden vara två månader, enligt allmänna kommunala tjänsteoch arbetskollektivavtal. Kommundirektören måste meddelas om varför förtroendet anses vara förbrukat, och hen ges tillfälle att bli hörd samt till att ta ställning till ärendet. Arbetet kommer att ta två veckor. MIA HENRIKSSON KIMITO. Riitta Myllymäki, ledande jurist på Kommunförbundet » » Processen består av många steg och kan ta två till tre månader. För att fatta beslut om att förtroendet för kommundirektören är förbrukat och att hen till följd av det ska avgå krävs att 2/3 av alla fullmäktigeledamöter understöder beslutet, alltså 18 ledamöter för Kimitoöns del. En sådan process går dock inte i en handvändning. Enligt henne är det oftast kommundirektören som säger upp sig och får ett avgångsvederlag på sex till arton månaders lön, beroende på avtalet. Från och med tisdag kommer ett omfattande asfalteringsarbete att inledas på väg 181 mellan Tjuda och Rungoströmmen samt Rungoströmmen och Ristniemi i Sagu. ETT SÄTT ATT STARTA processen om att eventuellt avsätta en kommundirektör är just genom en motion som minst en fjärdedel av ledamöterna i fullmäktige står bakom. – Nuförtiden händer det här sällan. I steg tre inleder utskottet sitt arbete. Resultatet av utskottets arbete är ett beslutsförslag i ärendet. OVANLIGT FÖRFARINGSSÄTT. 14 kilometer väg asfalteras i Kimito och Sagu. Också i Lundo på Riksväg 10 mellan Ankka och Mäentaka ska det läggas ny asfalt nästa vecka. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Man vill vanligen undvika den negativa synlighet en sådan här sak ger kommunen i media. Juristen Riitta Myllymäki förklarar att medan en sådan process pågår brukar man välja en tillfällig kommundirektör. Kommunförbundets ledande jurist Riitta Myllymäki uppskattar att processen kan ta två till tre månader. Totalt handlar det om 14 kilometer väg som ska få ny asfalt. EFTER BESLUT ligger ansvaret för att se till att allting gått lagenligt till hos kommunstyrelsen, efter vilket beslutet kan verkställas. I slutskedet av arbetet ska kommunstyrelsen avge ett utlåtande
Som gruppordförande ser hon inte att SFP nu har behov att ta ställning till motionen – det blir det dags för då ärendet kommer till fullmäktige. Även om det här genererar negativ synlighet för kommunen, så kan vissa av undertecknarna dra nytta av synligheten. Den lämnades in under Kimitoöns fullmäktigemöte på tisdag. I STYRELSEN sitter fyra SFP-ledamöter (Wilhelm Liljeqvist, Helena Fabritius, Roger Hakalax och Ghita Edmark), två ledamöter från Fri Samverkan (Rune Friman och Maria Manelius), SDP:s Ann-Marie Kulla, Centerns Harri Kaitala och VF:s Tomy Wass. EMILIA ÖRNMARK Salonen litade inte på att SFP kan hålla tyst JANNE Salonen (obunden), som var den som presenterade motionen om att kommundirektörens förtroende ska granskas, säger att saken gick helt som han tänkt sig. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TORSDAG 1 OKTOBER 2020 ”Motionen mot Pahta är fult spel” Inom SFP på Kimitoön har man reagerat kraftigt på den motion Janne Salonen (obunden) och elva andra fullmäktigeledamöter lämnade in under tisdagens fullmäktigemöte. Salonen ger två orsaker till att SFP inte tillfrågades eller informerades om motionen på förhand: Man tror inte att många fler underskrifter hade samlats den vägen och dessutom behövdes bara totalt sju namn för att lägga fram en motion som denna. Även hon tycker alltså att saken kunde ha skötts på ett annat sätt, där man involverat kommundirektören. NÅGON GRUND I vad undertecknarna bygger sin motion på ser Liljeqvist inte, alltså att det skulle ha varit ett felaktigt beslut av kommundirektör Anneli Pahta att för Kimitoöns del inte ansöka om ekonomiskt stöd av staten i coronatider. MOTIONEN MOT PAHTA. Hon tycker att en diskussion om stöden hade räckt och att det är överdrivet att tillsätta ett tillfälligt utskott för det här. Motionen behandlas i styrelsen så snart som möjligt Styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP) är den som håller i trådarna för den närmaste tidtabellen gällande behandlingen av motionen. En annan som blev tillfrågad, men valde att inte skriva under är De Grönas Eija Lang. – I diskussioner i styrelsen har saken ändå redan diskuterats i viss mån och vi har fått en del svar på varför förvaltningen valde att inte söka dessa stöd, säger Manelius. Styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP) » » Kimitoöns styrelseordförande ser inte med blida ögon på hur undertecknarna av misstroendemotionen gått till väga. Några personer har tackat mig, säger Salonen till ÅU på onsdagen. Fabritius anser att man kunde ha tänkt på den obalans detta nu kan komma att skapa i arbetsgemenskapen, och nämner förutom kommundirektören också ledande personal. – Kommunalvalet närmar sig. Emilia Örnmark » » SFP var ovetande om motionen mot Pahta till sista stund. Hon ifrågasätter att man då väljer att sköta en tråkig process på detta vis. Det här är ett beslut som nog hör till kommundirektören. HELENA FABRITIUS, som är ordförande för SFP:s fullmäktigegrupp, ser inget märkvärdigt i att en motion lämnats in. Den andra orsaken är att Salonen inte litar på att motionen hade hållits hemlig ända tills den presenterades ifall SFP hade fått vetskap om den. JANNE SALONEN (OBUNDEN). Han säger att man strävar efter att ta den till behandling i kommunstyrelsen så snart som möjligt, kanske redan under nästa möte den 12 oktober. Risken är att arbetet nu stagnerar, dylika beslut skapar ofta obalans. Motionen, som hade 12 underskrifter, handlade om att tillsätta ett utskott för att reda ut om fullmäktiges förtroende för kommundirektören är förbrukat och om hon till följd av det ska avskedas. MONICA FORSSELL. Den beskrivs av partiet bland annat som ett grovt tillhygge och ett märkligt spel (ÅU 30.9). Till exempel styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP) kritiserar sättet på vilket misstroendet mot kommundirektören nu fördes fram. SFP har än så länge inte något kollektivt ställningstagande om motionen. Kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP) betraktar det här som fult spel. Hon tycker att även om tillvägagångssättet för att söka stöd (både osökta sådana och framtida) borde utredas är samma motion inte rätt plats att uttala misstroende för kommundirektören. – SFP verkade inte gilla det här, men annars har motionen fått ett positivt bemötande. Wilhelm Liljeqvist tycker inte att kommundirektören har agerat fel. Liljeqvist antyder att motionen kan ha andra bakomliggande faktorer. Motionen lämnades in under tisdagens fullmäktigemöte. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Även om det här genererar negativ synlighet för kommunen, så kan vissa av undertecknarna dra nytta av synligheten. Att SFP som enda parti lämnades utanför motionen ända tills den presenterades i fullmäktige ser Liljeqvist som ett sorgligt bevis på hur man inom politiken jobbat under hela fullmäktigeperioden. Men man kunde ju ha diskuterat frågan aktivare under mötet, tycker Fabritius. Han anser att förfaringssättet är bedrövligt, att det inte gynnar kommunen och att ett missnöje mot kommundirektören kunde ha diskuterats på annat sätt. – Visst får man ifrågasätta om man inte är nöjd med diskussionen vi hade om stöden i styrelsen. EMILIA ÖRNMARK STYRELSEORDFÖRANDE. – Att inte ansöka om stöden var en korrekt bedömning av Pahta och hennes tjänstemannakolleger. Styrelsens uppgift är att för fullmäktige bereda ett ärende om att tillsätta det tillfälliga utskottet som ska jobba med motionen. Av dessa nio styrelsemedlemmar skrev fyra under motionen: Wass, Kaitala, Kulla och Friman. Det här är inte något man kan täcka in, vilket man vanligtvis skulle göra, säger Salonen. – Det viktiga var att det här inte diskuteras i små grupper, utan öppet i offentligheten och på ett lagligt sätt. Maria Manelius från Fri Samverkan valde att inte skriva under. – Vi har gått framåt med sparprogrammet Balans 2020 och tjänstemännen jobbar med det. FABRITIUS NÄMNER också kommunens pågående inflyttningskampanj, där man nu en längre tid lyckats förmedla en positiv bild av kommunen
