Årgång 197. PARGAS Sidan 5 Tillfällig herde i Pargas Kimitoöns utvecklingschef Gilla Granberg byter det kommunala mot Axxell i januari. ÅBO Sidan 3 Trottoarparkering straffas Sången ljöd trots masken Sidan 14 . 49. Ta kontakt så berättar vi mer. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo Nya Börsen tar form MONICA FORSSELL Sidan 10–11 Clas Abrahamsson leder församlingsarbetet på svenska i Pargas till den 7 december. Välkommen! Tel. 1 december 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Din lokala järnhandel. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Speciellt på Eriksgatan, Universitetsgatan och Slottsgatan syndas det med tillfällig parkering på trottoaren. KIMITOÖN Sidan 7 Granberg väljer Axxell MATHIAS JOHNSON. Nummer 232
Oy Turun Kreijari . Åbo Varvsstranden Lägenhets exempel m 2 vån fp € sp € 3r+k+b 82 2 / 7 164 550 548 500 3r+k+hvr+b 119,5 7 / 7 345 090 1 150 300 Erik av Pommerns strand 10, 20810 Åbo Under byggnad. Jani Virsula 040 149 5106 Ta kontakt skanska.. /kodit skanska.. Bland annat noterades att området inte har några geologiska svagheter och att det lämpar sig väl för en tunnelkonstruktion. yttfärdiga hemmen säljs nu. En mer udda reservation i planen är en bro över Aura å, mellan Sotalaisgatan och Lasarettsgatan. Den beteckningen är nu på väg att strykas i generalplanen, så att endast C kvarstår. /kreijari EGEN tomt Skanska Standard för bra boende skanska.. BOKA EGEN VISNING skanska.. RP står för koloniträdgård/odlingslotter. Oy Turun Kreijari As. Förbindelsen från Pansiovägen, längs frilagrets strandlinje, dök upp som ett nytt alternativ i fjol. Området är i nu betecknad som ett RP/C-område. nns ännu några lediga 3 rums hem, som är högklassigt utrustade och som har stora fönster och inglasade balkonger. Omställningen i hamnen är kopplad till bygget av en ny passagerarterminal och en flytt av frakttrafiken och järnvägspåren. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » I förslaget till ny generalplan finns reservationer för en tunnel i Tranbacka, en bro över ån och fler gågator. En sådan skulle minska trafiken på Kommunalsjukhusvägen. Kom och välj det som passar dig och börja året i ett nytt hem där du kan njuta av Aura å. Den största politiska armbrytningen kommer sannolikt att gälla trafiklösningar i centrum. ÅU-KOLLAGE. Vad det ska bli är ändå oklart, då Åbo stad och rederierna har utdömt de första planerna som alltför dyra. I fjol gjordes en preliminär utredning om förutsättningarna för en tunnel. Kuppis koloniträdgård. /otayhteytta | tel. Den broidén har faktiskt förekommit redan för hundra år sedan. Beundra Aura å från fönstret I As. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 1 DECEMBER 2020 2 Om du bokar en privat visning så får du i lugn och ro bekanta dig med ditt nya hem. Då utkastet till en ny plan var på utlåtanderunda tidigare i år, var resultatet 42 utlåtanden. GENERALPLANEN ÄR en utstakning om vad som kan göras men inte i sig självt ett beslut om det som ska byggas eller planeras. /asuminen EGEN tomt Viktiga trafiklösningar ritas upp på Åbokartan Åbo stad utvecklas så snabbt att generalplanen från 2004 börjar vara utdaterad. Oy Turun Kutteri är klar till jul, och de sista . VERKTYG. Planbestämmelsen är kopplad till den allt svårare hanteringen av dagvatten, då staden byggs ut. I UTKASTET TILL ny generalplan finns också detaljer som gröneffektivitet, hur mycket av ett område som täcks av växtlighet eller andra genomträngliga ytor. Trots detta finns det redan i utkastet konkreta fingervisningar om vissa platser, såsom Kuppis koloniträdgård. Tanken är att Runsalatrafiken kunde ske via en ny väg. Tranbackatunneln skulle gå från Hipposvägen till Lillheikkilävägen, nästan under Kuppis Citymarket. För ett par år sedan fanns en idé om att göra Dombron bilfri – nu ska rutten Nylandsgatan-Aningaisgatan klassas som en huvudsamlarväg, en betydande trafikled. EN ANNAN ny rutt hittas i hamnen. Beräknas stå klar 12/2020 skanska.. Beräknas stå klar 2/2022 BOKA EGEN VISNING As. /kutteri Kvar endast dessa m 2 vån fp € sp € 3r+k+b 73 3 / 7 139 050 463 500 3r+k+b 78,5 2 / 7 159 750 532 500 Åbo Varvsstranden As. I SAMMA KVARTER som koloniträdgården finns också en helt ny reservation, en tunnel. Det betyder centrumområde med tyngdpunkt på service, affärsverksamhet och bostäder. Oy Turun Kutteri Kreijari Kutteri Erik av Pommerns strand 12, 20810 Åbo Under byggnad. 0800 155 511 (avgiftsfri) | Östra strandgatan 60, Åbo V is u al is er in g Alla lägenheter har energiklass A. En annan vision är nya gågatuavsnitt på Slottsgatan, Kristinegatan och vid Aura ås utlopp. Den nya planen styr hur staden utvecklas fram till 2029. Det uppdaterade utkastet till ny generalplan – med många kompletteringar och preciseringar – behandlas av stadsmiljönämnden i dag. En ny generalplan styr framtida beslut om trafik och hamn samt om exempelvis Kuppis koloniträdgård
INTE FEM METER. Här kan ändå noteras att fjolåret också var ett rekordår för felparkeringsavgifter i Åbo. DEN nya vägtrafiklagen, som trädde i kraft i somras, har också förorsakat huvudbry, inte bara bland bilister med också hos parkeringsövervakarna. DET förändrade beteendet syns också i saldot för felparkeringsavgifter, som är det man räknat med, säger Sjöblom. SJÖBLOM vill ändå också rikta en hälsning till de som planerar stadsmiljön: det är ont om parkeringsrutor för snabba ärenden. Samtidigt växer behovet av övervakning, då staden har utvidgat zonerna för parkeringsavgifter och pskivor. Fortfarande finns det en hel del bilister som lämnar sitt fordon alldeles invid ett övergånsgställe.. – Det är ändå inte ok att lämna bilen för en halvtimme på trottoaren då man ska äta lunch, inte ens med parkeringstillstånd för rörelsehindrade. – Det beror säkert på att så många fler nu handlar på nätet. Utöver folks förändrade beteende finns här finns också en annan faktor som spelar in: anställda vid parkeringsövervakningen har på grund av coronaomställningar varit utlånade till andra funktioner. Gatubilden har på vis blivit otydligare, anser Sjöblom. Roy Sjöblom, övervakningschef » » Parkeringsövervakarnas år har varit helt annorlunda som en följd av coronaepidemin. Det är ändå ingen egentlig besparing eftersom p-övervakare drar in mer pengar än vad de kostar i lön. STEFAN HOLMSTRÖM FENOMEN. FÖR närvarande vet Sjöblom var parkeringsövervakningens tyngdpunkt ska ligga den närmaste tiden: det sätt hur bilar lämnas på trottoarer. Då Åbo stad nu har gått in för omfattande sparåtgärder, märks det också hos parkeringsövervakningen. EN bilist som parkerat fel i Åbo har därför tidigare i år löpt en något mindre risk att få en lapp under vindrutetorkaren. Det här berodde exempelvis på att det behövdes arbetskraft för personer som inte kunde besöka matbutiken eller klarade av att beställa matvaror via nätet. – Det här beteendet verkar ändå smitta av sig, säger Sjöblom, eftersom allt fler bilister i Åbo tycker att samma sak är ok då de ska sköta egna ärenden med sina personbilar. – Det är ju också så man blir lite skraj då man tror att man kör åt fel håll när så många bilar till höger är parkerade i andra riktningen. Men om man parkerar på andra sidan av gatan – ”fel” sida – så får nosen vara alldeles invid övergångsstället. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Det är den vilda parkeringen som nu väcker huvudbry. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 1 DECEMBER 2020 Hårdare tag mot dem som parkerar på trottoarer Åbo stad kan i år räkna med klart mindre intäkter från parkeringsövervakningen. – Det är förstås oklart hur coronaläget utvecklats, säger Sjöblom. Vi det här laget borde det inte för någon vara oklart att en bil inte får parkeras närmare än fem meter från ett övergångsställe. – Det har gått kraftigt nedåt. – Det har blivit betydligt råddigare då man nu får parkera med nosen åt fel håll. – Det var tänkt att vi skulle rekrytera två nya p-övervakare för nästa år, men de har strukits. Det som vi har fått in på parkeringsavgifter har varit närmare en halv miljon euro lägre än budgeterat, säger Roy Sjöblom vid enheten för parkeringsövervakning vid Åbo stad. Det är tillåtet för varutransportbilar att stanna tillfälligt på en trottoar för lastning och lossning ifall annan möjlighet fattas. I höst har läget ändå normaliserats, och alla tolv parkeringsövervakare är nu tillbaka i sitt riktiga jobb. – Det är den vilda parkeringen som nu väcker huvudbry, särskilt på Eriksgatan, Universitetsgatan och Slottsgatan. Att hämta en matportion eller köpa cigaretter är varken lastning eller lossning. En orsak är att folk på grund inte rör sig med bil på samma sätt i centrum. Antal felparkeringsavgifter 2019 var 34 000. Att stoppa bilen på en trottoar är tillåtet endast i få fall. I år beräknas de bli 32 000, säger Sjöblom
Enligt måndagens uppgifter har totalt 399 dödsfall rapporterats. – Personalen och kundernas hälsa är mycket viktig för oss. – Överlag registreras flera smittfall, och runtom Finland går regionerna åt ett sämre håll, så det vore ansvarslöst att tro att vi är helt skyddade här, säger Pietilä. Institutet uppdaterar uppgifterna om dödsfall kopplade till covid-19 och personer som vårdas på sjukhus på måndagar, onsdagar och fredagar. I Satakunta och Birkaland har coronaepidemin övergått till accelerationsfasen, medan Nyland nått spridningsfasen. S:t Karins: 69. •. En person som arbetar på kontoret har bekräftats vara smittad. I Åbo registrerades tretton nya fall och totalt har nu 996 personer smittats där. •. Det bekräftar servicechef Hanna Karlsson, som i övrigt är förtegen om detaljerna. Karlsson säger att i och med de åtgärder som man har vidtagit så är läget lugnt. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Den regionala pandemiarbetsgruppen informerar om nya, striktare rekommendationer i dag. Servicenummer och nättjänster är i gång som vanligt. I Kimitoön och Pargas påträffades inga nya fall och där har hittills 22 respektive 18 personer insjuknat i covid-19. Nu har du möjlighet att investera och vinna på det att bolaget utvecklas. I Päijänne-Tavastland är motsvarande siffra 98,3 och i Norra Österbotten är den 94,5. Förskolan på Braheskolan har drabbats av covid-19 och hela förskolan är försatt i karantän. PRESSFOTO SPT ÅBO. Smittskyddsmyndigheterna och banken kartlägger just nu möjliga smittkedjor. Incidensen i Finland, alltså antalet fall per 100 000 personer, de senaste två veckorna har ökat till 93,8 jämfört med 54,2 de två föregående veckorna. Nyland är inne i den allmänna spridningsfasen, och sedan förra veckan är viruset inne i accelerationsfasen inom både Satakunta och Birkalaland. Kimitoön 22. Vi har lyckats klara oss utan coronafall sedan våren eftersom vi satsat på att följa myndigheternas rekommendationer ordentligt, säger OP i Åboregionens vd Olli-Pekka Saario. Incidensen de två senaste veckorna är högst i Nyland, där den ökat till 187,7 jämfört med 107,2 de två föregående veckorna. ÖKAD FRAMFART. Pietilä säger att utvecklingen är väldigt oroväckande. Coronafall på OP:s kontor Färre nya coronafall CORONA. I söndags rapporterades 322 nya fall. ARBETSGRUPPEN informerar om de nya rekommendationerna i dag. ÅU NYHETER TISDAG 1 DECEMBER 2020 4 Har du någon gång övervägt investeringar i start up-bolag, men tvekat för länge. Coronapandemins utveckling i Egentliga Finland bådar illa, och sjukvårdsdistriktet går snart över till den allmänna spridningsfasen, varnar arbetsgruppen. Du kan delta i Medicortex Finland Oy:s aktiemission genom att teckna aktier från 2800 euro (500 aktier). Men man utreder saken noggrant i samband med smittskyddsmyndigheterna. TVÅVECKORSINCIDENSEN