Stig in i en ännu lokalare ÅU – fem dagar i veckan på papper och sju dagar i veckan på åu.fi. Från och med i morgon lämnar vi bort materialet från Finska notisbyrån för att ge plats för mera Åboland. LOKAL. Det lokala livet i Åboland är det som intresserar allra mest.. Det säger du som läser ÅU på papper och på webben. Men vi tappar inte bort det riksmaterial som påverkar Åboland för det. LOKALARE. ÅU
Hittills har så gott som samtliga rådgivningar haft telefontid klockan 12–13 under vardagar. Det var i fjol som Randell gick in och avstyrde fastighetsaffärsverkets planer att fortsätta sanera det fuktskadade huset. Natur-, trafikoch miljöcentralerna ber utlåtanden om förslagen till nya fiskeriområden. EN ERSÄTTANDE byggnad är i sin tur en del av ett större pussel. Hur och när förändringarna berör den svenska rådgivningen vet hälsovårdare Jenny Lappalainen inte ännu. Ansökningstiden går ut den 3 mars. Där har väntetiden mer än fördubblats jämfört med de senaste åren. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Att Kärnhuset står kvar ett tag till har inte med pengar att göra. Nu går det att söka stadens sommarjobb och sommarsedlar i Reso via stadens webbsida www. TILL DE FÖRÄLDRAR och den personal som engagerat sig i frågan om Sirkkala skolas framtid har Randell följande hälsning. Enligt Saarikkos förslag skulle rådgivningarna också förlänga sina mottagningstider till klockan 18. ÅBO har 18 mödraoch barnrådgivningsbyråer. Köläget varierar till hälsostationerna i Åbo. Vid kusten är de största områdena Västra Åbolands fiskeriområde, 2 111 kvadratkilometer stort, och Kimitoöns fiskeriområde på 1 318 kvadratkilometer. Staden utreder bland annat hurdant alternativ lokalerna på Smedsgatan 1 är. Randell lugnar Sirkkalaföräldrar Åbos stadsdirektör Aleksi Randell säger att planen att riva Kärnhuset på Sirkkala skolas gård fortfarande är aktuell. Utlåtanden ska lämnas in senast den sista mars. Det är ett stöd till registrerade föreningar som anställer en ung på heltid för minst fyra veckor. Längst kö till hälsostationen i centrum Reso lottar ut sommarjobb och -sedlar RESO. Som en följd av den nya lagen om fiske ska de 225 traditionella fiskeområdena ritas om till 119 större fiskeriområden. Lönen är 785 euro. Nästa lika länge, 22 dagar, får man vänta för att komma till Kyrkovägens hälsostation. – Det finns inget beslut ännu. Det här uppges inte påverka utryckningsberedskapen. De extra fakturorna skickades ut i torsdags, i samband med att ett datasystem uppdaterades. Fakturanumret är mellan 198279 och 199761. Räddningshelikoptrarnas kan fortsätta lyfta dygnet runt, om så behövs, men efter uppdrag nattetid natten landar de kanske landa i Stockholm, Helsingfors, Tallinn eller Tammerfors. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@fabsy.fi » » Mödraoch barnrådgivningarna i Åbo förlänger telefonoch besökstiderna. Men om de lokalerna tas i bruk är det nödvändigtvis inte av Sirkkala skola, säger Randell. En orsak är att de här två ställena för tillfället saknar en till fyra läkare. Nya gränser ritas upp för fisket ÅBOLAND. En av dem är svenskspråkig och betjänar sina kunder i en enhet i Tallbacken. Det här skulle underlätta för familjer som dagstid har svårt att ta ledigt från jobbet. KVÄLLSÖPPET. Vi beklagar misstaget. Det tas inga snabba beslut i den här frågan. ATT EN RIVNING av Kärnhuset inte finns i årets budget har inte med pengar att göra, säger Randell. NTM-centralerna har låtit tio samarbetsgrupper rita upp de nya gränserna. Det finns andra skolor som är i behov av tillfälliga eller permanenta lokaler. Barnoch mödrarådgivningarna i Åbo ska bli mer tillgängliga, oklart hur och när det påverkar den svenska enheten. Gränsbevakningsväsendet hänvisar till hårda sparkrav men motiverar också sitt beslut också med att de två helikoptrar som togs i bruk 2016 klarar av mycket svåra väderförhållanden.. Sommarjobben lottas ut vecka 12. – Det har säkert alltid funnits ett behov av förlängda mottagningstider, men jag har inte upplevt att det nuvarande systemet varit ett stort problem för familjerna. Senare under det här året är det meningen att samtliga rådgivningar ska förlänga sina telefontider och vara tillgängliga klockan 8–14. De Åbobor som hör till Pansio hälsostation behöver inte vänta mer än fem dagar, och har således liksom tidigare år den kortaste väntetiden. De blir lediga om två år då Åbo yrkeshögskola flyttar ut. Gränsbevakare slutar betala för nattservice ÅBO. Personalen har utrett utvecklingsbehovet och visionerat kring framtidens hälsostation.Bland annat har man sett till att bevara den svenska telefonlinjen för att trygga den svenska servicen. FÖRSLAGET behandlades på Socialoch hälsovårdsnämndens möte i går kväll. ÅU Fakturorna är identiska med de som skickats ut tidigare, så den som får den extra fakturan kan strunta i den. » » På grund av en systemuppdatering har drygt 1»200 prenumeranter fått en extra faktura. I sommar slutar Gränsbevakningsväsendet betala för att Åbo flygplats har flygledning nattetid. Längst väntetid har är det till hälsostationen Centrum där medellängden i januari var 24 vardagar. DEN som har direktbetalning eller e-faktura kan vara lugn. Via tidsbeställningstjänsten kan man boka nya tider, avboka eller flytta tider som redan bokats samt kontrollera uppgifterna om de bokade tiderna. De nya områdena ska inleda sin verksamhet 2019. Och innan ett beslut tas kommer alla berörda att informeras och få en chans att bli hörda. Stadsdirektören konstaterade då, att med den information som finns om huset är en sanering inte motiverad. Aarnos samlade domar ÅU.FI > KULTUR > MAT ...OM ALLT FRÅN BILDKONST TILL MEDIEANALYS FINNS PÅ ÅU.FI > BLOGGAR Våra bloggar... Sommarjobben och -sedlarna är för unga Resobor som är födda 1991–2001. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 1 FEBRUARI 2017 2 på nätet Rådgivningarna i Åbo kan få kvällsjour Rådgivningsbesöken ska bli smidigare i Åbo, det föreslår fullmäktigeledamot Annika Saarikko. Enligt Lappalainen kan man redan nu boka tid till till exempel barnens årskontroller på nätet. Åbo stad erbjuder sina kunder personlig eHälsoservice som innefattar tidsbeställnings-, textmeddelande-, webbmeddelande-, blankettoch hälsoinformationstjänster. ÅU-FOTO Prenumerant – strunta i den extra fakturan! En extra faktura har av misstag åkt ut till drygt 1 200 ÅU-prenumeranter. Fiskeriområdena är föreningar vars uppgift är att utveckla fiskenäringen, främja gemensamma insatser och planera ett hållbart fiske. Mödrarådgivningen i Tallbacken skulle erbjuda sina tjänster under vardagar klockan 18–20. Normalt betjänar mottagningar familjer mellan klockan 7.30 och 16. De som fick ett utlottat sommarjobb eller en sommarsedel ifjol kan inte delta i lotteriet i år. Staden lottar dessutom ut sommarsedlar som är värda 300 euro. ÅBO. OCKSÅ de digitala tjänsterna som bland annat tidsbokning, ska öka under året. Fakturorna är identiska med de som skickats ut tidigare, så den som får den extra fakturan kan strunta i den. Det handlar om fyra veckors anställningar i juni och juli. Under hösten 2016 har enheten vid Tallbacken utvecklats. Fakturorna känns igen så här: faktureringsdagen är 10.1.2017 och förfallodagen är 26.1.2017. raisio.fi/tyopaikat. Enda undantaget har varit en enhet i Tallbacken och Brahe rådgivning som sedan i fjol erbjudit telefonkontakt klockan 8–14 på måndag till torsdag och 8–12.30 på fredagar. ”Flygledning nattetid är inte en kritisk faktor för sjöräddningen”, uppger Gränsbevakningsväsendet. Fakturan har inte sänts dubbelt till banken. – Det finns kommunalteknik under byggnaden som måste utredas innan Kärnhuset rivs. Föreningarna gör också nyttjandeoch vårdplaner för fiskeriområdena
Nu kräver de arbetsro. PARGAS Sidan 13 Nämnd lindrar språkkrav Riksdagsledamöter från Åbo förutspår tuff politisk vår med kommunalvalet spökande i bakgrunden. Här testar museets föreståndare Inger Jakobsson-Wärn utställningens ljudoch videoinstallationer. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Knepigt komma åt kärl i Kimito Sidan 14 Njut av värmen på sportlovet Vårt sportlovspaket, endast 65 €/person/natt. PARGAS Sidan 16 PSG-lag trea i debatt. Extrabädd för barn (5-12 år) 22 €/natt. Lärare i Åbo har fått nog –?Känns helt bra, säger Robin Engren från Pargas svenska gymnasium efter tävling i Helsingfors. POLITIK Sidan 6 Sidan 4 Valet påverkar arbetet Dirigenter lyfts fram i utställning Sidan 14 ÖPPNAR. Utställningen ”Conducting Finland – dirigenter som musikförmedlare 1917–2017” öppnar i Sibeliusmuseet i Åbo i dag. 1 februari 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 02 274 9950 | annons@aumedia.fi | www.åu.fi Bygga och bo Mega 10.2 Socialarbetare anställs trots ofullständiga kunskaper i svenska. Välkomna! Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. I priset ingår logi i dubbelrum, hotellfrukost, fri tillgång till bad och gym samt luncheller middagsbuffét. Erbjudandet är i kraft under tiden 18–26.2.2017. Årgång 193. JAN-OLE EDBERG Facket OAJ:s undersökning visar att dagvårdspersonal och lärare tänjer sig men tiden och resurserna räcker inte till. 5. Nummer 21
Vi behöver arbetsro så att vi åtminstone själva vet vart vi är på väg. 68 procent säger att det lagstadgade stödet för grundskoleelever inte förverkligas. Facket kommer också att sända frågor, ställda av medlemmarna, till kandidaterna, som också kommer att bjudas in till skolorna. Lärarnas fortbildning är helt enkelt otillräcklig. RESULTATET gläder Lindroos. DEN konstanta förändring som gymnasierna är underkastade gör att lärarna känner sig otillräckliga. NOG NU! Lärare i Åbo vill ha arbetsro och tillräckligt med tid för eleverna. – Den nya läroplanen har medfört en oro över att den enskilda lärarens tid inte alltid räcker till att göra alla uppgifter utöver undervisningsarbetet så bra som hen vill. Teija-Rita Sarén, daghemsföreståndare och vice ordförande i OAJ Åbo, säger att personalens uppgifter utöver själva dagvården blivit fler. – Ett annat problem är att barn som behöver extra stöd får sin diagnos långt efter att de inlett dagvården. •. KLASSLÄRAREN Petra Örn, styrelsemedlem i OAJ och ordförande för Åbo lärarförening, säger att resursbristen också präglar de svenskspråkiga skolorna. Fr.v. Huvudförtroendemannen Tomi Törrönen säger att specialskolorna i Åbo signalerat att ju tidigare man känner till elevers specialbehov desto bättre förutsättningar får de. – De rektorer jag känner är överarbetade. ORSAKERNA till den dystra situationen är många. Liknade siffror gäller för grundskolan och gymnasiet: hälften och i vissa fall en majoritet av lärarna har inte tid att handleda eleverna. – Det så kallade digital kliv som grundskolan tagit har gått gymnasierna förbi, säger Peltomäki. Det enda som överraskade henne i enkäten är att undervisningssektorns förmän verkar orka i sitt arbete. Skräckexemplet finns i Sverige. JUHA Lindström, lektor på Åbo yrkesinstitut och styrelsemedlem i OAJ, säger att stressade lärare inte kan hjälpa att arbetsbördan tas med i klassen och eleverna märker av det. Forskning vid Helsingfors universitet lät förstå att små grupper inte alltid har en positiv effekt. Men när den allmänna stämningen kolleger emellan är god kan man klara motgångar bättre och stödja varandra. MEN vad är det ni lärare vill ha. OAJ i Åbo har tajmat undersökningen så att resultatet ska bli en del av kommunalvalsdebatten. Gymnasieläraren Mia Peltomäki, också hon vice ordförande i OAJ Åbo, säger att enkäten bara besvarades av rektorerna som hade tid. Bra betyg i Pargas I Pargas visar det så kallade Kiva Q-indexet att lärarna i staden trivs, säger personalchefen Peter Lindroos. Trots det finns det sådant som staden måste fundera på då enkätresultatet, som är pinfärskt, analyseras. •. Situationen underlättas inte av statens och kommunernas budgetar följer kalenderåret och inte skolornas terminer. En överväldigande majoritet av lärarna inom yrkes-, vuxenoch yrkeshögskoleutbildningen säger att nedskärningarna påverkat deras arbete negativt och att de inte har tillräckligt med tid för undervisningen. I medeltal ger stadens anställda vitsordet 7,71 åt sin arbetsplats (skalan är 1-10, antalet frågor i enkäten är sju). – Det syns till exempel i trenden att elever trilskas med lärare för att försöka fånga hens vredesutbrott på film. Skolpersonalens svarsprocent är också högre än bland stadens övriga anställda. Men det här handlar om elevernas framtid. Axplock ur enkäten •. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 1 FEBRUARI 2017 4 Efter katastrofresultat – nu kräver lärare arbetsro Tiden tar slut, lärarna tänjer sig men undervisningen lider och eleverna tar smällen. Åbo kan till exempel inte agera obeslutsamt i frågan om undervisningsgruppernas storlek, som staden gjort nu när statligt stöd för mindre grupper förutsätter att Åbo också budgeterar för det ändamålet. I värsta fall innebär det att tilläggsfinansieringar inte kan användas eftersom skolorna redan hunnit planera undervisningen enligt en sparsammare budget. Vare sig man vill det eller inte blir fäst vid eleverna. Bara då kan vi skapa en trygg skolmiljö. I fjol höstas diskuterades gruppstorlekarna livligt. Vi har ett väldigt viktigt jobb, och jag är övertygad om att en bra undervisning är en investering i framtiden. 57 procent av dagvårdspersonalen säger att den inte har tillräckligt med tid för barnen. 60 procent av dagvårdspersonalen säger att den delvis inte orkar med arbetsbördan – 22 procent orkar inte över huvud taget. •. Enskilda incidenter gällande skolfastigheter och problem med inomhusluft är alltid irriterande. TÖRRÖNEN säger att den pessimistiska bild som Åbolärarna målar också beskriver det nationella läget. DAN LOLAX. Enligt Törrönen beror det motsägelsefulla resultatet på att folk pratar om olika saker. Det är trots allt eleverna som lider om lärarna inte räcker till. BESKRIVNINGEN av lärarnas trängda situation är inte tagen ur luften. För anställda inom utbildningssektorn är medeltalet högre: 7,97 för svenskspråkiga och 7,94 för finskspråkiga. – Det finns de som tycker att vi lärare gnäller, att vi borde vara nöjda med våra löner och långa sommarlov. Där har respekten för läraryrket eroderat och eleverna är förlorarna i det långa loppet. Undervisningsgrupper kan vara indelade på olika sätt och få olika typer av stöd. •. Törrönen syftar på filmer av arga lärare som spridits i sociala medier. Man oroar sig för deras framtid. Över 700 lärare i Åbo har svarat på fackets frågor om lärarnas ork och vilket stöd de får i sitt arbete. Det är budskapet som lärarna i fackorganisationen OAJ:s Åboavdelning går ut med inför kommunalvalet. » » Färsk undersökning ger nedslående resultat. Enkätresultaten är nedslående, oavsett om det gäller småbarnsfostran, grundskolan, andra stadiet eller yrkeshögskolor (se faktarutan). Stora grupper, begränsade resurser och stressade lärare är utan tvekan en dålig kombination, säger han. Gruppstorlekarna i kombination med personalresurser och byråkrati gör att barn med specialbehov inte får det stöd de behöver. Jaana Tomppo, Petra Örn, Juha Lindström, Teija-Rita Sarén, Mia Peltomäki och Tomi Törrönen. ÅBOLÄRARNA vill se ett slut på skolornas kortsiktiga finansiering. Eleverna är förlorarna om lärarna inte räcker till. Just avsaknaden av gemensamma måttstockar för undervisningsgruppernas storlekar är ett ytterligare ett problem. – Time out! säger Petra Örn. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Vi behöver arbetsro så att vi åtminstone själva vet vart vi är på väg
Monica Sandberg 040-5828276/ monica.sandberg@aumedia.fi Det sägs att inom två år kommer TE-byråerna att försvinna. EKOCENTER i Dalsbruk är kommunens återvinningscentral som sysselsätter cirka 15 långtidsarbetslösa åt gången. – Kommunens roll inom sysselsättning är väldigt central och blir det i allt högre grad. – Två röda streck betyder att det finns alggifter i vattnet, ett streck att vattnet inte är giftigt, säger VTT-forskaren Liisa Hakola. Ett körfält stängs på grund av arbetena från och med tisdagen. Vi måste hänga med i vad som händer, säger Österås. MELLAN ungdomsverkstaden och Ekocenter pågår samarbete av olika slag. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te (02) 233 3988 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhibarbar.fi Utvidgade utrymmen, flera sittplatser! Snart kan vatten snabbtestas för blågröna alger SALO. EOBIN SAVONIUS. Arbetena framskrider mot Selgatan. Arbetstiden är vardagar mellan klockan 6och 18. Trafiken störs på Piskgränden ALLT MÖJLIGT. – Jag är glad att vi har både Ekocentret och ungdomsverkstaden. Just nu har verkstaden fem ungdomar, och Malin Eriksson vikarierar i Österås tidigare arbetsuppgifter. Testet har formen av ett bankkort. 15 -, veckoslut kl. Vi måste hänga med i vad som händer. – Det kan finnas kvar gifter i vattnet också efter en massförekomst av alger. Båda behövs, båda betonar individuella lösningar, säger Österås. Gifterna är sådana att de inte kan observeras med blotta ögat. Det behövs bara några droppar vatten och resultatet kommer på en kvart, uppger företaget. Dessutom har Ekocenters gäng hjälpt till med förberedelserna inför Dalsbruks nya flyktingfamiljers ankomst. Det säger Ann-Margareth Österås om att Kimitoöns Ekocenter, ungdomsverkstad, flyktingkoordinator och vuxensocialarbete från nyår är samlade under en förman. Företaget Salofa i Salo ska börja sälja det algtest som har utvecklats av teknologiska forskningscentralen VTT och Åbo universitet. ÅU skrev i somras om testet, som identifierar de vanligaste alggifterna. I Ekocenter-hallen i Dalsbruk kan man fynda nästan vad som helst. Trafiken på Piskgränden i Oriketo i Åbo störs på grund av arbeten med avloppsoch vattenrör. ÅU LOKALT NYHETER 5 ONSDAG 1 FEBRUARI 2017 Universitetsgatan 27 b, Åbo (Mittemot Stockmanns huvudingång) Öppet måndag-fredag 9.30-17.30, lördagar 10-14 Samtalskostnader 8,35 cent/tel. ÖSTERÅS är utsedd att sköta jobbet som förman tills en ordinarie anställs. Trafiken störs i bägge riktningar. KOM TILL ÖGONLÄKAREN HOS HAKULA! ÖGONLÄKARE LEENA-MAIJA HAAPALA TIDSBESTÄLLNING 020 734 7111 FRÅN OSS FÅR DU OCKSÅ OMFATTANDE INFO OM DIN SYN MED HJÄLP AV SYNTESTSYSTEMET OCUSWEEP! Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 9,20 e Specialerbjudande: Vard. » » Kimitoöns åtgärder för bland annat arbetslösa, unga och flyktingar koordineras nu på nytt sätt. Tjugo syriska kvotflyktingar väntas inom kort. Det sägs att inom två år kommer TE-byråerna att försvinna. I hallen finns möjlighet att väva, snickra med mera, och allmänheten kan hämta hit överlopps saker, som sedan säljs efter att kanske ha blivit ommålade eller annars uppfräschade. ÅBO. Med testet kan man snabbt försäkra sig om att vattnet är tryggt, säger forskare Markus Vehniäinen vid Åbo universitet. Ungdomsverkstad och Ekocenter i ny enhet – En lösning som vi har planerat länge och som jag tycker har bra förutsättningar. Salofa siktar på att få ut den färdiga produkten på marknaden i år. Trafikanter ska se upp för arbetsmaskiner bland andra fordon. + 16,69 cent/min. kl. 12 Inkl. Tidigare har Österås skött ungdomsverkstaden, där en handfull unga åt gången får hjälp med att ta sig ut i studieeller arbetslivet
Riksdagen ska också ge sin halvtidsöversyn av mandatperioden, påpekar Andersson. Den försvarspolitiska redogörelsen ger säkert en mer ingående debatt om både materielanskaffningar och USA:s nya president Donald Trump. Signalerna från USA sätter ändå fart på den europeiska debatten, tror han. VÄLKOMNAR. Ett av vårens stora tema är den ekonomiska politiken och sysselsättningen. Kommunernas framtida funktion blir ett debattämen i samband med vårdreformsbehandlingen, tror Samlingspartiets Saara-Sofia Sirén. Den diskussionen handlar säkert långt om hur kommunernas roll ska se ut. – Vi får inte missa målet, men all den kunskap jag har tyder på att lagstiftningen blir verkligt komplicerad. Medborgarinitiativen har blivit ett bra redskap för att lyfta upp sådant som annars inte skulle behandlas i riksdagen, säger Vänsterförbundets Li Andersson.. – Initiativen fungerar tämligen bra som ett komplement till övrig lagstiftning, anser SFP:s Stefan Wallin, som till en början var skeptisk till det nya redskapet. – Mekanismen fungerar och det sker ett naturligt urval då alla initiativ inte vinner understöd. Alla symboliskt viktiga frågor kommer att drabbas av kommunalvalsfebern, tror SFP:s Stefan Wallin. Det verkar också finnas en förtroendebrist mellan regeringspartierna. Kantola bekymras över hur oredigt allt verkar vara, då regeringen startar och sedan stoppar stora projekt. – Kommunalvalet märks säkert i debatterna om de stora strukturella vårdoch landskapsreformerna. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 1 FEBRUARI 2017 6 SDP-riksdagsledamoten Ilkka Kantola från Åbo ser vårdreformen som en viktig rättvisefråga. – Trafikpolitiken har också installerat sig permanent högt uppe på den politiska agendan. – Medborgarinitiativen är ett välkommet tillskott i vårt demokratiska system, säger Samlingspartiets Saara-Sofia Sirén. Andersson är också fundersam då det gäller Sannfinländarna. Några förändringar är inte ännu nödvändiga, det är bra att samla erfarenheter, anser han. ÅU-FOTO ÅU-FOTO DAN LOLAX ÅU-FOTO VALEFFEKT. Riktningen är rätt då medborgare kan lyfta upp sådant som de upplever borde förändras, anser hon. Det goda, enligt Kantola, är de positiva ekonomiska signalerna. Symptomen kan vara synnerligen sprakande, säger Wallin, som själv inte ställer upp för återval. Den stora frågan är ändå finansieringen av kommande stora investeringar i försvarsmateriel. Kommunalvalet märks säkert i debatterna om de stora strukturella vårdoch landskapsreformerna. Kantola tror inte på meningsskiljaktigheter om den försvarspolitiska redogörelsen. Vänsterförbundets Li Andersson anser att medborgarinitiativen blivit ett reellt sätt att påverka. Hon anser att det viktigt att riksdagen får diskutera säkerhetspolitiken. Av andra aktuella reformer nämner Sirén utbildningsreformens följder för bland annat andra stadiets yrkesutbildning, samt den försenade alkohollagen. – Vi skuggar hela tiden Kommunikationsministeriet då det gäller förbindelsebåtstrafiken. – De har haft en positiv inverkan genom att lyfta upp sådana frågor på den politiska agendan som inte annars skulle behandlas. Av allt att döma ska det utses det en parlamentarisk grupp som ska ta lyra på den kapsejsade trafikreformen. ROLLDEBATT. – Det blir intressant att se hur det går i ordförandevalet och hur de övriga regeringspartierna ställer sig till det om Jussi Halla-aho blir ordförande. » » Riksdagsledamöter från Åbo förutspår tuff politisk vår. Det osäkra säkerhetspolitiska läget påverkar säkert stämningen i sambnad med den försvarspolitiska redogörelsen, tror Wallin. Vägtrafiklagen, lagen om privata vägar, postlagen, räknar Wallin upp som andra laddade ämnen. Stefan Holmström 040–5000 873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi Beslut tas om vårdreform, försvaret och alkohol Flera medborgarinitiativ under behandling Riksdagen har fyra medborgarinitiativ på bordet. – Alla symboliskt viktiga frågor drabbas av kommunalvalsfebern. Ytterligare tre är på väg. – Det är inte så värst mediesexigt men lagstiftningsmässigt mycket viktigt då det gäller upphovsrätten. KOMMUNALVALET ligger som ett raster över allt som kommer att hända i riksdagen, förutspår SFP:s Stefan Wallin. SDP:s Ilkka Kantola glädjer sig över att positiva signaler i ekonomin. Tröskeln på 50 000 sållar bra bort sådana förslag som inte har bärkraft, påpekar Wallin. SDP:s Ilkka Kantola anser att initiativen är bra och bidrar till den offentliga debatten. LJUSNING. – Vi hoppas på fler steg i rätt riktning så vi kan undvika sådana anpassningsmetoder vars nytta man kan ifrågasätta. – Meningsskiljaktigheterna mellan regeringen och oppositionen kommer tyvärr att märkas i den allmänna stämningen och debatten. En sak som sysselsätter flera ledamöter är EU:s direktiv om digitaliseringen av den inre marknaden. Det som han inte gillar är motinitiativen, där kan det finnas en orsak att ändra reglerna för att undvika en ”jojoeffekt”. VÄNSTERFÖRBUNDET ska koncentrera sig på vårdreformen om speciellt förslaget om valfrihet, säger partiordförande och riksdagsledamot Li Andersson. – Jag är mer oroad nu än någonsin tidigare under de tio år jag suttit in riksdagen. VÄRLDSPOLITIKEN diskuteras mycket, tror också Åbopolitikern Saara-Sofia Sirén (Saml)
1109640 79 90 -46% DUBBAR SKIN-SKIDOR + BINDNINGAR Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 2–8.2.2017. Heatseeker-foder. I paketet ingår Xcelerator NIS-bindningar, skidans funktionalitet kan enkelt justeras enligt skidstil och snöförhållanden. Begränsat antal produkter. Herrmodell. Ej för återförsäljare. (XXL-pris 20,90 €). Säkert fäste och bra glidegenskaper i alla preparerade skidspår. 1075851/1075852 99 90 KOLLA PRISET SKIN PRO-SKIDOR + XCELERATOR-BINDNINGAR Utmärkta skidor med mohairhud för aktiva skidåkare. 16 dubbar förbättrar greppet vid vinterföre. 1129273 TOPPE NPRIS RESOLVE INSULATED JACKET MNS Högklassig vinterjacka i vindoch vattentåligt (17 500 mm:s vattenpelare och tejpade sömmar) HyVent®-material som andas. ÅU 7 ONSDAG 1 FEBRUARI 2017 ALLT FÖR VINTERN TILL EXTRA LÅGA PRISER XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, LAHTIS, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA 269 € WORKOUT INTRA 300 G Aminosyredryckpulver att dricka under träning, vid tillverkningen har beaktats specialbehov hos dem som vill uppnå maximal muskeltillväxt. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar.. Begränsat parti om 40 par/varuhus. Tillverkad i Finland. (XXL-pris 149 €). Undantag: XXL Lahti, Skanssi och Mylly, åtminstone 1–8.2.2017. Glidegenskaper som motsvarar vallningsbara skidor också i nedförsbackar och platta partier. Damoch herrmodeller. 1125585 13 90 -33% JOKK BUGRIP Promenadskor för raska promenader eller fritiden. Stadigt skaft och vridstyv EVAmellansula
HITTILLS har den fjärde tävlingsdagen, lördagen den 25 februari, varit mest attraktiv. Han gör ingen skillnad på reserverade och redan betalda biljetter, utan buntar ihop dem till 120 000 biljetter. •. FÖRSÄLJNINGSDIREKTÖREN Mikko Saarinen uppger att biljettförsäljningen gått som planerat. Sådan stämning får man sällan chansen att uppleva, säger Nykänen. Lahtis har varit VM-arrangör sex gånger tidigare: 1926, 1938, 1958, 1978, 1989 och 2001.?(FNB) » » Någon garanterad publiksuccé blir det inte trots att omkring 100»000 biljetter redan gått åt. Han kallar VM för jubileumstävlingar, då evenemanget ingår i Finlands 100-årsfirande som nation. Leskinen betonar att vissa traditioner bör synas under VM, men att det också krävts nytänkande. LEHTIKUVA/MARTTI KAINULAINEN. – Enligt våra undersökningar tänker 20 eller till och med 30 procent av åskådarna köpa biljett först under evenemangets gång, säger Saarinen. Oavsett hur stor andel av dem som verkligen redan sålts så kommer ekonomin för Lahtis-VM att börja klarna först under evenemangets gång. Målet är att sälja 250 000 biljetter, men ingen räknar med att nå det i förskott. Arrangörerna hoppas mycket på att olika läktare med olika stämning ska göra det lätt för alla potentiella åskådare att hitta till Lahtis. Omkring 2?700 frivilliga spelar en central roll för att evenemanget ska lyckas. •. •. Utanför stadion, men ändå i närheten, byggs en helt ny skogsläktare som ska ha eget referat och egen servering. ARRANGEMANGETS marknadsföringschef Esa-Pekka Nykänen tycker att stämningen är det största trumfkortet. VM-ORT. Någon garanterad publiksuccé blir det inte trots att omkring 100 000 biljetter redan gått åt. Om några veckor börjar VM här. FNB 250 000 målet •. Då avgörs skiathlon för damer och herrar, medan backhopparna tävlar i den mindre av två VM-backar. – Tiotusentals människor samlas. Ungefär 700 idrottare från 60 länder hade anmält sig till tävlingarna då ett dygn återstod av anmälningstiden. ÅU SPORT ONSDAG 1 FEBRUARI 2017 8 Nytt och gammalt ska locka publik till Lahtis-VM En blandning av nytt och gammalt ska locka publik att se skid-VM i Lahtis på plats i stället för hemma framför tv-apparaterna. Skidåkare i Lahtis skidstadion i går. – Jubileumstävlingarnas koncept måste förnyas, skinnet ömsas. •. Olika VM-dagar ska dessutom ha olika teman. – Vi har goda chanser att sälja ut den första VM-lördagen, säger Saarinen och uppger att 30 000 biljetter gått åt och 5 000 återstår. BLAND annat vetenskapsmuseet Heureka ordnar specialprogram på VM-området. Förutom idrott behövs det också annat, säger Leskinen. OLIKA typer av vintersportevenemang har ordnats i nästan hundra års tid kring Salpausselkä-åsarna i Lahtis. Arrangörerna hoppas sälja 250?000 biljetter till skid-VM i Lahtis, som avgörs mellan den 22 februari och 5 mars. Arrangörerna räknar med att sälja 200?000 koppar kaffe, 100?000 korvar, 50?000 koppar kakaodryck och 40?000 donuts
I MAJ STÄNGER Kimitoöns Optik. Kommundirektör Anneli Pahta, fritidsoch utvecklingsavdelningarna plus en del politiker är på plats. Det säger Kimitobon Dag Andersson, trött på att området framför avfallskärlen i Engelsby, Kimito ofta är väldigt blött och dessutom blåsigt. Organisationen är producenternas gemensamma bolag med ansvar för återvinning. Nu är märket inte så viktigt men allt flera skaffar solglasögon där linserna har samma styrka som de vanliga glasögonen. Vinterjippo i Västanfjärd Vinterjippo firas lördagen den 11 februari i Västanfjärd vid Krogen Eugenia på Kalkholmen. För att alla ska känna sig välkomna och våga komma ut på dansgolvet blir det danser, lekar och tävlingar som är roliga för alla, säger ordförande Daphne Jensen. Men efter att nya Kompass-huset byggdes så finns det mera ledigt affärsutrymme i Kimito centrum än hyresgäster, säger hon. – Det är många stora företag som kör med billiga erbjudanden. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Det är ju bara så att Kimitoöborna måste använde de företag som finns på ön, för att hålla dem kvar. Ett plank runt det hela skulle fungera som vindfång, säger han. På discot på lördag finns lotteri och lyckohjul. Många kunder kommer att livligt beklaga att chansen att få nya glasögon på ön försvinner, tillika med möjligheten att göra en koll av synen. Krogen Eugenia är på vintern öppen på veckosluten och beställning, och öppnar för sommarsäsongen den 10 april. Men reklamens makt är så stor att många åker direkt till stan i övertygelsen att allt är billigare där, säger Löfberg. Andersson har väntat över ett år på att något skulle hända, och nu – eller så snart tjälen gått ur marken – så ska en ny plats tas i bruk för avfallskärlen, på Kimitos S-markets gård. Föfö ordnade ett liknande evenemang i fjol. – Att sluta är tyvärr enda utvägen. Företaget har gått på minus flera år. – Vi kommer att finnas i Kimitos nya K-affärshus, i Pop Uprummet, med program av olika slag. Löfberg kommer att sommarjobba som optiker i stan men fortsätter att studera nordiska språk och svenska vid Åbo universitet, det gör hon redan andra året. Det som också har ändrat är efterfrågan på märkessolglasögon. Det är nog flera än jag som kommer att sluta om de har för få kunder. Åtminstone har det många gånger varit blött för dem som vill komma åt avfallskärlen i Engelsby, Kimito. Så småningom kommer hon att börja jobba med något helt annat än optik. HUR har optikerbranschen förändrats sedan 2010. – Att vara företagare har jag inget emot, men det är ju bara så att Kimitoöborna måste använde de företag som finns på ön, för att hålla dem kvar. Men kunderna är tyvärr för få, säger optiker Mirva Löfberg. Kimitoöns beslutsfattare vill träffa folk Den 6-10 februari klockan 9-17 blir det chans att ställa frågor direkt till kommunala tjänstemän på Kimitoön. Och blåsten kommer verkligen åt att ruska om användarna och hjälpa till att sprida deras papper och annat runt i omgivningarna. VINTERDISCOT I FJOL DROG 130. – Den hyr jag ut helt eller delvis om någon är intresserad. » » Flyttar i vår till S-markets gård. – Från klockan 12 på dagen ordnar byarådet, S:t Jacobs sjöscouter och krogen korvgrillning, pilktävling med mera , säger krögaren Åke Sirén som kommer att servera laxsoppa den dagen. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Inget skoj att försöka återvinna utan stövlar. Det har många Kimitoöbor fått här, och sluppit resor till stan. I slutändan kanske glasögonköparen betalar samma sak där som de skulle betala hos mig. – Där kommer att finnas bland annat en kartongpress. » » – För få kunder, jag stänger i maj, säger Mirva Löfberg. Inbjudan kommer från Dalsbruks skolas föräldraförening, även kallad Föfö. HON HANN JOBBA här som anställd optiker i fyra månader 2009 då hon och maken Niklas Löfberg hade flyttat till Kimitoön. MIKAEL JENSEN NÄSTAN EN SJÖ. MONICA SANDBERG Stort vinterdisco i Dragsfjärd Alla elever på Kimitoön, åk 1-6, och deras familjer är välkomna på disco i Furulund på lördag klockan 18-21. SYNKONTROLL. I fjol var limbo-tävlingen så populär att den togs två gånger och det roligaste programmet, där alla deltog, var ett långt discotåg som åkte genom en tunnel. Dit behövs elkablar som måste grävas ner. Då kom 130 personer och öns alla skolor var representerade. När det och övriga arbeten blir gjorda beror på vintervädret, säger Taneli Lumiaro, avtalsombudsman vid Rinki oy. ÅU 9 ONSDAG 1 FEBRUARI 2017 KIMITOÖN NYHETER Kimitos avfallskärl får ny plats Återvinning skall vara en lätt och rolig sak, inte ett arktiskt äventyr i blöta skor. Sedan ville hennes arbetsgivare gå i pension, och som en följd av det så köpte Mirva Löfberg företaget 2010 med lokal och allt. Alla är välkomna att träffa oss där, säger utvecklingschefen Gilla Granberg. Har storföretaget som SpecSavers trängt undan alla små företagare. – I år har vi hyrt in en proffsig dj med äkta stroboskop. – Inget skoj att försöka återvinna utan stövlar. I all evighet kan man inte fortsätta att jobba utan lön, säger Mirva Löfberg. Nu kanske ännu flera kommer med. Caféet erbjuder hembakade hot dogs och bullar. Kimitoöns enda optiker slutar Från och med i morgon torsdag är det slutförsäljning i optikeraffären i Arkadia i Kimito. DAG ANDERSSON
