Nummer 233. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi PARGAS HAR FÅTT EN EGEN BESIKTNINGSSTATION! 29€ FRÅN www.a-katsastus.fi A-Katsastus Pargas ( Hellbergs verkstad ) Sidovinden 21 mån-fre 8.00-16.00 PERIODISK BESIKTNING VIA NÄTSIDAN www.laakeri-center. ABOA MARE Sidan 18 Lättklätt och maritimt Byggnadsnämnden ger grönt ljus för torgparkering under Salutorget i Åbo. Psykolog om trakasserierna: Vanliga män är problemet Sidan 4–5 ÅU-FOTO Sidan 14–15 Dags för första NM M AT S LU N D BE RG Stor bilaga med ÅU i dag! Manliga sjöfartsstuderande i Åbo poserar halvnakna för ny kalender. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Öppettider: Må-Fr 8-20 | Lö-Sö 9-20 Humlegårdsgatan 11, 20100 Åbo www.humalistonapteekki.fi 6 90 (norm. ÅBO Sidan 9 Omstridd parkering får byggas. Inkomsterna går till välgörenhet. Årgång 194. 48. Kan användas för att avlägsna ögonmakeup. 11,90) 46,00€/l Favora rengöringsskum 150 ml Alla hudtyper. 1 december 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro
JOHANNA BYSKATA: Grattis!! BIRGITTA ABRAHAMSSON: Tufft Nina. ÅU NYHETER LOKALT FREDAG 1 DECEMBER 2017 2 på nätet Kan du Åbos parker. » » Åbofirmor skiljer sig från mängden när 20 000 människor samlas till teknikkonferensen Slush i Helsingfors. Den granna färgen på fjäriloaserna tilltalar också fjärilarna. Evenemangets stämning beskriver de som uppmuntrande men samtidigt lämpligt kritisk. DET HÄR ÄR tredje året Belightful design söker finansiärer på Slush och varje gång har de lyckats. – För den medvetne konsumenten är det skönt att kunna stanna upp och tänka på att man gör något gott för naturen, säger Tallala. FEM FRÅUGOR PÅ FREDAG PÅ ÅU.FI Åbo Fäktare vann dubbla guld då lag-FM i värja avgjordes (ÅU 30.11). – På 25 år har hälften av Europas fjärilpopulation försvunnit, det är allvarligt eftersom de är så viktiga för biodiversiteten, säger vd:n och formgivaren Miia Liesegang. De säljer en fjäriloas, som med sin påfyllbara nektar lockar fjärilarna till trädgården eller balkongen. Taina Tallala som ansvarar för försäljning och marknadsföring påpekar välbehovet det ger människan. Grattis! ANNETTE PALANEN: Grattis Nina! MIA JUTHMAN: Grattis Nina! MARGRÉT HALLDÓRSDÓTTIR: Grattis Nina! MATS LUNDBERG Konstsäljare och fjärilmatare utmanar teknikbolagen Bland alla teknikbolag som skapar allt från appar som känner igen sjukdomar, till virtuell verklighet som får dig att känna dig på vilken plats som helst på moder jord, finns det några undantag. Några av dem är åboländska. H eller HHHHH ÅU.FI > KULTUR > RECENSIONER. Firmor som skiljer sig rejält från mängden. Åboveteranen Nina Hyvönen får många tummar upp och gratulationer på vår Facebooksida. SÄLLSYNTA KULTURAKTÖRER. Belightful design hör till minoriteten av bolag som faktiskt har en fysisk produkt att erbjuda. Pia, Patrik och Mikaela Edman säger att kulturfältet ligger steget efter när det gäller digitaliseringen, deras webbshop Taiko vill vara en föregångare i förändringen
14.45-15.15/Ekblad. Förmånlig 58 m² tvåa i 3 vån. Bp 255.000 €. Radhus Hantverkargränd 2 A 2. Konditionsgranskat. Även Taiko har siktet ställt på utlandet. Bp 298.000 €. Johan Backas nyheter@aumedia.fi Många tror att det här är några tokiga damers hobby, men faktum är att vi har femton seriösa investerare med oss redan, och flera ryms ännu med. Skolmästargatan 2 bost 5. Stort öppet vr med spis. ÅU 3 FREDAG 1 DECEMBER 2017 Mehiläinen NEO Joukahainengatan 6, Åbo Må–fr 8–20, lö–sö 10–18. Då hans syster Mikaela också jobbar för Taiko kan det beskrivas som ett riktigt familjeföretag. i -88 byggt höghus med naturnära och fridfullt läge. Visn sön kl. Runebergsgatan 48. Genast ledig! F*. Lugnt område nära naturen och service. 4 r+k+b ca 100 m² + förråd/källare och bilgarage. SPECIALISTHJÄLP DIREKT DÅ SKADAN HAR UPPKOMMIT Skadat dig på jobbet, fritiden eller träningen. PRISERNA PÅ konstverken varierar mellan 30 och 8000 euro. 13.30-14.00/Ekblad. – Jag har inte sett en enda annan kulturaktör. Skyddad innergård med uteplats och planteringar. Mycket uppskattat och centralt läge! Snygg 3-4 r+k+ tambur+hvr+wc+badr+b = 100 m² i 1 ½-plan. Vi har 4500 konstverk av 450 konstnärer. På Mehiläinen NEO får du snabbt tid hos en ortoped eller handkirurg som är specialiserad på skador – varje dag, året runt. Bostads Ab Skolparken (1999). Bp 169.000 €. Visn sön kl. Skatten gäller framförallt personoch paketbilar, men även andra fordon som lyder under fordonsskattelagen, meddelar polisen. Objekt 9630669. 3 r+k+badr+b = 77,5 m² + fin terrass mot skogen med kvällssol, uteförråd och bilplats. Bp 168.000 €. D2007. Taina Tallala, Belightful design Det har gått över förväntan. Objekt 9432163. Utmärkt läge nära centrum och service! Vackert långvirkeshus från 1999 omf 4 r+k+allrum+2 wc+badr+hvr+b = ca 159 m². Eventuellt kunde andra nordiska länders konstnärer också bjudas in till tjänsten som i så fall kunde bli en nordisk marknadsplats. Tomt 898 m² med garage. Både konsumenter och investerare vill satsa på hållbarhet, så vi tror på det här, säger Liesegang. Välskött frontmannahus i Rödjan stadsdel. – Det har gått över förväntan. Vacker och solig tomt på 1100 m² nära goda trafikförbindelser och skolor. Medelpriset är kring 700 euro, det dyraste sålda verket är av Kaj Stenvall och gick för 7400 euro. Konstnären Päivi Ollila i Kuusamo har sålt hela 27 verk, de flesta till Helsingfors, hur sannolikt skulle det ha skett utan Taiko, frågar sig Patrik Edman. 12.45-13.15/ Ekblad. EN ANNAN SMÅTT udda fågel på Slush är Taiko som säljer unik finländsk konst på nätet. Faktum är att konstsektorn ligger steget efter i digitaliseringen, säger Patrik Edman som grundat företaget tillsammans med frun Pia. Snygga och renoverade ytor. Miia Liesegang och Taina Tallala söker finansiärer för deras fjärilsoas. Första visn sön kl. FJÄRILOASEN lanserades i våras, och målet är högt ställt: internationell framgång. – Många tror att det här är några tokiga damers hobby, men faktum är att vi har femton seriösa investerare med oss redan, och flera ryms ännu med, säger Tallala. Visn sön kl. – DEN STÖRSTA utmaningen blir logistiken då konstverken måste packas så ordentligt. Visn sön kl. Terho Kainonen ortoped Jyrki Heinänen ortoped Katja Virta ortoped, specialistutbildning inom handkirurgi (UK) BESTÄL L TID! 010 235 3535 SJUKHU SNEO.F I Strandvägen 24, Pargas | Rantatie 24, Parainen må-fre/ma–pe 8.30–16.00 www.abolandsfastigheter.fi | www.turunmaankiinteistot.fi Åbolands Fastigheter | Turunmaan Kiinteistöt peter.ekblad@abolandsfastigheter.fi rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi RABBE HOLMBERG AFM-LKV VD, köpvittne tel 040 557 4024 PETER EKBLAD AFM-LKV Försäljningschef, köpvittne tel 040 581 1894 Söndagsvisningar i Pargas 3.12.2017 VÄLKOMMEN! Egnahemshus Nybyggarvägen 33. Egen bastu, glasad balkong samt bilgarage på gården. – Två gånger när jag hoppade såg jag skymten av Al Gore under öppningstalet, säger Liesegang. F*. F*. Vi har 4500 konstverk av 450 konstnärer. Samtalets pris från det fasta telefonnätet 8,28 cent/samtal + 5,95 cent/min. Ej e-intyg. Ej-e-intyg. Patrik Edman, Taiko TRAFIK. Rymligt familjehus på bra plats omf 5 r+k+tambur+2 wc+badr+b +hvr = 160 m² i 1 ½-plan. Under gårdagen hann de inte lyssna på några föreläsare, utan enbart träffa potentiella investerare. 3 r+k+tambur +wc+aula +badr+b = 80 m² i 2 plan. – Men å andra sidan är både nätförsäljningen och konstintresset större i Sverige än i Finland. Tilläggsskatten är minst 1 000 euro. Lanseringen av webbsajten skedde för exakt ett år sedan, och grundarna är nöjda. Polisen har rätt att använda kameraövervakning för att hitta bilar för vilka ägarna tvingas betala tilläggsskatt. En hemtrevlig ändlokal i gott skick nära all service omf. Främst har de träffats samarbetspartners och försökt komma i kontakt med nya kunder. Första visn sön kl. F*. Elvärme. 16.15-16.30/ Ekblad. Ett stort öppet vr samt möjlighet till 2 st extra sr. Men visst har evenemanget också gett inspiration till hur ett virtuellt galleri kunde utvecklas. Elvärme samt luftvärmepump. 12.00-12.30/Ekblad. och från mobiltelefon 8,28 cent/samtal + 17,04 cent/min. Bp 159.000 €. Bekvämt och förmånligt boende i 1 plan. Uteförråd samt egen garageplats. Stor inglasad balkong samt rymlig terrass med kvällssol, uteförråd och biltaksplats. Först till Europa, sedan till Asien. Fjärrvärmebolag från 1987. Från och med december kan den som kör med ett oregistrerat eller avställt fordon tvingas att betala tilläggsskatt istället för böter som straff. Rävstigen 2 C 11. Inom de närmaste åren ska genombrottet på de stora marknaderna ske. Bp 158.000 €. Mycket bra och fridfullt läge med hembygdsmuseet som granne. Renoverade ytor med förnyat badr+hvr och b. FJÄRILSMAT. Visn sön kl 14.15-14.45/Ekblad. 15.30-16.00/Ekblad. Höghus Skogsgränd 6 bst 12. Här har många företag, som banker, slutat köpa konst, men så är det inte utomlands, säger Edman. – Ekologisk design ligger i tiden. Konstnären Päivi Ollila i Kuusamo har sålt hela 27 verk, de flesta till Helsingfors, hur sannolikt skulle det ha skett utan Taiko. Peppargränd 6. Bp 73.000 €. TILL SLUSH ÅKTE Taiko eftersom de i våras vann en tävling där biljetter och hotellövernattning var priset. Marknadsföringen är också ett frågetecken, finländsk konst har inte erbjudits utomlands i lika omfattande utsträckning. Huset är grundrenoverat 1989, oljepannan förnyad 1995, taket 2006. Mätt i antal euro har Åbomålaren Elina Ruohonen sålt mest på Taiko. Fordonsskattelagen ändras – förare kan åka på skattesmäll. Objekt 9817730
När de sedan får makt så kanske de tror att makten i sig gör dem attraktiva. Däremot spelar situationen en roll. Risken är speciellt förhöjd om männen i övrigt saknar attribut som gör dem populära bland kvinnor. Därför är det viktigt att diskutera det här med barn i » » Jan Antfolk, forskardoktor vid Åbo Akademi, säger att risken för att män ska trakassera ökar om de får makt.. FÖRUTOM MAKT, finns det andra sociala situationer som spelar in. Beställningar 02-230 2138 eller www.koskenleipomo.fi Butiker: Trädgårdsgatan 23 B, Åbo 6.30-17 Östra Långgatan 41, Åbo 7.00-17 Kaarikatu 8, S:t Karins 7.00-15 Autokeskus Reso café/butik 7-17 Delikatesser redan från 1918 VARJE DAG ÄR VÄRD ATT HÖRA! Liike 044 0432 040 Maisa 044 5142 518 Päivi 044 5825 360 www.paivimatti. Det man med säkerhet vet, är att det finns en observerbar könsskillnad i att män, generellt sett, har en lägre tröskel på denna punkt. Det blir emotionellt men jag tror att få är förvånade. 14.00 KAREN, ABO Robin Hund & Hans glada orkester med sås & kopp ÅA-psykolog: Inget tvivel om att vanliga män är problemet Kampanjerna ”#Metoo” och ”#Dammenbrister” visar att trakasserier och övergrepp mot kvinnor inte handlar om enskilda fall. Vad gäller populationen i stort så stöder forskningen att många män gör över gränsen för vad som är acceptabelt beteende. Jag tror att det är så djupt rotat att män har svårt att föreställa sig hur deras beteende upplevs av den motsatta parten. Där har män fortfarande, även om det blivit jämlikare, ofta makt över kvinnor och på arbetsplatsen syns maktstrukturerna tydligare. En nyligen utkommen studie visat att män med makt har en förhöjd tendens att begå övergrepp. – Det biologiska är svårt att separera från det sociala. Här visar kampanjerna att vi är på väg i rätt riktning. – Frågan är om vi har att göra med en subkategori av människor som trakasserar oavsett situation eller om det är fråga om situationens inverkan. RING/SOITA Klabbad ved till salu Transport ordnas i Nagu. Det finns inga exakta siffror eftersom det är svårt att avgöra var gränsen går. HUR SKULLE du som psykolog närma dig det här problemet. Finns alla män på samma skala eller ska man inte bunta ihop misogyna med våldtäktsmän. Till exempel något så alldagligt som grupptryck. Socialiseringsprocessen bygger på hur andra beter sig. Det som kommer fram avslöjar den kultur som funnits och visar att det är ett förhållandevis brett fenomen. Det finns förstås personer med antisocialt och narcissistiskt beteende bland förövarna men de flesta uppfyller inte kriterierna för de beskrivningarna. Barn under 2 år gratis. Maktaspekten förklarar också varför många av de rapporterade fallen kommer från arbetsplatser. Vad vi har att göra med är oftast vanliga män, vilket också säger något om hur allvarligt problemet är. – Socialiseringsprocesser är viktiga. Om den andra parten inte delar den synen uppstår en konflikt. Ganska mycket har hänt de senaste tio, tjugo åren. ÅU bad rättspsykologen Jan Antfolk vid Åbo Akademi ge sin syn på problemet. SÖNDAG 10.12 KL. Generellt sett kan vi inte säga att det handlar om avvikande individer. Det är trots allt vanligare att män begår övergrepp mot kvinnor än tvärtom, den uppgiften är tillförlitlig. – Rapporteringen om övergreppen har inte förvånat mig. – Det man vet är att män som begår grova övergrepp ofta gör sig skyldiga till lindrigare, även om det finns en mindre grupp som enbart begår de förstnämnda. Det är en förutsättning för problemet. KAMPANJERNA har avslöjat allt från sexistiska uttalanden till grova övergrepp. HUR SKA man förstå att det i de flesta fall handlar om män som beter sig så här. 0400 788 371 Klapeja myytävänä Kuljetus järjestyy Nauvossa. Det samma gäller för siffror om sexuella övergrepp, också de är baserade på bristfällig data. Det är det här som händer när vi går från en tystnadskultur till att börja prata om övergrepp. De har svårt att sätta sig i en position där deras beteende upplevs som kränkande. må-to 12–17 fr-lö 10–13 HÖRSELBUTIK Allegatan 10, Åbo LYSSNA PÅ LIVET Kuulontutkija Päivi Matti Oy KUULEMISEN ERIKOISLIIKE Biljetter: barn och vuxna 12 euro på förhand via lippu.f i och 15 euro vid ingången före konserten. Förutom att varje individuellt fall är jobbigt så tvingar bredden samhället att ta det här på allvar. ÅU NYHETER #DAMMENBRISTER FREDAG 1 DECEMBER 2017 4 TRYGVE STORGÅRD
Det kan också vara så att män ser hur fel deras beteende är men försöker berättiga det och minimera konsekvenserna. MILJONREGN. Vi kan koppla det till övergrepp. Det här gör att vi kommer att kunna förutspå effekterna av vissa mutationer, men också rent terapeutiskt gå in och modifiera signalerna för att motverka olika sjukdomstillstånd, säger Sahlgren. – Som forskare i psykologi försöker vi förstå vilka riskfaktorer som finns, och på så sätt är undersökningen opersonlig. – Det som ansågs oproblematiskt tidigare ses som problematiskt nu, men samtidigt är det svårt att uppdatera det egna beteendet. Personerna på bilden har inget med den pågående diskussionen att göra. – Utvecklingen går inte alltid rakt framåt men kan också vara snabb, inte minst tack vare den juridiska processen. Det gamla är det som föregick – att vi inte talade om det här. Till exempel efter att barnaga förbjöds är det numera ovanligt att föräldrar slår sina barn. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ÅA-professor får två miljoner euro i finansiering Cecilia Sahlgren, professor i cellbiologi vid Åbo Akademi, har erhållit två miljoner euro från Europeiska forskningsrådet ERC. ÅU-FOTO en tidig ålder, till exempel med sjätteoch sjundeklassare. – Frågan är när ett barn kan anses trakassera ett annat. Finansieringen är en av de mest prestigefyllda och eftertraktade i Europa och den största som erhållits av en enskild forskare vid ÅA. Kampanjerna är ett tecken på att vi jobbar med problemet. Det vi vet är att risken för att utsättas för sexuella övergrepp ökar med åldern. ÅU » » Cecilia Sahlgrens finansiering är den största som erhållits av en enskild forskare vid Åbo Akademi. VAD SKULLE du säga om en läsare tycker att den här intervjun handlade om att flytta ansvaret från förövaren till psykologiska mekanismer eller sociala orsaker. Intressant är att forskning visar att sexuell upphetsning påverkar ens normala moraluppfattning. ÅU-FOTO. Målet med projektet är att studera sambandet mellan blodflöde och cellsignalering och klargöra hur dessa påverkar blodkärlens struktur, till exempel tjockleken på väggarna i dem. Faktum är att det finns en positiv utveckling på flera fronter. HUR LÅNGT ner i åldrarna går det här beteendemönstret. OM MÅNGA män går över gränsen för vad som är ett acceptabelt beteende, betyder det att alla män hyser sådana tankar. Men moraliskt så ligger ansvaret alltid på förövaren och aldrig på offret. SAMHÄLLSPROBLEM. ÅU 5 FREDAG 1 DECEMBER 2017 #DAMMENBRISTER NYHETER En misogyn begår kanske inte övergrepp men vill relativisera problemet med övergreppen. Det vill säga vi har svårt att styra ordningen på cellerna och tjockleken i lagren runtom röret, samt se till att förhållandet mellan alla delar att bli rätt. – GENOM ATT förstå sambandet kommer vi att lära oss nya saker om bakgrunden till hjärtoch kärlsjukdomar. Professor Cecilia Sahlgren mottar den största enskilda finansieringen som någon forskare vid ÅA fått. Man kan fråga sig om lagen påskyndade en samhällelig förändring eller om den förändringen förde med sig en lagändring men det är ett exempel på en relativt snabb process. Offerstudier visar att antalet övergrepp halverats under de senaste tjugo, trettio åren. FINANSIERINGEN ges för projektet ForceMorph och är en så kallad Consolidator Grant som ges forskare som fått en enastående start på sin karriär. Vi ska studera hur kraft ger upphov till form, säger Sahlgren i ett pressmeddelande från ÅA. – MÅNGA HJÄRToch kärlsjukdomar uppkommer till följd av förändringar i blodtrycket. Däremot vet man inte hur blodtrycket och cellsignaleringen samverkar för att olika effekter ska ske. Forskarna vet i dag att den mekaniska påfrestning som celler i blodkärl utsätts för, till exempel i form av blodtryck, påverkar egenskaper som blodkärlet får då det byggs upp. När vi tittar närmare på en situation har brottet oftast redan begåtts, och vår uppgift är inte att döma förövaren utan att förstå fenomenet. SAMHÄLLSUTVECKLINGEN har väl alltid inneburit att gamla värderingar, som lämnas därhän, under en period existerat sida vid sida med nya. Inom vården kan vi rätt enkelt få ett blodkärl att växa hos en patient genom att operera in ett rör, men vi kan inte styra strukturen runt omkring kärlet. Där behöver vi kunna modifiera blodtrycket eller signaleringen på rätt sätt. Kunskapen kommer bland annat att vara till nytta vid behandlingen av hjärtoch kärlsjukdomar. – Kunskapen kommer också att kunna användas när vi vill regenerera vävnad. Även om vi kan hoppas på att män också börjar tänka mera exemplariskt är det viktigare att de som hyser sådana tankar kan hindra beteendet. Det betalas för fem år. Det är svårt att komma åt den sexuella upphetsningens påverkan men vi kan åtminstone tala öppet om problemet och påverka socialiseringsprocessen i rätt riktning. Störst risk för att bli utsatta för övergrepp har unga kvinnor i tjugoårsåldern, men också yngre flickor och äldre kvinnor är potentiella offer. En misogyn begår kanske inte övergrepp men vill relativisera problemet med övergreppen. Orsaken är sannolikt att de flesta män inte upplever barn som sexuellt attraktiva. För offret är det enklare att se problemet, men troligen är det svårt för yngre barn att reflektera över sitt beteende på ett sätt som kunde kopplas samman med att trakassera. – Det är svårt att ge ett entydigt svar på hur många som hyser sådana tankar. Det positiva nu är kampanjerna. En femtonårig flicka löper större risk för att bli utsatt för övergrepp än en femårig flicka. Intressant är att forskning visar att sexuell upphetsning påverkar ens normala moraluppfattning. Man vet också att de molekylära signalerna mellan cellerna påverkar tjockleken på väggarna. Egentligen är det inte hur män tänker som är problemet utan snarare deras beteende. Dessa förändringar leder till strukturella missformningar som gör att vävnaderna inte fungerar. Forskning visar att det oftast är män som trakasserar och förgriper sig på kvinnor, och mera sällan tvärtom
Kistan är byggd enligt de fynd som gjorts på kullen Ristimäki i Ravattula, S:t Karins. I graven låg tre vackra glaspärlor. ÅU NYHETER LOKALT FREDAG 1 DECEMBER 2017 6 Om pengar på eget språk Ett gemensamt språk är en gåva som inte kan mätas i pengar men som kan avkasta en hel del: när vi helt förstår dina behov och önskemål, . Kistan är byggd med teknik som användes under tidig medeltid. Spikarna var få och de flesta bräder har fogats samman med tappning eller sinkning. /privatkunder/op-private Michael Linda Niklas Laura Anna-Kajsa Kaj-Erik Ramstedt, Kundchef, Företagsbanken 0102569626 Michael Isaksson, Direktör Kundrelationer, OP Företagsförsäkring 0401716275 Niklas Österlund, Direktör Kundrelationer, Företagsbanken 0407398555 Kaj-Erik Laura Björkqvist, Jurist, Avd. – Filmen ”Lyckliga människor” berättar om jägare på den sibiriska taigan. Kistans form motsvarar de rester som hittats i jorden. Uurasmaa har tillsammans med studiekompisen Tuija Hukkanen byggt en kista enligt de fynd som gjorts på kullen Ristimäki i Ravattula, S:t Karins. I den ser man hur de klyver trästammar, säger Uurasmaa. SLÖJD. – Innan vi började bygga bekantade vi oss med tidigare fynd, säger Jere Uurasmaa. Mera om oss i uusi.op.. Den ursprungliga formen avslöjas av de rester som hittats i jorden. De slogs också in på samma sätt som i den ursprungliga kistan, enligt en tredimensionell datormodell som utgick från hur spikarna legat i jorden. » » Dokumentärfilm om sibiriska jägare gav slöjdtips. FÖR BYGGET smiddes nya spikar, likadana som de som hittats i jorden. Det här tog oss totalt 80–90 timmar, säger Jere Uurasmaa, som tillverkade kistan tillsammans med en studiekompis. En dokumentärfilm var till stor hjälp då kistbyggarna kilade bräder ur torrfuran. för juridiska tjänster 0102569135 Linda Saxén, Placeringsexpert, OP Placeringspartner 0102569722 Anna-Kajsa Laurén, Förmögenhetsförvaltare, OP Private 0102569227 Ytan är skrovlig. Barn kunde alltså begravas på samma värdiga sätt som vuxna, säger Ruohonen. – Utgående från tillväxtkurvor kan vi anta att det var ett barn, 2–3 år gammalt, kanske till och med 3,5 år, säger arkeolog Juha Ruohonen, känd för sina utgrävningar i Ravattula. Vill du prata med våra experter i Åbo, ring oss. Bräderna har tillverkats genom att slå in träkilar i en torrfura. KISTAN ÄR bara en meter lång, för det var ett barn som hade legat i grav 19/2016. Han är ändå försiktig med slutsatser, det finns så mycket som ännu ska undersökas. STEFAN HOLMSTRÖM Han byggde en medeltida kista. nns det mera utrymme för att kasta fram lukrativa idéer. Kistan presenterades under en föredragskväll som ordnades i Geohuset i onsdags
– Det kan möjligtvis handla om kristna begravningar där de avlidna enbart var inlindade i en svepduk. Barnet dog sannolikt i början av 1100-talet. Vissa hade bara spikade lock, andra hade spikar också i ändan. Avhämtningsdag:...................................................................................................... Fler rön är att vänta. Tel:........................................................................................................................... Hannu Kallio, förvaltningschef för Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet, är avhållen från tjänsten i väntan på vidare utredningar. Det finns också gravar som verkar sakna kistor. Nattlig fotograf orsakade utryckning. Laura Tuomisalo ÅBO & S:T KARINS. Så här kan kistorna ha sett ut då folk begravdes i byn Ravattula på 1100-talet. – Kistorna har spikats på väldigt olika sätt. MITTDELEN, rygg i ca 1 kg bitar filéer (ytteroch innerfilé) 3. Kyrklig förvaltningschef avhållen från tjänsten ÅBO. Kyrkan användes troligtvis från mitten av 1100-talet till början av 1200-talet. Strax efter midnatt, natten till torsdag, ryckte tre bilar från räddningsverket ut till Östra Strandgatan i Åbo, vid Samppalinna nära stadsteatern. De har grävts ned innan det byggdes en mur på platsen, säger Ruohonen. moms Deadline 14.12.2017 Nå dina kunder och samarbetspartners i Åbo och Åboland! ÅBO UNDERRÄTTELSER Vänligen kontakta: (02) 274 9900, annons@aumedia. Så sent som på tisdagen sändes en ny försändelse med föremål till ett utländskt laboratorium. Det har funnits väldigt olika kistmodeller i Ravattula. Platsen övergavs möjligtvis som en följd av en förvaltningsreform, då de första församlingarna grundades och kyrklig verksamhet koncentrerades. Välkommen på uppköp! Köttmästare ¥ 044 799 5167 | kl 7.00–14.00 En halv spannmålsgris ca 40 kg, Finland Priset är endast 5,95 € /kg. En halv gris väger +40 kg. Laura Tuomisalo, från arkeologiska institutionen vid Åbo universitet, har delat in kistorna i grupper. Där hade en man observerats högt uppe på klipporna. Stefan Holmström 040–5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi Kistorna har spikats på väldigt olika sätt. Institutionen för arkeologi vid Åbo universitet fick i våras en donation på 231 000 euro för studier av fynden. Kullen i byn Ravattula har använts som begravningsplats i kanske tvåhundra år, på 1000–1200-talen. DET FANNS OCKSÅ kistor som sammanfogats utan spikar. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 7–21 sö 10–21 kg 5 95 Sista beställnigsdag 4.12 | Avhämtningsdagar endast 8.12 BESTÄLLNINGSOCH STYCKNINGSKORT Färskare än så här får du inte en inhemsk gris. En speciell kistgrupp består av kistor med handtag. Gör så här: Fyll i beställningsoch styckningskortet och returnera det till våra köttmästare. •. Det som blir över vid styckningen får du som malet kött. Traditionella julhälsningar 2017 Fre 22.12 Kimitoön, Åbo + närkommuner Lö 23.12 Pargas Priset för en modul, 39 X 30 mm 75 Inkl. SKINKAN (bakdelen) hel skinka med ben benfri festskinka 1. Best. Vissa hade bara spikade lock, andra hade spikar också i ändan. Tanken är att utredningarna ska vara klara i mitten av december. Kallio har varit tillfälligt plockad ur tjänst sedan den 22 november, efter beslut av kyrkorådets ordförande, domprosten Heimo Rinne. Samfällighetens gemensamma kyrkoråd fattade beslutet vid ett extra möte på onsdagen. styckningsrester som malet kött ja nej Namn:....................................................................................................................... Andra ”kistor” var inte mer än urholkade trästammar. Enligt uppgifter till Turun Sanomat ska det handla om att Kallio haft kort stubin, i synnerhet när han arbetat med kvinnor. . Det visade sig att mannen gick runt och fotograferade. fi. Filéer, skinkor, grytkött, malet kött ...allt! Fyll i kortet här bredvid och få din gris styckad i de bitar du önskar. GRAV 19/2016 är en av cirka 300 gravar på kullen. FRAMDELEN, bog i delar (med ben) hel med ben 4. Föreningen säljer bland annat vykort, smycken, t-skjortor, tygkassar och böcker för att understöda arbetet. Jourhavande brandmästaren säger till ÅU att polisen tog ett snack med mannen. (UHF*) = utan huvud och fötter välj endast ett alternativ i varje ruta för hur du vill ha köttet styckat (8 punkter) 5. Ristimäki •. Fastighetschefen Seppo Kosola sköter Kallios jobb under tiden. Nu lönar det sig att stoppa grisen i frysen. STEFAN HOLMSTRÖM GROVHUGGEN. – Vi antar att den här typen av kistor hör till de äldsta. •. Här finns också resterna av Finlands äldsta kända kyrka. Mer information om stödföreningen för Ristimäkiforskningen hittas på smtt. Inkluderar alla delar som ingår i en halv gris (UHF*). MITTDELEN, sida benfri sida grillsida, naturell svålen med ja nej benen med ja nej MED STYCKNINGSRESTER. FRAMDELEN, framrygg kassler i delar (med ben) 2. . ÅU 7 FREDAG 1 DECEMBER 2017 LOKALT NYHETER Öppet Mån-to 9-18 Fr 9-20, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. inlämnad:......................................................................................................