inom Egentliga Finland är nu uppe i 58,5 per 100 000 invånare. – Om vi ser på de veckovisa mängderna har antalet fall minskat i tre veckor. •. Och sedan ångrat dig, när bolaget såldes eller listades på börsen. Nu har totalt 24 912 fall registrerats sedan viruset nådde Finland. – I nuläget har jag ingen information om när barnen återvänder till förskolan, men vi följer direktiven från smittskyddsmyndigheterna, säger hon. Mera information: www.medicortex.fi/investors Ta kontakt: medicortex@medicortex.fi Spridningsfasen hotar även Egentliga Finland Egentliga Finlands pandemiarbetsgrupp samlades till ett extra möte på söndagen för att diskutera nya åtgärdsrekommendationer. Coronafall på Braheskolan – hela förskolan i karantän S:T KARINS. Enligt bankens uppfattning har personen som bekräftats vara smittad inte befunnit sig så nära kunderna att någon kan ha smittats. Andelen positiva test har stigit till 2,4 procent. – Jag kan inte ge någon specifik information om det här, men vi har informerat de som berörs av situationen, säger hon. Bankens kontor i S:t Karins stängde i går och håller stängt ännu i dag. Men såvitt vi kunde se förra veckan är de dagliga coronasiffrorna klart högre jämfört med veckan innan, säger chefsöverläkare vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt Mikko Pietilä. På måndagen registrerade Institutet för hälsa och välfärd 283 nya coronafall. De som har besökt bankens kontor i S:t Karins kan ha drabbats, och försätts i karantän i tio dygn. De nya rekommendationerna kommer att beröra bland annat offentliga och privata lokalers öppethållningstider, motionsverksamhet, distansundervisning, munskyddsanvändning samt deltagarmängder i publika och privata evenemang. Det är betydligt fler än tidigare i höst då antalet dagliga fall inom hela distriktet var hälften så många. Ett coronafall har uppdagats på andelsbanken OP:s kontor i S:t Karins. Åbo: 996. Förra veckan såg pandemiläget bra ut, då pandemins framfart bromsats in av Åbo stads åtgärder. Han påpekar att också i de närliggande regionerna har coronavirusets spridning ökat. Det är 6 fler än i söndags. Men på fredagen konstaterades 39 nya coronafall inom hela sjukvårdsdistriktet, och på lördagen 32 nya fall. OROVÄCKANDE. •. SPT/ÅU Antalet bekräftade coronafall i Egentliga Finland •. Reso: 56. •. Nådendal: 29.. Salo: 163. •. Chefsöverläkare Mikko Pietilä beskriver epidemiutvecklingen i Finland som oroväckande. Pargas: 18
kyrkoherde i Väståbolands svenska Eftersom församlingens arbete alltid ska ledas av en kyrkoherde, har Väståbolands svenska församling just nu en t.f. – Coronan ser inte till hudfärg eller etnicitet. ”Coronan oroar mig och jag håller mig borta från platser där det är mycket folk. – Om kyrkoherden är tjänstledig brukar man vanligtvis börja med att se om någon präst ur den egna församlingen kan hoppa in, annars får man höra sig för på annat håll. – Coronan oroar mig och jag håller mig borta från platser där det är mycket folk. I huvudstadsregionen har cirka 30 procent av de smittade invandrarbakgrund. Kyrkoherden har ingen formell roll i gemensamma kyrkofullmäktige, men nog närvarooch yttranderätt. Abrahamsson säger att han kommer att vara närvarande nästa måndag. FRÅN SOMALIA. – När jag levererar maten lämnar jag den utanför kundens dörr och om jag är tvungen att möta någon är jag noga med att hålla avstånd. Smittas en, sprider sig smittan snabbt till den övriga familjen. Där är det kyrkoherden som för ordet. GEMENSAMMA kyrkofullmäktige sammanträder nästa måndag, den 7 december, men man har bland annat bestämt sig för att skjuta upp behandlingen av budgeten till följande sammanträde i januari. Den är lika farlig för alla som smittats och tillsammans måste vi bekämpa viruset. FÖLJANDE RENT praktiska som kommer emot är gemensamma kyrkorådets sammanträde den 2 december. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Clas Abrahamsson leder församlingsarbetet på svenska åtminstone fram till den 7 december. – Det är ingen idé att placera människor i olika fack, det skapar bara motsättningar. kyrkoherde i Åbo svenska församling, förordnats till t.f. MAN JOBBAR också aktivt med att hjälpa dem som har svårt att få kontakt med den offentliga hälsovården. Kaféet är en populär samlingsplats för stadens somalier, men på lördagsförmiddagen är det lugnt och stilla. Man samarbetar med Åbo stad därifrån föreningen har fått munskydd som frivilligarbetare sedan delar ut till sina medlemmar. Den kritiserade ordinarie kyrkoherden Harry S. Under tiden har Abrahamsson, senast t.f. kyrkoherde i Clas Abrahamsson. – Det är främst på grund av tidsbrist som vi bestämt oss för att skjuta fram den behandlingen till januari, säger kyrkofullmäktiges ordförande Jan ”Bambu” Eriksson. Han hoppas att alla andra också gör det. I FREDAGS rapporterade Svenska Yle att personer med invandrarbakgrund har drabbats extra hårt av viruset. SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGENS traditionella tvåspråkiga gudstjänst och uppvaktningen vid hjältegravarna sköts av t.f. ÅU NYHETER 5 TISDAG 1 DECEMBER 2020 Somalier vill inte pekas ut som smittspridare Osman från Somalia står och småhuttrar framför ett kafé på Universitetsgatan i Åbo. Mediernas bild av att det är invandrare som är de värsta smittspridarna stämmer inte, säger Abdinasir. Arab Abdinasir Västra Finlands somaliförening » » Coronan sprider sig i invandrartäta områden. INOM FÖRENINGEN har man satsat hårt på att sprida information om viruset. OSMAN jobbar som matbud för Wolt, ett jobb som inte går att sköta på distans. kyrkoherde i församlingen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Mediernas bild av att det är invandrare som är de värsta smittspridarna stämmer inte. Somaliföreningen är också med i ett nationellt projekt som jobbar med telefonrådgivning på somaliska i coronarelaterade frågor. – Många somalier jobbar inom vårdyrket och det finns också somaliska läkare som vi anlitar för att få hjälp och råd av. församlingspastor Päivi Nuotio-Niemi, finska församlingens kyrkoherde Juho Kopperoinen samt finska församlingens kantor Anna Satomaa. – Visst är det en aning utmanande att lära känna alla och sätta sig in i alla aktuella frågor, men samtidigt finns det många man kan fråga om råd av. ABDINASIR är noga med att alltid använda munskydd och hålla avstånd då han är ute bland folk. VIKARIERANDE HERDE. HAN HÅLLER ändå med om att det finns en risk då många invandrarfamiljer är trångbodda och det kan bo upp till sju, åtta personer i samma lägenhet. Tillfälliga arrangemang gäller i Väståbolands svenska församling åtminstone fram till den 7 december. Det gäller att göra så gott man kan, säger Abrahamsson. Somaliaktivist i Åbo vill inte dela in folk enlig etnicitet. MIKAEL HEINRICHS. Jag brukar komma hit och ta en kaffe och dricka den här utanför. Samarbetet med staden har fungerat bra och det är lätt att få information också på somali, säger Abdinasir. Det är ingen desto större dramatik i det hela, utan främst en fråga om att det praktiska ska löpa på, säger Abrahamsson. Backström är tjänstledig till och med den 7 december. Osman jobbar som matbud för Wolt. Men att dela in de smittade i olika grupper är inte speciellt lyckat, säger Arab Abdinasir vid Västra Finlands somaliförening i Åbo. KIM LUND Abrahamsson t.f. Men å andra sidan händer samma sak också i finländska familjer, säger han
Neste kommer nu att börja utreda om anläggningens utrustning kan användas för något nytt ändamål, eller om man måste riva raffinaderianläggningen. – Men jag betonar att det handlar om måttfulla åtgärder. Våra killar är alltför tysta då de tar emot stryk och då blåser heller inte domarna. Nådendals ekonomi vilar på en så stadig grund, det finns inget behov att börja tala om några sparlistor, säger Mutanen. I samband med denna utredning avgörs också ödet för raffinaderianläggningen i Nådendal. NÅDENDALS stadsdirektör Jouni Mutanen säger att beslutet att lägga ner raffinaderiet i Nådendal är ett hårt beslut, inte minst för alla som förlorar jobbet i och med nedläggningen. För Nådendals ekonomi är den hårdaste smällen bortfallet av samfundsskatten som Neste betalat till Nådendal. Neste erbjuder ekonomiska stödpaket för dem som sägs upp och också en skild startpeng som uppsagda anställda kan använda för att till exempel starta ett eget företag eller för att utbilda sig. Det var en allvarsam företagsledning som på måndagen meddelade om beslutet att lägga ner Nådendals oljeraffinaderi som verkat på orten sedan 1957. Sjundeå utnyttjade sin rutin och kyla i några avgörande lägen, suckar kamrattränaren Robin Karlsson. – Vi krigar bra men fick ingen belöning för allt slit. Resten av personalen i Nådendal, 230 personer, sägs upp. NESTE I NÅDENDAL. ÅU NYHETER TISDAG 1 DECEMBER 2020 6 HANDBOLL. Trots goda ansatser att bryta en sex matcher lång förlustsvit i hemmamötet med Sjundeå IF på fredagen, blev det ett sjunde nederlag. Nästa ligamatch spelas 16 december hemma mot Grankulla IFK. – Det finns flera situationer där de får domsluten med sig genom att förstärka att de blivit hårt tagna. . Där försvinner 140 arbetstillfällen. I stället för att i snabb takt köra ner hela verksamheten skulle Nådendal också ha kunnat inbegripas i Nestes vision om att vara en världsledande producent av bränsle av återvunna och förnybara energikällor, anser Aho. Nestes ledning var under helgen i kontakt med flera ministrar för att diskutera läget och meddela om resultatet av samarbetsförhandlingarna. Han konstaterar att bortfallet i intäkter från kommunalskatter som uppsägningarna medför är av mindre betydelse för Nådendals ekonomi eftersom många som arbetar på Neste bor i grannstäderna Åbo och Reso. Målet är att öka andelen förnybara och återvunna råmaterial i bränsleproduktionen med sikte på att verksamheten ska vara helt koldioxidneutral 2035. . Endast 45 blir kvar för att sköta hamnoch terminalverksamheten. Gästerna vann med 29–31 efter ett tvåmålsöverläge också i paus, 16–18. Neste satsar på sitt raffinaderi i Borgå, där bolaget ska förädla bränsle av förnybara och återvunna råmaterial. Vid raffinaderiet i Borgå kunde dock 100 arbetstillfällen räddas tack vare förslag som arbetstagarna kom med under samarbetsförhandlingarna. Vi anser att bolaget skulle ha ekonomiska resurser att hålla raffinaderiet i gång under en övergångstid. I fortsättningen kommer Nådendal att ha bara terminaloch hamnverksamhet. Arbetet med att köra ner raffinaderiet i Nådendal börjar genast och ska vara avslutat i mars nästa år. – Ledningen hade redan från början en stark vilja att stänga raffinaderiet. Mutanen säger att det kan bli nödvändigt med smärre höjningar av kommunaloch fastighetsskatten i Nådendal. EMMA STRÖMBERG/SPT. TILLSAMMANS ska åtgärderna ge årliga besparingar på kring 50 miljoner euro i fasta kostnader. Mittsexan Oscar Berglund gjorde sitt 400:e ligamål men var i övrigt relativt osynlig. – Vi talar om miljontals euro, säger Mutanen. Emma Strömberg/SPT » » 230 av dem som mister jobbet finns i Nådendal. – Efterfrågan på fossilt bränsle minskar globalt och coronapandemin har bara förstärkt den utvecklingen, säger Marko Pekkola, chef för oljeproduktionen vid Neste. Nestes oljeraffinaderi i Nådendal var det första oljeraffinaderiet i Finland. Neste har gjort vinst under de senaste åren och förra året var vinsten 1,6 miljarder euro. Åbokamraternas följande match är kvartsfinalen i Finland cup mot BK-46 från Karis 9 december med start klockan 18.30 i Samppalinna. Bara 45 anställda blir kvar i Nådendal för att sköta om hamnoch terminalverksamheten. SAMTIDIGT kommer Neste att fortsätta utveckla sitt raffinaderi i Borgå. Bollen studsar inte Åbo IFK:s väg i FM-ligan för tillfället. ARBETSoch näringsministeriet har tillsatt en person, Panu Routila, som ska utreda framtidsutsikterna inom regionens industri. Neste säger upp 230 personer i Nådendal. Neste hade i början av samarbetsförhandlingarna gått ut med att upp till 470 arbetstillfällen är hotade. Huvudförtroendemannen vid Nådendals oljeraffinaderi, Kimmo Aho, kritiserar beslutet att lägga ner hela raffinaderiverksamheten i Nådendal. Bäst i Åbolägret var Isak Lehvonen i första halvlek, medan Niklas Manderoos och Tursunovic hade den bästa lyskraften i den andra. Finska staten är Nestes största ägare med nästan 36 procent av aktierna. Mats Lundberg Sjundeå förlängde kamraternas förlustsvit 370 sägs upp när Neste lägger ner i Nådendal Raffinaderibolaget Neste har avslutat sina samarbetsförhandlingar. – En rivning är en egen omfattande process som också innebär stora kostnader, säger Pekkola som i det här skedet inte vill gå närmare in på hur stora belopp det handlar om. Förändringarna innebär att bolaget kommer att säga upp sammanlagt 370 anställda