Rabatt med S-Förmånskort fås på Ticketmasters S-gruppens försäljningskontor. Truppen till träningsmatcher mot Polen samt Nations League-matcherna mot Bulgarien och Irland: •. – Skrabb var redan med i Brescias trupp så foten är nog i skick. Det 55:e Pargasloppet i söndag ISHOCKEY. Antalet klasser under årets Pargaslopp är nio till antalet, med klasser för damer och herrar, juniorklasser för 11 och 15 åringar samt klasser i åldrarma 45 och 55 år. Lukas Hradecky (Bayer Leverkusen), Jesse Joronen (Brescia), Niki Mäenpää (utan klubb), Joona Toivio (BK Häcken), Leo Väisänen (IF Elfsborg), Juhani Ojala (Vejle BK), Daniel O’Shaughnessy (HJK), Paulus Arajuuri (Pafos FC), Albin Granlund (Örebro SK), Jere Uronen (KRC Genk), Nikolai Alho (HJK), Juha Pirinen (AS Trencin), Jukka Raitala (Montreal Impact), Tim Sparv (AEL Larissa), Glen Kamara (Rangers), Joni Kauko (Esbjerg fB), Thomas Lam (PEC Zwolle), Rasmus Schüller (HJK), Pyry Soiri (Esbjerg fB), Ilmari Niskanen (FC Ingolstadt), Robert Taylor (SK Brann), Lassi Lappalainen (Montreal Impact), Teemu Pukki (Norwich City), Jasse Tuominen (BK Häcken), Joel Pohjanpalo (Bayer Leverkusen), Fredrik Jensen (FC Augsburg). HELT UTAN SKADEBEKYMMER är landslaget inte. Tommi Willberg/SPT Det blir ett tufft jobb med tre matcher på åtta dagar. Matcherna i oktober har en stor vikt för Finland. Markku Kanerva Herrlandslagets trupp •. – Vi har scoutat dem och de har skickliga individer. Förbundskapten Markku Kanerva presenterade på tisdagen sin 26 man starka landslagstrupp som inom loppet av åtta dagar spelar tre matcher: en träningsmatch mot Polen och Nations League-matcherna mot Bulgarien respektive Irland. Mot Irland blev det 1–1. •. Belastningen är hård, säger han. 18.30 VS LÖPNING. Enligt rankningen kunde man tänka att de är på samma nivå som vi. FOTO: MATS AHLNÄS, SPT PÅ VERITAS STADION MATCHSPONSORER: Biljetter: Vuxen 22 €, S-förmån 20 €, Förköp *17 €, Studeranden/Pensionärer 17 €, S-förmån 15 €, Förköp* 11 €. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. 32-årige Lajunen har erfarenhet från det finländska landslaget och har de senaste säsongerna spelat i KHL-lagen Jokerit, Spartak Moskva Kunlun och Vitjaz Podolski. Före detta lejonbacken Ville Lajunen förstärker TPS. # 18 O L A W A L E T E H E FC.TPS.FI FREDAG 2.10. I backbesättningen fattas Sauli Väisänen som kommer vara borta i uppskattningsvis tre månader på grund av en fraktur i foten. ÅU SPORT TORSDAG 1 OKTOBER 2020 8 Försvarslinjens trotjänare är tillbaka mot Bulgarien och Irland FOTBOLL. Totalt har Kanerva gjort sju ändringar i sin trupp jämfört med premiären.Det blir ett tufft jobb med tre matcher på åtta dagar. Petteri Forsell har också lidit av skador och Brescias Simon Skrabb är enligt Kanerva ännu inte i tillräckligt god form för att medverka i landslaget. KANERVA FICK goda nyheter då Uefa bestämde att fem byten också tilllåts i Nations League-matcher. DEN 11 OKTOBER gästar Bulgarien Olympiastadion. Biljetter från Ticketmasters försäljningskontor och www.ticketmaster.fi. Övriga nya ansikten är HJK-mittfältaren Rasmus Schüller, ytterbacken Juha Pirinen och Niki Mäenpää som tar rollen som tredjemålvakt av Anssi Jaakkola. Drömmen om gruppsegern är fortfarande vid liv och genom goda resultat finns en chans att klättra i Fifas rankning inför VM-kvallottningen. I Nations League-inledningen var landslaget tvunget att klara sig utan backklipporna Joona Toivio, Paulus Arajuuri och Jukka Raitala, men i oktober är trion tillbaka RAITALA, till vardags i kanadensiska MLS-klubben Montreal Impact, ansluter dock först till truppen inför Nations League-matcherna. Jag har varit tvungen att fundera på truppens storlek samt på spelarnas belastning och olika taktiska alternativ, säger Kanerva som i förlusten mot Wales prövade på en defensiv linje med tre mittbackar. Den längsta bansträckningen mäter 10,35 km medan juniorlöparna har bansträckningar på 4,7 km och 2,3 km. Jämfört med tidigare har de en bättre disciplin och är bättre sammansvetsade, säger Kanerva om Bulgarien. I träningsmatchen den 7 oktober mot Polen har Kanerva sex byten till sitt förfogande. Barn/Ungdom 0-17 år 11 €, S-förmån 9 €, Förköp* 8 €. TPS förstärker sina bakre led med försvararen Ville Lajunen. Tre dagar senare tar sig Finland an Irland som blåvitt slog med 1–0 i Dublin. KL. Så också i år, då det 55:e loppet startar i söndag (4.10) från Pajbacka klockan 12:00. De är välorganiserade och har ett klart spelsystem. – Ett välkommet beslut. Raitala och Lappalainen är uttagna endast till Nations League-matcherna. – Det blir ett tufft jobb med tre matcher på åtta dagar. Vi har fem mittbackar med Toivio och Arajuuri tillbaka. Vi har gått diskussioner med MLS-klubbarna i och med att deras matcher går på landslagsmatcherna, säger Kanerva. En tredje MLS-spelare, Robin Lod, står däremot över matcherna i oktober. Samma gäller hans lagkamrat Lassi Lappalainen, som också missade höstens första landslagsfönster. Utan avbrott sedan starten 1966 har ett av de allra äldsta långlöpningsevenemangen i landet, Pargasloppet varit på programmet under höstarna. En tuff utmaning. » » Toivio, Arajuuri och Raitala återvänder till Markku Kanervas landslagstrupp som i början av oktober har matcher mot Polen, Bulgarien och Irland. Men beredskapen att spela är inte tillräckligt bra, säger förbundskaptenen. Kontraktet gäller för den här säsongen och innehåller en klausul som gör att Lajunen får flytta till en KHL-klubb om chansen ges. – Fint att få med Raitala och Lappalainen. MARKKU KANERVA. I fjol gjorde han 25 poäng på 60 matcher för dejust Vitjaz Podolski. Ser fram emot arbetsdryg vecka, här fotograferad under en landslagsträning 2019. Bulgarien har liksom Finland en 0–1-förlust mot Wales i bagaget
SKAAG HAR funderat fram och tillbaka på olika lösningar för Houtskär. När staden plockar bort tjänster reflekteras det också på den privata sidan. Det blir en ond cirkel där mindre service leder till färre människor och så vidare. Öhman vill inte uttala sig om vad för slags verksamhet som skulle kunna fortsätta där, men hon är hoppfull. ANJA KUUSISTO SLUT PÅ SÄSONGEN. Jag önskar vi kunde ha något året runt. Det kanske inte är ett stort behov, men det finns. Ett koncept hon funderat på är att flera aktiviteter skulle samlas under ett tak. Nu får det bli matlådor istället. THERESE SKAAG har varit hamnvärd på Näsby Gästhamn & Grillcafé Skagen i 18 år. TROTS ATT SKAAG gärna skulle hålla vinteröppet är det inte möjligt i nuläget. Dels är den inglasade uteserveringen inte isolerad och därför oduglig för minusgrader, dels ligger restaurangbyggnaden nedanför en brant backe som isbeläggs på vintern. Det är ingen enkel ekvation, men behovet finns. I september har Skaag, utöver den vanliga grillmaten, serverat lunch från måndag till torsdag åt pensionärer, arbetare och sommargäster. – Om vi sprider ut oss syns det inte att här är människor. Houtskärsbon Katja Lundström har ätit sin lunch först Gästgifveriet, sedan på Skagen fyra dagar i veckan. – Jag skulle inte vilja ha det så här. Precis som varje höst städar hon den här årstiden undan för säsongen. Therese Skaag har dragit Grillcafé Skagen i 18 somrar och önskar Houtskärsbor hade någonstans att gå året runt.. – Allt dör ut här om vi inte har någon service. Ett par företagare har visat intresse för att köpa upp Houtskärs Gästgifveri, men något beslut att inte gjorts ännu. Baren har varit ett viktigt ställe för Houtskärsbor att äta på vardagar och att umgås på helger och kvällar, säger Jenni Öhman som har ansvarat för Gästgifveriet i elva år. – Min högsta önskan för Houtskär är att det skulle finnas ett matställe där folk kan samlas året runt. Katja Lundström bekräftar det här. ÅU 9 TORSDAG 1 OKTOBER 2020 HOUTSKÄR NYHETER Houtskär är helt utan krog – sociala mötesplatser saknas – Det var ett tungt beslut. Tillsammans med ett gäng från jobbet gick hon dit för att äta sin lunch – och för att träffa andra. – Det är så viktigt med vardagsmöten. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » När Houtskärs Gästgifveri stängde för gott i slutet av augusti var sommarstället Grillcafé Skagen över Houtskärs enda lunchställe. Houtskärs Gästgifveri stängde för gott i slutet av augusti. Bageri, matservering, blomförsäljning, presentartiklar, café och ungdomsverksamhet är några av de aktiviteter hon nämner. – Det är rysligt synd att inte ha någonstans att äta och träffas. Vi skulle behöva ett vardagsrum där Houtskärsbor, och sommarboare, kan umgås. Dessutom, säger Skaag, skulle det vara svårt ekonomiskt. När Skagen stängde för säsongen i söndags är ortsborna helt utan krog. OM VÄDRET ÄR fint nästa vecka överväger Skaag att hålla lunchöppet en helg till innan vintern. VIKTIG MÖTESPLATS
