VÄSTANFJÄRD Sidan 18 Festival väntas bli succé Sidan 4-5. I panelen sitter fr.v. Jari Pasanen, Margus Schults, Torsti Tenhunen och Marina Vahtola. Årgång 194. ÅBO Sidan 6-7 Servicehus fick ny flygel Svenske Patrik Isaksson lockar storpublik lockas till årets Kalkholmsfestival. 040 567 3804 | Strandvägen 1a Rantatie Kjellskitchen.fi Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp. 22. JAN-OLE EDBERG Barkbacken planerar även ytterligare utvidgningar i framtiden. • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Snart ändras mopedreglerna på stora delar av Skärgårdsvägen. Maria Jensen och Lauri Falck från Åboföretaget Aavagen presenterar sin affärsidé för finansiärer och företagsledare vid businessfestivalen Shift som startade i Åbo på onsdagen. ÅBO Sidan 2 Sidan 15 Föreningar flyttar i centrum ISABEL NORDBERG Fest för mat på krogen Sidan 8 Här byts idéer och kunskap PITCHNING PÅ SHIFT. Nummer 103. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi RIBS i Pargas gästhamn € 17 Nu till specialpris . 1 juni 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Målet: ökad säkerhet. PARGAS Mopeder ska köra med bilar Universitetsgatan ny hemvist för svenska föreningar då Gillesgården renoveras
Man konstaterar att också bilisterna då måste se mopedisterna som jämbördiga i trafiken, samtidigt som man hoppas att förändringen har en positiv effekt på mopedisternas körvanor. Vi tittar på det, men för säkerhets skull: se till att ni har den senaste versionen av appen. NTM-CENTRALEN ¯ Mopon paikka jkpp-tiellä nyt, ajoradalla jatkossa ajoradalla nyt, ajoradalla jatkossa jkpp-tiellä nyt, jkpp-tiellä jatkossa ajoradalla nyt, jkpp-tiellä jatkossa Parainen 31.1 0,5 1 0,25 km I CENTRUM. Enligt avtalet ska samarbetet mellan Hälsocampus Åbo och MSD bli intensivare. Nu har du alla tiders chans att lägga vantarna på tredagarsbiljetter till sommarens Ruisrockfestival i Åbo 7–9.7. ÅU NYHETER TORSDAG 1 JUNI 2017 2 på nätet Mopedister i Pargas flyttas till körbanan Mopedtrafiken längs stora delar av Skärgårdsvägen i Pargas ska i framtiden finnas bland den övriga motortrafiken. Reglerna förändras. 4) Vinnarna meddelas personligen. FÖRÄNDRINGEN, som också gäller delar av Salo, är avslutningen på NTM-centralens genomgång av mopedtrafiken i landskapet. Åbo Akademi med och tecknar avtal med läkemedelsjätte FORSKNING. Vi publicerar också namnen i ÅU och på våra digitala ytor. I framtiden är mopedtrafiken i princip endast tillåten på gångoch cykelbanor längs större vägar i glesbygden där vägarnas tilllåtna hastighet är mer än 80 km/h. Speciellt barnen rör sig oberäkneligt, menar centralen. Nu kan du vinna biljetter till sommarens festival. Sträckorna det gäller är: – Cirka en kilometer på båda sidorna av segelrondellen i centrum. De ställen där mopedisterna ska byta från den ena banan till den andra markeras med en kombination av trafikmärken (se bilden). De ställen där mopedisterna i framtiden ska växla mellan körbana och gångoch cykelbana kommer att anges så här. Det rätta svaret, tre, levererades först av Simon Grundvall i Pargas. Det finns en nationell målsättning att öka gångoch cykeltrafiken. De har ingen åldersgräns. – Från korsningen Skärgårdsvägen–Sydmovägen ända till Nagufärjan. Samma person kan endast vinna en gång. MSD:s finländska dotterbolag har cirka 120 anställda, med bas i Esbo. MÅLET ÄR att öka säkerheten både för mopedisterna och för fotgängarna och cyklisterna, meddelar NTMcentralen. 2) En gång per dag under tiden tisdag 30.5–lördag 3.6 skickar vi i en pushnotis ut en fråga som har med Ruisrock att göra. – Gångoch cykelbanorna används bland annat av joggare, barn, människor som rastar hundar samt folk på väg till och från jobbet. Vinnare i går: Simon Grundvall. Jean Lindén 040–548 5320/jean.linden@aumedia.fi ¯ Mopon paikka jkpp-tiellä nyt, ajoradalla jatkossa ajoradalla nyt, ajoradalla jatkossa jkpp-tiellä nyt, jkpp-tiellä jatkossa ajoradalla nyt, jkpp-tiellä jatkossa Parainen 31.1 0,5 1 0,25 km » » Bort från gångoch cykelvägarna. I USA och Kanada heter företaget Merck & Co. MSD står för Merck Sharp & Dohme. Vi ansvarar inte för t.ex. FÖRÄNDRINGEN sker på sommaren. Mopedisterna flyttas alltså från gångoch cykelbanan till körbanan. STEFAN CRÄMER I går frågade vi hur många dagar Ruisrock är. tekniska problem i samband med deltagandet. Den som först levererat det det rätta svaret vinner den dagens 2 biljetter. Bolaget har cirka 70 000 anställda. Biljetterna är värda 155 euro/ styck. Obs! Vi har hört att speciellt en del Iphone-användare haft problem att komma in på formuläret. Vinn biljetter till Ruisrock! » » Ladda ner vår app och tävla om biljetter. 3) I notisen finns länken till ett svarsformulär. Skyltarna med texten ”tillåtet för mopeder” flyttas då från gångoch cykelbanorna till körbanan. I kombination med ett ökat antal mopeder ökar riskerna för olyckor om det blir för trångt på gångoch cykelbanorna, motiverar centralen förändringen. Grattis! Ny fråga i dag. NTM-CENTRALEN ANGER BYTE. Eventuell tröghet kan också bero på det faktum att rocktävlingen varit mycket pop! PÅ ÅU.FI FINNS DIREKTLÄNKAR TILL APPEN RUISROCK. Mellan korsningen Skärgårdsvägen–Sydmovägen och färjan till Nagu ska mopedisterna i framtiden köra bland den övriga fordonstrafiken. Ska öka säkerheten. Så här gör du: 1) Ladda ner ÅU:s nya app som finns till Androidoch Appleapparater. GÖR SOM 8000 ANDRA: GILLA OSS PÅ FACEBOOK!. Gäller stora delar av Skärgårdsvägen. Förändringen gäller också ett par kilometer i centrum, på båda sidor av segelrondellen. Det hör till världens 10 största läkemedelsföretag. I dag, i stadshuset, skriver Åbo stad, Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Åbo Akademi och Åbo universitet på ett ramavtal med den amerikanska läkemedelsjätten MSD. LÅNG STRÄCKA. ATT FLYTTA mopederna till körbanan med övrig motortrafik gör mopedernas roll tydligare, menar myndigheten
– Vi tar in det som varuleverantörerna har och det som kunden önskar. Det gäller hela landet, skriver polisen i ett pressmeddelande. PÅ REIMARI blir det sist och slutligen inte så många nya produkter, tror Mattsson. Butiker och kiosker får sälja starkare drycker. En del utskänkningsregler luckras upp. – SMÅBRYGGERIERNA får ju en bättre chans att ta sig in i handeln, de förbättrar sin position, konstaterar Ramberg. •. – I så fall hade världen varit helt upp och ner redan för länge sedan. I Europa säljs det starksprit och vin i butikerna. Polisen fokuserar extra noggrant på platser där unga människor samlas, exempelvis lekplatser samt daghemsoch skolgårdar. Mikrobryggerierna tillåts sälja sin öl enligt samma regler som för gårdsviner. Hälsoeffekterna tror inte Mattsson att ändras så värst mycket. Petteri Orpo, Samlingspartiet, twittrar däremot att alkohollagstiftningen måste gå igenom. Alkoholhalten ökar från 4,7 till 5,5 procent och de får även sälja starköl. Restaurangerna får ha öppet så länge de vill. Polisen har varje år varit tvungen att göra 700–1 200 anmälningar till barnskyddet. Under övervakningen ingriper polisen i vanlig ordning i störande uppträdande och berusningsdrickande också på andra allmänna platser. Lokala köpmän om alkohollagförslaget: Inget radikalt Regeringspartierna tycks inte kunna enas angående förslagen angående en ny alkohollagstiftning. Dels är det en utrymmesfråga, dels ligger Alko i samma byggnad och dels tror Mattsson ändå att folk kanske inte köper starköl eftersom det är mycket dyrare. •. Polisen vädjar därför till myndiga personer att de inte ska göra det. – Berusade barn eller unga riskerar också att falla offer för brott och risken för olika slags berusningsolyckor ökar, säger Pihajoki. Man får dricka alkoholen fram till klockan fem. – Motsvarande upplägg finns i Tyskland där man talar om ”öl”, inte om starkoch mellanöl. – Inte blir det så radikala förändringar här. Inte dricker folk ihjäl sig på en procent mer. •. KIM MATTSSON. ÅU-FOTO ÅU-FOTO ÅU-FOTO VAD SKA FÅ FINNAS I HYLLAN. Sannfinländarna kräver att regeringens förslag om att alkoholhalten i drycker som säljs i matbutiker och kiosker hålls på 5,5 procent. ATT förmedla alkohol till en minderårig är ett brott. Polisen uppmanar föräldrarna till barn och unga som förbereder sig på att fira skolavslutningen att komma överens om klara spelregler och hålla kontakt med barnen under kvällen. Under de intensifierade övervakningar som ordnats sedan 2010 har polisen under ett veckoslut beslagtagit cirka 2 000–2 500 liter alkoholdrycker av olika slag. Dessutom får den unga vanligtvis en ordningsbot på 40 euro. •. Polisen har kunnat konstatera att många barn och ungdomar dricker alkohol första gången i sitt liv under skolavslutningshelgen. » » Förslaget till ny alkohollag glädjer köpman Kim Mattsson i Reimari. Socialoch hälsovårdsministeriet har utrett olika förslag och regeringspartierna har debatterat dem livligt. STOPP. Antti Kaikkonen, som leder Centerns riksdagsgrupp, säger i en Yleintervju att det ser ut som om reformen av alkohollagstiftningen inte blir av. Ute på Örö samarbetar Skärgårdskompaniet med Patrik Laine som har ett bryggeri i Rosala och Ramberg kan bra tänka sig att samarbeta med andra mindre bryggerier i framtiden. Gårdagens förslag skulle ha inneburit att riksdagen fått rösta om den saken. Han menar att den nya lagstiftningen, om den går igenom, innebär att tillverkarna ser över sitt sortiment. Jag tror att industrin kommer att styra över det hela mycket mer än handeln. Andra förändringar är att det blir tillåtet att köpa alkohol på krogen fram till klockan fyra. Ovana användare har inte förmågan att uppskatta mängden alkohol de dricker och alkoholens effekter, vilket kan leda till att de blir alkoholförgiftade. Iniö handelsbods Herrick Ramberg tror att industrin skippar uppdelningen i öl och starköl i framtiden. De som vill konsumera mycket alkohol åker till Estland och hämtar hem det ändå, säger han. Inga beslut har fattats av regeringen. Ännu finns inga beslut om förslagen angående alkohollagstiftningen. ATT förmedla alkohol till en minderårig är ett brott. På många orter görs övervakningen i samarbete med ungdomsoch socialväsendet samt regionalförvaltningsverkets alkoholinspektörer. – Om det är mer än dubbelt så dyrt att köpa en dryck med en procent högre alkoholhalt tror jag inte att så många köper den. Men mer lagar kunde också få luckras upp i Finland. ÅU-FOTO. DET ÄR OVISST vilken vändning frågan tar under de närmaste veckorna. En lagändring gör det också möjligt att importera större importpartier från till exempelvis Tyskland, eftersom de då inte behöver tillverka INIÖ HANDELSBOD får helt enkelt vänta och se hur det går med lagstiftningen innan de fattar några beslut om vilka drycker de börjar ta in. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Vad handlar det om. Ledarna för regeringspartiernas riksdagsgrupper lade fram ett nytt kompromissförslag till ny alkohollag i går, men förslaget stoppades. FÖRÄLDRARNA bär ansvaret för barnen och de unga och för deras välbefinnande. » » Polisen har varje år varit tvungen göra 700–1 200 anmälningar till barnskyddet under skolavslutningshelgen. Bäst skulle det vara om priserna sänks så att skattepengarna stannar i Finland. – Antalet unga som gjort sig skyldiga till straffbart innehav av alkohol och antalet barnskyddsanmälningar har ändå minskat under de senaste åren och vi önskar självfallet att utvecklingen fortsätter i samma riktning, säger överkommissarie Vesa Pihajoki vid Polisstyrelsen. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 1 JUNI 2017 Polisen: Sälj inte skolavslutningssprit till minderåriga Polisen skärper traditionsenligt övervakningen av ungas användning av alkohol och droger under skolavslutningshelgen. Polisen strävar efter att förebygga förmedling av alkoholdrycker till minderåriga samt olovlig förtäring och olovligt innehav av alkohol bland minderåriga. HERRICK RAMBERG. POLISEN påminner om att föräldrarna och barnskyddsmyndigheterna alltid underrättas om en person under 18 år har använt alkohol. Förmedla ingen alkohol till under 18-åringar. Socialoch hälsovårdsministeriet har utrett ett förslag till en helt omarbetad alkohollag. •. – Vi befarar att den konstgjorda vinbaserade fermenterade drycken, long drinken, faller bort då man tillåts blanda starksprit och läsk. HERRICK RAMBERG, vd för företaget Skärgårdskompaniet, driver bland annat Iniö handelsbod. Det verkar som om det senaste förslaget inte går igenom, skrev bland annat Yle i går. DET ÄR POSITIVT om förslagen (se faktarutan) angående den nya alkohollagstiftningen går igenom, tycker köpmannen Kim Mattsson på Reimari i Pargas. Ramberg tror att mellanöl och starköl ”slås ihop” och att tillverkarna i framtiden håller sig till en enda procent för att slippa tillverka flera olika
– Vi är här för att lära oss. Alexander Törnroth, vd i föreningen Shift som arrangerar festivalen, hoppas att deltagarna inte ska behöva gå hem tomhänta. Synd bara att vädret är så kallt. Han deltar i ett av festivalprogrammen i egenskap av inbjuden gäst. Det här är ett bra tillfälle att skapa nya kontakter och hitta samarbetspartners, säger Honkaranta. Resten av deltagarna kommer från Helsingfors-, Tammerforsoch Uleåborgsregionen. Utvecklingen går snabbt framåt, speciellt inom digitaliseringen. Randi Vestgaard är informationschef i ett nätforum i Århus, ett samarbetsnätverk för 450 företag i Århusregionen. Vi hare flera digitaliseringsprojekt på gång inom företaget, säger Essen, som är chef för Bayers produktionsanläggning i Åbo. ÅU NYHETER TORSDAG 1 JUNI 2017 4 Shift växer och blir allt större –Det här är verkligen intressant. Peter Essen, vice vd i Bayer, är imponerad över innehållet i bussinessfestivalen Shift som öppnade i Åbo på onsdagen i gråmulet och kyligt väder. Evenemanget bjuder på många intresseväckande programpunkter. Robotarna anknyter till festivalens tema som är samarbete dels mellan människan och maskinen och dels mellan människorna. Vi planerar ett motsvarande evenemang i Århus, säger Vestgaard, som besöker Åbo och Finland första gången. Hon och hennes chef besöker Shift för att hitta nya idéer och för att se hur man ordnar den här typen av evenemang. Tanken är att deltagarna ska mötas och utbyta idéer med varandra. – Vi är nöjda om varje deltagare har lyckats knyta nya kontakter, fått hjälp med en affärsidé eller hittat en samarbetspartner. Cirka 15 procent av företagen kommer från utlandet, främst från Baltikum och Sverige. FESTIVALARENA. Cirka 200 volontärer i åldrarna 17–70 år är involverade i arrangemangen. Den här utvecklingen är på gång också inom läkemedelsindustrin. – Det var intressant. En del av programmet äger rum inne i slottet. Det är något vi kan dra nytta av i fortsättningen. – Ett intressant evenemang. HAN HAR NYSS varit och lyssnat på en föreläsning om framtidens robotar när ÅU:s reporter möter honom i folkvimlet på festivalområdet. – I fjol lockade evenemanget 1400 deltagare, i år har vi 2 300 deltagare. Peter Essen, vice vd i Bayer, i diskussion med Maria Flemmich, som är mediaoch PR-ansvarig för Shift.. Det kan vara en investerare eller en ny kund, säger Törnroth. Man vet aldrig vad det kan dyka upp för nyttigt. Största delen eller cirka 40 procent är lokala företag, en stor del av dem är uppstartföretag. Businessfestivalen Shifit ordnas i parken vid Åbo slott. Det är positivt att man ordnar den här typen av företagsevenemang också utanför Helsingfors, säger han. Bland deltagarna finns storföretag, småoch medelstora företag, uppstartsföretag, tillväxtföretag och investerare. – Åbo behöver ett sådant här evenemang. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi. SHIFT SOM NU ordnas för andra gången har vuxit betydligt när det gäller deltagarantalet. » » Företagsfestivalen i Åbo lockar i år 2 300 deltagare från hemlandet och utlandet. Han besöker festivalen av ren nyfiken för att snappa upp nya idéer. JAN-OLE EDBERG SMÅPRAT I SNÅLBLÅSTEN. Margus Schults, vd i Tallink Silja, besöker Shift för första gången. Nina Honkaranta, Tallink Siljas nya regiondirektör i Åbo, instämmer. DEN TVÅ DAGAR långa festivalen som fortsätter med kvällsparty i Kakola och avslutas på torsdag har också lockat deltagare från Danmark. Redan nu ha vi många robotar i vår produktion, säger Essen. Det överstiger våra förväntningar, säger Törnroth. De nya robotarna är sådana som man kan programmera själv till skillnad från dagens industribotar
SÖKER NYA KONTAKTER. LÅNGVÄGA BESÖKARE. NÖJD. Lastgatan 12, 20380 Åbo • tel. Åbobon Michael Lindholm deltar i Shift för att ska skapa nya företagskontakter. Nina Honkaranta, Tallink Siljas regiondirektör i Åbo, tillsammans med företagets vd Margus Schults. 0400-523 606 , Stig Vikman Österbottensgatan 2 B 26, 20740 Åbo Elentreprenader | Elinstallationer | Elreparationer För: Industri | Fastighetsbolag | Privatpersoner Även kvälls och veckosluts dejour TAKPLÅTAR, REGNVATTENSYSTEM OCH SÄKERHETSPRODUKTER FÖR TAKET DIREKT FRÅN TILLVERKAREN! FRÅGA ÄVEN EFTER INSTALLATION FRÅN OSS. ÅU 5 TORSDAG 1 JUNI 2017 NYHETER Betjänar Er på svenska Kontakta oss! Tel. Alexander Törnroth är vd i arangörsföreningen Shift som ordnar festivalen.. 275 1750 www.virte.fi www.virtesolar.fi Bekanta dig också med våra enastående lösningar med solpaneler. Han har själv designat ställningarna för tabletter på bilden. ALLT TILL TAKET UNDER SAMMA TAK! POSITIVT MED FÖRETAGSFESTIVAL. Randi Vestgaard kommer från Århus i Danmark
ESCHNERSKA stiftelsen sponsrade bygget av den nya flygeln med 400 000 euro. Sammanslagningen till Barkbackens servicehus möjliggör en starkare grund att stå på när reformen inleds. – TRYGGHETEN är viktig, till exempel har spisen en trygghetsklocka så det är omöjligt att av misstag lämna den påslagen. ÅU NYHETER TORSDAG 1 JUNI 2017 6 Barkbacken invigde nya lägenheter Barkbackens servicehus invigde en ny flygel i går. Lars Tiusanen konstaterar att utgångspunkten är att bygga utgående från vad folk förväntar sig, att utgå från de äldres behov. Läget är mycket bra, några minuter från Salutorget, och området har två vackra parker. På plats var Jokinen, styrelseordföranden för Stiftelsen för Candolinska servicehemmet Rachel Nygård-Taxell, styrelseordföranden för Barkbackens servicehus Lars Tiusanen, Eschnerska stiftelsens vd Henrik Karlsson, Henna Manninen från arkitektbyrån Sigge, Barkbackens ekonomiansvariga Sabina Karlsson, servicechefen Tarja Onninen samt ansvariga föreståndaren Ami Ilmarinen. Den heter Eschnerska flygeln eftersom den byggts med hjälp av donationer av Eschnerska stiftelsen (Stiftelsen Eschnerska frilasarettet). Flygeln innefattar sex lägenheter på mellan 33 och 51 kvadratmeter. Tanken var att trivsamheten skulle vara så hög som möjligt, säger Rachel Nygård-Taxell. Vi har satsat hårt på att lägenheterna ska vara bekväma, rymliga och anpassade för de äldre, säger Leif Jokinen, vd för Barkbackens servicehus. Servicehusen Wilén, tidigare Gubbhemmet, och Candolinska slogs samman till Barkbackens servicehus för cirka ett och ett halvt år sedan. Det gäller även att vara förutseende inför den stundande vårdreformen. DEN NYA FLYGELN i Candolinska har ritats av arkitektbyrån Sigge i samråd med servicehusets representanter. Den nya flygeln har också fått ett ”vårdrum” med möjlighet till hårklippningoch frisering, fotvård och massage. Åbo är en för liten stad för att inte samarbeta. GLADA ÖVER NYBYGGD FLYGEL. Ett av Barkbackens mål är också att yngre