ALLT SKER SÅKLART inte inom EU-regi men oron över vad som händer aktiverar många redan nu. Nätverk och finansieringsmöjligheter är hotade. Anställningsstoppet som hade införts påverkade arbetet. ”Det är otroligt inspirerande att få uppskattning för det arbete som vi redan har gjort, det bevisar att de tror på oss. De anställda krävde ledningen på besked om sparåtgärderna och Akademins strukturer kommer att se ut. Två miljoner euro. I SAMMA VEVA i höstas beviljade för övrigt samma fond också akademilektor Diana Toivola 400 000 euro för en treårig forskningssatsning om diabetes. Vad händer då Erasmusutbytet upphör. Därför kan vi fråga oss på vilket sätt man vid ÅA nu ser på utvecklingen mot ett mer slutet Europa. Personalen ville ha tydliga besked från ledningen om hur universitetet ska utvecklas och hur det påverkar de anställda. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Behövs det några framtidsarbetsgrupper som spanar in hur brexit kunde resultera i ny forskning och finansiering. Egentligen är det väl så att det finlandssvenska vid ÅA stärks ju bättre det ”nationella” och särskilt det ”internationella” mår. Den här så kallade pusheffekten borde vi få bukt med. Litar man på att någon tar oro som framförs på allvar. (...) Nu om inte förr är det dags för skolorna att uppdatera sina jämställdhetsplaner och visa att nolltolerans mot sexuella trakasserier och verbala kränkningar gäller även i praktiken. Just nu ska vi män bara vara tysta och lyssna. Petter Lobråten Ledare i Ålandstidningen RESPEKT Hur låter jargongen och hur bemöter pojkar flickor och hur bemöter flickor pojkar på en rast i ett sydösterbottniskt högstadium eller gymnasium. Att de är så många att man blir alldeles utmattad snarare understryker behovet än tyder på att det börjar bli nog. För de finskspråkiga som behärskar svenska öppnas dörren till en stor nordisk arbetsmarknad. Sedan tar vi diskussionen om hur vi ska göra för att förändra det här sjuka manliga beteendet. En annan var den här: Satsa på det gränsöverskridande, både här i Finland och i hela världen. Det handlar inte bara om ett land, utan om hur många akademiker inom hela EU kommer att överväga framtida forskningsvägar. De vuxna kan säga att allt är frid och fröjd i just vår skola. En av dem var att ÅA inte ska klamra sig fast vid en entydigt finlandssvensk identitet. Ordet ”enastående” är i det här fallet beskrivande. ÅU LEDARE FREDAG 1 DECEMBER 2017 8 1.12.2017 GNURF PLOCKAT #DAMMENRBRISTER Det här är berättelser som måste få uttryckas av både individuella och samhällsterapeutiska skäl. DET ÄR OMÖJLIGT att säga hur mycket av den positiva utvecklingen vid ÅA har varit en direkt följd av de åtgärder som gjorts efter sparkuren, hur mycket ett resultat av olika forskargruppers och enskilda individers insatser. ”Det är allvarliga frågor som diskuteras vid kaffebordet”, sade personalföreningens ordförande Ole Karlsson till ÅU. I vilken grad viftas osakligheter bort med det förlegade ”pojkar är pojkar”-argumentet. De pengarna kom från en dansk fond som stöder nordisk forskning. Lika viktigt om inte ännu viktigare vore det att finskspråkiga lär sig svenska. Bland den del som väljer att flytta till Sverige finns säkert också en del individer som aldrig har lyckats lära sig finska. Poängen är att tillräckligt många män tydligen gör det eftersom nästan alla kvinnor blivit utsatta på något vis, och precis alla känner någon som utsatts. (...) Värdet i den överväldigande mängd äkta vittnesmål som döttrar, systrar, fruar, vänner, kollegor, bekanta och främlingar här delar med sig av, och den rättmätiga vrede som äntligen ges utlopp –är alldeles för stort och viktigt. Men det är skoleleverna själva som har den allra bästa bilden av hur det verkligen förhåller sig. Men samtidigt visar brittiska universitet ett ökat intresse för nya former av samarbete inom EU. Storbritanniens utträde ur EU påverkar både forskare och studenter. Vad händer då vi går mot ett mer slutet Europa. JUST DEN HÄR finansieringen ges forskare som fått en enastående start på sin karriär. De män som inte känner sig träffade personligen har ju heller ingen orsak att bli upprörda för egen del, men väl bli mer uppmärksamma på vad som sker i deras egen omgivning. När ett så betydande forskningsland som Storbritannien lämnar unionen kan det påverka tyngdpunkten då det gäller forskningsfrågor inom hela EU. Låter man bli att reagera på kränkningar eftersom ”det liksom hör till” eller ”han är ju sådan”. Ett problem var att ÅA inte hade utexaminerat magistrar i planerad takt. Och i bakgrunden finns hjärtoch kärlsjukdomar, fortfarande hälsohot nummer ett (se också sidan 5). Och hur påverkas forskningen av att den europeiska läkemedelsmyndigheten EMA ska flytta från London till Amsterdam. Mats Ekman Ledare i Syd-Österbotten SPRÅK En stor del finlandssvenskar väljer att flytta utomlands. BLAND STUDERANDE har Storbritannien alltid varit populärt då det gäller utbytesstudier. Speciellt spännande är det att vi står oss i ett internationellt perspektiv”, kommenterade Toivola beskedet. Det bor kanske en liten anglofil i många av oss. Klart är i alla fall att mycket har hänt. Då arbetsgrupperna vid ÅA dryftade framtiden, kändes det hela lite svajigt. FÖLJDERNA FÖR forskning, på alla nivåer, blir säkert märkbara. Tidigare i år klarnade det att Sahlgren skulle få över 50 000 euro för sitt ettåriga cancerforskningsprojekt. DET LÅTER VERKLIGEN fenomenalt: ”Den största forskningsfinansieringen som erhållits av en enskild forskare vid Åbo Akademi.” Den största. NÄR BREXITPRESSADE britter letar efter nya former av samarbete kan vi fråga oss om det finns öppningar också för Åbo Akademi. VI KAN BACKA några år. Brexit kan också vara en drivande kraft att ta ytterligare ett steg framåt med de gränsöverskridande satsningar som framtidsarbetsgrupperna talade om redan 2014. DET INTERNATIONELLA, ja. Om vi räknar upp alla besked om internationell finansiering, blir listan lång för de senaste åren. Brittiska universitetsrektorer kontaktar universitet i övriga EU för att försäkra sig om fortsatt samarbete, forskare hör sig för om strategiska partnerskap, och lärosäten i Storbritannien går med i nya europeiska nätverk. Det vetenskapliga utbytet kan lida, i alla fall får det nya former. För närvarande finns det ungefär tvåtusen finländska högskolestuderande i Storbritannien. Vi ska inte förakta betydelsen av att den nationella arbetsmarknaden blir så mycket större för de finlandssvenskar som komma tillrätta på finska i yrkeslivet. En hård sparkur hade inletts. När ett så betydande vetenskapsland som Storbritannien lämnar unionen kan det påverka tyngdpunkten då det gäller forskning inom hela EU. Kenneth Myntti Krönika i VBL och ÖT ÅA:s brexitmöjligheter. Spänning i luften, tryckt stämning. Den svenska grundskolan i Finland kommer på sikt att marginaliseras om den inte klarar av att lära ut finska till svenskspråkiga elever. Det skulle statsfinansieringen. Följderna för forskning kan bli betydande. Hon ska studera sambandet mellan blodflöde och molekylära signaler mellan cellerna som bygger upp blodkärlen. Forskningen är inte nationsbunden, utan – som i fallen Sahlgren och Toivola – lockar pengar över alla gränser. Det spelar just nu ingen roll att det finns många män som inte beter sig så här illa. Hur blir det. Stödet går till Cecilia Sahlgren, professorn i cellbiologi. Då får de vid ÅU se över slutsatserna som drogs då tre arbetsgrupper funderade på framtiden för några år sedan
Bäste okände man, du som läser detta. Det trots att jag också har upplevt skammen och förstår i vilken utsträckning den genomsyrar, förlamar och tystar ner. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Offret berövas sin sexuella självbestämmanderätt även då inte fysiskt våld brukas, påpekar hon. Blickar, ord och gester är bara toppen av isberget. Eloranta vill att man utreder om Finlands lagstiftning följer Istanbulkonventionen som ställer, menar Eloranta, höga krav på graden av samtycke för att det inte ska räknas som våldtäkt. Vi som har skrivit under onsdagens upprop hatar ingalunda män. Kanske #youtoo kan begrunda hur vi tillsammans aktivt kan förhindra att flera historier skrivs. Julia Hansson Förstora, inte förskjuta centrum PARGAS Avsikten med Vapparvägens nya affärsområde är inte att förskjuta (ÅU 29.11.2017) utan snarare förstora Pargas centrum norrut. Innan nämnden kom till den avgörande omröstningen föreslog Sannfinländarnas Jouko Laakso att bygglovsansökan skulle bordläggas, men med rösterna 9–4 beslöt nämnden fortsätta behandlingen. Därom vittnar bland annat att det nya affärsområdet i huvudsak planeras för mataffärer. Dessutom ska färgen på körrampernas fasader godkännas av stadsbildsarkitekten. Som förtroendevald tror jag på tjänstemännens information om att man tvärtom vill värna om att Malmen ska ha kvar möjligheterna att förbli ett livligt bostadscentrum med service nära till hands. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. En gräns för hur stora affärslokalerna maximalt får utformas har dragits just för att multivaruhus av Prismatyp, som konkurrerar med specialaffärer, inte etableras. En stor del av texterna rör sig om grova handlingar och ett bland offren alldeles för långt arv av skam och tystnad. Nämnden förutsätter också att det utförs arkeologiska utgrävningar enligt fornminneslagen innan byggnadsarbetena inleds. Fullmäktige tar upp frågan vid sitt möte 11.12.2017 och då hoppas jag på en öppen dialog i fullmäktigesalen. Jag inser mer än väl att man som representant av det manliga könet av olika anledningar kan känna sig träffad i denna fråga och kanske i värsta fall tolka diskussionen som ett utbrett personligt påhopp. – Är ”Rapporten om framtidens tjänster inom socialoch hälsovård på Kimitoön” endast gjord för att få kunder åt stora privata aktörerna (Attendo och Esperi) Jörgen Lindroos Intäkterna från kustfisket minskar Kustfiskarnas intäkter sjönk i fjol med cirka 2,2 miljoner euro till 8,7 miljoner euro jämfört med intäkterna år 2015. Det är då #metoo och #dammenbrister faktiskt plötsligt handlar om just dig, bäste man. Eloranta menar att lagstiftningen i Finland fokuserar för ensidigt på om det använts fysiskt våld eller hot om våld. Att en utomstående tredje part ofta klargör för offret enligt någon form av osynligt protokoll vilka omständigheter godtas, vad som överhuvudtaget är berättigat att tycka och känna och vilka detaljer bör ifrågasättas. Det är så mycket som kan misstolkas och missuppfattas när man tvingas kommunicera enbart i text. Även om NTM-centralen sägs vara helt ointresserad av att förnya den 70 år gamla Skärgårdsvägsbron (Sundsbron), anser jag att man nu borde ta tillfället i akt och bygga en ny samtidigt som en ny avfart byggs till nya affärsområdet och en ny rondell vid Reimaris korsning. Denna pågående debatt berör begrepp som samförstånd och samtycke, begrepp jag i fortsättningen vill tro på att varje människa är kapabel till att inse innebörden av. Antalet kustfiskeföretag ökade något under 2016 och samtidigt minskade företagens genomsnittliga omsättning. Vår avsikt var aldrig att starta ett krig, eller att skapa en uppfattning om att vi beskyller samtliga män för att vara delaktiga i någon lömsk konspiration mot kvinnosläktet. Eloranta har lämnat ett skriftligt spörsmål till regeringen. Jag kommer alltid att tro det bästa om dig och jag är stolt över och tacksam för de av dina bröder jag har lärt känna. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Så vitt jag förstår, borde inte heller någon med rent mjöl i påsen känna ett behov av att rentvå sitt eget rykte med motargument, frånsägande av sitt ansvar eller försök att leda samtalet bort från det ursprungliga ämnet. Hon nämner den pågående #metoo-kampanjen, och säger att sexualbrott som fenomen är kopplade rådande stämningar och till könens ställning i samhället. I fjol bedrev 1 218 företag kustfiske i Finland och deras genomsnittliga omsättning var cirka 5 800 euro. År 2016 var omsättningen för kustfisket drygt 7 miljoner euro, vilket var cirka 1,3 miljoner euro mindre än 2015. Jag beklagar att jag inte kan diskutera detta med dig personligen. Det kan vara svårt att greppa, men allt finns nu svart på vitt över 800 unika vittnesmål. Det är då man använder skam som en form av maktutövan, förstärker de redan alldeles för djupt etablerade giftiga samhällsstrukturerna och tystar ner offret. ÅU 9 FREDAG 1 DECEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Nu råder en viss tystnad kring frågan. Jag skulle mer än gärna ta mig tid att i enrum lyssna på dig, dina känslor, upplevelser och synpunkter kring den allt mer synliga samhällsdebatten om sexuella trakasserier mot kvinnor. I slutändan kan dock var och en endast föra sin egen talan och redogöra för sina egna subjektiva upplevelser. Den nya lagen om fiske trädde i kraft i början av 2016. Kommuninvånarnas åsikter och visioner KIMITOÖN Det är ju synd att både namninsamlingen och Åldrerådets initiativ inte väcker de förtroendevalda. Likaså Strandvägens infart. De gröna, en från Vänsterförbundet samt Sannfinländarnas Laakso ville att bygglovsansökan skulle förkastas, men majoriteten med Centern, SDP, Samlingspartiet och den andra ledamoten från Vänsterförbundet avgjorde omröstningen till torgparkeringens fördel. Sår som kanske aldrig läker. – Om Sote kommer, har väl inte kommunen kostnaderna mera. Åbopolitiker: Lagen bör beakta det psykiska lidandet vid våldtäkt Torgparkeringen i Åbo får bygglov Byggandet av torgparkeringen i Åbo har tagit ett stort steg framåt. Högst sannolikt handlar ändå inte #metoo och #dammenbrister om just dig. . Mer bostäder centralt ger mer folk som anlitar lokala butiker och företag. Det här kan ske till exempel genom flertalet bostäder som igen planeras till Kyrksundsstranden. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det jag nu personligen ber av dig är att ta dig tid att lyssna till det vi kvinnor äntligen har mod att säga och begrunda vikten av våra vittnesmål. Ett köpcentrum med större dagligvaruutbud och därmed större konkurrenskraft medför förhoppningsvis att ortsborna handlar på hemorten istället för hos grannorterna. Förutom omsättningen inkluderar de totala intäkterna stöd och övriga intäkter, till exempel toleransstöd för sälskador, försäkringsersättningar och arrenden för vattenområden. En två meter högre bro skulle möjliggöra trafik med dagens motorbåtar i Sundet. Vi kräver inget mer än att bli hörda och förstådda, tagna på allvar UPPROP Bäste okände man. BYGGNADSNÄMNDEN ställer flera krav innan bygget av torgparkeringen får påbörjas. Efter en färsk dom i Åbo hovrätt kritiserar den socialdemokratiska riksdagsledamoten EevaJohanna Eloranta den finländska lagstiftningens definition av våldtäkt. Vi kräver inget mer än att bli hörda och förstådda, att bli tagna på allvar. Bland annat krävs en geoteknisk plan som ska garantera att inte den ortodoxa kyrkan på Universitetsgatan tar skada av projektet. I registret ingår många företag som bedriver fiske sporadiskt, vilket till viss del förklarar varför antalet företag har ökat och den genomsnittliga omsättningen är låg. Rapporten väcker hos mig följande frågor: – Är tidpunkten den rätta att ändra på hela konceptet för socialoch hälsovården på Kimitoön. Ifall du tar dig friheten att förringa, tar jag mig friheten att föra även andras talan. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Styrelsen gav på sitt senaste möte kommundirektören i uppdrag att sondera terrängen bland de privata företagen på ön, för att få klarhet i vad de kan erbjuda kommunen i form av tjänster. En man stod åtalad för grov våldtäkt av en tioårig flicka, men dömdes endast för grovt sexuellt utnyttjande av barn. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. BROTT. Lagstiftningen borde signalera att ur ett människorättsperspektiv är våldtäkt i sig våld, menar Eloranta. Men gör det på ett civiliserat sätt. Folke Pahlman Ledamot i stadsfullmäktige och byggoch miljönämnden Pargas Viktigt är att norra centrum sammanbinds med södra centrum Malmen på ett vettigt sätt. Byggnadsnämnden i Åbo beviljade i går kväll bolaget Turun toriparkki bygglov för projektet. Till mina subjektiva upplevelser hör att det är löjligt att det fortfarande existerar en samhällsdebatt om vilka kriterier sexuella trakasserier måste uppfylla för att vara tillräckligt sanna. Kim Lund » » Byggnadsnämnden beviljade bygglovet efter två omröstningar.. – Hinner man förverkliga annat än förslagen om effektiverade serviceboendet före Sote. Vi skulle dessutom aldrig beskylla någon utan belägg för våra påståenden. Du har mitt förtroende och jag hoppas att även jag har ditt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. – Fallet i Åbo hovrätt visar vilka svårigheter som kan uppstå då man enbart ser till bruket av våld i samband med våldtäkter. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Samtidigt bortser man från det psykiska lidandet. Däremot hatar vi förövarna och de oförsvarliga handlingarna de har gjort sig skyldiga till. Alldeles för många kvinnor bär på historier med både ansikten och namn, men inga personer har hängts ut offentligt. Med kustfiske avses fiske med fartyg under 10 meter. Du kanske inte känner igen dig i berättelserna, men räcker det längre med att konstatera ”det var inte jag” eller ”jag skulle aldrig göra det”. Och inte att förglömma St1tomten som nu mest liknar ett föga lockande flygfält. Sundstranden, ända till Kyrkbron, har rum för en rad bostäder. Eloranta skriver också kolumner för ÅU. – Varför tänker man idag på kostnaderna för socialoch hälsovården, då man inte gjorde det för fyra år sedan, fastän man redan då kände till att statsandelarna kommer att minska 2018. Den långa listan på villkor innehåller också bland annat krav på sprinklersystem och en utredning över parkeringens inverkan på närområdets grundvatten. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Flera flugor i en smäll är effektivt och förmånligare. I nuvarande skede är det emellertid allt för mycket att hålla tyst om. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Försöka mitt yttersta angående att förstå hur just du tänker kring detta. Men viktigt är att norra centrum sammanbinds med södra centrum Malmen på ett vettigt sätt så att de stöder varandra och bildar ett enhetligt centrum. . Hur kan man som förtroendevald jobba helt oberörd av vad 35 % av de röstberättigade kommunmedlemmarna anser och också nonchalera Äldrerådets initiativ. Lovet beviljades med rösterna 8–5. Genom lagändringen inrättades ett register över kommersiella fiskare
De har en femårig dotter. Bilderna och scenografierna är avklätt, förenklat estetiserade och lättar upp den alltigenom dystra berättelsen. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Lady Macbeth •. Förlaga är Nikolaj Leskovs ”Lady Macbeth från Mzensk”, en rysk kortroman från 1865. Paret som hyr ut rum ( Anna Paavilainen, Eero Ritala) och bjuder på vegetarisk julskinka är arkitekt och sociolog, jordbruk försöker de lära sig via nätet. Som dramaturg måste hon våga mera. HHHHI •. Så han kan masturbera. Den ursprungligen ryska Lady M. Ingen kan ifrågasätta unga värdinnans nya makt. Mannen är märkvärdig. Storbritannien 2016 •. JOULUMAA Finland 2017 HHIII Regi: Inari Niemi Manus: Inari Niemi I rollerna: Milka Ahlroth, Mari Rantasila, Anna Paavilainen, Eero Ritala, Martti Suosalo, Tommi Korpela 1:32 F12 Filmen ”Joulumaa” är ett lågmält berättat kammarspel med suveräna skådespelare. Nattetid vill han se henne naken. En politisk thriller med för många ingredienser och en ostyrig story; terrorism, hämnd, konspirationer och så vidare. ÄKTA MAN, OCH SVÄRFAR, åker på lång affärsresa. PRESSBILD Modern studie i makt och kön, kärlek i viktoriansk tid FILMEN. Figurer och landskap är behagliga, men mumin-humor och mera engagemang i berättandet hade gjort susen. Hon hämnas och hon tar revansch. En nutida blick på en kvinna som ingjuter nytt blod i den viktorianska tiden. Till en viss gräns. En sjuttonårig flicka (en hänförande Florence Pugh) har blivit såld till och gift med sonen till en godsägare. Ira Carpelan har plockat godbitar från ”Trollvinter” och från ”Granen” och skapat en fungerande symbios. Lilla My lär sig av Hemulen vad skidor är medan Too-ticki gör vad göras bör på vintern i Mumindalen. Regissören och manusförfattaren Inari Niemi visade redan med ”Kesäkaverit” (2014) att hon är en skicklig personinstruktör. Ensam, instängd – finner hon sig inte i. Hela familjen vaknar ur vinteridet och förbereder främlingen Julens ankomst; städar, snor gran, skaffar fram mat och paket och välkomnar – alla. Den brittiska filmen ”Lady Macbeth” av debuterande, tidigare teatermannen, regissör William Oldroy är inte en Shakespearefilmatisering. Båda är ensamma, den enas man for iväg med en yngre kvinna. THE Foreigner Storbritannien/Kina/USA 2017 HHHII Regi: Martin Campbell Manus: David Marconi, Stephen Leather I rollerna: Jackie Chan, Pierce Brosnan med flera 1:54 F16 Jackie Chan får visa att han är en bra skådespelare och Pierce Brosnan får leva ut sitt irländska språkbruk. VEM ÄR HON, varifrån kommer hon. Den förra spelar en före detta elitsoldat som nu driver en kinarestaurang. Han den rätta eller vänta på den förrymda. Med en egen men fungerande dramaturgi skapar William Oldroy ett imponerande kostymdrama som är en psykologisk thriller, en skräckfilm nästan. Är man vit och rik är allt möjligt. Ingen får eller kan störa det vilda sängkammarspelet. Florence Pugh. 1:29 F16 LADY M. Han kräver av sin unga fru att hon hålls inomhus, sysslolös. Publiken tappar intresset för personernas öden; två medelålders kvinnor (Milka Ahlroth, Mari Rantasila) firar sin jul på en ekologiskt driven lantgård. Krister Lindberg TROLLVINTER I MUMINDALEN. Huvuden rullar. PRESSBILD JOULUMAA. Regi: William Oldroyd •. En dräng får värdinnan på fall; en lidelsefull relation är född. Det lågmälda är vågat men håller bara halvvägs. ÅU KULTUR FREDAG 1 DECEMBER 2017 10 Övriga premiärer Trollvinter i Mumindalen Finland/Polen 2017 HHHHI Regi: Ira Carpelan, Jakub Wro?ski Röster: Stina Ekblad, Alicia Vikander, Bill Skarsgård, Stellan Skarsgård 1:22 T Filmen om mumintrollen är en helylle-dockanimation, vilsam för öga och håg. Unga frun lämnas ensam med tjänare i kammare, kök och stall, alla mörkhyade. PRESSBILD THE FOREIGNER. Den senare föreställer en minister i England med ett förflutet som IRAaktiv. Hans dotter dödas i ett bombattentat utfört av ”Äkta IRA”. Med ett intressant minimalistiskt skådespeleri, speciellt av huvudrollen som är ständigt i bild. Ändå förväntas en arvinge. Martti Suosalos karaktär är också hyresgäst, ensam, händig och ömhetstörstande. FILMEN HAR EN GRYM men fascinerande berättelse återgiven i fantastiskt foto och ett unikt bildberättande; inspelad i samma nordengelska environger som till exempel ”Svindlande höjder”. Men Lady M, kom ihåg hur det gick för din namne hos Shakespeare. Därför den lantliga lösningen. Vart hon är på väg ser vi när hon river allt som inhägnat klass, kön och ras. Mot slutet går berättelsen ett steg för långt, och sedan ett till. Han rör henne aldrig, tilltalar henne inte. är modigare och modernare än den brittiska ladyn, fru Chatterley och berättelsen är mera vågad än Andrzej Wajdas filmatisering av samma bok (Siberian Lady Macbeth,1962). I rollerna: Florence Pugh, Cosmo Jarvis, Paul Hilton, Naomi Ackie, Christopher Fairbank •. PRESSBILD. Martin Campbell har tidigare regisserat två James Bond (Brosnan och Daniel Craig). Värdinnan saknar sina studiekamrater, sin studier och stadens la dolce vita
