KUSTBANAN Sidan 2 Köp rätt biljett till Åbotåget På Raseborgs sjukhus har man erfarenhet av vad en slopad samjour innebär. Lätt att komma. PARGAS Sidan 4 Så här ser nya båten ut Tågresan är en eller fem timmar lång beroende på om du vill åka till ”Kuppis” och ”Åbo”. 39. Öppet fram till 15.10.2022 Lördag kl. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Långa och tunga dagar på akuten Sidan 12–13 HL-Metal i Pargas bygger den nya förbindelsebåten för Finferries som börjar gå i maj nästa år. VÄSTNYLAND Sidan 7 ”Ännu står rum tomma” Plöjare samlas i Brusaby Sidan 6 Marin målningar Merihelena Leskinen GALLERIA & ATELJE Merihelena Dalsbruksvägen 679, Dalsbruk ”mellan de två skorstenar” www.merihelena.fi | Fabrik | Öppet on 11-13, sö 12-16 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. Sidan 3 Svenska Gården vill sälja lokaler. Nummer 190. Med hiss eller trappa. 11-18 Boka även bastu & jacuzzi Även uthyrningsrum Välkommen! KIM LUND JOHAN BACKAS Funderar på att sälja affärslokalerna i Verdandihuset. Bolaget är inte i kris, men vill skydda sig mot framtida risker, säger styrelseordföranden Olle Sjövall. vån. Årgång 199. 1 oktober 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro
Att ändra på systemet är krävande, men Martola säger att man hela tiden försöker göra dylika justeringar i biljettförsäljningen. – Det räckte en stund för mig att förstå att det var Kuppis jag skulle leta efter som ändstation. Detta OM jag är medveten om de tillfälliga arrangemangen och uttryckligen skriver in ”Kuppis” som destination i VR:s nätbutik. SKRIVER JAG endast ”Åbo” som slutdestination är antalet tågavgångar sju stycken. 11-13 i Pargas på restaurang Hunger&Törst hur ligger det till med den svenskspråkiga servicen. Anmäl ditt deltagande samt eventuella specialdieter senast den 9.10 till fullmäktigegruppens koordinator Jenny Sandberg, jenny.sandberg@sfp. – Det har vi. Anbuden begärdes genom ett offentligt upphandlingsförfarande. Det sista tåget avgår klockan 22.02. Maria Thölix Det räckte en stund för mig att förstå att det var Kuppis jag skulle leta efter som ändstation. Den längsta resan från Karis till Åbo är fem timmar och 27 minuter lång. Ankomststationen för tåg som trafikerar mellan Helsingfors och Åbo är på grund av banarbete Kuppis. 044-2762072 Fem timmar i stället för en – se upp om du ska åka tåg till Åbo Det gäller att vara lite extra skärpt om man ska boka biljetter på kustbanan nu. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi Ändringar i tågförbindelserna •. Då föreslogs jag åka direkt till Kuppis, ta VR:s ersättande båtbuss från Kuppis till Åbo hamn, vänta där två timmar och 30 minuter för att ta tåget från hamnen till huvudstationen i Åbo. – Det borde nog stå Kuppis och Åbo innanför parentes därefter. Under tillfället får du även höra riksdagsledamot Sandra Bergqvist, som berättar om hur arbetet gällande välfärdsområdena framskrider i riksdagen, Pargas socialoch hälsovårdschef Miia Lindström, om hur staden ser på välfärdsområdet, och Wiveka Kauppila, som jobbar som koordinator för de svenskspråkiga tjänsterna i Egentliga Finlands välfärdsområde. Fölis sjöbussar trafikerar mellan Aura å, Runsala och Beckholmen i Hirvensalo sedan 2017. Avtalsperioden fortsätter åtminstone fram till 2030. Säg att jag till exempel vill åka från Karis till Åbo i dag, lördag. För fler sökresultat ska du välja Kuppis (Åbo) i din sökning. Då skulle missförstånden inte bli så många. Ingenstans står det Åbo eller Turku, inte heller på själva tågvagnarna. MAPCREATOR/MARIA THÖLIX VÄLJ RÄTT. Virtanen ska nu ta ett bredare grepp om strategin för Åbo vetenskapsparks utveckling. Den sistnämnda ägs av Explore Saimaa Oy, vilket betyder att åtminstone en bekant båt kommer att trafikera på Fölis rutter även under kommande somrar. Mer information: vr.fi/abo » » VR:s bokningssystem föreslår långa omvägar till huvudstationen i stället för den kortaste rutten till Kuppis. Den kräver tågbyte både i Böle och i Toijala med cirka en timmes väntetid på bägge ställen. Ännu för en tid sedan gick ett senare tåg klockan 16.32. – Orsaken är krånglig teknik. Men ingenstans stod det Åbo. Fem trafikidkare gjorde anbud, och S:t Michel-företaget Explore Saimaa Oy lämnade in det mest förmånliga anbudet. Kollektivtrafiknämnden för Åbo stadsregion valde Explore Saimaa Oy till serviceproducent för tiden 1 maj 2023 till 30 september 2030. VR:s ruttförslag från Karis till Åbo via Böle och Toijala till kan bli en långa och dyr historia. Mäkinen har tidigare jobbat som bland annat regionchef för Lujatalo i Egentliga Finland, VR:s fastighetschef och Keskos fastighetschef. Bokningssystemet känner inte till Kuppis som ett Åboalternativ utan försöker hitta en rutt som går direkt till huvudstationen. – Tåget mellan Åbo och Helsingfors går till Helsingfors och Åbo oavsett om ändhållplatsen är Böle eller Kuppis. Jag vet att ett förtydligande är under arbete men exakt när det är klart vågar jag inte säga. Det alternativet har i alla fall nu rensats bort. Byggnadsingenjören Ari Mäkinen har valts till ny vd för Turun teknologiaja tiedepuisto, ett dotterbolag till det regionala utvecklingsbolaget Turku Science Park som är företaget bakom Åbo vetenskapspark. Sjöbusstrafiken i Åbo leds av S:t Michel-företag ÅBO. Det erbjudna priset är 247 573,30 euro per år, vilket är 16 procent högre än det nuvarande priset. Carita Pettersson ÅBO. Men om man till exempel inte är finländare. Nu räcker resan plötsligt minst fyra timmar och 22 minuter. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 2 MOT EGENTLIGA FINLANDS VÄLFÄRDSOMRÅDE 15.10 kl. Han håller med om att det inte räcker med enbart namnet Kuppis som slutdestination. Men. , tlf. DAGENS SISTA tåg från Karis till Åbo går redan klockan 14.28. Trots det ger biljettsystemet en fem timmar lång resa i stället för en om man väljer Åbo i stället för Kuppis. SFP bjuder på unch och kaf e. Trafiken har sedan 2018 skötts med två båtar, m/s Runsala och m/s Jaarli. Petri Martola, servichef Resenärer förväntas veta att Åbotågens slutdestination är Kuppis ”Vet alla var Kuppis/Kupittaa ligger?” Den frågan ställde Carita Pettersson på sin Facebooksida efter att ha åkt tåg från Helsingfors till Karis. Varmt välkommen att trä a och diskutera vårdfrågor med SFP:s fullmäktigegrupp i Egentliga Finlands välfärdsområde. PETRI MARTOLA är servicechef på VR. INTE FÅGELVÄGEN. På stationen kollade hon tavlorna från vilken perrong tåget skulle gå. PETTERSSON SOM är född och uppvuxen i Åbo hade läst om att huvudjärnvägsstationen för tillfället är ur bruk för Helsingforstågen. – I södra Finland känner de flesta till var Kuppis ligger. Vattenbussarna är nu alltså en fast del av kollektivtrafiken i Åbo. Tågresan till Kuppis, den nuvarande ändstationen i Åbo, räcker drygt 50 minuter och jag får nio klockslag att välja mellan. Bokningssystemet känner inte till Kuppis som ett Åboalternativ. Nu står det klart vem som ansvarar för organiseringen av Fölis sjöbusstrafik i fortsättningen. Har ni fått feedback som berör det här. Servichef Petri Martola, varför tycker VR att jag ska åka fem timmar för att komma från Karis till Åbo. ”Ändringar i tågförbindelserna mellan Åbo och Helsingfors” upplyser resenären om rådande omständigheter. Bolaget bakom Åbo vetenskapspark har en ny vd
Riskerna man vill undvika handlar bland annat om ränteläget, det osäkra läget i restaurangbranschen samt eventuella framtida renoveringsoch pålningskostnader. SNABBA RYCK. Tandvårdscentralen kontaktar de klienter vars mottagningstider eventuellt måste ombokas. MIKAEL HEINRICHS. Svenska Bildningens vänner (350 aktier) •. Olav ”Olle” Sjövall, styrelseordförande i fastighetsaktiebolaget, säger till ÅU att man med en försäljning vill minimera Svenska Gårdens risker inför framtiden, och skapa goda förutsättningar att fortsätta understöda det finlandssvenska föreningslivet. Olle Sjövall säger att affärslokalerna finns på en väldigt attraktiv plats, samtidigt som man inte vet var stadens ”krogmecka” kommer att finnas i framtiden. Tandvårdscentralens fuktproblem ska åtgärdas snabba tag, men det kommer att märkas av för kunderna. Arbetet väntas pågå fram till årsskiftet. SVENSKA KLUBBEN ordnar ett möte för sina medlemmar om säljplanerna den 11 oktober. När försäljningen i så fall sker är öppet. Det är styrelsen för Fastighetsaktiebolaget Svenska Gården som i sista hand beslutar om en försäljning. Fastighetschef Seppo Pihl på staden vill ändå avdramatisera det hela och säger att man inte hittat skadliga mikrober eller mögel i konstruktionerna. ÅU ÅBO & PARGAS NYHETER 3 LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 Svenska Gården överväger sälja affärslokalerna i Verdandihuset Fastighetsaktiebolaget Svenska Gården överväger att sälja en del eller alla av sina affärslokaler på gatuplan i Verdandihuset på Auragatan 1 i Åbo. – Det kommer att både synas och märkas på tandvårdscentralens mottagning, men vi gör vårt bästa för att allt ska löpa så smidigt som möjligt. Källa: Bolagets webbsajt » » Har redan kontaktat mäklare. Lokalernas hyresgäster är nu klädbutiken Element samt restaurangerna Fontana, Di Trevi, Bricco och The Tasting Room. Jean Linden 050-3366557 jean.linden@aumedia.fi Fastighetsaktiebolaget Svenska Gårdens största ägare •. Sjövall betonar att bolaget inte är i någon kris, men att det kan vara en vettig tid att sälja affärslokalerna. Eftersom verksamheten ska kunna pågå, betyder det i praktiken att ett mottagningsrum i taget är stängt. Mögelskador känner man inte till, men för att vara på den säkra sidan kommer man att öppna upp konstruktioner mot taket för att bekräfta att så inte är fallet. I huset finns flera retauranger, bland annat kaféet Fontana i hörnet. I BAKGRUNDEN ligger renoveringen av affärslokalerna i Verdandihuset samt grannhusen Gillesgården och Bassihuset som blev klart dyrare än man trott. – Det kan vara dags att bredda aktieportföljen och avbetala på lån, säger Sjövall. Vi har också diskuterat saken en del med Svenska Klubben, som är största delägare i Svenska Gården, och även där verkar inställningen vara att tajmingen är bra, säger Sjövall. Pargas stad söker fortfarande med ljus och lykta efter en deltidsanställd specialtandläkare i ortodonti, i folkmun tandreglering. Stiftelsen för Åbo Akademi (772 aktier) •. – Styrelsen för Svenska Gården är enig om att utreda en försäljning. Svenska Kvinnoförbundet Åbo Lokalförening (80 aktier) •. JEAN LINDÉN Fukt funnen i tandvårdscentralen i Pargas Fukten upptäcktes i samband med de granskningar och provtagningar som genomförts då man sett om fastigheten inför övergången till välfärdsområdet. Åbo Sångarbröder Musices Amantes –?Åsma (243 aktier) •. – Det handlar egentligen om att vi sett om husen inför överföreningen till välfärdsområdet. Svenska Gården har redan förhandlat med fastighetsförmedlare som kunde sköta försäljningen. Det han ta flera månader eller rentav år, säger Sjövall. Arbetet kommer inte att påverka personalen, det finns jobb för alla och eventuellt blir det aktuellt att tillfälligt utvidga verksamheten till en del i Nagu och Korpo i och med det här, men det får tiden utvisa. Mikael Heinrichs mikael.henrichs@aumedia.fi » » Tandvårdscentralen i Pargas meddelar att man från och med måndag kommer att stänga några mottagningsrum för att åtgärda fuktskador. Huset ligger i hörnet av Slottsgatan och Auragatan. I lokalerna på Auragatan 1 i Åbo finns flera restauranger. SOCIALOCH hälsovårdsdirektör Miia Lindström säger att budet om reparationerna kom med väldigt kort varsel och att man ännu funderar kring alla praktiska arrangemang. – Vi väntar in det rätta priset och den rätta tiden. Arbetet kommer att orsaka en del oljud och olägenheter, men målsättningen är att klara sig med de tillgängliga utrymmena. Airisto Segelsällskap i Åbo (115 aktier) •. Tandvårdscentralen flyttade till sina nuvarande utrymmen i Malmkullafastigheten hösten 2013. I bakgunden till höger Aurabron. Vi har de senaste två åren systematiskt tätat fogar i Malmkullafastigheten och hvc-fastigheten och under provtagningarna upptäcktes fukt i tandvårdscentralens utrymmen som vi vill åtgärda så fort som möjligt, innan vi tätar fogarna också där. Inte minst det nyrenoverade torget är en konkurrent till kvarteren nära ån. – Det råder brist på den här typens specialister i Egentliga Finland och de som har kompetensen har redan mera jobb än de hinner med, säger Lindström. VERDANDIHUSET. Svenska Klubben i Åbo (2?231 aktier) •
ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 4 Nya trafikarrangemang på Rävsundsbron nästa vecka Trafikledsverket och Kreate Ab har undertecknat ett alliansavtal om förnyandet av Rävsundbron och Hessundsbron i Pargas. Broprojektet görs i en alliansmodell som grundar sig på partnerskap. – Vårt mål är att flytta trafiken till den nya Rävsundsbron i slutet av 2025. Nästa år ska HL-Metal leverera P117 för trafik i Åbolands skärgård. Planen är att båten överlämnas i april och tas i trafik i maj nästa år. SOM BÄST monteras fönstren på styrhytten och passagerarutrymmet. De sammanlagda kostnaderna för broprojektet uppgår till cirka 128 miljoner euro och det byggs för fulla muggar 2022–2026. Storleksmässigt är nybygget i ”ganska lämplig storlek” enligt Flinckman. – De lösningar vi hittade under utvecklingsfasen gjorde det möjligt att inleda projektet med en kostnadskalkyl enligt det ursprungliga beslutet om genomförande 2021. Vd Mats Rosin konstaterar att rederiet inte hade någon lämplig båt i sin flotta – och konstaterar samtidigt att det inte i längden är hållbart att lappa och uppgradera gamla fartyg så att de ska fylla kraven. Antalet passagerare: 99 •. Just nu ligger de olika bitarna litet som Legobitar i hallen. Byggplaneringen inleddes 2021, broarna byggs 2022–2025 och de gamla broarna rivs 2026. – Är varvet för litet blir det knepigt, väljer man ett för stort varv är det kanske inte så motiverande med ett mindre projekt. Styrhytten ska monteras ovanpå passagerarutrymmet, därifrån kommer man ner till manskapets utrymmen. På babordssidan kommer tekniska utrymmen med bland annat ventilation, nödgenerator med mera. Arbetsledare Rasmus Lehtinen berättar att dörrarna installeras om en vecka, efter det görs däcken klara för målning. Den nya bron blir över 600 meter lång, medan den nuvarande bron är 287 meter. Pusselbitarna för Finferries nybygge faller på sin plats hos HL-Metal Arbetet med den nya förbindelsebåten som ska ta över på Nagu norra ruttområde den 1 maj nästa år pågår sedan juli i år för fullt hos HL-Metal i Pargas. Finferries vd Mats Rosin och HL-Metals vd Markus Flinckman vid den blivande styrhytten och passagerarutrymmet. PÅ GOD VÄG. ATT FÖRNYA båda broarna är en av Finlands mest krävande broentreprenader. Allt för att minimera mängden arbete som behöver göras efter att hon fått ny färg. Akterrampen ligger inne i hallen och väntar på att få sina klaffar. – Att det skulle vara ett enkelt beslut skriver jag inte under, men vi räknar med en livslängd på 30–40 år, sannolikt med en uppgradering i något skede, för nybygget. Våra anställda ser också det här projektet som extra viktigt just av den orsaken. Så ser hon ut i 3D-skissen som tagits fram av Finferries. Båten utrustas med moderna IMO Tier III-kravenliga dieselmotorer och har en bildäcksareal på 95 kvadratmeter. Några exakta kostnader går Finferries inte ut med, men Rosin säger att det handlar om en investering strax under tiomiljonersstrecket. Situationen har varit särskilt utmanande på grund av den kraftiga ökningen av materialkostnaderna, som vi tillsammans har hittat lösningar på. Djup: 2,3 m •. – Vi har inget beslut ännu, det kommer senare. DEN NYA Hessundsbron blir över 200 meter och får inga permanenta stöd i vattnet. Förrampen kommer in nästa vecka. P117 kommer hon knappast att heta då hon tas i trafik, har ni redan bestämt er för namnet. Kabelhyllor och spikar för isoleringen är redan på plats. » » Nu kommer arbetet med att förnya bron igång. Alla fundament, fästen för stuprännor, hål för genomdragningar med mera är på sina platser redan nu. Den fria höjden på farleden under båda nya broarna är 16 meter. Rosin säger att beslutet att välja HL-Metal sist och slutligen var rätt enkelt. Därefter rivs ännu de gamla broarna och den fasen varar i cirka ett år, säger Janne Wikström, projektchef på Trafikledsverket, i ett pressmeddelande. Landsväg 180, Skärgårdsvägen, är den enda landsvägsförbindelsen till Pargas och Åbolands skärgård. Passagerarantalet är 99 personer. Den nuvarande bron är 167 meter lång. Båten som än så länge går under namnet P117 blir blott det andra nybygget inom förbindelsebåtstrafiken i Finland under de senaste 30 åren. Bredd: 7,8 m •. De nya broarna byggs från arbetsbroarna och byggandet beräknas pågå i cirka tre år. Trafikmängden förutspås öka med cirka 30 procent under de närmaste åren. SKÄRGÅRDSVÄGEN betjänar också turismen, bland annat som en viktig del av Skärgårdens ringväg, och förbättringen och moderniseringen av gångoch cykelvägarna tjänar också detta syfte. Broarna byggs med en effektiv bredd på 16,25 meter, vilket möjliggör betydligt bättre gångoch cykelförbindelser längs Skärgårdsvägen än i nuläget. Därefter inleder vi avlägsnandet av träd och utbytet av jordmassor och börjar bygga en arbetsbro, säger arbetsplatschef Tero Haaramäki från Kreate. Om några veckor inleds ytbehandlingen. Utöver större trafikmängd möjliggör de nya broarna större specialtransporter, som är viktiga för områdets industri. Först byggs ersättande arbetsbroar. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Nybygget P117 •. – Vi inleder arbetet med trafikarrangemangen på Rävsundsbron, som vi informerar mer om den kommande veckan. – Byggarbetet inleds med att man bygger arbetsbroar bredvid de nuvarande broarna. Det gäller att välja rätt storlek på varvet med tanke på båtens storlek. – Det här är vårt största projekt för tillfället och dessutom ett som ligger nära hjärtat då många av oss rört oss i skärgården sedan barnsben. Var det alltså ett enkelt beslut att beställa en ny båt. HL-METALS vd Markus Flinckman har svårt att dölja sin stolthet över att båten som ska gå i Naguvattnen faktiskt byggs på hemmaplan i Pargas. FÖRNYANDET av broarna som går över två olika sund längs Skärgårdsvägen i Pargas är ett tekniskt krävande projekt i finsk och till och med europeisk skala. Bärighet: 25 ton » » Stor stolthet över att skärgårdens nyaste förbindelsebåt byggs i Pargas. – Redan i planeringen har vi beaktat aspekter som att dörrarna till passagerarutrymmena är infällda för att maximera ytan och öka säkerheten, säger Flinckman. Vi har garderat oss och har också reservplaner om något oväntat skulle inträffa. Det gäller att planera arbetsskedena noggrant så att flödet i hallen blir optimalt. Trots kostnadstrycket har även servicenivån höjts och de stora broarna görs bredare för gångoch cykeltrafikens del, säger Wikström. När den nya bron är färdig rivs banken på den nuvarande bron i Kirjalaöns ända och det gamla skäret återställs så att de nuvarande landskapsträden bevaras. Antalet sittplatser i passagerarutrymmet: 50 •. – Visst finns det en viss oro för tidtabellen i och med världsläget och komponentbristen, men just nu ser allt bra ut och vi borde inte ha några större orosmoln över projektet just nu. Hon kommer att ta cirka tio bilar, förstås beroende på storlek. De båda nuvarande broarna är nära slutet av sin livslängd och man har redan varit tvungen att införa trafikeringsbegränsningar på Rävsundsbron. ATT DET FÖR Finferries-koncernen blev aktuellt med ett nybygge stod klart då upphandlingskriterierna för trafiken på Nagu norra publicerades. När den nya Rävsundsbron färdigställs, är den landsvägsbro i Finland som har den längsta spännvidden vid huvudöppningen. Senast ett nybygge levererades var 2014, då M/S Otava överläts, också hon till Finferries, av Uudenkaupungin Työvene i Nystad. FINFERRIES. Djupen är de samma och holmarna ligger där de ligger. Att det handlar om en stor satsning råder det inget tvivel om. Åbolands skärgård kommer alltid att behöva sina förbindelsebåtar och förhållandena i skärgården förändras inte. – Vi har samarbetat mycket konstruktivt och fruktbart med Kreate i planeringen av tekniskt krävande broar. MIKAEL HEINRICHS NYBYGGET P117. När de nya broarna och vägarna i anslutning till dem är färdiga flyttas trafiken till dem och de gamla broarna rivs. Över Rävsundet byggs en mer än 600 meter lång tillfällig snedkabelbro och över Hessundet en cirka 200 meter lång tillfällig snedbent rambro.Under den livligare sommarsäsongen kör närmare 17 000 fordon dagligen över broarna, varav den tunga trafikens andel är 5 procent. Vi har ett stort förtroende för HL-Metal och gör regelbundna kvalitetskontroller och också stickprov. Delarna kommer in i ena ändan av hallen och rör sig sakta men säkert längre in. Det innebär att man börjar bygga ersättande arbetsbroar. Längd: 30,8 m •. Mellan pylonerna bär snedkablarna upp en 265 meter lång huvudöppning
Semester, talkoledighet, saldoledighet eller övertidsledighet inverkar inte på betalningen av engångsarvodet. I förslaget är rekryteringstillägget 200 euro fram till den sista december och engångsarvodet för ordinarie anställda som har sin anställning i kraft den 31 december och visstidsanställda vars arbetsförhållande räckt minst tre månader 400 euro. – Med reparerade slipskenor samt den nybyggda hallen kan vi betjäna den marina kundgruppen inomhus året om. 13.10 ”Man tager vad man haver” Tips för ett gott liv och ett gott humör. 100 personer på evenemanget. Läget med en vinteröppen farled 300 meter från sliphallen är optimalt. Servering och bokförsäljning. Dessutom vill man höja summorna för den förhöjda utryckningspenningen från 60 euro till 80 euro och från 100 euro till 120 euro. Mikael Heinrichs FULLT UPP. Visst är den planerade hallen stor, men valet står mellan att antingen bygga en tillräckligt stor hall – eller att inte bygga alls. BYGGOCH MILJÖNÄMNDEN i Pargas gav i augusti grönt ljus för det undantag som krävdes för att kunna inleda bygglovsprocessen för båtslipshallen (ÅU 19.8). • Är du bekymrad över din ekonomi. Vd Markus Flinckman på HL-Metal kan inte annat än vara nöjd med läget då man har jobb för åtminstone 16 månader framåt. Program: kl. Däremot betalas arvodet inte åt anställd som har beviljats oavlönad frånvaro för hela december månad. Företaget har planer på att utvidga verksamheten i och med att man för ett drygt år sedan slöt ett långt arrendeavtal för en tomt på industriområdet vid Cementhamnskajen, där företaget har som avsikt att uppföra en ny båtslipshall på de gamla slipskenorna för att återuppliva slipverksamheten som funnits på området. Kring 80 procent av dessa båtar går på export till kunder bland annat från Tyskland, Sverige, Grekland och Estland, berättar vd Markus Flinckman. klo 18.00 Tyhjennysmyynti! • Mekot 39,90€ • Bikinit ja uimapuvut 30€ • Merino villapaidat 60€ • Kaulusja pikeepaidat 20€ • Fleecetakit 40€ • Collegehupparit 35€ • Collegehousut 25€ • Purjehdustakit 199€ • Purjehdushousut 199€ Turhaa maksaa liikaa! Jobb finns för åtminstone 16 månader – Vi har också en mindre hall på Norrbyåsen där vi tillverkar bland annat mindre polyetenbåtar för sjöräddningen och myndigheter. T.ex. Närmare info: kulturkoordinator Anna Edgren, anna.edgren@turku.fi | 040 1804 515 MARIA TURTSCHANINOFF HENNA JOHANSDOTTER KJELL WESTÖ SEBASTIAN NYBERG MÅRTEN WESTÖ LINDA BONDESTAM 2022 Författare och författarskap Åbo Svenska Teaters caféscen Tiljan, Auragatan 10, Åbo FÖRFATTARTRÄFFAR UNDER FYRA HÖSTKVÄLLAR | 18.30 KARIN COLLINS NILLA KJELLSDOTTER Äldrerådet i Åbo stad och Tykkää turkulaisesta! – verksamheten arrangerar följande evenemang under De äldres vecka Må bra -träff – Glädje och aktivitet i höst Onsdagen den 5.10.2022 kl. Vårdpersonal får engångstillägg i Pargas. Kom och bekanta dig med ekonomirådgivningens verksamhet • Dessutom finns det möjlighet att träffa medlemmar i Åbo stads äldreråd Det finns plats för max. – Vi har jobb för 16 månader framåt inom basproduktionen enligt de senaste beräkningarna, ett så bra läge har vi aldrig tidigare haft, säger Flinckman. Om staden lyckas rekrytera all den personal man för tillfället söker, uppskattas lönekostnaderna stiga med cirka 60 000 euro. 14–15 I arbetarinstitutets aula presenteras en intressant palett av olika teman och verksamhetsformer. Arvodet betalas i proportion till arbetstiden för deltidsanställda. I en hall har man dessutom kontroll på möjliga utsläpp som ljus, ljud, lukt och damm, påpekar produktionschef Rasmus Lehtinen. Det skulle också betydligt stärka HL-Metals konkurrenskraft samt höja sysselsättningsgraden med mer än 10 personer. Psykolog Pirkko Lahti kl. Enligt förslaget ska anställda ha rätt till engångsarvodet under avlönad familjeledighet. • Vänoch stödpersonsverksamhet • Digitalt stöd i användningen av smarta enheter • Åbo stads motionsoch kulturtjänster för seniorer • Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighets verksamhet för seniorer • Turun suomenkielinen työväenopisto och Åbo svenska arbetarinstitut Arbis • Tips på aktiviteter för seniorer och presentation av frivilligverksamhet. Varmt välkomna Tykkää turkulaisesta! Avoinna|Öppet: ke–pe 11–18 on–fr la 10–18 lö NAGU NAUVO BRÄNDI OUTLET SULJEMME KAUPAN LAUANTAINA 2.10. – Vi jobbar som bäst med bygglovet. fi/ fr iti d TISDAG 4.10 | FRÅN JORD TILL LAND MARIA TURTSCHANINOFF | HENNA JOHANSDOTTER MÅNDAG 24.10 | BRÖDRABAND KJELL WESTÖ | MÅRTEN WESTÖ TISDAG 15.11 | SKATTER LÅNGT BORTA OCH MYCKET NÄRA LINDA BONDESTAM | SEBASTIAN NYBERG TISDAG 22.11 | FLICKA I BLOM, FLICKA I STEN KARIN COLLINS | NILLA KJELLSDOTTER Fritt inträde. ÅU 5 LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 PARGAS NYHETER tu rk u. Stadsstyrelsen i Pargas får på måndag ta ställning till det nya förslaget om rekryteringstillägg för nyanställda inom socialoch hälsovården som kompletterats med ett engångsarvode för den nuvarande personalen. 13–15 på Åbo svenska arbetarinstitut (Kaskisgatan 5, Åbo). Bekanta dig med aktiviteterna och Du kanske hittar det som ger Dig glädje och stimulans. – Vi har röjt på tomten och reparerat en brygga där, men för att effektivt kunna arbeta med den verksamheten planerar vi en hall där vi kan torrdocka samt utföra olika servicearbeten på farkosterna inomhus. Det ger oss också möjligheten att jobba året runt utan att bli påverkade av yttre omständigheter som till exempel väder och vind. 13.00 Välkomna Marjut Aalto, ordförande i äldrerådet i Åbo stad kl. MIKAEL HEINRICHS PARGAS. På plats finns också servicehandledare från Åbo stads äldreomsorg och Tykkää turkulaisesta –verksamheten