ska söka sig dit, vilket re» » Servicehemmets mål är att bli en ”by för äldre i Åbo”. BARKBACKENS BOENDE är i åldern 70 och uppåt. Flera utvidgningar är på gång. Ett av Barkbackens mål är att bli en ”by för äldre i Åbo”. Allt fler par söker servicelägenheter och de här motsvarar behoven. DET VAR IDEL glada miner då flygeln invigdes med champagne och tal. Byggnaden är inte ny, men den har byggts om invändigt. Det finns bra möjligheter till att göra det och att bygga upp tillsammans, säger Henrik Karlsson. Planerna på att utvidga servicehuset på Multavierugatan 5, på Wilénskas sida, har legat framme till påseende till april i år. Det finns luftkonditionering och ett värmeupptagande system i rummen, säger Jokinen. Styrelseordföranden för Barkbackens servicehus Lars Tiusanen, Henna Manninen från arkitektbyrån Sigge, servicechefen Tarja Onninen, ansvariga föreståndaren Ami Ilmarinen, Barkbackens ekonomiansvariga Sabina Karlsson, Eschnerska stiftelsens vd Henrik Karlsson, styrelseordföranden för Stiftelsen för Candolinska servicehemmet Rachel Nygård-Taxell samt Barkbackens servicehus vd Leif Jokinen.. – Vi är glada över att vara här och se resultatet. – Ska man göra något så ska man göra det ordentligt, det lönar sig i framtiden, säger Nygård-Taxell. Man har satsat mycket på att ordna aktiviteter för de äldre – konserter, utflykter och gymnastik är bara några av dem. Färgerna är fräscha och går i passande jugendstil. INREDNINGSARKITEKTEN Henna Manninen säger att man satsat på funktionella lösningar så som lättstädat linoleumgolv. – Vi har fått stor hjälp av Sigges arkitektbyrå då det gäller att bevara den gamla miljön i huset. – Tanken var att de nya lägenheterna ska motsvara de äldres krav och behov. EN AV ESCHNERSKAS stiftelsens uppgifter och intressesfärer är att stöda äldrevården i Åbo. – Vi, och speciellt alla som bor här, är otroligt tacksamma över Eschnerskas stöd, säger Jokinen. Den nya flygeln ligger i Candolinska huset. Den äldsta är 103 år gammal. Byggkostnaden blev 670 000 euro
CIRKA 30 AV Barkbackens boende är svenskspråkiga. De visar även inspelade konserter med olika teman på Blue-ray, med till exempel musik av Georg Malmstén och Wagner. Han är från Helsingfors men har släktingar i Kimitoön och sommarstuga i Hitis skärgård. Styrelseordföranden för Barkbackens servicehus Lars Tiusanen, Henna Manninen från arkitektbyrån Sigge, servicechefen Tarja Onninen, ansvariga föreståndaren Ami Ilmarinen, Barkbackens ekonomiansvariga Sabina Karlsson, Eschnerska stiftelsens vd Henrik Karlsson, styrelseordföranden för Stiftelsen för Candolinska servicehemmet Rachel Nygård-Taxell samt Barkbackens servicehus vd Leif Jokinen. von Schalien är också medlem i servicehemmets egen version av Svenska klubben. – När jag skulle flytta hit sa man att nu får du börja leva på dina minnen. – Konserterna är mycket välbesökta. dan sker i viss mån. Candolinska huset är en del av Barkbackens servicehem. Henrik Karlsson, Eschnerska stiftelsen. Rådet består av tre boende från byggnaderna A, B och C samt sekreteraren Eeva Salonen som representerar de anställda. BOENDERÅDET har haft besök av bland annat musikerna Martin Segerstråle, Kaj Kulla och Tre Prima Donnor och Senior Kulkuset. Randolf von Schalien är aktiv på Barkbacken. DET ÄR INGEN ända på deras kreativitet och programmet innefattar allt från konserter och fester till utflykter och gymnastik för de äldre varje dag. ÅU 7 TORSDAG 1 JUNI 2017 NYHETER Barkbacken invigde nya lägenheter När jag skulle flytta hit sa man att nu får du börja leva på dina minnen. Innan dess arbetade han över 30 år som professor i värmeteknik vid Åbo Akademi. VON SCHALIEN har även ett eget operasällskap. Se bilder från de nya lägenheterna på åu.fi Annina Suominen 050-411 3729/annina.suominen@aumedia.fi Åbo är en för liten stad för att inte samarbeta. Det som är intressant, som jag har diskuterat om med Eeva, är att så många som börjar komma med och lyssna säger: Jag har inte vetat att det är så här fint! Många blir övertalade till att lyssna på klassisk musik, säger han. Bolaget strävar inte efter att göra vinst. . Salonen är till stor hjälp när det gäller att ordna olika tillställningar, konstaterar von Schalien. Randolf von Schalien Han har sällan tråkigt på Barkbacken Över 80-åriga Randolf von Schalien har bott i Barkbackens servicehus i två och ett halvt år. Man har också gett råd om hur luftkonditioneringen borde utvecklas. Ibland dricker vi ett glas vin med ost till, som nyligen då vi hade en Pariskväll, säger von Schalien. EEVA SALONEN. . Nyligen har man gett råd om att byta stolar till en av husets salar. Eeva Salonen inflikar att många blir vänner och hittar nya intressen på boendet. Det ändrade jag till att leva som mina minnen. FÖRUTOM ALLA skojiga och intressanta evenemang är boenderådet involverat i beslutsfattandet på Barkbacken. Vårdare på Barkbackens servicehus. De har också sett den tyska operan ”Tristan och Isolde”. BOLAGET BARKBACKENS servicehus är resultatet av Candolinska hemmet och Wilénska hemmets sammanslagning som skedde för över ett år sedan. – Vi träffas över en bit pizza och rödvin och diskuterar. Annina Suominen GLADA ÖVER NYBYGGD FLYGEL. Klubben träffas varannan vecka och ordnar bland annat en kräftskiva på hösten. MED MÅNGA IDÉER. – Förändringarna har inte varit så märkbara, kanske att arbetarna fördelas på en större yta, säger von Schalien. Det ändrade jag till att leva som mina minnen, säger von Schalien. Vi lyssnar mycket på Puccini, Werdi och Wagner. Barkbackens servicehus har en årlig omsättning på cirka 4,5 miljoner euro och 135 boende. ANNINA SUOMINEN HÄR LIGGER NYA FLYGELN. VON SCHALIEN är den svenskspråkiga representanten i boenderådet och är med och ordnar otaliga tillställningar för de som bor här
Åbo var då Sveriges näst största stad. Han startade restaurangverksamheten med långa tänder, berättar den nuvarande ägaren av fastigheten, arkitekten Benito Casagrande. Program för allmänheten klockan 16.30-18 •. Seipel 260-happening •. Magistraten i Åbo valde att Seipel också skulle servera mat. Ordnas för att fira restaurangoch hotellverksamheten som kom till Åbo för 260 år sedan. De ville också ha den möjligheten i Åbo. Två reliefer görs i brons och i gips. – Det blir den första gången man får se Johan Seipels relief, folk har endast sett skuggan av hans ansikte i profil förr, säger Benito Casagrande. Den första restaurangen i Finland öppnades här år 1757. Seipel köpte huset i ”norra kvarteret” med grundidén att öppna ett natthärbärge. I dag omges kvarteret ännu av restaurangoch caféverksamhet. Då kommer den uppdaterade historiken att lanseras, och en mobilapplikation som utvecklats i samarbete med Turun Yliopisto. Fastigheten har stått där sedan 1512, inte 1588 som man trott innan. EVENEMANGET för allmänheten kommer att ordnas på Lilltorget. – Därtill fyller jag 75, jag hade inte tänkt fira det alls men bland dessa andra tal är man ju bara en liten grabb, skojar Benito Casagrande. •. Utöver det kommer fastighetens årtal som står skrivna på väggen att målas om på grund av faktafel. – ATT HOTELLoch restaurangverksamheten fyller 260 år är ändå bara en bråkdel av husets stoltheter, säger Benito Casagrande. Ordnas den 6 juni på Lilltorget i Åbo •. Det är inte bara restaurangkulturen som fyller år utan också själva Casagrandefastigheten, även känt som Ingmanska huset, fyller 505 år. I år är det 260 år sedan restaurangverksamhet nådde Finland, mer specifikt Åbo. Man planerade till och med att riva huset eftersom det var i så dåligt skick. ÅU NYHETER TORSDAG 1 JUNI 2017 8 Här grundades den första restaurangen På tisdag nästa vecka vankas det fest på utanför Casagrandehuset i Åbo, evenemanget Seipel 260. Firas i samband med Finlands jubileumsår och fastigheten som fyller 505 år » » Den 6 juni ordnas en jubileumsfest vid Lilltorget för att fira flera födelsedagar: Bland annat att Finlands restaurangkultur föddes i Åbo. TYSKEN, VINHANDLAREN och traktören Johan Seipel kom till Åbo år 1745. Men den affärsplanen tvingades han utveckla då kapitalisterna i Åbo stad fick höra om att man i Europa dessutom blev serverad mat på härbärgen. – Med appen kan man gå tillbaka i tiden och se hur byggnaderna vid Lilltorget och Gamla Stortorget såg ut förr, genom att rikta telefonen mot byggnaden man vill se, berättar CRISTINA CASAGRANDE, som också sköter fastigheten. REDO FÖR RESTAURANGFEST. – HUSET HAR ETT mycket större museivärde än vad som påståtts. Lyckligtvis står huset kvar, istället Johan Seipel var rädd att gå i konkurs och motsatte sig erbjudandet om att starta matservering, men blev ändå tvungen att ta sig an uppgiften. Han startade restaurangverksamheten med långa tänder. Benito Casagrande och Cristina Casagrande är redo för de stora festligheterna i Casagrandehuset.. Seipel var rädd att gå i konkurs och motsatte sig erbjudandet, men blev ändå tvungen att ta sig an uppgiften. Allt detta dessutom i samband med Finlands hundraårsjubileum