» » Det blir en ansökningsprocess till för Kimitoöns kommun. Om jag hinner skulle jag ännu gärna utvärdera kommunens strategi, något som senast gjorts 2019. – dagens nyheter Helsingfors, Esbo, Åbo, Vasa VINNARE AV SVENSKA YLES LITTERATURPRIS 2020! 30,90 www.förlaget.com 29,90 Sanna Sofia Vuori Cara Knuutinen Grävling borta 21,90 Ann-Luise Bertell Heiman 29,90 23,90 (normalpris 28,90) Granberg blir utvecklingschef på Axxell Förutom kommundirektör får Kimitoöns kommun nu också lov att söka en ny utvecklingschef. ÅU NYHETER 7 TISDAG 1 DECEMBER 2020 Böckerna du ska läsa i höst! Juha Itkonen Allt ett under Riitta Kylänpää Ett nyfiket sinne – Claes Anderssons liv Kjell Westö Tritonus – En skärgårdsberättelse Till er som misströstar om romankonstens fortsatta liv, gör inte det. GRANBERGS NYA arbetsställe är officiellt Axxells centraladministration i Ekenäs, men i praktiken kommer arbetet att vara utspritt mellan de sju olika enheterna. NYA UTMANINGAR. Axxell har beviljats extern finansiering för utvecklingschefens befattning som är tidsbunden fram till slutet av juli 2022 med möjlighet till fortsättning om man hittar extern finansiering. Titeln behåller hon egentligen, eftersom hon fortsättningsvis är utvecklingschef från och med den 19 januari nästa år. PRIVAT. I mitten av januari nästa år behövs en sådan då Gilla Granberg som skött uppgiften de senaste tolv åren byter jobb. ORSAKEN TILL att Granberg inleder det nya uppdraget först en god bit in i januari nästa år hänger samman med att hon vill knyta ihop arbetet på Kimitoön. Det är precis den typen av utmaningar jag älskar, säger Granberg. Det är mycket med skärgårdsfrågor, men också en hel del ansökningsprocesser som är i gång. – Jag kommer att jobba till hundra procent med Kimitoön fram tills jag byter jobb, här finns så många processer på gång just nu som jag vill slutföra. Efter 12 år på den här posten kändes det som en intressant utmaning att pröva på något nytt – och då råkade det här uppdraget dyka upp, säger Granberg. Det är inget litet bord jag kommer till och ett av de första konkreta uppdragen är att bygga upp en ny strategi för Axxell, att skapa en röd tråd i hela verksamheten. Men arbetsgivaren heter istället Axxell utbildning Ab. Kimitoöns utvecklingschef Gilla Granberg byter det kommunala mot skolvärlden i januari. Läs Kjell Westö. – Först och främst vill jag säga att jag har Kimitoöns mest intressanta och givande jobb i dagsläget, men samtidigt insåg jag att jag ännu vill pröva på något nytt. – Rent fysiskt kommer jag säkert att jobba i alla enheterna, det kan bli två dagar i Karis, en i Pargas, en i Åbo och en i Helsingfors. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Ett av de första konkreta uppdragen är att bygga upp en ny strategi för Axxell, att skapa en röd tråd i hela verksamheten
Mot Skottland kan alltså en 15 månader lång paus på landslagsspel ta slut för Engman. Tommi Willberg/SPT EM-kval, grupp E: •. Målvakt: Ukko-Pekka Luukkonen 7+6+11=24. Jag har varit i full träning i fem-sex veckor nu, säger en glad Engman inför nyckelmatchen i Edinburgh. Fredagens match i Jyväskylä avgjordes efter en ursinnig spurt de åtta sista minuterna när TPS vände ett 2–4-underläge till seger 6–4. Mats Lundberg TPS kvar i vinnarspåret JYP–TPS 4–6 (2–1, 2–1, 0–4) •. Först var jag borta i fem månader. – Om jag får chansen så är jag redo, säger Engman bestämt. TPS hemmasnitt ligger 43 procent under fjolårets och snart kan det bli spel inför tomma läktare. 2019–20: 29 / 127?340 / 4?391 •. – Det är klart att det varit tufft. Konkurrensen om speltid i det formstarka landslaget är hård. Publik: 2882. Målvakt: Andrej Karejev 8+8+7=23 •. Tre matcher gav fulla nio poäng och ett skutt upp till femte plats i tabellen. Läget i Finlands kvalgrupp är pirrig. Den matchen följde Engman med från hemmasoffan. I SOMRAS LÄMNADE Engman Chelsea bakom sig och flyttade till franska ligans Montpellier. Albanien 7 2 5 7–20 6 •. ENLIGT JOKINEN ser bolagets bokslut ut att landa på ett stort minus. TPS målskyttar: Nurmi 2, Juhani Jasu, Lauri Korpikoski. På klubbens webbplats uppger HC TPS vd Santtu Jokinen coronakrisens inverkan på publikmängderna som den främsta orsaken till samarbetsförhandlingarna. Nämnde Nurmi hade en fin förra vecka med tre fullträffar och två assist. – Behovet att reagera på helheten är akut hos oss, vilket också märkts av hos andra ligaklubbar. TPS fortsätter hemma mot Jukurit från S:t Michel på torsdag med start klockan 18.30 i Åbohallen. – Jag såg matchen där hemma i Frankrike och det såg bra ut. Aktiebolaget bakom ishockeyklubben TPS, HC TPS Turku Oy, inleder liksom flera andra ligaklubbar tidigare (bland annat KalPa, JYP, Sport, SaiPa och Jukurit) samarbetsförhandlingar som gäller hela personalen. Sedan blev det lockdown – och en ny bristning i låret när jag just kommit i gång, berättar Engman om mardrömsåret. FOTO: JOHAN ORRE/NYAN. Äntligen är Engman skadefri » » Adelina Engman är redo att ta för sig om hon får chansen i nyckelmatchen mot Skottland. TPS–Ässät 4–1 (2–1, 0–0, 2–0) •. Efter tekningen slängde han i väg ett skott som överraskade Rasmus Korhonen i Ässätburen. Äntligen. Rent procentuellt är TPS dock inte den klubb som lidit mest jämfört med fjolåret. Under veckoslutet slogs JYP och Ässät tillbaka efter två helt olika scenarier. JOHAN BACKAS ISHOCKEY. Sedan kom jag tillbaka och kände mig bra och i form men sen fick jag en bristning i vaden. Senast Engman spelat en landslagsmatch var i det pågående EMkvalets premiärmatch borta mot Albanien i början av september i fjol. . Den färskaste baklårsskadan stoppade henne också från EM-kvalmatchen mot Skottland i oktober. I våras var hon uttagen till förbundskapten Anna Signeuls trupp till Cyprus Cup men tvingades lämna landslagssamlingen innan hon spelat en endaste match. ÅU SPORT TISDAG 1 DECEMBER 2020 8 Hockey-TPS inleder samarbetsförhandlingar ISHOCKEY. Tillbaka i Åbohallen på lördagen gjorde Markus Nurmi efter fyra sekunder ligahistoriens snabbaste mål. Livet i Frankrike trivs hon med även om det varit en stor förändring. •. Där hann hon spela i två matcher innan hon skadade baklåret. Skottland lyckades inte skapa så många chanser. Tappar Skottland poäng på hemmaplanen krävs ett mindre mirakel för att laget ska ta sig till EM-slutspelet. Vi försöker också hitta andra sätt att spara på utgifterna samt öka våra intäkter, säger Jokinen på klubbens webbplats. – Jag förväntar mig att det blir jättetufft. Efter flera svåra skador är Adelina Engman redo att hoppa in i landslaget igen. 2016–17: 30 / 168?382 / 5?612 källa: liiga.fi » » Sviktande publikintäkter den största orsaken bakom beslutet. Finland 5 4 1 17–2 13 •. 2020–21: 10 hemmamatcher, 25?116 åskådare, publiksnitt 2?511. Portugal 5 4 1 7–1 13 •. De har fått tillbaka några viktiga spelare och efter att ha förlorat senast så kommer de säkert att spela hårt, säger Engman. Skottland 5 3 2 16–2 9 •. Vi kunde förstås ha hållit lite mera boll, men det var en riktigt bra match. Med i truppen i vanlig ordning är Adelina Engman. Publikbortfallet har varit större än man väntat sig. Men den här gången är hon skadefri. •. I DEN SENASTE EM-kvalmatchen blev det alltså en oerhört viktigt 1–0-seger över Skottland för de finländska damerna. . Ässät från Björneborg har tappat två tredjedelar av sina publikintäkter jämfört med förra säsongen, då man hade ett hemmasnitt på 4 217 åskådare jämfört med 1 425 den här säsongen. Den finansiering man fått från ägarhåll kommer enligt honom inte att räcka till för att slutföra säsongen under rådande omständigheter. Cypern 6 6 0–22 ADELINA ENGMAN. Skottland har liksom Finland bara släppt in två mål i hela kvalet men baklängesmålen har kostat laget sex poäng. GLEST. TPS målskyttar: Juuso Pärssinen, Petteri Wirtanen, Markus Nurmi, Eemil Viro, Josh Kestner, Lauri Pajuniemi. – Det är förstås jätteroligt att vara tillbaka, säger hon med en lättnad i rösten. 2018–19: 30 / 163?888 / 5?462 •. Det har varit en utmaning att anpassa sig, speciellt till språket. ÅU TPS publiksnitt •. Att Engman under sin sista av två säsonger i sin förra klubb Chelsea bara gjorde två ligamatcher berättar en hel del. – Det är lite annorlunda fotboll, kultur och språk. Spelandet har känts bra och jag är inte så ovan med matchtempot längre. •. Slutresultatet mot Ässät skrevs 4–1. •. Men trenden är stigande. Skottland följde nämligen upp sin förlust mot Finland med en ny uddamålsförlust mot Portugal förra veckan. 10+5 poäng totalt i höst ger den nyblivne A-landslagsmannen en tredje plats i lagets interna poängliga. Jag förstår fortfarande ingenting och behöver någon som tolkar åt mig, berättar Engman med ett skratt. DEN SKADEFÖRFÖLJDA landslagsliraren har ett svårt drygt år bakom sig med skadeproblem både i låret och i vaden. 2017–18: 30 / 164?784 / 5?492 •. Planens lirare: Markus Nurmi, TPS. TPS kan se tillbaka på en perfekt vecka i ishockeyligan. På tisdag kväll kan Finlands fotbollsdamer ta ett jättekliv mot EM 2022 om man för andra gången i höst lyckas knipa poäng av gruppfavoriten Skottland. Det var jättebra försvarsspel av hela laget, väldigt organiserat. Det pågående landslagsåret har också varit frustrerande för Engman. •. – Baklåret mår bra nu. – Efter den senaste skadan så har jag startat alla matcher