Finnair inleder omställningsförhandlingar. Omställningsförhandlingarna kan leda till att 200 personer får gå inom Finnair. Hansatorget förvandlas till kvarterskrog under helgen EKONOMI. CLAUS BLOMBERG från arrangören Kimito Lantmannagille berättar att det är mycket som ska ställas in rätt för att domarna ska ge höga poäng. Festligheterna fortsätter i dag med en pinfärsk Åboburgare, som köksmästaren Akseli Herlevi från Naughty Brgr utvecklat. Han tycker det är kul att se nya ställen genom tävlingarna. Det utlovas bland annat dockteater och pyssel. – Det är roligt att träffa gamla och nya bekanta, säger Ranki. Inge Larsson körde sin traktor från Åbo hamn till tävlingsplatsen i Kimito. Åbo Musikfestspel öppnar också en egen lounge på Hansatorget, och under lördagen uppträder 13 spelmän från Finlands Svenska Spelmansförbund. Finnair kommer i framtiden att flyga betydligt mindre än under åren före pandemin. ÅBO. Det är noggrannhet som gäller när Leo Rautanen ber sin sonson ställa in plogskären. YNGRE DELTAGARE. CLAUS BLOMBERG. – Det är mjukt och man hittar inte riktigt rätt glid. – Men det här är sista gången. Planen är att minska på antalet anställda så att personalstorleken bättre motsvarar bolagets storlek och är anpassad till de förändringar som skett i verksamhetsmiljön. Drottning Elisabeth regerade i 70 år och det får räcka för mig med, säger Rautanen. Han bestämde sig för att åka till Kimito eftersom en bekant ställde upp med lastbilsskjuts för traktorn. Av de här arbetsplatserna finns 120 i Finland. Den första tävlingen ställde han upp i 1949, med häst. Finnair har 5300 anställda. Plogfåran ska vara rak, djupet ska vara jämnt och vändtegarna där plogen lyfts och sänks ska vara prydliga. Traktorn fick han körd till Stockholm och körde den sedan själv från Åbo hamn till Brusaby. Herlevi är på plats på Hansatorget klockan 12, 14 och 16, men burgare får man hela dagen mellan 12 och 19. De nu aktuella förhandlingarna berör inte anställda ombord på flygplanen eller personer som jobbar med helt operativa arbetsuppgifter. Nästan 82-åringen från Janakkala hade önskat sig aningen bättre åkermark. Leo Rautanen ställer för sista gången upp i plöjnings-FM med sin Volvo. Förhandlingarna inleds 5.10 och beräknas ta åtminstone sex veckor. Fanney Bengtsdottir hörde till de yngre deltagarna i tävlingen. JOHAN BACKAS INTERNATIONELL TÄVLING. Men jag tänkte att tävlingsplöjning kan vara en kul hobby, säger 72-åriga Larsson. 93-åriga Rautanen deltar i plöjnings-FM i Brusaby under fredagen och lördagen. – Det låter ju ganska bra när man kommer hem och säger att man slutade på fjärde plats, man måste ju inte säga hur många som deltog, säger Larsson och skrattar. – Nästan alla mina vänner är jordbrukare, och som yngre har jag jobbat på gårdar. Så där, bra, tack. – Det måste man göra i tillräckligt god tid, man hinner inte korrigera bara på sista fåran. Johan Backas 050-5621258 johan.backas@aumedia.fi » » Leo Rautanen en av tävlarna när plöjnings-FM och NM ordnas i Brusaby i Kimito. Förhandlingarna berör totalt 770 personer i chefs-, förmans-, expertoch tjänstemannaställning. På 1950-talet deltog han i de första tävlingarna med traktor. De senaste åren har Rautanen, som drivit både jordbruk och sågverk i Pusula, ställt upp med sin trotjänarVolvo och Fiskars-plog. Tävlingen saknar lokala tävlande, den närmaste kommer från Somero. Terrassen är ett samarbete mellan lokalbryggeriet Kakola Brewing Company och hamburgerrestaurangen Naughty Brgr, och serveringen invigdes igår på eftermiddagen. Förutom plöjning ordnas maskindemonstrationer och annat program under jordbruksmässan som pågår ännu under lördagen. Söndagen tillägnas familjer, och för programmet ansvarar Åbo äventyrspark. 200 personer kan få gå vid Finnair Bäst och snabbast med nyheter i KIMITOÖN. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 6 93-åriga Leo gillar att tävla – men efter FM får det räcka – Det var 71,5 centimeter, minska till 68. Kampanjveckan Hansailmiö i Hansakvarteret kulminerar med en ny ”uteservering” mitt i köpcentret. Svensken Inge Larsson från Linköping har inte själv varit jordbrukare, utan företagare inom byggoch betongbranschen. När man närmar sig grannens plogfåror ska man också träffa dem så bra som möjligt med en smidig övergång. Traktorn fick han som 50-årspresent och småningom började han tävla i plöjande. SISTA GÅNGEN. Musikanterna uppträder klockan 10–12.30 samt 14–16. Ännu värre blir det om man kört öppningsfåran snett, säger Blomberg. FÖRUTOM DE finska mästerskapen ordnas också nordiska mästerskapen för juniorer och seniorer. Rysslands invasion av Ukraina och Rysslands stängda luftrum har stor inverkan på Finnairs verksamhet. Förhandlingarna är en del av den strategi som presenterades i början av september. Främst för att det är roligt att tävla. INTILL RAUTANEN värmer Pentti Ranki upp traktor, plog och sig själv. Hamburgaren är tänkt att avnjutas tillsammans med Kakolabryggeriets Torilager som lanserades då Salutorget invigdes. Totalt deltar 21 tävlande i tävlingarna, i senior-NM är det fyra deltagare
Enligt jourförordningen måste man ha en samjour dygnet runt för att få genomföra operationer under anestesi. FORSSTRÖM SÄGER att det är fråga om den enda egentliga vårdavdelning som finns kvar på sjukhuset i dagens läge. FORSSTRÖM MINNS hur Raseborgs sjukhus urholkades då samjouren försvann och med den internmedicinska avdelningen, kirurgiska avdelningen, övervakningsavdelningen och operationerna i anestesi. Det är aldrig trevligt. UTBILDNINGEN ORDNAS i Karis men riktar sig till ungdomar från hela Svenskfinland. Jag hoppas att man hittar pengar så att alla föreslagna åtgärder inte behöver vidtas. Det säger Fredrik Forsström som varit chefsläkare vid Raseborgs sjukhus i snart två år apropå HUS-sammanslutningens sparförslag som dess styrelse ska ta ställning till på måndag. Det skulle vara vettigt rent verksamhetsmässigt eftersom det är primärhälsovård som välfärdsområdet och inte specialsjukvården ska syssla med, säger Forsström. Det här medför en viss osäkerhet för personalen. – Det räcker inte med att utbilda personer som redan jobbar som obehöriga inom branschen. • och få -25% rabatt på valfri behandling • IPargasfinnsfleradagarmedmöjligheter t.o.m. kl. Utbildningen kommer att finnas i den gemensamma ansökan i februari 2023. ANPASSAT. Utbildningen har varit mycket populär. Men vi har inte mer information om sparförslagen än någon annan. – Men det skulle innebära en märkbar försämring av servicen för befolkningen på vårt område då närmaste jour och avdelningsvård inom specialsjukvård skulle finnas innanför ring III. – Förhoppningsvis också diagnostiken, det vill säga röntgen och labb, säger Forsström. KRISTOFFER NÖJD Axxell i Karis börjar utbilda barnledare AXXELL startar en ny barnledarutbildning för ungdomar. – Det var en stor omställning i huset. Hur reagerar man som anställd. – I princip. Om man däremot är mer intresserad av pedagogik är barnledarutbildningen att föredra. Ett samarbete med Åbo Akademi är i vardande så att studievägen från andra till tredje stadiet blir så rak som möjligt. Om samjouren vid Lojo sjukhus verkligen stängs skulle det enligt Forsström inte ha så stor inverkan på verksamheten vid Raseborgs sjukhus i sig. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » På Raseborgs sjukhus vet man vad en slopad samjour medför och hur man anpassar sig till det. I så fall skulle det betyda att man på sikt överför vår vårdavdelning till välfärdsområdets verksamhet. Redan nu kan ungdomar bli behöriga barnskötare genom att studera till närvårdare och avlägga kompetensområdet för pedagogisk verksamhet och vård av barn och unga. Jag hoppas att det inte blir verklighet. BARNLEDARUTBILDNINGEN ger behörighet att jobba som barnskötare inom småbarnspedagogiken. Med det sagt så tycker jag att vi kan erbjuda en god service med ett brett utbud av tjänster i Raseborg, även om förändringen var stor när samjouren försvann. ÅU » » Utbildningen som riktar sig till ungdomar ska bota personalbristen inom småbarnspedagogiken. – Så som det är formulerat nu så verkar det följa samma linjer som i diskussionerna vi har fört med välfärdsområdet och HUS. Barnledarutbildningen är en pedagogisk utbildning där man koncentrerar sig helt på pedagogik och barn. Den här utbildningen är ytterligare ett försök att bidra till att avhjälpa bristen på personal inom småbarnspedagogiken, säger Pargasbördiga utbildningsledaren Sofia Sjöblom i ett pressmeddelande från Axxell. För studerande som kommer längre ifrån finns möjlighet att bo på internat i Karis. Axxell ordnar sedan tidigare en barnledarutbildning för vuxna som e-utbildning. Det är ett slags allmänläkarledd hybridavdelning där det finns primärvårdspatienter och patienter i palliativ vård och rehabiliterande vård efter ingrepp. – Med studierna till barnledare får du vara med och skapa en trygg, rolig och meningsfull vardag för barn under skolåldern, säger Sjöblom. Eftersom den största förändringen gällde den jourmässiga specialsjukvården har det blivit längre sträckor till vård och mer ambulanstransporter. Om man är intresserad av vårdyrket kan man välja närvårdarmodellen men om man är mer intresserad av pedagogik är barnledarutbildningen ett bättre alternativ. 9–17 -25 1.10-30.11.2022 ”Vi har fortfarande tomma avdelningar” – Så som jag tolkar sparförslagen skulle det inte nödvändigtvis betyda någon katastrof för Raseborgs sjukhus. Detta är ett bra alternativ om man är intresserad av vårdyrket. 15–19 • Vid bokningen, uppge koden: ALE25 • Erbjudande gäller alla kunder (nya som återkommande)ochärikrafttill30.11.2022 BOKA IN DITT BESÖK HOS OSS Ta dig en välbehövlig paus hos oss! SkärgårdsHälsan – Individuellt stöd för ditt välmående info@skargardshalsan.fi info@saaristoterveys.fi www.skargardshalsan.fi www.saaristoterveys.fi +358 40 960 4236 kl. Försvinner kärnan ur ett sjukhus med samjouren. Den åtgärd i förslaget som direkt berör Raseborgs sjukhus lyder ”Omorganisering av avdelningen och akutmottagningen vid Raseborgs sjukhus tillsammans med Västra Nylands välfärdsområde”. Vi har fortfarande avdelningar som står tomma i huset. Vi behöver också locka helt ny personal till daghemmen och den här utbildningen är ett sätt, konstaterar Sjöblom. – På sikt skulle även primärvårdsjouren överföras till välfärdsområdet. ÅU RASEBORG NYHETER 7 LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 Hos oss får du mångsidig fysioterapi, massage och avslappningsbehandlingar. – Bristen på personal inom småbarnspedagogiken är enorm. Efter att man avlagt barnledarexamen kan man antingen välja att gå direkt ut i arbetslivet, eller också kan man studera vidare till lärare inom småbarnspedagogik eller till socionom inom småbarnspedagogik, möjligheterna är många. För att delta i e-utbildningen behöver man redan jobba i branschen men med den nya utbildningen vill man bredda målgruppen och erbjuda en barnledarutbildning också för unga. Forsström påpekar att detta inte borde ske som en sparåtgärd, utan som en noga övervägd och planerad överföring när tiden är mogen. Det skulle bli fråga om väldigt långa avstånd. I dag är Lojo ett aktivt jourande sjukhus. Politikerna reagerade rätt hårt mot sparförslagen. – Det är fråga om ganska hårda åtgärder som skulle begränsa servicen i regionen rätt mycket. Fredrik Forsström är chefsläkare på Raseborgs sjukhus där man fått anpassa sig till ett liv utan samjour. KVAR VID Raseborgs sjukhus skulle den övriga verksamheten som nu drivs i HUS:s regi bli, det vill säga bland annat flertalet elektiva tidsbokningspolikliniker, dagkirurgi och specialläkarkonsultationen. Annars blir sjukhuset mer av en dagenhet
De går i sexan i S:t Karins svenska skola och hann gå någon månad på ettan i det gamla skolhuset innan det blev barack-skola för dem i flera år. GYMNASTIKSALEN kan delas och ligger dessutom granne med en mindre gymnastiksal. Det är väldigt skönt att vara här, äntligen, säger Frida. – Det här är en lyckans dag för er, säger hon, när hon lämnar över en liten hälsning till S:t Karins skolas rektor Maria Engblom, som uppmuntrande säger att det snart är Sirkkalas skolas tur att få flytta in i ett nytt skolhus. – Vi har inga egna platser, utan väljer var vi vill sitta, säger Elliot. – Till exempel finns alla skyltar på både finska och svenska. Det är stor skillnad från deras tidigare skolår, då de varken har haft speciella rum för slöjd och konstämnen eller någon gymnastiksal eller matsal. – Nu får vi gå till lärarrummet, säger Elliot och ser glad ut. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Nu är S:t Karins svenska skolas och Hovirinnan koulus gemensamma skolhus officiellt invigt. ELISE Kurtén, rektor för Sirkkala skola i Åbo, har kommit på invigningen. På scenen står syntar och trumset och flera mikrofoner, det finns en hel klassuppsättning med färggranna ukulelen och golvet har en ljudisolerande matta. En klättervägg hör till finesserna i gymnastiksalen, som S:t Karins svenska skola delar med Hovirinnan koulu, som finns i samma skolhus.. Tvåorna i svenska och finska skolan sjöng ”Tjolahopp”, en sång där svenska och finska varvas, under invigningen. Tillsammans med alla andra 534 elever och nästan hundra vuxna i S:t Karins svenska skola och finska Hovirinnan koulu fick de flytta in i det splitternya skolhuset i slutet av februari i år. DEN MINDRE GYMNASTIKSALEN. MARIA ENGBLOM, rektor för S:t Karins svenska skola, säger att skolhuset är genuint tvåspråkigt. – Men så går byggåren och det som var nytt när skolan planerades kanske inte är det nyaste som finns längre när skolhuset väl står klart. CARINA HOLM TVÅORNAS KÖR. Frida Lipponen och Elliot Koponen har inte ännu hunnit spela så mycket på instrumenten i skolans musiksal. ÅU NYHETER S:T KARINS LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 8 Skolhuset i Hovirinta är fyllt av ”wow” – Den första känslan när vi kom in här var nog wow, så fint här är, säger Frida Lipponen. MUSIKSALEN. – Bildkonstrummen, slöjdsalarna, matsalen och gymnastiksalarna delar vi med finska skolan, säger eleverna. Eleverna passar också på att själva ta sig en ordentlig titt på lärarrummet, när de en gång har gäster att guida. Här blir en scen och vi kommer säkert att ha julfest och vårfest här, visar de. I ÖVRE VÅNINGEN där de egentliga klassrummen finns har eleverna egna skåp som kan låsas med kod i korridoren. Den finska skolan har också flera elever med andra modersmål än finska, och hemspråksgrupper för barn på bland annat arabiska, kinesiska och somali, samt förberedande Valmugrupper bland annat för barn från Ukraina. – Det tog en tid innan man blev van att äta i matsalen, för i barackerna har vi ätit i våra klassrum. Elliot och Frida är märkbart glada över sin fina nya skola, då de visar runt. KRITTAVLORNA hör till historien. NÅGON EGENTLIG invigning har inte kunnat ordnas förrän nu, men nu är det nya skolhuset officiellt invigt i samband med fredagens Hem och Skola-dag med kaffe för inbjudna och öppet hus för föräldrarna. Kurtén säger att när man börjar planera ett nytt skolhus så tänker man att man planerar för den senaste tekniken och så. – Den här väggen i musiksalen kan tas bort och på andra sidan finns gymnastiksalen. På rasterna hör man dock väldigt mycket finska, för också många av barnen som går i svenska skolan pratar finska med varandra utanför klassrummet. SKOLHUSET ÄR gemensamt för de två skolorna plus förskolor på både svenska och finska. I anslutning till varje klassrum finns ett mindre rum, till exempel för elever som behöver mer stöd eller för grupparbeten. I stället finns det jättestora skärmar i klassrummen, också i förskolan, som man kan rita och skriva på, och vita tavlor som man skriver på med tusch. – Kärsivällisyys kannattaa, tålamod lönar sig, säger Elliot Koponen
