Årgång 195. ÅBOLAND Sidan 4 Infarkter kan drabba småbarn Över 400 deltog i manifestation till stöd för strejken vid Helsingfors Universitet. +358 40 960 4236 | info@skargardshalsan.fi • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Nu håller isen på Kyrkfjärden KIM LUND Sidan 10-11 KIM LUND 5-åring flögs från Kimitoön till ÅUCS. SJÖFART 25 000 resenärer drabbade Sidan 5 Stafettkarnevalen i Åbo för första gången i maj. Trampolinhoppande misstänktes vara orsak. Om arbetsgivarna och facken inte når en överenskommelse blir det strejk också vid ÅA. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Ägarbyte i järnaffär i Pargas Sidan 7 på Hotel Nestor lördag 3.3.2018 kl. Ställer höga krav på lokala arrangören ÅIFK. Nummer 42. 1 mars 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. ÅA-anställda redo för strejk Sidan 10-11 Baltic Princess förlängda dockning blir dyr affär för Tallink Silja till följd av strul med växellådan. 12-15 Gratis behandlingar, drop in! Tel. Barns hjärninfarkter är sällsynta. 9. SKOLIDROTT Åbo snart redo för karneval Sidan 9
Men fick inga följder för kocken. Motiveringen var att eftersom hon hade spottat på kocken var saken avklarad. – Det enda rådet som jag kan ge är att täta alla hål och se till att det finns värme där vattenrören går. KVINNAN DÖMDES för misshandel av sin handledare som hade sagt att hennes avhandling inte var klar för granskning. Aktivera ditt konto på www.åu.fi Ladda ner appen: ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅA-doktorand missnöjd med dom för misshandel Den ÅA-doktorand som för drygt två veckor sedan dömdes till 4,5 månaders villkorligt fängelse har anmält missnöje med sin dom och ansöker om besvärstillstånd hos Åbo hovrätt. BLAND ÖVRIGA SATSNINGAR under jubileumsåret stöder stiftelsen kokboken ”Tack för maten” som skickas ut till alla svenskspråkiga 3-åriga barn i Finland. Saken blev anmäld till kaptenen i detalj. Pedagogiska fakulteten i Vasa får ny professur Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne fyller 100 år i år och uppmärksammar sitt jubileumsår genom större donationer och satsningar med sammanlagt ca 6,2 miljoner euro som på lång sikt har betydelse för barn och unga. Vid Teknikvaruhuset Strandell säger Mats Strandell att kunderna mest har ringt om äldre luftvärmepumpar, och frågat om man kan låta dem gå för fullt. Hon dömdes också för våldsamt motstånd av tjänsteman. Stiftelsen har bland annat beslutat att verkställa en bestående professur i småbarnspedagogik vid pedagogiska fakulteten vid Helsingfors universitet och en bestående professur i småbarnspedagogik vid pedagogiska fakulteten vid Åbo Akademi i Vasa. KYLAN. En av killarna (en kock) började banka på dörren och sade att han tänker komma in med våld. I takt med att de riktiga kalla dagarna blir flera så verkar bekymren med frusna rör öka. DU HITTAR ALLA KOLUMNER PÅ ÅU.FI UNDER RUBRIKEN OPINION.. Boken görs i samarbete med Marthaförbundet. – Det där beror ju lite på från fall till fall men generellt kan sägas att man kan låta dem gå, säger han. Söker om besvärstillstånd hos Åbo hovrätt. Situationen var absurd. Stiftelsen har även gett en donation till Konstuniversitetet för svenskspråkig utbildning som riktar sig till barn och unga, och donationer till och för deras utbildningar inom socialoch hälsovårdsområdet. Så vitt jag vet gjordes ingen polisanmälan. Följande dag såg hon kocken i de anställdas matsal och spottade på honom. ÅU » » Stiftelse firar jubileum med stora donationer. TINGSRÄTTEN som bland annat tagit del av en övervakningsvideo fann ändå inga förmildrande omständigheter, utan konstaterar i sin dom att det har inte framkommit något som ger orsak att tolka doktorandens agerande som annat än misshandel. ÅU NYHETER TORSDAG 1 MARS 2018 2 på nätet Visste du att som prenumerant på papperstidningen har du fri tillgång till ÅU-appen, webben och e-tidningen. Karl Herman Renlund grundade år 1918 stiftelsen Brita Maria Renlunds minne till minne av sin mor och stiftelsen har under 100 års tid delat ut ansenliga understöd till verksamhet för barn och ungdomar. Jag förstod inte hur ett brott annuleras av att offret spottade på gärningsmannen. Doktoranden har erkänt att hon skuffat sin handledare men att hon gjort det i nödvärn efter att ha känt sig hotad. Kölden kryper sakta in i husen MONICA SANDBERG Kolumnen som behandlar sjöfartens #metoo, #lättaankar, kommenteras på vår webbsida. Sammanlagt gjordes 434 ansökningar om understöd och 356 sökande eller 82 procent beviljades understöd år 2018. En donation har getts till Karl Herman Renlunds födelsestad Karleby för att skapa en upplevelsepark för barn och unga, parken ska heta Brita Marias park. Eftersom straffet är under åtta månader är det inte säkert att hovrätten tar upp fallet och därför måste man först ansöka om besvärstillstånd. Bastun var upptagen av en tjej. FREDRIK BRUUN: Jag har jobbat ombord på ett fartyg när följande sak hände (för några år sedan): Ett gäng killar var inställda på att gå i bastu. Då en kvinnlig kollega ställde kaptenen mot väggen svarade han lungt att om tjenen inte hade spottat på kocken hade situationen varit en annan. ÅU » » Dömdes för misshandel av sin handledare. Det var menat som ett ”skämt”. Och att ha vattenkranen droppande över natten, gärna med ljummet vatten, säger han. Det säger rörmokaren Jarmo Laine vid Laineputki oy i Kimito, där det är fullt upp. Hon förnekar att hon slagit eller sparkat honom. Tjejen som badade bastu ensam blev förtvivlad, började gråta och fick av allt att döma panik. Därtill är utdelningen för år 2018 totalt 7 019 290 miljoner euro
Ursprungligen var det tänkt att det skulle bli en skridskobana, men riktigt så blev det inte. BREDVID OSS syns en långfärdsskrinnare susa framåt med långa skär och vid Tjuven promenerar Ann-May Engström med sin man Börje. Fartvinden biter i kinderna och kylan tränger sig in i rockärmarna. – Fast lite varmare kunde det vara, minus tio skulle vara bra, säger Börje. – På en del ställen går det nog att skrinna, men på andra ställen är snön så hårt packad att det inte går att ploga, säger Sundqvist. PARGAS STAD påminner om att komma ihåg säkerheten på isen och att alltid ha isdubbar och en kompis med sig på isen. – Vi bor här i Munkviken och har nu promenerat runt Tjuven. KIM LUND PLOGARE. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Åtta kilometer långt spår kördes upp på Kyrkfjärden i Pargas i går. Många Pargasbor har njutit av vintervädret genom att promenera eller skrinna på Kyrkfjärden. Ronny Sundqvist har kört en cirka åtta kilometers runda över Kyrkfjärden.. Det känns helt prima med en skaplig vinter, efter många år med dåliga isar, säger Ann-May. Mellan Tammiluoto och Långholmen samt vid Kvarnholmsudden kan dessutom strömmar försvaga isen. Svårt att få bra skridskois på grund av den hårt packade snön. PÅ PROMENAD. Det är prima med en skaplig vinter, säger AnnMay. ÅU PARGAS NYHETER 3 TORSDAG 1 MARS 2018 Packad snö hinder för perfekt skridskobana Långkalsongerna kommer väl till pass då Ronny Sundqvist rattar sin fyrhjuling över Kyrkfjärden i Pargas. Ann-May och Börje Engström bor i Munkviken och promenerar gärna på isen. Sundqvist har för Pargas stads fritidssektors räkning kört upp ett cirka åtta kilometer långt spår från Snäckviken förbi ön Tjuven och vidare runt Långholmen och tillbaka
Han kunde gå redan efter ungefär en vecka och nu, åtta månader senare är han så gott som återställd. Av de som svarat på enkäten vill 41 procent hitta en utomstående person att sälja sitt företag till. NÄR POJKEN var i tillräckligt gott skick, flyttades han till barnsjukhuset Barnens Borg i Helsingfors. De hade hört nödsamtalet och gjort en egen bedömning att rycka ut. ÅU skrev om hur läkarna inte förstod att Linda Mannila fått en stroke och skickade hem henne. Läkarna hade först svårigheter att ge en diagnos. TRE AV FYRA som svarat på enkäten har inte hittat eller ännu ens försökt hitta en efterträdare till sitt företag. Där sade neurologen att hjärninfarkten kan ha orsakats av att barnet hade hoppat på trampolin. Men barnet repade sig väldigt snabbt. Läkare: Hoppande på trampolin kunde orsaka hjärninfarkten. Men det var bra att både helikoptern och ambulansen kom eftersom helikoptern inte kunnde landa alldeles vid stugan. HNS sjukvårdsdistrikt får patienter från ungefär en tredjedel av Finland. Det ena barnbarnet vaknade på natten och kunde inte röra på benen. Många företagare i Egentliga Finland tänker sluta jobba om tre år Under de närmaste åren behövs nya krafter som orkar ta över företagen eller starta nya i Egentliga Finland. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » ÅU-läsare berättar om dramatisk händelse under barnbarnens vistelse på stugan på Kimitoön. OM FEM ÅR har 70 procent av de som är över 55 år slutat jobba, enligt enkäten. – Men ofta är det svårt att alls fastställa en orsak till varför ett barn fått en hjärninfarkt, säger Lönnqvist. 5-åringen fördes med ilfart till Åbo universitetscentralsjukhus. – Ingen tänkte på att det kunde vara en hjärninfarkt när det var fråga om ett så litet barn. År 2016 uppgav 39 procent av samma åldersgrupp att de tänker sluta jobba om tre år. FARMODERN berättar att de var oroliga över om barnbarnet någonsin skulle kunna gå igen. ÅU-FOTO ÅU 17.2. Men också i 5-åringens fall hade läkarna svårt att ge en klar diagnos. DE RINGDE till 112 och personen som tog emot samtalet såg genast allvaret i situationen och skickade efter en ambulans och sade att det var tur att det fanns en ambulans på Kimitoön just då. Knappt hade jag lagt på luren till nödcentralen så surrade helikoptern ovanför oss, berättar farmodern. 430 företagare svarade på undersökningen och 249 av dem är över 55 år. TVÅ AV TRE av de som svarade på enkäten hade företag i Åboregionen. Tuula Lönnqvist, som också är barnneurolog på Barnens Borg, säger dock att man inte har kunnat se en koppling mellan flera hjärnskador hos barn och trampolinhoppande, på det sätt som det finns en koppling mellan hoppandet och benfrakturer. AKUT TILL SJUKHUS. – Det kommer oftast bara ett, och max fem, barn till oss per år som har fått en hjärninfarkt, berättar Lönnqvist. ÅU NYHETER TORSDAG 1 MARS 2018 4 Läs insändare på ÅU:s webb ÅBO UNDERRÄTTELSER Infarkt lamslog 5-årings ben Farföräldrarna, som vill vara anonyma, tog kontakt efter att ÅU skrivit om Linda Mannila (17.2), som skickats hem två gånger från Åbo universitetscentralsjukhus (ÅUCS) efter att hon fått en stroke. – Men i teorin kan ett snabbt kast med huvudet eller en hård huvudsmäll på trampolin, eller i ett annat sammanhang, orsaka en skada på halsartären, som i sin tur kan leda till en hjärninfarkt. – Det är fantastiskt att det kunde gå så bra fast det såg så illa ut först. TILL SKILLNAD från Mannilas erfarenheter, berömmer farmodern det professionella bemötande som barnbarnet fick på sjukhuset. 19 procent vill sälja till en släkting. De två barnbarnen var hos farföräldrarna på sommarstugan i Kimitoön strax efter midsommar förra sommaren. – Helikoptern var en änglavakt. De som inte är intresserade av att verksamheten fortsätter är oftast experter som jobbat i par och de med mindre företag inom byggnadsbranschen. Han mådde illa och kräktes, berättar farmodern. Det var först när det gjordes magnetröntgen som det uppdagades att barnet hade fått en blodutgjutelse i nedre hjärnstammen. Ambulansen fick köra pojken en liten sträcka till helikoptern som förde honom till ÅUCS. Över en fjärdedel vill avsluta verksamheten helt och hållet. ÅU » » Gäller över 55-åringar, visar företagarförenings enkät.. 65 procent var män, 35 procent kvinnor. – Han låg på golvet och sade att han inte kunde gå. Men en räddningshelikopter hann komma till stugan innan ambulansen. Hela 49 procent av företagarna som är över 55 år tänker nämligen sluta arbeta om tre år, uppger de i en undersökning som föreningen Egentliga Finlands företagare utfört. Det innebär ett stort bortfall – eller många ägarbyten. HON KONSTATERAR att det är väldigt ovanligt att barn får en hjärninfarkt