Genom ett slumpmässigt urval får fler av de som inte tar eget initiativ möjlighet att delta, säger Lindell. TROTS ATT SAMHÄLLET utvecklas i snabb takt, har det politiska beslutsfattandet i Finland inte genomgått några stora förändringar sedan vi fick vår demokrati. – Tanken bakom slumpmässigheten är att urvalet ska vara mer representativt. Målet är enligt Lindell att institutionalisera medborgarnas inflytande i politiken så att det blir en återkommande process. PRIVAT MIKAEL PIIPPO/SPT LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT. Det består av slumpmässigt valda medborgare som under två års tid diskuterar specifika frågor. Om de inte röstar blir de inte heller representerade. – Medborgarna innehar stor expertis som beslutsfattarna kan dra nytta av. Demokratiforskare anser däremot att Finlands medborgare oftare borde få komma till tals i det politiska beslutsfattandet. MER INTERAKTION. Marina Lindell, projektforskare vid institutet för samhällsforskning vid Åbo Akademi, säger att dagen borde användas till att uppmärksamma behovet av ett utvidgat medborgarinflytande och till att lyfta fram goda exempel. Om ansökan är öppen leder det till att bara de som annars också är aktiva deltar. Lindell säger att det ökade behovet av medborgarinflytande har aktualiserats som en reaktion på att medborgarna vill vara med och påverka politiska beslut som rör deras vardag. Jäske säger ändå att interaktionen mellan folkvalda och medborgare kunde utvecklas i allt beslutsfattande på både kommunal och nationell nivå. Enligt Marina Lindell, projektforskare vid institutet för samhällsforskning vid Åbo Akademi, måste man fundera ut processen i detalj innan man kan institutionalisera medborgarinitiativ. MAIJA JÄSKE ÄR forskardoktor vid Åbo Akademi. FORSKARE. Nu är det dags att tänka innovativt. Medborgarinflytande innebär att den vanliga människan ska komma till tals och bli hörd i frågor som angår dem, säger Lindell. I fjol kunde till exempel slumpmässigt utvalda korsholmare bekanta sig med föroch nackdelar med en kommunsammanslagning mellan Korsholm och Vasa. Vi behöver aktiva medborgare som känner ansvar för det gemensamma intresset. ETT EXEMPEL PÅ medborgarinflytande är det irländska medborgarforumet som testades första gången år 2012. MEDBORGARINITIATIVEN är ett exDet är lätt att ta demokratin för given och tro att den fungerar av sig själv. Kimmo Grönlund, professor i statskunskap vid Åbo Akademi, har förespråkat deliberativ demokrati – eller samrådsdemokrati – i cirka 20 år. I STÖRRE STÄDER som Tammerfors och Helsingfors har man provat så kallad deltagande budgetering, vilket innebär att invånarna medverkar i att besluta om hur stadens pengar ska användas. – Deltagarna blir väldigt engagerade och tar sin uppgift på stort allvar. ÅU NYHETER TORSDAG 1 OKTOBER 2020 10 I dag firas medborgarinflytandets dag – Demokratiforskare: ”Medborgarinitiativet kunde utvecklas ytterligare” I dag, torsdag, firas medborgarinflytandets dag. Projektet utfördes av Åbo universitet och Åbo Akademi. Marina Lindell, projektforskare vid institutet för samhällsforskning vid Åbo Akademi, säger att vi måste hitta ett sätt att koppla ihop det med vår representativa demokrati. Ett diskussionsämne har till exempel varit liberaliseringen av den irländska abortlagen. Detta kan leda till ogenomtänkta beslut. – Forskare världen över har erfarit att de så att säga vanliga medborgarna är kapabla att fatta goda beslut så länge man ger dem rätt redskap, säger han. VILL SE UTVECKLING. – Det finns olika slags metoder för hur för medborgare kan vara med och direkt påverka beslut. Grönlund säger också att ett ökat medborgarinflytande skulle ge beslutsfattarna en mer verklighetstrogen bild av folkopinionen. Men enligt Lindell visar forskning att deltagande demokrati som den irländska inte bidrar till extrema åsikter, utan i stället blir åsikterna mer moderata då folk blir tvungna att ta del av andras perspektiv. Medvetenheten ökar hela tiden, säger han. Medborgarnas ökade inflytande i det politiska beslutsfattandet tar inte bort makten från de folkvalda. Samtidigt har valdeltagandet sjunkit på vissa orter, men också i specifika grupper. Men man har genomfört mindre, lokala projekt som uppmuntrar till ökat deltagande. Vi behöver aktiva medborgare som känner ansvar för det gemensamma intresset. KIMMO GRÖNLUND, professor i statskunskap vid Åbo Akademi, säger att val och lika rösträtt var modernt för drygt hundra år sedan. Problemet är att medborgarna inte känner till kanalerna, säger Jäske. Marina Lindell » » På torsdagen hissas flaggorna till medborgarinflytandets ära. – Det är lätt att ta demokratin för given och tro att den fungerar av sig själv. Något i stil med Irlands medborgarforum har man inte testat på nationell nivå i Finland. Maija Jäske, forskardoktor vid Åbo Akademi, säger att interaktionen mellan beslutsfattare och medborgare borde utvecklas på alla nivåer. MAKTENS BONING. Medborgarinflytandet anknyter till hennes område, men liksom Lindell och Grönlund är hon omedveten om att det finns en temadag för det. Ibland uppfattas medborgarnas bidrag som ansträngande, medan politiker egentligen borde se dem som en resurs, säger Jäske. – Nu lyssnar politiker ofta på vanliga opinionsmätningar där folk har ”fantomopinioner”, det vill säga att de har svarat på frågor utan att egentligen ha en åsikt om dem, särskilt inte någon genomtänkt sådan. – Vi har redan många bra former att delta på lokal nivå. Folk har en tendens att lättare ta till sig argument som stöder den egna åsikten. Men inte ens alla demokratiforskare är medvetna om dagens existens
Eventuellt skulle det vara lättare för alla att acceptera resultatet om också medborgarna fått vara med och påverka beslutet, säger han. Motorsågen var i gång, men kedjan rullade inte. Sofie Fogde/SPT CATARIINA SALO/SPT Motorsågsslagsmålet i Dragsfjärd slutade i förlikning Alla parter i det stora slagsmålet i Dragsfjärd den 28 april 2019 har förlikats. Här kan de äldre bo så självständigt som möjligt, men samtidigt få det stöd och den hemvård de behöver. – Det här är en lång process och det gäller att skynda långsamt. Inrikesministeriet rekommenderar flaggning. Den totala investeringen uppgår alltså till 5,8 miljoner euro. ÅU-FOTO. I byggnaden kommer dessutom att finnas lokaler för gemensam verksamhet. Tre personer stod åtalade för misshandel och skadegörelse. Bland annat ska byggnadsplaner och -kostnader i ett senare skede behandlas. Däremot är forskarna överens om att den kunde utvecklas vidare. Emilia Örnmark » » Investeringsstödet från ARA går på 1,45 miljoner euro. •. Enligt offrets skriftliga anspråk var det fråga om en ”extra stark olagligt importerad sprej” som orsakade ”fruktansvärd smärta som varade i ungefär en vecka”. Källa: Inrikesministeriet Medborgardeltagande •. Nu matas initiativen direkt in i det representativa systemet, men medborgarna kunde också ha en större roll efter namninsamlingen. Yrjö & Hanna-stiftelsen vill bygga ett seniorboende där den gamla hälsostatonen i Dalsbruk nu står. Det betyder att åklagaren lägger ner ärendet och ingen dom delas ut. Medborgarinitiativ och folkomröstningar är exempel på sådana metoder. Dock återstår många steg av processen innan byggandet av seniorhuset kan inledas. Skadan var en följd av att offret blev slagen med både knytnävar och en batong, dessutom sparkades han i sidan. Stödboendet är avsett för äldre personer som har behov av antingen psykiskt, fysiskt eller socialt stöd för att klara sig hemma. År 1926 utnämndes hon som den första kvinnliga ministern i Finland och den andra i Europa. Källa: Marina Lindell, forskare vid Åbo Akademi empel på en demokratisk innovation som vi redan har i Finland. För kommunens del blir det aktuellt att planera rivningen av Dalsbruks före detta hälsocentral, eftersom planen är att stiftelsens bygge ska finnas på den tomten. Grälet kulminerade i Genböle i Dragsfjärd där männen började slåss. SENIORHUSET ska till en början ha cirka 30 hyresbostäder. Inom forskningen pratar man om demokratiska innovationer för att beskriva metoder som är designade för att öka och fördjupa medborgardeltagandet i det politiska beslutsfattandet. Stiftelsen beviljades nyligen statligt investeringsstöd på 1,45 miljoner euro för sitt projekt. Det sista ordet gällande förverkligandet har fullmäktige. ÅU 11 TORSDAG 1 OKTOBER 2020 NYHETER I dag firas medborgarinflytandets dag – Demokratiforskare: ”Medborgarinitiativet kunde utvecklas ytterligare” Medborgarinflytandets dag •. ENLIGT FÖRLIKNINGEN förbinder sig de två Ekenäsborna att betala 3500 euro till ett av offren, som råkade ut för en tandskada. Det finns en mängd olika metoder med lite olika syften. Det var den 1 oktober 1906 som den riksdagsordning och vallag som gav medborgarna fulla politiska rättigheter trädde i kraft. Offret var arbetsoförmögen i ungefär en månads tid. Hon var riksdagsledamot i 38 riksdagar. Medvetenheten ökar hela tiden. •. •. Grönlund säger att åtminstone riksdagens före detta talman Matti Vanhanen (C) ställt sig positivt till idén. SAMMANLAGT VAR cirka 15 personer mellan 20 och 40 år inblandade i slagsmålet, vilket gjorde det svårt för polisen att skapa sig en bild av händelseförloppet. Sillanpää valdes 1907 in i den nya enkammarriksdagen som en av de första kvinnorna. Kriminalöverkonstapel Thomas Westerholm sade några veckor efter attacken till ÅU att fallet är knepigt. Det var i efterdyningarna av en fest i byahuset i Vestlax som ett gräl uppstod mellan ortsbor och Ekenäsbor. Metoden har varit en bra sak för demokratin och för medborgarnas möjligheter att lyfta upp frågor på agendan. – Det har varit många inblandade, det har varit mörkt och stökigt så det är svårt att säga vem som har slagit vem, sade Westerholm då. •. Den 1 oktober firas Miina Sillanpää-dagen, medborgarinflytandets dag. GRÖNLUND ARBETAR just nu med ett projekt kring just detta tillsammans med riksdagen. DEN UPPMÄRKSAMMADE motorsågen låg i en av Kimitoöbornas bil tills han tog fram den och slog sönder framrutan och ett sidofönster i en av Ekenäsbornas bilar. EN PERSON utsattes också för en pepparsprejsattack. Ur stämningsansökan framgår också att motorsågen nuddade en av de andra männen så att han fick ett ”litet sår i tandköttet, mungipan och läppen”. Seniorboendet i Dalsbruk får investeringsstöd Yrjö & Hanna-stiftelsens planer på att bygga ett seniorboende i Dalsbruk har nu tagit ytterligare ett steg framåt. Stödet har beviljats av Finansieringsoch utvecklingscentralen för boende (ARA). ARA beviljade också stiftelsen ett räntestödslån på 4,35 miljoner euro. Förra helgen samlade till exempel ett medborgarinitiativ 50 000 namn som kräver en folkomröstning om EU:s återhämtningspaket. Det berättar Kimitoöns kommun. ERSÄTTS. Borgen gäller för den del av stiftelsens satsning som stöds av ARA, ifall att stiftelsen skulle bli återbetalningsskyldig. – Efter insamlingen kunde man höra en representativ grupp medborgare. En del var berusade, andra var nyktra. I slutet av juni beslutade Kimitoöns kommunstyrelse att kommunen går i borgen för projektet. ÅU » » Tre stod åtalade men ingen döms efter att alla parter kommit överens sinsemellan. Journalisten och politikern Miina Sillanpää föddes 1866 och var en betydande samhällspåverkare under sin tid. ÅKLAGAREN HADE yrkat på villkorligt fängelsestraff för Ekenäsborna och bötesstraff för Kimitoöbon, men förlikningen medför att ingen döms. •
