ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 1 november 2017 ONSDAG GRILLIKAUDEN AVAJAISET
De har köpförbud för material och tillbehör. Landets kommuner får dela på över 200 miljoner euro i skatteintäkter från försäljningen av spelbolaget Supercell, berättar vi på ÅU.fi och i gårdagens ÅU. Trafikljusen vid Domkyrkobron är undantagsvis ur bruk tisdag och onsdag, 31.10–1.11, på grund av modifieringsarbete. Utveckla företagsklimatet och förutsättningarna i Åbo med omnejd, så stannar miljonerna här. Jag skulle igen så gärna fråga Varför skall allt fungera nu för tiden med stora vinster och lite arbete. Också avgifterna till Kårkulla samkommun stiger med drygt 300 000 euro. Inga fångar. Vi köpte t.ex. SUSANNE WESTERBY: Fel marknadsföring. – Ett nytt fynd är risken för kroniska autoimmuna sjukdomar och förlorad arbetsförmåga på grund av exponering för mikrober i inomhusluften, säger professor Tuula Putus vid Åbo universitet. Socialoch hälsovårdsavdelningen i Pargas får mera pengar efter en period med dålig ekonomi. NOROVIRUSEPIDEMIN som härjade i Pargas i början av året gjorde att flera patienter behövde specialsjukvård. Sjukvården i Pargas får över två miljoner mer i budgeten I måndags klubbade Pargas stadsstyrelse igenom en höjning av budgeten för socialoch hälsovårdsavdelningen, som haft svår ekonomi. Emma Strömberg » » OAJ och Åbo universitet har utfört en stor undersökning om problem med inomhusluften i utbildningssektorn. ”Väldans tråkigt!” TOVE HOLM: Vad tråkigt. Socialoch hälsovårdsavdelningen har kraftigt överstigit sin budget, så det måste skötas på det här sättet, säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). Det kommenteras på vår Facebooksida. eller på Luckan, Auragatan 1 B, 02-2331 986.” SV'17_VECKAN _PROGRAM_ANNONS_ÅU.indd 2 31.10.2017 15.06. Byggnader från 1960–1980-talen orsakar mest hälsoproblem. Målsättningen är att trafikljusen ska börja lysa igen på onsdag eftermiddag. Sängarna höll otroligt bra och bytte tillslut ägare, på en timme, i en loppisgrupp här på facebook, när det var dags att skilja sig från den. På vår Facebooksida sörjer många nyheten. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 1 NOVEMBER 2017 2 på nätet ”Utveckla vårt företagsklimat så stannar miljonerna här” MARKO EKMAN: Kanske vi kunde fundera på varför dessa Åbomecenater, Kodisoja och Paananen, har valt i första början att ha sitt företag i H:fors i stället för deras hemtrakter. Utvecklingen av Nagu hamnområde får också pengar. » » Onnimanni i Åbo, som säljer produkter tillverkade i våra fängelser, ska stänga. Supercells grundare är från Åbotrakten, men till exempel Åbo kommer inte att ha någon nytta av pengarna. Måndag 6.11 9.00-16.00 Språkbad i Hansa, Hansakvarteret 18.00 Svenska dagens fest, Åbo Konserthus Hämta avgiftsfria biljetter på Luckan, 02-233 1986 Tisdag 7.11 10.00-11.00 Teater: Love, Gamla rådhuset* 16.00-18.00 Gratis juridisk rådgivning, Luckan i Åbo* 16.30-17.00 Högläsning för vuxna med Peter Sandström, Åbo huvudbibliotek, Rotundan 18.00-19.00 Tyst meditation, Aurelia Onsdag 8.11 10.00-12.00 Familjecafé, Papinholma församlingshem S:t Karins 12.30-13.30 Svenskspråkig handledning i användningen av gymredskap, Kuppis idrottshall 13.00 Café Orchidé, Aurelia 13.30-15.00 Barncafé, Aurelia 15.00-16.30 Svenskt språkbadskaffe, Luckan i Åbo 17.30-19.00 Svenskt språkbadskaffe, Luckan i Åbo 18.00-20.00 Aftonkonsert i svenska veckan, Åbo svenska arbetarinstitut 18.30-20.00 Författare och författarskap: Maria Turtschaninoff & Kjell Westö, Gamla rådhuset 18.30-20.30 Kammarkören Tolvans övning, Aurelia Torsdag 9.11 9.00-11.30 Familjecafé, Aurelia 11.30 Knattekyrka, Aurelia 13.00-14.30 Lottas träningar, Kuppis idrottshall 18.00 Bönegrupp, Aurelia 18.00-19.30 Föreläsning: Jo, vi täcks språkliga rättigheter i Finland, Arbis 18.30-20.30 Åbo Svenska Kyrkokör, Aurelia Fredag 10.11 10.30-11.05 Allsångsstund med Benny Törnroos, Servicehuset Hemmet* 18.00-18.45 Teater: Par Avion, Gamla rådhuset* Lördag 11.11 18.00 Finland 100 årskonsert, Sibeliusmuseet Allmänna Sångförening (S) tillsammans med ÅSMA Söndag 12.11 12.00 Högmässa, Åbo domkyrka *Förfrågningar om ströplatser kan riktas till Luckan, 02-2331 986 Evenemang i Åbo “Mera info på www.svenskaveckan.. Norovirusepidemin och högra Kårkullaavgifter är några av orsakerna bakom. De får 2,5 miljoner till i budgeten. högoch låg säng till barnen därifrån som var helträ, medan alla andra butiken enbart sålde sängar gjorda i limträ eller plywood. Undersökningen om inomhusluften är den första nationella undersökningen där man inom sektorn för utbildning, fostran och forskning har kartlagt lärarnas och chefernas arbetsplatsrelaterade hälsa och symptom på grund av inomhusluften. MARIANNE ROSVALL: Varför det. – Helt enligt beredningen godkände vi budgetändringen. Var femte respondent i grundskolan eller inom förskoleundervisningen har bytt jobb eller arbetsställe på grund av problem med inomhusluften. SUSSI BJÖRKMAN: Väldans tråkigt! Produkterna har hållit mycket hög kvalitet! MIKAELA JOHANSSON: Väldigt tråkigt! Där har vi köpt många fina saker av god kvalitet! MAIJA HYÖKKI: Mycket sorgligt! Produkterna har varit fina och tidigare var dom också ganska billiga. ANDERS GINLUND: Fina produkter därtill förmånliga, harm. Skälet är att bolaget är skrivet i Helsingfors, vilket gör att Supercellpengarna höjer Helsingfors koefficient när framtida skatteintäkter fördelas. Hastighetsbegränsningen är undantagsvis 30 km/h på området. Trafikljusen vid Domkyrkobron ur bruk ÅBO. BEHÖVER MERA PENGAR. Emma Strömberg » » Pargas stadsstyrelse klubbade igenom en höjning av budgeten för socialoch hälsovårdsavdelningen, som haft svår ekonomi. Hela projektet går på 1,7 miljoner euro och Pargas tänker söka de resterande pengarna från EU:s landsbygdsfond. Närmare 40 procent hade drabbats av olägenhet för hälsan. STADSSTYRELSEN beslöt också att reservera en halv miljon euro för utvecklingen av Nagu hamn. Fyra av tio har fått hälsoproblem av dålig inomhusluft Dåligt byggda skolhus, dåligt utförda reparationer, bristfälligt underhåll och otillräcklig ventilation är saker som tydligt framkommer i en omfattande undersökning som OAJ och Åbo universitetet har gjort. Produkterna har varit helt suveräna och jättebra kvalitet, gjorda i Finland av finlänska råvaror. De får inte anställa vikarier om det inte är absolut nödvändigt; om det skulle riskera att verksamheten blir olaglig, eller om det leder till att det blir dyrare på längre sikt. Skulle man i detta fall inte kunnat hålla fast vid det gamla. – De måste överväga noga behovet av vikarier, säger Holmberg. Av närmare 5 000 respondenter uppgav 85 procent att det finns problem med inomhusluften på den egna arbetsplatsen. Socialoch hälsovårdsavdelningen har fått stränga direktiv för att hålla ekonomin i skick. Avundsjuka är sällan en lösning
ÅBO Sidan 6 Äldres körskick testas Sidan 4 Tavasthem är färdigrenoverat Sidan 18 Ett piller om dagen mot Alzheimer Sidan 5 Fyra förlustvintrar i rad har kört Turun slalomseuras ekonomi i botten. 44. Nu misstänks endast en man för dråpet. Åbo stadsstyrelse tar ställning till lånet nästa vecka. 12.00-16.00 Rikligt fiskoch salladsbord Stekt lax | Beef Wellington Kaffe och tårta. Årgång 194. PARGAS Sidan 7 Häktad släpptes på fri fot. Forskare vid Åbo universitet utvecklar metod som mäter kördugligheten. Fixar ljusfest i Pargas 1 november 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nummer 211. Sidan 9 Nödlån behövs för slalombacken på Hirvensalo Kvinnan som misstänktes för dråp i Tennby är inte längre häktad. Pris 29 €/person Bordsreserveringar: Kasnäs Paviljong tel 02-521 0115. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 10.11 Båt & Bil + storutdelning annons@aumedia.fi Tel. (02) 274 9900 FARSDAGSLUNCH 12.11 Välkommen på farsdagslunch till Kasnäs Paviljong söndag 12.11 kl
De är tvårummare med dusch och spis. Under bostadsvåningarna ligger Café Kåren. Där har varje boende ett eget låsbart skåp. Han har tillbringat natten ensam på tredje våningen på Tavastgatan 22. – Men om det finns lediga rum så kommer jag att låta djungeltrumman gå. Hyran för en etta är 390 €/ månad (tidigare 288) + energiavgift på 20 € där det ingår el, vatten och fibernät. Varje rum har nu en egen toalett.. – Vi hade egentligen en annan plan, men efter att ha testat alla marknadens ledlampor i de gamla armaturerna så behöll vi dem och behövde inte skaffa nya. » » – Renoverade Tavasthem känns modernt samtidigt som man har behållit lite 50-talskänsla, säger Åbo Akademis Studentkårs vd Patrik Fellman. Överraskande mysigt blev det när jag satte upp mina saker. Han var den första som flyttade in på tredje våningen i Kårens Tavasthem efter renoveringen. – Det är lite mindre än vad vi var beredda på. •. – Det är omöjligt att få in duschar i dem, därför är våningsduscharna kvar. SMÅ MEN VIKTIGA. Käck, som studerar internationell marknadsföring vid ÅA, känner ingen som ska flytta in här – ännu. På lördag har Tavasthem öppet hus klockan 12–14. DE MINSTA rummen är 17 kvadratmeter stora. •. TAGEN PÅ SÄNG. FELLMAN uppskattar att renoveringen kostat 1,8 miljoner euro med alla planeringskostnader medräknat. I de flesta bostäder har man tagit fram det ursprungliga trägolvet och vägghyllorna är slipade och lackade. Skicket var inte riktigt lika dåligt som vid förra renoveringen, men studentboendet behövde ett ordentligt ansiktslyft, säger Fellman. – Den största förbättringen är att alla rum nu har en egen toalett och en liten kokvrå med kran och mikro. Belysningen har förbättrats i hela byggnaden. TAVASTHEM. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 1 NOVEMBER 2017 4 Inflyttad i sin nya studielya På tisdag morgon vaknar Esbobon Hans Käck i sitt nya hem. Två guidade turer görs klockan 12.15 och 13.15. – En av byråns arkitekter var med då byggnaden renoverades förra gången år 1991, så utrymmena är bekanta. Jag tyckte att det var en ganska förmånlig deal, och så är ju läget utmärkt. •. Men visst är det en stor satsning av studentkåren. •. Nu lyser det också i den öppna spisen som inte använts på flera decennier. . – Det var en helt ok första natt. Dörrarna är målade i samma nyans som förr och de runda klossarna i korridortaket som är kännspaka för Bryggman har bevarats. – Då kan jag trösta dig med att det ursprungligen var två personer som delade på de här rummen, säger Kårens vd Patrik Fellman. Eftersom de ska vara orörda har alla ledningar och rör dragits inne i väggarna och i mellantaken i rummen, säger Patrik Fellman. TAVASTHEM ÄR ritat av Erik Bryggman i slutet av 1940-talet. Är ritat av Erik Bryggman. Byggdes 1950 och är renoverat 1992 och 2017. Under renoveringsprocessen har museiverket, arkitektbyrån, brandoch byggnadsinspektörerna haft sitt att säga till om och alltid har deras villkor inte gått hand i hand. – För museiverket har det mest heliga varit korridorerna. – Arbetet drog ut på tiden då utrymmena skulle luftisoleras och de endast kunde jobba i en halv våning åt gången under rivningsarbetet. I korridorerna hänger de gamla taklamporna kvar. MÅNGA AV DE gamla detaljerna är bevarade. Meningen var att den skulle vara över lagom till studiestarten men asbestfynden försenade tidtabellen med sex veckor. Taket, taklamporna, dörrfärgen och texten är de samma som tidigare. Även om rummen nu rymmer en liten kokvrå sker det mer omfattande kockandet som tidigare i våningsköket. Rymmer 44 studentbostäder varav de flesta är ettor. •. Ägs av Åbo Akademis Studentkår. Rummet i studentboendet Tavasthem skulle kunna vara lite större, framför allt saknar han mera klädskåpsutrymme. DET FINNS en handfull lediga nyrenoverade studentbostäder i Kårens Tavasthem efter att alla har flyttat in, säger Fellman. – Vi har valt att inte spara på de gemensamma utrymmena, utan försökt få dem så trivsamma som möjligt. . Huset tömdes i slutet av april och den andra maj körde renoveringen igång. MARIA THÖLIX VÄLBEVARAT. Hans Käck har en godkänd första natt bakom sig i sin nya lya på Tavastgatan 22. Det är en utmanande byggnad och man får inte göra vilka ändringar som helst, säger arkitekt Sakari Himanen vid Hila Arkitekter Ab – som har sitt arbetsrum i husets sjätte våning. Normalstorleken är 17, 19 och 21 kvadratmeter. Fredagen den 13 oktober flyttade de första studerandena in efter att ha tillbringat några veckor på nödboende i på andra sidan gatan i Novias fastighet. •. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi Tavasthem •. Tre lägenheter är 33 kvadrat
Att gå i skogen på ojämn mark eftersom det utmanar balansen som i sin tur utmanar hjärnan. » » Det gäller att ta hand om sin hjärna. – Då det börjar störa vardagen. SKÖTER HJÄRNINGAR. Många som ringer hit och säger ”jag har nog Alzheimer” så kommer fram till att det kanske är något annat som utgör problemet, säger Aaltonen. Då kan man göra ett test i hemvården eller hälsocentralen, sedan får man en tid hos en läkare som går genom hela livssituationen. HAR DU MÄRKT några tecken på att du faktiskt har Alzheimer. Då jag fick frågan om jag hade kommit i håg att ta min medicin så insåg jag att nej, kanske inte. – Jag har också börjat få ”tysta dagar”, kanske var tredje vecka en dag då jag är bara tyst utan någon direkt orsak. MAGGIE SALMELA tycker sig ha läst att stress är den främsta orsaken till det ökande antalet minnessjuka. Varje kommun borde ha en sådan, säger Aaltonen. – Om man konstateras ha en minnesstörning så borde det följas upp med regelbundna besök hos en minnesskötare. Jag får ibland fundera jättelänge innan jag kommer på sådana namn som jag absolut har kunnat. Nu äter jag en bromsmedicin, ett pyttelitet piller per dag. Om alla skulle sköta om sin ”hjärnhälsa” och på så vis förebygga minnessjukdomar så skulle de halveras i Finland. Sedan gick det snabbt, hon befann sig snart i en helt annan värld. – Jag har åtminstone inte stressat utan tagit dagen som den kommer. Jag tror inte hon fick någon medicin heller. – Vi gör förebyggande arbete, ger råd och handledning. Inte ett tecken på att man är dum. •. Det rekommenderas att man inte ska ha en diagnos på minnessjukdom då man går dit, men också sådana med diagnos tas emot. Tål man inte tabletter finns det plåster. Och att njuta av livet – det är också viktigt. •. De som får en diagnos att de har en minnessjukdom har blivit öppnare om det men det är förstås en mycket individuell och känslig sak, säger hon. – Jo, jag tappade alla namn. Undersökningen med magnetröntgen är A och O, först då får man veta hur det står till. Eller nästan alla. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 ONSDAG 1 NOVEMBER 2017 GRAVERINGAR, DÖRRSKYLTAR, KLACKKLAPPAR, REPARATIONER, VÄSSNINGAR OCH MYCKET MER... I Kimitoöns kommun beräknas det finnas 371 personer med lindrig minnessjukdom, i Pargas 635 och i Åbo 6387. Så inte har jag stressat på länge. Till dem kan man ringa om man har frågor, telefonnumret är 040 140 9345. Välkommen: må–fr 9–21, lö 9–18, sö 12–18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi Vi kan få fem friska år till Alla kan skjuta upp risken att drabbas av minnessjukdomar med fem år. När ska man bli orolig, när är det inte längre normal glömska. Och min mamma fick Alzheimer när hon var 80 år. – Nu har jag fått veta vad jag själv lider av, det är lättande på så vis att nu vet jag. Bettina Aaltonen och Marina Grunér är koordinatorer för projektet Hjärningar som pågick 2014–16 men som nu har fått fortsatt statlig finansiering eftersom det har konstaterats att servicen behövs på svenska. Man vet ju inte hur det blir. Om man inte hittar dit man ska, om man igen glömmer tandläkartiden, om familjen märker något. PRIVAT ”Kommer jag att försöka rymma?” – Det är ingen idé att sörja i förväg över den här diagnosen. – Jag märkte det först på att hon hade satt persilja i stället för dill i sina gurkinläggningar som vi alla tyckte så mycket om. Jag gick i pension vid 60 år och har varit hemmafru i drygt 20 år. – Jag kan kanske inte längre tänka mig att resa ensam någonstans, inte ens ta bussen till Helsingfors där vår dotter bor. och Bettina Aaltonen. Att lite utmana sin hjärna med exempelvis korsord. •. – Det är mycket som kan påverka – sorg, oro, stress, högt blodtryck, andra sjukdomar, mediciner som inte passar, dålig sömn, dålig kost. Ja, visserligen jobbade jag ett helt yrkesliv, mest som sekreterare i Helsingfors. För snart ett år sedan fick hon sin diagnos: Alzheimer. MONICA SANDBERG. •. På returen måste man nämligen byta buss på något konstigt ställe och det klarar jag kanhända inte längre. Jag är förstås ledsen men lite nyfiken också: Kommer jag att försöka rymma eller hoppa ut genom fönstren eller göra något helt annat. Så har jag emellanåt svårt att hitta saker även om de finns på sin rätta plats. Monica Sandberg 40 insjuknar varje dag •. Att sova gott. Det undrar snart 82-åriga Maggie Salmela i Dalsbruk. – Jag gick till läkaren för att få hjälp med mitt eksem som inte hade blivit bättre. Att resa, det är jättebra för hjärnan, det ger så många nya impulser. Årligen insjuknar 14?500 personer eller 40 per dag. OM LÄKAREN ANSER det befogat så blir det magnetundersökning och besök hos neurolog. Nu ska fokus läggas mera på de arbetsföra och på förebyggande arbete. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Jag vet att många drar sig för att säga att de har fått en sådan här diagnos men det är ju en sjukdom som andra sjukdomar. Så heter projektet som sysselsätter Marina Grunér t.v. Men jag skulle gärna träffa andra i samma situation. DET SÄGER Bettina Aaltonen vid Åbonejdens Alzheimer-förening. En förebyggande kurs startar den 7 november i Dalsbruks ämbetshus klockan 9.30–11.30. Hon påstod att hon alltid hade använt persilja vilket ju inte alls stämde. Så det blev ett test och efter det var diagnosen klar väldigt snabbt. Inte ett tecken på att man är dum. Jag vet att många drar sig för att säga att de har fått en sådan här diagnos men det är ju en sjukdom som andra sjukdomar. Också ett kosttillskott finns. Enligt god medicinsk praxis ska läkemedelsbehandling övervägas så fort som möjligt efter diagnos, med så kallade kolinesterashämmare (donepezil, galantamin, rivastigmin) eller memantin. Av Finlands nästan 200?000 minnessjuka är 8?000 i arbetsför ålder. HAR MEDICIN. – Inga trollkonster, det handlar om kost och motion. » » Maggie Salmela undrar vilka uttryck hennes Alzheimer kommer att ta sig. Men hur effektivt den kan bromsa Alzheimer, det vet Maggie Salmela inte. – Men jag har ju den genetiska belastningen – jag fick veta att särskilt döttrar till mammor med Alzheimer löper risk att ärva sjukdomen
Men om man ser det svart på vitt att man inte klarar av simulatorn så kan det vara lättare att processera, menar Valtteri Nieminen, forskningsassistent. Studentbystiftelsen höjer inte hyrorna ÅBO. Den ovanligt kyliga sommaren gjorde att säden växte och mognade långsammare än vanligt. Psykologin har bidragit med kunskap om hur testet ska utformas. FREDRIK HÄGGMAN HEIKKI HÄMÄLÄINEN. När man åldras kommer den preferensen tillbaka. De invalda i Pargas ungdomsfullmäktige är: Saga Rosenlund och Christoffer Rönnholm, Sarlinska skolan, Ella Rejström, Kyrkbackens skola, Wilma Karlgren, Skärgårdshavets skola, Gìano del Vecchio, Ulkosaariston koulu, Anton Karlsson, Pargas svenska gymnasium, Denja Eliassi och Olivia Toukola, Paraisten seudun koulu, och Mathilda Karlsson, Iniö skola. Det är i hans mening inte en tillräckligt tillförlitlig metod. Under testet blinkar en symbol till växelvis på vänster och höger sida. ENLIGT HÄMÄLÄINEN slutar inte användningsmöjligheterna där. FÖR SIMULERINGEN ANVÄNDS dator, ratt, VR-glasögon och hörlurar. Med jämna mellanrum hörs också ett ljud i antingen vänstra eller högra hörluren. Heikki Hämäläinen, professor Yle Åboland: Ungdomsfullmäktige i Pargas har utsetts Enligt den nya kommunallagen ska alla kommuner ha ett ungdomsfullmäktige från och med i år. Dessutom har gruppen testat hur resultaten påverkas av trötthet. En del av sådden i Sydvästra Finland blev inte tröskad. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Forskare vid Åbo universitet utvecklar metod som mäter kördugligheten. Forskningsgruppen vill också göra tester på den som kör mopedbili, så att simulatorn i framtiden kan användas i mopedkörkortsskedet. Det är på grund av de låga räntorna och eftersom en större andel av stiftelsens bostäder har varit uthyrda under de senaste åren. Skördens kvalitet är nöjaktig i Sydvästra Finland JORDBRUK. ÅU fick pröva och gjorde ett test på landsväg, men eftersom det handlar om virtuell verklighet kan man lika väl köra i en stad. Läget i Sydvästra Finland är ändå bättre i jämförelse med skörden i hela landet. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 1 NOVEMBER 2017 6 Seniorers körförmåga testas med simulator – Barn har i allmänhet en preferens för synfältets högra sida, vilket innebär att de lättare upptäcker vad som händer till höger om dem. Råg och maltkorn klarade sig bäst. Testpersonerna fick då vaka en natt innan testet gjordes. TILLSAMMANS MED Åbo Yrkeshögskolas Game Lab har forskare på Åbo Universitets institution för kognitiv neurovetenskap utvecklat en körsimulator som kan användas för att mäta och träna upp körförmågan. Skördetiden blev därför förskjuten och försvårades av det regniga vädret. Forskningsassistent Valtteri Nieminen förevisar utrustningen. Den kyliga sommaren och den regniga hösten har påverkat skörden. Särskilt för åldringar och unga förare kan projektet vara till stor nytta. Testet blir gradvis svårare och blinkningarna och ljuden kommer i allt tätare följd. FREDRIK HÄGGMAN Barn har i allmänhet en preferens för synfältets högra sida, vilket innebär att de lättare upptäcker vad som händer till höger om dem. Stadsstyrelsen godkände Pargas ungdomsfullmäktige på sitt möte i måndags. Studentbystiftelsens lägenheter har ungefär 15–20 procent lägre hyra än motsvarande lägenheter på den privata bostadsmarknaden.. Med hjälp av simulering kan körförmågan istället testas på ett säkert sätt. När man åldras kommer den preferensen tillbaka. Ungdomarna får sitta med på nämndernas möten men inte delta i beslutsfattandet. Professor i psykologi, leder forskningen. De här blinkningarna och ljuden ska testpersonen reagera på genom att trycka på en knapp för höger eller vänster. – Vi är färdiga med testningen och är nu i det skedet att vi söker samarbetspartners som kan producera och distribuera systemet under nästa år. Säg att en 54-åring i till exempel Singapore testar sig, då är det lätt för hen att kolla upp vad standardresultatet i åldersklassen är, berättar Hämäläinen. – Det kan vara svårt för testpersonen att erkänna att körförmågan inte är vad den har varit. Ungdomsfullmäktigeledamöterna kommer att ha platser i områdesnämnderna, bildningsnämnden och i bildningsnämndens svenska och finska sektion och i kulturnämnden, skriver Yle Åboland. I och med simuleringen blir dessutom den egna körförmågan tydlig för personen själv. Studentbystiftelsen höjer inte hyrorna för år 2018 för sina studielägenheter i Åbo. SIMULERAD LANDSVÄGSKÖRNING. HÄMÄLÄINEN BERÄTTAR att körduglighetskontroller för åldringar ofta görs i form av psykologiska tester och syntest. Vi ville undersöka företeelsen i praktiken, berättar Heikki Hämäläinen, professor i psykologi vid Åbo Universitet. – Vi bygger upp en databas över standardresultaten, så att de kan jämföras när produkten kommer till försäljning. Vårvetets kvalitet led mest på grund av den sena tröskningen. Det har visats intresse bland annat från bilskolor men också från pilotutbildningshåll, även om de redan använder sig av simulatorer. ÅU » » Ungdomarna kommer att sitta med på nämnders möten men inte delta i beslutsfattandet
Mannen bar spår av yttre våld och polisen inledde en förundersökning om ett misstänkt dråp. NYÖPPNAT. Kim Lund » » En man sitter fortfarande häktad. En av de största tvistefrågorna är hur mycket renoveringen av Hovirinta skola ska kosta. Sprinklerarbete i Kimito dröjer. – Vi har bråttom att få ut vattnet och all jord som finns under golvet till skolcentrets gymnastiksal. Samarbetsförhandlingarna kommer eventuellt att vara klara vid årsskiftet. Nästa år borde hela Engelsbyvägen riktas upp och få ny yta. Den kunskap som fanns i Björkboda fanns ingen annanstans. Renoveringskostnaderna diskuteras igen på måndag. – Inte bara räddningsverkets utlåtande behövs utan också bygglov. SKOLCENTRET. Där förnyade vi golvet i somras och dräneringen påbörjades men är inte avslutad än. ÅU LOKALT NYHETER 7 ONSDAG 1 NOVEMBER 2017 Tennbydråpet: En av de misstänkta har försatts på fri fot – Det fanns inte grunder för att fortsätta häktningen och därför har hon försattas på fri fot. VG Wok öpnade en ny restaurang i Sushi Pandas före detta utrymmen. Gustafsson efterlyser här en noggrannare kostnadskalkyl för nybygget. Vid mitten av november fortsätter man att förhandla. Förutom den nyöppnade restaurangen har de också matställen i Port Arthur, vid Rauniplanen vid Satakuntavägen och i Kuppis. SFP:s Åsa Gustafsson är skeptisk till renoveringsplanen. Dessutom är vi så underbemannade – vår fastighetschef Thomas Ginlund har tjänstledigt till årets slut – att vi måste köpa in jobbet med att planera Almahemmets sprinkling, säger Lindholm. – Man kunde säkert bygga billigare och mera ändamålsenligt och få ner summan till 12 miljoner som skulle vara mera acceptabelt för SDP och Samlingspartiet. TILLS NÄSTA möte hoppas Gustafsson att SDP och Samlingspartiet omprövar sitt beslut att låta renovera skolan och att man i stället diskuterar ett nybygge. Ett par dräneringsarbeten pågår i Kimito centrum, båda i kommunal regi. Det säger kommissarie Jan Storing vid Pargaspolisen om beslutet att släppa fri den kvinna som misstänktes för dråp i en lägenhet på Tummelvägen i Pargas natten mellan den 21 och 22 augusti. Räddningsverket har länge krävt ett sådant här automatiskt brandsläckningssystem men åtgärden har skjutits upp, i brist på pengar eller i väntan på större avgöranden om vårdfastigheterna. I dag öppnar restaurangen Thai in Town i grillen. – Jag vill inte fatta ett beslut som håller endast den här fullmäktigeperioden. Både offret och de misstänka hade spår av droger i sig. MONICA SANDBERG KIMITOÖN. Det kom en hel del vatten ut från grunden och nu leder vi dräneringen till bäcken vid Wuorios, säger planeringsingenjör Stefan Illman. Det betyder brandsäkra väggar och sådana finns men man måste ta hål i dem för vattenrören i sprinklersystemet. SFP:s Åsa Gustafssson hoppas fortfarande på ett nybygge. – Vi lägger också ner en dräneringsbrunn för att eliminera den stora vattensamling som vid regnväder brukar uppstå mellan bageriets och Vahlbergs gårdsplaner vid Engelsbyvägen. De hade invigning förra lördagen. Familjeföretaget sålde nyligen grillen i parken framför järnvägsstationen på Humlegårdsgatan för att i stället öppna nytt mer i centrum. Styrelsen har tidigare fattat beslut om att renovera skolan för uppskattningsvis sex miljoner euro. Den kvinna som också misstänktes för dråp är inte längre häktad. Ingen klarhet i Hovirinta skolas öde Efter att ha manglat nästa års budgetförslag i två dagar beslöt S:t Karins stadsstyrelse i går att remittera budgetförslaget. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Stadsstyrelsen remitterade budgetförslaget. I mitten på bilden ses dräneringsbrunnar som ska grävas ner, och leda vattnet bort härifrån. Ett nytt försök att godkänna budgeten görs på måndag. Ett par tre månader kan det gå innan den sprinkling, som Kimitoöns fullmäktige bestämde om i måndags, kan börja förverkligas i Kimitos äldreboende, Almahemmet.. HOVIRINTA SKOLA. – Planen innehåller till exempel inte de utrymmen i skolan där man misslyckas med den förra renoveringen, och det är ett stort orosmoment. ÅU-FOTO Samarbetsförhandlingar inleddes i låsfabriken Ägaren Abloys önskan att effektivera ligger bakom de samarbetsförhandlingar som i går inleddes vid låsfabriken i Björkboda på Kimitoön. VG Wok finns nu också i Forum ÅBO. Jag vill se en frisk byggnad ännu efter 30 år, säger Gustafsson. Den 5 december fyller fabriken 285 år – säkert i rätt sorgsen stämning. Hon säger att den föreslagna summan inte kommer att räcka och att renoveringsplanen är bristfällig. Björkbodafabriken hotades av stängning redan 2010 men då blev det i stället så att Abloy stängde sin Tammerforsfabrik. Polisen väntar fortfarande på rättsläkarens utlåtande om dödsorsaken för den medelålders man som hittades död i lägenheten. VG Wok har öppnat en ny restaurang i Forumkvarteret. Den nya restaurangen heter WG Noodle, till skillnad från de övriga matställena som heter VG Wok. Enligt preliminära uträkningar skulle en ny skola kosta omkring 14 miljoner euro. Troligen överförs verksamheten till Abloys andra fabrik i Finland, den finns i Joensuu. Däremot är en man född 1991 fortfarande häktad misstänkt för dråp. VG Wok serverar vietnamesisk och thailändsk vegetarisk mat på fyra ställen i Åbo. Kommunens tekniska chef Greger Lindholm säger att man med räddningsverket måste kolla vilka delar av huset som ska förses med sprinklers, och vad som kan godkännas i frågan om sektionering. Monica Sandberg » » Hotades av stängning 2010. De har tagit över Sushi Pandas före detta lokal. Nu har i alla fall så många bitar plockats bort från Björkbodafabriken att verksamheten där inte kan vara som förr, och bara cirka 60 jobbar kvar där mot det dubbla antalet år 2010. Vägen har satt sig på många ställen, säger Illman. EMMA STRÖMBERG Mycket ska torka upp i Kimito KIMITO
Det fanns egentligen inte en enda spelare som överpresterade eller ens kom upp i närheten av sin maxkapacitet. Detroniserade är också guldmedaljörerna från 2015 Seinäjoki, som ändå avslutade starkt med en 5–0-viktoria över ett resignerat Inter i sista omgången. Claudio Ranieri i Leicester och Carlo Ancelotti i Bayern München är två belysande exempel då det gått på tok. Men bortsett det har den inhemska fotbollssäsongen äntligen nått vägs ände. TAGEN TILL HEDERS. Huvudstadsklubben vann sin 28:e titel med hela tjugo poängs marginal ner till KuPS och Ilves som kniper de övriga två medaljerna. Laget saknade en tydlig ledare både på och utanför planen. Denna gång undkommer man kvalspel, dock mera beroende på konkurrenternas svaghet än den egna styrkan. Efter två mellanår är mesta mästarna HJK tillbaka på den finländska tronen efter en säsong markerad av uppvisning från första sparken till den sista. Elementära tekniska och taktiska färdigheter, fighting spirit och förmåga att länka ihop de olika lagdelarna till en något så när fungerande enhet. Under Kuqi undveks degradering med minsta möjliga marginal. De efterföljande tretton omgångarna blev emellertid inte samma dans på rosor. Piccareta inledde förtroendeingivande med att lotsa sitt manskap till en bejublad 3–0-seger över HIFK. ETT fenomen inom dagens fotboll är att tränare löper större risk än förr att förlora omklädningsrummet, det vill säga att spelarna vänder sig mot honom och vägrar lyda. 14 poäng på lika många matcher ger Piccareta ett klart sämre snitt än de i medeltal 1,26 poäng per match som Kuqi checkade ut med. Till sitt förfogande får Piccareta en ny assistent i landsmannen Simone Lucchesi som i fortsättningen ska ansvara för spelarnas fysiska kondition. Mats Lundberg Minst lika viktigt som att Piccareta har klubbledningens förtroende är att spelarna också ställer sig bakom hans idéer. ÅU SPORT KRÖNIKA ONSDAG 1 NOVEMBER 2017 8 En man i klubbens smak KRÖNIKA. Men det vara