Den första mannen körde 155 kilometer i timmen där högsta tillåtna hastighet är 100 kilometer i timmen, och ett par timmar senare stoppades en Åbobo efter att ha kört 150 kilometer i timmen. I den här bygganden finns sjöräddarna, på övre våningen. Den nya båten har lockat folk: föreningen har fått sju nya frivilliga. NÖJDA SJÖRÄDDARE. Sjöräddarnas ordförande Calle Storm och vice ordförande Sussu Piekkala är de som främst jobbat med att renovera här, för att göra lokalen lämplig för föreningens behov. Bara sjöräddarna i Åbo och Nådendal har haft fler uppdrag än så. – Våra frivilliga få inte betalt, men på kurserna bjuder vi på mat. Fartygen blir 230 meter långa och kan ta kring 1 100 passagerare och 5 100 meter frakt på bildäck. Calle Storm och Sussu Piekkala från Kimitoöns Sjöräddare är nöjda med den nya lokalen i Dalsbruk. Teknologibolaget Wärtsilä levererar motorer och elsystem till rederiet Finnlines två nya fartyg. Under ett uppdrag är besättningen på Mona i medeltal tre personer. Bland annat har köket ställts i ordning, ytorna har målats och så har man byggt en helt ny vägg för att avskärma ett litet sovrum. Här kan de mer långväga besättningsmännen, till exempel från S:t Karins och Salo, övernatta då de har jour. OVANPÅ sovrummet finns plats för sjöräddarnas arkiv. I huset finns bekvämligheter som bastu, omklädningsrum, duschar och förvaring. Under säsongen har Kimitoöns sjöräddare haft totalt 37 uppdrag, men 6 av dem gjordes under säsongens första månader med den gamla båten Masto. Det här är alltså något helt annat än den container sjöräddarna tidigare hade som bas. SPT Wärtsilä står för motorer till Finnlines nya fartyg. Senast i maj drar säsongen igång igen. Även gamla medlemmar har gått en utbildning i hur den nya båten ska hanteras. Mona togs i bruk den 6 juni. Minderårigas flykt undan polisen slutade i diket i Pemar TRAFIK. Wärtsilä levererar både huvudmotorer och styrmotorer till dem. » » Lokalen i den gamla fabriken är nu renoverad och klar att ta i bruk. Alkoholen hade ingen andel i olyckan. Fartygen byggs för tillfället på varvet China Merchants Jinling i Kina. De nya Superstar-fartygen ska trafikera rutter mellan Finland och Sverige. EMILIA ÖRNMARK KURSPLATS FÖR SJÖRÄDDARE. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Kimitoöns Sjöräddare har enligt statistiken assisterat 37 båtar och 136 personer under de 186 timmar man kört i år. Mona tas strax upp för säsongen, och kommer att förvaras intill sjöräddarnas nya lokal. – Gränsbevakningen har varit ovanligt aktiva i år. Totalt räknar man nu med 34 aktiva medlemmar, av vilka 20 är riktigt ivriga. En minderårig förares plötsliga infall att försöka komma undan polisen fick ett abrupt slut i Pemar på lördagseftermiddagen. DEN NYA sjöräddningsbåten Mona är man inom Kimitoöns Sjöräddare nöjd med. – Det har nog märkts att många den här säsongen haft sin första båt. I augusti lyckades man ändå genomföra en kurs för nya medlemmar. På grund av coronan har sjöräddarna haft mindre verksamhet i år, som till exempel övningskörningar. Dessutom levererar Wärtsilä ett elsystem som effektiverar fartygens elanvändning. Ungefär 16 personer få plats i lokalen då det ordnas kurser. Det var på lördagsnatten då polisen övervakade trafiken på motorvägen mellan Åbo och Helsingfors som två drygt 30-åriga män fastnade i radarkontrollen. Nu har vi ett ordentligt kök för det, gläder sig Storm. Ingen av de tre minderåriga ungdomar som satt på fyrhjulingen skadade sig trots att ingen hade hjälm på sig, säger kriminalkommissarie Pertti Läksy vid polisens sambandscentral i Åbo. Två 30-åringar miste körkortet efter fortkörning på motorvägen SJÖFART. Den nya räddningsbåten Mona ligger på paradplats i DB marinas småbåtshamn, och bara ett stenkast därifrån finns den nya lokalen på det tidigare fabriksområdet i Dalsbruk. Finnlines är en del av italienska Grimaldi Group. PÅ FABRIKKSOMRÅDE. Lokalen fungerade tidigare som matsal för tråddrageriets personal. Frånsett några mindre skavanker, har hon fungerat fint i sjöräddningsarbetet. Kimitoöns Sjöräddare har enligt statistiken assisterat 37 båtar och 136 personer under de 186 timmar man kört i år. Wärtsiläs motorer ska levereras till varvet under våren 2022 och målet är att fartygen ska kunna tas i bruk året därpå. Om de inte varit det hade vi nog haft ännu fler uppdrag, säger Storm. Men så många navigationsfel har utryckningarna ändå inte handlat om, eftersom folk har fungerande GPSutrustning, säger Storm. En polispatrull hade av en slump fått syn på en oregistrerad fyrhjuling som körde lite för fort. OLYCKOR. LOKALEN är tråddrageriets före detta matsal och ägs numera av DB Marina, som sponsrar sjöräddarna med lokal och båtplats. Uppdragen brukar handla om bogseringar, bränslestopp, elfel och en och annan grundstötning. Båda misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten och de fick sina körkort indragna. Hur många timmar de satt på det här sedan maj vågar de inte tänka på. När patrullen skulle stoppa fordonet körde föraren iväg, men hann inte långt innan fyrhjulingen sladdade ner i ett dike. Det här är ungefär tio fler uppdrag än förra säsongen. Längst in syns sovrummet. ÅU 9 TISDAG 1 DECEMBER 2020 NYHETER Kimitoöns Sjöräddare fick ny lokal i Dalsbruk Efter en lång väntan har Kimitoöns Sjöräddare nu äntligen en lämplig lokal för den av föreningens verksamhet som inte handlar om direkta räddningsuppdrag. – Här fanns alla ingredienser till en allvarlig olycka, men som tur var fick händelsen ett lyckligt slut
Huset bevaras. Kupolerna har tillverkats enligt exakta mått i byggnadsföretaget YIT:s elementfabrik och behöver bara monteras på plats. Fastighetschef Jussi Roine från Lähitapiola är nöjd över att byggets tidtabell håller.. NÖJD. YIT är huvudentreprenör för hotellbygget. De runda takkupolerna som vätter mot Eriksgatan sätts nu på plats. – Det här jobbet ser ut att lyckas perfekt, säger en mycket nöjd Jyrki Rantapaju, byggarbetsplatschef vid YIT. Torgparkeringsbygget ser ut som en liten legostad och mot sydväst ståtar Mikaelskyrkan. GAMLA DELEN. Hotellet byggs samtidigt som torgparkeringen byggs och är inklämt i Forumkvarteret med noll utrymme för lager. Nu jobbar man med att lägga plåt på yttertaket och takkupolerna mot Eriksgatan installeras. TAKKUPOLER. HÖSTENS stora jobb har varit att få hotellbyggnadens stomme klar. ÅU NYHETER TISDAG 1 DECEMBER 2020 10 Nya Börsens skelett är klart Det är en vidunderlig utsikt som breder ut sig från blivande Scandic Hamburger Börs nionde våning. Men själva nionde våningen, och alla andra våningar, är ännu en arbetsplats. RANTAPAJU är också i övrigt nöjd med hotellprojektet. Stora balar av isoleringsmaterial och nylagda betonggolv vittnar dock om att man är på god väg. Det knappa utrymmet har tvingat » » Nu sätts takkupolerna på plats och rivningen av gamla Hamburger Börs innanmäte inleds. Mot öst Domkyrkan. Också det faktum att en del av de cirka 250 hotellrummen nu är så färdiga att de inte får fotograferas, berättar något om att det nygamla hotellet börjar ta form. Hotellrummen i den gamla delen ska bli mötesrum
Tidtabellen håller och hotellet ser ut att bli klart som det ska så att det kan öppna nästa höst Genast efter årsskiftet kommer arbetet med att beklä fasaden med sten att inledas. Enskilda företag har sällan möjlighet till det och därför kommer testplattformarna och driftsmodellerna som skapas i ARPA-projektet på ett nytt sätt att stödja pionjärerna för finländska marinindustriföretag, säger forskningsledare Mirva Salokorpi vid Yrkeshögskolan Novia. De kommande renoveringarna avslutas i maj 2021. Uppemot 140 personer jobbar med hotellbygget just nu. Arbetet med fönstren är ett jättejobb som redan inletts. Bland annat avslutas två utställningar tidigare än beräknat – Rosa Barbans ”Touched By The Same Breath Of Air” och Ulrike Mohrins ”Carbon (C6)” avslutas den 10 januari. Rent konkret innebär en virtuell testmiljö något som kallas ARPA, eller Applied Research Platform for Autonomous Systems, något som saknas i Finland just nu – trots att landet är en föregångare inom forskning i automatiserade och autonoma färdmedel. TOTALT JOBBAR nu uppemot 140 personer på bygget i Åbo. –Samarbetet som nu inleds väntas ge oss nya möjligheter att utveckla och testa teknik för autonoma fartyg tillsammans med andra. Hotellrummen i det gamla huset kommer att rivas och ersättas med mötesrum. Stenen kommer från Tyskland och fasadarbetet väntas ta ungefär tre månader. Det här betyder att när bland annat mellanväggarna byggs finns det rätt antal skivor sågade enligt rätta mått i rätta rum som väntar så att entreprenören bara behöver sätta skivorna på plats och inte fundera på så mycket annat. Projektet har en budget på två miljoner euro och får betydande finansiering av Undervisningsoch kulturministeriet. ”Epävarma horisontti” som skulle ha öppnats den 29 januari öppnar nu den 6 mars. Fjärrstyrda, automatiserade och autonoma färdmedel är en växande nisch på världsmarknaden och förväntningarna på säkerhet och produktivitet är höga. Det ska byggas nya toaletter och fönstren ska renoveras. – Autonoma fartygens tillförlitlighet och säkerhet måste garanteras innan de tas i bruk. ARPA BYGGS UPP under tre år och ger företag och forskare möjligheter att testa sina produkter både i en fysisk testmiljö och i en simulerad virtuell miljö. ÅU 11 TISDAG 1 DECEMBER 2020 NYHETER Yrkeshögskolor i Åbo börjar testa fjärrstyrda färdmedel Åbo yrkeshögskola och Yrkeshögskolan Novia bygger en virtuell testmiljö för autonoma färdmedel i Åbo, där samarbetsföretag kan testa sina innovationer. NYTT GOLV. NYTT MÖTER GAMMALT. Eftersom man renoverar delar av taket i utställningsrum i den andra omgången stänger museet tillfälligt i januari. Samma gäller utställningen ”The Things We Are Made Of”. Forskningsmiljön som nu skapas förenar Finlands banbrytande insatser inom automation av trafik och datakommunikation, säger ledande sakkunnig Heidi Himmanen vid Transportoch kommunikationsverket Traficom. SPT Nya Börsens skelett är klart MONICA FORSSELL YIT att ta till nya metoder. ÅBO SAMARBETAR. – Vi är mycket nöjda, säger Jussi Roine, fastighetschef vid Lähitapiola som äger fastigheten och är byggherre för projektet. Novia samarbetar med Åbo Yrkeshögskola för att erbjuda en testplattform för autonoma farkoster. Just därför behövs mera forskning och testning för att företagen ska veta att de produkter som tas fram är tillförlitliga. NÄSTA VECKA inleds rivningsarbeten i hotellets äldsta del, ursprungliga Hamburger Börs. ÅU » » Ett tvåmiljoners samarbetsprojekt mellan Novia och Åbo yrkeshögskola ger bättre förutsättningar för finlänska företag i branschen. Modellen har visat sig fungera så bra att också andra byggarbetsplatser kommer att ta i bruk samma system. Åbos läge samt det kunnande och de relationer till företag som finns vid högskolorna styr forskningsinsatserna till bekanta områden inom sjöfarten, såsom hamnen och Åbo skärgård, men även andra testmiljöer är under planering. I projektet för ARPA samarbetar Novias Aboa Mare-utbildningscentrum och Åbo yrkeshögskolans laboratorier för trådlös datakommunikation, cybersäkerhet och maskinteknik samt kompetenscentret för interaktiv teknik. Wäinö Aaltonens museum stänger två månader. I ett av företagets mötesrum består en hel vägg av ett enda stort rutigt papper. HÖGST UPP. Nya Hamburger Börs sett från Wiklunds sida. Koordineringen av de olika arbetsuppgifterna är minst sagt avancerad. Till exempel finns det en skild avdelning som sköter om logistiken på bygget. WAM håller stängt 11.1–5.3. Mycket återstår ännu att göra men stommen för den nya hotellbygganden är klar. Museets tak renoverades senast 2017. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi NYTT I GAMMAL STIL. Modellen har visat sig fungera så bra att också andra byggarbetsplatser kommer att ta i bruk samma system. Därför behövs framförallt testmiljöer för systemkompatibilitet och verktyg för att validera säkerheten. ÅBO. Taket på Wäinö Aaltonens museum i Åbo renoveras i två omgångar. – Åbo yrkeshögskola och Yrkeshögskolan Novia utför viktig tillämpad forskning inom datakommunikation och sjöfart. UTVECKLINGEN OCH testningen försiggår i samma forskningsmiljö, vilket säkerställer resultatens jämförbarhet och ger information av jämn kvalitet för såväl utvecklare, forskare som myndigheter. Det här påverkar vissa utställningar. Med tanke på framtiden öppnar projektet utmärkta möjligheter för branschens industriella aktörer och läroinrättningar att samarbeta ännu tätare och utveckla större helheter tillsammans, säger Markku Sahlström, verkställande direktör vid Brighthouse Intelligence Oy. Från terassen högst upp kommer man att ha en fin utsikt över staden. Rutorna är dagar och på dagarna finns färggranna självhäftande lappar med olika uppgifter