VÄXELLÅDAN SOM tillverkats av Wärtsilä ersätts nu med en som är tillverkad av det tyska företaget Renk. Men det är inte 100 procent säkert. Fartyget levererades i mars 2008 från varvet i Helsingfors. Det senaste budet är att passagerarfartyget återgår i trafik på Åborutten torsdagen den 8 mars. 25 000 resenärer har drabbats. Dockningen som från början var planerad att räcka i sex veckor har nu förlängts i två repriser. Inom Tallink Siljas försäljning jobbar personalen för högtryck med att boka om folks resor. JAN-OLE EDBERG – Det här är mycket tråkigt, både för resenärerna och för oss. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » En del av dem har tvingats boka om sin resa två gånger. – Jag kan inte kommentera den här saken. Nu väntas fartyget i trafik först den 8 mars. För tillfället kan man inte göra annat än följa med situationen. GALAXY. Men för en dryg vecka sedan kom budet att passagerarfartyget återvänder i trafik på rutten Åbo–Stockholm först den 2 mars. – Vi tar en dag i taget och hoppas att allt går vägen, säger Nöjd. De här arbetena är i stort sett utförda. Nöjd vill inte gå in på några summor. Dessutom flyttas barnens lekrum och förstoras samtidigt till ett Silja-land. Det säger Tallink Siljas kommunikationschef Marika Nöjd om Baltic Princess förlängda dockning. Vid en del tillfällen har fartyget till och med tvingats stanna i hamn då växellådan krånglat. GALAXY AVGÅR enligt kvällstidtabell mot Stockholm den 5, 6 och 7 mars. – Det här är en mycket stor och dyr operation som kostar miljontals euro. Den här tiden på säsongen brukar Baltic Princess ha i snitt 2000 resenärer ombord vid sina avgångar. Nu är det bara monteringen av växellådan som man väntar på att ska bli klar. En del av frakterna har vi lyckats dirigera om till rutten Helsingfors–Stockholm, men det är bara en liten del, säger Nöjd. I samband med dockningen renoveras fartyget delvis. En del resenärer har tvingats boka om sin resa två gånger. Problemet har orsakat förseningar i tidtabellen. Nu har de tvingats göra en ny ombokning. Man vill också försäkra sig om att allt fungerar när maskineriet testas, säger hon. Den 8 mars är det alltså meningen att Baltic Princess ska anlända till Åbo från varvet i Polen för att sättas i trafik på kvällsturen till Stockholm. Så är fallet med dem som flyttade fram sin resa med en vecka till följd av den första förlängningen. DEN HÄR GÅNGEN berörs 10 000 resenärer. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Bytet av Baltic Princess växellåda krångligare än väntat. Ett åtta veckor långt uppehåll på rutten har effekter både före rederiet och fraktbolagen. Man har tvingats riva upp delar av bildäcket för att få den 60 ton tunga växellådan på plats. Många av dem var sportlovsfirare som tvingades boka om sina resor. Buffén och caféet förnyas. MEN ENLIGT bolagets kommunikationschef Marika Nöjd är det inte helt säkert att fartyget kan börja trafikera på torsdag nästa vecka som planerat. Med tanke på den osäkra situationen kan det löna sig för resenärerna att ha lite tålamod. Den 8 mars står fartyget hela dagen i Stockholm för att återgå till normal tidtabell med avgång på kvällen mot Åbo. – Det har varit svårt att få den att passa, det är ett millimeterjobb att få den på plats. Baltic Princess är på dockning för en 10-årsöversyn. Dockningen på varvet Remontowa i Gdansk var ursprungligen planerad till perioden 10.1–22.2. – För dem som haft möjlighet har vi flyttat fram deras resa eller bokat om den till något av våra andra fartyg, säger Nöjd. Vem som står för de extra kostnaderna och inkomstbortfallet till följd av den förlängda dockningen är i det här skedet oklart. Dockningen blir en kostsam historia. Men säger att varje dag som fartyget är ur trafik är dyr. Både telefonerna och chattlinjerna på nätet går heta. UR TRAFIK. Nyligen meddelade Tallink Silja att dockningen förlängs ytterligare. Hon säger att situationen underlättas en aning då Galaxy, som normalt avgår från Åbo om morgnarna, flyttas till kvällsturen tre kvällar nästa vecka. Morgonbåten Galaxy ersätter Baltic Princess tre kvällsturer från Åbo till Stockholm nästa vecka. Det är i nuläget oklart om Baltic Princess som är på dock i Polen kan återgå i trafik som planerat på Åborutten den 8 mars. Renk är bekant för oss. OCKSÅ FRAKTTRAFIKEN drabbas. Hon är systerfartyg till Galaxy och Baltic Queen. – Få resenärer har trots allt valt att avboka sin resa, säger Nöjd. I den första förlängningen som råkade infalla under sportlovet berördes 15 000 resenärer. – Enligt de uppgifter vi har i nuläget återvänder fartyget i trafik den 8 mars. Vi har växellådor tillverkade av Renk i flera av våra fartyg, säger hon. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 1 MARS 2018 Oklart om Princess återvänder den 8 mars Oväntade problem med monteringen av Baltic Princess nya växellåda är orsaken till att dockningen av fartyget förlängts i två repriser. Då har fartyget varit på dock i åtta veckor. Nöjd vill inte uttala sig om bytet av tillverkare gjort monteringen komplicerad. – För tillfället rekommenderar vi att man bokar sin resa några dagar senare än den 8 mars för att vara på de säkra sidan, säger hon. NÖJD SÄGER ATT det är mycket ovanligt att man måste byta växellåda i ett fartyg. – Visst påverkar det situationen. Den gamla växellådan byts ut eftersom den krånglat i flera repriser. Monteringen av den nya växellådan är en komplicerad process, säger Nöjd. Utöver kostnaderna för bytet av växellådan förlorar Tallink Silja inkomster till följd av passagerarbortfallet. Men enligt Nöjd är det för tillfället inte helt säkert att planen går i lås
ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 1 MARS 2018 6 Här finns 57 lediga vårdhemsplatser På Kimitoön har man intresserat följt med vårdjättarna Attendos och Esperis bygge av varsitt vårdhem i Kimito centrum. I år arrangeras det konserter i bland annat Pargas och Nagu. – Huset fylls långsamt men det räknade vi med. – Nå, det är väl inte affärsekonomiskt så lysande men som sagt visste vi att det skulle ta tid att få det här vårdhemmet fyllt, också med tanke på att Kimitoön har andra privata alternativ inom äldrevården, säger Sari Laakso. Inträdet till Arkipelags konserter är gratis. – Ser vi ett tiotal år framåt kan det vara betydligt flera som behöver vårdplatser än i dag, säger Laakso. DEN ARBETSGRUPP, som inom Kimitoöns kommun i höstas tillsattes för att granska alternativ inom vården, är ännu inte klar med sitt arbete, säger kommundirektör Anneli Pahta. Det säger Sari Laakso, regiondirektör vid Attendo som i höstas invigde sitt vårdhem Pärla med 30 platser. Under mars månad erbjuder Pargas stads kulturenhet i samarbete med andra aktörer aderton konserter och en musikalfilm, vilket staden kallar en explosion av musik. Regiondirektör Sari Laakso fick många sidor i Pärlas gästbok fyllda, men ännu är huset långtifrån fyllt. Samtidigt uppmärksammar man att det gått 333 år sedan Johann Sebastian Bachs födelse, detta med en konsert i Pargas kyrka. Filmen ”Violinisten” inleder och den visas i dag, 1 mars i Pargas. MUSIKERNA Marianne Maans och Sofia Lindroos för samman folkmusik och tidig kyrkosång i en konsert som ges fredagen 23 mars i Pargas kyrka och lördagen 24 mars i Nagu kyrka. Betydligt yngre är Poprock-Kören som uppträder i Houtskär söndagen den 25.3. MUSIKINSTITUT arrangerar varje vår en Arkipelagvecka med konserter och evenemang, i år infaller veckan 12–16 mars. Olle Jönsson, sångare i Nordens populäraste dansband Lasse Stefanz dyker upp i Pargas 21.3. Konsertexplosion i mars i Pargas MARIANNE MAANS. En av många musiker som uppträder i Pargas under mars månad.. På söndag (4 mars) ljuder gladjazzen i Iniö på Aftonro. Man kan säga att vi har 25 platser lediga, eller kanske 24, säger Laakso. Dessutom har Attendos vårdhem Pärlaöver 20 lediga platser. Konserten är öppen för allmänheten. MONICA SANDBERG PARGAS . Pargas Damkör inleder sitt 50års firande med en jubileumskonsert i Pargas kyrka lördagen den 24 mars. På de orter Attendo har vårdhem så tror jag nog att de flesta har kommit just med hjälp av servicesedlar, säger Laakso. PÄRLA har nu en sjukskötare och fem närvårdare som ordinarie anställda. – Jag kom på att jag nog ändå trivs bättre med det, säger hon. – Nej, det vågar jag inte. Och hittills är ingetdera huset fyllt. Attendo, som fick sitt vårdhem klart i fjol lite tidigare än Esperi, har en början. Alla har beviljats en servicesedel från sin hemkommun. MONICA SANDBERG INVIGNING I HÖSTAS. En trio spelar jazz från 20och 30-talet. FLAGGAN I TOPP. PÄRLAS grannhus i Kimito centrum, Esperis vårdhem Amos med 32 platser, står tomt och har inte öppnat. Programmet har redan tidigare framförts i bland annat Korpo och Nagu och uppskattats stort av publiken. Sauli Luttinen tolkar Cornelis Wreeswijk på svenska o finska lördagen 17.3. PÄRLAS fyra klienter kommer dels från Kimitoön, dels från andra kommuner. Vågar du gissa när ni har fullt hus i Pärla. Konserten heter På en havsstrand. Susanna Korte förestår nu Pärla och har enligt Laakso lyckats bra med att skaffa personal, mest genom egna kontakter. De största årskullarna, födda vid slutet av 1940-talet, är bara lite på 70 år nu. ”Musik i mars”-helheten avslutas den 31 mars med en fadokonsert med Kirsi Poutanen, finsk fadosångare, och som efterfest erbjuds Bruce Springsteens musik med coverbandet Bruce Almighty. – Nu har vi snart fyra som bor här permanent och så några som kommer regelbundet på intervallvård. Hur går det ihop, med bara en handfull klienter. Men än så länge står Esperis vårdhem med 32 platser tomt. – Vi öppnar först då vi har en handfull klienter. Nu är det dags att också i Pargas få se programmet ”De 7 dödssynderna”. Ambient är ett koncept utvecklat av Brian Eno, musik med lågmälda minimalistiska instrumentstycken utan sång som skapar en stämningsfull helhet. Bandet She´s Leaving Home (ÅU 28.2.) uppträder lördagen 10.3 i Nagu och lördagen den 24.3 i Korpo. Korte är från Salo. Båda har aviserat intresse för att ta över en del av den kommunala äldrevården men hittills har inga sådana beslut fattats. – Sådana används nästan överallt. Någon tidtabell finns inte men vi hoppas att det sker så fort som möjligt, säger Patrik Ekström, utnämnd till föreståndare för det i oktober invigda Amos-hemmet. Monica Sandberg 040 582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Attendos vårdhem i Kimito har några klienter, Esperis har ingen ännu. Pärla är ett servicesedel-hus och de fylls alltid långsamt. I Åbo tog det två år innan ett hus med 60 platser var fyllt. Ambient (en upplevelse av ljus, ljud och bilder) pågår i Pargas, Gamla Kommunalstugan fredag till lördag 9–10.3. Läget kan nog ändra en hel del. Gisela Sjöblom, som var Pärlas första föreståndare, återvände vid nyår till sitt gamla jobb som kommunal barntillsyningsman. Två av de anställda är Kimitoöbor, resten från grannkommunerna. Våra klienter i dag är vanligen 80 år fyllda. Här uppträder han ackompanjerad av en stråkkvartett