bara tomma ord från ligans största negativa överraskning. Helsingfors IFK och Honka, de senare lyckligtvis förpassade till en andra plats i ettan bakom TPS, ska i veckan kvala om en plats i ligan nästa år. Sportchefen Vesa Mäki anger i pressmeddelandet att italienarens tänkesätt går helt i linje med föreningens och att han därför förtjänar möjligheten att fortsätta det arbete han påbörjat. UTIFRÅN DET man från läktarposition kunnat utläsa om lagets förehavanden nere på planen har det fattats en hel del annat också. Hos några av de äldre spelarna har det på basis av det ögonen kunnat förmedla varit lite si och så med den saken. Denna manöver ledde till att Kuqi själv fick stiga åt sidan till förmån för Piccareta som uppgraderades till huvudtränare. Minst lika viktigt som att Piccareta har klubbledningens förtroende är att spelarna också ställer sig bakom hans idéer. NIONDE PLATS är inte mycket att skriva hem om för ett lag som hade vackra planer att slåss om medalj eller åtminstone husera i tätens omedelbara närhet. I FORTSÄTTNINGEN blev det endast tre vinster till, samtliga erövrade mot kögängen som Inter hade bakom sig i tabellen. I så fall har Inter en ny roderman ett stycke in på nästa säsong. Kort sagt, det gick inte att spåra en någorlunda klar spelidé i en trasig elva där startspelarna ändrade från match efter match. På tisdagen kablade Inter ändå ut nyheten om att klubben beslutat att förlänga kontraktet med Piccareta. Trots klena resultat har Fabrizio Piccareta fått mandat att leda Inter i fotbollsligan också nästa år. FC Inter, som ensamma fått försvara Åbos färger i högsta serien de tre senaste somrarna, var precis som i fjol en gigantisk besvikelse. Bara för att nämna några saker där det brustit som mest. ARRANGEMANGET höll nitton matcher in på säsongen då Kuqi utan den övriga klubbledningens vetskap plötsligt ville göra sig av med sina hjälpryttare Fabrizio Piccareta och John Allen. I år inledde man med kontroversielle Shefki Kuqi som i fjol ersatte kortvarige Jami Wallenius sedan Dragtsma i ett tidigt skede kastat in handduken. FÖR ANDRA SÄSONGEN i rad blev det också byte på tränarposten. Låt oss för all del hoppas att Piccareta – en i likhet med dem mycket hygglig man – inte går samma öde till mötes. Det är nästan som man redan saknar tiden då Job Dragtsma blev kvar säsong in och säsong ut trots att truppen ändrade utseende från år till år. Den meriten ansågs tillräcklig för att han skulle få förlängt förtroende och starta från rent bord. MATS LUNDBERG » » FC Inter, som ensamma fått försvara Åbos färger i högsta serien de tre senaste somrarna, var precis som i fjol en gigantisk besvikelse.. DEN SISTA kvalplatsen för Europa League tillfaller FC Lahti som lade beslag på fjärdeplatsen i kraft av bättre målskillnad än fjolårsmästarna IFK Mariehamn. Ett område där man upptäckt påfallande brister under året
Med tanke på att skidcentrets verksamhet är mycket beroende av vädret och att man på sistone råkat ut för flera milda vintrar föredrar Lehtinen införandet av en förlustgaranti. Ett sätt är att staden går in och garanterar verksamheten under dåliga säsonger, säger Heikkinen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Utan lån kan vi inte öppna i skidcentret, säger Jari Lehtinen, ordförande i Turun slalomseura. Kaarinan Taitoluistelijats Dream Edges, som förra året placerade sig på en bronsplats och är landslagsutmanare, samt Sun City Swing från Nådenadal är väl förberedda för den stundande säsongen. Men inom stadens koncernförvaltning har man ställt sig tvekande till ansökan eftersom föreningen fått lån tidigare av staden och trots det åter råkat i ekonomiska svårigheter. 20 000 euro behövs för att man ska få räkningarna betalade. Tävlingen är startskottet i en spännande tävlingssäsong för FM-seniorer, juniorer och ungdomar. ÅU 9 ONSDAG 1 NOVEMBER 2017 SPORT Fotboll Ligan, herrar, slutställn.: HJK 33 23 7 3 78–16 76 KuPS 33 16 8 9 51–36 56 Ilves 33 15 11 7 39–35 56 Lahti 33 12 13 8 46–31 49 IFKM 33 13 10 10 44–42 49 SJK 33 13 8 12 42–47 47 RoPS 33 12 6 15 43–51 42 VPS 33 9 12 12 38–51 39 Inter 33 10 8 15 54–57 38 Kemi 33 8 8 17 38–59 32 HIFK 33 6 11 16 37–54 29 JJK 33 6 8 19 32–63 26 JJK faller till ettan, medan Åboklubben TPS stiger till ligan. Men vi har haft säsonger när skidcentret varit öppet endast i 48 dagar. – Vi behöver pengarna för att vi ska kunna reparera liftarna och skaffa delar till en pistmaskin. – Förlustgarantin har också använts tidigare år och fungerade bra. – Det viktigaste är nu att man kan öppna skidcentret så att verksamheten inte avbryts. Förra säsongen var finska mästarna Marigold Ice Unity även tvåa i VM. I JUNIORSERIEN har Finland också varit framgångsrik internationellt, och konkurrensen nationellt är hård. LÅNET ÄR ENDAST ett akut nödlån som garanterar att man kan öppna skidcentret och få i gång säsongen, säger han. Föreningen har varit i kontakt med stadens koncernförvaltning och dess chef Tuomas Heikkinen och förhandlat om lånet och lånevillkoren. ÅU Topplag i synkroniserad konståkning möts i Åbo Ishockey, herrar Ligan: Kärpät 20 13 2 5 1 67–38 42 TPS 19 11 6 2 2 61–46 41 Tapp’ra 20 9 7 4 4 57–41 38 Lukko 20 10 4 6 3 53–37 37 JYP 20 10 3 7 1 62–50 34 P’cans 19 9 3 7 2 56–46 32 Ässät 19 8 5 6 3 55–52 32 KooK. Fyra seniorlag, 11 juniorlag och 18 ungdomslag från hela Finland tävlar om en plats i FMtävlingen i mars. Men nu har föreningen förhandlat med staden om ett 70 000 euro stort nödlån för att man ska kunna åtgärda de mest akuta problemen. Tuomas Heikkinen säger till ÅU att lånet är viktigt för att man ska kunna starta säsongen vid skidcentret. – Utan lån kan vi inte öppna skidcentret för den här säsongen, säger Jari Lehtinen, ordförande i Turun slalomseura Enligt Lehtinen är nödlånet det enda som kan rädda skidcentret från en katastrof. – Vi är helt beroende av vädret. De fyra senaste säsongerna har gått med förlust. I snitt brukar vi ha öppet 90–95 dagar under en säsong. Åbotävlingen är intressant då lagen kommer att visa upp sina nya program första gången denna säsong, förutom för seniorerna som tävlade i Finlandia Trophy i oktober med sina korta program. Då vann Rockettes. Kaarinan Taitoluistelijat ordnar den första deltävlingen där 744 åkare tävlar. Slalombacken har tusentals besökare varje säsong från hela Åboregionen, säger Lehtinen. Enligt Lehtinen kan staden eventuellt utse en person eller controller som övervakar verksamheten. 20 5 9 6 4 58–65 28 SaiPa 19 5 7 7 6 38–53 28 HIFK 19 7 4 8 46–46 25 HPK 20 7 1 12 1 47–48 23 Sport 19 4 7 8 3 49–63 22 Ilves 19 4 5 10 4 49–68 21 KalPa 19 5 3 11 1 33–51 19 Jukurit 20 4 4 12 37–64 16 Mestis: KeuPa 13 10 3 53–34 30 K-Vant. BLÖTFÖRE. 12 9 3 42–26 27 LeKi 13 6 2 1 4 43–40 23 TUTO 12 6 1 1 4 56–30 21 SaPKo 13 6 1 6 38–38 20 Jokipoj. Åbo stadsstyrelse behandlar frågan på måndag. Dessutom måste räkningar betalas, säger Lehtinen. Fyra förlusttyngda vintrar i rad har kört föreningens ekonomi i botten. ÅU-FOTO. Ett annat alternativ är att staden får en representant i föreningens styrelse. FÖR ATT NÅ EN långsiktig lösning på föreningens ekonomiska problem är Turun slalomseura beredd att förhandla med staden om åtgärder som gör att man kan undvika liknande kassakriser i fortsättningen. Reparationerna av liftarna beräknas enligt Lehtinen kosta 20 000 euro medan nya delar till pistmaskinen kostar 30 000 euro. Seniorserien har historiskt sett varit jämn. Enligt Lehtinen är det här ett bra förslag. Under de senaste åren har vi haft blöta vintrar med många regniga veckoslut då slalombacken varit tom på folk. Handboll FM–ligan, damer: Dicken 5 5 164–87 10 HIFK 6 5 1 192–148 10 GrIFK 5 4 1 111–107 8 KyIF 5 2 3 110–133 4 SIF 6 2 4 130–153 4 ÅIFK 5 2 3 118–142 4 BK-46 5 1 4 111–152 2 Atlas 5 5 114–128 FM–ligan, herrar: Cocks 4 4 127–99 8 Atlas 5 4 1 158–137 8 GrIFK 5 4 1 154–109 8 HIFK 5 3 1 1 159–146 7 Dicken 5 3 2 152–130 6 BK-46 5 3 2 173–119 6 SIF 5 1 1 3 138–151 3 ÅIFK 4 1 3 98–136 2 PIF 5 5 100–156 HIK 5 5 97–173 A-flickor: GrIFK 4 3 1 104–80 6 Dicken 3 2 1 73–60 4 SIF 4 2 2 100–73 4 ÅIFK 2 1 1 57–59 2 Atlas 3 1 2 72–100 2 HIFK 2 2 31–65 A-pojkar: SIF 4 3 1 111–92 6 Cocks 4 3 1 118–95 6 Dicken 3 2 1 86–66 4 BK-46 2 1 1 59–59 2 ÅIFK 4 1 3 84–118 2 GrIFK 2 2 47–61 PIF 1 1 18–32 VINTERSPORT. Men vi avstod från systemet när våra överskottspengar inte gick till att stöda idrotten utan användes till att fylla andra hål i stadens kassa, säger Lehtinen. De tre lagen har vunnit 22 VMmedaljer, varav åtta varit guldmedaljer. HAN ÄR HOPPFULL om att det blir ett positivt beslut i stadsstyrelsen i fråga om nödlånet. Senaste säsong var en sådan, då gick vi back med 145 000 euro, säger Lehtinen. Den första deltävlingen i synkroniserad konståkning ordnas i Åbo i Gatorade Center den 4–5 november. HIFK kvalar mot Honka om en plats i ligan. Hur insynen och övervakningen ska skötas i praktiken avgörs i förhandlingarna. Sedan måste vi hitta en hållbar lösning som fungerar på lång sikt. I gengäld betalar föreningen pengar till staden under säsonger då skidcentrets verksamhet går med vinst. Det vore ett stort bakslag för skidsporten ifall skidcentret i Hirvensalo inte kan ha öppet i vinter. INFÖRANDET AV en förlustgaranti har också diskuterats, där staden träder till och täcker förlusterna under dåliga säsonger. Beviljas inte lånet måste skidcentret hålla stängt. – Det är enda utvägen. – Vi är redo att förhandla med staden om en lösning, vi är öppna för alla förslag, säger Lehtinen. Det nya laget Lumineers från Esbo kommer in som en frisk fläkt. De möter Rockettes som förra säsongen kom femte i VM samt ett hungrigt Team Unique. I ungdomsserien kom Diamond Edges från S:t Karins fyra förra säsongen. – Vi har informerats om att stadsstyrelsen ska behandla vår låneansökan på sitt möte på måndag, säger Lehtinen. 11 6 5 28–29 18 RoKi 12 5 1 6 39–39 16 IPK 12 4 2 6 38–41 16 Ketterä 13 4 4 5 44–58 16 Espoo U.10 3 1 1 5 29–34 12 Peliitat 11 1 2 8 34–52 7 Hermes 10 2 1 7 21–44 7 Slalomsäsongen hänger på nödlån från Åbo stad Alternativen är få när det gäller att hitta en lösning på föreningen Turun slalomseuras akuta kassakris. Tanken är att staden framöver kommer med på ett hörn med någon form av stöd och samtidigt får insyn i verksamheten och möjlighet att påverka. Förfarandet godkändes på föreningens årsmöte nyligen där Lehtinen också omvaldes till ordförande. De milda vintrarna har orsakat stora förluster för föreningen Turun slalomseura som driver skidcentret i Hirvensalo. Topplaven Marigold Ice Unity, Rockettes och Team Unique har stått på prispallen i FM och VM-sammanhang. Föreningen, som driver slalombacken på Hirvensalo, har ansökt om ett 160 000 euro stort lån av Åbo stad för att täcka förlusterna