Det är en del av livet och Miyazaki skapar en fantastisk och fantasieggande värld där träd har känslor och en enorm kattbuss rusar runt och plockar upp varelser av alla slag. – Många olika element ingår i videomappingen, där ingår bland annat rymden och det maritima som teman. – Vi ordnade workshoppar i Pargas, Nagu och Korpo under hösten där den visuella delen av vårt inslag skapades. Det ska bli riktigt roligt att göra ljuddesignen för Fannis verk, säger Nordström som gillar utmaningar. Det handlar om en videoprojicering som bjuder på både tredimensionella optiska illusioner och överraskningar. Där anställer hon sig själv som städerska och dras in i Haurus försök att stoppa kriget som härjar. FILMEN ÄR LÖST BASERAD på Diana Wynne Jones ungdomsbok ”Trollkarlens slott” (1986) och handlar om den unga hattmakaren Sofi. I centrum finns en professor och hans två döttrar Satsuki och Mei, som flyttar in i ett gammalt hus nära det sjukhus där flickornas mamma återhämtar sig från en långvarig sjukdom. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi I år ska ingen behöva fundera på vad de sätter på sig under självständighetsfirandet, det är bara att sätta på sig stövlarna och pipon och komma till Ahonenska hörnet. TRE ELLER FYRA ÅR kommer det att ta för mästaren att färdigställa filmen, så vi har gott om tid på oss att titta bakåt och göra en djupdykning i Miyazakis filmografi. FÖRFEST BLIR DET för övrigt i stadsbiblioteket på tisdag med start klockan 13 där stadens kulturoch hembygdspris delas ut och årets idrottare premieras. För att bryta förbannelsen ger sig Sofi ut på en vandring som leder henne tillbaka till Hauru och hans levande slott. Filmerna är tidlösa och bildspråket något alldeles särskilt. Namnet på den kommande filmen är ”How Do You Live?”, en titel tagen från en bok av journalisten och opinionsledaren Genzaburo Yoshino. Tillställningen där bilder och ljud från workshopparna, som arrangerats under rubriken Framtidens speglingar, möter konstnären Fanni Maliniemis videoprojicering Krabbnebulosan blir garanterat sevärd. LJUDOCH LJUSTEKNIKER Johan Nordström står för mycket av bakgrundsjobbet med bearbetning och teknik, en bit som man förhoppningsvis inte behöver märka av desto mer den 6 december då det är dags för fest. Bildkonstnär Fanni Maliniemi står för ett intressant inslag i självständighetsfirandet då hennes videomappingprojekt Krabbnebulosan projiceras på Gullkrona-affärens vägg den 6 december. Fia Isaksson » » Staden firar självständighetsdagen med förfest på tisdag och utomhusfest på onsdag. EFTER ”The Wind Rises” (2013), en fiktionaliserad biografi över flygplansdesignern Jiro Horikoshi vars plan användes under andra världskriget, menade Miyazaki att han hade gjort sin sista film. Nu verkar det ändå som att han kommer att göra åtminstone en till. Här finns det övernaturliga sida vid sida med det vardagliga och det är varken skrämmande eller något som kan förminskas. – Väder och vind är förstås en utmaning, men så ska det också vara. Budskapet är allt som oftast av pacifistisk natur. Gullkronabutikens vägg står i huvudrollen då Maliniemis videomapping kör i gång. Följ Sheeta som på grund av en magisk familjeklenod jagas av såväl luftpirater som armén (”Laputa slottet i himlen”), häxan Kiki som öppnar en budfirma (”Kikis expressbud”), Ashitaka som drabbas av en förbannelse (”Prinsessan Mononoke”) eller varför inte Chihiro som börjar jobba för häxan Yubaba (”Spirited Away”). Martina Moliis-Mellberg Kulturskribent och filmkritiker Tematiskt är filmerna ofta meditationer över människans relation till natur och teknologi och vikten av konst och skapande DRÖMFABRIKEN Visuellt då Pargas firar självständighetsdag I år blir det ingen traditionell självständighetsfest på stadshuset, utan staden bjuder istället till med en utomhustillställning vid Ahonenska hörnet. Petri Haapasalo uppträder på piano i biblioteket och det blir diktläsning. TILLSTÄLLNINGEN VID Ahonenska hörnet i korsningen av Storgårdsgatan och Köpmansgatan inleds med att barn och unga som deltagit i Framtidsfabrikens verkstäder delar med sig av sina tankar om framtiden innan stadsdirektör Patrik Nygrén får ordet. Det var en populär visning där både barn och vuxna fick njuta av mästarens fantasieggande äventyr och än en gång fick jag förundras över Miyazakis förmåga att bygga världar. En dag när Satsuki är i skolan och pappan är upptagen med jobb får Mei syn på ett par öron i gräset. – Och det lönar sig att komma i god tid, eftersom det är ett kort evenemang, påminner arrangörerna. Hon medger att hon är aningen nervös inför själva framförandet och att det eventuellt blir ett och annat tillägg från den versionen som presenterades för pressen förra veckan. UNDER GRATTIS Finland 100 år-evenemanget som inleds klockan 15.45 den 6 december kommer bilder från Framtidens speglingar med introoch outromusik av Anton Elmvik att projiceras på tre byggnaders väggar vid Ahonenska hörnet. Själva tillställningen avslutas med Vårt land. Sedan utmynnar det i ett fyrverkeri av färger och stämningar, beskriver Maliniemi själv sitt verk. MIYAZAKI, ibland kallad Japans Walt Disney, och Studio Ghibli har sedan 80-talet skapat ett helt eget universum, fyllt av underliga figurer och magiska äventyr. Maliniemi har tidigare medverkat i liknande projekt i bland annat Budapest och Lille, men aldrig tidigare varit huvudansvarig. – Det är inte så många som aktivt sysslar med videomapping i Finland, konstaterar Åbobon Malinen som jobbat på projektet i ungefär en månads tid. Ljuden har samlats in av Janne Lindgård, berättar Stella Tiisala. ÅU KULTUR 11 FREDAG 1 DECEMBER 2017 Japans Walt Disney För några veckor sedan visade Cinemateket i Göteborg den klassiska animerade filmen ”Det levande slottet” (2004) av Hayao Miyazaki. Tematiskt är filmerna ofta meditationer över människans relation till natur och teknologi och vikten av konst och skapande. Efter ett möte med trollkarlen Hauru blir hon förvandlad till en gammal tant av Ödeshäxan. De tillhör en mumintrollsaktig figur som ofrivilligt leder Mei till Totoro, ett slags skogsväsen som visar sig ibland och då bara för barn. KRABBNEBULOSAN AV Maliniemi ackompanjeras av en ljudvärld som skapats av Johan Nordström och Pernilla Bergman. Jag kan faktiskt inte tänka mig något bättre i decembermörkret. MIN EGEN Miyazakifavorit har alltid varit ”Min granne Totoro” (1988), om den jättelika heffaklumpen Totoro och hans udda vänner. Filmen är full av liv och humor, men som så ofta i Miyazakis filmer finns också en allvarligare ton och ett tydligt ställningstagande mot krig. I år ska ingen behöva fundera på vad de sätter på sig under självständighetsfirandet, det är bara att sätta på sig stövlarna och pipon och komma till Ahonenska hörnet, säger kulturchef Fia Isaksson. VIDEOMAPPING. MIKAEL HEINRICHS. – Det har blivit en hel del jobb nog, men alla problem är gjorda för att lösas. – Vi vill att det här är ett evenemang dit man kommer med hela familjen och tar med sig termosen och firar tillsammans
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
HEMMATRÄNAREN Besim Qerimi var framför allt missbelåten med adepternas tama första halvlek. Helsingfors IFK blev än en gång en alldeles för svår nöt att knäcka. •. FM-SERIEN DAMER. Som mest var underläget uppe i tolv bollar, men Kanariefåglarna lyckades snygga till slutsiffrorna på tampen. » » Matchen ÅIFK– HIFK skrevs 23–32. För att hinna med allt skolarbete innan skrivningarna i mars var det nödvändigt att komma hem. Sylvia Jokinen kan ändå glädjas åt sina två första baljor både för i höst och som FM-spelare över huvud taget. Mål/straffar: Å 1/2, H 0/0. Det förslog till guld i pojkklassen, där 18-åringen också vann silver och brons på de kortare sträckorna. Men först väntar NM i Reykjavik dit Lindberg åker tillsammans med fem andra simmare från ÅSK. •. EFTER KRAFTMÄTNINGEN med den nordiska eliten väntar en tävling till på kortbana i Lausanne strax före nyår. ÅIFK-liraren: Amanda Salenius. – Jag är nära drömgränsen två minuter. Det blir en sträcka per dag så programmet är inte lika betungande som det brukar vara när Peik tävlar. SKYTTELIGANS suveräna etta Ellen Norrgrann var som vanligt målmässigt bäst i Åbolägret. •. Utvisningar: Å 2×2 min (Lindbom, Norrgrann), H 5×2 min (Berg 2, Jääskeläinen, Ax, Mitchell). I gymmet har jag tränat för att öka snabbheten. Det skulle vara fint att underskrida den på NM. Men fokus har inte legat på simningen utan på skolan. Vändningarna är fler och det gäller att jobba under vatten på rätt sätt. Efter dem spelades det mest biroller. Åtta fullträffar är ändå ett nästan blygsamt facit för henne. Linda Cainberg och Johanna Hilli svarade på tu man hand för en bra bit över hälften av lagets totala skörd. Man får hoppas att vi hinner se något annat än simhallen och hotellet medan vi är där. Publik: 95. ÅIFK: Linda Sipola – Ellen Norrgrann 8, Amanda Salenius 5, Ingrid Lindbom 2, Anne Nieminen 2, Malin Sjöblom 1+1, Sylvia Jokinen 2, Emilia Dahl 1, AnnVictoria Vuorinen 1, Sara Pettersson, Antonia Ahlbäck, Nelli Snellman, Rebecca Anckar. FÖRBEREDELSERNA har inte varit optimala för Lindberg. Onsdagens tillställning i Samppalinna avgjordes redan i god tid före pausvilan. BRA ÄNDÅ AV hemmaspelarna att inte ge upp utan slutföra matchen med modet uppe. Domare: Julia Glantz–Teemu Kaulio. Under hans översyn har Peik följt ett individuellt program anpassat för kortbana. Helsingfors klart starkare i kamratderbyt HANDBOLL. – Eftersom det är mitt första mästerskap som senior och jag inte hunnit kika på vilka jag egentligen möter är det svårt att ha några speciella mål om placeringar. Därifrån gick första halvlek helt i det gästande kamratgängets favör. ÅU SPORT FREDAG 1 DECEMBER 2017 14 SIMNING. De smått deprimerande 9–18 i halvtid ledde inte till någon brakförlust. Mats Lundberg » » ÅSK-simmaren Peik Lindberg hoppas på snabba lopp i sitt första NM som senior. – Jag har aldrig tidigare varit i Island så bara det blir en upplevelse. Förutom han själv tävlar Iida Reini, Alisa Panomareva och Hilla Kortetjärvi i damklassen samt Charlotta Edelman och Lauri Elomaa i juniorklassen. Hifki svarade med fem raka fullträffar och efter det var det knappast någon kamp om poängen längre. I FM gick det över all förväntan. •. Planens lirare: Linda Cainberg, HIFK. •. Efter sidbytet skärpte vi till oss i defensiven men luckan var för stor för att göra match av det hela. •. – Jag skriver studenten till våren och jag har en intensiv kursperiod i Katedralskolan bakom mig nu. Det är min huvuddistans under NM och jag hoppas på en topp 8-placering som skulle innebära en finalplats. HIFK hade likaså två spelare som höjde sig över de övriga. •. Han hoppas att flytet håller i sig också över NM. Största utropstecknet blev i stället Amanda Salenius som tog rejält med ansvar i avsluten. I SIN SISTA MATCH innan juluppehållet den 16 december möter ÅIFK serieledarna Dicken på bortaplan. – Före paus uppträdde försvaret okoncentrerat och vi var direkt dåliga. Hon missade en del men kom ändå i kraft av en lyckad första halva upp i fem mål. Tiderna viktigare än placeringen. UNDER TIDEN har hans gamla tränare Vesa Hanski hjälpt till med träningen. Däremellan blir det en hel del resande med ett kortare stopp i Zürich innan han tar sig vidare till Castellón i Spanien för en tävling på långbana. – Förhoppningsvis blir det två lopp åtminstone på söndag då 200 meter står på programmet. Tack vare det och att HIFK de facto släppte lite grann på gaspedalen blev andra halvtimmen en betydligt jämnare historia. Inget att göra utom att hoppas på en jämnare insats nästa gång. Mats Lundberg ÅIFK–HIFK 23–32 (9–18) •. Varningar: Å 1+1 (Lindbom + Besim Qerimi), H 3 (Jääskeläinen, Jäntti, Berg). FJÄRILSIMSPECIALISTEN ställer upp på alla distanser från 50 till 200 meter. Sista hemmamatchen innan jul och motståndet det näst efter Dicken värsta tänkbara för ÅIFK. Lindberg förbättrade sina rekord på alla distanser. Åbolaget hängde någorlunda hyfsat med fram till 5–7 efter elva minuter. HIFK: Ida Vepsäläinen – Linda Cainberg 10, Johanna Hilli 9, Kathlen Ax 5, Anna Vinogradova 3, Inka Jäntti 3, Annamari Jääskeläinen 1, Mari Paukku 1, Victoria Berg, Ida Mitchell, Anni Kaikko, Katarina Felixson, Emma Wickström. – Inför tävlingar på kortbana fokuserar man på lite andra saker än på långbana. •. I Schweiz där han annars bor och tränar är det tvärtom. De senaste åtta veckorna har han tillbringat hemma i Åbo. Det säger Peik Lindberg, ett av Åbo Simklubbs största affischnamn inför de nordiska mästerskapen på kortbana som arrangeras i Reykjavik under veckoslutet. HANS PERSONLIGA rekord, satt på FM i Uleåborg för två veckor sen, ligger på 2.01.01. Sen får man se hur långt det räcker. Motståndarna fick löpa igenom alldeles för lätt. Jag hoppas att jag kan förbättra mina tider
Då kan man inte skrinna där. Barkplanen är öppen vardagar klockan 8–22 och på helger klockan 10–21. En svenskspråkig skridskoskola för barn under 10 år kommer, enligt stadens webbsida, att ordnas på Barkplan också denna vinter. ÅU BARKPLAN. Varjonen stupade vid Suursaari 15.9.1944, några dagar innan mellanfreden i Moskva undertecknades. Men skolan får inte full status som idrottsgymnasium. Snart kan man börja skrinna på konstisbanan. Det man nu ansökte om var en specialstatus som skulle ge de idrottarna rätten att byta åtta fördjupade kurser i andra ämnen till kurser i exempelvis idrott. Ishockeyn kom med i slutet av 1930-talet. » » Dags för Åboborna att plocka fram skridskorna.. Den underhålls dock dagligen klockan 15.45–16.45. Åbosimmaren Peik Lindberg har en diger medaljsamling från FM. Maskens skridskouthyrning öppnar i mitten av december. Kassan är öppen klockan 16–20 på vardagar och 10–18 på helger. . Barkplanen och Kuppismasken öppnas troligen i morgon SKRIDSKO. Redan nu har idrottande studerande i ”Kattan” möjlighet att träna på morgnarna. Tre namn finns på plattan: fotbollsspelaren och undersergeanten Alpo Reunanen, ishockeyspelaren och fänriken Lauri Kaijala samt fotbollsoch ishockeyspelaren och löjtnanten Jorma Varjonen. MATS LUNDBERG IDROTT. Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumedia.fi » » Åbogymnasiets studerande får fortfarande träna på morgonen. Stupade TPS:are har fått minnesplatta i Åbohallen Katedralskolan får inte bli specialgymnasium för idrott Katedralskolan i Åbo har, av Undervisningsoch kulturministeriet, fått avslag på sin ansökan om att få status som specialgymnasium för idrott. Närmare uppgifter saknas ännu, men man kan kontakta den ansvariga på yasmin.akbulat@ turku.fi eller 050–554 6219. Med samma armband kan man betala flera personers inträde. Uthyrningen är stängd om det regnar. TPS fotbollsverksamhet startade 1922. Övriga tider kan man betala inträdet endast med stadens betalarmband eller mobiltelefon. REKTOR Marianne Pärnänen säger till ÅU att man på det här sättet önskade ge de svenskspråkiga gymnasisterna samma möjlighet som finns på finskt håll. Den underhålls åtminstone på vardagar klockan 7–8.30, 13–13.30, 16.30–17 och 19–19.30, samt på helger 8–9.30,12–12.30 och 15–15.30. Och någon sådan möjlighet kände ansökningsförfarandet inte till, säger Pärnänen. Den är öppen måndag, onsdag och fredag klockan 17–20 samt på lördag och söndag klockan 10–18. En minnesplatta över TPS-spelare som stupade i andra världskriget hänger nu i Åbohallen. . ÅU SPORT 15 FREDAG 1 DECEMBER 2017 MÖTER NORDISKA ELITEN. ÅU 2015. SKRIDSKOMASKEN i Kuppis är däremot gratis. Den 34-åriga Reunanen stupade vid Summa 5.3.1940. Den möjligheten finns kvar. Men de får inte byta fördjupade kurser i andra ämnen till idrott. Samtidigt konstaterar Pärnänen att ansökan egentligen var dömd att misslyckas. Då började Katedralskolan erbjuda idrottande studerande möjligheten att få in träning i studieschemat, och räkna den som valbara kurser. Det kan laddas till exempel för tio turer i taget. Kaijala stupade vid Säiniö 29.8.1941 som 22-åring. Då får man av säkerhetsskäl inte skrinna. HON UTESLUTER inte att Katedralskolan i framtiden försöker ansöka om specialstatusen på nytt. Armbandet kan skaffas bland annat vid Barkplanens skridskouthyrning. Men för att ansökan, i sin nuvarande form, ska godkännas krävs att ministeriet utvidgar synen på hur en idrottslinje kan ordnas. På lördag kan man börja skrinna på Barkplanen (Tureborgsgatan 2) och skridskomasken i Kuppis, om allt går enligt Åbo stads planer – och vädret tillåter det. Föreningen Tepsiläiset har donerat plattan som finns i hallens Hall of Fame-lokal. I Reykjavik som förstaårssenior tävlar han främst mot sig själv och klockan. Skälet är att skolan ansökte om att få ordna idrottslinjen som ett samarbete med Kerttulin lukio, som hade bidragit med tränare och idrottskurser
I norr och längst i väst är det mest uppehåll och lokalt spricker molntäcket upp. moms 10% 12 mån 255,00 € 6 mån 135,50 € 4 mån 90,90 € 3 mån 69,90 € Endast lördagsupplagan Inkl. Tidsbunden prenumeration Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Lösnummer 2,20 € inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30. ÅU VÄDER & SERIER 17 FREDAG 1 DECEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1035 1035 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Längs med den södra kusten även regn eller blötsnö. I landets södraoch mellersta del snöar det på många håll, lokalt är snöfallet ymnigt. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text, efter text 2,73 €/spmm Kungörelser 3,22 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 274 9900 Grundad 1824. wind m/s Vädret är mulet. 10 dagen före publicering. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 E-post: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 E-post: monica.sandberg@aumedia.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% och 24% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll 12 mån 137,00 € 6 mån 77,00 € Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Jean Lindén, Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Den ostliga vinden ät måttlig, i Lappland mest svag. Till utlandet tillkommer portokostnader. -17 -20 -5 -7 -4 -2 -1 -1 +0 -0 +2 +1 -2/ -2/ -1/ +1/ +0/ +1/ +1/ +0/ -1 -1 +0 +2 +1 +1 +2 +1 7 7 10 9 13 11 10 Lör -0 -0 +2 +1 +1 +2 -0 -1 Sön +1 +2 +3 +5 +5 +6 +5 +5 Mån -1 -1 +0 +2 -0 -1 +0 +1 Tis -3 -1 -0 +2 -1 -2 -2 -2 Russarö 4 SE 6 Utö 5 SE 9 Kumlinge 4 SE 2 Åbo +28cm Föglö +31cm Hangö +25cm Amsterdam 3 1 Aten 20 2 Berlin 4 2 Bryssel 4 5 Budapest 4 Dublin 4 5 Frankfurt 3 6 Köpenhamn 4 3 Larnaca 17 4 Las Palmas 24 2 Lissabon 14 1 London 3 1 Madrid 10 1 Malaga 16 1 Mallorca 12 1 Moskva -2 7 New York 17 1 Oslo -0 7 Paris 4 2 Prag 2 3 Reykjavik 4 3 Rhodos 19 2 Rom 14 2 S:t Petersburg 4 Stockholm 3 8 Tallinn 1 6 Venedig 6 3 Warszawa 7 Wien 1 7 Zürich 1 1 Fick du inte tidningen. Temperaturen är -3...+2, i Lappland -3...-15 grader. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 86,00 € 6 mån 53,80 € 3 mån 31,40 € 1 mån 12,00 € ÅU Helg Inkl
KALENDERN kommer att säljas i Skärgårdsbaren i Åbo centrum. Förutom de nämnda fartygen användes m/s Aspö och bogserbåten Kraft. MAXIMILIAN MALITZ, förstaårsstuderande från Dortmund i Tyskland, poserar också han. DAN LOLAX STEFAN CRÄMER STEFAN CRÄMER UNGA. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi När Stefan visade mig en tidigare kalender blev jag osäker. Stefan, det vill säga Stefan Crämer, sjöfartsstuderande och fotografen bakom kalendern, övertygade trots allt Malitz om att ställa upp. – När Stefan visade mig en tidigare kalender blev jag osäker. Yoak blev fotograferad på s/s Bore. Lär dig blogga i Nagu och Kimito. ÅU SOLSIDAN FREDAG 1 DECEMBER 2017 18 9.10 15.30 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.10, ner 15.30, i morgon upp 9.12, ner 15.28. Crämer använde jordnötssmör som substitut för brännolja. – Men jag fick mothugg av två skäl. Men sedan när det hela förklarades för mig tänkte jag: Varför inte. Åbolands ungdomsförbund ordnar två bloggverkstäder i december: en i Framnäs i Nagu 9–10.12 och en i Banan i Kimito 16–17.12. – Vilken bloggplattform lönar det sig att använda till vilket ändamål. +358 (0)20 765 9520 Nu direkt flyg från Åbo till Kreta! Jordnötssmör på saltstänkta muskler ger pengar åt välgörenhet – När jag först fick frågan om jag vill ta av mig skjortan framför kameran var jag lite tveksam. Dels har de tidigare kalendrarna med bara män sålt så bra, dels finns det inte tillräckligt med kvinnliga studenter för ett kalenderår. Anmälning och mer info på auf.fi. Det var rätt mycket naket. MAXIMILIAN MALITZ. I morgon: Beata, Bearice, Bernice, Unelma, Anelma. Bloggaren Jarina Leskinen (jarina.fi) leder verkstäderna som är gratis. – Vilka bilder får man och vilka får man inte använda i sin blogg. Trevor Yoak, från Ohio i USA och förstaårsstuderande vid sjöfartsutbildningen vid Aboa Mare i Åbo, är en av tolv manliga studerande som poserar lättklädda för elevföreningen ENÅ:s kalender. Namnsdagar i dag: Oskar, Oskari. Några frågor som tas upp är: – Vad gör en blogg bra. MALITZ FOTOGRAFERADES i m/s Fannys maskinrum. – Vad man ska tänka på då man skriver ett blogginlägg. – Vi använde en billig sort. Maximilian Malitz » » Manliga sjöfartsstuderande i Åbo poserar igen för en kalender. Trevor Yoak, längst fram, och Maximilian Malitz är två sjöfartsstuderande som poserar i elevföreningens kalender. Crämer säger att han till en början föreslog att kalendern skulle ha haft kvinnliga studenter. TREVOR YOAK. Det var rätt mycket naket. – Hur tar man bra bilder. Det var lite kallt, men det gick snabbt, säger han. Det maritima temat är ett måste. Verkstäderna riktar sig främst till unga i åldern 13–19 år. DET ÄR ALLTSÅ inte första gången som elevföreningen gör liknande kalendrar. Kalendern kostar 15 euro och för varje såld kalender går en euro till ett välgörande ändamål som bestäms senare. Den var mörk nog för att se ut som olja. Hon lär ut knep för bloggande, och deltagarna får göra en egen blogg under verkstaden. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . MANLIGA MODELLER. Stefan Crämer är kalenderns fotograf. Den kan också beställas via Facebooksidan ”ENÅ calendar 2018”. Sista anmälningsdagen för Naguverkstaden är i dag och för Kimitoverkstaden 8.12
(Google Analytics, november 2017) Hej företagare! VILL DU NÅ EN KÖPKRAFTIG MÅLGRUPP. KONTAKTA OSS GENAST! Ulf Bergman 0400 533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 ÅBO UNDERRÄTTELSER. ÅU FREDAG 1 DECEMBER 2017 20 Visste du att en annons på åu. ger synlighet 350 000 gånger per månad
10.05 Overhaulin'. 20.55 AVA luonnonkauniina. 10.20 Toppmötet (R) 11.20 Efter Toppmötet (R) 12.00 Vinterstudion 12.15 Längdskidor 13.55 Vinterstudion 14.10 Sverigeresan (R) 14.15 Uti bögda (R) 14.30 Karl för sin kilt (R) 15.20 Prins Gabriels dop – sammandrag 15.50 Allt för Sverige (R) 16.50 Skavlan (R) 17.50 Vår tid är nu (R) 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go'kväll 19.45 Julkalendern: Jakten på tid skristallen (R) 20.00 Sverige! 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Moraeus med mera 22.00 Grantchester 22.50 The theory of eve rything 0.50 Rapport. Hans retrofokuserade skivbolag lider ekonomiskt och hon har svårt att acceptera sin åldrande kropp. Amerikkalainen humoristinen kotivideosarja. 9.00 Jims värld. 10.05 Vem vet mest. Saltön Säsong 4, del 4/4. 2.35 Mertaranta ja legendat. 13.30 Tinan joulukeittiö. 17.00 Wheeler dealers. Direkt. 19.10 Marcus & Martinus: Tillsammans mot drömmen. 9.00 Motorsport. 20.30 Kansalainen Turhapuro Jakso 2/6. 18.00 Yle nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.03 Vega Morgon. 11.03 Vega lördag. 17.10 Vega eftermiddag. 8.00 Hello Kitty – onnistu kanssani! 8.10 PuuhaPete 8.40 Muumilaakson tarinoita 9.05 Winxklubi 9.30–10.00 Paavo Pesusieni 10.30 Salatut elämät 13.00 Ruby Sparks Amerikkalainen komedia vuodelta 2012. 1.55 True grit. 12.10 Kullan sukeltajat. 22.30 The maze runner. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.30 SALTÖN. TV 5 FINLAND 6.25 Pieni suuri perhe. Hockeylördag. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Nya möjligheter och vadslagning. 10.05 Morgonettan. 4.40 Chicago PD. 17.30 Love at the parade. Amerikkalainen remontointiohjelma. 12.01 Yle nyheter. 11.30 Simpsonit. Direkt. 4.00 Dual survival. 20.50 Roope Salminen show. 12.20 Ridsport 14.25 Rapport 14.30 Min sanning: Jasenko Selimovic 15.30 Finlands blodiga historia (R) 16.30 Smaker från Sápmi (R) 17.00 Sverige idag på romani chib, arli 17.05 Rapport 17.10 Sverige idag på romani chib, lovari 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 Cosplay för hela familjen 18.20 Vildmark runt hörnet 18.35 Världens natur: Thailand – tempel och tigrar (R) 19.30 Muslimsk högtid – profetens födelsedag 20.00 Kulturstudion 20.05 Dracula i kulissen 21.05 Kulturstudion 21.10 Frankenstein – en monsterbalett 23.20 Kulturstudion 23.25 Hitlåtens historia – No coke (R) 23.55 Korrespon denterna (R) 0.25 Liv och Horace i Europa – den nya resan. 3.25 Mr. 10.45 En senior på jobb. 8.35 Fresh off the boat. 3.25 Tyrant. 15.05 Pilanpäiten 15.15 Pelisilmä 16.00 Tähdet, tähdet (R) 17.30 Lauantairavit 18.30 Pelimies Jakso 7/11. 11.00 Dom kallar oss invandrare 11.30 Zorro the chronicles 11.51 Haibo video: Vi pratar om mobbning 11.54 Hajbo Fakta: Kroppen och krämpor 12.00 Submarine 13.35 Simma lugnt, Larry! 14.05 Tapio Piirainen, filmregissörens väg 14.40 Skogstagen (R) 15.05 Efter Francotiden – familjen Alcantara 16.20 Sportfinland 17.25 Blågula drömmar (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUklubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen 18.30 Saltön 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 De tusen spårens män 21.00 Die toten Augen von London Tysk skräck från 1961. 7.00 Motorsport. Amerikkalainen komedia vuodelta 2009. 20.03 Eftersnack. 18.03 Månadens dokumentär: Kursen. 22.35 Wallander: Veljekset. 19.15 Vega dans. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten 21.00 Så mycket bättre Icona Pop står i centrum och de tar med de andra artisterna ut i skogen där de får chans att släppa alla hämningar. Finskt drama från 2006. 11.00 Yle nyheter. 17.00 Fast n' loud. 0.50 Rysän päällä. 9.05 Yles morgon-tv. 0.25 Rikospaikka. 23.25 Skridsko Direkt. 4.30–5.25 Vintiöt. 15.00 Yle nyheter. 2.10 Full patte. 10.50 Rosa pantern 11.00 Soppa365 11.20 Masterchef Australien 15.05 Lahjoita mielenrauhaa 15.15 Roliga hemvideor 17.20 HSnyheter och väder 17.25 Mupparna Amerikansk musikalkomedi från 2011. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.03 Fritt fram. 7.00 Väderoch sjörapport. Ethan Hunt är tillbaka och den här gången blir han och de andra IMF-agenterna beskyllda för en terroristbomb som detonerar i Kreml. . 16.50 Ihanat kamalat lemmikit. 2.55 Monty Pythons Meningen med livet. 2.25 Viikingit. 0.20 Valkoinen kaupunki. 10.15 Motorsport. 7.50 Sofian enkelit. 23.20 Monster – Aileen Wuornos. 14.00 Nordisk Kombination. 14.00 Mutsi. 6.00–6.05 Rapport. La Familia. 15.05 Fat n' furious. Programledare: Jukka Isojoki. 22.00 Kommissarie Gentley. 6.30 Prins Gabriels dop – sammandrag. 20.00 För evigt – en askungesaga. 19.00 The joulukalenteri. 11.00 Tilt 2.0. 1.35–6.50 Nyhetsfönstret. Direkt. Amerikkalainen trilleri vuodelta 1994. Johanna Puhakka. Sci fi-action från 2014. SHL. 17.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Albert Nobbs. 23.00 Teksasin riistanvalvojat. 0.09– 0.35 Requiem. 23.30 Destination Pyeonchang. 4.35–5.30 LA Shrinks. Rooleissa: Chatarina Larsson och Johanna Sällström. 18.30 Saltön. 0.20 Lomaterapiaa. 0.05 The joulukalenteri. 13.10 Siperian metsurit. 12.30 70's show. Jakso käy läpileikkauksen rahan ja vallan maailmaan. 1.25 Läkarkandidaterna. Direkt. Cruisin' For A Bruisin'. I rollerna: Nils Närman Svensson, Claes Ljungmark, Anki Larsson, Tomas von Brömssen m.fl. 19.15 X factor UK. 3.40 Eloonjääneet. 22.00 Finding Escobar's millions. 12.03 Vega lördag. Direkt. 6.30 Nanny. 15.50 Elixir. 0.00 Misfit garage. Roger bestämmer sig för att kolla in sina konkurrenter och möter den spännande Judit. Dramaserie som bygger på Viveca Lärns böcker. 4.55 Fast n' loud. . 17.50 Kreisit eläinvideot. 0.20 Sekoilevat idiootit. Transformers. Direkt. 0.05 Hyperminnets fånge. 21.00 Yle nyheter. I B-kategorins första semifinal tävlar Joanna Mauno och Mimi Harjunen. 22.00 Lähikuvassa valkohai. 1.00 Neliulotteinen maailmamme. 18.50 Nanny McPhee ja suuri pamaus. 0.50 Accidental love. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Postkod miljonären Svensk frågesport från 2017. 9.00 Yle nyheter. 20.00 Wheeler dealers. 10.30 Yellowbird. 0.00 Ridsport. Programledare: Rickard Sjöberg. 5.25–6.10 Girlfriends' guide to divorce. 19.00 Skidskytte. Regi: Dean Parisot. 18.55 Keno 19.00 Trav Direkt. 2.55 Mikä voisi mennä pieleen. Och Emily vill göra verklighet av sina drömmar att bli kock i Göteborg. 16.00 Fast n' loud. 2.45 Vampyyripäiväkirjat. Direkt. 13.30 Ensam mamma söker. 7.00 Kids do the craziest things. 2.25–2.35 Sökarna. En miljon euro står på spel! 22.00 Red 2 Amerikansk-fransk actionkomedi från 2013. 10.03 Vega lördag. Yle Teema & Fem 2.12.2017 kl. 2.20 Gränsbevakarna USA. På bilden Leo (Nils Närman Svensson) & Tone (Amalia Holm). 0.00– 6.00 Nattklassiskt. 5.10–6.00 Yön AVA. Michael Cronström spekulerar. 23.00–23.10 Nyheterna 23.10 Mission impos sible: Ghost protocol Amerikansk action från 2011. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 13.03 Fokus på musik och datainsamling. 13.00 Yle nyheter. 7.45 Cristela. 16.30 Bilprovningen. Med Magnus Londen, Jeanette Björkqvist och sidekick. Världscupen i hastighetsåkning. Del 14 av 31. 15.30 Skidskytte. 16.30 Unelmarempat. EUROSPORT 1 6.00 Motorsport. 15.30 Ishockey: Frölunda–Malmö Direkt. SUB 9.00–10.00 Lajinsa viimeinen. 9.30 Vem vet mest. 6.30 Motorsport. 2.00 Mythbusters. No End In Sight Part 1. 2.00–5.05 Nyheter. 22.35 Der Hexer Tyskt krimnaldrama från 1964. Son Dethrones Father. 0.45 Soffpotatisarna. 14.30 New Jerseyn täydelliset naiset. Amerikkalainen dokumentti vuodelta 2010. Regi: James Bobin. 18.30 Ammattina sankari. 8.15 Motorsport. 21.00 Neliulotteinen maailmamme. 9.15 Chasing classic cars. 21.10 Frankenstein – en monsterbalett. 6.55 Remonttipainajainen. Amerikkalainen komedia vuodelta 2010. 4.45–5.35 Kissakuiskaaja. 3.50–4.40 Kullan sukeltajat. 12.00 Railroad Alaska. 11.00 Yle nyheter 12.35 RSO i Musikhuset 13.35 Jägarliv 14.05 Prisma: Världen under våra fötter 15.00 Yle nyheter 15.05 Droppen 15.10–15.40 Akuten: Depression, en ny början. Amerikkalais-saksalainen rikosdraama vuodelta 2003. 14.05 Arctic waters: Jäämeren sankarit. I rollerna: Jason Segel, Amy Adams och Chris Cooper. 9.00 Förväxlingen. 15.55 Grannar och vänner (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Windsors 18.39 Doktor Raimos julkalender 18.40 Ut i naturen: Vinterbilder (R) 19.00 Riksomfattande Finland 100fest 2.12.2017: Riksom fattande Finland 100fest 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Nyhetsläckan 22.00 Kommissarie Gently 23.30 Outlander – främlingen 0.25–8.00 Nyhetsfönstret. 20.00 Yle nyheter. 14.50 Pulmuset. 8.10 Back in the game. 1.50 60 päivää kiven sisässä. 18.00 Punk'd Suomi. 15.03 Vega eftermiddag. 10.00 Yle nyheter med väder. 19.05 Mertaranta ja legendat. I rollerna: Bruce Willis, John Malkovich och Helen Mirren. 7.00 Opinion live. 18.00 Suomi 100: Perintö. 11.00 Nordisk Kombination. Syöksy pohjalle. 10.00 Julkalendern: Jakten på tidskristallen – teckenspråkstolkat. 12.30 En resa för livet. 3.20–6.00 AstralTV. 19.00 Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Punk'd Suomi Jakso 2/10. Efterspanade ex-CIA-agenten Frank Moses återförenar motvilligt sitt mycket underhållande gäng för att söka efter ett försvunnet kärnvapen. 8.20 Den andra världen 8.45 Detta om detta 9.00 Vår tid är nu 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. Talonrakentajan talo. Leo får ovälkommet besök av sina gamla gängmedlemmar. Direkt. I rollerna: Paul Rudd, Leslie Mann, Maude Apatow. 7.45 Uppdrag granskning. 6.00 Sverige idag. 8.05 Vega Morgon. The Burquenos. Amerikansk komedi från 1995. 22.45 The late late show with James Corden Brittiske pratprogramvärden James Corden underhåller i Los Angeles med stjärngäster, sketcher och musik. 23.00 Längdåkning. Miten toimia kun keho koteloi kolikon sisäänsä. 15.20 Terapian tarpeessa. 7.25 Wildest Indochina. 10.00 Rapport. 17.55 The joulukalenteri – on rankkaa olla tonttumies. 12.05 Mardalsfossen – vattenfall två månader om året. 14.00 Yle nyheter. 19.45 Alpint. 12.15 Längdåkning. Sunshine. 1.55 Vaarallisimmat hait. 0.55 Eurosport News. 8.40–9.30 Tunnelbanan. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. DISCOVERY 6.35 How it's made. Del 22 av 30. Efter att hennes far dödats anlitar hon Rooster, en nerdekad och brutal gammal sheriff, för att straffa de ansvariga. YLE BILDTJÄNST. 3.35 Kardashianit. 21.30 Pelimies Jakso 8/11. Programvärd: Tomas Ek. 9.30 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 2.35 Empire. 17.00 Backhoppning. 19.30 How I met your mother. 14.30 Love Island. 18.30 Todella upeeta. Mattie Ross är bara 14 år, men hennes sinne är fyllt av hämndbegär. When Lightning Strikes. 14.30 Lyxfällan. ÅU 21 FREDAG 1 DECEMBER 2017 LÖRDAG 2.12 RADIO OCH TV 14.00 Idol 2017 – resultatshow (R) 14.30 Hela Sverige bakar (R) Svensk matlagningsserie från 2017. 13.00 Makujen viikonloppu. 10.15 Hitlåtens historia på två minuter. 5.45–6.35 Misfit garage. 21.03 Vegatoppen. SVERIGES TV3 6.10 How I met your mother. 21.00 Pulp fiction: Tarinoita väkivallasta. 8.05–8.50 En fascinerande värld: Hemliga Italien. 15.30 Det stora hoppet. 14.30 Nordisk Kombination. 19.01 Yle nyheter 19.08 Sportrutan 19.10 Marcus & Marti nus: Tillsammans mot drömmen 20.35 This is 40 Amerikansk dramakomedi från 2012. 9.45 Julkalendern: Jakten på tidskristallen. 1.00 Backhoppning. 0.00 Kultajahti krokotiilisaarella. Även 3/12. 8.20 Salvage hunters. V75 Direkt. 0.00 1 + 1 + 1 – sympathy for the decay: Derby chill out. Del 11 av 13. 23.20 Kova laki: Erikoisyksikkö. Brittiläinen draama vuodelta 2011. 1916 Cadillac V8. 2.00–2.25 Destination Pyeonchang. 21.00 Fast n' loud. Samtidigt som vi allt mera använder dator och telefon för att lyssna på musik samlas det mera och mera information om oss och våra lyssnarvanor. 13.30 Kakkukuningas: Paras leipuri. 9.30 Alla älskar Raymond. 0.55 Hassel: Privatspanarna. 4.10–6.10 Clueless. Amerikanskt drama från 2010. 1.00 Inside the gangsters' code. 1.35 Aarteiden metsästäjät Suomi. 16.00 Yle nyheter med väder. 6.00 Barnprogram 9.00 Delfinen i det stora havet Peruanskt äventyr från 2009. 0.55 Pelimies. 22.15 Vår musik. Pete och Debbie fyller 40 år. 6.00 Hela England bakar – masterclass 7.00 112 – på liv och död (R) 8.00 Bygglov 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Idol 2017 (R) 23.10 Mission impossible... 21.30 Alpint. 8.45 Det sitter i väggarna. Chasing A Six Figure Dream. 22.00 Red 2. 19.40 Eurosport News. Frozen Danger. KUTONEN 6.25–9.10 Hengenvaarallinen saalis. USA 30.11.2017. 9.03 Vega Lördag: Efter Nio radio. 10.00 Yle nyheter. Vad kan det leda till. 8.00 Yle nyheter. 8.00 Motorsport. 23.00 Gold rush. 16.10 Vega eftermiddag. 10.00 New Yorkin luksuslukaalit. 21.00 Moraeus med mera. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 21.00 Lomaterapiaa. Svenskt kriminaldrama från 2012. Roger Webb's 1964 Fury. 19.30 Gladiatorerna Finsk underhållningsprogram. 1.25 Kansalainen Turhapuro. 22.00 Uutiset 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Veljekset Ruotsalainen rikos vuodelta 2005. 6.50 Lilla tvåan 10.00–10.40 The late late show with James Corden 10.50 Yle live: Pete Parkkonen 11.40 Puls (R) 12.30 Käresta till en fånge 13.15 Dok: Vägen tillbaka (R) 14.15 Sportveckoslut 14.35 Skidåkning: Ski classics 15.35 Skidskytte 16.55 Innebandy 18.49 Julkalendern: En grymt kul jul! Del 2 av 24. 3.55 Erakkoperhe erämaassa. 9.00 Yle nyheter. 20.58 Keno 21.00 Vill du bli miljonär. 0.55 Skärgårdsbilder: Tillbaka till Kökar. 4.11 Ensitreffit alttarilla USA
9. 21.00 River monsters. 23.10 The joulukalenteri. Amerikkalainen dokumentti vuodelta 2010. . 2.00 Mighty planes. 9.00 Clay kids. 6.00–6.05 Rapport. Direkt. 7.20 Yllätysremontti. 11.05 Yle nyheter veckan på teckenspråk 11.15 Pressklubben 11.45 Fredag 12.40 Dokumentärprojekt: Vandrarna 13.35 Livsöden: Dammens rivare 13.45–14.10 Barnens Finland 100 år 14.15 Nyhetsläckan 15.00 Yle nyheter 15.05–16.40 Miss Marple: Dödligt alibi 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hemmets härd 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Jägarliv 18.44 Doktor Raimos julkalender 18.45 Ut i naturen: Hjortkalven (R) 19.00 Sjutton 19.55 Doktor Raimos julkalender 20.00 Aira och de sista veteranerna 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Självständighetsfesten 22.45 Bron 23.45 Morgonettan 0.25 Tyst vittne. 21.00 Min sanning: Sara Danius. 20.00 Vill du bli miljonär. 14.00 Ninja warrior. 10.30 Plus 11.00 Blågula drömmar (R) 11.30 FN-män på motorcykel 12.00 Gudstjänst: Första advent i Vörå kyrka 13.00 Historia: Konstens räddare 13.55 Yle live: Anderson.Paak 14.40 Konsert med Norges radios symfoniorkester 15.15 Bartabas i Salzburg 16.20 RSO i Musikhuset 17.25 Strömsö 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.17 Barna Hedenhös uppfinner julen 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 Vem, vad, när. 19.00 Kokkisota. 19.00 Fast n' loud. 4.25 Att bygga sitt drömhus. 11.00 Yle nyheter. 9.55 Yle nyheter. 17.00 Alaskan bush people. 5.40–6.00 Yön AVA. 10.19– 10.25 Hajbo fakta: Kroppen och krämpor. 22.00 Maria Wern: De döda tiger Svensk kriminalserie från 2015. 8.30 BUU-klubbens julkalender. Outlaws And Skeletons. 15.30 Skidskytte. Direkt. Why Wouldn't Ya. 22.45 Destination Pyeonchang. 5.35–6.00 Aamusää. 9.25 Sverige idag på romani chib, lovari. 2.30 Pomo piilossa. 10.00 Gudstjänst. 14.00 Mighty planes. 18.50 Julkalendern: En grymt kul jul! 18.00 Mökkireissu. 4.40 Cristela. 18.45 Alpint. 19.45 Alpint. 2.10 Eloonjääneet. 3.50–4.40 Hengenvaarallinen saalis. 22.00 Maailman suurin valkohai. 15.45 Nanny McPhee ja suuri pamaus. 11.00 New Yorkin luksuslukaalit. 20.00 Wheeler dealers. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Bingolotto, forts 21.00 Hellenius hörna Svensk pratshow från 2017. 19.00 Det stora hoppet. De döda tiger. Del 2 av 4. 22.00 Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Farang 23.30 Say what 0.25 Billions. 18.00 Misfit garage. 6.00–8.50 Barnprogram 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Liiga: Veckomagasin 10.30 Orka bättre 11.00 Soppa365 11.10 Masterchef Australien 13.40 Lahjoita mielenrauhaa 13.45 Team Ahma 14.25 Grillit huurussa 15.25 Finlands auktionskung 16.25 Gladiatorerna Finsk underhållningsprogram. Amerikkalainen rikosdraama vuodelta 2006. 1.20–1.45 Destination Pyeonchang. 21.00 Harkimot. Direkt. 22.00 TURIST. 20.10 I riktning mot flottan Del 8 av 8. 10.03 Vega söndag. 10.00 Yle nyheter med väder. 8.00 Motorsport. 3.40 Haapasalo och kompisar. 13.10 Kulturstudion. Svensk realityserie från 2017. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 14.03 Kaffekvarnen. 21.03 Tack och lov. 21.30 Alpint. 11.00 Yle nyheter. 21.00 Neliulotteinen maailmamme. SVERIGES TV3 6.10 Alla älskar Raymond. Meksiko. Amerikkalainen urheilukilpailu. 17.00 Yle nyheter med väder. 1.55 Viidakon kultaa. 8.20 Impossible engineering. KUTONEN 6.15 Metsurit suolla. 11.00 Arena eSports. 10.45 Längdåkning. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 5.25–6.10 Vad blir det för mat. 18.03 Vega kultur. 5.45– 6.10 Chasing classic cars. SUB 9.00–10.00 Lajinsa viimeinen. 19.45 Julkalendern: Jakten på tidskristallen. 22.00 Yle nyheter 22.05 Sportrutan 22.15 Beroende av porr 23.10 Dok: Vägen tillbaka (R) 0.10 Girls. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2017. 21.00 Sportfinland Del 3 av 10. 19.15 X factor UK. 9.05 Den mänskliga faktorn. Brittiläinen realitysarja. 8.15– 9.05 Sofian enkelit. 5.25–6.10 Jims värld. 9.15 Dokumenterat: Carl von Linné, inte bara blomsterkung. 13.00 Yle nyheter. 14.25 För evigt – en askungesaga. 13.00 Koko Suomi leipoo. 11.00 Mythbusters. 9.20 Sverige idag på romani chib, arli. 8.35 Jims värld. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 3.12 FREDAG 1 DECEMBER 2017 22 13.30 Ack Värmland (R) 14.00 Skidskytte 15.00 Bonde söker fru (R) 16.00 Skidskytte 17.00 Så mycket bättre (R) Svensk underhållningsserie från 2017. with Kenneth Tonef. 9.14 Fråga Lara. 2.00–3.05 Nyheter. Direkt. 16.00 North America. 4.40 Ensitreffit alttarilla USA. 12.00 Yle nyheter. 10.00 Rapport. 0.20 Maailman kovimmat vankilat. 5.05 Back in the game. Husbandet leds av Mattias Bylund. 20.45 Roope Salminen show. 11.30 Simpsonit. 13.00 Elixir. 20.03 Fritt fram. 9.55 Zorro – legenden föds. Direkt. 10.35 Profilerna. 15.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 15.05 Mikä voisi mennä pieleen. 5.00–5.05 Rapport. 9.30 Naturens hemligheter. 1.25 Nyhetsfönstret. 16.00 Skidskytte. Direkt. 5.55–6.25 Hundraårshuset. 12.30 Längdåkning. 7.45 Cristela. På bilden Mats (Kristofer Hivju), Tomas (Johannes Bah Kuhnke), Fanny (Fanni Metelius) ja Ebba (Lisa Loven Kongsli). 4.40– 6.00 Astral-TV. 20.00 Bilprovningen. Även 3/12. Marja Hintikka ja Vappu Pimiä. 16.55 Unga mammor. 8.05 Den vida naturen: Dolomiterna. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.45 Torque – på högsta växel. Svensk realityserie från 2017. 9.30 Det stora experimentet. (R) . I rollerna: Sean Connery, Nicolas Cage och Ed Harris. Direkt. Amerikkalainen reality. 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Svenskt spelprogram från 2017. 14.45 Ihanat kamalat lemmikit. Direkt. 23.00 Empire. 12.35 After all these years. 7.03 BUU-radion. 1.15 Vampyyripäiväkirjat. 8.15 Motorsport. 21.00 Pirates of the Caribbean: Svarta pärlans förbannelse.. 13.10 Ihminen universumin armoilla. Helen Sjöholm säger att hon sjöng skillingtryck och sorgliga sånger som liten. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. DISCOVERY 6.35 How it's made. 1.35 Mestareiden mestari. Yle Teema & Fem 3.12.2017 kl. 3.35 Arena eSports. 19.22 Vegatoppen. Porua porealtaassa. 8.05 Min musik: Thomas Enroth. 10.17 Haibo video: Vi pratar om mobbning. En miljon euro står på spel! 20.58 Keno 21.00 Pirates of the Caribbean: Svarta Pärlans förbannelse Amerikanskt äventyr från 2003. 8.15–9.05 Arvokaman etsijät. 8.10 Back in the game. 7.00 Alpint. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Maria Wern: De döda tiger, forts 0.05 Frantic. 9.11 Rymdapor på äventyr. Del 6 av 8. 16.10 Vegasporten. 3.00 Kardashianit. 0.35 Backhoppning. 21.00 Äärimmäiset kauneusihanteet. 2.00 Elastinen feat. Direkt. 2.40 Katastrofens anatomi. 21.00 Ensam mamma söker. 10.15 Destination Pyeonchang. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 The late late show with James Corden 10.40 En ny dag 12.05–12.55 Soffpotatisarna 13.05 Sportveckoslut 13.15 Champions League: Fotbollsmagasinet 13.40 Med sikte på Korea 14.05 Skidskytte 14.55 FM och NM i sportklättring, lead 16.05 Skidskytte 16.55 Innebandy: Finland–Norge 18.50 Julkalendern: En grymt kul jul! Del 3 av 24. 19.15 Aftonandakt. 12.45 Väderoch sjörapport. 4.05 Teknavi. Amerikansk thriller från 1988. 1.10 Inside no. 14.05 Uljas universumi. Amerikkalainen remonttiohjelma. 4.00–4.05 Rapport. 7.00 Väderoch sjörapport. 5.15–6.10 Tykkää mun ravintolasta. 7.25 How do they do it. YLE BILDTJÄNST. 2.35 Rakkauden perässä etelään. 8.45 Barna Hedenhös uppfinner julen. 1.00 Rouva Ministeri. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Per-Erik Moraeus i Orsa Spelmän berättar hur hans låt Koppången blev en julsång. 14.00 Skidskytte. 8.00 Yle nyheter. 11.03 Vega söndag. 21.00 Bee season. Ingvar gästas av dansbandet Wizex samt familjen Sigfridsson med Lasse Sigfridsson i spetsen. 9.30 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 12.03 Vega söndag. 12.00 Nordisk Kombination. 0.00 Jane the virgin. Venicen finaali, osa 2/2. Del 14 av 31. 19.00 Vem, vad, när. 14.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 0.00 Alaska: The last frontier. 16.00 Yle nyheter med väder. 9.51 Himlagrisar och stjärnkastruller. 22.00 The dark side of the sun. 21.00 Mestareiden mestari Jakso 9/10. 17.55 HS-nyheter och väder 18.00 Idols Del 20 av 20. Bush Code. 12.05 Suomi 100: Perintö. 17.00 Backhoppning. 4.25–5.20 Fameless – tuplajäynät. 23.15 Ridsport. 10.50 Love at the parade. 4.00 Auction hunters. 9.26 Yellow Jacket. Läkaren Stefan Helmersson försvinner och det står snart klart att han förts bort mot sin vilja. Från Rautavaara till Räty och Ruuskanen har representanter för olika landskap, stammar och mänskliga lynnen hållit Finland kvar på medaljplatserna. 13.05 Rapport. 19.00 Kindig customs. 20.00 Aira och de sista veteranerna. Elastinen feat. Amerikansk actionkomedi från 2004. 1.00 Gold rush. 1.40–6.50 Nyhetsfönstret. Koppången, Per-Erik Moraeus och Helen Sjöholm. 12.40 Ammattina sankari. Regi: Ruben Östlund. 12.05 Uskomattomat puumajat. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Programvärd: Bertil Blom. Chasing A Six Figure Dream. Amerikkalainen draama vuodelta 2005. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. 0.05 Mertaranta ja legendat. Niklas Strömstedt berättar om sin tid som värsting och visar att han är en mästare på dialekter. 9.00 Yle nyheter. 0.40 Silicon Valley. 3.05 Lycklig utan piller. Med Stefan och Staffan i studion. 13.03 Gudstjänst. 22.00 Jordskott 23.00 Cowboykåken (R) 0.00 Rapport. 21.00 Yle nyheter. 17.00 Ralph Laurenin luksusautot. 4.35– 5.25 LA Shrinks. 23.55 The rock Amerikansk action från 1996. 20.00 Salvage hunters. 18.00 Harley and the Davidsons. 13.55 Kissakuiskaaja. 13.15 Dracula i kulissen. Amerikkalainen draamasarja. 3.05 Tilt 2.0. 20.00 Kauneuden hinta. 23.25 Rysän päällä. Amerikkalainen draamasarja. Juha Tapio. Direkt. 9.00 Yle nyheter. 9.03 Ett ord om helgen. Live-esitykset 10. 22.40 Eurosport News. Film: Turist (Sverige 2014) En film om en familj på skidsemester som hamnar i en lavin. SVERIGES TV4 8.00 Hello Kitty – onnistu kanssani! 8.10 Puuha-Pete 8.40 Muumilaakson tarinoita 9.05 Winx-klubi 9.30 Paavo Pesusieni 10.00 Makujen viikonloppu 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Kokkisota (R) 12.30 Tinan joulukeittiö 13.30 Leila kokkaa maalla (R) 14.00 Arktiset vedet 14.30 Teknavi 15.00 Rankat duunit 16.00 Mestareiden mestari 17.00 Kansalainen Turhapuro 18.00 Mökkireissu 19.00 Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Hiihto extra 19.30 Tähdet, tähdet Jakso 9/10. 14.00 Yle nyheter. TV 5 FINLAND 6.00 Kakkukuningas: Paras leipuri. 14.15 Kulturstudion (R) 14.20 Frankenstein – en monsterbalett (R) 16.30 Kulturstudion (R) 16.35 Plus (R) 17.05 Sverige idag på romani chib, kalderash 17.10 Rapport 17.15 Sverige idag på meänkieli 17.20 Djur i natur (R) 17.30 Livet som nysvensk (R) 18.00–19.00 UR 19.00 Profilerna 19.30 Asså allvar 20.00 Världens natur: Thailand – tempel och tigrar 20.50 Tjärbränning 21.00 Min sanning: Sara Danius 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Dokument utifrån: Venezuela på randen till kollaps 23.45 Finlands blodiga historia (R) 0.45–1.15 Smaker från Sápmi. 20.00 Yle nyheter. 16.00 Kultakätkön jäljillä. Del 15 av 19. 4.15 Kids do the craziest things. 19.00 The joulukalenteri. Jack Sparrow är en ständigt överförfriskad pirat som lever ett lättjefullt liv i Karibien. 1.45 For love of the game. 15.00 Yle nyheter. Mestareiden mestarissa kilpailu viimeisestä finaalipaikasta kovenee! Yhdeksäntenä kisapäivänä mitataan suomalaista erityispiirrettä sisua. 0.05–3.05 Dreamhack. 9.28 Ranchen. 9.00 Motorsport. 18.00 Yle nyheter. 3.25 Ketonen & Myllyrinne. 8.15 Unna Junná. 1.35 50 tapaa eliminoida äiti. 15.00 Nordisk Kombination. 7.00 Kids do the craziest things. EUROSPORT 1 6.00 Skidskytte. 22.00 The equalizer. 18.00 En resa för livet. 0.30 Eurosport News. 19.03 Yle nyheter 19.08 Sportrutan 19.13 Resenären: Norra ishavet Del 2 av 6. 6.00 Hela England bakar – masterclass 7.00 112 – på liv och död (R) 8.00 Bygglov 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Enkelstöten (R) 21.00 Hellenius hörna. 10.05 Skärgårdsbilder: Tillbaka till Kökar. 19.00 Palaako pohjaan, Gordon Ramsay. 22.00 Lapin Sampo ja kauppiaan rouva. 18.00 House. 23.00 Last action hero. 8.05 En glimt av Norge. 12.05 Iggy Pop och Michel Houellebecq – Att överleva. 23.05 Teksasin riistanvalvojat. 9.05 Vega söndag. 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allt för Sverige Svensk realityserie från 2017. 17.10 Vegasporten. 16.00 Unelmarempat. 0.45 Hassel. 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.50 Mitt New York (R) 20.00 Skavlan 21.00 Vår tid är nu 22.00–23.55 Turist YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Vega Kultur: Radioteatern: Var det en hund. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt 19.45 Julkalendern: Jakten på tidskristallen (R) Svensk barnserie från 2017. Kuvat kertovat. 22.00 Valtiatar. 11.05 Gudstjänst. 22.15 Den klassiska kvällen. De klarar sig utan skador, men pappans flykt från familjen under faran väcker frågor och fördärvar familjens relation. I rollerna: Johnny Depp, Orlando Bloom och Keira Knightley. Action-thriller från 2014. 9.15 Auction hunters. 7.42 Den andra världen. 6.00 Go'kväll (R) 6.30 Fråga doktorn (R) 7.15 Mitt i naturen (R) 8.15 Doobidoo (R) 9.15 Go'kväll (R) 9.45 Julkalendern: Jakten på tidskristallen 10.00 Julkalendern: Jakten på tidskristallen – teckenspråkstolkat 10.15 Kobra (R) 10.45 Vinterstudion 11.00 Längdskidor 11.45 Vinterstudion 12.45 Längdskidor 14.10–14.30 Vinterstudion 14.35 Hitlåtens historia på två minuter (R) 14.40 Moraeus med mera (R) 15.40 Jills veranda (R) 16.40 Ridsport 18.05 Sökarna (R) 18.15 När kemin stämmer (R) Norsk dejtingserie från 2016. Malaysian Lake Monster. 23.00 Edge of Alaska