Jan Sundholm har tillsammans med tre kompanjoner tagit över järnaffären Praktia i Pargas. En sektor med utvecklingspotential är privathushållen och inredningssidan där Sundholm planerar en utvidgning. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 1 MARS 2018 Färska nyheter på ÅU:s webb ÅBO UNDERRÄTTELSER Praktia i Pargas byter ägare Järnaffären Praktia i Pargas har fått nya ägare. – Det är omöjligt att i det här skedet bedöma helhetsbelastningen på miljön, eftersom vi inte ännu vet när den felaktiga kopplingen är gjord, säger miljöskyddschef Olli-Pekka Mäki. Praktia fortsätter vara en del i Rautanetkedjan och alla kontrakt med de tidigare ägarnas varuleverantörer övergår till Sundholm och hans kompanjoner. Nu har man hittat orsaken: Avloppsvatten från ett husbolag har runnit ut med dagvattnet i närheten av Ispois simstrand. – Det är på husbolagets ansvar att korrigera felet i kopplingen, säger Irina Nordman, vd för Turun Vesihuolto Oy i ett pressmeddelande. De tre övriga delägarna vill inte komma ut i offentligheten. Virkessidan skulle man också vilja utveckla och utvidga, men den relativt lilla tomten sätter sina begränsningar, säger Sundholm. Invånarna i en lägenhet i ett stenhus på Fredsgatan 17 i Åbo satte på fel spisplatta. Sundholm fortsätter också jobba vid Sollidens camping där han och hans fru är delägare. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Den nya vd:n Jan Sundholm förverkligar sin dröm då han tillsammans med tre kompanjoner tar över järnaffären. TRE FÖRSÄLJARE, en kassör och en bokförare övergår som gamla arbetstagare i det nya bolagets tjänst. Tanken är att satsa på inredning som tapeter, lister och färger för att också få flera kvinnor in i affären. PRAKTIA KOMMER också i fortsättningen att vara en traditionell järnhandel, men vissa förändringar i sortimentet är att vänta då de nya ägarna har kommit i gång. ”En gammal dröm går i uppfyllelse”. – Så värst mycket tid för det blir det knappast, men jag är säkert där lite som gårdskarl på somrarna. Avloppsvatten från husbolag orsakade föroreningarna vid Ispois badstrand KIM LUND KIM LUND NYA TAG. Jan Sundholm har tillsammans med tre kompanjoner köpt hela aktiestocken i företaget av Rainer Paju och Benny Heinonen. Det är populärt att vinterbada vid Ispois badstrand, men Åbo stad utfärdade simförbud i början av januari på grund av de höga bakteriehalterna. I december i fjol belönades företaget med Egentliga Finlands företagarpris . Sundholm har jobbat med försäljning hela sitt liv och har erfarenhet av järnhandeln från bland annat Konstra, Stigus Järn och Agri-Market. När avloppen kartlades upptäcktes en felaktig koppling som gjort att avloppsvatten från ett husbolag runnit ut i havet med dagvattnet. De som bor i lägenheten fick åka för kontroll till sjukhuset men kunde snabbt återvända till lägenheten. För honom går en gammal dröm att ha en egen järnaffär nu i uppfyllelse. Det ledde till att saker vid spisen började brinna. Men branden spred sig aldrig och orsakade bara lite materialskador. BENNY HEINONEN och Rainer Paju grundade Praktia i Pargas 1987. Räddningsverket fick larm om branden lite efter klockan 9 på förmiddagen. I slutet av januari har upphävdes förbudet. – Det blir till att jobba dygnet runt och jag kommer att ge 110 procent för det här, men visst känns det bra. – Tanken är att satsa på inredning som tapeter, lister och färger för att också få flera kvinnor in i affären. Felet i avloppet hittades i helgen. Åbo stad har krävt att husbolaget omedelbart åtgärdar felet. . ÅBO . SUNDHOLM VILL också utöka samarbetet med lokala entreprenörer och industrin och under våren kommer öppethållningstiderna ändras så att man öppnar redan 7.30 i stället för 8.30 som nu och dessutom planerar man att igen hålla öppet på lördagar. JAN SUNDHOLM.. Åbo stad fortsätter utreda hur mycket föroreningar som kommit i vattnet och hur länge läckan har pågått. Bakteriehalterna var högst vid paddlingscentret och därför fokuserades undersökningen till dagvattenbrunnarna i närheten. I ett skede var han också butikschef för Tokmanni i Pargas. Spisplatta orsakade liten brand i Port Arthur ÅBO. Staden har utrett vad som orsakade den höga halten av enterokockbakterier i Långvattnet i Åbo. Sundholm är vd i det nygrundade företaget som officiellt tog över verksamheten i måndags
I årets division tre hittas hela tre klubbar från den åboländska skärgården, efter att Pargaslaget Wolves (ÅU 9.2) steg från division fyra. Laget har haft gemensamma träningar i form av futsal och konditionsträning sedan november, och i februari började träningarna på fullstor plan utomhus. Ett ungt lag, med samma stomme som i fjol och eventuellt några förstärkningar. TPK •. Då slutade Boda på åttonde plats mellan åboländska rivalerna PIF på sjunde och ÅIFK på nionde plats. TOVE •. FC Inter 2 •. ÅIFK (laget presenterades i ÅU 31.1) » » Lokala förmågor är nyckeln för Kimitoöns fotbollsstolthet. I stort sett samma lag, men små ändringar kan ännu komma. FÖRENINGEN HAR inga klara målsättningar utstakade men Brotkin hoppas att årets upplaga håller en jämnare nivå än i fjol. Men vi går in för att vinna i varje match och ser hur långt det bär. ÅU-FOTO. – Jag har alltid velat testa att axla ansvaret som tränare så det blir en spännande säsong. Vi vet ännu inte hur, säger Guseff. Masku •. Nyvalda styrelseordföranden för FC Boda Kaj Guseff uttrycker sig i liknande banor. FRÅN PLANEN TILL SIDLINJEN. SC Wolves (laget presenterades i ÅU 9.2) •. Salobon Eftekharshenas å sin sida lär vara aktuell för spel i Peimari United, som föll ur tvåan i fjol. Jubileumsåret inleddes med dystra förtecken då det blev klart att låsfabriken i Björkboda läggs ner. – Hittills har nästan alla som var med i fjol meddelat att de är med åtminstone i någon utsträckning. Låsfabriken var en storsponsor som dessutom gett sitt namn åt klubben då den grundades. FC Boda •. – Nivån i division tre blir högre hela tiden och man kan inte vara annat än stolt över att lilla FC Boda platsar i sammanhangen. SoVo •. Liksom tidigare har Boda också ett andralag som spelar i division 5. TuWe •. Kuivala kom till FC Boda som del av ett samarbete med Salon Palloilijat i division två, dit han troligtvis återvänder i år. – Poängen med Boda är ju att laget så långt som möjligt ska byggas med lokala spelare, så vi gör ingen aktiv ansats för att så att säga värva spelare. FC Åland •. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi De spelar i division tre i Västra Finlands distrikt 2018 •. Via lagkaptenen, Vasabon Jens Skog, har vi ändå fått med två österbottniska ÅA-studerande som visat att de platsar i laget. ÅU SPORT TORSDAG 1 MARS 2018 8 FC Boda förbereder sig för tuff division tre FOTBOLL. Den Ekenäsbördige före detta lagkaptenen tvingades avbryta fjolårssäsongen på grund av en knäskada redan under våren. Men om de är med eller inte beror på om de får sommarjobb i regionen. På grund av kölden har träningarna utomhus ändå inte kommit igång ordentligt, säger Brotkin. – Nedläggningen har ingen inverkan i år, men det är en utmaning som måste lösas inför kommande säsonger. Wilpas •. Före detta lagkaptenen Anton Brotkin tränar FC Boda i år. Peimari UTD •. Vi har haft cirka 20 spelare med på träningarna och jag hoppas att också de äldre spelarna hänger kvar i laget. – Åboregionen har inga division ettklubbar och bara KaaPo i division två, så vi är många som konkurrerar om att spela i trean. I ÅR ÄR DET 25 ÅR sedan FC Boda grundades till följd av att man ville ha ett starkt representationslag för Kimitoön. Boda kan också komma att få några förstärkningar. TILL FRÅGETECKNEN hör åtminstone fjolårets förstärkningar Ryan Eftekharshenas och Markus Kuivala. JOHAN BACKAS BETONAR LOKALT. Nu satsar han fullt ut på tränarrollen. Två österbottniska spelare har tränat med laget under försäsongen. Så beskriver tränaren Anton Brotkin situationen i FC Boda inför årets division tre-säsong. Känslan inför är i alla fall bra. EN AV DE STÖRSTA förändringarna i laget inför den här säsongen är Brotkin själv, i och med att han tog över tränaransvaret i höstas. P-Iirot •. – I fjol var skillnaden mellan topparna och dalarna lite för stor. PIF (laget presenterades i ÅU 22.2.) •
Kapaciteten på 12 000, precis det som behövs, utan att det blir tomt. Evenemangssommaren innehåller både gamla bekanta Åboevenemang och några nya händelser. – Det naturliga har varit Vasa eftersom österbottningarna har längst resväg, säger Eklöf, som sedan passar på att skryta lite på Åbo. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Åbo stad förstod först inte riktigt hur stort Stafettkarnevalen är, berättar ÅIFK:s verksamhetsledare Lena Hindström-Pesu. Stafettkarnevalen gör under 2016–2018 lite av en turné genom Svenskfinland, så länge den egentliga hemmaarenan Olympiastadion renoveras. – Också i Helsingfors brukar det dröja till april innan allt är klappat och klart, påpekar Stafettkarnevalens verksamhetsledare Jan-Erik Eklöf. Men så kom lösningen med tre städer in som kompromissförslag. Vi behöver några funktionärer ännu, men det fixar sig under mars och april månad, säger Lena Hindström-Pesu som är verksamhetsledare för ÅIFK. – Många har varit med själva och har starka minnen från karnevalen. HINDSTRÖM-PESU BERÄTTAR att det tog ett tag innan det gick upp för Åbo stad hur stort evenemanget faktiskt är. Katedralskolans lärare har lovat hjälpa till under evenemanget, och så deltar bland andra Turun Urheiluliitto, Pargas IF, marthorna och scoutföreningarna, säger Hindström-Pesu. Paavo Nurmi Marathon hålls i år senare än vanligt, först den 18 augusti. DEN SOM HAR BESÖKT den medeltida marknaden på Gamla Stortorget har säkert också stött på Västanfjärdsbon Jaakko Nuotios Rohan Tallit som ordnar uppvisningar i tornerspel. Som avslutning på sommarens stora idrottsevenemang arrangeras Thriathlontävlingen Challenge Turku för fjärde gången 11–12 augusti. Paavo Nurmi Games är sedan 2017 en del av IAAF World Challenge-serien, vilket är den näst högsta nivån inom friidrotten. För första gången nånsin kommer Europas största skolidrottsevenemang – Stafettkarnevalen – till Åbo. Hon berättar att många ivriga frivilliga hört av sig om att hjälpa till. FÖRST UT ÄR Stafettkarnevalen, som följs av klassiska Paavo Nurmi Games två veckor senare den 5 juni. Till Stafettkarnevalen krävs mellan 200 och 250 frivilliga funktionärer för tävlingsstarterna, matarrangemangen, som övernattningsövervakare med mera. Idrottsgrenen Thriathlon består av löpning, cykling och simning. Men Paavo Nurmis stadion är storleksmässigt perfekt, tycker Stafettkarnevalens verksamhetsledare Jan-Erik Eklöf. – Det blir den största tävlingen i tornerspel sedan medeltiden, med 20 deltagare från 10 länder, berättar Nuotio. Flera stora idrottsevenemang i Åbo i sommar. Man väntar sig ungefär 10 000 deltagare, men det klarnar först i april då anmälan öppnar. Åbo är en idrottsstad, och vi fortsätter att profilera oss också som en stark evenemangsstad, sade Åbo stads kontaktchef Antti Kirkkola då staden presenterade sina största idrottsevenemang under sommaren 2018. I ÅBO I MAJ. – Lite bekymmersamt skulle det ha varit att få ihop folk bara från vår förening, men vi får hjälp av en hel del andra. BAKOM KARNEVALEN står Åbo IFK som huvudarrangör, och med tre månader kvar börjar pusselbitarna falla på plats. På Olympiastadion blir läktarna lite väl tomma, som på den här bilden från 2013. För två år sen sprang man i Vasa, i fjol i Esbo och nu slutligen i Åbo på Paavo Nurmis stadion. Vasabladets Mikael Nordman tippade i en kolumn på att Åbo skulle tacka nej till tävlingen. Efter fjolårets stafettkarneval höjdes skeptiska röster från Vasahållet om ÅIFK faktiskt skulle klara av att ordna en så stor tävling. – Eftersom vi tävlar så centralt så är det lätt för publiken att följa med, säger Heikki Jaatinen från Challenge Turku. FREDRIK HÄGGMAN – Man kunde tro att vi återgår till vardagen efter förra årets Tall Ship’s Races och Europeade, men så är det absolut inte. Tävlingarna hålls vid Åbo slott, där ett medeltida läger byggs upp. – Vi själva har aldrig tvivlat på att vi kan arrangera ett så här stort evenemang, men nog har man ju haft lite fjärilar magen stundvis. Evenemanget samlar cirka 10 000 finländska gymnaster, hälften barn och hälften vuxna, för uppvisningar i Kuppisparken, Kuppishallen och på andra ställen i Åbo. ÅU 9 TORSDAG 1 MARS 2018 SPORT Snart klart för Åbos första Stafettkarneval STAFETTKARNEVALEN . Nu på sistone har ändå kontakten med staden förlöpt bra. – Men Paavo Nurmis stadion är egentligen perfekt för Stafettkarnevalen. Lena Hindström-Pesu och Jan-Erik Eklöf presenterade Stafettkarnevalen på stadens presskonferens i går. ÅU-FOTO STOR HÄNDELSE. FRÅN BÖRJAN VAR det tänkt att de tre karnevalerna i exil från Olympiastadion skulle förläggas till en och samma stad. MEN FÖR ÅIFK har det aldrig varit på kartan att ge upp. Den lösningen har också fördelen att den finlandssvenska gemenskapen och stämningen får upplevas i alla regioner, berättar Eklöf. Så vitt Eklöf och Hindström-Pesu vet har Åbo inte varit en tilltänkt Stafettkarnevalsort tidigare, trots att Olympiastadion renoverats i flera omgångar. 9–15 juli är Rohan Tallit också med och arrangerar Europamästerskapen i tornerspel. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Finland 100-året svårt att toppa, men en hel del för idrottsvänner att se fram emot. Stafettkarnevalen ordnas 18–19 maj i år. När karnevalen för en gångs skull ordnas i Åbo sluter folk upp för att hjälpa till, för vem vet när karnevalen kommer hit nästa gång, frågar sig Hindström-Pesu. Genast efter Paavo Nurmi Games står på gymnastik på schemat i Åbo då fyradagarsfestivalen Gymnaestrada arrangeras 7–10 juni