ÅU KULTUR I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU KULTUR I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917
Han hoppas också på en lång turistsäsong, från maj till oktober, vilket skulle sprida ut antalet besökare på flera månader än bara under den korta högsommaren. Beslutet ger intrycket av att vara impulsivt, naivt och ogenomtänkt. I fjol besökte 30 000 turister Örö och Skärgårdskompaniets vd Herrick Ramberg ser en liknande potential i Själö (ÅU 28.1.2017). Sedan tog Åbo universitet och Skärgårdshavets forskningsstation över. Det är samtidigt självklart. Kommer vi att få det. Man ska ta hänsyn till öns unika historia och natur, säger han. Förutom det lidande som enskilda individer nu utsatts för så och den skada USA:s anseende lidit, är Trumps agerande en obehaglig signal till övriga världen om att indelningen av människor i onda och goda blivit schablonmässigt brutal. Hyresavtalet är på fem år med en option på ytterligare fem år. En stor del av charmen med ön är stillheten, orördheten, den påtagliga stämningen vid kyrkan och klockstapeln och kanske också uppe i huvudbyggnaden. Blir den kvar om tusentals nya fötter ska trampa samma stigar, om tusentals nya besökare ska ta del av den. ELLER är det bara vetskapen om de spetälska, vetskapen om de psykiskt sjuka, som har förvisats hit i århundraden och som fick leva sina arma liv här på denna vackra skärgårdsö, som får en att känna att Själö verkligen gör skäl för sitt namn. Skärgårdshavets forskningsstation, med forskning kring Östersjön i allmänhet och Skärgårdshavet i synnerhet, ska samsas med tusentals nya turister. (ÅU 28.1.2017) Man har goda erfarenheter från Örö, ”där turisterna har betett sig fint och hållit sig till de stigar som finns”. NU ska Själö bli skärgårdens nästa nya turistmål. SKÄRGÅRDSKOMPANIETS vd bemöter farhågorna. DET är också spännande att universitetet vill öppna upp den forskning som bedrivs på ön. Sen slår de stora vårdföretagen ut de mindre. Därför utgör den federala domarens partiella upphävande av Trumps förordning endast startskottet till de rättsprocesser som väntar. Trump struntar fullständigt i alla avtal och förpliktelser. Hon ondgör sig också över att universitetet inte har kommunicerat med de fastbosatta på ön om sina turistplaner. SÅ bästa kommande Själöbesökare, träd varsamt fram. Det är direkt korkat och farligt. Trumps presidentorder riskerar därför att bli direkt kontraproduktiv. Stig Nygård I en ledare i Vasabladet. UNIVERSITETET hoppas att fler turister som kommer till ön ska öka intresset både bland allmänheten och bland möjliga nya studerande, som får upp ögonen för den naturvetenskapliga forskningen, som bedrivs där. Beslutet marknadsfördes ändå som en åtgärd tänkt att ”säkerställa att de som beviljas flyktingstatus inte utgör ett hot för säkerheten i USA”. Det kan låta våldsamt för den som sitter och tänker på livet och på livsöden på kyrktrappan och lyssnar till vindens sus. ÅBO universitet undertecknade i fredags ett hyresavtal med företaget Skärgårdskompaniet. På Örö har man inte haft problem med nedskräpning, till exempel. – – – Dekretet kommer knappast att göra USA säkrare och framför allt höjer det risken för angrepp mot amerikaner och amerikanska intressen utomlands. Här känner en tillfällig besökare verkligen att man befinner sig på en ö som bär namnet Själö. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi VÅRDREFORMEN. Vi vanliga människor, vi som behöver vård och omsorg i livets alla skeden, är mest intresserade av möjligheten att kunna få allt från förebyggande vård till specialistvård och socialvård från ett och samma ställe till en kostnad som vi har råd med. Helén Kurri I en ledare i Östnyland TRUMPS DEKRET Dekretet tolkas allmänt som att Trump nu vill infria sitt vallöfte om att införa ett muslimförbud. VAD betyder en stor ökning av besöksantalet på en förhållandevis liten skärgårdsö på kort tid. – – – Vårdföretagen jublar däremot, de större alltså, och slår ihop sig till stora nationella bolag. Just nu har de privata aktörerna ett försprång jämfört med kommunerna, men man försöker hänga med genom att bilda bolag av den kommunala hälsovården. Så sent som på 1960-talet skeppades mentalsjuka kvinnor hit. HON befarar turister med ölburkar i handen inne i kyrkan, turister som fimpar på den gamla kyrkans trätrappa, turister som trampar på sällsynta växter och som högljutt skrämmer fåglar och andra djur. Men annars är allting tyst. Stämningen vid klockstapeln vid kyrkan på Själö är påtaglig. Tankar finns om att forskningen kan bli en del av de planerade rundturerna, med presentationer av hur forskarna till exempel tar vattenprov och hur man samlar in fästingar. – – – President Trumps inreseförbud är inte bara motbjudande rent moraliskt. Hans öppet anti-muslimska agenda kommer att spela IS i händerna. Enligt honom uppför sig besökare väl, bara de får instruktioner om att göra så (TS 28.1.2017). Utan sin historia skulle Själö inte vara just Själö. Stämningen vid klockstapeln vid kyrkan på Själö är påtaglig. Tittar man på statistiken från förbindelsbåtstrafiken hade Själö i fjol 9 000 besökare, medan Forststyrelsen, som äger mycket av marken på Själö, räknar med att omkring 19 000 personer besökte ön i fjol. Man kan förstå Själöbornas oro, även om de inte är så många. Företaget ska börja med logioch restaurangverksamhet, om möjligt redan i vår, samt sommarcafé och hyr ett tiotal av universitetets byggnader på ön. Men faktum är att när ansvaret för vården överflyttas till landskapen kan ingen garantera att kommunala vårdbolag kommer att vinna då det blir upphandling av tjänster. Kanske den som har sett prov på död havsbotten – och känt hur illa den luktar – får en större förståelse för Skärgårdshavets välmående. I stället för vettiga visioner om hur vården ska göras mer rättvis, omhuldas Valfriheten, trots att alla vet att en äkta valfrihet knappast kommer att förverkligas på andra ställen än på de stora orterna. Den gamla tvättstugan ska exempelvis göras om till ett havsvattenslaboratorium. Det gör det lättare att sälja in budskapet till muslimer såväl i USA som i resten av världen att väst och islam är varandras naturliga fiender. DET är lovande att erfarenheterna av ett stort antal turister på nyöppnande Örö är goda och att utgångspunkten för Själöturismen är att man ska ta hänsyn till öns unika historia och natur. Var blir valfriheten, frågar man sig, när det finns ett fåtal stora aktörer kvar. Här känner en tillfällig besökare verkligen att man befinner sig på en ö som bär namnet Själö. Skulle man som besökare känna själarnas närvaro om man inte visste om att de har funnits här. Frågan är vilket avtal han sopar golvet med i morgon. Hon anser att det finns mycket skärgårdsstämning kvar på ön som det är viktigt att skydda, liksom öns känsliga natur. ÅU LEDARE ONSDAG 1 FEBRUARI 2017 12 1.2.2017 GNURF PLOCKAT Träd varsamt fram NÅGON enstaka fågel hörs svagt. I en insändare (ÅU 28.1.2017) skriver en av föreningens medlemmar, Aina Hallantie, att den planerade massturismen hotar öns natur. Trump har identifierat de onda. Föreningen Pro Seili–Själö har sina tvivel. Åbo universitet hoppas på forskningsintresserade besökare. – – – USA skjuter sig också i foten med inreseförbudet eftersom man nu stoppar många människor som kunde vara till nytta för landet. Redan i vår och sommar öppnar Skärgårdskompaniet –?med erfarenheter från Örö – logioch servering här. Det är särskilt märkligt med tanke på att västvärlden ihop med en rad muslimska länder är på god väg att besegra IS på slagfältet. Företaget har också planer på en båtrutt som kan ta intresserade från Åbo till Själö och vidare till Nagu, kanske redan i sommar. Hur förhindrar man slitage på en stämning. SKÄRGÅRDSKOMPANIET har också utvecklat turismen på den tidigare försvarsön Örö. Det här är inte en konsekvent eller rationell politik sett från USA:s värden och nationella intressen.Dessutom står dekretet i strid med lagarna i USA. Själö ska bli skärgårdens nästa lockbete för turister. Och kanske vinden i de närliggande träden. Och speciellt
Socialoch hälsovårdsnämndens ordförande Merja Fredriksson TVÅSPRÅKIGT. BESIKTNING BESIKTNING www.plus.. Avfallsinsamlingen måste bättre beakta konsumenternas växande intresse för mer noggrann avfallssortering än hittills. Det är meningen att arbetet organiseras så att familjeenhetens kunder hänvisar till olika socialarbetare enligt sitt eget modersmål. 8-18, lö 9-14 ÅBOLillheikkilävägen 55, Tel. I fjol fick Pargas mera ekonomiskt stöd för flyktingarna än vad de kostade och bokslutet visade ett överskott på 20 000 euro. SAMTIDIGT underutnyttjas en stor del av de varor och råvaror vi redan har i användning. Samarbete är något som alla vinner på och att det finns en vilja av att fördjupa detta är bra. – Min tanke är att 20–30 procent av tjänsterna kunde vara sådana där det endast krävs nöjaktiga kunskaper i det andra inhemska språket. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Därför måste det ändamålsenliga i ord som ”avfall” och ”avfallshantering” noga övervägas. En lindring av språkkraven kräver sannolikt en förändring av förvaltningsstadgan och frågan måste därför behandlas av fullmäktige. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. KVOTFLYKTINGAR. 3500 kg, för tiden 27.12.2016-7.1.2017. Torget spärras av och trafiken dirigeras. ÅU-FOTO ÅBO. . * Till besiktningspriset tillkommer Tra?s myndighetsavgift 2,70€, besiktningens helhetspris 21,70€ + avgasmätningar. Återvinning och återanvändning av avfall måste i väsentlig grad effektiviseras, för att resursanvändningen ska vara hållbarare. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Tillsammans måste vi arbeta för att Kimitoöns kommun och vår region ska klara sig så bra som möjligt när de stora reformerna genomförs. Personalen har tillsammans med en utomstående konsult sett över sina arbetsmetoder och behandlingen av barnskyddsärendena har hållits inom de lagstadgade tidsfristerna, säger Sundqvist. ÅU 13 ONSDAG 1 FEBRUARI 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. 044 423 2320, Öppet vard. På åratal har vi inte gått framåt i fråga om återvinning. Självständighetens jubileumsår inleds klockan 00.00 med ett magnifikt blåvitt fyrverkeri som skjuts upp från Samppalinnabacken till takten av ”Finlandia”-hymnen. För tillfället är två tjänster obesatta. SOCIALoch hälsovårdsnämnden kan av särskilda skäl bevilja dispens från språkkraven. UNDERSTÖDER. Vi hushållar verkligen inte på bästa sätt med otillräckliga resurser. Evenemanget väntas locka många besökare, vilket tidvis kan leda till trafikstockningar. Citat Pär Landor ”Det kommande valet är ett ödesval för de allra flesta kommunerna i landet, också för Kimitoön. EFTERSOM bristen på behöriga socialarbetare i Pargas är akut anser nämnden att man måste göra ett undantag från språkkraven för att råda bot på personalbristen, säger nämndens ordförande Merja Fredriksson (SFP). Samtidigt som man måste komma överens med landskapen, blir landskapen ett rejält hot. DET FINNS en stor potential i kretsloppsekonomi, inte bara ur miljöns synvinkel utan också ekonomiskt sett. Det traditionella nyårsprogrammet börjar klockan 23 med en andaktsstund i Domkyrkan, tal av domprosten och ordförande för stadsfullmäktige samt körsång på kyrktrappan. Abbas Maher med sonen Ridwan Maher och dottern Ahad Maher, och Ahmed Shinsari med dottern Shahed Shinsari kom som kvotflyktingar till Dalsbruk i fjol. SOCIALoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist har tidigare sagt att 20–30 procent av tjänsterna kunde vara sådana där det endast krävs nöjaktiga kunskaper i det andra inhemska språket. Pargas har hållit hårt på språkkraven då man anställt personal till socialoch hälsovården. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ÅU PARGAS NYHETER 5 LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 Pargas har fortfarande svårigheter att hitta behöriga socialarbetare till stadens barnskydd. I en effektiv kretsloppsekonomi finns överhuvudtaget inget avfall, utan den enas avfall är den andras råvara. Domkyrkotorget besöks även av hästen Kiss My Turku som travar in medel för barnkliniken i Åbo. . Personen har sökt en av de två lediganslagna socialarbetartjänsterna, men hen uppfyller inte uppfyller inte stadens formella språkkrav på att behärska både finska och svenska. Vi kunde göra mycket mer i fråga om till exempel plastsortering och återvinning av textilavfall. EN ORSAK till svårigheterna att hitta behörig personal är just språket. På företagshåll får kretsloppsekonomins möjligheter större erkännande än förr. SFP lyfter i sitt kommunalvalsprogram fram konkreta förslag om hur man kan fördjupa samarbetet både mellan partierna och mellan medborgarna och partierna, något som är särskilt viktigt nu under det pågående reformarbetet. Dit flyttar också familjearbetarna och socialhandledarna från familjehuset Ankaret. Kretsloppsekonomins potential är värd miljarder. Både socialoch hälsovårdsnämndens ordförande Merja Fredriksson (SFP) och socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist vill att språkkraven för i synnerhet läkare och socialarbetare skrivs om. Kretsloppsekonomin handlar helt enkelt om detta: att göra allting med förnuft. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. – Vi måste göra något. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. NTM-CENTRALENS förfrågan om flyktingmottagandet kom så sent att Pargas inte hunnit reservera pengar för ändamålet i årets budget. – Det är viktigare att få tjänsterna besatta och att det finns tillräckligt med personal. Socialarbetarna jobbar i par med en socialhandledare eller en familjearbetare vilka alla är tvåspråkiga. Det är närmast frågan om att genom praktiska arrangemang ordna arbetet så att de finskspråkiga klienterna styrs till de finskspråkiga socialarbetarna och de svenskspråkiga till dem som talar svenska, säger Fredriksson. Vi måste aktivt delta i de regionala beslutsförsamlingarna där diskussionerna om framtidens strukturer pågår som bäst. På det här sättet tryggas kundernas språkliga rättigheter. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi har en som är intresserad av en tjänst, men som inte uppfyller de formella språkkraven, säger socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist. För att klara av arbetsuppgifterna köper staden tjänster av det privata serviceföretaget Profiam i Åbo. Men företaget har inte kunnat erbjuda svenskspråkig personal. – Personalen har lidit och inte känt igen sig i den bild som har beskrivits i pressen och jag har själv upplevt att personalen vill samarbeta. I framtida landskapsval ska vi givetvis föra fram många kunniga och starka kandidater från Kimitoöns kommun som kan arbeta för våra intressen. Det är viktigare att vi får behörig personal än att hålla fast vid språkkraven. Just nu finns det precis som chefredaktör Pär Landor skriver i sin ledare (ÅU 31.1.2017) långt viktigare saker att fundera på. DISPENSEN gäller endast den nu aktuella anställningen, men det kan bli aktuellt med flera undantag på övriga avdelningar inom socialoch hälsovårdssektorn. På förslag av Conny Granqvist (SFP) röstade nämnden ändå för att Pargas tar emot 10–20 kvotflyktingar fördelade på 2–4 familjer. – Men det är klart att det är stresssigt och tungt då vi inte har tillräckligt med personal, men den vi har jobbar engagerat och ansvarsfullt. Källsorteringen måste också göras så enkel som möjligt. Har vi inte tillräckligt med personal får vi anmärkningar av Regionförvaltningsverket. Om vi på riktigt vill rädda världen är kretsloppsekonomin vår bästa möjlighet. Nyårsfirandet stör trafiken i Åbo centrum 19 19 * RESO Tuotekatu 8 B, Tel. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. ÅU-FOTO » » En lindring av språkkraven ska göra det lättare att anställa behörig personal. – Det gör det extra kämpigt för oss. I EN EFFEKTIV kretsloppsekonomi finns överhuvudtaget inget avfall, utan den enas avfall är den andras råvara. Året innan var nettokostnaden drygt 32 000 euro. I höstas när tjänsterna var lediganslagna var det endast en behörig socialarbetare som sökte tjänsterna. Förutom socialarbetare har vi haft svårigheter att rekrytera läkare som behärskar båda språken. I soporna hamnar en väldig mängd spill som egentligen skulle kunna tas till vara på annat håll. Materialåtervinning föder nya affärsmodeller och arbetsplatser. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. 044 423 2300, Öppet vard. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF; Ville Niinistö, De gröna, och Saara-Sofia Sirén, Saml. Därför kommer Sundqvist att vid nästa socialoch hälsovårdsnämndsmöte den 2 februari föreslå en uppluckring av språkkraven. Nu är det aktuellt att lindra språkkraven för att lättare kunna rekrytera behörig personal. Inhemsk. SEDAN FÖRRA vinterns turbulens inom barnskyddet, då fyra socialarbetare sade upp sig i protest mot arbetsförhållandena vid socialenheten, har situationen nu lugnat ner sig, säger Sundqvist. Nyårsfirandet vid Domkyrkotorget i Åbo stör trafiken ikväll mellan klockan 18.30 till 00.15. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Återanvändning av råvaror borde främjas med språngsteg, så att det enda jordklot vi har inte förstörs av överkonsumtion. Förutom socialarbetare har Pargas haft svårt att hitta läkare som uppfyller språkkraven. Erbjudandet gäller personoch paketbilar, max. Det finns ett överhängande hot för att efterfrågan på råvaror ytterligare ökar under de kommande 20 åren. Det är den konstellationen energin ska läggas på. OM BÄTTRE återanvändning ska kunna säkras måste man också se till att lagen inte ställer onödiga hinder i vägen för materialåtervinning eller för företagens möjligheter att utnyttja återvinningsmaterial i sin produktion. Hon ser ingen risk med att klienternas språkliga rättigheter blir lidande. Dessutom underblåser man politikerföraktet genom att uppträda småaktigt. Det är inte så illa som det framställs KIMITOÖN. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Kretsloppsekonomin kan rädda världen VI FÖRBRUKAR för tillfället en så stor mängd naturresurser att det skulle behövas 1,5 jordklot för att tillfredsställa våra behov. Politiskt käbbel, smutskastning av andra och ältandet av upplevda oförrätter utvecklar inte samhället och för inte något positivt med sig överhuvudtaget. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Samarbetet måste vara självklart för alla, likaså medvetenheten om att alla politiker har ett personligt ansvar för att samarbetet fungerar. Nämnden gick emot socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvists föredragning enligt vilken staden inte skulle ta emot flera flyktingar. Senare uppträder SirkusUnion med eldkonst och pyroteknik. Ett sådant beslut ska fattas av stadsfullmäktige. I den politiska vardagen finns ett samarbete och en diskussion mellan grupperna på Kimitoön. Arbetet i nämnderna löper smidigt och sakfrågor diskuteras utan större dramatik. UNDER åren 2014–2016 har Pargas tagit emot 36 kvotflyktingar. 9-17, lö 9-14 Katsastus Betjänande. I NÅGOT skede var Finland ett föregångsland i fråga om kretsloppsekonomi, men nu har utvecklingen avstannat. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pargas söker socialarbetare med ljus och lykta Det är viktigare att vi får behörig personal än att hålla fast vid språkkraven. Kim Lund 040-587 37 59/kim.lund@aumedia.fi » » Två till fyra familjer kan flytta till Pargas i år och nästa år. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. ÅU-FOTO Sirén SAARA-SOFIA SIRÉN Riksdagsledamot för Samlingspartiet Pargas lindrar språkkrav för socialarbetare Socialoch hälsovårdsnämnden i Pargas har beviljat en socialarbetare dispens från stadens språkkrav. Egentligen hör inte ens avfallsbränning hemma i en kretsloppsekonomi. Rösterna föll 8–3. I fjol betalade NTM-centralen 6 845 euro per år för barn under 7 år och 2 300 euro per år för personer äldre än så. I jämförelse är kommunsammanslagningen och vindkraften bagateller”. Pargasnämnd vill ta emot flyktingar Socialoch hälsovårdsnämnden i Pargas föreslår för fullmäktige att staden tar emot nya kvotflyktingar i år och nästa år. ÅU 31.12.2016. Flyktingarna beaktas också i beräkningen av statsandelar åt kommunerna. I år kan det komma nya kvotflyktingar också till Pargas. Barnskyddet håller just nu på att flytta till Skatteförvaltningens före detta lokaler i Statens ämbetshus på Strandvägen. Vårt viktigaste uppdrag där är att arbeta för att vi också i framtiden ska få vård och omsorg i vår hembygd, på modersmålet. Programmet inleds klockan 18.30 med bland annat gemensam karaoke och ljusparad för barn och barnsligt sinnade. Stadens förvaltningsstadga förutsätter att socialarbetarna har god förmåga att i tal och skrift använda finska och svenska. En bestående lindring av språkkraven kräver en ändring av Pargas förvaltningsstadga. På marknaden finns en stadigt växande grupp konsumenter som vill göra mer hållbara val vilket skapar nya möjligheter för företagsamhet. Men gör det på ett civiliserat sätt. NÄMNDEN HAR ännu inte diskuterat frågan, men ordförande Merja Fredriksson (SFP) understöder tanken. SFP i Kimitoön Ghita Edmark Ordförande Michael Oksanen Fullmäktigegruppens ordförande Samarbetet måste vara självklart för alla, likaså medvetenheten om att alla politiker har ett personligt ansvar för att samarbetet fungerar