Via stadens webbsida har man under september månad kunnat delta i omröstningen Asukasbudjetti, som handlar om att alla 13 år fyllda kan välja mellan och rösta på 227 olika förslag. Enligt undersökningen har intresset för studierna och för läsning och skrivande ett mycket starkt samband med goda läsoch skrivkunskaper. Dom har nog inte bara en eller 2 sömnlösa nätter. ÅBO STAD har infört nya möjligheter för Åboborna att påverka. Det här är ett klart ställningstagande av Åbo stad att information på svenska inte är en viktig fråga för staden. Totalt respektlöst mot de omkomna och anhöriga att kalla det för gravfrid med att hindra utredningar och godkänna en undermålig undersökning som är styrd av en dels intressen med att möjligen dölja information. När man kommer in på Åbo stads webbsidor, välkomnas man av Åboten. Behovet av att få ut information via olika kanaler är stort då det uppstår störningssituationer i samhället. Det fanns också samband mellan resultatet och föräldrarnas utbildning och elevernas studieplaner. Det som aningen överraskade var att resultaten överlag var starkare i mer tvåspråkiga kommuner än i mer svenskspråkiga kommuner. ”Ingen ny idé” ROLAND WESTERLUND Nå det där har ju funnits länge redan i Estland har ja för mej, ingen ny idé ... Inte skulle det störa för mej fast dom skulle ha öppet ... Men i den här takten lär det snart finnas mycket lediga lokaler att hyra ... UTGÅNGSPUNKTEN ÄR att myndigheters och kommuners webbsidor innehåller pålitlig information. GÖRAN EK Det blir gravfrid sen först när det görs en ny oberoende och öppen utredning med ett resultat som alla (utom Sverige) godkänner. Åbo stad uppvisar en klar vilja att ta i bruk ny teknik och att informera och kommunicera med stadsborna och besökare, via olika kanaler. Det här framgår i en ny utvärdering av lärresultat i svenska och litteratur i årskurs 9. Utvärderingen genomfördes våren 2019 i 15 svenskspråkiga skolor i Finland av Nationella centret för utbildningsutvärdering. Sedan blir det svårare. De elever som siktade på gymnasiestudier presterade bättre än de som siktade på yrkesstudier. Stackars företagare säger jag ... Åboten svarar på frågeställarens språk. Bläddrar man tillräckligt länge på webben, så hittar man stöd för nästan alla tänkbara och otänkbara saker. Ju mera vi använder botar, desto klokare blir de. EN AV SLUTSATSERNA i undersökningen är att skrivundervisningen i grundskolan borde vara mer målmedveten. ANSER ÅBO STAD att de som har svenska som modersmål inte behöver lika mycket information, som de som har finska som modersmål. Det här kopplat till att läsförståelse inte är en stark egenskap hos alla, kan leda till problem, både för enskilda individer och samhället överlag. Informationen på webbsidan turku.fi/sv, de svenskspråkiga sidorna, har blivit bättre, men ännu återstår det en del jobb, då utgångspunkten måste vara att samma information ska finns på finska och svenska. Åboten talar nästan hundra olika språk. Hoppas dom klarar sej. ÅU LEDARE TORSDAG 1 OKTOBER 2020 12 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Det behövs flera botar DET FINNS allt mera information att ta del av i samhället. Anser Åbo stad att de som har svenska som modersmål inte behöver lika mycket information, som de som har finska som modersmål. 1.10.2020 ”Gravfrid får inte hindra utredning” PAUL LINDBERG Det blir frid över Estonia-tragedin först, då hela sanningen om orsakerna till förlisningen sett dagsljus … Att helt eller ens delvis försöka mörklägga någonting i samband med utredningen är helt förkastligt och förnedrande för både de omkomna och deras anhöriga. Allt oftare krävs det att man själv tar reda på saker. BOTAR, som redan en längre tid använts av olika företag, är nu också ett sätt för den offentliga sektorn att delge information. Åbo stad och flera företag med verksamhet i centrum, har tillsammans låtit trycka en tidning om den stora förvandlingen av Åbo centrum till Finlands finaste stadscentrum. ELEVERNAS språkbakgrund och användningen av digitala verktyg hade knappt något samband med resultatet i undersökningen. TVÅSPRÅKIGA ÅBO stad har gjort framteg då det gäller att informera på landets nationalspråk. FÖRSLAG. Alla har inte tillgång till en apparat där man kan bläddra på olika webbsidor. Tidningen Uusi Turku som innehåller 32 sidor innehåller åtta ord på svenska. Kampanjen Tänd Åbo, som handlar om utvecklingen av nya Åbo centrum pågår. Ju flera kanaler det finns, desto större är sannolikheten att få ut budskapet och att skapa intresse och motivation att lära sig mera. Det tyder på att det är annat än språkförhållandena på en ort som ger utslag i svagare eller starkare resultat. Botar möjliggör samma information åt alla, oberoende av språk. Hoppas på en objektiv och opartisk utredning, där ingen har egna intressen att bevaka. Största oppositionspartiet vill avreglera.. ENLIGT en nyligen gjord undersökning är elevernas läsoch skrivfärdigheter i Svenskfinland ojämna i slutet av årskurs 9. TILLBAKA till Åboten. Trots att undersökningsresultaten visar att användningen av digitala verktyg inte inverkade på resultatet, berättar det inte hela sanningen. Flickor verkar delvis prestera bättre för att de helt enkelt satsar mer på att utföra uppgifterna väl. INFORMATION PÅ PAPPER är fortfarande en av Åbo stads informationskanaler. REDAN NU är risken stor att man går miste om relevant information, om man inte själv aktivt söker information från olika webbsidor. Den bjuder in till att fråga om Covid-19. DET SOM kan anses vara en gemensam nämnare i resultaten är att motivationen är avgörande då man ska lära sig att läsa och skriva. Informationen levereras inte mera i pappersform till allas postlådor. Botarna är här för att stanna. Den som regelbundet använder webben är också tvungen att lära sig var man hittar pålitlig information. SKILLNADERNA SYNS bland annat mellan olika skolor och framför allt mellan flickor och pojkar. Den här utvecklingen går inte att stoppa. Den nya situationen är problematisk. Än har inte allt sagts om tragedin 1994. ESTONIA
ARI SUNDBERG/SPT Det är för tidigt att entydigt bedöma Donald Trump, men han kommer knappast att åstadkomma något inbördeskrig. VILHELM JUNNILA Riksdagsledamot (sannf.) kolumn Ärelystnadens kostnad Helsingfors var den första staden i Finland som utlyste klimatnödläge i fredags. Industriproduktionens och produkternas användning står endast för ca. Målsättningen kommer alltså inte att nås utan radikala åtgärder. börsbolaget Neste i Singapore och Rotterdam. Claus Stolpe ger ut bok om Trump – ”Inte den värsta presidenten” Claus Stolpe, statsvetare och universitetslektor vid Åbo Akademi, ger ut boken ”Trump och hans värld – Historien om en omstridd president” i slutet av 2020. Men gör det på ett civiliserat sätt. Skattehöjningar på bränsle och värme-olja leder till ökade kostnader för resande och boende, men de som påverkas mest är industrin och energiproduktionen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Ett bra exempel är Scania, som meddelade att de lägger ner tillverkningen av busskarosser i Lahtis, samtidigt som Nordens största trafikoperatör Nobina meddelade att de beställer över 100 elbussar till Åbo och Helsingfors – men från Kina. Var finns alla de beräkningar och planer som vi efterlyst och som baserar sig på befolkningsprognoser. Dessutom ska, enligt fullmäktiges beslut, 70 % av barnen erbjudas kommunal dagvård och idag erbjuds endast 40 % av de svenskspråkiga kommunal dagvård. alla de överskridningar av diverse investeringar som staden gjort. Ärelystnadens pris syns redan på arbetsplatserna, eftersom nettobetalarnas andel minskar hela tiden. Skatteintäkterna är över 28 miljarder euro och den totala värdepåverkan är 90 miljoner, det vill säga 46 procent av den Finska BNP förädlingsvärde. Det är för tidigt att entydigt bedöma Donald Trump, men han kommer knappast att åstadkomma något inbördeskrig. Enligt Näringslivets forskningsinstitut sjunker utsläppen dock endast med 2 procent per år. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Detta är något som alla borde komma ihåg. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Ett nytt daghem kostar några miljoner. Vi har redan fått en försmak av dessa åtgärder. I regeringsprogrammet finns inskrivet att Finland skall vara kolneutralt senast 2035. Kolläckagen upphäver utsläppsminskningarna samtidigt som arbetsplatserna försvinner. Därför går han sannolikt inte heller till historien som nationens genom tiderna sämsta president. KAN TRUMP. Målsättningen kommer alltså inte att nås utan radikala åtgärder. Såhär kan det inte fortsätta. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. På Svenska folkpartiets krav om ett nytt svenskspråkigt daghem i centrum av Åbo svarar fastighetssidans kundansvariga Ekman idag (TS 30.9) att ett nytt daghem blir färdigt vid Sofiegatan nästa år. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Satsningar på produktutveckling ger även fördelar på den globala marknaden, exempelvis stålindustrijätten SSAB, som strävar till en kolneutral produktion senast 2026. Sista kapitlet är planerat att bli klart dagen efter presidentvalet. Det är dock stor skillnad på att främja och stöda miljövänliga alternativ, eller att införa enorma skattehöjningar, begränsningar och förbud. Vi behöver investeringar i vår framtid, i våra barn. Det är trendigt att prata om miljöåtgärder, men i en recession borde man göra allt för att säkra industrins verksamhetsmiljö för en längre tid än en regeringsperiod. Sofiegatans daghem ersätter daghemmet vid Skolgatan som rivs för att ge rum för bostadshus. För några veckor sedan svarade stadens tjänstemän på min fråga om iståndsättande av Skolgatan daghem att renoveringen av den uppskattas kosta 150 000 euro. ÅU 13 TORSDAG 1 OKTOBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Industripolitiken har lämnat totalt i skuggan av miljöinsatserna, och med nuvarande åtgärder är det nästan omöjligt att upprätthålla framtidsutsikterna och konkurrenskraften. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. CGI, Konecranes, Posen, Onnibus, UPM, Alma, Teleste, Finnair, Meyer Turku, Neste, Orion, If… Listan känns oändlig. I höst släpper han en bok som diskuterar fenomenet Trump. Alla dessa barn är nu placerade i oändamålsenliga utrymmen, utrymmen som inte är dugliga för andra ändamål. Därför går han sannolikt inte heller till historien som nationens genom tiderna sämsta president.. Enligt KPMG:s utredning sysselsätter den Finska exportindustrin ännu cirka 470 000 människor, indirekt ända upp mot 1,1 miljoner. Detta borde fastighetssidan känna till. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Först de senaste veckorna har vi väckts av massiva samarbetsförhandlingar och uppsägningar. Stolpe beskriver fenomenet Trump ur ett nordiskt perspektiv. Många tycker han är suverän och han har goda chanser att bli omvald, säger Stolpe i pressmeddelandet. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Stora och traditionella exportföretag investerar i utlandet, som tex. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. I boken diskuterar Stolpe huruvida Donald Trump är USA:s genom tiderna sämsta president. Det skriver Åbo Akademi i ett pressmeddelande. Vilseledande eller ovetskap ÅBO. – Det finns en viss konkurrens om vem som är den sämsta amerikanska presidenten. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Annars går investeringarna till sådan länder, där miljöpolitiken är mindre reglerad. Stolpe är politices doktor i statskunskap vid Åbo Akademi med avhandlingen ”Metoder vid presidentval: En utvärdering” och filosofie doktor i allmän historia vid Åbo Akademi med avhandlingen ”Bland åsnor och elefanter – En utvärdering av USA:s presidenter”. Dessa är små summor i jämförelse med ex. Vi behöver nya platser för alla de barn som finns i kö. Är han ens dålig. Dessa symboliska deklarationer har gjorts i hundratals städer runtom i världen och många kommuner i Egentliga Finland funderar på att följa detta exempel. Detta skulle betyda en 8 procents sänkning årligen. 10 procent av totalutsläppen. Claus Stolpe, statsvetare och universitetslektor vid Åbo Akademi, ger ut boken ”Trump och hans värld – Historien om en omstridd president” i år. Ulla Achrén Fullmäktiges viceordförande Sfp Vi behöver investeringar i vår framtid, i våra barn. Du kan vara anonym i exceptionella fall. SPT » » Enligt statsvetaren Claus Stolpe är Donald Trump eventuellt inte den värsta presidenten i USA:s historia. I detta nu känns det som att industripolitikens kärna är att exportera arbetsplatserna till utlandet, eftersom skapande av nya arbetstillfällen är betydligt mer krävande på mindre verksamhetsställen. Du kan kritisera, men du kan inte kränka
DET FINNS också en annan smärtpunkt. Förlaget 2020 •. ROMANEN ÄR skriven i fragment, den arbetar som minnet, gör stora kliv och hopp i tiden, associerar, återkommer till vissa motiv. Jag attraheras av det som påminner om min olycka och återupplever den. Det är en rörelse i tid och rum, men det finns också en och rörelse i själva språket, som kan vara naturlig för en som skriver låtar och sjunger, en som vet mycket om rytm, fraseringar, glidningar. Det finns en kraft i det. HOS EN ARTIST som Anna Järvinen har mottagligheten och öppenheten ibland beskrivits som skörhet. Annas pappa lämnade familjen, och någon regelbunden kontakt finns inte på hans initiativ. En läsare av ”Dröm natten till idag:” får ut mycket av det, av skönhetsvärdet i språket och de möjliga vägar språket kan gå. Det sensibla sopar golvet med en, hur lätt som helst. Hon är klädd i röd duffel, svart basker, känner sig som på maskerad mitt i nojset med pappa och hans flickvän. Berättelsens stomme må självbiografisk, men romanen avvisar biografin som konstruktion, silar i stället fram känslor, tillstånd. Beslöjad kan ibland vara det rätta ordet. Men morföräldrarna och kusinerna fanns i Finland. Det tycker jag är missvisande. En kvinna ser på sitt liv, en kvinna är inuti sitt liv, registrerar sina reaktioner inför omvärlden. Omslagsbild av författaren •. I stället samlar den upp det subtila, låter det glida iväg igen. En scen beskriver Anna när hon hämtar släktingar från Finland i Värtahamnen. Och när man läser boken nästa gång är dynamiken en annan. 131 s. av Anna Järvinen •. Allt annat är präglat av osäkerhet, och barnet Anna, den unga kvinnan Anna och den femtioåriga Anna är en känslig mottagare, allt noteras, allt går in. Dröm natten till idag: •. ”Dröm natten till idag:” heter Anna Järvinens skönlitterära debut. De korta texterna riktar sig ibland till ett du, men vem det rör sig om förblir oklart. Men ingenting är självklart och relationen till de närmaste är det mest gåtfulla, det svåraste, en källa till ängslan, ibland till och med skräck. PRESSBILD. Som den erfarna låtskapare hon är, vet Anna Järvinen att en text måste nå upp till en avgörande uppriktighetsnivå för att fungera, sak samma vad det handlar om. Den går tillbaka på åtminstone en avgörande händelse, flytten från Finland till Sverige då Anna var sex år, upplevelsen av att bli berövad ett språk, sitt språk. Romantexten går också emot principen med motiv och tema, det man borde formulera när det frågas vad den handlar om. Men det betyder inte att den är avslöjande. Romantexten har den uppriktigheten. Hela romanen karaktäriseras av en sådan rörelse, verklig eller som potential. Man ska också ta textstyckena som de rörliga bitar de är. Den kretsar också mycket kring vardagssysslor och trivia, badrumsrenovering, resor till Finland, fester, promenader. DET BETYDER inte att texten är utan konkretion, tvärtom. ÅU KULTUR TORSDAG 1 OKTOBER 2020 14 Befriande, ibland smärtsamt, hela tiden vackert BOKEN. Det är enkelt och banalt och jag har tröttnat på det.” En terapeut uttrycker sig väl så tvärsäkert bara i en subjektiv rekapitulering. Det kan vara en käresta, någon som bokens kvinna förlorat, en aspekt av henne själv, en längtan, eller varför inte det du som finns i Michael Stipes låttext ”Losing my religion”, som fått ge ifrån sig några rader som motto för ”Dröm natten till idag:”. Hos morfar och mummo var livet förutsägbart, hade vackra färger, bjöd på Juliakarameller. OM LYCKAN, den ouppnåeliga: ”Terapeuten säger att min längtan är för stark, mina sår för djupa. Man ska komma ihåg att inkludera skiljetecknet, ett kolon. Omslag: Johanna Bruun •. Och kring kroppen, boken börjar med en lite distanserad kommentar kring den: ”Mina ben är fina i dag, jag verkar ha funnit rätt mängd mat och motion”. OM MAN TÄNKER sig att Anna Järvinens låtar representerar ett slags ställföreträdande sensitivitet kan man säga att romanen knyter en närmare till den sensitiviteten, det gör den redan i kraft av att den räcker längre att lära känna. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Som den erfarna låtskapare hon är, vet Anna Järvinen att en text måste nå upp till en avgörande uppriktighetsnivå för att fungera, sak samma vad det handlar om. Det implicerar en rörelse, att något sker, något finns att möta bortom det. Det känns för grovt att tala om sådant, och det är det underbaraste med boken. Beslöjad kan ibland vara det rätta ordet. Den låter en spegla sig i den, något som är befriande, ibland smärtsamt, hela tiden vackert. Men det betyder inte att den är avslöjande. ANNA JÄRVINEN. Romantexten har den uppriktigheten. En känsla av utanförskap tränger sig ofta på. Det finns ett driv i romanen, samma som i sångtexterna, här finns samma motvilja mot att överordna, underordna, förklara. MASKERING ÄR hennes sämsta gren