Tror du det blir strejk också för ÅA:s del. Jenny Blomqvist SPT » » Den första drabbar privata daghem. Löneförhöjningar och nya lönesystem är tvistefrågor. – Arbetsgivarsidan kom bara med ett krav om att ändra lönesystemet och har inte accepterat vårt krav på att tillsätta en arbetsgrupp för ändamålet. Över 400 personer trotsade kylan och deltog i manifestationen. Attendo och Mehiläinen 12.3 klockan 15-14.3 klockan 05.59 •. ENLIGT riksförlikningsmannen Minna Helle har förhandlingarna framskridit, men de största tvistefröna är fortfarande olösta. Privata daghem 7.3 klockan 06 8.3. Hon betonar att personalen inte vill strejka. Den första strejken drabbar privata daghem mellan den 7 och den 8 mars. klockan 23:59 •. – De strejkar ju för oss också. Arbetstagarsidan är därför kritisk till att Sivista med kort varsel vill införa ett nytt system, som de dikterar. För tillfället styrs lönerna enligt löneklasser som baseras på arbetsuppgifter och prestation och de är reglerade i kollektivavtalet. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 1 MARS 2018 10 ”Vi kräver samma löneförhöjningar som andra branscher” Åbo Akademi och Åbo Universitet (TY) höll i går en gemensam stödmanifestation med anledning av att anställda vid Helsingfors universitet strejkade. Flera strejker på kommande i socialservicebranschen. SIVISTA VILL också slopa avtalsrundan vartannat år, vilket i praktiken innebär att lokala avtal skulle bli rådande. – Jag vet inte. Parterna är fortfarande oeniga om bland annat löneförhöjningar och arbetsavtal. Sedan följer strejker inom privata vårdkoncerner. Arbetstagarorganisationerna har varslat om flera arbetsinställelser från och med den 7 mars. HUNDRATALS. Arbetsgivarpart i tvisten är Hyvinvointialan liitto ry medan arbetstagarna representeras av följande organisationer: Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena JHL rf, offentliga och privata sektorns funktionärsförbund Jyty ry, löntagarorganisationen Pardia rf, Finlands Hälsovårdarförbund FHVF rf, Fackorganisationen för högutbildade inom socialbranschen Talentia rf, Hälsooch socialvårdens förhandlingsorganisation TSN rf: Tjänstemannaförbundet ERTO rf, Finlands närvårdaroch primärskötarförbund SuPer rf, Tehy. – Vår rädsla är att det här i praktiken skulle leda till lönesänkningar, » » Hundratals universitetsanställda i Åbo visade sitt missnöje med arbetsgivarsidans bud i avtalsförhandlingarna. EMMA STRÖMBERG ORDFÖRANDE FÖR PERSONALFÖRENINGEN. MEDLINGEN fortsätter i dag klockan tolv. Det är svårt att tolka vad bildningsarbetsgivarna Sivista har för agenda och taktik, säger Kronqvist. Varsel från och med den 7 mars •. Matias Erlund, ordförande för personalföreningen vid Åbo Akademi, säger att anställda vid ÅA vill visa sitt stöd för dem som strejkar vid Helsingfors Universitet. Vetrea-koncernen, Invalidiliiton Asumispalvelut Oy, Helsingin Diakonissalaitoksen Hoiva Oy samt Stiftelsen Diakonissanstalten i Helsingfors 19.3 klockan 15 21.3 klockan 05.59. Riksförlikningsmannen Minna Helle träffade parterna i tvisten som gäller den privata socialservicebranschen på tisdagen. Parterna är oense gällande löneförhöjningarnas nivå och struktur, de arbetsgivarens förslag till försämrad lön för sjukdomstid, prövotiders längd, arbetstagarförbundens förslag till löneprogram, begränsning av användningen av nollavtal samt förbättring av personalrepresentanternas ställning. Över 400 personer samlades i kylan framför Åbo domkyrka klockan 12.15. När det lönesystem som nu är i kraft utarbetades var alla parter med i processen och det tog lång tid. Matias Erlund säger att universitetsanställdas löner inte får stagnera. Om anställda vid Åbo Akademi går i strejk ansvarar Camilla Kronqvist för att det finns strejkvakter och att informationen löper. Esperi och Pihlajalinna 14.3 klockan 15-16.3 klockan 05.59 •. CAMILLA KRONQVIST är strejkchef för fackförbundet FOSU (JUKO på finska), som professorer, lärare, bibliotekarier och forskare hör till. STREJKCHEF. Om förhandlingarna fortsätter stampa på stället kommer ÅA:s personal att strejka den 14 mars. – Men det är Sivista som vill försämra arbetsvillkoren och förkastade förlikningsmannens förslag, säger Kronqvist De huvudsakliga tvistefrågorna rör nivån på löneförhöjningar, förändringar i lönesystemet och om att förhandla om dessa frågor lokalt i framtiden eller inte
Men har ni åtgärdat baracken och kan man ha skola där på torsdag. – Det är viktigt att försvara arbetstagarnas rättigheter. Det säger ordföranden Daniel Wilson (SFP) för Kimitoöns skärgårdsnämnd som möttes i går, och beslöt kontakta rederierna i frågan. POSTEN SKA KONTAKTAS gällande paket till skärgården. För att hålla telefonen varm rekommenderar Elisa att man har den närmare kroppen än normalt, men om man till exempel är ute och skidar och svettas, ska man akta sig för att ha de så nära kroppen att den blir fuktig. Ifall man har varit ute och kommer in med en iskall telefon ska man vänta tills den blivit lite varmare innan man laddar, annars slits batteriet i förtid. – Men det syns inte i lönerna, säger Kronqvist. SPT Tufft väder för smarttelefonerna DRABBAS AV KÖLDEN. Matias Erlund säger att universitetsanställdas löner inte får stagnera. DET BLIR DET också när ÅU ringer upp en kanske något uppgiven Lappi. Men beslutet dröjer, frågan går långsamt framåt, säger Wilson. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Kimitoöns skärgårdsnämnd tar nya initiativ. Nu är där cirka 15 grader då vi har haft element på, och så jobbar Cramos personal här för tillfället, berättar Engblom lunchtid på onsdag. Här gäller samma långsamma takt – en planändring, som skulle medge radhusbygge i Rosala, har stannat upp på grund av ett besvär som nu ligger i förvaltningsdomstolen. ÅU FOTO. När det kryper under – 10 grader börjar skärmen krångla och batteriet ge upp. De som är gjorda för att tåla vatten och stötar kan vara lite bättre, enligt mobiloperatören och telefonförsäljaren Elisa. I dag ska felet vara åtgärdat. Vårt arbete borde uppskattas bättre, säger Reinikainen. När det har gjorts nedskärningar och administrativ personal fått sparken har fler uppgifter hamnat på forskares och lärares bord. INRIKES. Båda klasserna verkade i just den barack som fick problem och båda klasserna fick sitta i lärarrummet istället. Det vill skärgårdsnämnden att ska diskuteras beträffande barnens skolresor ombord på förbindelsebåtarna. OCKSÅ förbindelsetidtabellen ska utredas. Lundberg som hade fört sin pojke till skolan fick förstå att eleverna i treans två parallellklasser flyttas till lärarrummet. STREJKEN VID Helsingfors universitet pågick bara en dag. MEN LUNDBERG ringde också upp stadens tekniska chef och insåg att han var den första som berättade om den kalla baracken för tekniska chefen Jyrki Lappi. – Dessutom skulle det vara bra om barnen kunde ha flytväst på hela båtresa, åtminstone i de mindre förbindelsebåtarna, och kunna förvara flytvästen ombord eller på stranden i ett skåp. OCKSÅ BRISTEN PÅ hyresbostäder i skärgården dryftades. – I åtta graders temperatur kan man inte ha skola, det är förfärligt, säger Thomas Lundberg, pappa till en elev i trean. Det finns naturligtvis inget dåligt väder, bara dåliga kläder. Mobilerna trilskas utomhus på grund av det kalla vädret. Under menföresperioder ryms inte skolbarn, byggentreprenörer och de här öarnas vuxna ombord på svävaren eller den annars väl fungerande menföresbåten Gustland, utan då kunde den stora ms Stella behövas på måndagar. – Jag kan inte påstå att jag precis var så lugn just då jag ringde, så jag svaret jag fick var ganska fåordigt, säger Lundberg. Egentligen inte, verkar svaret vara. Facken kräver löneförhöjning på över tre procent i linje med löneförhöjningarna i andra branscher. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » En barack i den svenska skolan i Hovirinta var så kall att 30 tredjeklassare måste flyttas till lärarrummet. Därför skulle det vara bra om rederierna varje år i augusti med barnen skulle gå genom säkerhetsrutiner och hur man ska agera i nödsituationer. De fackförbund som sitter vid förhandlingsbordet med Sivista är förutom FOSU också löntagarorganisationen Pardia och Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena JHL. ÅU RINGER UPP svenska skolans rektor Maria Engblom: – Ja, på torsdag tror jag nog vi kan vara där som normalt igen. – Nu då kölden varit svårare den här veckan har just den baracken haft problem, och på tisdag var det redan jobbigt, men på onsdagsmorgonen alltså så kallt att vi måste flytta undervisningen. EMMA STRÖMBERG säger Kronqvist. Nu vill skärgårdsnämnden utreda paketautomater ombord på förbindelsebåtarna, alternativt möjligheten att besättningen får rätt att ta med sådana paket som ska kvitteras av mottagaren. ÅU 11 TORSDAG 1 MARS 2018 LOKALT NYHETER ”Vi kräver samma löneförhöjningar som andra branscher” ORDFÖRANDE FÖR PERSONALFÖRENINGEN. Men när det gäller telefoner är frågan om det finns telefoner som klarar av kylan. Arbetsgivarsidan har inte velat gå med på en löneförhöjning på mer än 2,1 procent. – Sedan hoppas vi också att NTMcentralen snart blir klar med beslutet att överlåta Vikare gamla förbindelsebrygga till Hitis byalag, tillsammans med en summa motsvarande vad rivning skulle kosta. – Om undervisningen kan hållas i just den baracken på torsdag vet jag inte, säger Lappi. – Ja, jag har blivit uppringd och fått mejl av föräldrar. Det har varit mycket uppståndelse kring kylan som parkerat över Finland under sportlovsveckorna. Några universitet kommer att strejka den 7 mars. Kauppalehti har talat med iTapsas vd Niklas Koponen, som nu väntar ett ökat intresse för att byta batteriet i telefonen på grund av kylan. Koponen förklarar att telefonerna stänger av sig själv för att skydda tekniken om det blir för kallt eller för varmt, om telefonen plötsligt slocknar behöver det inte vara batteriet. Meteorologiska institutet har utfärdat en köldvarning för de södra och mellersta delarna av landet i början av veckan. Årets treor i S:t Karins svenska skola är 30 till antalet och fördelade på två parallellklasser. Hon lyfter också fram att arbetsbördan på de anställda hela tiden ökat. – Vi förväntar oss att bli behandlade lika som anställda i andra branscher, säger hon. Eftersom det inte finns postkontor saknar skärgårdsborna möjligheten att avgiftsfritt hämta paket där. Hans erfarenhet är att nya Iphone-modeller inte klarar kyla bättre än de gamla. I en skrivelse från Bolax, Vänoxa, Stora Ängesö, Djupön och Biskopsön önskas byte av ms Stellas tisdagstur till måndagar eftersom det finns flera passagerare på måndagar då bland andra byggare ska ut till skärgården. KIM LUND SÄKERHET TILL SJÖSS. Och nej, jag vet inte vad situationen eller temperaturen i skolan är just nu. – Jag har kontaktat barackleverantören och vad jag kan förstå är de där och jobbar på en lösning just nu, säger Lappi då ÅU ringer upp cirka halv tolv på förmiddagen. Bodil Mattas, vice huvudförtroendeman för personalföreningen vid ÅA, står med ett plakat i handen. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Åtta grader inomhus i barack i S:t Karins svenska skola När årskurs tre i S:t Karins svenska skola skulle inleda onsdagens undervisning var inomhustemperaturen i baracken åtta grader. SKÄRGÅRDSNÄMNDEN HOPPAS vidare att omsorgsnämnden utreder hur invånarna på Hitis-Rosala ska få hälsovårdstjänster motsvarande dem som kommunen drog in vid början av februari. Sirpa Reinikainen, Janika Olenius och Pekka Malmi har kommit till sympatiyttringen från Åbo Universitet. Säkerhet och paket aktuella på Hitisbåtar Skolbarnen är den största gruppen användare av förbindelsebåtstrafiken