1.55 Rizzoli & Isles. 21.03 Vår musik. 1.00 How I met your mother. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 13.30 Home of the Olympics. Nya avsnitt. 0.05 Sukupuolta korjaamassa. 11.00 Droppen. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 9.16 Vega Förmiddag. 2.40 Emmerdale. 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2016. 8.15 Snooker. 21.58 Yle nyheter 22.03 Sportrutan 22.08 True detective (R) Del 8 av 8. 21.30 Dokumentärprojekt: Perkele 2 bilder från Finland. 1.00 Mad cook show. 10.05 Wheeler dealers. EUROSPORT 1 6.00 Skidskytte. 21.00 Kauneuden hinta. 2.50 NCIS: New Orleans. 4.05 Teknavi. 8.20 Vega Morgon. 3.10 Eloonjääneet. KUTONEN 6.20 American chopper. 21.00 Yle nyheter. 13.03 Vega dag. 0.15 Tähdet, tähdet. 1.05 Asså allvar. 18.30 Destination Pyeonchang. 2.20 Watts. Otso hör kärleken kalla. 13.05 Kissakuiskaaja. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 17.30 Goldbergit. 2.55 Sarah Palinin kiiltokuvaelämä. Direkt. 16.00 Katujen kaaharit. 8.20 Treehouse masters. Freeman säljer Irwins hatt till Aki. 7.00 Nanny. 10.00 Den vida naturen: Dolomiterna. 21.00 Snooker. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Dox: Delfinmannen 0.15 Barn till salu. 20.30 Fru vicepresident Del 1 av 10. 9.30 Destination Pyeonchang. 20.00 Vem vet mest. 2.00 Frasier. YLE BILDTJÄNST. 15.00 Snooker. 19.00 Tuurin kyläkauppias. 19.15 Aftonandakt. 16.25 Pulmuset. Varje år på Finlands självständighetsdag den 6/12 arrangeras slottsbalen i Presidentens slott i Helsingfors. 0.40 Verklighetens Fight club. 5.00–6.00 En plats i solen: Vintersol. SVERIGES TV3 6.10 Alla älskar Raymond. 8.10–9.05 Katujen kaaharit. Även 9/12. 3.05 Metsurit suolla. 5.45–6.35 Fast n' loud. 8.33 Vega Morgon. 12.01 Yle nyheter. 23.20 Språket: Hur pratade man på 40-talet. 14.30 Tuurin kyläkauppias. 11.55 Lyxfällan. 19.30 Leila leipoo Ranskassa. Fyra personer i Höganäs håller middagsbjudningar och först ut är Camilla. 4.00–4.45 Maailman suurin valkohai. Direkt. TV 5 FINLAND 6.30 Yllätysremontti. Skrot-Freemans skatter. Vilken chans att skapa kontakter med potentiella väljare! 21.00 Jenny+ 21.30 Girls Del 6 av 10. 18.55 The joulukalenteri. 23.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 20.30 Skidskytte. SUB 8.00 Selviytyjät. 9.15 Ed Stafford: Left for dead. 11.00 Fast n' loud. 18.03 Vega kväll. 18.55 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2014. Amerikkalainen draama vuodelta 2000. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. Del 11 av 12. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUklubbens julkalender 18.16 Barna Hedenhös uppfinner julen Svensk barnserie från 2013. Del 16 av 17. 12.30 Motorsport. Tomi får veta om Iris intrig. 20.00 Moderni perhe. 21.00 Wheeler dealers. 6.33 Vega Morgon. 20.00 Harley and the Davidsons. 16.55 New Yorkin luksuslukaalit. 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 Levande arkiv: Självständighetens två ansikten 12.01 YLE: Novemberrörelsens självständighets jubileum 12.23 Gårdagens Finland: Självstän dighetsdagar 13.05 Vetenskap: Flyttfåglarnas prövningar (R) 14.00 Theos hus 15.45 På måttbeställ ning 16.00 Velvet – modehusets historia 16.45 Med sikte på Santiago de Compostela (R) 17.25 Vem vet mest. 0.20 Agenda. 3.40 Grand designs – unelma-asunnot. 15.00 Wildest Indochina. 1.20 Ninja warrior. Det bjuds på en inblick i det hårda arbetet bakom kulisserna inför After darks sista stora produktion. 4.55 Deadliest catch. 1.45–2.15 Grotescos sju mästerverk. Amerikkalainen urheilukilpailu. 0.00 Ice lake rebels. 0.20 Rysän päällä. 20.00 Goda och dåliga nyheter Del 4 av 10. 23.00 Misfit garage. Del 5 av 10. 6.00 Sportspegeln. 21.00 Vår tid är nu. Goda avsikter. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 21.00 Rakastunut bestman. 13.55 Sex and the city. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 2.55 Dicte. Del 14 av 31. 14.00 Seinfeld. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Guld, ära och hårt arbete (R) 10.30 Husdrömmar 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.30 En ny dag 14.00 Skridsko 14.50 Innebandy: Lett land–Finland 17.00 Lilla tvåan 17.45 Julkalendern: En grymt kul jul! 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 I riktning mot flottan Del 8 av 8. 18.00 Yle nyheter. 11.05 Gudstjänst 12.05 Docstop: Stjärna på Youtube 12.35 Hemma igen (R) 13.30 Mannerheim – marskalken av Fin land (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgontv: Dagens rubriker 15.50 Sjutton 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Somrarna i Indien 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 18.59 Doktor Raimos julkalender 19.00 Sjutton 20.00 MOT: Stamkun dernas kamp om fö retagsstöd 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Astudion 21.30 Dokumentärpro jekt: Perkele 2 bil der från Finland 23.00 Yle nyheter ny hetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Oddasat 23.30 Självständighets festen 1.10 Halv sju. 6.06 Morgonmusik. 0.25 Eurosport News. 2.00–3.05 Nyheter. 11.00 Yle nyheter. Hur doftar panelisterna. 8.30 Regionala nyheter. 6.30 Landet runt. 22.35 Say What. 14.03 Vega dag. 10.30 Unelmarempat. 17.00 Aktuellt 17. 18.30 Himlaliv: Livet ef ter prostatacancern 19.00 Dok: På jakt efter de rätta hästögonen 19.30 Yle nyheter 20.00 Dok: Tipun (R) 21.00 Efter nio 22.00 Maria Lang: Rosor, kyssar och döden (R) 23.30–0.25 Jävla homo YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Ahtisaari Presidentti, diplomaatti ja nobelisti, itsepäinen ja oikeudenmukainen mies. 2.00 Posha pantbanken. ÅU 23 FREDAG 1 DECEMBER 2017 MÅNDAG 4.12 RADIO OCH TV 16.00 Mercur Dansk dramaserie från 2017. 10.00 Bilprovningen. 7.33 Vega Morgon. 15.00 X factor UK. 20.00 Skidskytte. 11.30 Drone Racing. 10.00 Yle nyheter med väder. 5.30–6.00 Sverige idag. 7.30–8.30 Lemmen viemää. DISCOVERY 6.10 Chasing classic cars. 19.50 Beatles forever (R) Dansk musikserie från 2012. 2.15 Vampyyripäiväkirjat. Släppturnén för Selinas autobiografi anländer till Iowa. 15.03 Vega eftermiddag. 6.54 Andrum. 2.00 Fast n' loud. Nya öppningar. 20.58 Keno 21.00 Finlands auk tionskung Del 1 av 14. Del 1 av 10. 8.15–9.10 Erakkoperhe erämaassa. Återvinningstalko. AVA 6.00 Aamun AVAus. 21.00 Jenny+. 0.35 Rapport. 6.00–6.05 Rapport 8.50 Sverige idag på romani chib, kalderash (R) 8.55 Sverige idag på meänkieli (R) 9.00–10.00 UR 10.00–17.15 Forum 17.15 Gudstjänst (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2011. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 6.30 Regionala nyheter. Svensk frågesport från 2017. 19.00 Parneviks. Yle Teema & Fem 4.12.2017 kl. 8.35 Den andra världen 9.02 Puk och Herman ute på seglats 10.00 Vem, vad, när. Hurdan är en konkurrenskraftsavtals-tumklämma. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Makujen viikon loppu 11.05–12.00 Ensitreffit alttarilla 13.30 Tyhjätaskut 14.00 Pomo piilossa 15.00 Mestareiden mes tari 16.00 Salatut elämät 16.30 SääntöSuomi 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään sy ötäisiin. 22.00 Stand up! Finsk underhållningsprogram. Programledare: Benny Törnroos; 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. En kopparpanna säljs till rekordpris. 1.50 Destination Pyeonchang. 4.15 Min hemlighet. Programvärd: Tomas Ek. 9.00 Yle nyheter. 7.25 Auction hunters. 7.10 Vega Morgon. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.00 Salvage hunters. 22.00 Diggiloo 2017 Svensk underhålling från 2017. 20.00 Kindig customs. 4.45–5.35 Huippujengi. Svensk livsstilsserie från 2017. 15.00 Mökkireissu. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 2.25–2.30 Eurosport News. Del 2 av 2. 20.03 En ny dag Del 704. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Jakten på tids kristallen (R) 20.00 Fråga doktorn 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Vår tid är nu 22.00 Första dejten 23.00 Monster 23.55 Dödsstraffets offer: Svartsjuke dramat 0.05 Au pair i Los Angeles. 0.55 Law & order: Special victims unit. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.00 Antti Holma ja maastamuuttajat Jakso 7/8. 15.25 Sarah Palinin kiiltokuvaelämä. 16.55 Lyxfällan. Nobelveckan. Ålandspolisen Nicolai får larm om en medvetslös person. 13.00 Rankat duunit. 4.00 Dual survival. SVERIGES TV4 6.00 Huomenta Suomi: Duunikunto 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäi siin. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 3.00 Misfit garage. Del 6 av 30. 1.25 Todella upeeta XMAS. 19.00 Wheeler dealers. 13.35 Ammattina sankari. 0.00 The mentalist. 5.00–5.05 Rapport. 18.00 Mythbusters. Tarkemmin, Penedoon. 15.05 Metsurit suolla. 21.00 Unelmien sielunmessu. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 6.35 How it's made. 6.10 Vad blir det för mat 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Rena rama Rolf 14.00 Downton Abbey 15.00 Badhotellet 21.00 After dark 40 år. 12.55 I djurens tjänst. 9.00 Fresh off the boat. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Say what 23.30 Pelimies 0.00 Isänmaan puolesta. 20.00 Simpsonit. 19.22 Vår musik. 22.15 Aktuellt 17. 2.00 Ammattina sankari. 16.35 Teknavi. Why Wouldn't Ya. 18.00 Kullan sukeltajat. 7.45 Nordisk Kombination. Del 34 av 35. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 9.55 Svagaste länken 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Team Ahma 14.45 Shark tank USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Svagaste länken 17.50 Idols 18.55 HSnyheter och väder 19.00 Vill du bli miljo när. 7.00 Längdåkning. 5.05 Top chef. 18.00 70's show. 3.35 Finska tulllen. Även 5/12. 4.00 Fixer upper. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3284. 21.00 Vetenskapens värld Svenskt vetenskapsmagasin från 2017. Del 11 av 30. 14.00 Ihmemies MacGyver. 1.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 0.30 Watts. 4.00–4.05 Rapport. 1.40 Nyhetsfönstret. 21.00 After dark 40 år Svensk dokumentärserie från 2017. 17.00 Wheeler dealers. 0.00 Goda och dåliga nyheter. 20.30 Slottets historia (R) Finsk dokumentär från 2015. 16.00 Mighty ships. 7.00 Morgonstudion. 23.05 Harkimot. 23.30 Game of thrones (R) 0.25–6.50 Nyhetsfönstret. Cruisin' For A Bruisin'. Brandmannen Emma i Västervik rycker ut till en trafikolycka. Del 14 av 14. Theos hus Rax Rinnekangas’ film om arkitekturens kraft och skönhet och om en man som börjar planerat ett hus för sig själv och kvinnan har träffade för 50 år sedan. 10.00 Backhoppning. 10.55 Svenska Hollywoodfruar. 15.55 Project runway. 1.00 Farang. 23.25 Empire. 13.00 Outback truckers. Stand Up! -programmets andra säsong! I kvällens avsnitt ses Tommi Mujunen, ;ebe, Aatu Raitala och Heli Sutela. 4.35–5.30 Lemmen viemää. 16.00 Lemmen viemää. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 14.55 Unga mammor. 1.35–1.45 Beatles forever. 23.45 Vega musik. 14.00 Yle nyheter. 1.00 Mythbusters. 6.25 Yles morgon-tv. 9.10 Andrum. 7.20 Metsurit suolla. 5.55–6.25 MOT: Stamkundernas kamp om företagsstöd. Miamin finaali, osa 1/2. 18.00 Simpsonit. 11.03 Vega Förmiddag. 17.30 Vega kväll. 2.00 50 tapaa eliminoida äiti. 5.50–6.10 Frasier. 9.30 Salatut elämät. 20.55 Eurosport News. 0.45 Fäktning. 12.00 Deadliest catch. Som värd Mika Eirtovaara. 7.25 Uskomattomat puumajat. Amerikkalainen draamasarja. Del 61 av 72. HD . 1.00 Katujen kaaharit. 20.00 Yle nyheter. 6.30 Destination Pyeonchang. 1.55 112 – på liv och död. 14.05 Kultakätkön jäljillä. 4.45–5.45 Muodin huipulle. 7.00 Yle nyheter med väder. 20.00 Masterchef USA. 4.35–5.00 Astral-TV. 8.30 Rapport. 20.00 Palaako pohjaan, Gordon Ramsay. Krista vill inte ha hjälp av Reino. 13.00 Yle nyheter. 14.00 PÅ BILDEN THEO (HANNU-PEKKA BJÖRKMAN). 8.15 Julkalendern: Jakten på tidskristallen. 19.00 Chasing history. 3.50 Ota rahat ja juokse. Markku trotsar ett uppdrag. 23.00 Swedish dicks. 18.30 Himlaliv: Livet efter prostatacancern. 3.55–4.45 Erakkoperhe erämaassa. S: HannuPekka Björkman, Ville Virtanen och Milka Ahlroth. 21.00 Vetenskapens värld. 15.00 Yle nyheter. 3.30 Sex and the city. 21.00 Lyxfällan. 19.05 Backhoppning. Del 12 av 12. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 17.00 Mökkireissu. 14.00 Tinan matkassa. 3.05 Gränsbevakarna USA. 23.10 The joulukalenteri. 12.05 Isojalan jäljillä. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.00 Fast n' loud. 12.10 Ihanat kamalat lemmikit. 17.50 Idols. 17.55 Unelmarempat. 16.55 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie från 2014. 7.30 Regionala nyheter. . Del 2 av 2. 23.00 Enkelit ja demonit. 20.03 Vår musik. 8.38 Morgonstudion 10.10 Julkalendern: Jak ten på tidskristallen – teckenspråkstolkat 10.25 Landet runt (R) 10.55 Sverige! (R) 11.25 Finland från ovan (R) 11.55 Sportspegeln (R) 12.25 Sverigeresan (R) 12.35 Skavlan (R) 13.35 Allt för Sverige (R) 14.35 Engelska Antikrundan (R) 15.30 Kvinna ombord 17.00 Guld på godset 18.00 Vem vet mest. 16.12 Vega eftermiddag. 18.55 Sinkkuelämää. 19.10 Ninja warrior. Del 81 av 85. Rio De Janeirossa Kristus seisoo silla tavalla näkyvästi, että on helppo suunnistaa Jumalan selän taakse. 22.00 Fast n' loud. 3.05–3.35 Naturens hemligheter. 0.00 Shield – lain varjolla. 9.30 Muodin huipulle. 19.50 Julkalendern: En grymt kul jul! Del 4 av 24. 2.30 Suomi 100: Perintö. 9.30 Halv sju. 10.03 Vega Förmiddag. 23.15 New Jerseyn täydelliset naiset. 8.00 Aftonbladet morgon. 22.00 Hassel. 22.00 Todella upeeta XMAS. 2.45 NCIS: Los Angeles. 13.05 Suomi 100: Perintö
17.00 Americarna. Amerikansk action från 1986. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2013. Frank Moses var tidigare torped för CIA och verkställde kontrakt som regeringen inte ville att allmänheten skulle veta om. 0.10 Magic Mike XXL. 22.00 Vaarallisimmat hait. 4.30 Muodin huipulle. 6.33 Vega Morgon. 23.00–23.25 Nyheterna och sport 23.25 Idol 2017 – resultatshow Svenskt underhållningsprogram från 2017. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Mökkireissu Jakso 3/10. Amerikkalainen trilleri vuodelta 2003. 17.00 Tislaamo Alaskassa. 5.25–6.10 Girlfriends' guide to divorce. 23.00 Teksasin riistanvalvojat. Direkt. Svensk humor från 2014. FREDAG 1 DECEMBER 2017 24 I MORGON: Miljardär kopplar av med jordbruk. 14.05 Kultajahti krokotiilisaarella. 14.00 Outback truckers. 7.30 Regionala nyheter. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 14.45 Junior Masterchef Finland Finsk matreality. 22.30 Just friends. 15.00 Ice lake rebels. 22.00 Tyst vittne Del 2 av 2. 12.01 Yle nyheter. 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset. 22.00 Misfit garage. 18.55 HSnyheter och väder 19.00 Roliga hemvideor Finsk underhållningsprogram. Navetan ylisillä laitetaan pystyyn lettukestit. 19.22 Tongåvan. 1.30 Läkarkandidaterna. 0.40–6.50 Nyhetsfönstret. Vem är svagaste länken och röstas först ut ur studion. Världscupen. 19.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 16.00 Katujen kaaharit. Vinstpotten växer. Direkt. 0.30 Min sanning: Jasenko Selimovic. 0.00 Katujen kaaharit. 23.00 Street outlaws. 20.00 Fast n' loud. 21.00 Mökkireissu. 10.55 Svenska Hollywoodfruar. SVERIGES TV3 6.10 Frasier. 0.35 MLS highlights. 11.03 Vega Förmiddag. 14.00 Katastrofikokki. 16.00 Valehtelevat viettelijät. 9.30 WTCC All Access. 15.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 9.55 Svagaste länken 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Team Ahma 14.25 Soppa365 Kotimainen lifestyleohjelma. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 8.15–9.10 Katujen kaaharit. 16.00 Lemmen viemää. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 20.00 Vem vet mest. 5.45–6.35 Fast n' loud. 3.10 Palaako pohjaan, Gordon Ramsay. 23.20 Vega dans. 19.15 Ninja warrior. 10.00 Trädgårdsfredag. 12.00 Zhu Xiao-Mei: Så vann Bach över Mao. 21.03 Tongåvan. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.10 Antiques roadshow 17.10 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie. 10.30 Unelmarempat. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.00 Aftonbladet morgon. 21.00 Neliulotteinen maailmamme. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.15 Alpint. Programledare: Pär Lernström, Gina Dirawi. 14.45 Skidskytte. I rollerna: Bruce Willis, Morgan Freeman och John Malkovich. 11.30 Drone Racing. 0.10 Jenny+. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Cop land Amerikkalainen trilleridraama vuodelta 1997. Rooleissa: Sylvester Stallone och Harvey Keitel. 17.00 112. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Postkod miljonären Svensk frågesport från 2017. Universitetsgatan 24, 20100 Åbo 040 524 3243 Öppet: må-fr 10-18, lö 10-15 www.tigo.fi Julens mjuka paket från Tigo. 4.50–5.45 Remonttipainajainen. 0.40 Hävyttömät. 7.25 Metsurit suolla. 6.35 Nanny. 0.25 Enough said. 7.30–8.30 Lemmen viemää. SUB 8.00 Selviytyjät. Nederländsk dokumentär från 2016. 2.55 Isojalan jäljillä. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 0.30 The joulukalenteri. 21.00 Idol 2017 Svenskt underhållning från 2017. 21.00 Valamiehet. 6.30 Kamil Stoch Untold Story. 5.15–6.00 Vad blir det för mat. EUROSPORT 1 6.00 Nordisk Kombination. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 17.30 Skidskytte. 15.00 Yle nyheter. 16.12 Vega Fredag. 23.00 Yle nyheter nyhetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Oddasat 23.30 1864 0.30 Windsors. 16.55 Lyxfällan. Tysk-amerikansk-kanadensisk komedi från 2005. KUTONEN 6.25 American chopper. 23.45 Idol extra Svenskt underhållning från 2017. 8.20 Treehouse masters. 1.30 Motorsport. 18.00 Kultakätkön jäljillä. 19.00 Wheeler dealers. 1.05 Motorsport. 14.03 Vega dag. Gunborg Lindqvist, Esbo. 14.00 Yle nyheter. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 17.00 Kamil Stoch Untold Story. 9.30 Salatut elämät. 19.00 Pappas zoo. 20.03 Tongåvan. 18.00 Mythbusters. 15.50 Onnenarpa 15.55 Shark tank USA Amerikansk serie. 18.55 The joulukalenteri. 9.00 Fresh off the boat. Amerikkalainen viihde vuodelta 2014. 21.00 Doobidoo. DISCOVERY 6.35 How it's made. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 22.00 How I met your mother. 4.55 Deadliest catch. 13.05 Arvokaman etsijät. 10.00 Lemmen viemää. Amerikanskt drama från 1977. 10.00 Parneviks. 4.00 Dual survival. 8.25–9.15 Erakkoperhe erämaassa. 18.25 Eurosport News. Del 21 av 30. 10.00 Fotboll: Seattle Sounders–Houston Dynamo. 13.00 American loggers. 0.00 Fast n' loud. 9.10 Andrum. 3.40 Gränsbevakarna USA. 1.00 Mythbusters. Del 5 av 30. Programvärd: Camilla Kivivuori. 4.05 Akvaariomestarit spesiaali. 11.00 Fast n' loud. 0.15 Love Island. 13.00 Yle nyheter. 18.00 70's show. 19.00 Lyxfällan. Repris från,. 12.45 Väderoch sjörapport. 2.00–2.25 Alpint. I rollerna: James Caan och Kathy Bates. 21.00 Iggy Pop och Michel Houellebecq – Att överleva K special. 12.55 Masterchef USA. 13.03 Vega dag. 18.00 Simpsonit. 17.30 Vega Fredag. 20.00 Pressklubben 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag Sprit, bastu, baljhavre. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. Amerikansk komedi från 2015. 13.30 Skidskytte. Roope, Kalle ja Elias heilahtavat Heinolaan Irinan kesäpaikkaan Anna Puun ja Maija Vilkkumaan kera. 1.20 Valtiatar. 19.00 Dom kallar oss invandrare. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 9.30 Jamie Oliverin hauska joulu. 8.33 Vega Morgon. 10.55– 11.00 The joulukalenteri – on rankkaa olla tonttumies. 3.50 American chopper. De nationalromantiska avsnitten startar! 20.00 Idols Del 20 av 20. 0.50 Rysän päällä. 9.15 Marooned with Ed Stafford. 8.20 Vega Morgon. 4.40 Chicago PD. Final. 12.10 Isojalan jäljillä. 15.45 Backhoppning. 14.55 Seinfeld. Direkt. 13.40 Skogstagen (R) 14.00 Ryska revolutio nen och ny konst 14.55 Levande arkiv: Självständighetens två ansikten 14.57 YLE: Novemberrö relsens självständig hetsjubileum 15.18 Gårdagens Fin land: Självständig hetsdagar 16.00 Velvet – modehu sets historia 16.45 Med sikte på San tiago de Compostela 17.25 Vem vet mest. 19.25 Todella upeeta. 17.00 Aktuellt 17. Även 3/12 och 5/12. 2.20 Emmerdale. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.05 Hem till gården 13.35 Rena rama Rolf 14.05 Downton Abbey 15.05 Badhotellet 22.30 Ack Värmland. 17.30 Ammattina sankari. 17.00 Elixir. Världscupen Östersund. 21.00 Inte ok. Den karismatiske dansaren Mike har lagt av med strippandet och driver nu ett eget möbelföretag. 23.00 Ridsport. Regi: Robert Schwentke. 13.00 Illallinen äidille. 0.55 Arvokaman etsijät. 4.35–5.25 Eloonjääneet. 21.00 Yle nyheter. TV 5 FINLAND 6.30 Yllätysremontti. 6.06 Morgonmusik. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgontv: Dagens rubriker 15.40 Astudion: Talk 16.35 Yle oddasat 16.40 Novosti yle 16.45 Yle nyheter på teckenspråk 16.50 Yle nyheter 17.00 Fotboll FIFA 2018: Grupplottning 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 18.59 Doktor Raimos julkalender 19.00 Pappas zoo Del 6 av 6. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Leila kokkaa maalla 11.05–12.00 Ensitreffit alttarilla 13.30 Tyhjätaskut 14.00 Amazing race 14.40 Pilanpäiten 15.00 Kokkisota (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Rankat duunit 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 8.15 Skidskytte. Även 2/12 och SVT1 4/12. 19.15 Aftonandakt. 16.25 Pulmuset. 7.10 Vega Morgon. Del 75 av 85. 6.00–6.05 Rapport 9.00 Naturens hemligheter (R) 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Hitlåtens historia – No coke (R) 17.45 Smaker från Sápmi (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00–19.55 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2011. Avsnitt 68. 17.55 The joulukalenteri – on rankkaa olla tonttumies. Svensk frågesport från 2017. 9.10 Tore spårar. 22.00 Red. 9.00 Yle nyheter. 12.15 Sofian enkelit. 14.55 The real housewives of Orange County. Idols kulminerar i en stor final på Metro Arenan! 21.55 Keno 22.00 Red Amerikansk actionkomedi från 2010. 8.45 Den andra världen. 15.00 Love Island. 16.55 New Yorkin luksuslukaalit. 14.00 Ihmemies MacGyver. 7.33 Vega Morgon. 8.30 Regionala nyheter. 17.55 Svagaste länken Del 3 av 10. 17.55 Unelmarempat. 1.25–8.00 Nyhetsfönstret. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUklubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen 18.30 Tolv ting om Finland 19.00 Dom kallar oss invandrare 19.30 Yle nyheter 20.00–20.50 Batman 21.00 Inside Llewyn Davis 22.40 Yle live: Anderson. 6.54 Andrum. 22.00 Monster – Aileen Wuornos. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00–10.45 The late late show with James Corden (R) 10.50 Bildbrev från hela världen 11.00 Ali Show: Hesaäijä (R) 11.27 Ali Show: Matti Rönkä (R) 12.00 Flickornas ödemarksäventyr 12.40 Syskonskoj på Lofoten (R) 13.10 Mat med bröderna Price 13.40 Niklas mat (R) 14.40 Gammalt, nytt och bytt 15.10 Ut i naturen: Norges vildrenar (R) 16.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 17.00 Lilla tvåan 17.45 Julkalendern: En grymt kul jul! 18.00 Med sikte på Korea 18.30 Skidskytte Direkt. 11.55 Lyxfällan. 2.00–5.05 Nyheter. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 10.03 Vega Förmiddag. 22.45 Lida. 4.40–5.30 Neliulotteinen maailmamme. 15.55 Project runway. 21.00 Fast & furious 6. 16.00 Mighty ships. 20.00 Yle nyheter. 9.16 Vega Förmiddag. 13.55 Undercover boss US. 20.00 Julkalendern: En grymt kul jul! 20.12 Det vilda kortet 21.00 Soffpotatisarna 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 The late late show with James Corden 22.40 Huvudstupa Finsk komedi från 2015. 5.30–8.30 Yön AVA. AVA 6.00 Aamun AVAus. 2.20–3.15 Monster. 5.05–5.31 Sekoilevat idiootit. 2.40 Mad cook show. 20.00 Alpint. 14.30 Mr. 0.55 Halv sju. 21.00 Amazing race Jakso 2/12. 20.05 Simpsonit. 11.00 Yle nyheter. 7.25 Auction hunters. Med Magnus Londen, Jeanette Björkqvist och sidekick. 3.20 Grand designs – unelma-asunnot. Anette börjar släktforska. 0.45 Fast & furious 6. 7.00 Skidskytte. 12.30 Backhoppning. sprint damer. 0.25 Eurosport News. 13.10 70's show. 20.00 Kindig customs. 20.00 Julkalendern: En grymt kul jul! 20.00 Mökkireissu. 22.30 Ack Värmland Svensk komediserie från 2017. Paak 23.25 Simma lugnt, Larry! 23.55–0.50 Kvinnorna på biblioteket (R) 6.25 Yles morgontv 9.30 Halv sju 10.00–10.50 Somrarna i Indien 11.00 Yle nyheter 12.30 Hemma igen 13.20 Dansen över gravarna Finskt drama från 1950. 4.40–6.00 Astral-TV. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.15 Plutonen. Även 2/12. 18.03 Vega Fredag. 1.50 Ninja warrior. Direkt. 22.15 Aktuellt 17. 3.35 Duudsonit. 7.20 Pulmuset. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 8.15 Julkalendern: Jakten på tidskristallen (R) 8.30 Rapport 8.38 Morgonstudion 10.10 Julkalendern: Jak ten på tidskristallen – teckenspråkstolkat 10.25 Go'kväll (R) 11.10 Duvhöken – sko gens rovfågel (R) 11.30 Mitt i naturen (R) 12.30 Prins Gabriels dop 14.00 Så träffades vi 14.10 Finland från ovan (R) 14.40 Vår tid är nu (R) 15.40 Karl för sin kilt (R) 16.30 SVT Sport: VM lottning 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Jakten på tidskristallen (R) 20.00 Prins Gabriels dop – sammandrag 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Doobidoo 22.00 Skavlan 23.00 Grotescos sju mästerverk 23.30 Uti bögda 23.45 Rapport 23.50 Saknad, aldrig glömd (R) 1.20 Jordskott. Vad allt gör Finland till Finland, och vad vore det redan dags att släppa taget om. 2.00 Misfit garage. Sunshine. 10.00 Yle nyheter med väder. Fanny hittar en gammal dagbok och får åldersnoja då hon tycker att hon hade det roligare förr så hon, Ola, Sol-Britt och Janne tar en danskurs. 2.25 Eldstorm. Men innerst inne saknar han nattklubbslivet. 22.00–22.30 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Lida Amerikansk thriller från 1990. 23.45 Harkimot. 23.30 Punk'd Suomi. 11.00 Schrödingers katt. 2.40 Mökkireissu. Del 68 av 120. 21.00 Alaska: The last frontier. 10.30 Vem vet mest. Direkt. 19.00 Wheeler dealers. En dokumentär baserad på den franska författaren Michel Houellebecqs essä ”Rester vivant”, en text om lidande, överlevnad och skapande. 12.00 Deadliest catch. 15.30 Kakkukuningas: Paras leipuri. 14.05 Terapian tarpeessa. 7.00 Yle nyheter med väder. 20.00 Mertaranta ja legendat. 18.00 Yle nyheter. 1.45 Punk’d Suomi. 2.45 Saturday night fever. 10.05 Wheeler dealers. 13.00 Konsert med Norges radios symfoniorkester. 15.05 Metsurit suolla. 4.35 1001 Rikua. 3.00 Street outlaws. 2.45 Valehtelevat viettelijät. 20.00 Antti Holma ja maastamuuttajat. 18.30 Skidskytte. 1.55 Metsurit suolla. 3.40 Vampyyripäiväkirjat. 6.30 Regionala nyheter. 20.00 Ensam mamma söker. 15.03 Eftersnack. 18.30 Skidskytte: sprint damer Direkt. 18.50 Sinkkuelämää
VINTER TALVI TURUNMAA ÅBOLAND FREDRIK HÄGGMAN ÅBO UNDERRÄTTELSER
I våra butiker hittar du också prydnader, läckerheter och festkläder till Finland 100 års fester. 21! IMORGON 2.12 JasminMichaelakl.13,15och17 Julgubbenkl.14och16 Fightback-modevisning:PekkaHyysalo& TainaKovalainensdansskola kl.13.30,15.30och16.30. Alla* våra affärer betjänar: vard. Efterföreställningenkanduträffa julgubbeniMyllys”Olohuone”. SÖNDAG 3.12 Mumintrollensvintershowkl.13,15och17 PianistSatuSaarinenkl.18–20 PåMyllytorgetkandupålö&sö kl.14–16sepåjulgubbenochMeidän Myllyssagoskogsfigurerunderleding avfenMilliochtrolletElli. Helaprogrammethittardupå: kauppakeskusmylly.fi Mylly har vi redan jul Julens mest önskade julklappar hittar du under ett besök i Meidän Mylly. 2 VINTER-ÅBOLAND ÅU Ändringar möjliga. Myllys kunderVilma 12år,Nousisoch Eetu4år, S:tKarins. På samma gång kan du beundra vår stämningsfulla sagoskog. 10–21, lö 9–21 och sö 11–21 (Prisma må–lö 8–21 och sö 10–21) *med undantag av Alko och våra servicekontor www.kauppakeskusmylly.fi Välkommen på juluppköp varje dag till kl
I Åbo händer det mycket året runt. FREDRIK HÄGGMAN UTÖ VINTERTID. Utöver att besöka staden och dess evenemang vill många av dem som kommer till Visit Turku ut i naturen. Eller varför inte temahelger med till exempel yoga. Hit kommer man för att njuta av stillheten, naturen och fåglarna. –– Helgerna med julmarknad på gamla stortorget lockar svenskar och folk från närregionen. Henrikson beskriver hotellets vinteröppethållning snarare som en service än ett jobb. – Om det blir en ordentlig vinter kan man följa friluftstrenden och fara på en långfärdsskridskotur. Ibland landar någon särskilt sällsynt fågel på ön och då vallfärdar fågelskådare till Utö. Kineserna är den turistgrupp som spenderar mest pengar i Finland, och antalet kinesiska turister ökar hela tiden. Under tiden jag hälsar på vid Hotell Lanterna hinner det ringa på dörren. – Vi hoppas att turismen därifrån ska öka ännu mer och att vi på det här sättet får veta vad de vill ha ut av en resa hit, berättar Hirvenoja. Vad skulle du rekommendera åt Åboborna själva. LÄNGST söderut i den yttersta skärgården ligger ön Utö. Men naturnära upplevelser är ju helt klart en trend. Det är fråga om fågelskådare, julfirande grupper, par, ja ganska olika gäng egentligen. Det hänger bara på att man lyckas marknadsföra rätt. Åbo populär som julstad. – På helgerna är det ofta fullbokat, men så har ön lägre kapacitet vintertid också. HANNA KOVANEN. Vi åkte runt med båt i skärgården och de var riktigt nöjda. Men på vintern är de snarare fråga om luttrade fågelskådare och naturvänner än de stora massorna. Till exempel kunde mindre grupper boka in för sig en helg med paddling eller långfärdsskridåkning. – Jag håller själv på med kanotpaddling året runt, och när det blir is kan man ge sig ut på långfärdsskridskoåkning. Hotell Lanterna i Nagu är ett av dem. Under två månader i år har Visit Turku också en anställd i Kina, som ska skapa kontakter med kinesiska researrangörer på plats. – Överraskande många vill köra skärgårdens ringväg, men de har oftast inte riktigt koll på att det är lite svårare vintertid. Något överflöd av aktiviteter finns inte. Hanna Kovanen, född och uppvuxen på Utö, driver Hannas Horisont som har öppet året om. Här bor 34 personer året om. Ön i yttersta havsbandet lockar resenärer också höstoch vintertid. Satu Hirvenoja, Turku Touring » » På Utö kan man turista också på vintern – eller bo på hotell i Nagu. – Det finns helt klart en framtida marknad för fler året runt-händelser i skärgården. Förra våren hade jag ett par här för några dagar från Calcutta, som uttryckligen ville komma till ett ställe som var ”as remote as possible” (så avsides som möjligt). Många kommer för stillheten och lugnet. Finländarna känner också till att är Åbo lite av en mathuvudstad, vilket drar besökare på vintern. Mest handlar det om finländare. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Överraskande många vill köra skärgårdens ringväg, men de har oftast inte riktigt koll på att det är lite svårare vintertid. Men fjärrturismen går på sparlåga. För 20 år sen skulle ingen ha trott att det är yttre skärgården som lockar turister under vinterhalvåret, säger Sussi. Hotellet i Nagu hör till dem som har öppet året runt. 3 TALVI-TURUNMAA ÅU Åbo och Åboland lockar också på vintern I somras fick vi läsa nådde Åbo upp till fantastiska turistsiffror med Tall Ships Races 500 000 besökare som krona på verket. Det finns en hel del affärsgäster och folk som ska till Pargas stads områdeskontor i Nagu. Sussi tror att det finns potential att locka fler besökare. Hon erbjuder bed & breakfast och guidningar på ön. De som besöker skärgården på vintern hör antingen till den mer extrema sorten, eller är såna som söker just lugnet och stillheten. Och det finns ju som sagt en del affärsgäster som faktiskt behöver den här servicen. Ett par stiger in. Det hände till exempel 2013, då den nordamerikanska rävsparven observerades för tredje gången i Europa. INFÖR framtiden hoppas Visit Turku på Kina. Men till största delen är det ändå ett annat kundsegment som kommer på vintern. Henrikson har också märkt att en hel del av de som övernattar i Nagu på vintern är såna som ska vidare med förbindelsebåten mot Utö eller Jurmo. OCKSÅ i den inre skärgården finns det många ställen som håller vinteröppet i någon mån. Åbo har lyckats marknadsföra sig som en julstad, menar Satu Hirvenoja, försäljningsoch marknadsföringschef på Visit Turku. Sommartid är de många fler, men också på vintern hittar folk hit. En solig dag som den här går det bra att ta en paddlingstur. Särskilt den allra yttersta skärgården lockar med stillhet och naturnära upplevelser. Det är lätt att tro att det inte händer något i Åbo och skärgården på vintern, men så är absolut inte fallet. De är på väg på en konferens och stannar på Lanterna under tiden, berättar Henrikson. Sussi Henrikson som driver hotellet började i somras med kanotpaddling för turister. – Jag måste ändå ha grundvärme i huset, så jag kan lika gärna ta emot gäster. Istället är det finländare från huvudstadsregionen och Tammerfors samt svenskar som besöker staden. HOTELL LANTERNA
Mutta on väärinkäsitys, että rasvaisuus aiheuttaisi finnejä. 19.30-20.30 RESTAURANG L’ESCALE Diskussionstillfälle som leds av Sandra Bergqvist. Mutta ostaessasi ihonhoitotuotetta – pyydä apua. IHONHOITOTUOTTEET eivät kuulu jokaisen arkirutiiniin. Vi bjuder på kaffe och bulla! TISDAG 5.12 NÅDENDAL KL.11-11.30 S-MARKET Vi bjuder på glögg och pepparkakor! PARGAS KL.17.00-17.30 K-SUPERMARKET REIMARI Vi bjuder på glögg och pepparkakor! VÄLKOMNA!. Toisilla on rasvaisempi iho, toisilla kuivempi, eikä siksi ole mahdollista antaa yleispätevää neuvoa joka toimisi kaikille. Mutta tämä on yksilöllistä. www.merikauppa. Ravinnon suhteen olisi huolehdittava vitamiinien saannista ja antioksidanteista – niistä suojaavista aineista, joita on muun muassa hedelmissä ja marjoissa. Kraanavettä ei myöskään suositella, sillä sen korkea pH-arvo kuivattaa ihoa. On todellakin mahdollista selvittää, mikä tuote sopii juuri sinulle, Hellgren toteaa. – Vettä tulisi juoda paljon, koska se kosteuttaa ihoa sisäisesti. Sitä varten tarvitaan kosteuttava kasvovoide. Talvi vaatii yleisesti ottaen paksumpaa voidetta, mutta joidenkin ihohuokoset saattavat tukkeutua rasvaisista voiteista. Suomennos: Sanna Koistinen » » Tulevat kosmetologit neuvovat: oikeanlainen ravinto ja elintavat tärkeitä – ja vaihdathan petivaatteesi riittävän usein. YLEISENÄ neuvona Holmberg ja Hellgren kehottavat huomioimaan meikkeihin, tyynyliinoihin ja pyyhkeisiin kertyvät bakteerit, jotka voivat aiheuttaa erilaisia iho-ongelmia. Ulkoinen kosteuttaminen on kuitenkin vain puolet yhtälöstä. Monet välttelevät paksuja ihonhoitotuotteita, Holmberg kertoo. 8.30-9.15 KÖPCENTRET PLAZA, 2.vån. – Ihoa ei tulisi pestä käsisaippualla, se kuivattaa ihon pinnan. Mikäli vaivoista kuitenkin haluaa päästä eroon, on jonkinasteisesta perusihonhoidosta pidettävä huolta päivittäin. Tärkeää olisi myös olla pesemättä ja kuorimatta liikaa. Keskustelimme Paraisten Axxellin kolmannen vuoden kosmetologiopiskelijoiden Tilda Hellgrenin ja Emilia Holmbergin kanssa. Kasvojenpesuun voi valita miedon, oman ihontyypin mukaisen puhdistustuotteen ja sopivan kasvoveden, joka kosteuttaa ihoa ja palauttaa sen luontaisen pH-arvon. www.roope-tuotteet. Holmbergin ja Hellgrenin mukaan ihovaivat eivät aiheudu yksinomaan kylmästä, vaan myös suurista lämpötilan vaihteluista. On tietenkin mahdollista luottaa suureen määrään erilaisia tuotteita, mutta tärkeintä olisi, että iho pysyy kosteutettuna. Näin vältyt talven iho-ongelmilta Kuiva ja kiristävä iho on monelle suomalaiselle yhtä varma talven merkki kuin joulupukki, jalkojen alla narskuva lumi tai työmatkojen taittaminen pilkkopimeässä. Onko jotain, mitä ehdottomasti tulisi välttää. Miten sitten voisi välttyä ihon kuivuudelta, rohtumilta ja ihottumilta. 4 VINTER-ÅBOLAND ÅU Maritima gåvor, kläder, inredning och båtkärl Merikaupan joulu! Linnankatu 37b, Turku Slottsgatan 37b, Åbo puh./tel. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi . Ihon pH noin 5-6. Petivaatteet ja pyyhkeet tulisi vaihtaa tarpeeksi usein. 13.30-14.30 SALUTORGET Vi bjuder på glögg och pepparkakor! NAGU KL. – Ihoa suojatakseen tulisi käyttää omalle ihotyypille sopivia tuotteita. Vi bjuder på morgonkaffe! ÅBO KL. Päinvastoin – on paljon pahempaa kuivattaa ihoa. Mutta kuinka usein ja minkä tyyppisillä voiteilla, on yksilöllista, sanovat kosmetologiopiskelijat Tilda Hellgren ja Emilia Holmberg. Edellä mainitut vinkit eivät koske ainoastaan kuivan ihon tai aknen hoitoa, vaan myös ihon vanhenemista ja rypistymistä voi hidastaa samoilla keinoilla. . Yhtä tärkeää on auttaa ihoa sisältä päin oikeanlaisella ravinnolla ja elämäntavoilla, Hellgren sanoo. Universitetsgatan 24, Åbo må-fre 10-18, lö 10-16 STELLA Storl: 35-43 honung, röd, svart 219€ PRESIDENTKANDIDAT NILS TORVALDS I EGENTLIGA FINLAND 4-5.12 MÅNDAG 4.12 SALO KL. Jos haluaa välttää finnejä, voi sokerin ja rasvaisen ruoan vähentäminen auttaa. Liika peseminen kuluttaa ihon omaa suojakerrosta ja voi siten aiheuttaa kutisevaa ihottumaa sekä ihon kuivuutta ja hilseilyä. Tähän voi kuitenkin vaikuttaa, vaikkakin se mikä toimii itse kullekin, on hyvin yksilöllistä, Holmberg sanoo. Etenkin psoriasiksesta ja aknesta kärsivät voivat kokea talven erityisen hankalaksi. – Kuiva talvi-iho kuuluu kaikista yleisimpiin iho-ongelmiin Suomessa. KOSTEUTA IHOA. Itse syön monivitamiinitabletteja saadakseni tarvitsemani vitamiinit. 040 761 8484 avoinna/öppet: arkisin/vardagar 10-18 lauantaisin/lördagar 10-16 myös nettikauppa/även nätbutik: www.oceanspirit. Talvella ei myöskään tulisi käyttää samaa kosteuttajaa kuin kesällä
Många år sedan Åboland upplevt isvintrar med isvägar En stadsbo kan tycka att de mindre öarna i skärgården känns isolerade om vintrarna. Där placerar man ut en gångbro och isfärja, som måste flyttas bort varje gång en båt ska förbi. Jan-Erik Karlsson är inne på samma spår. Saknar vintrarna med rejäla isvägar. Isvägar blåser lätt igen, och var det dåligt före fick man ploga två gånger. Men inga värre olyckor har inträffat. När det blir svårt att ta sig fram med förbindelsebåt så ersätts de istället med svävare. Men Karls» » Plogade, officiella isvägar fanns senast i Väståboland år 2003. Förr gjordes det med traktor utan hytt, men efter att ha använt fyrhjuling en tid spänner Karlsson nuförtiden plogen framför bilen. – Förr i tiden var det ju på vintrarna som folk kunde röra si fritt mellan holmarna. Men någon måste ju göra det. 6 VINTER-ÅBOLAND ÅU Folksam är försäkringsbolaget som betjänar dig så som du vill bli betjänad på nätet, per telefon eller på våra kontor. Själv lärde jag mig av min morbror och min farfar som båda höll på med isvägar. 85% av våra kunder ger oss utmärkt vitsord för vår betjäning. För att dra en isväg måste man veta havsdjupet och isens tjocklek. – Det var mycket arbete med att underhålla och upprätthålla vägarna. ”Inofficiella” isvägar vanligare men beror på isens tjocklek. KARLSSON har plogat så kallade inofficiella isvägar ända till 2008. Men det är länge sedan det plogats några officiella isvägar i Väståbolands skärgård. Förbindelsebåtarna är så bra att isvägarna inte behövs lika mycket, samtidigt som vintrarna är dåliga. FREDRIK HÄGGMAN. – Det var lite av gentlemannaöverenskommelse att skärgårdsborna plogar isvägar istället då det blev tillräckligt kallt. JAN-ERIK KARLSSON. – När vinden ven och snön piskade en i ansiktet så hade man nog hellre varit hemma än där ute på traktorn. 85 % av våra kunder ger oss utmärkt vitsord för oss som försäkringspartner. Den som ansvarade för vägarna det året var Nagubon Karl-Erik Adolfsson, då nyligen pensionerad från sin vägmästartjänst på vägverket. Om man till exempel skulle ha en ny spis så planerade man så man kunde köra in till Åbo och hämta den på vintern. Sen fanns deras utrustning kvar så det var bara att fortsätta. PÅ de håll där vägen korsar farleden är det extra mycket jobb. Det var till exempel en gång i Iniö som vi fastnade i fartygsrännan. SENAST det fanns officiella isvägar i Väståboland var vintern 2003. Välkommen till oss! www.folksam.fi Försäkringsbolaget för allt du bryr dig om. I början av yrkesbanan drogs också isväg mellan Pargas och Nagu, där färjan går. Enligt Karlsson har de officiella isvägarna i praktiken omöjliggjorts av NTM-centralens strängare krav på isens kvalitet och tjocklek. – Det var en väldigt kall vinter det där, det har inte varit många så kalla vintrar sedan dess, minns Adolfsson. Han är själv bördig från Nötö i yttre skärgården. NUFÖRTIDEN är det inte lika påfrestande att vara ute med plogen på isen. FÖRR var det också så att förbindelsebåtarna slutade gå då det blev tillräckligt bra isläge. Adolfsson var med och drog isväg för första gången 1967, då han just flyttat till Nagu. Inte blev det mycket tid över till andra arbetsuppgifter. Många gånger körde man ju fast också. Han har ansvarat för vägarna ända från Iniö till S:t Karins. Och till viss del, särskilt då det är menföre, stämmer det. Och förr var den friheten ännu viktigare, berättar Jan-Erik Karlsson som plogat isvägar söderut från Nagu under åren. Beroende på isläget upprätthåller också vägverken i Finland officiella isvägar, främst i insjö-Finland men ibland också i skärgården. Det är inget man lär sig i en handvändning. När Adolfsson var med för sista gången var han redan pensionär, men ställde ändå upp på att hjälpa till eftersom han har kunskap om Åbolands skärgård och vet hur en isväg ska dras. – Det där är ju en kunskap som riskerar att dö ut. Man kunde forsla virke och lätta transporter över isen. Men de vintrar då temperaturen hålls under nollstrecket en längre tid blir isen en frihetsfaktor. EN snabb titt i väderstatistiken visar att sju av de tio senaste vintrarna har varit varmare än vanligt
Den vintern följde ÅU med Houtskärsbon Mikael Andersson på isen. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi. Energiklass C Till försäljning, beräknat stå klar 6/2018 skanska.fi/kuunarinranta Ledig endast m 2 fp € Skuldfritt pris € 3h+k+khh+s 118 282 750 942 500 Unionsgatan 14, 20810 Åbo. Ta kontakt, bostäderna säljs snabbt! Suomen Joutsen söker trevlig granne Boka privat visning på Skanskas kontor, Östra Strandgatan 60 Tel. – Det är därför så många går genom isen i början av vintern. 7 TALVI-TURUNMAA ÅU Visualisering Försäljning: Varvsstranden håller på och bli ett modernt och högklassigt bostadsområde som passar väl in i Åbos kulturlandskap.Här får du uppleva både de fina segelfartygen samt Åbo Slott som nästan ligger mitt emot. De senaste åren har vi sett att tillfälliga köldknäppar växla med varmare perioder. 0800 155 511 (gratis) Östra Strandgatan 60, 20810 Åbo kodit.skanska.fi/ota-yhteytta Lägenhet m 2 fp € Skuldfritt pris € 2r+k+b 47,5 72 450 241 500 2r+k+b 54,5 94 950 316 500 Unionsgatan 16, 20810 Åbo. Vinden inverkar på isbildningen så länge havet är öppet, men spelar mindre roll då isen väl har lagt sig. Vädret är mer instabilt nu för tiden. Den vintern tangerades de flesta väderrekorden i finska viken. Men det finns undantag, såsom 2015 då det knappt bildades några isar. Egen tomt. Man vet att det är en sträng vinter när Skiftet och Delet är frusna. Egen tomt. Eftersom vattnet är varmare så hinner inte isarna växa till sig lika mycket som förr, även om det är kallt i luften. Till försäljning, beräknat stå klart 2/2019 skanska.fi/parkinranta DET VAR KALLT 2011. – Men med det sagt så har vi nog haft varma perioder förr. En sån körtur är ett dagsprojekt och man ska hålla sig borta från isen då det är mörkt. Det hjälper inte att det har varit -20 i en vecka – isarna växer långsamt i början eftersom vattnet under ännu är varmt. Under en typisk vinter i skärgårdshavet så har hela inre skärgården någon form av istäcke i några månader. UPPVÄRMNINGEN märks främst i havstemperaturerna. Kärncentrum och de otaliga sommarevenemangen vid Aura å är på gångavstånd. Enligt Patrick Eriksson, isexpert på Meteorologiska institutet, är forskarna överens om att isarna har blivit sämre än förr, på grund av den globala uppvärmningen. Om det blir tillräckligt tjock is plogar jag nog upp inofficiell isväg vid Kirjaistrakten åtminstone. Isväg till Åland via Brändö, Kumlinge och Vårdö har funnits så sent som 2011. Den unika atmosfären i bostadsområdet skapas av både de gamla fabriksbyggnaderna och lyftkranarna som har bevarats. – Jag tror vi är ganska många i skärgården som hoppas på isvägar. – En gång i ungdomen satt jag med några Houtskärsbor och funderade på vad vi skulle göra. Varmare klimat har gjort isvintrarna sämre son minns att han i slutet av 80-talet kunde köra ända till Åland. KIM LUND Både Karl-Erik Adolfsson och Jan-Erik Karlsson är överens om att vintrarna nu för tiden oftast är för milda för att det ska gå att dra vägar över isen. – För att isar ska bildas krävs en längre period av minusgrader. Vi bestämde oss för att köra iväg till Mariehamn över isen, stanna på en kaffe och köra tillbaka. Jan-Erik Karlsson hör till de skärgårdsbor som hoppas på en tillräckligt kall vinter. Eriksson berättar att många felaktigt tror att isarna håller efter korta perioder med smällkalla temperaturer. Energiklass C. Men det är nog inget jag skulle göra idag. Vintern 2003 var till exempel en riktig rekordvinter, med 60 centimeter tjocka isar. DEN ENSKILT viktigaste faktorn för att istäcket ska bli tjockt är att temperaturen stadigt ligger under minusstrecket en längre tid. – En mild vinter är isarna kring 10-15 centimeter tjocka. Hela 1930-talet var en sådan period, fram till vinterkrigsvintern 1939-40 som var väldigt kall. Allra snabbast växer isen då nederbörden är liten, eftersom snön isolerar isen från kylan
8 VINTER-ÅBOLAND ÅU Lillsemester på Åland • Båtresa tur/retur Åbo-Mariehamn • Övernattning i dubbelrum med frukost på hotell Pommern • OBS! 3-rätters skärgårdsmiddag Tel: 018 15555 info@alandhotels.fi www.alandhotels.fi Paketpris per person från 83€ Tilläggsnatt fr. Julfreden i Åbo hör till vårt kulturarv » » Utlysningen av julfreden i Åbo föreslås att upptas i det nationella kulturarvet i Finland. FÖR MÅNGA HÖR hudvårdsprodukter inte till den vardagliga rutinen. ETT allmänt råd som Holmberg och Hellgren ger är att tänka på de bakterier som samlas i smink, dynvar och handdukar. Bakterierna kan leda till olika sorters hudbesvär, och därför ska man se till att byta sängkläder och handdukar ofta. Bastudbad och Jukolakavlen är andra traditioner i förteckningen. Men om man vill bli av med besvären måste man tillämpa åtminstone basal hudvård varje dag. Särskilt för dem med till exempel psoriasis eller mycket finnar kan vintern vara extra besvärlig. I fråga om kost ska man satsa på att få i sig mycket vitaminer och antioxidanter, skyddande ämnen som finns i bland annat frukt och bär. Men hur ska man göra för att slippa torrhet, nippor och eksem. Man ska inte heller använda samma återfuktningsprodukter som på sommaren. Holmberg och Hellgren berättar att åkommorna inte bara kommer sig av att det är kallt, utan också av de stora temperaturväxlingarna. – Torr vinterhud hör nog till de allra vanligaste hudbesvären i Finland. Men det går ändå att motverka, även om det är väldigt individuellt vad som funkar, säger Holmberg. Det går att ta reda på vilken produkt som passar för just dig, menar Hellgren. Man kan förstås bygga på med hur många produkter som helst, men det viktigaste är att huden hålls fuktig. – En viktig grej att minnas är att inte tvätta huden med handtvål, det torkar ut hudens yta. Till ansiktstvätt kan man välja en mild rengöringsprodukt enligt hudtyp och ett lämpligt ansiktsvatten som återfuktar huden och återställer dess pH-värde. På lång sikt är det med samma metoder som man kan se till att huden inte åldras och blir rynkig i förtid. Finns det då något man absolut ska undvika. Det sliter på hudens naturliga skyddsbarriär och kan ge upphov till kliande eksem och fnasig, torr hud. MEN att återfukta huden utvändigt är bara halva ekvationen. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Blivande kosmetologer tipsar: Rätt kost och livsstil hjälper – och byt sängkläder tillräckligt ofta. 0400-535 784 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Så slipper du torr hud i vinter För många finländare är en torr, stram hy ett lika säkert vintertecken som jultomten, knastrande snö under fötterna och att ta sig till och från jobbet i becksvart mörker. Men när du köper en hudvårdsprodukt – be om hjälp. För det krävs någon form av ansiktskräm som återfuktar huden. Det är också viktigt att hjälpa huden inifrån, genom rätt kost och livsstil, säger Hellgren. LÄS VINTER-ÅBOLAND OCKSÅ PÅ NÄTET VOIT LUKEA TALVI-TURUNMAAN MYÖS NETISSÄ WWW.ÅU.FI Universitetsgatan 14, Åbo. De här tipsen gäller inte heller bara för att återfukta torr hud på vintern eller för att motverka finnar. 55€/pers. – För att skydda huden ska man använda sig av hudvårdsprodukter som passar för en själv, eftersom alla har sin egen hudtyp. Men det är en missuppfattning att fetheten orsakar finnar. Vintern kräver i allmänhet tjockare fuktgivande krämer, men för vissa kan feta krämer täppa till porerna. Kranvatten rekommenderas inte heller eftersom det höga pH-värdet torkar ut huden. Hudens pH-värde rör sig kring 5-6.Viktigt är också att inte tvätta och skrubba huden för mycket. – Man ska framför allt dricka mycket vatten, eftersom vattnet fuktar huden inifrån. 232 6814 Speciala?är för handskar och hattar Speciala?är för handskar och hattar Kauniit ja käytännölliset lahjat Heirol Shopista! Avoinna joulukuussa: ma–pe 10–18 la 10–15 su 12–16 ÅU_Vinterland 2017.indd 1 28.11.2017 16.02.18. Tel. Just feta hudvårdsprodukter är det många som undviker, berättar Holmberg. grb.joan@gmail.com Utför grävningsoch sprängningsarbeten samt lastbilstransporter. Vissa har en fetare hud, andra en torrrare och därför finns det inget enskilt råd som fungerar för alla. Vi har pratat med Tilda Hellgren och Emilia Holmberg, tredje årets kosmetologstuderande vid Axxell i Pargas. Själv äter jag multivitamin för att få i mig de vitaminer jag behöver. Och om man vill undvika finnar så kan det hjälpa att äta mindre socker och fet mat. Tvärtom, det är mycket värre att torka ut huden. Men det är individuellt
Men hur ofta och med vilken sorts creme är individuellt, säger kosmetologstudenterna Tilda Hellgren och Emilia Holmberg. 9 TALVI-TURUNMAA ÅU Kalkon färsk och rökt Kryddrulle, rullsylta, filérulle Traditionellt saltade skinkor av spannmålsgris Rätt hanterade och förstklassiga inhemska nötstekar Saluhallen i Åbo ¥ 02-231 4136 Saluhallen i Åbo ¥ 02-231 4136 www.lihaliike.fi www.lihaliike.fi Lammstekar rökta och färska filéer eller hel Du kommer väl ihåg ATT BESTÄLLA I TID! Du kommer väl ihåg ATT BESTÄLLA I TID! Välkommen till en betjänande köttaffär! Välkommen till en betjänande köttaffär! JULKÖTTET BEREDS NU! JULKÖTTET BEREDS NU! ÅTERFUKTA HUDEN. Från den nationella förteckningen är det möjligt att senare ansöka till Unescos internationella listor över det immateriella kulturarvet. Julfredens förkunnande sker efter ett traditionellt schema, som omfattar psalmen Vår Gud är oss en väldig borg, uppläsningen av utlysningen, nationalsången och Björneborgarnas marsch. Det är Unescos konvention om skydd av det immateriella kulturarvet, som Finland ratificerade redan år 2003, som ligger som grund för arbetet som nu har lett till 52 objekt för kulturarv. Härifrån förkunnas julfreden, en tradition som Museiverket klassar som en del av vårt immateriella kulturarv. BRINKALAHUSET I JULDRÄKT. Konventionen framhäver förmedling av traditioner och kulturell mångfald samt människors delaktighet i kulturarvet. I Finland inleddes förteckningsarbetet i början av 2016. Den första ansökningsomgången var öppen under våren 2017. I Åbo har den starka traditionen långa anor och i praktiken har den praktiserats kontinuerligt i 700 år. Det är fråga om en tradition som upprätthålls av staden och den har inte bevarats levande i andra nordiska länder. Motsvarande evenemang ordnas också i andra städer, konstaterar Museiverket, men evenemanget i Åbo samlar många deltagare, tittare och lyssnare från hela Finland och andra länder. En expertgrupp har tillsammans med Museiverkets och undervisningsministeriets representanter på basis av en stor mängd förslag tagit fram 52 objekt som föreslås ingå i den nationella förteckningen över det levande kulturarvet. Utlysningen av julfriden är en betydelsefull tradition i Åbo och den är en viktig del av många finländares julfirande. Förslaget ges vidare i Museiverkets namn. Utlysningen av julfreden på julafton i Åbo ingår i förteckningen, tillsammans med sedvänjor och traditioner som till exempel bastubad, Jukolakavlen, arbetarnas valborgsfirande, svampplockning och kunskap om den finska hästen. De sökande instanserna som ville få med julfriden i förteckningen över immateriella kulturarv är Åbo stad och Åbosamfundet. ÅU-FOTO/STEFAN CRÄMER. Den nationella förteckningen kompletteras regelbundet och nästa gång som man kan ansöka om införande i förteckningen är tidigast 2019. Julfreden i Åbo förkunnas på julafton från Brinkalahusets balkong på Gamla Stortorget i Åbo
