/kohde/506764/ 0400 812 628 66 88,5 m Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. 48. Nummer 234. MÄSSLING Sidan 2 Få säger nej till vaccinet ÅBO KONSTMUSEUM Fyra element ställs ut Sidan 9 Möt färjornas städare Sidan 12–13 I Pargas stoppade stormen Vånofärjan, som stod stilla ännu igår kväll. STORMEN Sidan 16 Tiotals kom inte hem. bo. BLI FÖRMÅNSKUND! Nya radhuslägenheter till salu i Pargas. 1 december 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Par i medelåldern är mest intresserade. ÅBO Sidan 4–5 Sju av tio bostäder är bokade HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. Ortsbor är kritiska till informationsgången. Årgång 195. ANNINA SUOMINEN I Egentliga Finland är vaccintäckningen så hög att man slipper oroa sig för mässlingen. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Hemmen som byggs i anrika Verdandihuset är eftertraktade
Mässling har flera följdsjukdomar, till exempel öroninflammation och diarré. Personerna som insjuknat har alltid fått smittan utomlands. Mässling, eller morbilli, är en allmän infektion som orsakas av paramyxovirus. Antikroppar skyddar mot mässling i cirka tre månader. Samma dag fick barnen i det drabbade daghemmet och på förskolan i Risöhäll i Larsmo vaccination i form av en extra dos MPR-vaccin eller antikroppar som tillfälligt skyddar mot mässling. De flesta har vi fått kontakt med, av vilka majoriteten blivit behandlade med immunglobulin, säger chefsläkare Pia-Maria Sjöström i ett pressmeddelande. I praktiken innebär det här att barnens föräldrar får rådgivning och information och att vaccinationer kan göras i hemmen. VACCINET mot mässling, röda hund och påssjuka, MPR-vaccinet, ingår i det nationella vaccinationsprogrammet i Finland och är gratis för alla. Vi måste fråga oss själva ifall de här ideologiska skälen gynnar barnen. SPT–ÅU Inga nya bekräftade fall På torsdag bekräftades ett fall av mässling i Larsmo i Österbotten. •. Dessutom skjuts annan rådgivningsverksamhet upp för att kunna koncentrera sig på potentiella mässlingsfall. ENLIGT SJÖSTRÖM är beredskapen för att hantera situationen god. I FINLAND har sjukdomen länge varit utrotad och i dagens läge konstateras endast noll till fem fall av mässling per år. ÄVEN DE SOM flyttar till Finland från utlandet blir i majoriteten av fallen vaccinerade. Sjukdomen överförs via kontaktoch droppsmitta och via luft. – Barn är ovaccinerade av ideologiska skäl. Samtidigt började myndigheter kartlägga och kontakta andra potentiella smittade personer. •. Från och med helgen finns det alltså en risk för att de som blivit smittade för smittan vidare. En allvarlig sjukdom kan leda till att ett barn inte kan vaccineras av säkerhetsskäl, men det här är ytterst sällsynt. Jag anser att så inte är fallet, säger Kurttila. – Jag har bett Socialoch hälsovårdsministeriet utreda vilka kommuner som utgör de största riskerna och att staten ska vidta effektiverade åtgärder för att stärka vaccinationsgraden. MIKAEL PIIPPO/SPT HÅLLS HEMMA. Även barnens syskon fick vaccinet. KURTTILA HAR också föreslagit att Socialoch hälsovårdsministeriet utreder de ovaccinerade barnens möjligheter att delta i småbarnspedagogiken och skolverksamheten på grund av smittorisken. Tack vare MPR-vaccinet har mässling utrotats i Finland. I Egentliga Finland är vaccinationstäckningen hög och över 90 procent av alla barn i området är vaccinerade mot mässling. Källa: Institutet för hälsa och välfärd THL » » Över 90 procent av alla barn i området är vaccinerade mot mässling. Bland annat vaccinationsgraden för MPR-vaccinet mot mässling har sjunkit under den kritiska gränsen på 95 procent i hela landet, säger Kurttila i ett pressmeddelande. Patricia Torvalds nyheter@aumedia.fi Mässling i Finland •. De som blivit exponerad för smittan och inte fått behandling kan bli beordrad i karantän,. – MPR-vaccinationstäckningen i Egentliga Finland är ytterst bra och vi har inte vaccinationsvägrare i samma utsträckning som i Österbotten, konstaterar han. Familjer som immigrerar till Finland får information om vacciner av sin hemkommun då de lämnat in en flyttanmälan. •. – I daghemmet och förskolan fanns cirka tio ovaccinerade personer. Barnombudsmannen ryter till om vaccinationsgraden Barnombudsman Tuomas Kurttila påtalar situationen med de uppdagade fallen av mässling i Mellersta Österbotten. BARNOMBUDSMANNEN ser allvarligt på situationen och de epidemiologiska riskerna. •. Varje år konstateras cirka 0–5 fall av mässling där personen har smittats utomlands. Det finns inget antivirusläkemedel som är effektivt mot mässling. – Här är de flesta skyddade, precis som i majoriteten av Finland, men det finns vissa områden där det är vanligare att vägra vaccinera sina barn, berättar Rintala. – Inkubationstiden för mässling är vanligen 9-11 dagar och en person kan vara smittsam upp till fyra dagar innan utslagen bryter ut, säger Sjöström i pressmeddelandet. Karantän är inte frivilligt. De asylsökande som kommer till Finland vaccineras i ett tidigt skede då de anländer till en flyktingförläggning. Det har öppnats fler linjer för barntelefonrådgivning, fler personer än vanligt sköter vaccinationen och sjukhusen har förberett utrymmen där de kan ta emot personer som misstänks ha mässling. Om någon bryter mot den kan myndigheter kontakta polisen som ser till att karantän ordnas på en annan plats än hemmet. •. En mer sällsynt följdsjukdom är hjärninflammation. – MPR-vaccinet används i de flesta västerländska länder så en stor del av dem som flyttar hit är redan vaccinerade, förklarar Rintala. De som blivit exponerad för smittan och inte fått behandling kan bli beordrade i karantän, i första hand betyder det att man måste stanna hemma. •. SPT–ÅU » » Myndigheter kartlägger vem alla som kan ha exponerats i Österbotten. ÅU NYHETER INRIKES LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 2 En mässlingsepidemi är osannolik i Egentliga Finland Esa Rintala, överläkare vid enheten för sjukhushygien och infektionsbekämpning vid Åbo Universitetscentralsjukhus, tror inte man behöver oroa sig för mässling i Egentliga Finland. – Vi har den här veckan fått en påminnelse om vad det betyder i praktiken då vaccinationsgraden försvagas
Restaurangerna i Köpenhamn och i Hamburg är ännu i pilotstadiet och beslut om tillväxt i utlandet kommer att fattas i ett senare skede. Evenemanget Sagolika Julöppningen kan orsaka mindre störningar i trafiken i Åbo centrum under lördagen klockan 15–18.30. 11–16 Arilyn-juläventyr i hela varuhuset! För fem insamlande virtualnötter kan äventyrarna vinna en överraskningspresent. På plats på gågatan samt längs paradrutten finns ordningsvakter. Evenemanget äger rum på gågatan men julparaden ställer upp sig utanför Aboa Vetus & Ars Nova vid Östra Strandgatan. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 NOORTRADE Luciatåg-elljusstake 98,90 kl. Restaurangen öppnar i gamla Anttila-huset (Kivikukkaro) vid gågatan. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Får 60 platser och eget bageri i Kivikukkaro-huset vid gågatan. Paradens rutt är: Östra Strandgatan-Biblioteksbron-Västra Strandgatan-Kristinegatan-Universitetsgatan. 12 Träffa jultomten kl. Under 2019 kommer man öppna åtminstone fyra nya restauranger i Finland. KONCEPTET med gedigna burgermåltider där man lyfter fram närproducerat och inhemska råvaror har blivit en succé. 11–18 Verkstad för dekorering av julpepparkakor Julglitter med Glitternistit Julfönstret öppnar kl. R-COLLECTION Collegetröja för barn 90–150 cm 79,BALMUIR Highland-scarf i kashmir 179,SKANDINAVISK 4 doftljus i presentförpackning 64,90 Julöppning i Åbo varuhus idag kl. Restaurangen kommer att sysselsätta cirka 20 personer. Restaurangen ska också få eget bageri och öppet kök, vilket är en del av Friends & Brgrs koncept. DET ÖSTERBOTTNISKA företaget Friends&Brgrs öppnade sin första restaurang i Jakobstad år 2014 och har sedan dess etablerat sig även på andra orter – bland annat i Helsingfors och Vasa. Paraden startar mot Universitetsgatan klockan 16.45. Restaurangen i Åbo kommer att ha ca 60 sittplatser. Österbottniska Friends&Brgrs har gjort succé med så kallade premiumburgare. Nu är renoveringen igång och läget i gatuplan är perfekt, säger ekonomidirektör Kaj Fagerholm till ÅU. Ljusen i granen vid Åbo domkyrka tänds på lördagen klockan 15.45. Till följd av evenemanget är Domkyrkotorget stängt för allmän trafik cirka klockan 15.30–16.30. 11–18 Välkommen till Stockmanns julöppning med hela familjen. Kom i julstämning med mångsidigt program och fantastiska julklappsinköp. SNART I ÅBO. ÅU MARIA THÖLIX. PRESSBILD Julöppning och tändning av domkyrkans gran ÅBO. Succékedjan Friends&Brgrs expanderar till Åbo Hamburgerkedjan Friends&Brgrs öppnar en restaurang i Åbo i februari. — Vi har länge velat till Åbo och har sökt en lämplig lokal. Företaget går nu in en ny stark tillväxtfas och bedömer att marknaden för premiumburgare kommer att växa under de kommande åren
Båda är Åboföretag och har erfarenhet av liknande projekt i Helsingfors. I trapphusen byggs runda bostäder. – Typiska intressenter är par som bor i ett stort egnahemshus på Hirvensalo eller i Nådendal och där barnen flyttat hemifrån. Alla har en stor terrass i övre våningen. De runda trapphusen mot innergården som är kännetecknande för byggnaden bevaras. Camilla Sahrman och Olli Lakka i Verdandihusets takvåning. Storleken varierar från 27–40 kvadratmeter stora ettor till över 300 kvadratmeter stora flerrumslägenheter. Flera bostäder i huset kostar över en miljon euro. Våningen är för tillfället helt öppen efter att halva hustaket in mot gården har rivits. Invest House Oy och Olin & Son Invest Oy står bakom byggnadsprojektet. Fler balkonger byggs också mot gården samtidigt som de nuvarande förnyas. Inne i trapphusen byggs runda rum. Under renoveringen av huset får husets fasad ny rappning, också plåttaket förnyas. Där byggs sju stora bostäder i två våningar. RUNDA FORMER. I bakgrunden skymtar Gillesgården och Bassihuset. •. Här är taket till ett av Verdandihusets trapphus. » » De första blir inflyttningsklara i slutet av nästa år. Det har ritats av arkitekt Frithiof Strandell och stod klart 1899. Verdandihuset •. Fasaden mot innergården är inte skyddad till skillnad från fasaden mot gatan, den hålls intakt, säger Olli Lakka, ägare i företaget Invest House. TERRASSERNA GÖR att husets fasad mot gården får ett helt annat utseende jämfört med i dag. Byggdes i slutet av 1800-talet. HÖGT UPP. MEST EFTERTRAKTADE är de mindre bostäderna. Under 1900-talet ombildades bostäderna successivt till kontor och samlingslokaler. Ettorna är mest eftertraktade, säger Camilla Sahrman, som ansvarat för marknadsföringen och tagit emot förhandsbokningar. •. Många av dem som förhandsbokat en bostad är par i medelåldern. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 4 Många köar till bostäder i Verdandihuset Bostäderna som byggs i det anrika Verdandihuset i Åbo är eftertraktade. De här personerna vill flytta till centrum där det är nära till ån, Salutorget och Saluhallen, och övrig service, säger Sahrman. Huset får flera flotta miljonlägenheter med takterrass. – Vi har kö till ettorna och tvåorna. Här ska byggas bostäder med takterrass. JAN-OLE EDBERG ÖPPET TAK. Utsikt från byggställningarna i en av husets övre våningar. I modern tid har bland andra Åbo Underrättelser, Åbo svenska arbetarinstitut, Svenska klubben och Folkhälsan verkat i huset. FÖRETAGEN drivs av Olli Lakka och Tim Olin. Kvadratmeterpriset varierar mellan knappa 6000 euro och 8400 euro för de dyraste lägenheterna. De dyraste och mest fashionabla lägenheterna finns i husets översta våningar. I huset byggs 57 bostäder i fem våningar. Inrymde från början bostäder, affärer och kontor, bland andra Finlands Bank har haft kontor i huset. •. •. Lakka är medveten om att husets ypperliga läge ett kvarter från Salutorget gör det till ett attraktivt bostadshus. Svenska klubbens gamla restaurangsalar får nya tak med takfönster när de byggs om till bostadslokaler.. Priserna varierar från 230 000 euro skuldfritt för de minsta ettorna till över två miljoner euro för de största bostäderna. Terrasserna vetter ut mot innergården med utsikt mot ån och Vårdbergsparken. Fasaden mot innegården får terrasser och nya balkonger. BYGGNADENS historia och det faktum att Verdandihuset är ett av de få gamla hus i Åbo centrum som bevarats har också betydelse. NYTT TAK. Över 70 procent av bostäderna är förhandsbokade inför försäljningen som startat den här veckan. Huset får 27 bostäder som vetter mot gården, alla får balkong. – Allt sker med museimyndigheternas godkännande