. (VBL 27.2) Partiet försökte propagera för att riksdagsledamöter inte ska ställa sig först i raden – eller snarare helst inte stå i raden alls – när ledamöter till nya landskapsfullmäktige ska väljas. Bevisföringen anses bli svår. Det är givetvis en fråga om högre kostnader och politisk motivation. Nu har invånarantalet i byn stabiliserats till närmare 30 personer, av vilka majoriteten är inflyttade. I dagens värld känns det riktigt verklighetsfrämmande. Den handlar om S:t Olofsskolan, om allmänhetens behov och om välkomna hyresintäkter. INGET AV DET här är möjligt om Katedralskolan, S:t Olofsskolan och andra i behov av en gymnastiksal får ersättande lokaler. Salen skulle i praktiken bli ett arkeologiskt museum. Norge är med sin aktiva landsbygdspolitik ett av bevisen. Å ena sidan är det här ingen överraskning. Vänd på den stenen, och på andra, så att också Åbos gamla stenar får plats. Därför gör stadens tjänstemän och beslutsfattare klokt i att tänka långsiktigt när situationen utreds. Med dessa förutsättningar verkar en kombinerad gymnastiksal och arkeologisk utställning på kort sikt vara det bästa alternativet. De flesta politiker tycker sannolikt att det är en alltför enkel lösning. I en artikel som publicerades på ÅUwebben i söndags förutspådde han att en typisk sån här skräpyta kommer att bebos av ”tre alkoholister, några barn, och ett par knäppgökar”. Å andra sidan ska husen och huvudstråket under Katedralskolans gymnastiksal inte ignoreras. (...) Att bara tänka ”väljarna avgör” är att som politiker undandra sig ett eget individuellt ansvar. Att blunda för egennyttan kan vara naivt, att blunda för allmännyttan onödigt cyniskt. Kunde det i så fall möjliggöra en permanent utställning i Katedralskolan. Överlag är det en underdrift att säga att det svenska bildningsväsendet i Åbo, från daghem till och gymnasium, tampas med olika typer av utrymmesproblem. HISTORIA OCH framtid måste kunna samsas, speciellt i ett utrymme som är ett av Åbos mest kända lärosäten. (...) Jurister och forskare inom den akademiska världen har redan i åratal hävdat att en formulering om samtycke i lagstiftningen vore nödvändig. Det blev ändå inte så. Professor Niemi anser inte att det är ett argument som håller. VI VET ATT Rettigs gamla tobaksfabrik är föremål för förhandlingar mellan Åbo stad och Stiftelsen för Åbo Akademi. Är det möjligt att i Katedralskolans närhet hitta lokaler som kan möta gymnastiserande elevers, examenskrivande studenters och en idrottande allmänhets behov. Undervisning och historiens påtagliga närvaro skulle kunna kombineras på ett sätt som är få gymnasier förunnat. VAD ÅU ERFAR skulle Katedralskolan inte gynnas ekonomiskt om gymnastiksalen omvandlades till en permanent utställning. Ett exempel är min morfars pyttelilla perifera hemby Hästö i Kronoby kommun, som har tappat nästan varenda en av de invånare som bodde där då han växte upp. Ett generöst kommunalt skatteutjämningssystem och differentierade arbetsgivaravgifter är konkreta åtgärder som lett till att befolkningsminskningen i norra Norge är mindre än i norra Sverige och Finland. Nordström har rivit upp starka känslor i Sverige med sina uttalanden om att stora områden på landsbygden, såsom Värmland och Gotland, riskerar bli ”skräpytor”, där ingen längre vill bo i och med att urbaniseringen accelerar. Görs salen om till en utställning går hyresintäkterna direkt till fastighetsaffärsverket, som äger byggnaden och som agerar hyresvärd för Katedralskolan. Fråga bara Houtskär där man nyligen anställde en person för att vända skutan mot positiv befolkningsutveckling. Det finns tre alternativ av vilka det första, att renoveringen av gymnastiksalen genomförs som planerat och att endast arkeologerna har tillträde till fynden, knappast ens är ett alternativ. En gymnastiksal faller inte in i någotdera konceptet på ett naturligt sätt, men möjligheten är värd att utredas. Justitieministeriet hade låtit utreda frågan och i den bedömningspromemoria som ministeriets tjänsteman skrev betecknas samtyckeskravet som verklighetsfrämmande (elämälle vieras). Denna gång under gymnasiet Katedralskolans gymnastiksal, där har arkeologiska utgrävningar avslöjat medeltida hus och stenbeläggning från Klosterågatan – en av huvudgatorna i det forna Åbo. Staden har en vision om ett museum om Finlands historia. Vad det här och de övriga alternativen skulle kosta och vem som fattar besluten är i dagsläget oklart. Med andra ord: Katedralskolans gymnastiksal handlar om mera än gymnasieeleverna. En permanent utställning kunde ta ut svängarna och lyfta hela Gamla Stortorget. I centrala Åbo är utbudet på dylika utrymmen litet. Här behövs en diskussion om hur den kulturhistoriska helheten vid åstranden kan bevaras – men inte på ”Kattans” bekostnad. Man kunde tänka sig att en permanent utställning skulle vara en tillgång för gymnasiet, och inte bara som profilhöjare. Det andra alternativet handlar om att kombinera gymnastiksal med utgrävningar och utställning. Utan någon form av service eller för den delen shopping. Viveca Dahl Ledare i VBL Landsbygden måste inte vara skräpyta Framtidsvisionären och doktorn i ekonomi Kjell A. Ett höjt gymnastikgolv ger säkert hyfsat med utrymme för de arkeologiska fynden, men tillgång till hela salen skulle göra fynden rättvisa på ett helt annat sätt. Men hur stor betydelse har utbudet av nöje, shopping och det vi kan kalla stadsliv, på riktigt. Det är enligt honom i första hand upp till väljarna att avgöra om samma person sköta ruljangsen på tre nivåer. (...) Det är svårt att värja sig från intrycket att de som inte vill att samtycke skrivs in i strafflagen har en föråldrad syn på sexualitet och kvinnors självbestämmanderätt. NÄR KATEDRALSKOLAN flyttade tillbaka till den nyrenoverade gymnasiebyggnaden – gymnastiksalens renovering är alltså vad som återstår av det projektet – flyttade man också tillbaka till en högre hyresnivå än tidigare. Nackdelarna då. Jag hittade samma farhåga, med samma motivering, beskriven i ÅU år 1928. Gymnastiksalar är sådana utrymmen. En kompromiss är möjlig, men staden ska också fundera på andra alternativ. De vägs nu mot varandra. Gymnasiets intäkter hänger på att en gymnastiksal hyrs ut. Under Katedralskolans gymnastikgolv finns två sidor av samma mynt – det kulturhistoriska arvet och det pedagogiska uppdraget. (...) Försöket utföll inget vidare. Stiftelsen tänker sig lägenheter, eventuellt hotell, i byggnaden. Skribenten förutspår att avfolkningen kommer öka i omfattning, eftersom skärgårdsbornas längtan att flytta ökar allt eftersom de ”genom tidningar, böcker och radio kommer i kontakt med kulturvärldens livsformer”. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi Det är bara fyra år sedan vår strafflag om våldtäkt ändrades och redan då ansåg grundlagsutskottet att det vore befogat att införa ett krav på samtycke. DET TREDJE alternativet är att Katedralskolan förlorar sin gymnastiksal. Susanna Ginman Ledare i HBL SFP försökte förra veckans fredag få i gång en principdiskussion om hur många stolar en politiker ska sitta på. SOM FRAMKOMMIT i ÅU:s bevakning har gymnasieeleverna rätt få gymnastiklektioner men salen behövs för studentskrivningarna. Dessutom har S:t Olofsskolan ett stort behov av att använda gymnastiksalen. Man ska inte avskriva tanken om att urbaniseringen kan vara ett stort bekymmer. Där finns inga universitet, ingen underhållning, ingen shopping, bara träd, säger han. (...) Hur låter då argumenten mot att införa samtycke i lagen. Till dem hör till exempel professor Johanna Niemi (svenska.yle.fi och hs.fi) och professor emerita Terttu Utriainen. (...) Vimpelis man i riksdagen, Reijo Hongisto (Blå), hänvisar till grundlagen, som ger var och rätt att kandidera i val. De vill helt enkelt bo där, på grund av naturen, stillheten eller någon annan orsak som jag inte känner till. Kanske de är främmande för att kvinnor faktiskt kan samtycka till sex, och tror att man åtminstone till synes ska säga nej. När helst det byggs eller renoveras i Åbo på platser som troligen döljer hundratals år av bosättning genomförs arkeologiska utgrävningar. Ett ”pop up-museum” har nämnts i sammanhanget. För att vara framtidsvisionär är det en ganska dammig gammal tanke han uttrycker. (...) Politik ska väl ändå, får vi hoppas, alltid handla om en blandning av egennytta och allmännytta. Kvadratmeterna är för få, eller så är de mögeloch fuktskadade, eller så tär de på det svenska resultatområdets budget. Men det är ett vanligt problem för många brott. FRÅGAN ÄR om det är den bästa lösningen på lång sikt. Det ger oss tid att spekulera. Bedömningen är att salens golv kan höjas så att den kombinationen är möjlig. För att dryga ut kassan måste Åboskolorna, inte bara Katedralskolan, hyra ut utrymmen som andra kan ha intresse av. På den tiden bodde där ett 70-tal. Men hur. . En permanent utställning kunde ta ut svängarna och lyfta hela Gamla Stortorget. I en text som handlar om en ”luftambulans” till skärgården, talar en anonym ÅU-skribent om utmaningarna som följer då glesbygden utarmas. Att det som grävts fram under Katedralskolan påminner om det som finns ett stenkast därifrån, i Aboa Vetus, är inte ett argument mot att allmänheten skulle ges tillgång till fynden. Men avfolkningstrenden behöver inte vara orubblig. Det är i allas intresse att Åbos fysiska historia lyfts fram. Källor: Statistiska centralbyrån, Statistisk sentralbyrå, Statistikcentralen Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi. Svar på frågorna väntas under mars månad. Men det alltid kommer finnas en del av befolkningen som gärna bor utanför stan, så länge det finns jobb där och någon regional rättvisa i fråga om service. ÅU LEDARE TORSDAG 1 MARS 2018 12 1.3.2018 INNERBANAN PLOCKAT Långsiktigt om historien ÅBOS medeltida rötter gör sig igen påminda. Med sin raljerande stil förenklar Nordström avfolkningen till något som liknar en naturkraft
Åbo stadsfullmäktige har redan 2009 fattat ett beslut om att stambussnätverket kommer att utvecklas tills år 2020. LÄSOCH skrivkunskaper behövs i alla skeden i livet. Vad händer då för dem som inte har dessa kunskaper. Därtill skulle det vara ett bra sätt att garantera att ungdomarna fortsätter utbilda sig efter grundskolan. En femtedel av män under 25 år och över 15 procent av unga kvinnor befinner sig utanför arbetslivet och de saknar utbildning. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det är svårt att svara på skrivna uppgifter i matematik om man inte på riktigt förstår vad som sägs i texten. Läskunnigheten utvecklar förmåga att tänka, uppfatta och förstå stora komplicerade helheter samt ger kunskaper att se orsakssammanhang och skaffa sig information. ÅU 13 TORSDAG 1 MARS 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Ett bra exempel på att främja saken kunde vara enligt Norges modell grundade centrum för läsning och skrivning, som skulle samla olika parter för att göra försök, skapa material och lärmiljöer samt öka förståelse för läsoch skrivkunnigheten. I fjol fick jag möjligheten att lära känna en trevlig 15-åring som gjorde sin praktik på Riksdagen. Nu kan någon försvara bolagiseringen av vägnätet med att ingenting ändrar för bilisterna har ju hittills också stått för kostnaderna i form av biloch bränsleskatter. Denna oroande trend kom fram i de senaste PISA-mätningarna från 2015. Stambussnätverket kommer alltså att utvecklas oberoende av spårvägsbeslutet. Böckerna och studiematerial är saker som unga eller deras familj måste bekosta själva. Förr lärde kyrkan både kvinnor och män att läsa på husförhör, senare tog folkskoleväsendet över denna viktiga uppgift. Diskussionen påminde mig om min egen ungdom. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Kyösti Kurvinen SDP Medlem i Pargas fullmäktige Kollektivtrafiken utvecklas för alla BUSSTRAFIK. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Den väsentliga skillnaden mellan minister Anne Berners och den nuvarande modellen, är att i Berners modell ska bilisten, förutom underhållet av vägnätet, även bekosta bolagsägarnas vinster. Jag klarade inte av det och knappast kan alla dagens unga det heller. Samtidigt finns det ändå ungefär 6 000 unga, det vill säga 11 procent av finländska ungdomar, som slutar grundskolan fastän de förstår och tillgodogör sig texten så dåligt att de inte klarar sig i vardagliga situationer. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Hela det organiserade samhället grundar sig på information. Kjell Wennström kritiserade kollektivtrafikens utveckling i ÅU 26.2. Alternativen var många, men däremot saknades konkret information om de olika yrkena. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. På detta sätt skulle vår stadsstruktur utvecklas ännu mer hållbart. Med detta arrangemang, som ger möjlighet till köp av trafikledsförvaltningens aktier, vill man möjliggöra vägnätets delvisa eller hela försäljningen till privata investerare. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Alla familjer har inte råd att betala liknande summor, vilket syns genom exempelvis en ökning bland de som hoppar av studierna. Tanken är att Trafikoch kommunikationsministeriet skulle grunda ett bolag med namnet Statens trafikledsförvaltning (väylävirasto) som skulle paketera vägarna och som skulle äga vägnätet, som man i ett senare skede kunde omvandla till ett aktiebolag. En gymnasieutbildning kan kosta till och med 2 600 euro, och vissa yrkesutbildningar är ännu dyrare. Läskunnighet är en sak som samhället och skolan bör ta huvudansvaret för. Vi har inte råd att lämna många tusentals unga utan utbildning och arbete. Den utbreder förståelse för världen och förbättrar förmågan att upptäcka vad som är sant och vad som är lögn. Trots att betydelsen av att föräldrar och familjer läser för barnen och uppmuntrar till läsning är viktiga kan läskunnigheten inte lämnas endast till deras ansvar, eftersom det leder till ojämlikhet blandbarnen. Många organisationer kräver i ett medborgarinitiativ att gymnasieoch yrkesutbildningen skall vara helt och hållet avgiftsfritt. Risken är att samma utveckling, i stil med Caruna som chockhöjde sina avgifter med 30 procent på två år, även sker för bilisterna och därför hoppas jag verkligen att Berners förslag inte vinner understöd. Läskunnigheten halkar efter I fjol firade man 500-årsjubileet för reformation. Är det realistiskt att förvänta sig att en 16-åring är kapabel till att välja ett yrke var hen trivs tills pensionen. Den klokaste helhetslösningen skulle alltså vara att bygga spårvägen och utveckla stamlinjerna samt matartrafiken vidare på andra områden. På individuell nivå säkerställer läskunnigheten barns och ungas möjlighet att utveckla sig till sin fulla potential. Över 26 800 finländare har undertecknat initiativet, men många fler namn behövs för att få riksdagen att behandla initiativet efter att namninsamlingen tar slut den 18 mars. Sistnämnd är särskilt viktig i den nuvarande digitala världen där nyheter och alternativa sanningar konkurrerar om läsares uppmärksamhet. Stamnätverket innebär betydligt bättre turtäthet än nuförtiden och det kommer att betjäna en stor del av Åbo och den tätaste stadsregionen. Genom att höja läroplikten till 18 år skulle vi nå målet om ett avgiftsfritt andra stadiets utbildning. . Man ville till exempel att alla skulle kunna läsa. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Den är nyckeln utan vilken man inte kan öppna dörrar till ett meningsfullt liv. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Iltalehtis nättidning rapporterar 18.2.2018, att ”Finland genom en försäljning av vägnätet kunde finansiera anskaffningen av de nya jaktplanen” och att “staten planerar en ny organisering av vägnätet”. De har så svaga läskunskaper att det kan sätta stopp för vidareutbildning och arbetsliv. Wennström undrade hur kollektivtrafiken ska utvecklas för de människor som spårvägen eller dubbelledbussen inte kommer att betjäna. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Låt oss sträva efter att var och en ungdom har ordet i sin makt! . Att sälja vägnätet till stora investeringsbolag kommer inte att vara svårt, men svårigheter kan uppstå för konsumenterna, eftersom investerarna vill ha största möjliga avkastning på sina investeringar, vilket i sin tur ofrånkomligen leder till bruksavgifter för vägarna då kostnaderna faller på bilisterna. Jag har ofta hört att många beklagar sig över de höga räkningarna som upprätthållarna (till exempel Caruna) av elnätet skickar till sina kunder. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi diskuterade hens framtidsplaner och olika drömyrken. VARFÖR ÄR läskunnigheten då så viktig. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi lär oss genom att läsa och gör våra kunskaper synliga genom att skriva. Som tur är det inte ett problem nuförtiden, eftersom det uppskattas att dagens unga kommer att göra sina arbetskarriärer inom flera olika yrken. Finland placerar sig fortfarande på toppnivå i läskunnighet, på fjärde plats, i jämförelse med 73 länder. Hur är det möjligt att nio år i grundskolan ger så svaga resultat. Nätverket kommer att bli färdig ett år försenat år 2021 på grund av torgparkeringens byggande. Snart publiceras ungdomsbarometern och enligt förhandsuppgifter är det bristen på pengar som är största orsaken till att unga inte når en högre utbildningsnivå än grundskola. Uppskattningen är sannolikt i underkant eftersom resetiderna i flera städer har minskat på över 20 % när stamlinjer har gjorts. Enbart det att man vill sköta ett ärende vid Folkpensionsanstalten kräver språkliga kunskaper. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin (SFP), Eeva-Johanna Eloranta (SDP), Li Andersson (VF), Ville Niinistö (De gröna) och Saara-Sofia Sirén (Saml.) Hur är det möjligt att nio år i grundskolan ger så svaga resultat. Saara Ilvessalo Stadsfullmäktigeledamot (Gröna) Ordförande för stadsmiljönämnden Stamnätverket innebär betydligt bättre turtäthet än nuförtiden och det kommer att betjäna en stor del av Åbo och den tätaste stadsregionen.. En av de viktigaste värderingarna som medfördes av den lutherska läran var idén om jämlikhet, om att alla människor är jämlika. Man har också uppskattat i stamnätverksplanerna att resetiderna skulle minska på 7,5 procent med stamlinjerna. Samhället bör inte signalera till unga eller deras familjer att det är okej att bara bli hemma som 16-åring. Luthers läror stämmer i dag mer än på länge för antalet svaga läsare och skrivare har ökat redan i två decennier. En central lösning för att förbättra läskunnigheten bör vara en uppdatering av läroplanen och av undervisningsmetoderna. Bussarna hjälper inte heller med stadsutvecklingen på samma sätt som spårvägen gör. Kollektivtrafiken kommer alltså att bli bättre för även andra än dem som bor längs den planerade spårvägsrutten (eller dubbelledsbussrutten): enligt den nuvarande planen kommer nätverket att betjäna 180 000 invånare av 290 000 som bor på området av Föli-kollektivtrafiken. För att få folk att lära sig läsa belönades läskunniga med lov att ingå äktenskap. Men ifall man endast har grundskoleutbildning kan man få stora problem senare i livet, eftersom forskning visar att låg utbildningsnivå ökar riskerna för arbetslöshet och fattigdom. Allt fler tjänster kommer att finnas på nätet där man ska kunna sköta sina ärenden på e-formulär via självbetjäning. LUTHERS KRAV att var och en har rätt till att kunna läsa och dess betydelse för jämlikheten är mycket aktuellt också i dag. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Läsning och skrivning är metakunskaper som behövs när man studerar olika läroämnen och i livet överhuvudtaget. Myndighetsuppgifterna skulle man flytta till en myndighet med namnet Traficom. Poängen med kollektivtrafiksutvecklingen är att ha spårvagn på de mest centrala rutter där det finns mest resenärer, stamlinjer på andra täta områden och matartrafiken på annat håll. Läskunnigheten förhindrar också känslan av utanförskap och utslagning samt social ojämlikhet. Orsaken till varför jag personligen är för spårvägen är att dubbelledbussarna inte skulle förbättra kollektivtrafikens kapacitet särskilt mycket, och den nuvarande kapaciteten kommer att ta slut om vi inte utvecklar de mest populära linjerna med en spårväg. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det är allt för många och mängden växer konstant. Eloranta EEVA-JOHANNA ELORANTA Riksdagsledamot, SDP Pengabrist får inte hindra utbildning AVGIFTSFRIHET. Men gör det på ett civiliserat sätt. Andelen svaga läsare har ökat bland både flickor och pojkar, men särskilt gäller det pojkar. Initiativet kan undertecknas här: www.kansalaisaloite.fi/sv/ initiativ/2607<http://www.kansalaisaloite.fi/sv/initiativ/2607> Anette Karlsson Vice ordförande Finlands svenska socialdemokrater Berner vill paketera vägarna! VÄGNÄT
Det är kanske något man helst skulle vilja förtränga. Han utkämpar en etisk kamp då han inser vilket pris lokalbefolkningen betalar för den belgiska gummiutvinningen. Stanley var en del av det koloniala förtrycksmaskineriet; han hjälpte Leopold II att bygga sitt imperium. Dessa bröder fick han sedan se förslavade, torterade och mördade i imperialismens namn. Som utländsk hjälparbetare ser de henne som tillfällig, inte någon vars åsikt räknas i det långa loppet. Texten går i dialog med den walesiska upptäcktsresanden Henry Morton Stanley och den svenska missionären Edvard Vilhelm Sjöblom, vars dagböcker hon läser under sin vistelse. BRUUN flyttar oss också in i huvudet på en del av de patienter som besöker kliniken, ger oss ett utdrag ur deras livshistoria. BERÄTTAREN är en av dessa hjälpare, tillfälligt utposterad. När hjälpkliniken till slut kan öppna och ta emot patienter, dröjer det inte länge tills berättarjaget inser att lagren med mediciner och förnödenheter håller på att ta slut, och att det med stor sannolikhet inte blir någon påfyllning. Genom att byta perspektiv tränger andra röster än västerlänningens fram, och de karaktärer som lätt kunde bli stumma objekt träder fram och får konturer. Bruun har en bakgrund som journalist, och har sedermera sadlat om till sjukskötare. I Mörkrets hjärta skildras Kongodeltat och dess invånare som något mystiskt, hotande, oberäkneligt. Samtidigt som man försöker göra ett gott jobb är man plågsamt medveten om maskineriets dysfunktionalitet, dess tillfälliga karaktär ett bittert uppvaknade som var och en som engagerat sig i internationella biståndsprojekt eller hjälpinsatser säkert kan känna igen – ”med tiden insåg jag att mycket hade varit temporärt och att det oftast i längden betydde försvunnet och borta för alltid. Trots att de olika delarna av Kongodeltat i dag är självständiga, har krig plågat den naturresursrika regionen, det saknas infrastruktur och korruptionen frodas. Kongodeltat har ett mörkt kolonialt förflutet. Yasmin Nyqvist Bruun beskriver träffsäkert biståndsarbetarens frustration över ett fullt fungerande statligt sjukhus som står tomt eftersom patienterna inte har råd att betala för sig. Efter stormen i Tshikapa •. ALLT detta är Bruuns berättarjag högst medveten om där hon sitter i en framrusande bil påväg in i det okända bredvid sina kongolesiska kolleger som talar lingala, ett språk hon inte förstår. ÅU KULTUR TORSDAG 1 MARS 2018 14 Med kolonialismen som följeslagare BOKEN. Det handlar om en finländsk sjukskötare på humanitärt uppdrag i Den demokratiska republiken Kongo, och bygger på egna upplevelser. Den här ambivalensen lyfter Bruun fram, och den skaver. Parallellt med det praktiska arbetet löper berättarjagets tankar om sig själv och sitt uppdrag som en ständigt pågående introspektion. För sin brutalitet kalllade lokalbefolkningen honom Bula Matadi, Stenbräckaren. Så verkade det vara också med hjälpen. ”Jag känner mer än någonsin att de svarta är våra bröder, om de ock äro av elden brända och en trasig jacka endast delvis döljer deras kropp”, skrev han vid ankomsten. Den gavs en stund, så blåste det från annat håll.” Detta har lokalbefolkningen sett om och om igen, och det påverkar deras inställning till de utländska hjälparbetare som regelbundet dyker upp, stannar en stund, och sedan åker vidare. Landet var då djupt sargat av vanstyre – framförallt hade den belgiske kungen Leopold II i åratal exploaterat, förslavat, torterat och dödat invånarna i sin jakt på gummi och elfenben för de europeiska marknaderna. Bruun beskriver träffsäkert biståndsarbetarens frustration över ett fullt fungerande statligt sjukhus som står tomt eftersom patienterna inte har råd att betala för sig, mat till patienterna som äts upp av läkarna eftersom alla ständigt är hungriga, sjukskötarens moraliska dilemma då hon undervisat kollegerna i ”Semmelweis testamente”, de sanitetsregler som är så viktiga inom vården, och sedan tvingas inse att valet står mellan att låta patienterna dela sprutor och medicindoser eller lämna hälften utan vård. Hon jagar sjukdomar, på samma sätt som västerlänningar före henne jagat naturresurser, oupptäckta marker. Förlaget, 179 sidor EFTER STORMEN I TSIHIKAPA. Teamet sänds efter en tids kartläggningsarbete i huvudstaden Kinshasa till staden Tshikapa, där en storm rasat, förstört hus, skadat och dödat människor, hur många är omöjligt att veta. ”En berättelse från Kongo-Kinshasa” av Patricia Bruun. Då forntida kolonialherrar reagerade med anfall mot det som var obekant, reagerar kanske dagens milda och postkoloniala västerländska människa med att rikta osäkerheten inåt, granska och anklaga sig själv och sina tillkortakommanden. Det tar länge att få grönt ljus av staten för en hjälpinsats – byråkratin rör sig som i lera, inget händer på veckor. Efter stormen i Tshikapa präglas också av känslor av osäkerhet inför det obekanta. Det verkade som om jag ohjälpligt hade förlorat.” PARALLELLERNA mellan de koloniala