Även om kampen om att få sitt namn ingraverat i den evigt vandrande råttpokalen är sann, är takten en annan i dag än då det begav sig. Att samla herrarna och få dem att lyssna är ingen lätt match, säger Tom Wiklund. 50 ÅR ÄR en lång tid. – Som du märker så skrattar man om det går dåligt för någon annan, viskar Rudin. JEF, ALI, PERCA, Rurre, Sturka, Olka, Kerki och resten av gänget börjar bli varma i kläderna. Viktigast är reglerna. Men på läktaren lyser hejarklacken med sin frånvaro. Kanske Kenneth Bergroths hopp tar honom upp i täten. Eftersom det är jubileumsår har fruarna den här gången fått följa med. Hemma i Sverige skryter han om föreningen och dess träffar. Än så länge är det uppehåll, till och med skingras molnen en aning och några solstrålar tittar fram och värmer det höstfuktiga gräset på idrottsplanen. Jackor och byxor flyger av, snacket blandas med skrattet. I dagarna två ska de tävla om – ja om vadå. – 90 procent av tiden går åt till att diskutera regler, 10 procent till själva utförandet. Eftersom majoriteten av deltagarna är pensionärer pågår olympiaden fredag och lördag. » » I helgen utser idrottsföreningen Hot rats bästa och sämsta olympiaddeltagaren i Åbo. På söndag brukar många ha en tendens att vara lite trötta så den dagen är i år vigd för frisbeegolf och frisk luft. Det är utmanande att få alla deltagare samlade. Och det är inte resultatet som är viktigast – fast man skulle tro det – intygar en annan av deltagarna. Medan skolelever har ockuperat en del av planen håller sig herrarna till ena kortändan. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi Som du märker så skrattar man om det går dåligt för någon annan. – Men det är tack vare den där mannen, säger han och nickar mot Rudin. Efter en ofrivillig pandemipaus på tre år firar föreningen nu sitt 50-årsjubileum med jubileumsolympiad på den plats där den startade. Den nedre raden från höger Alf Rudin, Per-Erik Lax, Viking Lax, Johan Andersson, Johan Grönqvist, Tommy Ånäs, Kenneth Bergroth och Sture Österman. MARIA THÖLIX UTMANANDE. Det är helt hopplöst. Som aldrig håller. Och så konstiga smeknamn alla har. Under åren har man mötts bland annat i Pargas, Karis, Karleby, Vasa, Stockholm och Tavastehus. Ett år var det backhoppning, där man skulle hoppa framåt en viss strecka på en ölback. Arrangören Tom Wiklund suckar. SKUTT! I behagligt höst väder gör Hot rats-herrarna upp om vem som är bäst i årets tävling. SAMTLIGA HETA ROTTOR. – Här finns en så jädra schysst gemenskap, jag slås alltid av hur vänliga och välkommande alla är. Lyder de inte. – Här är det äran som står på spel, lyder svaret bestämt. TRE REGNSKURAR har utlovats den här dagen. – Ja, då skulle man kunna peppa sig inför sin tur med en liten chock, instämmer Kenneth Bergroth. – Du mäter från fel plats, lägg till fem centimeter! – Får man extra poäng för rullande. – Inte det minsta. I DAG, LÖRDAG väntar frisbeeoch bumerangkastning, blåsrörsblåsning och volleybollsserve. Och det är nog antagligen enda gången man tävlat i den grenen här i Norden. Och så alltid en överraskningsgren. Längst fram Hans Grönlund.. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 I 50 år har de tävlat i att springa baklänges och kasta bumerang – Måste jag landa med fötterna. Bakre raden från höger Rurik Löfroos, Johan Nyberg, Olav Österholm, Jan-Eric Flück och Tom Wiklund. Föreningens ordförande och eldsjäl Alf Rudin ordnade i sin tur andeutdrivning ett år. – Det används av den aboriginska mannen för att driva iväg onda andas från hans hustru. – Det är så patetiskt, men alldeles underbart. Vi har en noggrant planerad tidtabell. Till en början var föreningen verksam främst inom volleyboll, simning och bordtennis, men efter att många av medlemmarna utexaminerats från ÅA fortsatte verksamheten med årliga två dagars idrottstävlingar på de orter där medlemmarna bosatt sig i Finland och Sverige. En av de yngre deltagarna är Hans Hasse Grönlund. Den uppkallades efter kompositören och gitarristen Frank Zappas lp med samma namn. Att försträcka en sena är lätt hänt men hittills har man klarat sig undan större olyckor. – Inte orkar de komma och se på oss, de deltar i jubileumsmiddagen på lördag kväll istället. Huvudsakligen är olympiadprogrammet uppbyggt kring friidrott och dagen har inletts med kulstötning. Det är fascinerande att föreningen fortfarande lever, konstaterar Åbobon Tom Wiklund som står för arrangemangen på hemmaplan det här året. – Men jag har tänkt att föreningen borde skaffa en defibrillator, säger Tommy Ånäs. – Oj, oj, oj Tomppa, två och trettitre! Frågorna är många, svaren ännu fler då ett gäng herrar har samlats på Paavo Nurmistadion i Åbo. Sedan följer längdhopp och spjutkastning – bägge utan sats – ett maratonlopp på 400 meter och 30 meter baklängeslöpning. Under en vistelse i Australien kom han över ett föremål som genom att det snurras i luften frambringar ett vinande ljud. Sju år i rad har man också lyckats klämma in ett en veckas träningsläger på Playa de las Americas på Teneriffa. FÖRENINGEN Hot rats grundades 1972 då ett gäng kompisar skulle anmäla sig till Kårens volleyturnering. DELTAGARNA ÄR cirka 20 till antalet och i åldern 63 till 74 år
De säger att de använder ett magiskt tyg som gör att mindre begåvade personer inte kan se tyget. En mycket bra påminnelse till alla oss finskspråkiga att försöka lära oss ordentlig svenska i skolan. UPPLÄGGET i vårdreformen påminner om H. I det området har vi otroligt stor potential att göra Åbo till ett ännu bättre besöksmål för Åbobor, invånare från närkommuner och utländska turister. Det kommer att bli en kamp om var symaskinerna ska finnas. I Egentliga Finland saknar välfärdsområdet också pengar i storleksklassen 100 miljoner euro. Vissa gator runt omkring torget måste ännu färdigställas och torghandeln ordnas på nytt nästa år. Förslagen är minst sagt dramatiska. Man genomför en reformen för att få till stånd förändringar. I Egentliga Finland har man inte ännu börjat diskutera slaktlistor. ARBETET MED att förbättra centrum fortsätter. Det vi ännu behöver är ett öppnare sinne och stolthet över vår omgivning. Den ska självklart bytas ut så fort som möjligt och några andra saker i fontänen som belysningen ska installeras lite senare. ALLA statliga reformer har betytt färre serviceställen, vårdreformen kommer knappast att utgöra ett undantag. När reformen sedan ska börja genomföras, säger man att allt ska fortsätta som tidigare. I sagan syr två skräddare nya kläder till kejsaren. Hanna Sjöbring Handelsplatschef vid Åbo stad Medlem i Åbo Juniorhandelskammare Vi tillsammans är ansvariga för att göra det bästa av vår stad och uppskatta alla de fina nyheter som redan finns, vara innovativa och aktiva i att utveckla framtidens Åbo.. Redan innan man tar över verksamheten, saknar man pengar och balanseringsbehovet är nästan 100 miljoner euro. Välfärdsområdena i Västra Nyland, Mellersta Nyland, Östra Nyland, Vanda och Kervo samt Helsingfors stad är medlemmar i HUS-sammanslutningen. Det finns inte oändligt med pengar i statsrådsborgens kassavalv, bristen på vårdpersonal löser man inte över en natt och urbaniseringen gör att servicen fortsättningsvis kommer att centraliseras. FLERA FINA ställen finns längs med åstranden och matkulturen i Åbo blir bara bättre och bättre när nya och gamla företagare öppnar nya restauranger. Även utveckling av gamla stan pågår. Ska det skaffas nya kläder, måste man sannolikt använda tyget från nuvarande plagg. Endast ett litet barn vågar utropa: ”Han har ju inga kläder på sig!” DE nya välfärdsområdena har inga nya kläder när de startar. POLITIK är definitivt det omöjligas konst. 100 miljoner saknas i Egentliga Finland. Misstag händer också när man hanterar stora projekt och just nu pratas det mycket om en olycklig händelse där Kimitoöns hedersplatta vid den nya fontänen Saaristohyppely blev felstavad. VI BEHÖVER MER idérika företagare, aktiva föreningar, tätt samarbete mellan aktörer och glada, positiva Åbobor som besöker och handlar i centrum! Vi tillsammans är ansvariga för att göra det bästa av vår stad och uppskatta alla de fina nyheter som redan finns, vara innovativa och aktiva i att utveckla framtidens Åbo. Politikernas kraftiga reaktioner i västra Nyland är förståeliga, trots att förändringsprocesserna bara påbörjats. NYLAND och Helsingfors har ett annat upplägg än de övriga välfärdsområdena. Man måste bland annat kunna komma till centrum med alla möjliga färdmedel – med bil, buss, cykel, gående, och även med de omdiskuterande elsparkcyklarna. Vidare föreslås att man omorganiserar bland annat akutmottagningen vid Raseborgs sjukhus. Naturen i Åboregionens skärgård är unik och exotisk för dem som inte har haft privilegiet att växa upp här. Mera fina evenemang kommer att komma efter tråkiga pandemitider och stadskärnan ska verkligen livas upp igen. Om detta ska kunna undvikas, måste staten igen öppna kassavalvet. VI HAR REDAN restauranger i världsklass, som Kaskis med sin Michelinstjärna, teatrar som betjänar på finska och svenska, museer för alla smaker. ATT klippa sönder det som nu används, för att skapa nya munderingar, kommer att bli en smärtsam process. NÄR man fattade beslut om att vårdreformen skulle genomföras, såg man knappast detta händelseförlopp framför sig. C. Brutala sparförslag i HUS-styrelsen. Eller såg man, men vågade inte lyfta upp frågan om att antalet vårdenheter kommer att minska. KRISTOFFER NÖJD Åbos framtid är vår gemensamma sak Åbos nya salutorg invigdes för ett par veckor sedan med mycket fina festligheter och konsert, men arbetet är inte helt färdigt än. Andersens saga Kejsarens nya kläder. Det gäller i större skala även hela Åbo centrum och staden som helhet. I själva verket använder de inget tyg alls, men eftersom ingen vill framstå som mindre begåvad låtsas alla att de ser ”kläderna”, och kejsaren vandrar omkring naken. DET är inte bara i Nyland som pengarna är slut redan innan man ens kommit i gång. I HUS finns nu ett förslag att avsluta traumajourerna vid sjukhusen i Lojo och Borgå. Vi har fina nya restauranger i torgpaviljongerna och saluhallen har blivit utsedd till Finlands bästa. Då kan man säga att Åbo centrum är fungerande igen (färdigt blir det nog aldrig i någon stad!). ÅU LEDARE LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 10 1.10.2022 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Blir vårdreformen som kejsarens nya kläder HUS-SAMMANSLUTNINGEN förbereder budgeten för nästa år. Kanske i framtiden även med spårvagn. Vi ser ivrigt fram emot november när busstrafiken kommer tillbaka till Eriksgatan och Auragatan. NÄR MAN VÄL kommer till centrum måste det alltid finnas något nytt att uppleva, och Åbo är bra på att leverera på den fronten. Mycket har hänt och blivit gjort och redan förbättrats. DET JAG MEST ser fram emot är att Åbo tar sin välförtjänade plats som Europas mest intressant nya resmål med mycket att erbjuda på mat och kulturfronten även för dem som kommer hit från andra länder. Tack och lov har man ändå de gamla kläderna att ty sig till. Det är tvivelaktigt om de ens har pengar att skaffa nya kläder. DET torde vara helt klart att samtliga välfärdsområden kommer att genomföra omfattande förändringar och omställningsförhandlingar de närmaste åren. SOM BORGMÄSTAREN sade i sitt tal då Salutorget invigdes: vi alla tillsammans skapar torget och stämningen där. Skulle vårdreformen se ut så här. VISSA realiteter definierar också de nya välfärdsområdenas kommande verksamhet
Det betyder att varje röst på en sannfinländsk kandidat också är en röst på sannfinländarnas svenskfientliga program. Franck), för att inte tala om diverse stora, kända byggnader (t.ex. Det svenska språket är en obestridlig del av vår nordiska identitet och vårt finska kulturarv – eller anser man inte att namn som Runeberg, Mannerheim och Sibelius är viktiga för Finlands historia. Det finns, som Janne Wass skarpt skrivit i Ny Tid redan 2016, ingen finlandssvensk enhetskultur, men visst, om det är så att språket och kulturen inte duger för Sannfinländarna föreslår jag härmed som finlandssvensk att vi också simplifierar lika grovt som finskhetsprogrammet: den kulturella approprieringen av finlandssvenskhet får lov att ta slut. Sanna och Simo Sannfinländare verkar både ha glömt bort mångfalden i Finlands historia och valt att ignorera vilken styrka och resurs det är för finska barn att växa upp i ett samhälle där man hör, lär sig och använder flera språk. Oscar Byman Riksdagsvalskandidat för SFP i Egentliga Finland Den unkna undertonen blir klar: vi som talar svenska som modersmål är inte riktigt lika finländska som resten. ÅU publicerar insändare i papperstidningen på tisdagar, torsdagar och lördagar. Programmet är inget annat än en direkt attack mot svenskspråkiga i Finland som, trots att vi inte som finlandssvenskar lider av samma socioekonomiska diskriminering som många andra språk-/kulturminoriteter, de facto är en minoritet vars språkliga och kulturella rättigheter tryggas av landets grundlag. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. No Sir, ingen mer vinterkrigsnostalgi, han är vår. Dessvärre handlar inte finlandssvenskheten om en homogen grupp som alla ”träffas under Stockas klocka” och säger ”morjens!” när vi donerar aktier åt våra barn Pupi och Frippe som födelsedagspresent – och som bråkar med kundservicepersonal med avsikt genom att kräva service på flytande svenska när vi beställer våra cappucinon på Aschan. Sonck, Simberg) och Finlands mest kända konst från Schjerfbeck till Gallen-Kallela. JAG ANSER ATT den största orsaken är bristen på assisterande personal, vilken nu i praktiken helt försvunnit från vården. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. När man jämför detta med 10,9 i Sverige eller 6,2 i Estland blir man fundersam. För att lösa den akuta personalbristen inom vården är arbetsrelaterad invandring alternativet vi måste våga lyfta upp på bordet. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Sluta fira vappen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Luciatåg. Det är vi glada över. Niklas Guseff styrelsemedlem, SFP Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt Egentliga Finlands välfärdsområde Närvårdarna ska inte sköta matutdelning på avdelningarna och sjukskötarna ska inte sitta fastklistrade vid skärmen på kontoret hela dagen. Finlandiahymnen. Vårdarna är värda ett högkvalitativt ledarskap och det är här jag tror de största insatserna i förändring av attityder inom såväl organisationer som hos chefer och förmän behövs. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Men också administrativ personal, exempelvis sekreterare, bör igen anställas inom vården, så att de vårdutbildade får arbeta med det de är utbildade till. VÅRDARNAS KRAV på ett femårigt avtal som skulle ge en årlig löneförhöjning på 3,6 procent utöver den allmänna löneförhöjningen i Finland, skulle enligt såväl Kommunarbetsgivarnas som Finansministeriets beräkningar resultera i cirka fyra miljarder euro hög årlig kostnadsökning efter fem år. PÅ LÄNGRE SIKT ÄR det ändå viktigaste att höja vårdbranschens dragningskraft och få människor att fortsätta arbeta inom vården. Låt inte Sannfinländarna definiera vad det är att vara finländare SANNFINLÄNDARNA. Tassarna bort från våra Mumintroll SANNFINLÄNDARNA. Vi har byggt vårt land tillsammans, oberoende av om man talat finska eller svenska. Närvårdarna ska inte sköta matutdelning på avdelningarna och sjukskötarna ska inte sitta fastklistrade vid skärmen på kontoret hela dagen. Som alla vet, råder det en akut brist på vårdpersonal inom i praktiken samtliga områden inom såväl hälsooch sjukvården som åldringsvården. Majoriteten vill alltså se en löneförhöjning hos vårdarna, men många anser att strejkåtgärderna inte får äventyra människoliv. Alla parters engagemang för att främja dessa är en förutsättning för att vi även i framtiden skall kunna hålla kvar den höga nivå och kostnadseffektivitet på vården, vilket Finland länge varit känd för i hela världen. Det finns många andra åldrande länder som konkurrerar om dessa personer. Skriv gärna korta inlägg Just nu är det många som vill debattera och som skriver insändare till ÅU. Tajmingen är dessutom extra olycklig i de oroliga tider vi lever i, då vi istället borde värna om enighet på alla sätt vi kan. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Genom beslut om att endast yrkesutbildad vårdpersonal får arbeta inom vården har vi, i alla fall delvis, själva i Finland åstadkommit den nu akuta personalbristen. ÅU 11 LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. När man röstar i vårens riksdagsval gör man gott i att fråga sin tilltänkta kandidat om kandidatens parti kan tänka sig att komma överens med Sannfinländarna om språkpolitiken i nästa regering. Riikka Purra betonade i sitt sedermera raderade blogginlägg från 2015 det svenska språkets betydelse för Finlands historia och talade varmt om betydelsen av svenskundervisningen. Läs Sannfinländarnas ordförande Riikka Purras insändare och fler opinionstexter på sidan 17 i dagens ÅU.. Glöm det. Det nuvarande, mycket strikta och hierarkiska sättet att leda arbetet bör ändras totalt. Man kan inte både äta (Karl Fazer-choklad-)kakan och ha den kvar. Läkarnas antal bör alltså ökas, så att sjukskötarna inte ska behöva göra läkarnas jobb. Det hjälper inte att ordförande för Sannfinländarnas lokalavdelning på Kimitoön i en insändare (ÅU 29.9) trots allt ber om ursäkt för sitt partis ståndpunkt. Vem minns Sannfinländarnas charmoffensiv för att locka svenskspråkiga väljare inför kommunalvalet förra året. På samma gång står Finland inför en aldrig skådad kris inom vårdbranschen. Sannfinländarna publicerade nyligen sitt nya finskhetsprogram. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Därför hoppas och vill jag tro att detta inte enbart är en lönefråga. FLERA HÄNDER I vården. Därför måste den arbetsrelaterade invandringen underlättas och de nu existerande hindren undanröjas. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Detta är pengar som helt enkelt inte finns i Finland. Det här för att betona finskans betydelse för den gemensamma finländska identiteten. Nu är det annat ljud i skällan då hon som partiordförande väljer att så splittring språkgrupperna emellan. Kräftskiva. Vårdarna måste ges en möjlighet att påverka och utveckla sitt arbete. Programmet är historielöst så det förslår. Realiteterna ser nämligen annorlunda ut. Panda Eriksson Jag frågar mig om personerna bakom denna hatpropaganda överhuvudtaget någonsin träffat en riktig, levande svenskspråkig finländare. Det lär inte behöva förklaras för ÅU:s läsare varför programmet är kränkande och skadligt. Varför fungerar inte vården med detta antal vårdare. Jag frågar mig om personerna bakom denna hatpropaganda överhuvudtaget någonsin träffat en riktig, levande svenskspråkig finländare. Runebergstårtor är förbjudna och så även en stor del Arabiadesignade vardagsvaror (t.ex. PRECIS SOM jag själv, vill också den absoluta majoriteten av finländarna se en löneförhöjning för vårdpersonalens del, och stöder också därför vårdarnas rätt till att strejka. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Krigshjälten Mannerheim. Nix, Sibbes modersmål var svenska. De vill kategoriskt avskaffa svenskan i de offentliga tjänsterna. fördjupat NIKLAS GUSEFF Hur lösa vårdkrisen De nya välfärdsområdena inleder sin verksamhet vid årsskiftet. Tydligen anser Sannfinländarna istället att det svenska språket skadar de finskspråkigas självbild. ETT MENINGSFULLT arbete, uppskattning för utfört arbete och en fungerande arbetsgemenskap skapar förutsättningar för vårdarna att orka med det stundvis ytterst tunga arbetet. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. När det sedan kommer till skyldigheten att utföra skyddsarbete för att garantera den kritiska och brådskande vården, går folkets åsikter isär. Varje röst på Sannfinländarna är alltså en röst för att försämra det svenska språkets och de svenskspråkigas ställning i Finland. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Till det behövs en omställning av hela arbetskulturen. Sannfinländare: tassarna bort från våra Mumin, en värld som baserar sig på och beskriver det finlandssvenska samhället. Skriv gärna kort, så blir väntan på publicering inte så lång. Tonen om det svenska språket blev betydligt mörkare då partiet i veckan publicerade sitt färska ”finskhetsprogram”. Sannfinländarna ifrågasätter svenskans ställning i grundlagen, rätten till att få vård på svenska i regioner som Åboland. Men gör det på ett civiliserat sätt. Helt klart har de inte levt bland med oss; aldrig blivit tvungna att gå med en svenskspråkig närstående som tolk till polisen eller annan offentlig service, aldrig blivit spottade på på gatan efter kommentaren ”hurri”, aldrig blivit tvungna att fundera mellan om det är bättre att gå till läkaren och be om hjälp på dålig finska eller att vänta med sina symptom tills det finns en läkare som kan förklara vården ens på skral svenska. Det här är uppenbart sannfinländskt valfjäsk inför riksdagsvalet och en kappvändning av rang av Purra. Vi har nu i Finland 14,3 utbildade vårdare per tusen invånare i arbete. Nope. Den unkna undertonen blir klar: vi som talar svenska som modersmål är inte riktigt lika finländska som resten. Utmaningarna är stora och tiden är knapp. Utöver detta har vi jämförelsevis ett mindre antal läkare inom vården i Finland (3,2 per tusen invånare medan exempelvis Sverige har 4,1). I det finska valsystemet samlar varje kandidat röster till sitt parti, vars gemensamma åsikter styr partiets agenda i riksdagen och eventuellt i regeringen. Tänk inte ens på att någonsin igen våga sätta fot på en segelbåt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Här tror jag att den nya ettåriga omsorgsassistent-utbildningen behövs och kan spela en viktig roll. Och så är det ju det där pinsamma ärendet med att ni får ta och hitta er en ny nationalsång. FINLAND BEHÖVER inom flera sektorer både arbetskraft som arbetar tillfälligt i landet och arbetstagare som har för avsikt att stanna för gott i vårt land. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten
Arbetet är tungt, men de klagar inte.. Men jag har vänner och kollegor som jag kan prata med, det hjälper. Vi satsar 100 procent men får ingen ekonomisk uppskattning för det. Sjukskötarna Mikaela Malmström och Sara Leino följer med monitorerna som visar patientens puls, blodtryck och syreupptagningsförmåga. Jourhavande läkaren Juha Kauppi förklarar vad som kommer att hända och ger Veikko en dos nedsövande läkemedel medan hans kollega Elli Justen förbereder själva stöten. I stället blir de kvar på akuten och belastar de redan hårt pressade skötarna, säger sjukskötaren Oona Kuusisto. Två snabbmottagningar för patienter som inte är i behov en bäddplats och som kan gå själva. Efter några minuter slår Veikko upp ögonen och undrar när han får åka hem. Till Malmströms arbetsuppgifter hör också att svara på de svenskspråkiga samtalen som rings till jouren. Neurologiska enheten •. – Som tur är mår de ganska bra, annars skulle de uppta mycket av min tid. Nu händer det att de blir här i flera dagar vilket tär på våra resurser. Under tiden 1.1 till 31.8 är siffran för totala antalet patienter uppe i 77 000. I korridorerna ligger fem patienter som väntar på att komma vidare till fortsatt vård och konvalescens inom primärvården. De som inte vet hur vi jobbar förstår inte hur mycket vi gör. » » Sjukskötarna på ÅUCS akutenhet jobbar under hård press och gör långa arbetsdagar. Mikaela Malmström, sjukskötare ÅUCS Akuten/Jouren •. – Säg det. Veikko rycker till och vrider sig ett kvarts varv i sängen. På grund av personalbrist har Åbo stad varit tvunget att stänga flera avdelningar och vårdcentralerna kan inte erbjuda plats för fortsatt vård för alla patienter. Kuusisto studerar till läkare och jobbar som inhoppare på akuten. Vårdarna har en larmknapp fäst vid höger axel som trycker på om de känner sig hotade. STRESS OCH EN känsla av otillräcklighet är ständiga följeslagare för sjukskötarna. Ibland händer det att patienter som drabbats av psykos eller lider av alzheimer blir aggressiva och oregerliga. – Det tar förstås tid, men det är jättebra att man får service på svenska. På enheten finns en skild isoleringscell dit våldsamma patienter kan låsas in i väntan på att de lugnar ner sig och att vården kan fortsätta. Tidvis kan det ligga tiotals patienter på akuten som inte alls hör hemma här. Vad tänker du om Tehys kampanj att ta till massuppsägningar för att få ordning på vårdarnas löneoch arbetsförhållanden. Sjukskötarna Sara Leino, Oona Kuusisto och Mikaela Malmström jobbar på den inremedicinska akutenheten på ÅUCS. DET ÄR EN VANLIG dag på jobbet för sjukskötarna Malmström och Leino. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 12 Sara, Oona och Mikaela räddar liv på akuten – trots stress och underbemanning älskar de sina jobb Veikko ligger på en brits på ÅUCS inremedicinska akutenhet. Ett par sekunder senare visar den gula hjärtkurvan på monitorn att hjärtat slår som normalt och att rytmen har stabiliserats. Hit hör till exempel personer med öronvärk eller influensasymptom, sådana som har mindre sår som måste sys, personer som har stukat foten eller har motsvarande lindriga skador. Dylika ingrepp hör till rutinerna på enheten som förutom hjärtpatienter tar emot allt från människor med andnöd och hjärnblödningar till missbrukare som har överdoserat. I medeltal kommer cirka 300 patienter till akuten per dygn. Ibland går hon till någon avdelning för att fungera som tolk. För Mikaela Malmström som jobbat två år på akuten började arbetsdagen klockan 7 på morgonen och slutar klockan 19.30. Jag har en stegmätare med mig som brukar visa på 15 000 steg under en vanlig arbetsdag, så på mina lediga dagar orkar jag inte göra mycket annat än att vila. •. Han har rytmstörningar och väntar på att få en elstöt som ska stabilisera hjärtslagen. TRIVS PÅ JOBBET. •. Det finns risk att de blir här flera dagar. Kirurgiska enheten •. Inremedicinska enheten •. •. – Om man har varit med om en allvarlig incident som en återupplivning eller ett dödsfall är det svårt att lämna det bakom sig och tankarna blir kvar och snurra. Vissa dagar är tyngre än andra och ibland händer det saker som är svåra att glömma. Varje dag är olik den andra och alla ställer upp och stöttar varandra. Av Malmströms fem patienter den här måndagen har två drabbats av blodpropp i lungorna. Den här måndagen är alla 16 bäddar på den inremedicinska enheten upptagna. Gula, gröna, svarta och röda sladdar är fasttejpade på hans bara överkropp, på vaderna sitter två gråa sladdar. Stämningen är varm och hjärtlig, ingen är irriterad, trött eller sur trots att arbetsdagarna är långa och tunga. Traumaenheten •. Vissa dagar hinner hon endast med en paus under arbetspasset. – Kanske det är det enda man kan göra eftersom ingenting tycks bli bättre. – Patienterna på akutavdelningen borde vara här några timmar. När allt är klart tar kvartetten ett par steg bakåt och strömmen kopplas på. Psykiatriska enheten •. SARA LEINO tar en klunk vatten och funderar vad hon ska svara på min Jag har en stegmätare med mig som brukar visa på 15 000 steg under en vanlig arbetsdag. Arbetsbördan är enorm, men så länge jag är ung går det bra och jag gillar stämningen och atmosfären på akuten. BRISTEN PÅ eftervårdsplatser är ett stort problem inom sjukvården just nu. Under motsvarande tid har man tagit emot 170 000 samtal. Hur orkar du. Själv har jag ändå inte tänkt säga upp mig. Larmet går vidare till akutens väktare som har jour 24/7. – När jag kommer hem märker jag nog att jobbat över tolv timmar. – Dessutom finns det ingen egen kostservice på akutavdelningen så vi måste också se till att patienterna får mat. •. ”På mina lediga dagar orkar jag inte göra mycket annat än att vila”. Men de klagar inte. Man måste hela tiden prioritera vem man ska sköta och det är klart att det känns illa då man vet att alla inte får den vård och omsorg de borde
Om hjärtat stannar på en patient hörs ett extra högt pipande. – Det är ett tveeggat svärd det här med orken. Det är tungt men givande, man lär sig hela tiden något nytt och alla dagar är olika, säger Salminen. KIM LUND KANSLIET. Hur det blir i morgon är det ingen som vet. Nedsövningsmedicinen som Veikko fick är kortverkande och redan efter några minuter är han vaken igen. Malmström lämnar kansliet och går ner till omklädningsrummet i källaren där hon byter om för att sedan promenera hemåt i septemberkvällen. På den inremedicinska akutenheten finns 16 bäddplatser. Skötarna känner igen de olika signalerna och kan reagera om någons puls blir för hög eller om syreupptagningsförmågan plötsligt försämras. Hon uppdaterar kollegan Emma Salminen som har kommit till nattskiftet. Läkarna sitter till vänster på bilden och jobbar tätt ihop med sjukskötarna. Sedan är man snabbt tillbaka i kansliet för att uppdatera patientjournalerna. – Alla dagar får inte ett lyckligt slut, men man vet att man har gjort sitt bästa. KIM LUND. Sara Leino, sjukskötare FÖRBEREDER STÖT. Veikko har rytmstörningar och ska få en elstöt för att stabilisera hjärtrytmen. Jag har bestämt mig för att inte komma på jobb och vara sur. I kansliet är tempot högt. fråga om hur hon orkar på jobbet. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi FULLT PÅ AKUTEN. Sjukskötaren Mikaela Malmström frågar hur han mår. Man mäter blodtryck och tar EKG. MALMSTRÖMS arbetsdag går mot sitt slut. Man måste ha skinn på näsan och inte ta med sig jobbet hem, annars blir man slut ganska fort. Å ena sidan tycker jag jättemycket om mitt jobb och trivs på akuten, samtidigt som det skulle vara skönt om det inte skulle vara så stressigt. Just nu känns det i alla fall som att jag orkar helt bra och jag har inga planer på att byta jobb. Ingenting blir bättre av det. Jag tycker om mitt jobb och vet inte vad annat jag skulle göra. KIM LUND VAKEN. Sjukskötarna går ut för att ta emot nya patienter eller för att kontrollera att allt är okej med dem som redan är intagna på enheten. I bakgrunden hörs ett konstant pipande från monitorerna som följer med patienternas kroppsfunktioner. En förstavårdare från ambulansen kommer in och ger en rapport. Det är liv och rörelse i kansliet. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 Sara, Oona och Mikaela räddar liv på akuten – trots stress och underbemanning älskar de sina jobb KIM LUND Just nu känns det i alla fall som att jag orkar helt bra och jag har inga planer på att byta jobb. Den här dagen har varit relativt lugn och odramatisk. Det som händer på avdelningen, stannar på avdelningen. – Det känns bra och jag har en positiv känsla