I laget sprang Lotta Lindroos, Ellen Norrena och Vilma Avola. Det ekumeniska kapellet går att boka utan kostnader. Man gjorde sig av med allt katolskt och tvångsinförde den lutherska tron. Man gav öl till de fattiga eftersom det var näringsrikt, förklarar han. – De är jätteduktiga och ivriga med att ställa upp. Huset kan delas in i tre kategorier av kärlek, säger han. I huset har det också förekommit hjäparbete för fattiga och sjuka. De sporrar och hurrar varandra, speciellt inom lagen men också hela årskursen var där och hejade, säger Johansson. Benito Casagrande vill vi göra det lättare för folk att föreställa sig hela området. Den vinnande trion bestod av William Perho, Emil Eriksson och Oliver Malkamäki FOTO: PRIVAT SILVERLAGET. Ett trettiotal lag deltog i tävlingarna. EFTER FATTIGSTUGOR och en kyrka för arbetarfolket kom reformationen. De fann också malt då de grävde, vilket pekar på att det har funnits en fattigstuga på tomten. Lärare Marika Johansson berömmer elevernas laganda. Tre fordon galenkörde på Nylandsgatan ÅBO. Jag tycker bara det kunde ha varit en bättre idé att göra om kyrkan till en luthersk kyrka istället för att riva den, menar han. FOTO: PRIVAT. FRÅN ÅSTRANDEN ser fastigheten ut som ett enda avlångt hus, men i själva verket består byggnaden av flera små hus byggda runt innergården efter Åbo brand. – Det påstås att kyrkan brann upp, men det tror jag personligen inte på. Andrea Södergård » » Det blev ett guld och ett silver för fyrorna i Sirkkala skola i årets terrängtävling i Åbo. Det gäller de som inte redan varit i kontakt med polisen. I laget sprang William Perho, Emil Eriksson och Oliver Malkamäki. – Petrelius skänkte hela sin förmögenhet för att förgylla staden med en fontän är ett perfekt exempel på kärlek till hemorten, tycker Benito Casagrande. Med hjälp av forskning vet man att fastigheten varit i omväxlande bruk, en plats för både rik som fattig. Fordonen ska ha kört med hög hastighet på gatan under tidsspannet klockan 14.30–15.15. ÅU 9 TORSDAG 1 JUNI 2017 NYHETER Här grundades den första restaurangen ISABEL NORDBERG för att Stockmann skulle ha tagit över fastigheten, säger Benito Casagrande. Benito Casagrande visar de arkeologiska fynd som hittats i marken. – Huset har en stark kärlekshistoria, berättar Benito Casagrande Inte minst för att han träffade sin fru utanför byggnaden. Omnia Vincit Amor, står det på husväggen ovanför ingången till Seipels sal. GULDLAGET. I den Helige Andens Kapell har det ordnats bröllop och begravningar. Bilarna ska också ha rört sig i Harittu och Hammarbacka och orsakat farosituationer även där. Sirkkalas fyror sprang hem medaljer Fyrornas pojkar i Sirkkala skola vann guld i terrängtävlingen som ordnades på Paavo Nurmi stadion i Åbo i tisdags. Kärleken till de närstående, medmänsklig kärlek och kärlek till hemorten. Polisen uppmanar alla som utsatts för fara, eller rentav lidit skada på grund av bilisternas framfart, att kontakta polisen på vihje.turku.lounais-suomi@poliisi.fi. Efter det kom Seipel till Åbo, och hade många betydelsefulla gäster på sitt härbärge bland annat tsar Alexander I, samtidigt som det också förekommit fäktning och dessutom en cirkus i huset. Trion bestod av Lotta Lindroos, Ellen Norrena och Vilma Avola. Terrängtävlingen är ett årligen återkommande evenemang där alla Åbos lågstadieskolor deltar. Innan reformationen fanns det en katolsk kyrka på gården,och därmed förklarar det de forntida gravarna som upptäckts genom arkeologisk forskning. Mitt påstående är att det var ett ideologiskt handlande, det är ju så religioner införts i samhällen i historian, med tvång. På latin: Kärleken vinner allt. HUSETS HELIGASTE. Isabel Nordberg FRÅN FORNSTORA DAGAR. På tisdag eftermiddag orsakade två paketbilar och en personbil fara på Nylandsgatan i Åbo, uppger polisen. Även en flicktrio från årskurs fyra sprang hem en silvermedalj i terrängtävlingen. Att förgylla hemorten har haft stor betydelse i arbetet med fastigheten, menar han
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Sedan ska man träffa okända människor hela dagen, man ska bete sig professionellt och inte glömma något. De som byggde välfärdssamhället hade en vision som utgick från människor. Matilda Saarinen sommarvikarie på ÅU För mig är stallet mitt offline-läge. Inga nyheter. Konkurrenskraftavtalet drabbar på den här punkten endast offentligt anställda. DET HÄR PÅPEKAS av bland annat Olli Kärkkäinen, ekonom på Nordea. Var finns visionen om en hållbar landskapsoch kommunstruktur med fungerande effektivitetsoch kvalitetsverktyg, redskap som också beaktar de anställdas välmående. Jag har aldrig heller varit en yogamänniska. ÅU LEDARE TORSDAG 1 JUNI 2017 12 1.6.2017 INNERBANAN GNURF Hästar i stället för yoga Att vara journaliststuderande och journalist kan ibland vara stressigt. För att kunna göra det krävs att jag verkligen är med i nuet. DET HÄR ÄR kännbara summor för vem som helst som har en lön som ligger under medianlönen. KONKURRENSKRAFTAVTALET drabbar de flesta, på olika sätt, för många som en förlängd arbetstid med oförändrad lön. Då man räknar nettoeffekten på semesterpremien och utgår de samtidiga nya skattelättnaderna och sänkta socialförsäkringsavgifterna, är de förlorade summorna mycket lägre, redogör Kärkkäinen i sitt Twitter-konto. I SIN NYHET om konkurrenskraftavtalet berättar kokerskan Ritva Hagström om hur det är då semesterpremien skärs ned. Då ett friskt föl föds. Här och nu. Telefonen som ligger tyst i fickan. Efter det ska man skriva en bra historia och gärna vara klar innan fem. De som har minst sätter oftast alla sina pengar på konsumtion, men när så många förlorar pengar minskar säkert den inhemska efterfrågan, då man beaktar hur många som arbetar inom den offentliga sektorn. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. ÄVEN OM JAG VERKLIGEN vill vara journalist behöver jag gå i offline-läge ibland. Hon hade tänkt köpa nya glasögon, men det blir inte av, säger hon. Var finns de stora tankarna om en hållbar förnyelse av den offentliga sektorn. Då jag och ponnyn susar fram på grusvägarna och det enda som hörs är vinden i mina öron. ANDRA VÄLJER ATT notera kalkylerna på ett direkt smaklöst sätt. Konkurrenskraftavtalet och vårdoch förvaltningsreformen är inte annat än visionslösa mekanistiska ”så har vi alla fall gjort något”-ingrepp. Stallradion som bara spelar musik. Vilar sin mule mot min kind. Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena, JHL, har presenterat sin kalkyl för dem som har över 15 års arbetserfarenhet och rätt till 38 semesterdagar. Telefonen som ligger tyst i fickan. Så har vi ett men: det här handlar om bruttolöner och bruttoeffekter. Så handlar det om glädjestunderna. Den nordiska välfärdsstaten försvann. Hästarna som äter sitt hö, och ibland kommer fram för att nosa på mig. Annars är ponnyn, kärran och jag snart i diket på grund av en fågel som flög upp ur gräset. För mig är stallet mitt offline-läge. Var finns de stora tankarna om en hållbar förnyelse av den offentliga sektorn. I alla fall försvann den som ett begrepp ur de finländska regeringsprogrammen. Den borde ha legat vid knappt 3 000 euro för heltidsanställda 2016. De små fölen som sakta vågar sig fram för att hälsa på mig medan solens sista strålar faller över hagen. Som pricken på i:et finns det vi skriver om runt omkring oss hela tiden. ALLA FÅR SÅKLART inte ens semesterpremie. Bara det att vakna på morgonen och inte ha en blekaste aning om vad man ska göra under dagen kan ge fjärilar i magen. Överlag handlar hela konkurrenskraftavtalet om icke-ambitiösa åtgärder, om att flytta euron från en plats till en annan, justera procent uppåt eller neråt. När allt är lugnt ute i hagen. Det handlar om de lugna stunderna också. Precis som efter ett veckoslut. ”Även om ni älskar ert jobb måste ni kunna gå i offline-läge, annars tappar ni det”, sade en föreläsare till min klass innan kursen var slut. Effekterna av det så kallade konkurrenskraftavtalet – på finska kort och gott ”kiky” – väcker debatt. Stallradion som bara spelar musik. TROTS ATT TALOUSELÄMÄS målgrupp knappast är de offentligt anställda, kunde man ändå förvänta sig mer än detta nedlåtande ”lilla gumman, du ska lära dig spara”inlägg. För anställda inom den offentliga sektorn med en lön på 3 000 euro i månaden är förlusten 3 euro/månad. De som nedmonterar det har inte annat än en övertro på excel-tabeller och med rödpenna strukit begreppet ”välfärdssamhälle” från regeringsprogrammet. Eller så tappar unghästen tålamodet och så har jag plötsligt ett präktigt märke av ponnytänder på armen. JHL uppger att en städare med 1 999 euros månadslön förlorar 431 euro, en närvårdare med 2 654 euros lön 573 euro, medan en socialarbetare med 3 295 euro lön mister 711 euro. Kärkkäinen medgav också att semesterpremienedskärningen är en konkret förlust för dem som lever ur hand i mun. Detta särskilt då man kan anta att en slumpmässigt utvald ”Sari” eller ”Kati” säkert kunde hålla en lång och lärorik föreläsning om spartips. Konkurrenskraftavtalet har nyligen trätt i kraft och alla möjliga utjämnande effekter på sikt värmer inte i nuläget, i en situation där folk ska planera sig semester, enligt Niemi-Laine. Eller flera hundra euro. MEN DET HANDLAR inte bara om det. Den som har en över 15 års arbetserfarenhet och en bruttolön på 2 000 euro förlorar knappt 5 euro per månad, 56 euro/år enligt Kärkkäinen. Hur många euro minskar semesterpremien för de anställda inom den offentliga sektorn. En av dem är Talouselämäjournalisten Henrik Muukkonen som i ett kommentarsinlägg tar upp semesterpremiefrågan så här: ”Slutresultatet är att Sari Sjukskötare och Kati Kokerska skulle försöka lära sig att varje månad spara lite pengar, så skulle de ha nästan lika mycket semesterpengar som förr”, formulerar sig Muukkonen. ”Det kan vara yoga, meditation eller något helt annat”. Tänk att det då finns en så enkel lösning för mig som att åka till stallet. Det märktes i hur Kristi himmelsfärdsdag nu var en ny arbetsdag för många. Först fanns en tanke om att med lag införa semesterpremier åt alla – för att sedan skära i den. KÄRKKÄINEN presenterade sina uträkningar i Yles uppföljande nyhet, där också JHLordföranden Päivi Niemi-Laine kommenterade beloppen. DÅ JAG KOMMER hem sådana kvällar är hjärnan helt tom igen. Då en unghäst klarar av att helt lugnt gå på promenad med mig utan någon annan häst med sig. Inga nyheter. Jag hör till dem som känt press då människor har sagt att jag borde börja yoga. Aldrig lämnar det oss i fred. När jag är i stallet tränar jag unghästar, jag kör ponnyer med mycket egen vilja. ”Det handlar om en betydande summa, något extra som har gjort det möjligt att göra något på sommaren. Man arbetar ett år och så får man en lite pott, som gör det möjligt att exempelvis göra en resa för att hälsa på någon. De behöver inte ett konkurrenskraftavtal för att ”skolas” i sparsamhet, som Muukkonen hävdar. Eller så kan man köpa en ny hushållsapparat istället för en apparat som är trasig”, beskriver Hagström sin verklighet. En visionslös politik NÅGRA TIOLAPPAR. Det räcker med att göra något man tycker om och inte känner någon press inför. Den hittas inte i det dokument som styrde Alexander Stubbs regering eller i det som styr Juha Sipiläs ministrar. Jag tror inte på att yoga och meditation är den enda lösningen för stressfyllda hjärnor. Niemi-Laine bestred dem inte, men ansåg att kalkylen är fjärran från vardagsverkligheten. Även om jag annars kanske skulle känna mig tyngd inför nästa dag så känns allt okej efter en kväll i stallet. Åtgärdens effekt kan överlag ifrågasättas