berättelserna och jagets upplevelser skrivs inte på näsan, men de finns ständigt där, som en obehaglig underström. Nu kämpade jag för min rätt att överleva, kände pulsen accelerera, det hettade i hela kroppen. På detta vis blir berättelsen bredare. Som en lite tillbakadragen medelålders finländsk kvinna känner berättarjaget sig ofta utanför bland sina lokala kolleger. Hon får kämpa för att få ett myggnät att sova i på hotellet, eftersom malariahotet upplevs som löjligt av kollegerna: ”Jag upprepade min ståndpunkt genom att samla alla ord jag kunde på franska och satte dem sen i begriplig ordning. Den demokratiska republiken Kongo, ofta kallad Kongo-Kinshasa, förklarades självständig 1960. De basbehov som hon har blivit van vid att få tillgodosedda hemmavid, toalettbesök, ordentliga måltider, är ingenting som prioriteras här. Trots att hon blir vänligt bemött kan de prata över huvudet på henne, ha möten utan henne. ”Jag hade ingen aning om vart vi var på väg”, inleder Patricia Bruun sin roman Efter stormen i Tshikapa, med underrubriken ”en berättelse från Kongo-Kinshasa”. När hon var liten drömde hon om att bli upptäcktsresande, sin nyfikenhet för det okända delar hon med många vita män och kvinnor som levt före henne. I dagens läge är hon bekant för Åbo Underrättelsers läsare via sina kolumner, ofta relaterade till etiska frågor inom vården. En del av väggarna mellan mig och min medmänniska står ännu upprätta, är svåra att forcera. FÖRLAGET NIKLAS SANDSTRÖM. Hon känner sig utstirrad och förödmjukad då hon måste sitta i framsätet på bilen under uppdragen. DE förflutna berättelserna ligger som en fernissa över Bruuns egen historia, och gör hennes upplevelser i Kongo ambivalenta. Hon är där för att kartlägga och i bästa fall sätta stopp för sjukdomsepidemier som lätt får fotfäste i ett land med ständig brist på allt – mediciner, vatten, mat. Omslaget är designat av Johanna Bruun. Min röst är för svag, tänkte jag. •. Men att hjälpa till som utomstående är inte okomplicerat – man blir en kugge som skyfflas hit och dit i ett jättelikt biståndsmaskineri. Bruuns berättarjag har en röst som ekar starkt, som tvekar och tvivlar, reflekterar över det hon är med om, sätter det i perspektiv till sig själv och till andra västerlänningar som varit här före henne. Sjöblom verkade vid samma tider som missionär i Kongodeltat. Den koloniala blicken och språket går inte att bli av med. I sin dröm flyr hon genom djungeln i jakt på floden, som en annan Marlow, protagonisten i Mörkrets hjärta, Joseph Conrads klassiska, mångtydiga roman om kolonialismens mörka sidor
Reglerna för personal som säljer alkohol luckras upp. Förra gången vi förhandlade om öppettiderna fick vi tillstånd att hålla öppet till 2 och det går inte att ändra på, säger barmästare Samuli Ajo. EMMA STRÖMBERG BAR Ö. De har nu öppet till klockan 3 på fredagar och lördagar. •. » » Många krögare avvaktar för att se hur andra barägare gör. Från och med idag får barer servera alkohol till klockan 4. A-, Boch C-tillstånd slopas alltså. •. Men de avvaktar ännu om de ska ändra de reguljära öppettiderna eller inte. Nu är baren öppen till klockan 2 på helger. ÅU ÅBO NYHETER 15 TORSDAG 1 MARS 2018 Åbos nattliv förändras när barer får hålla öppet längre Från och med i dag får krogar hålla öppet till klockan 5 på morgonen utan speciallov. BAREN NYA Apoteket i Kaskisbacken berörs inte av lagändringen. Bryggeribaren Skolan på Eriksgatan väntar och ser tills vidare, men kommer antagligen att förlänga öppettiderna vissa specifika dagar. Ägaren Tuomas Sara säger att de kommer att förlänga öppettiden till 4 eller 4.30. Med ett utskänkningstillstånd får barer servera alla alkoholdrycker. DAILY NEWS på Universitetsgatan kommer antagligen inte att förlänga öppettiderna, eftersom de i så fall måste anställa ordningsvakter. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Regler ändras •. OLAVIN KROUVI. Kommer antagligen att förlänga öppettiderna. – Men jag tror inte att det är någon poäng att hålla öppet en hel timme efter att alkoholförsäljningen slutat, säger Tuomas. Soni Ylönen jobbar i baren. – Vi har övervägt att förlänga öppettiden för Alvar med en timme på helger, men vi väntar och ser hur situationen utvecklas, säger delägaren Kimmo Linnavuori. Det är ännu vissa saker som är oklara, säger restaurangchef Hertta Vuorinen. Flera överväger ändå att hålla öppet längre på helger. •. •. ÅU-FOTO. – Baren är i ett bostadshus, vilket begränsar vilka tider vi kan vara öppna. Den nya lagen tillåter barer att sälja alkohol fram till klockan 4 och hålla öppet till klockan 5. Men restaurangchefen Päivi Lammassaari konstaterar att anmälningsblanketterna för att förlänga öppettiderna kommer först idag. ÅU ringde till barer i Åbo för att fråga om deras öppethållningstider kommer att ändra i och med den nya lagen. Bara Bar Ö på Slottsgatan mittemot Stadsbiblioteket ger klara besked om att de förlänger öppettiderna på helger. Man kan alltså köpa upp till 5,5 procentig alkohol med sig hem alla dagar klockan 9-21. Barer får sälja ut alkohol enligt samma regler som matbutiker. •. Restauranger får ha gemensamt utskänkningsområde. Baren kommer i framtiden att vara öppen fram till klockan 4 eller 4.30 på helger. Blanco och Tintå som finns i Bassihuset vid Auragatan är stängda för renovering i alla fall till valborg. Olavin Krouvi på Tavastgatan nedanom Kaskisbacken kommer antagligen att förlänga öppethållningstiden med en timme på helger. – Vi väntar tills instruktionerna från Valvira kommer, och de publiceras först den 5 mars. Blancos öppettider kommer antagligen att förlängas från klockan 3 till 4 på helger och under sommaren. Ägarna till Klonk Oy som driver baren Alvar och restaurangerna Blanco, Tintå och Nerå tar det också lugnt tills detaljerna kring lagen klarnat och de sett hur andra krögare gör. Den tidigare tillståndsprocessen slopas men krogarna måste fortsättningsvis göra en anmälning till regionförvaltningsverket om de vill sälja alkohol efter klockan 1.30. När de nu har öppet till klockan 2 kräver lagen inte att de har vakter. Nu har de öppet till klockan 3. Cup and Pint vid centralstationen har inte ännu tagit något beslut om att förlänga öppettiderna. Barerna får hålla öppet ända till klockan 5. •
wind m/s Det är allmänt molnigt i landets norra del och det förekommer lokalt lätt snöfall. ÅU SERIER 17 TORSDAG 1 MARS 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 980 985 990 990 990 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1030 1035 1035 1035 1035 1040 1045 1045 1050 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. -4 -5 -4 -4 -8 -8 -13 -11 -8 -12 -8 -8 -20/ -20/ -24/ -16/ -21/ -17/ -19/ -20/ -8 -7 -8 -8 -8 -9 -8 -9 6 5 3 5 8 7 4 Fre -6 -5 -5 -5 -6 -7 -7 -8 Lör -7 -6 -5 -5 -6 -6 -7 -7 Sön -6 -7 -7 -2 -5 -6 -6 -8 Mån -6 -7 -7 -5 -6 -6 -6 -7 Russarö -12 NE 6 Utö -11 NE 8 Kumlinge -14 NE 5 Åbo -43cm Föglö -41cm Hangö -44cm Amsterdam -6 1 Aten 14 2 Berlin -6 1 Bryssel -3 1 Budapest 4 Dublin -1 7 Frankfurt -3 1 Köpenhamn -6 7 Larnaca 19 1 Las Palmas 23 8 Lissabon 16 5 London -2 7 Madrid 13 5 Malaga 16 1 Mallorca 15 1 Moskva -13 3 New York 14 1 Oslo -9 2 Paris -2 2 Prag -7 2 Reykjavik 6 3 Rhodos 18 5 Rom 7 2 S:t Petersburg -13 1 Stockholm -9 5 Tallinn -12 1 Venedig -0 2 Warszawa -8 7 Wien -7 7 Zürich -4 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 274 9900. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Vinden är svag och av varierande riktning. Inkl. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Annars är det klart och uppehållsväder. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Dagstemperaturen är -7 till -12, i Lappland -3 till -8 grader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering
Nu tillverkar han dem enligt efterfrågan, i ask, ek, björk eller lönn, alltså trädslag som inte är så porösa. Studerandena hjälper dig att reda ut juridiska frågor om till exempel testamente, avtal och skatterätt. ÅBO. Starten kan vara tre meters plankor som är 200-300 millimeter breda och 50 millimeter tjocka. Gratis juridisk rådgivning på Luckan. MÅNGA AV HANS skärbräden är randade i olika trädslag som han har hyvlat, sågat, limmat ihop, slipat och fräst kanterna på. I morgon: Fanny, Virve, Fanni, Virva. Också kanterna är av björk men mitten av ask. Rådgivningen är ett samarbete mellan Luckan i Åbo och ämnesföreningen Stadga vid Åbo Akademi. Sedan oljar han in skärbrädena med paraffinolja. Första tisdagen i månaden klockan16–18 under våroch höstterminen är det avgiftsfri juridisk rådgivning på Luckan i Åbo (Auragatan 1 B) med rättsnotariestuderande från Åbo Akademi. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Det är en fin känsla när man får restaurera en gammal möbel som någon jobbat med och satt ner otaliga timmar på – det märker man i kvaliteten. OSCAR SANDBERG Tummen upp och ett stort tack till skidsektionen i Pargas som gör ett fantastiskt arbete med skidspåren varje vinter. MARKNADSFÖRINGEN EN UTMANING. Dessutom är skärbrädena brännstämplade med Lindroos namn. Förstås kan man hitta hans skärbräden också någon annanstans. ASK OCH BJÖRK. JAN LINDROOS EN TEAKRAND I MITTEN. För att få variation gjorde Jan Lindroos ett skärbräde med en mörk rand av teak i mitten – annars används bara virke från Kimitoön – och så fällde han in en ljus diagonal slinga av björk. Tillverkar du också nya möbler. De ger ränderna. Namnsdagar i dag: Albin, Alpo, Alpi, Alvi. Till exempel på Åland där ett skärbräde nyligen hamnade efter en liten Facebook-tävling som han ordnade på sin Fb-sida, för att bli mer känd. +358 (0)20 765 9520 Ännu två platser kvar till SEINE KRYSSNINGEN 15-20.10.2018 I Kimito tillverkas snygga skärbräden Om man befinner sig på Kimitoön och blicken faller på ett rätt nytillverkat särskilt snyggt skärbräde i trä så är det mycket möjligt att upphovsmannen heter Jan Lindroos och bor i Vestlax. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 1 MARS 2018 18 7.31 17.57 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.31, ner 17.57, i morgon upp 7.28, ner 17.59. Just nu restaurerar han en gammal gungstol, och så har han jobb med att måla och bygga. Monica Sandberg 040-5828276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Jan Lindroos är byggaren som också restaurerar gamla möbler. – Sköter man ett skärbräde rätt kan det hålla livet ut, säger han. – Jag har sedan barnsben varit med pappa då han har sågat virke och byggt så jag har lärt mig efterhand, säger Lindroos som har döpt sitt företag till Jans möbel och målning. Om man oljar in sitt skärbräde regelbundet kan det hålla livet ut. – Det lyckades rätt bra för drygt 10 000 personer såg inlägget, säger Lindroos. Boka en halvtimmestid på förhand via Luckan på 02 233 1986 eller abo@luckan.fi. JAN LINDROOS KAN OCKSÅ konsten att restaurera gamla möbler, eller göra dockmöbler, eller måla, eller egentligen det mesta. Men intresset för att ta vara på gamla möbler har hållit i sig och det är jag glad för. Allt är trävirke från Kimitoön, en hel del köpt från Sjölax gård. HAN HAR TILLVERKAT skärbräden i 1,5 års tid, efter att först ha gjort ett för det egna hushållet och då märkt att det var ett arbete han gillade. Vårens följande tider är 3 april och 8 maj (undantagsvis andra tisdagen i maj eftersom den första tisdagen är valborgsdagen). Jan Lindroos säljer sina skärbräden direkt eller via K-affären i Dalsbruk, där de uppskattas av bland andra köttmästare Christer Ek, som syns i bakgrunden. Följande rådgivning är tisdagen den 6 mars. – Ja, men konkurrensen är rätt så hård då det finns så billiga fabrikstillverkade möbler. Han hinner också med skärbräden i egen design. MONICA SANDBERG Allt är trävirke från Kimitoön, en hel del köpt från Sjölax gård. Tummen upp också för det goda samarbetet mellan golfklubben och skidsektionen, sätter nöjd motionär
