Sidan 3 Åbolänningar i USA: Stark samhörighet men sjukvårdskris Han har koll vid vägspärr Sidan 6–7 Färjorna transporterar nästan enbart långtradare. På www.vattenanalys.fi kan ni beställa vattenanalyspaket. 20% rabatt på lock. CORONA Sidan 2 Frakten rullar framåt Hyppeis värdshuspar tog till snabba omställningar då coronaviruset kräver att de stängde värdshuset för ett tag. Även vatten som ser rent ut kan innehålla farliga ämnen, därför är det viktigt att analysera vattnet regelbundet. Nummer 63. Aktia säger att man var beredda på det. 20 % rabatt på analyspaket. Barnsäkra samt enkla att öppna för inspektion. Årgång 197. Osäkert om man får hjälp, säger Pargasbördige Robin Pahlman. 1 april 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Passar vattenbrunnar, slambrunnar och dagvattenbrunnar. HOUTSKÄRSBOR Sidan 9 Stängde värdshus, bytte jobb Många har bytt bank efter kontorsnedläggningarna. Vi säljer och monterar Savorak bryggor i Åbolands skärgård. Chaufförerna undviker alla onödiga kontakter. -20% rabatt på beställningar via nätbutikerna! Panimokatu 1, 20760 PIISPANRISTI (möjligt att hämta direkt från lagret) 20 20 20 De pulserande metropolerna New York och Los Angeles har stängts ner. 14. Vi har ett brett urval med lätta brunnslock till er brunn. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 20% rabatt på alla varmgalvade badstegar, båtringar och pollare. Vi erbjuder även reningsfilter vid behov. ÅBOLAND Mitten Aktia tappar kunder
EN STOR del av körningarna går till Norge där man har tagit i bruk hårda metoder för att stoppa spridningen av coronaviruset. Samtidigt var fosfathalterna på bottnen lägre. Peter Eriksson, långtradarchaufför » » Långtradarchaufförerna är så gott som ensamma ombord på Sverigefärjorna. På så vis förbättras kassaläget för företag som säljer varor eller tjänster till staden. För denna obetalda hyra görs en betalningsplan med maximalt 24 månaders betalningsfrist. Inget giftigt svavelväte observerades i Finska viken. I takt med att virusläget förändras, och det kommer nya direktiv om hur krisen ska hanteras, kommer stadens stödåtgärder att ses över. – Vi blir stoppade av gränsbevakningen som kontrollerar vart vi är på väg och att vi verkligen har frakt ombord. SYRESITUATIONEN i Skärgårdshavet var god, vilket den brukar vara under vintern. – TRÄFFAR jag en kollega på färjan sitter vi på tryggt avstånd från varandra och jag sover enbart i långtradarhytten. DE SOM HYR lokaler av staden ska enligt förslaget kunna ansöka om att skjuta upp hyresbetalningar för totalt tre månader. ARANDA. Vid en observationspunkt mättes en högre fosforhalt än någonsin tidigare. ÅU NYHETER ONSDAG 1 APRIL 2020 2 Åbo lanserar eget stödpaket Stadsstyrelsen i Åbo beslöt i måndags att ta i bruk ett så kallat ”Åbopaket”, det vill säga en rad ekonomiska stödåtgärder, för att hjälpa lokala företag och föreningar. Just nu är han på väg till Bergen. Norrmännen får inte ut åka till sina stugor och vid gränserna är kontrollen stenhård. – För drygt en vecka sedan åkte jag över med Amorella. Den snöfria och regniga förvintern verkar inte ha lett till speciellt höga näringshalter. Vi brukar kallla Sverige de lagslösas land. Iniöbon Peter Eriksson kör styckegods och Valtratraktorer för Vasaföretaget Kalottspedition. Syresituationen i Skärgårdshavet var god, visar fartygets vinterobservationer. I NORGE. Kaféerna i Norge får bara ta emot tre kunder per gång, så det blir ofta att beställa hämtmat. Där var 58 passagerare av vilka 28 var chaufförer. Hyra ska inte uppbäras av dem som använder sig av lokaler i de kulturoch idrottsfastigheter som nu har stängts. Stödåtgärderna ska lindra viruskrisens effekter på det lokala näringslivet och tredje sektorn. Någon kvittering av kunden krävs inte heller. I Bottenhavet var fosfathalterna klart högre än genomsnittsvärdena. Då det gäller räkningar som staden själv sänder ut, förlängs betalningsfristen från 14 till 30 dagar. Han har tagit färjan över från Finland ett par gånger sedan gränserna stängdes. Det har varit glest med folk ombord på färjorna, säger han. PRIVAT Vattnet i Östersjön är syrerikare än på länge Det har skett klara förändringar i Finska vikens tillstånd, enligt de prover som har tagits under havsforskningsfartyget Arandas vinterobservationsresa. Med undantag av de östligaste observationsstationerna har Finska vikens vattenmassa blivit omblandad ända ner till 100 meters djup, skriver Finlands miljöcentral (Syke) i ett pressmeddelande. Där var 58 passagerare av vilka 28 var chaufförer. – Om företagen och fabrikerna blir utan de delar de behöver, kan vi också bli utan jobb då det inte finns några varor att transportera. – NÄR JAG körde över till Umeå var där tre tullare som bara rullade tummarna. Samtidigt har fosfor från havets djupare skikt blandats om och fosforhalterna i Finska vikens ytvatten är höga. Han säger att Norge har de strängaste restriktionerna. Där är ingen kontroll alls vilket är lite förvånande. EN FÖLJD ÄR att det nu finns mycket syre i vattnet och situationen är speciellt god jämfört med tidigare årtionden. Frakten ska fram trots kontroller och coronaoro När ÅU ringer upp långtradarchauffören Peter Eriksson från Iniö är han på väg till Bergen i Norge med en last av blandat styckegods. Tillsvidare har frakterna räckt till, men om krisen blir långvarig kan det bli problem. MIKAEL SJÖVALL/SPT. När jag åkte över från Vasa med Wasa Line såg jag en passagerare stiga ombord. På 10 år har halterna av upplöst fosfor i Bottenhavet nästan fördubblats. CORONAVIRUSET förutspås ha betydande ekonomiska följder för Åbo stad och områdets näringsliv samt för dem som verkar inom den tredje sektorn. Det sker, enligt stadsstyrelsens beslut, senast den 27 april. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi För drygt en vecka sedan åkte jag över med Amorella. Skolorna är stängda och restaurangerna får endast servera mat för avhämtning. I NORGE lastar Eriksson galvaniserad plåt och styr mot Finland. Åbopaketet omfattar utstakningar för betalningsarrangemang, justerade avtalsvillkor och bidrag. I stället för nuvarande betalningsfrist på 30 dagar kommer staden att betala räkningar bums då de är godkända. Den högre salthalten pekar mot att saltare och syrerikare vatten verkar ha kommit in i Östersjön via de danska sunden. Också när han återvänder till Finland görs noggranna kontroller och Eriksson tycker det är bra att landskapsgränsen till Nyland stängdes. De höga fosforhalterna ökar sannolikheten för algblomning på sommaren. I arbetet undviker han alla onödiga kontakter. Fraktsedlarna hanteras med handskar och efteråt tvättar han händerna. Syreläget i Östersjöns huvudbassäng var något bättre än förra året. Staden själv ska också snabbare än tidigare betala sina räkningar. SPT » » Situationen är god jämfört med tidigare årtionden. ÅU » » Företag och föreningar ska få hjälp. Något som också påverkar chaufförernas arbete och vardag. I Sverige är situationen helt annan, säger Eriksson
Av förståeliga skäl har det varit sparsamt med gigs den senaste tiden och han jobbar nu hemifrån för ett företag som sysslar med reklam och marknadsföring på sociala medier. PÅ VÄSTKUSTEN i Kalifornien är läget inte lika dramatiskt som i New York. Men uppmaningen klingade för döva öron. LINDSTRÖM har liksom den övriga personalen vid generalkonsulatet arbetat på distans de senaste två veckorna. Han är nu inne på den tredje veckan av isolering, men kan gå ut till affären ungefär en gång i veckan. Bilden är från Zuma Beach. – Annars är sociala medier helt överlägsna informationskanaler i krissituationer. I butikerna har alla andningsskydd och handskar på sig och man ser ut som en rånare. Som bäst byggs det ett fältsjukhus i Central Park, berättar Pahlman. 27.3.2020 kl. Pargasbon Robin Pahlman beskriver en mardrömslik tillvaro i sin hemstad New York. PRIVAT SVÅRT LÄGE. – Los Angeles är kanske inte riktigt en spökstad, men det är inte långt ifrån, säger Lindström. – Det finns allt utom wc-papper. Men det finns och sådana som tycker att han har gjort ett bra jobb. Pahlman håller med om kritiken. – Man talar om social distansering, men det är egentligen tvärtom. Men det finns också de som stöder presidenten. ”Det har blivit en känsla av samhörighet: det här klarar vi tillsammans.” UTRIKESMINISTERIET. PRIVAT INGET SOLBAD. FÖR DEN åboländska publiken är Pahlman känd som låtskrivare och musiker i bandet Agent Kooper och som soloartist. Robin Pahlman » » USA har drabbats hårt av coronaviruset. I BÖRJAN av krisen hamstrade folk mycket torrföda som pasta och ris. Temanummer 16.1 Mat och vin ÅBO UNDERRÄTTELSER annons@aumedia.fi | 02-2749900 Storutdelning 23.4 Vår & Stuga Boka din annonsplats! annons@aumedia.fi | 02-2749900 Pargasbo i New York: Ingen garanti att man får hjälp – Är man inte tillräckligt döende kan sjukhusen kanske inte ta emot dig. De populära badstränderna i Los Angeles är stängda. 16.00. Folk har kommit närmare varandra och man talar på avstånd med folk man möter på gatorna och vi har också lärt känna helt nya grannar. – När folk inte tog uppmaningen på allvar tog man i med hårdhandskarna och nu är det mesta stängt. HEIKKI KETOLA SER SAMHÖRIGHET. Bryter man mot direktiven har polisen rätt att skriva ut böter. Senast man upplevde något liknande var efter 9/11-attacken. På gatorna och i tunnelbanan patruller stadens polis och gör stickprov för att kontrollera i vilka ärenden man är ute i. Honorärkonsulaten i Seattle och San Fransisco har samordnat videokonferenser där finländska familjer och invånare kan ställa frågor och få kamratstöd. – Det går också att beställa mat hem, men leveranserna som vanligtvis kommer fram samma dag, tar nu en vecka innan de är framme. PRESIDENT Donald Trumps hantering av coronakrisen har väckt förvåning och förundran både på hemmaplan och runtom i världen. – VI BOR i ett ganska lugnt område, och det går ingen större nöd på oss. TILL SLUT tog Garcettis tålamod slut. Myndigheterna har skärpt greppet om staden. – Det har blivit en känsla av samhörighet: det här klarar vi tillsammans. Restaurangerna fortsatte hålla öppet och de populära badstränderna Venice och Monica Beach fylldes av tusentals solbadande veckoslutsfirare. På stränderna syns inte en själ, man får inte spela fotboll, korgarna på basketplanerna har bommats igen och restaurangerna säljer mat endast för avhämtning. Han kom snabbt in i de lokala musikerkretsarna och hade gott om spelningar. Polisen har långtgående befogenheter att övervaka utegångsförbudet. Med undantag av en produkt. Det finns ingen garanti att man får hjälp om man insjuknar. – I de kretsar där jag rör mig har han fått mycket kritik. LOS ANGELES borgmästare Eric Garcetti vädjade för drygt två veckor sedan att stadens invånare skulle stanna hemma och undvika onödiga kontakter. I början av coronaepidemin såg invånarna inte så allvarligt på saken, men nu har situationen förändrats radikalt. TROTS RESTRIKTIONERNA får Los Angeles-borna fortfarande gå ut och promenera på områden som inte är stängda. I stället för en ridtur på vågorna, fick han åka hem med en tusendollars böteslapp i fickan. Lindström berättar om en kille som var ute med sitt surfbräde på en av de stängda stränderna. Öppethållningstiderna på sidan kasnas.com. Robin Pahlman är inne på den tredje veckan av isoleringen i sin lägenhet i New York. Med sina nästan 70 000 insjuknade och över 1 300 döda är delstaten en av de hårdast drabbade regionerna i världen och USA beskrivs nu som det nya epicentret för coronaviruset. För drygt sex år sedan flyttade han till New York. ÅU 3 ONSDAG 1 APRIL 2020 NYHETER Kotimaiset ikkunat ja ovet mittojen mukaan aina edullisesti TOIMITETTUNA ASENNETTUNA RAHOITUKSELLA HÄMEENKYRÖN IKKUNATEHDAS SOITA 050 344 3500 Tyvärr är vi nu tvungna att meddela att alla avdelningar förutom butiken är stängda tillsvidare fr.o.m. – DET STÖRSTA problemet är att sjukhusen är överbelastade. Personalen har inte rätt utrustning och kan vara tvungen att använda samma andningsskydd i flera dagar. Till exempel en infovideo som vi lade upp på konsulatets webbsida har setts av cirka 10 000 finländare, säger Lindström. BROOKLYN. Bilden är från Pargasbon Robin Pahlmans hemknutar. Coronakrisen har tömt gatorna i New York. Stefan Lindström är beskickningschef på Finlands generalkonsulat i Los Angeles. Nu är det strikta begränsningar som gäller, inte bara i Los Angeles, utan i hela Kalifornien, säger Åbobon Stefan Lindström som är beskickningschef i Finlands generalkonsulat i Los Angeles. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Är man inte tillräckligt döende kan de kanske inte ta emot dig. Det finns ingen garanti att få hjälp om man insjuknar. Los Angeles ser ut som en spökstad och i New York är det sjukvårdskris. BUTIKEN BETJÄNAR NORMALT. Arbetsdagarna har bland annat gått åt till att koordinera och ordna med returflyg för de hundratals finländare som har befunnit sig på västkusten. FÖR ATT ge tyngd åt sitt budskap hotade Garcetti att stänga av elektriciteten och vattnet för näringsidkare och företagare som inte följer direktiven. Ännu för ett par veckor sedan kallade han viruset för en kinesisk bluff, så man kan ju räkna ut vad folk tänker om hans hantering av krisen. I hela delstaten hade man på tisdagsmorgonen drygt 7 500 bekräftade fall och 149 döda i covid-19. Nu har läget stabiliserats och hyllorna är välfyllda