Övergångsstället ska delas in i tre filer där cyklisterna får röra sig i de två yttersta filerna och fotgängare får gå i den mittersta filen. Agali dömdes för några år sedan till fyra års fängelse för ockerliknande diskriminering i arbetslivet, fyra fall av grovt ocker samt yrkesmässigt häleri. Fastighetsaffärsverkets direktion godkände ärendet på sitt möte igår ikväll. Det livliga övergångsstället mellan Pinellan och domkyrkotorget ska breddas. Till skillnad från Moskva, där utlänningarna bodde i sin egen stadsdel i stadens utkant, intog utlänningarna från början en synlig plats i Sankt Petersburgs kärna. Detta eftersom straffet inte kan bli mer än böter. ÅU-FOTO ÅBO. Området kring övergångsstället är väldigt livligt trafikerat. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. ÅBO. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Målet med förändringen är att göra övergångsstället säkrare och smidigare för både fotgängare och cyklister. I ett historiskt perspektiv har nationella och språkliga identiteter i regel varit mycket mera öppna för förändring och omförhandling än de fasta och oföränderliga entiteter som de ofta framställs som. ÅU 13 TORSDAG 1 JUNI 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. I Finland hade han, själv svenskspråkig, arbetat för att förbättra finskans status och förebrått personer som uppvisade en nedlåtande syn gentemot finskan som han i romantikens anda ansåg vara den finska nationens ”egentliga” nationalspråk. Guider finns på plats när kyrkorna är öppna. Vill man förstå språkets betydelse för individuella och kollektiva identiteter är det dock viktigt att ha en bredare syn på de olika funktioner som språk kan ha i olika sammanhang. En nyhet i år är att Pikis kyrka i år öppnar sina dörrar. På motsvarande sätt som han i Finland hade förebrått såväl finsksom svenskspråkiga för bristande respekt för det finskan, fick han nu förebrå dem för bristande respekt för det svenska modersmålet. Som kyrkoherde i en svensk församling, där majoriteten av församlingsmedlemmarna var hemmahörande i Finland, tvingades han omdefiniera sin syn på förhållandet mellan språk och nation och konstaterade att både svenskan och finskan skulle ses som nationalspråk i Finland. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo En av historiens viktigaste funktioner är att den kan få oss att ifrågasätta sådana fenomen i vår omgivning som vi tenderar att ta för givna. Att modersmålet uppfattas som en medfödd egenskap som per automatik definierar individen är en tanke som hör hemma i en specifik tanketradition – den nationella romantiken – men som debatter kring språk och nationalitet lätt låser sig vid. Liksom från andra delar av Europa lockades folk från Finland till Sankt Petersburg, där det under 1800-talet tidvis bodde lika många finländare som det fanns invånare i Åbo och Helsingfors. Varje dygn rör sig 5 300 cyklister och 11 000 fotgängare över domkyrkobron. Men åklagaren konstaterar att eftersom det gått över två år sedan Agalis eventuella brott så kan han inte längre åtalas. I mitt fall öppnade en närmare bekantskap med de nationella och språkliga relationerna i den mångnationella metropolen Sankt Petersburg ögonen för att modersmålet ingalunda i alla situationer har ett självklart egenvärde. I närkvarteren står därtill – utöver flera ortodoxa kyrkor med den mäktiga Kazan-katedralen i spetsen – den tyska katolska kyrkan, den armeniska kyrkan och den franska reformerta kyrkan. I Sankt Petersburg var det dock föga ändamålsenligt för Ehrström att förespråka finskans intressen på bekostnad av svenskans. I början av nästa vecka öppnar vägkyrkorna på nytt i Åbo och S:t Karins. Träden i området bevaras. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. För mig gäller detta den här våren när jag i tre månader bor och arbetar i Finlands-huset, just i det kvarter som genom historien har varit ett viktigt centrum för Sankt Petersburgs lutheranska samfund och som jag i olika sammanhang har kommit i kontakt med både i mina studier och i min forskning. Övergångsstället vid domkyrkan blir tryggare Övergångsstället vid Dombron som går från domkyrkotorget till Östra strandgatan kommer att breddas. » » Ny filindelning ska göra att den lätta trafiken löper smidigare. Tidigare år har Åbo domkyrka, Mikaelskyrkan, S:t Marie kyrka och S:t Katarina kyrka varit vägkyrkor. I vissa tider och situationer kan språket lika väl primärt fungera som ett kommunikationsmedel eller som en social markör – som ett verktyg som utnyttjas för att klättra i den sociala hierarkin. Om stadens mångkulturella ursprung och arv minner inte minst de otaliga kyrkobyggnaderna, av vilka många idag åter är i församlingsbruk efter att under den religionsfientliga sovjettiden ha haft andra funktioner. Bland finnar och svenskar i det mångnationella Sankt Petersburg ENLIGT LEGENDEN grundade den ryska kejsaren Peter I år 1703 staden Sankt Petersburg för att öppna upp ”ett fönster mot väst” för Ryssland som var isolerat från Östersjön. I domkyrkan kan man också få info via QR-koder. VAD JAG LÄRDE mig av att fördjupa mig i det förrevolutionära Sankt Petersburgs kosmopolitiska miljö var att invanda tankemönster kring hur språk och nation hänger ihop inte fungerar i alla sammanhang. Filen för fotgängare anpassas så att den är tillgänglig för personer med rullstol eller försämrad syn. Detta var något som också Eric Gustaf Ehrström (1791–1835) fick konstatera när han år 1826 blev kyrkoherde i stadens svenska församling. Vid tidpunkten hade mannens familj en restaurang i hallen. ENLIGT DEN nya planen ska övergångsstället breddas från 10 meter till 16 meter. För att öka antalet bilplatser grönområdet mellan Saarovägen och den nuvarande parkeringen delvis tas bort och istället anlägger man asfalterade parkeringsrutor. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Fem vägkyrkor slår upp sina dörrar så att förbiresande kan komma och bekanta sig med kyrkan och spendera en stund för att vila. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Läget mot huvudgatan visar att den tyska kyrkan stod högst i status bland stadens lutheranska kyrkor. Förebråelserna bottnade i att medlemmar i den svenska församlingen tenderade att gå över till stadens mera prestigefyllda tyska församlingar i takt med att de höjde sin sociala status. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Den andra personen menade att Agali till nästan alla andra företagare i Saluhallen delat ut kopior av en dom där mannen döms för sexualbrott. Företagaren Serggio Agali åtalas inte för att i Åbo saluhall ha spritt personlig information om en annan person i restaurangbranschen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Saro udde får fler parkeringsplatser SKA BLI SÄKRARE. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Information om rundturer hittas på adressen citynomadi.fi På måndag öppnar vägkyrkorna. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Köpmän, hantverkare och konstnärer från olika delar av Europa bjöds in för att bidra till byggandet av en konstgjord stad på oländig träskmark i östra Finska viken, vilket gjorde att staden från början kom att kännetecknas av en mångnationell, mångspråkig och mångkonfessionell befolkning. Från lägenheten blickar jag ut över den finska kyrkans torn, och går jag ut genom dörren och längs Svenska gränden till kvarterets andra sida kommer jag till svenska kyrkan. TIDVIS RÅKAR DET sig att man som historiker kommer särskilt nära sina forskningsintressen. Häleriet gällde stulet kött. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Enligt planerna vill man utöka antalet bilplatser från 200 till 250. EN AV HISTORIENS viktigaste funktioner är att den kan få oss att ifrågasätta sådana fenomen i vår omgivning som vi tenderar att ta för givna. Parkeringsplatsen vid Saro udde på Runsala ska förstoras. Fastighetsaffärsverkets direktion godkände förslaget på sitt möte i går. De tio parkeringsrutorna för motorcyklar behålls som de är. Här kunde man dra paralleller till de ryska högre samhällsklasserna som anklagades för att ha en nedlåtande syn på det ryska nationalspråket och använda franskan och tyskan som umgängesspråk. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Företagare åtalas inte för att ha spritt sexdom ÅBO. Tar jag en genväg genom kvarteret passerar jag tyska Sankt Petri församlings skola och kyrka, som med sin ståtliga fasad vetter mot stadens huvudgata Nevskij Prospekt