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Hennes strävan att utveckla Åbo i växelverkan med invånarna är en signal som givetvis väcker positiva reaktioner i stadsdelsföreningarna (ÅU, 18.10). ”Vi ska ha ett samarbete med städer som Stockholm, Göteborg och Köpenhamn. Island är unikt för Norden, men man kan se de isländska skandalerna, och det resulterande nyvalet, som en varning till politiker även här. Helsingfors har lidit av samma fenomen, men nu talas det om en återurbanisering, ett fenomen som också Arve nämner. Erik Sandström Ledare i Studentbladet ISLAND Vad är det som händer på Island. Frågan är om exempelvis torgparkeringen och uppgifterna om påstådda hemliga uppgörelser ger De gröna en chans att bums ta politiskt avstånd till Samlingspartiet. ”Under årens lopp har det talats mycket om olika projekt som skulle få stadens invånare att delta mer, men vi har ännu inte funnit en fungerande modell.” Arves metod är att hon nu ska bjuda in sig till olika lokala träffar i Åbos stadsdelar. För effektiv annonsering på webben krävs det tid att bygga upp användarbasen och tekniska investeringar. DET SOM FÖREGICK stadsdirektörsvalet var i grund och botten tämligen ordinär politisk strategi där man först identifierar svaga och starka kandidater, utgående från hur de andra grupperna förväntas rösta. Om Åbo tillåts växa vilt och ojämlikt är det inte alls säkert att staden på sikt upplevs som så värst lockande. Det var så Turun Sanomat formulerade det hela (19.10 och 20.10). Det mångfaldet är värt att upprätthålla också för framtidens studerande. Däremot snackar säkert många om spekulationerna kring hur allt gick till. Island är ett litet land där makthavarna alltid utgjort en liten krets, bundna till varandra genom gammal vänskap, gamla lojaliteter. (...) Men om kårerna inte vill betala så måste Studentbladet finansieras på andra sätt. I en intervju för söndagens Helsingin Sanomat (29.10) prickar Arve in några mål. I det nu aktuella fallet kan man fråga sig vilket är Försvarsmaktens ansvar, staden Raseborgs, statens ... Blev Arve vald som ett resultat av att Samlingspartiet lyckades värva gröna röster med ett löfte om ett positivt beslut om snabbspårvägen. För att det ska lyckas måste arbetet utgå från följande logik: Ju fler som har det bra i Åbo, desto större är intresset för att andra flyttar hit. (...) Säkerheten står högt i kurs inom Försvarsmakten, men man kan aldrig utesluta den mänskliga faktorn. Ett digitalt Stbl har erbjudit fantastiska nya möjligheter, men papperstidningen är fortfarande mycket mer värdefull för annonsörer. DÅ DET GÄLLER snabbspårvägsdealen kan vi ställa frågan om hur det påverkar förtroendet för politiker om stadsdirektörsval kopplas ihop med enorma, möjliga framtida satsningar. Erik Helmerson Ledare i Dagens Nyheter Arves sociala arv VAD KOMMER att hända i Åbo då Minna Arve (Saml) blir stadsdirektör. Det gäller att vara ambitiös för att nå resultat, säger hon. ”Jag tror att den möjligheten finns varje dag”, säger Niina Ratilainen, ordförande för De grönas fullmäktige (ÅU, 28.10). En skandal för mycket och det parlamentariska systemet riskerar att gå i spinn. ÅU LEDARE ONSDAG 1 NOVEMBER 2017 12 1.11.2017 GNURF PLOCKAT ANSVAR Torsdagens tragiska trafikolycka i Skogby, Raseborg, där tre beväringar från Nylands brigad och en tågpassagerare omkom, har lett till en kollektiv sorg i Svenskfinland. ”Vilken tur för Samlingspartiet att omsorgsminister Saarikko råkade vara i Åbo för att berätta om socialoch hälsovårdsreformen”, som ÅU:s Dan Lolax konstaterade i sin kommentar, och tillade: ”Tur. I så fall kunde en större del av Studentbladet finansieras genom annonser. Men då en olycka sker får man inte vara för snabb att peka ut en skyldig. Sedan väljer man den kandidat som är både en potentiell vinnare och politiskt mest godtagbar. Ur SFP:s synvinkel är det såklart aldrig fel med en stadsdirektör som talar sig varm för det svenska och kontakterna till Norden. Om en olycka är framme i fosterlandets tjänst, ska fosterlandet också ta sin del av ansvaret. ”I dessa (stadsdelar) har boendemiljön släpat efter i utvecklingen. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. I den gruppen finns flera som anser att sociala frågor, om ojämlikhet och segregation, har kommit i skymundan. Arves mål, att det inte borde finns utslagna unga i Åbo, är som taget ur Vänsterförbundets valprogram. Förtroende måste man förtjäna, inte minst politiker, och det är en vara med kort hållbarhet. Vi kan ta exempel av dem och de kan lära sig av oss” (ÅU, 18.10). Det behövs satsningar på både miljö och service för att utveckla områdena.” Var det här kanske en signal till de tveksamma i Vänsterförbundet. Turun Sanomat förutspår för sin del att det är ”tillfälliga majoriteter” – inte gamla eller nyfunna konstellationer – som avgör hur beslut fattas i Åbopolitiken. Enligt Turun Sanomat är det hur som helst flera politiker i Åbos grannkommuner som har uppfattat att en sådan uppgörelse verkligen existerar. Eller ”den minst dåliga”, som var fallet för Vänsterförbundet, då både Arve och Jarkko Virtanen (SDP) fört Åbo i en dålig riktning, enligt ordförande Li Andersson (ÅU, 10.10). NÅ, VARDAGEN är snart här. Beväringen körde lastbilen, för att använda presidentens ord, i fosterlandets ärende. ARVE MEDGER själv att hon siktar på mål som hittas i en framtid som sträcker sig längre än de fyra år hon nu valts för. Det verkar ändå som om det bor en liten socialarbetare i den nyvalda stadsdirektören. Marina Holmberg Ledare i Västra Nyland STUDENTBLADET I över hundra år har Studentbladet erbjudit väldigt varierande innehåll som har både hatats och älskats. (...) Sedan finanskraschen för tio år sedan har islänningarna haft klent tålamod med sina politiker. Men det gäller att vara ambitiös för att nå resultat, säger hon. Arve siktar på mål i en framtid som sträcker sig längre än de fyra år hon valts för. Wulff ville själv inte spekulera om kontakterna kom från andra SFP:are eller utifrån, men det kom aldrig en egentlig order från partikansliets håll. Det finns inget slumpartat i det här.” SFP:S PARTILEDNING i Helsingfors kontaktades också med anledning av valet, enligt fullmäktigeledamot Nicke Wulff (TS, 20.10). Helgens nyval var resultatet av en skandal som fällde den mest kortlivade regeringen i landets historia – en regering som kom till makten efter en annan skandal. DET VERKLIGT INTRESSANTA är att Arve signalerar att hon inte är ute att bara träffa folk i stadsdelsföreningar utan också vill nå dem som inte är engagerade på något sätt. En satsning på de människor som har det tuffast gynnar på sikt alla. Att satsa på webben är rätt väg att gå. INTRESSANT ÄR också hur Centerministern Annika Saarikko röstade mot sin egen grupp för att säkra valet av Arve. Men om studerande inte vill betala för journalistiken så borde Studentbladet ändå ge ut en papperstidning till per år. Kommer samlingspartisten Minna Arve att gå i sin föregångare Aleksi Randells fotspår då det gäller utvecklingen av Åbo, med näringslivet i fokus. I mogna demokratier ligger politikerföraktet alltid och lurar någonstans under ytan. (...) Varje olycka är en för mycket. Socialarbetarelementet i Arves stadsdelstänk har såklart också en krass ekonomisk dimension. Frågan känns sannolikt abstrakt för de flesta. Tanken är att dessa möten ska en bättre förståelse för framtida beslut, säger hon till HS. I intervjun för HS lyfter hon upp sociala frågor och arbetet mot segregering, i exempelvis Pansio och Perno. MEN VAD KOMMER DÅ att hända i Åbo
Streamingen, X möter X, är en storsatsning under Svenska veckan och projektet bygger på ett samarbete mellan Yle X3M, Luckan och Folktinget. Jag vill ge dem ännu mer verktyg för att utvecklas som ledare. – Vi vill i år speciellt synliggöra all fin teaterverksamhet som sker på svenska för barn och ungdomar så under veckan turnerar teatrarna runt på orterna, berättar projektkoordinator Maria Larma. Eller rättare: vår kultur, där det finaste är att alltid gå på högsta växeln, ger oss lov att tänka på de döda. ÅU . JAG SÅG SNÄLL UT på ytan men var ett ganska envist barn. Och de som kommit före har i sin tur format dem, de har varit vänliga eller hårdföra, eller bägge delarna. Juniorhandelskammaren har en betydande historia, men jag vill att den ska vara en central aktör också i framtiden. – Åbo juniorhandelskammare har en fin medlemskår som består av chefer, företagare och experter, säger hon. Alla transaktioner måste ske med anhållan över disk, så var det då, på ett annat århundrade, ett annat årtusende. Vid sitt konstituerande möte kalllade styrelsen Katri Saarto till informatör och Ari Pekkala till juridiskt råd. De som gått före oss har tillfälle att låta höra av sig. » Alla skolelever får se en streamad show på Svenska dagen. I det långa perspektivet kan detaljerna bli suddiga eller oviktiga. – Det blir en oförglömlig show i den egna skolan i form av en streaming. Men det finns ingen medicin mot sorgen, den är resistent, och det är vår räddning. Tuomas Mali har studerat vid Sibelius-Akademin och avlade 2004 musikdoktorsexamen. För många som sörjer är det en chans att höra den saknades namn utan att själv behöva säga det, i värsta fall belasta de lyssnande som tycker att de hört klart. I dag bjuder pianisterna Annikka Konttori-Gustafsson och Tuomas Mali på en resa genom den finländska pianomusiken i Sibeliusmuseum. I showen X möter X gör skådespelaren och imitatören Christoffer Strandberg intervjuer i egenskap av de intervjuade. Och den håller reda på det åt mig under alla år och alla veckor – inte bara denna. Veckan firas på femton orter i Finland: Uleåborg, Karleby, Kristinestad, Björneborg, Åbo, Kimitoön, Raseborg, Kyrkslätt, Esbo, Helsingfors, Vanda, Tammerfors, Lahtis, Borgå och Lovisa. För många barn är det långt till finlandssvenska kulturinstitutioner och därför vill man erbjuda kulturen direkt till egen ort eller skola. Men alla de som gett oss snubbor och kramar och som tagit emot våra julklappar har format oss till dem vi är. Ketomäki vill satsa på att utveckla ledarskap. – Vi vill samtidigt ge möjlighet för lokala aktörer att presentera sin verksamhet. Till vice ordförande valdes Ieva Salmela. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. Samtidigt stöder lärande om samhällets delområden en annan av våra centrala uppgifter: att utveckla individen som en ansvarsfull påverkare. – Vi uppmuntrar också de lokala skolorna och daghemmen att bjuda in språkbadsklasser och vänelever från finska skolor för att locka till ett naturligt umgänge över språkgränserna. Det var vattnet och veden som blev stötestenen, barnens oro över att det skulle bli för riskabelt att bära in nödvändigheten varje dag. Krista Siegfrids och Christoffer Strandberg deltar i showen som streamas i högstadierna på Svenska dagen klockan 12. Hon fnös säkert. Jag tänker på bevingade ord som blivit kvar efter dem, men som jag inte tänker plåga er med, för ni har säkert egna uppsättningar. ACS Kultur på svenska från Uleåborg till Lovisa Svenska veckan 2017 firas med start på Svenska dagen måndagen den 6 november och avslutas söndagen den 12 november. Konserten börjar klockan 19. Gick man dit på egen hand fick man lära sig vänta. FÖR FOLKTINGET är det viktigt att det svenska språket i Finland uppmärksammas med en egen temavecka då man lyfter upp finlandssvenska kulturaktiviteter och organisationer som jobbar med och för det svenska i landet. Jag sörjer min mormor som dog när jag var tretton. – Här får eleverna möta bland annat Elisabeth Rehn och Krista Siegfrids som möter sig själva, medan Humorgruppen KAJ möts i enda person, säger Larma. Han har gett ut en soloskiva med nya finländska pianoverk och bandat hela Erik Bergmans pianoproduktion. Det är länge sen. Mali har de senaste åren inriktat sig på vår tids musik, speciellt ny finländsk pianomusik. Annikka Konttori-Gustafsson är lärare i pianospel vid Sibelius-Akademis DocMus-avdelning. Benny Törnroos besöker seniorhem och de lokala arrangörerna bjuder in daghemsbarn för att sjunga kända barnvisor tillsammans. Temat för konserten är toner och myter och tidsmässigt framförs verk från 1900-talets början till i dag. Idén är att alla elever ser den tillsammans på Svenska dagen klockan 12, oberoende av var i Finland de befinner sig. Tuomas Mali är lektor i pianospel vid Lahtis konservatorium. KRISTA MÖTER KRISTA. ATT JAG LYCKADES köpa ängeln var heroiskt, för Uddström tyckte att barn som kom till hans butik automatiskt hamnade sist i kön. YLE KONSERT. Ny ordförande är Liisa Ketomäki, vd för Åbo musikfestspel. Hon intresserar sig speciellt för ny finländsk musik. Det kanhända att jag gjorde det den här tiden på året, jag hade sett ut den tidigt. När jag var lite större och fick veckopeng köpte jag en liten vit porslinsängel till henne i julklapp. Eller helt och hållet omtolkade – då har de kanske format en ännu mer definitivt. I ÅR LYFTS GEMENSKAP fram, inte bara språkligt utan även över generationer. Annikka Konttori-Gustafsson har studerat vid Sibelius-Akademin där hon 2001 avlade sin doktorsexamen. Detta ger förhoppningsvis dubbelglädje åt seniorerna i form av barn och sång. När vi utövat vår envishet var det fritt fram att sitta i hennes famn, titta på när hon ordnade med hårknuten, eller bläddra i andaktsboken som hette ”Vilen eder litet”. Intervjuerna kombinerar humor och allvar, imitation och berättelser ur de intervjuades liv, på samma gång som Svenska dagen uppmärksammas. FÖR HÖGSTADIEELEVER blir det något helt annat. Kyrkornas sed att ordna en ceremoni där de som avlidit under året nämns vid namn och får ett ljus tänt är en omtänksam gest. Hon fanns sig i det. Hon vallade förskoleversionen av mig en vinter när hon blivit för gammal för bo hemma i byn. Om det varit tomt ett bra tag och man fortfarande stod kvar kunde han nedlåta sig att fråga om man ville nåt. Min mormor var med ålderns rätt ännu envisare, och vår gemenskap var njutningsfull. Bland tonsättarna finns Erik Bergman, Selim Palmgren och Herman Rechberger. Musikfestspelens vd Liisa Ketomäki leder Åbo juniorhandelskammare. Och jag tänker på de generationer som jag aldrig känt utan bara hört om, och som ofta hade ännu hårdare liv och drunknade på haven eller dog i tuberkulosen. Nu står den i min bokhylla, lyfter man på den ser man att det står ”Arabia. . Hon har framträtt som solist, kammarmusiker och liedpianist både i Europa och USA. Finländsk pianomusik från 1900 till i dag EKONOMI. ALLT DET RYMS i håligheten i den lilla ängeln från Uddströms butik. Varför det, tänkte jag, visste inte Gud att det var roligare att hoppa rep. . Jag tänker på deras hårda arbete, misstag de begått och snilleblixtar de fått, deras tillförsikt och hopplöshet, på hur de klarade krig, förluster och motgångar. Turun nuorkauppakamari–Åbo juniorhandelskammare har valt sin styrelse för nästa år. Priset står också där, skrivet med handelsman Uddströms penna, med ett bläck som utmanar evigheten. ÅU 13 ONSDAG 1 NOVEMBER 2017 KULTUR Ängeln som håller allhelgona Allhelgonaveckan är en av årets viktiga veckor. NÄR VI KOMMER TILL allhelgonaveckan tänker jag på alla dem som vandrat vidare och som jag känt: mamma, pappa, mormor, farmor, mostrar, farbröder, morbror, fastrar, kusiner. Den kan göra oss lite mer rakryggade. SORGEN SKA OCKSÅ vara effektiv, den ska arbetas bort innan den blir så besvärande att man får rådet att köpa medicin. Made in Finland” i dess ihåliga inre. Priset står också där, skrivet med handelsman Uddströms penna, med ett bläck som utmanar evigheten. Jag minns hennes sätt att fnysa. Övriga i styrelsen: Lotta Bäck, Jussi Karonen, Arto Puolimatka, Jori Salama, Matti Rostedt, Susanna Häyry samt årets ordförande Joonas Suominen
Tonfallet i berättelsen kan man inte vara alldeles säker på. I allmänhet är det ett samlingsnamn för alla stora segelbara vatten, särskilt oceanerna. Vad ska man göra med det man finner i djupet. Sekvensen om honom, strandsatt på en ö i havet, är ett dramatiskt mellanspel mellan de mer lyriska avsnitten. Omslaget till Martina Moliis-Mellbergs andra bok är skapat av Emma Strömberg, och visar havets drama, skum och bränningar. När man närmat sig havet så kan man också se det som bilden av en relation, ett kärleksförhållande. MARTINA MOLIIS-MELLBERG. Men utan den konkreta kopplingen riskerar bilderna att bli otydliga. Förloppet tangerar mer känsla och tillstånd än story och handling. LOMONOSOV STIGER in i en expedition av mer tidlös art. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Faktiska eller mytologiska gestalter skymtar förbi i alla diktberättelserna, som har en egen logik och ofta ett särskilt sätt att använda första person singularis och pluralis. 7 •. Det är namnet på den farkost som kunde nå ända ner i Marianergraven, världshavens djupaste punkt. Tilltalet är i du-form, det tillför en mångtydig känsla av prisgivenhet. DEN AVSLUTANDE avdelningen, ”Adriatiska havet” är en dialog mellan de mytologiska gestalterna Andromeda och Aiolos, knutna till hav och vind, den förra kanske mest känd för oss från stjärnhimlen. Förutom ”Östersjön” som är den mittersta avdelningen finns fyra andra hav (och överskrifter): ”Stilla havet”, ”Norra ishavet”, ”Atlanten”, ”Adriatiska havet”. Han är vår samtida, den ökände Norbert Witte, nöjesfältsdirektör som konkursade både i Europa och i Sydamerika dit han fraktade en del av attraktionerna från sin nöjespark. SOM ETT EKO av ett sådant kan man läsa första avdelningen ”Stilla havet” som handlar om att sänka sig i djupet, kanske försvinna, låta sig ätas upp. Den beskriver samtidigt, liksom de övriga avdelningarna i större och mindre grad, vad dikten själv gör. Att upptäcka den var att upptäcka/ mig själv.” I ”Norra ishavet” överlappar tiderna varandra och den djupaste frågan går givetvis utanför vetenskapen. Mest storslagen blir i min läsning delen som heter ”Norra ishavet” och som är en fantasi kring Lomonosovryggen, en undervattensbergskedja i Ishavet som fått sitt namn efter vetenskapsmannen Michail Lomonosov som var verksam på 1700-talet och som lade fram avgörande tankar om Arktis och Nordpolen. De flimrande överlappningarna är ju den genomgående estetiken och man måste ha något att hålla i. Han har nyss sett undervattensbergen, de blir som en förlängning av honom själv: ”Ett mirakel under mig och den hisnande känslan/ av att vara först. Den rör sig alltid under ytan. YTA OCH DJUP. ”På stranden sitter Witte”, får vi veta alldeles i början. Gränserna blir flytande. HELEN KORPAK. Författaren själv är också en uppläsare av rang, och hon vet vilken avgörande betydelse själva rösten har – hur den bär, hur den kan höjas och sänkas, som batyskafen, undervattensfarkosten. Förloppet tangerar mer känsla och tillstånd än story och handling. 114 s. Gränserna blir flytande. DEN NYA BOKEN håller sig också till djupa vatten och ett egensinnigt persongalleri. Svitens allra första rad – eller motto – är ”Batyskaf Trieste”. HÖSTENS SAMLING heter ”7”. Man brukar tala om de sju haven, men räknar man upp dem brukar sammansättningen variera. FAKTISKA ELLER mytologiska gestalter skymtar förbi i alla diktberättelserna, som har en egen logik och ofta ett särskilt sätt att använda första person singularis och pluralis. Ibland passerar ett namn och en förankring förbi. Att upptäcka den var att skapa/ den. Schildts & Söderströms 2017 •. Föda den. Omslag: Emma Strömberg •. ”STILLA HAVET” ARBETAR sig fram i ett enkelt avskalat språk med korta rader, en teknik som återkommer i ”Atlanten”, som också har en fantasieggande utgångspunkt. Den kunskapen är bra att ha under läsningen, men texten litar på att läsaren själv tar reda på det – vi lever ju i Googles tidevarv, så det går. Det övergripande havsmotivet blir det ledande. Dikterna för oss också ner på djupet. Uppställningen är dialogisk, men snarare tar man del av två parallella monologer där den böljande attraktionen är ett centrum. Eller ”jag”, vem är det. Eller så växer galenskapen fram som det enda möjliga svaret på miljön, som i den kanske mest enhetliga diktberättelsen ”Östersjön”, där en person, ensam på en ö, går rätt in i ett upplösningstillstånd. Martina Moliis-Mellberg förhåller sig självständigt till frasen genom att särskilja bara fem. Är det bryskt som hos en känslokall fångvaktare, eller är det förstående. ÅU KULTUR ONSDAG 1 NOVEMBER 2017 14 Dikten rör sig alltid under ytan BOKEN .En framträdande gestalt i Martina Moliis-Mellbergs debutsamling, med den lakoniska titeln ”A”, var undervattensfotografen Costeau, som fick en roll i en iscensättning av besatthet och transformation. På ön är själva tiden stadd i upplösning, i varje fall diktjagets uppfattning av den. Ett annat är det vardagliga plan där man ser personerna som helt jordiska människor som jobbar på en turistort. Det handlar om det alltomslutande, det gränslösa, om allt som finns under ytan, om det som bär oss och som kan ta livet av oss. av Martina Moliis-Mellberg •. Och när man kommit så här långt slås man av hur väl samlingen skulle sitta iscensatt i sin helhet (det är svårt att plocka ut bitar att citera som kunde ge stämningen rättvisa), tillexempel som ett suggestivt hörspel