Och med den nya förståelsen av utställningen blir den med ens mera tydligare. Vilket bidrar till en bra komplettering av Stiftelsen för Åbo Akademis växande konstsamling. Även åldern på konstverken varierar, det äldsta konstverket är från 1970-talet medan det yngsta är från 2016. 1967) porträtt av Roger Broo. KONSTVERKEN hade först hängt på väggarna i parets bostad, men när väggarna tog slut fick konstverken leta sig till bland annat Åbo Akademis och Novias campus i Åbo, Vasa och Jakobstad. AV de 150 konstverk nu i Stiftelsen för Åbo Akademis ägo presenteras 39 konstverk i utställningen Mer än mina ögon kan se. Roger Broo (1945–2017) var en människa som hela tiden var omringad av människor, både privat och i jobbets tecken. Det vilar något dystopiskt sorgligt över kompositionen av overallen. Broos donationssamling består av konstverk gjorda av då när de förvärvades lovande unga finländska konstnärer tidigt i sina konstnärskarriärer, vilka likt en renässansmecenat Broo velat hjälpa ekonomiskt på traven. MAJORITETEN av konstverken har Stiftelsen för Åbo Akademi, Vattenlagret •. Synen man möts av är ett välupplyst grottliknande rum med vita väggar och pelare och valv och konstverk på varje väggyta man kan se. FREDRIKA LINDGREN. 1.9–31.10.2022 ÖVERBLICK. Detta förde med sig en del logistiska problem när donationssamlingen väl skulle katalogiseras när den kom i Stiftelsen för Åbo Akademis ägo. Missa dem inte! BLÅSTÄLL -1-. Bredvid fotogravyren skymtas Carina Granlunds (f. Konstteknikerna och stilarna är varierande. ÅU KULTUR KONST LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 14 Roger Broo – att lära känna en person genom deras konstsamling Trapporna uppför Vårdberget är branta, men när väl kommit upp och pustat ut samt tagit in utsikten är det dags att stiga in i Vattenlagret beläget invid Observatoriet. Han var länge aktiv som styrelsemedlem och -ordförande för Stiftelsen Pro Artibus och Åbo konstmuseum samt museinämnden för Amos Andersons konstmuseum. BROO var samhällsvetare och förvaltningsdirektör vid Åbo Akademi och medlem av delegationen för Stiftelsen vid Åbo Akademi och utöver det en stor konstvän. Bakom varje pelare gömmer sig ett nytt konstverk. Tankarna går till koncentrationsläger för mig och jag blir aningen obekväm. Mer än mina ögon kan se •. Efter Broos bortgång år 2017 donerade därför hans änka, professor emerita, Harriet Silius 150 konstverk ur samlingen till Stiftelsen för Åbo Akademi år 2021. Allt från oljeoch akvarellmåleri till skulptur och grafik. Första intrycket av utställningen är att den är aningen kaotisk när konstverk är upphängda på varje synlig väggyta, men när man gått runt och låtit utställningen sjunka in klarnar det och man börjar förstå utställningen på ett helt annat sätt. 32 olika finländska konstnärer är representerade
Hälsar snabbt på dem för att sedan gå till nästa konstverk. FREDRIKA LINDGREN Greta Hällfors-Sipilä & Sulho Sipilä •. FÖR konstnärsparet var personliga upplevelser och deras geografiska närhet samt socialt umgänge det som inspirerade dem i deras måleri. Det är inte svårt att se hur mycket Roger Broo betytt för människor. 1978) som då ännu inte använde sitt artistnamn SAMI. Utställningen ger intrycket av att man är bland människor. På sätt och vis får man se paret växa och mogna med utställningen. UNDER deras studietid visade Hällfors-Sipilä och Sipilä stort intresse för de nya konstformerna som växte fram i Europa och världen under den tiden, bland annar expressionismen och kubismen. Ett intresse för samhällskritik och människan och hennes livsskeden, vare sig de är positiva eller negativa. ÅU KONST KULTUR 15 LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 Utöver Greta Hällfors-Sipilä och Sulho Sipiläs utställning vid Åbo konstmuseum, visas dessa där: Umppa Niinivaara – Anemoniamania till 13.11.2022. I början var det en festlig och livlig stämning som kommer med ens ungdomsår, men som mot slutet byttes ut till ett lugn och mogenhet när vi återvänder från vårt stadsäventyr till parets hem i Helsingfors. Fotografierna kompletterar utställningen på ett bra sätt. VESA AALTONEN Månadens tips!. Till exempel ett tidigt verk av action painting-konstnären Sami Korkiakoski (f. 1970) bekanta. Åbo konstmuseum •. Fredrika Lindgren SULHO I UNIFORM. Experimentering med färg och form var något de inte var rädda för. Fredrika Lindgren MODERNISMEN. UTÖVER konstnärsparets målningar som redan ger en tydlig inblick i deras liv, finns fotografier från parets studieoch sällskapsliv. Utställningen är som ett vördnadsfullt avsked till en stor konstälskare. Paret träffades vid Finska Konstföreningens ritskola i Helsingfors där de båda studerade 1915–1917. Det är med andra ord en känsloladdad resa genom livets glädjestunder och melankoli som Åbo konstmuseum bjuder en in till. Fick själv alltid en olustig känsla när jag såg dem och nu när jag ser dem igen kommer samma känsla tillbaka. Utställningen omfattar ungefär 60 konstverk ur olika samlingar och består av akvarelloch oljemåleri från konstnärsparets tidiga år som konstnärer på 1910-talet fram tills Sipiläs sista levnadsår på 1940-talet. Motiven varierar från sommarutflykter i Nylands skärgård och på landsbygden i Egentliga finland till livligt stadsliv med människor och caféer. I oljemålningen Stadsbild (1918) av Sulho Sipilä kommer en del influenser av Kandinskij fram, då den är målad med linjära och färgstarka penseldrag. Längst till höger är verket Stadsbild av Sulho Sipilä. Utställningen har däremot sina intima stunder i de konstverk där konstnärerna avbildat varandra i porträtt och målat interiörer från deras hem. Under konstnärsparets studietid experimenterade de med de nya stilarna som växte fram på 1910-talet. Marjolijn Dijkman – Depth of Discharge till 13.11.2022. Verket i fråga heter Blomstilleben (2012) och lutar mot ett mer föreställande håll än den abstrakta stilen som hans verk har idag. MED utställningen Mer än mina ögon kan se får man en inblick i vem Broo var, eftersom konstverken i hans donationssamling återspeglar hur han som person var. I ett folkvimmel i konstform. 16.9.2022–15.1.2023 ett föreställande motiv, oftast med människor, men en och annan abstrakt målning finns där. Speciellt den ryska icke-föreställande konsten och då med Vasilij Kandinskijs (1866–1944) abstrakta kompositioner av piktografisk stil var något de inspirerades av. Här har Greta Hällfors-Sipilä avbildat sin man i sin uniform. Sipilä var inte bara konstnär utan även officer i flottan. Fredrika rekommenderar även dessa utställningar i Åbo: Katja Hannula – Hevosen taikavoima vid Auran galleria till 2.10.2022 Kristoffer Ala-Ketola, AJ Fusco, Artor Jesus Inkerö & Valter Tornberg – Auguries vid Åbo konsthall till 2.10.2022 Iiu Susiraja – Object vid Makasiini Contemporary till 9.10.2022 Yuichiro Sato – The Dept of Silence vid Makasiini Contemporary till 9.10.2022 Juha Joro – MELANCHOLIA – valokuvia hiljaisilta poluilta vid Galleria Joella till 16.10.2022 FREDRIKA LINDGREN En inblick i konstnärens liv genom deras konst När man stiger in i utställningsrummet på Åbo konstmuseums första våning möts ens blick av gatuvyer från Helsingfors i kulörta och kontrasterande färger. En folkkär person. De blev snabbt oskiljaktiga och många kallade dem Tiva och Halle. Speciellt Hällfors-Sipiläs akvarellporträtt av sin man är känsloladdade med sina varma färgtoner och akvarellfärg som blött ut på pappret och som ger en drömmande och ömsint stämning. Vi är nu i konstnärsparet Greta Hällfors-Sipilä (1899– 1974) och Sulho Sipiläs (1895–1949) färgrika värld. BEKANTA “ansikten” skymtas lite här och där och för den som studerat vid fakulteten för humaniora, psykologi och teologi vid Åbo Akademi och tillbringat sin studietid i Arken är fotogravyrerna Blåställ -1(2011) och Blåställ -3(2011) av Sara Skaaning (f
Med det sagt vill hon ändå påpeka att hon inte frossar i obehagliga detaljer under konserten. I början av december kommer hon att uppträda två kvällar i följd på Kakola, på svenska och på finska. ÅU KULTUR LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 16 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Musicerande rättspsykologen som forskar om minnet har en bok på kommande Julia Korkman har många strängar på sin lyra. gjort dokumentärprogram för Yle över temat. Saxofon, trummor: Joakim Berghäll » » Men för Julia Korkman blir det först ”Sånger från brottsregistret” i Korpo i kväll – och senare också på svenska på Kakola. Trumpet, piano: Teemu Mattsson •. Många av låttexterna ses i helt ny dager i och med tematiken. – Genremässigt är det väldigt brett, vi har ”Rosvo-Roope” i nyöversatt svensk version enkom för den här föreställningen av Tobias Zilliacus, ”In the Ghetto” och ”Every Breath you Take” som kanske öppnas upp på ett helt nytt sätt för publiken. På grund av tematiken lämpar sig föreställningen inte för barn, men från äldre tonåren och uppåt har det funkat bra. SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS EVENEMANG. – Dessutom är det ju så himla roligt att sjunga! Tanken om att skriva en populärvetenskaplig bok föddes egentligen efter att hon skrivit kolumner för Image på finska. Arrangemang, gitarr: Aki Hauru •. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Sånger från brottsregistret •. Det är nämligen inte alls så att alla låtar handlar om det man tror att de gör. KONSERTSERIEN inleddes redan i vår i huvudstadsregionen och nu blir det spelningar också i Åboland och Åbo. Arbisföreläsning: Ryssland – det tredje Rom?. Hon överraskades av hur roligt det var att skriva texter som inte är inrutade av det akademiska. – Jag är i själva verket inte så förvånad över att just de har gillat föreställningen, men mottagandet har varit väldigt bra också annars. Föreställningen verkar passa alla, också studerande har uppskattat den. Det handlar om hennes konsertserie ”Sånger från brottsregistret” där hon kombinerar nyarrangerade, bekanta låtar med berättelser om brott, brottsstatistik och anekdoter. Arbis onsdagsföreläsning på onsdag 5.10 kl. . Efter tv-programmet kontaktades Korkman av en kvinna från Åbo som kommit över kopior på en handskriven sångbok som en svenskspråkig fånge på Kakola skrivit. Avgiften för förhandsanmälda via www.aboarbis.fi är 8 € och vid dörren 12 €. Men innan det är det konsert på Nestors i Korpo som gäller. Piano, kontrabas, sousafon: Robi de Godzinsky •. Kopplingar till stalkare och familjevåld kan finnas där man minst anar det – åtminstone om man inte tänkt efter då man lyssnat till texterna. Att konserten blir av i Korpo är ingen slump i sig, Korkmans bästa väninna bor där sedan flera år tillbaka. TEEMU MATTSSON BOKDEBUT. Minnets makt utkommer den 11 oktober. Det är främst språket i mellansnacken som varierar. Hon har gjort föreställningar från brottsregistret på svenska, finska och engelska – men repertoaren är rätt långt den samma. I själva verket figurerar åtminstone två fångar, Hallin Janne och Matti Haapoja, som suttit på Kakola i konsertmaterialet, så det kändes som en riktigt bra idé. – Då jag föreläst för olika sorters grupper har minnet varit en gemensam nämnare som fascinerat. – Musiken varvas med vad jag kalllar miniföreläsningar, det handlar om statistik om hur brottsligheten utvecklats och en massa annat. Förläsaren FM Hedvig Långbacka är radioredaktör och har det bysantinska riket som särintresse och har bl.a. I brottsfall minns vittnen ofta saker på olika vis, så temat för boken kändes givet. 18.00 tar upp Bysans, ”det andra Rom” och om varför Ryssland kom att se sig som arvtagare till det störtade riket. – Jag blev kontaktad av dem efter att jag medverkat i Yle-programmet Halv sju i våras och fick frågan om jag ville uppträda där. Att få ha åsikter och samla ihop reflektioner. Hon hoppas hinna få med en del av det materialet i decemberkonserterna. KRIMSNACK OCH MUSIK. Temat är speciellt aktuellt just nu i den oroliga tid vi genomlever i Europa. Hon har uppträtt också för jurister och poliser som uppskattat föreställningen stort. Sång, tal: Julia Korkman •. BANDET SOM Korkman har med sig består av idel multiinstrumentalister i Aki Hauru, Teemu Mattson, Robi de Godzinsky och Joakim Berghäll. Julia Korkman varvar kriminalhistorier och statistik med nyarrangerade, bekanta låtar i sin konsertserie. Den ryska kulturen har nämligen djupa rötter i det bysantinska eller det östromerska riket. Trots det allvarliga temat finns det också en gnutta humor med och man kan definitivt lära sig både ett och annat under föreställningen, då alla inlägg bygger på riktigt forskning och juridisk information, säger hon. Förutom att hon arbetar som rättspsykolog och har anlitats i anslutning till flera uppmärksammade rättegångar, bland annat Viking Sally-rättegången, är hon minnesforskare, musiker – och kan snart också titulera sig författare. Boken utkommer också som ljudbok med författaren själv som uppläsare. EN AV MÅLSÄTTNINGARNA med dels konsertserien, dels boken, är att popularisera vetenskapen och göra den tillgänglig för en bredare publik. Julia Korkman är för övrigt just nu också aktuell i en intervju i svenska Magasinet Filter. Hennes bok ”Minnets makt” kommer ut om en dryg vecka och på söndag gästar hon Åbo bokmässa.