– Inte med tanke på allt vi har hört och läst om i medierna på sistone, att alla större tillställningar har ställts in och att gränserna till Nyland är stängda, säger pappa Tom Thorn. Skicka in bilder till oss som på något sätt illustrerar hur coronaviruset har påverkat din vardag. Skicka in bilderna till solsidan@aumedia.fi. De gör sina uppgifter utgående från det, och har sedan ett samtal med läraren varje fredag. Men nog blir det ganska tungt att sitta fem– sex timmar i möten och samtidigt hålla koll på barnen. Familjen Thorns fyra barn går i skola i stugan i Lemlax i norra Pargas. Det tråkiga är att man inte får träffa kompisarna, och det roliga i sin tur att få ha lite mera fritid. PRIVAT TIDIGARE HEMMALIV I STUGAN. FJÄRDEKLASSAREN i familjen, tioåriga Johannes, deltar i ett virtuellt möte med hela klassen på morgonen. ÅU NYHETER ONSDAG 1 APRIL 2020 4 Hemmalivet löper bra för fyrabarnsfamilj i Åbo Måndagens bud om att barnen ska få hemundervisning fram till mitten av maj kom inte som någon stor överraskning för familjen Thorn i Åbo, som hör till dem som isolerat sig. Nu har de en hel del tid över, men det har fungerat helt okej hittills. Glöm inte att berätta ditt eget namn och på vilken ort bilden är tagen. De får sedan uppgifter för dagen. Hon beskriver läget på den inremedicinska polikliniken som lugnt hittills, även om man tar till vissa specialåtgärder på grund av coronaviruset. JOHANNES TYCKER att det känns både roligt och tråkigt att vara hemma. När ÅU talar med honom spelar han Fortnite, eftersom dagens skoluppgifter är gjorda. CARINA HOLM/KATI THORN Hur påverkar coronakrisen din vardag. PIA PROST. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Familjens förstaklassare, sjuåriga tvillingarna Eva och Samuel, får ett veckoschema varje måndag. Kära läsare! Vi vill gärna se hur ni har det i den nya och märkliga situation som vi alla befinner oss i. – Man har ganska mycket uppgifter, och nog vill man tillbaka till skolan och träffa alla kompisar. Vi publicerar bilderna på åu.fi och i papperstidningen. Hur syns coronakrisen i ditt liv. PIA PROST STRÅLANDE VACKRA SPÅR. Jag längtar tillbaka till det normala, konstaterar Isabella. Arbetena sparas virtuellt där lärarna kommer åt dem. – Lite tråkigt och lite roligt, säger även han om att vara hemma hittills. Ibland ute i stugan i Lemlax i norra Pargas, ibland i egnahemshuset i Långbacka i Åbo. Sjuåriga Samuel spelar Minecraft. – Men nog tror jag att det blir lite långtråkigt om det pågår så länge. De kan vara utomhus, till exempel på familjens gård eller på en liten allmän fotbollsplan som finns nära hemmet. Trettonåriga Isabella som går i högstadiet utför sitt skolarbete självständigt. Familjen har flera hobbyer på gång, bland annat fotboll, simning, dans, scouting och bildkonst. LÄXARBETE I FULL GÅNG. Det är mest utmanande klockan 9–11 på förmiddagen. Vi ser framemot era bilder! Här ser vi en hälsning från Skräbböle i Pargas, där snön gav ett välkommet avbrott i vardagen. I måndags började hon dock arbeta på Åbo universitetscentralsjukhus. – Eftersom vi har fyra barn så är jag ganska van med att göra det sedan tidigare, då det med jämna mellanrum är någon som är sjuk. DÅ MAMMAN i familjen arbetade som läkare vid hälsocentralen i Vemo var det smidigare att vara i Åbo, medan en av Kati Thorns semesterveckor tillbringades i stugan i Lemlax. Berätta också namnet på eventuella personer som syns på bilden. Min kompis telefon är sönder just nu så jag kan inte heller ringa honom. Åbofamiljens förstaklassare, sjuåriga tvillingarna Eva och Samuel Thorn, får ett veckoschema varje måndag. Bifoga några rader bildtext. – Man får inte träffa kompisar. Då organiserade hon också undervisningen hemma. Familjens förstaklassare, sjuåriga tvillingarna Samuel och Eva, får ett veckoschema varje måndag. Eva är av samma åsikt gällande kompisar, men tycker att det känns helt bra att vara hemma annars. < SNÖN BJÖD PÅ OMVÄXLING. THORN ARBETAR som konsult och jobbar nu hemma på heltid. Säkert hjälper det lite, säger Tom Thorn. MEN ÖVERLAG har det gått överraskande bra för familjen. – Man kan ringa till sina kompisar. – Förstås är det jobbigt för barnen, men de är ändå fyra stycken och har sällskap av varandra. Det har varit avtalat sedan länge, orsaken är att hon håller på att specialisera sig. Snön överraskade positivt. Jag tycker inte så mycket om att vara i skolan då rasterna är så korta, så man hinner bara sätta på sig ytterkläderna och gå ut innan man måste gå in och ta av sig dem igen. Stella Nyman och Ludvig Prost skidar vid Hällnässtranden i Skräbböle
De skadade fördes till Åbo universitetssjukhus med ambulans. direktör för sjukvårdsdistriktet. de årliga målsättningarna för sjukvårdsdistriktet, hur målen bedöms, hur arbetsvälbefinnade och knowhow utvecklas inom sjukvårdsdistriktet samt förhållningsreglerna i konfliktsituationer. S:t Karins stad inleder samarbetsförhandlingar i dag. Hon står också i beråd att starta upp en ridskola för barn och unga men har varit tvungen att lägga allt på is i väntan på stadens besked. AVSIKTEN MED samarbetsförhandlingarna är att kartlägga hur den nödvändiga servicen ser ut och trygga resurserna inom den mest kritiska servicen i staden. Återgång till övningarna efter olyckan i Pargas Strax innan klockan sju på måndagsmorgonen skedde en olycka med två arméfordon i Pargas i Egentliga Finland. Det första fordonet väjde för ett fordon framför och lyckades kontrollerat ta sig till sidan av vägen. Den icke-brådskande vården fortsätter normalt. – Vi kan mötas mera sällan än under reguljära förhållanden om läget tillåter, men möten kan inte uppskjutas för evigt. Inom ramen för förhandlingarna går man igenom vilka av de anställda som under rådande omständigheter inte kan erbjudas ersättande arbetsuppgifter inom staden. JUST NU har hon 20 hästar vars ägare hyr stallplats av henne i Kustö. – Direktörsavtalet är ett instrument som säkerställer ledningsfunktionen inom sjukvårdsdistriktet. Färsk stallföretagare kan pusta ut. På bilden dottern Jenna Murtola som håller upp dörren till manegen. Trots att coronaepidemin för närvarande är lugn inom Egentliga Finland, vill sjukvårdsdistriktet säkerställa sin förmåga att fatta beslut under hela den tid som undantagsförhållanden är i kraft. Fordonet som välte fördes till brigaden och dess skador utreds. Socialdemokraterna Niina Alho och Kari Nikkonen samt Vänsterförbundets Pentti Kallio röstade för att staden skulle utnyttja förköpsrätten. Med andra ord var de inga beväringar. Området anses vara viktigt med tanke på den framtida utvecklingen i staden och tanken var att staden skulle ha styckat upp marken i tomter och sedan sålt tomterna. Kuusiston ratsastuskeskus hyr stallplats åt privatägda hästar och ska starta upp en ridskola i Kustö. De flesta som testats för corona i Egentliga Finland under de senaste dagarna har lidit av något annat än coronaviruset. FÖR Murtola kom stadens planer på att utnyttja sin förköpsrätt som en kalldusch. Murtola berättar att hon i två år sökte finansiering för att kunna köpa stallet och marken. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 1 APRIL 2020 Nu inleder S:t Karins samarbetsförhandlingar CORONAKRISEN. NÄR S:T KARINS stadsstyrelse i måndags behandlade frågan var förslaget att staden utnyttjar sin förköpsrätt och köper det drygt 5 hektar stora området som är beläget mellan Ämboda och den framtida Pargasleden, det vill säga nya vägen från Rävsundsbron över Kustö till Helsingfors motorväg. FÖR ATT KUNNA erbjuda rätt människor rätt slags ersättande arbetsuppgifter har man enligt personalchef Maija Hanhiala redan börjat kartlägga vilka kunskaper och utbildning det finns bland personalen. Det första av fordonen kunde man fortsätta använda i övningen. En del av stadens service har skurits ned och det är möjligt att alla inom staden inte kan erbjudas ersättande arbetsuppgifter så länge viruskrisen pågår. De gäller hela personalen och förs på grund av virusepidemin. SPT » » Olyckan med två arméfordon kunde ha slutat illa. ÅU S:t Karins avstår från planer på att lösa in mark i Kustö Lättnaden på Kuusiston ratsastuskeskus är stor. Luftvägsinfektioner som är typiska för årstiden förekommer. Kommunlagen tillåter användning av elektroniska medel då beslut ska fattas. Inom sjukvårdsdistriktet kommer man att besluta om mötesförfarandet från fall till fall. Nu kan vi fortsätta där vi blev! I STADSSTYRELSEN var det Hans Huttunen (SF) som föreslog att staden avstår. Rösterna föll 3–10. Inom hela Egentliga Finland är 72 personer smittade. LÄTTAD. Avtalet klargör arbetsfördelningen mellan den politiska ledningen och direktören för sjukvårdsdistriktet och den utstakar de gemensamma spelreglerna, berättar sjukvårdsdistriktets t.f. Hon köpte Kuusiston ratsastuskeskus och drygt fem hektar mark i januari. direktör Göran Honga. Direktörsavtalet fastställer bl.a. – Och att sätta käppar i hjulet åt en företagare som vill driva verksamhet som hela orten kan ha nytta av känns inte heller rätt, säger Alander. – Jag är så glad och lättad, utbrister Murtola i telefon när hon får höra att staden backar. Personer med luftvägssymtom ombeds däremot ringa sjukhuset. – Så här undveks nu en mycket allvarlig olycka, sade Sainio till ÅU. OLYCKSPLATSEN. Direktörsavtalet godkändes VÅRDDISTRIKTET. Tidsbeställningen fungerar som vanligt för personer som inte har symtom i luftvägarna. S:t Karins stad tänker inte utnyttja sin förköpsrätt för att köpa den fastighet som färska stallägaren och företagaren Sari Murtola nyligen köpt. Ända tills nu har hon inte kunnat ge något besked om framtiden åt hästägarna. Direktörsavtalet har beretts i samarbete mellan den till tjänsten valde och ordföranden för sjukvårdsdistriktets styrelse. Om staden hade utnyttjat sin förköpsrätt hade alla planerna gått i kras. Matti Bergendahl har valts till direktör för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt och direktörsavtalet godkändes av styrelsemöte som hölls på tisdagen. Hans förslag understöddes av Hannu Rautanen (De gröna) och styrelseordförande Matti Alander (Saml). Alander säger att staden helt enkelt inte har råd att sätta nästan en halv miljon euro på mark som eventuellt ger utdelning om tio år. Nu är endast ett av fordonen på inspektion vid brigaden. INGEN VID Sydvästra Finlands polisinrättning svarade på frågor under tisdagen, men på måndagen sade kriminalkommissarie Maria Sainio till Åbo Underrättelser att arméfordonet väjde för en personbil. DET VAR FRÅGAN om en så kallad EUBG-avdelning som deltog i den ersättande verksamheten för övningen European challenge. Beslutet om samarbetsförhandlingar fattades av stadsstyrelsen i måndags. Å andra sidan är det mycket viktigt att beslut fattas effektivt också under undantagsförhållanden, säger Göran Honga, t.f. – Varje organ inom förvaltningen fattar själv beslut om mötena hålls på distans eller inte, konstaterar Honga. Olyckan inträffade nära korsningen mellan Skärgårdsvägen och Cementvägen. 22 PERSONER var inblandade varav 3 skadades, men inte allvarligt. MONICA FORSSELL-HAUTAMÄKI Coronafallen i landskapet ökar långsamt EGENTLIGA FINLAND. Vårddistriktet börjar mötas på distans VÅRDDISTRIKTET. ANJA KUUSISTO. Bakom fordonet körde en annan pansarbil som välte ner i diket. På tisdagseftermiddagen hade samtliga fått återgå till övningarna, säger Sanna Närä vid Björneborgs brigad. Sju patienter vårdas på sjukhus. Mötena för de beslutande organen inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt kan hållas på distans, med undantag för fullmäktigemötena. Det senaste bekräftade coronafallet uppdagades i fredags. I januari blev affären av men sedan det plötsligt stod klart att staden vill ha området har Murtola levt i stor ovisshet. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Staden har inte råd att köpa marken