De tvingas flytta ut under tiden som renoveringen pågår. Efter att senare ha byggts om till i huvudsak kontorsoch affärshus omvandlas byggnaden igen till bostadshus bortsett från gatuplanet som också framöver rymmer affärsoch restauranglokaler. Bostäderna byggs i etapper. Jäntti räknar med att lokalerna längs Slottsgatan blir klara under nästa år medan det sannolikt dröjer till början av 2020 innan affärslokalerna vid Auragatan. Det över 100 år gamla huset byggdes ursprungligen som bostadshus. I huset finns över 30 kakelugnar. Men hur det blir med de övriga hyresgästerna är oklart för tillfället, säger Jäntti. Ombyggnaden av Verdandihuset till bostäder är i full gång och försäljningen av bostäderna har startat. När den längan är klar renoveras lokalerna vid Auragatan, säger Jäntti. Inträde 0,20€ som går till den frivilliga brandkårsverksamheten. – Luckan stannar kvar, den flyttar tillbaka när renoveringen är avslutad. I gatuplanet finns också Luckan, en frisörsalong och en affär som säljer köksmöbler. 11–16. Rester av gamla målningar har hittats i husets trappuppgångar. Husets kakelugnar i original bevaras liksom trappuppgångarna. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Starbucks kommer inte hit RYKTENA som går på stan om att den amerikanska cafékedjan Starbucks är på väg att etablera sig i Verdandihusets gatuplan stämmer inte. Under renoveringen av lokalerna ska rören, ventilationen och elsystemet förnyas. – Jag vet inte varifrån ryktena kommer, säger han. 040 761 8484 öppet/avoinna: vardagar/arkisin 10-18 lördagar/lauantaisin 10-14 Även nätbutik/myös nettikauppa: www.oceanspirit.fi www.merikauppa.fi Merikaupan joulu De legendariska julbasarerna 2.12, 6.12, 9.12 och 16.12 i Brandkårshuset i Åbo, Eskilsgatan 5, kl. – Lokalerna i gatuplanet längs Slottsgatan renoveras först. – Bland annat frisörsalonger, klädföretag och krögare har kontaktat oss, men ingen från Starbucks, skrattar Jäntti. Meningen är att renoveringen startar i början av året. Han är förundrad över situationen. Allt möjligt trevligt till julklappssäcken eller åt dig själv. Intresset för bostäderna har ju varit stort från början, säger Sahrman. Det är ingen billig investering att totalrenovera ett över 100 år gammalt hus. Invändigt strävar man efter att bevara så mycket som möjligt av det ursprungliga. Till följd av renoveringen blir det blir ett tillfälligt avbrott för restaurangerna som finns i fastigheten. BÅDE LAKKA och Sahrman ser fram emot försäljningen av bostäderna. – Det handlar om stora summor. Hur det går med hyresgästerna i fortsättningen är i det här skedet oklart bortsett från Luckan. Lägenheterna i A-trappan mot Slottsgatan blir klara först. Jäntti säger att det visserligen finns en ledig lokal i husets gatuplan och att flera intressenter hört av sig. I trappuppgångarna har man hittat målningar som härstammar från tiden när huset byggdes. BILD: SCHAUMAN ARKITEKTER SVANAR I HUSET. Han dementerar ryktena bestämt. Vår avsikt är återställa husets ursprungliga karaktär som ett attraktivt bostadsoch affärshus, säger Lakka. – Det blir intressant att se hur det går. Det säger Tony Jäntti, vd i Fastighetsaktiebolaget Svenska gården som äger gatuplanet av Verdandihuset. Åbo FBK, markkinointi@turunvpk.fi Många köar till bostäder i Verdandihuset STORT OCH FLOTT. – Målet är att de ska vara inflyttningsklara till julen nästa år, säger Lakka. Vi lägger ner våra själar i det här projektet, tanken är att vi själva också ska flytta in i huset med våra familjer, säger Lakka. – Jag har aldrig pratat med Starbucks, säger Jäntti. Arr. En av husets flottaste bostäder, en lägenhet i två våningar med takfönster, balkong och terrass. RENOVERINGEN SKER i etapper och följer i stort sett tidtabellen för bostadsbyggandet i fastigheten. I husets gatuplan finns i dag Café Fontana och restaurangen di Trevi i fastigheten. HAN VILL INTE avslöja hur mycket pengar företagen investerat i projektet. BLIR BOSTADSHUS. BILD: SCHAUMAN ARKITEKTER TERRASSUTSIKT. NÄSTA ÅR SKA lokalerna i fastighetens gatuplan renoveras. ÅU 5 LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 ÅBO NYHETER Maritima kläder, gåvor, inredning och båtkärl Slottsgatan 37b, Åbo Linnankatu 37b, Turku tel./puh. Bostad med terrass där terrassen utöver utsikten ger bostaden ljus och rymd. – Det känns bra att genomföra det här projektet även om det är en dyr investering. SEDAN STÅR bostäderna i Boch C-trapporna i tur med ingång från Auragatan. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Tony Jäntti dementerar rykten om att företaget tänker öppna i husets gatuplan.. Köparna kan välja mellan tre olika inredningsstilar, en klassisk som påminner om de traditionella färgerna och dekorationerna i husets ursprungliga ritningar, en neutral och mera avskalad stil med bland annat vita kök, samt en modern stil med raka linjer och kontraster i grått och svart. Renoveringen är ännu i planeringsskedet
Fastigheten som har ritats av Alvar Aalto har varit till salu sedan juni. 11–16 fram till 16.12. 14 (på svenska) turku.fi/sv/aboslott Julöppning 1.12 • 15.45–16.15 Ljusen i Domkyrkans gran tänds • 16.30 Eldshow på Gamla Stortorget • 16.45 Den Sagolika julparaden startar från Biblioteksbron till gågatan • fr.o.m. GRANNARNA BEFARAR också att byggandet av höghusen och pålningen av tomterna kan orsaka skador på trähusen som är byggda på lermark. 13 och 15 suurtorinjoulumarkkinat.fi Jul i Åbo slott • Utställningen Dukade julbord 1.12–6.1. 11–17 fram till 16.12. Godkänner stadsfullmäktige stadsstyrelsens beslut kan höghusen byggas i sju våningar. 10–16 • Saluhallen kl. Nu får vi lite tilläggstid för att planera hur bevarandet av av byggnaden kan tryggas samtidigt som man skapar en levande verksamhet där, säger sjukvårdsdistriktets styrelseordförande Piia Elo (SDP). Förslag har lagts fram om att byggrätten minskas och att husen får byggas endast i fem våningar. Till slut stannade bilen stannade bilen vid vägrenen på Pargasvägen. SÅ GICK DET också när detaljplansförslaget behandlades i stadsstyrelsen i början av veckan. Några nya anbud kom inte in och sjukvårdsdistriktet fortsätter förhandlingarna med de fyra intressenterna. 8–16 TRAFIK. ILLUSTRATION: STUDIOSAARI/ SAMI SAARI. Samt må 10.12, on 12.12 och to 13.12 kl. Förslaget att antalet våningar i husen minskas till fem, som lades fram av Vänsterförbundet och fick stöd av De gröna, röstades omkull med rösterna 9–5. Man anser att hus med så många våningar inte passar in i stadsbilden i området. 15–19.30 Julateljé kl. – Nu tittar vi närmare på vilka planer anbudsgivarna har för sanatoriet, säger Setälä. De lyckligaste kan även stöta på julgubben. Pemars sanatorium blev färdigt år 1933. Lö & sö kl. Polisen försökte stoppa bilen, men chauffören trampade på gasen och flydde mot S:t Karins. Planen har också stött på motstånd hos politikerna som är oeniga i frågan. Planen är omstridd. Lång process kring omtvistade höghus På måndag behandlar Åbo stadsfullmäktige förslaget till detaljplan för två tomter mellan Bangårdsgatan 18 och Västra Långgatan 17. • Tomterundor 1–16.12 lö och sö kl. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Planen för nya hus vid Bangårdsgatan och Västra långgatan har manglats i stadsmiljönämnden hela hösten. Med Föli till halva priset På lördagarna i december en enkelbiljett för vuxna till pris av en barnbiljett. Guidningar lö och sö 1–16.12 kl. kl. Föraren var en manlig S:t Karinsbo som blåste 2 promille i polisens alkometer. • Salutorget kl. Vänsterförbundet och De gröna har föreslagit att byggrätten skärs ner och att antalet våningar i husen minskas till fem. Planen tillåter att man bygger två höghus med bostäder, kontor och affärslokaler på tomterna. Han misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten, grovt rattfylleri och för att ha kört bil utan giltigt körkort. – Under hösten har det klarnat vem som skulle vara den bästa ägaren. ÅST-bekanta artister bjuder på välkänd men också nyare julmusik. 18, Martinskyrkan. Vid korsningen till Hovirinta körde bilen mot rött ljus och svängde mot Pargas i korsningen där trafikljuset också lyste rött. 11 och 13 (på finska). 19, ÅST. 17 Julgatans öppning och tändning av julbelysningen på gågatan Gatuparkering i stadskärnan 0€ På vardagar fr.o.m. Grannarna motsätter sig höghusplanerna och att husen kan byggas i sju våningar. FÖRSLAG TILL NYTT HUS. Julöppning på Salutorget och Saluhallen 1.12 Julstämning och julköp. Sjukvårdsdistriktet fick in fyra offerter, men förlängde anbudstiden till den sista november. Men deras förslag har röstats omkull av de övriga partiernas representanter i nämnden. 14 • sö 2.12 kl. Biljetter: keyensemble.fi/sv Julmarknaden vid Gamla Stortorget Hantverksprodukter av kvalitet, läckerheter, dofter och julstämning. 11–16: • 2.12 pappersverkstad • 9.12 och 16.12 tomtarnas klappoch prydnadsverkstad Julkonserter Åbo Svenska Teaters julkonsert 15.12 kl. Planen har manglats i stadsmiljönämnden hela hösten. Höghusen avviker för mycket från den närliggande byggnationen som består av gamla trähus från slutet av 1800-talet. Så här har arkitekten tänkt att det planerade sjuvåningshuset vid Västra Långgatan 17 kan se ut. Strax före midnatt på torsdagskvällen mötte polisen en bil som körde 107 km/h där högsta tillåtna hastighet är 70 km/h. Den har stötts och blötts i flera omgångar genom bordläggningar och flera omröstningar. ÅU Vild biljakt i S:t Karins Försäljningen av Pemar sanatorium får vänta Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har skjutit upp försäljningen av sanatoriet i Pemar. kl. Bilen fortsatte sin vådliga färd och körde emellanåt på den mötande filen. SJUKVÅRDSDISTRIKTETS direktör Leena Setälä medger att när de fyra anbuden gavs i höstas kändes inget så seriöst att man då ville sälja fastigheten. ÅU » » Förhandlingar med hugade spekulanter fortsätter. Husen får byggas i sju våningar. Distriktet vill att lösöret bevaras i sitt ursprungliga skick i sanatoriet. ÅU NYHETER ÅBO & ÅBOLAND LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 6 Julpyssel i Äventyrsparken Ljusverkstad • Sö kl. 14 och hela dagen på lördagar i december. Det är viktigare att bevara den värdefulla helheten för kommande generationer än att tjäna pengar, skriver distriktet i ett pressmeddelande. Biljetter: abosvenskateater.fi Key Ensembles julkonsert: Fridfullt på rosors och liljors bädd 16.12 kl. Musik i Gamla Rådhuset • lö 1.12 kl
Den matchen spelas den 5 december. – Det har gått bra i mitt klubblag Nacka HK på sistone, men beskedet kom ändå en total överraskning. HELGENS matcher är ett förkval till det egentliga VM-kvalet som spelas i ett senare skede. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Pressen är inte lika hård på mig som på de äldre. Pressen är inte lika hård på mig som på de äldre. Hangö IK genomled ytterligare en förnedring i herrarnas handbollsliga i går kväll, då ligajumbon gästade ÅIFK i Samppalinna bollhall. Chefstränare: Tommy Suoraniemi » » 17-åriga Ellen Norrgrann från Åbo debuterade i A-landslaget i handboll i går kväll, då kvalet till VM körde igång. Åboland representeras i landslaget också av målvakten Linnea Back från Pargas, som spelar i HK Drott. TPS-produkten Riku Sjöroos följer inte med TPS ner till division ett. NORRGRANN har nog figurerat i landslagshandbollen på juniornivå, men fick nu chansen att göra debut med damlaget. 2.12 klockan 12: Litauen–Finland Hangö hade ingen chans mot ÅIFK HANDBOLL. Han har fått sin fotbollsfostran i TPS, där han har spelat under hela sin seniorkarriär. Finland vann inledningsmatchen mot Färöarna igår kväll med 19–22. HIK var först med att näta, men bara minuten senare hade ÅIFK kopplat greppet om matchen. I förkvalet deltar de 16 europeiska lag som inte kvalificerade sig för höstens handbolls-EM. För varje Hangö IK-mål gjorde ÅIFK två, och när lagen gick till pausvila lystes resultattavlan upp med siffrorna 20-10. För ungefär en och en halv vecka sedan fick Åbobördige handbollstalangen Ellen Norrgrann ett oväntat samtal. Fredrik Häggman. Trots att Norrgrann nu gör damlandslagsdebut kommer hon i huvudsak att hålla till i U19-landslaget i fortsättningen. Härnäst möter ÅIFK Cocks på bortaplan i Riihimäki. Utespelare: Annika Näräkkä Tyresö (SWE), Alexandra Roos Skara HF (SWE), Anna Lindholm Dicken, Ella Holopainen HIFK, Inka Jäntti HIFK, Tove Salokivi Dicken, Emma Aarnio Västerås (SWE), Ida Väyrynen HIFK, Linda Cainberg HIFK, Ellen Voutilainen Skuru IK (SWE), Johanna Hilli Kristianstadt (SWE), Lotta Kulju IF Hellton (SWE), Ellen Norrgrann Nacka HK (SWE), Jessi Laasio KyIF. MÅLPROTOKOLLET toppades av Åbokaptenen Andreas Nyström tillsammans med lagkamraten Christoffer Sjöblom. LANDSLAGSDEBUT. De spelare som var med när Finland förlorade mot Färöarna i fjol har sagt att de vann på att de höll humöret uppe genom hela matchen, säger Norrgrann. Sjöroos har tillhört samtliga finska ungdomslandslag från U15 till U15-nivå. Jag känner en del av spelarna från förr, men har inte tränat med dem. Länderna är indelade i fyra grupper och Finland spelar i samma grupp som Färöarna, Schweiz och Litauen. Gästerna hade stora svårigheter att forcera den svarta försvarsmuren, men knappade ändå in i andra halvlek. Vilka är dina personliga målsättningar för helgen. Förkvalet arrangeras i schweiziska Siggenthal, och själva VM-turneringen spelas i Japan 30.11–15.12.2019. TPS-yttern Sjöroos till IFK Mariehamn FÖLJER INTE MED TILL ETTAN. Målvakter: Jenna Lohi Peltola, Tyresö (SWE), Linnea Back HK Drott (SWE). Arkivbild. På grund av skador i A-landslagstruppen ville tränaren Tommy Suoraniemi ha med henne i truppen som spelar VM-kval i Schweiz den här helgen. – Vårt mål är förstås att gå vidare, men det är också viktigt att vi skapar en bra laganda. – Visst har jag märkt att jag är yngre än de andra ibland, men det har sina fördelar också. Ellen Norrgrann om att vara yngst i landslaget Landslagstruppen •. De noterades för åtta mål vardera. MATS LUNDBERG Finlands matcher i förkvalet till VM •. Hittills har alla varit väldigt välkomnande. HIK står alltjämt kvar på noll poäng, men ovanför dem har en tydlig trio bestående av Atlas, PIF och ÅIFK utmejslats. Sjöroos spelade 25 ligamatcher under säsongen 2018 och gjorde sammanlagt fyra mål. Siktet är inställt på EM för flickor födda 2000 och 2001 nästa sommar. – Dels att få speltid, dels att lära känna resten av laget. ÅU SPORT 7 LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 FOTBOLL . Åbobon Riku Sjöroos lämnar TPS för ligalaget IFK Mariehamn. VINNAREN i vardera grupp går vidare till nästa skede i kvalet till VM. 30.11: Färöarna–Finland 19–22 •. IFK står på sex poäng, de två andra på fyra. Slutsiffrorna skrevs 34-23. Ellen Norrgrann, född 2001, är yngst i landslaget som spelar i Schweiz den här helgen. Back har åtta A-landskamper på sin handbolls-CV från tidigare. ÅU-FOTO Landslagskallelsen en glad överraskning för Norrgrann HANDBOLL . Den 23-årige yttermittfältaren har skrivit på ett tvåårigt kontrakt med IFK Mariehamn. Med sina 17 år är hon yngst i truppen. 1.12 klockan 19: Finland–Schweiz •. •. •. Kvalet var ju ganska nära inpå. Högre fart och starkt kollektivt spel är nycklarna till seger, tror Norrgrann. Jag blev förstås jätteglad, men samtidigt nervös