Vad kan då det finsk-svenska krisberedskapssamarbetet bidra med i förhållande till EU och Nato. Det kan inte vara ändamålsenligt att fortsätta i all evighet med en politik, som producerar samma dåliga resultat. Månne Kimitoöns fullmäktige målade in sig i hörnet. På vilka grunder ska man välja vilka fullmäktigebeslut man skall följa och vilka man inte skall följa. Vi behöver alltså mer och inte mindre finskhet i det finska beslutsfattandet. Programmet är som en slags avancerad finsk-svensk tankesmedja med såväl praktiska som teoretiska inslag där föreläsningar varvas med kreativa diskussioner och besök på institutioner som är viktiga för den civila krisberedskapen. Utbildningen planeras och genomförs av Försvarshögskolan i Sverige i nära samarbete med Säkerhetskommittén i Finland. Finland kan också ta lärdom av Sveriges erfarenheter av brottsbekämpning, inte minst hanteringen av gängkriminaliteten som Finland inte tvingats ta itu med på samma nivå, men där det går att upptäcka oroväckande signaler. Där hade ett fullmäktige medvetet godkänt en budget som saknade anslag för en lagstadgad verksamhet. Sannfinländarnas nya finskhetsprogram har skapat flitig debatt inte minst i den finlandssvenska pressen. Riikka Purra Ordförande för Sannfinländarna Vi behöver alltså mer och inte mindre finskhet i det finska beslutsfattandet. Tvångssvenskan är inte heller något medel, som försäkrar att det finns personal i Finland, som kan erbjuda service på svenska i välfärdsområdena. Det finns också ett liv utanför huvudstadsregionen VÅRDEN. Det finns ett HFD-utslag från år 2005 som tangerar förtroendevaldas tjänsteansvar. Det blir svårare att få hjälp och speciellt i tid. Speciellt nu i skuggan av stora geopolitiska omvälvningar behöver vi i Finland mer nationell enighet, som inte ökar om man medvetet missförstår varandra. Det var olagligt enligt HFD. Personalens arbetsförhållanden försämras och arbetsdagarna blir allt längre, är det verkligen så här ni vill ha det. Den svenskspråkiga befolkningsgruppen har alltid varit med att bygga det finska samhället. Vissa skribenter har medvetet påstått att sannfinländarna hatar svenska och allt vad det innebär, men det stämmer inte. Sannfinländarna förnekar inte de rättigheter som grundlagen ger svenskspråkiga och eller den svenska kulturen i Finland. Sannfinländarna har en stor respekt för Finlands nationella identitet och historia, vars viktiga del är det svenska arvet vid sidan av de finska sederna och bruken. Alla deltagare har en ledande position inom sina respektive organisationer. Medveten underbudgetering kan vara olaglig. Lojo samjour och därmed även förlossningsavdelningen skulle försvinna, Raseborgs allmänna jour dygnet runt skulle omorganiseras och Borgå skulle förlora sin samjour. Men det framfördes under diskussionen före beslutet att det här inte kommer att gå att genomföra. Finlandssvenskarnas identitet och kultur är inte beroende av det att alla finska elever läser svenska i skolan. HUS publicerade tidigare i veckan en lista över sparåtgärder som kunde göras inom det område som HUS är ansvariga för. Vi förstår att det behöver sparas och att pengarna måste tas någonstans ifrån, men varför ni just väljer hälsovården förstår vi inte. Det blir automatiskt svårare att få service på just svenska då hälsovården koncentreras till huvudstadsregionen. Vi har haft kontakt med flera beslutsfattare för att få vår röst hörd. I den här processen kan Finland och Sverige uppmuntra och stöda varandra på bästa tänkbara sätt. Finland och Sverige samarbetar om civil krisberedskap på hög nivå KRISBEREDSKAP. Själva kursen är brännande aktuell, inte minst eftersom den följer de sju punkter som Nato identifierat som särskilt viktiga för den civila motståndskraften: en resilient energiförsörjning, ett stryktåligt transportsystem och en effektiv hantering av stora befolkningsrörelser, för att nämna några. Dessutom uppstår viktiga personliga kontakter under kursen, eftersom experter som representerar liknande organisationer kan utbyta tankar, erfarenheter och inte minst telefonnummer med sina finska och svenska kollegor. Wickström har också diskuterat ärendet inom välfärdsområdes ledning och med beslutsfattare inom HUS. Jaha. Nu beslöt fullmäktige uttryckligen att ”skolorna har minst en närmatsdag per vecka, då de serverar mat som gjort på lokala råvaror.” Beslutet kom till efter omröstning, så det är så uttryckligt som det bara kan vara. Mötet är en uppföljning till den första delen av krisberedskapskursen, som gick av stapeln i Finland i september. Beslutet påverkar klart det arbete som utförs av en del av kommunens anställda. Nu säger kanske någon att man inte behöver följa beslutet. Även inom bekämpningen av cyberhot och naturkatastrofer har Sverige erfarenheter som Finland kan dra nytta av. Framför allt kan ändå Sverige och Finland lära av varandra, något som Hanaholmen-initiativet betonar. SFP-politikern Björn Månsson myntade i tiden uttrycket ”det svamlande feghetspartiet”. Enligt grundlagen ska “det allmänna också stödja familjerna och andra som svarar för omsorgen om barn så att de har möjligheter att trygga barnens välfärd och individuella uppväxt.” Skolmaten är en del av detta. Det kan vara grundlagsstridigt. Genom att öka frivilligheten när det gäller språkval förbättrar vi motivationen att läsa svenska. Personalen inom dessa områden kommer att bli utan arbete och behöver i sin tur åka längre sträckor för att kunna hitta en liknande arbetsplats. Jag KAN läsa. Teser som i många år spreds efter kalla krigets slut att globalisering och mångkultur kommer att ersätta nationell tänkande och fosterländskheten i alla västliga länder har visat sig vara total falska. Intressant kommunfullmäktige 26.9.2022. Ta ansvar! Det rådde uppenbart olika åsikter om vad som är att betrakta som lokala råvaror. Vi unga har också en åsikt, en åsikt värd att höras. Enligt arbetsavtalslagen ska arbetsgivaren se till att arbetstagaren kan klara sitt arbete även när företagets verksamhet, det arbete som utförs eller arbetsmetoderna förändras eller utvecklas. Ingmar Forne. Med den här insändaren vill vi klargöra att besluten som beslutsfattarna tar också påverkar invånarna utanför huvudstadsregionen. Vad finskheten betyder i dagens värld är ett tema som borde diskuteras oftare i Finland. Sannfinländarna är ett parti för alla finländare. Först Raseborg och nu Lojo, vad näst. Bland deltagarna i kursen märks representanter från SAAB, OP-gruppen och ICA, finska inrikesoch utrikesministeriet, finska och svenska polisen, Röda Korset, Helsingfors stad, MSB samt svenska justitiedepartementet. Bland dem alla, har vi till exempelvis varit i kontakt med SFP:s vice ordförande Henrik Wickström. Vi skulle då i framtiden få färre antal elever som läser svenska men vars kunskaper är betydligt bättre än vad faller nuförtiden är. Sverige rustar som bäst upp sitt totalförsvar, förvisso i viss mån med Finland som förebild, men samtidigt med en flexibilitet och nya grepp och visioner som Finland kan ta lärdom av. Den 4 till 6 oktober samlas 20 svenska och finska krisberedskapsexperter i Stockholm för att inom ramen för Hanaholmeninitiativet fördjupa sin kunskap i civilt försvar. Det här gäller också ledamöter i fullmäktige. Och även om fmge gjorde det, så förstod du inte det. Rättigheten ”var och en har rätt till liv, frihet och personlig säkerhet” äventyras då föderskor och andra som har behov av hälsovården måste förflyttas långa sträckor. Jan-Erik Enestam Ordförande Hanaholmeninitiativets rådgivande grupp Finlands tidigare inrikesoch försvarsminister Fredrik Bynander Chef, Centrum för totalförsvar och samhällets säkerhet, Försvarshögskolan Sverige rustar som bäst upp sitt totalförsvar, förvisso i viss mån med Finland som förebild, men samtidigt med en flexibilitet och nya grepp och visioner som Finland kan ta lärdom av. I kommunallagen, paragraf 85 står: En förtroendevald sköter sitt uppdrag under tjänsteansvar och på honom eller henne tillämpas bestämmelserna om tjänstebrott i strafflagen. Vi unga är mer engagerade i samhället och i politiken än vad ni tror. Patienter tvingas förflytta sig från Jorv till Lojo på grund av utrymmesbrist, hur hade ni tänkt att alla patienter skulle rymmas då Lojos jour och BB försvinner. Sparåtgärderna skulle innebära en nedskärning på vårdtjänsterna i närsjukhusen. Då det blir långa sträckor så försämras också den sociala servicen. Säkerhetskommittén hjälper statsrådet och ministerierna i ärenden som berör landets övergripande säkerhet, medan Försvarshögskolan är Sveriges ledande högskola inom säkerhet och civil krishantering. ÅU 17 LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 DEBATT Sannfinländarna står för alla finländare SANNFINLÄNDARNA. Jag kan tänka mig att man motiverar sitt agerande ungefär så här: Fullmäktige har inte beslutat så. Finland rustade trots allt aldrig ner utan har upprätthållit ett starkt militärt och civilt försvar ända sedan andra världskriget, medan Sverige valde en annan väg. Den här tankemodellen kan inspirera till liknande krisberedskapsinitiativ och samarbeten inom såväl Norden som EU och Nato. Både Sverige och Finland betonar ett krisberedskapsarbete där alla sektorer, från företag till städer och katastrofberedskapsorganisationer är inblandade, eftersom en svår kris alltid omfattar hela samhället, något som coronapandemin visade. Från sannfinländarnas finskhetsprogram har man i pressen lyft fram nästan bara upphörandet av så kalllad tvångssvenska, det vill säga obligatorisk svenska i finska skolor. Fullmäktige är högsta beslutande organ inom en kommun som arbetsgivare. Samtidigt måste man ändå vara ärlig och erkänna att dagens språkpolitik inte producerar tillräckligt med elever som har bra kunskaper i det svenska språket. Huru. Närmatsdagar eller inte KIMITOÖN. Vad kan då Sverige bidra med för att utveckla finsk krisberedskap. Och även om du förstod, så är det inte någon stor sak. Det måste finnas ett annat sätt att spara pengar på, än att försämra våra medborgerliga rättigheter. Anknytningen till individens fosterland sällan kan ersättas av tillhörighet till en internationell organisation som EU eller Förenta nationerna. Wickström är precis som vi oroade över vad som kommer hända. Då nästan all hälsovård koncentreras till huvudstadsregionen så blir allt inom hälsovårdssektorn stockat och överfyllt. Vid årsskiftet träder också EU:s nya ramverk för säkerställande av samhällsviktig verksamhet i kraft, ett direktiv som kommer att ställa krav på åtgärder inom hela EU. Daniel Hassan Carolina Friman Första årets studerande i Ekenäs gymnasium Vi förstår att det behöver sparas och att pengarna måste tas någonstans ifrån, men varför ni just väljer hälsovården förstår vi inte. Vår nuvarande språkpolitik har lett till de att de flesta studerande kan tala bara engelska och relativt dålig svenska. Och även om fullmäktige beslutat så, så menade man inte det. Någon kanske också anser att om det blir dyrare med närmatsdag så beviljas det kanske inte anslag för det. Som det också står i program har Finland två nationella språk, finska och svenska. Coronapandemin visade att även Finland behöver uppdatera sin praktiska och teoretiska kunskapsreserv inom det civila försvarsområdet. Fram med kriterier för det då, om man anser så
Enligt förundersökningen har två finländska målsägande förlorat sammanlagt omkring 250 bitcoin till följd av bedrägerierna. — De finländska målsägandena har trott att de investerar i investeringsplattformar som påstås handla med fluktuationer i bitcoins värde. Offren har inte fått de utlovade vinsterna och enligt förundersökningen har det aldrig funnits någon avsikt att betala någonting till offren. På sidorna finns påhittade diagram som visar hur investeringarnas värde ökar. Wäinö Aaltonens museum ska renoveras NAGU. – Renoveringen av WAM bemöter kraven som ställs av museitjänsternas föränderliga och levande behov. Stadsstyrelsen i Pargas behandlar ärendet på måndag. Åbo stads konstmuseum WAM:s byggnad från 1967 ska renoveras. Målsägandena kontaktades senare och fick veta att de virtuella tillgångar de hade investerat och vinsterna ”hade fastnat” och att de var tvungna att överföra mera bitcoin för att det skulle gå att frigöra deras tillgångar och vinster, berättar undersökningsledaren, kriminalkommissarie Hans Fagerström vid Centralkriminalpolisen. 050 367 6150 16.30 Hjärngympa (3.10), förhandsanmälan till gerd.hakalax@muistiturku.fi eller tel. Målsägandenas investerade virtuella tillgångar hade i verkligheten varken sålts eller investerats, utan pengarna har överförts till penningtvättsnätverk för att dölja ursprunget. Hyresavtalen för hamnbodarna i Nagu gästhamn går ut i höst. Bodarna konkurrensutsattes hösten 2019 och man har från stadens sida varit nöjda med kundtillströmningen. — I denna förundersökning har polisen gjort omfattande internationellt samarbete och lyckats spåra och hitta en del av målsägandenas investerade tillgångar. – Jag anser det beklagligt att vi inte har möjlighet att erbjuda alla föreningar optimala träningsförhållanden, oberoende om det handlar om hobbyeller tävlingsverksamhet som föreningen sysslar med. Därför föreslår man nu att hyresavtalen förlängs med två år så att avtalen för de nuvarande hyresgästerna gäller också för åren 2023 och 2024 – förutsatt att hyresgästerna vill fortsätta. Personerna lovades en avsevärd ränta på sina investeringar. Samtidigt får vi ökad säkerhet för konstverk när nya rutter och lastningsplatser byggs för transport och lastning, säger direktör Juhani Ruohonen vid Åbo stads museitjänster i ett pressmeddelande. NÄMNDENS MOTIVERING är att föreningen har en hobbybaserad verksamhet och emedan man prioriterar sådana föreningar som har tävlingsverksamhet. Föreläsaren Hilkka Olkinuora är en välkänd ordbrukare, rådgivare och präst, engagerad i volontärarbete för att motverka ensamhet. De två finländska målsägandena har förlorat sammanlagt omkring 250 bitcoin, vilket för tillfället motsvarar cirka 4,6 miljoner euro. Föreläsningarna ingår i det av Utbildningsstyrelsen finansierade projektet "Från ensamhet till mångsamhet", som är gemensamt för Arbis i Åbo, Kombi i Pargas och Vuxeninstitutet i Kimitoön. Den summan motsvarar för tillfället cirka 4,6 miljoner euro. 19-21 Onsdagen 5.10 kl. Jag är glad att vi har så många föreningar och sportutövare i staden att alla anläggningar används för fullt, men vi behöver tänka mer långsiktigt och vi vet att det finns behov för en idrottshall till, säger nämndens ordförande Anna Oksanen (SFP). Museet är stängt medan renoveringen pågår. 18-20 Åbo, Institutshuset, Kaskisgatan 5 Pargas, PIUG, Skolmästargatan 5 Kimito, Villa Lande, Engelsbyvägen 8 https://kombi.pargas.fi kombi@pargas.fi https://vuxeninstitutet.kimitoon.fi tel. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Nämndordförande Anna Oksanen i Raseborg: ”Vi vet att det finns behov för en idrottshall till” Miljonbedrägeri med digitala valutor utreds av CKP Centralkriminalpolisen har utrett en rad bedrägerier där finländska personer vilseletts att investera stora penningsummor på nätet. Åbo stadsstyrelse behandlar projektplanen för renoveringen och tillbyggnaden av WAM på måndag. Tisdagen 4.10 kl. Lokaler som för närvarande används som samlingsmagasin frigörs för utställningsbruk efter att ett nytt centralmagasin färdigställts. Enligt utredningen har en del av tillgångarna använts på en av de misstänktas luxuösa livsstil, säger Fagerström. 044 907 47 37 arbis@edu.turku.fi Hillka Olkinuora i Åboland Föreläsningar om Ensamheten en fiende och vän Fo to : Ja ak ko V uo re nm aa Människan föds som individ, men blir sig själv först med andra. 18-20 Torsdagen 6.10 kl. 040 630 3937 vuxeninstitutet@kimitoon.fi Kvartersklubbens veckoprogram 3.10–14.10.2022 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. SNUVADES PÅ KRYPTOVALUTA. Servicelinjen P1 kör precis intill. Klubbens juniortider flyttades från bollhallen till Ekenäs högstadium där förhållandena för badminton är allt annat än optimala. Hamnbodar i Nagu föreslås få förlängda avtal NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. ENLIGT DET som framkommit vid förundersökningen har investeringsbedrägerierna fabricerats utomlands. Om någon hyresgäst inte vill förlänga sitt avtal, konkurrensutsätts de bodarna separat och näringslivschefen fattar beslut om ny hyresgäst. ÅU » » Investerare blev lurade på stora penningsummor. . Förundersökningen lämnas den 30 september till Västra Finlands åklagardistrikt för åtalsprövning. I samband med renoveringen byggs museet ut med nya utrymmen för lastning, fastighetsskötsel och kontor. PIXABAY ÅBO. Stadsmiljönämnden har tidigare konstaterat att bevarandet och renoveringen av huset, som är en del av den stadsbildsmässigt värdefulla kulturstranden vid Aura å, är ett ytterst välkommet projekt. Ett offer har berättat för polisen att enligt sidan skulle hen få så mycket som tiotals miljoner i vinst. Kursavgiften för förhandsanmälda är 5 € och innefattar en kopp kaffe eller te, notera att serveringen börjar ca 30 minuter före föreläsningarna. En person är häktad som misstänkt för grovt bedrägeri. 044 488 3000, chatrin.kotka@folkhalsan.fi Välkomna! MÅNDAG 12.00 Bridge, tilläggsinformation: Henrik Solin: henrikmsolin@gmail.com eller tel. 040 140 9345 TISDAG 10.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 12.15 Karagruppen (11.10) 13.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 14.00 Stickcafé 19.00 Linedance ONSDAG 10.30 Gymgrupp för erfarnare styrketränare, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi eller tel. Detta baserar sig på principerna för fördelning och användning av träningstider i idrottsanläggningar som nämnden godkänt tidigare. Föreningen har för tillfället två träningsturer i Ekenäs högstadieskola och två träningsturer i Ekenäs bollhall, varav en träningstur är en tilläggsbokning. 044 488 3000 10.45 Seniordans 12.30 Lättmotion OBS, inte 5.10! 14.00 Kortspel TORSDAG 10.00 Balansgymnastik OBS, inte 6.10! 11.00 Korsordsgruppen OBS, inte 6.10! Badmintonklubb i Ekenäs får finna sig i sämre tider I torsdags beslutade kulturoch fritidsnämnden i Raseborg att avslå badmintonklubben BMK-84:s omprövningsbegäran med anledning av de salturer klubben hade tilldelats. Orsakerna till renoveringen är byggnadens dåliga skick, föråldrad teknik, otillgängliga lokaler samt brister i säkerhet. Museibyggnaden som planerades av arkitektbyrå Irma och Matti Aaltonen hör till de betydande museibyggnader som uppfördes i Finland under 1960-talet. Tillbyggnaden ska uppföras där en tidigare bostadsbyggnad ligger. ÅU NYHETER & ANNONSER 19 LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 FÖREDRAG OCH SEMINARIER www.aboarbis.fi tel