En tidslinje har byggts över finländska musikutbildningens och orkesterverksamhetens utveckling. – Finland är känt för att ha många dirigenter som genom sitt arbete spridit bilden av Finland och den finländska musiken utanför landets gränser, säger Jakobsson-Wärn. Lär dig bygga ovanligare holkar ÅBO. JAN-OLE EDBERG FINLÄNDSK MUSIKHISTORIA. Jubileumsutställningen ger en bild av orkesterdirigenter som under 100 år har förmedlat den finländska musiken till publik i Finland och utomlands. Den som vill ha nya fågelgäster i sommar erbjuds en chans att delta i Åbo svenska arbetarinstituts holkbyggarkurs den 11–12 februari. Emilie Gardberg, intendent för Åbo filharmoniska orkester och tidigare verksamhetsledare för Åbo musikfestspel, ställer upp för SFP i kommunalvalet i Salo. ÅU KULTUR ONSDAG 1 FEBRUARI 2017 14 Dirigenter lyfts fram i Åbo Gardberg ställer upp för SFP i Salo SALO. De två andra är universitetsläraren och översättare Lasse Bergroth och prosten Jukka Pukkila. Jan-Ole Edberg . JAN-OLE EDBERG Stöd delas ut till dem som lär sig sjöfart ÅBO. JAN-OLE EDBERG » » Jubileumsutställning om våra dirigenter som musikförmedlare öppnar i Sibeliusmuseum. SFP går till val samman i valförbund med Centern i Salo och strävar efter att få en plats i Salofullmäktige. Den odnas av Sibeliusmuseum i samarbete med Åbo universitet, Åbo konstakademi och Åbo konservatorium. I utställningen finns också en samling av dirigenternas konsertprogram får konserter utomlands. Man har byggt en tidslinje som börjar 1790 med Musikaliska sällskapet i Åbo och fortsätter fram till våra dagar och dagens orkesterverksamhet. Deltagarna ska betala materialkostnaderna på tjugo euro på förhand. MARIA THÖLIX Sibeliusmueum i Åbo firar Finlands 100-årsjubileum med utställningen ”Conducting Finland – dirigenter som musikförmedlare 1917–2017”. Bakom Stipendiestiftelsen finns Thordénkoncernens Pensionsstiftelse, som har sitt ursprung i Gustaf B. Sista ansökningsdag är 28 februari 2017. SKIVOR AV JEAN SIBELIUS. Arbis skaffar holkmaterialetl. I utställningen finns förutom bildoch ljudmaterial också dirigenternas personliga föremål. Över 100 dirigenter medverkar i utställningen. Stipendierna, på tusen euro, kan ansökas av studerande vid yrkeshögskolor och högskolor. Salo är naturskönt, nära till allt och har en stor tillväxtpotential – det hoppas jag kunna arbeta för, säger Gardberg, som flyttade till Salo 2015. Gustaf B. Det går också att bygga holkar för skogsoch sjöfåglar. Thordéns finska rederiverksamhet 1922– 1944. Paavo Berglund, Okko Kamu och Leif Segerstam är några av våra mest kända dirigenter utomlands. Dessutom kan besökarna prova på hur det är att dirigera en orkester. JAN-OLE EDBERG FÖRESTÅNDARE. Inger Jakobsson-Wärn är föreståndare för Sibeliusmuseum. Anmälningar senast på torsdag den 2 februari www.aboarbis.fi eller på Arbis, Kaskisgatan 5.. – Som nyinflyttad Salobo känns det väldigt fint att få engagera sig i regionens framtid. . KÄNDA NAMN. – Vår tanke är att visa på mångfalden bland våra dirigenter, inte att lyfta fram några enskilda, säger Inger Jakobsson-Wärn, intendent och föreståndare för Sibeliusmuseum. Barn i sällskap med äldre betalar ingen egen materialavgift. EMILIE GARDBERG. Kursen inleds med en 45 minuters introduktion av fågelguiden Hans Hästbacka. Vi hoppas att utställningen ska locka publik i alla åldrar, säger Jakobsson-Wärn. I utställningen presenteras också den finländska musikutbildningens och orkesterverksamhetens utveckling under hundra år. Thordéns Stipendiestiftelse ledigsanslår stipendier för sjöfartsstuderande som är inne på sitt andra studieår eller som har kommit längre i sina studier. Utställningen är öppen 1.2.2017– 7.1.2018. Mer information hittas på www.gustafbthordensstipendiestiftelse.fi. På kursen lär man sig hurdana måtten ska vara för exempelvis trädkrypare, gök och uggla. Utställningen öppnar i dag och presenterar dirigenter från Robert Kajanus, Jean Sibelius och Armas Järnefelts tid fram till dagens dirigentnamn som Paavo Berglund, Okko Kamu, Leif Segerstam och JukkaPekka Saraste. SFP i Saloregionen har nominerat tre kandidater. Holkbygget leds av slöjdlärare Henrik Malmström
Han har mot betalning hjälpt Carl-Rudolf med villkorsläsning. ”Vem ska trösta Knyttet” blir en turnépjäs för hela Svenskfinland. Strejker lamslår staden, stadshuset spontanbelägras, demonstrationerna är jättelika. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag Radikaliseringen lever som ett rovdjur, slår till när ögonblicket är gynnsamt.. ”Hatet oss leder” är en fras av den enes penna. Engagemanget är dels instinktivt, dels reflekterat. En av huvudpersonerna heter också Gardberg, Carl-Rudolf Gardberg. Dramainstruktörsparet på Brännskär (15.4.2016 ÅU) har också gått vidare med sina teaterplaner, och nu är Teater Kojan redan i premiärskedet. EN AV BRÖDERNA är Annvi Gardbergs farfar, gnistan i består i den personliga anknytningen. Han ger ut dikter. Men där dokumentären sätter punkt går han in i skyddskåren. Förberedelserna är gjorda här. I ett hundraårsperspektiv kan det på ett plan vara egalt vilken av dem som skrev det. För Carl-Rudolf är också så kär i en flicka som heter Ellen, och i dagboken, som är en av skildringens huvudkällor skriver han att han inte vet om han har mod eller motiv att ta emot hjältedöden. Det är omtumlande. Intresset för mötena växte. – Vi spelar i allt från östra Nyland till Österbotten. Föreställningen ska besöka daghem, skolor, föreningar under hela 2017; pjäsen hör också till Finlands 100-årsjubileumsprogram. I alla fall skriver han i sin dagbok att han sagt så. Han skriver fortsättningsvis artiklar i en arbetartidning som kommer ut där. Han kommer att bli hans överordnade när Carl-Rudolf söker sommarjobb på biblioteket. Medan man väntar kan man ta del av till exempel Rauno Lahtinens ”Punainen Turku 1917-1918” som utkom i fjol, eller Aili Nordgrens ”Väljer du stormen”, en roman som är mer än sextio år gammal och som var min egen första kontakt med det som ledde till Smörkravallerna1917 i Åbo, min hemstad. Våld som pyr under ytan. En stad som växer så det knakar. I mycket är de lika. Trogna läsare kan erinra sig att de sett honom på bild just i detta blad. Musiken till pjäsen är nyskriven av Simon, och det betyder att musiken också är komponerad på Brännskär. » . Pjäsidén, det vill säga att sätta upp en Mumintext av Jansson, kom ursprungligen från Ida Törnroos som har uppträtt med Mumin hela livet – en förklaring är att hennes pappa heter Benny. Teatergruppen har fyra medlemmar och Kojans första premiär någonsin blir deras version av Tove Janssons ”Vem ska trösta Knyttet?”. DOKUMENTÄREN transporterar oss till en stad som kokar. Ida Törnroos » » Teater Kojans första premiär blir i Esbo. Dokumentären skriker på fortsättning, och det finns också en bok under arbete av Annvi Gardberg och ett par andra författare. Milisen haffar hårdhänt den som sätter sig på tvären. Anja Kuusisto 050 400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Idén till teatergruppen har fötts och vuxit fram på Brännskär. Idéer som sveper in från omvärlden, nyheter om omvälvningar, stora och våldsamma, som ibland når befolkningen i nödtorftigt tillförlitlig form, ibland som rykten, förvridna och uppförstorade. Wallenius familjebakgrund lutade åt det borgerliga. I Teater Kojan ingår förutom Strömsund och Törnroos, även Kaisa Lallukka (som gör rollen som Knyttet) och Axel Hanses. Hans bror var engagerad i jägarrörelsen. – Knyttets sökande efter förändringar är bekanta, säger dramainstruktören som efter att studierna blev klara inte enbart har bytt bostadsort utan också flyttade ut till en liten ö i den åboländska skärgården. Pjäsen turnérar i år i hela Svenskfinland. En stad som nått kokpunkten En stad med enorma klasskillnader. Men de är också fundamentalt olika och den ena blir röd, den andra blir – eller har alltid varit – vit. Ida Törnroos och Kaisa Lallukka är två av fyra medlemmar i Teater Kojan. – I fortsättningen ska vi också delvis repetera här, det handlar om ett mångsidigt utrymme där det just nu byggs en båt! Teater Kojans gäng har delvis också repeterat i Vasa, där andra gruppmedlemmar bor. DET ÄR ÅBO vi talar om. Ibland tycker Ida Törnroos attt hon känner igen sig själv i Knyttet. Men Allan åkte runt på agitationsresor i landskapet, till Pargas, till Dragsfjärd, där han var född, ända till Hitis. Men radikaliseringen lever som ett rovdjur, slår till när ögonblicket är gynnsamt. Stickord för hans sista år är Moskva, Stalin, arbetsläger, det går lätt att vaska fram. PJÄSEN BESKRIVS som en berättelse om utanförskap och ansvar. ÅU 15 ONSDAG 1 FEBRUARI 2017 KULTUR Ny teatergrupp föddes på Brännskär Hos Ida Törnroos och Simon Strömsund på Brännskärs smids inte enbart planer för alla sommaraktiviteter på ön. – Idén till teatergruppen har fötts och vuxit fram på Brännskär, säger Törnroos. ”Calle” står det i slängig stil skrivet över bröstet på en av dem. I Åboland spelar vi framförallt i april, någon föreställning blir kanske något annat datum, men de flesta i den här regionen är i april, säger Törnroos. Är det så här det ska vara under socialismen, frågar Carl-Rudolf sturskt när han hamnat i milishäkte. Där ses han tillsammans med sina bröder, tillsammans är de tre uniformerade ynglingar på väg ut i kriget, den vita sidan. Den ska komma ut senare i år. Åbo 1917 är scenen för den tvådelade dokumentären ”Hatet oss leder”, av vilken den första delen tablåsändes i söndags. Hans vidare öde kommenteras inte heller, men dikternas sorgsna ton bådar inte gott, förstår man. EN DEL AV Åbos invånare vet att Carl-Rudolf småningom slutar som överbibliotekarie på Åbo Akademis bibliotek. ”Två unga män radikaliseras i Finland 1917” är dokumentärens underrubrik. Tvivlen märks också hos Allan Wallenius. Båda delarna finns på Arenan, YLE:s webbplats. Alla fyra är professionella scenkonstnärer. Premiären är den 4 februari i Esbo, men när Teater Kojan svarar i mobilen hamnar vi tillbaka på Brännskär. Bestäm er genast att lyssna! Annvi Gardberg är redaktören. SIMON STRÖMSUND I VEM SKA TRÖSTA KNYTTET. Butiker plundras. Carl-Rudolf motspelare i dokumentären är Allan Wallenius, biblioteksamanuens med utbildning i New York