Det är en sekvens som innehåller bokens alla tonarter, snabbt återgivna. LINUS LINDHOLM PRESSBILD. Effektivt inringas också stunderna av förändring, ögonblicken utan återvändo. Men den nya romanen bygger mycket på tillbakablickar, minnen av uppväxtoch studieår då Vonne var den viktiga personen, tryggheten som familjen inte kunde ge. En själsfrände går bort och tillvaron rasar, men världsliga åtaganden ska skötas ändå. Christel Sundqvist har berättat om det i intervjuer. Och det är möjligt att fiktionen sviker oss just inför döden, man kan uppnå en auktoritet i beskrivningen bara om man själv sett den. MEN DE TUNGA ackorden bryter in när Marie deltar i Vonnes sista tid. IBLAND KÄNNS skildringen som en följande handkamera – och man kan vara ganska säker på att läsare i dag kan ”översätta” läsningen till film. Sorgen får den plats den behöver. Heidi Hakala debuterade i höstas med en roman om en ung kvinna som blir utbränd, hennes bok hette just ”Bara lite till”. Hjälpen som först bjuds är sömntabletter, betablockerare, antidepressiver. CHRISTEL SUNDQVIST. BOKEN ÄR SKRIVEN i ett nu som samtidigt ett oåterkalleligt efteråt. . Döttrarna har sina egna liv någon annanstans, bara sonen Leo bor hemma. ALLT VI SKULLE GÖRA TILLSAMMANS. Bipersonerna är effektivt hanterade i romanen. Och fokus är på Maries nästan livslånga vänskap med Vonne, som i berättelsens nuplan är svårt cancersjuk och ligger för döden. Christel Sundqvist skriver i allmänhet en prosa utan åthävor, också miljömässigt, men romanens avslutning placerar oss i ett snöigt vintrigt landskap, nästan bibliskt i sin karghet. Hon är fortfarande den extremt duktiga person vi lärt känna. Det är viktigt att sådant beskrivs och får röst i litteraturen. DISKRETARE ÄR EN senare scen där Maris familj besöker den alltmer paranoida gamla faster Sigrid, som påstår att konstiga saker händer och att grannarna vill manipulera henne från hemtorvan. När det blev för sent för allt man ville göra ihop. Nu spränger vi taket •. Sådant är som en kniv i läsaren. Där är Marie ensam med ljudet av skidstavarna och sig själv. Att det finns en aspekt av kompensation i hennes gränslösa kompetens är hon själv rätt väl på det klara med. Kanske räcker det ibland bara att tala om det: resan till Italien, allt man ville skriva om. Den nya romanen famnar ett före och ett efter ”Vonne och Marie”. En del av materialet om de fiktiva flickornas vänskap har faktiskt kommit till i samarbete – och nu finns det i boken. Det är en sekvens som innehåller bokens alla tonarter, snabbt återgivna. av Christel Sundqvist •. I minnessekvenser tar man del av deras gemensamma upplevelser, tonårslivet i den österbottniska småstaden. Den är berättad ur Maries synvinkel. Allt det nämnda glimtar fram i Christel Sundqvists fjärde roman ”Nu spränger vi taket”. Marginal, 2018 •. Romanens kärna, att bästisen dör i en svår sjukdom, hör till författarens självupplevda. En av höjdpunkterna är händelsekedjan som slutar med att Vonne och Marie bryter med ständiga kompisarna Kia och Lizzie. Christel Sundqvists fjärde roman återkommer till vännerna Vonne och Marie. ”Nu spränger vi taket” är en roman, men dess kärna, att bästisen dör i en svår sjukdom, hör till författarens självupplevda. I skrift kan greppet ibland verka trevande och mångordigt, därför känns det desto mer när laddade ögonblick avger sin effekt som en rödvinsfläck på duken. Marie får sin beskärda del av dem. BERÄTTELSEN OM HENNE har drag av bara-lite-till-litteraturen som skildrar kvinnor som tvingas – eller tvingar sig – att klara omänskligt stora beting. FÖRRA ROMANEN hette ”Vonne och Marie” och hade just den här vänskapen som röd tråd och som förstärkare av den oro och kärlek som var ingången till skildringen av Maries familj och de lågoch högintensiva kriser den störtade in i, inte minst döttrarnas påfrestningar och psykiska ohälsa. Christel Sundqvist är noga med att hålla skildringen på en vardagligt trovärdig realistisk nivå. ÅU KULTUR BÖCKER LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 8 Saknaden måste få den plats den behöver BOKEN . Det kan vara föräldrars saknad efter sina utflugna barn, sorgen efter bästa vännen som dog i förtid, en gammal människas saknad efter livssammanhang som vittrat sönder. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi En av höjdpunkterna är händelsekedjan som slutar med att Vonne och Marie bryter med ständiga kompisarna Kia och Lizzie. Så är det då tonåriga Marie hårdhjärtat frågar mamman varför inte tröjan hon ska ha i skolan är ren. Då ser Marie plötsligt ett par gestalter som smyger i hennes skog. Det finns ämnen som är underrepresenterade i vår litteratur, som får åka snålskjuts på annat, på andra känslobeskrivningar. Allt överskuggande är Vonnes förestående död, men den uppvällande sorgen interfolieras av konturskarpa bilder ur en livgivande vänskap. Det är perioder och tillstånd som världen inte tar mycket hänsyn till. 202 s. Omslag Emma Strömberg •. De kan vara verkliga eller inte, men Marie och läsaren ser för ett ögonblick världen med Sigrids ögon. Här finns också våld och ett regelrätt övergrepp, det kommer plötsligt, den utsatta lägger det prompt bakom sig. Svaret ges av en kedjerökande arbetande alkoholisthustru som inte alltid har plats för värme för sin dotter
Men för denna grupp, inklusive Bloomberg själv, ser det ut som något som gynnar hela landet. Utbildning har alltid varit en väljarfaktor, men efter Trump och Brexit har det visat sig att det kan vara mer avgörande än ras, kön och klass. Själv fick han råd med studierna med hjälp av ett stipendium från nationalförsvaret. Utmärkelsen tillfaller en person som med sin verksamhet på ett betydande sätt har befrämjat den finländska musikkulturen. ÅU KULTUR 9 LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 Utbildad och fördomsfull För ett par veckor sedan rapporterades att Michael Bloomberg donerar 1,8 miljarder dollar till sitt gamla universitet John Hopkins University. finansoch företagsmogul och New Yorks f.d. Michael Bloomberg (76) är bl.a. att de högt utbildade är den enda triben (ung. MEN TÄNK OM DET vi tror att är lösningen i själva verket är problemet. instiftade Axel Gabriel Ingelius-utmärkelsen. Alla kan väl skaffa sig en utbildning. Det tycker Bloomberg är synd. Maiju Salmenkivi. VÅREN 2019 anordnas en serie specialvisningar som guidas av experter från olika områden och ger en bredare bakgrund till utställningstemana. Ja och nej. 18.00, ge en konsert i Åbo domkyrka. MICHAEL BLOOMBERG vill kanske få det att låta som om han spenderar 1,8 miljarder på samhällets bästa i form av utbildning. Under årens lopp har han donerat över en miljard dollar till universitet som i sin tur har visat sin tacksamhet genom uppkallandet av John Hopkins Bloomberg School of Public Health. REST IS SILENCE. David Runciman från podden Talking Politics påpekar t.ex. Utställningen består av nästan hundra arbeten av betydelsefulla, främst inhemska konstnärer, vars teknik varierar från målning till skulptur och från assemblage till foto och video. Jord, luft, vatten och eld återfinns såväl i verkens motiv som i materialet. Linus Lassus Studerande från Pargas, bosatt i Åbo Att utbildning spelar roll vid valurnorna gäller inte bara i USA utan också i Finland. Dessutom råkar samma land också vara hemvist åt fake news, konspirationsteorier, vit nationalism och religiöst motiverad lagstiftning. Det verkar nämligen vara så. Sanningen är att han spenderar 1,8 miljarder på sina väljare – de högt utbildade och de som gärna ser sig själva som del av den gruppen. Än sen då. Akademiska Orkestern vid Åbo Akademi har under många år firat Jean Sibelius genom att på hans födelsedag, lördagen den 8 december kl. D.v.s. Utställningen omfattar bland annat verk av klassiker som Werner Holmberg, Akseli Gallen-Kallela och Eero Järnefelt. Varje grundelement tillägnas en särskilt uppbyggd verkhelhet som skapar en för respektive element karakteristisk stämning och belyser det ur såväl naturvetenskapernas som mytologins synvinkel. John Hopkins University är ett anrikt privat universitet med säte i Baltimore, Maryland. Det är i sig inte så farligt, om det inte vore för att du är övertygad om det exakt motsatta. Om du (eller din familj) är högt utbildad har du antagligen vissa fördomar. Till de modernare konstnärerna som inkluderats i utställningen hör Petri Ala-Maunus, Emma Helle och Sasha Huber. Se här en välinformerad och utbildad politiker som bara vill det allmännas bästa. Utbildning kräver utbildning. Det hela kan också ses som ett enormt (och dyrt) PR-trick. Under början av året kompletteras utställningen också med videointervjuer med de tio samtidskonstnärer som är representerade på utställningen. JUULI KANGASNIEMI VESA AALTONEN VESA AALTONEN ÅBO. Då kan vi alla tänka på vilken utbildning vi har, och vilken utbildning andra har, inklusive kandidaterna. Petri Ala-Maunus. EXAKT HUR EN DONATION till universitet skall hjälpa dess studenter att betala sina årsavgifter vet jag inte. Den bästa medicinen mot dessa åkommor brukar vara utbildning, så vad är då bättre än att donera pengar till de institutioner som tillhandahåller den. de verkar inte vara medvetna om att de – oberoende av politiska eller andra åsikter – är del av ett nätverk med en viss kultur och ett visst beteende. stam) som inte verkar vara medvetna om att de är en tribe. Hängningen presenterar gammal och ny konst sida vid sida och erbjuder nya infallsvinklar till såväl den finska bildkonstens klassiker som samlingens nyare verk. Pekka Halonen. John Hopkins har rankats bland de tio bästa universiteten i världen, med hög nivå på både undervisning och forskning. USA:s universitet är ju trots allt bland de bästa i världen. ÅU » » ”De fyra elementen” är namnet på och temat för den nya samlingsutställningen. HÖST. Att utbildning spelar roll vid valurnorna gäller inte bara i USA utan också i Finland. Vid konserten framförs den älskade andra symfonin, Finlandia, samt mindre kompositioner av nationalkomponisten. UTSTÄLLNINGEN visar hur konstnärerna har sett på människans relation till elementen och den fysiska verkligheten under olika tider. Åbobon Ingelius komponerade Finlands första symfoni, som Akademiska Orkestern har spelat in på CD. Dirigent är Sauli Huhtala och violinsolist är orkesterns egen konsertmästare, Reetta-Liina Armio. Nästa år är ett valår. SKYDD. Han gör nu den största donationen som någonsin gjorts till ett amerikanskt universitet så att så många som möjligt skall ha möjlighet att studera. MICHAEL BLOOMBERGS donation följs upp med vackra ord. Inte kunskapsmässigt, men beteendemässigt, kulturellt och möjligtvis också politiskt. Att studera i USA, speciellt på ett universitet som John Hopkins, kan kosta skjortan. Det är inte heller som om Michael Bloomberg först nu vänder sig till sitt gamla universitet. Allt detta är naturligtvis helt i sin ordning i kapitalismens förlovade land. Detta år är det också orkesterns 90–årsjubileumskonsert. Vid konserten utdelas även den av Akademiska Orkestern vid Åbo Akademi r.f. Och utbildning i sig är inte så universellt och neutralt som vi gärna skulle vilja tro. För utbildning kommer garanterat att påverka resultatet. Akademiska Orkestern spelar Sibelius i Åbo domkyrka. SYNVINKELN Jord, luft, vatten och eld på Åbo konstmuseum Åbo konstmuseum har gjort om sin samlingsutställning och temat för den nya utställningen är de fyra elementen. borgmästare (republikan) och förväntas ställa upp som demokraternas presidentkandidat 2020
Tommy Westerlund Ledare i Hbl Sanningen som gick sönder – jobb och boende hänger inte ihop OM MAN ber någon gissa hur många nya invånare Nystad har fått under år 2018, då bilfabriken rekryterat ny arbetskraft, är svaret sannolikt något mellan 100 och 500 nya invånare. Mer än fyra av fem finländare har tidigare stött allmän värnplikt, men nu är det knappt tre av fyra längre. Numera är det andra orsaker som dominerar. Det visar kanske att dagens nationalister inte är så många och inte nödvändigtvis patrioter utan snarare skrikhalsar som inte ser andra nationer som hot utan närmast vill ge sig på hjälpbehövande medmänniskor från andra länder. Undersökningens resultat är i så fall naturligt och logiskt och borde inte ge orsak till oro. Bilfabriken har helt säkert medfört inflyttning, men utflyttningen har ändå varit större. Är det då ändamålsenligt för mindre orter att försöka locka nya invånare med kampanjer och allmän marknadsföring. Det finns ingen logik, det finns bara människors föreställningar om var det är bra och praktiskt att bo. En av dem är att gamla sanningar inte mera gäller. Sen kan de ha olika vikt då valet träffas. Svaret på frågan är ganska pragmatiskt. Mycket kan säkert förklaras av de förändringar som har skett och sker i omvärlden och samhället överhuvudtaget. En del fick säkert kaffet i vrångstrupen då de hörde resultatet. Marina Holmberg Ledare i Västra Nyland. Livssituationen och sociala orsaker kommer först på listan enligt Statistikcentralen. ÅU LEDARE LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 10 GNURF PLOCKAT Tom Simola tom.simola@aumedia.fi FÖRSVARSVILJAN. Motorväg, frekvent kollektivtrafik och nära till olika aktiviteter står högt i kurs i dag. Nya arbetsplatser betyder inte nya invånare. Var hittar vi orsakerna till att vissa eller ett fåtal städer växer medan andra förlorar invånare. Framtidens soppkokare i kommunerna och landskapen kan inte lita på gamla kokböcker, det behövs nya recept. DET BÖR ännu tilläggas att befolkningsutvecklingen i Nystad inte är en tillfällig nedgång, år 1990 hade Nystad 18 432 invånare då siffran sista oktober i år är 15 717. För ett byggföretag måste ju ett rättesnöre vara att allt går rätt till hela vägen från planering till färdigt hus. Vill man skapa tillväxt, finns det saker man kan inverka på och saker man inte kan inverka på. ATT BESKRIVA samtliga orsaker bakom urbaniseringen, som pågått i Finland sedan 1940-talet, är ingen enkel sak. I Reso har befolkningen minskat med 33 personer fram till sista oktober i år. Den positionen har Finland fortfarande trots sjunkande siffror i årets undersökning. Men ansvaret slutar inte där, huset ska vara i skick hela sin livscykel förutsatt att det underhålls på rätt sätt. Nästan tre av fyra finländare var i fjol beredda att ta till vapen för att ”försvara Finland i alla lägen även om slutresultatet ser osäkert ut”. (...) Stödet för den allmänna värnplikten är ett mått på försvarsvilja och även här noteras en klar nedgång på ett år. Det här stämmer inte mera. Följande österut från Pemar, Salo, har minskat med 548 invånare hittills i år. Fakta är att befolkningen i Nystad minskat med 35 personer under det tio första månaderna år 2018. (...) Den personliga beredskapen att enligt bästa förmåga delta i försvaret av landet är fortsättningsvis hög. Nu är det andra saker som styr var man väljer att bo. En av de mest använda fraserna inom politiken är: Skapa nya arbetsplatser så får kommunen nya invånare. Man måste göra det som är starkt ännu starkare, om man ska överleva. Kanske finländarna anar att landet inte kan försvaras med vapen på samma sätt som tidigare.