MAGNUS CARLSSON. Den storsäljande debuten ”Tubular Bells” (1973) skrev han som tonåring, och ”Ommadawn” tillkom då han var drygt 20 år gammal. Henrik Jansson MIKE OLDFIELD •. Briljant multiinstrumentalist. Det här är hennes första svenskspråkiga album på elva år, och samtidigt söker hon sig – efter sin period med jazziga låtar på engelska – tillbaka till sina rötter. SKIVAN. I själva verket är små rörelser, metamorfoser hela tiden på gång i den mångbottnade musikorganismen. Oldfield skapar också en rad kortare klimaxstunder, som förstärker känslan av att det här är en såväl stämningsmättad som episkt bärande musik. Någon kunde kanske tycka att det blir lite händelsefattigt, men i så fall rekommenderar jag ett par varv till. Mike Oldfield gjorde något så ovanligt som att sända ut en öppen fråga till sina lyssnare angående vilken musikalisk riktning de ville se honom prioritera på det kommande albumet. MAGNUS CARLSON (från Weeping Willows) deltog i senaste omgången av ”Så mycket bättre”, men tolkningar därifrån gör sig sällan lika bra när de rycks loss från Gotlandtrivselformatet. Tillbaka till rötterna. Kanske mindre viktigt men ändå tveklöst imponerande är också att han hanterat hela instrumentuppsättningen själv – det handlar om ett tjugotal organiska spelverk, också om gitarrerna och klaviaturerna står i centrum. MIKE OLDFIELD. Äkta northern soul med några nyskrivna låtar, och så en bunt av Carlsons gamla favoriter. Ytterligare ett kul projekt igångsatt av Wentus Blues Bands ledare Robban Hagnäs: äkta österbottnisk folkreggae med Dreadline-killarna Frippe och Tumba inblandade, och Charlotta Kerbs som solist i folklåtarna. I den här musiken lever stilrliktningar som folk, proggrock, konstmusik och ambient sida vid sida och i olika korsningar, och själv börjar jag åtminstone aldrig sakna några sånginslag. ÅU KULTUR TORSDAG 1 JUNI 2017 14 Stämningsmättad Oldfieldutgåva SKIVAN. Här hanterar han känslosamhet utan att bli onödigt gråtmild, och kan vid sidan av de smekande balladerna också leverera klassisk pop och till och med raspigare nummer som ”Tänk om” – då jag hör den går tankarna till gamla Wilmer X. När han nu utgått från den senare är grunden en rad enkla melodislingor, som småningom utvecklats via nya och nya instrumentallager så att han till slut byggt upp en musikalisk katedral. OCKSÅ FÖR LISA EKDAHLS del gick startskottet för arbetet med den nya skivan ”När alla vägar leder hem” i och med deltagandet i ”Så mycket bättre”. När alla vägar leder hem (Sony) LISA EKDAL. Ett paket som i dag känns mer kraftullt än den ursprungliga utgåvan, men däremot förstås inte lika nyskapande eller stilbildande. UNDER förra halvan av 1970-talet framstod den unga multiinstrumentalisten Oldfield som ett exceptionellt musikaliskt underbarn. Någon kunde kanske tycka att det blir lite händelsefattigt, men Henrik Jansson rekommenderar dem att lyssna ett par varv till. En majoritet av fansen önskade sig en återgång till den akustiska stilblandning han utvecklat på de tidigaste skivorna – och framförallt då ”Ommadawn” (1975). Själv tycker jag nog betoningen på det oskuldsfulla och närmast småflicksklingande inkluderar något maneriskt, men den omgivande, 60-talsbottnade ljudbilden med akustiska instrument är istället desto skönare. Hennes kännspaka röst ligger i centrum, och den är sådan att man antingen charmeras eller irriteras. Så den delen av soloskivan ”Den långa vägen hem” känns umbärlig, medan det övriga materialet onekligen visar vilken fin soulröst killen har. Den långa vägen hem (Amigo/ Playground) LISA EKDAHL •. Return To Ommadawn (Virgin/ Universal) NYA SKIVAN. Så lät sig den precisa yrkesmannen Oldfield inspireras till att skapa fortsättningsdelen ”Return To Ommadawn”. Den musikaliska grunden ligger i en traditionell svensk vispop, och vinkningarna till Cornelis är tydliga. Armadis Rama (Ramasound) MAGNUS CARLSON •. Det blandade materialet – nyskrivet, klassiska folksånger och ett par coverval – pressas till en stark helhet tack vare svängen, den positiva grundstämningen och det österbottniska hembygdsmålet (Jakobstad-Karleby). Fin soulröst.. ”He beter ti ha hövo i skick än penga i bösse”, sjunger Frippe i skivans naturliga hitlåt ”Skropp lagom”, och den gamla och välbekanta folksången ”Grannas bastun” utmynnar som avslutning på skivan i en vild jazzimprovisation som stannar kvar i huvudet långt efter att tystnaden lagt sig. Henrik Jansson Folkreggae från Österbotten och Ekdals comeback ARMADIS RAMA •
– De föreningar som vi har hjälpt att hitta lokal åt kommer att påbörja sin verksamhet som vanligt i höst på Universitetsgatan 15, säger Tony Jäntti, vd för fastighetsbolaget Svenska Gården. DET ÄR VIKTIGT för många av Gillesgårdens föreningar att den tillfälliga lokalen finns i centrum av Åbo. . Det här kunde till exempel vara ett sätt att värva nya medlemmar. – Problemet med den tillfälliga lokalen är att den inte är så handikappvänlig, vilket har gjort att några föreningar har valt att söka lokaler på eget håll. Tony Jäntti, vd för Svenska gården och Heidi Mattsson på Luckan hjälper föreningarna så att allt ska gå så smidigt som möjligt. Man måste tänka på hur många det är i de olika grupperna och hur mycket utrymme de behöver för sin verksamhet. Det material som föreningarna behöver varje vecka tas med till de nya lokalerna. Rådets så kallade förhandsprövning visar att Yles regionala nyhetstjänst på webben inte inverkar negativt på marknaden. Matilda Saarinen » » Många föreningar väljer att flytta till Universitetsgatan 15 medan Gillesgården renoveras. På ett sätt eller annat ska vi lösa det här. Det skulle riskera att barnen söker sig till andra fritidsintressen. MATILDA SAARINEN STÖDTRUPP. Mappar och olika former av arkiverat material kommer att föras till ett källarförråd. På så sätt verkställer personifieringen demokratin och beaktandet av specialgrupper som del av rundradioverksamheten. Det tas bort under renoveringen eftersom ångorna av det kan vara farliga. Yle kan också i fortsättningen erbjuda en regional nyhetstjänst på webben samt utveckla sina personifieringstjänster. ÄVEN OM den ersättande lokalen är mindre och rummen färre ser Jäntti en möjlighet till nya samarbeten i och med flytten. – Ifall det behövs så börjar vi terminen lite senare, men vi kommer inte att ta paus. De flesta föreningar flyttar till Universitetsgatan 15 medan Gillesgården renoveras. HEIDI MATTSSON som jobbar på Luckan håller som bäst på att göra föreningarnas tidtabeller inför hösten. Att den ska vara i centrum är också viktigt, så att vägen till lokalen ska vara så trygg och kort som möjligt för barnen. Det finns inte heller stadgeenliga grunder för att förbjuda ett textbaserat regionalt nyhetsutbud, menar prövningen. Till exempel Röda korset och Åbo konstklubb har sökt lokal på egna vägar. Dessutom har det klagats på att det är svårt att ta sig till vinden, därför ska vi bygga en hiss, berättar Jäntti. – Det handlar om en heltäckande sanering av Gillesgården, framför allt är det ventilationen som måste förbättras. – Det handlar om väldigt olika sorters verksamhet vilket gör det lite svårare att planera vem som ska vara var. Många svenska föreningar som verkat i Gillesgården ”evakueras” undan renoveringen till hörnet av Universitetsgatan och Köpmansgatan, alldeles intill Salutorget. – Ifall någon känner till en lokal i centrum som vi kan hyra, ta kontakt!, uppmanar han. – Det är lite pusslande med att få ihop en tidtabell som fungerar för alla. Många av föreningarna har dessutom haft sin verksamhet på samma veckodag och klockslag i många år och skulle gärna fortsätta som tidigare. Främst för att det ska vara lätt att ta sig dit med buss, men också eftersom många barn kommer direkt från skolan till olika föreningsverksamheter. Det är många föreningar som ska få plats på Universitetsgatan trots att lokalerna är mindre än tidigare. Personifieringen i sin tur ökar medborgarnas möjligheter till delaktighet och fyller specialgruppernas behov, menar rådet. Jag försöker få det att gå ihop så att det skulle passa alla så bra som möjligt, säger hon. Förvaltningsrådet fattade beslut om frågan på sitt möte i tisdags. NYTT HÖGKVARTER. Personifiering betyder att innehållet anpassas efter den enskilda användaren, till exempel genom att de nyheter som visas beror på vad användaren tidigare varit intresserad av eller aktivt valt i tjänster som Nyhetskollen.. FÖRENINGARNA HAR REDAN börjat städa sina lokaler. Yle kan kan fortsätta med regionala nyheter på webben KONKURRENS. I väggarna på Gillesgården finns kreosot som tidigare har använts som fukthindrande ämne. – Eftersom flytten kräver mer samarbete mellan föreningarna kan det här ge en ny gnista av samverkan. Enligt förvaltningsrådet ingår det i Yles uppgifter att utnyttja olika tekniker samt bidra till att främja utvecklingen och användningen av webbtjänster. Röda Korset fortsätter i studentkårens utrymmen på Kåren, medan konstklubben fortsätter på annat ställe. . ÅU KULTUR 15 TORSDAG 1 JUNI 2017 Gillesgårdens föreningar flyttar till torghörnet Flytten för de föreningar som haft sin verksamhet på Gillesgården är i full gång. Att hitta en lokal där man får ha ”oljud” är inte lätt. EN FÖRENING som inte ännu lyckats hitta en lokal är rockskolan som leds av Sam Fröjdö. Flytten sker i augusti medan själva renoveringen av Gillesgården påbörjas i september. TILL DE FÖRENINGAR som ska flytta till de tillfälliga lokalerna på Universitetsgatan hör allt från fartfylld gymnastik och olika dansgrupper till olika former av mötesverksamhet som scouting och frimärkssamlare