16.00 Yle nyheter med väder och sport. 0.55 Law & order: Special victims unit. 11.00 Yle nyheter. 23.35 Radalla. Welsh Open. En ny vänskap och ett brev ur det förflutna förändrar Francas liv. Svensk frågesport från 2018. 19.00 Wheeler dealers. 7.20 Uskomattomat puumajat. 20.00 Vem vet mest. 2.10 Hundra procent bonde. 7.30–8.30 Lemmen viemää. Vinter-OS. (R) HD . ÅU RADIO OCH TV I DAG roadshow 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie från 2015. Del 5 av 6. 23.30–0.30 Levande arkiv: Inhemska favoriter 0.30–1.00 Valda ord: Binet & Nevanlinna. 11.30 Home of the Olympics. 11.55 The real housewives of Orange County. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 17.10 Mord och countrymusik. 10.05 Wheeler dealers. 21.00 Donna. Amerikkalainen realitysarja. 8.20 Redwood kings. 2.00 Frasier. 16.00 Mighty ships. Del 1 av 4. 23.20 Efter Nio radio med sångaren och skådespelaren Mia Hafrén. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.16 Vega förmiddag. 23.50 Vega musik. 20.45 Snooker. 9.30 Iholla. 7.10 Vega Morgon. . Kuurne-Brussels-Kuurne. EUROSPORT 1 6.30 Skidskytte. Del 3 av 4. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 13.00 Yukon men. 7.25 Auction hunters. Yle Teema & Fem 1.3.2018 kl. 19.15 Aftonandakt. 20.05 Miten susta tuli noin rikas. 8.33 Vega Morgon. Tina får besök av Sanna Nielsen. 18.00 House. 13.55 Unga mammor. Del 20 av 20. 22.15 Aktuellt 17. Amerikkalainen actionkomedia vuodelta 2010. 12.05–13.00 Pontikankeittäjät. 20.50 UMK18: Saara Aalto 20.56 UMK18 21.00 Donna Del 8 av 10. 17.00 Dallasin täydelliset naiset. 14.00 Sinulle on postia. Amerikkalainen piirrossarja. 21.00 Killers. TV 5 FINLAND 6.25 Yllätysremontti. 10.00–17.15 Forum 17.15 Kulturveckan (R) Svenskt kulturmagasin från 2018. 23.40 Rouva Ministeri. Finsk dramathriller från 2000. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Antiques 21.00 Tina i fjällen. 3.15 Skidskytte. 20.03 Vega Kväll med Vegatoppen. 22.00 Sinkkuelämää. 3.05 Nyhetstecken. Rintamamiestalon asukkaat antavat Kotoisan tiimille vapaat kädet ja Seija saa laittaa kerrankin värit peliin. 2.35 The late late show with James Corden. 15.00 Alaska: The last frontier. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 14.03 Vega dag. 2.55 Elementary. Gångtunnlar, sprayburkar, tågspår, taggtråd och bärs. Vinter-OS. 9.15 Dual survival. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 2.55 Gränsbevakarna USA. 15.55 Project runway all stars. 6.54 Andrum. 21.00 PÅ BILDEN TONY (RICMARD BEYMER) JA MARIA (NATALIE WOOD). Även 2/3. 18.03 Vega kväll. 1.05 Pontikankeittäjät. 5.55–6.25 Akuten: Julia föddes till pojke. 2.30 Skidskytte. Även 3/3. (R) Svensk frågesport från 2018. 3.55 CSI. 8.20–9.15 Duunihaaste. 15.03 Vega eftermiddag. 13.00 Tinan tunturikeittiö. Dörren till en ny värld öppnar sig för Maria Teresa medan en dörr stängs för Elena. The Voice of Finlandin uudistuneet kaksintaistelut alkavat! Laulajat nousevat kehään ja vain toinen pareista pääsee suoraan jatkoon. 21.25 Händig husmor firar fester (R) 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 The leftovers Amerikansk dramaserie från 2015. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3331. SUB 8.00 Top chef. 3.25–6.00 Astral-TV. 4.00 Naked and afraid. 5.15– 6.05 Frasier. 18.00 How do they do it. 1.00 How I met your mother. 3.15–6.50 Nyhetsfönstret. 0.40 Nyhetsfönstret. 4.35 Seinfeld. Del 40 av 51. 3.45 Maailman kauheimmat naapurit. 0.50 När livet vänder. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Goda och dåliga nyheter 20.00 The voice of Finland Kotimainen musiikkiohjelma. 16.09 Vega eftermiddag. 8.25 Selviytyjäkaksikko. 1.20 Världens bästa veterinär. 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 19.22 Vega Kväll med Vegatoppen. 10.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Trafikljusen blir blå i morgon Svensk dokumentär från 2017. 16.00 Myytinmurtajat. 15.00 Selviytyjäkaksikko. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2015. Amerikkalainen piirrossarja. 23.00 Kuuban hait. 21.25 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 21.30 Finlands roligaste vanlis Kotimainen komediasarja. 7.25 Autotalli remonttiin. 21.00 West side story. 14.00 Amazing race. Vinter-OS. 8.00 Aftonbladet morgon. 23.00 Nasa's unexplained files. 19.00 Backhoppning. 1.00 Cykel. 21.00 West side story Amerikansk musikal från 1961. 23.05 Unelmahäät. 19.00 Grand designs Uusi-Seelanti. Del 39 av 85. 14.00 Goldbergit. 17.30 Vega kväll. Del 1 av 10. 2.25 Poliserna. 18.00 Kultakuume. 2.05–3.00 Fast n' loud. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 The chefs' line 11.00–12.00 Salatut elämät 13.30 Unelmarempat 14.30 Grand designs – vuoden talo 15.30 Yökylässä Maria Veitola (R) 16.30 Stadi vs. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Halvsystern Fransk komedi från 2013. 4.35–5.25 Scorpion. 3.00 Nasa's unexplained files. 0.30 Burgerimies. Svenskt matlagningsserie från 2018. 11.00 Biljett till kärleken 11.30 Sportmagasinet 12.00 Heimat (R) 13.00 Historia: Vietnamkriget 13.55 Soundbreaking (R) 15.35 Resa med Ella: Syditalien 16.05 Velvet – modehusets historia (R) 16.50 Danmarks unika stilikoner 17.25 Vem vet mest. 9.00 Ut på tur: Dovrefjell 10.00 Design 3000 med Kasper Strömman 10.30 Vem vet mest. Även 3/3. 6.06 Morgonmusik. 22.00 Kockakademin. 22.00 Bygglov Svensk inredningsserie från 2018. 21.00 100% hotter. 10.00 Lyxfällan. 10.30 Grand designs Uusi-Seelanti. Vinter-OS. S: Natalie Wood, Richard Beymer, Rita Moreno. Linus och Jane i Vagnhärad bor i ett hus med utsikt över sjön Sillen. I rollerna: Natalie Wood och George Chakiris. 11.10 Huutokaupan aarteet. 2.50 Duunihaaste. 22.40 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 22.00 Domstolen Svensk dokumentärserie från 2018. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 11.03 Vega förmiddag. 11.00 Kindig customs. 14.30 Brooklyn 99. 21.00 Tina i fjällen Svensk matlagningsserie från 2018. 21.00 Mythbusters. 21.00 Trafikljusen blir blå imorgon. 21.00 Yökylässä Maria Veitola Jakso 8/10. 11.35– 12.05 Seinfeld. 20.40 Eurosport News. 16.00 Anna sen soida. 5.45–6.15 Sverige idag. 0.00 The mentalist. 12.01 Yle nyheter. 19.00 Kreisit eläinvideot. 17.00 Suomen surkein kuski. 1.00 Mythbusters. 20.00 Skidskytte. 19.00 Unga mammor. 7.33 Vega Morgon. 10.30 Alpint. Vinter-OS. Amerikkalainen toimintakomedia vuodelta 2014. 21.03 Kaffekvarnen. Direkt. 4.55–5.45 Deadliest catch: Sig Hansen legacy. 21.00 Yle nyheter. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2017. 8.30 Backhoppning. 20.00 Fast n' loud. 14.40 Oförglömlig: Toivo Kärki 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågetimme 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Mord och countrymusik 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Allmänna åklagaren (R) 20.00 Surfande seniorer 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Det fattiga Europa 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Springfloden (R) 0.10 Halv sju. 14.00 Tuhoutunut sekunneissa. 3.40 Modus. 16.00 Lemmen viemää. 10.03 Vega förmiddag. 0.10 Waterworld. 19.50 Djur i natur Norsk naturfilm från 2014. 14.45 Snooker. 17.00 Aktuellt 17. 15.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 13.00 Yle nyheter. 0.05 Tuhoutunut sekunneissa. 2.55 Navy CIS. Kohtalokas erehdys. R: Jerome Robbins, Robert Wise. Del 99 av 120. Även 3/3. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.00 Yle nyheter med väder. 11.35 Tuhoutunut sekunneissa. 1.55 112 – på liv och död. 21.00 Ride along. 1.55 Sleepy Hollow. AVA 6.00 Aamun AVAus. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 13.15 Skidskytte. 20.00 Kotoisa. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Vi vet bäst 18.30 Ranchen 18.52 Yellow Jacket 18.54 Djungelbeat (R) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00–20.55 Från far till dotter (R) Del 2 av 8. Dag 4. 23.05 Simpsonit. 18.00 Jamie Oliverin helpot herkut. Även 3/3 och SVT24 2/3. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.55 Casualty 10.00–10.50 Resmålet: Säsongens höjdpunkter (R) 11.00 The late late show with James Corden 11.40 Ursäkta, vi är också här (R) 12.10 Pröva inte på det här hemma 12.40–13.30 Resmålet: Kalifornien (R) 13.45 Evigt ung 14.15 Med Line jorden runt (R) 14.45 Moone boy 15.15 Kvinnor i försvaret 15.45 Downshiftarna 16.30 En ny dag 17.00–18.05 Lilla tvåan 18.10 Casualty 19.03 Torpederna Svensk dramakomediserie från 2014. 15.00 House. 15.00 Ihmemies MacGyver. 22.00 Moonshiners. 11.00 Nashville. 10.15 Yllätysremontti. 5.30–6.30 Alpint. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens bästa veterinär (R) Brittisk dokumentärserie från 2014. 14.30 Huutokaupan aarteet. Welsh Open. 18.00 Yle nyheter. Vinter-OS. 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut. 20.00 Undercover boss Canada. 7.00 Skidskytte. Vinter-OS. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.55 Rikoksista pahin 23.50 Modus (R) 0.50 Yökylässä Maria Veitola. Amerikkalainen toiminta vuodelta 1995. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Antikrundan Svensk antikvitetsserie från 2018. 3.45 Kissakuiskaaja. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. Del 13 av 18. 23.00 Opinion live 23.45 Rapport 23.50 Louis Theroux: Sexhandeln 0.50–1.50 Hard sun. 16.00 Alaska: Viimeinen rintama. 6.30 Regionala nyheter. YLE BILDTJÄNST. 21.00 Anacondas: The hunt for the blood orchid. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 5.00–5.30 Seinfeld. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. Vinter-OS. 4.55–6.10 En plats i solen: Vintersol. 22.30 Kontoret 0.30 På semester. 14.55 The real housewives of Orange County. 19.00 Kauhukeittiö. 17.00 Salvage hunters. I rollerna: Josiane Balasko, Michel Blanc och Brigitte Roüan. Vehreä keittiö ja takkatunnelmaa. 12.00 Deadliest catch: Sig Hansen legacy. 14.00 Yle nyheter. 15.00 Yle nyheter. 17.00 Pontikankeittäjät. Programledare: Paolo Roberto. DISCOVERY 6.35 How it's made. 20.00 Fast n' loud. Maria jammailee yökylässä kosmopoliitti Sami Yaffan ja Meeri Koutaniemen luona Mallorcalla. 19.50 FF – föräldrafritt (R) 20.00 Puls (R) Del 6 av 10. 9.00 Yle nyheter. Lande 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 2.00 Moonshiners. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Veterinären Sven Ödman i Norsholm opererar bulldoggen Maja som lider av trånga andningsvägar. 4.40–5.30 Lemmen viemää. Del 13 av 24. 20.00 Simpsonit. 9.20–10.10 Kultakuume. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. UK. 18.00 Lejongrottan USA. 1.45 Kotoisa. Det är dags för storbonden att välja förstekämpe och deltagarna har sina teorier om vem det kommer att bli. 0.55 Eurosport News. 4.00 Konståkning. 4.30 The mentalist. 7.30 Regionala nyheter. 2.40 Pukumiehet. Del 4 av 15. 60-åriga Nenette har en 8-årings mentala ålder och jobbar som städerska. 9.10 Andrum. 21.00 Antikrundan. 20.00 Yle nyheter. Experterna fick jobba hårt med värderingarna eftersom köerna aldrig tog slut. 7.30 Skidskytte. 11.10 Seinfeld. Även 3/3 och SVT1 2/3. Direkt. 0.00 Alaska: The last frontier. 13.05 Myyntimies Jethro. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Soppa365 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Renovera eller flytta 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 14.45 Den rosa pantern 14.55 Snabbkurs i fastighetsköp 15.55 Onnenarpa 16.00 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Lejongrottan USA Amerikansk serie. 3.15–3.45 Sverige idag. 14.00 Skidskytte. 21.00 Lyxfällan. 9.30 Backhoppning. 18.00 Simpsonit. Antikrundan återvänder till Alvesta. 0.40 Fitness New York. 8.00 Skidskytte. KUTONEN 6.25 Alaska: Viimeinen rintama. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 20.00 Kotoisa Jakso 2/12. 2.45 Sportnytt. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Kulturfrågan Kontrapunkt (R) 11.55 Uppdrag granskning (R) 12.55 En bild berättar (R) 13.00 I terrängbil genom Indokina 13.30 Så ska det låta (R) 14.30 Skavlan (R) 15.30 Michael Nyqvist – ett porträtt (R) 16.30 Delhis vackraste händer (R) 17.30 Djuren och vi 18.00 Vem vet mest. 9.30 Salatut elämät. TORSDAG 1 MARS 2018 20 I MORGON: Segerstam svingar pinnen och kompositörspennan. Dag 4. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.50 Mord och countrymusik 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 När hjärtat kallar (R) 13.10 Pappas gamla och nya Finsk komedi från 1955. Bio Klassiker: West Side Story (USA 1961) Tiofaldig Oscarsvinnare, musikalklassiker som förflyttar historien om Romeo och Julia till New York, bland ungdomsgängen. 6.33 Vega Morgon. Del 8 av 10. 17.00 Amerikan lapsimissit. 9.00 Fresh off the boat. 1.40–2.40 Treffaa mun vanhemmat. 16.55 Lyxfällan. 8.20 Vega Morgon. 13.03 Vega dag. 23.00 X-files. Del 33 av 50. 10.00–11.00 Lemmen viemää. SVERIGES TV3 6.05 Jims värld. 8.30 Regionala nyheter. 1.25 Duudsonit. 0.35 Huutokaupan aarteet. 20.00 Palaako pohjaan, Gordon Ramsay