Gäller att lära sig leva side by side. Gissar att Åbo kan vara epidemietta i landet i blrjan av januari. COVID-19 FÖRSNABBAR UTVECKLINGEN och strukturomvandlingen inom industri och handel. SOLVEIG SOLI FREDRIKSSON Pilvi Rehn tänk, har missat det. När närhandel övergår i näthandel ändrar allt. FÖRÄNDRINGEN PÅ ARBETSMARKNADEN är stor och det gäller både större och mindre företag som sysslar med tillverkning. PLATSOBEROENDET är inte bara ett hot, det är också en stor möjlighet, om man lyckas hitta de rätta öppningarna. NÄTHANDELN är inget riktigt nytt fenomen, men volymen ökar hela tiden. TILLBAKA TILL NÅDENDAL. 1.12.2020 OLAV GRANSTRÖM Det krävs både mod och beslutsamhet att inhibera en utlyst marknad (publiktillställning), men eftersom kundernas och försäljarnas säkerhet alltid måste prioriteras, är det ansvarslöst av arrangören, att låta sig styras av kortsiktigt profittänkande i en situation där säkerheten inte kan garanteras. Under de närmaste åren kommer efterfrågan på förnybara energikällor däremot att öka. BRANSCHERNA ÄR OLIKA, men en sak är gemensam. Många orter drömmer om att locka till sig tillverkande industri och den vägen får nya arbetsplatser till en ort. GUGI VÄÄNÄNEN Julmarknaden i Helsingfors är inhiberad. STÄNGNINGEN ÖPPNAR också upp nya möjligheterna för Nådendal. DET FINNS ORSAK att ställa frågan vad bränsleproduktion och tillverkning av julprydnader har gemensamt. Sannolikt är att Amazon också etablerar sig i Finland inom en överskådlig framtid. Arbetsplatserna, som ersätter industriarbetsplatserna, finns inom logistik och distribution. SOLVEIG SOLI FREDRIKSSON Olav Granström ingen nonchalans alls. Svaret är att oberoende av bransch, måste aktörerna anpassa sig till allt snabbare förändringar i konsumenternas ändrande beteende och nya krav. Tillsammans ska åtgärderna som Neste vidtar ge årliga besparingar på kring 50 miljoner euro. I dagens läge är kopplingen mellan företagets juridiska hemort eller hemland och orten där tillverkningen sker inte relevant. Därför måste bolaget se över sin strategi och öka sin effektivitet. SJÄLVKLART har stängningen en stor betydelse för dem som blir utan jobb och för staden Nådendal, men för Neste är det andra faktorer som ligger som grund för beslutet. En ökad näthandel kräver ökad volym, effektiva processer och logistik, eftersom marknaden blir global. PÄR LANDOR Mycket annat vansinnigt slarv och risktagande i Åbo just nu. Nådendal som ort är egentligen inte en väsentlig sak i sammanhanget när Neste väljer att lägga ner raffinaderiet. NESTES BESLUT att stänga i Nådendal är i linje med vad som håller på att ske inom industriproduktionen i Finland. Anläggningen har av olika orsaker i tiderna byggts på en viss plats, som för tillfället råkar heta Nådendal. Vaccin tar inte livet av den spretiga bollen. ?. Och använda egna huvudet. Det handlar om logistik, miljötillstånd, ekonomiska kalkyler, områdets planläggningssituation och många andra faktorer. Nya jobb uppkommer, men jobben är annorlunda än de som försvinner då industrin söker nya effektiva modeller. Frågan lyder om dessa nya etableringar skapar nya jobb i Finland. ÅU LEDARE TISDAG 1 DECEMBER 2020 12 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Nådendal i tur att få ett industrimuseum ENLIGT NESTE har coronapandemin minskat efterfrågan på traditionella fossila oljeprodukter. Raffinaderiet i Nådendal läggs ner och 370 får sparken från Neste. När den temporära ändringen av konkurslagstiftningen, som är i kraft till årets slut, upphör kan de faktiska följderna för näringslivet av covid-19 bli synliga. NÄR närhandel övergår i näthandel ändrar allt, även för företag inom tillverkningsindustrin. E-HANDELSJÄTTEN AMAZON öppnade för några veckor sedan i Sverige. PIRJO REIDE Pär Landor, tyvärr är det så, om man inte tar varningar på allvar! Stanna borta från marknaden och annat! MIA FAGERLUND Körde förbi vid 16-tiden och vad jag såg så inte brydde folk sej om varken avstånd eller munskydd. Vissa företag är vinnare och andra är förlorare. SOM ORSAKER till stängningen anger Koristevienti att coronaläget har påverkat exporten, turismen till Lappland har minskat behovet av juldekorationer och att den ökade näthandeln är svårt att konkurrera med. Tidigare tillverkades det produkter som människorna behövde, numera tillverkas det allt oftare produkter som människorna inte ännu vet att de kommer att behöva. MIA MARIA STEN Missade den i år, men bra att den ordnas när så mycket annat är inhiberat. Viftar på som det ej skulle höra till att ta hänsyn till någon annan än jag, jag och jag. BO LUNDENIUS Fin marknad men man kan ju ej gå dit på grund av att denna befolkning ej begriper skydda sig, ej heller andra medborgare. Den ökade volymen betyder att distributionsnätverken av varor ändrar och logisklösningarna får en allt större betydelse. Allt kan och bör inte ställas in! PILVI REHN Solveig Soli Fredriksson De finns något som heter vaccin och tills vi har fått det så BÖR allt ställas in då folk inte har eget vett att stanna hemma. NESTES VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR Peter Vanacker säger i ett pressmeddelande att förändringen stöder utvecklingen av raffinaderiet i Borgå till ett tryggt, effektivt och ekologiskt hållbart raffinaderi. Flera orter har drabbats hårt av företagens beslut att lägga ner verksamheten. Raffinaderitomt är ett attraktiv område för ny verksamhet. FRAMTIDENS ARBETSPLATSER i Finland finns i allt mindre grad inom den tillverkande industrin. Corona får vi leva med resten av våra liv. Industriarbetsplatserna i Finland fortsätter att minska. Det är upp till var och en av oss att bete oss rätt. Sex anställda blir utan jobb då verksamheten upphör. För några veckor sedan meddelade företaget Koristevienti i Hangö, som tillverkar juldekorationer, att man lägger ner fabriken. Människors behov av olika prylar är relativt konstant. När pandemin går in på sitt andra kalenderår, kommer det att få följder för näringslivet. I framtiden kommer nästan alla varor att levereras till hemdörren. Traditioner ska bevaras – Stortorgets julmarknad störs inte av coronan PAUL SÖDERHOLM. Var tätt som en myrstack med folk. För enskilda orter är strukturomvandlingen inom industrin förödande
Oavsett ifall de bor i Prästholmen eller Kråkkärret. Inte bara ifråga om att festa runt, upptäcka sig själva och andra, utan därtill beträffande nätverkande med tanke på kommande don och livsuppgifter. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Både som företagare och som arbetstagare. Jag kan bara ana vad den virtuella lärmiljön betyder för studenterna. Jag förstår att den nuvarande coronasituationen med allt vad där tillhör är svår och frustrerande också för studerande. Jag fick utmärkt hjälp av Christian Ahläng för att virtualisera den fördjupade fysikkursen baserad på det flippade klassrummet jag skulle inleda hösten med. Detta syntes i att frågorna som riktades i on-line forum blev mer avancerade. Gunnar Högnäs Åbo Ja, inte är det lätt att vara ägare av studierätt i dessa tider. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Våra digimentorer blev reella hjältar i den virtuella lärmiljön! LÄRARNA blev mer och mer bekväma i den virtuella lärmiljön. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Centerpartister som Urho Kekkonen och Paavo Väyrynen har genom tiderna värnat en stark tvåspråkighet. Jag valde att gå med i Centern därför att jag vill att människor skall ha tillgång till bra service oberoende av var de bor. Koordinationsgruppen för corona i Egentliga Finland möts i dag tisdag för att diskutera nya rekommendationer för regionen. Åren vid universitet och andra skolningsinstanser brukar kunna innehålla studentkosa element. Med tanke på andelen vore det ansvarslöst att stänga idrottsplatserna. Åbo är en stad som ligger mig varmt om hjärtat. Så att Åbos barn och ungdomar blir väl förberedda för fortsatta studier eller för arbetslivet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Jag hoppas att ni som läser detta ger mig ert förtroende i april. Och det är som en stolt Åbobo jag tillkännager min kandidatur i det kommande kommunalvalet. Och det är deras arv jag vill bygga vidare på som kandidat och förhoppningsvis som fullmäktigeledamot. Håll idrottsplatserna öppna; sjuka människor och de som inte rör på sig kostar mycket mer för kommunerna än några coronafall. Avsaknad av den lycka när ögonen lyser upp hos en student då ett koncept plötsligt går upp för dem. Hösten skulle vara en undervisningsintensiv period för mig. Men lättnaden och övermodet dog snabbt och känslan av att jag höll på att snubbla rejält i avstampet kröp över mig. Deras ungdomstid är nu. Till en början fick de mest svara på frågor hur man gör för att zoom inte skall stänga ner efter 40 minuter och hur skall vi kunna övervaka examination på distans. Det första jag såg av Finland när bilrampen hade fällts ned var slottet och alla lagerlokaler i hamnen, som sedan dess är slottet och hamnen det första jag förknippar Finland med. Därför kandiderar jag POLITIK. FÖRELÄSNINGEN från hemmakontoret med 40 svarta rutor med namn på i stället för människor av kött och blod. Klarar ni det här klarar ni allt! Reell medelmåttig virtuell lärare Idrott och koronarestriktioner CORONA. Jag kommer även att arbeta för att hamnen ges möjligheten att utveckla sitt miljöarbete och att Åbo därmed förblir en av östersjöns främsta hamnstäder. Idrottsplatserna fungerar för många som en av hälsans grundstenar och som en trygg mötesplats. kolumnen RONALD ÖSTERBACKA Professor i fysik, Åbo Akademi Den virtuella lärmiljön I våras kände jag mig lättad då min undervisningsfria period inföll samtidigt med att undervisningen flyttades till nätet inom all stadier i hela Finland. Tidsåtgången är bättre när förflyttningarna minskar. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. VIRTUELLA lärplattformar hade införts. SÅ TILL MINA kollegor och lärare i hela Finland vill jag bara säga, tack för allt arbete ni satt ner på att lära er och oss andra nya arbetssätt. Jag led med mina kollegor då de kämpade med att hitta nya sätt att sköta den planerade undervisningen i en period då hela universitetsoch skolväsendet verkade dra andan. Många rutiner och program var obekanta och jag saknade erfarenhet av vissa digitala verktyg som hade varit bra att kunna använda. Jag hade grovt underskattat den ökade arbetsmängden som behövs för att införa nya element. Ett av mina starkaste minnen var när jag och pappa åkte av finlandsfärjan för första gången för att besöka släkten i Norra Österbotten. Om jag blir invald till kommunfullmäktige så kommer min högsta prioritet vara att Åbo fortsätter ha en stark tvåspråkighet. Det är kanske ur dessa vinklar och vrår jag en fredag i slutet av november klockan sju på kvällen försöker betrakta ett gäng studerande i gula halare i Domkyrkoparken. Victor Paul Åbo Med tanke på andelen vore det ansvarslöst att stänga idrottsplatserna.. Dåliga lärare ”då de inte kan lära mig”. Vilket kommer bli avgörande när vi utvecklar framtidens sjöfart och släpper vårt beroende av fossila bränslen. I augusti hade jag förmånen att få börja studera vid Åbo Akademi. Nu har vi blivit klokare och mera erfarna, och jag är övertygad om att vårt digiskutt kommer att leda till nya förbättrade arbetssätt! Kanske vi i slutändan ser bättre genomströmning och resultat när vi kan kombinera de bästa elementen ur näroch distansundervisningen. Förhoppningsvis så är denna pandemi över så snart som möjligt. Man stjäl skyltar och hivar cyklar på tak, startar upp galna upptåg. MEN, NATURLIGA och spontana studiemiljöer där skapandet och spridandet av kollegial kunskap enkel och snabb måste skapas på annat sätt. Om nödvändigheten att ta digiskuttet. Några hade också infört nya metoder som stöd för en digital undervisning, men många av oss vid universiteten var fortfarande inriktade på att erbjuda ”närhet i undervisningen” och hålla undervisningen traditionellt via tavelföreläsningar eller powerpoints. Hösten kom och det blev dags för mig att ta digiskuttet. ÅU 13 TISDAG 1 DECEMBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Jag vill att alla Åbobor ska känna att de får de möjligheter de behöver för att kunna fullfölja sina drömmar. Hurudan hårdvara uppfyller mina krav på realtidsanteckningar i räkneövningar, hur skall jag dela och hålla igång en gruppdiskussion med kontextuella frågor, eller vilken mjukvara skall jag använda för att organisera ett webbinarium med 300 deltagare. Datorstolen och hemmet erbjuder säkert en bättre ergonomi än en föreläsningssal. Dessa är några av de kommentarer jag har stött på. Kanske har de något slags lillajulfundering på gång. Det hade pratats så länge. Om jag blir invald till kommunfullmäktige så kommer min högsta prioritet vara att Åbo fortsätter ha en stark tvåspråkighet. Visserligen består gänget på sin höjd av dussinet halartyper och församlingen har sig i utomhusmiljö, där smittorisken inte är lika alarmerande. Åbo Akademis digimentorer och många andra fick arbeta för högtryck med att hjälpa oss i stort som smått. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Jag kommer även att samtala med fackförbunden i staden, så att deras synpunkter får komma till tals när vi formar morgondagens Åbo. Det kändes som om allt var klappat och klart för mitt personliga jättekliv. Åbos grundskolor och gymnasier, såväl finsk som svenskspråkiga ska ges resurserna att erbjuda den bästa möjliga utbildningen. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Många, mig inklusive, var ganska oförberedda på vad virtuell undervisning innebar för undervisningen och vilka konsekvenser det fick för hela lärmiljön och lärandet. Kämpa på! Ni har visat prov på stor resiliens, dvs förmåga till anpassning och förändring orsakade av yttre faktorer. Mina första månader har varit fantastiska, omständigheterna till trots. Till alla elever och studenter. Avsaknad av naturlig närhet till äldre studerande som kan ge råd hur partiella differentialekvationer löses, eller kan sätta kurser i perspektiv. Står i en tät ring mittemot statyn av Per Brahe, ni vet, han som var helt nöjd med vårt land. Ja, inte är det lätt att vara ägare av studierätt i dessa tider. Och ni får gärna ställa frågor till mig om min kandidatur på sociala medier. Önskemål om mera personlig feedback. Jag hoppas verkligen att koordinationsgruppen tar i beaktande följderna av möjliga restriktioner. I höst upplever jag mig att det har existerat mera kritiska studentröster än tidigare. En del frågor hörde kanske inte direkt till deras kompetensområde, men de fanns tillgängliga och gjorde vad de kunde i den existerande miljön. Överträder lagens råmärken i smärre saker och till och med i större (som att driva lönnkrog, grå affärsverksamhet). Det blev allvar för oss alla så gott som över en natt och början är alltid svår. Men de enda riktiga försöken till att åtminstone stundvis efterleva säkerhetsavstånd utövas av två unga män, som skingrats ur den gula skocken för att urinera mot träd på respektabelt avstånd från varandra. Enstaka coronafall måste vägas mot följderna av det att människor inte rör på sig. Man kan dessutom bli politiskt framfusig och inta Gamla studenthus eller kedja sig i träd på Vårdbergssluttningar. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Man kan sitta hemma och stiga upp fem minuter före föreläsningens början och kanske äta frukost samtidigt som föreläsningen pågår. En bärbar musikanläggning är på och den sociala umgängelsekoden är kalkylerad för närkontakt. Många tycker säkert det är riktigt bra och skönt att studera virtuellt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. I Egentliga Finland står inomhusidrotten (restaurangerna medräknade) för 2,5 procent av alla smittfall (YLE 28.11.20). Men gör det på ett civiliserat sätt. Men även oberoende av vilket modersmål de har. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Alla förståeliga och visar att den nya situationen är mycket utmanande för alla. Utmaningar med räkneövningar och projektarbeten som alltid fungerar bäst i grupp då vi helst skall vara off-campus. Och då kommer våra småföretagare vara avgörande för att vår stad skall kunna blomstra igen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Studenterna liksom lärarna var konfunderade och frustrationen över de av nöden påtvingade nya arbetssätten och verktyg som i princip togs i bruk över en natt var påtaglig. Simon Jyrkäs (C) Kandidat i Åbos kommunalval 2021. Jag vill även arbeta för att Åbo skall vara en attraktiv stad att flytta till och arbeta i. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Dålig pedagogik. Studieadministrativa program hade införskaffats och dessa var välbekanta för alla. Den ”virtuella tystnad” som känns öronbedövande i stället för det sorl som uppstår i föreläsningssalen när studenterna ombeds diskutera specifika problemställningar. Studenticovid STUDIER. Man är lite bångstyrig, aningen olydig. Du kan vara anonym i exceptionella fall
MATHIAS JOHNSON. Adventskonsert med Florakören och Brahe Djäknar •. Felix Mendelssohns Ehre sei Gott in der Höhe bjöd på intressant dynamisk växling och säkra solistinsatser. Bach – av en avdelning med moderna sakrala körverk med körerna turvis och tillsammans. Det var rent förvånande hur lite man som åhörare tänkte på maskeringen efter ett tag. Åbo Domkyrka 27.11.2020 •. BRAHE Djäknar bjöd även på klassisk manskörssång och därtill finslipad kvartettsång av solokvartett i Michael Praetorius Det är en ros utsprungen. Florakören, Brahe Djäknar och deras dirigent Ulf Långbacka klarade av utmaningen med all heder under fredagens konsert. Två gemensamma nummer utgjorde övergången till konsertens avdelning med klassisk och i traditionen bottnande musik. Dirigent: Ulf Långbacka •. – Det återstår fortfarande mixning, vissa rättighetsfrågor och liknande, men vi hoppas att få ut inspelningen under den här veckan, säger Sandström. I domkyrkan, som annars sväljer en publik på 1200, satt nu cirka 200 munskyddsbeklädda personer bänkade. Lukaszewski var ett modigt val som första nummer. Jag hoppas att kommande adventskonserter inte blir fullt lika luftiga som årets. Ola Gjeilos Sanctus (London) gav prov på mycket god samklang och dynamiken växte till ett mäktigt avslutande Hosianna. Nunc dimittis av polske tonsättaren Pawe. Solistpartierna sjöngs klart av en kvartett från sidoläktaren – ett grepp som smakfullt upprepades senare i konserten. Det flesta av oss har deltagit i arbetsmöten, butiksbesök och kanske en och annan föreställning av något slag iklädd munskydd. Konsertens mer traditionella nummer serverades till en del med ny knorr. Stycket bjöd på rytmisk minimalism och täta och breda harmonier. Frank Berger bjöd i den sistnämnda tillsammans med Brahe Djäknar på ett bärande solo med varm klang. Övriga medverkande: Daniel Schmid på orgel. I och med problemen som uppstod hoppas man nu att kunna sända konserten i efterhand. Men hur är det att sjunga och dirigera kör med munskydd och generösa avstånd mellan alla sångare. Eftersom antalet platser i Åbo domkyrka var begränsade till 250 stycken, inklusive den 70 sångare starka kören, hade styrelserna tagit beslutet att sända konserten via webben. I domkyrkans akustik kom styckets rytmer tyvärr inte helt till sin rätt. Henrica Lillsjö Däremot satt Ulf Långbackas nyansrika tolkning av norrmannen Kim Arnesens Even when he is silent helt rätt. Gustaf Nordqvists Jul, jul, strålande jul och Anders Öhrwalls slittåliga arrangemang av Bereden väg för Herran med körsångaren Daniel Schmid som tog plats vid kororgeln utgjorde trygga och trevliga avslutningsnummer i en innehållsrik helhet. Solister: Frank Berger, Otto Lindén, Linnea Granholm, Ville Länsiluoto, Karin Madsén, Andreas Nordström, Mikael Nyman, Sandra Nyman, Andreas Näsman, Piia Penttilä, Eevi Reini, Walter Ståhl •. Men vid sändningstillfället uppstod problem med ljudet och de drygt 300 åskådarna fick se, men inte höra, körerna uppträda. I och med att ljudet är intakt finns goda chanser att få ut konserten för att de som vill ha lite adventsstämning ska få ta del av den. Jag hoppas att det nästa år är många som trängs i bänkarna då det blir konsert. ÅU KULTUR TISDAG 1 DECEMBER 2020 14 Luftig och hoppingivande adventsstart KONSERTEN. Virtuell adventskonsert stötte på problem Brahe Djäknars och Florakörens traditionella adventskonsert skulle sändas via webben under lördagen. – Vi vet inte ännu exakt vad det var som gick fel, men produktionsbolaget som spelade in konserten har meddelat att det inte är något fel på ljudet på inspelningen i varje fall, säger Sebastian Sandström, styrelseordförande för Brahe Djäknar. En eloge till körerna som valt att i de omständigheter som nu råder hålla fast vid traditionen att erbjuda lyssnarna ett program med fin körmusik i advent och dessutom bemödat sig om att skapa en trygg konsertupplevelse. Däremot satt Ulf Långbackas nyansrika tolkning av norrmannen Kim Arnesens Even when he is silent helt rätt, både i utrymmet och för Florakörens för närvarande flickaktigt sonora klang. Konserten gav också ett annorlunda visuellt intryck, när köruppställningen inte var den traditionella. Florakören bjöd på ett uppehåll i de lugna stämningarna i Mia Makaroffs sympatiska Spes (Hopp), som kombinerar en latinsk och samisk text, homofon körsats med något som liknar jojk. Framförallt visste man inte så säkert om den överhuvudtaget skulle bli av. Men så dagen var inne och inga nya smittutbrott eller skärpta restriktioner för publika sammankomster hade satt käppar i hjulen. Ulf Långbackas läckra blandkörsarrangemang av Stilla natt klingade drömskt och lätt medan Robert Sunds märkliga arrangemang av Peter Cornelius Tre konungar snarare väckte frågor än gav svar. ÅU ADVENTSKONSERT. Efter en smula initial osäkerhet i Arvo Pärts samtidigt meditativa och mullrande O, Adonai fick man intrycket av att Brahe Djäknar sjöng både lyhört och av fullt hjärta i manskörsversionen av Ola Gjeilos vackra Ubi caritas. BAKOM Arnesens lite mystiska sångtitel döljer sig det kända citatet av en okänd: ”Jag tror på solen även när den inte skiner, jag tror på kärleken även när jag inte känner den, jag tror på Gud, även när han är tyst.” Ett budskap om hopp i de mörkaste stunderna. KONSERTENS första del bestod – efter den traditionella intågskoralen av J.S. Man visste inte riktigt vad man skulle vänta sig av årets adventskonsert. Avdelningen innehöll också helt ny musik till gammal text i Jussi Chydenius svängiga tonsättning av Eino Leinos text Joulun neiet, med energiska Florakören