(...) Finländarna hade den överlägset högsta försvarsviljan av folk i EU-länderna. Beskrivande exempel på detta är städerna Nystad och Reso. UTÖVER SOCIALA ORSAKER är det ofta mera praktiska saker som avgör. Ett annat belysande exempel är Reso, där det poppat upp butiker som svampar i skogen en regnig höst. Andra på listan är en attraktiv bostad i rätt miljö, tredje är studier och först som fjärde kommer arbete. Det är väl inte helt bortkastade pengar att skapa synlighet, men någon större inverkan på människornas beslut om var de vill bo, har det inte. Slutsatsen är att beslutet var man väljer att bo, påverkas av var arbetsplatsen finns, men inte lika mycket som tidigare. Lågt pris och god kvalitet går inte alltid hand i hand. ÅBO och riktningen österut från Åbo är vinnare i kampen om nya invånare. Andelen har inte varit så låg på nästan 30 år. Högst på listan kommer faktiskt kärlek. Ännu för några årtionden sedan hade arbetsplatsen en större roll och styrde människornas val av boendeort. Högst på listan kommer faktiskt kärlek. DET ÄR helt tydligt (större) tätorter som har dragningskraft och dit vill människor flytta. Allmän bedrövelse är inget vinnande recept. Vad är det som gör Åbo (+2 068), S:t Karins (+311) och Lundo (+175) till vinnare i Egentliga Finland i tävlingen om människors val av bosättningsort. Att försöka locka invånare är lite som att koka soppa, det behövs en blandning av rätt ingredienser och lite tur för att det ska lyckas. TIDEN FÖR det godhjärtade och ädla resonemanget att det ska finnas service och lika service i alla delar av en kommun är förbi. Var och en har rätt att leva i sin verklighet, men Åboland har inte råd med annat än den på statistik baserade verkligheten. DET FINNS MÅNGA häpnadsväckande utvecklingstrender i vårt land. OFTA FÖREKOMMANDE ARGUMENT i diskussionen om befolkningsutvecklingen är skatteprocent, havsnära boende eller en natur med grönare granar än i grannkommunen. PARGAS är minus 67 och Kimitoön minus 52 invånare under tio månader. Men där slutar det. Pris och referenser är vanliga krav som kommunerna specificerar då upphandlingen ska göras. Även Pemar och Sagu drar nytta av detta och har tillväxt i år igen. Den huvudsakliga orsaken till att man flyttar är parförhållanden, antingen flyttar man ihop eller isär. Undersökningen visar att det är viljan att försvara landet uttryckligen med vapenmakt som har sjunkit. Då kommunen väljer en entreprenör för en nybyggnad eller renovering har det föregåtts av en upphandling. DE ORTER som nu tappar befolkning behöver helt nya recept, recept som framför allt bygger på en vision, inrymmer positiva vibrationer och innehåller satsningar på framtiden. Var finns logiken i detta. Att utan förbehåll nu dra slutsatsen att finländarna inte är beredda att försvara det egna landet i samma utsträckning som tidigare är förhastat. Geografin kan man inte ändra på och den har på många sätt en avgörande betydelse. 84 procent är beredda att försvara landet, mot 87 procent som förra året svarade ja på frågan där användningen av vapen inte specifikt nämns. Nu är de bara två av tre. Man kunde tänka sig att den ökade sjuka nationalismen i vårt land skulle ge utslag i högre försvarsvilja än tidigare och inte lägre. Städernas dragningskraft verkar inte avta, tvärtom växer den. Resultaten i den årliga undersökningen visar på flera punkter att en förändring kan vara på gång i finländarnas inställning till landets försvar och orsakerna är antagligen flera. Planeringskommissionen för försvarsinformation (PFI) presenterade på torsdagen sin årliga mätning av finländarnas försvarsvilja. 1.12.2018 BYGGSLARV. Dessa verkar trots allt inte vara så relevanta
Om alla gjorde det så tror jag verkligen att rasismen i vårt land skulle minska. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Om universitet misstänker att debatten inte blir saklig kan de välja att inte vilja förknippas med denna. I insändaren i ÅU 16.11.2018 beskrivs universitet som en plats där tonåringar blir vuxna. Eftersom vi alla formar vårt närsamhälle så kan vi alla – medvetet och aktivt – välja hur vi gör det. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Ett bra sätt är att bemöta varje människa med ett fördomsfritt sinne och ett öppet hjärta. Istället handlar det om att värna om att hålla en standard för hur vi kan tillåtas prata med varandra i det offentliga rummet. Det är en självklarhet att universitet ska erbjuda detta och låta sina studerande ta del av när till exempel forskare diskuterar i frågor där de inte är överens. Detta ska göras för att de ska få en möjlighet att utveckla sitt eget kritiska tänkande och bli säkrare i sin argumentation för sina ståndpunkter. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Att ifrågasätta en debatt utifrån tidigare retorik hos deltagare är inte detsamma som att vara kränkt för att någon tycker annorlunda. Frågan blev då hur ÅA kan fördöma en debatt där inte ett ord ännu yttrats. Låt oss därför prata om debatt och samtalsklimat. Ida-Maria Skytte Förbundsstyrelsemedlem i Svensk Ungdom. Men även om det är lätt för mig att leva i min egen lilla bubbla, är det inte berättigat för mig att göra det. FÖLJANDE FALL är Donald Trump. För rasismen, den måste minska. Hayes valdes efter en veritabel kohandel. Eller handlar det om skydd mot förtryck, att få uttrycka sin åsikt utan risk för att diskrimineras. Då ingen kan utge sig för att representera alla studerande vid ett universitet, ska denna insändare ses som ett bidrag till att nyansera diskussionen och främst ta upp frågeställningar i insändaren ”Åbo Akademi besudlar bilden av sig själv och av studerandena” (ÅU 16.11.2018) Ledningen vid Åbo Akademi tog alltså beslut om att debatten med de dåvarande enda panelisterna (Bard & Mparmpagiannis) var för ensidigt vinklad och att det fanns risk för nedsättande och kränkande behandling. Det samma gäller ”kränkt”, ett begrepp som är till för att identifiera när någon blir dåligt behandlad och genom detta också skydda mot förtryck. Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP) Kränker önskan om en saklig debatt yttrandefriheten. Därefter tog den eviga diskussionen om yttrandefriheten och huruvida den kränkts eller inte fart. Jackson fick sin revansch fem år senare. Vi tror att flera arbetsgivare säkert inser att det fanns flera orsaker att vara kritisk till debatten än kränkthet på grund av olika åsikter. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Jag tror starkt på att var och en av oss är med och formar det samhälle som vi lever i, vare sig vi vill det eller inte. Förloraren Samuel J. Vi anser att begreppet yttrandefrihet blivit urvattnat då det används för att berättiga personliga påhopp, hets mot folkgrupp och allmänt nedvärderande kommentarer. Att ÅA vill försäkra sig om en fortsatt saklig debatt är inte att inskränka yttrandefriheten. Men gör det på ett civiliserat sätt. Trots att jag har varit aktiv i antirasistiska organisationer, och fått höra om de mest fasansfulla formerna av rasism, kom resultatet på denna undersökning som en chock. Medeltalet i de tolv länderna är cirka 30 procent. Tilden hade en majoritet av rösterna, inte bara flera röster än vinnaren Hayes. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Universitetet är en plats där de studerande kliver ur sin osäkerhet, lär sig att bemöta det de räds och får argumentera för vad de tycker. EN SENATORS valperiod är sex år och systemet bygger på att en tredjedel av senatens medlemmar väljs vartannat år. Handlar det om frihet att säga vad som helst, till exempel att kalla sina meningsmotståndare för psykiskt sjuka, och vidare hävda att de därmed inte har rätt att jobba vid en akademisk institution, utan borde spärras in. Det finns alltså uppenbarligen ett behov av att närmare granska vad yttrandefrihet egentligen innebär. I Finlands fall uppger hela 63 procent av de svarande att de upplevt rasistiska trakasserier. Det betyder att republikanerna ännu kan förlora stort samtidigt som Donald Trump ganska säkert blir omvald – utan att ha en folklig majoritet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. En arbetsgivare som nyanserat kan se på saken anställer personer från ett universitet som visar sina studerande att de vill värna om vissa gemensamma spelregler om hur vi för diskussion i det offentliga rummet. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Att efterlysa och vilja värna om en saklig debatt är inte, och ska inte bli, en synonym till att vara kränkt. Demokraternas segrar och nederlag Förenta staterna har ett lite underligt valsystem. Följande underlighet inträffade 1888 när den sittande presidenten Grover Cleveland trots ett övertag i fråga om röster i elektorsomröstningen, förlorade mot Benjamin Harrison. Universitet ska dock också föregå med gott exempel på hur debatt mellan meningsmotståndare förs. Bush (av sin far lekfullt kallad Quincy med en hänvisning till en tidigare presidentson vald till president) och Al Gore. En av knoppfrågorna handlade då om vilka amerikanska presidenter som valts utan att ha majoriteten av väljarna bakom sig. För att minska och motverka rasismen i vårt land måste vi först och främst erkänna att den existerar. Det betyder att ett betydligt större antal demokratiska senatorsplatser ibland är ”up for grabs”. I vardera fallen är antalet republikanska senatorsplatser dubbelt större än antalet demokratplatser. I undersökningen, där knappt 6 000 personer med afrikanskt ursprung har deltagit, undersöker man hur många som har upplevt rasism. Vem vill anställa en person som har blivit lärd att så länge man känner sig kränkt och vägrar ta debatten så går det bra när det är skarpt läge. UNDER de följande valen 2020 och 2022 är situationen helt omvänd. ÅA-studerande Malin Nyman, Annika Tuomi, Branko Lampi, Veronica Fröberg, Nenne Björkbacka, Robert Backman, Annina Forsblom, Cecilia Berg, Lina Hassel, Hilma Forsberg, Fanny Lundstén, Miranda Geust, Sandra Lemström, Sofia Nordberg, Emma Andersson, Rakel Hindersson, Moa Enberg, Rosanna Fellman, Ada Meurman, Johanna Danielsson, Linda Yrjölä, Agnes Simons, Iris Pallas, Valter Ambrosius Östberg, Erika von Essen, Maria Thostrup, Christoffer Steffansson, Frank Holmberg, Catharina Nylund (f.d. I kommentarerna kring mellanvalet fanns det nästan i alla tidningar lite snusförnuftiga kommentarer om att ”demokraternas blåa våg bara blev ett plask”. Svaret är nej. Som vit finländare som behärskar båda nationalspråken är det svårt att förstå att rasismen i vårt land verkligen är ett så pass utbrett fenomen. Vårt land, vårt land, vårt (rasistiska) fosterland FÖRDOMAR. Diskussionerna som föregick denna har varit många. Republikanerna kan ännu förlora stort samtidigt som Donald Trump ganska säkert blir omvald – utan att ha en folklig majoritet. Undersökningen handlar om förekomsten av rasism. I paneldebatten påpekade Anders Ahlbäck också att Akademin vill ha en saklig debatt. Skribenterna frågar också vilka arbetsgivare som kunde se oss ÅA-studerande som kompetenta och värdefulla medarbetare när de förknippar oss med universitetet som inte tillät den här paneldebatten. Med facit på hand är det upp till var och en som såg debatten på Yle att avgöra om denna var respektfull och saklig. Eftersom jag själv inte utsätts för rasism är det lätt för mig att leva i min egen fridfulla bubbla, skyddad från rasistiska trakasserier och övergrepp. SEN GICK DET över 100 år till den nästan klassiska ”hanging chad”rösträkningen i Florida under den stora uppgörelsen mellan George W. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. DET ÄR EN lång historia som börjar 1824 när John Quincy Adams valdes till president, trots att han hade fått betydligt färre röster än Andrew Jackson. Så, har alltså kränkthet större makt än debatt. Den som hade studerat lite mera ingående hur valet till Förenta staternas senat fungerar, hade kanske inte blivit lika överraskad. Varje gång som vi pratar med en annan människa formar vi vårt närsamhälle och lämnar ett avtryck. Vi borde inte eftersträva en förskjutning där vilken retorik som helst är tillåten eller där den som skriker högst dikterar premisserna för debatten. ÅA-studerande), Natalie Skogman, Rickard Dahlbäck Under diskussionen som följde har betydelsen av ”kränkthet” förvridits. I ÅA:s beslut gjordes i vår mening rätt observation om att det fanns en risk för kränkande behandling i paneldebatten. ÅU 11 LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. En del studerande vid Åbo Akademi har även deltagit i dessa diskussioner i media, främst via insändare. Ett rasistiskt samhälle gynnar ingen. På den tiden när jag ännu försökte förbereda mig för förväntade ”Vi som vet mest”-tävlingar gick jag pliktskyldigt igenom valresultat från amerikanska presidentval. Skribenterna i tidigare nämnda debattinlägg menar också att “En mångfald av åsikter har länge setts som en förutsättning av utveckling och bildning.” Vi hävdar att en förutsättning för utveckling och bildning också är sakliga samtal, och att ett sakligt samtal inte är ett samtal där en ”den som sig i leken ger, får leken tåla” mentalitet råder. Att behålla ett debattklimat med saklig ton borde vara det primära. Vi bör vara mer nyanserade än så. Av de tolv länder som omfattas av undersökningen är det Finland som toppar listan. Det hänger ihop med uppdelningen i det amerikanska samhället och kan därför bli ett mera bestående fenomen. Begreppet har i diskussionen snarare använts som en nedlåtande benämning på de som kritiserat debatten, det vill säga att kränkthet endast handlar om att inte kunna möta sina meningsmotståndare. På vilket sätt behövs detta för att få sin åsikt hörd. Vad bidrar det med till debatten. MEN DET FINNS andra underligheter. ÅBO AKADEMI Måndagen 19.11 ägde den av YLE direktsända omstridda debatten om jämställdhet ur ett manligt perspektiv slutligen rum i Åbo. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Varför. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Underligast blir systemet i samband med presidentvalen och mera underligt förefaller det bli. FÖLJANDE folkliga nederlag kom 1876 när Rutherford B. 28.11.2018 skriver flera finländska och utländska tidningar om en undersökning som Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (FRA) har gjort. Under diskussionen som följde har betydelsen av ”kränkthet” förvridits. En följdfråga på detta är dock ifall Åbo Akademi borde ha förbisett de bokade gästernas tidigare uttalanden. Medeltalet är cirka fem procent. Hela 14 procent av de finländska svarande uppger att de har utsatts för rasistiska, fysiska övergrepp. I årets val var det demokratiska valframgångar 2006 och 2012, som lade grunden till att ett stort antal demokratiska senatorer i lite svåra stater nu var tvungna att sätta sina platser på spel
ÅU REPORTAGE LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 12 På en dryg timme ska färjan vara städad Klockan är 7.25. Mängden städare beror på arbetsbehovet, som Viking Line meddelar SOL på förhand. Tidtabellen är den största utmaningen. Arbetsuppgifterna är varierande och många. AMORELLA HAR nio våningar och nästan 2000 hyttplatser. På däck nio står Trang Duong och övervakar städningen av lyxhytterna. Om lite över en timme ska de ha städat en stor del av färjan klart. Om lite över en timme ska Viking Lines Amorella, som nyligen anlänt till hamnen, avgå mot Stockholm. Serviceförmannen Ali Rabiee övervakar SOL-städarna med jämna mellanrum.. Flera passagerare är ute i god tid denna tisdagsmorgon. Hon berättar för Rabiee om några platser där städare behövs just i dag. SERVICECHEF. •. ALI RABIEE MÖTER mig utanför. Mellan 80 och 220 rycker ut, inklusive arbetsoch gruppledare. De flesta tar rulltrappan uppåt en våning mot ingången till färjan. Hamnstädarna är 250, inklusive arbetsledare och övervakare. 80–220 är på jobb beroende på arbetsbehovet. Det är exempelvis mera folk på jobb under helgerna. Merparten är studerande. 80–220 städar färjan •. De bäddar också sängarna, och städar i restaurangerna, säger Rabiee. TILL VÄNSTER OM trappan samlas en skara städare. Viking Lines egen städpersonal är alltid ombord. Bland annat väcker de passagerarna och börjar ta bort lakan ur tomma hytter. De städar inte m/s Rosella. VID VIKING Lines informationsdisk möter vi Hanna Björklund, Åbobo och husfru på Amorella. Instruktioner ges och tas av arbetsledarna. Efter lite över en timme är det dags för SOL:s städare att lämna färjan medan de sista passagerarna vandrar ombord. Vad är svårast och lättast i det här jobbet. SOL-personalen städar toaletter, hytter och dammsuger. De anmäler sig till sina arbetsledare och går vidare mot ett omklädningsrum. Ali Rabiees walkie-talkie knastrar regelbundet. – Att dammsuga är det svåraste, att bädda är det lättaste, säger Pozzo. Några passagerare vandrar runt. UT OCH IN. I EN AV HYTTERNA på däck fem är Ali Shoesk från Irak och Lui Pozzo från Italien i full färd med att bädda sängarna. Många kommer på jobb en timme på morgonen, går sedan till skolan och återvänder på kvällen för att städa en timme även då. Städpersonal släpar runt stora dammsugare i korridorerna. Långsamt promenerar de mot incheckningen, en del med stora väskor och andra nästan helt utan bagage. Merparten av dem gäller tidtabellen av städningen. STOR FÄRJA, MÅNGA UTMANINGAR. Utanför taxfree-affären står två äldre damer och blickar mot gallret. Största utmaningen med städningen är tidtabellen, berättar Björklund. SOL städar inte alla våningar. SOL Palvelut Oy städar m/s Amorella, m/s Viking Grace, m/s Gabriella, m/s Mariella, m/s Cinderella och m/s Viking XPRS. Han är serviceförman vid företaget SOL Palvelut Oy som ansvarar för städningen av Amorella, tillsammans med Viking Lines egna anställda. Även de har bråttom, men verkar vara på gott humör. Arbetstempot är högt och alla hjälper varandra. KLOCKAN TICKAR. Mycket görs av Viking Lines egen personal innan färjan går i land. Viking Lines egen personal städar också. Sopsäckar och vagnar med lakan står lite överallt. Amorella har två husfruar, som arbetar 10 dagar i sträck och sedan är lediga 10 dagar. » » ÅU följde med hamnstädningen av Amorella en tisdagsmorgon
PÅ DÄCK NIO står arbetsledaren Trang Duong och övervakar städningen av lyxhytterna. De sista passagerarna släntrar in. Tre minuter kvar. Negativt är i de sällsynta fall då en hytt är ordentligt rörig. Trang Duong om vilket föremål som Amorellas gäster oftast glömmer i sina hytter.. På däck nio står Trang Duong och övervakar städningen av lyxhytterna. Men det är nog otroligt sällan som ett stort personalbortfall påverkar, säger hon. Åbobon Charlotta Malmsten jobbar vid sidan om studierna. På fritiden är det mest att sova, läsa, se på tv eller träna som gäller. – Om det är en morgonavgång från Åbo är det bara att kliva av i Mariehamn och åka tillbaka med Viking Grace sedan. Vi tar oss hastigt mot utgången. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Mobiltelefonens laddare. Vilket är det föremål som gästerna oftast glömmer i sina hytter. Tur att den möjligheten finns, säger Rabiee. En städare måste vara i gott fysiskt skick. På Amorella är det många trappor och långa korridorer att ta sig igenom. Hon studerar Global Innovation Management vid Åbo universitet, och det är också dit hon styr kosan då hon jobbat morgonpasset på Amorella. RAISA FRÅN PARGAS, anställd på Viking Line, som inte vill uppge sitt efternamn, berättar att denna tisdagsmorgon är en av de lugnare arbetsdagarna. Vad fanns i den, tomma ölburkar. Raisa från Pargas, som inte vill uppge sitt efternamn, säger att det kan vara otroligt bråttom med städningen ibland, speciellt under veckosluten, då ”busarna” är i farten. Hon blev en av arbetsledarna för snart ett år sedan, men har jobbat för SOL i åtta år efter att ha flyttat till Åbo från Vietnam. Senast skedde det på Halloween. LYXHYTT. Vid dörren står arbetsledarna – de går sist ut, efter att ha sett till att alla arbetare lämnat färjan. – Här kan vara otroligt bråttom ibland, speciellt under veckosluten, då ”busarna” är i farten. Arbetsdagarna är oftast ganska liknande. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 På en dryg timme ska färjan vara städad SERVICECHEF. HENNES ARBETSDAG är 10,5 timmar lång. – Ta inte foton här, vi är nakna, ropar en arbetare skämtsamt i omklädningsrummet och flera andra skrattar. Eller om många städare råkar vara sjuka. EFTERSOM DUONG arbetat länge på Viking Line frågar ÅU henne om det är någon skillnad på hur gästerna i lyxhytterna håller efter sig, jämfört med gästerna i de andra hytterna. Ute är det kylig vintermorgon. – Om nio minuter ska du vara ute, säger Ali Rabiee, som själv ska åka med färjan till Stockholm och delta i arbetsmöten just i dag. – Det är utmanande att hinna med allt, säger hon. Tuomas Lantinen, Åbobo som jobbat via SOL i sex år, följer mig tillbaka till omklädningsrummet på land och visar mig vägen ut. – Nej, är svaret. – Mobiltelefonens laddare. Amorella glider iväg och passagerarna får beskåda en ståtlig morgonhimmel i rosa och ljusblått. Allt du kan föreställa dig. KLOCKAN KRYPER mot avgång. SÅ BÖRJAR DE dyka upp, i mindre grupper, denna morgons städarmé. Man vänjer sig vid det mesta, men om man verkligen inte klarar av att städa en viss hytt går det bra att be om hjälp av en kollega, berättar Malmsten. EN ANNAN som städar för SOL är Charlotta Malmsten, Åbobo, som studerar turism vid Axxell. Då var golvet i en av lyxhytterna, som inhyste en grupp studerande, täckt av chips och allt som allt fick en hel sopsäck med skräp lyftas ut ur rummet. Men ibland är det extra skräpigt i någon av hytterna. ANNINA SUOMINEN TIDTABELLEN ÄR UTMANANDE. FULLT UPP. Själva jobbet, att städa, är lätt att lära sig, vilket är positivt. Det händer – men väldigt sällan – att någon städare inte hinner av färjan. Jobbet beskriver hon som stresssigt, men bra. På nionde våningen har man fin utsikt. – Ja, och halloweenkostymer..
Forskaressän ÅA och ÅU samarbetar för att lyfta respekten för kunskap och vetenskap PRIVAT. Tvärtom: musiken kan ge uttryck åt sådant som är svårt att formulera i ord. Musiken utgör ofta själva kärnan i vår relation till religion men ändå betraktas den inom religionsforskningen oftast som en trevlig utsmyckning snarare än kärnan av tron. Essäerna publiceras var tredje vecka. Ändå är den fast förankrad i tradition och mening. I essän medverkar forskare vid Fakulteten för humaniora, teologi, teologi och psykologi. Jag ser många intressanta kopplingar till de globala förändringsprocesser som dagens religionsforskning kartlägger, till exempel inom det religionsvetenskapliga spetsforskningsprojektet YARG vid Åbo Akademi. SOM VI SER handlar det inte om någon enkel ”tillbaka till traditionen”rörelse, utan om att genom musiken förankra vardagsvärlden i en större meningsskapande religiös referensram som dels knyter an till traditionen och historien, dels är öppen och formbar. En kollega berättade för mig om den heta trenden i hans liberala synagoga hemma i London: att lämna bort orden i bönerna och istället bara sjunga laj-laj eller ja-ba-bam – repetitivt, meditativt, ibland extatiskt till rörelser och dans. Musiken verkar bli alltmera central för våra sätt att förhålla oss till religion idag eftersom den omfattar flera av de aspekter som många söker: den gör oss delaktiga i liturgin, kopplar samman ett intellektuellt innehåll med kroppen som hör och gör musik, binder samman traditionens symboler med egna erfarenheter och känslor. Den här insikten gäller också för den bredare vetenskapliga förståelsen av relationen mellan musik och religiös förändring idag som jag försökt belysa. Musiken ger rum för tolkning och fantasi och är inte lika strikt reglerad som lärosatser formulerade i väl övervägda ord. Allt började den dag då jag fick höra om niggunim. ”NÄR VI FÅR TILL en lyckad kombination av tradition och förändring Men, frågar sig läsaren kanske: Vad spelar det för roll vad trettio judar i London tycker om att sjunga utan ord. JAG FASCINERADES genast av den här utvecklingen. Syftet med serien är att väcka intresse för vetenskap och lyfta fram respekten för fakta baserad på kunskap och forskning. Även Beach Boys lär förekomma allmänt. Musiken är ofta den bro som förmår förena de här traditionellt oförenliga sidorna av att leva som jude med varandra. Forskaressän – samarbete mellan ÅA och ÅU Detta är den andra essän i serien ”Forskaressän” som inleddes i ÅU den 10 november. » » Eller: Varför sjunger judar i London ”laj-laj” och ”ja-ba-bam” i stället för sansade textrader. Informanten Rebecca konstaterar träffande att hon vill ”bevara traditionen – men med ett öppet sinne”. Niggunim betyder kort och gott melodier och är en form av judisk bön som oftast är helt ordlös. Men varför vill utbildade, jämställda och liberala judar i kosmopolitiska London överge sina böner med omsorgsfullt formulerade texter och sjunga laj-laj. Återskapandet eller nyskapandet av judiska traditioner kan nämligen kopplas till trender i dagens rörliga och föränderliga religiösa landskap och musikens roll som nyckel till nya religiösa rum, ritualer och identiteter. KOMBINATIONEN tradition och förändring blir extra aktuell i vår närmiljö just den här helgen då vi firar lilla jul och första advent, kyrkans födelsedag som lockar många mindre regelbundna besökare till kyrkor runt om i landet. BESYNNERLIGA MODERNA påfund kanske någon tycker, men faktum är att niggunim-traditionen bygger på just detta kreativa lånande som ett led i den kabbalistiska strävan att reparera världen, frigöra de gudomliga gnistor som finns fjättrade i vår materiella värld och på mystikerns väg bereda väg för Messias. MUSIKEN VERKAR, som sagt, vara en nyckelspelare i sammanhanget. Så Beach Boys i synagogan ska nog inte avfärdas som ytligt och trivialt alltför lättvindigt. Läran har han omtolkat i grunden, men melodierna har han bevarat. Alla talar de om längtan att knyta samman sin ibland mycket liberala teologi med en allt mera traditionell praktik: de vill ha en modern tro öppen för olika sätt att tänka och leva – men samtidigt utföra den på ett alltmera uråldrigt sätt. Har de tröttnat på orden, i en tradition som genom årtusenden präglats av ord som formuleras, tolkas och debatteras. Jag vill hävda att de ordlösa melodierna är delar av ett större sammanhang och jag är övertygad om att de belyser en viktig förändring i samtida religiositet som sträcker sig långt utanför judendomen. MEN, FRÅGAR SIG läsaren kanske: Vad spelar det för roll vad trettio judar i London tycker om att sjunga utan ord. Jag vill hävda att de ordlösa melodierna är delar av ett större sammanhang och jag är övertygad om att de belyser en viktig förändring i samtida religiositet som sträcker sig långt utanför judendomen. TRADITION OCH förändring går ofta hand i hand. Efter att ha nystat i de här frågorna i fyra år ser jag ett mönster: en önskan att kombinera tradition och förändring. Men så är det inte. Häftigt tänker en del, hemskt tänker andra! Vad är det som håller på att hända. UNDER DE MÅNGA morgonböner som jag deltagit i vid Leo Baeck College har jag tillsammans med de blivande rabbinerna sjungit de traditonella judiska bönerna omsöm på engelska, ömsom på hebreiska, ibland till en sufisk (muslimsk mystik) melodi från Mellanöstern, ibland till en engelsk folkmelodi, rätt ofta till Leonard Cohens ”Hallelujah”, som ett buddhistiskt mantra eller som en niggun. Musiken blir då en länk mellan sekulärt och religiöst i deras liv och skapar nya uttryckssätt där gränsen mellan sekulärt och religiöst suddas ut. Många kommer för att sjunga de älskade melodierna från barndomen till en högtidlig orgel men möts kanske av nyskriven musik, färggranna sidoaltare med bönestenar och ljus, uppmaningar att tala med bänkgrannen och röra sig i kyrkorummet. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 14 Har vi tröttnat på orden. Jag har i flera omgångar vistats vid Leo Baeck College i London, där rabbiner för de liberala judiska samfunden i England och övriga Europa, utbildas. Musik kan ge uttryck för sådant som är svårt att uttrycka i ord – och är ett exempel på hur människors sätt att utöva religion förändras globalt. Jag har intervjuat studerande, lärare, rabbiner och alumni; människor mellan 25 och 75 år vars vägar till colleget gått genom mycket varierande landskap: ortodox judendom, kristendom, ateism i England, socialistiska Östeuropa, Israel, USA och mycket därtill. Kanske beror det på att vi forskare ofta är så förtjusta i just ord och tror att hela världen byggs upp av fyndiga formuleringar. Ett gott exempel är min informant Micah som burit med sig de älskade niggunim-melodierna längs hela den färggranna livsväg som fört honom över tre kontinenter, till tre olika judiska och ett icke-judiskt samfund, från strängaste konservatism till liberalaste öppenhet. Föreningen av nytt och gammalt ser man allmänt hos judarna i London, som inte vurmar bara för uråldriga ordlösa melodier utan friskt utforskar också till exempel populärmusikens utbud
I en värld där ”allt flyter” upplever många att riter och ritualer som hör samman med religionsutövningen ska vara bestående. Ofta är vi rädda för förändring, tänker att vi sviker vår historia, tappar bort något som är ursprungligt och äkta, kanske rentav tappar fotfästet i en tillvaro där allt flyter och förändras och alla åsikter är lika värda bara man för fram dem tillräckligt hänsynsoch nyanslöst. Alltid är det inte orden som driver den här förändringen, ofta är det musiken som erbjuder den lyckade kombinationen av nytt och gammalt. ÅU blir vi starka”, säger Mark Levengood i ÅU 17.11 2018. Bilden föreställer ett så kallat toraskåp där judarna förvarar toran, en av judarnas viktigaste skrifter. FD, TD Ruth Illman skriver i dagens forskaressä om hur liberala judar i London kombinerar traditioner och förändring och hon drar paralleller till större sammanhang och vårt eget första adventsfirande i helgen. MARC GREEN SATU KARMAVALO. Samtidigt är det svårt att blunda för att samtida värderingar och den moderna livsstilen krockar med gamla traditioner. Ruth Illman Fil dr, Teol dr, föreståndare för Donnerska institutet i Åbo 15 LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 REPORTAGE Har vi tröttnat på orden. TRADITIONER OCH FÖRÄNDRING. Men förändring är också livskraft påminner Levengood: utan det nya stagnerar vi och dör
Vi får förklara för folk som kommer ner till stranden varför färjan står. – Ingen har varit intresserad av det här. Och det är inte så stor sak, klart vi hjälper om vi kan, säger Kitty Abrahamsson. – Det här är något som man måste fundera på inför framtiden då det händer på nytt. Monica Forssell monica.forssell@aumedia.fi Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Kim Lund anja.kuusisto@aumedia.fi » » Stormen stoppade Vånofärjan i torsdags som stod stilla ännu i går kväll. – Jag och ett par andra sov på jobbet då vi inte kunde fara hem till ”Holmo”, säger Hans Ginström som bor på Mielisholm. – Det finns folk som frågar hur vi inte kan köra över färjan då mindre båtar kan ta sig över, men det är tvärtom, det är svårare ju tyngre last vi har ombord och vi kan inte ta sådana risker. – Vi kan förstås fara över med mindre båtar, men det är inte så mycket vi lyckas åstadkomma om vi inte får utrustning med oss, säger Toni Lilja, elmontör vid El-Tel. OCKSÅ SVERKER Karlsson är missnöjd och besviken på hur myndigheterna har hanterat stormkaoset. BLAND DEM SOM på morgonen väntade på att komma över till Mielisholm och Attu hörde personal från El-Tel. På fredagsförmiddagen blåste det kring 20 m/s vid Vånofärjans pass och i vindbyarna gick det upp mot 25– 28 meter i sekunden, förklarar färjans skeppare Jari Varjonen. Frivilliga hjälpte till att köra folk mellan Våno och Mielisholm. Det här var läget på fredagsmorgonen., OMBORD. Alla läser inte ÅU. – Det var ett litet äventyr men alla var på gott humör och det var inga problem. En del av dem har varit tvungna att övernatta på sina arbetsplatser, både på Mielisholmssidan och på fastlandet på grund av situationen. – Inte är vi nöjda, men jag har full förståelse för skepparen som har ansvaret för färjan i fall något skulle hända. ETT PROVÅK gjordes på morgonen, men enligt Håkan Forsman, trafikchef vid Finferries, och skepparen Varjonen var det då fortfarande alltför farligt att återuppta trafiken. Med helikoptern får vi också brandmän ut till öarna och om det verkligen gäller tror jag att färjan i alla fall försöker köra. – Båten har vi lånat av grannen, Ska-Plan. Omkring hundra hushåll på ön Attu, söder om Mielisholm är nämligen utan el och personalen behöver komma ut till ön för att få felet reparerat. Lite hungriga blev vi, men här var en som bor på Mielisholm så hon hämtade till oss. SKA-PLANS vd Sverker Karlsson var själv nere vid stranden på fredagseftermiddagen och kvällen. Vi har inte hört någonting vare sig från höger, vänster eller framifrån. JOURHAVANDE brandmästare Olli Högmander vid Räddningsverket säger att man har diskuterat färjproblematiken med Pargas tekniska chef Ted Bergman och att det finns beredskap att ta sig ut till Attu ifall situationen så kräver. – Vi har sjödugliga båtar i Pargas och kan också åka ut med helikopter. – När det här är över måste vi ta en diskussion med staden, Finferries och NTM-centralen. Håkan Forrman, trafikchef på Finferries, beklagar läget. Det strömmar också kraftigt i Våno sundet vilket försvårar navigerandet av färjan. Maten smälter i frysarna och Karlsson undrar om man ska vara utan ström tills färjan kör igen. På andra stranden, på Mielisholm, finns en bilkö som väntar. Mielisholmborna Krister Henriksson och Kitty Abrahamsson var redo att hjälpa också El-Tel med flera över i en aluminiumbåt, en AluCraft. ANJA KUUSISTO VÅNOFÄRJAN STÅR. För det kommer säkert att hända. FÄRJAN STANNADE torsdagseftermiddagen på grund av den hårda sydvästliga vinden. Han räknar att de kört cirka 30 turer. – Jag har fått info direkt via färjföraren och min dotter Kitty, men någon allmän information har vi inte fått. VARDAGSHJÄLTAR. PÅ FREDAGSMORGONEN började frivilliga ortsbor köra över människor med Ska-Plans aluminiumbåt. Det måste finnas en plan för sådant här. Räddningsverket säger att man kan ta sig till öarna i nödfall.. HAN JOBBAR på affären HongKong inne på Malmen, det vill säga i Pargas centrum. På Mielisholm fick de anställda på färgfabriken Norcoulor se sig om en sängplats på arbetsplatsen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Mielisholmborna besvikna över hur myndigheterna hanterat stormsituationen. Jag och ett par andra sov på jobbet då vi inte kunde fara hem till ”Holmo”. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 16 Frivilliga ryckte ut och ersatte Vånofärjan På fredagsmorgonen fanns tiotals personer i bilkö för att ta sig över från Mielisholm till Våno och tvärtom i Pargas. Elmontörerna har inte kunnat ta sig över till Attu för att reparera trasiga elledningar. Även om Krister Henriksson och Kitty Abrahamsson inte ville vidkännas titeln, men de körde över en del folk i aluminiumbåt då färjan stod. En av dem var Henrik Gestranius. Han hoppas att de som ansvarar för trafiken lär sig något av de två stormiga dygnen. Hans Ginström, Mielisholmsbo Stormstoppet avslöjade brister i informationsgången PÅ Mielisholm frågar sig många nu hur det är möjligt att deras enda förbindelse till fastlandet är avbruten så här länge utan att någon myndighet reagerar. – Både vindriktningen och strömmarna motverkar och med last ombord blir färjan ännu svårare att navigera, förklarar Forsman. Fredagen var han ledig och gjorde på morgonen ett nytt försök köra ner till färjstranden, men färjan stod ännu stilla och det blev att vända om. Det tycks inte finnas någon plan för en liknande situation och informationen har varit dålig, säger Karlsson. Bor man i skärgården och bakom en färja är man vid att vädret kan ställa till det men när det blir ett så här långt avbrott måste det finnas någons slags beredskapsplan, säger Dick Abrahamsson
– Alla betalar sjukförsäkringsavgift, men vad om alla som blir sjuka inte skulle ha rätt till ersättning. Ändå finansieras det inkomstrelaterade understödet bara till 5,5 procent av medlemsavgiften till a-kassan, resten finansieras av arbetslöshetsförsäkringen och staten. Jag vill lyfta fram att folk behandlas olika enligt det nuvarande systemet. CENTRALORGANISATIONEN för högutbildade i Finland Akava är inte övertygad av Kotamäkis rapport. Den kan också få betydande skadliga följder sysselsättningen, säger Akavas ekonom Heikki Taulu i ett pressmeddelande. Centraliseringen kunde minska överlappningar och spara 40 miljoner/år i administrativa kostnader. Reformen skulle vara ganska enkel att genomföra. En sådan reform skulle vara förhållandevis okomplicerad. Enklaste åtgärden är att göra grunddagpenningen inkomstrelaterad, säger Mauri Kotamäki. Erik Sandström/SPT Arbetslivet förändras och det går inte att stoppa, men vi måste garantera människors socialskydd trots det. – I det här skedet ser jag inte andra alternativ. moms Vänligen kontakta: (02) 274 9900, annons@aumedia.fi Deadline 14.12.2018 Priset för en modul, 39 x 30 mm Reform av arbetslöshetsskydd kan påverka fackförbunden I går överräckte Centralhandelskammarens ledande ekonom Mauri Kotamäki sin rapport till socialoch hälsovårdsminister Pirkko Mattila (Blå). Enligt Centralhandelskammarens ekonom Mauri Kotamäki är det inkomstrelaterade arbetslöshetsskyddet inte jämlikt. Kotamäki är inte övertygad om konkurrens mellan ett flertal aktörer räcker för att hålla kostnaderna nere. Men det skyddet har bara de som är medlemmar i en a-kassa. ENLIGT KOTAMÄKI berör orättvisorna hundratusentals personer. SAMMA SAK gäller inkomstrelaterat arbetslöshetsskydd om man lite spetsar till det säger Kotamäki. Enligt Kotamäkis utredning är det inkomstrelaterade understödet i medeltal dubbelt så högt som grunddagpenningen. KRITIKER. DET ÄR VANLIGT att gå med i en akassa samtidigt som man ansluter sig till ett fackförbund. Enligt Taulu behövs framför allt en utredning om varför anställda väljer att inte gå med. Det nuvarande decentraliserade systemet med arbetslöshetskassor med vissa skatteförmåner skulle förbli oförändrat. Akava poängterar att den nuvarande modellen är frivillig och att alla som vill kan gå med i en arbetslöshetsförsäkringskassa. Socialoch hälsovårdsminister Pirkko Mattila Kotamäkis tre reformförslag •. •. – Det försätter människor i en ojämlik situation, säger Kotamäki. ÅU INTRIKES NYHETER 17 LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 Nå dina kunder och samarbetspartners i Åbo och Åboland! Traditionella julhälsningar 2018 Fredag 21.12 Kimitoön, Åbo & närkommuner Lördag 22.12 Pargas 75 e Inkl. Men det är ingen genväg, det är klart att man i första hand måste söka frivilliga lösningar på marknaden. Medlemskap i arbetslöshetskassa kunde bli obligatoriskt, på samma sätt som pensionsförsäkringen för företagare. ERIK SANDSTRÖM/SPT. A-kassorna skulle gradvis upplösas. På lång sikt kunde a-kassorna slås ihop ifall deras förvaltningskostnader inte hålls i styr. Mattila beställde rapporten på våren efter att bland annat OECD lyft fram behovet av att förnya arbetslöshetsskyddet. KOTAMÄKI rekommenderar en modell där grunddagpenningen blir inkomstrelaterad. – De som inte är anslutna till en akassa är ofta unga med låg utbildning som har en svagare situation i samhället. – Det är en villkorlig rekommendation. Alla betalar också en arbetslöshetsförsäkringsavgift, och de pengarna används för att betala inkomstrelaterat utkomstskydd. Förslaget är att samma ersättning ska gälla alla. Tredje alternativet är att arbetslöshetskassornas verksamhet tas över av Folkpensionsanstalten. » » Den inkomstrelaterade arbetslöshetsersättningen är ojämlik, enligt en rapport. TILL EXEMPEL kunde Folkpensionsanstalten helt och hållet ta över för att spara pengar på det överlappande jobb som görs i 26 olika a-kassor. – Kostnaderna skulle bli relativt höga enligt alla modeller i rapporten. •. – Jag vill inte ta ställning till hur den finansieras eftersom det är ett politiskt beslut. – Arbetslivet förändras och det går inte att stoppa, men vi måste garantera människors socialskydd trots det, säger Mattila. Om det visar sig att kostnaderna är för höga kan man spara på sammanslagningar. PIRKKO MATTILA säger att nästa regering måste ta itu med en reform av socialskyddet och att rapporten är en del av det. En reform av det inkomstrelaterade arbetslöshetsskyddet kan påverka fackförbundens medlemmar och Mattila säger att trepartsförhandlingar, mellan regeringen, fackrörelsen och arbetsgivarna, är utgångsläget