Riksdagen behandlade oppositionens interpellation om regeringens finanspolitik på onsdagseftermiddagen. Vi tar smällen i stället för människorna, familjerna och kommunerna, eftersom staten har starkare axlar än de, sade Marin. Staden hade först räknat med att attackerna hade kostat 320 000 euro, kalkylerat enligt alla de timmar då de anställda inte kunde arbeta. Trafiksäkerhetsverket Trafi, vars störningar utreddes av företaget Tieto, får 3 100 i skadestånd. Det kroniska problemet är att det går åt mer pengar än det kommer in. Nätattackerna gjordes med ett särskilt program som hade köpts för ändamålet. ÅU 15 TORSDAG 1 OKTOBER 2020 NYHETER Oppositionen anklagar regeringen för att ha övergett sina mål Oppositionspartiet Samlingspartiets ordförande Petteri Orpo sneglade västerut i sitt anförande när riksdagen behandlade oppositionens interpellation om regeringens finanspolitik på onsdagen. I regeringsprogrammet har regeringen förbundit sig till att höja sysselsättningsgraden i Finland till 75 procent och få de offentliga finanserna i balans år 2023. I år beräknas statens nettoupplåning uppgå till 17,8 miljarder euro, och i regeringens budgetproposition för 2021 är underskottet 10,8 miljarder euro. Därför gick det inte att påvisa en ekonomisk skada. FLERA REPRESENTANTER för regeringspartierna sade att det i nuläget finns ett stort behov av ekonomisk stimulans för att dämpa coronapandemins effekter på samhället, och att Finland beviljas lån med låg ränta. Några attacker hade också riktats mot samkommunen för fortbildning i Saloregionen. Covid-19 orsakas av coronaviruset. Ynglingen ska därför betala Salo stad ett symboliskt skadestånd på 315 euro och samkommunen för fortbildning i Saloregionen 215. ARI SUNDBERG/SPT 100 nya fall av covid-19 – antalet döda minskade med en Fram till onsdagseftermiddagen hade 9 992 fall av sjukdomen covid-19 konstaterats i Finland, enligt Institutet för hälsa och välfärd. – I samband med budgetförhandlingarna beslöt regeringen att vi stöder kommunerna och regionerna i denna svåra situation. Den andra ynglingen slapp straff eftersom han var minderårig och inte deltog i alla attacker. Över en miljon coronavirustest har gjorts i Finland, enligt Institutet för hälsa och välfärd. Det är nästan två gånger så mycket som under den föregående 14-dygnsperioden. Senare justerade staden summan till 30 000 euro. Mikael Piippo/SPT » » Regeringen motiverar ändringarna med coronapandemin RIKSDAGSHUSET. Störningar hade pågått i totalt 11 timmar och 40 minuter. Det största oppositionspartiet Sannfinländarnas ordförande Jussi Halla-aho godtog inte coronapandemin som förklaring till att regeringen ruckat på sina mål. Tingsrätten ansåg ändå att staden inte på något vis hade preciserat hur summan hade räknats ut. FINANSMINISTER Matti Vanhanen (C) sade att regeringens mål om sysselsättningsgraden och de offentliga finanserna gällde en situation där världsekonomin utvecklas normalt. SALO STAD FICK däremot tji. Institutet för hälsa och välfärd uppskattar att ungefär 8 100 personer tillfrisknat efter att ha insjuknat i covid-19. JEANETTE ÖSTMAN/SPT Nätattacker i Salo kostade yngling 17?000 euro Vintern 2016–2017 utförde två ungdomar i Salo flera nätattacker mot staden. Fyra personer får intensivvård på grund av sjukdomen. Regeringen konstaterade därför att regeringsprogrammets ursprungliga mål inte är möjliga eller realistiska eftersom situation förändrats till följd av coronaviruset. Åbo hovrätt har nu ändå slagit fast att rättens argument och slutsats var korrekta. I Finland försöker regeringen inte ens få de offentliga finanserna i balans under de kommande tio åren. Totalsumman för böter och skadestånd uppgår till cirka 17 000 euro. Tingsrätten ansåg att den äldre ynglingen hade gjort sig skyldig till systemstörning. – Sveriges offentliga finanser kommer att uppvisa ett överskott redan år 2023. Det är 100 fler än ett dygn tidigare. Statsminister Sanna Marin (SDP) sade att staten har bättre förutsättningar att ta den omedelbara ekonomiska smäll som coronapandemin för med sig än till exempel kommunerna. Genom att överbelasta Salo stads hemsida och skolornas lokala Wilma-nätverk, slogs dessa ut. UTÖVER BÖTERNA ska den dömde ynglingen betala ett betydande skadestånd, eftersom attackerna förorsakade störningar hos andra än Salo stad. DRIVE IN-TEST. I RÄTTEN VAR de ungdomarna fåordiga, men som bevis användes långa Whatsapp-diskussioner mellan de två ungdomarna. I måndags rapporterade Institutet för hälsa och välfärd att 345 personer dött i covid-19 i Finland. – Coronan har förvärrat problemen i de offentliga finanserna, men den har inte skapat dem. Stefan Holmström » » Åklagaren yrkade på strängare straff.. Incidensen, det vill säga antalet smittfall per 100 000 invånare under de senaste 14 dygnen, är 20,9. Den yngre deltog i bara en nätattack men uppmuntrade den äldre till ett annat överbelastningsangrepp. Oppositionen anser att regeringens åtgärder för att höja sysselsättningen är otillräckliga och att regeringsprogrammet inte längre gäller eftersom regeringen inte håller fast vid sitt sysselsättningsmål. Åklagaren var missnöjd med tingsrättens dom för den äldres del. Enligt tingsrätten fanns det ändå bara bevis för nätattacker under sex dagar. Om vi bara kunde ha en likadan situation som grannen, sade Orpo. Straffet var 90 dagsböter, totalt 540 euro. På onsdagen korrigerades antalet dödsfall dock till 344. I måndags rapporterade institutet att 345 personer dött i sjukdomen, nu är antalet 344. – Regeringen har som nytt mål att stabilisera skuldsättningen inom de offentliga finanserna i förhållande till bruttonationalprodukten före decennieskiftet. Det enda hållbara sättet att öka skatteinkomsterna är att skapa mer lönsamt arbete, inte att höja skatterna, sade Halla-aho. Riksdagen röstar om förtroendet för regeringen på fredag. SPT » » Institutet för hälsa och välfärd har korrigerat antalet personer som dött i sjukdomen covid-19. Därtill ska den dömde betala Skatteförvaltningen 3 600 euro för de kostnader som uppstod då man försökte lösa problemet med störningarna. Salo stad uppgav att det handlade om totalt 22 attacker mellan november 2016 och februari 2017. Företaget Agenteq Solutions, som hade konkreta utgifter för att reda ut vad som pågick, ska få cirka 9 500 euro av den dömde. – Det är förmodligen obestridligt att den nuvarande situationen inte motsvarar den normala ekonomiska utvecklingen. Oppositionen är kritisk bland annat mot att regeringens tilläggsbudget för 2020 och budget för 2021 uppvisar ett underskott på flera miljarder euro
moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. wind m/s Det är mest klart till halvklart i landets södra och mellersta del, lokalt dimma på morgonen. 11 +9 12 12 11 14 13 14 17 15 15 17 11/ 10/ +8/ 11/ +8/ 10/ 10/ +9/ 15 15 17 15 17 16 16 15 3 3 6 6 9 10 7 Fre 15 15 16 15 17 15 15 15 Lör 15 16 16 15 17 15 15 15 Sön 15 15 15 14 15 13 14 15 Mån 13 15 18 14 17 16 15 15 Russarö 14 E 7 Utö 14 S 2 Kumlinge 15 S 4 Åbo -6cm Föglö -5cm Hangö -6cm Amsterdam 17 3 Aten 26 1 Berlin 19 1 Bryssel 19 2 Budapest 15 4 Dublin 14 5 Frankfurt 16 3 Köpenhamn 17 1 Larnaca 35 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 28 4 London 17 5 Madrid 23 2 Malaga 25 2 Mallorca 24 2 Moskva 18 2 New York 23 5 Oslo 15 1 Paris 19 3 Prag 16 2 Reykjavik 9 3 Rhodos 27 1 Rom 22 2 S:t Petersburg 17 2 Stockholm 17 4 Tallinn 14 2 Venedig 19 1 Warszawa 16 2 Wien 14 5 Zürich 14 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (värdledig) Emilia Örnmark. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Vinden är svag eller måttlig. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Dagens högsta temperaturen är 13 till 18, i Lappland 9 till 13 grader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 10 dagen före publicering. Inkl. 02 274 9900. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 1 OKTOBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. I Lappland och lokalt längs den österbottniska kusten är det mulet och duggregn förekommer. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl
Söndagen den 4 oktober föreläser Pia Ahlbäck på Filosoficafét i Åbo. – Vi är glada över att kunna presentera denna föreställning i Åbo och vi tackar Kjell Westö, Paulina Ahokas och Tammerforshuset för denna aktuella idé. Kjell Westö har tillbringat tid i den åboländska skärgården sedan 1980-talet. MED PÅ KONSERTTURNÉ. Liisa Ketomäki, vd för Åbo musikfestspel HJÄLPVERKSAMHET. Namnsdagar i dag: Rainer, Ragnar, Rauno, Raine. Temat är ”Tid, tålmodighet och demokrati. Kursen är avsedd för alla nya frivilliga som vill komma med och ger kunskaper i hur man kan fungera som vän, om att arbeta som frivillig samt hur man beaktar de frivilligas eget välbefinnande. Hans senaste roman ”Tritonus” utkom nyligen och är nu tema på konsertturné. Om att utforska normerande temporaliteter” Filosoficafét är ett återkommande evenemang med föreläsningar och diskussioner som ordnas av Folkets bildningsförbund. ÅU » » Även författaren är på plats och träffar åhörarna. I morgon: Ludvig, Valio. Konserten är en del av en turné. Kjell Westö är själv en del av föreställningen, han medverkar i turnén och träffar sina läsare och signerar böcker. ANNINA SUOMINEN I Åbo musikfestspels nya strategi har redan under flera års tid ingått att utveckla sådana här samarbeten. Kursen stöder även de frivilligas välbefinnande. Den 8 oktober ordnas en kurs med namnet ”Psykiskt stöd för vänner”, som riktar sig till de som gått en vänkurs.Kursens målsättningen är att ge färdigheter i psykiskt stöd och stödja de frivilliga att möta människor i olika situationer. Konserten bygger på ett manus, samt på växelverkan mellan författaren, verket och toppmusikerna. Romanen utspelar sig i en fiktiv skärgård och behandlar teman som vänskap, manlighet, musik, den nutida människans rädslor som klimatkatastrofer och terrordåd, våld och skam. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 1 OKTOBER 2020 18 7.37 19.02 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.37, ner 19.02, i morgon upp 7.40, ner 18.59. Den 6 oktober klockan 17.30 till 19.30 ordnas en grundkurs i vänverksamhet av Röda korset. Mera info och anmälan här https://vapaaehtoiset.punainenristi.fi/ event/8553. Evenemangsbolaget Tammerforshuset har under flera års tid utvecklat ett nytt koncept kring finländska författare, filosofer och andra litterärt framstående tänkare samt deras musikaliskt rika uttryck. PÅ KONSERTEN uppträder mezzosopranen Jenny Carlstedt, pianisten Tuomas Turriago, flöjtisten Anna Aminoff, klarinettisten Mark Reding, pianisten Marja Rumpunen, stråkkvartetten Finestre och gitarristen Mikko Kosonen. Biografen börjar med två visningar och hoppas på att lägga till flera visningar efter det. Konsertturnén förverkligas i samarbete mellan Tampere Live, Åbo musikfestspel och Savoyteatern. Bio Fix på Kimitoön visar på fredag på premiärdagen den efterlängtade filmen om Tove Jansson på Villa Lande. ”TRITONUS” GAVS ut i höst. Thomas Brander och Reidar Lindell är fiktiva personer i ”Tritonus”. Högklassiga produktioner som kombinerar litteratur och musik är bekanta för vår publik. 2015 köpte han en stockstuga på Nagu Storlandet. I Åbo har Westö lovat läsa fler inslag på svenska, vilket passar utmärkt väl i vår tvåspråkiga stad, säger Liisa Ketomäki, vd för Åbo musikfestspel. Mera info och anmälan här https://vapaaehtoiset.punainenristi.fi/ event/8549. Röda kurset ordnar vänkurser BIO. – Vilka verk som framförs vid konserten är en överraskning, men vi kan avslöja att både dirigenten Thomas Branders och skärgårdscoverbandledaren Reidar Lindells musikaliska värld tolkas av framstående finländska konstnärer, säger Paulina Ahokas, vd för Tammerforshusert, som intervjuar Westö vid konserten. Filosoficaféet hålls i historiesalen på restaurang Skolan, Eriksgatan 18, klockan 17–19. Visningarna ges fredag den 2 oktober klockan 19.00 och tisdag den 6 oktober klockan 19 på Villa Lande. Tove-filmen på Villa Lande FILOSOFI. Boken innehåller många musikaliska referenser som utgör grunden till konsertturnén. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Kjell Westös skärgårdsroman ”Tritonus” tema på konsert i Åbo Kjell Westös senaste roman ”Tritonus” är utgångspunkten för konsertturnén Ord & toner (Sanat & sävelet), som bland annat gästar Åbo, meddelar arrangörerna i ett pressmeddelande. För mer information om höstens program, vänligen se webbsidan www.fbf.fi. Pia Ahlbäck gästar följande filosoficafé. Filmen är 115 minuter och har F12-märkning. Konserten ges söndagen den 28.11 i Tammerfors, tisdagen den 1.12 i Helsingfors och onsdagen den 2.12 klockan 19 i Åbo konserthus. I Åbo musikfestspels nya strategi har redan under flera års tid ingått att utveckla sådana här samarbeten. Inträdetför evenemanget är fritt och öppet för alla
10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 1.45 Takapihalle haudatut. 21.00 Big Lebowski. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Penkinlämmittäjät (R) 23.55 Yökylässä Maria Veitola (R) 0.50 Burgerimies. . 22.15 Nyhetspodden. 20.00 MasterChef 2020. 7.06 Snögubben Albi. 23.05 Filosofiska rummet: Tänka, konkret och abstrakt. 11.35 Vega Förmiddag. 1.20 Min röst: Mu jietna. 3.45 The brave. . 0.00 Nattklassiskt. 8.05 Nuori Robin Hood. 7.00 Nanny. Del 5 av 10. 5.50 Younger. 14.00 Yle Nyheter. Del 19 av 22. 17.30 Vegatoppen. 8.50 Asunnon metsästäjät maailmalla. 9.00 Bob’s Burgers. 1.00 Naked and afraid. 11.00 Onnenarpa. 7.00 Snooker: European Masters. 2.20 Murhamysteeri: Kadonnut jälkiä jättämättä. 5.55 Vid liv 24 h. 0.35 Nyhetsfönstret. 2.00 Gold divers. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 9.10 Emmerdale (R) 9.40 MasterChef 2020 (R) 10.35 Ensitreffit alttarilla (R) 12.30 Remontilla rahoiksi (R) 14.15 Pilanpäiten (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen surkein kuski (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 9.00 Min sanning. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.33 Vega Morgon. 20.25 Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2012. 6.52 Namnsdagsgratulationer: 1.10. 15.00 Alaska: The last frontier. 15.00 Nuori MacGyver. Han driver ett gammaldags lantbruk och bor på gården tillsammans med sin fru Theresa och barnen Johan och Alma. 6.50 My Little Pony: Vänskapens magi. 13.55 Fyra bröllop i Britannien. 15.00 Yle Nyheter. Del 9 av 23. 23.35 Pyöräily: BinckBank Tour Alankomaat ja Belgia. 21.00 Yle Nyheter. 10.20 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 Kaukasien på 30 dagar 12.45 Ny film: Au pair 13.00 I konstnärens landskap 14.00 Don Matteo utreder 15.05 La Señora 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Villes kök på 30 minuter 17.25 En önskan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Don Matteo utreder Visa aktning för din far och din mor 2/2. 6.54 Astrogänget. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.00 The Royal. . Del 39 av 96. EUROSPORT 1 FI 6.06 Moottoriurheilu: MM-sarja Faenza. 18.00 Yle Nyheter. 8.30 Jaktliv. 19.30 Det vilda Skandinavien (R) Norsk naturserie från 2014. 14.00 Selviytyjät. 1.00 Poliserna 2019. 6.00 Blinky Bills bravader. Frank vill vara självförsörjande och utför jobb på gården enligt traditionella metoder. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 19.22 Näst sista ordet: När morfar skickar auberginer och nysande gubbar emojier som orsakar missförstånd. Det dukas upp för veckofinal i Lund, och det är rektorn Camilla som kämpar för toppbetyg. 13.00 Alaskan bush people. 12.03). 10.50 Yle Nyheter Nyland. 8.00 Minilångtradare 8.06 Mimosa och Lennu 8.21 Galaxen 8.22 Djungelbeat 8.27 Pertti & Purtti 8.40 Hunden Patu 8.50 Gympastund: Sträck och tänj 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Jope-show 10.50 1/2 rum och kök 11.20 Dörrvakterna 11.50 På fisketur! 12.10 Safari Norge 12.50 Gympastund: Sträck och tänj 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Lofotens fiskemästare 15.30 På fisketur! 15.40 Där björkarna susa 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Där björkarna susa 19.50 Kummeli Retro 20.00 I orkanens spår 20.45 På fisketur! 21.00 Take us home: Leeds United 21.40 Strike back 22.25 Yle X Pop 2020: Sanni 23.20 Doctor Who 0.15 Nyhetsfönstret. 6.50 Kiinteistöveljekset. 0.35 Pyöräily: Maailmankiertue Fleche Wallonne. 3.30 Crazy Ex-Girlfriend. 12.30 Salatut elämät. Det gäller att hänga med i svängarna när radioprofilen Farao Groth och hans svägerska Elvira tar plats i studion. 7.30 LEGO Ninjago. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Del 3. 14.00 Kadonneet. 0.00 Alaska: The last frontier. 21.00 Hidden Figures – varjoon jääneet. 11.57 Tennis: Roland Garros. 2.00 Law & order: Special victims unit. 9.00 Roliga hemvideor. 13.55 Wheeler Dealers. 2.50 Ghost adventures. 20.02 Tennis: Roland Garros. 0.00 Morden i Midsomer. 8.50 Snooker: European Masters. 10.03 Vega Förmiddag. 22.00 Gold divers. Del 14. 8.00 Smycken. 8.33 Vega Morgon. 9.23 Vega Förmiddag. 14.02 Tennis: Roland Garros. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 9.54 Andrum. 5.45 Sverige idag. 13.03 Vega Dag. 18.00 Lyxfällan. 2.20 Sommaren 85. 8.20 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles. 3.00 Blowing up history. 18.02 Tennis: Roland Garros. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 13.00 Yle Nyheter. 21.03 Kaffekvarnen. 9.00 Yle Nyheter. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 23.00 På gränsen med Peter Jihde. 19.00 Yksinkertaista elämää. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 16.30 Simpsonit. 7.55 Disney förevisar: Ducktales. 18.00 Grand Designs Australia. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. På äldreboendet vankas det dans vilket får både Aina och Heidi att skina upp. 6.25 Riddarprinsessan Nella. 17.00 Aktuellt 17. 3.00 Nyhetstecken. 1.20 Svenska nyheter. 16.00 UEFA Champions League: Huippuhetket. KUTONEN FI 6.15 Mahtavat miesluolat. 1.50 Världens sämsta indier. 15.50 Masterchef USA. 8.30 Regionala nyheter. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 21.00 Hundra dagar – sex personers liv. 10.00 Salvage hunters: Classic cars. Del 4 av 7. 21.00 Världens natur: De sju kontinenterna. 22.00 Svenska fall. 23.00 Blowing up history. 17.00 Pitääkö olla huolissaan. 5.20 Navy CIS. 2.50 Efterlyst. (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 9.00 How it’s made. 13.00 Lapsivanhemmat. 7.36 Kasse. 18.00 Baywatch. 1.50 Bitchin’ rides. 6.25 Yles morgon. 20.00 Masterchef USA. 21.00 Världens natur: De sju kontinenterna Brittisk naturserie från 2020. 4.00 Moonshiners. 18.30, tillsvidare. 2.55 MacGyver. 12.01 Yle Nyheter. 4.30 Undercover boss US. 1.50 Det vilda Skandinavien. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 20.00 Yle Nyheter. 10.00 Yle Nyheter med väder. 7.15 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag. TV3 6.05 Unga mammor. 7.12 Martha pratar. 23.35 Top Gear. 2.45 Sportnytt. I rollerna: Marjana Spivak och Aleksej Rozin. 4.50 Monsterien metsästäjät. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 1.20 Kova laki: Erikoisyksikkö. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 4.45 Deadliest catch. 13.00 Kuutamolla. Familjen strävar efter att leva ett enkelt liv. 6.32 Olympialaiset: Legendat elävät. 21.00 12 apinaa. 3.15 Selviytyjät. 10.00 Annorlunda tonårsmammor. 11.00 Ensitreffit alttarilla. 15.00 Kauniit ja rohkeat. Del 31 av 130. 10.20 Rantataloa etsimässä. 12.45 The real housewives of Atlanta. 21.00 Efterlyst. 12.00 Emmerdale. 8.45 Transformers Cyberverse. 3.00 Finlands auktionskung. 11.55 Diesel Brothers. 6.50 Lilla Tvåan. 20.03 Vår Musik med Maria ’’Bifu’’ Ahonen som gäst. 13.30 Younger. 1.55 How I met your mother. 23.00 Takapihalle haudatut. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. Del 28 av 72. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 23.35 Seven. Kastaniegårdens stora stall skall rivas, men ena gaveln skall sparas och murverket skall dekoreras med en böjd öppning var porten skall sitta. 20.00 Simpsonit. 21.00 Killing Eve. 9.55 Arvokaman etsijät. Besökaren visar sig vara en man som i tiden övergav sitt barn och nu ångrar sig. Det blir stor oro och dramatik då Åke måste åka till sjukhus. Yle Arenan torsdag 1.10.2020 kl. 19.00 The real housewives of Atlanta. 22.00 Aktuellt 22.45 Kulturveckan 23.15 Saknaden Ryskt drama från 2017. Är det redan för sent. 7.50 Miten kaikki tehdään. Del 3 av 3. 18.30. 8.30 Pikku Prinssi. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 19.00 Kööpenhaminan lentokentällä. 22.32 Tennis: EUROSPORT TENNIS CUBE. 15.03 Vega Eftermiddag. 15.00 Irwinin perheen eläintarha. 16.02 Tennis: Roland Garros. 15.30 Emmerdale. 14.55 Gold Rush. 15.55 Gold Rush. 8.40 Undercover boss US. I säsongens första program visar Frank hur köksträdgården är full av olika grödor. 19.49 Vega Musik. FRANK ERICHSEN. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 11.03 Vega Förmiddag. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 8.20 Vega Morgon. 2.40 Lemmen viemää. 3.15 Myytinmurtajat. 18.00 Gold Rush: Parkerin kultareitti: Spesiaali. 21.00 Yökylässä Maria Veitola Del 5 av 14. 7.55 Maailman oudoimmat ruoat. 8.50 Leo. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 10.00 Hemmagympa med Sofia. 14.55 Tankkaustarinat 15.25 På kommande: Annorlunda tonårsmammor 15.30 På kommande: Bara liv 15.35 Roliga hemvideor 16.35 Onnenarpa 16.40 Renovera eller flytta UK 17.45 MasterChef Australien 18.55 På kommande: Bara liv 19.00 Mera bad, Hjallis och Jethro! 20.00 Största viktminskaren Finland 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation island Finland 22.00 Big Brother Finland 23.00 På kommande: Bara liv 23.05 El Chapo 0.00 Pantbanken. 0.55 Rouva Ministeri. TORSDAG 1 OKTOBER 2020 20 I MORGON: Också transportföretag väljer gas. 4.15 30 for 30 Series. 11.00 Kiinteistöveljekset. 7.25 Tanked. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 10.55 Diesel Brothers. 1.00 Hawaii five-0. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. Del 1. 7.00 How it’s made. 16.09 Vega Eftermiddag. 1.45 Remontilla rahoiksi. 20.00 Wheeler Dealers. (R) 18.00 Hockey night live 19.05 Seitsemän Uutiset 19.55 Tulosruutu 20.00 Jääkiekko: HPK– Kärpät Liiga. 10.00 Lemmen viemää. 17.00 Wheeler Dealers. 2.00 Arman under Polstjärnan. 16.50 Svenska Hollywoodfruar. 14.03 Vega Dag musiknyheter. Sergio Leone. 17.00 Real Housewives of Beverly Hills. 10.53 Tennis: ATP500 Hampuri. 0.00 Ensitreffit alttarilla. 10.45 The real housewives of Atlanta. 3.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 19.00 Villa Hintikka. 21.00 Bytt är bytt Svenskt underhållningsprogram från 2020. 5.30 Fast n’ loud. 12.00 Deadliest catch. 23.45 Vega Musik. 2.36 Pyöräily: Pro-sarja Luxemburgin ympäriajo. 7.00 Lemmen viemää. 9.30 Halv sju. 7.40 Paavo Pesusieni. 21.40 Strike back. 18.03 Vegatoppen. 12.00 Tiedä ja Voita. 7.40 LEGO City Adventures. 2.15 Simpsonit. 0.50 Fast n’ Loud: Hauskat videot. 10.00 Täydelliset naiset. Kulturhuset Trekanten i Skarnes är förmodligen ett av världens minsta i sitt slag. 17.00 Atlantin yli. Del 2 av 10. Yle Fem torsdag 1.10.2020 kl. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 13.00 Maailman oudoimmat ruoat. 21.00 Bio Klassiker: Övergreppet 22.50 Levande arkiv visar 22.51 Für Elise! Vi rockar igen 23.29 Tilt 6: Peer Günt och SIG 0.10 Det var en gång ... 18.00 Kadonneet. 20.00 Don Matteo utreder. 19.00 Frendit. 19.15 Aftonandakt. 16.00 How it’s made. En tvättäkta lantis I serien följer vi med bonden Frank Erichsen på Kastaniegården på Jylland. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. SUB FI 6.30 44 Cats. 12.00 Amerikan kissatähdet. 22.00 Den gröne slaktaren 22.30 Du Clarar mer än du tror 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Dox: Avrättad av IS – historien om James Foley Amerikansk dokumentär från 2016. 4.00 Astral-TV. 11.00 Fast n’ loud. . 7.49 Boj med vänner. 11.00 Yle Nyheter. 13.45 Parneviks. 22.00 Bäckström. 9.30 Kolme miestä ja tyttö. 14.00 Jane the Virgin. 6.40 Chuggington. 6.10 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin. I rollerna: Brad Pitt, Bruce Willis, Christopher Plummer. 8.10 Homestead rescue. 19.00 Gérard Depardieus Europa. 23.20 Valehtelemisen sietämätön keveys. 19.00 Salvage hunters: Classic cars. 16.00 Lemmen viemää. 6.45 Valmistuksen salat. 22.33 Tennis: Roland Garros. 11.54 Yle Nyheter norra Finland 12.02 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 När hjärtat kallar 13.10 Den vita renen 14.20 A-studion 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.40 Yle Nyheter på lätt finska 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk 16.00 Riksdagens frågestund 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 När hjärtat kallar 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Gérard Depardieus Europa 20.00 Närapå veckans studio 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Sydafrika, ett stulet land 23.00 Oddasat 23.15 Ministern 0.05 Halv sju. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Strömsö (R) 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Sveriges starkaste familj (R) 12.45 Skavlan (R) 13.45 Landet runt 14.30 Uppdrag granskning (R) 15.30 Cowboybåten (R) 16.00 Världens sämsta indier (R) 16.30 K-märkta ord (R) 16.35 Hem till byn (R) 17.30 Engelska Antikrundan (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Hundra dagar – sex personers liv Svensk dokumentär från 2020. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 17.00 Salvage hunters. 9.40 Lyxfällan. 22.00 Fyraåringarna på äldreboendet Svensk dokumentärserie från 2020. 4.15 Yön AVA. 8.55 Uljas universumi. TV5 FI 6.25 Rantataloa etsimässä. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 21.00 Monster ships. Del 3 av 4. 12.00 Muodin huipulle USA. 21.00 Yökylässä Maria Veitola. 16.00 Mestaritekijä. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 16.00 Forum: Riksdagens frågestund 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Ett äventyr genom objektivet (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Tjejer gör lumpen Finsk realityserie från 2019. 4.20 Undressed. YLE BILDTJÄNST. 7.55 Disney förevisar: Ducktales