(Google Analytics, september 2017) Hej företagare! VILL DU NÅ EN KÖPKRAFTIG MÅLGRUPP. KONTAKTA OSS GENAST! Ulf Bergman 0400 533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787. ger synlighet 350 000 gånger per månad. ÅU 15 ONSDAG 1 NOVEMBER 2017 Visste du att en annons på åu
-4 -6 -9 -4 -8 -3 -2 -0 +2 -1 +5 +1 -1/ -1/ -3/ -0/ -3/ -3/ -2/ -3/ +2 +2 +2 +5 +2 +2 +1 +1 2 2 2 3 7 8 11 Ons +0 +2 +3 +6 +4 +4 +3 +1 Tor +2 +3 +4 +9 +6 +6 +5 +4 Fre +5 +6 +7 +8 +5 +3 +3 +3 Lör +5 +6 +7 +9 +9 +9 +8 +8 Russarö 4 N 10 Utö 5 N 14 Kumlinge 4 N 12 Åbo +7cm Föglö +11cm Hangö +29cm Amsterdam 11 1 Aten 21 2 Berlin 9 1 Bryssel 10 3 Budapest 4 Dublin 12 2 Frankfurt 11 2 Köpenhamn 7 1 Larnaca 24 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 24 4 London 12 2 Madrid 21 1 Malaga 22 1 Mallorca 23 1 Moskva 5 5 New York 19 5 Oslo 4 3 Paris 12 2 Prag 7 2 Reykjavik 10 3 Rhodos 22 2 Rom 21 2 S:t Petersburg 5 3 Stockholm 4 1 Tallinn 3 5 Venedig 16 1 Warszawa 6 3 Wien 8 2 Zürich 8 2 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Den västliga till nordliga vinden är mest svag eller måttlig. Längst i öst är molnigheten något rikligare och lokalt snöar det även lätt. Temperaturen är mellan +2 och -3, i landets norra del -1 och -10 grader. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 1 NOVEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 980 985 990 995 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1015 1020 1020 Kustvädret i går kl 14 temp. wind m/s I stora delar av landet är det klart uppehållsväder
•. Björn Vikström, biskop i Borgå stift. SER MAN PÅ ljusfestivalens program som helhet är gruvan ett tillskott i ett brett utbud. Han deltar även nu, bland annat med en ljusshow i Centralparken på tisdag kväll. Li Andersson, Vänsterförbundets partiledare. En vägg i gruvan får ljuskonstverk liksom Segelrondellen, och det lyser i verkstäder, evenemang och uppvisningar. . •. Tidningen har utlyst en omröstning om årets finlandssvensk. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 1 NOVEMBER 2017 18 7.55 16.33 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.55, ner 16.33, i morgon upp 7.58, ner 16.30. För dem båda är alltså ljusfestivalen en del av jobbet för hantverksföreningen. 20 företag och 28 andra, föreningar, privatpersoner, skolor, är anmälda. Förutom Nordkalk medverkar 20 företag, många av dem är affärer längs med Köpmansgatan som deltar kring det gemensamma temat ”Hygge”. Mannen bakom pizzeriorna Pub Niska i Åbo och Nagu. Kandiderar för posten som ärkebiskop i Finland. Ljusfestivalen Lux Archipelago har planerats sedan oktober i fjol, nu handlar det om detaljer och finslipning. – Det konstverket skapas med hjälp av stadens solpaneler, spännande att se även det, hur mycket ljus har lagrats i solpanelerna den här mörka årstiden, säger Nyman. Öppningsfesten hålls 10.11 klockan 18 i Ahonenska hörnet, Köpmansgatan därJohan Simberg talar och Timo A. Åbo starkt framme i jakten på årets finlandssvensk Tidningen Helsingin Sanomat vill tillsammans med Folktinget uppmärksamma landets cirka 300 000 finlandssvenskar med anledning av Finlands 100-årsjubileum. Det blir professionella ljuskonstföretaget Bright som förverkligar det för Nordkalk. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi Ljusfestivalen Lux Archipelago •. Hon är för övrigt bekant i Gullkrona-sammanhang för att hon har jobbat med Knit-n-tag-evenemanget, och Julia Nymans huvudsyssla är Konstrundan. Aaltos ljusverk tänds. Pargasbor och -företag medverkar. •. Pågår 10–19 november i Pargas. Aaltos ljusverk lyser upp övre våningen i det hus där Gullkrona-affären finns, Vespa Laines konstverk lyser upp Segelrondellen, skolelevers bidrag lyser upp i stadsbilden, det blir verkstäder, flera evenemang med mera. Tema: Hur formade de ekumeniska kyrkomötena den unga kyrkan. Alla programpunkter under festivalen hittas på ljusfestivalens webbsajt, se faktarutan. » » Ljus och ljuskonstverk sätter sprätt på mörka november i Pargas. Festivalens webbsajt luxarchipelago.fi har ett uppdaterat program. Det ljuskonstverket betraktas bäst från utkiksplatsen intill Skolgatan. . Ljusfestivalen är ett nytt inslag för Åbolands hantverk, även om Pargasborna har fått nosa på lite ljuskonstverk och ljushappenings tidigare, via något som heter Ambient evening med Janne Lindgård som primus motor. I morgon: Tobias, Topi, Topias. Festen forsätter i Grottan med flera artister. 589€/person forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . HÄR HÄNDER DET! Tarja Suomi och Julia Nyman vid Ahonens hörn i Pargas, med Gullkrona-butiken i bakgrunden, som är en av knutpunkterna för ljusfestivalen Lux Archipelago. Kjell Westö, författare. Största finansiärer är EU/Leaderprojektet ”I samma båt” och Svenska kulturfonden. Se hela listan på hs.fi Pargas ska stråla i november I ett kontorsrum i Åbolands Hantverks butik Gullkrona smider projektkoordinatorerna Julia Nyman och Tarja Suomi planer som får Pargas om inte att explodera i ljus så att stråla upp i mörkaste november. – Det är den danska termen hygge vi talar om, fredagsmyset eller vad man vill kalla det. Redaktionen har tagit fram 20 kandidater som man kan välja mellan. Namnsdagar i dag: Gun, Gunhild, Pyry, Lyly. Allt program under veckan är öppet för alla och inträdet är fritt. Ljuskonstnären Timo A. Född 1963 i Åbo. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFF Detur har nya destinationer på Teneriffa Callao Salvaje fr. Företagarna ska bygga upp egna hyggen i sina skyltfönster som publiken får rösta på, säger Nyman. Ljusfestivalen som börjar med en öppningsfest fredagen den 10 november har ett mycket digert program men de allra senaste dagarna har ännu en programpunkt kommit till, och det samtalar Nyman och Suomi upplivat om: – ÄVEN NORDKALK kommer med och gruvan ska få ett konstverk, det blir häftigt, säger Suomi. – Vårt tillsammans syftar också på att vi gör den festivalen tillsammans med Pargasborna, säger Suomi. ANJA KUUSISTO. +358 (0)20 765 9520 »» Ortodoxa församlingen Svenska diskussionsgruppen träffas måndagen den 6 november klockan 17.30 i församlingshemmet under ledning av fader Andreas Hjertberg. Fritidsboende i Korpo. Ljuskonstverket kommer att lysa upp en vägg av dagbrottet kvällstid, mellan klockan 16 och 21 under festivaldagarna, 11 till 18 november. Välkomna alla ni som är intresserade av religiösa frågor. På listan finns flera personer med koppling till Åbo eller Åboland: Kasper Strömman, grafisk designer och bloggare vars blogg Kasper Diem valdes till årets roligaste blogg i år. LJUSFESTIVALENS övergripande tema är tillsammans, precis såsom Finlands jubileumsårs. Strömman är född 1974 i Åbo. Arrangeras av föreningen Åbolands hantverk med samarbetspartners. •. Född 1987 i Åbo. Michael Björklund, kock och företagare
21.00 Docventures: Filmen presenteras 21.05 Docventures: Gästerna presenteras 21.15 Docventures: Nationens vardagsrum 22.28 Docventures: Efterdiskussion 23.30 The late late show with James Corden 0.10–6.50 Nyhetsfönstret. 9.30 Salatut elämät. 19.00 Engelska Antikrundan. 21.00 Damernas paradis i Milano (R) 21.55 Suite Francaise Brittiskt krigsdrama från 2014. I sändningen på Arenan hör vi Nordiska rådets president Britt Lundbergs välkomsttal och kvällens programvärd Maria Sid titta bakåt och framåt på det nordiska året. 14.03 Vega dag. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.00 Downton Abbey 15.25 Paul Hollywood bakar jorden runt 15.55 Antiques roadshow 16.55 En plats i solen: SommarsoI 17.50 Fixer upper 18.50 112–på liv och död Svensk realityserie från 2014. Sami bekantar sig med Joensuus griller med fart under ledning av rallycross-stjärnan Toomas Heikkinen. 5.55–6.25 Asfaltdjunglerna. Nattåget tuffar fram genom ett sovande Frankrike. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Au pair i Australien (R) 11.25 Äventyrsfamiljen (R) 12.35 Det sitter i väggarna (R) 13.35 Kobra (R) 14.05 Sheriffen i Övergran (R) 14.20 Allt för Sverige (R) 15.20 Första dejten (R) 16.20 Little shop of horrors 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. Blow It Out the Water. Tänään kilpailijoille kasataan lisäpaineita, kun possumunkkihaasteeseen tupsahtaa tusina yllätystuomaria. 23.10 New Jerseyn täydelliset naiset. 14.00 Ihmemies MacGyver. 4.30– 5.30 Eläintarhan salaisuudet. 20.58 Keno 21.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 21.00 Punk'd Suomi. Den tredje värden i Malmö är läraren Nardin. 15.03 Vega eftermiddag. 22.00 Saknad 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 22.00 En kärlekshistoria Svensk relationsserie från 2017. 5.45–6.35 Fast n' loud. Finland firar 100 år av självständighet och jubileet kommer också att sätta sin prägel på programmet. 14.00 Sydneyn täydelliset naiset. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.55 Lyxfällan. 19.00 House. 8.30 Regionala nyheter. 1.55 Isojalan jäljillä. 1.00 Menopelit kuntoon. 12.00 Kakkukuningas: Paras leipuri. Del 7 av 10. 2.00 Outback truckers. Sovkupén. 20.00 Kreisit kotivideot. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Paul Hollywood bakar jorden runt 21.00 Bonde söker fru. 8.33 Vega Morgon. 14.30 House. 9.10 Andrum. 0.10 Love Island. 21.00 Public enemies. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 Snabbkurs i fastighetsköp 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Junior Masterchef Finland 14.45 Haapasalo och kompisar 15.40 Lejongrottan USA 16.40 Onnenarpa 16.45 Renovera eller flytta 17.45 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Idols Del 15 av 20. 15.00 Love Island. AVA 6.00 Aamun AVAus. 13.20 Uljas universumi. Super Sonic Camaro, Part II. . 1.00 Lejongrottan USA. 0.05 Ninja warrior. 16.25 Pulmuset. 23.50 Komediakeittiö. 19.45 – 21.00. 23.50 Asfaltdjunglerna 0.20 Halv sju. 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Dina tänder, deras pengar 12.00 Stildrottningar i New York (R) 13.10 Walt Disney (R) 14.10 35 kor och en kalasjnikov (R) 15.35 Tiden mellan sömmarna (R) 16.20 En symfoni till Finland – tonsättarens tankar 16.30 Vårt land en symfoni till Finland 17.25 Vem vet mest. 0.00 The last Alaskans. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 10.30 Häät sulhasen tapaan. Dennis försvinner på dejt med en av sina tjejer. 22.35 Sinkkuelämää. 3.40 The mentalist. 16.12 Vega eftermiddag. 20.03 Vega Kväll: Radioteatern: Exit Poe. 12.55 I djurens tjänst. Fanny Forsander, Annika Ruokolahti, Linne Hjerppe och Drumphonix, som är musikstudenter från Yrkeshögskolan Novia och Yrkesakademin YA, uppträder tillsammans med Rajaton och Isac Elliot. Även 3/11 och 4/11. SVERIGES TV4 20.00 Koko Suomi leipoo. 5.00–7.00 Konståkning. 16.00 Mighty ships. Konferencier: Maria Sid. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2017. Högtflygande. 22.00 Navy CIS. 0.50 Nyhetsfönstret. 21.15 Home of the Olympics. 6.30 Regionala nyheter. 13.30–14.50 Vandrarnas konung 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion tolkad till teckenspråk 16.15 MOT: Röda Korsets bottenlösa bössa 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Fader Brown 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Bipolär sjukdom 20.00 Akuten: Diabetes typ 1 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Outlander – främlingen 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Fjärrlinjen: Europas yttre gräns i Niger. Brittiälainen viihde vuodelta 2017. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Mr Robot 0.05 Min squad XL – meänkieli. 10.55 Svenska Hollywoodfruar. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 112 – på liv och död, forts 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie. Amerikkalainen realitysarja. 23.00 Paradise hotel. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.00 Latela – bilduellen (R) 9.30 Tonårsmammor (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2012-13. ONSDAG 1 NOVEMBER 2017 20 I MORGON: Deras konton kapades. 11.03 Vega Förmiddag. 17.10 Fader Brown. 22.00 Siperian metsurit. 12.01 Yle nyheter. 11.00 Yle nyheter. 2.55 Supernatural. 4.30 Alpint. 19.00 Wheeler dealers. 10.00 Masterchef USA. 16.05 Katujen kaaharit. 23.50 Home of the Olympics. KUTONEN 6.40 American chopper. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2009. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo Jakso 6/10. De nominerade, tidigare vinnare, de nordiska och baltiska statsministrarna samt politiker från Nordiska rådet deltar på prisutdelningen. 20.00 Yle nyheter. taso, osa 1/4. 0.50–2.15 Dox: Winnie. 5.45– 6.15 Sverige idag. 7.10 Vega Morgon. 13.00 Paluu alttarille. 9.30 Halv sju. 0.55 Public enemies. 8.00 Aftonbladet morgon. 14.55 The real housewives of Atlanta. 17.00 New Yorkin luksuslukaalit. 22.00 Uutiset 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions 0.20 Twin Peaks. 21.00 Arctic waters: Jäämeren sankarit. 21.55 Suite Francaise. 16.00 Lemmen viemää. 23.00 Annorlunda och stolta 0.00 Katastrofens anatomi. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 18.03 Vega kväll. 22.00 Todella upeeta. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Det blir också dans under ledning av Sonya Lindfors tillsammans med rapparen Gracias. Vinnarna får Nordiska rådets prisstatyett Norrsken och 350 000 danska kronor var. Referent: Mikko Haapanen. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05–12.00 Erilaiset perheet 13.30 Peter Nyman 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 23.35 Home of the Olympics. 1.00 Mythbusters. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 9 Del 1 av 6. 22.30 Folkets musik 23.00 Från vardagssnack till skolspråk 23.30 Lärlabbet 0.00 Byggänget. 5.00–6.10 En plats i solen: SommarsoI. 6.33 Vega Morgon. 17.30 Vega kväll. 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier Finsk dokumentärserie. 15.00 The last Alaskans. 7.00 Yle nyheter med väder. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Flora & fauna. 2.00–2.30 Nyheter. 4.35–5.25 Kaara. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.45 Masterchef Australien. 21.00 Yle nyheter. 9.00 Yle nyheter. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. 2.00 Vampyyrien sukua. 10.00 Fader Brown. Del 3 av 4. 17.00 Aktuellt 17. 19.00 Aarteenmetsästäjät: Käärmesaari. 8.25–8.30 AVA ja arjen harmonia. 21.00 Rouva Ministeri. 21.00 Destination Pyeonchang. 1.05 American horror story: Roanoke. 0.30 Konståkning. 23.20 Operaguiden: Aida både ett överdåd av lyx och ett intimt kammarspel. 13.00 Yle nyheter. 12.30–13.20 Historien om Cilla Black. 2.30 Snooker. Norja realitysarja vuodelta 2017. 14.15 Viidakon kultaa. 6.06 Morgonmusik. 9.15 Ultimate survival. 12.20 Isojalan jäljillä. 23.05 Amerikan Tarzan. 19.00 Ninja warrior. 3.00–5.05 Nyheter. 7.30 Regionala nyheter. 20.00 Fast n' loud. 6.25 Yles morgon-tv. 23.50 Vega musik. 18.00 Game night. . 2.00 Jims värld. Porsche 918 Spider. 0.15 Watts. 10.03 Naturväktarna. 0.00 Million dollar listing New York. 15.00 Yle nyheter. 9.00 Villi ja vapaa. Nordiska rådets prisgala i direktsänding från Finlandiahuset Maria Sid är värd för Nordiska rådets prisgala i Finlandiahuset där de fem priserna delas ut. 18.00 Viidakon kultaa. 13.55 Project runway. Finaalin 1. 8.30–9.20 Katujen kaaharit. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2010. Hos Marcus inträffar något som rör om i hushållet. 2.55 112 – på liv och död. 23.40 Home of the Olympics. TV 5 FINLAND 6.00 Yllätysremontti. 17.30 Terapian tarpeessa. 23.40 Rädda noshörningarna 23.45 Fist of fire 23.52 Blomster & Grav 0.00–0.50 Vårt land – en symfoni till Finland. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.55 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Kandidaterna (R) 12.00 Hundra dagar till PyeongChang 13.40–14.40 Niklas mat (R) 14.50 Tuffast i Norge (R) 15.30 Från villebråd till måltid 16.15 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Hundra dagar till PyeongChang 19.00 Jenny+ 19.30 Peltsis tuffa år 20.00 En ny dag Del 691. 4.30– 4.20 Tykkää mun ravintolasta. 11.00 Fast n' loud. 21.00 Undercover boss US. 14.00 Terapian tarpeessa. 0.55 Law & order: Special victims unit. 23.15 Destination Pyeonchang. Även 4/11 och SVT1 2/11. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 4.00 FIFA Football. 1.45–2.15 Emmerdale. 20.00 En ny dag. Joacim lär känna en av sina brevskrivare lite mer på djupet. 1.00 How I met your mother. Till dessert blir det chokladmousse på två sorters choklad. 20.00 Arktiset pelastajat. 3.30–6.00 Astral-TV. 23.30 Home of the Olympics. 3.00 Devil's Canyon. Del 14 av 35. 4.00 Antiques roadshow. Hon bjuder på toast med räkröra och kyckling med marinerade grönsaker. Amerikkalainen komedia vuodelta 2004. 0.15 SVT Nyheter. 21.30 Kvinnan som samlade Sápmi Norsk-samisk dokumentär från 2017. Roni lär känna Aava i högtflygande tecken. 8.00–9.00 Kissakuiskaaja. 12.00 Deadliest catch. 2.30 Plus. Krista förbereder sig för Umbertos besök. 20.00 Vem vet mest. 7.00 Pulmuset. 18.30 Häät sulhasen tapaan. 22.30 Folkets musik. Pekka Kuusisto, som vann 2013, delar ut Musikpriset, fjolårsvinnaren Thomas Robsahm delar ut Filmpriset, Barnoch ungdomslitteraturpriset delas ut av fjolårsvinnaren Arnar Már Arngrimsson, Litteraturpriset delas ut av ordföranden för priskommittén Sunna Dis Masdottir och Miljöpriset delas ut av fjolårsvinnaren Klaus B Pedersen. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 1999. DISCOVERY 6.35 How it's made. 19.00 The real housewives of Atlanta. Idols Top10 Round är sista mellansteget innan direktsändningarna. 20.55 Eurosport News. 0.35 Min squad XL – romani. SVERIGES TV3 6.05 Jims värld. Aino får en inbjudan från andra sidan pölen. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 15.25 Remonttipainajainen VIP. 13.25 Destination Pyeonchang. 15.55 Svenska Hollywoodfruar. Yle Arenan onsdag 1.11.2017 kl. SUB 8.00 Ruotsin surkein kuski. 13.30 Home of the Olympics. 8.20 Vega Morgon. 1.10 Todella upeeta. 20.00 Simpsonit. 2.00 Navelmän. 18.00 70's show. 7.33 Vega Morgon. 7.30 Lemmen viemää. Under jubileumsåret 2017 högtidlighålls 100-årsminnet av det första samiska landsmötet. 11.00–12.30 Yle nyheter. 10.05 Wheeler dealers. 0.25 Eurosport News. 13.03 Vega dag. 7.30 Neighbours. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 23.45 Home of the Olympics. 21.00 Bonde söker fru Johan ska göra sitt första val och oroar sig för att välja fel. 19.15 Aftonandakt. Tankki täyteen. 0.20 Line dejtar Norge. 17.00 Amazing race. Även 3/11 och 5/11. 3.45 American chopper. 3.40 NCIS: New Orleans. 15.10 Menopelit kuntoon. Ett porträtt av Elsa Laula Renberg. 9.00 Så levde de lyckliga (R) 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. 21.00 Outback truckers. 17.00 How it's made: Dream cars. 4.00 Free ride. 10.00 Yle nyheter med väder. I djupa vatten. I rollerna: Michelle Williams och Kristin Scott Thomas. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Joensuu. 1.55 Brottskod: Försvunnen. Del 22 av 25. 4.20–5.10 The lie detective. 2.50 Mikä voisi mennä pieleen. Del 53 av 85. 3.15 Teknavi. 9.30 Muodin huipulle Allstars. 1.05–1.35 Min squad XL – finska. 23.55 Home of the Olympics. Yle Teema & Fem 1.11.2017 klo 20.00. 17.00 Fat n' Furious. Svensk frågesport från 2017. 2.55 Navy CIS. EUROSPORT 1 6.00 Home of the Olympics. 13.00 Gold divers. 6.35 Nanny. 18.00 Project runway. 19.22 Vega kväll. 10.45 Jakten på nationalskatten: Megalomani. 19.25 Todella upeeta. Del 8 av 12. 9.16 Naturväktarna. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Andri på Färöarna 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00 Nordiska rådets prisgala Nordiska rådets fem priser delas ut i Finlandiahuset i Helsingfors. 12.55 70's show. 1.20 Pomo piilossa. Även 2/11. 7.25 Auction kings. 22.15 Aktuellt 17. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.35 Menopelit kuntoon. Direktsändningen från Finlandiahuset refereras på finska av Mikko Haapanen, programledare för Aamu-tv. 18.00 Mythbusters. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.03 Fokus på Melissa Horn. 20.00 Million dollar listing New York. 20.30 Inside no. Citroen 2CV. 18.00 Yle nyheter. 11.55 Lyxfällan. Grand Prix Skate Canada. 0.05 Katujen kaaharit. (R) Svensk frågesport från 2017. 2.30 Gränsbevakarna. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 2.15 112. Amerikkalainen urheilukilpailu. 8.20 Tanked. 3.35 Remonttipainajainen. 23.00 Devil's Canyon. Ombord finns en brokig skara människor. 14.00 Yle nyheter. Del 48 av 120. 22.00 Starsky & Hutch. 6.54 Andrum. 3.50– 4.45 Lemmen viemää. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 21.00 Mark och Luther Svensk kulturserie från 2017. 4.55 Deadliest catch. Luther, reformationen och skuggorna