Temperaturen -1 till -7, i landets norra del -5 till -20 grader. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. wind m/s I landets södra och mellersta delar är molnigheten riklig och det är uppehåll. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 1 FEBRUARI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 990 990 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. -15 -12 -17 -14 -12 -8 -7 -4 -0 -4 +0 -1 -3/ -4/ -2/ +0/ -5/ -1/ -2/ -4/ -2 -1 -0 -1 +1 -1 -1 5 5 7 6 6 8 5 Tor -0 -0 +1 +1 +1 -0 -1 -2 Fre +0 +1 +1 +1 +1 +1 -1 Lör -0 +1 +1 +1 +1 +1 -0 Sön -1 -1 -1 +2 -1 -1 -2 -3 Russarö -0 W 8 Utö 1 W 4 Kumlinge -1 W 4 Åbo -1cm Föglö +0cm Hangö -5cm Amsterdam 5 1 Aten 9 2 Berlin -0 7 Bryssel 2 3 Budapest 4 Dublin 10 3 Frankfurt 4 3 Köpenhamn 3 3 Larnaca 12 1 Las Palmas 22 1 Lissabon 12 5 London 8 3 Madrid 14 1 Malaga 16 1 Mallorca 17 1 Moskva -8 7 New York 3 2 Oslo -1 3 Paris 12 3 Prag -4 7 Reykjavik 7 5 Rhodos 13 1 Rom 14 3 S:t Petersburg 1 7 Stockholm 2 1 Tallinn 2 3 Venedig 4 3 Warszawa -0 1 Wien -5 8 Zürich 6 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. 02 274 9900 Grundad 1824. Till utlandet tillkommer portokostnader. I landets norra del är det uppehåll och till en början rätt soligt, på kvällen molnigheten ökar och i västra Lappland kan det snöa något. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Vinden är svag. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel
Vinet mognar till en tredjedel ett halvt år i franska ekfat. Smak: limefrukt, svagt grapefrukt, svagt gula plommon, svagt örter och blommighet. Pargas stad ordnar verkstäder kring självporträtt för Pargasbor i alla åldrar. I Åbo kommer seniorer och dagisbarn att mötas kring rim och ramsor. Vinet kostar 11,99 euro. ÅBOLAND. För dem som är intresserade av föreställningen ”Okänd soldat” den 1 juli i Harparskog på Hangö udd är det bra att veta att finns cirka 20 biljetter kvar. Vinerna har vunnit stort intresse bland vinvännerna. Verkstäderna ordnas i samarbete med de lokala ungdomsföreningarna i föreningshusen i Pederså, Kimito, Dragsfjärd, Korpo, Houtskär, Västanfjärd och på Ålön i Pargas. I år är vårturnén en del av Vårkultur med möten över generationsgränser. 50 biljetter har bokats. Kultur över generationsgränser”. Vinerna i dagens test är dessutom importerade av Åboföretaget Vinum. Prisvärt. Malbec är en druva man använder i Bordeaux i små mängder, medan den fått framgång i både Chile och Argentina. Vi började med ett vin som funnits ett längre tag hos Alko. Bilderna på kakorna ställs ut i samband med Vårkulturs utställningar som ordnas senare under våren i biblioteken i Pargas och på Kimitoön. verksamhetsledare Nicole Mattsson 044–3077 407. VÅRKULTUR är ett samarbete mellan Sydkustens landskapsförbund och kultursektorerna i Åbo, Pargas och Kimitoön i samarbete med organisationer och andra aktörer. Firman finns i Chile i Elqui Valley som ligger nära Stilla Havet och får svalka därifrån efter heta dagar. Åbolands Ungdomsförbunds årliga vårturné handlar i år om kakverkstäder för barn i årskurs 3–6, som tillsammans med seniorer planerar och bakar sina drömkakor. Pensionärsförbundets åboländska ombudsman Mona Lehtonen är på plats och berättar om aktuella ärenden. Druvorna plockas för hand i små 15 kilos behållare. Det ska inte bara handla om att en åldersgrupp visar upp något åt en annan, utan att olika generationer verkligen gör något tillsammans. Kantor Marjo Danielsson underhåller med sång till eget ackompanjemang. Alla butiker har inte hunnit få vinet så be dem beställa det. Bland annat inbjuds intresserade att komma och visa sina minnesböcker för ordkonstskolans elever i både Pargas och Åbo. Workshoppen avslutas med fotosession och bjudning. JAG ORDNADE en liten provsmakning av tre av deras viner hemma hos mig i min Åbo bostad. Idén är att barnen och äldre får lära känna någon i en annan ålder med ett likadant intresse och lära sig av varandra. HANS HÄSTBACKA Vinã Mayu JEAN LINDÉN LOKALT SÅ DET FÖRSLÅR. 922057 Viña Mayu Reserva Malbec 2013. Finns det ej så be dem skaffa vinet. Lådkamera som deltagarna i fotoverkstäderna får använda. Smak: björnbär, blommigt, vitpeppar och andra kryddor. VÅRKULTUR 2017 har rubriken ”Speglingar. Linda Jakobsson från The Cookie Corner ordnar en fem timmar lång tårtworkshop för barn i årskurs 3–6 samt för seniorer i flera olika ungdomsföreningslokaler. Mayu betyder på ursprungsbefolkningens mål Vintergatan, som syns mycket fint på kvällarna och nätterna. – Att kultur för seniorer är bra, det torde de flesta vara överens om. Prisvärt. Vinet passar bäst till vilt, älg, hjort, men även renkött, kryddiga oxbiffar samt ost. Hela programmet presenteras på Vårkulturs webbplats www.varkultur.fi. Vinet är torrt. Prisvärt. En musikresa har också bokats till Sibeliushuset i Lahtis den 31 mars. 903287 Mayu Riesling 2015. LENA LÅNGBACKA CANDOLINSKA. Åbolands Ungdomsförbund, ÅUF, ordnar sin traditionella vårturné med bakning av drömkakor som tema våren 2017. Anmälningar görs via auf.fi och mera information fås av t.f. Vinet är mycket fylligt.15 procent alkohol och 5 procent restsocker. Det går också med rökt fisk och såsom vi provade med ost. Fredagsträffen ordnas i Alexandrasalen på Universitetsgatan 19 B klockan 13.. Också ett förkläde ingår i anmälningsavgiften. Barnen kan delta med moreller farföräldrar eller lära känna någon ny senior. Men det behövs både koordinering och idéutbyte för att det ska förverkligas, säger Lena Långbacka, platschef på Sydkustens landskapsförbund i Pargas. Aktiviteterna involverar olika generationer. En del av druvorna torkades före jäsningen så smaken koncentrerades. Kostar 13,98 euro. Vinet fanns i beställningssortimentet men hade så stor fram gång att vinet finns numera i Alkos normal sortiment. Vi testade alla vinerna med ost och det passade utmärkt. ÅU 19 ONSDAG 1 FEBRUARI 2017 SOLSIDAN Firma Viña Mayu har haft en stor framgång. Eftisbarn och seniorer samverkar kring konst. » » Programmet pågår hela vårvintern, men kulminerar under tiden 24.3–10.4. Utställningar med material från olika aktiviteter visas på Pargas bibliotek, Villa Lande och i Åbo stadsbibliotek. Under workshoppen får varje deltagare forma en tårtbotten, fylla tårtan och dekorera den enligt eget önskemål. Passar till mager fisk, sallader med räkor eller andra skaldjur. Det har i år förflutit 100 år sedan Ella Fitzgerald föddes och hon firas med en konsert . Åbo svenska pensionärsklubb ordnar igen fredagsträff i Alexandrasalen. All verksamhet dokumenteras och idéer och tips samlas till ett häfte. Samtidigt diskuteras möjligheter för en seniorkulturgrupp för Åboland. Druvan Carménère har varit en Bordeauxdruva tidigare men fallit i glömska, men i Chile har man återupplevat den. Alla deltagare får ett kompendium med receptet samt instruktionerna för sin drömkaka. Den första tårtverkstaden ordnas i Bergvalla i Sildala i Pargas den 11 februari klockan 12–17. Minnesoch ”Mina vänner”-böcker kommer också att lyftas fram på olika sätt. Temat för jubileumsåret är ”tillsammans” och temat betonas också inom Vårkultur 2017. Vinet är fylligt.14,5 procent alkohol. Listor för utfärderna finns i entrén före träffen. Vårkultur ingår i programmet för Finland 100 år. ÅU:s vinskribent Aarno Magnusson har, i lägenheten i Åbo, den gamla ÅU-banderollen från vår tidigare redaktion på Auragatan. Programmet pågår hela vårvintern, men kulminerar under tiden 24.3–10.4. Barn och seniorer får baka drömtårtor VÅRKULTUR 2017. Det gäller det röda vinet 401577 Viña Mayu Reserva Carménère 2014. VÅRKULTUR 2017 avslutas med ett seminarium i Åbo stadsbibliotek måndag den 10 april. Man vill lyfta fram generationsöverskridande aktiviteter och samtidigt hitta nya former för samverkan. (Se skild ruta.) ETT ANNAT programexempel är en gemensam lekstund för barn och seniorer på Villa Lande under ledning av Andrea Schmidt. Pensionärerna samlas till fredagsträff ÅBO. VÅRKULTURS aktiviteter startar redan i februari. 12,5 procent alkohol och 7 gram restsocker. Aarno Magnusson VINKÄLLAREN Vårkultur 2017 går över generationsgränser Drömtårtor, minnesböcker, rim och ramsor, fotografering med nålhålskamera, sagoföreställningar, lekstunder, utställningar och mycket mera ingår i årets Vårkultur. Passar till älg, hjort, oxfilé och höstens grytor. Kostar 11,90 euro. Vid seminariet presenteras resultat och erfarenheter från årets aktiviteter. Det var ett år lagrad Edam (som man får i Holland som många år lagrad och den blir rosafärgad och är en delikatess.) Vidare så hade vi Appenzeller från Mouhijärvi samt Port Salut. Barn och seniorer jobbar i par och båda gör sin egen drömkaka. Vinet smakade mörka körsbär, sötaktiga tranbär, plommon, paprika och kryddor. Den här gången är det prosten Terho Hämeenkorpi som presenterar sin digra, intressanta samling av biblar på många språk. Vinet fanns som föregående vin i beställningssortimentet men fick sådan framgång att det nu finns i normalsortimentet i de flesta butiker
20.15 Sporten. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 10.30 Fyren på ön (R) 11.00 Smaker från Vietnam 11.30 Nordkalotten 365 dagar (R) 12.00 Svälj skrattet (R) 12.26 Svälj skrattet (R) 13.00 Björnön (R) 13.45 En andra chans (R) 14.15 Idrottens himmel och helvete 14.45 Cirkusliv 15.15 Sura damasker (R) 15.40 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Karl Pilkington: Livets mening Del 1 av 6. 20.30 Rapport. 16.00 Selviytyjät. 23.50–0.00 Väder. 14.30 Sverige! (R) 15.00 Stjärnorna på slottet (R) 16.00 Sherlock Holmes i fara Amerikansk kriminalfilm från 1946. Del 4 av 8. 21.00 Dolly Svenskt filmoch tv-magasin från 2017. 22.46 Lokala nyheter. Etapp 2 (188 km): Dubai International Marine Club–Ras Al Khaimah. 8.20 Tavallista elämää. Herrarnas 15 km. 6.30 Nanny. 15.30 Backhoppning. 18.00 Terapian tarpeessa. 6.30 Regionala nyheter. 9.00 Yle nyheter. 15.30 Husdrömmar. 7.10 God morgon Svenskfinland. SM-veckan. 10.03 Naturväktarna. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 19.00 The real housewives of Orange County. 5.00–6.00 Astral-TV. 23.00 112. Den här politiska rysaren, som granskar Italiens närhistoria, handlar om bombattentatet i Milano år 1969 och dess samhälleliga konsekvenser. Damer, distans. Universiaden. 23.00 Sportnytt 23.15 The newsroom 0.10 Förbjuden film. R 21.00 Kaukasien på 30 dagar. Etapp 2. 20.01 Simpsonit. Del 6 av 15. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Bear Grylls – selviytyjien saari 14.30 Löytäjät 15.00 Peter Nyman (R) 15.30 Fresh off the boat 16.00 Salatut elämät 16.30 Sinulle on postia 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Universiaden. Universiaden. 9.16 Naturväktarna. 3.10–3.50 Arrow. 12.00 Masterchef USA. Herrarnas 15 km. 16.25 Pelastajat. 15.00 House. 19.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 20.00 En ny dag Del 619. 17.01 New Jerseyn täydelliset naiset. SM-veckan. Maktspel. Sjukdomen som försvagar deras muskler har däremot förstärkt mycket annat och givit dem perspektiv snarare än hinder. 0.10 Vaaleanpunainen pantteri. 14.30 Nanny. Damernas 10 km. 14.00 Muodin huipulle. 18.00 Gladiaattorit. 0.00 Skolan. sub 9.30 Salatut elämät. 