Den nordliga vinden är frisk och byig. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 02 274 9900 Grundad 1824. Dagens högsta temperatur är 8 till 13, i Lappland 1 till 8 grader. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. wind m/s På dagen är det halvklart till mulet och det förekommer regnskurar på många håll, i Lappland till en början skurar av blötsö. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 1 JUNI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 995 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Vid västkusten är det mest uppehåll och delvis klart. +2 +1 +5 +8 +5 +8 +9 +9 +9 +9 13 11 +3/ +5/ +5/ +7/ +5/ +5/ +5/ +4/ 10 +9 +9 13 12 12 12 11 3 5 9 10 10 12 11 Fre +7 +9 +9 12 11 11 11 +9 Lör 10 12 15 16 18 15 15 17 Sön +8 11 13 12 17 14 13 14 Mån 11 14 15 15 17 14 12 15 Russarö 12 W 8 Utö 8 NW 9 Kumlinge 7 N 10 Åbo -4cm Föglö -6cm Hangö +2cm Amsterdam 20 1 Aten 28 1 Berlin 24 2 Bryssel 22 2 Budapest 4 Dublin 15 5 Frankfurt 22 2 Köpenhamn 16 3 Larnaca 26 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 23 1 London 20 3 Madrid 27 1 Malaga 24 1 Mallorca 26 1 Moskva 19 3 New York 16 3 Oslo 16 3 Paris 22 3 Prag 23 2 Reykjavik 10 5 Rhodos 24 1 Rom 26 1 S:t Petersburg 10 5 Stockholm 14 5 Tallinn 11 5 Venedig 24 2 Warszawa 22 2 Wien 28 1 Zürich 24 4 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi
ÅU SOLSIDAN TORSDAG 1 JUNI 2017 18 4.16 22.43 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.16, ner 22.43, i morgon upp 4.14, ner 22.45. På söndagen blir det Arne Alligator, Enskede Snickeri & Fredrik Furu, Susann Sonntags, Jannike Sandström, Patrik Isaksson och The Visitors. Idékläckaren Suvi Kiukas, som också är en av producenterna bakom Vegånia, beskriver evenemanget så här: – Under Vegånia är det viktiga bra mat, avslappnad atmosfär och respekt för miljön och djuren. Bland dem finns Kuori/Roots Kitchen, Vänäk och Tikitak. Hon betonar att alla är välkomna, och att man inte kommer att nysta i besökarnas vanliga matvanor. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Hur många medhjälpare kommer att jobba på festrivalen. PRIVAT PÅ GÅNG. I år blir andra gången, premiären var i fjol då det hela gick gick runt ekonomiskt och gav mersmak. – Vi har varit helt nerringda ibland, folk är oroliga att biljetterna ska ta slut. Dessutom med nästan bara lokala förmågor på lördagen. KALKHOLMSFESTIVALEN. VEGÅNIA – Vi har varit helt nerringda ibland, folk är oroliga att biljetterna ska ta slut.. VEGÅNIAS LOGO. Vårt mål är att Vegånia ska bli ett årligt evenemang. Namnsdagar i dag: Rabbe, Teemu, Nikodemus. Tio ordningsvakter, parkeringsvakter och matförsäljare ska vi också ha. Den 4–5 augusti ordnas den första upplagan av veganmatfestivalen Vegånia på Gamla stortorget i Åbo. Monica Sandberg 040-582?8276/monica.sandberg@aumedia.fi » » Patrik Isaksson största dragplåstret vid Kalkholmsfestivalen. +358 (0)20 765 9520 Kombinera stad och strand på nära håll Gdansk-Sopot! Publiksuccé väntas i Västanfjärd Kalkholmsfestivalen i Västanfjärd den 10-11 juni väntas locka massor av folk, kanske 4-5000. Vi vill erbjuda en möjlighet att njuta och testa. VEGÅNIAS andra producent, Roosa Vastamäki, säger: – Vi är glada att kunna skapa det här evenemanget i vår hemstad Åbo, för här finns en rik och livlig restaurangkultur. – Vi blir tolv som står och säljer drickbart, dels i Krogen Eugenia och dels i två öltält. Festivalmat säljs i ett skilt tält så det finns kapacitet, säger Sirén. Det är artisten Patrik Isaksson som drar, säger Åke Sirén. Åke Sirén är inte bara festivalarrangör och krögare utan också musiker. Vid festivalen i fjol drogs han upp på scenen en sväng. Arrangörerna utmanar också restaurangerna att under första veckan i augusti servera sin egen Vegåniaportion, eller en menyhelhet. Byalagets estrad finns i samband med ruinerna efter kalkbränningen, alldeles utanför det som kommer att ingärdas som festivalområde. Way Up North kommer från Sverige, annars är det artister från vår landsända: Brahe Djäknar, Finemang, Twilight, TrrTrrTrr, Viktoria Paulsson, Janina Nordgren, Ingrid Holm och Strychine Beatbox med Jonathan Nurmi. I morgon: Vendla, Venla. Bland annat Kaskis, Gastropub Löytö och Panda Sushi har antagit utmaningen. Festivalen är i början av augusti. Festivalstarten skjuts framåt kanske en halvtimme så byalagets program hinner bli klart först. Årets festival blir tvådagars med utbud för hela familjen. Första försöket i fjol, då bilden är tagen. – Visst har biljetter sålts i förköp men de flesta köper biljett i sista stund eller först vid porten, säger Sirén, som öppnade sin Krogen Eugenia för sommarsäsongen i måndags. Då jag har hoppats på 3000 besökare har man skrattat åt mig men nyligen var här garvade festivalarrangörer som förklarade att man kan vänta sig mycket flera. De fyra sistnämnda är Kimitoö-ungdomar som alltså får chansen att uppträda inför en stor publik. HAN ARRANGERAR festivalen tillsammans med Sabina Magnusson i gemensamma bolaget Nöjesprofilerna Ab. MEN RIKTIGT LÄTT är det inte att förbereda sig då man faktiskt inte vet hur många som kommer. PRIVAT Åbo får festival för veganmat AUGUSTI. Flera Åborestauranger har redan anmält sig till mattorget. ARNE ALLIGATOR uppträder för barnen på byalagets nybyggda scen som invigs lördag förmiddag
23.35 Lääkärit. 15.25 Nanny. 23.45 Arman under Polstjärnan 0.45 Holmes NYC. . 1.30 Tennis. Denverin finaali, osa 1/2. Lyon. Denna vecka krönas äntligen Finlands roligaste vanlis! Vid domarbordet håller sig för skratt Riku Nieminen och Krisse Salminen. 12.00 Deadliest catch. Del 12 av 16. 20.00 Fast n' loud. 1.10 Terapian tarpeessa. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 12.55 Seinfeld. YLE-BILDTJÄNST Seriestart: Full Proof Emmy-nominerad vetenskapsserie för juniorer som drar ut från klassrummen för att göra olika vetenskapliga experiment. 14.55 Klassikkopyörät kuntoon. 13.00 Djurakuten. 4.30 Astral-TV. 0.05 Game, set & Mats. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 21.00 Vid sidan av vägen Svensk dokumentär från 2017. 18.00 Oma koti kullan kallis. 16.30 Seinfeld. 9.40 med start 4.6. 10.00 Top chef. Lauras dag. 20.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. 22.00 Abandoned engineering. 18.00 Ninja warrior. 5.55– 6.25 Trädgårdsdrömmar. 8.50 En glimt av Norge. 16.00 How it's made. Varje avsnitt har en ny programvärd; Ett barn som kan komma från vilken del av världen som helst. Amerikansk komedi från 1971. 9.00 Sjukhuset i Holby City. Med Mårten mellan melodierna. Champions League, damer. 8.20 God morgon Svenskfinland. Nordea Masters. 10.30 Duel of the Day. 20.30 Skattjägarna. 4.35 Huutokaupan aarteet. 14.00 Ihmemies MacGyver. 13.25 70's show. 3.05 Skattjägarna. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 7.30 Aftonbladet morgon. 21.00 Yle nyheter. 4.00 Naked and afraid. Även 2/6 och 4/6. 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. 15.00 Kardashianit: Dash Dolls. 0.55 Brottskod: Försvunnen. 14.00 Yle nyheter. 0.25 Fast n' loud. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 16.00 Gladiaattorit. 13.03 Vega dag. 15.03 Vega eftermiddag. 15.00 Yle nyheter. 11.00 Navy CIS. SUB 9.30 Salatut elämät. 23.10 Tuurin kyläkauppias. 6.54 Andrum. Del 14 av 36. 13.00 Moonshiners. 13.45 Huutokaupan aarteet. 2.00 Game, set & Mats. Alla gör vi dumma eller elaka saker ibland och alla har vi en inre styrka. 13.00 Yle nyheter. 9.15–9.50 Tuhoutunut sekunneissa. Franska mästerskapen. Franska mästerskapen. Direkt. 15.55 Tuhoutunut sekunneissa. 1.30 Rallihullut. 9.16 Regional förmiddag. 9.30 Meidän maamme – vårt land. 20.00 Simpsonit. 15.00 The late show with Stephen Colbert. . Experimenten är lätta att göra och man klarar sig med det som finns h e m m a i ett normalt kök. 21.00 Land of the lost. Hon bjuder på grön ärtsoppa med parmesanchips och rödtunga i skaldjurssås. I rollerna: Elin Neuvonen, Anna Wrede, Enja Vilhunen, Alvar af Schultén, Jonas Riska, Ida Määttänen, Casper Aarnio, Anna-Karin Siegfrids, Per Backlund samt som lägerbarn Fanny Broman, Nadia El Amri, Anton von Nandelstadt, Sebastian Silén, Ellen Väärä, Oliver Wellman, Josefina Gripenberg. Amerikkalainen ruokarealitysarja. . 8.33 God morgon Svenskfinland. 22.00 Diktatorn Amerikansk komedi från 2012. 13.55 Pulmuset. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.00 Kronprinsessan Victoria 40 år Svensk dokumentärserie från 2017. 15.00 Railroad Alaska. 21.00 How it's made. 21.00 Serenity. 5.05 The mentalist. Del 4 av 8. 8.40 Autoveljet. 17.00 Lyxfällan. 0.35 Duel of the day. Franska mästerskapen. 18.00 Kultakuume. TV 5 FINLAND 6.00 Remonttipainajainen. 1.45 Shark tank USA. 20.00 Arvokaman etsijät. 9.15 Ultimate survival. 11.30 Game, set & Mats. Seriestart: Sommarkollo Sommarkollo är en dramaserie för 8-13 åringar. 4.00 Tennis. 7.10 God morgon Svenskfinland. 7.25 Auction hunters. 11.00 Fast n' loud. 3.40 Ice road truckers. Del 7 av 8. 10.25–12.00 De nordiska statschefernas Finlandsbesök. Dag 5. 1.05–2.05 Follow the money. Fem 13-åringar spenderar en vecka av sin sommar på ett sommarläger. 18.30 med start 1.6. Dag 4. Bowlingmatchen. 7.00 Yle nyheter med väder. 5.50– 6.50 The following. 15.00 The real housewives of Atlanta. Och vad hände med huvudpersonen när stormen lagt sig. Del 2 av 2. Dag 5. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2005. Del 7 av 12. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.30 Skattjägarna (R) 10.00–17.15 SVT Forum 17.15 Kultur i farozonen (R) 17.45 Extrema hotell (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens undergång: Andra världskriget (R) Fransk dokumentärserie från 2009. 11.03 Regional förmiddag. 3.05 Tuhoutunut sekunneissa. 19.00 House. Final. 9.35 Tennis. 21.30 Fotboll: Lyon–Paris Saint-Germain. Franska mästerskapen. 22.00 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta. 