• Julläckerheter och dukningar från olika tidsperioder. 10.12 och 17.12 kl. Julens öppna konstverkstäder 7.12 kl. kl. Innergårdarna har öppet fram till kl. Borgarfamiljens julläckerheter från gamla tider står uppdukade i salen och kammaren. Inträdesavgift till museet + 3,50 € / kurs. Ljustillverkning genom doppning. • Julbordsguidningar söndagar kl. 10–12, konsert med julsånger kl. 13. Lör. Julbordsguidningar lör. Kvinnornas julfirande på Klosterbacken på julafton 1862. www.turku.fi/seikkailupuisto Jultid i museerna Apoteksmuseet och gården Qwensel • Utställningen Dukade julbord 25.11–6.1. Pappersverkstad 3.12 på söndag kl. kl. 10–15. Kom gärna senast kl. 11 och 13. 12.12 kl. 3.12 kl. www.turku.fi/turunlinna. 13, Teaterföreställningen Olipa kerran tonttu (på finska) kl. 18. 13 Turun Musiikinystävien orkesteri och kl. 13.30. 13 Pikku kitaristit. lör. • Öppen och avgiftsfri verkstad. 16.30 (på finska). www.visitturku.fi Vimmas julverkstäder Ljusverkstäder 2–15.12. Biologiska museet • Utställningen Djurens jul 1.12–6.1. Guidning på finska, svenska, engelska. 11–16 på söndagar fram till 17.12 • Längd ca 2 timmar, ej förhandsanmälan. och sön. Djurens liv i djurstall och vintriga skogar mitt i vintern. Materialavgift 3,50 €. Anmälningar turku.fi/museo Kurala Bybacke • Traditionell ljusverkstad 2–3.12 kl. • Ville Viking i Hansakvarteret kl 11.20, 12.30 och 13.30. • Tryckta presentpapper och kort. 15 kammarkören Melos. • Utställningen Folkliga julrätter 1.12–6.1. Hantverksmuseet på Klosterbacken • Utställningen Julfirandet i Finland under 100 år 25.11–6.1. Anmälningar: turku.fi/vimma I Gamla Stortorget Utställningen Åbo domkyrkas julgran tis.-sön. 5.12 kl. Fritt inträde. Föreställningar i Äventyrsparkens teater: • sön. Det händer dessa dagar: turku.fi/jul Åbo slott Utställningen Dukade julbord 1.12–6.1. • 3.12 kl. kl. 15. 11–17. www.turku.fi/museo Luminous Finland Ljusoch ljudkonstverket för Finland 100 lyser upp gården till Åbo slott och slottsparken. 11–17: stryka djur, lyssna på sagor som läses högt av tomtar, krafsa på lurviga vänner. Barnteater Kurnuttava Sammakko: En julsaga (Saiturin joulu) Pjäsen om en rik och snål man bygger på en klassiker av Charles Dickens. Två timmars snabbkurser med julteman. • Längd 3 h, pris 0,50 €/ljus. Priset från 2,50 €/pers. Musik och dikter i Gamla Rådhuset • 2.12 kl. Ljusoch eldkonst, dans, körmusik och luftakrobatik. och sön. Pris 10 €, förhandsreservering i Visit Turkus webbutik eller på turistinformationen. 12–16. Ljusverkstaden Finland 100 6.12 kl. Gamla Stortorgets julmarknad lör.-sön. 17–22 konstverket Finlands natur; upplevelseresa i slottets omgivning. 2.12 kl. www.turku.fi/joulunpolku Christmas Walk-promenad Följ med på en rundvandring som dyker in i jultidens stämningar i Åbo på lördagar. Inblick i det finländska julfirandets historia från Taatas julkåserier på radion till Martta Wendelins älskade julkort och skolornas julfester. 14 samt på finska kl. • Materialavgift 2,50–5 €. 16–24 ljuskonst och kl. 16–24 ljuskonst på slottets murar. Mimis och Kukus juläventyr 3.12 kl. 10 VINTER-ÅBOLAND ÅU Julpyssel i Äventyrsparken Ljusverkstad 3.12 kl. www.turku.fi/kirjasto Evenemang längs Julstigen Barnens dag 2.12 • Program för barn kl. 11–12.30. 10. Julevenemang i biblioteket 2.12 i huvudbibliotekets barnavdelning Saga • Kortpyssel kl. 14–20. Julateljé på söndagar fram till 17.12. 15 och 17. 2–17.12. • Verkstadsveckoslut för vuxna 2–3.12. • Julkvällen skymmer-guidning sön. • biljetter 5–8 €. 14. Tomterunda på svenska 2–17.12. • tis. 6.12 kl. 11, 12 och 13. 10–18. kl. 11–16
11 TALVI-TURUNMAA ÅU
– Saimme kokeilla erilaisia reseptejä, ja siksi uskalsinkin lähteä kisaamaan glögilläni. Vain mielikuvitus asettaa rajat, mutta näkisin mielelläni useamman tarjoavan esimerkiksi kalaa, lihaa ja leipää. Kolme vuotta sitten ylipuhuin Andersin hankkimaan marjapensaita, ja sillä tiellä olemme yhä. 12 VINTER-ÅBOLAND ÅU Kemiönsaarella keitetään voitokasta vadelmaglögiä ja raparperihilloa Artesaaniruoka oli vielä kymmenen vuotta sitten tuntematon käsite monelle turunmaalaiselle. – Kaikenlaista oikeastaan. Kullaksen tila palkittiin ensi yrittämällä.. Artesaaniruoan SM-kilpailut järjestettiin ensi kertaa vuonna 2016. Glögintuotannossa on tällä hetkellä vahva tee-se-itse -leima. Maut tulevat pelkästään käytetyistä raaka-aineista. Tämän täytyy kuitenkin muuttua, mikäli tuotanto kasvaa, hän sanoo. •. Kullaksen sukutila on Rebecka Fokinin miehen Anders Abrahamssonin suvun omistuksessa. Alueen asukkaiden voitokas osallistuminen artesaaniruoan SM-kilpailuihin ja vuosien mittaan järjestetyt artesaaniruokakurssit ovat kuitenkin osaltaan myötävaikuttaneet siihen, että lähituotetut laatutuotteet ovat tulleet jäädäkseen. Kävimme Kemiön Lähipuodissa ja Kullaksen tilalla Dragsfjärdissä molemmat turunmaalaisia ja tämän vuoden artesaaniruokakultamitalisteja. LÄHITUOTETTUA ILMAN VÄLIKÄSIÄ. Pullojen etiketit Rebecka on tehnyt vanhoista tapeteista ja glögin hän keittää omassa keittiössä. Alun perin hilloja keiteltiin parin omassa keittiössä, mutta sittemmin tuotantoa varten on rakennettu suurempi ja tarkoituksenmukaisempi keittiötila. – Viljankasvatuksen heikko kannattavuus johti siihen, että aloitimme mansikanviljelyn ja suoramyynnin noin 15 vuotta sitten, Torsten kertoo. SUOMEN PARASTA MEHUGLÖGIÄ KEITETÄÄN DRAGSFJÄRDISSÄ KULLAKSEN perinteikkäällä tilalla Dragsfjärdissä tehtiin sukupolvenvaihdos kolme vuotta sitten. Olen myös kiitollinen asiakkaillemme heidän arvokkaista kommenteistaan, Sabina sanoo. -Parasta kilpailuissa on, että sieltä saatu palaute on niin ammattimaista ja yksityiskohtaista. – Olen muuttanut tänne muualta, eikä minulla ole maanviljelystaustaa. Olemme huomanneet asiakkaiden pitävän pienimuotoisuudesta, ja me uskomme tähän konseptiin. Fredrik Häggman . Valikoima vaihtelee sesongin mukaan: talviaikaan tarjolla on eniten omista marjoista valmistettuja hilloja, hyytelöitä ja mehuja. Näkyvyys kilpailuissa on myös tarkoittanut suurempia asiakasmääriä. Suurin osa aloittaa marjatuotteilla, koska se onnistuu pienimuotoisesti. Kullaksen maatilan vadelmaglögi ja Lähipuodin raparperihillo voittivat SM-kultaa. VANHAT PERINTEET. Glöginkeitto onkin hänen iltaprojektinsa. Torsten ja Sabina Ekholm vetävät Kemiön Lähipuotia. Tilallaan Ekholmit myyvät lähituotettuja ja nyt myös palkittuja ruokatarpeitaan ympäri vuoden. Tilamyymälä avattiin vuonna 2013. » » Kiinnostus artesaaniruokaa kohtaan on vahvaa Kemiönsaarella. suomennos Sanna Koistinen Artesaaniruoka •. Olemme vastikään aloittaneet nämä sivuprojektit, joten heti palkinnon saatuamme meillä oli vaikeuksia keittää niin paljon glögiä, että kaikille halukkaille riittäisi, Rebecka kertoo. Aiemmin tänä vuonna Lähipuoti voittikin artesaaniruoan SM-kultaa juuri hillolla: voitokkaaseen reseptiin sisältyi raparperia, kardemummaa ja mansikkaa. – Koko artesaaniruoan tarkoitushan on, että tehdään lähellä ja ilman lisäaineita. Vadelmaglögillään tila voitti artesaaniruoan SM-ykkössijan kategoriassa ”pohjoismaiset alkoholittomat juomat”. Viime vuonna ykkössija tuli perinteisellä mansikkahillolla, ja hopeasijalle he ylsivät mansikka-mustikka-mustaherukkahillokkeellaan. Ei siis voida tuottaa miten suuria määriä tahansa. Muita makuaineita ei käytetä. – Tämähän on todella hienoa ja hieman yllättävääkin. Halusin kuitenkin jollakin tavalla osallistua tilan töihin. Minkälaista artesaaniruokaa Kemiönsaarella tarvittaisiin. Valikoima kasvaa ja vaihtelee jatkuvasti, mutta lähituottamisen konsepti on ja pysyy, Sabina sanoo. POHJOISMAINEN MEHUGLÖGI. KEMIÖN LÄHIPUODISSA HARRASTUKSESTA TULI AMMATTI SABINA ja Torsten Ekholmin maatilamyymälä Kemiössä sijaitsee Turusta päin tultaessa noin kolme kilometriä ennen kirkonkylää. AIKANAAN käyty artesaaniruokakurssi johdatti Ekholmin pariskunnan harrastuksen pariin ja innosti myös osallistumaan alan kilpailuihin. Paikallisesti tuotettuja raaka-aineita käytetään niin paljon kuin mahdollista. Tuolloin Anders Abrahamsson ja Rebecka Fokin ottivat ohjat käsiinsä Andersin sukutilalla, joka on kulkenut perintönä vuodesta 1728. Siinä missä Anders on siirtymässä kokoaikaiseksi maanviljelijäksi, Rebecka on kirjallisuustieteen tohtorikoulutettava. Rebecka on käynyt saman artesaaniruokakurssin kuin Lähipuodin Sabina Ekholm, ja myös hänelle kurssi toimi ponnistuslautana kilpailuihin. . Anders ja Rebecka jakavat vahvan kiinnostuksen ruokaan. Pariskunta toteaa, että Lähipuoti saa mieluusti kasvaa, kunhan se tapahtuu samoilla ehdoilla kuin toimintaa aloitettaessa. Tilalla kasvatetaan viljaa, ja Rebecka onkin leikitellyt ajatuksella, että leivänteko omista jauhoista voisi olla seuraava projekti. •. Kokeilen jatkuvasti uutta ja tällä tavalla saan tietää, mitä ehkä voisin tehdä toisin
Paista sipuleita lyhyesti niin että ne pehmenevät. FREDRIK HÄGGMAN Lähipuodin hirvipata 1 kg hirvenlihaa 2 viipaloitua keltasipulia 2-3 porkkanaa 15 murskattua katajanmarjaa 1 laakerinlehti 10-12 kokonaista valkopippuria, murskattuna TARJOILUUN: Keitettyä perunaa, Lähipuodin hyytelöä tai chutneytä 1. LISÄÄ: 1 iso kananmuna 1 tl suolaa 6-7 dl jauhoja 2 tl ruokasoodaa Pidä kylmässä yön yli. Levitä päälle herukkatahna ja kääri torttu rullalle. Vaivaa taikina ja paista 200 asteessa. Lähipuodin aamiaissmoothie Jogurttia (luonnonjogurtti tai turkkilainen) Vapaavalintaisia marjoja Banaania, hunajaa tai Lähipuodin hilloa antamaan makeutta. 2. Mausta suolalla ja valkopippurilla. 2. 4. Artesaaniruokaväen reseptivinkit talveen. Vatkaa munat ja sokeri vaahdoksi. Ruskista voissa, kunnes palat ovat saaneet kauniin paistopinnan. Sekoita sipulit ja liha. Kullaksen tilan kääretorttu herukkatahnalla 3 munaa 1,5 dl sokeria 0,75 dl vehnäjauhoja 0,5 dl perunajauhoja 1 tl leivinjauhetta TÄYTE: 0,5-1 purkkia Kullaksen tilan herukkatahnaa 1. Kaada uunipellille leivinpaperin päälle. 3. Sekoita ja nauti. Kun liha on kypsää, lisää porkkanat ja keitä vielä muutama minuutti. Lisää katajanmarjat ja valkopippuri. 3. Keitä noin tunti lihan laadusta riippuen. Leikkaa liha pienemmiksi paloiksi. 13 TALVI-TURUNMAA ÅU PALKITTUJA HILLOJA. Kullaksen tilan piparkakut 250 g voita 2 dl sokeria 1,5 dl siirappia 1 tl kanelia 2 tl inkivääriä 1 tl neilikkaa 1,5 rkl pomeranssinkuorta Kiehauta ainekset ja anna seoksen jäähtyä. Kumoa sokeroidulle voipaperille ja anna jäähtyä. Lisää vettä, kunnes lihanpalat peittyvät. Lisää muut aineet. Taustalla artesaaniruoan SM-kilpailusta saatu diplomi. Paista 3-4 minuuttia 250 asteessa. 5
Egnahemshus 5 r+k+badrum+tvättstuga+b+garage. Trevligt och rymlig hem med bra bottenplan. Kostar 7,85 euro. Gediget renoverat hus med mansardtak. Smak: körsbär, smultron, kanel och kardemumma. Fp 749.000 €. Gjort på rosévin från druvorna Garnacha och Merlot samt socker, vatten, kanel, nejlika,muskotnöt, pomerans och kardemumma. Kom överens om visning tel. 040 300 2312, Nordqvist. Kom överens om visning tel. 14 VINTER-ÅBOLAND ÅU Glögg till vinterns mörka kvällar 680037 HERRGÅRDS LUOMU VALKOVIINIGLÖGI från Norge 12,5 % alkohol och 170 gram socker. Gjort på ekologiskt rött vin och ekologiska julkryddor. Kostar 9,48 euro. Kostar 11,98 euro. Tel. 687457 PERINTEINEN PUNAVIINIGLÖGGI från Finland. Stort helt renoverad och trivsamt hem i bra bolag. . Fungerat tidigare som trävaruhandel. Egnahemshus 4 r+k+wc+källarutrymmen. . Hemtrevlig eg-hus från 2005, bostadsutrymmen i två plan. 0400-905 599 Abrahamsson. Tel. 0400-905 599 Abrahamsson. Fp 189 000 €. Radhus, 4 r+k+badrum+b+skild wc+patio. 0400-905 599 Abrahamsson. . 0400-905 599 Abrahamsson. Fastigheten är belägen vid egen strand ca 2 km från Nagu centrum. 682228 LET IT SNOW ORGANIC GLÜHWEIN från Tyskland. I sötaste laget. Installerat vatten-luftvärmepump 2008. Ej energi intyg Frontmannahus med bra läge, renovera till ett drömboende. . Jämnt gårds område. Smak: lite körsbär och hallon samt kanel och kardemumma. Kom överens om visning tel. Allt ekologiskt, även kryddorna. Otroligt vacker och trevlig atmosfär, även gårdsbastu. Tel. Lagret och garage/lagerförråd. Fp 198692,43 €, skuld andel 307,57 €. En fin helhet! Tel. Fp 179000 €. Kom överens om visning tel. 040 300 2312, Nordqvist. 300447 DUFVENKROOKS MINT & CHOKLAD från Sverige. 8,38 euro. Egen tomt. Ej energi intyg Trevligt hus även för en större familj, fin tomt och bra läge. Pargas, Skräbböle Renlavsvägen 9 Pargas, Vepo Vepobrinken 1 Pargas, Lövnäs Lövnäsvägen 27, industriområde Pargas, Björkhagen Lindvägen 28 Nagu Norrstrandsvägen 227 Pargas, Gamla Malmen Vävargatan 21 Pargas, Tennby Prästgårdsvägen 46 Pargas, Norrby Mellanvägen Pargas, Parsby Långängsvägen 14 Pargas, Gamla Malmen/Tegelhagen Tennbymalmstigen. 0400-905 599 Abrahamsson. 199 000 €. Egnahemshus 4 r+k+b, ca 98 m². Orginal skick byggt 1945 och utvidgad 1959 med egen 900 m² tomt. Egen tomt 660 m². Inkluderar kontor/sociala utrymmen. Möjligt att köpa inventarier. Byggnaden färdigställts 2012. Smak: körsbär, blåbär, apelsin, kanel och ingefära. Mycket renoveringar är redan gjorda. Bostadsutrymmen i två plan. Egnahemshus 5 r + k, 2 x badrum, wc+ andra utrymmen. Kostar 7,98 euro. Fp 245.000 €. Nuvarande aktör slutar med verksamheten, lätt att fortsätta med en färdig klientel från 1.12.2017. 040 300 2312, Nordqvist. 13% alkohol och 110 gram socker. Sk.fr.p. 10% alkohol och 90 gram socker. Tomten ca 10 ha. Minst . Här har ni möjlighet både att bo och idka företagsverksamhet passar bra för inkvartering och restaurang. 0400-905 599 Abrahamsson. 040 300 2312, Nordqvist. Egnahemshus 2-3 r+badrum+2 x wc+balk., gårdsbastu Ej energi intyg. Smak: kardemumma, mint, choklad och något bärigt. Ej energi intyg. Jordvärme. Minst . 652524 TUIKE LUOMU PUNAVIINIGLÖGI från Finland. På bra läge i centrum, restaurang/kafé/affärsutrymme med stora fönster. Smak: lämpligt sött, mörka bär, kanel, nejlika och kardemumma. Affärsutrymme/lokal 3312 m² hyresrätt. Tel. Egnahemshus 4-5 r+k+2 x badrum+b+skild wc+brasrum, minik, veranda. Läge och utrymmen är ypperliga för en barnfamilj. VÅRT SVAR PÅ DIN HEMLÄNGTAN • RATKAISUJA KOTI-IKÄVÄÄN Universitetsgatan 15, Åbo • Yliopistonkatu 15, Turku • Kyrkoesplanaden 3, Pargas • Kirkkoesplanadi 3, Parainen AktiA KiinTeisTönväliTYs Petri Abrahamsson LKV 0400 905 599 Terhi Nordqvist LKV 040 300 2312 Se alla våra objekt på adressen Katso kaikki meidän kohteet osoitteessa Egnahemshus 4 r+k+badrum+b+garage, Byggnadsår 1979. Eg-hus byggt 2007 och yta ca 216 m². 10% alkohol och 75 gram socker. Minst . Skilt garage för två bilar med lager. Smak: lite ingefära, kanel och lite apelsinskal. Bilgarage finns och skyddsam tomt. Hemtrevlig hem i bra skick med trevlig läge. 15% alkohol och 190 gram socker. 11% alkohol och 140 gram socker. Ej energi intyg. 671097 TALVITORI ORGANIC GLÜHWEIN från Tyskland. Fp 96 000 €. Gjort på rött vin, socker, svartvinbärsmust, kanel, nejlika, pomeransskal och kardemumma. Nagu, 1300 m². Uthyres Pargas Centrum, Strandvägen16 Uthyres affärsutrymme 134 m². Gjort på rödvin, druva Tempranillo, socker och glögg kryddor. Kom överens om visning tel. Gjort på organiskt rött vin på druvan Tempranillo, socker, kryddextrakt, kanel, nejlika, ingefära, pomeransskal och muskotnöt. Lite i sötaste laget. Kostar 4,98 för 0,375 liter. Gammelgård och eg-hus på området. Kostar 7,98 euro. Fp 319.000 €. 040 300 2312, Nordqvist. Bostadsutrymmen i tre plan. Skolor och dagvård nära. Tel. 696937 TUIKE ROSÉ GLÖGI 8% alkohol och 140 gram socker. Hyra 1900,00 €/mån + vatten och el eller enligt avtal
15% alkohol och 110 gram socker. 11% alkohol och 150 gram socker.Gjort på vitt vin på druvan Airén, som är aningen neutral, socker, vatten, kanel, nejlika, pomerans, kardemumma och muskotnöt. 309727 LOIMU 2017. . Ganska syrligt. 15% alkohol och 160 gram socker. Smak: mörka bär, lakrits, salmiak, mjölkchoklad och julkryddor. 0% alkohol och 180 gram socker. 15% alkohol och 160 gram socker. 22% alkohol och 150 gram socker. Ej typisk julglögg men en trevlig bekantskap. Gjort på vitt vin, socker, nejlika, ingefära, kardemumma, mango, spiskummin och chili. gjort på alkoholfritt rödvin, druvmust, socker, nejlika, ingefära och kardemumma. Smak: brandy, lite aprikos, och julkryddor. 624027 TUIKE LUOMU VALKOVIINIGLÖGI. . Kostar 13,99 euro. Smak: mango, apelsin, ingefära, kardemumma och kanel. Gjort på lingon, honung, apelsinskal, kanel, nejlika och kardemumma. Kostar 8,39 euro. . Bärigt med pepparkakskryddor och kanel. 342607 JUHLA GLÖGI. Smak: mörka bär bl.a körsbär samt lite apelsin och julkryddorna. Kostar 3,98 euro. 333897 BLOSSA 17. Kostar 8,29 euro. . 15 TALVI-TURUNMAA ÅU ALKO 690047 BLOSSA EKOLOGISK VINGLÖGG. Kostar 8,98 euro. Smak: tydligt hallon samt glöggkryddor. . Finns året om i butikerna. 637097 FINNVIINI KAAMOS. 5% alkohol och 150 gram socker. Kostar 10,39 euro. Inte typisk glögg. Glöggen är inspirerad av Indien. 15% alkohol och 170 gram socker. . Minst . Gjort på rött vin, socker, sprit, vatten, kanel, nejlika, kardemumma, ingefära och muskotnöt. Aarno Magnusson MUSEET FÖR HISTORIA OCH NUTIDSKONST Östra Strandgatan 4–6, Åbo GALLERIA Å Kaskisgatan 1, Åbo 8:E ÅBOBIENNALEN 17.11.2017–8.4.2018 SAMTIDSKONSTENS MITTPUNKTER WWW.TURKUBIENNAALI.FI ANNA ESTARRIOLA • TEEMU KORPELA RIIKKA KUOPPALA • REIJA MERILÄINEN JUHA MÄKI-JUSSILA • PEKKA NISKANEN TUULA NÄRHINEN • ANSSI PULKKINEN MINNA RAINIO & MARK ROBERTS SIMO RIPATTI • MINNA SUONIEMI PÄIVI TAKALA • NORA TAPPER NITA VERA • HANNA VIHRIÄLÄ. Kostar 8,98 euro. Smak: mörka bär, julkryddor, något vanilj och lite pomerans. Gjort på rödvin, socker, sprit, koncentrad druvmust och likaså hallonjuice samt kanel, nejlika och kardemumma. Kostar 15,49 euro. Kostar 11,98 euro. 389177 TÄHTI GLÖGI LUOMU. 339027 JOULUGLÖGI VADELMA. 645387 BLOSSA ALKOFRI GLÖGG. Smak: bärigt med glöggkryddor. . Kostar 13,99 euro. . 325927 HEHKUVIINI. Smak: körsbär, åkerbär, något granskott och kanel och kardemumma. Gjort på rödvin, socker, sprit, kanel som lakas ur i brännvin och destilleras, koncentrat av svartvinbärsjuice och julkryddor. 20% alkohol och 120 gram socker. Minst . . 15% alkohol och 160 gram socker. Gjort på rött vin, socker, etanol, extrakt av åkerbär, destillat av granskott samt typiska glöggkryddor. Smak: lingon, honung och julkryddor. Gjort på vitt vin, socker, sprit, brandy och julkryddor. 381477 CHYMOS LAKRITSI-SUKLAAGLÖGI. 10% alkohol och 140 gram socker. Gjort på rött vin, socker, nejlika, ingefära och kardemumma. Kostar 9,99 euro
Innehåller inte smakaromer, utan alla smaker härstammar från de råvaror man använt. Men efter en serie åboländska vinster i FM i mathantverk och ett antal år av mathantverkskurser kan man med fog anta att närproducerade kvalitetsprodukter har kommit för att stanna i regionen. Vilken sorts mathantverk finns det behov av på Kimitoön. Medan Anders håller på att ta steget till att bli bonde på heltid doktorerar Rebecka i litteraturvetenskap. 16 VINTER-ÅBOLAND ÅU På Kimitoön kokas prisvinnande hallonglögg och rabarbersylt För tio år sedan var det knappast många åbolänningar som pratade om mathantverk. Mathantverkarnas recepttips för vintern. – Alla sorter egentligen. FÖR paret Ekholm började hantverksexperimenten som en hobby efter en mathantverkskurs. Där måste jag också tacka kunderna, som ger mycket värdefull respons, säger Sabina. Anders och Rebecka säger sig båda ha ett starkt matintresse. NÄRPRODUCERAT OCH UTAN MELLANHÄNDER. Består till så stor del som möjligt av lokalt producerade råvaror. Det är bara fantasin som sätter gränser, men jag skulle gärna se fler som sysslar med bland annat fisk, kött och bröd. – Det bästa med mathantverkstävlingarna är det att man får så professionell och detaljerad feedback. Blanda ner de övriga ingredienserna. Rebecka har gjort flasketiketterna av gamla tapeter och kokar glöggen i det egna köket. Med sin hallonglögg tog Kullas gård hem förstaplatsen i kategorin nordiska alkoholfria drycker i mathantverks-FM. PÅ NÄRBODEN I KIMITO BLEV HOBBYN ETT YRKE NÄR man färdas från Åbo mot Kimito möts man tre kilometer före kyrkbyn av Sabina och Torsten Ekholms gårdsbutik Närboden. När köttet är klart tillsätt morötterna och låt koka några minuter till. Smaka av med salt och vitpeppar. För tillfället bär glöggproduktionen lite av en do-it-yourself-prägel. Sortimentet växer och varierar hela tiden, men konceptet med lokal produktion består, säger Sabina. FM i mathantverk ordnades för första gången 2016 » » Intresset för mathantverk starkt på Kimitoön. – Svag lönsamhet i spannmålsodlingen ledde till att vi för cirka 15 år sedan började med jorgubbsodling och direktförsäljning, berättar Torsten. 2.Häll ut på en bakplåt. FINLANDS BÄSTA SAFTGLÖGG KOKAS I DRAGSFJÄRD PÅ Kullas gård i Dragsfjärd tog Anders Abrahamsson och Rebecka Fokin för tre år sen över en trehundraårig jordbrukartradition. – Jag är själv inflyttad och har ingen bondbakgrund, men kände att jag också vill vara delaktig i gården på något sätt. Paret Ekholm säger att Närboden gärna får växa, så länge det sker på samma villkor som vid starten. – Man fick pröva sig fram med olika recept och därför vågade jag testa på att tävla med glöggen. 2013 öppnades gårdsbutiken och efter att från början ha gjort sylt i det egna köket har paret nu inrett ett större, ändamålsenligt kök. Kursen gav inspiration till att pröva vingarna i tävlingssammanhang. Stek löken hastigt så den mjuknar. 3.Koka allting i cirka en timme, beroende på köttets kvalitet. Sortimentet varierar enligt säsong, och vintertid handlar det mest om sylt, gelé och saft som gjorts på de egna bären. •. •. Där säljer de lokalproducerade och nu också prisbelönta matvaror året om. I år kammade Närboden hem ett guld i finländska mästerskapen i mathantverk med en sylt gjord på rabarber, kardemumma och jordgubbe. – Hela poängen med mathantverk är ju att det ska vara lokalproducerat och gjort utan tillsatser, alltså kan man inte producera hur mycket som helst. Men vi har märkt att kunderna gillar småskaligheten och tror på konceptet. Torsten och Sabina Ekholm driver Närboden i Kimito. 2. Tillsätt enbären och vitpepparn. 5.Bred ut vinbärscurden och rulla ihop tårtan. Rebecka har gått samma mathantverkskurs som Sabina Ekholm på Närboden, och också för henne blev det en språngbräda till att tävla med sina produkter. Vi har hälsat på i Närboden i Kimito och Kullas gård i Dragsfjärd – två av årets åboländska FM-guldmedaljörer i mathantverk. Jag experimenterar hela tiden och på det här sättet får jag veta vad jag kan ändra på. – Det är väldigt kul och var nog lite av en överraskning. Gården är Anders släktgård och har gått i arv sedan 1728. 4.Stjälp upp på sockrat smörpapper och låt svalna. Fredrik Häggman Mathantverk •. Synligheten i mathantverkstävlingarna har också betytt allt fler kunder. 3.Grädda ca 3-4 min i 250° C. För tre år sen lyckades jag övertala Anders att skaffa bärbuskar och på den vägen har det fortsatt. De flesta börjar ju med bärprodukter eftersom det är så lätt att göra det småskaligt. Innehåller så lite tillsatsämnen som möjligt. Kullas gårds rulltårta med vinbärscurd 3 ägg 1,5 dl socker 0,75 dl vetemjöl 0,5 dl potatismjöl 1 tsk bakpulver FYLLNING: 0,5-1 burk Kullas vinbärscurd 1.Vispa ägg och socker pösigt. •. Blanda löken med köttet och tillsätt vatten tills köttbitarna täcks. Kullas gårds hallonglögg och Närbodens rabarbersylt vann FM-guld. Bryn i smör tills bitarna har fått en fin stekyta. Glöggkoket är hennes kvällsprojekt. Men om produktionen ska växa måste det nog ändras, säger hon. Ifjol fick de guld för en traditionell jordgubbssylt och silver för en sylt av jordgubbe, blåbär och svarta vinbär. Närbodens älggryta 1 kg älgkött 2 st skivade gula lökar 2-3 morötter 15 st krossade enbär 1 lagerblad 10-12 krossade vitpepparkorn TILL SERVERING: Kokt potatis, Närbodens gelé eller chutney 1.Skär köttet i mindre bitar. Eftersom paret odlar spannmål på gården har Rebecka tänkt tanken att brödbak på eget mjöl kan bli nästa projekt. Vi har just börjat med de här sidoprojekten så det var svårt att koka så det räckte åt alla som ville ha efter att vi fick priset, berättar Rebecka