Hjälpoperationen inleddes omedelbart efter olyckan i samråd med myndigheterna på olycksplatsen, ÅUCS kriscenter och i socialjourens kristelefon. I EGENTLIGA FINLAND finns det mentala stödgrupper i Loimaa, Salo, Åbo, Nystadsregionen och Åboland. Det här är en av de affärer där det inte lönar sig att tacka nej när expediten frågar om du behöver hjälp. Därför finns Alkos personal. Om du alltid dricker mustiga och syltiga rödviner, så vet du att om du istället söker dig till mjuka och fruktiga röda viner, så kommer du att ha något helt annat i glaset. – Vi tror starkt på multikanalförsäljning, det vill säga att vi behöver finnas både online och fysiskt för att lyckas. Okej, webbsidan har inte recensioner av alla Alkos viner, men en förvånansvärt stor del finns tillgängligt. – Under en popup ska man få samma härliga service av kunniga stylister som i en fast butik, ordentliga öppettider och bra erbjudanden säger Backman-Thors. För ett antal år sedan införde Alko tio smakprofiler för sina viner, fem för vita vin och fem för röda. Årligen deltar också grupperna i mer omfattande uppgifter som genomförs i samråd med myndigheterna. Vinerna poängsätts enligt en skala från ett till fem, och dessutom bedöms hur prisvärt ett specifikt vin är ( skalan går från -2 till +2, där +2 är mest prisvärt). Men klassificeringen säger förstås inte om det är ett bra vin det handlar om. I regel verkar grupperna under kommunernas socialjour. Röda Korsets krispsykologer gav också sin expertishjälp till stadens anställda. Häng med! Robin Sjöstrand vinentusiast nyheter@aumedia.fi Det kan vara bra att ha några dykinstruktörer på vägen ner i djupet. Sammanlagt deltog 120 frivilliga i operationen och de jobbade sammanlagt över 1000 timmar. Frivilliga från granndistrikten kom också till undsättning. Du kan också lätt testa på nya sorters viner med annan smakprofil. Då kan det till exempel vara fråga om evakuering vid en höghusbrand eller vid hot om en storolycka. Men faktum är att butikskedjan gör det lätt för dig att gå vidare i din jakt på nya favoritviner. Grupperna har ingått avtal med landskapets alla kommuner. Det kan dock vara bra att ha några dykinstruktörer på vägen ner i djupet. Kvinnorna bakom Dress like Marie hittade en lämplig lokal i Konstra-huset i Pargas. DET STÖRSTA UPPDRAGET hittills för grupperna gällde hjälpinsatsen efter knivdådet på Salutorget i Åbo 2017. Sökfunktionen är lättanvänd och du kan söka viner från ett antal försäljningsställen, bland annat de två kryssningsrederierna som åker mellan Åbo och Stockholm. Problemet är att apparna har olika specialiteter, så det lönar sig att ha koll på vilka funktioner just du behöver för din vinapp. ANJA KUUSISTO Röda Korsets mentala stödgrupper får pris RÖDA Korsets mentala stödgrupper har utsetts till Årets frivilliga räddare. OFTAST HANDLAR det om att erbjuda hjälp till exempel efter bränder och då är det i regel enskilda familjer som får hjälp. VIN FÖR OPRETENTIÖSA Pargas får en popup-klädbutik Idag är så kallade popup-butiker, affärer som håller öppet endast en begränsad period, allt vanligare. Det är dessutom roligt att kunna göra något med de lokaler som står tomma, och se till att det händer något på mindre orter också, säger Lisa Kittelsen, vd för klädföretaget Dress like Marie som öppnar en popup-affär i Pargas. ÖPPNINGEN NÄRMAR SIG. Dessutom gör det att du aldrig lär dig nya viner. Under söndagen kommer Kittelsen delta i butikens öppningsjippo tillsammans med företagets grundare Marie Backman-Thors och Sophia Takolander som kommer ansvara för popup-butiken. Grupperna hade 83 alarm år 2017. Du hittar till exempel ”mjuka och lätta” eller ”nyanserade och strukturerade” vita viner, och ”bäriga och friska” eller ”robusta och kraftiga” röda viner. Och ju mer specifik du kan vara (med smak, doft, komplexitet och ursprung) desto lättare har de att hitta ett vin som passar just dig. Bakom utnämningen står den frivilliga räddningstjänstens landskapskommitté i Egentliga Finland . De mentala stödgrupperna fungerar alltid som stöd och under ledning av myndigheter, även om de agerar självständigt. Nästa gång kommer jag att presentera ett antal vintervärmare till julmyset och i och med det nya årets början så ger vi oss in på de olika druvorna. Genom att följa länken kan du se om vinet finns i lager i just din butik. » » Vinappar Det finns ett antal applikationer till smarttelefoner som hjälper dig att hålla reda på ditt vindrickande. Under varje vin hittar du en direktlänk till vinet på Alkos hemsida om det finns utbudet just nu. Genom att följa dessa beskrivningar kan du lätt testa ett vin med samma smakprofil som det vin du alltid dricker – och kanske hitta en ny favorit. Affären hittar man i Konstra-huset i Pargas centrum. ÅU ÅBO & ÅBOLAND NYHETER 19 LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 Hjälpmedel att hitta ditt vin När du har koll på att vin innehåller dofter och smaker, känner till uttryck som balans, komplexitet och kan slänga dig med uttryck som ”gamla världen” och ”nya världen” (och det borde du kunna om du har följt den här vinkolumnen så här långt), då står du på tröskeln till att kunna dyka in i vinets värld på riktigt. Den absolut lättaste genvägen är att utnyttja deras klassificeringssystem av vinerna. De flesta som jobbar där har utbildat sig inom viner i flera år och söker ett bra vin inom en specifik klassificering och prisklass, så hjälper de gärna. Överlag är en korsanvändning av viinilehti.fi och Alkos sidor bra att använda sig av. Sophia Takolander (till vänster) är ansvarig för den tillfälliga butiken, med henne på bilden ser vi Carmela Levandoffsky. År 2015 var antalet alarm 42. Operationen pågick i nästan två veckors tid genom jour vid torget och i kristelefonen. Familjen kan ha drabbats av en plötslig traumatisk händelse, som till exempel en familjemedlems död. Är du intresserad av en närmare presentation av de vanligaste vinapparna kan du läsa den här kolumnen på ÅU:s webbsida (du hittar den under A-Ö och bokstaven V), där länkar och beskrivningar av apparna kommer att publiceras. DE FRIVILLIGAS ROLL speciellt för att återskapa trygghetskänslan i staden var av stor betydelse. Patricia Torvalds nyheter@aumedia.fi » » På söndag öppnar företaget Dress like Marie en tillfällig butik i centrum av Pargas. » » Alko Att bara gå in på det lokala alkoholmonopolet och välja ett bekant vin är den lättaste utvägen, men också den tråkigaste. ÅU » » Hjälpinsatsen efter knivdådet på Salutorget i Åbo den mest omfattande hittills.. Här nedan tar jag upp några enkla hjälpmedel du kan använda för att hitta vidare inom vinvärlden. – Pargas är första orten i södra Finland att få besök av popup-cirkusen, och blir det lyckat så fortsätter vi turnén på fler orter runt om i landet, konstaterar Kittelsen. DEN ANDRA december slår den tillfälliga affären upp sina dörrar och håller sedan öppet fram till 5 januari. Alarmen har under senare åren ökat både i omfång och i antal uppdrag. » » Viinilehti.fi Finlands största vinmagasin kan vara till hjälp när du försöker hitta ett vin du vill prova. Gruppen kan också i enskilda fall kallas in av polis, akutvårdspersonal eller räddningsverket. DRESS LIKE Marie satsar på god service och personliga kläder för kvinnor av alla storlekar
Sedan skötte han arrangemangen för uppstartsföretagen 2016, och i fjol investerarsidan. Vår kära Lisa Margareta Fogel f. Fredag 13.00 Bingo (14.12) OnSdag 10.30 anhörigcafé (12.12) 11.00 Seniordans 13.00 Lättmotion (5.12 sista gången för i år) TOrSdag 7.30 Kröning av Lucia (13.12) 8.15 Lucia med följe uppträder (13.12) TiSdag 10.30 Familjecafé 12.40 Hemlig utfärd, träff vid stadsbibliotekets huvuddörr och busspengar med (4.12) 13.30 Karagruppen (11.12) 13.30 Stickcafé Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppa JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). SPT–ÅU. 14! Gunnar o.s.a. Tel. AKADEMISKA ORKESTERN vid Åbo Akademi dir. Tel. Tveka inte, om du är intresserad! NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Slush lägger mer krut på att uppmuntra rekryteringar UPPSTART. (R. I år satsas det mer på rekrytering, det vill säga att sammanföra stora företag eller potentiella kunder med talanger. Var femte uppstartsföretag är inom maskininlärning och AI. | Servicelinjen P1 kör precis intill. 18.00. – Jag lär mig så mycket här, säger 25-åringen. Hans på resa LEDIGA PLATSER Attendo Lilla Ro i Pargas söker 2 närvårdare på heltid. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Enligt Saari är det inte ovanligt att de får jobb via de kontakter de knyter under Slush. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 2018 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. Andreas Saari började själv som volontär 2014, året därpå jobbade han heltid som medlem. Ansökningar så fort som möjligt, men senast 10.12 till föreståndare henriette.schmidt-fjader@attendo.fi Tilläggsuppgifter fås från 044-494 3591. Sauli Huhtala, sol. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Om man kombinerar det med vår speloch grafikbransch, som är helt bra, är det en stark produktion, säger han. senast 6.12.2018 till 040 354 2533. Telefonnummer 044 488 3000. Välkomna efter kl. På tisdag och onsdag nästa vecka är det än en gång dags för idéerna att sammanstråla med pengarna på uppstartsfestivalen Slush i Helsingfors. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. REETTA-LIINA ARMIO, violin Inträde 20/10 euro vid dörren eller www.akademiskaorkestern.fi Kvartersklubbens veckoprogram 3.12–14.12. Studierna vid Aalto-universitetet får vänta. 9–16.30 och lö enl. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ BEGRAVNINGSTJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Vi har reserverat ett stort utrymme där folk kan träffas. Vi följer den privata socialservicebranschens kollektivavtal. Eklund) Vi tackar för deltagande i vår sorg. R. UPPLÄGGET för Slush går ut på att dela inspirerande historier och att ordna möten mellan företagare och investerare och mellan företagare och mentorer. FÖDELSEDAG Iniö-Maija tackar för uppvaktningen 6.11. överensk. Eklund * 28.4.1924 Helsingfors † 1.11.2018 Helsingfors Jag bjuder på 80-årskaffe under lördagseftermiddagen den 15 december på församlingshemmet. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi KONSERTER Sibeliuskonsert Åbo Domkyrka lördagen den 8 december kl. FÖR ATT ORDNA evenemanget behövs totalt 2 200 volontärer. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling DIVERSE Hus och uppehälle erbjuds januari-april på liten gård i Portugal mot hjälp av murarkunnig. ÅU ANNONSER LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. I Finland finns det också många företag inom VR och optik som håller absolut världsklass, säger Saari. – Många håller också på med analytik och blockkedjor. idalottaluz@gmail.com Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Kringevenemangen, som blivit fler för varje år, börjar redan på måndag. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi DÖDA Torunn och Heikki Bodil Jocke och Pia Vicke och Annika Urda och Mika Barnbarnen med familjer övrig släkt och vänner Sova, sova ändlöst länge, dväljas väsenslös i intet. Nu är han alltså vd, och fortsätter sannolikt på den posten nästa år. Varken före eller efter. Vakna upp om årbiljoner, höra vårbäckssång i rasslet, skåda vägen, fylld av vänner och med händer handlingslystna bära bördor lätt som blomfång. Som vd för Slush har Andreas Saari en bra uppfattning om var tyngdpunkterna ligger. – Slush är känt för sin festivalstämning, men företagaren är hela tiden i centrum. ALLMÄNHETEN Firar inte 5.12. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Arrangörerna vill å sin sida lyfta upp företag som vill bidra till att lösa mänsklighetens verkliga och konkreta problem
Temperaturen är -3 till +3 grader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 274 9900 970 975 985 990 990 995 995 995 995 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. wind m/s I landets västra och norra del är det mest mulet och det regnar tidvis på många håll. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. +2 +0 +2 +3 -1 +1 -2 -2 +1 -2 +4 -3 -1/ +0/ -0/ +3/ -1/ -1/ -2/ -3/ +1 +1 +1 +4 -0 -0 -2 -2 17 16 16 15 14 12 11 Sön -0 +1 +2 +5 +3 +2 -2 -2 Mån +1 +1 +1 +5 +1 +1 +1 +0 Tis +2 +4 +5 +6 +6 +6 +6 +4 Ons +1 +1 +3 +4 +3 +3 +3 +2 Russarö 2 S 19 Utö 5 S 18 Kumlinge 5 S 12 Åbo -5cm Föglö -19cm Hangö -23cm Amsterdam 11 2 Aten 10 2 Berlin 2 5 Bryssel 11 2 Budapest -2 3 Dublin 8 5 Frankfurt 5 5 Köpenhamn 5 5 Larnaca 22 2 Las Palmas 22 2 Lissabon 15 8 London 11 1 Madrid 12 1 Malaga 19 1 Mallorca 16 3 Moskva -7 1 New York 7 2 Oslo 7 5 Paris 12 1 Prag -1 3 Reykjavik 2 3 Rhodos 16 2 Rom 14 3 S:t Petersburg -2 3 Stockholm 4 5 Tallinn -0 3 Venedig 6 2 Warszawa -2 1 Wien -2 3 Zürich 6 3. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Den sydvästliga vinden är måttlig, frisk eller hård i byar. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 10 dagen före publicering. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I väst förekommer det något snö eller snöblandat regn, i Lappland dessutom lokalt duggreng eller underskylt duggregn
FLER UNGA musiker tas gärna emot. Ändå har sjukdomen vänt upp och ner på livet och varje gång Pernilla försöker trotsa den ger den sig till känna som blodhosta eller lunginflammation. PIA HEIKKILÄ TOM GRÖNROOS. » » Har förnyat verksamheten, får större lokal och vill gärna ha med fler unga rockare. Vi börjar ofta med att spela poplåtar som barnen hört på radio, och lär oss mer vartefter, säger Kaján. Vi samlas vid kyrkan kl.13.45 och promenerar tillsammans till henne. – Det blir kul att två band eller flera elever kan repetera samtidigt, då träffas musikerna varandra oftare och det blir en ny gemenskap, säger Tom Grönroos som är producent för Rockskolan. +358 (0)20 765 9520 Boka vårens stadssemester nu! Tummen upp och ett stort tack till Sverker och Elly Karlsson som med båt skjutsade hem oss och många andra då Våno färja stod stilla. Dokumenterat sänder ”För varje blödande andetag” i Radio Vega i dag klockan 18.05. »» Svenska Skrubben Vi har julmöte med glögg den 12.12.2018 hos Raili, Torpparinkatu 2 A. 10-årskalas med fem band på scenen blir det i Vimma den 8 december klockan 15. Just nu är Rockskolan kanske yngre än någonsin, de äldsta medlemmarna går på årskurs 8 i S:t Olofsskolan. Tom Grönroos påpekar att rockskolan har en uppgift också inom bildning och musikfostran. – Just nu är det kul att alla barn vill spela ”Bohemian Rhapsody” som blivit populär tack vare storfilmen om Queen. Rockskolan jobbar aktivt med att ge banden den möjligheten. 12 är det nyårsstämning i Åbo domkyrka. Då firas nämligen det nya kyrkoåret med pompa och ståt och ett mäktigt hosianna. I december flyttar Rockskolan tillbaka till Gillesgården och får mer plats i källaren än tidigare. Namnsdagar i dag: Oskar, Oskari I morgon: Beata, Unelma, Anelma På måndag: Urda, Meri, Vellamo Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Ett av Rockskolans mest kända band just nu har deltagit i MGP och uppträder flitigt. Men på papper saknar hon diagnos och betraktas som arbetsduglig. Det här syns i gästlistan, musiken, trakteringen och dekorationerna. Av de inbjudna 1 700 gästerna har många utmärkt sig genom små eller stora klimatoch miljöhandlingar, uppger Republikens presidents kansli. I rockskolan får man undervisning både individuellt och som en del av ett band. – Dagens unga vet kanske inte så mycket om rock. Det finns ingenting som att vara ung och allvarligt sjuk, och dessutom se frisk ut. Fr.v. NYHETER INFÖR nästa år är att vuxenrocken ska återvända till Rockskolan. Det är kanske en lite för utmanande låt för många, men det är roligt när de unga blir inspirerade! – På konserten den 8 december spelar våra band allt från Beatles till dagens pophits, sägert Jonas Holmström som är bandlärare och undervisar i bas och trummor. Andreas Kaján är verksamhetsledare, bandledare och gitarrlärare. Trakteringen bygger i huvudsak på inhemska råvaror. Dekorationerna går i huvudsak i vitt och grönt. Tack vare de nya och större lokalerna i nyrenoverade Gillesgården kommer rockskolan att erbjuda sina utrymmen också åt andra band som behöver hyra en replokal. Hjärtlig välkomna! Möt Pernilla Bergman i radion RADIO. Hälsar tacksamma Holmobor. Adventsfest för hela familjen Söndagen den 2.12 kl. TH PUFFETS. Pernilla har tvingats ge avkall på det mesta som betytt något. FIRAR. Pernilla Bergman i Pargas lever med en objuden gäst en lungsjukdom som inte passar ihop med någon tydlig diagnos. Äppelsaften är pressad av egna äpplen från trädgården i Gullranda. Redaktör för radiodokumentären “För varje blödande andetag” är Fanny Malmberg. Gästerna bjuds på ekologiskt och lokalt producerad mat. Miljötema på årets slottsbal 6.12. Till rockskolans mest kända ”produkter” just nu hör bandet The Puffets som deltagit bland annat i MGP och uppträtt flitigt på olika scener i Åbo och Åboland. Det finns intresse och Sam Fröjdö, rockskolans mångåriga ledare och eldsjäl, har lovat att leda de vuxna rockbanden. ROCKSKOLAN HAR förnyat sitt koncept under det senaste året. Det möjliggör undervisning i två rum samtidigt och gör att Rockskolan gärna tar emot ännu fler intresserade. ÅSFs barnkör, dagklubbsbarn och Åbo Svenska Kyrkokör förgyller högmässan med sång, hjälpledare deltar i evangelieprocessionen och tjänstgör som gudstjänstgrupp. Flera lärare jobbar med de unga eleverna. Dokumentären finns också på Yle Arenan. De flesta rockarna är i 11-12-årsåldern. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 22 9.09 15.30 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.09, ner 15.30, i morgon upp 9.11, ner 15.29, på måndag 9.13 och 15.28. Vid sidoaltaren kan man tända ljus, be med bönestenar och möta åsnan från intåget i Jerusalem. Hjärtligt tack, hälsar vi boende och dagcentergruppen. Ungefär 30 unga musiker lär sig just nu att spela i band i Rockskolan – som tidigare hette Åbo School of Rock men nu bytt namn. Därtill medverkar Mia Bäck (liturg), Maria Wikstedt (predikan), Marjo Danielsson (kantor & körledare), Tuuli Lempa (organist), Sofia Liljeström (körledare), Frank Berger (piano), Liisa Gunnelius (barytonhorn), Olli Lagerspetz (tuba), Jånna Koivunen, Jenni Vähäkainu, Laura Kota-aho m.fl. Välkomna med och sjunga julsånger. Instrumenten är de klassiska: bas, gitarr, trummor, klaviatur, sång. Tummen upp för Silverbacken och dess personal för den stämningsfulla festen med god julmat, samt för Jussi Lindberg för sång och underhållning. Rockskolan fyller 10 i nya och större utrymmen. För de unga rockmusikerna är det viktigt att få prova på att stå på scen och göra en egen ”keikka”. bandlärarna Jonas Holmström och Andreas Kaján och producenten Tom Grönroos. Brist på P-platser. Kollektivt skapande och att göra tillsammans är viktiga ledord för Rockskolan. På e-postadressen info@rockskolan.fi kan man höra sig för om man är intresserad av att börja spela, som barn eller vuxen, i rockskolan. Blommorna kommer med undantag för hortensian från inhemska trädgårdar som utnyttjar förnybara energikällor. Verksamheten rullar på tack vare finansiering från fonder och stiftelser. SPT Rockskolan i Åbo fyller 10 år – håller ångan uppe Rockskolan i Åbo är fylld av framtidstro och energi. Miljötemat ska genomsyra självständighetsdagens festmottagning på presidentens slott
Hon nöttes ner av det hektiska livet inom underhållningsbranschen och fick psykiska problem. Ett avtal med Pepsi gav henne 8 miljoner dollar! Hon designade kläder och lanserade en egen parfym, som också gav stora inkomster. Hon fick gärna fortsätta att dra in pengar. Men nu skulle det bli av. Hon har alltså samma namn som sin far. Vår Profil har alltså hängt med mycket länge. Och det var inte bara musiken som gjorde henne rik. Den 18 september 2004 ordnade vår Profil vad alla trodde skulle bli en förlovningsfest för 27 personer. Men en del tycker att hon börjar verka sliten. Glenn Miller Vem är profilen. De har också dragit nytta av hennes framgångar. Det här dramat utspelade sig i januari 2004. Hon var en mycket berömd poppsångerska, som yrkesmässigt varit otroligt framgångsrik. Det visar Jean klädd i jeans och en kort svart tröja, med bar mage, samt med en vit basebollkeps på huvudet. Lös gåtan. Mamma Lynne blev författare och skrev böcker om Jean och hennes liv. Hela hennes familj ville vara med och dela på kakan. Hon föreslog att de skulle gifta sig! Jason tvekade inte, utan gick med på hennes förslag. De fick två pojkar tillsammans. Det hela var en impulsgrej. Hennes syster heter Jamie. Vår Profil var en sexsymbol, som man inte sade nej till. Amerikansk trombonist, kompositör, orkesterledare. Ändå hade det börjat så bra. Text: Anders Palm ...är svaret på förra lördagens profil. Jason är klädd i en svart jacka. Sedan dess har det blivit massor av album och priser och belöningar. Jean hade ett privat jetplan som kunde komma och hämta honom. Han hette Kevin. Hon är sångerska, men har inte alls nått samma framgång som sin storasyster. I stället slog Vår Profil till och gifte sig med Kevin! Händelsen blev en sensation. De hyrde en limousin som körde dem till Las Vegas ”Lilla Vita Kapell”, där man kan gifta sig dygnet runt. Hon gjorde sig också skyldig till vårdslöshet i trafik, då hon körde bil med en av sina små pojkar i famnen. I oktober 1998 släppte hon sin första singel. Och den blev inte långlivad. Det känns konstigt. Hon är fortfarande aktiv. Hennes mamma Lynne blev lika upprörd. De hade känt varandra ända sedan ungdomsåren, men inte haft särskilt mycket kontakt den senaste tiden. Jason tackade naturligtvis ja. Han var dansare. Föddes den 1 mars 1904 i Clarinda i Iowa I USA. Sedan är det lite oklart vad som hände. Vår Profil har en äldre bror och en yngre syster. Sedan tog det slut. Det tar på krafterna att vara poppdrottning. Men det blev inte någon förlovning. Det tog sju minuter och kostade 70 dollar. De sålde som smör. Jean började sin karriär redan som fyraåring. Bröllopet skedde i all enkelhet klockan fem på morgonen. De flesta brukar vara gifta betydligt längre. Pojken som hon blivit förtjust i hette Jason. Privat har hon inte haft samma tur. Pappa Jamie fick en årslön på 130000 dollar för att ta hand om hennes tillgångar. Men deras äktenskap varade bara i två år. Det var vår Profil som tog initiativet. Vår Profil tjänade också pengar på reklam. När hon gjorde ett framträdande i Sandviken för en tid sedan, blev recensionerna ganska dämpade. Jamie har också gett sig in i showbiz. Ett drygt halvår senare var det dags igen. Vår Profil sålde bilderna från bröllopet till tidningen ”People” för 1 miljon dollar! Av det förstår vi att Jean var känd person. Vår Profils pappa Jamie blev ursinnig. Händelsen dokumenterades med ett bröllopsfoto. Han tyckte bara att det skulle bli spännande att få träffa henne. Då hade Jean träffat en ny kille. Det var kanske mest vår Profils fel. Vår Profil hette Jean. Vår Profils bror, plus ett antal advokater, infann sig med expressfart för att ställa allt tillrätta. Kanske fanns det droger med i spelet. Äktenskapet förklarades ogiltigt med motiveringen att ”Vår Profil inte förstått vad som hände”. Profilen är alltid en känd person. Vid ett tillfälle rakade hon av sig håret. Jean var 23, Jason ungefär lika gammal. Omkom den 15 december 1944 då hans plan störtade i den Engelska kanalen. Vad hade deras dotter hittat på för galenskap. Vår Profil rycktes med av sina känslor, när hon träffade sin ungdomsvän. Något äktenskap var det egentligen inte tal om. Samtidigt tjänade hon en oerhört massa pengar på sin musik. Kevin jobbade också i showbiz. Men de gick till en ”stiftelse” som hennes pappa Jamie och ett antal ekonomer tog hand om. Det blev en olöslig ekvation som slutade med att Jean omyndigförklarades 2008. Vem är hon. ÅU 23 LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Skiljde sig efter 55 timmars äktenskap Vår Profils äktenskap varade bara i 55 timmar! Det är inte mycket. Åbo Måndag: Fisksoppa Grönsakssoppa Tisdag: Spenatplättar Onsdag: Gräddig köttsås Gräddig quornsås Fredag: Broilerfrestelse Ost-grönsaksfrestelse S:t Karins Måndag: Karibisk sås Tisdag: Broilersoppa Grönsakssås Onsdag: Karelsk stek Quornsås Fredag: Laxsoppa Grönsakssoppa Pargas Måndag Currybroiler Quornsås Tisdag Ärtsoppa Onsdag Laxfärs Grönsaks-ärtbiff Fredag Köttfärssås Grönsakssås Kimitoön Måndag: Lasagne Tisdag: Korvsoppa Onsdag: Forell Fredag: Kålgryta Skolmaten vecka 49. Hon ringde upp Jason och föreslog att han skulle besöka henne i Las Vegas
Med tanke på hur tidigt julpyntet plockas fram i affärerna och att julöppningarna nu för tiden hålls redan i november kunde fler ta efter ålänningarna. I 26 år trodde jag att det här var allmän praxis, innan jag det gick upp för mig att lillajul är en finlandssvensk företeelse. Därför började man tända ljus, ge små presenter och öppna kalenderluckor. En markering för när det är okej att a) förbereda sig för julen och b) när man måste sluta irriteras över juldekorationer i butikerna. Irländarna kallar trettondagen för Little Christmas (eller Nollaig na mBan), i Danmark klär man sitt juletræ kvällen före dopparedagen på lillejuleaften. En liten tomte. Minimalistiskt. Glad lillajul! Fredrik Häggman » » I kväll kommer en försvinnande liten del av världens befolkning att fira lillajul. Därifrån spridde sig adventsfirandet till finländarna, som började fira en mindre jul några dagar innan julafton. Jag hade inte reflekterat över att finskans pikkujoulut bara syftar på firmafester. SAMMANFATTNINGSVIS: dagen som inleder julsäsongen är här. LITE efterforskning visar att orsakerna till att Svenskfinland har en egen lillajulstradition kan spåras till 1800-talets Tyskland. En mindre gran och eventuellt små presenter. ÅU LÖRDAG 1 DECEMBER 2018 24 PÅ TISDAG: Fabbe får filial. NÅGRA som har förstått att äga just den finlandssvenska traditionen är ålänningarna. En Kismet av mormor och FST:s julkalender på posten. BILD FRÅN 2013. Senare under 1800-talet blev det vanligt bland de finländska borgarna att inleda julfirandet kvällen före advent. Enligt en HBL-artikel (27.11.2015) tröttnade tyskarna då på den långa väntan på julen. I Sverige kan lille julafton syfta både på den danska traditionen och på Kyndelsmässodagen den 8 februari. ÅU-FOTO. Vi behöver klara tidsramar för julfirandet. Klockan 16 i dag tänds ljusen på granen framför Domkyrkan. ”Lillajul är en gammal och omtyckt tradition på Åland, som alltid firas lördagen innan första advent. Traditionen har fått stort genomslag och marknadsförs av både rederierna och öns restauranger. Det är som den riktiga julen, men lite mindre”, skriver Visit Åland på sina webbsidor. I massmedierna spreds traditionen vidare och lillajulen var ett faktum – åtminstone i Svenskfinland. Termen lillajul används visserligen i andra länder, men med andra betydelser. Ps Glad lillajul! Ett tydligt slut på november och en tydlig början på vintern