Man kommer ändå inte ifrån att det går väl fort. Bellman 280 •. När vi säger ”finlandssvensk” är orddelen ”svensk” för oss en kulturmarkering. Mårten Mickos Företagsbyggare i Silicon Valley som trivs i Åbolands skärgård Scenens Bellman är känslig, känslosam och packad PJÄSEN. Man kan avsäga sig finlandssvenskhet för att bli något annat. BELLMAN ÄR BÅDE ung och gammal. Vad säger du då. De ser svensk som en hänvisning till Sverige. Handbollsstammen. Medkänslan hos Bellman finns väl i rikedomen av detaljer, och i att alla slags människor får vara med, den behöver ingen särskild översättning till vår tid. Blad har uppträtt i all slags musikteater, opera också. Man hinner inte riktigt njuta av allt musikaliskt kunnande, till exempel av hur bra Matteus Blad är på att härma de blåsinstrument som spelar roll i en del epistlar. Dramaturgin tillåter inga pauser och epistlarna som framförs uppfattas inte som särskilda nummer utan växer ut ur varandra. DÄRFÖR BLIR föreställningens anknytning till i dag, att man super för att det ”gör ont att vara människa” lite för vagt kopplad, och samtidigt övertydlig. Mumintrollen. Man kan inse att det egentligen finns finlandssvenskar som inte talar svenska – folk som kulturellt är som vi men som råkat växa upp med ett annat språk. Vårt öde är i deras händer. Man är stolt över sina hurrare och tacksam för allt gott minoriteten bidrar och har bidragit med. Gästspel på ÅST:s Tiljanscen 28.11 MATTEUS BLAD. ÅU KULTUR 15 TISDAG 1 DECEMBER 2020 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI MICKOS Radera svensk Stävja dina mest ingrodda övertygelser och följ med på ett tankeexperiment. Blad framför den med en stram hantering av fyllekänslosamheten, som är bryskt genomskådad av Bellman. Man hinner inte riktigt njuta av allt musikaliskt kunnande, till exempel av hur bra Matteus Blad är på att härma de blåsinstrument som spelar roll i en del epistlar. Lokala Kulturfonden kan ge stipendier till dem som lokalt förstärker och befrämjar folkkulturen och allt konstnärligt. Hurrarna. Anta att du skall beskriva den finska folkgrupp du hör till. Föreställningens extranummer blev ”Glimmande nymf”, som explicit handlar om sex, men som dagens publik tagit till sig som ett slags vaggsång, och önskar den framförd med mycket känsla, som här. Det är en befriande övning. Vi borde släppa litet på greppet så att andra kunde ta i. Väntar man sig en konsert med plats för applåder får man tänka om lite. Kruxet är att du inte över huvud taget får använda ordet ”svensk”. I VERKLIGHETEN VILL det stora flertalet av alla finländare att finlandssvenskarna har det bra. Och det är främst det teatraliska hos Bellman som har företräde i den tätt packade föreställningen som går på drygt en timme. Körer med hög ambitionsnivå gör skir poesi av tablåer från picknickar med sprit och glädjeflickor. Mäkta visionärt år 1940 att inte ge det namnet Finlands Svenska Konstsamfund! SÅ DEFENSIVA har vi blivit att vi har svårt att låta bli att påminna andra om vår svenskhet stup i kvarten. När den tonen är anslagen måste också episteln som börjar ”Ack du min moder” vara med, den som beskriver hur den monumentala krabbisen byts i en ny berusning. Genom att radera svensk ur beskrivningarna kan vi skapa nya institutioner som är bättre rustade än de gamla. Men för finnarna är den en statlig markering. Inte undra på att vi blir oense om språkpolitiken. Konstsamfundet kan fortsätta som Konstsamfundet. Pressbild PRESSBILD Vi säger ”svensk” för vi tycker att språk och kultur hör ihop. DET HELA INLEDS känsligt med en bit ut ”Vaggvisa för min som Carl”, den som har raderna ”Världen är en sorgeö / bäst man andas ska man dö”, men snabbt är man inne i det hektiska krogtäta och skoningslösa Stockholm, där man spelar och super och iscensätter en sorglöshet som i den om fader Movitz överfart till Djurgården. 280 år känns som en lång tid, men också om man räknar en människoålder efter Bellmans levnadsår (som blev 55, mellan åren 1740 och 1795) ryms inte fler än fem åldrar i den tidsrymden, om man skarvar dem efter varandra. Bellman är motstridigheternas diktare och scenföreställningen ”Bellman 280” som gästade ÅST under turnén runtom i Svenskfinland säger inte heller annat. Men för landets majoritet hör språk ihop med maktutövning.. Hur skulle det vara med Fördomsfria Folkpartiet. När svenskheten inte längre är ett överkänsligt ämne slutar man vara rädd för och se ner på det som är icke-svenskt. Trots att språket förenar oss så är det ändå något annat som egentligen binder oss samman. Hitta på fler adjektiv och beskrivningar. Kustborna. Men för landets majoritet hör språk ihop med maktutövning. Det frisinnade folket. En nyckelpiga som är nära dig. Det är ganska läckert, precis som det jag tycker mig höra: att melodierna liksom får ta några snedsteg ibland, det handlar ju om en alkoholdränkt miljö och sångens berättare är förmodligen aspackad. Ankdammsminoriteten. Man öppnar ögonen för att finlandssvenskheten är mer än ett språk. Carl Michael Bellman har anrättats på en lång rad olika vis. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Man kommer ändå inte ifrån att det går väl fort. Man kan ansluta sig till gruppen genom inflyttning varifrån som helst, genom giftermål, och bara genom att bestämma sig för det. Ju mer vitknogat vi håller fast vid ordet ”svensk” desto mindre vill andra ta i det. Trubadurer som inte fått in en självklar vitalitet i de mörka visorna om döden har satt sitt rykte på spel. en föreställning av och med Matteus Blad •. Plötsligt skulle partiet, som har en av de sundaste ideologierna och bästa politikerna i hela partifältet, kunna få röster av alla röstberättigade och inte bara av 5 procent. Folkskolans Vänner behöver inget adjektiv som första ord. FÖRESTÄLLNINGEN ÄR en blandning av ett precist, lite poserande kroppsspråk (som också har plats för humor) och en lite gammaldags recitationsteknik (kombinerad med högt tempo) som kan vara ett måste om man ska få fram det berättande i texter till musik. Men det finns ingen svenskspråkig framtid i Finland utan betydande medhåll från finsktalande. Det utmärkande är inte generna eller språket, utan en osagd överenskommelse att värna om varandra och den egenartade kulturen på ett helt vanligt sätt. Ser man historiskt är finlandssvenskarna också en härligt läckande folkgrupp. Skådespelare och musiker, turnerar i Svenskfinland med en föreställning om Bellman, tätt packad av stark känsla. Skådespelaren Matteus Blad, som också är sångare och musiker, upprättar ett perspektiv på det. Den 6:e november kunde alla finska medborgare fira allt som är nordiskt. Vi säger ”svensk” för vi tycker att språk och kultur hör ihop. De annorlunda. GÅ PÅ EN STUND. Eller kanske Ansvarstagande Folkpartiet
Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Inkl. ÅU SERIER 17 TISDAG 1 DECEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 970 980 995 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1035 1040 1045 Kustvädret i går kl 14 temp. Den sydliga till västliga vinden är svag eller måttlig. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Temperuren är mellan -4 och +5 grader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Till början är nederbörden snöblandad men övergår till regn i väst. wind m/s Ett nederbördsområde rör sig in från väst. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. -1 -4 -1 -1 -2 +0 -1 +1 +3 +1 +4 +4 -2/ -1/ -0/ +3/ -0/ -0/ +1/ +0/ +1 +1 +3 +4 +4 +5 +5 +4 8 9 6 8 8 12 11 Ons -1 +1 +3 +5 +4 +4 +4 +4 Tor -0 -0 +1 +4 +1 -0 -1 -1 Fre -1 +0 -0 +6 +1 +1 +1 +1 Lör +1 +2 +4 +8 +6 +5 +5 +4 Russarö 2 NE 4 Utö 4 SE 4 Kumlinge 2 S 4 Åbo +20cm Föglö +20cm Hangö +20cm Amsterdam 6 3 Aten 18 2 Berlin 2 3 Bryssel 3 3 Budapest 3 4 Dublin 10 5 Frankfurt 2 1 Köpenhamn 3 3 Larnaca 19 5 Las Palmas 22 2 Lissabon 15 4 London 8 8 Madrid 14 3 Malaga 20 2 Mallorca 20 1 Moskva 1 7 New York 13 1 Oslo 3 8 Paris 4 2 Prag 2 1 Reykjavik -1 3 Rhodos 18 2 Rom 16 1 S:t Petersburg 2 3 Stockholm 1 4 Tallinn -0 7 Venedig 8 1 Warszawa 3 3 Wien 4 3 Zürich 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 02 274 9900. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. På eftermiddagen blir det uppehållsväder i väst, i söder regn eller duggregn, i mellestra del lokalt snöblandat regn och snö i väst och i norr. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 10 dagen före publicering
Målgruppen är vuxna med barn i alla åldrar. Vi pysslar, myser och laddar upp med julstämning. Vi erbjuder handdesinfektionsmedel och ansiktsskydd vid behov. Ta väl hand om er och era närstående, hälsar Eva Björkqvist på Folkhälsan och Gerd Hakalax på Egentliga Finlands Minnesförening. Alpländernas toner ges på torsdag 3.12, klockan 19 i Konserthuset. Gratis julpyssel på Luckan »» Närståendevårdare på Kimitoön På grund av coronaläget är närståendecaféet inställt torsdagen den 3.12. Takuya Takashima, stämledare för oboe i Åbo filharmoniska orkester, står som solist vid orkesterns konsert ”Alpländernas toner” på torsdag. KIM LUND ÅBO. Konserten dirigeras av Kerem Hasan, vars internationella karriär är stigande och han har nyligen utnämnts till chefdirigent vid Tyrolens symfoniorkester i Innsbruck. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Gamla stortorgets julmarknad stördes inte av coronan » » Lite färre försäljare och besökare än vanligt på julmarknaden, men stämningen var lika bra som alltid. Takashima undervisar vid Sibelius-Akademin som timlärare. Inom ramen för sin serie med gratis barnkulturevenemang, så kallade Kulturkarameller, bjuder Luckan i Åbo på en julverkstad för hela familjen! Julverkstaden ordnas lördagen den 5 december kl. De brukar besöka den två-tre gånger per år. ÅU SOLSIDAN TISDAG 1 DECEMBER 2020 18 9.10 15.29 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.10, ner 15.29, i morgon upp 9.12, ner 15.28. 12–14 på Informationscentret Luckan i Åbo, Auragatan 1 H. Namnsdagar i dag: Oskar, Oskari. I morgon: Beatrice, Bernice, Beata, Unna, Anelma. MUSIK. Anmälning behövs inte utan det är drop-in som gäller. TRADITION. Markus, Alva och Maria Weckman söker julstämning på julmarknaden. Takashima har fungerat som oboist i filharmonikerna sedan år 2001. Sätt gärna tomteluva på! Under pysslet bjuds det också på glögg och pepparkaka. Oboisten Takuya Takashima ger solokonsert med filharmonikerna. Vi hoppas att vi igen nästa år tryggt kan ordna närståendecafé träffar
Familjen Storm består av mamma Sanna, pappa Trond och barnen Vilja och Leo som har flyttat från storstaden till den lilla byn Järnkroken. 21.00 Terje – fotografen, lögnen och sanningen. 20.40 Urheilu-uutiset. KUTONEN FI 6.00 Huutokauppataisto. 22.00 Spåren slutar i Berlin. SUB FI 6.30 Chuggington. Amerikansk dokumentärserie från 2016. Buu-klubbens julkalender sänds kl 18 på Yle Fem och på Barnens Arena varje dag i december fram till julafton. 3.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 10.45 Vem vet mest. Även 3/12 i SVT24. 11.00 Yle Nyheter. 8.05 Kantti koetuksella. Del 2 av 9. 12.30 Salatut elämät. 19.00 Frendit. 18.00 Remontilla rahoiksi. 23.35 Gran Torino. 14.03 Vega Dag. 11.00 Närbild. 7.40 Paavo Pesusieni. Del 5 av 7. 8.05 Miten kaikki tehdään. 20.00 Frusna vägar. 8.10 Building off the grid. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 11.00 Aaron needs a job. 12.00 Emmerdale. 0.01 The DNA of Murder with Paul Holes. 0.35 Nazismens födelse. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 15.00 The last Alaskans. 13.55 Kantti koetuksella. 10.10 Hemmagympa med Sofia. 23.15 Manhunt (R) 0.05 Min röst: Minun ääni. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 6.15 Hundra procent bonde. 10.00 Lemmen viemää. 8.25 Lassie. 14.00 Wheeler Dealers. 14.00 Grand Hotel. 10.00 The Royal. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 21.00 Jul med Ernst Svensk livsstilsserie från 2020. 4.50 Ruokamatkalla USA:ssa. 9.54 Urheilu: Ratapyöräily: EM-kisat. EUROSPORT 1 FI 6.10 Ampumahiihto: maailmancup. 9.50 En ny dag 10.20 Jope-show 10.45 Familjen som slav under skärmen: Galenskap 11.30 Fångad av ångest 11.45 Utan pappa 12.15 Stora känslor 12.55 Gympastund: Böjligare rygg 13.05 En tvättäkta lantis 13.35 Askungesagor 14.30 Uppfinnaren 15.10 Kalla på ambulans! 15.51 Överlevarna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.47 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 18.10 Casualty 19.00 Flammande nord 19.