– Några har testats vid brigaden, men ingen har konstaterats ha smittan. Där har också mycket pusslats om i brigadens och andra truppförbands övningar. Eller inte bara vila, såklart, den tiden ska användas för att fixa mat och sköta annat underhåll. När han själv åker på permission nästa vecka är allt lite annorlunda. Efter besöket i Tenalaskogen ska Tavaila till skjutområdet i Syndalen. – Permissionerna är inte som de varit, men förra gången rörde jag mig en hel del i naturen. Först var det vackert vårväder och sedan slog det om till vinter igen – tio minusgrader på natten – vilket inte alls är så illa. Ingen vill att det går som i Italien. ATT HA EN PLUTON i skogen för ett handräckningsuppdrag är ett litet projekt jämfört med andra arrangemang som följt av coronaviruskrisen, säger brigadkommendör Arvi Tavaila. Plutonen är underställd polisen, men polisen kan inte ge order till en beväring. Det kommer rök ur tältens kaminrör. – De granskar varken personer eller fordon, säger Tavaila. – Vi snackar mycket annat än coronaviruset. – Försvarsmakten kan endast bistå myndigheter. – Slask är det värsta, säger Kähärä, som har som pionjär tillbringat många nätter i skogen. Soldaterna är obeväpnade och uppdraget är enbart att dirigera trafik. CHECKPOINT. Numera har man inte kammar, utan det finns appar för det antal morgnar man har kvar. FÖR SOLDATERNA i pionjärkompaniet har uppdraget inneburit att de nu fått lära sig sådant de inte annars skulle gjort. ÅU NYHETER ONSDAG 1 APRIL 2020 6 ”Vi är inte här i onödan” Det är tyst på tisdagsförmiddagen i det lilla lägret på Tenalasidan av gränsen till Nyland. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Pionjärer från Nylands brigad har koll på trafiken vid gränsen till Nyland. Och när alla scheman ordnats om kom ett nytt besked: fyra veckor tjänstgöring och två veckor ledigt. UPPDRAGET VID LANDSVÄGEN är väldigt icke-militärt. Då soldaterna dirigerar trafiken har de stundvis fullt upp, säger Kähärä. – Det stora jobbet har varit att planera om hela brigadens verksamhet, två gånger. Aspirant Max Kähärä fick rycka ut i skogen för ett lite annorlunda uppdrag. Det är förståeligt att man första gången måste göra något sådant här. Vi har kalender på kompani, men … jo, femtisju, säger Kähärä, som kollat sin mobil. Först skulle det vara två veckors tjänstgöring och en vecka ledigt. Vädret har gynnat soldaterna. Det blir fyra timmar vid vägen och åtta timmar vila. DET ÄR MÅNGA morgnar kvar tills han kan ”fa schaan”. – Vi fick kvällsmat och frukost från brigaden. Målet är att minska smittrisken med grupper som inte träffar varandra. Handräckningsuppdrag är noggrant reglerade. Någon tid att titta på Netflix i tältet blir det sällan. Somliga har föreslagit att soldater under coronakrisen kunde hjälpa till också på andra sätt, men möjligheterna är begränsade. – Vi är inte här i onödan. – De flesta har en powerbank men man somnar snabbt när man är här ute. LEDARE. Det blir roliga armégrejer, ofta om något tokigt som någon har gjort. Det är lite oklart med lunchen, men vi har stridsportioner med oss, säger aspirant Max Kähärä från Helsingfors. Den tunga trafiken till och från Hangö hamn är livlig på det här vägavsnittet.. Och humöret är bra, säger Max Kähärä. Plutonen från Pionjärkompaniet vid Nylands brigad tog dagen innan över ansvaret för att bistå polisen vid vägspärren på stamväg 52. Det går alltid via en stamanställd officer. DET ÄR KÄHÄRÄ som leder plutonen, vars tre grupper bor i tre tält. På gården står en stor grötbytta och matlåda. – TJ är femtisju… nej, vänta
KOMMENDÖR. Coronaviruskrisen har gett Arvi Tavaila en hel del jobb då brigadens hela verksamhet har omorganiserats. De två poliser som bevakar den har noggrant kontrollerat Lindholms skriftliga intyg från arbetsgivaren och identitetshandlingar varje gång han har passerat. ENLIGT LINDHOLM var det många som inte tänkt sig att där skulle finnas någon vägspärr. INTYGET FICK Lindholm redan på fredag, så det här har inte orsakat några bekymmer för honom. ÅU 7 ONSDAG 1 APRIL 2020 NYHETER STEFAN HOLMSTRÖM VILOPAUS. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » För Roland Lindholm tar det bara några minuter att passera gränskontrollen, i och med att han har ett intyg från arbetsgivaren i Kimito. EMILIA ÖRNMARK. Men främst äter soldaterna mat de själva tillreder. Han jobbar vid S-Rauta i Kimito, vilket betyder att hans arbetsväg går över landskapsgränsen, som han bor drygt sex kilometer ifrån. Jägarna Isak Rodas från Korsholm och Adrian Sundman från Dragsfjärd njuter av solen. Han noterade betydligt livligare trafik än vanligt längs vägen på söndag, men de flesta bilar kom också tillbaka ganska snabbt. Han tycker detta är ett bra beslut för att råda bot på smittspridningen. PENDLAR. – Jag har nog varit ensam vid gränsen både på morgonen och på eftermiddagen, säger Lindholm, men tillägger att han tar sig till Kimito längs Kvigosvägen – en liten väg som går genom skogen. Smidig passage för Tenalabo som jobbar i Kimito Tenalabon Roland Lindholm är en av dem som två gånger om dagen korsar gränsen till Nyland. Han åker alltså över landskapsgränsen två gånger om dagen. VÄGSPÄRREN FINNS mellan Gråböle i Bjärnå och Kvigos i Tenala. FRUKOSTEN KOM FRÅN DRAGSVIK. Men många minuter tar det här inte och Lindholm poängterar att han blivit bra bemött. Senare på dagen väntar nästa arbetsskift vid landsvägen. Roland Lindholm bor i Tenala med jobbar i Kimito
De finska koldioxidutsläppen uppgick till 56 miljoner ton enligt Statistikcentralens senaste statistik från 2018. Kapitel 1, paragraf 1: •. Under måndagens presskonferens betonade Henriksson att regeringen bör vara beredd att avveckla restriktionerna i samhället direkt när situationen tillåter det. Därför tror jag att de finska utsläppen kommer att minska med cirka fem procent, säger Lund. Ursprungligen skulle begränsningarna som infördes halvvägs in i mars gälla till den 13 april. Med anledning av situationen beslöt regeringen att börja tillämpa beredskapslagen och utvidga sina egna befogenheter att fatta beslut. HENRIKSSON SÄGER till SPT att hennes uttalande baserar sig på information från Institutet för hälsa och välfärd (THL) och dess direktör Mika Salminen. Enligt THL:s statistik har det dagliga antalet nya bekräftade smittfall i Finland hållits på förhållandevis jämn nivå i över en vecka. Befogenheter enligt denna lag får utövas endast om situationen inte kan fås under kontroll med myndigheternas normala befogenheter.” » » Regeringen lyssnar noggrant på den medicinska expertisen innan man fattar beslut om åtgärder mot det nya coronaviruset, säger justitieminister Anna-Maja Henriksson. Många passagerarfartyg och flygplan står för närvarande stilla och de flesta fritidsresor har lagts på is. – Ekonomiska experter räknar med att den finska bruttonationalprodukten kunde i värsta fall sjunka med cirka tio procent i år som en följd av alla begränsningar under coronakrisen. ÅU NYHETER ONSDAG 1 APRIL 2020 8 Henriksson betonar THL:s roll i besluten om restriktioner Regeringen meddelade i måndags att de restriktioner som tidigare införts för att bromsa spridningen av det nya coronaviruset hålls i kraft åtminstone till den 13 maj. Alla misstänkta fall av sjukdomen covid-19 testas dock inte längre, vilket innebär att mörkertalet kan vara stort. THL är en jättecentral myndighet i det här, säger Henriksson. Det är därför det är extremt viktigt att THL håller oss underrättade. ”Syftet med denna lag är att under undantagsförhållanden skydda befolkningen samt trygga befolkningens försörjning och landets näringsliv, upprätthålla rättsordningen, de grundläggande frioch rättigheterna och de mänskliga rättigheterna samt trygga rikets territoriella integritet och självständighet.” •. – Det är klart att regeringen avgör när restriktionerna kan avslutas men det beslutet görs på basis av hälsovårdsmyndigheternas rekommendationer. I SAMBAND MED att beredskapslagen aktiverades påpekade Susanna Lindroos-Hovinheimo, professor i offentlig rätt vid Helsingfors universitet, att det inte är entydigt hurudana åtgärder som är nödvändiga och proportionella med tanke på syftet. BARA SÅ LÄNGE DET BEHÖVS. CATARIINA SALO ”Utsläppen kan ha minskat med 5 procent” Coronaepidemins framfart har pressat ned klimatutsläppen på olika håll i världen. Utsläppsminskningarna kan bli större om den tunga industrin tvingas stänga fabriker, tillägger han. I måndags meddelade regeringen att de restriktioner man tidigare infört hålls i kraft till den 13 maj. – Inom de övriga sektorerna, till exempel inom processindustrin, kommer det hela att rullla på som tidigare efter att krisen är avvärjd. Energiindustrin har inte påverkats nämnvärt av coronakrisen. – Processindustrin står för ungefär hälften av Finlands energiförbrukning, men den tunga industrin har än så länge inte tvingats trappa ned sin produktion eller stänga fabriker på grund av coronakrisen, säger han. Fram till tisdagsmorgonen hade 1 384 fall av covid-19 bekräftats i Finland. Vi är tvungna att tro på läkarna, sade LindroosHovinheimo till SPT. Även i Finland har klimatutsläppen minskat framför allt inom trafiken. Riksdagen godkände aktiveringen av beredskapslagen i snabb ordning. Enligt Lund kan coronakrisen också leda till bestående effekter som påverkar de finska klimatutsläppen. I Sydeuropa har elkonsumtionen minskat med 15–20 procent medan klimatutsläppen i Kina har minskat med upp till 25 procent de senaste tre månaderna. – Det ser alltså ut som att åtgärderna har bitit, vi ser att vi är på rätt väg, men det är ändå så att vi inte i det här skedet kan avstå från de begränsningsåtgärder som regeringen har gått in för, sade Henriksson under presskonferensen. REGERINGEN konstaterade halvvägs in i mars att det råder undantagsförhållanden i Finland på grund av det nya coronaviruset. Beredskapslagen tillåter åtgärder som är nödvändiga och som står i proportion till lagens syfte. Många har nu fått upp ögonen för fördelarna med att jobba på distans då de har lärt sig att använda digitala verktyg. – I detta fall där det handlar om en sjukdom är vi underkastade den medicinska expertisen. – Det är alldeles klart att genast som vi har en sådan situation att man inte behöver de här begränsningsåtgärderna mer ska regeringen avstå från dem så fort som möjligt. ”Myndigheterna får endast bemyndigas att under undantagsförhållanden utöva sådana befogenheter som är nödvändiga för att syftet