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Molanders (R) Svensk dramaserie från 2013. 20.58 Keno 21.00 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. 2.40 Poliserna. 18.00 Yle nyheter. 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen Jakso 10/10. 21.25 Eurosport News. 2.00 The late show with Stephen Colbert. 9.10 Hyvää elämää 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Oma koti kullan kallis 14.30 Laurin talot (R) 15.30 Piha ja parveke (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Del 36 av 36. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Del 16 av 36. 3.00–3.45 Maailman kauheimmat naapurit. Kriminalserie från 2006. 9.00 Yle nyheter. 13 x 10 minuter. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2015. 20.03 Naturväktarna. 2.40 Maailman hauskimmat kotivideot. 18.00 Mythbusters. 5.45–6.10 How I met your mother. 14.30 House. 20.30 Skattjägarna Dansk antikvitetsserie från 2014. 17.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 12.01 Yle nyheter. 20.00 Kids do the craziest things. Hunden Rocky får lida ordentligt för att han aldrig lär sig vad man ska äta respektive låta bli. 1.50–3.05 Nyheter. 14.00 Jamie Oliverin ruokavallankumous Sydneyssä. 20.00 Yle nyheter. 23.00 Ota rahat ja juokse. 1.35 Hullunkuriset hautajaiset. 0.10 Maailman hauskimmat kotivideot. 1.55–2.50 Rush. 16.00 Lemmen viemää. 20.30 Unga och lovande 21.00 Resmålet: Paris hemligheter 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 The late late show with James Corden 22.40 Det vilda kortet (R) 23.30 Som au pair i London (R) 0.00 Nyhetsfönstret. 1.00 Ninja warrior. 9.30 Lääkärit. 6.33 God morgon Svenskfinland. 2.30 Autoveljet. Dag 4. 6.06 Morgonmusik. 6.30 Nanny. 17.30 Vega kväll. 2.00 Abandoned engineering. 22.00 Moderland Svensk dokumentär från 2017. 4.20 CSI. 1.55 Gotham. (R) 14.30–15.00 Det första steget (R) 15.10 Som au pair i London (R) 15.40 Sagobröllop (R) 16.30 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kummeli (R) 19.30 Som au pair i London (R) 20.00 En ny dag Tero och Roni inför sanningen. 22.15 Aktuellt 17. 6.50–8.50 Lilla tvåan. 4.00 Law & order: Special victims unit. 18.55 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2013. 20.30 Unga och lovande. I rollerna: Sacha Baron Cohen och Anna Faris. 16.00 Pulmuset. 12.00 The mentalist. 9.00 Min sanning: Alf Svensson 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Solens mat (R) 11.00 Ut i naturen: Ungdomar i ödemarken (R) 11.30 Sportmagasinet 12.00 Den ryska arken Rysk fantasydrama från 2002. 16.14 Vega eftermiddag. Salatuista elämistä tuttu näyttelijä Janne Saarinen saa Kari Aihisen avukseen, kun he valmistavat illallisen Jannen Leenaäidille. 0.35 Emmerdale. 19.00 Hullunkuriset hautajaiset. 23.25 Wheeler dealers. 20.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 6.25 Yles morgon-tv. 10.00 The late late show with James Corden. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Candice inreder 9.55 Ovana utomlands 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Andrew Mayne project 14.15 Masterchef Australien 15.50 Shark tank USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Finlands toppmodell sökes 17.55 Finlands auktionskung 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Stand up! Finsk underhållningsprogram. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 21.00 Kauhukeittiö. 20.00 Minne: Den säregna kirurgens cirkus. 7.30 Regionala nyheter. 2.00 Frasier. Niklas planer ändras. Amerikkalainen lakidraama. 2.35–6.35 Yön AVA. 19.30 Dice – koomikon paluu. 11.00–12.00 Ensitreffit alttarilla Australia. Dag 4. 11.00 Yle nyheter. 16.25 Autoveljet. 18.30 70's show. 1.00 How I met your mother. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. En rad med förbluffande experiment som alla kretsar kring ett tema per program. 18.03 Vega kväll. 7.33 God morgon Svenskfinland. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.00 I am Evel Knievel (R) Amerikansk dokumentär från 2013. Finalen i Åhus hålls hemma hos Veronica. DISCOVERY 6.35 How it's made. 3.40 Kultakuume. 13.36 Gud som vi fjärmar oss ifrån 13.50 Sibelius och Luonnotar (R) 14.20 Böckernas Finland: Efter kommatecknet (R) 15.05 Altaj på 30 dagar 15.50 Don Matteo utreder (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Solens mat (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Sommarkollo 18.40 Full Proof 18.55 Djungelbeat 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00–20.50 Velvet – modehusets historia 21.00 Mannen från vidderna Amerikansk västern från 1953. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Illallinen äidille Jakso 10/10. 7.40 Miesluolat. 30 dagar på Arenan 16.00 Bygglov Svensk inredningsserie från 2016. KUTONEN 6.35 Selviytyjäkaksikko. 19.22 Naturväktarna. 19.00 Fast n' loud. Yle Fem torsdagar ca kl. 21.00 Djursjukhuset. Vad innebär det att tro starkt på Gud och samtidigt inte bli helt och fullt accepterad i kyrkans värld. 10.30 Elixir life. Även 5/6. Retrobutiksinnehavaren Søren Falk är på hembesök och får en oväntad gåva. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Djursjukhuset Svensk djurserie från 2017. Amerikansk kriminalserie från 2012. 0.00 The blacklist. 22.00 Sinkkuelämää. 18.00 Terapian tarpeessa. 8.30 Regionala nyheter. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 1 JUNI 2017 20 I MORGON: Sommar i Åboland på 56 sidor. 3.40 NCIS: New Orleans. 14.00 Neighbours. 19.55 En bild berättar (R) Historisk fotoserie. 12.00 Tennis. Ingen är perfekt. 6.15 Molanders (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Molanders (R) 11.45 Döda maten (R) 12.00 Golf 14.00 Finland 100 år: Nordisk ceremoni på Hanaholmen 15.00 En hyllning till svensk musik (R) 16.00 Golf Direkt. Amerikkalainen urheilukilpailu. 23.55 Eurosport News. 18.00 Neighbours. Syvän etelän makuja. He ovat taas täällä! Tuomas, Maria ja Roope marssittavat studioon viikon ajankohtaisimmat vieraat! 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.55 Rikoksista pahin 23.55 Hävyttömät 1.00 Revolution. 17.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2008. 2.50 Musketörerna. 16.55 Wheeler dealers. Del 2 av 8. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 12.00 Tykkää mun ravintolasta. 23.00 Prison break. 2.30 Tennis. 12.50 Fast n' loud. 19.00 The real housewives of Atlanta. Även 6/6. 17.00 Chasing classic cars. 23.20 Familjeliv. 20.00 Illallinen äidille. Lord Melbournes avgång gör Victoria förkrossad. 5.30–6.30 Duel of the Day. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.40 med start 1.6, sänds även söndagar kl. 14.03 Vega dag. 7.30 Starat lastenvahteina. 18.40 Full Proof.. 3.00 Nasa's unexplained files. Medvetandeström. Hur gick det till när Boliden blev föremål för en av Sveriges största terroristjakter. 3.35–6.05 Nyheter. 17.00 Myytinmurtajat. Dag 5. 23.00 Nasa's unexplained files. 9.10 Andrum. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 10.40 Norska attraktioner (R) 11.10 Kummeli (R) 11.45 När storken sviker – fem år senare 12.45 Askungesagor (R) 13.35 Viceland: Black market 14.00 Vad har du i bagaget. 22.35 Rimakauhua ja rakkautta. 10.03 Regional förmiddag. 0.35 Nyhetsfönstret. Final. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Ladies in Waiting. 10.00 Yle nyheter med väder. Tero vill läsa resultatet från faderskapstestet tillsammans med Roni, som klantar till det igen. 13.00 Kädettömät kokit. 17.00 Aktuellt 17. Yle Fem torsdagar kl. 1.00 Mythbusters. Samtidigt intrigerar Conroy och greven av Cumberland mot henne. 19.15 Aftonandakt. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.55 Levande arkiv: Sommaren och ungdomen 22.57 Livets vår: Ut i världen 23.42–0.00 I galopp ut på betet YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Lakia ja rakkautta. 19.00 Moderni perhe. 20.00 Taikuri Dynamo. 12.10 Yle oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Vilda hjärtan (R) 13.15 Fåglarnas ö (R) 13.30 Det 100-åriga Finland gratuleras 15.20–15.50 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10–17.55 När hjärtat kallar 18.00 Yle nyheter 18.30 Meidän maamme – vårt land 19.00 Kriminalaren (R) 20.00 Minne: Den säregna kirurgens cirkus 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Hörd i sak: Timo Honkela 22.00 Fjärrlinjen: Kampen inom Trumps stab 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Gränsen 0.05 Meidän maamme – vårt land. Direkt. 0.35 Biljett till kärleken. AVA 6.00 Aamun AVAus. 21.00 Lyxfällan: Hur gick det sen. Sommaren är fylld av drama, kärlek, svek, vänskap och upplevelser. EUROSPORT 1 6.30 Tennis. 4.35– 5.30 Remonttipainajainen. 19.00 Wheeler dealers. Hurdan är Lauras morgontradition och vad anser om den Petra, irina, Nikke, Robin, Olli och Samu. 14.00 Yukon men. 0.00 Railroad Alaska. 0.30 SVT Nyheter. I dagens serie: ytspänning. SVERIGES TV3 6.10 Frasier. 6.30 Regionala nyheter. 6.55 Nanny. 0.00 Rysän päällä. 22.00Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Golf: Nordea Masters 0.00 Minnie and Moskowitz. 1.40 Pernilla Wahlgrenin maailma. 8.20 Dirty jobs down under. Hela serien på Arenan från 1.6. 21.03 Kaffekvarnen. 22.00 Black widows. 21.30 Alla bara längtar (R) Svensk dokumentär från 2016. 16.55 Hela England bakar Matlagningsserie från 2012. 16.00 Sex and the city. 22.00 Victoria Brittisk dramaserie från 2016. 2.55 Sex and the city. 17.00 Jamie Oliverin ruokamanifesti. . 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Skenet bedrar 14.35 Det stora familjeäventyret 15.40 Unga föräldrar 0.00 Hawaii five-0. 10.05 Wheeler dealers. 21.30 How do they do it. 22.00 Diktatorn. Franska mästerskapen. Franska mästerskapen. 8.00–9.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 10.00 Fåglar och fyren på Slettnes