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 20.00 En skyddsplats för schimpanser 21.00 Spitting Image 21.20 Fotboll: Skottland–Finland 23.25 Livstid 0.10 22 juli. 18 varje dag i december fram till jul . Yle Fem kl. 18.33 Snooker: UK Championship. 20.00 Gold rush. 8.15 Julkalendern: Mirakel. 1.00 The night shift. 7.15 Kiinteistöveljekset. 7.10 Vega Morgon. Storm på lugna gatan är en familjekomedi som visades på SVT 2018. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Fotboll: Slovakien–Sverige EM-kval, damer. 21.00 Ex-Onnelliset. 0.05 Amningsrummet. 4.40 Eloonjääneet. 5.55 Jägarliv. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. Del 2 av 4. 17.00 Julkkis Pomo piilossa. 2.55 Kantti koetuksella. . 8.50 Gympastund: Böjligare rygg. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. Del 9 av 10. 21.00 Spider-Man: Homecoming. 9.30 Fresh Off the Boat. 17.00 Salvage hunters. 8.23 Sportfantasterna. 8.05 SuperJul med BUU-klubben. 8.23 Bärtils jul. Del 6 av 8. 22.00 Kalla fakta Svenskt granskande samhällsmagasin från 2020. 1.35 Kuutamolla. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. . 1.55 Law & order: Special victims unit. Del 20 av 24. . 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 21.00 Corona special. Programledare: Morgan Alling. I Storm på lugna gatan får vi se kända skådespelare som Cecilia Forss, Lena Philipsson, Johan Rheborg, Ulla Skoog och Linus Wahlgren. 6.50 Lilla Tvåan. 22.15 Nyhetspodden. 10.05 Himlaliv: Hästarnas godhet. 10.32 Det stora postrånet. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen: Vintersol (R) Brittisk livsstilsserie från 2014. 14.48 Snooker: UK Championship. 15.55 Project runway all stars. 8.09 Storm på lugna gatan. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 2.05 Ghost adventures. 21.00 Top Gear. Del 4 av 7. 8.35 Mia ja minä. 7.00 Yle Nyheter med väder. 9.23 Vega Förmiddag. 1.30 Min sanning. 10.05 Arvokaman etsijät. 0.00 Nattklassiskt. 14.00 Myytinmurtajat. 7.00 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 6.25 Yles morgon. 9.54 Andrum. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 2.50 48 timmar efter brottet. 21.00 Pantbanken. 15.00 Yle Nyheter. 4.50 Astral-TV. 6.25 Uutisaamu. 1.29 Snooker: UK Championship. 22.00 Car Kings. 9.00 Casualty. 7.45 Träd Fu Tom. Del 7 av 9. Dr Phil fortsätter samtalet med Angie som misstänker att hennes make Joe är otrogen med deras dotters kompis. 0.00 The last Alaskans. 11.03 Vega Förmiddag. 15.03 Vega Eftermiddag. 7.22 Herr Blicks zoo. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.00 Miljonääri piilossa. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 12.00 Deadliest catch. 1.50 Riku Rantala & 100 kysymystä ilmastosta. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 19.22 Den klassiska kvällen. 0.25 Våra barns hemliga liv. Del 3 av 20. 21.03 Den klassiska kvällen. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 13.00 Huippukokki haussa. 21.00 Elokuva: The Boss. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 8.05 Daltonit. 23.00 Takapihalle haudatut. 17.00 Aktuellt 17. 2.25 Remontilla rahoiksi. 7.13 Kummingränden 19. Del 80 av 96. Del 1 av 4. Tisdagens middagsbjudning äger rum på Kungsholmen i Stockholm, där den glamourösa Carolina står för värdskapet. 1.30 Urheilu-uutiset. 4.00 Dual survival. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 3.55 En plats i solen: Vintersol. Det har blivit dags att börja med förberedelserna. 0.05 Fast n’ loud. 3.10 Versus. 10.00 Täydelliset naiset. 10.35 Rantataloa etsimässä. 2.55 Agatha Raisin. 23.05 Norrena & Frantz. 19.00 Yökylässä Maria Veitola. 8.30 Regionala nyheter. 18.00 Lyxfällan. 19.00 Ripleyn usko tai älä! 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 1.00 Yökylässä Maria Veitola. Hur påverkas vi, samhället, ekonomin och jobben. 12.15 Rättighetsbärarna (R) 12.45 Idrottens himmel och helvete (R) 13.15 Fatta historia (R) 13.30 Lerins sommarö (R) 14.30 Våra barns hemliga liv (R) 15.30 Fråga doktorn (R) 16.15 Fotbollsstudion (R) 16.45 Från vinterviste till sommarfjäll (R) 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Mirakel (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Terje – fotografen, lögnen och sanningen 22.00 Bryssel calling 22.30 Veckans brott 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Första dejten 0.00 Musikkalendern. 1.05 Unelmakoti veden äärellä. 7.30 Regionala nyheter. 10.00 Wheeler dealers. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 8.30 Myyrän ystävät: Hepokatti. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 11.05 Kiinteistöveljekset. 23.00 Rantabaari. 8.12 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. Direktsänt program med svar på tittarnas frågor om corona. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 1.00 Yllätystuunaajat. 5.30 Aaron needs a job. 12.01 Yle Nyheter. 11.30 Spotlight: Borreliakriget. 13.00 Gold divers. 7.30 Simon. 21.20 Fotboll: Skottland–Finland. 3.25 Real Housewives of Beverly Hills. 17.00 Arktiset vedet. 2.45 Sportnytt. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 21.00 Corona special Svenskt samhällsprogram från 2020. 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Den indiska doktorn 13.15 Aktivisterna 15.05 Yles morgon – bästa bitarna 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Den indiska doktorn 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 I vår herres hage 20.00 Akuten: En rörande förändring 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Chef för en babyfabrik 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Spåren slutar i Berlin 22.45 Oddasat 23.00 Fredag 23.40 Halv sju 0.10 Nyhetsfönstret. 10.03 Vega Förmiddag. 19.00 Wheeler dealers. 7.00 Morgonstudion. 6.54 Andrum. 4.45 Deadliest catch. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (R) 0.40 Pitääkö olla huolissaan. Två små varelser med röda luvor flyttar in i Bärtils lada, men är de riktiga tomtar. 11.05 Alaska: Viimeinen rintama. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 7.00 Lemmen viemää. 20.00 Yle Nyheter. 1.05 Nyhetsfönstret. 16.09 Vega Eftermiddag. 20.03 Den klassiska kvällen. 23.00 Gold Rush. Del 11 av 20. Del 62 av 72. 13.00 First Dates UK. 3.00 Nyhetstecken. 21.00 Yle Nyheter. 19.15 Aftonandakt. 8.20 Vega Morgon. 7.00 Nanny. 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 16.00 Simpsonit. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 23.00 The good doctor. 3.50 Lejongrottan USA. 21.30 Proffs på en dag Svensk underhållning från 2020. 4.20 100% Hotter. 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. DISCOVERY 6.15 Heavy rescue. 7.00 Moottoriurheilu: MM-sarja Garda Trentino. Den skrämda staden. 8.38 Morgonstudion. 11.30 Hundra procent bonde. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Rusty Rivets 6.50 LEGO City Adventures 7.05 LEGO Ninjago 7.20 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 7.45 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 My Little Pony: Pony life 8.10 Disney förevisar: Elena från Avalor 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Renovera eller flytta 10.00 Tillsammans 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 14.55 Renovera eller flytta 15.55 På resa med Hans 16.55 Onnenarpa 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Roliga hemvideor by Roni Back 19.00 Mental Samurai Finland 20.00 Finlands auktionskung 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Spider-Man: Homecoming 23.50 Finlands auktionskung 0.50 Pantbanken. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 12.00 Självständighetsmottagningen år 1994. 1.00 Naked and afraid XL. 8.22 Galaxen. 8.30 Rapport. 12.45 The real housewives of Beverly Hills. TV3 6.10 Middag med mitt ex. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 20.00 Koko Suomi leipoo. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 9.05 Uljas universumi. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Del 4 av 6. 18.00 Baywatch. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Miljonääri piilossa. Även på Barnens Arena YLE BILDTJÄNST. 3.10 Tanja och dövas Europa. 10.00 Yle Nyheter med väder. 7.59 Moottoriurheilu: MM-sarja Garda Trentino. 20.48 Snooker: UK Championship. 9.00 Faija hoitaa. 7.00 How it’s made. 1.25 Skavlan. 2.00 Huippukokki haussa. 6.52 Kim Måne. 9.00 Yle Nyheter. 15.15 Elokuva: Johnny English. 10.45 Project runway all stars. 11.52 Moottoriurheilu: World Endurance Championships. 15.30 Emmerdale. 6.30 Regionala nyheter. 8.35 Irina en diva kommer hem. 7.25 Treehouse masters. 13.00 Yle Nyheter. 16.00 Lemmen viemää. Del 3 av 4. 22.00 Aktuellt 22.41 Nyhetssammanfattning 22.45 Ekonomibyrån Svenskt samhällsprogram från 2020. 23.00 Elokuva: Johnny English Uudestisyntynyt. 19.00 Alaskan erakot. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Del 1. 12.03). 9.30 Halv sju. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 1.12. 21.00 Jäätävä polte. 3.55 Maistissa maailmalla. Amerikansk motorserie från 2017. 14.00 Yle Nyheter. 13.03 Vega Dag. 1.55 Emmerdale. TV5 FI 6.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. 20.30 Rillit huurussa. 8.55 Moottoriurheilu: MM-sarja Garda Trentino. 9.00 How do they do it. Del 4 av 9. 1.37 Ralli: ERC-sarja. 20.00 MasterChef 2020. 20.00 Rantabaari. TISDAG 1 DECEMBER 2020 20 I MORGON: Dunkelt längs Aura å. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 22.00 Hamilton. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 2.00 Gold rush. 10.30 Julkalendern: Mirakel – teckentolkat. 17.30 Vega Kväll. 9.05 Efter Nio. 0.00 Unforgettable. Del 1 av 9. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. Josefin har aldrig ätit blodpalt och tycker det låter äckligt, men för proffset Henry Huuva vattnas det i munnen då han hör att det nalkas blodmat. 7.33 Vega Morgon. 14.20 Historia: Arvet från den viktorianska eran 15.05 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Fula Finland 17.25 Almost never 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben 18.04 Storm på lugna gatan 18.17 Bärtils jul 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.43 Svenska hemligheter 21.00 Historia: Kungahuset Windsor 21.45 Bio Finland: Hela vägen 23.20 Ny film: The Fantastic 23.50 Valda ord: Poesifestivalen Runokuu presenterar YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 11.00 Yökylässä Maria Veitola. 23.35 Vega Musik. 16.55 Wheeler Dealers. 12.45 Väderoch sjörapport. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 9.00 Sapmi sessions (R) 9.30 Tanja och dövas Europa (R) 10.00 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Här är mitt museum (R) Finsk reportageserie från 2017. 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner. 14.50 Frusna vägar. En kär repris från 2006 visas i Bärtils jul väntar Bärtil och Isa Gris på julen. 7.39 Pyssel. 1.00 Hawaii five-0. 18.00 Yle Nyheter. 16.00 How do they do it. Superjul I årets upplaga av BUUklubbens julkalender får vi stifta bekantskap med familjen Storm. 2.10 Simpsonit. I Malmö blir det allt vanligare att mord sker på öppen gata. 8.33 Vega Morgon. Del 92 av 100. 22.00 Lyckoviken. 6.40 Rantataloa etsimässä. 14.55 Gold Rush spesiaali. 13.54 Snooker: UK Championship. 6.33 Vega Morgon. 9.10 Emmerdale (R) 9.40 Unelmaduuni Australiassa (R) 10.35 Kaappaus keittiössä (R) 12.30 Siipan saappaissa (R) 13.30 Ex-Onnelliset (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.00 Remonttipiiskuri. 20.00 Wheeler Dealers. 12.53 Olympialaiset: Africa cycling revolution. 9.40 Lyxfällan. 11.35 Vega Förmiddag. 2.30 First dates UK. Del 3 av 10. 17.50 Top Gear