som nämns i 1 § ska kunna nås och som står i rätt proportion till detta syfte. Då inser man också hur idiotiskt det är att till exempel flyga till Bryssel på ett möte för en dag när man i stället kan hålla en videokonferens. Befogenheterna får utövas endast på ett sådant sätt som är nödvändigt för att syftet med lagen ska kunna nås och som står i rätt proportion till det mål som eftersträvas genom utövandet av befogenheterna. – Jag har hört att åtgärderna har gett resultat och jag litar på hälsovårdsmyndigheten. – När vi beaktar den minskade flyg-, fartygsoch personbilstrafiken och minskningen inom servicebranschen så utgår jag från att de finska klimatutsläppen hittills har minskat med cirka fem procent under coronakrisen, säger Peter Lund, professor i teknisk fysik vid Aalto-universitetet. Mikael Sjövall/SPT. I samband med en presskonferens på måndagskvällen sade både statsminister Sanna Marin (SDP) och justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP) att regeringens åtgärder verkar ha gett resultat redan nu. Mikael Piippo/SPT Beredskapslagen •. Justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP) säger att regeringen ska avstå från begränsningsåtgärder direkt när situationen tillåter det. Kapitel 1, paragraf 4: •. Bnp, elkonsumtion och klimatutsläpp går delvis hand i hand. Trafiksektorn står för drygt en femtedel av de årliga klimatutsläppen i Finland. OCKSÅ ANNA-MAJA Henriksson lyfter fram den medicinska expertisens roll när det avgörs hur länge beredskapslagen ska tillämpas. Till syftet hör bland annat att skydda befolkningen samt att trygga befolkningens försörjning och landets näringsliv. Finland har de största klimatutsläppen i Norden både i absoluta tal och räknat per invånare, påminner Lund. Lund tror att transportsektorn kanske får räkna med strukturella förnyelser, vilket kommer att minska på klimatutsläppen på lång sikt. – Jag tror att allt fler kommer att satsa på distansjobb efter coronakrisen. Det är i huvudsak företag inom serviceindustrin som har tvingats permittera och lägga om produktionen, men utsläppen från den sektorn är mindre
Brandkåren larmades vid 10-tiden och släckningsarbetet väntades pågå en stor del av eftermiddagen. Vi jobbar där så länge han behöver oss och så länge det här fortsätter, evigt är det ju inte. Stadsstyrelsen i Åbo bordlade i måndags frågan om var stadens nya konserthus ska byggas. När det är över vet vi ju inte, men vi kommer nog igen. Nu är inte enbart påsköppet utan åtminstone hela våren och försommaren otänkbar. En vuxen och ett litet barn befann sig i huset när branden bröt ut. På däck nummer 11 hade det utförts svetsningsarbeten i taket och värmen från svetsandet gjorde att det började brinna på däcket ovanför. Bordläggningen föreslogs av Pia Elo (SDP) och understöddes av Mika Maaskola (SDP). – Vi har verkligen inte ångrat oss, det har varit roligt och vi trivs. Villa totalförstörd Stadsteatern inhiberar vårens program ÅBO. Men nu jobbar de i en målfärgsfabrik i Pargas. DET ÄR FRÅGAN om målfärgsfabriken GVK som har börjat tillverka handdesinfektionsmedel. I ett pressmeddelande skriver teatern också att man hoppas att kunderna vill byta vårens biljetter mot biljetter till höstens föreställningar eller till presentkort till teatern. JOURHAVANDE brandmästare Sebastian Holm berättar att branden uppstod på däck nummer 12 i fartygets akter. FJOLÅRET SOM var den första egentliga obrutna sommaren som värdshusföretagare gick över all förväntan, säger Outi Fagerlund. Hur stora materiella skador branden förorsakade är oklart. – Först tänkte vi att det handlar om några veckor, men vi får nu se. – Vi känner Anssi (Seppinen) och han har rekryterat många fler anställda till fabriken efter att tillverkningen av handspriten kom i gång. Föreställningarna ”Niskavuoren nuori emäntä”, ”Babe-urhea possu”, ”Amélie” och ”Pukija” avslutades i förtid på grund av virusepidemin. Ett villa i två våningar totalförstördes i en brand på Teeriläntie i Sagu igår. ÅU 9 ONSDAG 1 APRIL 2020 NYHETER De stängde Hyppeis värdshus och jobbar i färgfabrik i stället Tidigare i vår tänkte Outi och Sam Fagerlund att de kan ha säsongöppning på sitt värdshus i Houtskär till påsk. Det var frågan om en stor omställning för Fagerlunds vars bakgrund finns i betydligt större företag. Det kan dock ta ett tag innan alla har kontaktats och teatern hoppas att kunderna har tålamod. Båda kunde ta sig ut ur byggnaden oskadda. Stadsdirektör Minna Arves förslag är att konserthuset byggs på Självständighetsplan, det vill säga i den park som är belägen mellan Stadsteatern och Wäinö Aaltonens konstmuseum. Enligtenligt jourhavande brandmästare Markus Rautio verkar det som att branden fick sin början på övre våningen. Bland annat den så kallade Spindeltomten som från ån sett ligger till vänster om Stadsteatern. PARET FAGERLUND öppnade Hyppeis värdshus sommaren 2018 efter att de hade köpt huset av Pargas stad och renoverat det efter föregående företagare. Sedan insåg de att det inte blir möjligt. Stadsteatern i Åbo annullerar alla vårens föreställningar och publikevenemang. Inga personskador uppstod och brandkåren kunde avlägsna sig från platsen under förmiddagen. Hon väntar ivrigt på att jobba i Hyppeis igen. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Fagerlunds hoppas kunna öppna Hyppeis värdshus igen i sommar. – Så vi tänkte att vi hjälper honom och hoppar in där då, säger Outi Fagerlund om steget från värdshusvärdinna till fabriksarbetare. Monica Forssell » » Storutryckning till Åbovarvet i går. STEFAN HOLMSTRÖM ÅBO. På fabriken tillverkas handsprit i tre skift. Innehållet i sändningarna kommer att variera. OUTI OCH SAM FAGERLUND. Att satsa på Hyppeis värdshus var en stor omställning som de inte har ångrat. VARVETS egen brandkår lyckades snabbt släcka branden, men för säkerhetsskull larmades även Egentliga Finlands räddningsverk som vädrade utrymmet och granskade att det inte fanns ytterligare brandhärdar ombord. Samtidigt har de en kompis som leder en fabrik i Pargas som har fått höja kapaciteten till max under coronakrisen. ANJA KUUSISTO Brandunge ombord på Mardi Gras Räddningsverket ryckte ut med cirka 20 enheter till Meyervarvet i Åbo på tisdagsmorgonen. Flera olika alternativ har övervägts. På Facebooksidan Somenäyttämö sänder Åbo stadsteater direkt klockan 18 varje fredag från och med den 3 april. Men just nu är värdshuset stängt och de jobbar i målfärgsfabriken GVK i Pargas. – Vi har fått avbokningar såsom väl alla har, men vi har också fått några nya bokningar till juli och sensommaren. Teatern meddelar att den kontaktar alla som redan har köpt biljetter till föreställningarna. En liten brand hade uppstått vid niotiden ombord på fartyget Mardi Gras som just nu byggs på varvet. JAN-OLE EDBERG. Inget beslut om musikhusets plats SAGU
Sedan årsskiftet är kontoret i Åbo Aktias enda kontor i Åboland med full bankservice. Kontoret är i dag det enda bankkontoret i Pargas som har öppet måndag–fredag och erbjuder besökarna full bankservice. Övriga tider står det tomt. Också kontoret i Pargas har dragits in. NEDSKÄRNINGARNA i kontorsnätet är en följd av bankens satsning på sin nya servicemodell där fokus ligger på digitala tjänster. Men både Nilsson och regiondirektör Christer Nyback intygar att Aktia resultatmässigt hade ett bra fjolår i regionen. – Både inlåningen och utlåningen ökade jämfört med året innan, säger Nyback. – Vi får hela tiden nya kunder, säger bankdirektör Jan-Peter Pomrén vid Ålandsbankens Pargaskontor. Nilsson och Nyback vill inte kommentera bankens resultat i regionen desto närmare. – Det är dubbelt så många som året innan, största delen kom från Aktia, säger vd Alice Björklöf. Det här har påverkat personalen. DEN STORA mängden nya kunder gjorde att det stundtals blev rusning i banken. Vi har också fått nya kunder under året, säger Nilsson. TRENDEN ÄR den samma hos Ålandsbanken. Aktias bankkontor i Pargas står tomt liksom kontoren i Nagu, Korpo, Houtskär och Kimitoön. NÄR DET GÄLLER effekterna av nedskärningarna och de stängda kontoren i Åboland vidkänner de att banken tappat kunder. Den ökande kundmängden gjorde att bankens utlåning och inlåning ökade kraftigt i fjol. – Det är roligt med tillväxt, säger Björklöf, som noterar att tillströmningen av nya kunder fortsätter. Men någon kundflykt vill man inte tala om. Sedan årsskiftet är kontoren i Kimitoön, Nagu, Korpo och Houtskär stängda. Fjolåret var trots allt bra, säger Aktiadirektörer. Telefonerna har gått varma och det har varit mycket som ska ordnas på en gång. Några regionala siffror ger banken inte ut. TOMT KONTOR. Möjligheten till personlig service finns kvar trots att kontoren har stängts, säger vice vd Carola Nilsson och regiondirektör Christer Nyback. Kunderna erbjuds bankservice via mobilbanken, nätbanken, video, chattar och telefonsamtal. Vid bankens kontor i Pargas noterar man en klar ökning i antalet nya kunder sedan Aktia upphörde med traditionella banktjänster i sitt Pargaskontor. Också Pargaskontoret lades ner. » » Förändringar leder alltid till ett visst kundbortfall. PERSONLIG SERVICE. Innan hon kom till Aktia jobbade hon i 19 år i SEB Finland. – Kunderna uppskattar personlig service, säger Pomrén. Bankens jämförbara rörelseresultat ökade med 2,8 miljoner till 68,2 miljoner euro och kostnaderna hölls på samma nivå som året innan. Så beskriver Aktias vice vd Carola Nilsson bankens fjolårsresultat. Men vi har inte tappat så många. Kontoret fungerar i dag endast som mötesplats för kundträffar. – Det här är i linje med trenden i branschen och det förändrade kundbeteendet, säger Nilsson, som suttit på posten som bankens vice vd sedan 2017. Nagu Andelsbank fick nästan 500 nya kunder i fjol. OCKSÅ PÅ KIMITOÖN har Aktia tap» » Kontorsnedläggningen ledde till kundflykt. JAN-OLE EDBERG. Banken var beredd på att tappa kunder Ett lyckat år med stabil tillväxt. Banken har nu utökat antalet anställda med en person för att personalen ska klara av den ökande arbetsmängden. – Antalet nya kunder översteg våra förväntningar, vi blev överraskade över att de var så många, säger Björklöf. ÅU NYHETER ONSDAG 1 APRIL 2020 10 Aktia tappar kunder i Åboland Många kunder har övergett Aktia efter att banken i höstas meddelade att man stänger alla kontor i Åboland förutom kontoret i Åbo. Enligt Nilsson som ansvar för Aktias privatkundverksamhet nådde man också tillväxt i Åboland. Banken beslöt i höstas att stänga kontoren i Kimitoön, Nagu, Korpo och Houtskär. – Förändringar leder alltid till ett visst kundbortfall, det får man räkna med. Inlåningen ökade med 17 procent och utlåningen med 20 procent. – Det blev stressigt att hantera en så stor mängd nya kunder, säger Björklöf. Kontoret fungerar endast som mötesplats för bokade kundmöten. DET HÄR HAR gjort att folk har flyttat sina tillgångar till konkurrerande banker som tackar och tar emot. Många byter till konkurrenterna. Banken togs på sängen av den livliga kundtillströmningen
Många av dem har flyttat till Somero sparbank som öppnat ett fullservicekontor i Aktias gamla kontorslokal. Orsaken är coronaviruset som sänkt efterfrågan och ställt till problem i leveranskedjan, vilket gör att produktionen inte kan fortsätta som planerat. Totalt betyder det cirka 2 200 personer. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Kommunstyrelsen beslöt på måndag kväll att kommunen avbryter löneutbetalning till de av sina anställda som blivit utan arbetsuppgifter. Beslutet är fortfarande i kraft och arbetet kring balanseringsåtgärderna fortsätter genast då verksamheten återgår till närmare normalläge. Genom samarbetsförhandlingarna vill man bedöma behovet av nödvändig service, och permittera den personal som inte behövs för kritisk eller nödvändig service under rådande läge. Alla fortsätter jobba, frånsett de som kan ta ut semester. – Det ser positivt ut. JAN-OLE EDBERG HON SÄGER ATT den nya servicemodellen bygger på flexibilitet. Vi har också mötesplatser i Nagu, Korpo, Houtskär och i Kimitoön. SAMARBETSFÖRHANDLINGARNA gäller inte uppsägningar. Han vill inte nämna några siffror, men det går inte att ta miste på att han är nöjd. Bilen fick omfattande skador men chauffören, som var ensam i bilen, lyckades ta sig ut ur bilen på egen hand. ETT MOTFÖRSLAG i ärendet kom Tomy Wass (VF) med, som ville att ärendet skulle förkastas. Ett motförslag om att inte inleda samarbetsförhandlingar kom från Jari Lehtivaara, som fick understöd av Tomy Wass. En personbil körde av vägen i Nystad tidigt i går morse. Alla beslut om permittering måste stadfästas i stadsstyrelsen. – Arbetet tar kanske slut i något skede och då blir det aktuellt att sluta jobba. Permitteringarnas längd och tidpunkt varierar enligt arbetsuppgift, de varar i längsta fall 90 dagar. Detta för att göra en servicenätutredning och åtgärder som är nödvändiga för att balansera ekonomin. Även denna röstning slutade 7–2. STADSSTYRELSEN VAR ändå av den åsikten att det måste finnas beredskap för alla eventualiteter. – De som bor i skärgården kan boka tid för ett möte. Sandvik permitterar hela sin personal i Åbo, Tammerfors och Lahtis. – Utöver våra digitala tjänster erbjuder vi också kunderna personlig service, det ska finnas alternativ. INDUSTRIN. Än så länge vet vi till exempel inte hur statens stödpaket till kommunerna ser ut, säger styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). I detta skede kan kommunen inte uppskatta hur länge permitteringarna varar och förbereder sig därför på permitteringar som räcker mer än 90 dagar. Under mötet uppkom ett förslag om remittering av ärendet, men förslaget röstades ner. Men det finns också de som inte vill bli omplacerade, och då är det bra om permittering finns som valmöjlighet, säger Holmberg. – I sådana fall handlar det oftast om låneförhandlingar eller placeringar, säger Nyback. Bankens verkställande direktör Petri Siviranta är nöjd. CORONASITUATIONEN inverkar inte bara på de verksamheter som stängt, utan också på till exempel kostoch städverksamhet och andra branscher där arbetsuppgifterna minskat. Han ser utvecklingen mot de digitala tjänsterna som oundviklig. Det här hänger ihop med coronakrisen och de verksamhetspunkter som till följd av den har stängt. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi pat kunder. MEN FOKUS LIGGER i huvudsak på de digitala tjänsterna där kunderna identifierar sig med sina personliga bankkoder för att kunna uträtta sina bankärenden. – Tanken bakom förslaget var att vi inte kan skynda fram beslut om den här saken och måste se närmare på alternativ först. Styrelsen beslutade vidare att ifall det i Finland ges nya bestämmelser om begränsande av service, så är det kommundirektören som verkställer ärenden som detta. Dock gäller det här inte de jobb som inverkar på socialoch hälsovården, vilket gäller hälften av kommunens cirka 600 anställda. Aktia hyr lokalerna av utomstående. De personliga kundkontakterna sköts via videoträffar eller fysiska möten där kunden bokar tid för ett möte med en bankrådgivare. Men inte nu, klargör Sjöblom och förklarar att på biblioteken görs mycket annat än kundbetjäning. Syftet är att på heleller deltid permittera de arbetstagare som nu har minskade arbetsuppgifter. Han fick understöd av Jari Lehtivaara (SDP), men resten av styrelsen röstade för att avbryta löneutbetalningen. Det här är helt enligt förvaltningsstadgan, säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg. – Det blev dock ett tillägg till beredningen. Vi har fått en hel del nya kunder sedan Aktia stängde. Alla beslut måste gå via stadsstyrelsen. Chauffören skadades men enligt uppgift är skadorna inte allvarliga. Vd Mats Eriksson säger att utsikterna i gruvbranschen på lång sikt inte förändrats, de är fortsatt goda. – Läget lever en hel del. Han säger att möjligheten till personlig service inte har försvunnit trots att kontoren har stängts. Aktias bankkontor i Pargas står tomt liksom kontoren i Nagu, Korpo, Houtskär och Kimitoön. Det gäller bibliotek, vuxeninstitut, dagcenterverksamhet för seniorer, rehabiliterande, arbetsverksamhet och arbetscentralen samt idrottsoch ungdomsverksamhet. REDAN I FEBRUARI beslutade styrelsen att inleda samarbetsförhandlingar med hela personalen på grund av ekonomiska orsaker. – Det är självklart att vi försöker med omplaceringar så långt det bara går. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Inga permitteringar aktuella i Pargas i dagsläget UNDER ett utdraget möte beslutade Pargas stadsstyrelse på måndag kväll om att vissa avdelningsoch sektorchefer ska befullmäktigas beslutanderätt gällande permittering av anställda inom staden – enligt berett beslut. Tillsammans med kommunens ledning har hon konstaterat att det finns arbete att göra i biblioteket. – Det är inte bara bankbranschen som digitaliseras. Bil körde av vägen. Man jobbar med att hitta nya serviceformer, samlar in och förmedlar information elektroniskt. Därför inleder kommunen nu samarbetsförhandlingar som omfattar hela kommunens personal. Beslutet fattades av kommunstyrelsen på måndag kväll. – Vi vill erbjuda kunderna möjlighet att sköta sina bankärenden hemma, säger Nyback. Vi träffar kunder i vårt kontor i Pargas som är en av våra mötesplatser. Kimitoön vill minska personalen i kristid För 21 kommunala arbetstagare på Kimitoön kommer löneutbetalningen att avbrytas så fort som möjligt. Det finns alltid lokaler där man kan träffas, säger Nyback. Permitteringarna berör arbetarna, tjänstemännen och de högre tjänstemännen. Även i det här ärendet röstade styrelsen. Sandvik permitterar 2 200 i Åbo, Tammerfors och Lahtis NYSTAD. Just nu finns bibliotekets kundservice på webben. Vi vill erbjuda banktjänster som motsvarar kundernas behov, säger Nilsson. Dessutom inleder man samarbetsförhandlingar med all den personal som inte arbetar inom vården. ÅU 11 ONSDAG 1 APRIL 2020 NYHETER TOMT KONTOR. – Det här är ett beslut som möjliggör att inleda diskussioner kring permitteringar om behovet uppstår. » » Men beredskap finns. Också kontakterna till allt fler myndigheter sker digitalt i dag, säger Nyback. I DAGSLÄGET finns inga planer på permitteringar, utan beslutet togs för framtiden. EIJA SJÖBLOM, som är bibliotekschef på Kimitoön, tillbakavisar dock att det här just nu skulle gälla bibliotekspersonalen. Och kundtillströmningen har inte upphört, säger Siviranta
Restaurangerna ska sedan hållas stängda fram till 31 maj. DIGITALT. Till exempel pendlingstrafiken mellan Finland och Sverige ska begränsas. Eteläinen tror inte att gränsbevakarna blir tvungna att stoppa och skicka tillbaka fler människor än förr efter att de nya restriktionerna trätt i kraft. SPT » » Enligt regeringens förtydligade förordning gäller stängningen restauranger i hela Finland, och inte enbart i ett visst område. De får fortfarande sälja mat för avhämtning och hemleverans, men inte servera kunder på plats. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » På tisdagen inleddes stadens samarbete med Operation matkasse inom Åbo. FÖRORDNINGEN GÄLLER enbart restauranger som är öppna för allmänheten. Där kan man också ställa in språket på svenska. Exempelvis personalrestauranger och restauranger vid läroinrättningar får fortsättningsvis hålla öppet. – Staden förbereder sig dessutom på en situation där hela resten av terminen kan undervisas på distans, säger Arve. Sedan mitten av mars har endast nödvändig trafik över gränsen varit tillåten, vilket minskat på trafiken avsevärt. På måndagen godkände även republikens president Sauli Niinistö stängningen av restaurangerna. Vid de övriga gränsövergångsställena korsade sammanlagt 1 283 personer den finsk-svenska gränsen och 830 personer den finsk-norska gränsen under fredagen, lördagen och söndagen, meddelar Lapplands gränsbevakningssektion. Siffran är ett medeltal för årets alla dagar. Människorna känner allmänt taget till situationen ganska bra och det är få som kommer till gränsen bara för att pröva lyckan, säger Eteläinen. Gränstrafiken mellan Torneå och Haparanda bevakas av Västra Finlands sjöbevakningssektion medan resten av gränsövergångsställena i norra Finland hör till Lapplands gränsbevakningssektion. JOHAN BACKAS CORONA. NÅGOT SOM irriterar många just nu är att stadens idrottsoch motionsutrymmen är stängda. Mikael Piippo/SPT Inga ändringar vid gränsen mellan Torneå och Haparanda. . – Förra veckan korsades gränsen cirka 2 000 gånger varje vardag och 300 gånger per dag under veckoslutet, säger Eteläinen. Utöver det har staden dessutom upprättat ett kontrakt med A-kliniken om nätterapi, och i familjeoch socialtjänsterna har man speciellt tänkt på de bostadslösa som behöver isolering och karantän. – Vi vet att många saknar att spela fotboll, innebandy eller liknande sporter med sitt eget gäng, men vi hoppas att alla kan vara tålmodiga. När det gäller dagisplatserna har staden bestämt att familjer som har barn i stadens daghem kommer att kompenseras för kostnaden under tiden som barnen uppmanas att stanna hemma vid mån av möjlighet. Godstrafiken kan dock fortsätta. RIKSDAGEN GODKÄNDE förordningen i sig redan i lördags, men bad då om en ytterligare motivering av regeringen om varför alla restauranger i hela landet måste stänga, och inte enbart restauranger inom ett visst landskap eller område. Enligt förordningen som regeringen överlämnade till riksdagen på tisdagen, ska alla landets restauranger ha stängt senast på lördag, 4 april. DET ÄR STADENS bildningsoch fritidssektor som påverkas mest av coronaläget, och det system som gäller för skola och dagis i dagsläget kommer att hållas i bruk till den 13 maj. – Vi gör vårt bästa för att ingen ska bli ensam eller utanför stadens erbjudna tjänster, säger Arve. Åbo stad höll tisdagens presskonferens digitalt på grund av coronaläget. Eteläinen säger att gränsen mellan Torneå och Haparanda i normala fall korsas 38 000 gånger per dygn. ÅU NYHETER ONSDAG 1 APRIL 2020 12 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Åbos fokus på de svaga när begränsningar förlängs Stadsdirektör Minna Arve höll en öppen digital presskonferens på tisdag eftermiddag, där hon meddelade om hur Åbo påverkas av regeringens förlängning av undantagstillståndet fram till den 13 maj. Det säger sjöbevakaren Juha Eteläinen vid Virpiniemi sjöbevakningsstation i Uleåborg. Regeringen meddelade i måndags att man kommer att införa ytterligare restriktioner i trafiken över Finlands gränser för att bromsa spridningen av det nya coronaviruset. 130 hushåll med mindre bemedlade Åbobor fick då ta del av gratis matkassar fyllda med överskott från handeln. Gränsbevakningsväsendet meddelar att beredningen av de nya begränsningarna görs i samarbete med andra myndigheter. – Medierna skriver artiklar om det här och sköter på så sätt sin kommunikationsuppgift. Riksdagen ska fatta beslut om förordningens giltighet på fredag. Också äldre som vill ha information kring coronaläget i staden kan ringa till ovanstående nummer. Avsnittet mellan Torneå och Haparanda är det livligaste gränsövergångsstället i norr. Han litar på att informationen om de nya begränsningarna når folket. Tills vidare fortsätter verksamheten vid gränsen i enlighet med de nuvarande begränsningarna. Just nu är det en fördel för alla att vi följer rekommendationerna, så att den här situationen blåser över så snabbt som möjligt, säger stadsdirektör Arve. EN AV ÅTGÄRDERNA som staden vidtagit är samarbetet med Operation matkasse, som startade i går. Till största delen handlar det om att helt enkelt förlänga de åtgärder som redan är tagna i bruk, men staden sätter nu extra fokus på riskgrupper och de som riskerar att falla genom skyddsnätet. SKÄRMDUMP Restauranger stängda senast på lördag Regeringen har kompletterat sin förordning om att landets restauranger måste stänga för att hindra spridningen av coronaviruset. Åbo stad har sammanställt en webbsida med vanliga frågor och svar gällande coronaepidemin, och den hittas på http://www.turku.fi/korona. Regeringens beslut att införa ytterligare restriktioner i trafiken över Finlands västra och norra gränser har ännu inte påverkat Gränsbevakningsväsendets verksamhet vid gränsövergångsstället mellan finska Torneå och svenska Haparanda. – Hur det är med de som har barnen på privata daghem via servicesedel vet vi inte ännu, men vi håller på att utreda saken, säger Vesa Kulmala, ansvarig för småbarnspedagogiken. . Till den servicen kan mindre bemedlade anmäla sig via stadens servicenummer 02 262 6174 (på svenska, vardagar klockan 09–12) eller 02 262 6164 (på finska, vardagar 9–15)
– Personalen trivs. – Det här är en specialtjänst som vi kallar för målardoktorn. Företagets vd Jari Peltola säger att det breda sortimentet är företagets trumf i kampen om kunderna. I dag är situationen en helt annan. Förvärras däremot krisen och byggandet minskar drabbar det förstås också oss, säger han. Här erbjuder affären en tjänst med hembesök hos kunden där en sakkunnig granskar ytorna som ska målas för att kunden ska välja rätt färg. Startades 1950 av Irja och Vuokko Vilén, affären öppnade på Aningaisgatan 20. De uppskattar alltid en bra betjäning, säger Grönholm. – Det har kanske blivit litet lugnare i affären, men folk bygger fortfarande. •. Vårt breda sortiment är en trumf i kampen om kunderna, säger vd Jari Peltola. TAPETER och målfärger bjuder inte heller på några favoriter som sticker ut, inte när det gäller tapeterna i varje fall. Peltola vill inte säga hur stor andel av omsättningen respektive sektor står för. ATV har under åren vuxit till en detaljoch grossistaffär som erbjuder det mesta i fråga om varor, material och verktyg för reparationer och inredningar av hem. Också målfärgerna säljer i alla slags valörer beroende på tycke och smak. – Vinyl har gått förbi laminat i valet av golvmaterial. EN VIKTIG sak är också betjäningen. – Båda är lika viktiga, de både stöder och kompletterar varandra ,säger han. » » Detaljoch grossistaffären inom heminredning utmanar konkurrenterna med yrkeskunnig personal och ett brett sortiment. Det är en ny trend som kanske främst beror på att ett vinylgolv är hållbarare än ett laminatgolv. HÖR TILL AHLSELL. Men två färger skiljer sig från alla andra i utbudet. •. HAN KOM TILL företaget 2003 och jobbade många år som försäljningschef. Grönholm trivs med sitt jobb och har i likhet med flera andra i personalen jobbat i många år i företaget, först som försäljare och sedan tre år tillbaka som butikschef. ATV finns sedan flera år tillbaka vid Satakuntavägen 160.. Folk köper både brokiga tapeter och tapeter med neutrala mönster och färger, säger Grönholm. Det är många som jobbat i företaget under hela sin yrkeskarriär, säger Grönholm. Den första affären öppnades på Aningaisgatan 20 den 1 april 1950 av Irja och Vuokko Vilén. – Vår yrkeskunniga personal finns till för kunderna. Däremot har inte noterat några speciella trender i kundernas val av produkter bortsett från golvmaterialet. GILLAR LÄGET. Annars är parkettgolvet en klassiker som alltid går hem, säger Grönholm. En fördel i den tuffa konkurrensen är att företaget står på flera ben. Jussi Grönholm trivs med att betjäna kunderna i jobbet som butikschef. •. ATV sysselsätter 20 anställda och omsätter 10 miljoner euro. Bristen på förnödenheter under efterkrigstiden gjorde att det var svårt att få tag i material för att förse affären med ett bra sortiment. Ahlsell är en stor distributör av varor inom VVS-, el-, industrioch byggbranschen. Det beror sannolikt på att man har rätt till hushållsavdrag, men också på att dagens unga inte är lika händiga som den äldre generationen, säger Grönholm. Den används främst vid utomhusmålning av byggnader där det är oklart vilken typ av målfärg som använts då huset senast målades. •. – Det handlar om grått och vitt. ATV är både en detaljaffär som säljer varor direkt till konsumenterna och en grossistaffär som distribuerar varor till byggnadsföretag i regionen. – Vi har många stamkunder som besöker oss, säger han. Detaljoch grossistaffär i inredningsbranschen. VAD BETRÄFFAR kunderna har han märkt en tydlig trend. De är fortfarande populära, en trend som tycks hålla sig, säger Grönholm. 1990 såldes ATV till Starckjohann, elva år senare tog den svenska Ahlsell-koncernen över företaget. OCKSÅ butikschef Jussi Grönholm lyfter fram den personliga betjäningen som ett viktigt trumfkort i den hårda konkurrensen. – Här gäller hela skalan beroende på hurudan smak kunderna har. Då kan kunden beställa hem en målardoktor som granskar husets fasad och ger råd om viken målfärg som passar bäst på just den husväggen, säger Peltola. ÅU 13 ONSDAG 1 APRIL 2020 NYHETER 70-åriga ATV står på stadiga ben I sju decennier har Aninkaisten tapetti ja väri eller ATV försett kunderna i Åbonejden med varor inom bygg och heminredning. Sedan september i fjol är han vd i företaget. JAN-OLE EDBERG BRETT SORTIMENT. Till exempel när det gäller val av målfärg är det bra med råd av en sakkunnig i personalen. Bland konkurrenterna finns K-Rauta, Bauhaus, Stark och RTV. ATV har enligt Peltola en yrkeskunnig personal som erbjuder kunderna personlig service och goda råd. Under årens lopp har affären funnits på olika adresser i Åbo, bland annat Tureborgsgatan, Brahegatan, Nuppulavägen, Kärsämäkivägen och Bleckstadsgatan. Sedan 2012 finns ATV på Satakuntavägen 160 vägg i vägg med Ahlsells affär. CORONAKRISEN har enligt Grönholm tillsvidare inte drabbat företaget i någon större utsträckning bortsett från att 70-årsfirandet skjutit upp till ett senare tillfälle. – Konkurrensen är stenhård, men vi har trots allt klarat oss bra, säger Peltola. Jan-Ole Edberg ATV, Aninkaisten tapetti ja väri •. Då rådde tuffa förhållanden i landet efter krigen. •. – Det har blivit allt vanligare att man anlitar yrkesmän att utföra jobbet. Antalet kunder som själva bygger och renoverar hemma har blivit färre
CATARIINA SALO/SPT 1 384 bekräftade fall i Finland – 17 personer har dött av covid-19 Totalt har nu 1 384 fall av coronaviruset bekräftats i Finland, meddelar Institutet för hälsa och välfärd (THL). 56 av dem behöver intensivvård. En metodjämförelse gjordes under veckoslutet och resultaten var utmärkta. – Mehiläinen har inrättat speciella andningskliniker där man kan få remiss till testerna. Landets testkapacitet har stegvis ökats, och i nuläget har Finland en testkapacitet på kring 2 500 tester per dag. – Vi vet inte exakt hur mycket antikroppar som behövs för att garantera immunitet eller ens hur lång en immunitet är. Antalet dödsfall i Finland har stigit till 17. – Men jag tycker att för tillfället går det ganska bra för personalen att vid behov kunna bli testade. Mehiläinen hoppas kunna skicka sammanlagt 18 000 coronatester till Sydkorea de kommande veckorna. ÅU NYHETER ONSDAG 1 APRIL 2020 14 Mehiläinens coronaprover analyseras i Sydkorea Analysen av ett coronatest tar flera timmar och sker i ett viruslaboratorium. Ett coronatest görs genom att ta prover från nässvalgets slemhinnor, vilket kan göras i ett testlaboratorium eller i någon av de mobila drivein testenheterna som Mehiläinen ställt upp på olika håll i landet. Däremot har få fall förekommit bland de äldsta och yngsta åldersklasserna. – När vi började undersöka saken kom det fram att just Sydkorea har handskats bra med epidemin och där har man kommit över den värsta fasen. Enligt Lehtonen fungerar många testningskedjor bra, men inte alla. Närapå 300 av de drabbade är i åldern 50– 59 år. VÅRDBOLAGET MEHILÄINEN har gått in för att skicka sina coronatester till Sydkorea för att analyseras. BÅDE HUS och Mehiläinen ska så småningom börja testa patienter för antikroppar. NÄR SJUKSKÖTERSKEFÖRBUNDET på måndagen gick ut med sin oro om att vårdpersonalen inte testas i tillräcklig grad, tvättar Lehtonen sina händer och säger att analyskapaciteten av prover nog finns. MEHILÄINEN hoppas kunna skicka sammanlagt 18 000 coronatester för analys till Sydkorea under de kommande veckorna. I hela landet vårdas sammanlagt 137 personer på sjukhus på grund av viruset. Genom att skicka en stor mängd tester per gång dras priset för hela operationen också ner. VÄNDER SIG TILL ASIEN. – Vi har ökat mängden personal som testas. Det innebär 71 nya fall sedan måndagen. – Vi har äntligen kapacitet att analysera fler prover än vi får in, säger diagnostikchef Lasse Lehtonen vid HUS. – Absolut inte, de har extra kapacitet nu eftersom de är i en annan fas av virusspridningen än vi är. Bland annat har det varit problem att få tider till företagshälsovården, säger han. Hotakainen påminner dock om att man ännu inte känner till allt om hur immuniteten för coronaviruset fungerar. – Det tar inte längre än att analysera proven här hemma, säger Hotakainen. Catariina Salo/SPT » » Både i Helsingfors och på andra sidan jordklotet arbetar sjukvårdspersonalen för högtryck för att utöka den finska kapaciteten för testning av coronaviruset. Flest fall har förekommit bland personer i medelåldern. Vi samlar en stor mängd tester och har tänkt att de flygs två gånger i veckan till Sydkorea och samtidigt hämtar man tillbaka annan apparatur och utrustning som behövs hos oss. Bäst är förstås att använda sig av digikliniken, då minimerar man risken för smittspridning. Majoriteten av dem, totalt 12 fall, har skett inom specialansvarsområdet för Helsingfors universitetscentralsjukhus. Hos Mehiläinen har man redan jämfört olika tester. – Om någon haft coronaviruset så kan man ha dessa personer att jobba med coronapatienter, säger Lasse Lehtonen vid HUS. Däremot kan det finnas blockeringar i andra delar av testningskedjan. Hotakainen säger att det viktigaste är att vi får upp testkapaciteten i Finland redan nu, inte om en månad. Inom HUS räknar man med att antikroppstesterna ska fungera som stöd när man organiserar hur personalen jobbar. Det behövs alltså en läkarremiss för att bli testad. Det kräver både specialkunskap och högteknologisk apparatur. Antalet personer över 80 år som drabbats av viruset är kring 40 och antalet barn under 9 år är drygt kring 10. Nu arbetar man dygnet runt med att avgöra om människor är smittade eller inte. Totalt har 22 600 personer blivit testade för viruset. HOTAKAINEN HAR själv funderat på hurdana etiska och klimatmässiga problem som kan uppstå av att flyga prover för att analyseras till andra sida världen. – Tester transporteras ju hela tiden, också i mindre mängd fram och tillbaka inom Finland. Hotakainen framhäver att Mehiläinens tester sker enligt exakt samma principer som inom den offentliga vården. SPT. I många sjukvårdsdistrikt finns också mobila enheter som åker runt och samlar in prover hemma hos människor. Kristina Hotakainen som är chef för Mehiläinens laboratoriesektor säger att grundidén är att spara på de inhemska resurserna samtidigt som man vill öka testkapaciteten. Medan testkapaciteten i februari var 250 test per dygn är den nu 1 000 test per dygn. FRÅN OCH MED måndagen har Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HUS) ökat sin kapacitet för coronavirustester
SPT . . Men man har också tillgång till det förflutna och biljett till framtiden. CARINA HOLM LENNART BRUNNSBERG. Tålamod. KIM LUND ACS. . Just där är man är fri. Där presenteras inte minde än fyra nya böcker om skrivande av kända författare – Karin Erlandsson är den (bland fem) som skriver på svenska. Sångtävlingen Caj Ehrstedts pris på 5 000 euro tilldelas Aurora Marthens, operasångare, Esbo. Svensklärarpriset på 5 000 euro tilldelas Mikaela Friis, lektor i svenska vid Turun klassillinen lukio i Åbo, Hannele Haataja, lektor i svenska och engelska vid Sotkamon lukio i Sotkamo, Johanna Jokela, lektor i svenska vid Etelä-Tapiolan lukio i Esbo, Sari Pukonen, lektor i svenska och tyska vid Ressun lukio i Helsingfors och Luostarinvuoren koulu i Åbo, och Anne Tiihonen som är lektor i svenska vid Joensuun lukio i Joensuu. » Även skådespelaren, regissören och teaterchefen Maria Sid och undervisningsrådet Armi Mikkola belönas för sitt arbete. De kan jag längta till, men de kommer inte tillbaka, för personen har växt upp och blivit stor. Men om man en gång inte är tre får man acceptera faktum och leva i nuet. Men ingen öppning finns i maskeringen, som fulländas av rejäla solglasögon och ett par tjocka handskar, så ingen tilltalar henne, fast hon uppenbarligen kommit till kiosken för lite mänsklig kontakt. Själva är de på varsin sida om tre år, och de åker nerför lilla bergknallen på gården tills kala stenen är framme. Jag försöker tänka på saker jag tyckt om sen jag vuxit ifrån kälkbackarna (har jag faktiskt gjort det?). Jag tycker om att läsa om reflektioner kring vad skrivande innebär, om rutiner, om vad en författare utsätter sig för och vill. I deras hantering hör det redan till det förflutna, det känns bra. Tidskriften Ny Tid får SFV:s folkbildningspris Folkbildningspriset på 15 000 euro tilldelas kulturtidskriften Ny Tid för en öppen och analytisk samhällsoch kulturjournalistik med hög ambitionsnivå, skriver Svenska folkskolans vänner (SFV) i ett pressmeddelande. VARA I NUET om man är i karantän, i isolering eller föreskriven avskildhet kräver något mer av en. UNDERVISNINGSRÅDET Armi Mikkola från Helsingfors får Brobyggarpriset på 10 000 euro för sitt arbete för att säkra tillgängligheten till lärare och lärarutbildning på alla stadier på Finlands båda nationalspråk. Då finns bara ett råd att ge: kasta tvivlet överbord, öppna ett nytt dokument, ta fram ett papper, väss en penna. Framtidstro. » Svensklärarna Mikaela Friis och Sari Pukonen hör också till pristagarna. Vi är handfallna. Men när jag går på vissa trottoarer minns jag hur det kändes – härligt och fritt. De är ganska många. SFV:s vistelsestipendier tilldelas Matilda Gyllenberg från Grankulla, Anna Sjöblom från Raseborg, AnnaLena Baarman från Vasa, Helen Korpak från Helsingfors och Lisa Ahlvik från Jakobstad. En kund i absolut heltäckande utstyrsel dirigerar resolut oss andra, råddar till kön som rör sig enligt utfärdade rekommendationer. Promenader med en liten person längs gatorna, hand i hand, slängande med armarna, babblande om ditt och datt. Tro på att det blir fint i maj och att vi finns till och är friska då. Kön ser på masken med förvåning, och med medkänsla, det handlar om en människa som inte mår så bra. Är löparna i flock uppfattar mötande dem som en front och viker undan, de borde tänka lite på det. Anna Edgren håller i trådarna för det svenska kulturnätverket i Åbo. Ny Tid har utkommit i 75 år. Hederspris ur Eva och Caj Ehrstedts fond tilldelas Tenoren Filip Werthmann, Ekenäs. Skulle vara ganska skönt att vara tre nu. En scen i kiosken där jag hämtar ut en postförsändelse är dramatisk. Svenska folkskolans vänner meddelar även att man ställt in sin utdelningsfest den 1 april med anledning av coronaepidemin. Eller rättare: deras pappa gör det. Yngsta barnen i granntrappan tar ut sin rattkälke. INSTANSER SOM samlar in immateriellt kulturstoff från olika tider är redan ute med upprop om berättelser från Coronavirusets tid. Hagforsmedaljen och ett pris på 2 500 euro tilldelas kulturkoordinator Anna Edgren från Åbo, kulturoch hembygdsaktivisten Christer Forsström från Nedervetil, bibliotekarien Catharina Latvala från Borgå och samhällsoch kulturaktivisten Carl-Gustav Mangs från Kaskö. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 1 APRIL 2020 En smula frihet, skriv fram den! Snön kom med just ingen förtret men mycket förtjusning. Kanske runt Sibeliusmuseet där det finns höga träd (det har blivit april nu). Möten på stan är känsliga nu. Den hemmagjorda masken skjuter lite spetsigt ut från ansiktet och tillåter att hon (rösten och snittet på jacken indikerar en hon) dricker av kaffet hon försett sig med. En och en, nån gång två eller tre. Man kan klä sig i vilken mask man vill – eller försöka vara helt utan. Hon får priset för en mångsidig och gränsöverskridande insats med få motstycken inom finlandssvensk teater, skriver SFV. Fast det är kanske det de gör – som en aspekt av deras frihetstänk. I skrivande stund är man av nödvändighet i det mångomtalade nuet. KULTURKOORDINATOR. IBLAND KAN BÖCKERNA också åstadkomma en otäck ribbskräck hos den som vill börja, som vill gå in i skrivandet med hull och hår. Då skottar pappan lite mer snö över banan så den håller för några åk till. FRIHETEN FÅNGAR många genom att springa. Bekymmerslös. Anna Edgren och Lennart Brunnsberg får pris Svenska folkskolans vänners pris, medaljer och stipendier 2020: Folkbildningsmedaljen och ett pris på 2 500 euro tilldelas kulturoch hembygdsaktivisten Lennart Brunnsberg från Houtskär, lokalkulturaktivisterna Bernt Gottberg och Lena Selén från Ingå, psykologen Barbro Sundback från Mariehamn och folkbildaren och ödemarksrådet Lorenz Uthard från Malax. JAG TÄNKER PÅ Venedig och karneval och inkognito när jag ser den här gestalten. Oftast mer av det man inte har. Till exempel aprilkvällar med koltrast i Åbo. SFV beskriver Sid som en avspänd ledare med en öppen stil som låter friska vindar svepa genom en av Sveriges viktigaste kulturinstitutioner. I prismotiveringen skriver SFV bland annat att Armi Mikkola engagerat sig lika fullt i sina ansvarsområden oberoende av undervisningsspråk, och att hon alltid sett till de specifikt svenskspråkiga behoven och värnat om svenskspråkig utbildning. Jag var fri då, tänker jag. I sina motiveringar skriver SFV bland annat att Ny Tid strävsamt agerat arena för en gedigen kulturkritik i ett läge där mångfalden och antalet röster i kulturjournalistiken minskat. Och Helsingin Sanomats söndagsnummer använder ett helt uppslag till att uppmuntra till skrivande, särskilt nu, när det kan fungera som säkerhetsventil, bevara lugnet. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Och man kan klä sig i vilken mask man vill – eller försöka vara helt utan. SPT . Att vara i det där nuet, hur många gånger har man inte hört hur fint det skall vara. MARIA SID, som i oktober valdes till chef för Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm belönas med ett kulturpris på 15 000 euro ur Signe och Ane Gyllenbergs fond
epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. wind m/s Vädret är mulet på många håll och lokalt snöar det lätt. Till utlandet tillkommer portokostnader. Temperaturen ligged vid fem grader i söder, enstaka plusgrader i landets mellestra delar och några minusgrader i Lappland. 10 dagen före publicering. I Norra Lappland och i landets sydvästra del är det lokalt klart. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 1 APRIL 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 990 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1030 1045 Kustvädret i går kl 15 temp. -3 -7 -3 -2 -4 -3 +0 +1 +5 +2 +6 +8 -2/ -1/ +1/ +2/ +0/ +1/ +1/ -0/ -1 +3 +5 +6 +6 +7 +7 +6 3 5 4 8 8 12 13 Tor +0 +4 +6 +7 +5 +5 +5 +4 Fre -1 -1 +3 +2 +3 +3 +4 +4 Lör -0 +0 +2 +3 +4 +4 +4 +5 Sön +1 +1 +4 +6 +6 +5 +3 +4 Russarö 1 W 16 Utö 2 SW 15 Kumlinge 2 SW 11 Åbo +6cm Föglö -10cm Hangö +2cm Amsterdam 8 1 Aten 20 1 Berlin 4 2 Bryssel 7 1 Budapest 6 4 Dublin 9 2 Frankfurt 8 2 Köpenhamn 7 1 Larnaca 22 1 Las Palmas 22 2 Lissabon 13 4 London 9 2 Madrid 6 5 Malaga 13 5 Mallorca 17 3 Moskva -3 7 New York 9 2 Oslo 10 2 Paris 10 1 Prag 3 7 Reykjavik 6 3 Rhodos 17 3 Rom 17 1 S:t Petersburg 2 1 Stockholm 7 4 Tallinn 2 2 Venedig 10 2 Warszawa 5 2 Wien 7 1 Zürich 7 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Molnigheten minskan mot kvällen också i söder, väster och norren
PIXNIO »FÖRSLAG. Kylig målvakt! Gymnasistförbund: ”Vi skjuter gemensamt upp studentdimissionen” På grund av rådande undantagstillstånd blir det sannolikt ingen traditionell studentdimission i slutet av maj. SPT » » Gymnasister kan nu via Finlands Gymnasistförbunds webbplats gå in och rösta vilket datum de anser att skulle vara det mest lämpliga för studentdimissionen. Gymnasister kan nu via Finlands Gymnasistförbunds webbplats gå in och rösta vilket datum de anser att skulle vara det mest lämpliga för studentdimissionen. I morgon: Viggo, Vidar, Pellervo. I dag är det ju den 1 april, och vi kan avslöja – ifall ni letat – att något regelrätt aprilskämt inte finns i dagens blad. Vidare information ges efterhand när situationen förändras. All övrig verksamhet inom klubben inklusive vårfesten och planerade resor inhiberas också. SPECIELLA ARRANGEMANG. Studentskrivningarna är en stor kraftansträngning, och vårens studenter ska firas trots coronaviruset, säger Finlands Gymnasistförbunds ordförande Adina Nivukoski. Finlands Gymnasistförbund understryker ändå att vårens studenter har minst lika stor rätt till att få fira sin stora dag. Vårens studentskrivningar blev en extra stor prövning för dem som deltog i skrivningarna eftersom coronavirusets snabba framfart ledde till att en del realprov tidigarelades med en vecka. Följ vår hemsida & eventuell annonsering! Styrelsen »» Åbo svenska pensionärsklubb Tandläkarstuderandenas besök, som planerats till april–maj hemma hos svenska pensionärer, flyttas på grund av det rådande läget till september. Jalle Ahlbeck stötte i går på denna burväktare på Tallbackens fotbollsplan i Åbo. Namnsdagar i dag: Harald, Peppi, Raita, Pulmu. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Kimito pensionärsförening På grund av coronaepidemin, är alla resor och träffar inhiberade fram till slutet av augusti! Träffen med inbjudna planeras till den 8 september, och lördagen den 10 oktober åker vi till ÅST på teater. Vårens abiturienter fick bland annat se hur tidtabellen för skrivningarna ändrades. STUDENTDIMISSIONEN får absolut inte ställas in helt. ANJA KUUSISTO. En virtuell fest vore ett vackert sätt att komma ihåg studenterna i väntan på den egentliga festen. Gymnasistförbundet föreslår därför att studentdimissionen gemensamt skjuts upp, så att alla landets gymnasier skulle fira den under sensommaren eller i början av hösten i stället. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 1 APRIL 2020 18 6.54 20.16 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.54, ner 20.16, i morgon upp 6.51, ner 20.19. Anmäl Ditt deltagande till Stig. DET ÄR SÅKLART viktigt att lyssna på de blivande studenterna själva och höra vad de vill, men alla jag har pratat med har endast varit positivt inställda till att studentdimissionen skulle flyttas till hösten, säger Nivukoski
5.30 Kindig customs. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 19.00 The Great British Bake Off. 7.00 How it’s made. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 21.00 Yle Nyheter. 16.00 How it’s made. 21.00 Ex on the Beach Suomi. 8.33 Vega Morgon. 21.00 Hemma hos arkitekten Svensk arkitekturserie från 2019. 17.50 Simpsonit. 11.00 Yle Nyheter. 9.35 Lyxfällan. 19.15 Aftonandakt. 0.00 Nattklassiskt. HD . 8.30 Regionala nyheter. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. Junior. 23.20 Innanför: Bebis på is 4.00 Nyhetsfönstret. 12.10 Yle Oddasat. 2.00 Pandemic: COVID-19. 3.45 Hawaii five-0. 21.37 Vega Musik. 15.30 Yles morgon bästa bitarna 16.10 A-studion på teckenspråk 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Evolutionens under 20.00 Akuten: När barnet inte äter 20.30 Yle Nyheter 21.00 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Outlander Främlingen 23.00 Oddasat 23.15 Mörk historia: På den sista stranden 23.45 Halv sju 0.15 Nyhetsfönstret. Allsång och förintelse. 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Supernanny Suomi (R) 11.05 Kenen kotona. 16.09 Vega Eftermiddag. 8.35 Viidakon veijarit. 22.00 Tillsammans med Strömstedts Svensk livsstilsserie från 2019. 7.56 Lymlarna! 8.21 Galaxen 8.22 Abel och Fant 8.29 Grizzy och lämlarna 8.36 Hemma hos oss 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Återflyttarna 11.00 Blod, svett och T-tröjor 11.30 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 14.50 Fyra stjärnors talko. 22.30 Dörrvakterna 23.00 Överlevarna (R) 23.30 Lärlabbet 23.45 Briljanta forskare 23.55 Tänk till talkshow 0.10 Rapport. 23.30 Alppihiihto: maailmancup. 22.00 Kino: Afterimage I rollerna: Boguslaw Linda, Bronislawa Zamachowska. 8.00 Museoiden mysteerit. 17.10 Wheeler Dealers. 8.20 Vega Morgon. 23.05 Dokumenterat: Charlotte Rampling, filmstjärnan som fick en ny karriär som 50+. 14.15 Meidän tarina. 0.55 Law & order: Special victims unit. 21.00 En fascinerande värld: Med tåg genom USA Del 2 av 10. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Täydelliset naiset. 3.20 Rakkautta Caribialla. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 16.20 Alastomat selviytyjät. 7.25 Treehouse masters. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 21.03 Efter Nio radio: Utmana din egen klädkonsumtion genom att fasta. 2.45 Sportnytt. 8.50 Löytöretki tuntemattomaan. 17.55 The real housewives of Orange County. 12.00 Deadliest catch. 9.00 How it’s made. 23.00 Moonshiners. 4.45 Deadliest catch. 9.10 Andrum. 8.05 Kiinteistöveljekset. 13.50 Tehtävä: täydellinen hääpuku. 11.05 Ensitreffit alttarilla AUS. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 2.50 Elementary. 21.00 Vieraita avaruudesta. 12.01 Yle Nyheter. 20.00 Akuten: När barnet inte äter. 7.30 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend. 22.00 Maistissa maailmalla. 19.55 Vega Musik. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Yle Nyheter. 3.00 Ota rahat ja juokse. 12.03). 13.00 Yle Nyheter. Del 62 av 115. 19.00 Onnenpyörä. 7.32 Mauno. 1.40 Teknavi. 14.00 Yle Nyheter. 6.52 Namnsdagsgratulationer: 1.4. Förlossningen närmar sig och det börjar gå upp för Asbjørn hur stor roll han kommer att kunna spela och hur beroende Petra kommer att vara av honom. 2.35 The Great British Bake Off. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 12.45 The Great British Bake Off. 16.05 Kari-Anne 16.45 McLeods döttrar 17.30 Karantän-TV (R) 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2020. 1.20 Talent Suomi. 8.50 Ötökät! 9.10 Superior Donuts. 21.30 Moottoriurheilu: MM-sarja Australia. Yle Teema & Fem 1.4.2020 kl. 17.10 Kadonneet. Dr Phil försöker utreda vad som hände med Natalie Wood, skådespelerskan som försvann ute till havs under en lusttur på en yacht. 21.00 Sverige möts: Direkt. 19.30 Människo-kroppens hemligheter (R) Brittisk dokumentärserie från 2017. 2.05 Midnight Sun. 10.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. 0.15 Trädgårdstider. 22.00. 3.40 Astral-TV. Han försvarade sin konstnärliga frihet och fick känna systemets hela förkrossande styrka. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.00 Kindig customs. 21.00 Sveriges mästerkock Svensk underhållning från 2020. 20.00 Supernanny Suomi. Del 2 av 6. 10.00 Wheeler dealers. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 7.45 Paavo Pesusieni. ONSDAG 1 APRIL 2020 20 I MORGON: Åboforskare om virusspridningen. 0.00 Ensitreffit alttarilla AUS. 12.15 Jamien pikaherkut. 16.15 Gold Rush: White Water. 5.45 Husjägarna. 1.15 Vem bor här. 20.45 På måttbeställning Guldsmeden. Del 15 av 15. 6.00 Riddarprinsessan Nella. 0.50 American Chopper: Senior vs. 1.45 Ghost Adventures. 6.25 Disneys förskola: Fancy Nancy Clancy. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 10.00 Yle Nyheter med väder. 15.00 Selviytyjät. (R) 0.00 Masked Singer Suomi. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 3.00 Moonshiners. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 7.05 Mahtavat miesluolat. 1.45 Katastrofens anatomi. (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Navy CIS. 2.00 Kadonneet. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 En plats i solen: Vintersol (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sverige möts: Direkt Svenskt debattprogram från 2020. . 9.55 Rouva Ministeri. 18.00 Salvage hunters. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Det har blivit dags för Robinsontävling och för förlorarna väntar det fruktade ö-rådet. 15.20 Alaska: Viimeinen rintama. 23.00 Gold Rush. 23.35 Rantabaari. 4.25 Ihmeelliset eläimet. 1.00 Navy CIS. 14.45 Arkivfilmer: Köpmannen. 23.00 Lääkärissä: Lupa tappaa. 12.00 Önskade: Full tank 12.30 Tvillingbröder på fiskafänge 13.00 Yle Vardagsrum: Alla hemma live 15.10 Sjätte växeln 16.00 Önskade: Full tank 16.35 Mumindalen 17.01 Lilla Tvåan 18.00 Mumindalen 18.25 Casualty 19.15 marjuttuulikki : Plast 19.30 Betrodd man 19.35 Yiannis superbilar 20.00 Afrika med Ade Adepitan 21.00 Moderna män 21.45 Strike back 22.35 Vem mördade Birgitte. 7.55 LEGO Ninjago 8.10 Disney förevisar: Ultimate Spider-Man vs. 0.55 Finlands auktionskung. 7.43 Korn av kunskap. 18.00 Yle Nyheter. 10.45 Svenska Hollywoodfruar. 15.00 Yles specialsändning om coronaviruset. Lande. 17.00 Aktuellt 17. 20.03 Fokus på The Cure. 19.00 Kesyttämätön Alaska. 2.45 McLeods döttrar. 19.22 Norrena & Frantz: Kalsongpappor, direktsända toabesök och andra distansmissar. 19.00 Lyxfällan. 0.55 Stadi vs. 11.55 Kiinteistöveljekset. 2.00 NCIS: Los Angeles. 21.30 Petra får en baby Dansk relationsserie från 2018. 15.00 Yukon men. 13.30 Alppihiihto: maailmancup. 9.35 Mutsi. 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Halv åtta hos mig (R) 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 23.00 Paradise hotel. 19.00 Wheeler dealers. 7.10 Tete och Mama. 16.00 Pyöräily: Pro-sarja Tour de Langkawi. 14.50 Undercover boss Canada. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 8.25 Alvin ja pikkuoravat. (R) 13.00 Neljän tähden illallinen (R) 13.30 Supernanny Suomi (R) 14.30 Masked Singer Suomi (R) 15.30 Neljän tähden illallinen (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 18.05 Tuurin kyläkauppias. 13.03 Vega Dag. 22.00 Kino: Afterimage. Sinister 8.30 Angry Birds Piggy Tales 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Samma tid nästa år 9.50 Pientä pilaa 10.00 Selling Houses with Amanda Lamb 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.50 Fyra stjärnors talko 15.20 Djursjukhuset 15.50 MasterChef USA 16.45 HS Lasten uutiset 16.50 Onnenarpa 16.55 Renovera eller flytta Vancouver 17.55 Mental Samurai Finland 18.50 På resa med Hans 19.45 Suora: IS Uutiset ja HS Tiede 20.00 De rika och de panka 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 7 22.00 Sex Tape Suomi 23.00 Narcos 0.00 De rika och de panka. Det är äntligen finaldags och uppgiften är att skapa en lyxig trerättersmeny där äpple har en tydlig roll i alla rätter. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 12.25 Salatut elämät. 8.10 American loggers. SUB FI 6.30 Chuggington. Kino: Afterimage (Afterimage) Mästerregissören Andzrej Wajdas sista film är ett drama om den modernistiske konstnären Wladyslaw Strzeminski som då kommunismen tagit makten i Polen vägrade att godta den socialistiska revolutionen som den enda tillåtna riktningen. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. 4.00 Dual survival. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 21.00 Me kaksi ja Irene. 19.10 Frendit. EUROSPORT 1 FI 12.30 Urheilu: Lumilautailu: FIS maailmancup. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Del 2 av 3. 22.00 Lumiukko. 21.00 Svenska truckers. Del 5 av 8. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Robinson Svenskt realityprogram från 2020. Del 121 av 133. Del 50 av 144. 20.00 Mestaritekijä. 17.00 Maastohiihto: maailmancup. 2.55 Alastomat selviytyjät. 12.50 Paavo Pesusieni. 12.50 Alastomat selviytyjät. 15.55 Myytinmurtajat. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 12.30 Murdochs mordmysterier. 17.00 Robson Green: Extreme fisherman. KUTONEN FI 6.05 American Chopper. 20.00 Frusna vägar. 7.05 Disney förevisar: Ducktales. 21.00 Hemma hos arkitekten. 23.45 Vega Musik. 2.40 Ghost Adventures. 12.00 Emmerdale. 16.00 Lemmen viemää. Serien presenterar franska hantverkare. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 15.03 Vega Eftermiddag. 15.25 Extremepäiväkirjat. 20.30 Neljän tähden illallinen. 1.20 Människokroppens hemligheter. Del 14 av 51. TV3 6.05 Nanny. 9.45 Alastomat selviytyjät extreme. 7.24 Kajsa och Olle. 0.00 Yukon men. Hur olika kan man vara och hur mycket kan man kompromissa. 18.00 Snooker: Scottish Open. 10.00 Kadonneet. 7.05 Poppelkullen. 15.50 Frusna vägar. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 15.00 Yle Nyheter. 13.00 Dirty Mudder Truckers. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.40 Hemmagympa med Sofia 11.00 Skärgårdsdoktorn (R) 12.00 Ett köpmanshus i skärgården 12.55 Gäster med gester (R) 13.40 Svenska tv-historier (R) 14.10 Te med Mussolini Brittiskt drama från 1999. 21.00 Hotel Swan Helsinki. 3.00 Nyhetstecken. 6.50 LEGO City Adventures. 2.15 1/2 rum och kök. Del 5 av 6. 14.03 Vega Dag. 9.16 Naturväktarna. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 6.53 Ludovic. 20.05 Simpsonit. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 23.55 Wheeler Dealers. 5.45 Sverige idag. 22.00 Madame Deemas kärleksresa Svensk dokumentärserie från 2020. 22.30 Formula E: MM-sarja ,. 15.10 Neljän tähden illallinen. (Powidoki, Polen 2016). 13.15 Arne från Niskavuori. 5.55 Vintagevärlden. 7.00 Lemmen viemää. 13.40 Onnenpyörä. 12.30 Gold Rush. 16.00 Yle Nyheter med väder. 14.05 The Last Resort. 16.55 Masked Singer Suomi. 12.50 The real housewives of Orange County. 6.25 Yles morgon. 22.00 Kova laki. 8.10 Nuori Robin Hood. 12.14 Oddasat. 13.15 Simpsonit. 7.17 Pappyssel. 11.35 Vega Förmiddag. 3.50 Ex on the Beach Suomi. 11.03 Vega Förmiddag. 8.45 Extreme makeover: Weight loss edition. 8.35 Detta om detta 8.50 Världens bästa pappa 9.50 Kalla på ambulans! 10.30 Mumindalen 10.53 Kom vi flyger! 11.00 Strömsö 11.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.00 Kvällsgymnastik 12.15 Kungamakaren Imelda Marcos 14.05 Historia: Skönhetens många skepnader 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Soundtracks: Musiken lever i tiden 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Badhotellet Del 4 av 6. 16.50 Svenska Hollywoodfruar. 15.00 Moottoriurheilu: MM-sarja. 23.10 Simpsonit. 9.30 Halv sju. Del 2 av 8. 6.40 Taikapuutarhan pikkuötökät. 22.00 Pandemic: COVID-19. 20.00 Afrika med Ade Adepitan. 16.30 Pyöräily: Pro-sarja Tour de Langkawi. 19.30 Pyöräily: Maailmankiertue UAE Tour. TV5 FI 6.10 Caribbean Life. 10.00 Forum 17.15 Den sista cirkusprinsessan (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Anslagstavlan 19.00 Ett tufft år för Peltsi Finsk fritidsserie från 2018. 9.00 Yle Nyheter. 8.00 Extreme makeover: Home edition. 22.15 Nyhetspodden. 0.15 Kova laki: Erikoisyksikkö. 15.30 Pyöräily: Pro-sarja Tour de Langkawi. 1.00 Urheilu: Lumilautailu: FIS maailmancup. 21.00 Fish or die. R: Boguslaw Linda och Bronislawa Zamachowska. 22.00 Aktuellt 22.39 Lokala nyheter 22.49 Kulturnyheterna 22.56 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Utrikesbyrån 23.45 Hillary 0.50 Jaktliv. 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.25 Kulturnyheterna 19.38 Sportnytt 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 20.00 Wheeler Dealers. 10.03 Naturväktarna. 18.05 Gold Rush. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 1.10 Tuurin kyläkauppias. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 2.45 Amerikas antikälskare. Del 7 av 8. 0.00 Undercover boss Canada. 6.51 Lilla Tvåan. 7.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. 14.35 Tuurin kyläkauppias. Del 6 av 6. 17.00 Häät sulhasen tapaan. 1.00 Naked and afraid XL. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 0.05 Black Swan. 3.30 Museoiden mysteerit. 10.40 Bethenny & Fredrik. 4.45 En plats i solen: Sommarsol. 23.35 Women make film YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 ATP Uncovered. 10.00 Lemmen viemää