17 TALVI-TURUNMAA ÅU Kalustetukku.fi ÅBO Ravattula SALO Köpcenter Valuri K Ö K • G A R D E R O B E R • S K J U T D Ö R R A R • B A D R U M Reivikatu 1 | (02) 253 9690 Må-fre 9-18, lö 10-14 Inhemska Charmia-kök Individuellt planerade och förverkligade.Till ett pris som passar dig. älgjakt och som båtstövel • Storlekar 39/40-49 Jokanordic handskar för utebruk • Vattentäta • Löstagbart teddyfoder • Storlekar 10-12 Marttiini Silve Carbinox Iso En ypperlig kniv för ?skrensning, täljning samt för den erfarna jägaren • Knivseggsmaterialet Carbinox T508 hålls vass länge • Lätt att vässa • Ett gummiskaft som passar bra i handen • Läderfodral • Längd 20,5 cm Erbjudandena är i kra till 9.12 eller så länge varorna räcker. Vi är Finlands största inom branschen. Kyrkoesplanaden 2, 21600 Pargas +358(0)40 835 1183, info@ninnis?shing.. 39 139 23 90 47 50 facebook.com/ninnis?shing Tålig Muckboot Arctic Outpost Tall stövel för vinteraktiviteter Öppet: må-fr 9.30-17.00, lö 9.00-13.00 • Lätt • 5 mm CR Flex-Foam neopren • Skodelen samt 2/3 delar av skaftet med gummi yta • Bred läst som sitter bra • Vibram gummisula med grovt mönster som ger bra fäste • Löstagbar innersula med hål för en bättre luftväxling i stövlarna • Fleecefoder • Tål upp till – 40 grader • Stöveln är 100 % vattentät • Mycket omtyckt stövel för t.ex. ninnis?shing.. Kyrkoesplanaden 2, 21600 Pargas +358(0)40 835 1183, info@ninnis?shing.. Jenny Alanko: 044 514 1704 Kari Hatakka: 044 514 1707 Savipajankatu 2B Må-fre 9-18, lö 10-14 KÖKSAFFÄR MED HELTÄCKANDE SERVICE Reservera din kostnadsfria planeringstid! Kalustetukku – W E S T FA L I A • B R I N K • B O S A L • A R A G O N Audi A4 2008–2017 fast/ löstagbar krok Opel Astra 2011–2017 fast/ löstagbar krok Kia Ceed 2012–2017 fast/ löstagbar krok 620 € / 770 € 520 € / 670 € 470 € / 620 € HELSINGFORS • ESBO • ÅBO • TAMMERFORS • JYVÄSKYLÄ • ULEÅBORG • SEINÄJOKI • VASA • VILLMANSTRAND • KUOPIO • LAHTIS Offertförfrågningar och beställningar: 010 420 1700 info@koukkupaja.fi Vid Koukkupajas monteringspunkter monterar vi högklassiga dragkrokar sagolikt billigt! Priset inkluderar en 7-polig elkabelsats. • Martef-yta • Greppvänligt gummiskaft • Fingerskydd • Läderfodral. TILLSÄTT: 1 stort ägg 1 tsk salt 6-7 dl mjöl 2 tsk soda Låt stå kallt över natten. ninnis?shing.. PRISEXEMPEL: Prisgarant i! GARANTI ÅR 3 MONTERAD SOM GARANTIARBETE, HELT KLAR ATT TAS I BRUK! Backradar till alla märken 280 € och i samband med krokmontering 240 € Över 10 000 monteringar under 2016! Allastie 8 21200 Reso FREDRIK HÄGGMAN Mathantverkarnas recepttips för vintern Närbodens frukostsmoothie Yoghurt, naturell eller turkisk Bär av valfri sort Banan, honung eller Närbodens sylt som sötning Mixa och avnjut. Baka ut och grädda i 200° C. Dragkroksmontering också på husbilar och specialfordon. Marttiini Saha letti 7,5” • Saha?letti har en sågtandning för att knäcka av huvudet och ryggraden. Kullas gårds pepparkakor 250 g smör 2 dl socker 1,5 dl sirap 1 tsk kanel 2 tsk ingefära 1 tsk nejlika 1,5 msk pomeransskal Koka upp ingredienserna och vispa kallt för hand. 13-polig + 70 € Vi monterar enbart europeiska E-typgodkända dragkrokar. Erbjudandena är i kra till 9.12 eller så länge varorna räcker
Sussi uskoo, että mahdollisuuksia löytyisi vieläkin suuremman kävijämäärän houkutteluun. SUURTA aktiviteettivalikoimaa ei Utössä ole tarjolla. Viime keväänä hotellissa vieraili pariskunta Kalkutasta. Ja kuten sanottu, käyhän täällä jonkin verran myös liikematkailijoita, jotka todella tarvitsevat tätä palvelua. Turku edelleen suosittu joulukaupunki. Menestyksen keskiössä oli puolen miljoonan kävijän suurtapahtuma The Tall Ships Races. Sussi Henriksson meloo ympäri vuoden.. Hotellin yrittäjä Sussi Henriksson SUSSI HENRIKSON KYLMÄÄ PELKÄÄMÄTÖN. Talvisin asiakaskunta on kuitenkin suurelta osin kesästä poikkeavaa. Vierailuni aikana hotelli Lanternan ovikello soi, ja pariskunta astuu sisään. Talviaikaan tänne tulevat hakevat joko äärimmäisiä kokemuksia tai sitten hiljaisuutta ja rauhaa. Kesäaikaan ihmismäärä luonnollisesti kasvaa, mutta matkailijoita riittää myös talveksi. Henrikson on huomannut, että osa Nauvossa talvella yöpyvistä jatkaa matkaa yhteysaluksella Utöhön tai Jurmoon. Vanhan suurtorin joulumarkkinaviikonloput houkuttelevat ruotsalaisia ja lähialueen asukkaita. Näin tapahtui esimerkiksi vuonna 2013, kun pohjoisamerikkalainen kettusirkku bongattiin täällä kolmatta kertaa Euroopassa. – Ympärivuotisille tapahtumille saaristossa on selvästi tulevaisuudessa kysyntää. Henrikson kuvaileekin hotellin talviaukioloa ennemmin palveluksi kuin työksi. Kaupunkiin ja tapahtumiin tutustumisen lisäksi moni Visit Turun asiakas toivoo pääsevänsä myös luontoon. Luonnonläheiset kokemukset ovat kuitenkin selkeästi trendi. Ajelimme veneellä saaristossa, ja he olivat oikein tyytyväisiä. – Ympärivuotisille tapahtumille saaristossa on selvästi tulevaisuudessa kysyntää. Turku on onnistunut brändäämään itsensä joulukaupungiksi, sanoo Satu Hirvenoja, Visit Turun myyntija markkinointipäällikkö. Täytyy vain osata markkinoida oikein. – Yllättävän moni matkailija tahtoisi kokea saariston rengastien, mutta useinkaan heillä ei ole käsitystä siitä, että talvella se on hankalampaa. MYÖS sisempänä saaristossa moni yritys pitää ovensa auki tietyssä määrin myös talviaikaan. Tänne tullaankin nauttimaan rauhasta, luonnosta ja linnuista. Visit Turun tulevaisuuden toiveet ovat Kiinassa. Tai miksei järjestettäisi teemaviikonloppuja vaikkapa joogan merkeissä. 20 vuotta sitten kukaan ei olisi uskonut, että ulkosaaristo houkuttelee matkailijoita tähän vuodenaikaan, Sussi sanoo. Eniten kuitenkin suomalaisia. Varsinkin ulkosaaristo houkuttelee hiljaisuudellaan ja luonnonläheisillä kokemuksillaan. Yksi tällainen paikka on Hotelli Lanterna Nauvossa. Suomalaiset tietävät myös, että Turku on eräänlainen ruokapääkaupunki, mikä tuo vierailijoita talviaikaan. Totuus on kuitenkin toinen. -Talossa täytyy joka tapauksessa pitää peruslämpö päällä, joten voin aivan hyvin vastaanottaa vieraita. 18 VINTER-ÅBOLAND ÅU Turunmaa houkuttelee myös talvella Menneen kesän matkailijamäärät kohosivat komeiksi Turun seudulla. Liikematkailijoita on kiitettävästi, samoin kuin heitä, jotka vierailevat Paraisten kaupungin aluekonttorissa Nauvossa. ULKOSAARISTON eteläisimmässä kolkassa sijaitsee kolmenkymmenenneljän ympärivuotisen asukkaan Utön saari. . Kaikista turisteista juuri kiinalaiset kuluttavat eniten rahaa Suomessa, ja kiinalaisten matkailijoiden määrä kasvaa jatkuvasti. Talvella saapuvat suurten massojen sijaan kokeneet lintubongarit ja luonnonystävät. Täytyy vain osata markkinoida oikein. Vierailijoita tulee kuitenkin pääkaupunkiseudulta, Tampereelta ja Ruotsista. – Viikonloppuisin meillä on usein täyttä, mutta talvisinhan saarella on pienempi kapasiteettikin. Pienemmät ryhmät voisivat esimerkiksi varata itselleen viikonlopun, johon sisältyisi melontaa tai matkaluistelua. Kesän matkailijavolyymeihin peilaten voisi kuvitella, ettei Turussa tai saaristossa juurikaan tapahdu talvisaikaan. – Harrastan itse melontaa ympäri vuoden, ja sitten kun jää peittää meren, voi aloittaa matkaluistelun. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi . Kävijät ovat lintubongareita, joulua viettäviä ryhmiä ja pariskuntia, monenlaisia porukoita oikeastaan. TURUSSA riittää tapahtumia ympäri vuoden, mutta kaukaa tulevia ulkomaalaisia matkailijoita on tällä hetkellä vähänlaisesti. Hotellin yrittäjä Sussi Henriksson aloitti melontaretkien tarjoamisen asiakkailleen menneenä kesänä. Saarella syntynyt ja kasvanut Hanna Kovanen pyörittää Hannas Horisont -yritystä, joka tarjoaa bed & breakfast -majoitusta sekä kierroksia saarella ympäri vuoden. He ovat matkalla konferenssiin ja yöpyvät Lanternassa, Henrikson kertoo. Silloin tällöin jokin hyvin harvinainen lintulaji laskeutuu Utöhön, mikä tietää lintuharrastajien pyhiinvaellusta saarelle. Visit Turku onkin tänä vuonna palkannut kahdeksi kuukaudeksi Kiinaan työntekijän, jonka tehtävänä on luoda kontakteja paikallisiin matkanjärjestäjiin. He halusivat nimenomaan paikkaan, joka olisi ”as remote as possible” (niin syrjässä kuin mahdollista). suomennos: Sanna Koistinen » » Utössä voi matkailla myös talvisaikaan tai viettää hotelliyön Nauvossa
. 19 TALVI-TURUNMAA ÅU Det r l tt tt skilj sig fr n m ngden n r m n vet hur m n gör. Vi sk p r inneh ll och idéer som f r ditt v rum rke tt lys . RING KUNDBETJÄNINGEN 02 274 99 00 må-fre 9 15 SKICKA E POST pren@aumedia. ÅBO UNDERRÄTTELSER *Tidningarnas förbund valde ÅU till landets bästa lokaltidning 2017 i kategorin tidningar som utkommer 3 6 gånger i veckan Varför är en prenumera tion på ÅU landets bästa julklapp. åcommunications.. Å Co m m un ic at io ns Finlands bästa julklapp Visste du att du just nu läser landets bästa lokaltidning?* Det har vi själva tyckt redan länge, men nu har vi också svart på vitt på saken. NÄRPRODUCERAD ÅU producerar mest lokalnyheter från Åboland. /prenumerera GE EN ÅU PRENUMERATION I JULKLAPP:. BESTÄLL PÅ NÄTET åu. ALLTID TILL HANDS ÅU-appen levererar nyheterna direkt i din mobiltelefon. AKTUELL Nyheter sju dagar i veckan; fem dagar i veckan på papper och varje dag på webben
309727 LOIMU 2017. Alkoholipitoisuus 15 %, sokeria 160 g/l. Maku: kirsikkainen, mansikkainen, kanelinen, kardemummainen. kirsikkainen, hiukan appelsiininen ja joulumausteinen. Maku: hieman kirsikkainen ja vadelmainen, kanelinen ja kardemummainen. 624027 TUIKE LUOMU VALKOVIINIGLÖGI. 696937 TUIKE ROSÉ GLÖGI. Alkoholipitoisuus 11 %, sokeria 140 g/l. Hinta 7,98 euroa. Maku: kirsikkainen, mustikkainen, appelsiininen, kanelinen ja inkiväärinen. Hinta 9,99 euroa. . Hinta 8,98 euroa. Makeanpuoleinen. 333897 BLOSSA 17. Alkoholipitoisuus 10 %, sokeria 140 g/l. Vähintään . Hinta 11,98 euroa. 690047 BLOSSA EKOLOGISK VINGLÖGG. 682228 LET IT SNOW ORGANIC GLÜHWEIN, Saksa. . Hinta 13,99 euroa. Alkoholipitoisuus 15 %, sokeria 110 g/l. . Ainesosina valkoviini, sokeri, viina, brandy ja joulumausteet. Maku: tumman marjainen, joulumausteinen, hiukan vaniljainen, pomeranssinen. Maku: selkeän vadelmainen, glögimausteinen. Hinta 4,98 euroa / 0,375 litraa. Ainesosina punaviini, sokeri, mustaherukkamehu, kaneli, neilikka, pomeranssinkuori ja kardemumma. Hinta 10,39 euroa. . 645387 BLOSSA ALKOHOLITON GLÖGI. Alkoholipitoisuus 20 %, sokeria 120 g/l. Vähintään . Alkoholipitoisuus 15 %, sokeria 160 g/l. Sataprosenttinen luomutuote mausteita myöten. Ainesosina valkoviini melko neutraalista Airén-rypäleestä, sokeri, vesi, kaneli, neilikka, pomeranssi, kardemumma ja muskottipähkinä. Maku: kirsikkainen, mesimarjainen, hiukan kuusenkerkkäinen, kanelinen ja kardemummainen. Epätyypillinen glögi. Ainesosina roseeviini Garnachaja Merlot -rypäleistä, sokeri, vesi, kaneli, neilikka, muskottipähkinä, pomeranssi ja kardemumma. Valmistusaineina punaviini, sokeri, neilikka, inkivääri ja kardemumma. Glögiin on haettu inspiraatiota Intiasta. Vähintään . Hinta 7,85 euroa. Alkoholipitoisuus 13 %, sokeria 110 g/l. 652524 TUIKE LUOMU PUNAVIINIGLÖGI, Suomi. Ainesosina punaviini Tempranillo-rypäleestä, sokeri ja glögimausteet. Maku: brandymainen, hiukan aprikoosinen, joulumausteinen. 20 VINTER-ÅBOLAND ÅU Vuoden glögit 680037 HERRGÅRDS LUOMU VALKOVIINIGLÖGI, Norja. Hinta 13,99 euroa. Maku: kardemummainen, minttuinen, suklainen, hieman marjainen. 325927 HEHKUVIINI. Hinta 8,39 euroa. Valmistusaineina punaviini, sokeri, viina, rypälemehutiiviste, vadelmamehu, kaneli, neilikka ja kardemumma. Epätyypillinen glögi, mukava uusi tuttavuus. 342607 JUHLA GLÖGI. Maku: tumman marjainen, lakritsinen, salmiakkinen, maitosuklainen ja joulumausteinen. Vähintään . Ainesosina valkoviini, sokeri, neilikka, inkivääri, kardemumma, mango, juustokumina ja chili. Aarno Magnusson ALKO. Hinta 8,29 euroa. Hinta 7,98 euroa. . . Maku: puolukkainen, hunajainen, joulumausteinen. Maku: mangomainen, appelsiininen, inkiväärinen, kardemummainen ja kanelinen. Ainesosina puolukka, hunaja, appelsiininkuori, kaneli, neilikka ja kardemumma. Alkoholipitoisuus %, sokeria 180 g/l. 687457 PERINTEINEN PUNAVIINIGLÖGI, Suomi. Valmistettu ekologisesta punaviinistä ja ekologisista joulumausteista. Maku: hieman inkiväärinen, kanelinen, vähän appelsiininkuorta. 389177 TÄHTI GLÖGI LUOMU. Makeanpuoleinen. Alkoholipitoisuus 5 %, sokeria 150 g/l. . Melko hapokas. Hinta 15,49 euroa. Ainesosina luomupunaviini Tempranillo-rypäleestä, sokeri, mausteuute, kaneli, neilikka, inkivääri, pomeranssinkuori ja muskottipähkinä. Hinta 8,38 euroa. 671097 TALVITORI ORGANIC GLÜHWEIN, Saksa. Alkoholipitoisuus 15 %, sokeria 160 g/l. 339027 JOULUGLÖGI VADELMA. Alkoholipitoisuus 11 %, sokeria 150 g/l. Maku: marjainen, glögimausteinen. Ainesosina punaviini, sokeri, viina, vesi, kaneli, neilikka, kardemumma, inkivääri ja muskottipähkinä. 381477 CHYMOS LAKRITSI-SUKLAAGLÖGI. Alkoholipitoisuus 10 %, sokeria 75 g/l. Hinta 9,48 euroa. Hinta 11,98 euroa. . Alkoholipitoisuus 12,5 %, sokeria 170 g /l. Alkoholipitoisuus 22 %, sokeria 150 g/l. Alkoholipitoisuus 15 %, sokeria 170 g/l. . . Ainesosina punaviini, sokeri, viina, uutettu ja tislattu kaneli, mustaherukkamehutiiviste ja joulumausteet. Alkoholipitoisuus 10 %, sokeria 90 g/l. 637097 FINNVIINI KAAMOS. Alkoholipitoisuus 15 %, sokeria 190 g/l. Maku: tumman marjainen, mm. Hinta 3,98 euroa. . Saatavilla ympäri vuoden. Valmistusaineina punaviini, sokeri, etanoli, mesimarjauute, kuusenkerkkätisle ja tyypilliset glögimausteet. . Alkoholipitoisuus 8 %, sokeria 140 g/l. 300447 DUFVENKROOKS MINT & CHOKLAD, Ruotsi. Ainesosina alkoholiton punaviini, rypälemehu, sokeri, neilikka, inkivääri ja kardemumma. Marjainen, piparkakkumausteinen, kanelinen. Maku: sopivan makea, tumman marjainen, kanelinen, neilikkainen ja kardemummainen. Hinta 8,98 euroa. Vähintään
Sähkötoiminen kaasun ohjaus. 248 € 75 Rmp./Sh. Markkinoiden paras aut. BE äVEN Om OFFERT PÅ EPS mODEllEN (servostyrning) KYSY TARJOUS mYöS EPS mAllISTA (ohjaustehostin) +lk/tk 7.490,+lk/tk November månads erbjudande från Sporttikone Marraskuun tarjous Sporttikoneesta VARFÖR pOlARIS. El vinsch som tilläggsutrustning. 100% neliveto. Med styrningen följande arbetsbelysning. 695 € 199 Rmp./Sh. Fälgar/däcksserie + fram och bak arbetsbelysning samt vinsch säljs skilt. 86 € 199 Rmp./Sh. Marknadens bästa aut. • Inkluderar hytt, värmeaggregat,främre torkare och spolare • Ny tyst med bra vrid 44-hästkrafters ProStarTM DOHCdirektinsprutad motor • Automatisk 100% fyrhjulsdrift samt den unika TURF 1x4-vridmomentet • Eldriven styrservo, EPS-modellerna försedda med ANTI KICKBACK funktion, dämpar terrängen stötar till styrningen. • Sis. Kuvan laite lisävarustein. 235 € ERÄ. 389 € 399 STIHl motorsåg/ moottorisaha mS 241 C-m – 42,6 cm³ – 2,3 kW, 3,1 hk – svärd/terä 35 cm – 4,5 kg STIHl motorsåg/ moottorisaha mS 201 C-m – 35,2 cm³ – 1,8 kW, 2,4 hk – svärd/terä 30/35 cm – 3,9 kg STIHl Function Universal klädpaket/ vaatepaketti – tyg som andas/hengittävä kangas – förstärkning i axlar och armbågar/ olkaja kyynärpäissä vahvistukset – öppen halare med skärskydd (klass 1)/ viiltosuojatut avohaalarit (luokka 1) STIHl Economy säkerhetsstövlar/ turvasaappaat – rejält mönster/ järeä pohjakuvio – stålända/teräskärki – skärskydd klass 1/ viiltosuojaluokka 1 599 699 STIHl yrkesröjsåg/ raivaussaha FS 460 C-Em K Stihl 2-mix motor – 45,6 cm³ – 2,2 kW, 3,0 hk – 8,4 kg Sele för yrkesbruk/ ammattivaljailla 849 Rmp. Ohjauksen mukana kääntyvä työvalo. 21 TALVI-TURUNMAA ÅU Rmp./Sh. Eluttag för släpvagn. 100% fyrhjulsdrift. • Ett gott andrahands värde • Trygg service och tillgång till reservdelar • Rikligt utbud tilläggsutrustning • De bästa vägegenskaperna • Sportig prestanda • Drag och lastförmåga ojämförbara • Hyvä jälleenmyyntiarvo • Varma huoltoja varaosapalvelu • Kattava lisävarustevalikoima • Parhaat ajo-ominaisuudet • Urheilullinen suorituskyky • Veto ja kuormauskyky vailla vertaa STIHl motorsåg/moottorisaha mS 170 – 30,1 cm³ – 1,2 kW, 1,6 hk – svärd/terä 30 cm – 4,1 kg STIHl motorsåg/ moottorisaha mS 181 C-BE ErgoStart -lättstartat/kevytkäynnistys – 31,8 cm³ – 1,5 kW, 2 hk – svärd/terä 35 cm – 4,6 kg STIHl motorsåg/moottorisaha mS 231 – 42,6 cm³ – 2 kW, 2,7 hk – svärd/terä 35 cm – 4,8 kg 299 Rmp./Sh. Sähkövinssi lisävarusteena. Eldriven styrning av gasen. hytin, lämmityslaiteen, etulasin pyyhkijän pissapojalla • uusi vääntävä ja hiljainen 44-hevosvoiman ProStarTM DOHCsuoraruiskumoottori • Automaattinen 100 % neliveto ja lisäksi ainutlaatuinen TURF 1x4 –vetoalue • Sähkötoiminen ohjaustehostin, EPS-malleissa on lisäksi ANTI KICKBACK -toiminto, jolloin maaston epätasaisuudet eivät siirry iskuina ohjaustangolle. Sähköpistoke peräkärrylle. 474 € • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • S:T KARINS/KAARINA, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 SERVICE OCH RESERVDELAR | HUOLTOJA VARAOSAPALVELU Vår nätbutik är öppen | Verkkokauppa avoinna 24/7 www.sporttikone.fi • Salo • Somero • Kaarina NÄMÄ ERIKOISVARUSTEET KAUpAN pÄÄllE: Sisusta / äänieristesarja Maalattu etukuomu Teippisarja (arvo 1950,asennettuna) FÖlJANDE SpECIAlTIllBEHÖR på KÖpET: -Inredning/ljudisoleringsserie -Målad framdel-tejpserie (värde 1950,installerad) Polaris traktorfyrhjulingar traktorimönkijät Esillä Salon myymäläss ä Finn till påseende i Salo butiken Här får du förslag till julgåvor | Katso joulun lahjaideat www.sporttikone.fi LOPUT 2017 MALLIT NYT HINTAAN ett specialparti ny till priset av ms 180 c-be/ erikoiserä nyt ms 180 c-be:n hintaan RESTEN AV 2017 ÅRS MODELLER NU TILL PRISET 18.490,SPORTTIKONE DRAGON POlARIS RANGER 570 EPS EFI 60 Km SPORTSmAN 570 EFI TRAKTORFYRHJUlING TRAKTORImöNKIJä Fordonet på bilden är specialutrustad. Vanne/rengassarja + etu ja takatyövalo sekä vinssi myydään erikseen. 1025 € Yrksesågar med metallram metallirunkoiset ammattisahat Med värmehandtag/ lämpökahvoilla 699 € Rmp./Sh. 799 € Rmp./Sh. MIKSI pOlARIS
– Ennen vanhaan ihmiset liikkuivat vapaasti saarten välillä juuri talvisin. FREDRIK HÄGGMAN. Karlssonin mukaan ELY-keskuksen vaatimukset jään laadusta ja paksuudesta tekevät viralliset jäätiet käytännössä mahdottomiksi. Tiestöstä vastasi nauvolainen Karl-Erik Adolfsson, joka oli tuolloin vastikään eläköitynyt tiemestarin virastaan silloiselta Tiehallinnolta. Oli mahdollista kuljettaa puutavaraa ja kevyitä kuormia jään yli. Karlsson on kotoisin ulkosaaristosta, Nötön saarelta. Kuitenkin silloin, kun lämpötila pysyy riittävän talvisena pidemmän aikaa ja merelle ehtii muodostua jäätä, saariston asukkaat saavat uudenlaista vapautta. Virallisia jääteitä Länsi-Turunmaalla on ylläpidetty viimeksi talvella 2003. Jää tuo vapautta saaristoon VIIMEKSI MUKANA. Karl-Erik Adolfsson on vuosien saatossa säästänyt useita lehtileikkeitä jääteistä – tässä juttu vuodelta 2003, jolloin Adolfsson oli viimeistä kertaa mukana. Karlsson aurasi niin kutsuttuja epävirallisia jääteitä vuoteen 2008 asti. Jos esimerkiksi tarvitsi uuden hellan, suunniteltiin niin, että talviaikaan ajettiin Turkuun hakemaan sitä. JÄÄTIE HOUTSKARIIN. 22 VINTER-ÅBOLAND ÅU Kaupunkilaisen silmin pienet luodot ja saaret saattavat vaikuttaa eristäytyneiltä talvisin. ”Epäviralliset” jäätiet yleisempiä – riippuen jään paksuudesta. Adolfsson oli ensimmäistä kertaa avaamassa jäätietä vuonna 1967 » » Virallisia jääteitä on aurattu Turunmaalla viimeksi vuonna 2003. AIKAISEMMIN tuo vapaus oli vielä tärkeämpää, kertoo Jan-Erik Karlsson, joka on vuosien mittaan ylläpitänyt jääteitä Nauvon eteläpuolella. Tämä päteekin osittain ja varsinkin kelirikkoaikaan. SIITÄ on kuitenkin kauan, kun virallisia jääteitä on viimeksi avattu Länsi-Turunmaalla. Kun kulku yhteysaluksilla vaikeutuu, ne korvataan ilmatyynyaluksilla. Jäätilanteesta riippuen myös Liikennevirasto ylläpitää virallisia jääteitä lähinnä Järvi-Suomessa, mutta ajoittain myös saaristossa. – Se talvi oli valtavan kylmä, niin kylmiä talvia ei sen jälkeen ole montaa ollutkaan, Adolfsson muistelee
Viime vuosina olemme nähneet vuorotellen lyhyitä pakkaskausia ja lämpimämpiä jaksoja. Tryckeri Salon lehtitehdas, Salo 2017 Vinter-Åboland Talvi-Turunmaa 2017 ÅBO UNDERRÄTTELSER. Esimerkiksi talvi 2003 oli varsinainen ennätystalvi 60 senttimetrin paksuisilla jäillään. Tuuli vaikuttaa jään syntyyn niin kauan kun meri on auki, mutta vähemmän sitten, kun jääkerros on jo ehtinyt muodostua. Itse sain tietoa jääteistä sedältäni ja isoisältäni, ja minulla oli heidän työkalunsa käytettävissä, joten saatoin helposti jatkaa. Tietä tehtäessä täytyy tietää meren syvyys ja jään paksuus. – Tästä huolimatta meillä on ollut lämpimiä kausia aiemminkin. Ammattiuran alussa jäätie vedettiin myös Paraisten ja Nauvon välille, lautan kulkureitille. Mutta jonkun täytyi sekin tehdä. Aikaisemmin auraustyö tehtiin hytittömällä traktorilla. Tuolloin sivuttiin useimpia ennätyksiä Suomenlahdella. Tarvitaan kävelysilta ja jäälautta, jotka sitten siirretään pois joka kerta, kun alus kulkee ohi. Muihin työtehtäviin ei jäänyt paljoakaan aikaa. Tältä näytti 90-luvulla, kun kävelysiltoja ja jäälauttoja avattiin. Suomennos: Sanna Koistinen Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo, Finland Redaktör Fredrik Häggman. – Kun tuuli vinkui ja lumi pyrytti suoraan kasvoille, olisin mieluummin istunut jossain muualla kuin siinä traktorissa. Kaikkein nopeimmin jää kasvaa lumisademäärän ollessa vähäinen, koska lumi eristää jään kylmältä ja pakkaselta. – Jotta jäätä muodostuisi, tarvitaan pidempi kausi miinusasteita. – Teiden huoltamisessa ja ylläpidossa oli paljon hommaa. ERIKSSON KERTOO, että monet virheellisesti luulevat jään kantavan jo lyhyiden paukkupakkaskausien jälkeen. Mutta on myös poikkeuksia, kuten talvi 2015, jolloin jäätä muodostui tuskin yhtään. Niissä paikoissa, missä jäätie ylittää laivaväylän, on erityisen paljon työtä. Monesti jäätiin jumiinkin. Jan-Erik Karlsson on samoilla linjoilla: – Tuo tietotaito on kuolemassa pois. Jos jää on tänä talvena riittävän paksua, auraan epävirallisen jäätien ainakin Kirjaisten alueelle. – Uskon, että meitä jääteitä kaipaavia on varmaan aika monta täällä saaristossa. Päätimme ajaa jään yli Maarianhaminaan, käydä kahvilla ja ajaa takaisin. Nopea katsaus säätilastoihin kertoo, että kymmenestä viime talvesta seitsemän on ollut keskimääräistä lämpimämpiä. FREDRIK HÄGGMAN juuri Nauvoon muuttaneena. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi . Tel. – Kerran nuoruudessani koitimme keksiä tekemistä yhden houtskäriläisen porukan kanssa. – Oli eräänlainen herrasmiessopimus, että saariston asukkaat itse aurasivat jäätiensä, kun oli tarpeeksi kylmä. TÄRKEIN YKSITTÄINEN tekijä paksun jääpeitteen muodostumiseksi on lämpötilan pysyminen miinuksella yhtäjaksoisesti pidemmän aikaa. . Hänen vastuullaan ovat olleet reitit aina Iniöstä Kaarinaan saakka. JÄÄTIE Ahvenanmaalle Brändön, Kumlingen ja Vårdön kautta on ollut käytössä vielä niinkin myöhään kuin talvella 2011. Översättning: Sanna Koistinen Annonser annons@aumedia. Yhteysalukset ovat niin hyviä, ettei jääteitä enää tarvita niin paljon. Tuolloin hän tarjoutui auttamaan, sillä hänellä on tietotaitoa Turunmaan saaristosta ja jäätien rakentamisesta käytännössä. Ja koska vesi on lämpimämpää, jäätä ei ehdi muodostua yhtä paljon kuin aikaisemmin, vaikka ilma itsessään olisikin kylmää. – Siksi monet tippuvat jäihin alkutalvella. – Leutona talvena jäät ovat 10-15 senttimetrin paksuisia. Sekä Karl-Erik Adolfsson että JanErik Karlsson ovat yhtä mieltä siitä, että nykytalvet ovat liian lauhoja jääteiden avaamiseen. Aikansa Karlsson käytti mönkijää, mutta nykyään hän pitää lumiauraansa kiinni auton keulassa. 23 TALVI-TURUNMAA ÅU Olivatko talvet parempia aiemmin. Mutta pahempia onnettomuuksia ei ole sattunut. Näitä asioita ei opita kädenkäänteessä. Ei riitä, että viikon verran on ollut 20 asteen pakkanen – jäät kasvavat aluksi hitaasti, koska alla oleva vesi on vielä lämmintä. En kyllä enää tekisi vastaavaa. Tyypillisenä talvena koko saaristossa on jonkinlainen jääpeite muutaman kuukauden ajan. Sellainen retki on koko päivän projekti, ja jäältä tulisi pysytellä poissa pimeän aikaan. Jan-Erik Karlsson kuuluu niihin saariston asukkaisiin, jotka toivovat riittävän kylmää talvea. Ilmatieteen laitoksen jääasiantuntijan Patrick Erikssonin mukaan tiedeyhteisö on yksimielinen siitä, että jäät ovat heikentyneet ilmaston lämpenemisen myötä. Karlsson kuitenkin muistelee, kuinka hän 80-luvun lopulla pystyi autoilemaan aina Ahvenanmaalle saakka. Sitten tietää, että talvi on ankara, kun Kihti ja Teili ovat jäässä. AIKAISEMMIN yhteysalukset lopettivat kulkunsa, kun jäätilanne oli tarpeeksi hyvä. ERIKSSON KERTOO, että lämpeneminen näkyy lähinnä merivesien lämpötiloissa. Nykyään jäällä auraaminen ei ole enää yhtä rasittavaa kuin ennen. KIM LUND MUISTOJA. Sää on epävakaisempaa nykyään. Samaan aikaan myös talvet ovat huonoja. Koko 30-luku oli lämpimämpää aikaa, aina talvisotatalveen 1939-40, joka olikin sitten valtavan kylmä. VIIMEISTÄ kertaa Karl-Erik Adolfsson oli mukana jo eläkkeelle jäätyään. Tuuli puhaltaa jäätiet helposti umpeen, joten huonolla säällä piti aurata kahdesti. Esimerkiksi Iniössä juutuimme kerran laivaväylälle. JÄÄTIE HOUTSKARIIN. +358 (0)2 274 9900 Tidningen kan även läsas på www.åu