18.00 Turun Sanomat företagsbesök. 18.00 Dracula på Åbo Svenska Teater. Vad pratar skogsfackmännen egentligen om. Tel. Hur kan jag utnyttja min skog. 12.4.1934 Kimito . Lars-Erik och Kristina med familjer Vår älskade pappa, svärfar, farfar, morfar, gammelfarfar och gammelmorfar Björn-Eric (Bill) Nilsson f. Därefter minnesstund i församlingshemmet, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. Rakas Puolisoni Vår käre Göran Johannes PLAHN . 14. Minnesstund inom familjen. 18.9.2022 Kimito Muistoa varjellen Hilkka Kaikki sanani ovat tuuleen lentäneet, suruun kadonneet. Anmälan till programkvällar senast måndagen före med e-post till info@oobu.fi eller med sms till 0400 551 268. 18.30 Genusvetenskap idag, prof. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 28, 20700 Åbo . 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Utbildningen ordnas i Pargas med start i oktober 2022! I medeltal två kursdagar i månaden och därtill självstudier och praktik i egen eller grannens skog. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Stora och små dörrar JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. 13.00 i Iniö kyrka. Tack även till Åbolands sjukhus för god vård. 18.30 Entimmeståget till Helsingfors. Vår kära Maria Birgitta Mattsson * 15.1.1961 † 15.9.2022 Dagen kom Du kämpat ut, i frid Du stilla somnat. Tel. Torsdagen 27.10 kl. I ljust minne bevarad Margita och Henrik Heidi, Kalle, Anton, Ella-Marie, Ronny Kristina Släkt och vänner Ditt öga för alltid har slutits, ditt hjärta klappar ej mer. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Solveig Jansson och deltagit i vår sorg. Delägare i TS och VD Aboa Advest Oy berättar om TS idag då omvärlden förändras. @AUnderrattelser NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI åu.fi. Hav tack kära Far för minnet du lämnat kvar Begravningen sker i Kimito kyrka lördagen den 8.10 kl. Därefter inbjuds till minnesstund i församlingshemmet. Mera information ger Anders Öhman, tfn 044-739 7314 eller anders.ohman@axxell.fi. LEDIGA PLATSER DÖDA www.svenskaklubben.fi Damer Onsdag 12.10 kl. Taru Leppänen. sv/fi 050-529 2013. 6 september 1936 Pojo d. Marianne och Rainer Johan och Nina Alexander och Anthon Släkt och vänner Jordfästningen äger rum den 15 oktober 2022 kl. 11 september 2022 Pargas Vi binder en krans av minnen, de vackraste och finaste vi har. 13.00. Vi vet att den aldrig ska vissna, hos oss finns Du alltid kvar. överensk. I ljust och tacksamt minne bevarad Anders och Minna Ann-Marie, Mikael, Miranda och Isabella Jens, Juli, Lianna och Eliot Martin, Laura, Sofie och Emelie Tove och Ulf Camilla, Aki och Annika Mats och Pauliina Riitta-Liisa med familj Övrig släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Pargas begravningskapell lördagen den 15.10 kl. Herrar och Damer Torsdagen 20.10 kl. Annika Salokangas projektledare Turun tunnin Juna Oy och Max Lagerström projektchef från Sweco berättar. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Vi vill tacka alla vänner, personalen på Aftonro samt bäddavdelningen i Pargas för god omsorg. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. ÅU ANNONSER LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT NÖJEN Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Herrar Torsdag 13.10 kl. SKOLOR OCH KURSER Mera info och ansökan www.axxell.fi/skogsbrukare UTBILDNING FÖR SKOGSÄGARE Det här är utbildningen för dig som vill veta mera om vad som händer i skogen! Vad kan jag göra själv. 9–16.30 och lö enl. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi INDUSTRIDÖRRAR Tel. Tack för deltagande i vår sorg
Inkl. 10 dagen före publicering. Lokalt förekommer det regnskurar, i Lappland också lätt snöblandat regn. Åbo 2022. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Temperaturen är 6 till 12, i Lappland 2 till 5 grader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. +2 +2 +4 +6 +4 +7 +7 +8 12 10 13 12 +3/ +4/ +2/ +8/ +4/ +5/ +5/ +1/ 10 11 12 13 13 13 12 13 6 9 7 8 8 6 5 Sön 12 12 13 13 13 12 12 12 Mån 12 12 13 13 13 13 13 13 Tis +9 11 12 12 13 12 12 11 Ons +7 +9 11 14 13 12 12 11 Russarö 11 W 6 Utö 11 NW 4 Kumlinge 10 NW 4 Åbo -2cm Föglö -7cm Hangö -2cm Amsterdam 17 3 Aten 30 1 Berlin 16 4 Bryssel 16 2 Budapest 17 4 Dublin 16 5 Frankfurt 16 1 Köpenhamn 13 5 Larnaca 32 1 Las Palmas 25 2 Lissabon 4 London 16 3 Madrid 19 1 Malaga 26 1 Mallorca 20 2 Moskva 17 2 New York 18 2 Oslo 14 1 Paris 18 2 Prag 13 3 Reykjavik 10 5 Rhodos 31 2 Rom 24 3 S:t Petersburg 11 3 Stockholm 11 4 Tallinn 10 3 Venedig 19 3 Warszawa 12 3 Wien 14 3 Zürich 11 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 980 985 985 995 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Den sydliga till västliga vinden är mest svag. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Molnigheten växlar från halvklart till mulet i landets södra och mellersta delar, i norr är det mest mulet. Inkl
Namnsdagar i dag: Rainer, Ragnar, Rauno, Raine, Raino. Vi behöver privata bilar. Programmet gör vi själva. En gemensam vision föds. Kaffepaus cirka klockan 15. Anmälan senast 23.10 till Bo-Åke (0400 950449). Låten hade sitt urframförande på Power Truck Show i Alahärmä i augusti. På måndag: Evald, Raimo. Samtliga gav genast grönt ljus. Den blir en TikTokhit och används i truckspotting och långtradarvideor. Kampanjens syfte var att göra morgongröten mer lockande, speciellt bland pojkar. »» Svenska Skrubben Svenska Skrubben har möte 12.10 klockan 13.00 då vi träffas vid S:t Karins kyrka och åker till Stentorp fårfarm, Skråbbovägen 222, Pargas. Så inleds Matti Eskos 80-talsklassiker som i tiderna komponerades som en tv-reklam för Elovena. Välkommen med. På tisdag: Frank, Frans, Fransiska, Saija, Salla. Info ger Lisa (0400 999 745).. Vi får bland annat se produkter och en vallhund i arbete. På måndag upp kl 7.41, ner kl 18.57, tisdag upp kl 7.44, ner kl 18.54. Pris: 20 euro per person. Nästan som någon form av öde, även om jag inte tror på sådant, säger VähäE. Låten ”Rekkamies” skrevs av musikern Esa Nieminen och textförfattaren Juha Tapaninen som också jobbade inom reklambranschen. Låten når inga officiella listor men den lyssnas på så aktivt att den klättrar upp på en fjärde plats på spotifys automatiska lista över dagens 50 mest virala hits. »» Festingarna De åboländska pensionärsföreningarnas lillajulskryssning ordnas 22–23.11. I dag, fredagen den 30 september, släpps både låten och musikvideon. Nästan 40 år senare väcks låten till liv på nytt och denna gång i annan tappning. Så det här var en mer än välkommen idé av Rahtarit. I morgon: Ludvig, Valio. Dragsfjärds pensionärers busstidtabeller meddelar vi nästa veckas torsdag i ÅU. Under namnet VähäE skriver han rapmusik och har för avsikt att en dag livnära sig som rapartist. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Från reklamklassiker till modern raplåt ”Mä oon rekkamies, keikalla alas”. Eller Eero Vähätalo som han heter till vardags är långtradarchaufför som drömmer om en musikkarriär. Men originaltolkningen har något av en egen magi som man slutligen valde att inte slopa. VÄHÄE. Med ett eventuellt samarbete i tankarna ordnas ett gemensamt möte med Matti Esko som varit involverad i Rahtari Ry:s tillsällningar ända sedan låten ”Rekkamies” släpptes. Styrelsen samlas klockan 16 till ett kort möte för genomgång av Treklöverträffen. Vi rör oss utomhus. Kaffe med sockerkaka. Hans singel ”Tien päällä” som han släpper i januari 2022 väcker speciellt intresse hos personer inom transportsektorn. Eero Vähätalo heter en långtradarchaufför i Åbo. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 22 7.34 19.07 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.36, ner 19.04 i morgon upp 7.39, ner 19.00. Ursprungligen hade man för avsikt att spela in Matti Eskos sång på nytt. PRESSFOTO Havregrynsgröt för tuffa killar »» Kvinnliga Akademiker i Åboland Kom ihåg vinprovningen (inklusive presentation) på Vinho vinbar (Kungsgårdsgatan 8) torsdag den 6 oktober klockan 18.30. LÅTEN OCH DESS succé når också tansportoch logistikorganisationen Rahtarit Ry som intresserar sig för VähäE. Hjulet behöver inte uppfinnas på nytt utan den ursprungliga låten ”Rekkamies” ska uppdateras till en dagsfärsk version. Låten blev i sig själv en hit och ett obligatoriskt inslag i hans konsertrepertoar. – Redan medan jag gjorde ”Tien päällä” tänkte jag att det skulle vara coolt att använda ”Rekkamies”-refrängen i en raplåt. ATT ANVÄNDA sig av en befintlig låt kräver sina tillstånd – både av ursprungliga upphovsmän och dem som äger rättigheterna. Kampanjen var lyckad, inte minst för sångaren Matti Esko. Välkomna! »» Dragsfjärds pensionärer Vi samlas till säsongsavslutning på DIK:s sportplan tisdagen den 4 oktober klockan 14. Därför valde man att genom en tv-reklam lyfta fram långtradarchauffören som en grötätande frontfigur. Anmälan till Helena Nordström (helena.nordstrom@novia.fi/0407425536, efter klockan 16) senast tisdag den 4 oktober. Också det album som sedan skrevs utgående från låten sålde platina. Priset blir 11 euro per person. Året är 1986 och den countryinfluerade musiken som till en början bara är en kort snutt blir så populär att den skrivs om till en hel låt, ”Rekkamies”. ”Mä oon rekkamies keikalla alas/ Tonneja takana, rautaa alla/ Jo poikana päätin; mä oon rekkamies/ Vaikka moni saa puuronsa helpommalla” » » Långtradarchauffören Eero från Åbo gör om finländsk 80-talshit
Styrelsen PARGAS. ARKIV/JAN-OLE EDBERG. Först ut var museet Ett Hem som öppnades i Digimuseet i maj i samband med museets 90-årsdag. Det kommer att bjudas på olika genrer, allt från pop till metal, kom och njut av det breda musikutbudet! Dörrarna till Bergfest öppnar klockan 18 och första bandet börjar spela klockan 19. Föreningshuset ligger på Bergvallavägen 34 i Pargas. STIFTELSEN KÖPTE Observatoriet av Åbo stad 2007 och sedan 2008 har stiftelsens kansli funnits i byggnaden. Fem band från Åboland ställer sig på scenen i Pargas då Kamratförbundet i Skären ordnar konsertkvällen Bergfest i sitt föreningshus Bergvalla, i kväll, lördag 1.10. Åbo sjöfartsskola, sedermera Åbo navigationsskola, fungerade i byggnaden i 130 år. Inforutor ger mer information om arkitekturen, interiörerna och byggnadens historia. Efter detta fungerade Observatoriet länge som museum, först för Åbo Sjöfartsmuseum och efter det verkade Åbo konstmuseum tillfälligt i byggnaden. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 050 470 1530 Åbo Må Maletköttsås/Vegetarisk bondbönesås Ti Gul kycklingsoppa/Vegansk tomat-linssoppa Ons Grönsaksbullar To Tonfisk-pastalåda/Grönsaksrisotto quornilla Fre Ugnsbakad korv/Sojaknackkorv S:t Karins Må Maletköttsoppa/Grönsakssoppa Ti Grönsaks-bönbiff Ons Broilersoppa/Grönsakssoppa To Grönsakssås, pasta Fre Fiskpinnor/Batat-grönsaksbiff Pargas Må Grisköttsås/Böngryta Ti Purjo-potatispurésoppa Ons Broilergryta med smetana/ Grönsaksgryta med smetana To Panerad fiskschnitzel/ Morotsknappar Fre Lapskojs/Soja-potatismoslåda Kimitoön Må Skinkfrestelse Ti Forell Ons Korvsoppa To Broilersås/Grönsaker i currysås Fre Kebab Skolmat vk. ÅU 23 LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT FÖRENINGSPUFFAR Vet du något som vi inte vet. Evenemanget ordnas tillsammans med Åbolands Ungdomsförbund ÅUF r.f via projektet Unga Har Ordet. I den digitala utställningen kan man uppleva Observatoriet i form av vyer i 360 grader samt läsa mera om arkitekturen och byggnadens historia. Anmälan till Charles senast 5 oktober (050-522 9677). I den digitala utställningen kan man bekanta sig med Observatoriet i form av vyer i 360 grader samt läsa mera om både byggnadens och stiftelsens historia. Ni kan även samtidigt passa på att anmäla er till vår gemensamma lunch den 18 oktober klockan 14 i Pasendo. Observatoriet klarade Åbo brand 1827 med endast obetydliga skador, men då Akademien efter branden flyttades till Helsingfors följde den astronomiska utrustningen med och installerades i det nya observatoriet som stod klart 1834. BESÖKARNA FÅR under den virtuella rundvandringen veta mer om stiftelsens verksamhet och bekanta sig med några konstskatter ur stiftelsens konstsamling. Att vårda byggnadsarvet och göra byggnaderna tillgängliga för allmänheten är en del av stiftelsens kulturbärande syfte. – Stiftelsen för Åbo Akademi äger många kulturhistoriskt värdefulla fastigheter i Åbo. ÅU » » Stiftelsen för ÅA ordnar också rundvandringar på plats i dag. I Digimuseet är det dessutom möjligt att klättra högst upp i tornet och njuta av den vidsträckta utsikten från Vårdberget. Lanseringen av Observatoriet i Digimuseet är ett sätt att förverkliga detta, då det blir möjligt för vem som helst, var som helst att när som helst göra ett virtuellt besök i den vackra observatoriebyggnaden, säger Lasse Svens, skattmästare på Stiftelsen för Åbo Akademi. MATERIALET PÅ Digimuseet finns tillgängligt på svenska, finska och engelska och det är ”fritt inträde”. . Fysiska besök i Observatoriet är möjliga under stiftelsedagen, lördagen den 1 oktober då saxofonensemblen Saxtronauts uppträder under två musikaliska rundvandringar klockan 12 och 15. Inträdet är gratis och evenemanget är rusmedelsfritt. Ungdomsbanden som uppträder är Cruel Departure (Pargas), Lost in Pargas (Pargas), Moonjammers (Åbo), Plutos Return (Nagu) och The Law (Åbo). Evenemanget håller på till midnatt. Observatoriet är den andra byggnaden Stiftelsen för Åbo Akademi lanserar i Digimuseet. Vår buss startar klockan 11.30 från Sundvik, och kör som vanligt via Bredviken och Illo. Unga talanger uppträder på Bergfest i kväll Besök Observatoriet i Vårdbergsparken virtuellt Stiftelsen för Åbo Akademi uppmärksammar den europeiska stiftelsedagen lördagen den 1 oktober med att öppna en virtuell upplevelse av Observatoriet i webbportalen Digimuseet. Observatoriet som är ritat av Carl Ludvig Engel stod klart 1819. ANRIK BYGGNAD. 40 »» Västanfjärds Pensionärsförening Ännu finns det platser kvar till Treklöverträffen i Kasnäs den 11 oktober. Observatoriet som är ritat av Carl Ludvig Engel stod klart 1819, men tiden som verksamt observatorium blev kort
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt. ÅU LÖRDAG 1 OKTOBER 2022 24 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024