14.30 Familjer på äventyr. 8.45– 9.15 Starat lastenvahteina. 0.30–1.00 Strömsö. Ockultism. 22.00 Yle nyheter. 14.00 Yle nyheter. Bart erotetaan koulusta Willyn tekemän pilan vuoksi. 16.30 Hundra procent bonde. Men innan tävlingen drar i gång dyker en gammal bekant upp med en twist som ställer till det för amatörkockarna. 9.00 Längdåkning. SVERIgES TV4 Cirkus Familj (Säsong 2) De delar inte bara musiken och kreativiteten utan också sjukdomen. 13.10 Seinfeld. Även 5/2. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 7.30 SVT Nyheter 11.00 Vänligen Lars Lerin (R) 11.30 Längdskidor Direkt. 22.39 Kulturnyheterna. 13.00 Upeat skandikodit. 21.00 Undercover boss US. 19.25 Sportnytt. Amerikkalainen komediasarja. Volta a la Comunitat Valenciana. 13.30 Upeat skandikodit. 22.30 Gatans kör. HS 94 damer. 2.00 Jims värld. 22.35 Fitistä fätiksi ja takaisin. 2.05 The good wife. 17.00 Nyheter. 23.40 Specialaffärsmän 0.40 På kommande: Heikki Paasonen show. 23.35 The affair. Tour of Dubai. 22.30 Eurosport News. 0.45 Cykel. 16.00 Vanderpump rules. Del 4/15 Sänds även i Yle Fem söndag 5.2.2017 kl. 21.30 Konsthistorier. 0.00 Supernatural. Dag 1. 23.45 Kvinnan från Son La. Citron, bergtunga och potatis. HS 145. 23.35 Ekonominyheterna. 5.45–6.15 Sverige idag. SM-veckan. Herrar, 10 km fristil. 19.30 Studio: Bandy-VM. 17.00 Sex and the city. 19.00 Yle nyheter. HS 140, herrar. 4.05 Paradishotellet Sverige. 15.00 Ihmemies MacGyver. 5.55 Akuten 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Vilda hjärtan (R) 11.00 Yle Nyheter 12.10 Yle oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochs mordmysterier (R) 13.15 Justus ordnar allt 14.45 Oförglömlig: Toivo Kärki 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion tolkad till teckenspråk 16.20 Mot 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Vilda hjärtan (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Kan man kontrollera tyngdkraften. 17.30 Vega kväll. 9.10 Andrum. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35–8.00 Huomenta Suomi: Omat rahat 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Uppdrag granskning. Isä, poika ja pyhä henki. 6.06 Morgonmusik. Till Haavisto anländer en oväntad gäst. 6.00 Backhoppning. Etapp 1. 22.00 Vänligen Lars Lerin. 1.40 Finska tullen. Även 2/2, 3/2, 4/2 och 6/2. 21.00 Yle nyheter. 6.54 Andrum. 11.00 Yle nyheter. 19.22 Familjeliv. I rollerna: Basil Rathbone, Nigel Bruce. 21.30 Konsthistorier Svensk konstserie från 2017. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 12.40 Längdskidor Direkt. 23.30 Konsthistorier. Del 2 av 6. 23.20 Operaguiden: Madame Butterfly – hjärtknipande tragik med fantastisk musik. 3.05 Charlotte Crosbyn haasteet. Hilma af Klint och Johnny Johansson. 20.00 Bandy: Ryssland–Sverige. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.00 Olipa kerran elämä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.40 Rikospaikka 23.10 Myytinmurtajat 0.10 Pitääkö olla huolissaan. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 22.00 Den mänskliga faktorn. 22.00 Renées brygga Svensk underhållningsserie från 2017. Finsk resereportageserie från 2015. sVeriges tV3 6.05 Frasier. 1.45 Roman kring en massaker. Del 14 av 27. 18.00–19.00 Stambordet. 15.55 Pelastajat. Deltagarna ska skapa en elegant rätt. 19.13 Kulturnyheterna. 17.00 Aktuellt 17. 20.00 Matresa från Venedig till Istanbul. Del 94 av 100. PARAD MEDIA. Universiaden. German Masters. 9.45 Backhoppning. 23.00 Dolly. Världscupen. 4.00–17.00 Teematieto. Längdåkning. 2.00 Limitless. Budjettileikkaukset rasittavat toimitusta. 20.00 En ny dag. 17.05 Häxan Surtant. 0.00 The missing. 13.00 Sex and the city. 0.40 Rikas ja rakas. 1.05 Rakt på. 14.30 SVT: Familjer på äventyr 15.30 SVT: Husdrömmar 16.25 Drakhjärta 16.38 Yellow jacket 16.39 Nina Patalo 16.47 Nina Patalo 16.55 Spotlight: Det nya svarta guldet 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle nyheter tv-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Spartikelmysteriet 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle nyheter tvnytt 20.00 Lasso (R) 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Lola uppochner 22.00 Cirkus familj 22.30 När livet vänder Svensk intervjuserie från 2015. 20.00 Jamie Oliver: Super food family classics. 22.00 Renées brygga. Världscupen. 4.30 CSI. Renée gästas av Fredrik Reinfeldt, Loreen Talhaou och Anders Timell. 11.30 SM-veckan. 20.20 Väder. 20.00 Alastomat selviytyjät. Yle Fem Onsdag 1.2.2017 kl. 1.10 Brottskod: Försvunnen. Martha Ehlin fick fem nya organ för att bli frisk från cancern och låg som ett kolli på intensiven hela sommaren 2009. 17.00 Myytinmurtajat. Del 8 av 8. 20.00 Yle nyheter. 7.00 Skidskytte. 10.00 Yle nyheter med väder. Även 4/2. 10.30–11.00 Angel from Hell. 0.00 Cykel: Marine Club–Palm Jumeirah. 23.00 SVT: Dolly 23.30 SVT: Konsthistorier 0.00–0.30 SVT: Förväxlingen. Programledare: Petra Mede, Fredrik Sahlin. Programledare: Rickard Olsson. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. tV 5 Finland 6.30 Pelastajat. 6.33 God morgon Svenskfinland. 16.12 Vega eftermiddag. 19.00 En by i Frankrike. 2.40 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 3.35 Reseledarna. sVt World 7.30 Nyheter. 13.03 Vega dag. 7.55 Ammattina sankari. Universiaden. 0.05–1.45 Dox: Kittlad. 20.00 Vem vet mest. 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter nyhetsfinland 23.00 Yle nyheter 23.05 Fjärrlinjen: Den kinesiska världsordningen 23.55 Halv sju 0.25–5.55 Nyhetsfönstret. 6.00 Bubble guppies 6.25 Lazy town 6.50 K3 7.15 My little pony: Vänskapens magi 7.40 Sonic boom 8.05 Angry birds toons 8.10 Angry birds piggy tales 8.13 Angry birds Stella 8.20 Lego legends of Chima 8.45 Lego City 8.50 Djursjukhuset 9.20 Fyra stjärnors talko 9.50 Superveterinären 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Fyra stjärnors talko 14.15 Reseledarna 14.45 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 15.45 Finska tullen 16.45 Onnenarpa 16.50 Lejongrottan USA 17.50 The voice of Finland 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Lejongrottan USA 20.00 Kändis-Robinson 20.58 Keno 21.00 Star Trek: Into darkness Amerikansk action från 2013. HS 140, herrar. Även senare i kväll. Isabella, Johanna och Ella sjunger högt och snackar djupt. 20.55 Nyheter. 16.00 Yle nyheter. 19.30 Nyheter Öst. 19.15 Aftonandakt. 19.00 House. 5.15– 6.00 The mob doctor. 16.00 Lemmen viemää. 1.00 Gladiaattorit. 18.30 Sverige idag. Svensk frågesport från 2017. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 18.00 Vem vet mest. 0.00 Förväxlingen. Den stora segerfesten firas och hela Villeneuve sjunger, dansar och jublar. 16.30 Watts. 15.00 Luovat hullut. 12.40 Längdskidor Direkt. 11.30 Cykel. Del 22 av 38. 14.00 Lyxfällan. 23.50 Vega Musik. 20.00 Masterchef USA. 7.00 Yle nyheter. 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2017. yle teema 17.00 Vetenskap: Brottsrannsakans historia. 3.45 Project runway all stars. HS 145. 18.03 Vega kväll. Del 2 av 8. 21.00 Lola uppochner. Damernas 10 km. Även 2/2. 14.03 Vega dag. 19.45 Go’kväll. 12.45 Väder. 12.00 Remontilla rahoiksi. 3.00 NCIS: Los Angeles. Konst. aVa 6.00 Aamun AVAus. 12.40 SM-veckan. 17.20 Stella och Sam. 20.30 Rillit huurussa. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 The coroner 14.55 Att bygga sitt drömhus 15.55 Halv åtta hos mig: England 16.55 Camping queens 17.50 Äntligen hemma 18.50 112 – på liv och död 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 112 – på liv och död, forts Svensk dokumentärserie från 2012. 3.05 Förväxlingen. SM-veckan. 1.00 How I met your mother. 13.30 Backhoppning. . 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 18.00 Kardashianit: Dash Dolls. 23.55 Eurosport News. 15.03 Vega eftermiddag. 22.00 Sinkkuelämää. 0.00–6.00 Nattklassiskt. I rollerna: Chris Pine, Zachary Quinto. 21.00 Fitness-kuningatar Jillian. 15.00 The real housewives of Orange County. 22.15 Aktuellt 17. 11.03 Regional förmiddag. 22.00 Vänligen Lars Lerin. Längdskidor. 15.00 Yle nyheter. 4.00 Revolution. 22.00 Alone – yksin erämaassa. Även 3/2. 23.40 Sporten. 21.00 Nuori MacGyver. 17.30 Seinfeld. 14.15 Backhoppning. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Forum 17.15 Bastubaletten (R) 17.45 Hundra procent bonde (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Top gear Brittiskt motormagasin från 2015. 10.00 Project runway all stars. 22.00 Navy CIS. 7.30 Aftonbladet morgon. 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. 4.55–5.50 Forever. 16.55 På Yle Arenan utan tidsbegränsning (hela säsongen publicerad 11.1.2017) Produktion: Parad Media . 13.00 Yle nyheter. Reino fattar ett svårt beslut. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 7.30 SVT: SVT nyheter 11.00 SVT: Vem vet mest. Loreen pratar om sin bisexualitet. 11.00 Vanderpump rules. 18.00 Lyxfällan. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 1 FEBRUARI 2017 20 I MORGON: Tidigare Pargaspolis i tv-rutan YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter. Brittiläinen tyylireality. 19.50 Det goda livet Brittisk matlagningsserie. 1.35 Nyheter. 19.30 Lajinsa viimeinen. 21.03 Evergreens. 9.30 Lääkärit. Även 4/2. 11.30 Längdskidor Direkt. 3.05 Hawaii five-0. 20.03 Fokus på. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Vänligen Lars Lerin 22.30 Gatans kör 23.00 PK-mannen 23.15 Kalkyl 23.30 Lärlabbet student (R) 0.00 SVT Nyheter. 23.00 NCIS: Los Angeles. 2.15 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. Systerskapet är otroligt starkt men har det kommit med åren eller har de fostras till det. 18.00 Watts. 1.30–2.30 Backhoppning. 21.00 Kuolonajot. 13.35 70’s show. VM. VM. 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 17.30 Vem vet mest junior. 0.45 Haapasalo och kompisar. 3.35–6.05 Nyheter. 16.55 Pulmuset. På bilden vänster Johanna Grüssner & Isabella Grüssner-Sarling. 22.55 Nyhetssammanfattning. 14.05 Pulmuset. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 19.00 Miehen puolikkaat. 22.00 Studio: Bandy-VM. Marika försöker med Teros hjälp att nå upp till sitt mål. Universiaden. 3.55–4.45 Tykkää mun ravintolasta. 1.10 Yökylässä Maria Veitola. 22.35 Snooker. 7.25 Tavallista elämää. 19.00 Rapport. HS 145. 12.01 Yle nyheter. 17.00 Bandy: Kazakstan–Finland. 0.15 Teematieto. 2.10 Pukumiehet. 1.10–6.10 Yön AVA. 15.30 Luovat hullut. 11.00 Vem vet mest. 3.00–4.00 Supernatural. 12.15 Prameat mustalaishäät. I kvällsskymningen. Världscupen. 21.00 Sveriges mästerkock Svensk matlagningsserie från 2017. 20.00 Olipa kerran elämä. 22.00 Star Trek: Into darkness. 18.30 70’s show. 20.30 Kiosken 21.00 Puls 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Viceland: World of sports 22.25 Viceland: The new king of coke 23.10 Strike back 23.55 True blood (R) 0.55–6.50 Nyhetsfönstret. 18.00 Yle nyheter. Italienskt drama från 2012. 10.30 Skidskytte. Del 4 av 8. 22.00 CIRKUS FAMILJ. Tour of Dubai. 23.10 Aikuisten lelukauppa. 7.30–8.30 Lemmen viemää. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl