292 €/mån, avtalsperiod 48 mån/40 000, priset för avtalsperioden 14 016 €. Nya ŠKODA RAPID CLEVER Till Clevers utrustning hör bl.a. 020 777 2406 ÅBO ŠKODA försäljning Piskgränd 10 Tel. I priset ingår leveranskostnader 600 €. 1 juni 2018 FREDAG Hela folkets bilaffär skoda.fi ŠKODA RAPID SPACEBACK 1.0 TSI 95 CLEVER från. Produkten ŠKODA Privatleasing finansieras av Axus Finland Oy. › Farthållare › Front Assist – ett automatiskt nödbromsningssystem › Parkeringsradare bak › Halogenkörljus och LED varselljus › Evora-lättmetallfälgar7Jx16” › Elektroniskt justerbara och uppvärmbara sidospeglar › Sidospeglarnas skydd och ytterdörrarnas handtag samma färg som bilens kaross › Swing-audiosystem,6,5”färgadpekskärm › Elfönster fram och bak › Läderbeklädd ratt med olika funktioner › Läderbekläddväxelspaksknopp och handbromshandtag › Chaufförensbänkkanjusteras uppåt/neråt › Armstöd framme › SmartLink+ UTRUSTNINGSLISTANS ETTA. ŠKODA Rapid Clever modellens CO 2 -utsläpp 103-115 g/km. Priset för ŠKODA Privatleasing t.ex. 17 991,20 €, CO2-utsläpp 103 g/km. 292 €/mån UT NYTTJA NU SmartLink+ Över 2500 bilar och våra 17 affärers kontaktinformation hittas på adressen Samtalspris till 0207-nummer från trådtelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (moms 24%), från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (moms 24%) Vi gör affärer må–fre 10-18, lö 10-15 ÅBO ŠKODA service vard. 020 777 2403 STORUTDELNING – SUURJAKELU. 7.30-17.00 Tel. Fråga efter ŠKODA serviceavtal av din ŠKODAåterförsäljare eller läs mera på: skoda.fi/huolenpitosopimus. Bildens bil är specialutrustad. EU-snittförbrukning 4,5-4,9l/100 km. Priset från 17 992 € ŠKODA Privatleasingt.ex
Det finns troligen en koppling mellan inbrottet i Blåkulla och det som skedde i Axelia, säger Johansson. Picturas ordförande Annina Forsblom förväntade sig bli tagen mer seriöst efter inbrottet.. FÖR PICTURAS del innebär stölden ingen ekonomisk undergång, men kräver ändå omprioriteringar i verksamheten inför hösten. Adrienne Westerback 02-2749900 adrienne.westerback@aumedia.fi » » Torsdagen den 18 maj upptäckte styrelsemedlemmarna i studerandeföreningen Pictura att de haft inbrott i sitt kansli. In i kansliet kommer man endast med ÅA:s hid-nycklar med specifika rättigheter till just det huset. – Polisen har också varit i kontakt med oss efter det. Vi hade kanske hoppats på mer förståelse och initiativ till hjälp, säger hon. SÄKERHETSCHEF Mikael Johansson vid ÅA menar att listorna sändes vidare så fort som möjligt. – Troligen en koppling mellan det här inbrottet och det i Axelia, säger ÅA:s säkerhetschef. Teknisk dataleverans: Posten Ab, PB 7, 00011 POSTI. Picturas viceordförande Robert Backman i föreningens kansli där inbrottet skedde. Några andra kommentarer om inbrotten kring ÅA:s campusområde under de senaste veckorna har Johansson inte. – Vi kommer till exempel knappast att kunna erbjuda en sponsorerad exkursion det här året, som vi annars alltid gjort, vilket naturligtvis är väldigt upprörande. ADRIENNE WESTERBACK UPPBRUTET SKÅP. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy, PL 7, 00011 POST I ÅBO UNDERRÄTTELSER Inbrotten på ÅA:s campusområde troligen sammankopplade Picturas ordförande Annina Forsblom och viceordförande Robert Backman tror att de som utförde inbrottet har använt sig av en nyckel. Några dagar efter inbrottet meddelade ÅA att samma nyckel som anmälts stulen också använts i Axelia under tiden för brottet. – Vi vet också att tre nycklar har använts under veckoslutet då brottet skedde, varav en tillhörde en student som menar att hens nyckel blivit stulen, säger Backman. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 1 JUNI 2018 2 LÄÄKÄRIKESKUS AJANVARAUS 010 312 140 HAMMASKLINIKKA AJANVARAUS 010 312 194 Hyllykallio, Lieskatie 2, Seinäjoki pihlajalinna.fi • Allmänoch specialläkarmottagning • Företagshälsovård • Laboratorieoch ultraljudsundersökningar • Yleisja erikoislääkäripalvelut • Työterveys • Laboratorioja ultraäänitutkimukset MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT PARAISTEN PIHLAJALINNASSA Ta hand om din hälsa, så tar den hand om dig. Nyckelrättigheter har bara de som sitter i styrelserna. STUDION. Veckan därpå blev föreningen underrättade av polisen om att brottsundersökningen avbrutits. Enligt en mejlkorrespondens mellan Annina Forsblom och ÅA kunde listorna hur som helst inte skickas vidare riktigt genast. ÅA:S LISTOR över hid-nycklarnas användning får inte ges ut till studenter eller personal. PARGAS/PARAINEN, Gamla Bläsnäsvägen/Vanha Bläsnäsintie 3 MÅNGSIDIGA LÄKARTJÄNSTER PÅ PIHLAJALINNA I PARGAS TIDSBESTÄLLNING AJANVARAUS 02 458 5990 pihlajalinna.fi VI HAR ÖPPET SOM VANLIGT HELA SOMMAREN OLEMME AVOINNA NORMAALISTI KOKO KESÄN mån-tor/ma-to 7.30-18 • fre/pe 7.30-15 • lör/la 9.30-15 • Skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Adresskälla: Befolkningsdatasystemet Befolkningsregistercentralen, PB 123 00531 HELSINGFORS. – Polisen skulle möjligtvis ha kunnat göra lite mer om listorna hade skickats vidare direkt, tror Robert Backman. Vi blev däremot inte informerade vad det var fråga om. – ÅA meddelade att det kommit in nya uppgifter kring inbrottet och därför måste vänta innan de kunde skicka iväg listorna, säger Forsblom. – Det fanns inga tecken på att dörren eller fönstret brutits upp, säger Backman. Till polisen är det däremot möjligt att skicka dem, vilket ÅA gjorde då styrelsemedlemmarna kontaktade dem. Skåpet där kassan låg hittades så här och skåpdörren hade tjuvarna tagit med sig. Picturas föreningslokal finns på Åbo Akademis campusområde i huset ”Blåkulla”, alldeles invid Axelia där det också nyligen skett ett inbrott. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä, Väestörekisterikeskus, PL 123, 00531 HELSINKI. Personen som använde den fångades på bild av en övervakningskamera, men det var ingen som någon av styrelsemedlemmarna i Pictura kände igen. Annina Forsblom instämmer. – Inställningen vid ÅA har inte varit den mest tillmötesgående. ADRIENNE WESTERBACK BESVIKEN. – För en liten förening är det här en stor sak, menar Forsblom. – MED TANKE PÅ att det nu också varit inbrott i specialföreningskansliet på Kåren så hade inbrottet hos oss kunnat tas mer på allvar, anser Robert Backman
22. Mannen och hunden är huvudpersoner i Vajiko Chachkhianis historiska men samtidigt personliga film som visas på Åbo konstmuseum. 10.30-15 Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. AFM [A] rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi www.laakeri-center. LOKALT Sidan 6 Bord och säng i ett paket Inbrotten vid Åbo Akademis campusområde misstänks vara sammankopplade. Efter fjolårets berg-och-dalbana i ligan startar de om. Nummer 104. AMERIKANSK FOTBOLL Sidan 14 Från ligan rakt till division 3 GENOM GEORGIEN. ÅBO Sidan 2 Inbrott förblir olösta Postsovjetiskt på museum i Åbo. 1 juni 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Dine Renfors och Johan Backas bakom Kimitoöföretaget Funsquare har utvecklat en innovativ möbel. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Nypotatisens säsong är här Sidan 4 Sidan 12–13 Över språkgränserna i Houtskär Åbolaget Trojans blev finländska mästare 2003. Utredningen läggs ner. Årgång 195. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 26 sittplatser på nedre våningen! (02) 233 3988 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhibarbar.fi Må-To 10.30-22.00 Fre 10.30-23.00 Lö 12.00-23.00 Sö 12.00-22.00 Lunch vard
POTATIS FRÅN NULTO i Pargas säljs via handeln över hela landet. – Storleken är lämplig och nu är efterfrågan stor, speciellt till helgen med studentfester, säger Lindroos i vars familj den också finns en student att fira. Och potatisskörden ser fin ut. Roger Lindroos odlar potatis på tio hektar, som mår fint tack vare riklig vattning. Lasse Isakson har jobbat på Nulto gård i över 20 års tid och potatisupptagningens rutiner är bekanta. EN SJÖ INTILL förser Nulto gård med vatten. – Med många sprinklers går det vägen, jag har vattnat ett par timmar varje morgon, för potatisen vill ha mycket vatten, säger Lindroos. Så mitt bud till konsumenten är att köpa inhemskt. HAMNAR MAN att vattna spannmålsodlingar är lönsamheten ifrågasatt, men med potatisen är det annat. Anja Kuusisto 050 400 2352/ anja.kuusisto@aumedia.fi » » På Nulto gård i Pargas gick startskottet för potatisupptagningen i torsdags. DET HÄNDER att svensk nypotatis är lite billigare i affären än inhemsk, och det har fått vissa potatisodlare i Finland på knä. Lindroos satte potatis sent det här året, som har varit nyckfullt på många sätt vad vädret beträffat. Årets allra första rader med potatis togs i Nulto gård i Pargas upp på torsdagsförmiddagen. ÅU NYHETER PARGAS FREDAG 1 JUNI 2018 4 Odlaren uppmanar: Ät inhemsk potatis 11-tiden på torsdagsförmiddagen sätter de igång, Martin Lundström i traktorhytten, Lasse Isaksson på flaket bakom och ytterligare fyra av Roger Lindroos anställda som jobbar med potatisupptagningen. Sommartid kan här finnas 15 till 20 anställda, året om har jag tre anställda. – Ännu fler ungdomar än vanligt har vänt sig till vår gård och sökt sommarjobb, det är roligt tycker jag, men jag vet inte om jag kan avlöna dem alla. SKA STRAX LOSSA LÅDOR. – Jag uppmanar gärna folk att köpa potatis på torg och via direktförsäljning, många odlare har sådana ställen, säger Lindroos. Det är bästa och färskaste potatisen du får på det sättet, och köper du inhemsk potatis bidrar du till att hålla ekonomin och lokalsamhället i rullning. – Ifjol var ett sådant år då affärerna inte köpte upp inhemsk potatis, det kom in så mycket svensk. Men lokalt går den också att hitta, till och med i en liten bod intill Seivisvägen i byn Nulto på Ålön. ANJA KUUSISTO ANJA KUUSISTO. – Vid frostnätter ger tillräckliga mängder vatten skydd, när vattnet fryser frigörs värme som skyddar plantorna, säger Lindroos. POTATISUPPTAGNING. När de allra första potatisarna kommer är de lite dyrare, men priset stabiliseras om ett par veckor, och tänk på att det faktiskt spelar en roll vart du styr din konsumtion. LINDROOS ODLAR potatis på tio hektar och i solgasset riktigt lyser potatisblasten grön och fin, trots att torkan är det stora samtalsämnet i odlarkretsar
ETT AXPLOCK UR. ÅU 5 FREDAG 1 JUNI 2018 Se våra evenemang på www.finsve.com/evenemang Höstens program AUGUSTI 11 Fotbollskväll i Vasa med Bock’s Corner Brewery SEPTEMBER 4 Ledarskap ur ett svenskt perspektiv Huvudtalare är ledarskapscoacherna Eva Hyllstam och Peter Höckert Sveriges ambassad, Helsingfors 25 Etik och moral som grund för företags framgång Huvudtalare är professor Henrika Franck Finlands ambassad, Stockholm OKTOBER 10 Sponsringens betydelse för varumärket Huvudtalare riksdagsledamot Harry Harkimo Sveriges ambassad, Helsingfors 25 Innovationer driver Norden framåt Huvudtalare professor Kaj Mickos Restaurang Kapellet, Lovisa NOVEMBER 27 Konsten att bygga varumärke och synas i Sverige Huvudtalare är kommunikationskonsulterna Sandra Kastås och Staffan Dopping Sveriges ambassad, Helsingfors 29 Handelskammarens traditionella julträff Finlands ambassad, Stockholm i Finsk-svenska handelskammaren SPONSORER: Sandra Kastås berättar om konsten att bygga varumärke i Sverige
KONCEPTET HAR utvecklats av Dine Renfors. Språkenkäten ska besvaras inom juni månad. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Dine Renfors och Johan Backas bakom Kimitoöföretaget Funsquare har utvecklat ny innovativ möbel. ANNIKA LÖNNROTH, som är sakkunnig gällande svensk service inom Åbo stads välfärdssektor, tycker också att det är bra att behovet av svensk service kartläggs. JAN-OLE EDBERG JAN-OLE EDBERG Slumpen ska inte avgöra hemvårdsspråket Inom stadens hemvård finns det i dag drygt 70 personer med svenska som modersmål men bara åt tio personer köper staden svenskspråkig hemvård av Folkhälsan. Målet är att bäddbordet lanseras på globala marknaden. – Bäddbordet sparar kvadratmetrar och på det viset boendekostnader. Men vi hoppas att bäddbordet blir en global succé, säger Backas. – Målgruppen är unga vuxna som bor i städer. NÄR IDÉN VAR klar utvecklade han två prototyper hemma på ladugårdsvinden i Västanfjärd tillsammans med sin far Bengt Renfors. Båda har rötter i Kimitoön men bor numera i Åbo. Nu ska staden ta i bruk ett nytt system för hur hembesöken koordineras och i det här systemet ska också språkfrågan beaktas. Det här eftersom de svenskspråkiga hemvårdarna är utspridda över hela staden och hemvårdarnas besök inte koordineras enligt språk. MATBORD BLIR SÄNG. Den slutliga versionen är försedd med en vattentät isolering som förhindrar läckage mellan matbordet och sängen. Monica Forssell 040 860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Bra att vi får fakta tycker äldrerådet om språkenkät i Åbo. För den del av klienterna som inte har hemvård via Folkhälsan är det slumpen som avgör om hemvårdaren talar svenska. – Jag tyckte att det lät som en intressant och spännande idé att utveckla och lansera, säger Backas. Sedan rullade allt vidare. Sedan får vi se hur bra vi lyckas. – Målet är att lansera möbeln på den globala marknaden, till en i början främst på marknaderna i Europa och USA. Med hjälp av Åboföretaget Ed Design har produkten utvecklats och man har designat en prototyp som ser ut som den slutliga produkten kommer att göra. Renfors jobbar vid sidan av företagandet som hälsoexpert i företaget Aino Health Management. Så beskriver Dine Renfors och Johan Backas möbeln som deras nygrundade företag Funsquare utvecklar. PASSAR I SMÅ LÄGENHETER. . Tanken är ändå inte att de som talar svenska ska tvingas välja svensk service, påminner Lönnroth. Men bäddbordet passar också i folks hem och i sommarstugor där man behöver extra bäddar då gäster kommer på besök, säger Backas. – Det är bra att vi nu får fakta, säger Leif Westerén, medlem i Åbo stads äldreråd om den språkkartläggning som Åbo stad, på initiativ av äldrerådet, som bäst utför bland de svenskspråkiga hemvårdsklienterna. Produktutvecklingen har finansierats med hjälp av Tekes-pengar och eget kapital. Om det finns det så måste saken åtgärdas, säger Westerén, och fortsätter: Om det inte går att koordinera arbetet så att stadens egna svenskspråkiga vårdare sköter dem som vill ha svensk service så måste servicen köpas av Folkhälsan eller något annat privat företag med svenskspråkiga vårdare. FUNSQUARE PLANERAR under hösten en crowdfunding-kampanj på den amerikanska marknadsföringsoch försäljningsplattformen Indiegogo för att man ska få finansiering och komma igång med försäljningen. I det skedet hakade Johan Backas på projektet. Dine Renfors och Johan Backas demonstrerar hur bäddbordet fungerar. Tanken är att möbeln också lanseras utanför landets gränser. – Det är fritt fram att välja på vilket språk man vill bli vårdad. Senaste kartläggning beträffande de svenskspråkiga klienternas behov av service på svenska gjordes för några år sedan och läget kan ha förändrats många gånger om. Funsquare som grundades i fjol kommer kontakta potentiella tillverkare både i Åboregionen och utomlands. ÅU NYHETER ÅBOLAND FREDAG 1 JUNI 2018 6 De bäddar för global kommers – Bäddbordet är en möbel som kombinerar matbordet och sängen utan att pruta på komforten och stilen. EN PATENTANSÖKAN har lämnats in och målet är att lansera bäddbordet på marknaden i höst. Vi vet att det här inte är lätt. Tanken är att möbeln kan användas i lägenheter i städer där kvadratmeterpriserna ofta är dyra, säger Renfors. Matbordet kan smidigt vikas ut till en säng och lika smidigt tillbaka.. I ÅU på torsdagen (31.5) låter Anne Vuorinen, öppenvårdschef inom äldreomsorg och handikappservice vid Åbo stad, förstå att det är svårt att hitta hemvårdspersonal som talar svenska men att kartläggningen kanske visar att behovet av svensk service inte egentligen är så stort. Men Funsquares modell skiljer sig från andra varianter genom att matbordet i en handvändning kan vikas ut till en dubbelsäng. Men bäddbordet passar också i folks hem och i sommarstugor där man behöver extra bäddar då gäster kommer på besök. . Han bor i en tvåa och kom på idén till bäddbordet när han funderade på hur han kunde utnyttja ytorna i lägenheten effektivare. Backas har elva år bakom sig som journalist på Åbo Underrättelser därifrån han för tillfället är ledig. Bäddbordet i sig är ingen ny uppfinning. – Finns det många Åbobor som skulle vilja ha hemvård på svenska, men inte får det. Målgruppen är unga vuxna som bor i städer. Då måste man veta vilket slag av service invånarna egentligen vill ha. – Det tar tio sekunder att omvandla bordet till en dubbelsäng, säger företagets vd Johan Backas
1:a visn. 3.6 klo 13.30-14/Simola 044 737 8811 Fp. Turun Sanomat har rapporterat om att Åbo stad tidigare tackat nej till erbjudandet med motiveringen att ringarna har fel färg. Simola 044 737 8811 Fp. 0400 987 971 Fp. Tomt 4 640 m². 5-6 r. Havsnära fritidsstuga med bekvämligheter. Timo Sirkiä på staden sade på onsdagen till Turun Sanomat att räddningsringar regelbundet försvinner och måste ersättas med nya. k, b. Objekt 623148 PARGAS, BLÄSNÄS eh/fritid 87/112 m² Bläsnäsväg 22. I den nya utredningen har man bland annat gjort nya beräkningar för hur många passagerare som ryms i en superbuss och utgått från siffror från Malmö där dessa bussar används. Ej lagstadg. Objekt 608535 KIMITOÖN, VÄNOXA fritidsbostad 65 m² Ånholmen. Det här påverkar beräkningarna för antalet superbussar som behövs och därmed kostnadsberäkningarna för fordonen. Efter detta sänds utredningen på utlåtanderunda som är planerad att avslutas i mitten av oktober. Det har resulterat i en mindre passagerarmängd än i den tidigare tekniska beräkningen över maxkapaciteten. Objekt 608772 KIMITOÖN, DALSBRUK vh 60m² Söderlångvikvägen 928. e-intyg. 295.000 e. Objekt 616050 VÅRA OBJEKT I ÅBO, PARGAS, NAGU OCH KIMITOÖN Brahegatan 11, ÅBO PARGAS, PARSBY eh 177/200 m² Finbyväg 24. Stuga, bastustuga och 2 bryggor. Målet är ännu att kollektivtrafikens framtid ska hinna behandlas i fullmäktige inom detta år. 69.500 e. Norri p. 050 5920787 Sp. Det här var förra året och då erbjöd Lähitapiola 50 räddningsringar i Finlands 100-årsjubileumsfärger. Även felaktigheter i kalkylerna för trafikkostnaderna kommer att rättas till i den nya utredningen. Objekt 620589 Strandvägen 20, PARGAS PARGAS, TENNBY vh 56 m² Tennbyväg 30. När kostnadskalkylen behandlades tidigare i år krävde stadsstyrelsen att utredningen skulle förbättras och ge svar på en lång rad frågor som beslutsfattarna ansåg inte framkom i utredningen. Byman p. Men i ett pressmeddelande i går skriver staden att Lähitapiola har lovat att leverera ännu fler räddningsringar om lagret töms.. Norri p. Objekt 623462 KIMITOÖN, WESTERILLO fritidsbostad 63 m² Gruvsvängen 255. D2013*. Ej lagstadg. 38.000 e. Försäkringsbolag donerar räddningsringar till Åbo ÅBO. PARGAS,JERMO fritidsbostad 34/48m² Roparuddstige 6. 0400 987 971 Fp. 5 r, k, br, s. Norri p. Företaget ger 100 räddningsringar för användning och 100 för lager. Lähitapiola donerar blåvita räddningsringar till Åbo stad. G2013*. e-intyg. 0400 987 971 Fp. e-intyg. Ej lagstadg. e-intyg. 89.500 e. Objekt 620227 Högre kostnader för superbussen i ny utredning ÅBO. Superbussarna drivs med el och i den nya utredningen har man tillsammans med Åbo Energi gått igenom kostnader kopplade till eltillförseln. Tomt 8320m², c. 275.000 e. Ej lagstadg. ÅU NYHETER 7 FREDAG 1 JUNI 2018 Öppet Mån-to 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Norri p. Särskilt de Gröna kritiserade utredningen för att inte ta i beaktande alla kostnader för superbussar och därmed sätta spårvägsalternativet i en sämre dager. Objekt 622587 Vi har även båt till vårt förfogande samt möjlighet till flygbildsoch 3D videopresentation av objekten. 0400 987 971 Fp. Det påverkar också kostnaderna för depåerna. 0400 987 971 Fp. Byman p. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 10–22 kurjessuo ägg 15 st/ask 2 ask 3 99 ST 17 90 Kg reimariS KÖTTig griLLKOrV & BraTwurST 300 g (13,30/kg) exTramÖr Varm griLLSida Torsdag-lördag marinerad KaSSLerBiff 4 95 Kg Hätälä färSK Benfri LaxfiLé vakuum, Norge Begr: 2 filéer/hushåll 14 95 Kg ETT PARTI Benfri 49 ST BrOccOLi 400 g (1,23/kg) Spanien 2 50 Vi betjänar i Åbo med omnejd Arkadiavägen 5, KIMITOÖN Skärgårdsvägen 4540, NAGU Oskarinaukio 3, ST KARINS KIMITOÖN, LÅNGNÄS eh 104/168 m² Bodbackastigen 26. 68.000 e. De räddningsringar som används för tillfället är orangea och vita. Eftersom det var fråga om en engångsdonation skulle åstranden snart ha varannan ring blåvit och varannan orangevit. El/borrbrunn. 120m strand. 218.000 e. 149.000 e. Norri p. 195.000 e. Målsättningen är att utredningen ska bli klar inom juli månad och att stadsstyrelsen skulle få ta del av den kompletterade utredningen i augusti. 050 5920 787 Fp. Tilläggsutredningen om kostnaderna för superbussar respektive spårväg är ännu halvgjord, men stadsstyrelsen kommer att ta del av en mellanrapport på sitt möte på måndag. Objekt 590412 PARGAS, SÖDERBY eh 130/280 m² Mustikkapolku 9
Tobaksskräp orsakar också stora konsekvenser på miljön. Och dessutom mycket trevligare. Soini säger att hans personliga hållning inte är någon överraskning och att han agerat som privatperson. Kvinnors självbestämmanderätt är utgångspunkten men abortfrågan är inte enkel. Anne-Mari Virolainen (Saml), utrikeshandelsoch utvecklingsminister i samma ministerium som Soini, tog avstånd från Soinis skriverier och underströk att de inte representerar Finlands linje. OCH SÅ HAR vi Timo Soini, utrikesministern som inte delar Finlands utrikespolitiska linje men som tillåts flyga första klass runt världen så att de övriga regeringspartierna ostört ska kunna koncentrera sig på århundradets reformer. I DE OVANNÄMNDA reformerna finns Blå framtid med för att fylla stolarna så att mötet blir beslutfört – något pinsamt för partiets socialoch hälsovårdsminister Pirkko Mattila. Det handlar inte om Soini. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi PAUL SÖDERHOLM Som Ålandstidningen berättade om onsdags visar Sunds kommun framfötterna i arbetet för minska tobaksbruket. (De kan dock försämras). Rätt dåliga måste man tillstå. I veckan har Soini dessutom deltagit i en antiabortdemonstration i Ottawa, Kanada, där han var på arbetsresa. Det handlar inte om Soini. Det är möjligt eftersom vi har en regering som hålls samman, inte av kompromisser som binder alla parter utan av ett ojämnt fördelat nödtvång. Det nämnda debaclet med språkexperimentet var Terhos skötebarn och en eftergift av Sipilä och Orpo. Utrikesminister Timo Soini (Blå) soloåker och tar ställning i abortfrågan på ett sätt som är i strid med Finlands linje. Omkring 600 miljoner träd avverkas varje år för att bereda mark för tobaksodling, vilket bidrar till en global skövling av skog på 2-4 procent årligen. DET BETYDER inte att han inte har rätt till sin övertygelse. Det handlar om Finland, om finländsk utrikespolitik och om de värderingar som är en del av den. (...) Att minska tobaksbruket är viktigt för att uppnå målen för hållbar utveckling. Sedan årsskiftet är kommunen en rökfri arbetsplats. Oproblematiskt är det här trots allt inte. Ministeriets eget Twitterkonto delade samma dag den officiella linjen: flickor och kvinnor har rätt till sina egna kroppar. Men det räcker inte med att utskottets bedömning av socialoch hälsovårdsreformen är acceptabel för Samlingspartiet och Centern. De lär inte förlora nattsömnen för att det misslyckades, men väljare gör klokt i att komma ihåg att Samlingspartiet och Centern tillät det. Det håller inte. Man samarbetar med ÅHS projekt Tobakskampen och sponsrar de anställda med upp till 300 euro per person för inköp av rökavvänjningspreparat. Den är mer lättjefull än principiell. MEN HAR INTE Soini rätt i att hans katolska tro aldrig varit en hemlighet och att han, i egenskap av privatperson, kan uttrycka den tron, till exempel genom att demonstrera mot abort. Vad har Blå framtid i vågskålen som regeringsparti. Peter Lobråten Ledare i Ålandstidningen. Försvarsminister Jussi Niinistö kommer ibland med chauvinistiska grodor, och uttalanden som är rotade i en osund patriotism eller som överskrider hans befogenheter, men får hållas så länge han sköter en rätt odramatisk förnyelse av militären. Speciellt verkningsfullt är det riktat mot unga rökare och personer som försöker slutar. KULTURMINISTER Sampo Terhos främsta uppgift är att vara det tredje huvudet bredvid Juha Sipilä och Petteri Orpo. Soini drar den felaktiga slutsatsen att det handlar om honom och att han ensam kan avgöra när det handlar om honom. Vilka är chanserna att Sipilä gör det, seriöst, dagarna innan reformernas öden klarnar. Efter att experimentet med den slopade skolsvenskan slutade som ett fiasko – Rovaniemi och Nyslott drog sig ur förra veckan – blir svaret: inte mycket. De anställda har bildat stödgrupper som stöttar varandra i kampen mot nikotinberoendet, med gott resultat. Soini har lika stor rätt till sin tro som vilken som helst lutheran, muslim, Jehovas vittne eller laestadian. Hur är det möjligt. SOINI FÖRKLARAR sina skriverier och sitt agerande med att hans övertygelse som katolik inte kan komma som en överraskning för någon och att han deltog som privatperson i demonstrationen, som inte var en del av det officiella programmet. Arbetsministern Jari Lindström gör det som förväntas av honom, trots att den så kallade aktiveringsmodellen ligger långt från moderpartiet Sannfinländarnas vallöften till landets arbetslösa. Som parti har Blå framtid allt att kämpa för, men partiets överlevnadschanser förbättras inte tack vare något som den här regeringen gör. När Irland förra veckoslutet genom en folkomröstning tillät abort ondgjorde sig Soini över irländarnas val. Men som det framgångsrika exemplet i Sunds visar är det inte bara piskor som fungerar, morötter är också verkningsfulla. FÖR BLÅ FRAMTID, grupperingen som bröt sig loss från Sannfinländarna för ett år sedan, är situationen en annan. Tobaksskatt fungerar också, i synnerhet bland unga och låginkomsttagare. Regeringen måste hålla ihop. Vad menar vi med detta. Men om hans övertygelse börjar samsas i samma offentliga rum som hans officiella uppdrag, då måste Soini fråga sig om det officiella uppdraget verkligen är för honom. (...) Det finns runt en miljard rökare, vars bruk leder till drygt sju miljoner dödsfall per år, varav 900.000 är ickerökare som utsätts för andras rök. Filtret i fimparna består av en slags plast (cellulosaacetat) som tar lång tid innan det försvinner om det hamnar i naturen. Det här alltså om en demokratiskt genomförd folkomröstning. En politiker kan till exempel jobba för gratis preventivmedel och för bättre sexualundervisning. Antiabortrörelsen är däremot enkel. Enligt mätningar av organisationen ”Håll Sverige rent” är cirka 80 procent av skräpet i de svenska städerna tobaksrelaterat och består av fimpar, cigarettpaket, snus och snusdosor. Grundlagsutskottet utlåtande blir avgörande. En beskattning som ökar priset med tio procent minskar tobakskonsumtionen med fyra procent i höginkomstländer och med 5 procent i lågoch medelinkomstländer. Tobaksproduktion beräknas resultera i över två miljoner ton avfall varje år. Tobaksproduktionen försämrar miljön och levnadsvillkoren i de länder där tobaken odlas. Flyger man med skattemedel till Ottawa och där deltar i en demonstration mot abort, ja då måste också andras åsikter vägas in i svaret på den frågan. ÅU LEDARE FREDAG 1 JUNI 2018 8 1.6.2018 GNURF PLOCKAT Frågan Soini ska ställa FINLAND har en utrikesminister som inte tror på den politik han ska föra. Soini ska företräda dem, inte sin egen personliga övertygelse. Det handlar om Finland. Odlingarna kräver stora mängder bekämpningsmedel och gödningsmedel som förorenar vattenförsörjning och påverkar hälsan för de som jobbar på plantagerna. SAMLINGSPARTIET och Centern har, bakslagen och den rådande osäkerheten till trots, kommit längre i reformarbetet med socialoch hälsovården och landskapen än någon annan regering. DET SKA SÄGAS att för den som motsätter sig abort finns det andra sätt att påverka än genom demonstrationer. SOINI KOMMER förstås inte att ställa sig själv den frågan, men statsminister Juha Sipilä borde. Så är det när den ena regeringsparten har små insatser i spelet och nöjer sig med att spela så länge det varar. Soini skrev på sin blogg, fritt översatt, att något är på tok med världen om man måste försvara att man försvarar livet. Bland de avskräckande åtgärder som myndigheterna testar visar sig användandet av äckliga bilder på cigarettpaketen fungera bra
Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. På byråkratiskt revisionsspråk står den här frågan inskriven i revisionsnämndens utvärderingsberättelse för år 2017 som jag, i egenskap av revisionsnämndens ordförande, till valda delar läste upp för fullmäktige, publik och media på måndagens fullmäktigemöte. Då Kimitoöns kommun sedan begynnelsen år 2009 årligen har uppvisat bokslutsöverskott på i dagens läge sammanlagt över 17 miljoner euro så betyder det i klartext att; I kommunen finns det inbyggt en försiktighetsfaktor av något slag som för säkerhets skull budgeterar för högre kostnader än vad det sedan har blivit. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. I Nagu säger serviceman Trygve Dahlström att antalet båtturister är större än det brukar vara så här års. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. REGIONALT. Du kan vara anonym i exceptionella fall. ÅU » » Polisen får förstärkning under skolavslutningsfestandet. Att det går åt mera vatten än normalt den här tiden på året, märks dock. Kanske fullmäktige har överfört till sig ledande läkarens arbetsuppgifter och ansvar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Jag har i 40 års tid undervisat kvinnor och utländska studenter, tenterat kvinnor, lett kvinnors diplomarbeten och kandidatarbeten, spelat i orkester med kvinnor och utländska studenter, och speciellt förr i tiden varit på mer eller mindre blöta fester med kvinnor och utländska studenter. – Grundvattennivån har sjunkit och vattentornet fylls nu långsammare än normalt med vatten, förklarar S:t Mårtens tekniska chef Kirsi Halkola, orsaken till att vattenförbrukningen begränsas. Skatteöret har således också beräknats enligt en högre grund i budgeten än vad bokslutet visar. I Åbo kommer polisen främst att fokusera på centrum, till exempel Vårdberget och åstranden, där många ungdomar samlas. Också i Pöytis ser man gärna att invånarna inte i onödan vrider på kranen. Inte heller har jag upplevt någon konflikt med normer inom kulturer utanför Finland. ÅU 9 FREDAG 1 JUNI 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. När man i arbetslivet och nu som pensionär ofta har stött på kvinnliga diplomingenjörer från Åbo Akademi har det alltid varit kram och kärt återseende. Vad säger fullmäktige och paragraferna om sommaröppet. Fler poliser patrullerar runtom i Åbo i helgen Fler polispatruller rör sig på gatorna under helgen för att bevaka festandet efter skolavslutningarna. Kan Kimitoön sänka skatteöret. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Tillsvidare är den enda begränsningen beträffande vattenförbrukningen i gästhamnen ändå, att det inte är tillåtet att tvätta båten med dricksvatten. – Om det är varmt, vilket det har utlovats i helgen, dricker ungdomarna lätt lite mera kan plötsligt bli väldigt berusade, vilket kan leda till olika störande beteenden. Men vissa flickor är också ganska bra på dåliga vitser. En av revisionsnämndens förslag om tilläggsutredningar i utvärderingsberättelsen 2017 lyder: ”En översiktlig kalkyl över i fall skatteuttaget i kommunen kunde ha sänkts i kommunen, relaterat till ovanstående två sakförhållanden” (sakförhållanden som hänvisar till betydande lägre kostnader i bokslutet än i budgeten). Jarl Ahlbeck Pensionerad vit heterosexuell politiskt konservativ ingenjör Förvisso kan man ha gjort sig skyldig till någon snuskig vits ibland speciellt i påstruket tillstånd. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Ingen reaktion, varken politiskt, på media eller på sociala medier. – Reservoarerna fylldes på i fjol höstas då det regnade så mycket, säger Raimo Parikka, vd vid Kimitoöns vatten. Egentligen betyder det här att Kimitoöns kommun hela tiden har tagit ut mera skatt av invånarna än vad som har varit nödvändigt för driften. Hur lågt skulle Kimitoöns skattöre vara idag om den här försiktighetsfaktorn hade åtgärdats tidigare. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. I förvaltningsstadgan har fullmäktige även skrivit in följande om ledande läkarens beslutsrätt: ”Ledande läkaren beslutar om köp av hälsooch sjukvårdstjänster till patienter” Vad kan man då dra för slutsatser om fullmäktiges beslut om sommaröppet i Dalsbruk. Den ansvariga läkaren ska leda och övervaka hälsovården och sjukvården vid verksamhetsenheten.” I Kimitoöns kommuns förvaltningsstadga § 23 finns inskrivet bland annat om ledande läkarens uppgifter och befogenheter. Trots kulturskillnaden tycker jag vi blev riktigt goda vänner. HAN VILL ÄNDÅ påpeka att de flesta ungdomar beter sig väl och inte orsakar några problem. Torkan ställer till det. Jag anklagar! Precis som Emil Zola för 117 år sedan säger Anais Duong-Pedica “Jag anklagar” i ÅU den 31 maj. Men gör det på ett civiliserat sätt. Polisen patrullerar både synligt och med civilpatruller. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. I Kimitoön och Pargas däremot finns det gott om vatten. Jag har eventuellt varit lyckligt okunnig om verkligheten när jag inte kan påminna mig att i verkligheten ha sett ett enda exempel på sexuellt trakasseri eller rasism. ÖVERVAKNINGEN riktar sig främst mot minderårigas alkoholdrickande och användning av narkotika. Om de kanske någon gång har upplevt sig sexuellt trakasserade, vilket man ju inte kan veta säkert, verkar de inte i alla fall komma ihåg sin studietid med någon större bitterhet precis. Vi kan också säga att skattöret har konstlat hållits på en högre nivå än vad som hade varit nödvändigt. Jörgen Lindroos Kimitoön Kanske fullmäktige har överfört till sig ledande läkarens arbetsuppgifter och ansvar. Varmt väder kan ge mer jobb åt polisen. Överkommissarie Hans Vuoti säger att vädret brukar ha en inverkan på hur livlig skolavslutningshelgen blir och hur mycket problem som uppstår. Om polisen påträffar en minderåring som är berusad eller gjort sig skyldig till annan förbrytelse, som innehav av alkohol, har polisen en skyldighet informera föräldrarna och göra en anmälan till socialmyndigheterna. Vi har alla varit goda vänner och kolleger oberoende av kön. I S:t Mårtens uppmanas invånarna att undvika onödig vattenförbrukning. MONICA FORSSELL Använd inte vatten i onödan. Hon anser att personalen vid Åbo Akademi bör utbildas i att uppväcka rasism, övertramp ska leda till disciplinära åtgärder, universitetet ska anlita avlönade experter för jämställdhetsarbetet. Förvisso kan man ha gjort sig skyldig till någon snuskig vits ibland speciellt i påstruket tillstånd, och någon beundrande komplimang till en kvinna kan kanske uppfattas som sexistisk. Eller kanske fullmäktige inte känner till vad som står i hälsooch sjukvårdslagen och inte kommer ihåg vad som de själva har skrivit in i kommunens förvaltningsstadga. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det här är en politisk fråga som jag också personligen anser borde öppnas upp och diskuteras nu då budgettiderna närmar sig! Kristian Lindroos Företagare Kimitoöns fullmäktige Vi kan också säga att skattöret har konstlat hållits på en högre nivå än vad som hade varit nödvändigt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. En skild grupp inom polisen i Sydvästra Finland koordinerar och organiserar den förstärkta bevakningen. Speciellt minns jag min första afrikanska student på 1980-talet som efter stora initiala problem med vår hjälp lyckades lära sig svenska och till sist blev internationellt framgångsrik diplomingenjör, samt nu senast en muslimsk kvinnlig student som gjorde fantastiskt bra arbete. Vattna gräsmattan eller fylla simbassängen är till exempel inte att rekommendera just nu. I hälsooch sjukvårdslagens § 57 står det om ansvaret för hälsooch sjukvården vid kommunens verksamhetsenheter: ”Vid varje verksamhetsenhet inom hälsooch sjukvården ska det finnas en ansvarig läkare. Polisen hoppas naturligtvis att alla tar hand om sig själva och att kompisen tar hand om sin kompis, säger Vuoti. Åbo Akademis jämställdhetsplan säger hon vara ett exempel på ojämlikhet på grund av formuleringen “Det finländska jämställdhetsidealet kan stå i konflikt med normer inom kulturer utanför Finland”. Ledande läkaren fungerar som ansvarig läkare i enlighet med hälsooch sjukvårdslagen. De manliga utländska studenterna har uppfört sig oklanderligt
Obeväpnad blir han skjuten, igen och igen, av en polis. De blir mötta av beväpnad polis och militär. Filmen ”Jupiters måne” är överlag konstfärdigt filmad, och visuellt komponerad. Ställvis lite charmigt men för det mesta fantasilöst; ointressant även om musiken sitter bra. HUNDENS BLICK finns kvar från ”White dog”; hos ängeln Aryan, men den kan ses också hos många, vuxen som barn, som får bevittna hur ”superhjälten” behandlar tyngdkraften – förhåller sig till (med)människan. Och om flyktingdöd , om korruption och mutor. Ungern/Tyskland/Frankrike 2017 •. ADRIFT USA 2018 Regi: Baltasar Kormákur I rollerna: Shailene Woodley, Sam Claflin, Jeffrey Thomas, Grace Palmer, Elizabeth Hawthorne 1:39 F16 FILMEN är baserad på verkliga händelser och handlar om Tami Oldham som överlevde en orkan i Stilla havet. 2:03 F16 OM FLYKTINGLIV. Det senare; polisen som sköt flyktingen vill köpa sig oskuld och jagar läkaren och flyktingen, med mutor och per bil. HHHII •. Närbilder: Vi känner människornas ångest. Huvudpersonen Aryan (Zsombor Jégeron) blir skild från sin far, han springer ensam för sitt liv genom skogen (som i en krigsfilm); vi hör hans andhämtning, vi ser och känner överlevnadsinstinkten. FLYKTINGAR BEHANDLAS eller blir hjälpta (mot mutor) av läkaren Gábor Stern (Merab Ninidze), en man som tappat bort sin moral på grund av omständigheter, som heter pengar. Avståndsbilder: Långa scener i en tagning och vi dras med in i handlingen. Jupiters måne (Jupiter holdja) •. Meditativ och trevligt filosofisk berättelse, med fin musik, en film om meningen med livet, på riktigt (ännu i nittioårsåldern). En berättelse om att inte ta bästa vän och partner eller älskad trolovad för given. Nu har ärkefienden Moriarty kidnappat alla. En film om (hundarnas, illa behandlades) uppror och hämnd, och samtidigt en rörande far och dotter relation. Alltså ett fall för mästerdetektiven och hans levnadstecknare, Shakespeares ungdomar stjälper och hjälper till. Därom har ungerska filmer, och rumänska, berättat tidigare. I rollerna: Merab Ninidze, Zsombor Jéger, György Cserhalmi •. Korruptionen finns överallt bland all slags folk och rasismen är allestädes närvarande. Regi: Kornél Mundruczó •. Ett annat problem är att Kornél Mundruczó vill säga så mycket i samma andetag. Terrorism antyds och är på sin plats, men de religiösa grubblerierna är för mycket. Flyktingar från Syrien försöker ta sig över gränsen till Ungern. Men hoppet överger Aryan aldrig och också filmens slut är trösterikt; ordet frälsning får en ny innebörd. Så fina att regissören Kornél Mundruczó frestas frossa i dem. Manus: Kornél Mundruczó, Kata Wéber •. Vad skulle Arthur Conan Doyle ha sagt. Uppstår och trotsar gravitationen. När dr Stern ser den uppståndne, eller ängeln, ser han en möjlighet, till ett lukrativt samarbete. Gipsstatyerna Sherlock och Watson Gnomes har vigt sina stela liv åt att skydda alla trädgårdstomtar, i alla fall alla i London. Det handlar ”Jupiters måne” om. LUCKY.. Kornél Mundruczó är skicklig; vi beundrade stort hans förra film ”White dog” där icke renrasiga hundar fick symbolisera i Budapest oönskade minoriteter (till exempel romer, eller flyktingar). ÅU KULTUR FREDAG 1 JUNI 2018 10 En flyktings blick och ett trösterikt slut FILMEN. Verket är en stark regidebut av skådespelaren John Carroll Lynch. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Filmen är samtidigt fungerande socialrealism och fantasy, politisk satir och thriller. MÄSTERDETEKTIVEN SHERLOCK GNOMES Storbritannien/USA 2018 HHIII Regi: John Stevenson Svenska röster: Andreas Rothlin Svensson, Liv Mjönes, Aksel Morisse, Johan H:son Kjellgren, Johan Samuelsson med flera 1:27 T En onödig fortsättning på trädgårdstomtarna ”Gnomeo och Julia”. Manuskriptet, skrivet tillsammans med Kata Wéber, är antagligen mera ”konstnärligt”, mera ”art house” än själva filmen. DEN UNGA MANNEN svävar över Budapest, i fina, vackra specialeffekter. Att blanda ihop all världens genrer är modernt och fungerar i skicklig mans hand. ”Jupiters måne” visar (vad vi redan tyvärr vet) hur illa flyktingar behandlas, människor utan mänskliga rättighet, folk som söker hjälp! Den av Jupiters många månar filmen hänvisar till heter: Europa. Vilket är, en paradox, ett av berättelsens smärre problem; snyggt men inte engagerande. Dör. Här hittar vi bland annat filmhistoriens snyggaste (och billigaste) biljakt, åter igen i en tagning och utan klipp. Filmen är samtidigt fungerande socialrealism och fantasy, politisk satir och thriller. PRESSBILD Övriga premiärer LUCKY USA 2017 Regi: John Carroll Lynch I rollerna: Harry Dean Stanton, David Lynch, Tom Skerritt ”Lucky” är en hyllning till äldre människor och en hyllning till nyligen bortgågne Harry Dean Stanton, och still going strong David Lynch. Den scenen och flygbilderna samt den frekventa engelskan smakar lite: Hollywood, titta vad jag kan
Hennes utställning tar ställning till den rasistiska namngivningspraxis som fortfarande lever kvar på 2010-talet. Agassiz forskning var präglad av rasism men trots det här finns det tiotals platser uppkallade efter honom på jorden och även några ute i rymden. PATRICIA TORVALDS Bengtssons dekadenta kritik av folkhemmet ställs ut i Åbo Från och med i dag kan man se ett urval av Dick Bengtssons verk på Åbo konstmuseum. ÄVEN CHACHKHIANIS poetiska film som visas i Mörkrummet har politiska inslag. Flera av Dick Bengtssons kändaste verk går nu att se på Åbo konstmuseum. Det här har tolkats som en kommentar på den situation som de tidigare sovjetländerna befinner sig i i dag. EN ASPEKT av Bengtssons konstnärskap som gör att han sticker ut är hans sätt att använda redan existerande motiv. BENGTSSON är känd och ytterst uppskattad i de övriga nordiska länderna men av någon anledning har hans rykte inte nått Finland. Filmen porträtterar en staty av en man som dras fram bakom en bil genom den georgiska landsbygden. Skulpturerna är kommentarer om rasism och genom att ha besökarna att röra vid konstverken vill Huber tvinga dem att även beröra rasismen. UDDA MOTIV. Huber använder sig av 1800-talsglaciologen Louis Agassiz som exempel. HUBER ÄR hemma från Zürich men verksam i Helsingfors. Som en del av sin aktivism för att öka medvetandet om Agassiz och för att få namnbyten till stånd har Huber skapat de konstverk som nu går att se på konstmuseet. Till höger kan man se Bengtssons målning Richard i Paris med ett motiv taget ur en amerikansk gangsterfilm. ÅU KULTUR 11 FREDAG 1 JUNI 2018 Från och med idag kan man se Sasha Hubers utställning ”Space Race” i Studion och Vajiko Chachkhianis film ”Winter which was not there” i Mörkrummet på museet. Patricia Torvalds 02 274 9900 patricia.torvalds@aumedia.fi » » Även två andra nya utställningar vid konstmuseet från och med i dag. Det här gav dem den tilltygade stilen som är så utmärkande för Bengtsson berättar Pia Haltia, amanuens vid konstmuseet. När bilen når staden har hela statyn smulat sönder och ingenting finns kvar. Väldigt få var medvetna om vem han var innan vi lyfte fram honom, säger Haltia. SKULPTURERNA FÅR RÖRAS. Ett vanligt motiv hos Bengtsson är idyllen i förfall. Dick Bengtsson (1936-1989) var en svensk postmodernist som är känd för sin dekadenta stil, sin kritik av folkhemmet och för sin intressanta användning av olika kontroversiella symboler som till exempel svastikan. Inga av de verk som Bengtsson målat är resultat av hans egen fantasi utan kopior av bilder han hittat i tidningar, postkort eller filmer som han sedan förstorat och gjort till sina egna. Vi såg samma sak då vi ställde ut Nils Dardel 20152016. MODERNA MUSEET/STOCKHOLM Vi såg samma sak då vi ställde ut Nils Dardel 20152016. Chachkhiani själv är emellertid ovillig att förklara symboliken i sina verk. Väldigt få var medvetna om vem han var innan vi lyfte fram honom. PATRICIA TORVALDS HITLER OCH DRÖMKÖKET. Han är känd för att ha strukit sina tavlor med strykjärn innan färgen hunnit torka. De båda utställningarna finns på museet fram till 26.8.2018. Patricia Torvalds 02 274 9900 patricia.torvalds@aumedia.fi » » Utställningen på Åbo konstmuseum utgör Bengtssons Finlandsdebut. Pia Haltia, amanuens De politiska undertonerna förenar konstmuseets tre nya utställningar. Bengtsson kan ses som en slags anti-konstnär. – Det här är vanligt för många svenska konstnärer. Amanuens Mia Haltia och museichef Kari Immonen diskuterar Bengtsson. Bengtssons tavlor går att beskåda på museet fram till den 26 augusti
Siri Karlgren (till vänster) och Anna Fagerlund är tvåspråkiga elever vid lågstadiet i Houtskär. Båda flickorna är tvåspråkiga och har haft regelbunden kontakt med de finskspråkiga eleverna per textmeddelande under det gångna året. Uppgifterna var på både svenska och finska. – Att få röra på sig och samarbeta med uppgifterna var skojigt, tycker Daniel. UTANFÖR TRÄSK SKOLA. DET FINNS HOPP om att fortsätta med projektet, som har finansierats av Svenska Kulturfonden. FINSKSPRÅKIGA Daniel Rämönen från Velkua skola går i sjätte klass och har frivilligt läst svenska i två år. Ändå anser han att fördelarna dominerar. Ordnar årligen evenemang så att skärgårdsoch öbor kan träffas •. En tvåspråkig förening för öbor och öliv, grundad 2006 •. Saaresranta fungerar även som projektkoordinator för föreningen Finlands öar – Suomen saaret, en nationell och tvåspråkig organisation som representerar den finländska skärgården. – Det har varit roligt, och det känns inte alls nervöst eller konstigt att leka med barn som talar svenska, berättar Elli Aro-Heinilä som går på andra klass i Velkua skola. Dessutom är ön väldigt isolerad, och det är nyttigt för barnen att få se hur det går till i andra skolor och vidga vyerna, förklarar Ohls. – Barnen i Houtskär saknar kontakt med den finskspråkiga världen. – Problemet med samarbetet är avståndet mellan skolorna. På agendan fanns aktiviteter både inomoch utomhus, där eleverna delades in i språkligt blandade grupper på sex personer. BARNEN GILLAR att umgås med varandra. Fastän barnen bara har hunnit med två korta träffar anser hon att det har fungerat bra. RESAN ÄR LÅNG mellan de två skolorna. – Dynamiken klickade från början. Leder projekt med avsikt att både trygga och utveckla servicen på öarna » » Elever från svenskoch finskspråkiga lågstadier samlas för språkbad i Houtskär. Yascha Gilbert 02 274 9900/yascha.gilbert@aumedia.fi Det allra bästa är att man får nya vänner. Förra sommaren åkte eleverna från Houtskär över till Nådendal för att träffa de finskspråkiga för första gången, och nu var det deras tur att vara värdar. YASCHA GILBERT YASCHA GILBERT TRÄSK SKOLA I HOUTSKÄR. – Det allra bästa är att man får nya vänner, säger Siri. – Vi talar om allt möjligt. ÅU NYHETER HOUTSKÄR FREDAG 1 JUNI 2018 12 Elever lär känna varandra över språkgränserna I onsdags samlades 42 elever från finskspråkiga Velkua skola i Nådendal och 20 elever från svenskspråkiga Träsk skola i Houtskär för språkbad. Finns i första hand till för de nästan 9000 människorna i Finland som året runt är bosatta på öar som saknar vägförbindelse •. Också Siri Karlgren och Anna Fagerlund som är på sitt fjärde år i Träsk skola har tyckt om att träffa barnen från Nådendal. Sommarlägret ordnas på Aspö. Språkbad för barn ökar deras förståelse för andra kulturer och språk redan i ett tidigt skede, förklarar Saaresranta. Siri Karlgren Finlands öar – Suomen saaret (FÖSS) •. Beslutet kommer i sommar. Många glada miner under onsdagens språkbad mellan elever från Houtskär och Nådendal.. För oss är finskan inget nytt, men eleverna från Velkua skola har lärt sig ganska mycket svenska, berättar flickorna. Eleverna har åkt båt mellan Nådendal och Houtskär, vilket kräver mycket tid och pengar. – Nästa vecka ordnas den här sommarens enda tvåspråkiga läger, berättar Saaresranta. Örjan Ohls, rektor för Träsk skola, anser att språkbadet inte är helt problemfritt. Hittills har fokus varit mest på sommarläger och diverse aktivitetsdagar, men Saaresranta hoppas på att öka den direkta kontakten mellan skolorna om de beviljas ökad finansiering. Det är roligt att samarbeta och stämningen har varit bra hos alla. – Finland är ett tvåspråkigt och multikulturellt land. Språkbadet är en del av projektet Ö-kiva, som har varit igång i två år men som tar slut nu på sommaren. SPRÅKBADET för eleverna är resultatet av en spontan idé som uppstod för två år sedan då Tiina Saaresranta, medlem i Velkua skolas föräldraförening, diskuterade konceptets potential med en av mammorna i Träsk skolas föräldraförening
I går var det soligt och klart i landets södra och mellersta delar med temperaturer upptill 23 grader, uppger Meteorologiska institutet. Meteorologiska institutet har utfärdat varning för skogsbrand i hela landet förutom i Utsjoki och Enare. Finskspråkiga Daniel Rämönen går på sjätte klass i Velkua skola och har studerat svenska i två år. ÅU 13 FREDAG 1 JUNI 2018 HOUTSKÄR NYHETER HÖSTEN FYLLS AV STORA BERÄTTELSER KOM OCH DELA DEM MED OSS BILJETTERNA TILL SALU NU WWW.ABOSVENSKATEATER.FI VELKUA FLICKOR. SPT/ÅU Rekordvåren fortsätter leverera – men varning för skogsbrand. Rektorn för Träsk skola vill vidga barnens vyer genom språkbad. Enligt prognosen kan det bli närmare 28 grader varmt på lördagen. Tiina Saaresranta är själv helt finskspråkig men valde att studera vid Åbo Akademi och talar därmed flytande svenska. Även veckoslutets studentoch examensfester kommer att kunna firas i sol och värme. EN AV DELTAGARNA. Det fina vädret fortsätter i dag. YASCHA GILBERT VÄDER. I Åbo hölls temperaturen stadigt över 20 under dagen. YASCHA GILBERT PROJEKTKOORDINATORN ÄR NÖJD MED RESULTATET. ÖRJAN OHLS. Lumi Saaresranta (till vänster) och Elli AroHeinilä tycker att det går bra att leka med svenskspråkiga barn
MATTIAS SIMONSEN MATTIAS SIMONSEN FINSLIPAR TEKNIKEN. Någon rivstart på nybygget har det ändå inte blivit. Sin första chans att visa upp sig får Trojans på lördag. För nykomlingen Saxén är det förstås viktigt att vinna, men han hoppas på framgång också på ett personligt plan. – Jag vill spela så mycket som möjligt och utvecklas, summerar Saxén, som lär få ansvar både som linebacker och linjespelare. Nu laddar 2003 års ligamästare om på lägre nivå. Säsongen 2017 visade sig bli en bergoch dalbana för Åbolaget Trojans. Saxén har tidigare endast spelat i högskoleserien vid sidan om studierna vid Åbo Akademi. Varför. – Vi kommer att bjuda på den mest underhållande och högklassiga amerikanska fotbollen som division 3 någonsin har sett, säger Thorström självsäkert. FRÅN LIGAN TILL DIV 3. Patrik Saxén, till vänster, är ett av de nya ansiktena i Trojans.. ÅU SPORT FREDAG 1 JUNI 2018 14 Gamla ligalaget Trojans startar om i division tre AMERIKANSK FOTBOLL. I högskoleserien spelar vi 8 mot 8 på en mindre plan, berättar Saxén. – Många valde att lämna, men vi har i stället fått in nya ansikten, tilllägger han. MERPARTEN AV SPELARNA fortsatte karriären på andra håll i Lönnligan, men spelfördelaren Thorström valde att stanna. Den 30 juni ställs Åbolaget nämligen mot Rusko Mayhem – ett lag som grundades av tidigare toppspelare i regionen för att hålla till i lägre divisioner. – Jag ville inte lämna min fostrarförening och förstås blir det kul att se vad trean har att erbjuda, förklarar Thorström, som enligt egen snabb uppskattning spelat för Trojans i 14 år. NYTT FÖR I ÅR ur Trojans synpunkt är ett sällsynt derby. Trojans damlag har efter ett mellanår utan spel inlett säsongen i division 1 minst sagt övertygande: Tre segrar på lika många matcher och en imponerande poängskillnad på 124. Laget hade endast en handfull spelare som var färdiga att fortsätta i klubben också nästa säsong. QUARTERBACKEN, SOM i fjol fick debutera på högsta inhemska nivå då det visade sig att den första amerikanska förstärkningen på spelpositionen inte höll måttet, tror ändå på lagets chanser i trean. Efter en urusel start på säsongen klarade laget kontraktet med minsta möjliga marginal – men tvingades ge upp sin serieplats på grund av spelarbrist. Mattias Simonsen nyheter@aumedia.fi » » Trojans, Åbolaget i amerikansk fotboll, spelade fram tills i fjol i ligan. Matchen mot Sibbo Bulldogs kör igång klockan 13 på Övre plan i Idrottsparken. – Ligan var på tok för hög nivå för mig. ETT AV DE NYA ansiktena är Patrik Saxén, som i och med omstarten vågade ta klivet in på herrnivå. Quarterbacken Teemu Thorström slungar iväg bollen. FÖR ATT HITTA ett fungerande recept för omstarten behöver Trojans inte titta längre än till det egna damlaget. På det sista träningspasset inför lördagens säsongsdebut deltar bara runt 20 – Mycket har gått bra men vi har väldigt mycket jobb kvar, medger Thorström. Det här kändes som rätt tillfälle att pröva på spel också med 11 mot 11. Jag känner många av deras spelare och det ska bli kul att mötas igen, säger Thorström. – Det kändes oerhört dåligt, men det var ett beslut som vi var tvungna att fatta. – Det är årets viktigaste match, utan tvekan. Så summerar Teemu Thorström, quarterback, Trojans beslut att hoppa ner till division 3 för en omstart. Det kommer att bli hur kul som helst
ÅU 15 FREDAG 1 JUNI 2018 BOKNING OCH FÖRFRÅGNINGAR DYGNET RUNT www.ålandhotels.fi, +358 1815 555, info@alandhotels.fi KICKSTARTA SOMMAREN PÅ ÅLAND från 75 €/person! I priset ingår båtresor t/r, övernattning samt åländsk frukost. golfa smaka
ETT ANNAT FÖRSLAG är att ändra tobakslagen så att tobaksprodukter, nikotinvätskor och tobakssurrogat som innehåller nikotin inte får säljas, överlåtas eller förmedlas till personer under 20 år. De vill att receptförskrivna läkemedel för avvänjning av tobaksoch nikotinberoende omfattas av sjukförsäkringens läkemedelsersättning. Dessutom uppmanar de arbetsplatser och företagshälsovården att stödja de anställda att sluta röka. Även möjligheten att beskatta nikotinprodukter som inte innehåller tobak, och lyder under tobakslagen, borde utredas, anser arbetsgruppen. Man ska komma ihåg att även dessa produkter är ytterst farliga för hälsan, säger Oksala i pressmeddelandet. Därför föreslår gruppen att gränsen för resandeinförsel för snus, tuggtobak och tobak som används i näsan sänks från 1 000 gram till 100 gram per dygn. Enligt arbetsgruppen ska användningen av tobaksoch nikotinprodukter även beaktas i klassificeringssystemet för bildprogram som visas för barn och unga. Likaså bör offentliga medel inte investeras i företag vars omsättning till över hälften utgörs av produkter som lyder under tobakslagen. Om man bryter mot förbudet leder det till en administrativ påföljdsavgift i likhet med en felparkeringsavgift, enligt förslaget. Då skulle under fem procent av den vuxna befolkningen dagligen använda produkterna i fråga. ÅU-FOTO. Arbetsgruppen föreslår förändringar i lagstiftning och beskattning, utvidgning av rökfria miljöer, stöd för att sluta röka, höjning av åldersgränser, utvidgade rökförbud, begränsningar av resandeinförsel samt effektivare uppföljning av användningen av tobaksoch nikotinprodukter. Arbetsgruppen vill även minska rökningens skador på miljön. År 2020 väntas ett paket cigaretter kosta runt 8,20 euro, varav skattens andel är 5,60 euro. Gruppens ordförande Ilkka Oksala konstaterar att man inte kommer att få ett slut på rökningen före utgången av 2030 utan att ta till hårdhandskarna – Det är också viktigt att förhindra att rökning ersätts med snus eller andra nya tobaksprodukter. Läkemedelslagen kan ändras så att myndigheterna får större prövningsrätt i situationer som gäller distributionskanaler för receptfria läkemedel som innehåller nikotin, och där det receptfria läkemedlet tydligt upprätthåller personens nikotinberoende i stället för att främja tobaksavvänjning. Att stärka arbetsplatsernas och företagshälsovårdens roll som stöd för att sluta röka är ett viktigt initiativ, säger minister Saarikko i ett pressmeddelande. Arbetsgruppen föreslår att åtgärderna genomförs i början av nästa valperiod. Arbetsgruppen överlämnade sitt betänkande till familjeoch omsorgsminister Annika Saarikko (C) på torsdagen, som är den internationella tobaksfria dagen. Det är regeringens målsättning. Kommuner kan låta tobaksförebyggandet genomsyra ungdoms-, idrottsoch motionsarbetet. Arbetsgruppen vill tillåta husbolag att genom majoritetsbeslut införa rökförbud på balkonger eller i inomhuslokaler. När en gravid rökare besöker rådgivningen borde man mäta koldioxidhalten. Arbetsgruppen föreslår dessutom att man utreder möjligheten att åstadkomma ett ersättningssystem som baserar sig på produktansvar. Gruppen föreslår att grova former av smuggling och olaga befattningstagande med infört gods tas in i strafflagen, vilket ger myndigheterna större möjlighet att övervaka olaglig import och handel med tobaksoch nikotinprodukter. Arbetsgruppen föreslår att tobaksskatten höjs med minst lika mycket i framtiden som under den rådande valperioden. Socialoch hälsovårdsministeriet gör plan för hur målet med ett rökfritt land ska nås. Varje år slänger finländarna cirka fyra miljarder fimpar på marken, vilket betyder 680 000 kilo farligt avfall som så småningom utvecklas till skadlig mikroplast. I TOBAKSLAGEN BÖR definitionen ”tobakssurrogat som innehåller nikotin” införas och regleras på samma sätt som tobaksprodukter och nikotinvätskor, anser arbetsgruppen. Enligt förslaget ska rökförbuden i fortsättningen även omfatta kollektivtrafikhållplatser, perronger och taxistolpar. RÖKNING. – Jag anser att arbetsgruppens förslag att effektivisera förebyggandet av användningen av tobaksprodukter inom ungdomsarbetet och de ungas hobbyverksamhet är intressant. Arbetsgruppen föreslår också att riksomfattande understöd föreskrivs med kriterier som förbinder till förebyggande av användningen av tobaksoch nikotinprodukter. Samma åldersgräns föreslås också för import och innehav av produkterna. ÅU NYHETER FREDAG 1 JUNI 2018 16 Finland ska bli rökfritt år 2030 En arbetsgrupp som tillsatts av socialoch hälsovårdsministeriet har sammanställt en plan som ska leda till att användningen av tobaksoch nikotinprodukter upphör senast i slutet av 2030. Genomsnittspriset för ett paket cigaretter uppskattas stiga med cirka 2,50 euro till följd av skattehöjningarna under 2016 till 2019. Gruppen rekommenderar dessutom kommunerna att skydda sina invånare mot exponering av tobaksrök genom att begränsa rökning på exempelvis torgen. Systemet ska ersätta de kostnader för tobaksrelaterade sjukdomar och tobaksavvänjning som orsakas samhället. ARBETSGRUPPEN VILL införa regler som förenhetligar utseendet på tobaksprodukternas förpackningar, nikotinvätskor och påfyllningsbehållare. MÄNGDEN SKATTEFRIA tobaksprodukter som införs från länder utanför EU ska minskas till en femtedel av det i dagens läge tillåtna antalet, anser arbetsgruppen. Arbetsgruppen vill även utvidga förbudet mot tobaksprodukter i lokaler där det finns minderåriga, såsom i lekparker och på badstränder. ENLIGT ARBETSGRUPPEN ska hela vårdkedjan kunna ta tag i och erbjuda tobaksavvänjningen för patienter. De vill också ingripa i den stigande snustrenden. Jenny Blomqvist/SPT » » Då ska bara fem procent av den vuxna befolkningen dagligen använda tobak. För att få till en effekt i praktiken anser arbetsgruppen att man måste öka antalet påföljder för överträdelser mot begränsningarna. Därigenom minskar möjligheten att marknadsföra hälsoskadliga produkter. För att nå tobakslagen målsättningen måste man följa upp, utvärdera och införa nya åtgärder under varje regeringsperiod
ÅU VÄDER & SERIER 17 FREDAG 1 JUNI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Molnigheten är växlande, vädret klarnar upp norrifrån i kväll. Inkl. Inkl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 10 dagen före publicering. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. De västliga vindbyarna är friska i söder och i mellersta delen. +9 10 18 20 19 17 21 24 20 22 17 23 10/ 11/ +7/ 11/ +9/ +9/ 11/ +9/ 22 20 20 17 22 21 21 21 8 8 6 7 3 5 7 Lör 18 19 20 19 25 25 25 25 Sön 15 17 19 18 25 23 23 24 Mån 11 15 15 15 18 19 20 21 Tis 11 12 13 11 15 15 15 14 Russarö 16 SE 5 Utö 16 W 2 Kumlinge 16 NW 6 Åbo -40cm Föglö -41cm Hangö -42cm Amsterdam 22 1 Aten 30 1 Berlin 31 1 Bryssel 23 2 Budapest 30 1 Dublin 20 2 Frankfurt 29 2 Köpenhamn 25 1 Larnaca 27 1 Las Palmas 23 1 Lissabon 21 4 London 22 3 Madrid 24 1 Malaga 26 1 Mallorca 24 1 Moskva 12 2 New York 23 2 Oslo 28 1 Paris 25 3 Prag 28 2 Reykjavik 8 3 Rhodos 25 2 Rom 25 1 S:t Petersburg 14 2 Stockholm 20 4 Tallinn 18 1 Venedig 28 1 Warszawa 29 2 Wien 28 1 Zürich 23 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Temperaturen är 18...25 grader, i Norra Lappland är det något kallare. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. 02 274 9900. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. wind m/s Vädret är uppehåll i hela landet och ett område med lätta regnskurar rör sig över landets södra och mellersta del
Projektet inleddes i augusti förra året och avslutades i maj i år. Under intervjun fästes uppmärksamhet vid om den arbetssökande hälsar och tar kontakt med den äldre och om denne pratar på samma sätt med alla i rummet. På webbplatsen finns information om totalt 275 cykelleder och 50 kilometer naturoch vandringleder. I SAGU. ÅU SOLSIDAN FREDAG 1 JUNI 2018 18 4.16 22.43 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.16, ner 22.43, i morgon upp 4.14, ner 22.45. +358 (0)20 765 9520 Flygeller båtpaket, bekvämt via oss. Endast 16 procent av de intervjuade hade ingen kontaktyta med jakt över huvud taget. Många av regionens vägar är vackra att cykla längs med. Hälften svarar att de är rädda för både björn och varg. Vi ville att de boende ska kunna påverka valet av personal för de har rätt att få sin röst hörd gällande vem som ska hjälpa dem i sitt eget hem, säger Ailio. Med det nya förfarandet ville äldreboendet testa hur arbetssökande bemöter de äldre på hemmet. Ailio rekommenderar andra äldreboenden att också rekrytera på det här sättet. Hon representerade de som bor på Runosbackens äldreboende i anställningsprocessen. Resultaten visar tydligt att finländarna förhåller sig negativare än tidigare exempelvis till tjuvjakt på varg. KARTOR ÖVER lederna finns på reitisto.fi. FÖRUTOM projektets sakkunniga har över 70 föreningar och privatpersoner deltagit i planeringen av rutterna. Runosbackens äldreboende kommer att fortsätta detta förfarande också i framtida rekryteringar. PLACERING AV informationsskyltar längs vandringsoch kanotlederna kommer att ske under sommaren, men cykellederna får vänta på skyltar till sommaren 2019. – Om det skulle ha funnits två lika starka kandidater, skulle den boendes åsikt ha vägt tungt. Webbplatsen innehåller förutom kartor även information om ledernas längd, svårighetsgrad, sevärdheter och olika tjänster som erbjuds längs leden, såsom kaféer och badstränder. De intervjuades upplevda rädsla för björn och varg har inte förändrats. Ändå anser hälften av de intervjuade att ett stort rovdjur som rör sig på en gårdsplan får dödas. I morgon: Vendla, Venla. SPT Finländarna alltmer positivt inställda till jakt Åldringar med och rekryterar personal Under våren har Arvokoti i Runosbacken i Åbo för första gången provat att ta med en av de som bor i hemmet i rekryteringsprocessen. Tanken med projektet är att fylla behovet som den stigande trenden för utomhusmotion för med sig, och lederna finns till både för lokalbefolkning och för turister. – I den här rekryteringen var alla intervjuare och Anja enhälliga i valet. » » Runosbackens äldreboende i Åbo testade nytt grepp.. En kartläggning av ungefär 100 kilometer kanotleder kommer att publiceras vid ett senare tillfälle. Av Taloustutkimus utredning framgår att en stor del av finländarna har någon slags kontakt med jakt. Namnsdagar i dag: Rabbe, Teemu, Nikodemus. Andrea Wiklund 02 274 9900/andrea.wiklund@aumedia.fi » » Flera nya cykeloch vandringsleder inrättades i S:t Karins, Lundo, Pemar och Sagu. Andelen som förhåller sig positivt till jakt har stigit till 66 procent, medan andelen som förhåller sig negativt har minskat till 10 procent. Allt fler litar på forskarna angående bedömning av stammarna av stora rovdjur. I fråga om antalet vargar går åsikterna isär. Enligt undersökningen upplever finländarna att jakten inte äventyrar viltstammarna, och denna åsikt är vanligare än tidigare. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Legoland! Nya naturleder underlättar utfärden i sommar I ett projekt lett av S:t Karins stad har man planerat, märkt ut och kartlagt nya rutter, med varierande landskap och flera sevärdheter att se längs lederna. 86-åriga Anja deltog i anställningsintervjuerna. Resultaten är positivare än tidigare. I synnerhet i landets norra och östra delar anses vargantalet vara för stort. FÖRMANNEN Nina Ailio säger att de fick mer ut av intervjutillfället än vanligt. PRESSBILD INRIKES. Motsvarande undersökning gjordes 1986, 1994, 2004 och 2013. I undersökningen kartlades även finländarnas inställning till stora rovdjur. – Allt flera vill motionera och samtidigt se naturen, och uppleva den lokala kulturen och maten, säger projektledare Jouko Parviainen i ett pressmeddelande. I maj gjorde Taloustutkimus på uppdrag av Finlands viltcentral en undersökning om finländarnas inställning till jakt. Äldreboendet har också ett invånarråd och det hålls regelbundna invånarmöten på avdelningarna
0.10– 2.05 Empire. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.50 Wheeler dealers. Amerikkalainen komedia vuodelta 2008. 9.00 Arga doktorn 10.00 Obs debatt 10.30 En tvättäkta lantis (R) 11.00 Dok: Stolthet 11.30 Min bror kollokungen 12.00–12.55 Interdom är vårt fosterland! (R) 13.00 Hästtokig 13.10 På cykel till Himalaya (R) 14.10 La Señora 16.50–17.20 Egenland 17.25 Geografens testamente: Europa 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Kändisklipparna (R) Svensk realityserie från 2015. 17.20 Viron surkein kuski. Direkt. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.30 Duel of the Day. Och är det en bra sak att Kina håller på att ersätta sina dieselbussar med batteridrivna elbussar. 3.00 Biisibattle. 15.00 Alaskan bush people. 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.49 En stad – en historia Svensk historisk reportageserie från 2015. 2.00 Mythbusters. I rollerna: Harrison Ford, Sean Connery och Denholm Elliott. Jakso 2/12. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Fotboll: Studio 20.45 Fotboll: Sverige– Danmark Direkt. 4.00 Tennis. Poliserna Martin Riggs och Roger Murtaugh är fortfarande i tjänst hos Los Angeles poliskår. 2.05 Amerikan lapsimissit. 16.05 Fast n' loud. 9.03 Vega Lördag: Efter Nio radio. 12.00 Outback truckers. Kotimainen realitysarja. 23.45 The cable guy. EM-kval damer. 12.00 Tennis. 21.00 Kulturstudion 21.05 Inferno Teaterförestälning. 19.00 Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Vedetään hatusta (R) Jakso 9/12. 11.00 Yle nyheter. 9.15 The Goldbergs. 20.00 Runt klotet Finsk underhållningsprogram. Raised Wild. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Väderoch sjörapport. 22.15 Vår musik. SVERIGES TV4 8.00 Puuha-Pete 8.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut 8.40 Muumilaakson tarinoita 9.05 Zak Storm 9.30 Chaplin 9.35–10.00 Kuninkaallinen akatemia 10.30 Salatut elämät 12.30 Upeat skandikodit 13.00 Unelmarempat 14.00 Kaunis elämä 15.00 Leila kokkaa maalla 15.30 Myytinmurtajat 16.30 Versus (R) 18.00 Samassa liemessä Jakso 2/10. 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. Amerikkalainen toimintakomedia vuodelta 2008. Del 10 av 10. . 20.00 Wheeler dealers. 8.20 Salvage hunters. Han möter både vilddjur och farliga mängder strålning. 20.00 Sinatra: All or nothing at all Del 2 av 4. I rollerna: James Dean och Elizabeth Taylor. Och i ett försök att tyda de mystiska meddelandena beger han sig vidare. Friends Arena. 2.30 Aurinkorannan tähtöset. Amerikkalainen komediasarja. I rollerna: Keira Knightley, Mark Ruffalo och Adam Levine. Nederländsk-svensk thriller från 2014. 22.00 Game, Schett & Mats. 4.35 Alla älskar Raymond. 11.30 Simpsonit. 30 dagar på Arenan. 1.00 Dogs: The untold story. 5.00–6.00 Astral-TV. Rooleissa: Krister Henriksson och Lena Endre. 11.10–12.05 Seinfeld. Naiset: ensimmäinen yö. 3.25 Duudsonit. En uttömmande dokumentärfilm i fyra delar om sångaren, skådespelaren och legenden inom populärmusiken Frank Sinatra. 6.20 Diagnoskampen (R) 7.00 Sverige! (R) 7.30 Diagnoskampen (R) 8.10 Uppdrag granskning: #metoo och Fredrik Virtanen (R) 9.10 Cherrie – ut ur mörkret (R) 10.10 VM-krönika: Italien 1990 (R) 11.40 På palmblad och rosor 13.25 Då förändrades världen (R) 13.55 Tror du jag ljuger. . 12.25 Kids do the craziest things. 23.05 Tuubi. 16.45 Handboll: Sverige–Färöarna. 20.00 Gymnastik Direkt. 18.03 Månadens dokumentär: Villkorslös kärlek. 0.05 Tilt esports. Även 2/6. 14.00 Tilt esports. 14.05 Amerikan lapsimissit. 21.00 Sånger från Manhattan Amerikanskt drama från 2013. 0.25 Lucia de B. 3.00 Katastrofens anatomi. 7.00 I djurens tjänst. 1.25 Rikospaikka. 16.05 Vega eftermiddag. 21.00 Yle nyheter. Friends Arena. Början. Franska öppna. 23.50 Welcome home, Roscoe Jenkins. 19.00 Brian Johnsonin kaarat. 10.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Sånger från Manhattan. 0.00 Ridsport. 14.35 Vaihtokaupan sankarit. EUROSPORT 1 6.00 Duel of the Day. 8.05 Vega Morgon. 22.45 Fotboll: Studio 23.00–23.10 Nyheterna 23.00–23.10 Nyheterna 23.10 Dödligt vapen 4 Amerikansk komedi från 1998. Franska mästerskapen. 1.10 Nyhetsfönstret. Det är dags för final och 2018:års vinnare i Lets' dance ska koras. Gör du faktiskt miljön en tjänst då du kör på el. 1.45 Plus. 18.45 Percy Jackson: Monsterhavet. 23.30 Närapå veckas studio 23.55 Big in Finland 0.10 Yle live: Reino Nordin. Där hittar Holger hemliga meddelanden på latin. Direkt. 12.55 Life in pieces. 6.00 Att bygga sitt drömhus 7.00 Veterinärerna (R) 8.00 Bygglov 8.55 Nyhetsmorgon 12.45 Stockholm Marathon 12.45 Stockholm Marathon. $50K Cash Days Pt 1. 1.10 Eurosport News. 19.15 Vega dans. Franska mästerskapen. 17.00 Ensitreffit alttarilla UK. 20.03 Eftersnack. 9.25–10.20 Kultakuume. 1.15 Tennis. Hon har tappat minnet efter en olycka och enda ledtråden till vem hon är leder till… Holger. 9.35 Tennis. . 18.55 Keno 19.00 V75 Direkt Direkt. 1.55 Zoo. 21.00 Amazing race Amerikkalainen realitysarja. 19.50 Top gear. 15.10 Ulosottomiehet. 20.00 Kulturstudion 20.02 Strindberg & Beethovengubbarna Musikdokumentär från 2018. 4.55–5.50 Bear Grylls – selviytyjien saari. När är ens lön varken för liten eller för stor utan just lagom. (R) 14.25 Känn dig som hemma (R) 15.25 Guld på godset (R) 16.25 Vita & Wanda (R) 16.50 Best of Skavlan (R) 17.50 Svenska folkfester: Hammarkullekarnevalen – sammandrag 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 19.55 Animerade drömmar: Dansande pinnar (R) 20.00 Sverige! 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Falkenbergsrevyn 22.30 Philomena 0.05 Bauta. 2.30 Tennis. 3.00– 6.00 Yön AVA. Brittiläinen realitysarja. 14.05 Huutokaupan aarteet. Del 7 av 8. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 23.20 Suurin pudottaja. 21.00 Indiana Jones och det sista korståget Amerikanskt äventyr från 1989. 4.00 Dual survival. Amerikkalainen seikkailu vuodelta 2006. 10.15 Nashville. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 Resmålet: Norditalien (R) 10.50 En ny dag (R) 12.45 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 19.10 Det söta livet Dansk matlagningsserie från 2010. 21.00 Martin Luther Kingin salamurha. 23.00 The man with the iron fists. 14.10 Bear Grylls – selviytyjien saari. 3.40 NCIS: New Orleans. The Bass Is Back. 10.30 Duel of the Day. Toinen pari uunista ulos. 2.40–3.40 Fast n' loud. Helpotuksen tunteita Loviisassa. 1.50 Löytöretki tuntemattomaan. 4.55 Fast n' loud. 17.00 Love, Marilyn. Dag 7. 19.15 Zoom: Supersankariopisto. V75 Direkt. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Bara liv 11.00 MasterChef Finland 13.00 Världens roligaste videos 13.30 Lejongrottan USA 15.25 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 16.25 Lego Friends: Girlz 4 Life 18.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. SUB 9.00–10.00 Poikamiesboksi. 19.20 Konsert: Forellkvintetten Norsk konsert från 2013. 23.20 The newsroom 0.15 I främsta ledet. 13.55 Jurassic Park. 14.05 #Käty – Making of. ÅU 21 FREDAG 1 JUNI 2018 LÖRDAG 2.6 RADIO OCH TV Direkt. 8.35 Teksasin riistanvalvojat. 5.30–6.00 Game, Schett & Mats. Nurmi avslöjar sina överraskande planer för Karppi. 8.15–9.15 Seinfeld. 3.00 Kissakuiskaaja. Landskamp herrar. 18.30 Let's dance – röstningsprogram (R) Svenskt underhållning från 2018. Direkt. Yle Fem lördagar kl. Komedi från 1996. Del 5 av 12. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 15.03 Vega eftermiddag. 13.15 Mammor som ammar (R) 13.40 Puls (R) 14.30 Siri – en prinsessa ger aldrig upp 16.20 Närapå veckas studio 16.45 Det vilda kortet 17.35 Champions League: Fotbollsmagasinet 18.00 Tennis Direkt. 11.00 Fresh off the boat. 22.00 Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Velkoja Ruotsalainen rikosdraama vuodelta 2009. 16.00 90 päivää morsiamena. 12.01 Yle nyheter. 11.30 Game, Schett & Mats. 7.50 Cristela. Franska mästerskapen. 17.25 med start 2.6.2018. 2.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2013. Trucked And Loaded. 10.10 Gammalt, nytt och bytt (R) 12.10 Lars Monsen på villovägar (R) 13.10 Petra älskar sig själv (R) 13.40 Hård utanpå (R) 14.10 Våld – i kärlekens namn (R) 15.10 Nya perspektiv (R) 16.10 Scener ur ett äktenskap (R) 17.00 Rapport 17.05 Min sanning: Sven Wollter (R) 18.05 Världens natur: Europas ursprungliga vildmark (R) Tysk naturfilm från 2017. Franska mästerskapen. 2.45–3.00 Sportnytt. 19.00 Remonttipiiskuri. 14.00 Tennis. Kaksi kertaa tahdon. 18.20 Versus. 23.30 Rally. 12.03 Vega lördag. 21.00 The lost world: Jurassic Park. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 12.15–13.05 Kullan sukeltajat. 5.45– 6.35 Shifting gears with Aaron Kaufman. 7.20 Kissakuiskaaja. 18.00 Ensitreffit alttarilla UK. Anna Bergdahls mordmysterium blir uppklarat. 21.05 Jätten Amerikanskt drama från 1956. 21.00 Hancock. 11.45 Vaihtokaupan sankarit. 15.00 Stadi vs lande. 8.00 Yle nyheter 8.05–8.50 Trädgårdens räddare 9.00 Yle nyheter 9.05 Den vida naturen: Yellowstones årstider (R) 10.00 Yle nyheter 10.05 Historia: Churchill och segerns pris (R) 11.00–12.35 Yle nyheter 12.35 RSO i Musikhuset 13.20 Nationallandskap: Hagalund (R) 13.35 Rörrenoveringen (R) 14.05 Prisma: Läkaren vet nog 15.00 Yle nyheter 15.05 Droppen 15.10–15.40 På utflykt i naturen Våruppföljning 15.50 Wolf Hall (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Drottningens slott 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Strömsö 18.45 Den vida naturen: Det vilda Venedig 19.40 Scott & Bailey (R) 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Intrigjägarna 22.15 Det rykande vapnet 23.05 Deutschland 83 (R) 23.50 De rationella 1.30–8.00 Nyhetsfönstret. 23.40 Interstellar Amerikansk science fiction från 2014. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Äventyr från 2013. 9.15 Chasing classic cars. Direkt. I Tjernobyls strålning. 23.40 Interstellar. 20.00 Bumtsibum Jakso 2/12. 18.00 Tennis. Kotimainen realitysarja. 0.45 Boardwalk empire. First Gold. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. Franska mästerskapen. Singer-songwritern Gretta irrar runt i New York efter att ha blivit dumpad av sin rockstjärnepojkvän Dave. Hadid ja Posey. 10.03 Vega lördag. Finaali, osa 1/2. Seriestart: Geografens testamente Europa När Holger Nilsson släktforskar hittar han fram till en bortglömd geograf som levde för 500 år sedan i Portugal, men hans lärjungar har samlat allt han skrivit i biblioteket i Aten. 21.00 Falkenbergsrevyn. YLE BILDTJÄNST. Detta funderar Marcus ''Besser'' Rosenlund och Patrik ''Wisser'' Schauman på 14.25 Vega musik. Del 2 av 11. Del 10 av 15. 2.00 Game, Schett & Mats. 16.00 Tennis. 15.05 Fighters. 17.00 Street outlaws. 2.50 Game night. 18.55 Vildmark runt hörnet (R) Norskt reportage från 2012. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.20 Huutokaupan aarteet. Del 5 av 10. 21.35 Fotboll: Studio 21.45 Fotboll: Sverige– Danmark Direkt. 21.00 Fast n' loud. 15.00 Yle nyheter. 13.25 Great news. HOLGER (JOHANNES BERG), MORTENSEN (HENRIK AHNBORG) OCH ESMÉ (ISABEL REBOIA). 15.00 Haluan olla somejulkkis. När Holger plötsligt försvinner ger sig Esmé ut för att leta efter honom tillsammans med Holgers vän Mortensen, som bor på ön Santorini. 7.00 Tennis. 17.00 Yle nyheter med väder. 22.40 Karppi /12. I rollerna: Matthew McConaughey och Anne Hathaway. 2.00–2.30 Line fixar kroppen. 23.00 Gold rush: White water. 16.30 Let's dance (R) Svenskt underhållningsprogram från 2018. 5.25–6.10 The Goldbergs. Holger är säker på att han aldrig har träffat kvinnan, men han och kvinnan Esmé blir snabbt vänner. 19.40 Scott & Bailey. 0.40 Cristela. Köydet koetuksella. Karppi råkar i livsfara. 13.03 Fokus på Lisa Ekdahl. 21.00 A good day to die hard. 0.16 Tankar om kärlek. Landskamp herrar. 2.15 Villes kök. 7.30 Huutokaupan aarteet. DISCOVERY 6.35 How it's made. 0.29– 0.45 Midsommarnatt. 10.15 Remonttipainajainen. 21.03 Vår Musik: Sören Lillkung. 8.00 Vaihtokaupan sankarit. Action från 1997. 3.55–4.45 Remonttipainajainen. 3.55 Alasti-klubi. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. Amerikanskt actionäventyr från 2003. 13.00 Yle nyheter. 20.00 Tennis. Del 1 av 10. 21.00 Älä sano sanaakaan. Epi#001:Stockholm Marathon 2018. 14.00 Yle nyheter. Finsk dramakomedi från 2014. 13.05 Kalliovuorten eläinlääkäri. 17.05 Vega eftermiddag. Direkt. 22.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. 7.03 Vega Morgon. Del 11 av 11. 1.45 The forger. 21.05 Jätten. 0.00 Shifting gears with Aaron Kaufman. KUTONEN 6.35 Ajatusten hallitsija. Från Stockholm marathon, årets folkfest och kraftprov inom svensk löpning. 10.05 Overhaulin'. I rollerna: Mel Gibson, Danny Glover och Gary Busey. Direkt. 11.03 Vega lördag. 3.45–4.45 Penn & Teller: Naruta meitä! 22.35 Wallander: Velkoja. 21.35 Kulturstudion 21.40 Boulez-salen slår upp sina portar Konsert. Samtidigt vaknar en okänd ung kvinna på ett sjukhus. Billion Dollar Dogs. 1.10 Extant. 9.30 Moderni perhe. TV 5 FINLAND 6.25 Yllätysremontti. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 0.20 Rapport. Amerikkalainen draamasarja. 22.25 Eurosport News. 11.15 The real housewives of Melbourne. SVERIGES TV3 6.10 Nanny. . 9.00 Yle nyheter. 14.03 Besser & Wisser: Bussiga löner och bussar som lönar sig. 20.00 Yle nyheter. 0.10 Score: Games Com. 0.30 Alasti-klubi. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 22.00 Heavy rescue. Rover P5 B. EM. Mikko hamnar från paradiset till Tjernobyls strålningsområde. 21.40 Boulez-salen slår upp sina portar. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 17.00 Autohullut. Trupp, programmet med band och bollar. 18.00 Mahtavat laivanrakentajat. 18.00 Yle nyheter. 8.15 Alla älskar Raymond. Amerikkalainen trilleri vuodelta 2001. 20.00 Wheeler dealers. 18.45 Bonusfamiljen Svensk dramakomediserie från 2017. 1.55–6.00 Sagan om konungens återkomst. 7.25 Dogs: The untold story
Under ett år följer filmaren Mikael Wiström några personer i bergslagskommunen Ljusnarsberg på nära håll. 4.00 Cristela. 19.30 Räven. Finaali, osa 2/2. 2.25 Teksasin riistanvalvojat. Brittiläinen realitysarja. 6.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 6.45 Pia liftar genom Finland (R) 8.45 Svenska folkfester: Hammarkullekarnevalen – sammandrag (R) 9.45 Sverige! (R) 10.15 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 10.55 Matmagasinet (R) 11.25 Kampen för ett barn (R) 11.55 Herrens vägar (R) 12.55 Våra vänners liv (R) 13.55 Min trädgård (R) 14.35 Naturen som förebild (R) 15.35 Djursjukhuset (R) 16.35 Enkel resa till Korfu (R) 17.25 Falkenbergsrevyn (R) 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Zlatan – för Sverige i tiden Svensk dokumentär från 2018. 1.00 Gold rush: White water. 8.15 Alla älskar Raymond. 1.40 Petra älskar sig själv. 21.03 Besser & Wisser: Bussiga löner och bussar som lönar sig. 18.00 Tennis. 15.00 Ulosottomiehet. Del 1 av 10. 22.00 Game, Schett & Mats. Del 3 av 8. 11.30 Game, Schett & Mats. 20.00 Kardashianit. En svart man blir mördad i Jackson, Mississippi. Den fjärde säsongen börjar med att Jonathan Legg kommer till Finland för att leta efter finländskhetens innersta väsen. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00–12.50 En ny dag (R) 13.05 Ridspsortens värld 13.30 Gymnastik 15.05 Rallycross 15.35 På väg mot FIFA:s fotbolls-VM 2018 16.00 Champions League: Fotbollsmagasinet 17.00 Tennis 19.10 Yle X Pop 2018 Sommarens grymmaste festivalöppning från salutorget i Vasa. 17.05 Hups, mikä kotivideo! 18.05 House. 0.00 Deadliest catch. Hur reagerar invånarna. 14.00 Yle nyheter. Amerikansk komedi från 2012. När är ens lön varken för liten eller för stor utan just lagom. 22.25 Eurosport News. 20.30 The guest book. Big Bam Boom. 8.20 How things work. Trucked And Loaded. 9.20 I främsta ledet (R) 9.50 Plus (R) 10.20 Konsert: Forellkvintetten (R) 11.00 Gudstjänst 11.45 Klimatexperimentet (R) 12.45 Strindberg & Beethovengubbarna (R) 13.45 Inferno (R) 14.15 Boulez-salen slår upp sina portar (R) 15.55 Camillas klassiska (R) 16.25 Villes kök (R) 16.55 Berguvsungar (R) 17.00 Rapport (R) 17.05 Bröder i midnattssol (R) 17.15 Säterjäntor (R) 17.45 Här är mitt museum (R) 18.00–19.00 UR 19.00 Min squad XL – meänkieli 19.30 Min squad XL – samiska Svensk realityserie från 2018. 3.15 The Brave. . . 14.10 Huutokaupan aarteet. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. SUB 9.00–10.00 Poikamiesboksi. Thriller från 1991. 1.05 Tennis. 21.00 Där vi en gång gått (R) Finlandssvensk dramaserie från 2011. Flyktingentreprenören Jimmy Hoppe expandera och konfrontationen mellan honom och EwaLeena är ett faktum. Amerikanskt drama från 2008. 2.00 Mighty ships. 2.30 Sisarvaimot. Franska mästerskapen. Hur hanterar ett kommunalråd en sådan situation. 17.05 Vegasporten. Och är det en bra sak att Kina håller på att ersätta sina dieselbussar med batteridrivna elbussar. 8.00 Yle nyheter 8.05 Den vida naturen: Det vilda Venedig 9.00 Yle nyheter 9.05 Nu eller aldrig (R) 9.55 Yle nyheter 10.00 Gudstjänst 11.30 Yle nyheter 11.35 Yle nyheter veckan på teckenspråk 11.45 Dokumentärprojekt: Hemland Kosovo-Finland 13.00 Historia: Bonnie & Clyde (R) 14.00 Intrigjägarna 15.00 Yle nyheter 15.05 Suomilove (R) 16.35 Kalkyl 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.07 Korpelas gatlopp (R) 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Arktika (R) 18.45 Arto Nyberg 19.30 Räven 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Sorjonen (R) Del 7 av 11. Små historier om oss finländare. 6.00 Att bygga sitt drömhus 7.00 Veterinärerna (R) 8.00 Bygglov 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Bragden (R) 15.25 Solsidan (R) 21.00 Bragden. 16.00 Jamie Oliverin Australian päiväkirja. 2.00 Extant. 22.55 Sova med fienden. DISCOVERY 6.35 How it's made. Miehet: sodanjulistus. 11.00 Fresh off the boat. 19.00 Monsters, Inc Amerikanskt animerat äventyr från 2001. 9.15 Auction hunters. 20.00 Världens natur: Spindlarnas hus Dansk naturfilm från 2014. 21.00 Pirates of the Caribbean: Död mans kista Amerikanskt äventyr från 2006. 21.00 Resmålet: Finland. Gunde träffar delar av det svenska damfotbollslandslaget från 2003. 14.00 Tennis. Road To Minerva. Hyvä kiertämään. 11.45 Meripelastajat. Brittiläinen realitysarja. 17.55 Hela kändis-Sverige bakar (R) Svensk matlagningsserie från 2018. 8.30–9.30 Seinfeld. 0.25 Eurosport News. 16.05 Koodeja ja salaliittoteorioita. 19.15 Aftonandakt. 15.10 Mahtavat laivanrakentajat. Mord i Mississippi. Direkt. Franska mästerskapen. 4.25 Alla älskar Raymond. 10.03 Vega söndag. Koiranpäivät. 0.30 Rally. 12.03 Vega Söndag med Språket: Hur uttalas psykolog egentligen. 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Dokument utifrån: Det hemliga spelet om VM 23.55 Gudstjänst (R) 0.40 Våld – i kärlekens namn. 1.15 Rizzoli & Isles. 21.00 Aina eka kerta. 90 dagar på Yle Arenan JIMMY HOPPE YLE BILDTJÄNST. I det framtida kriget skickas en soldat tillbaka i tiden för att rädda ledaren John Connors mor Sarah från en säker död. SVERIGES TV3 6.10 I djurens tjänst. 3.20 Fighters. 22.35 Duel of the Day. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. Direkt. 4.30– 6.00 Astral-TV. 11.20 Huutokaupan aarteet. 11.00 Yle nyheter. 9.03 Ett ord om helgen. Dok: Nationens hjärta (Sverige 2017) Hösten 2015 når flyktingströmmen till Sverige rekordnivåer. 0.00 Arman under polstjärnan. 21.00 Labyrintti. with Kenneth Tonef. 21.00 Min sanning: Amelia Adamo (R) Svensk intervjuserie från 2015. 21.00 Yle nyheter. Tiukkaa tekee. 2.00 Game, Schett & Mats. 11.20–12.25 Seinfeld. 2.55 Bob’s burgers. Kapten Jack Sparrow har en skuld att betala till en gammal nemesis: Davy Jones. 19.00 Kindig customs. I rollerna: Johnny Depp och Orlando Bloom. 14.00 Bear Grylls – selviytyjien saari. 3.05 Rush. Svensk realityserie från 2018. Brittiläinen realitysarja. 12.00 Yle nyheter. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 11.03 Vega söndag. 19.00 Kaappaus keittiössä. Amerikkalainen komedia vuodelta 2004. 20.00 Världens natur: Spindlarnas hus. 23.00 Los Angelesin luksuslukaalit. Seriestart. 20.00 Tennis. 1.00 Uutisikkuna. KUTONEN 7.05 Teksasin riistanvalvojat. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10 år 10.00 Världens roligaste videos 10.30 Orka bättre 11.00 Lejongrottan 12.00 Lejongrottan USA 14.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 15.00 Samma tid nästa år 16.00 Tarzan Tysk animerad film från 2014. EUROSPORT 1 6.00 Duel of the Day. Del 9 av 10. 9.15 Dokumenterat: Vad blev det av Martin Luthers King dröm. 21.00 Irene Huss: Tatuoitu torso. Svenskt livsstilsprogram från 2018. 21.45 Pilanpäiten 22.00 Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Bull 23.25 112 0.20 Pomo piilossa. 4.00 Auction hunters. 4.55–5.50 Bear Grylls – selviytyjien saari. Del 6 av 6. 21.00 Vertical limit. 17.00 Suurin pudottaja. 14.25 Zoom: Supersankariopisto. Clean Up on Aisle '32. Lande Jakso 2/13. 5.15–6.05 The Goldbergs. 23.55 Oikukkaat sydämet. 1.50 Revolutionary road. 10.00 Yle nyheter med väder. Gör du faktiskt miljön en tjänst då du kör på el. 17.50 Hyvä mies -lyhytelokuva 18.00 Runt klotet Finsk underhållningsprogram. Ruotsalainen rikostrilleri vuodelta 2007. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.05–10.20 Kultakuume. För två år sedan anhöll hon sin egen son Christian för knarklangning. 20.00 Wheeler dealers. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Bingolotto, forts 21.00 Bragden Svensk sportdokumentärserie från 2018. Del 7 av 8. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Direkt. 20.03 Tack och lov. 20.37 Världens värsta frisyrer Del 4 av 6. 5.30–6.00 Game, Schett & Mats. 11.00 Mythbusters. 11.30 Simpsonit. Kommunalrådet Ewa-Leena Johansson (S) går en svår balansgång och kämpar med insikten om att även många av hennes egna väljare ogillar utvecklingen. 13.03 Ärkebiskopsinstallation och mässa. 21.00 Street science. 9.15 The Goldbergs. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. 0.20 Odyssey. 0.30 Martin Luther Kingin salamurha. 4.00 Tennis. 9.30 Moderni perhe. 22.30 Sjölyckan Svensk komediserie från 2018. 17.00 Rakas, ostin meille kodin. 0.00 Big in Finland. SVERIGES TV4 8.00 Monchhichi 8.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut 8.40 Muumilaakson tarinoita 9.05 Zak Storm 9.30 Chaplin 9.35 Kuninkaallinen akatemia 10.00 Pilanpäiten 10.20 Koiralle koti 10.50 Piha ja parveke 11.50 Remonttipiiskuri 12.50 Remontilla rahoiksi 13.25 Burgerimies 14.25 Järjen jättiläinen 15.25 Top gear (R) 16.30 Mestareiden mestari 17.30 Versus (R) 19.00 Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Onnela Jakso 2/10. Dag 8. 15.00 Stadi vs lande. 12.00 Tennis. Direkt. 15.00 Yle nyheter. 16.05 Vegasporten. 7.50 Cristela. 20.00 Vedetään hatusta. 12.45 Väderoch sjörapport. 2.55–6.25 Nyhetsfönstret. . 19.22 Meny: Allt du behöver veta om djupfryst. 18.55 Lyxfällan. 21.00 Jurassic Park 3. 3.25–4.20 Kissakuiskaaja. 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Svenskt spelprogram från 2018. 8.15 Unna Junná 8.30 BUUS-fredag 9.00 Mitt 50/50 liv 9.14 Lusse och Gabbe 9.15 Min riddare och jag 9.27 Ranchen 9.49 Yellow jacket 9.50 Djungelbeat 9.55–10.25 Min bror kollokungen 10.31 Allt till salu 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 Hitchcock/ Truffaut (R) 13.20 Hamnen (R) 13.50–15.30 Sommarkonsert från Schönbrunn 15.35 RSO extra: Större än ord 15.50–16.50 RSO i Musikhuset 17.25 Strömsö 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar Svensk realityserie från 2017. En grupp lokala unga vita män visar sig vara skyldiga. 2.30 Tennis. Italialainen vyyhti. 11.15 The real housewives of Melbourne. TV 5 FINLAND 6.30 Yllätysremontti. 14.00 Mighty ships. Vieraana Jussi Vatanen. Amerikkalainen toimintasarja. 13.00 Yle nyheter. 5.35– 6.00 Aamusää. 14.35 Vaihtokaupan sankarit. Detta funderar Marcus ''Besser'' Rosenlund och Patrik ''Wisser'' Schauman på. 22.00 Innan vi dör Svensk thrillerserie från 2017. 19.30 Onnela. Även 10/6. Kiivasta kilpailua. 20.00 Salvage hunters. Hanna Svensson är en polis med hög moral och fasta principer. 2.55 Amerikan Anita. 10.30 Duel of the Day. 10.15 Nashville. 18.00 Löytöretki tuntemattomaan. 17.00 Chasing classic cars. 21.50 Klipp ur Strömsö 22.00 Dok: Nationens hjärta 23.00–0.05 Bakom selfien 22.00 Dok: Nationens hjärta. I rollerna: Arnold Schwarzenegger, Jason Clarke, Emilia Clarke. Fuksia sentään. Det faktum att Hoppe tjänar pengar på flyktingarna splittrar invånarna. 23.35 Brian Johnsonin kaarat. 17.55 Hemliga beundrare. Yle Fem söndag 3.6.2018 kl. 22.55 Hittikärpänen. Dag 8. 7.25 How do they do it. 7.35 Kissakuiskaaja. Bland medborgarna är också stödet för Sverigedemokraterna stort och regeringen verkar inte förstå allvaret i larmrapporterna om att kommunen går på knäna. Miehet: sodanjulistus. 20.00 Stil i sikte. 1.00–2.55 Tehtävä: täydellinen hääpuku. 21.00 Selviytyjät Jakso 2/2. 18.03 Fokus på Eva Dahlgren. 21.00 Resmålet: Finland Nya avsnitt. Thomas och Lily blir desperat när vigselförrättaren hoppar av sista stund på grund av bråket med grannarna. 2.10– 2.40 Hård utanpå. 23.00 Gymnastik Direkt. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 9.00 Yle nyheter. 1.00 Last knights. 15.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 16.00 River monsters. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2000. 23.20 Arrow. 4.15– 4.35 Meripelastajat. Kultaa ja kimalletta. 17.05 Myytinmurtajat. 9.30 Tennis. 17.00 Yle nyheter med väder. 3.30 Kupla. 21.25 Vega musik. 16.00 Tennis. 20.00 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. Del 3 av 4. 18.00 Yle nyheter. 12.20 Kids do the craziest things. 21.00 Zlatan – för Sverige i tiden. 19.00 Autohullut. 22.00 . 21.55 Mattpiskerskan 22.00 The handmaid's tale 22.50 Kampen för ett barn 23.20 Rapport 23.25 Hemmaplan 0.20–1.55 Mord och inga visor. Amerikkalainen draama vuodelta 1999. 20.00 Stadi vs. 7.00 Tennis. 22.15–0.00 Nattklassiskt. 21.00 Pirates of the Caribbean: Död mans kista. EM. 16.05 Hengenvaarallisesti lihava. 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.50 Badhotellet Dansk dramaserie från 2016. 14.03 Kaffekvarnen. 23.30 Cykel. 23.00–23.10 Nyheterna 23.10 Terminator: Genisys Amerikansk action från 2015. 21.45 Hälsningar från Finland (R) Borta bra men hemma bäst. Amerikkalainen draamasarja. Action från 1997. Not A Crook. Amerikanskt äventyr från 1989. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 13.25 House. Franska mästerskapen. 4.00–4.25 Weird Loners. 18.00 Shifting gears with Aaron Kaufman. Del 4 av 7. 12.15–13.10 Alaska: Viimeinen rintama. Franska mästerskapen. Del 22 av 24. 12.55 Percy Jackson: Monsterhavet. Amerikkalainen sci-fi-toiminta vuodelta 2014. Stadi ja lande ottavat jälleen mittaa toisistaan! Kuinka on stadin prinsessoilla hallussa väliilmansuunnat ja landella stadin jätetilastot. Fotbollslandslaget. Direkt. 4.10– 6.10 Tooth fairy 2. Amerikkalainen seikkailu vuodelta 2006. 18.00 Muodin huipulle. 10.30 Remonttipainajainen. 5.45–6.10 Chasing classic cars. 22.00 Wild Africa: Rivers of life. 1.15 Eloonjääneet. 22.05 Love and hate crime Del 2 av 3. 19.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 20.00 Yle nyheter. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 1.00 Indiana Jones och det sista korståget. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 3.6 FREDAG 1 JUNI 2018 22 15.55 Badhotellet (R) 16.55 Farmen VIP (R) Svensk realityserie från 2018. 0.00 Empire. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.00 Moonshiners. 3.55–6.00 Yön AVA. 9.05 Vega söndag. Action från 2001. 15.10 The lost world: Jurassic Park. 19.00 Alasti-klubi. Franska mästerskapen. 18.00 Suomen paras palomies
4.30–5.15 Bones. . 17.30 Vega kväll. 19.00 Grand designs – unelma-asunnot. 19.00 Eleonors resa Svensk reportageserie från 2017. Franska mästerskapen. 12.15–13.10 Isojalan jäljillä. 15.03 Vega eftermiddag. 16.00 American titans. Yle Fem måndag 4.6.2018 kl. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2006. 11.00 Yle nyheter. 23.05 Vertical limit. 1.00 How I met your mother. 18.03 Vega kväll. 20.30 Uncle (R) Brittisk komediserie från 2015. 2.15 Fast n' loud. 22.55–0.30 Insomnia Norsk thriller från 1997. 10.03 Vega förmiddag. 0.40–1.35 Ulosottomiehet. 8.33 Vega Morgon. Del 5 av 6. 23.00 Will & Grace. 17.00 Hoppsan! 6.15 Landet runt (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Landet runt (R) 10.55 Sverige! (R) 11.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 12.05 Sportspegeln (R) 12.35 Hemmaplan (R) 14.30 Zlatan – för Sverige i tiden (R) 15.30 Kampen för ett barn (R) 16.00 Våld på hjärnan (R) 16.45 Bauta (R) 17.00 Hoppsan! Svensk komedi från 1955. Del 2 av 10. 0.40 Superlihavat. 20.00 Yle nyheter. Del 5 av 16. Franska mästerskapen. 1.40 Kova laki: Erikoisyksikkö. 18.10 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2017. 6.54 Andrum. 22.00 Game, Schett & Mats. 4.00 Tennis. 4.55–6.10 CSI. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. . 0.00 Alaska: The last frontier. 10.35 Duel of the Day. 11.00 Häähullut. 4.10–5.00 Kissakuiskaaja. 21.03 Vår Musik: Tommy Hellsten. 3.00 American chopper. 21.30 Dokumentärprojekt: Det andra Jerusalem. 3.55 Gränsbevakarna. 3.00– 3.10 Nyhetstecken. Direkt. 16.55 Lyxfällan. Del 7 av 8. 11.00 Sex and the city. 20.00 American chopper. 2.30 Tennis. 10.00–11.00 Lemmen viemää. I tre avsnitt får vi följa Eleonor som är 34 år, hennes man Robin, sonen Sander, dottern Sanika och släkt och vänner. 23.00 American chopper. Del 6 av 10. 7.30 Viidakon veijarit. 2.00–2.30 Min squad XL – samiska. 0.00 NCIS: Los Angeles. 20.30 Uncle. Svenskt drama från 2012. ÅU roadshow 16.00 Husjägarna – Danmark Dansk dokumentärserie från 2016. I det första avsnittet får vi också följa med när Rolle och Lasse besöker barnhemmet där de hamnade efter att polisen tagit dem från deras föräldrar. 11.03 Vega förmiddag. 8.45– 9.15 Seinfeld. 8.25 Leo. 22.00 Miami Vice. I rollerna: Leonardo Dicaprio och Tobey Maguire. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00–12.00 Gammalt, nytt och bytt (R) 12.15 Siri – en prinsessa ger aldrig upp 14.05 Petra älskar sig själv 14.35 Mammor som ammar (R) 15.00–15.25 Närapå veckas studio 15.30 Kummeli (R) 16.00 En ny dag (R) 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty Del 23 av 48. 4.00 Dual survival. 15.00 Yle nyheter. 6.30 Regionala nyheter. Del 5 av 6. 8.40 Teksasin riistanvalvojat. 23.30 Nyheter. 18.30 Matmagasinet Dansk matserie från 2017. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. 8.00 Aftonbladet morgon. 3.10 Erilaiset perheet. 23.00 Rillington Place 23.55 Line fixar kroppen 0.25 Rapport. 21.00 Aallonmurtaja 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Rouva Ministeri 23.30 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta (R) 0.25 Pinnan alla. 1.55 112 – på liv och död. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3391. 19.00 . 7.00 Yle nyheter med väder. 13.00 Gladiaattorit. 18.30 Simpsonit. 12.30 Vedetään hatusta. 21.00 Brian Johnsonin kaarat. 2.30 Hancock. Direkt. Franska mästerskapen. 22.26 London spy Brittisk thrillerserie från 2015. 16.10 Hotellit kuntoon. 15.00 Dogs: The untold story. Martin och Palle restaurerar en gammal tandemcykel från grunden och Bettina tillverkar en lampa åt en kund som vet precis vad hon vill ha. 21.00 Onnela. 1.20 NCIS: New Orleans. Del 1 av 8. 13.03 Vega dag. 23.20 Remontilla rahoiksi. 7.00 Nanny. 22.15 Aktuellt 17. 7.33 Vega Morgon. (R) Jakso 9/10. 21.00 Hemliga beundrare. 17.05 Asunnon metsästäjät. 20.00 Simpsonit. 17.35 Asunnon metsästäjät. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Det andra Jerusalem 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Innan vi dör 3.53–6.25 Nyhetsfönstret. 15.00 Jane the virgin. 10.00 Kardashianit. 21.00 Aallonmurtaja. 18.00 Kultakuume spesiaali. 3.45 The mentalist. 16.00 Tennis. AVA 6.00 Aamun AVAus. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 14.00 Ensitreffit alttarilla UK. 1.00 Mythbusters. Del 3 av 20. I det första avsnittet skall det bli stor släktfest hemma hos Frankemo i tältet på bakgården. 7.05 Antti piirtää. 22.00 Monster. 6.25 Vintagevärlden 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Håll masken (R) 10.00–10.50 Doc Martin (R) 11.00 Droppen 11.05 Gudstjänst 12.35 Rörrenoveringen (R) 13.10 Paraden på försvarets fanfest 13.45 Dynamitflickan Finsk komedi från 1944. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 23.40 Cykel. Del 1 av 13. 8.00 Tennis. Något som tyvärr syns i alkoholoch drogproblem och psykisk ohälsa. 20.00 Kupla Del 10 av 10. Dannys tålamod är på bristningsgränsen när han försöker reda ut vem som dödade Alex. 1.55 48 timmar efter brottet. 0.30 Watts. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Musikbranschens verkliga stjärnor (R) Amerikansk musikserie från 2016. 7.40 Isojalan jäljillä. 7.25 Chaplin. 2.00 Game, Schett & Mats. 22.00 Herrens vägar Dansk dramaserie från 2017. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 7.00 Cykel. 14.00 Yle nyheter. 13.10 Love, Marilyn. 10.15 Seinfeld. 23 FREDAG 1 JUNI 2018 MÅNDAG 4.6 RADIO OCH TV Seriestart: Eleonors resa (Sverige 2017) Följ Eleonor Frankemo och hennes resanderomska familj i svenska Motala. 17.05 Metsurit suolla. 20.00 Levottomat jalat. 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Uppfinnaren Norsk livsstilsserie från 2017. 19.00 Wheeler dealers. 14.00 Tennis. Del 1 av 2. 7.20 Kissakuiskaaja. Direkt. Dagens match. 23.45 Suomen paras palomies. 18.00 Salvage hunters. 17.00 Mighty ships. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Våra vänners liv (R) Svensk dramaserie från 2010. 6.35 How it's made. 21.00 Den store Gatsby Amerikanskt drama från 2013. 2.00 Fast n' loud. 9.30 Bordtennis. Musiken, dansen, smörgåstårtan och skedspelarna är framsidan av ett mynt med en svart baksida. SVERIGES TV3 6.05 I djurens tjänst. Franska mästerskapen. 14.55 The real housewives of Orange County. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Den rosa pantern 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Renovera eller flytta 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 10 år 14.45 Rosa pantern 14.55 Renovera eller flytta 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Lejongrottan USA 18.00 MasterChef Finland Finsk matreality. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 20.00 Fast n' loud. DISCOVERY 6.10 Chasing classic cars. Programledare: Nicke Nordmark. 16.30 Simpsonit. 12.00 Tennis. Del 7 av 7. 8.30 Paavo Pesusieni. 22.30–23.25 Duel of the Day. 2.00 Jail. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Paraden på försvarets fanfest 18.00 Yle nyheter 18.30 Håll masken (R) 19.00 Historia: OS-maratonvinnaren år 1936 (R) 20.00 Mot Allt flera finländska åldringar faller offer för bedragare. 19.50 Beatles forever (R) Dansk musikserie från 2012. 3.00 Navy CIS. 15.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 14.45 Meripelastajat. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Antiques 20.30 Postkodmiljonären. TV 5 FINLAND 6.20 Yllätysremontti. 12.30 Manuela leipoo. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2017. Kalle i Skånes djurpark försöker fånga en säl som har problem med ett öga. 5.45–6.35 Fast n' loud. 7.45 Nuori Robin Hood. 14.10 Huutokaupan aarteet. 19.15 Aftonandakt. 12.00 Deadliest catch. 6.06 Morgonmusik. I rollerna: Bubba Smith och David Graf. 19.00 Samma tid nästa år Finsk underhållningsprogram. Programledare: Benny Törnroos; 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. The Bass Is Back. 3.05–5.00 Deadly women – naistappajat. Varje sommar gör familjen en resa, som handlar om att minnas och återförenas. 7.10 Vega Morgon. 4.55–6.00 Astral-TV. Räven, Fältharen och Lodjuret i krig, yuppierna fiskar och Mauno Ahonen på besök. 2.55 Ice road truckers. 7.30 Regionala nyheter. 9.20 Normal galenskap 10.00 Husdrömmar 11.00 Badhotellet 11.45 Det goda sommarlivet 12.00 Levande arkiv: Heli Nevakare 12.01 Arkivets gäst: Heli Nevakare 12.15 Hundra blixtar: Kaija Koo 13.00–13.55 Historia: Cuba libre story (R) 14.00 I våra kungars spår (R) 15.00 Kvinnans namn 15.20 Böckernas Finland: Efter kommatecknet (R) 16.05 Don Matteo utreder (R) 17.05 Klick (R) 17.25 En tvättäkta lantis (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder Svensk intervjuserie från 2015. 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 11.15 Pulmuset. 12.00 Emmerdale. 17.00 Aktuellt 17. 17.30 Remontilla rahoiksi. 13.00 Tosimiehet. 20.30 Dok: Specialstafetten 21.00 Efter nio 22.00 Monster Norsk thrillerserie från 2017. 23.20 Språket: Usch, vad soligt! Nu ska jag bränna mig. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Salatut elämät 11.05–12.00 Samassa liemessä 13.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Remonttipiiskuri 15.40 Pilanpäiten 15.50 Penn & Teller: Naruta meitä! 16.50 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.45–12.10 Terapian tarpeessa. 0.55 Law & order: Special victims unit. 2.45 Sportnytt. Många av släktingarna och vännerna bär på erfarenheter av utanförskap och förtryck. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 4.10–6.00 Yön AVA. 16.09 Vega eftermiddag. Nymfkakaduan Filuren plötsligt slutar andas i Norsholm. 16.55 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie från 2014. 8.15 Seinfeld. 20.25 Jag ringer pappa (R) Svensk dokumentärserie från 2017. 20.00 Tennis. 11.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 22.26 London spy. 16.00 Lemmen viemää. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Deittiohjeita ja epäilyttäviä puheluita. 9.00 Yle nyheter. 23.55 Polisskolan 5: Uppdrag Miami Beach Amerikansk komedi från 1988. Del 24 av 24. 13.00 Gold rush. 9.15 Ultimate survival. 23.45 Vega musik. 9.00–10.00 UR 10.00–17.15 Forum 17.15 Gudstjänst (R) 18.00 Det söta livet (R) Dansk matlagningsserie från 2010. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären Svenskt frågesport från 2018. 2.55 Hawaii five-0. 19.00 Ulosottomiehet. 8.20 Treehouse masters. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Hård utanpå 0.15 Agenda. 9.16 Vega förmiddag. 12.00 Jamie Oliverin kotona. Tänään Kenen kotona. Lite nervöst är det om all mat skall räcka till men stämningen är god efter att bilarna rullat in på uppfarten. 1.20 Löytöretki tuntemattomaan. Del 8 av 10. 18.05 Hups, mikä kotivideo! 19.00 House. 1.30 Min squad XL – meänkieli. 18.00 Yle nyheter. 8.55 Viidakon veijarit. 17.00 Alasti-klubi. 11.00 Fast n' loud. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 11.20 Huutokaupan aarteet. 11.50 Meripelastajat. 21.00 Den store Gatsby. 10.45 Seinfeld. EUROSPORT 1 6.00 Duel of the Day. 10.00 Lyxfällan. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 0.35 Fitness-kuningatar Jillian. 23.15 Simpsonit. 22.25 Eurosport News. 15.00 Ihmemies MacGyver. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. Del 6 av 8. 10.05 Wheeler dealers. 22.00 Mahtavat laivanrakentajat. 3.10–4.05 Kultakuume spesiaali. 14.00 Myytinmurtajat. I rollerna: Stellan Skarsgård och Bjørn Floberg. 12.01 Yle nyheter. 17.00 Jamie Oliver Italiassa. 20.00 How I met your mother. 21.00 Unfinished business. KUTONEN 6.45 Alaska: Viimeinen rintama. 15.15 House. 0.21–6.50 Nyhetsfönstret. 21.00 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 9.30–10.20 Kullan sukeltajat. . Del 1 av 3. 13.55 Stil i sikte. 7.25 Auction hunters. 18.00 Paavo Pesusieni. Del 28 av 28. 6.33 Vega Morgon. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.25 Big in Finland Nu ska vi grilla, Bobby Brown. 21.00 Yle nyheter. 22.00 Sinkkuelämää. SVERIGES TV4 6.00 Huomenta Suomi: Duunikunto – juoksukoulu 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Skifs vs Körberg Svenskt underhållningsprogram från 2018. 21.00 Kummelistories Kummelihumor: Speedy och Saku i farten. 21.00 Lars Monsen på villovägar Norsk äventyrsunderhållning från 2016. 8.30 Regionala nyheter. 16.55 AVA:n energinen kesäpäivä. 1.00 Villes kök. Ett inhemskt diskussionsprogram. 4.55 Deadliest catch. 20.03 Vår musik. 10.00 Yle nyheter med väder. 8.00 Muumilaakson tarinoita. SUB 6.40 Muumilaakson tarinoita. 9.10 Andrum. 23.42 Ut ur garderoben (R) Del 1 av 7. Del 5 av 5. 21.00 Fast n' loud. 1.30 Ensitreffit alttarilla UK. 22.00 Kalla fakta Svenskt samhällsmagasin från 2018. Amerikkalainen toimintakomedia vuodelta 2008. Kalla fakta granskar miljonfusket bland Sveriges nämndemän. P: Kinotuotanto Oy. Direkt. Direkt. 5.30–6.00 Game, Schett & Mats. 16.00 Middle. 20.00 Gammalt, nytt och bytt Dansk livsstilsserie från 2017. 20.00 New Yorkin luksuslukaalit: Ryanin häät. 8.20 Vega Morgon. 19.00 Million dollar listing New York. I rollerna: Povel Ramel, Harriet Andersson och Sven Lindberg. 11.30 Game, Schett & Mats. 13.00 Yle nyheter. ohjelmassa yritetään tunnistaa heppanaista ja arvata, näkyykö valokuvaajan ammatti myös sisustuksessa. 14.03 Vega dag. 1.55– 2.45 Fais pas ci, fais pas ça. Även 10/6. 19.00 Peltsis tuffa år (R) 19.30 Tennis Franska öppna. 19.22 Vår musik. 0.30 Blondie. 22.00 The good fight. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. Del 9 av 10. 0.50 Tennis. 9.00 Mutsi. 19.30 Yle nyheter 20.00 Närbild Aktualiteter från Svenskfinland. 12.45 Väderoch sjörapport. 18.00 Tennis. 30 dagar på Yle Arenan ELEONOR FRANKEMO YLE BILDTJÄNST. 20.00 Kenen kotona. 15.10 Kultakätkön jäljillä
5.00 Undercover boss US. 22.00 Pirates of the Caribbean: Svarta Pärlans förbannelse. 23.00–0.55 Rimakauhua ja rakkautta. Violinvirtuosen Vilde Frang vet hur man dansar till hans fiolkonsert. 21.00 Deadliest catch. 10.31 En tvättäkta lantis. EUROSPORT 1 6.00 Duel of the Day. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 20.00 Versus Jakso 8/10. 8.20 Treehouse masters. Direkt. 11.03 Vega förmiddag. 7.00 Yle nyheter med väder. 4.00 Tennis. 2.30 Tennis. 18.00 Yle nyheter. 1.00 Polisskolan 4 kvarterspatrullen. 12.00 En ros till Antonio Soler (R) 12.56 Draw on sweet night (R) 14.20 Historia: Anarkismens historia 15.15 Levande arkiv: Heli Nevakare 15.17 Arkivets gäst: Heli Nevakare 15.31 Hundra blixtar: Kaija Koo 16.15 Don Matteo utreder (R) 17.10 Hästtokig 17.25 En tvättäkta lantis (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUS-fredag 18.30 Dok: Aftonbön för abborren 19.24 Gott: Karamell 19.30 Yle nyheter 20.00 La Señora Gruvolyckan har lämnat djupa spår efter sig och hela samhället är chockat. 14.03 Vega dag. 9.16 Vega förmiddag. 23.00–23.25 Nyheterna och Sporten 23.25 Let's dance – röstningsprogram Svenskt underhållning från 2018. 3.30–4.25 Isojalan jäljillä. 1.55 Suomen kaunein koti. 8.20 Vega Morgon. 17.55 Tilt esports. Del 3 av 8. 13.03 Vega dag. 19.55 Tulossa: Kummeli esittää: Kontio & Parmas 20.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. 0.25 Nya perspektiv. 23.15 Suomen paras palomies. 2.00 Shifting gears with Aaron Kaufman. 15.03 Eftersnack. 17.05 Wheeler dealers. 18.30 Simpsonit. Dag 6. 19.15 Aftonandakt. Dags att vakna, stiga upp och gå. 7.25 Chaplin. 3.50 Lejongrottan. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Amerikkalainen draama vuodelta 1999. 19.00 Wheeler dealers. 9.00 Mutsi. 6.33 Vega Morgon. 14.05 Pulmuset. 11.15–12.10 Seinfeld. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 2.35 Fighters. Direkt. I rollerna: Steve Carell och Toni Collette. 0.45 Total recall – unohda tai kuole. Rooleissa: Jim Carrey och Renée Zellweger. 22.30 Eurosport News. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 2.25 Crazy ex-girlfriend. 20.00 Myytinmurtajat. 22.55–23.55 Yle live: Sabaton 18.30 Dok: Aftonbön för abborren. 12.30 Manuela leipoo. 9.25–10.20 Brian Johnsonin kaarat. 1.50– 2.40 Musikbranschens verkliga stjärnor. 15.00 Ihmemies MacGyver. När man börjar leta efter skyldiga får oskyldiga bära ansvaret. 16.00 Lemmen viemää. 4.40 Remonttipainajainen. 10.55–11.00 #Käty – Making of. 22.35 Me kaksi ja Irene. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Antiques 21.00 Let’s dance. 14.00 Tennis. Det är dags för final och 2018:års vinnare i Lets' dance ska koras. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge (R) 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Gammalt, nytt och bytt (R) 12.00 Generation XL 12.45 Uppfinnaren 13.25 Från villebråd till måltid 14.12 På fisketur! (R) 14.30 Sveriges fetaste hundar 15.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 15.30 En kull med spanielvalpar 16.00 En ny dag (R) 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty Del 22 av 48. 13.55 Million dollar listing New York. 10.00–17.15 Forum 17.15 Lars Monsen på villovägar (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Musikbranschens verkliga stjärnor (R) Amerikansk musikserie från 2016. 20.00 Simpsonit. 7.00 Morgonstudion. 20.00 Tennis. 17.00 Rakas, ostin meille kodin. 10.00 Yle nyheter med väder. 11.45 Vaihtokaupan sankarit. 10.00 Tinan matkassa. roadshow 16.00 Husjägarna – Danmark Dansk dokumentärserie från 2016. 22.50 Gymnastik 23.50 Big in Finland 0.05 Snowpiercer. 12.01 Yle nyheter. 9.10 Andrum. Amerikkalainen sci-fi vuodelta 1990. 21.00 Ganes. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy Jakso 5/10. 21.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas Finsk underhållningsprogram. Villes gäster denna vecka har sina rötter på ön Okinawa i Japan. 10.30 Duel of the Day. 21.00 Klimatexperimentet K special. 18.00 Häähullut. 10.25 Pia liftar genom Finland. 2.50 Gordon Ramsay och kokain. 10.03 Vega förmiddag. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Håll masken (R) 10.00–10.50 Doc Martin (R) 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Somrarna i Indien (R) 13.20 I Adams kläder och lite i Evas Finsk komedifilm från 1940. 7.35 Isojalan jäljillä. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Me kaksi ja Irene Amerikkalainen komedia vuodelta 2000. 20.00 Tehtävä: täydellinen hääpuku. Amerikanskt äventyr från 2002. 17.00 Aktuellt 17. Franska mästerskapen. 15.00 Yle nyheter. 14.35 Vaihtokaupan sankarit. I rollerna: Pierce Brosnan och Jonathan Pryce. 23.45 Myyntimies Jethro matkoilla. 23.31 Yle nyheter 23.35 Yle nyheter nyhetsfinland 23.45 Oddasat 0.00 Finlands sexuella historia. En kvinna som försökt begå självmord tas in på sjukhuset. 19.00 Lyxfällan. 2.10–6.00 Sagan om de två tornen. 0.55 Rakas, ostin meille kodin. 2.50–6.00 Yön AVA. 7.33 Vega Morgon. 15.00 Alaska: The last frontier. 20.30 Camillas klassiska (R) Svensk musikserie från 2015. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 8.00 Aftonbladet morgon. 21.03 Tongåvan. Dag 6. 9.05 Guld på godset. Direkt. 21.00 Puls (R) Del 9 av 10. 13.00 Gladiaattorit. 6.30 Regionala nyheter. 8.25 Leo. 0.40 Eurosport News. Hon får personalen att fundera över rätten till eutanasi. 20.00 Yle nyheter. 8.00 Muumilaakson tarinoita. 12.00 Emmerdale. 20.00 Stil i sikte. PROBLEM MED FÖTTERNA. 6.15 Tal till nationen – mitt Sverige 2028. 12.00 Deadliest catch. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Salatut elämät 11.05–12.00 Maajussille morsian 13.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.30 Grand designs Australia 15.25 Remonttipiiskuri 16.30 Kenen kotona. 8.55 Viidakon veijarit. Direkt. Franska mästerskapen. 2.55 1+5 tytärtä. 22.00 Suomilove (R) Del 11. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 21.00 Klimatexperimentet. 15.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 10.00 Lemmen viemää. 16.55 Lyxfällan. Svensk dokumentär från 2018. 22.15 Aktuellt 17. 17.05 Hups, mikä kotivideo! 19.00 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 6.06 Morgonmusik. 7.30 Pikku Prinssi. Sydkoreansk science-fiction från 2013. 14.10 Huutokaupan aarteet. 20.00 Fast n' loud. 6.54 Andrum. 18.00 Tennis. 14.00 Yle nyheter. 4.15 NCIS: New Orleans. 13.20 I Adams kläder och lite i Evas. 10.05 Wheeler dealers. 21.30 Vedetään hatusta Jakso 9/12. 17.30 Vega Fredag. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 22.35 Duel of the Day. 18.50 V75 med Matteus och Mormor 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2017. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Del 5 av 8. Dag 6. 5.45–6.10 Kids do the craziest things. 8.20–9.20 Seinfeld. 21.00 Enkel resa till Korfu. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale Jakso 1/2. 8.33 Vega Morgon. 11.00 Sex and the city. 11.30 Game, Schett & Mats. 18.00 Paavo Pesusieni. 14.55 The real housewives of Orange County. KUTONEN 6.40 Alaska: Viimeinen rintama. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Den rosa pantern 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Renovera eller flytta 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 10 år 14.45 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 15.45 Onnenarpa 15.50 Lejongrottan USA 17.50 Tulossa: Kummeli esittää: Kontio & Parmas 17.55 Vill du bli miljonär. 13.00 Gold rush. 21.00 Skorpionikuningas. 2.00 Game, Schett & Mats. 1.35 Nuori MacGyver. 13.10 Hotellit kuntoon. Margareta Puiras, Ekenäs. 16.00 Middle. 3.00–4.00 Street outlaws: No prep kings (Special). Franska mästerskapen. 13.00 Yle nyheter. 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset. 14.30 Oförglömlig: Esa Pakarinen (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 Den vida naturen: Kobran 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Håll masken (R) 19.00–19.54 Barnmorskan i East End 20.00 Docstop: Senatorn från Siurua (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 På egna ben Del 2 av 4. 6.30 Pia liftar genom Finland. 7.10 Vega Morgon. 19.00 Treffaa mun vanhemmat UK. Del 5 av 10. 10.55 Diagnoskampen (R) 11.35 Naturen som förebild (R) 12.35 Djursjukhuset (R) 13.35 Våld på hjärnan (R) 14.20 Då förändrades världen (R) 14.50 Operation Playa (R) 15.50 Drottning Kristina – den vilda drottningen (R) 17.15 Våra vänners liv (R) 18.15 Mord och inga visor 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Diagnoskampen 20.25 Tiden går för fort när jag har roligt (R) 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Enkel resa till Korfu 21.50 Best of Skavlan 22.50 Katsching – lite pengar har ingen dött av 23.05 The Graham Norton show 23.50 Rapport 23.55 Hemmaplan 0.55 Tror du jag ljuger. AVA 6.00 Aamun AVAus. 18.03 Vega Fredag. 20.00 Villes kök Finsk matlagningsserie från 2017. 4.50–6.00 Astral-TV. Del 27 av 28. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. 21.00 Oikukkaat sydämet. Svensk realityserie från 2018. ÅU RADIO OCH TV I DAG FREDAG 1 JUNI 2018 24 I MORGON: På väg ut i livet. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 7.25 Kissakuiskaaja. 11.20 Huutokaupan aarteet. 21.00 Kreikkalainen naimakauppa. 8.30 Regionala nyheter. 22.50 xXx 2: The next level. 0.00 Fast n' loud. 5.25–6.15 Hotellit kuntoon. Franska mästerskapen. 2.05– 6.50 Nyhetsfönstret. 1.40 Wheeler dealers. 9.30 Tennis. 23.50 Tomorrow never dies Brittisk action från 1997. 15.00 Jane the virgin. 10.20 Remonttipainajainen. 19.00 Kenen kotona. 14.00 Jamie Oliverin kotona. 16.00 American titans. 1.25 Parisa pratar #metoo med killar. 21.00 Yle nyheter. En före detta brittisk arméofficer som under andra världskriget var en krigsfånge hos Japan försöker bli kvitt sina minnen och plågor från den tiden. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 0.40 Löytöretki tuntemattomaan. 1.05 Teknavi. 7.25 Auction hunters. 7.00 Tennis. 0.00 Extant. 1.00 Mythbusters. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.00 Yle nyheter. 21.00 Let's dance Svenskt underhållningsprogram från 2018. TV 5 FINLAND 6.20 Yllätysremontti. 22.00 Pirates of the Caribbean: Svarta Pärlans förbannelse Amerikanskt äventyr från 2003. 12.00 Tennis. 0.15–2.15 Boltsit pelissä – dodgeball. Direkt. 16.05 Hengenvaarallisesti lihava. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.00 Framtidens teknik. 18.55 Roliga hemvideor 10 år Finsk underhållningsprogram. 12.30 Salatut elämät. 3.00– 3.10 Nyhetstecken. 19.22 Tongåvan. Med Magnus Londen, Jeanette Björkqvist och sidekick. 18.00 Alaska mega machines. 10.10 Tal till nationen – mitt Sverige 2028. SUB 7.00 Monchhichi. 15.10 Teksasin riistanvalvojat. 8.30 Teksasin riistanvalvojat. 3.50 Kissakuiskaaja. 3.15 Last man on earth. Även 2/6. 4.10– 5.05 Middle. 22.00–22.30 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 The way, way back Amerikansk dramakomedi från 2013. 23.30 Tennis. 5.30–6.00 Game, Schett & Mats. 14.00 Myytinmurtajat. 11.00 Fast n' loud. 2.45 Sportnytt. 11.00 Suomen kaunein koti. 10.03 Trädgårdsfredag. 23.00 Street outlaws: No prep kings (Special). 7.30 Regionala nyheter. 18.00 Kultakätkön jäljillä. 23.20 Vega dans. 2.05 Chronicles of Riddick. 17.00 Salvage hunters. 12.45 Väderoch sjörapport. 15.10 Terapian tarpeessa. 16.00 Tennis. Action från 1993. 13.00 Muodin huipulle. 1.25– 2.25 Operation Playa. 16.30 Simpsonit. Programvärd: Nina Sederlöf. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 10.00 Lyxfällan. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.50 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 8.30 Paavo Pesusieni. 19.50 Beatles forever (R) Dansk musikserie från 2012. 19.30 Tennis. 19.30 Tennis Franska öppna. 23.45 Last knights. 21.00 Jurassic Park. 9.15 Ultimate survival. 0.30–8.00 Nyhetsfönstret. Vad betydde tomteskägget för Brahms och hans musik. 22.00 Karppi Del 12. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 14.30 Sara La Fountain Australiassa. 16.55 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie från 2014. 20.03 Tongåvan. 16.09 Vega Fredag. Amerikansk komedifilm från 1987. Franska mästerskapen. 12.15– 13.10 Isojalan jäljillä. Del 11 av 11. 17.00 Punk'd Suomi. BOKA TID FÖR UNDERSÖKNING AV BENEN! Askelklinikka Turku Sibeliusgatan 3, 3 vån 20100 Åbo Tidsbokning tel 020 1122 420 info.turku@askelklinikat.fi ww.askelklinikkaturku.fi FYSIOTERAPI SPECIELLT FÖR BEN OCH FÖTTER INDIVIDUELLA FINSOLE-HÅLFOTSINLÄGG. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. DISCOVERY 6.35 How it's made. 19.00 Hård utanpå Dansk realityserie från 2017. 20.00 Fast n' loud. 21.00 The railway man Brittisk-australiskt drama från 2013. Del 23 av 24. 22.00 Game, Schett & Mats. Del 4 av 4. 9.00 Yle nyheter. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären Svenskt frågesport från 2018. 0.45 Tennis. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 11.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 22.00 Shifting gears with Aaron Kaufman. Del 4 av 6
Sommar-Åboland Kesä-Turunmaa Sommartidning l Kesälehti 2018
Sedan dess har verksamheten vuxit och vid sidan av den ursprungliga äppeljuicen har Bornemanns musteri lanserat en ny produkt varje år. – Det är Gunnars passion. Och med endast fem miljoner invånare är det klart att skattetrycket är högre än för 80 miljoner tyskar. – Vi vill hålla produktionen småskalig och göra arbetet som ett äkta hantverk. Experimenten lyckades väl och år 2015 vågade Bornemanns investera i en 200 kvadratmeter stor hall med plats för både tillverkning och lagring av dryckerna. bryggerierna i regionen. www.merikauppa. De obesprutade äpplena sorteras skilt och på sikt strävar musteriet till att vara helt ekologiskt. – Allt som man gör ordentligt tar tid. Och trots att verksamheten har expanderat kraftigt sedan starten för sex år sedan är Tove och Gunnar måna om att inte låta verksamheten växa sig allt för stor. Han förändras som människa och får en annan glans i ögonen när han håller på med ölen, säger Tove. Men det är bara så roligt när det börjar jäsa och dofta, säger Gunnar. – Det är inte lätt att vara företagare Kieloniemen Luomutila Nordviksvägen 550 B, Mjösund . Men genom försök och misstag och en stark ambition att hela tiden lära sig något nytt kan paret nu vara nöjda med sin produkt. – Livskvaliteten i Finland är så otroligt bra att jag gärna betalar skatt. – Vi säljer ölen direkt här på gården och har inga tankar på att börja konkurrera med de större mikroDet är inte lätt att vara företagare i Finland och inte blir man rik. 040 761 8484 avoinna/öppet: arkisin/vardagar 10-18 lauantaisin/lördagar 10-14 myös nettikauppa/även nätbutik: www.oceanspirit. – Det vi inte vet, tar vi reda på. Tid har det också tagit att lära sig cidertillverkningens ädla konst. Men säsongen var kort och redan efter det första året insåg de att behövs flera produkter än enbart äppelsaften för att få lönsamhet i verksamheten. BORNEMANNS köper äpplen av ett par större kontraktsgårdar som levererar tonvis med äpplen varje höst. ÄPPELCIDER. Klädbutik • Café • B&B 040 758 8030. FÖRUTOM äppelsaften och cidern har Bornemanns lanserat två egna ölsorter. INTE ENS DEN finska byråkratin i kombination med höga skatter har dämpat Bornemanns entusiasm för sina drycker. Med det mobila musteriet åkte paret runt till äppelgårdar i Åboland och tillverkade saft på kundernas äpplen. De började göra mindre provsatser av äppellemonad och cider. Öltillverkningen är ännu i barnaskorna och några planer på att brygga öl i större skala har Bornemanns inte. Minimitiden är fyra månader – den här sorten lagras i sju månader. Cidern lagras i gamla franska vintunnor av ek. Gunnar med rötter i Tyskland har full förståelse för det finska skattesystemet. Dessutom köper man äpplen från några mindre skärgårdsgårdar. katso jälleenmyyjät netistä I Kårlax skålas det i cider, äppeljuice och öl När Gunnar och Tove Bornemann år 2012 köpte ett litet mobilt musteri visste de knappast att de sex år senare skulle driva en mindre dryckesindustri på hemgården i Kårlax i Pargas. 2 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 Maritima kläder, gåvor, inredning och båtkärl Merikaupasta kesään! Linnankatu 37b, Turku Slottsgatan 37b, Åbo puh./tel. Det går inte att fuska, säger Tove. Men vi skulle inte heller vilja gå tillbaka till ett vanligt jobb. www.strandkrogen.fi Nauvon ranta 3 Nagu strand Nagu 21660 Nauvo minttuc@hotmail.com Minna Ohvo 050 366 9842 KAPTENSGÅRDEN Nagu öppet 1.6.-26.8. 040 755 1039 Suoramyyntiä: Mansikka, vadelma, parsa, peruna, porkkana, muut vihannekset ja hunaja. För Tove har musteriet och företagandet blivit en självklarhet. Här mognar årets nyheter: en starkare äppelcider på 6,6 procent avsedd för restauranger och en lite svagare sort på 5,4 procent för direktförsäljning på gården. För att cidern ska få rätt smak och karaktär ska den mogna i sju månader. Ett ljusare sommaröl av wit-karaktär och ett mörkare och fylligare pale ale-öl. I ENTRÉN TILL hallen står fyra robusta franska ektunnor. – Jag kan inte förklara varför det är så. » » Bornemanns musteri har hittat sin nisch och lanserar årligen en ny produkt. Några fritidsproblem har vi inte och vår yngsta dotter säger att mamma och pappa bor i hallen
Lördagen den 9 juni håller Bornemanns musteri öppet hus då man bland annat bjuder på smakprov på sina produkter. 3 KESÄ-TURUNMAA 2018 Raseborgs Sommarteater presenterar Från 28.6 till 5.8.2018 Based on a Conception of JEROME ROBBINS Book by ARTHUR LAURENTS Music by LEONARD BERNSTEIN Lyrics by STEPHEN SONDHEIM Entire Original Production Directed and Choreographed by JEROME ROBBINS This amateur production is presented by arrangement with Music Theatre International (Europe) Köp biljett på webben: netticket.fi NetTickets biljettförsäljningsställen bl.a. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä, Väestörekisterikeskus, PL 123, 00531 HELSINKI. Men vi skulle inte heller vilja gå tillbaka till ett vanligt jobb. Luckan VNUR:s kansli: Tfn 019 241 5035 info@raseborg.org Regissör: Sixten Lundberg www.raseborg.org Kimito centrum, Sågvägen 7 | Kemiön keskusta, Sahatie 7 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi | www.engelsbyverk.fi DEN LOKALA JÄRNHANDELN PAIKALLINEN RAUTAKAUPPA Universitetsgatan 24, Åbo må-fre 10-18, lö 10-15 Sommaren är här! TOIVE Storl: 39-48 Färger: röd, svart, blå SKÅL. Teknisk dataleverans: Posten Ab, PB 7, 00011 POSTI. KIM LUND i Finland och inte blir man rik. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy, PL 7, 00011 POST I ÅBO UNDERRÄTTELSER Öppnar onsdagen 30.5.2018 Välkommen på plåtbröd Parkvägen 5, 21660 Nagu 044-235 5208 P.s Pub Niska finns också i Åbo, Kristinegatan 1 www.niskaturku.com | 04-7391006. BORNEMANNS produkter säljs till ett 20-tal caféer och restauranger i bland annat Åbo-, Helsingforsoch Vasaregionen samt i några mindre skärgårdsbutiker i Åboland. Tove och Gunnar Bornemann har utvidgat sin verksamhet från ett litet mobilt musteri till cider-, lemonadoch öltillverkning i Kårlax i Pargas. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Adresskälla: Befolkningsdatasystemet, Befolkningsregistercentralen, PB 123 00531 HELSINGFORS
12. Till Äventyrsparkens program hör också olika evenemang och teaterföreställningar. Guidningar, hantverksarbete och geocaching. Biblioteket är en arkitektoniskt imponerande helhet. I utställningen Roliga och rysliga insekter 1.6–30.9 kan man se detaljerade närbilder på insekter, den ena mer otrolig än den andra. Under tidens gång har slottet fungerat som försvarsfäste, ståtligt hov, administrativt centrum, fängelse, lager och kasern. 4 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 SOMMARSTADEN ÅBO BJUDER PÅ AKTIVITETER FÖR ALLA Åbo slott – ett ställe man måste besöka Åbo slott har tornat över Aura ås mynning sedan 1280-talet. • 20.6 I väntan på midsommar tillreder vi fil, fäster björkar i trappan och bakar en tårta. 13. Utebaden lockar ivriga simmare På Hantverksmuseet på Klosterbacken Under Medeltidsdagen 30.6 kl. • Barnens Klosterbacken 9.6 kl. Läs mera om händelserna på Åbo slott på turku.fi/aboslott Läs mera om Klosterbackens evenemang på turku.fi/hantverksmuseet • Guidningar på museets innergård på svenska kl. 10–17 vaknar slottets historia till liv, och i de häftiga tornerspelen i Slottsparken 9–15.7 kämpas det om segern i medeltida grenar samt avgörs Europamästerskapet i medeltida ridning. Skulptören Simo Helenius utställning samlar verk från konstnärens hela karriär. Det idylliska Café Qwensel serverar läckra salta och söta bakverk samt hemlagade drycker i 1700-talsstil. 10–18. Alla trivs i biblioteket Huvudbiblioteket är öppet varje dag. Fritt inträde! På sommaren firar museet 60-årsjubileum, och en ny utställning presenterar husets historia och tiden då familjen Pipping bodde här. 11 och 13.30. 11.30 och 15.30 I Riddarsalen i Åbo slott kan man klä sig som hovfröken eller riddare och prova på hur det var att leva i ett medeltida riddarhov! De populära Riddarturerna ordnas sommartid dagligen, och i slutet av turen dubbas deltagarna till Åbo slotts småriddare. Se öppettiderna på turku.fi/motion Wäinö Aaltonens museum är Åbo stads konstmuseum, som uppkallats efter den framlidne skulptören Wäinö Aaltonen. kan man följa hantverkarnas arbete i verkstäderna och se bland annat hur kort trycktes förr i tiden. Här kan du leka apotekare och kund! Kolla in stadens sommarevenemang på turkukalenteri.fi På Biologiska museet finns intressanta dioramor med djur. • Hantverkarna arbetar i sina verkstäder från juni till augusti. Hur ser en älgflugas passfoto ut. Kom och upptäck vilka insekter som finns med i forskarens ansiktsbok! I utställningen ingår verkstäder för barn 4.7, 25.7 och 2.8. • Guidningar på svenska i juli, juni och augusti tor–lör kl. Kurala Bybacke – en landsortsby från 1950-talet Vedspisen glöder i stugan, läckerheter tillreds enligt recept från mormors tid och husmor berättar om vardagssysslorna förr i världen. Helenius är mest känd för sina träskulpturer, som han utarbetat ur bland annat stockar från rivna hus samt fällda parkträd. Eller känselspröten på en tropisk stekel. Riddartur för barn på svenska 4.6–12.8 dagligen kl. Värdinnan i gården Iso-Kohmo uträttar dagens sysslor enligt olika teman onsdagar kl. • Guidade rundvandringar på svenska söndagarna 11.6–26.8 (ej 19.8) kl. • 13.6 Tvålkokning och uppfräschning av krukväxter. Medeltidsguidningar på svenska 4.6–12.8 kl. Under arbetsdemonstrationen 2–3.6 tillverkas en nyttig medicin för sommaren. • 27.6 Bykdag och underhåll av dockkläder. 12, 13 och 15. • 6.6 På Gustavdagen tillreds fisk och nässelsås. 15. Salarna och kamrarna i huvudborgen har bevittnat vändpunkter och dramatiska händelser i historien. I Trafikstaden körs det omkring med trampbilar, och i ateljéerna pysslas det enligt olika teman. Samppalinna utebad betjänar simmare och solbadare 14.5–30.9. På biblioteket kan kan du läsa flera tusentals tidningar läsas, både i tryck och i digital form. Harpisten Helka Ermala uppträder 1.6 kl. Fåren på Bybacken njuter av att bli klappade, och på betesmarkens kant kan man till exempel breda ut en filt och njuta av en matsäck. Apoteksmuseet och gården Qwensel 1700-talsliv mitt i Åbo Det förnyade museet öppnar! 1–3.6 kl. Apoteksmuseet leder besökaren in i hälsovårdens historia. 12–16 Barnkulturcentret Äventyrsparken. Guidade turer för barn ordnas i juni, juli och augusti tisdagar och fredagar klockan 13. 13.30 Läs mera på turku.fi/sv/aventyrsparken Kuppis utebad, som lämpar sig speciellt för barn, öppnar (om vädret tillåter) 4.6 och är öppet till 12.8. Jenna Sutelas verktyg är ord, ljud och levande material. Hennes verk behandlar ofta förhållandet mellan människan, andra varelser och teknologi. 10–18. Hertta Kiiski arbetar med fotografi, objekt i rörlig bild, rum och ofta sina egna döttrar. Även färggranna pop-konstverk i konstläder från 1970-talet ställs ut. Hennes konst reflekterar empati och relationer mellan det mänskliga, det icke-mänskliga och rummet. 10–18. Hertta Kiiski och Jenna Sutela 8.6–16.9. Guidningar på svenska 17.6, 29.7, 26.8 och 16.9 kl. De allra yngsta besökarna trivs i sagomusiklekskola och på babycirkus. Läs mera på turku.fi/bibliotek i Kuppis bjuder på roliga sommaraktiviteter för hela familjen. Medeltida turer och Riddarturer ordnas dagligen under sommaren. • Barnens egna gammaldags apotek öppet tis–sön kl. Öppen verkstad 30.6–29.7 Simo Helenius 8.6–16.9
Hertta Kiiski arbetar med fotografi, objekt i rörlig bild, rum och ofta sina egna döttrar. De allra yngsta besökarna trivs i sagomusiklekskola och på babycirkus. Här kan du leka apotekare och kund! Kolla in stadens sommarevenemang på turkukalenteri.fi På Biologiska museet finns intressanta dioramor med djur. Guidningar på svenska 17.6, 29.7, 26.8 och 16.9 kl. • 27.6 Bykdag och underhåll av dockkläder. 10–18. Utebaden lockar ivriga simmare På Hantverksmuseet på Klosterbacken Under Medeltidsdagen 30.6 kl. 10–18. 12, 13 och 15. Skulptören Simo Helenius utställning samlar verk från konstnärens hela karriär. Fåren på Bybacken njuter av att bli klappade, och på betesmarkens kant kan man till exempel breda ut en filt och njuta av en matsäck. Harpisten Helka Ermala uppträder 1.6 kl. Under tidens gång har slottet fungerat som försvarsfäste, ståtligt hov, administrativt centrum, fängelse, lager och kasern. På biblioteket kan kan du läsa flera tusentals tidningar läsas, både i tryck och i digital form. Samppalinna utebad betjänar simmare och solbadare 14.5–30.9. Eller känselspröten på en tropisk stekel. Det idylliska Café Qwensel serverar läckra salta och söta bakverk samt hemlagade drycker i 1700-talsstil. Alla trivs i biblioteket Huvudbiblioteket är öppet varje dag. 12. • Hantverkarna arbetar i sina verkstäder från juni till augusti. Värdinnan i gården Iso-Kohmo uträttar dagens sysslor enligt olika teman onsdagar kl. I utställningen Roliga och rysliga insekter 1.6–30.9 kan man se detaljerade närbilder på insekter, den ena mer otrolig än den andra. Öppen verkstad 30.6–29.7 Simo Helenius 8.6–16.9. • 13.6 Tvålkokning och uppfräschning av krukväxter. Medeltida turer och Riddarturer ordnas dagligen under sommaren. Fritt inträde! På sommaren firar museet 60-årsjubileum, och en ny utställning presenterar husets historia och tiden då familjen Pipping bodde här. 5 KESÄ-TURUNMAA 2018 SOMMARSTADEN ÅBO BJUDER PÅ AKTIVITETER FÖR ALLA Åbo slott – ett ställe man måste besöka Åbo slott har tornat över Aura ås mynning sedan 1280-talet. Guidningar, hantverksarbete och geocaching. • 6.6 På Gustavdagen tillreds fisk och nässelsås. Apoteksmuseet och gården Qwensel 1700-talsliv mitt i Åbo Det förnyade museet öppnar! 1–3.6 kl. 10–18. Jenna Sutelas verktyg är ord, ljud och levande material. Även färggranna pop-konstverk i konstläder från 1970-talet ställs ut. Salarna och kamrarna i huvudborgen har bevittnat vändpunkter och dramatiska händelser i historien. • Guidade rundvandringar på svenska söndagarna 11.6–26.8 (ej 19.8) kl. Hennes verk behandlar ofta förhållandet mellan människan, andra varelser och teknologi. 11 och 13.30. • Barnens Klosterbacken 9.6 kl. • Guidningar på svenska i juli, juni och augusti tor–lör kl. Biblioteket är en arkitektoniskt imponerande helhet. 13. • 20.6 I väntan på midsommar tillreder vi fil, fäster björkar i trappan och bakar en tårta. Kom och upptäck vilka insekter som finns med i forskarens ansiktsbok! I utställningen ingår verkstäder för barn 4.7, 25.7 och 2.8. 12–16 Barnkulturcentret Äventyrsparken. Medeltidsguidningar på svenska 4.6–12.8 kl. Apoteksmuseet leder besökaren in i hälsovårdens historia. Hennes konst reflekterar empati och relationer mellan det mänskliga, det icke-mänskliga och rummet. Guidade turer för barn ordnas i juni, juli och augusti tisdagar och fredagar klockan 13. Till Äventyrsparkens program hör också olika evenemang och teaterföreställningar. Hur ser en älgflugas passfoto ut. Helenius är mest känd för sina träskulpturer, som han utarbetat ur bland annat stockar från rivna hus samt fällda parkträd. Riddartur för barn på svenska 4.6–12.8 dagligen kl. I Trafikstaden körs det omkring med trampbilar, och i ateljéerna pysslas det enligt olika teman. 13.30 Läs mera på turku.fi/sv/aventyrsparken Kuppis utebad, som lämpar sig speciellt för barn, öppnar (om vädret tillåter) 4.6 och är öppet till 12.8. Hertta Kiiski och Jenna Sutela 8.6–16.9. • Barnens egna gammaldags apotek öppet tis–sön kl. 10–17 vaknar slottets historia till liv, och i de häftiga tornerspelen i Slottsparken 9–15.7 kämpas det om segern i medeltida grenar samt avgörs Europamästerskapet i medeltida ridning. kan man följa hantverkarnas arbete i verkstäderna och se bland annat hur kort trycktes förr i tiden. Under arbetsdemonstrationen 2–3.6 tillverkas en nyttig medicin för sommaren. Läs mera på turku.fi/bibliotek i Kuppis bjuder på roliga sommaraktiviteter för hela familjen. Se öppettiderna på turku.fi/motion Wäinö Aaltonens museum är Åbo stads konstmuseum, som uppkallats efter den framlidne skulptören Wäinö Aaltonen. 15. Läs mera om händelserna på Åbo slott på turku.fi/aboslott Läs mera om Klosterbackens evenemang på turku.fi/hantverksmuseet • Guidningar på museets innergård på svenska kl. 11.30 och 15.30 I Riddarsalen i Åbo slott kan man klä sig som hovfröken eller riddare och prova på hur det var att leva i ett medeltida riddarhov! De populära Riddarturerna ordnas sommartid dagligen, och i slutet av turen dubbas deltagarna till Åbo slotts småriddare. Kurala Bybacke – en landsortsby från 1950-talet Vedspisen glöder i stugan, läckerheter tillreds enligt recept från mormors tid och husmor berättar om vardagssysslorna förr i världen
•. I en del städer i Europa finns också så kallade votivkyrkor. Flera modeller byggdes – och förstördes – efter att den första brunnit upp. Skärgårdsguide som brukar berätta om votiv/kyrkskeppen i Pargas. NÅGOT SOM ändrat sedan reformationen är den vidskeplighet som förknippats med skeppen. De lovade helt enkelt Gud att snickra en fartygsmodell om de kom tryggt i hamn. SANDVALLS MODELL som har hängt i domkyrkan sedan 1968 ska enligt Sundman hellre kallas kyrkskepp än votivskepp. – Till exempel i Houtskär undrade man varför skeppet i kyrkan snurrade runt och ibland var vänd åt totalt motsatt håll, säger Sundman. Finlands äldsta är från 1609 och finns i kyrkan i Hauho, en by som ligger i närheten av Tavastehus. Även andra föremål kunde skänkas till hemförsamlingarna, till exempel votivmynt. VI STÅR STRAX innanför huvudingången till domkyrkan i Åbo. De är en del av sjöfartens historia eftersom de så gott som alltid är modeller av fartyg som funnits. Modeller av fartyg – barkar, fregatter, galeaser... Man har bland annat spått väder med hjälp av dem och trott att man har kunnat förutspå olyckor. Votiv betyder löfte, och ett votivskepp skänktes till kyrkorna av besättningar i sjönöd som lovat gud att skänka en gåva om de kom i land tryggt. När skärgårdsguiderna guidar turister är det också kyrkskepp som de kallar skeppen, samt förklarar vad skillnaden är, berättar Sundman. Många besättningsmedlemmar dukade under det strapatsrika uppdraget. De är nödvändigtvis inte donerade av besättningar i sjönöd utan till exempel modeller som byggts i ett senare skede. TOVE ERIKSSON. Men fartyget, byggt av Rysk-finska valfiskeribolaget, hittade hem och fick en modell uppbyggd efter sig. Votiv kommer från latinets votum som betyder avgivet löfte. En teori om Houtskärsskeppet var att hon vände sig enligt vartåt det blåste, berättar Charlotte von Haartman, även hon skärgårdsguide. De ståtliga skeppen hängs upp i taket eller fästs på väggen. MAGNUS SUNDMAN. En hel del av skeppen ska enligt vissa hellre kallas kyrkskepp. – Men i till exempel Pargas kyrka finns en modell av Pommern som ju finns kvar på Åland, säger Magnus Sundman, en av Pargas stads skärgårdsguider. Även hon skärgårdsguide, här i Sjöfartshuset i Nagu, där det bland annat finns ett helt rum som handlar om modellbyggaren Åke Sandvall. – som hängs upp i taket eller fästs på kyrkornas väggar. DEN FÖRSTA modellen av valfångstskeppet i domkyrkan gjordes år 1860 och föreställde Turku, byggt år 1852. •. 6 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 Votivskepp, eller kyrkskepp, är vanliga i kyrkor längs med kusten i de nordiska länderna. Votivskepp/ kyrkskepp •. De skänktes oftast till hemförsamlingarna av fartygsbesättningar som lyckats överleva en farosituation. Traditionen med votivskepp härstammar från den katolska tiden innan reformationen och de flesta votivskepp som finns kvar i dag är byggda på 1800och 1900-talen. – Det seglade på Stilla havet norr om Sibirien med en besättning från Åbo, berättar Sundman. Skeppen i kyrkorna är skärvor av historien Solstrand 7 • Aurinkoranta 7 21600 Pargas • Parainen +358 40 540 9884 info@solliden.fi • www.solliden.fi Välkommen • Tervetuloa • Welcome Adventure Golf Pargas • Parainen Centralparken • Keskuspuisto +358 40 540 2885 Öppet varje dag 12-20 (väderförbehåll). Till vänster om oss hänger ett valfångstskepp byggt år 1968 av den kände, numera döde, modellbyggaren Åke Sandvall från Nagu. Just detta skepp kan, enligt Sundman, inte i ordets rätta bemärkelse kallas votivskepp. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi » » De flesta kyrkor och kapell i närheten av havet har ett votiveller kyrkskepp, så även i Åbo och Åboland. Det kan också hända att man inte vet varifrån skeppen kommit. Men det finns en naturlig förklaring, enligt Sundman: Skeppet är upphängt i rep gjort av hampa som vrider sig då luften blir torrare eller fuktigare
Pargas kyrka: Modell av barken Pommern (står i Mariehamn i dag). •. •. Västanfjärds gamla kyrka: Tvådäckat linjeskepp med 80 kanoner. Kyrkan har innan dess haft åtminstone ett kyrkskepp, men den har kommit bort ungefär då sjukhuset lades ner år 1962. Bli Club One-medlem på tallinksilja.fi/liity. Han har byggt över 200 varvsmodeller, tankbåtar, passagerarfartyg, havsforskningsfartyg, isbrytare, med mera. Byggd av Åke Sandvall. Kimito kyrka: Tremastat handelsfartyg med blåvit flagga i aktern. Har initialerna P.E.S. Du åker på morgonen och hinner hem till kvällen. •. Nötö kyrka: Linjeskepp. Själö kyrka: Modell av briggen Agent, som under 1800-talet användes av Nagubor som handelsskepp. Då man vandrar in i Åbo domkyrka ska man titta direkt åt vänster. Modellen har brunnit upp några gånger men alltid byggts på nytt, berättar Magnus Sundman, skärgårdsguide. 20 € Köp Skärgårdspasset per telefon 0600 157 00 (1,75 €/besvarat samtal + alltid lna/msa) eller i resebutiken på Universitetsgatan 27 i Åbo. Källor: Församlingarnas webbsidor, Wikipedia, Magnus Sundman, Charlotte von Haartman, Ben Johansson och Tove Eriksson. Hitis kyrka: Fregatten Lionstierna, fyrmastaren Amor och en tremastare som egentligen är ett vandringspris som Hitis skyddskår vann i en tävling. Örlogsfartyg, skänkt 1786 av understyrmannen Carl Friedric Widberg. •. Ytterligare finns en miniatyrmodell av fisketrålaren Stjärnfors till minne av den förlorade trålaren Diana som blev påkörd utanför Hangö 1980. Gjord av fartygets före detta befälhavare Arvid Sjöblom och skänkt av honom år 1965. UNDER ETT MAGNIFIKT SKEPP. Men i slutet av 1700-talet ska kungen ha gått på grund utanför Korpoström och fått hjälp av ortens 16 båtlag för att komma vidare. I praktiken betalade man troligen Åbobor att sköta vägen. 7 KESÄ-TURUNMAA 2018 Några skepp i vår region •. Aspö kapell: Gustaf Eriksons flaggskepp Herzogin Cecilie. Det är frågan om Turku, som ursprungligen byggdes år 1852. Skärgårdspasset förutsätter Club One-medlemskap. Begränsat antal platser.. ANNINA SUOMINEN Njut av sommaren med en minisemester. Där hänger ett valfångstskepp byggt år 1968 av modellbyggaren Åke Sandvall från Nagu. Skärgårdspassets pris för 6–17-åringar är 10 €, barn under 6 år reser gratis. Läs mer på: silja.fi/saaristoristeily På Siljas 11 h -skärgårdskryssning finns det tid. Korpo kyrka: En modell av kung Gustav den tredjes yacht Amphion som sjösattes 1778. •. Rätten till ändringar förbehålles. Han byggde också cirka 200 skärgårdsmodeller. Houtskär: Modell av ett svenskt krigsfartyg från 1700-talet. •. Riggad tremastad kofferdifartyg, skänkt 1846 av Carl Börman från Lillböle. Skänkt i början av 1900-talet av snickaren Magnus Granqvist från Skogsböle. Omtalat för första gången år 1811, så man antar att det är från 1800-talet. Svensk flagga. I Sjöfartshuset i Nagu finns en utställning om Sandvall. Iniö kyrka: Ett skepp som skänkts till kyrkan av sommargäster på 1960-talet. Nagu kyrka: Briggen Aid, sjösatt 1873. Det fanns inte mycket vägar på den tiden, men Korpoborna var skyldiga att sköta vägen mellan Åbo slott och domkyrkan. 25 år sedan Nagulegendaren Åke Sandvalls bortgång Modellbyggaren Åke Sandvall (1920–1993) är känd för sitt detaljrika modellbyggande. Club One -Skärgårdspass /pers. •. Historien bakom är troligen denna, enligt skärgårdsguiden Charlotte von Haartman: För många hundra år sedan var alla skyldiga att hålla vägarna i skick. •. Tillföll kyrkan mellan 1807 och 1816. Den skänktes 1996 av skepparen Hemming Eriksson som var en av tre överlevande från olycksfartyget där en man omkom. Tio kyrkor i Finland har skepp byggda av Sandvall, bland dem Domkyrkan i Åbo, Mikaelskyrkan i Åbo och Nagu kyrka. •. •. Agent-modellen är donerad till kyrkan av Föreningsbanken i Finland och dagstidningen Turun Sanomat år 1987. När kungen sedan var tillbaka i Stockholm besökte Korpoborna honom och bad honom låta dem bygga en landsväg mellan Korpoström och kyrkbyn – för att komma snabbare fram då någon är i sjönöd utanför Korpoström igen. Som Club One-kund kan du köpa ett Skärgårdspass som du kan använda till att åka på en 11 h-skärgårdskryssning så många gånger du vill 1.6–31.8.2018. Exakt hur den har kommit dit vet man inte. Fartyget var på 1930-talet kronjuvelen i den åländska skeppsredaren Gustaf Eriksons flotta
ALLA PLATSER LIGGER vid stranden, avskilt men ändå nära till service. Inget som man kan lova kunderna men rätt ofta verkar man ha chans att se sådana, säger Laitinen. LAITINENS FÖRETAG donerar en del av det som kunderna betalar till skydd av skog och träd. 8 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 En minst så hääääär stor öring! Just så ja, men det här är ingen fiskehistoria: med fiskevårdsavgifterna sköts våra gemensamma fiskevatten och säkerställs kommande fiskfångster. – Och vilken fantastisk ljudvärld. SEDAN NÅGRA ÅR är han bosatt i Dalsbruk på Kimitoön. Det var fåglar, vågor och vind, säger Janne Helenius från Åbo. Tillbehör så som sovsäck (till och med öronoch ögonskydd för dem som är ovana med fågelsång och morgonljus) ingår i priset. Antingen är marken stenig eller brant. Till exempel har man i Söderlångvik utsikt tvärs över viken till Amos Andersons residens med museum och restaurang. Tvärs över viken skymtar Söderlångviks gård.. Via Laitinens Skytent-hemsida kan man köpa ett trädtält. Trädtält är ekoturism på nytt sätt Det kan vara svårt att hitta en lämplig plats för att spänna upp ett vanligt tält. – Till sevärdheterna här hör havsörn och gråsäl. Därför känns det extra bra att komma i gång nu. Här lägger Ville Laitinen sista handen vid ett trädtält. Nu är det fem år sedan den lanserades i England, och grejen blir större år för år, säger Laitinen. Åbobon Riikka Armanto har också hon prövat på övernattning i trädtält och säger att det blev en naturupplevelse som hon kommer att minnas. HAN SKULLE egentligen ha börjat med uthyrning av trädtält redan i fjol men hann inte. Mahdi Hamidi, doktorand från Iran och en av de första som fick pröva trädtälten, säger att han känslomässigt blev överväldigad, naturen kom så nära. Behovet av inkvartering gjorde att idén med ”trädtält” kom att diskuteras. Visa att du bryr dig – betala fiskevårdsavgiften i webbutiken, i en R-kiosk eller per telefon 020 69 2424. MONICA SANDBERG NÖJDA. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Och lediga träd finns det alltid, säger Ville Laitinen på Kimitoön. Fr.v. TÄLTEN FINNS I OLIKA STORLEKAR. Tillverkaren Tentsile donerar för varje sålt tält en summa som räcker för att plantera 18 träd i kampen mot global skogsskövling. Riikka Armanto, Mahdi Hamidi och Janne Helenius njuter av solen efter sin första natt i trädtälten. Tillsvidare har jag avtalat med tre markägare: Konstsamfundet om en plats vid Söderlångviken, Forststyrelsen om en plats vid Sandviken på Högsåra och Kimitoöns kommun om en plats vid Stora Masugnsträsket, säger Laitinen. Lediga träd finns det alltid, säger Ville Laitinen. Om man spänner upp tälten i träd så är det genast mycket lättare att hitta en bra plats. – Då finns det hur många platser som helst att välja mellan. Han är verksamhetsledare för Norpas kulturfestival som hålls i augusti i Dalsbruk och som har vuxit sig allt större. Man behöver ta med bara det som man äter, vatten ingår i priset. Ekologisk turism, med andra ord. – Det var Maria Pick, aktiv inom turismen, som hade noterat idén. Laitinens NaturEffect-företag är också med i Leave No Trace-organisationen med målet att göra så litet avtryck som möjligt i naturen. – Många turistföretagare har frågat om jag kunde ordna med tält i deras träd också
9 KESÄ-TURUNMAA 2018
Då var Robert nio år. Bra förbindelser åt alla håll. Familj: Sambo och 2-årig dotter. I butiken erbjuder vi hushållsapparater, hemelektronik, belysning, elmaterial och andra små elektriska apparater. •. Har också jobbat på fartygskök. 10–17, ti–fre kl. Robert Malm satsar på några produkter som har hittat en stabil kundkrets. Tel. Vare sig det är frågan om små reparationer eller helt nya installationer. Familjen hann också bo i Houtskär och en sväng i Nagu innan familjen flyttade till Pargas. Utbildning: Kock från yrkesskolan i Pargas, bagarutbildning från Åland. 8–9:30 i Gästhamnen i Pargas Läs mera www.terapihornet.fi/yoga. SORTIMENTET. (02) 262 4888 Öppet: må kl. 10 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 hem bland lönnar Läs mera: www.tvt.fi/skanssi Vårt eleganta nyproduktionsprojekt byggs i Skanssi, ett område som utvecklas hela tiden och som är centralt både då det gäller service och utomhusaktiviteter. Jo yli 25 vuoden kokemuksella suoritamme sähköasennuksia yrityksille ja yksityisille, olipa kyseessä pieni korjaustyö tai kokonaan uusi asennus. •. Kaupassa myymme kodinkoneita, kodinelektroniikka, valaisimia, sähkötarvikkeita ja muita pieniä sähkötarvikkeita. Vuokra-asuntoja kotikäyttöön TVT AsunnoT oy Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo. Född: I Stockholm med mamma som är hemma från Pargas och pappa som är rikssvensk. ANJA KUUSISTO www.terapihornet.fi • info@terapihornet.fi Strandvägen • 040 707 2331 Hälsa och livskraft ur naturen Irena Nylund, fysio, akupunktur, yoga 040 502 9530 Jessica Bergman, fotvård, massage 040 832 2395 Jenny Bergman, shiatsu, ayurvedisk massage 040 776 9558 Terapihörnet Shop hälsokost, naturliga kosttillskott 040 707 2331 Terapihörnet betjänar även under sommaren! Hälsokostshoppen öppen Välkommen på våra behandlingar Sommaryoga tisdag kl. ELINSTALLATIONER BUTIK SÄHKÖASENNUKSET KAUPPA Robert Malm •. 10–16 www.pargasel.fi info@pargasel.fi 02-4585420 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 10-14 Med över 25 års erfarenhet utför vi elinstallationer åt företag och privata. Bor: I egnahemshus i Finby i Pargas. •
Söndag och måndag bakar han inte. Närings-, trafikoch miljöcentralen var med på ett hörn med investeringsstöd. – Rytmen är sådan att när dagens leveranser har åkt ut börjar jag göra degen för följande dag. För ett litet företag gäller det att vara anpassningsbart, konstaterar Malm, och det är ändå de regelbundna beställningarna som är stommen. Har du nånsin ångrat att du valde företagarlivet. På morgnarna kommer han till degar han har gjort och bakat ut föregående dag. Men speciellt för Pargas del påverkar vädret också bageribranschen. – Nej, jag har inte ångrat mig. SEDAN EN TID tillbaka är den anställda Linda Elmén, och nu håller hon och Malm på att lasta en bil med bröd, bullar och limpor. Visst kan det vara tyngre ibland och på somrarna är det som mest stresssigt eftersom folkmängden ökar och med den beställningarna. Härifrån kommer skärgårdslimpor, Levainbröd bakat på surdeg, havresemlor, kanelsnurror och munkringar som säljs i K-kedjans affärer i Kuppis, i Skanssi, i Katariina i S:t Karins och i Reimari i Pargas. På morgonen börjar han grädda. Jag nattar henne och somnar själv 20–21-tiden. – Då hade jag ingått avtal med Reimari. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Robert Malm har utvecklat sitt bageri efter hand då hans bröd vinner terräng i affärer i Pargas, Åbo och S:t Karins. Tel. Jag märkte att mitt bröd hade sådan åtgång året om att jag vågade satsa. Sedan ungefär ett och ett halvt år tillbaka har jag en anställd också. 11 KESÄ-TURUNMAA 2018 ÄR DU INTRESSERAD AV VETERANTRAKTORER. Jag skaffade ytterligare en ugn då jag flyttade hit, visar Malm. Morgnarna är jag låst, men annars har jag ett flexibelt jobb där jag bestämmer själv och där jag trivs. Då är bageriet stängt. ANDRA DAGAR i året, fem dagar i veckan, börjar Robert Malm sin arbetsdag mellan klockan 4 och halv 5 på morgonen. DET FINNS stamkunder för vilka Roberts bröd är något av en snackis, och det finns högst sannolikt kunder som väljer hans wienerbröd eller limpor utan att desto mer reflektera över varifrån brödet kommer. Flyttlasset gick i januari i år. Bullar, bröd och baguetter är på väg från Pargas till S:t Karins och Åbo.. En verkstad avviker från normen, och det doftar så gott om den – Roberts Bröd heter bageriet som numera verkar i Finbydal, innan det fanns bageriet på ön Lill-Tervo. Det är bättre så med tanke på beställningarna, jag hinner anpassa mängderna enligt beställningarna. Elmén ska köra ut varorna till affärerna, som får dem under förmiddagen. Den pågår ofta till tre på eftermiddagen, utom på lördag som är kortare. Han är också en småbarnspappa som alltså ska upp på jobb 4-tiden på morgonen. EN BIL KOMMER LASTAD. SEMESTER TAR han två veckor i augusti och ett par veckor i januari. BULLRULLARE OCH DEGBLANDARE. Sedan har de fått kyljäsa i en stor kyl över natten. – Jag lägger mig ofta samtidigt som Elin, som är två år. – I ungefär tre timmars tid är det rätt varmt här, även om det är luftkonditionerat. Med tiden har jag lärt mig att baka större mängder vid fint väder. JUST DEN HÄR småskaligheten är en trumf eftersom butikerna då också kan påverka sina annars rätt regelbundna beställningar med kortare varsel. Några gånger om året har jag konsulentdagar i till exempel Kuppis, det är viktigt att visa upp sig ibland och påminna om sin existens, och träffa kunder. – Via K-kedjan får jag och flera andra små bagerier stabilitet i verksamheten. DET ÄR NU tio år sedan Robert Malm, då snarast på hobbybasis, började baka skärgårdslimpor och kanelsnurror för försäljning. – Är det fint väder är det så mycket mer folk här, stuggästerna kommer. Numera har han också en anställd. FLYTTEN FRÅN Lill-Tervo till Finbydal var en stor investering med renovering av den hall som blev bageri, och med anskaffning av vissa nya apparater, förutom ugnen. Maskinen till vänster heter egentligen runddrivare och den delar in en deg i önskat antal delar, till exempel en 3 kilos deg i 30 stycken bullar. – Tidigare var jag enskild näringsidkare, men 2016 bildade jag aktiebolag av Roberts bröd. Det var ett stort beslut. På något sätt är det kanske möjligt att den trivseln sätter sig i brödet också, för så smakar det. Han är utbildad kock och bagare. 2011 sade han ajöss till livet på sjön och blev bagare på heltid. När går du till sängs. Traktormuseet är öppet hela sommaren. 040-844 7400/Per-Erik, 040-740 8764/Sven Norrstrandsvägen 1092, Nagu VÅRA FÖRESTÄLLNINGAR I ÅBOLAND: 20 18 BOKA BILJETTER PÅ WWW.SKARGARDSTEATERN.FI/BILJETTER ELLER RING 040 188 7812 INFO: WWW.SKARGARDSTEATERN.FI Bageriets småskalighet kan vara en trumf I Finbydals industriområde i Pargas ligger el-, bygg-, grävoch bilverkstäder på rad. Han gjorde det under ledigheter från sitt egentliga jobb, i köket på fartyget SeaWind
SAGALUND Vad har traktorer, bilar, bikini, hemlagad glass, rock´n roll, poesialbum och slangbellor gemensamt. Taalintehtaan Ruukinmuseossa on Lasten päivä erilaisine teemoineen neljänä keskiviikkona kesän aikana, ja opastettuja ruukkikierroksia joka ilta 9.7–5.8. 02-458 9290 | 0400 598 058 www.nicolos.fi Öppet | Avoinna må–fre 10–18 ma–pe lö 10–14 la 17–18.8 Sommarens | Kesän händelse tapahtuma finns nu i nya utrymmen | on nyt uusissa tiloissa NICOLOS & NICOLINA Strandvägen 18 Rantatie Utökat skosortiment Runsas kenkävalikoima Somm arteate r i Åbola nd! En berättelse om kvinnokraft i kalkdammet Text : Daniela Franzell • Musik: Riddo Ridberg • Spelas på Lillholmen i Pargas 26.6–17.7.2018 Biljetter: 22/16€ (inkl. – Tässä Kristiina Tiainen yhdessä 1950-luvun mekoista. Om man är intresserad av retrogrejer så är det här rätt adress! I Dalsbruk visas 29.5–21.6 utställningen ”Önskeresan” i ett äkta beduintält, uppspänt i Gamla verkstaden. Jo, 1950-talet. 12 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 Arkkitehtitoimisto Aaro Söderlund Oy Viksvägen 7B, 21660 NAGU | 0400-857 099 | aaro@soderlund.fi Strandvägen 18, Pargas • Rantatie 18, Parainen . Evenemanget brukar dra hundratals besökare till museiparken i Vreta, Kimito. Bland annat 50-talskläder så både damer och herrar klädda enligt det årtiondets mode kommer att synas i Sagalund-parken, säger museichef Li Näse. exp.avg) Kelovee, Pargas Stadshus, Luckan i Åbo & Kimito, Nagu Ombudspost, netticket.fi • teaterboulage.fi Ihastuttava 1950-luku herää eloon Sagalundissa Tietenkin 1950-luku, jota esitellään kaikessa loistossaan tämän vuoden Sagalund elää-päivänä lauantaina 30. Sagalundin puistossa voi muun muassa nähdä 50-luvun muodin mukaisesti pukeutuneita miehiä ja naisia, museonjohtaja Li Näse kertoo. Aitoon beduiinitelttaan koottu, lapsille tarkoitettu Toiveretki pohjautuu Katri Tapiolan ja Sanna Pelliccionin samannimiseen kirjaan. – Vi har en mängd inslag. Ljuva 50-talet lever upp i Sagalund på Kimitoön. Björkbodassa museo jatkaa näyttelyään, joka esittelee työläisperheen elämää 1970-luvulla. kesäkuuta kello 12–15. Tapahtuma houkuttelee Kemiön Vretan museopuistoon satoja kävijöitä. Taalintehtaalla järjestetään Toiveretki-näyttely Vanhassa ruukissa 29.5 –21.6. I Björkboda bygger museet vidare på en utställning som visar hur en arbetarfamilj levde på 1970-talet. Utställningen är tänkt för barn och utgår från Katri Tapiolas och Sanna Pelliccionis bok ”Önskeresan”. Dessutom visas ett kort teaterstycke om brukslivet och järnet i folktron. Lukkomuseon tiloihin sisustetaan kaksi huonetta, joissa ajatuksena on, että perheeseen on tullut pieni lapsi. I Dalsbruks Bruksmuseum blir det ”Barnens dag” med olika teman under fyra onsdagar på sommaren, och guidade bruksvandringar alla kvällar 9.7–5.8. Myös esimerkiksi parkitsemista ja päreiden höyläystä esitellään. Ett par rum i samma hus som låsmuseet inreds nu enligt tanken att familjen växer och har fått ett litet barn. Tämä on oikea paikka retrojutuista kiinnostuneille. Det presenteras i all sin härlighet vid årets Sagalund lever-dag lördagen den 30 juni klockan 12–15. För små barn upp till 5 år blir det här varje tisdag i juli Nallekalas, för de lite större teater onsdagar i juni–juli med avslutande plättkalas. MUSEOLLA ON RUNSAASTI VINTAGEMEKKOJA. Alle viisivuotiaille järjestetään heinäkuun joka tiistai nallekekkerit, ja hieman isommille lapsille kesä-heinäkuun keskiviikkoina teatteriesitys, jonka jälkeen pidetään lettukestit. Lisäksi esitetään lyhyt näytelmä ruukin elämästä ja raudasta kansanuskonnossa. – Meillä on paljon ohjelmaa. Också arbeten som pärthyvling och garvning visas
klo 13.00 8.9. Ravintoloitsijan mukaan grillikyljen kanssa kannattaa mieluiten tarjota uuniperunaa ja valkosipulimajoneesia. Opastus on ilmainen. KEHITYSHALUINEN. ERIKSSON ON vuokrannut ja pyörittänyt ravintolaa vuodesta 1998. Guidningen fördjupar dig i den vackra historiska miljön och du får också ta del av den verksamhet som hundraåriga Åbo Akademi bedriver i dag. 13.00 21.7 kl. TUNNEN MELKEIN itseni muinaiseksi metsästäjäksi, kun isken ribseihin paljain käsin. Ribsit olivat parhaat (tosin myös ensimmäiset) koskaan syömäni. klo 13.00 Tours also in English 4.7 1:00 PM 29.8 1:00 PM 26.9 1:00 PM Anmälan | Ilmoittautuminen | Registration etthem@abo.fi | 020 786 1470 ÅA Walks Under sommaren ordnar Åbo Akademi campusguidningar på området kring Biskopsgatan i Åbo. – Kesäsaariston aurinkoisessa ulkoilmassa ruokailevien lomalaisten on tietenkin myös helppo kehua. klo 13.00 18.7. Veikkaisin, että nykyään noin joka kolmas myyty annos on ribsejä, mikä tarkoittaa tuhansia annoksia, Eriksson kertoo. Kielteistä palautetta on tullut vain, kun grillikylki on joskus palanut. 13.00 13.6 kl. – Melko usein saamme kuulla, että meillä on Suomen parasta grillikylkeä, kertoo Eriksson, joka syö ribsejä ainakin kerran viikossa. 02-427 080 Öppet: må-fre 7.30-17.00, lö 9.00-13.00 www.strandell.fi Strandells El Ab är ett företag i eloch VVS-branschen som har verkat på Kimitoön med omnejd sedan 1950-talet. Hän saa joka kesä kuulla lukemattomia kertoja, että ihmiset ovat tulleet Korppooseen grillikyljistä kuulemansa hyvän perusteella. Guidningen är gratis. Auringossa kylpevän terassipöydän lautasella lepäävä annos näyttää herkulliselta. Kjell Eriksson pyörittää Buffalon lisäksi Verkanin vierasvenesatamaa ja kauppaa, ja pohtii myös majoitustoiminnan aloittamista.. – Marinadi on tomaattipohjainen ja sisältää viittätoista eri maustetta. Enempää en kerro, resepti on salainen, Eriksson sanoo. Kun ravintola siirtyi Erikssonin hoteisiin, kiinteistönomistajien toimivaksi todettu resepti seurasi mukana. 13.00 19.9 kl. Marinadin resepti pysyy kuitenkin salaisuutena. POPSIESSANI EHDIN ajatella, että tässä on täydellinen ruokalaji valmistettavaksi, jos haluaa varmistaa, että lasten ruokkiminen jää kumppanin vastuulle. Marinadi on mausteista mutta ei kuitenkaan liian väkevää, ja kitalaessa tuntuu siltä, että tätä täytyy saada lisää. Yleensä pidän perunoista kaikissa muissa muodoissa paitsi uuniperunoina – ne ovat kuivia ja ikäviä syödä – mutta reilu majoneesiannos huolehtii siitä, että tämä uuniperuna menee helposti alas. 14 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 – Varaudu sotkuun, sorminhan näitä syödään! Näin kuuluu ravintoloitsija Kjell Erikssonin viimeinen kehotus minulle, kun vierailen Korppoon ravintola Buffalossa maistaakseni viime vuosikymmeninä ilmiöksi muodostunutta kylkeä ensimmäistä kertaa. Lautaselle jäi vain tusinan verran pieniä kylkiluita ja hieman foliota. Ravintolan laajentuessa ja menun kasvaessa ribsien osuus on vähentynyt, vaikka annoksia myydään selvästi enemmän. Salaisella reseptillä tehty marinadi houkuttelee herkkusuita Korppooseen I vår mångsidiga butik hittar du: • Alla sorters handverktyg och Makita-elmaskiner • Arbetskläder och -skor • Stihl motorsågar, trimmers och röjsågar • Viking gräsklippare • Vitvaror • Gasspisar och -kylskåp • Solpaneler till stugan • Eloch vvs-försäljning Mästarvägen 2, 25700 Kimito . klo 13.00 20.6. Kokemukseen ei vaikuta pelkästään ruoan maku, Eriksson pohtii. – Kun aloitin ravintoloitsijana, joka toinen myyty annos oli nimenomaan ribsejä. PUSKARADIO ON Erikssonin mielestä lyömätön markkinointiväylä. Sormet nimittäin sottaantuvat kunnolla. – Meillä on kyllä paljon kanta-asiakkaitakin, jotka käyvät vähintään kerran vuodessa vain ribsien takia Johan Backas 050-562 1258/ johan.backas@aumedia.fi Käännös: Helene Helo » » Buffalon grillikylki on itsessään ilmiömäistä. 13.00 8.8 kl. Serviettipino ja kaksi kosteuspyyhettä tulevat tarpeeseen. Kiinteistönomistajat aloittivat itse 1990-luvun alussa pienimuotoisemman ravintolatoiminnan. Kesän aikana Åbo Akademi järjestää opastuksia Piispankadun alueella! Opastus vie mukanaan alueen historialliseen miljööseen ja Åbo Akademin satavuotiseen historiaan nykypäivää unohtamatta. Liha on ensin höyrytetty, sitten marinoitu ja lopuksi grillattu. Vi utför eloch vvs-installationer och -planering Värmepumpar med fullständig installation Förbränningstoaletter Solenergilösningar till nätet Energicertifikat Gråvattensystem och avloppsplanering Förbränningstoaletten är en miljövänlig och hygienisk lösning för fritidshuset eller någon annan plats, där det inte finns kommunalteknik. Annoksen salaisuus ei tosin ole tukusta hankittu kotimainen liha, vaan marinadi, joka tuo asiakkaita Buffaloon niin läheltä kuin kaukaa. www.abo.fi/campusguidning | www.abo.fi/kampuskavely | www.abo.fi/campustour Kunskap igår, idag och imorgon Guidningar på svenska 26.5 kl. 13.00 Opastukset suomeksi 6.6
Priserna avser standardinstallation, fråga vad som ingår! Webasto Pure laddningsstation . 15 KESÄ-TURUNMAA 2018 ETT FÖRETAG, TRE SPECIALOMRÅDEN ACS-Infinity Ab info@acs-energy.com www.acs-energy.com telefon: +358 (0)440 422 649 växel: +348 (0)400 269 980 Solcellsanläggningar, Premium Vi erbjuder färdiga paket i tre olika storlekar, inklusive installation. +358 505 143 463 myynti@carconcept.. Integrerad jordfelsövervakning typ B . JOHAN BACKAS V I S Ä L J E R E N B A R T D E B Ä S T A E X E M P L A R E N . Kan ladda upp till 22kW 3-fas . Vi skräddarsyr även större installationer! Priserna avser standardinstallation, fråga vad som ingår! Luft/luftvärmepumpar Vi erbjuder värmepumpar av hög kvalitet från Mitsubishi Electric och Panasonic Just nu kampanj på alla våra luft/luftvärmepumpar, som innehåller det mera miljövänliga köldmediet R32 Kampanjpris: Mitsubishi Electric LN25 (6,3kW) – 1950 € Mitsubishi Electric LN35 (6,6kW) – 2190 € Panasonic NZ9SKE (5,5kW) – 1790 € Panasonic NZ12SKE (6,7kW) – 1900 € Alla priser är inklusive moms. 4,5m fast kabel med TYP2 kontakt . Ifall du är intresserad av att köpa en laddningshybrideller elbil – fråga oss! Vi kan även erbjuda paketpris tillsammans med laddningsstation. Paneler av hög kvalitet från tyska Hanwha Q Cells och smarta 3-fas växelriktare från Fronius Kampanjpris: 3,3kWp – 5840 € 4,4kWp – 7840 € 5,5kWp – 9340 € Alla priser är inklusive moms. SALAINEN RESEPTI. Car Concept är ett modernt bilhandelsföretag som erbjuder noggrant urvalda, välhållna och korrekt underhållna bilar. Tomaattipohjainen maustemarinadi kehitettiin 1990-luvun alussa, mutta tarkat aineosat pidetään yhä salassa.. www.carconcept.. moms Fråga även efter pris på installation! Även avbetalningsalternativ för samtliga produkter, kontakta oss för kreditansökan och mer information. Nyckellås Kampanjpris: 907 € inkl
Hon bor med sin bästa vän Susanne (Maria Aasen), hänger med pojkvännen Mats (William Greni Arnø) och jobbar på Plantagen. 16 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 www.loimaankivi.fi • kivi@loimaankivi.fi Allt av sten vi gör det Nya gravstenar, tillägg av namn Renovering och rengöring av stenar Riktande av gravstenar, renovering av text Till vårt produktsortiment hör också inredningsoch byggstenar. Det spelar ingen roll om vi är på stugan eller i stan – vi ska äta glass, ligga på stranden, ta vara på solen och njuta av värmen. Runt honom finns bland annat mamma Rose (Debra Lawrence) som kämpar med sin psykiska hälsa, pappa Alan (David Roberts) som bildat ny familj med Mae (Renee Lim), bästa vännen Tom (Thomas Ward) som har svårt att bryta sig loss ur ett dåligt förhållande och Geoffrey (Wade Briggs) som lite för snabbt fattar tycke för Josh. Det finns inget dåligt väder, så länge det finns bra serier. » » Sommar och semester – perfekta dagar för att kolla på serier (också fast solen skiner). 0400 925 726 www.venetex.fi ”BLANK” (NRK) Norge har de senaste åren utmärkt sig som landet där de bästa ungdomsserierna görs. 0400 588 946 Gravstensgatan 1 20720 Åbo tel. Fråga mera av oss! En individuell designtjänst. Kaikkea kivestä me teemme sen Uudet hautakivet, lisänimet Kiven kunnostus ja puhdistus Oikaisut ja tekstin entisöinnit Tuotevalikoimaamme kuuluu myös sisustuskivet ja rakennuskivet. Mats ska åka till Indien några månader och vill ha med Ella men hon tvekar. 040 5340 324 Kyrkoesplanaden 13 21600 Pargas tel. Regn och kyla tenderar dyka upp när som helst, och då gäller det att vara beredd. På jobbet har Simen (Jakob Fort) just börjat och av någon anledning fångar han Ellas intresse. ”Nya Skam” har den kallats och det är kanske inte så konstigt. ”PLEASE LIKE ME” (Netflix) ”Please like Me” är en udda australiensisk dramakomediserie som inte drar sig för tyngre ämnen så som psykisk ohälsa och ensamhet. Men somrar i Norden är sällan så ensidigt angenäma vad gäller vädret. Efter dundersuccén ”Skam” och den minst lika underhållande ”Unge lovende” är det nu dags för ”Blank”. Kysy meiltä lisää! Yksilöllinen suunnittelupalvelu Eriksgatan 9 b 20100 Åbo tel. Där ”Skam” utspelade sig på gymnasiet och ”Unge lovende” handlade om livet som 20 plus zoomar ”Blank” in på 19-åriga Ella (Cecilie Amlie Conesa) som har tagit ett friår efter gymnasiet. Under de fyra säsongerna tar sig serien an Joshs turbulenta liv med både allvar och humor, och undersöker relationerna kring Josh på ett ärligt och kompromisslöst sätt. I centrum finns 21-åriga Josh (Josh Thomas, seriens skapare) som i inledningsavsnittet blir dumpad av sin flickvän, inser att han kanske är gay och får veta att hans bipolära mamma har försökt ta livet av sig. Men den som väntar sig ”Skam” blir eventuellt besviken, det här är nämligen en betydligt mer lågmäld och långsamt berättad historia. Låt det regna! www.aspocharter.com DAGSOCH CHARTERRESOR Avgångshamn: Skärgårdscentrum Korpoström M/S Amanda till bl.a: Aspö | Björkö | Örö Skärgårds turer och tvärtrafik med M/S Amanda Bokningar och info: www.aspocharter.com Grupper: 0400 669 865, tore@aspocharter.com PUB | SAUNA | CATERING | REJÄL MAT / AITO RUOKA | THAI FOOD HOSTEL PANGET Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd, tfn 0442 387858 Öppet varje dag | Avoinna joka päivä. 0400 546 067 Meijeritie 5 bst 25 21530 Pemar tel. Sommaren är den tid på året då vi förväntas vilja vara ute dygnet runt. Men vad sjutton ska en göra av sitt liv. Se några ströavsnitt eller masskonsumera flera säsonger. 040 5870 757 Saaristotie/ Skärgårdsvägen 3718, 21650 Lillandet . Även här har NRK P3 skapat ett realistiskt nätbaserat universum genom klipp som släpps i realtid under veckan och karaktärer med egna Instagramkonton. Istället för att uttråkat stirra ut genom fönstret och förbanna att tv-kanalerna främst sänder repriser rekommenderas att sätta sig bekvämt i fåtölj eller soffa och utforska streamingtjänsternas enorma utbud. HÄR FÖLJER SEX TIPS på serier som kan rädda de gråaste av sommardagar, oavsett humör. För den som vill ta del av hela maskineriet finns allt material på blank.p3.no medan den som är intresserad av ett mer konventionellt berättande kan se samlingsavsnitten på tv.nrk.no. Än en gång har det norska teamet hittat skådespelare som helhjärtat säljer den dokumentära känslan. Det är en salig blandning av action, komedi, tonårsdrama, yrkesmördare, rappare och robotar
Den är explicit, morbid, förvånande och otroligt rolig. Gör vad du vill. Med Atlanta har han skapat en ambitiös och nyanserad dramaserie med lågmäld humor och en imponerande ensemble. Den handlar om två människor som, precis som alla andra, tvingas reda ut sina trassliga inre och yttre liv. Lehti jaetaan kaikkiin kaksikielisiin talouksiin Turussa, Kaarinassa, Naantalissa, Raisiossa, Liedossa, Paimiossa, Salossa ja Sauvossa, ÅU:n tilaajille, kaikkiin talouksiin ja vapaa-ajan asunnon omistajille Paraisilla ja Kemiönsaaressa vakituiseen kotiosoitteeseen. Nippujakeluna turistija palveluyrityksiin. Han försöker navigera sitt unga vuxna liv och hitta sin plats i världen. Den låter dem stegvis bryta sig loss från sina förutbestämda narrativ och tillskansa sig något som bara kan liknas vid medvetande. Det finns banditer, bordeller, sheriffer, soldater – allt en kan tänka sig. Glover har själv sagt att han ville göra ”Twin Peaks med rappare” och lite åt det hållet är Atlanta faktiskt. I delstaten Georgias största stad Atlanta finns Earn (Glover). Skada dem, våldta dem, döda dem. 2018 ÅBO UNDERRÄTTELSER. Pengar är det ont om, så när Earn inser att hans kusin Arnold (Brian Tyree Henry) håller på att slå igenom som rapparen Paper Boi ser han sin chans att få jobba med något 17 KESÄ-TURUNMAA 2018 Serierna du ska se då det regnar! han bryr sig om och tjäna pengar på det. ”Please Like Me” har en säregen humor där inget är tabubelagt och ingen är okomplicerad. Problemen ändrar karaktär men rör fortfarande kärlek, ensamhet, familj, vänskap, sex, svek, ilska. Platsen Westworld är en omoralens högborg där mycket av våldet och övergreppen riktar sig mot de kvinnliga värdarna, men serien ”Westworld” är på värdarnas sida. De repareras, deras minne raderas och så återgår de till sitt arbete i parken. Earn blir Paper Bois manager, och tillsammans försöker de två kusinerna navigera musikindustrin och livet i den stundvis brutala staden. Och en behöver inte vara intresserad av hip-hop för att falla för denna snygga, mångfacetterade och extremt välskrivna serie. Den innehåller element av humor, action, thriller, drama, satir – ja, det mesta finns här. Framförallt är det en svårkategoriserad serie. Därför är ”Grace and Frankie” en verklig friskt fläkt. Eve rekryteras till en inofficiell falang inom MI5 som jobbar exklusivt för att hitta Villanelle, men vad de inte vet är att Villanelle i sin tur blivit ohälsosamt besatt av Eve. Han har hoppat av universitetsstudierna och bor hos sin exflickvän Van (Zazie Beetz), som också är mamma till hans dotter. ”WESTWORLD” (HBO) I centrum för HBO:s stora satsning ”Westworld” (löst baserad på filmen med samma namn från 1973) finns en slags vilda västern-nöjespark som ger besökarna möjligheten att leva ut sina mest förbjudna fantasier utan konsekvenser. Josh är ofta självupptagen, osäker och irriterande, men han är också snäll och lojal. ”Grace and Frankie” visar effektivt att vi inte slutar leva för att vi blir äldre. Den är baserad på Luke Jennings roman ”Codename Villanelle”, och på ytan är det en kallblodig thriller om en MI5-anställd och en yrkesmördare som dras in i en katt och råtta-lek. Inte särskilt ofta. Sandra Oh är fenomenal i rollen som Eve Polastri, en medelålders kontorsarbetare med en ohälsosam fascination för den sociopatiska yrkesmördaren Villanelle (Jodi Comer). Comer lyckas skapa en karaktär som både skrämmer och lockar, och serien drar sig inte för att grumla linjen mellan lek och allvar. Parken är nämligen befolkad av robotar, så kallade värdar, som med hjälp av avancerad teknologi ser ut som och beter sig precis som människor. Men ”Killing Eve” är så mycket mer. ”GRACE AND FRANKIE” (Netflix) Hur ofta får 70-åringar vara huvudpersoner i tv-serier. Grace (Jane Fonda) och Frankie (Lily Tomlin) tvingas in i varandras liv när deras respektive män (Martin Sheen och Sam Waterston) visar sig vara mer än bara arbetskollegor. I händerna på Glover och regissören Hiro Murai får Atlanta en drömsk, nästan surrealistisk prägel. Det är en serie med både självinsikt och humor, som ständigt låter sina karaktärer vara komplexa , mänskliga och framför allt roliga. När ”Westworld” är som bäst utforskar den vad det är att vara människa och vad det är att vara mänsklig – två saker som inte alltid går hand i hand. De två kvinnorna har inget gemensamt – Grace är en snobb och Frankie en gräsrökande hippie – men när bägges liv faller isär flyttar de in i det gemensamma sommarhuset och tvingas lära sig att leva tillsammans, och kanske till och med bli vänner. ”KILLING EVE” (HBO) Phoebe Waller-Bridges hybridserie ”Killing Eve” är inget för känsliga tittare. Martina Moliis-Mellberg Filmrecensent och kulturskribent Foto: Pressbild Sommar-Åboland Kesä-Turunmaa Tidningen kan även läsas på www.åu.fi Lehti on myös luettavissa Åbo Underrättelsers sommartidning Åbo Underrättelserin kesälehti LOGOMO Konttori, Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo . Den handlar varken om föräldrar som måste stå ut med sina vuxna barn, eller om vuxna barn som måste stå ut med sina föräldrar. De börjar ifrågasätta sin omgivning, sina minnen och sin jagbild. Det finns inga enkla svar, men det är en smart, välspelad och tankeväckande labyrint att njutningsfullt gå vilse i. ”ATLANTA” (Viaplay) Mångsysslaren Donald Glover har gjort karriär såväl som rappare, under namnet Childish Gambino, som komiker, skådespelare och manusförfattare. (02) 274 9900 Redigering/Taitto: Maria Thölix, Tarja Kivelä Översättning/Käännös: Helene Helo Pärmbild/Kansikuva: Maria Thölix Ansvarig chefredaktör: / Vastaava päätoimittaja: Tom Simola Utgivare/Julkaisija: Förlags Ab Sydvästkusten, Åbo Tryckeri/Painopaikka: Salon Lehtitehdas, Salo 2018 Annonser/Ilmoitukset: Ulf Bergman, Sanna Koistinen, annons@aumedia.fi Tidningen distribueras till alla tvåspråkiga hushåll i Åbo, S:t Karins, Nådendal, Reso, Lundo, Pemar, Salo och Sagu, till ÅU-prenumeranter, till alla hushåll och till hemadressen till dem som äger fritidsbostad i Pargas och på Kimitoön samt som buntar till turistoch serviceföretag. De 20-minuter långa avsnitten lämpar sig väl för masskonsumtion
Hp 118.000€. Rak.oik. Västanfjärd, Kalasatamantie 48 120 m² OKT, 1949 meriläheisessä kyläyhteisössä. Keskuslämmitys, puuhella+kaakeliuuni. 20 m². Vattenburen centralvärme (olja). Rauhallinen tontti 5,82 ha. 19,9 ha missä 5 x 280 m² rak.oik. Vattenburen centralvärme. 45 m² tupa+keittos+mh. Nere: k+vr+wc. 100 m². Källare. ja lämpöp. Rikligt med skog. 9982047 Västanfjärd, Bränboda Bergö 4 st fritidstomter på natursköna Bergön söderom “gamla Västanfjärd”. ja iso autotalli/varasto. Bp. på 30 m² med brasr+b + vf. Hp 510.000€. Delar i samfälligt vattenområde. Generaattori+aurinkok. Stora terrasser, brasrum+kamin+värmepump. 9722988 Höghus | Kerrostalo Dragsfjärd, Furustrandsv. Huvila missä on tupak. ja varastotilaa. Isolla terassilla on lämmitettävä allas (oma kaivo tähän), sauna, suihku, wc ym. 3-vaihesähkö. Förråd/utedass 9 m². Suora yhteys saunasta satamaan missä tukeva laituri. Terrasser. Strandlinje ca 500 m. Aurinkokenn. med gillestuga och öppen spis. Yhteensä 4 RA mistä 3 käyttämättä. Parainen, Kopparholmen, Nötö Erittäin kaunis kokonaisuus n. Suojainen satama lahti ja hyvät rakennuspaikat, sähkö on Söderön saaressa. 180.000€. Hyvä satama. (pelletsalt.). Centralvärme +värmepumppar. Vedlider/snickarbod + gästrum ca 15 m². Puusee. Kylpyhuoneessa kaakelit ja klinkerit. Hieno pihapiiri, Hyvä metsä + viljelysmahdollisuus. (2017). n. 4 ha. Oma vesialue 4 ha. Rantaviiva n 500 m. Sauna+pesuh. Hp 72.000€. 187.000€. Juokseva vesi. Hp 75.000€. Dalsbruk, Långholmen 75 m² Väldigt stabil stockbyggnad med 230 mm O-stock. elvärme. Upea satama, purjevenesyvyys laiturissa. 180.000€. n. Hirsisauna 20 m² missä takkahuone (makuparvi) +pkh+sauna. 500 m. ca 90 m². 625 171 m² Rak. i Bab Öljan i Östra Dalsbruk. Visning enligt överensk. Inglasad stor balkong. Tontti länsipuolella 2x200 m² rak.oik. 249.500 €. lagerutr. Mökki n. 100 m² iso tupa kk+mh+sauna+ psh+saunatupa. Källare under hela huset med pannrum och stort garage/förråd. 1 h+avoin vintti. Vedlider+förråd. Länsiranta n. Kph kunnostettu uudet tuorrevesi putket. Mukava sijainti missä näkymät Bruksfjärdenin päin parvekkeelta joka on lasitettu. Saarella on hirsimökki 24 m² + pieni sauna 7 m² + kalamaja ja puusee. 2004. 249.500 €. Eget vatten runt holmen 13,3 ha. RA1 oanvänd, Areal 5,645 ha Eget vatten 3,390 ha. Tukeva laituri. Källare 30 m². Venevaja. Ny terrass mot söder, biltak ingår. Bp 53.000€. Lasitettu parveke mistä on näkymä Lammalan selälle. 0,7820 ha. 2 terassia. Vierasmökki 16 m². Hp. Centralvärme, vedspis +kakelugn. 9803572. Oma porakaivo+umpisäiliö. II. Sauna+psh+vierash. Öppenspis. Yhtiövastike 217€. Grillstuga. Lång strandlinje ca 224 m mot söder och väster. n. Bolagsvederlag 217€. Bra hamn. Högsåra, Korpvik Söderön Erittäin mukava maa-alue missä 2 rakennusoikeutta RA-2. Terasseja. 430.000€. Stor omväxlande tomt. Tukevia arkkulaitureita 2 kpl. Kellari koko talon alla missä pannuh. Hoitovastike 250,80 €/kk. 430.000€. Merihenk. Lyhyt merimatka Hiittisiin. Avara näkymä. Båthus. 2018 aikana. 5 x 240 m². Högsåra, Skogsskärskläppen 1,3 ha Ainutlaatuinen oma saari Gullkronan selällä jossa on hyvä satama. Björkboda, Tvärgränd 1 120 m² Puurunkoinen OKT v. Luonnonsatama luoteiseen, sopii myös purjeveneille Oma vesialue saaren ympäri 13,3 ha. 170 m² +ulkorak. Hoitovastike 248€/kk Hp 53.000€. 9747913 Dalsbruk, Söderlångviksv. 9953439 Strandfastighet | Merenrantakiinteistö Särkisalo, Finnarintie 522 230 m² Strandfastighet i Finby lämpar sig som fritidsbostad eller för åretom boende. 985.000€. Möjlighet till båtplats i närheten. 9634640 Radhus | Rivitalo Kimito, Vretavägen 23 B 4 62 m² Trevlig uppdaterad gavellägenhet i mycket bra skick på 62 m² 2 r+kök+b+bdr+ wc. Västanfjärd, Lammalv. Tilalle on annettu 1 rak.oik. 9901558 Dalsbruk, Hertsbölev. 1977/78 puurunk. Kasnäs, Loholmen 0,7820 ha Mukava saaritontti missä on pitkä ranataviiva n. Gammal ladugård 170 m² +uthus ca 110 m² +lada+ lillstuga 50 m². Badrummet har kakel+klinkers. Kaukolämpö. Bp 90.000€. Öppna vyer. på II-vån 2 r+hall+wc. 150 m itään. 12 m²) ja puuseelle. 9787166 Kimito, Lappdalvägen 260 135 m² Stort EH i Gästerby. Rakennusoikeus: 200 m²/kpl. 1 +öppenvind. Golvvärme. I trevligt bostadsområde. Bastu + tvättrum + stuga 25 m² + inglasad terrass. Grillikatos. Vacker tomt. På holmen finns en stockstuga 24 m² + liten bastu + fiskebod + utedass. Kort båtväg från Kasnäs. n. + tupa 25 m²+lasitettu terassi. 89.000 €. Taalintehdas, Söderlångvikint. Kemiö, Lappdalintie 260 135 m² Iso OKT Gästerbyssä. Kemiö, Klockarvägen 11 120 m² Hirsinen OKT v. Fiskehemman | Kalastajatila Vänoxas landmärke ca 90 m² På en udde med 450 m strand mot söder och väster. Bygglov för 150 m² hall. Rak.lup. Stora terrasser med sommarkök. Bp 72.000€. 65 m. 171 m² +autotalli 80 m². 9542507 Björkboda, Tvärgränd 1 120 m² EH mitt på ön från 1979 med trästomme. Från bastun direkt kontakt med hamnen där det finns en stadig brygga. Mukava puutarhatontti. Golvv. Vesikiertoinen keskuslämmitys (öljy ja puu) Lämpöp. Marina inslag i bostaden. Bastu+omklr.+ gästr. Hp 85.000€. Puuvaja/nikkaripaja+vierash. Vanha navetta n. Pieni vierasmökki. Bp. 6 h+ k+kph+wc. Osuus yhteisiin venepaikkaan+vesialue. 50 m. Ikkunat uusittu y.m. Porakaivo+oma viemäri. Egen vattenmätare. 9992158 Hiittinen, Stora Krokön 100 m² Hiittisten kirkonkylää vastapäätä. Uusi terassi etelään päin. Källare med teknikr o. 198.000€. 230 m². Kaunis tontti. 9507694 Fritid | Vapaa-aika Västanfjärd, Finnsjölandet Här kan du bada bastu vid havet och från bastulaven njuta av vackra vyer. Isot terassit. Ytorna o. Sähköläm. 120 m² +yläkerta misså 2 h+avoin vintti, kellari. puuhella, avotakka. 0400 535492 Hp 550.000€. Takka, keskusläm. Sauna+pkh.+vierash. Erillinen savusauna. 4 r+ k+wc+entré+bastuavd+ bilstall/förråd. Rantaviiva etelään ja lounaiseen n. aineksia asunnossa. sijainti. BP. Näyttö sopimuksen mukaan. Solig, lugn och varm plats Bp 290.000€. 9511252 Dragsfjärd, Spikbackavägen 3 120 m² Möjligheternas EH i Kulla (Spikbacken) 4 r+ matrum+k+bdr+b+wc ca 120 m²+brasrum +förråd. pieni saari rannan edustalla. kerr. Bp 75.000€. Yhtiöllä on maalämpö. Hp. Byggrätt finns kvar. Vatteno. Naturhamn mot nordväst, passar även för segelbåt. Förnyade värmeelemnt och vattenrör. Strandlinje mot söder och sydväst ca 65 m. Borrbrunn. Venevalkama, autopaikka ja oma laituripaikka mantereella. Takka+kamina+lämpöpumppu. Varasto/ puusee 9 m². Asuinrakennus n. 30 m². Huippusatama missä tukevia laitureita 2 kpl +satama-allas. Övre vån: 3 sr+bastuavd. Vierasmaja 12 m². 2 h+aula+wc. 1932. Huvudb. Bdr renoverat nya färskvatten rör. Lisärakennusoikeus 120+40 m². Nytt plåttak 2011. Kasnäs och Högsåra byar på 15 min båtfärd, Helsingholmen på 5 min båtfärd. Kommunaltekn. Lämpöpatterit ja vesiputket uusittu. Bp 510.000€. Vesikiertoinen keskuslämmitys (öljy). Särkisalo, Finnarintie 522 230 m² Kiinteistö soveltuu kesäasunnoksi sekä ympärivuotiseen asumiseen. Träskstrand på norra sidan. Ikkunat uusittu 2017. Här finns en lugn naturmiljö. pieni saari + oma vesialue 11,47 ha. Rantaviiva yhteensä n. Västanfjärd, Bränboda Bergö 4 kpl vapaa-ajantontteja luonnonkauniilla Bergön saarella “vanhan Västanfjärdin” eteläpuolella. byggd år 2004. Rannalla 2 rantaaittaa+venevaja, uudempi rantasauna/vierasmökki 30 m². Vackra klippor mod alla vädersträck med goda hamnar. Porakaivo. Borrbrunn. 9835131 Vänö, Lilla Bockholmen ca 45 m² Egen vacker holme i Vänö arkipelage med 2 RA byggrätter. Täältä löytyy luonnonrauha. ala-aste, päivähoito sekä runsaasti paikkoja urheiluun ja muihin vapaaajan harrastuksiin. 2,1 km. Toppen hamn med 2 stadiga bryggor och hamn basäng. Garage. 1,7 km HP 630.000 €/tajous. Esittely sopimuksen mukaan Magnus Nyman 0400 535492. yht. Laajennus 1963 ja 1973, yhteensä n 120 m² kahdella siisääntulolla. 150 m² halli. N. Oma vesimittari 49.000€. Bastu med tvättrum + gästrum ca 20 m². Bp 118.000€. Juokseva lämmin /kylmä vesi. Även nära till Åbovägen. 120 m² II tasossa, Aurinkopaneelit, Inventeri, diesel gen. Hp. Keskuslämmitys+2 lämpöpumppuja. Bp 245.000€. Strandlinje totalt ca 1,7 km Areal ca 7,6 ha bP 630.000€/anbud. Iso vaihteleva tontti. Lyhyt venematka Kasnäsista 198.000€. jäljellä yli 100 m². Borrbrunn + sluten tank Eget vattenomr. Varsto+puusee. 75 m², tupakeittiö+mh+wc. 19,1 ha (sis. ca 230 m². 22 49,18. Ca 75 m², stugkök+sovr.+wc. Yhdistetty myös käytävillä vierasmökille (20 m²) ja lasitettuun kesäkeittiöön, (eril. N. Laituri saaren itäpuolella pienessä poukamassa. Hp 90.000€. n. (pellettimahd.). Lämpöpumppu. Inga större reparationer på kommande. Isot terassit missä kesäkeittiö. Kommunalt vatten och avlopp. grillikatos) sekä varastomaalle (n. 120 m² Idyllinen Saaristo/kalastajantila. Ca 135 m² i II-plan 3 r+ kök+ wc + hall+veranda samt 2 r+hall + wc i II-vån. Hp 245.000€. 2 A 4 62 m² Trevlig två med havsutsikt i Kärra. Koko päivän aurinko, iltaan asti. (olja och ved) Värmepump. Taalintehdas, Långholmen 75 m² Erittäin järeä hirsirakennus 230 mm O-hirsi. syd/sydväst riktning Fina klippor och hyffsade hamnar. Hintaluokka: 90.000-210.000€. 1245 120 m² Gårdscentrum och skog totalt ca 15 ha. fönstren 2017. 9413808 Västanfjärd, Lammalantie 97 B 18 72 m² Förmånlig och hyfsat skick varande tre rummare i Lammala, Västanfjärd med utsikt över Lammala fjärden från den inglasade balkongen. Vesi paikallisesta vesiosuuskunnasta. Hyvä ja suojainen satama 0,7820 ha. 450 m. Tupakeittiö+oloh./Tv-huone+2 mh+kph./wc +apuk. 49.000€. 12 A 1 76 m² Gavel tre rummare i första vån. Kvar av byggrätt över 100 m². Kommunalt avlopp och vatten från lokalt vattenandelslag. 171 m² +garage 80 m² 6 r+kök+bdr+ bastu+wc. 200.000€. 440.000€. Kellari n. 1979 keskellä saarta. Kellarissa sauna+pesuh.+takkah.+varasto ja kattilah.+autotalli. Vederlag 246,33€. Etelä/lounaissuunta. Tomten på västra sidan 2x200m² byggrätt liten holme utanför stranden. Borrbrunn, eget avlopp. Hp. 625 171 m² Rejält EH från 1977/78 med trästomme och tegelfasader. Vanha pihasauna+puuvaja+kunnostettun navettarak., riihi+maakellari. 198.000€. Ei isompia korjauksia tulossa. Kunnan vesi ja viemäri. 9907136 Högsåra, Korpvik Söderön Mycket trevligt markområde med 2 byggrätter. Aurinkoinen, rauhallinen ja lämmin paikka.Hp 290.000€. Mukava asuinalue. ilmavesilämpöp. 45 m² Oma kaunis saari missä 2 RA. Rantaviiva n. Varm uthusbyggnad ca 250 m² med flere bilstall (3 st) + förråd och stall för segelbåt ( 15m ) El-värme. 89.000 €. Bp 85.000€. Mökki n. Kunnallinen viemäri. +oh+2 mh+wc n. Alhaalla: k+oh+wc. Puuhella+takka. Ypperlig hamn med segelbåts djup vid bryggan. Prisklass: 90.000–210.000€. Västanfjärd, Finnsjölandet Saunominen veden äärellä ja lauteelta mahtava näköala se onnistuu tässä. Maskinnelt kök+ vedspis. Kemiö, Vretantie 23 B 4 62 m² Mukava päivitetty päätyhuoneisto erittäin hyvässä kunnossa 62 m² 2 h+k+s + kylpyh+wc. 15 m². Koneistettu keittiö+puuhella. 4 h+k+wc+aula ja eteinen sekä saunaos. 9486258 Taalintehdas, Vänoxa , Bergö 100 m² Aurinkoinen rinnetontti, 0,421 ha ja oma vesialue rannan ulkkopuolella 0,295 ha. Hienot kalliot ja hyvät satamat. Bostadsbyggnade 2 r+stugkök+veranda+tvättr. RA-1. Peruskorjattu 1992. Borrbrunn. Asuinrakennus 2 h+tpk+et+ph n. 350.000 €. 30 m². ja tiilivuoraus. Vastike 246,33€. 15 ha. Byggrätt: 200 m²/st. 2 terrasser. 2 stadiga kistbryggor. 110 m² +lato+pikku mökki 50 m². Rantaviiva n. Arkkulaituri+kelluvalaituri. 1245 120 m² Tilakeskus ja metsä yhteensä n. Vedspis+öppenspis. Stockbastu 20 m² med brasrum (sovloft)+ omklr.+bastu. Kombinerad med stigar till gäststugan (20 m²), ett inglasat kommarkök, (separat grilltak), utelider (ca 12 m²) och utedass. Autokatos sis. 250 m² missä autotalleja (3 kpl) + varasto+purjevenetalli (15 m) sähkölämmitys. 9736471 Ramsö, Särkisalo n. Juokseva vesi porakaivosta. el på Söderön. Pinta-ala 5,645 ha Oma vesialue 3,390 ha. Kuuluu vesija viemäriosuuskuntaan. Björkboda, Dragsfjärdsv. Vackert gårdstun och lugnt läge. Solpaneler Värmepump. Båtlänning, bilplats och egen bryggplats på fastlandet. ranta n. El linjen som korsar tomten flyttas under år 2018. Bra och skyddad hamn. Porakaivo. 200 m luoteiseen. kauniit kalliot kaikkiin ilmansuuntiin ja hyviä satama paikkoja. Päärakennus 3 h+k+halli+kylpyh. 135 m² II-tasossa 3 h+k+wc+halli+kuisti sekä 2 h+halli+wc II kerr. RA-2 Strandlinjje på ca 200 m mot västnordväst, Skyddad hamnvik och bra byggplatser. och värmepump. inredningen uppdaterade. 9726576 Egnahemshus – Omakotitalot Kimito, Klockarvägen 11 120 m² EH i stock på från 1932 som grundrenoverats 1992 och åtgärdats kontinuerligt sedan dess bl.a. jossa takkahuone. 985.000€. Porakaivo. Pitkä rantaviiva n. Laituri missä hyvä ja suojainen satama. Järvenranta pohjoispuolella. 200.000€. Stor terrass med uppvärmbar pool (egen brunn till denna), bastu, dusch, toa mm. Fönstren förnyade m.m. Sähkölinja joka kulkee tilan läpi siirretään v. Turuntien lähellä. 120 m² +takkah.+varasto. 9735291 Västanfjärd, Fiskhamnsvägen 48 120 m² EH från 1949 i intim, havsnära byamiljö. Erillinen saunarak. Porakaivo. Kaunis pihapiiri ja rauh. Dragsfjärd, Mäntyrannantie 2 A 4 62 m² Mukava kaksio merinäkymällä Kärran kylässä. Gäststuga 12 m². Brygga på östra sidan i en liten vik. 97 B 18 72 m² Edullinen ja hyväkuntoinen kolmio. 9556400 PARGAS | PARAINEN Pargas, Kopparholmen, Nötö Mycket fin helhet på ca 19,9 ha med 5 x 280 m² byggrätt strand ca 2,1 km. Verkkosähköt tontin rajalla. Puuvaja+varasto. Lilla Bockholmen Stuga på ca 45 m² Stuga+ kokvrå+sovrum, vedspis,öppenspis. Trevligt läge med utsikt över Bruksfjärden i söder från inglasad balkong. Skötselvederlag 248€/mån. 4 r+k+wc+hall och tambur samt bastuavd. Skilld bastub. Bp 85.000€. Osuuksia yhteisiin vesialueisiin. 350.000 €. totalt. Rakennusoikeutta jäljellä. Jordvärme. Bp. Kistbrygga+flytandebrygga. Isot terassit . Lämmin ulkorakennus n. Kasnäsin ja Högsåran kylät 15 min venematka sekä Helsingholma 5 min venematka. Taalintehdas, Hertsbölentie 12 A 1 76 m² Päätykolmio ensimmäisessä kerroksessa As Oy Öljan Taalintehtaan itäosassa. Takkah.+s+et. Lat. Puustoa löytyy reilusti. 18 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Fastighetsförmedlning Magnus Nyman – LKV Ab Oy Arkadiavägen 2, 25700 Kimito Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi KIMITOÖN | KEMIÖNSAARI Gårdscentrum | Tilakeskus Björkboda, Dragsfjärdsv. Luftvattenvärmep (2017). Fjärrvärme. Fjärrvärme. Rinnande vatten från borrbrunn. Todella kaunis luonto ja “oikea” ilmasuunta. Lattilämmitys. 9519190 Dragsfjärd, Käringholmen I porten till Gullkrona och Pemar fjärden ligger Kärringhomen som givits 5 byggrätter 5 x 240 m². Skötselvederlag 250,80€ /mån. Utedass. 60 02,46 Long. RA-1 käyttämättä. Huvudbyggand 3 r+k+hall+bdr ca 120 m²+ övrevåning med 2 rum+öppenvind. Huset har förstorats 1963 och 1973 och omfattar nu ca 120 m² med två ingångar. Pitkä rantaviiva n. Generator + solcell. Iso lasitettu parveke. 9905947 Högsåra, Skogsskärskläppen 1,3 ha Unik egen holme på Gullkrona fjärden där det finns en bra hamn. Kaukolämpö. (200 m²) Suojainen satama ilmansuunta länsi/lounas. Pinnat ja sisustukset päivitetty. Uusi peltikatto 2011. Mahdollisuus venepaikkaan läheltä. 9800974 Kasnäs, Loholmen 0,7820 ha Trevlig holmtomt med lång strandlinje österut ca 150 m. Dragsfjärd, Käringholmen Gullkonan ja Peimarin selän portilla on saari nimeltään Kärringholmen mihin on annettu 5 rak.oik. 187.000€. Bolaget har jordvärme. 90 m². Hirsinen saunarakennus missä tupa+parvi+s+ph, 39 m². Kellari jossa tekniikkah. 224 m etelään ja länteen. v. Öljy+ sähkö. Kunnallistekn. avlopp via andelslag. Vänoxan maamerkki n 90 m² Niemenkärjellä 450 m rantaviiva etelään ja länteen. Andel i smf båtplats+vattenomr. Varaava takka, leivinuuni, lattial. Hyvä sijainti keskustan läheisyydessä, Amospuistossa ruotsink. Ylh.: 3 mh+saunaos. Trevlig trädgårdstomt. Läghenheten har givits 1 byggrätt RA-1. Kokonais pinta-ala n. Päärakennus rak. Centralvärme olja+el. Sol hela dagen tills sena kvällen. Stugkök+vardagsr/Tv-rum+2sr+badr./ wc+hjälpk. 4 h+k+aula+sauanos+at/varasto. Vänö, Lilla Bockholmen n. Ackumulerande spis + bakugn. I källaren finns bdr+bastu+brasrum+ förråd och pannrum. Porakaivo. Bra läge i närheten av centrum, Amosparken med grundskola, dagis och rikligt med platser för idrott och övrig fritidsverksamhet. Dragsfjärd, Spikpakantie 3 120 m Mahdollisuuksien OKT Kullassa (Spikbacken) 4 h+ruokah.+k+kph+sauna +wc n. Bp 85.000€
SUOSITTU TAPAHTUMA. PRESSBILD SEVERI PYYSALO. Tavalliseen tapaan lipun hintaan kuuluu paraislaisen Matgladin piknik-kori. Kaksikielisen teoksen tekstit ovat kirjailija ja psykiatri Claes Anderssonin ja muusikko Kauko Röyhkän käsialaa. Musiikista vastaa yhtye, jossa Severi Pyysalo soittaa vibrafonia, lyömäsoittimia ja kosketinsoittimia, Max Zenger puhallinsoittimia, Juho Laitinen selloa, Jori Huhtala bassoa ja Mikko Arlin lyömäsoittimia. Piknik-konsertteja on järjestetty Qvidjan linnassa Paraisilla kuutena kesänä peräkkäin. Luttinen on itse mukana kantaesityksessä laulusolistina, ja hänen lisäkseen laulusolistina esiintyy Sören Lillkung. I FICK FOR MAT Kimitoön FINLANDS VACKRASTE SK ÄRGÅRD Kvällens evenemang i din . päivänä järjestettävä tapahtuma on suosittu ja houkuttelee paikalle yleensä noin neljäsataa kuuntelijaa. – Qvidjan omistajat Ilkka Herlin ja Saara Kankaanrinta ovat omistautuneita ympäristöasioille. Elokuun 5. » » Claes Anderssonin ja Kauko Röyhkän tekstit soivat Luontopolku-teoksessa Severi Pyysalon sävelin. 19 KESÄ-TURUNMAA 2018 Qvidjan piknik-konsertissa nähdään tänä vuonna kantaesitys Qvidjan linnan piknik-konsertti järjestetään tänä vuonna kuudetta kertaa peräkkäin. Siksi on luonnollista, että tuoreen teoksen teema on luonto ja nimi Luontopolku – Naturstigen, sanoo Qvidja Events-yhdistyksen taiteellinen johtaja Essi Luttinen. – Sää vaikuttaa tapahtumaan hyvin herkästi, mutta tähän asti onni on ollut myötä joka kesä, Luttinen toteaa. Tänä vuonna yleisö saa nauttia kantaesityksestä: juhlavuottaan viettävä, paraislaiset juuret omaava jazzmuusikko Severi Pyysalo on säveltänyt esitettävän teoksen erikoistilauksesta. cka, tips om en ny restaurang att prova eller hjälp att navigera till naturstigarna: Ladda appen Visit Kimitoön på Google Play eller iOS App Store för att hitta Kimitoöarnas evenemang och besöksmål!
7 1 20.00-22.00 Tjuvstart – Varaslähtö 25 € Kasnäs Paviljong Antti Sarpila Swing Band F R E D A G – P E R J A N T A I 6 . Många som en gång har hittat Westers, cirka 12 km från Kimito kyrka, återkommer år efter år. 11.00-18.00 Baltic Scramble Jazz Golf Bokningar/ Bjärkas Golf Baltic Jazz Jam Band with special guest Alan Matheson Varaukset* *) Caddiemaster 0440184653, www.bjarkasgolf.com 12.00-13.45 Street Jazz € Jazzgatan – Jazzkatu ÅK Ensemble with orchestra Kimito Island Big Band 13.00-15.00 New Orleans Jazz € Farmors café, Högsåra Alvi’s Dixie Stompers 6 14.00-18.00 Picnic in the Park with ÅU 40 €** Parken Puisto Stockholm Swing All Stars play Duke Ellington Jukka Eskola Soul Trio Tribute to Benny Goodman Turku Jazz Orchestra featuring Antti Sarpila & special guest Annimaria Rinne **) 1 € / billjett till Skyddsfonden för Skärgårdshavet – 1 € / lippu Saaristomeren Suojelurahastoon 18.00-18.45 Street Jazz € Jazzgatan Jazzkatu Southwest Coast Combo 7 19.30-20.30 Oskar Merikanto Goes Jazz after 150 years 20 € Kyrkan Kirkko Alan Matheson, Petri Krzywacki, Wade Mikkola – Trio 8 19.30-20.30 Adrien Tarraga & Tomi Kettunen Gypsy Jazz Connection 20 € Bio Pony with special guest Olli Soikkeli 9 21.00-01.00 Swing Factory 40 € Verkstan Verstas DDT Jazzband 60th Anniversary featuring Annimaria Rinne Olli Soikkeli, Marian Petrescu, Teemu Åkerblom – Trio & special guest Keith Hall Jay Kortehisto S Ö N D A G – S U N N U N T A I 8 . SKAPAT ETT BEGREPP. 20 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 Här ska tvåhundra dahlior blomma i år I sommar satsar Gunilla Törnroos i Kila, Kimito på dahlior. WESTERS KÅLRUTA. 7 10.30-11.30 Jazzgudstjänst-Jazzjumalanpalvelus € Parken – Puisto Baltic Gospel Singers & Gospel Riders 12.00-12.45 Street Jazz € Jazzgatan Jazzkatu Julia Korkman & Claes Andersson 10 13.00-15.00 Gospel & Spirituals 20 € Parken Puisto Baltic Jazz 2018 All Stars featuring Annimaria Rinne 11 18.00-19.00 Echoes Of Stan Getz Oscar Peterson Quartet 25 € Söderlångvik Antti Sarpila, Marian Petrescu, Olli Soikkeli, Teemu Åkerblom 12 20.00-01.00 Jatkot 30 € Verkstan Verstas Burning Furniture Atomic Annie Spruce Biljetter Liput: www.ticketmaster.fi/balticjazz | www.balticjazz.com ÅBO UNDERRÄTTELSER. Och i Westers trädgård ska åtminstone tvåhundra dahlior blomma i år. T O R S D A G – T O R S T A I 5 . 7 5 11.00-11.45 Bollhavsrock för barn – Pallomerirock lapsille 12 € Verkstan Verstas Merkkarit & Kai Kuutamo Konserten är tvåspråkig – Konsertti on kaksikielinen. 7 13.00-16.45 Street Jazz & Blues € Jazzgatan Jazzkatu Opening Parade with Maarian VPK:n soittokunta SunCity Bluesbreakers Kake & Company 17.00-18.30 Författarsamtal-Kirjailijakeskustelu € Biblioteket Kirjasto Rafael & Jörn Donner 2 18.00-20.30 100 Years of Finnish Jazz Heritage 25 € Verkstan Verstas Seppo Hovi & Uusi Suomi Jazz Orkesteri I samarbete med yhteistyössä: Suomen PerinneJazz ry 3 21.00-00.30 Baltic Goes Local 20 € Verkstan Verstas Joe & The Shortcuts Agneta Falck Vocal Group 4U 4 21.30-24.00 Jammin’ at the Strand 25 € Strandhotellet Baltic Jazz Trio with special guests Olli Soikkeli and Alan Matheson L Ö R D A G – L A U A N T A I 7 . Här Gunilla Törnroos i den ombyggda ladugården som nu hyser bland annat restaurang och utställningar. Både där och » » Westers är rätt adress för trädgårdsintresserade Kimitoö-besökare. Jag vill alltid pröva på något nytt, och om jag inte lyckas första gången försöker jag igen och igen tills jag lyckas, säger Törnroos. I WESTERS VÄXTHUS finns det till exempel bomull från några plantor som lyckades bra i fjol. Ett par citronträd ger frukt, vinrankan har övervintrat fint och ett litet fikonträd (som i fjol levererade läckerheter i lagom takt) verkar trivas i år också. Blomman som länge har ansetts lite omodern – ungefär som farmors obekväma favorit, vars rotknölar måste grävas upp och tas in till vintern – har gjort come back. Sensommarens praktfulla skönhet är värd allt besvär. Det var 2001 som Gunilla Törnroos öppnade Westers, med trädgård och café/beställningsrestaurang i den ombyggda ladugården. – Nästa år blir det något annat
Ordet är franskt med andemeningen att en (fransk) köksträdgård ska göras så vacker som möjligt, med både blommor och grönsaker. Här finns också ett litet valnötsträd, avläggare till det stora (kanske Finlands största) valnötsträd som frös under krigsåren, men levde vidare i ett annat valnötsträd som frös vintern 1988–89, men som nu är representerat av ett ”barnbarn”. . – Tidigare skötte jag jordbruket och hyllade principen att så mycket arbete som möjligt ska göras med traktor. . Westers öppnar efter midsommar men är före det öppet på beställning, för max ca 70 personer. Allt är vackert i sin tid. I sommar ställer Adam Korpak ut; Kimitoöbo sedan länge men också mycket känd efter att i många år ha tecknat illustrationer till Helsingin Sanomats debattsida. Boken om Westers heter ”Kukkiva kasvimaa Potager” och finns ännu inte på svenska. Visserligen är jag svag för svarta eller väldigt mörka blommor, men alla blommor är vackra, på olika sätt vid olika tidpunkter – då blommorna just har slagit ut, eller har en daggdroppe på sig, eller en fjäril på besök. Grönsaker och blommor samsas väl i Westers. TRÄDGÅRDSOCH odlingstraditionen lever alltså vidare i en miljö som har inspirerat många, till exempel trädgårdsjournalisten Heidi Haapala och -fotografen Teija Tuisku som i vintras tillsammans med Gunilla Törnroos gav ut en bok som mest handlar om Westers men också om potager i allmänhet. • Ett stort sortiment traditionella lister från olika epoker! • Målningsoch inredningsartiklar • Sågade och hyvlade varor • Skivor och isoleringar • Lättbetongblock, stål och bruk • Impregnerat trä KOLLA DAGENS ERBJUDANDE: www.hakulanpuu.fi Öppet: må–to 7–17, fr 7–18, lö 9–14 Rantatöyryntie 31 Lundo T. Men hur det var så förstorade jag trädgården, började odla allt mera, och har nu förutom blommorna i flera år odlat nästan allt grönt som vi serverar matoch kaffegäster, säger Törnroos. picknick-korget) www.tiketti.fi /Kelovee Köpmansgatan 3, Pargas www.kelovee.fi Tilläggsinformation: qvidjaeventsry@gmail.com 040 706 7507 Produktion: Qvidja Events ry.r.f.. i hönshuset har konstutställningar passat bra. De hör till Gunilla Törnroos favoriter. 18, Pargas För mera info: www.siivonen .eu 2007–2016 SUOMEN VAHVIMMAT Makadam och sand till salu från egen produktion Transporter, grävarbeten, lös?ak mm Lavett-transporter och ?yttbara krossverk Makadam och sand till salu från egen produktion Transporter, grävarbeten, lös?ak mm Lavett-transporter och ?yttbara krossverk U T O M H U S F I L M F E S T I VA L E N U L K O I L M A E LO K U VA F E S T I VA A L I 22-24 Augusti Elokuu Läs mer! Lue Lisää! fb.com/parkkinofestival Centralparken Pargas Keskuspuisto Parainen NYTTA OCH NÖJE. (02) 489 2100 www.hakulanpuu.fi NATUR STIGEN Essi Luttinen Sören Lillkung Max Zenger (sax) Juho Laitinen (cello) Jori Huhtala (bass) Mikko Arlin (slagverk) Severi Pyysalo (vibrafon) Picknick-konsert i Qvidja slottsparken URPREMIÄR sön 5.8.2018 kl 16 Severi Pyysalo Kauko Röyhkä Claes Andersson Biljetter 39 e (inkl. GUNILLA TÖRNROOS BLODTOPPAR. – Några särskilda knep för mitt köksland har jag väl inte, förutom att jag av grannen Roger Serén får så mycket hästskit som jag orkar kärra hit. Och blommorna då, vilka är dina favoriter. TANKEN PÅ naturnära, hemlagat, gediget och äkta har hon vuxit upp med, och Westers gamla släktgård från 1870-talet finns fortfarande kvar ett stenkast från ladugården, med rabatter och sandgångar precis som de har varit i kanske hundra år. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi 21 KESÄ-TURUNMAA 2018 Allt med ett samtal! 0400-828 503 Allt med ett samtal! 0400-828 503 Pålitlig service sedan 1927 Kopparg. Med den gödslar jag kålodlingen, följande år odlar jag lök där, sedan sallad och bönor; det är mitt växelbruk, säger Gunilla Törnroos. – Å, det var en svår fråga
För musiken står en ensemble där Pyysalo själv spelare vibrafon, slagverk och klaviatur. Max Zenger står för blåsinstrumenten, Juho Laitinen cello, Jori Huhtala bas och Mikko Arlin percussion. 22 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 Uruppförande vid årets picknick-konsert i Qvidja I år ordnas picknick-konsert vid Qvidja slott för sjätte gången i rad. – Evenemanget är ju väldigt väderkänsligt, men hittills har vi haft tur alla somrar, säger Luttinen. den andra sångsolisten är Sören Lillkung. I år bjuds publiken på ett uruppförande: jubilerande jazzmusikern Severi Pyysalo, med rötter i Pargas, har komponerat ett specialbeställt verk. 11–19 MUSEET FÖR HISTORIA OCH NUTIDSKONST MUSEIUPPLEVELSEN BASTA NÅGONSIN! GU IDN ING AR PÅ SVE NSK A 2.7 .–1 0.8 . Hon kommer själv att medverka i uruppförandet som sångsolist. PRESSBILD SÖREN LILLKUNG. ESSI LUTTINEN. Därför är det naturligt att det nyskrivna verket har ett naturtema och heter ”Luontopolku Naturstigen”, säger Essi Luttinen, konstnärlig ledare på föreningen Qvidja Events. MÅ N, ON S OC H FRE KL. ÅU » » Severi Pyysalo har komponerat ”Naturstigen” till texter av Claes Andersson och Kauko Röyhkä. Evenemanget, i år den 5 augusti, är populärt och brukar locka kring 400 personer. Verket är tvåspråkigt och för texterna står författaren/psykiatern Claes Andersson och musikern Kauko Röyhkä. – Qvidjas ägare, Ilkka Herlin och Saara Kankaanrinta, har ett starkt miljöengagemang. Östra Strandgatan 4–6, 20700 Åbo | tfn +358 207 181640 | www.aboavetusarsnova.fi MUSEET ÄR ÖPPET VARJE DAG KL. 13. I vanlig ordning ingår en picknickkorg från Pargasföretaget Matglad i biljettpriset. 30 BESÖK ARKEOLO GISKA UTGRÄV NINGAR !. SEVERI PYYSALO
045 268 4066 Vi skickar gärna reseprogrammena på posten! Information: www.resansvanner.. www.martinsresor.ax www.frimanresor.. Pris från 2995,pp i dubbel rum, enkelrum 3495,Ring eller texta dagligen: Tel. Vi erbjuder logi både i hotell eller privata casas i Havanna – Vinjales – Cienfuegos och Santa Clara. 2019. www.resansvanner.. Researrangör: Folke West Travelclub. Välj själv avresedatum och resans längd 7–21 dygn. Ingår Petershof och citytour med FW. Detta är de stora kontrasternas resa! Pris från 2995,i dubbel rum , singlerum 3495,Kuba på egen hand – när som helst! Havanna i privat 70m 2 centrum lägenhet Apartamento Manrique, två sovrum, kök, sal, badrum. www.resansvanner.. Beställ program! USA – CUBA i Hemingways fotspår 6.2.–18.2.2019 Förvisso, nu är det möjligt med kombinationsresa USA–CUBA, Miami – Key West – Fort Lauderdale Havanna – Trindad – Santa Clara. Sedan 3 dygn världsklass safari på Elephant Plains Lodge i Sabi Sand. Utfärderna i Havanna och Vinjales med Folke West och latino danskurs med Lene West. Flyget från Florida till Kuba tar blott en timme. Med på resan naturvetaren Nina Holmlund och reseledare Folke West. Pris 695.från pp i dubbelrum och 895.i enkelrum. 10 minuters gång till Gamla Stan. Reseledare Martin Kähkönen – Researrangör Martins Resor www.resansvanner.. Pris 595,sle 895,-. Bäst av allt, högklassiga hotell och korta avstånd mellan resemålen, Panama är ju verkligen Central-Amerika i miniatyr! Reseledare Folke West. www.resansvanner.. -22.11. Pris 3169,pp i dubbelrum och enkelrum 3529,USA -CUBA i Hemingways fotspår • 6.2. Pris från 3950,i dubbelrum, singlerum 4650,Jul och nyår på Kuba! 21.12.2018 – 7.1.2019 Fira en stressfri juloch nyårshelg på Kuba. Besök på nationella balettskolan och konst ateljeer. Pris 1279,pp i dubbelrum och enkelrum 1410.Researrangör King Resor Havannas balettfestival • 22.10.–2.11.2018 Upplev Balett festivalens Gala Invigning med Alicia Alonso plus tre andra strålande baletter. – 18.2. Boka själv . Reseledare Folke West. Med på resan naturvetaren Nina Holmen och Folke West. Pris från 3169,pp i dubbelrum och singlerum 3529,Cuba Autentica -rundresa 7.11. Lägg ännu till Che Guevara och Santa Clara. Förläng sommaren på Cypern 1.10 – 8.10 .2018 Försäkra dig en plats i solen, följ med Frimans till Ayia Napa på Cypern Hotell Nelia Beach. Pris 1270,Flyg, hotell , helpension, utfärder och inträden ingår. Veckopris 490,för två personer, 760,för fyra personer Kombinera Havanna med historiska Trinidad eller natursköna Vinjales. Pris från 2896,i dubbelrum och singlerum 3386,Naturresa till Costa Rica och Panama 16.11.–30.11.2018 Denna underbara rundresa kombinerar Costa Rica och Panama, bägge berömda för sin rika flora och fauna. Pris 2896.pp i dubbelrum och enkelrum 3386.www.resansvanner.. Pris 14 dygn 920,för två och 1480,för fyra. Denna underbara rundresa kombinerar Costa Rica som är världsetta i statistiken för växtoch djurarter per km2 med trean Panama! Detta garanterar häpnadsväckande naturupplevelser, en verklig fest för entusiastiska bongare. Besök nationella balett skolan och konstateljeer. Havanna och Vinjales utfärder med Folke West och latino danskurs med Lene West. Jul och nyår på Kuba! 21.12.2018 – 7.1.2019 Fira en stressfri juloch nyårshelg på Kuba. Upplev facinerande Havanna och fyra olika intressanta städer samt landsbygdens otroliga grönska. Resans Vänner rekomenderar: Visumfri Petersburg kryssningsresa • 28.6.–2.7.2018 2 nätter ombord och 2 nätter hotell i Petersburg. Detta är de stora kontrasternas resa! Reseledare Roger Öst och Folke West. Stora Naturresan till Costa Rica och Panama 16.11.–30.11.2018. Historiska vackra Albanien • 10.–17.9.2018 Nostalgi, kultur och underbara landskap.Reseledare Folke West. Pris från 2995,pp i dubbel rum, enkelrum 3495,Gardera dig med en resa till solen! Resans vänner rf rekommenderar följande Finlandss venska resor! Mvh Folke West Dagsprogrammen till alla resor hittar du på www.resansvanner.. Koppla sedan av på Varaderos sköna strand. Rikt utfärdsoch nöjesprogram med Folke och Lene West, där jul och nyårshelgerna är beaktade. yttade sig 50 år tillbaka i tiden, ledda av den ljuvt förförande musiken, den färggranna befolkningen och de klassiska bilarna. Pris från 3950.pp i dubbelrum och 4650.i enkelrum. 2018 Upplev det bästa Sydafrika har att erbjuda, Kapstaden i 8 dygn med bland annat valsafari, vinturer, Goda Hopps udden samt helikoptertur. Costa Rica är världsetta i statistiken för arter och Panama är god trea vilket garanterar häpnadsväckande naturupplevelser – en verklig fest för alla entusiastiska bongare. Pris från 3209,i dubbelrum, singlerum 3899,Havannas balettfestival 22.10.–2.11.2018 Upplev Balett festivalens Gala invigning med Alicia Alonso plus tre andra strålande föreställningar. Historiska vackra Albanien • 10.–17.9.2018 Albanien bjuder på nostalgi, kultur, historia och underbara landskap. Petershof utfärd och Petersburg citytour med Folke West. – 26.3. Eller Teneriffa Playa de las Americas Teneriffa Hotel Sunprime Ocean View 12.3. Veckopris 490,för två personer, 4 personer 760,Kombinera med historiska Trinidad eller natursköna Vinjales. Boende i snygga och trygga FW inspekterade lägenheter. Vi erbjuder ett underhållande program med Hemingway som tema, han bodde ju som bekant både i Key West och Havanna. Detta är de stora kontrasternas resa! Reseledare Roger Öst och Folke West. Med på resan balettexperten Aku Ahjolinna. –18.11.2018 Kuba lämnar igen oberörd, det är som om man för. Med på resan Balettexperten Aku Ahjolinna. Därifrån kan du koppla dig vidare till de olika arrangörerna för mer info samt beställa resor via dem! resansvanner@gmail.com reseprogrammena på posten! Fråga oss om resor: resansvanner@gmail.com resansvanner@gmail.com. 23 KESÄ-TURUNMAA 2018 Sommaren är kort det mesta regnar bort! Panama Fantasy rundresa 10.10.–22.10.2018 Denna exotiska natur-kulturresa bjuder på allt från höga berg och djupa dalar, levande indiankultur och Gamboas djungel till historiska ruiner och City skyskrapor och legendariska Panama kanalen. Välj själv avresedatum och resans längd 7–21 dygn. Klassiska Sydafrika 9.11. www.folkewest.. Researrangör: Frimans resor www.resansvanner.. –18.11.2018 En stimulerande kulturbetonad upplevelseresa i centrala Kubas hjärta som förevisar de mest intressanta och klassiska kubanska bygderna! Upplev Havanna – Santa Clara – Camarguey – Sancti Spiritus – Trinidad och Cienfuegos i en färgsprakande odysse och koppla av till slut i sköna Varadero. Cuba Autentica Rundresa 7.11. SydafrikaKapstaden och Safari • 9.1–22.11.2018 Sommaren är kort det mesta regnar bort! Havanna. Flyg, hotell, helpension, utfärder och inträden ingår i priset. Reseledare TV veteranen Folke West. Rikt utfärdsoch nöjesprogram med Folke West och Lene West, där jul och nyårshelgerna är beaktade. Vi erbjuder logi både i hotell och privata lägenheter i Havanna – Vinjales – Cienfuegos – och Santa Clara. Pris från 1060.pp i dubbelrum 1680.enkelrum. Pris 3980.pp i dubbelrum och 4380,i enkelrum. Pris 3209,pp i dubbelrum, enkelrum 3899,med halvpension. Pris 10 dygn 720,för två och 1120,för fyra. Kuba på egen hand – när som helst! Bo privat i Havanna! 70m2 centrum lägenhet, Apartamento Manrique, två sovrum, kök, sal, badrum, takterass. Pris 10 dygn 720,för två och 1120,för fyra. yg – KLM – Air France (året runt) eller Finnair (december – mars) Läs mera på www.folkewest.com Visumfri Petersburg kryssningsresa • 28.6.–2.7.2018 Tre dagar och två nätter i fantastiska Petersburg plus två nätter ombord i fönsternytt på Princess Anastasia. Pris från 1440.pp i lägenhet med balkong. Bäst av allt enbart korta avstånd och högklassiga hotell! Panama är verkligen Central-Amerika i miniatyr. Fråga oss om resor: resansvanner@gmail.com Panama Fantasy -rundresa 10.10.–22.10.2018 Denna exotiska natur-kulturresa bjuder på allt från höga berg och djupa dalar, levande indiankultur och Gamboas djungel till historiska monument och ruiner, City skyskrapor och Panama kanalen. 2019 Nu är det möjligt med kombinationsresa USA–CUBA, Miami – Key West – Fort Lauderdale Havanna – Trinidad – Santa Clara. Vi erbjuder ett underållande program med Hemingway som tema, han bodde ju som bekant i Key West och Havanna
VisitTurkus matambassadör för Åbo. – Åbo är en studiestad och nuförHeli Nieminen •. 43 år och bor i S:t Karins. 24 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 MÄLÖ MARIN Skärgårdsvägen 3059, 21600 Pargas lillmalo.boat@nic.fi +358 (0)400 82 0854 Janne Holmèn NU ÄR DET RÄTT TID ATT BYTA MOTOR NYT ON OIKEA AIKA VAIHTAA MOOTTORIA och/ja Utombordare – perämoottorit 2-400hk/hv Nu till specialpris! Nyt erikoishintaan! Traktorkavalkad 7.7 i Kimito Årets traktorkavalkad i Kimito hålls den 7 juli, klockan 11–17 på Axxell Brusabys åkrar. Och restaurangfenomenet verkar inte avta. DIANA FREDRIKSSON Åbo är en matstad, det är man i alla fall ivrig att lyfta fram i Åbo. Hertsbölevägen 1, 25900 Dalsbruk & 466 1360, 044-543 5983 www.wahlsten.fi 2 olika modeshower på torget Härligt till hemmet, stugan och båten från Dalsbruk Välkomna!. KULTURHUVUDSTADSÅRET i Åbo år 2011 var ett vägskäl för restaurangkulturen, menar Nieminen. Bland annat bjuds det på arbetsuppvisningar, en variant av tractor pulling, möjlighet att åka i hölass eller se hur det gick till då man förr arbetade på höåkern. Men faktum är att restaurangutbudet i har exploderat under de senaste åren. – Det är väldigt roligt att centrum på det här sättet blir större. » » Restaurangutbudet i Åbo har exploderat de senaste åren. •. I fjol ställdes cirka 70 gamla dyrgripar ur och cirka 2 200 biljetter gick åt som smör i solsken. Men tyngdpunkten har flyttat till Aura å i och med de ny självständiga restaurangernas intåg i stadsbilden. Det gällde att få det slagna höet torkat och bärgat för att sedan ha vintermat åt djuren. Det blir redan tolfte gången som ett gäng Kimitobor ställer till med den populära uppvisningen av gamla traktorer, lastbilar, arbetsredskap och landmotorer. Hon lyfter också upp stadens roll i att möjliggöra den positiva utvecklingen. Trubaduren Jussi Lindberg står för musiken. Vid traktorkavalkaden visas hur man tog vara på höet. – När jag började jobba på Turun Sanomat ville man inte gå längs Aura å på kvällen, det var mörkt och roisigt där. Det var så mycket evenemang och många som besökte Åbo. Lilltorget, där det nu finns flera restauranger med uteserveringar, var tidigare en parkeringsplats. MARKUS HÄKKINEN Mat. Favoritmat är mammas potatismos och fiskbiff. Under det senaste året har det också öppnats restauranger inom en större radie från stadskärnan. •. FÖR 10 ÅR SEDAN dominerade Skedjans restauranger utbudet i Åbo. Jobbat som matskribent på Turun Sanomat sedan 2008 fram till mars i år. Skinnarviks militärdepå medverkar. Nybliven kommunikationschef för konferensoch restaurangföretaget Manu Events. Åbos matambassadör Heli Nieminen guidar bland krogarna. ALLA HJÄLPTES ÅT. Det har byggts mycket nerströms, men där har inte funnits någon service. – Det har varit otroligt att jobba som matjournalist i Åbo under den här tiden då det har skett så stora förändringar. •. Åbo. Priset var 1 euro, och samma gäller i år. Som matskribent vid Turun Sanomat sedan 2008 fram till mars i år har Heli Nieminen följt med utvecklingen på nära håll. •. S-kedjans restauranger fanns främst vid Salutorget. Mera mat. Dalsbruk-produkter hittar ni hos oss! Sommaröppning 9.6. Förra året var ett rekordår då nästan 20 nya restauranger öppnade i Åbo. Årets matjournalist år 2016. •. Klockan 16 startar traktorerna i en lång rad som kör genom Vreta. De som vill vara med och ställa ut sin gamla traktor eller något annat kan ta kontakt med arrangörerna, till exempel Ola Karlsson som var den som kläckte idén. Men i takt med att en ny generation krögare vågat satsa på egna koncept har kedjerestaurangerna dragit sig bort från centrum. Men staden restaurerade och piffade upp åstranden, vilket skapade förutsättningarna för nya restauranger längs ån. HELI NIEMINEN ringar in ungas förändrade konsumtionsbeteende som en faktor som har möjliggjort restaurangboomen i Åbo. Nooa vid gästhamnen nära Åbo slott och Roster bakom Åbo domkyrka öppnade förra året
MEDAN JAG SLUKAR maten hinner jag tänka att det här är den perfekta maträtten om man äter med småbarn och vill försäkra sig om att deras ätande ligger på partnerns ansvar. Det är inte enbart hur maten smakar som spelar roll. HAN HAR SJÄLV hyrt och drivit krogen sedan 1998. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Men det är klart, på semestern på en solig uteservering i sommarskärgården har folk också lättare att berömma. Det är marinaden som gör att gäster från både när och fjärran besöker Buffalo. Kjell Eriksson om Buffalos berömda ribs » » Buffalos revbensspjäll är ett fenomen i sig. Högen med servetter och de två våtservetterna kommer väl till pass. Den rejält tilltagna majonnäsportionen ser ändå till att den här ugnspotatisen slinker ner lätt. När de gav över till Eriksson följde marinadreceptet, som de själva prövat sig fram till, med. VILL UTVECKLA. Till vardags är jag en stor vän av potatis i alla former, förutom just ugnspotatis som är torra och tråkiga att äta. Kjell Eriksson driver också gästhamnen Verkan med cirka 60 båtplatser och butiken. Mera säger jag inte, receptet är hemligt, säger Eriksson. 26 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 Mysteriemarinad lockar läckergommar till Korpo – Var beredd på att det blir klottigt, det är med fingrarna man ska äta dem! Det är krögaren Kjell Erikssons sista uppmaning till mig, som besöker restaurang Buffalo i Korpo för att för första gången smaka på de revbensspjäll som vuxit till ett fenomen de senaste årtiondena. Enda gången han hört något negativt är om revbensspjällen varit för brända. – Jag gick i land från båtarna och tänkte att det här skulle vara normalare jobb, men det är nog mera 24/7 än 8–16, säger han. Länge har han funderat att övernattning kunde vara nästa grej att satsa på. – När jag tog över var varannan såld portion just ribs. Marinadreceptet är ändå hemligt. Varje sommar får han otaliga gånger höra att folk kommit till Korpo för att de hört så mycket gott om revbensspjällen. Fastighetsägarna startade själv i början av 1990-talet upp restaurangverksamheten i mindre skala. Men i takt med att vi byggt ut restaurangen och menyn vuxit har andelen minskat även om antalet portioner blivit klart fler. Det var de godaste revbensspjäll jag någonsin ätit. Revbensspjällen, som enligt krögaren helst ska serveras med ugnspotatis med vitlöksmajonnäs, ser läckra ut där de ligger på tallriken på det soldränkta bordet på terrassen. Först har de ångkokats, sedan marinerats för att till sist grillas. En hel del marinad fanns också på fingrarna efter maten. JAG KÄNNER MIG nästan som en forntida jägare när jag hugger i revbensspjällen med bara händerna. SOM MARKNADSFÖRING tycker Eriksson att djungeltelegrafen är oslagbar. Det är inte enbart hur maten smakar som spelar roll, säger Eriksson. I och för sig var det också de första revbensspjäll jag någonsin ätit. – Marinaden är tomatbaserad och innehåller 15 kryddor. Fredrikastugan Öppet på Pargasdagarna 8-10.6! Sommaröppet ti-lö kl 11-16 fr.o.m 26.6 till skolstart Fredrikaplan 2, Pargas • 045 129 6464 Café Hallonblad Sommaröppet må-fre 10-18, lö 10-17 Storgårdsgatan 1, Pargas • 045 129 6464 Välkommen på kaffe! Sommarmeny, kaffe, glass och annat gott!. Marinaden är kryddig men inte för stark, och i gommen byggs känslan upp: jag vill ha mer. RESTERNA. – Men det är klart, på semestern på en solig uteservering i sommarskärgården har folk också lättare att berömma. – Och visst har vi många stamkunder också, som kommer minst en gång per år bara för att få äta ribsen. Kvar på tallriken ligger kring dussinet små revben och lite foliepapper. – Ganska ofta får vi höra att det är Finlands bästa ribs, säger Eriksson som själv äter av dem minst en gång i veckan. Nu skulle jag gissa att omkring var tredje portion är ribs, det betyder tusentals portioner, säger Eriksson. Själva köttet som är inhemskt är inte hemligheten, det är köpt från partihandeln. För fingrarna blir verkligen klottiga
och enligt överenskommelse Evenemang Teater | Live Music | Workshops | Yoga | Wellness | Vildörtsvandringar | Sommarkryssningar m.m. JOHAN BACKAS Sommar på Åland Bokning och information tel. 27 KESÄ-TURUNMAA 2018 Söderlångvik gård Äppel & Trädgård | Konst | Evenemang | Natur & Skärgård | Inkvartering Museum Sommarutställningar 15.5.–30.9. Söderlångvik gård • Amos Andersonvägen 2, Dragsfjärd • sales@soderlangvik.fi • Museum: +358 (0)2 424 662 • Café Vivan: +358 (0)2 425 037 www.soderlangvik.fi HEMLIGT RECEPT. Marinaden testades fram i början av 1990-talet, och mer än att den är tomatbaserad och innehåller 15 kryddor får man inte veta. 3 nätter, 4 dagar, pris från 261 €/person CYKELPAKET. www.alandsresor.fi facebook.com/alandsresor Res med familjen eller vännerna till Åland! Här väntar mängder av upplevelser i vacker skärgårdsmiljö – vi hjälper dig att hitta guldkornen. | Hans Rosenström | Tiina Vainio Café Vivan Lunch | à la Carte | Frukost | Catering | Mötespaket | Bröllopspaket Öppet 12.5.–30.9. 018-28 040
akku + laturi Valitse laitteesi akulla ja laturilla tai voit ostaa myös pelkän koneen. 47 AE ackugräsklippare akkuruohonleikkuri TORNADO 2098 åkklippare/ajoleikkuri PARK 220 åkklippare ajoleikkuri 1.290 € HUSQVARNA Rider 214 TC frontklippare etuleikkuri 3.990 595 • Hydrostatiskt driven • Effektiv B&S 656cc v-twin trycksmord tvåcylindrig motor • Combi 94 cm klippanordning • Hydrostaattinen voimansiirto • Tehokas B&S 656cc v-twin kaksisylinterinen painevoitelumoottori • Combi 94 cm leikkuulaite LB 146 gräsklippare ruohonleikkuri 299 € 159 € 399 € 5.290 € 1.995 € Käytä aikaasi tehokkaasti, Automover on tämän päivän työkalu! Använd din tid effektivt. 28 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 Kvalitetsmärken med yrkeskunskap Din köpman pro kauppiaasi Laatumerkit ammattitaidolla! • Salo • Somero • Kaarina • Loimaa • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • KAARINA, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211300 Nätbutik är öppen | Verkkokauppa avoinna 24/7 SERVICE OCH RESERVDELAR HUOLTOJA VARAOSAPALVELU småmaskiner 2+2 års garanti Från Sporttikone till nu köpta småmaskiner AUTOMOWER robotgräsklippare robottiruohonleikkurit fr./alk. hyttens värmeaggregat, främre vidrutetorkare och spolare • Ny 44 hk:s ProStarTM DOHC motor, tystgående med bra vrid, direktinsprutad • Automatisk 100% fyrhjulsdrift samt det unika 1x4 dragområdet • Elektrisk styrservo, EPS-modellen försedd med ANTI KICKBACK -funktion, ojämnheter i terrängen når inte styret DESSA TILLÄGGSUTRUSTNINGAR PÅ KÖPET: NÄMÄ ERIKOISVARUSTEET KAUPANPÄÄLLE: • Sisusta/äänieristesarja • Maalattu etukuomu • Teippisarja • Inredning/ljudisolering • Målat främre kapell • Tejpserie (värde 1950€ monterat) (arvo 1950€ asennettuna) Flexibla finansieringsmöjligheter Joustavat rahoitusmahdollisuudet Välkommen på uppköp! Tervetuloa ostoksille! Summer Pack innehåller: • Sportsman 570 EFI 4x4 EUT • Testvinnare Polaris 2500lbs vinsch (värde 519€) • Universal släpkärra (värde 799€) • Med snabblås Lock&Ride bakbox (249€) Gräsklippare med förbränningsmotor som lämnar flisat gräs under sig. acku + laddare sis. 800 m² med en laddning. SmartStart lättstart. Jopa . LB 246 PI gräsklippare/ ruohonleikkuri Elstart. Helppokäytöinen. Helppokäyttöisessä koneessa on mm. Vain Sporttikoneesta Stihl akkutuotteisiin 2 + 2 vuoden TAKUU (ei koske akkukoneiden akkuja) Endast från Sporttikone 2+2 års GARANTI på Stihl ackuprodukter (gäller ej ackumaskiners ackumolatorer) COMPACT ACKUFAMILJ FÖR UNIVERSALBRUK AKKUPERHE YLEISKÄYTTÖÖN MSA 120 C-BQ ackusåg/akkusaha 299 € TILLGÄNGLIG ÄVEN MED DIESELMOTOR Bildens exemplar är tilläggsutrustad Fälgar/däcksserie + framoch bakljus samt vinsch säljs skilt. Välj din maskin med Acku och laddare eller köpenbart maskin. Automover är dagens verktyg Den lättanvända maskinen är försedd med bl.a. Stora hjul Isot renkaat 8.990 € 129 € 129 € 239 € HSA45 ackudriven häckklippare akkupensasleikkuri Lätt/Kevyt, 2,3 kg, 50 cm bett/terä FSA 45 ackutrimmer akkutrimmeri BGA 56 ackublåsare/akkupuhallin inkl. SAATAVANA MYÖS DIESEL-MOOTTORILLA Kuvan laite lisävarustein. Smart Start® -kevytkäynnistys. Lätt användbar Sähkökäynnisteinen. 21.7 cm³, 0.6 kW, 4.4 kg Ny från Sporttikone med 2 + 2 års garanti Nyt Sporttikoneesta 2 + 2 vuoden takuulla. Vanne/rengassarja + etu ja takatyövalo sekä vinssi myydään erikseen.. hytin lämmityslaitteen, etulasin pyyhkijän pissapojalla • Uusi vääntävä ja hiljainen 44-hevosvoiman ProStarTM DOHC-suoraruiskumoottori • Automaattinen 100% neliveto ja lisäksi ainutlaatuinen TURF 1x4-vetoalue • Sähköinen ohjaustehostin, EPS-malleissa on lisäksi ANTI KICKBACK -toiminto jolloin maaston epätasaisuudet eivät siirry iskuina ohjaustangolle. • Inkl. 800 m² yhdellä latauksella. 3098h Hydrostatisk driven Hydrostaattisella voimansiirrolla 185 € Dino 47 gräsklippare ruohonleikkuri Multiclip 47 QB gräsklippare ruohonleikkuri BIOKLIPPAREN MULTICLIP KLIPPER OCH GÖDSLAR T.o.m. Klippbredd 46 cm. BIOLEIKKURI MULTICLIP LEIKKAA JA LANNOITTAA 299 € 122 C trimmer/trimmeri Fås även med fyrhjulsdrift Saatavana myös neliveto • Ställbar ratt samt styrknopp • Tystgående • Hydrostatisk utväxling • RAC -snabbfäste för arbetsredskap • välplacerade kontroller • Combi QF -klippanordning • Eletrisk justering av klipphöjd • Säädettävä ohjauspyörä ja urakkanuppi • Matala äänitaso • Hydrostaattinen vaihteisto • RAC-työvälinepikaliitin • Sijoitetut hallintalaitteet • Combi QF -leikkuulaite • Sähköinen leikkuukorkeuden säätö Allesilppuava polttomoottorikäyttöinen ruohonleikkuri Leikkuuleveys 46 cm 2.995 € 12.990 € 18.490 € 1.495 MB 2R gräsklippare ruohonleikkuri 279 € 395 € FOREST traktorfyrhjulings släpvagn mönkijän peräkärry • Monikäyttöinen • Sinkittyä peltiä/teräsrunko • Irroitettavat päädyt saranoilla • Kippitoiminto • Lavan koko 16500 x 950 x 450 mm +lk/tk • För många ändamål • Förzinkad plåt/ stålram • Löstagbara ändor med gångjärn • Kippfunktion • Flakets storlek 16500 x 950 x 450 mm SPORTSMAN X2 570 EPS NORDIC PRO traktorfyrhjuling traktorimönkijä RANGER 570 EPS EFI SPORTSMAN 570 EFI traktorfyrhjuling traktorimönkijä Summer Pack sisältää: • Sportsman 570 EFI 4x4 EUT • Testivoittaja Polaris 2500lbs vinssi (arvo 519€) • Monikäyttöperäkärry (arvo 799€) • Pikakiinnitteinen Lock&Ride takaboxi (249€) DIN FÖRMÅN | ETUSI 1.567 € • Sis
SmartStart lättstart. hytin lämmityslaitteen, etulasin pyyhkijän pissapojalla • Uusi vääntävä ja hiljainen 44-hevosvoiman ProStarTM DOHC-suoraruiskumoottori • Automaattinen 100% neliveto ja lisäksi ainutlaatuinen TURF 1x4-vetoalue • Sähköinen ohjaustehostin, EPS-malleissa on lisäksi ANTI KICKBACK -toiminto jolloin maaston epätasaisuudet eivät siirry iskuina ohjaustangolle. LB 246 PI gräsklippare/ ruohonleikkuri Elstart. 800 m² yhdellä latauksella. Lätt användbar Sähkökäynnisteinen. Smart Start® -kevytkäynnistys. hyttens värmeaggregat, främre vidrutetorkare och spolare • Ny 44 hk:s ProStarTM DOHC motor, tystgående med bra vrid, direktinsprutad • Automatisk 100% fyrhjulsdrift samt det unika 1x4 dragområdet • Elektrisk styrservo, EPS-modellen försedd med ANTI KICKBACK -funktion, ojämnheter i terrängen når inte styret DESSA TILLÄGGSUTRUSTNINGAR PÅ KÖPET: NÄMÄ ERIKOISVARUSTEET KAUPANPÄÄLLE: • Sisusta/äänieristesarja • Maalattu etukuomu • Teippisarja • Inredning/ljudisolering • Målat främre kapell • Tejpserie (värde 1950€ monterat) (arvo 1950€ asennettuna) Flexibla finansieringsmöjligheter Joustavat rahoitusmahdollisuudet Välkommen på uppköp! Tervetuloa ostoksille! Summer Pack innehåller: • Sportsman 570 EFI 4x4 EUT • Testvinnare Polaris 2500lbs vinsch (värde 519€) • Universal släpkärra (värde 799€) • Med snabblås Lock&Ride bakbox (249€) Gräsklippare med förbränningsmotor som lämnar flisat gräs under sig. Helppokäyttöisessä koneessa on mm. 3098h Hydrostatisk driven Hydrostaattisella voimansiirrolla 185 € Dino 47 gräsklippare ruohonleikkuri Multiclip 47 QB gräsklippare ruohonleikkuri BIOKLIPPAREN MULTICLIP KLIPPER OCH GÖDSLAR T.o.m. 21.7 cm³, 0.6 kW, 4.4 kg Ny från Sporttikone med 2 + 2 års garanti Nyt Sporttikoneesta 2 + 2 vuoden takuulla. Klippbredd 46 cm. 800 m² med en laddning. SAATAVANA MYÖS DIESEL-MOOTTORILLA Kuvan laite lisävarustein. Jopa . acku + laddare sis. Automover är dagens verktyg Den lättanvända maskinen är försedd med bl.a. Stora hjul Isot renkaat 8.990 € 129 € 129 € 239 € HSA45 ackudriven häckklippare akkupensasleikkuri Lätt/Kevyt, 2,3 kg, 50 cm bett/terä FSA 45 ackutrimmer akkutrimmeri BGA 56 ackublåsare/akkupuhallin inkl. Vain Sporttikoneesta Stihl akkutuotteisiin 2 + 2 vuoden TAKUU (ei koske akkukoneiden akkuja) Endast från Sporttikone 2+2 års GARANTI på Stihl ackuprodukter (gäller ej ackumaskiners ackumolatorer) COMPACT ACKUFAMILJ FÖR UNIVERSALBRUK AKKUPERHE YLEISKÄYTTÖÖN MSA 120 C-BQ ackusåg/akkusaha 299 € TILLGÄNGLIG ÄVEN MED DIESELMOTOR Bildens exemplar är tilläggsutrustad Fälgar/däcksserie + framoch bakljus samt vinsch säljs skilt. Helppokäytöinen. 47 AE ackugräsklippare akkuruohonleikkuri TORNADO 2098 åkklippare/ajoleikkuri PARK 220 åkklippare ajoleikkuri 1.290 € HUSQVARNA Rider 214 TC frontklippare etuleikkuri 3.990 595 • Hydrostatiskt driven • Effektiv B&S 656cc v-twin trycksmord tvåcylindrig motor • Combi 94 cm klippanordning • Hydrostaattinen voimansiirto • Tehokas B&S 656cc v-twin kaksisylinterinen painevoitelumoottori • Combi 94 cm leikkuulaite LB 146 gräsklippare ruohonleikkuri 299 € 159 € 399 € 5.290 € 1.995 € Käytä aikaasi tehokkaasti, Automover on tämän päivän työkalu! Använd din tid effektivt. Välj din maskin med Acku och laddare eller köpenbart maskin. • Inkl. Vanne/rengassarja + etu ja takatyövalo sekä vinssi myydään erikseen.. BIOLEIKKURI MULTICLIP LEIKKAA JA LANNOITTAA 299 € 122 C trimmer/trimmeri Fås även med fyrhjulsdrift Saatavana myös neliveto • Ställbar ratt samt styrknopp • Tystgående • Hydrostatisk utväxling • RAC -snabbfäste för arbetsredskap • välplacerade kontroller • Combi QF -klippanordning • Eletrisk justering av klipphöjd • Säädettävä ohjauspyörä ja urakkanuppi • Matala äänitaso • Hydrostaattinen vaihteisto • RAC-työvälinepikaliitin • Sijoitetut hallintalaitteet • Combi QF -leikkuulaite • Sähköinen leikkuukorkeuden säätö Allesilppuava polttomoottorikäyttöinen ruohonleikkuri Leikkuuleveys 46 cm 2.995 € 12.990 € 18.490 € 1.495 MB 2R gräsklippare ruohonleikkuri 279 € 395 € FOREST traktorfyrhjulings släpvagn mönkijän peräkärry • Monikäyttöinen • Sinkittyä peltiä/teräsrunko • Irroitettavat päädyt saranoilla • Kippitoiminto • Lavan koko 16500 x 950 x 450 mm +lk/tk • För många ändamål • Förzinkad plåt/ stålram • Löstagbara ändor med gångjärn • Kippfunktion • Flakets storlek 16500 x 950 x 450 mm SPORTSMAN X2 570 EPS NORDIC PRO traktorfyrhjuling traktorimönkijä RANGER 570 EPS EFI SPORTSMAN 570 EFI traktorfyrhjuling traktorimönkijä Summer Pack sisältää: • Sportsman 570 EFI 4x4 EUT • Testivoittaja Polaris 2500lbs vinssi (arvo 519€) • Monikäyttöperäkärry (arvo 799€) • Pikakiinnitteinen Lock&Ride takaboxi (249€) DIN FÖRMÅN | ETUSI 1.567 € • Sis. akku + laturi Valitse laitteesi akulla ja laturilla tai voit ostaa myös pelkän koneen. 29 KESÄ-TURUNMAA 2018 Kvalitetsmärken med yrkeskunskap Din köpman pro kauppiaasi Laatumerkit ammattitaidolla! • Salo • Somero • Kaarina • Loimaa • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • KAARINA, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211300 Nätbutik är öppen | Verkkokauppa avoinna 24/7 SERVICE OCH RESERVDELAR HUOLTOJA VARAOSAPALVELU småmaskiner 2+2 års garanti Från Sporttikone till nu köpta småmaskiner AUTOMOWER robotgräsklippare robottiruohonleikkurit fr./alk
När chorizon är knaprig, häll i det brynta smöret och vinägern (och den urkramade tomatsaften), samt släng i purjo och chili och låt koka upp så att vinägern mister sin värsta ettrighet. 4.När kålen är färdig, ringla över lite mer olivolja och salta med flingsalt – var inte försiktig här, för kål behöver salt för att lyfta i smak. VARIATIONER: q Den grillade kålen kan med fördel ätas med endast brynt smör också, en lätt variation för lata dagar. Om du inte vill hälla allt över kålen kan du låta kastrullen med vinägrett stå på bordet, så får alla välja själv hur mycket de vill ha. Du kan krama saften ur tomatens kärnhus och använda den i vinägretten. q Vinägretten kan användas till en hel del andra grillade grönsaker också – i princip till alla kålsorter, men Koll på kål över kol » » Senvåren och försommaren är en tid på året som är nästan lite magisk för matälskare.. Viktigt är att köpa ett nykålshuvud som är har mycket luft mellan bladen, det vill säga ett som är relativt lätt sett till sin storlek. GRILLAD NYKÅL MED BRYNT SMÖROCH CHORIZOVINÄGRETT 4 FÖRRÄTTER ELLER 2 HUVUDRÄTTER Det här är en perfekt lunch en varm sommardag. När vinägretten har kokat upp, lägg i tomattärningarna, rör om och smaka av med salt och peppar. 30 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 Efter att de sista höstskördarna tog slut i november har utbudet i mataffärerna legat på sparlåga i många långa månader – men så kommer maj och juni, vilket innebär att det bokstavligen varje vecka ploppar upp nya grönsaker i butiksdiskarna och på torget som gör matlagningen så mycket roligare igen. Smöret är brynt när det avger tydliga kolatoner – det är dessa du vill åt och de som ger djup i rätten. 4. Paprika, svamp, broccoli, blomkål, aubergine, zucchini, vitkål, fänkål, ja nästan alla kålsorter faktiskt, är alla utomordentliga på grillen, som ger dem en sötare och mer koncentrerad smak och en stekyta som ger det lilla extra. Dela det mitt i stammen och låt den sitta kvar så att delarna håller ihop. INGREDIENSER Grillad kål: 1 stort nykålshuvud olivolja för pensling flingsalt Vinägrett: 100 g lagrad (”hård”) chorizo 100 g smör ½ dl äppelcidervinäger (eller annan vinäger med mycket fruktighet) 1 röd chilifrukt 1 purjolök, den vita delen 1 tomat Salt och peppar Gör så här: KÅLEN: 1. De flesta grillar kan användas som ugn, för lätt rökning (många också för äkta barbecue), och på en grill kan man ganska lätt fixa ihop en hel måltid. Inte så tung, men ändå rejält med smak. Vill du ha något lämpligt att dricka till är en lätthumlad pils ett bra alternativ. OCH NÄR DET BLIR sommar åker förstås grillen fram och börjar sprida förföriska lukter i grannskapen. Och i och med att grillen står på i princip varje dag, så skulle det i något skede vara dags att ta steget bort från grillkorven och det färdigmarinerade köttet och åtminstone som omväxling prova något annat. Den andra kritiska punkten är att få fram nötigheten i det brynta smöret utan att bränna vid det. Sätt igång grillen på så sätt att du har värmekälla på ena sidan av grillen och indirekt värme på den andra. FAST MAN INTE tänker på det direkt, så finns det en hel del grönsaker som trivs bra på grillen, och oftast är de dessutom snabblagade. FÖR INLEDANDE inspiration så kommer här två recept med kål. Vare sig man föredrar gas eller kol så är de flesta överens om att grillen är sommarens köksredskap. Kålen kommer att ta olika länge att bli klar beroende på hur stort huvudet var och hur tätt bladen sitter, men mellan 10 och 20 minuter borde räcka. Hacka chorizon i små tärningar (½ cm), strimla purjon, ta bort kärnorna ur chilin och finhacka den, samt filea tomaterna och skär tomatfiléerna i tärningar. Bryn smöret. Målet är att få kålen att mjukna och bli sötare i smaken, men ändå hålla lite tuggmotstånd. 3.Placera kålen på grillen så att den ligger ungefär mitt emellan den varma och den kalla delen av grillen. Grillad vitkål testade jag för första gången förra sommaren, och det är definitivt en sak som kommer att leva kvar på min grillmeny – både som tillbehör till fisk och kött och som egen rätt. Men det är också ett köksredskap som är otroligt underutnyttjat. 2. 5. Knaperstek chorizon i en tjockbottnad såskastrull. 2. Grillad fänkål är något av det godaste man kan bjuda till feta fiskar, men det gäller att balansera så att man får fram fänkålens sötma som motvikt till grönsakens egen anissmak samtidigt som man behåller en del krispighet. 3. Allting kan göras på grillen, om den har tillräckligt stor yta och man är bra på multitasking, men annars kan vinägretten göras på förhand och värmas upp på grillen vid servering. Servera direkt över kålen (eller låt stå och värm upp på nytt när kålen är färdiggrillad). Pensla kålen med olivolja på alla sidor. Men var försiktig så smöret inte bränns vid. Och det är en sak som tar några försök att bemästra. VINÄGRETT: 1. Skär kålhuvudet i fyra delar. Har du termometer på din grill ska temperaturen ligga på runt 200 grader och locket ska vara stängt
Servera den rökta fisken med grillad fänkål och fänkålsmajonnäs. 4. 5. Om stjälkarna fortfarande är krispiga (de vissnar snabbt), så skär dem i runt tio centimeter långa bitar. Sätt ett par deciliter rökspån i blöt. Det är ett versatilt tillbehör som jag uppskattar mycket. Är hummusen för tjock, späd med lite vatten. Lägg fänkålen på grillen, rakt över värmen. GRILLAD FÄNKÅL 2 stora färska fänkål med blast 1 liten ekologisk citron olivolja salt och peppar FÄNKÅLSMAJONNÄS 2 äggulor 2½ dl rapsolja 1 msk äppelcidervinäger 1 msk dijonsenap 1 dl fänkålsblast, den dilliknande delen. Mixa fänkålsblasten med oljan och zesten från citronen, så att fänkålsblasten finfördelas. 3. Stäng locket. Blanda äggulorna med senap och vinäger i en lite större skål. 4. 6. Det samma gäller förstås för fisken också. Målet är en mjuk, söt fänkål som har kvar lite av sin krispighet. Vid grillad purjo kan purjon i receptet bytas ut mot en klyfta pressad vitlök. Kör ytterligare en minut med matberedaren. Putsa forellfilén torr och salta och peppra. Rosta solrosfröna och cashewnötterna i en stekpanna över medelhög värme så att de får färg. Smaka av med salt och peppar. Kör bönorna tills det blir hummus. 2. 8. Smaka av med salt och peppar. INGREDIENSER LÄTTRÖKT FORELL 600 g forellfilé i en eller flera bitar salt och peppar rökspån, gärna körsbärseller äppelträd, men al funkar också. En god, nordisk version av en av favoriterna från Mellanöstern.. q En vegansk version får du genom att byta ut smöret mot olja (men då mister du kolatonerna från det brynta smöret) och byta ut chorizon mot knaperstekt vegetarisk bacon, eller knaperstekt svamp. q Majonnäsen kan smaksättas med i princip vilka kryddor eller örter som helst, och de mixas ner i oljan innan man monterar majonnäsen (steg 1 i beskrivningen). Det du behöver veta för att grilla fänkål är att ju färskare fänkålen är, desto bättre kommer den att smaka, så torget är en bra plats att börja leta. Konsistensen ska vara lätt bredbar men inte rinnig. Lägg i fänkålskvartarna och stjälkarna och blanda om. Den här röran kan användas som tillbehör till nöt, gris, fisk och grönsaker, både grillat och annars. ROBIN SJÖSTRAND GRÄSLÖKSHUMMUS. När det gäller forellen rekommenderar jag att du väljer forellens tjockare del om du grillar med bricketter och forellens bakre del om du grillar med kol, eftersom briketter håller värme längre. En halvtorr riesling med hög syra funkar utmärkt som dryck till den här rätten. Låt stå. 3. FÄNKÅLSMAJONNÄS: 1. Våga testa något nytt på grillen i sommar! » » En av mina absoluta favoritröror är hummus. 10. Beroende på fiskens tjocklek och ifall du använder kol, briketter eller gas, tar tillagningstiden olika länge. Tillsätt örterna och vitlöken och kör i en halv minut innan det är dags för bönorna. LÄTTRÖKT FORELL MED GRILLAD FÄNKÅL OCH FÄNKÅLSMAJONNÄS 4 FÖRRÄTTER ELLER 2 HUVUDRÄTTER Ack, fänkål denna underskattade grönsak. Fänkål är något av det godaste på grillen. Grillar du på gasgrill kan du helt enkelt välja temperatur och därmed tid enligt den del av fisken du har. Robin Sjöstrand ROBIN SJÖSTRAND ROBIN SJÖSTRAND FÄNKÅL MED GRILLAD FORELL. Med elvispen på lägsta hastighet, vispa ner fänkålsoljan i äggulorna, lite i taget, så att blandningen tjocknar och blir till majonnäs. NORDISK HUMMUS 1 dl solrosfrön ½ dl cashewnötter 1 liten ekologisk citron ½ dl rapsolja ½–1 dl örter, typ gräslök, persilja, timjan 1 liten klyfta vitlök 380 g (230g avrunnen vikt) vita bönor ½ dl vatten salt och peppar GÖR SÅ HÄR: 1. 2. Men när det gäller grillmat är man tvungen att röra sig i en mycket specifik kryddvärld för att hummusen ska göra sig hemmastadd med sin mustiga spiskumminsmak. GRILLAD KÅL. Grillar du med kol eller briketter kan du sedan slänga rökspånet på kolen, men om du grillar med gas fungerar det bättre om du använder en aluminiumform för spånen som du placerar ovanför de gasbrännare som är aktiva. Spara den. Tack vare solrosfröna blir konsistensen lite grövre än i traditionell hummus, men det kan till och med vara en förbättring i vissa fall. 6. q Köttätare kan naturligtvis också byta ut chorizon mot bacon. 5. Skär varje fänkål i fyra bitar. För mig brukar det behövas runt en halv deciliter. 7. Pressa saften i en bunke och blanda med runt en halv deciliter olivolja, salt och peppar. Spara en deciliter av fänkålsblasten. Grilla varje sida så att den får ordentligt med färg – det är okej att fånkålsflikarna får svarta kanter, men låt inte fänkålen förkolnas. 4. q Fänkålsmajonnäs funkar till de flesta grillade fiskoch grönsaksrätter. Sätt igång grillen på så sätt att du har värmekälla på ena sidan av grillen och indirekt värme på den andra. 3. Tvätta citronen och riv zesten. Prova dig fram! Robin Sjöstrand 31 KESÄ-TURUNMAA 2018 Nordisk version av hummus Därför har jag konstruerat en nordisk version på hummus, som använder stora vita bönor istället för kikärter, solrosfrön istället för sesamfrön och örter från trädgården istället för spiskummin. också till exempel grillad purjo, grillad svamp och grillad zucchini. Passar utmärkt med en fet fisk. Efter åtta minuter kan du börja hålla koll på tunnare filéer, medan tjockare laxbitar kan ta det dubbla. Sätt fröna och nötterna i matberedaren, med skärblad. Placera forellfiléerna på den sidan av grillen som har indirekt värme. När du har fått en vacker färg på fänkålen, flytta den till indirekt värme för att den ska bli genomstekt. När fisken är nästan klar flyttar du den så långt från värmekällan som möjligt. Putsa fänkolen och skär av blasten. 9. Häll i oljan och kör runt i en dryg minut till en så slät massa som möjligt. Gör så här: FORELL OCH FÄNKÅL: 1. 2. VARIATIONER: q Det går naturligtvis att röka vilken fisk som helst enligt samma teknik, men med lättrökning funkar det bäst med filéer. Pressa i saften från citronen och riv i zesten
EMMA STRÖMBERG Tänä kesänä lentää hiki. 32 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 MONIPUOLINEN URHEILUKESÄ. Turunmaalla voi tänä kesänä seurata tai harrastaa muun muassa juoksua, jalkapalloa, turnajaisia, yleisurheilua, futisgolfia ja voimistelua
Lövön siltajuoksu ja -kävely. TPS–Åland United Naisten Kakkonen: 18.7. PIF– ÅIFK, 3.8. Tavattu kautta maan. Erinomaisista nurmikentistään tunnettuun tapahtumaan osallistui viime vuonna lähes 80 joukkuetta. Hyvin yleinen sekä suolaisessa että makeassa vedessä. Väritykseltään monenkirjava. www.pidasaaristosiistina.fi/liityjaseneksi www.hallskargardenren.fi/blimedlem Plastic lapides sacculi, Muovipussi/Plastpåse Pituus/Längd . PIF–MaPS Miesten Kolmonen: 9.6. Liittymällä Pidä Saaristo Siistinä ry:n jäseneksi tuet vesistöjemme hyvinvointia nyt ja tulevaisuudessa. Futisgolfin Finnish Open Futisgolfin maailmancupin kilpailu järjestetään Suomessa ensimmäistä kertaa. 5.6. TuWe2–ÅIFK, 9.8. Paavo Nurmi Games Kasvava yleisurheilukisa vetää kärkinimiä koko maailmasta Turun Urheilupuistoon. SC Wolves–PIF, 27.7. Kilpailijat tukijoukkoineen yöpyvät puistoon pystytettävässä keskiaikaisessa leirissä, jossa on myös teemaan sopivaa myyntiä. Tänäkin vuonna tapahtumasta odotetaan todellista jalkapallon juhlaa. Känner du igen Finlands vanligaste skräpfisk. /// Om vi fortsätter att skräpa ner våra vattenområden kommer havet år 2050 att bestå av mer plast än . Kaikki lasten juoksutapahtumaan osallistuvat lapset palkitaan mitalilla ja diplomilla. ÅIFK–Turun Pyrkivä, 3.8. Sunnuntaina käydään puolimatkan päämittelö, mikä tarkoittaa 1,9 kilometrin uintia, 90 kilometrin pyöräilyä ja 21,1 kilometrin juoksua. Påträ as i hela landet. Poimintoja jalkapallo-otteluista: Veikkausliiga: 20.6. Jäsenyys maksaa sekä suolaisessa että makeassa vedessä. Tämän vuoden kiintoisana täkynä mainittakoon Turun saaristossa sijaitseva saari, joka luvataan miesten keihäskisan voittajalle, jos tämä heittää Suomen ennätyslukemia (93,09 metriä) pidemmälle. Nurmikenttäcup 26. Kupittaanpuistosta tulee tapahtuman yhteydessä teemapuisto, jossa yleisö voi kokeilla uusia lajeja ilmaiseksi. sk. Siltakävely lähtee Söderlångvikintien ja Kasnäsintien risteyksestä, mistä osallistujat kävelevät noin 13 kilometriä Kasnäsiin. Turun linnaan MATS HAVIA MILLA VAHTILA / GYMANSTIKFÖRBUNDET ÅU-FOTO ELLEN JÄRVINEN JOHAN BACKAS pääsy maksaa, muuten tapahtuma on ilmainen. PIF–FC Boda, 15.6. 40–60 cm, . 33 KESÄ-TURUNMAA 2018 Tunnistatko Suomen yleisimmän roskakalan. Lasten juoksutapahtuma on leikkimielinen kuntolenkki perheen pienimmille. Påträ as i hela landet. Gymnaestrada Yli 9 000 voimistelijaa ja tanssijaa valtaa tänä kesänä Turun. 4–5.8. Neljän päivän aikana kilpailuja ja näytöksiä nähdään Kupittaan urheiluhallissa, Marli Areenalla ja Veritas Stadionilla. TPS–Inter Naisten liiga: 21.6. ÅIFK–TPS2, 30.8 TuPy–ÅIFK Naisten Kolmonen: 10.6. Jos jatkamme vesistöjemme roskaamista, on merissämme vuoteen 2050 mennessä enemmän muovia kuin kaloja. SC Wolves–FC Boda, 31.8. 7–10.6. Yli kaksikymmentä osallistujaa kymmenestä maasta taistelevat Euroopan mestaruudesta, kun turnajaiset järjestetään kolmatta kertaa Turussa. Luvassa on puolimaraton kauniissa saaristomaisemissa Taalintehtaalta Kasnäsiin. Genom att bli medlem i Håll Skärgården Ren rf stöder du våra vattenområdens väl nu och i framtiden. 20–40 cm. Nurmikenttäcup järjestetään Kemiön Amospuiston kentillä. Jos jatkamme vesistöjemme roskaamista, on merissämme vuoteen 2050 mennessä enemmän muovia kuin kaloja. 9–15.7. Förekommer i olika färgvarianter. Triathlon Challenge Turku Neljättä kertaa järjestettävän kilpailun aloittavat lauantain juniorija sprinttikilpailut. Allmänt förekommande både i saltoch sötvatten. 11–12.8. Kisa on myös Suomen futisgolfturnaus FutisGolfTourin viimeinen osakilpailu, jossa pisteitä on jaossa erityisen paljon. Liittymällä Pidä Saaristo Siistinä ry:n jäseneksi tuet vesistöjemme hyvinvointia nyt ja tulevaisuudessa. Viime vuonna kilpailut saivat kansainvälinen yleisurheiluliitto IAAF:n World Challenge –kisastatuksen, ja kilpailulähetykset näkyivät 125 maassa. ÅIFK–FC Boda 16.6. Förekommer i olika färgvarianter. Allmänt förekommande både i saltoch sötvatten. Känner du igen Finlands vanligaste skräpfisk. 10–12.8. Medlemskapet kostar bara 35 euro i året. Perjantaina on parikilpailu, lauantaina ja sunnuntaina yksilökilpailut. Jäsenyys maksaa vain 35 euroa vuodessa. EM-turnajaiset Turun linnan ympäristössä järjestetään Euroopan suurimmat turnajaiset sitten keskiajan
34 SOMMAR-ÅBOLAND 2018
Viime vuonna esillä oli 70 aarretta ja noin 2 200 lippua meni kuin kuumille kiville. Esillä on vanhoja traktoreita, rekkoja, työvälineitä ja maamoottoreita, ja ohjelmistossa on muun muassa töiden esittelyä, traktorinvetoa, heinäkuorma-ajelua ja entisaikojen heinäntekoon tutustumista. Merivoimien Skinnarvikin varikko myötävaikuttaa. Musiikista vastaa trubaduuri Jussi Lindberg. 35 KESÄ-TURUNMAA 2018 ?????Bästä delikatesser också / lisäksi FRÅN KOMPASS I KIMITO! Parhaat herkut Kompassista Kemiössä! Kimitos enda betjäningsdisk Grönsaker av lokala producenter Vänlig betjäning Kemiön ainoa palvelutiski Vihanneksia paikallisilta tuottajilta Ystävällinen palvelu AKTIA PANKKI KEMIÖN APTEEKKI CLASSIC KULTA, KEMIÖ KAUNEUSSALONKI UNIK QLIP-DAY PARTURIKAMPAAMO ASIAMIESPOSTI Kemiön traktorikavalkadi Kemiön traktorikavalkadi pidetään tänä vuonna 7 heinäkuuta kello 11– 17 Axxell Brusabyn pelloilla. Traktorit lähtevät ajamaan jonossa Vretan läpi kello 16. Heinän kuivatus ja säilytys oli työlästä. Liput maksavat edelleen euron kappaleelta. AUTETTIIN TOINEN TOISTA. PRIVAT. Kemiöläisporukka järjestää suositun tapahtuman jo kahdettatoista kertaa. Ne, jotka haluavat tuoda näyttelyyn vanhan traktorinsa tai jonkin muun esineen, voivat ottaa yhteyttä järjestäjiin, esimerkiksi tapahtuman ideoijaan Ola Karlssoniin
överenskommelse Tule maitse tai meritse! Kom med bil eller båt! www.tammiluoto.fi Parainen, Lemlahti Pargas, Lemlax p./t. 36 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 PARAINEN – PARGAS SKÄRGÅRDENS MILJÖMÄSSA SAARISTON YMPÄRISTÖMESSUT www.pargas.fi/miljomassa www.parainen.fi/ymparistomessut Samtidigt med PARGAS DAGARNA Samaan aikaan PARAISTE N PÄIVÄT 8.–9.6.2018 Viinitupa – kahvio ja tilapuoti Kesäaika joka päivä ma-su 11.00-18.00 Muina aikoina sop. 11-17 i Axxell Brusaby Kom ihåg den populära Traktorkavalkaden Gifts Lahjat Business Gifts Liikelahjat Kauppiaskatu 3 | 21600 Parainen | +358 10 420 8080 Havsinspirerade gåvoprodukter och broderade textiler från oss! Meiltä merelliset lahjatuotteet ja brodeeratut tekstiilit! yrkesinstitut fiskeri och miljö Studera till Miljövårdare! Fiskerioch miljöinstitutet i Pargas startar i september 2018 en svenskspråkig Miljövårdarutbildning för vuxna Grundexamen i natur och miljö eller Studera till Luonto-ohjaaja! För mera information www.livia.. mukaan Vinstuga – café och gårdsbod Sommartid varje dag må-sö 11.00-18.00 Andra tider enl. 02 4586 899 0400 227 298 Anmäl din traktor till kavalkaden: Ola Karlsson 0400-124 636 Diana Fredriksson 040-572 9889 För mera info: Mona Karlsson 040-773 7830 i Kimito lördag 7.7.2018 kl
Sunnuntaisin ja maanantaisin hän ei leivo. – Ennen olin yksityinen elinkeinonharjoittaja, mutta 2016 perustin Roberts Bröd-osakeyhtiön. Oletko koskaan katunut yrittäjäksi ryhtymistä. Hän on myös pienen lapsen isä, jonka on noustava töihin aamuneljän aikoihin. Malm leipoi ollessaan vapaalla varsinaisesta työstään Seawindaluksen keittiössä. Robert Malmin leipomo toimii Finbynlaaksossa Paraisilla. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Käännös: Helene Helo Robert Malm •. Perhe: Avopuoliso ja kaksivuotias tytär. Muuttokuorma lähti liikkeelle tämän vuoden tammikuussa. TOIMINNAN pienimuotoisuus on valtti, koska kaupat pystyvät vaikuttamaan säännöllisiin tilauksiinsa lyhyellä varoitusajalla. Työpäivä jatkuu kello kolmeen, paitsi lauantaisin, jolloin työpäivä on lyhyempi. Tapa on toimiva tilausten kannalta, sillä ehdin sovittaa taikinamäärät tilausten mukaan. ANJA KUUSISTO PÄIVÄN TUOTTEIDEN LASTAUS. Aamuaikatauluni ovat lukkoon lyötyjä, mutta muuten työni on joustavaa. Pienen yrityksen on oltava sopeutumiskykyinen, Malm toteaa, ja säännölliset tilaukset muodostavat kuitenkin toiminnan rungon. Täältä toimitetaan saaristolaisleipää, juureen leivottua Levainleipää, kaurasämpylöitä, kanelikierteitä ja munkkirinkilöitä K-ryhmän liikkeisiin Kupittaalle, Skanssiin, Kaarinan Katariinaan ja Paraisten Reimariin. Myös sää vaikuttaa leipomoalan toimintaan varsinkin Paraisilla. Saan päättää työstäni itse ja viihdyn työssäni. On tärkeää näyttäytyä ajoittain muistuttaakseen olemassaolostaan ja tavata asiakkaita. Se oli iso päätös. Syntynyt: Tukholmassa. – Kauniilla säällä täällä on huomattavasti enemmän ihmisiä, mökkeilijät saapuvat. Mihin aikaan käyt yöpuulle. •. Sand En bra sand garanterar roliga lekar i sandlådan och något man landar mjukt på Naturstenar För japanska trädgårdar, prydnadsbyggande & springbrunnar Stenkross och grus Stark grund när man bygger med jord www.sora. – Noin kolme tuntia päivässä täällä on melko lämmintä ilmastoinnista huolimatta. Perhe asui Houtskarissa ja hetken myös Nauvossa ennen muuttoa Paraisille Robertin ollessa yhdeksänvuotias. – Menen usein nukkumaan samaan aikaan kuin kaksivuotias Elin. Hän on myös palkannut työntekijän LEIVINPÖYDÄN ÄÄRESSÄ. Linda Elmén jakaa tuoreet pullat, leivät ja patongit Paraisten, Kaarinan ja Turun kauppoihin.. •. •. MALM VIETTÄÄ lomaa kahtena viikkona elokuussa ja kahtena viikkona tammikuussa, jolloin leipomo on kiinni. Elinkeino-, liikenneja ympäristökeskukselta liikeni muuttoon hieman tukea. VUODEN MUINA päivinä, viitenä päivänä viikossa, Malmin työpäivä alkaa aamuisin neljän ja puoli viiden välillä. Työskennellyt myös laivakeittiössä. Hos oss hittar du allt jordmaterial som du behöver för trädgård och byggande! Uitontie 10 | 21500 Pikis | 0400 526 623 NORDSONS GRÄV +358 400 740 030 Se min hemsida på www.nordsonsgräv.ax Tveka inte att ringa mig eller sänd epost. Koulutus: Valmistui kokiksi Paraisten ammattikoulusta, leipurin koulutus Ahvenanmaalta. Jag levererar fram till din fastighet till bra priser. MALMILLA ON kanta-asiakkaita, joita hänen leipänsä puhuttaa kutakuinkin joka päivä, mutta todennäköisesti on myös asiakkaita, jotka eivät sen kummemmin ajattele tuotteiden alkuperää ostaessaan Robertin viinereitä tai limppuja. Taikinat tehdään edellisenä päivänä ja laitetaan kylmään kohoamaan yön yli. Hän on koulutettu kokki ja leipuri. » » Robert Malm on kehittänyt leipomoaan jälkikäteen hänen leipänsä saatua jalansijaa Paraisten, Turun ja Kaarinan kaupoissa. Vuonna 2011 hän heitti hyvästit laivatyölleen ja ryhtyi kokoaikaiseksi leipuriksi. nordqvist.t.s@aland.net Jag erbjuder ett stort sortiment när det gäller olika typer av avloppsrening för enskilda avlopp. Leipomolle pienimuotoisuus voi olla valtti Finbynlaakson teollisuusalueella Paraisilla on rivissä niin sähkö-, rakennus-, kaivuukuin autoalan liikkeitä. Työssä viihtymisellä taitaa olla kyky asettua leipään, koska siltä se ainakin maistuu. – Päivärytmi on sellainen, että kun päivän toimitukset lähtevät matkaan, alan valmistaa seuraavan päivän taikinaa. 37 KESÄ-TURUNMAA 2018 Lägg trädgårdsmästarens äss på bordet! med den här handen behöver man inte blu a när det gäller jordarbeten Mylla är en välmående trädgårds www.multa. Laitan hänet nukkumaan ja nukahdan itsekin iltakahdeksan tai –yhdeksän paikkeilla. Ajan myötä olen oppinut leipomaan suurempia eriä, kun on kaunis ilma. det finska minireningsverket Ecolator. Hankin tänne muuttaessani yhden uunin lisää, Malm esittelee. ON KULUNUT kymmenen vuotta siitä, kun Robert Malm alkoi harrastuksenomaisesti leipoa saaristolaisleipiä ja kanelikierteitä myyntiin. Elménin on määrä toimittaa tuotteet kauppoihin aamupäivän aikana. Som t.ex. Huomasin leipieni ympärivuotisen menekin olevan sellaista luokkaa, että uskalsin satsata. Aamulla alkaa paistotyö. Esimerkiksi Kupittaalla pidän muutaman konsulenttipäivän vuodessa. MUUTTO Lilltervosta Finbynlaaksoon oli iso sijoitus leipomotilaremontteineen ja uuden uunin lisäksi hankittuine uusine laitteineen. TYÖNTEKIJÄ ON JO jonkin aikaa ollut Linda Elmén, joka parhaillaan lastaa Malmin kanssa autoon leipiä, pullia ja limppuja. – Yhteistyö K-ryhmän kanssa tuo toimintaani vakautta. Asuu: Omakotitalossa Paraisten Finbyssä. Äiti on paraislainen, isä ruotsalainen. – Olin silloin allekirjoittanut sopimuksen Reimarin kanssa. Yksi hyväntuoksuinen liike erottuu kuitenkin katukuvasta – Roberts Bröd on tätä nykyä Finbynlaaksossa toimiva leipomo, joka toimi aikaisemmin Lilltervon saarella. Noin puolitoista vuotta sitten palkkasin työntekijän. – Ei, en ole katunut. Joskus on tietysti raskasta ja kesäisin on stressaavinta asiakkaiden ja tilausten lisääntyessä
Suomen vanhin, Hauhon kirkossa Hämeenlinnan lähellä sijaitseva laiva on vuodelta 1609. Votiivilaivat lahjoitti kotikirkoille useimmiten vaaratilanteesta selvinnyt laivan miehistö. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Käännös: Helene Helo » » Kirkkotai votiivilaiva löytyy useimmista rannikkoseudun kirkoista ja kappeleista 25 vuotta nauvolaislegenda Åke Sandvallin kuolemasta Pienoismallirakentaja Åke Sandvall (1920–1993) tunnetaan yksityiskohtaisesta pienoismallien rakentamisesta. Sandvallin laivoja on kymmenessä Suomen kirkossa, muiden muassa Turun tuomiokirkossa, Turun Mikaelinkirkossa ja Nauvon kirkossa. Kirkkolaivat ovat historian sirpaleita. VOTIIVILAIVAPERINNE juontaa juurensa uskonpuhdistusta edeltävään katoliseen aikaan, ja suurin osa näihin päiviin asti säilyneistä laivoista on rakennettu 1800ja 1900-luvuilla. – Esimerkiksi Houtskarissa ihmeteltiin, miksi kirkon laiva pyöri ympäri ja osoitti toisinaan aivan päinvastaiseen suuntaan kuin yleensä, Sundman sanoo. Ensimmäinen malli paloi, minkä jälkeen laivan pienoismalleja on vuoroin syntynyt, vuoroin tuhoutunut. 38 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 FÖRSÄLJNING, MONTERING-, OCH TRANSPORTSERVICE • Alla plattmodeller • Gårdsstenar • Kantoch bindestenar • Mylla • Flis • Gårdsgrus och grundsand • Natursten • Runda stenar • Granat nubbsten • Asfaltsarbeten TURUN REUNAKIVI – JA LAATTA-ASENNUS OY Jousitie 1, 20760 Piispanristi www.turunreunakivi.fi 0400 527 735 0400 997 674 Öppet: Vardagar 9-19 lördagar 10-14 SMÅHUSPLANERING PIENTALOSUUNNITTELU Byggnadsplanering | Rakennussunnittelu Konstruktionsplanering | Rakennesuunnittelu Mikaela Pappila www.pappiladesign.fi | mikaela@pappiladesign.fi Specislicerad på planering i skärgården Erikoistunut saaristokohteiden suunnitteluun 040 564 0427 LUONTO POLKU Essi Luttinen Sören Lillkung Max Zenger (sax) Juho Laitinen (sello) Jori Huhtala (basso) Mikko Arlin (lyömäsoittimet) Severi Pyysalo (vibrafoni) Piknik-konsertti Qvidjan linnan puistossa KANTAESITYS su 5.8.2018 klo 16 Severi Pyysalo Kauko Röyhkä Claes Andersson Liput 39 e (sis. Moni miehistön jäsenistä menehtyi kuormittavan matkan aikana, mutta laiva löysi tiensä kotiin, ja sen muistoksi rakennettiin pienoismalli. Houtskarin laivan käyttäytymisestä oli muun muassa teoria, jonka mukaan laiva olisi kääntynyt tuulen suunnan mukaisesti, kertoo saaristo-opas Charlotte von Haartman. Ne ovat osa merenkulun historiaa, sillä pienoismallien esikuvina ovat lähes poikkeuksetta olleet oikeat laivat. – Se purjehti Tyynellämerellä Siperian pohjoispuolella turkulaismiehistö kannellaan, Sundman kertoo. Meistä vasemmalla riippuu vuonna 1968 rakennettu valaanpyyntialuksen pienoismalli, joka on tunnetun, nyttemmin edesmenneen nauvolaisen pienoismallirakentaja Åke Sandvallin käsialaa. Juuri tätä laivaa ei Sundmanin mukaan sanan varsinaisessa merkityksessä voi kutsua votiivilaivaksi. Ylväät laivat on ripustettu seinille tai kattoon roikkumaan. Sundmanin mukaan asialle on kuitenkin luonnollinen selitys: laiva roikkuu hamppuköysissä, jotka kiertyvät ilmankosteuden vaihdellessa. Miehistö oli yksinkertaisesti luvannut Jumalalle veistävänsä laivan, jos se selviytyisi turvallisesti satamaan. SEISOMME TURUN tuomiokirkossa aivan pääsisäänkäynnin tuntumassa. ERÄS USKONpuhdistuksen jälkeen muuttunut asia on laivoihin liittyvä taikauskoisuus. piknik-korin) www.tiketti.fi /Kelovee Kauppiaskatu 3, Parainen www.kelovee.fi Lisätietoja: qvidjaeventsry@gmail.com 040 706 7507 Tuotanto: Qvidja Events ry Votiivilaivat ja kirkkolaivat ovat yleinen näky Pohjoismaiden rannikkoseutujen kirkoissa. Saaristo-oppaat kutsuvat laivoja nimenomaan kirkkolaivoiksi opastaessaan turisteja, ja he myös selittävät laivojen välisen eron, Sundman kertoo. Nauvon merenkulkutalossa on Sandvallista kertova näyttely. ENSIMMÄINEN versio tuomiokirkon valaanpyyntilaivasta rakennettiin vuonna 1860 vuoden 1852 Turku-laivan mukaan. ”Votiivi-” tulee latinan votum-sanasta, joka tarkoittaa annettua lupausta. Ennen niillä saatettiin ennustaa säätä ja onnettomuuksia. Hän rakensi myös noin 200 saaris topienoismallia. SANDVALLIN pienoismallia, joka on riippunut tuomiokirkossa vuodesta 1968, kuuluu Sundmanin mukaan kutsua ennemmin kirkkolaivaksi kuin votiivilaivaksi. Hän rakensi yli 200 puolimallia, tankkereita, matkustajalaivoja, merentutkimusaluksia, jäänmurtajia ynnä muita. – Mutta esimerkiksi Paraisten kirkossa on Pommern-laivan pienoismalli, vaikka laiva on Ahvenanmaalla, sanoo Paraisten kaupungin saaristo-oppaana työskentelevä Magnus Sundman
Kemiön kirkko: kolmimastoinen kauppalaiva, jonka perässä on sinivalkoinen lippu. Suurta osaa votiivilaivoista pitäisi joidenkin mielestä mieluummin kutsua kirkkolaivoiksi. Joissain tapauksissa ei tiedetä, mistä laivat ovat peräisin. •. •. Votiivitai kirkkolaivat ovat kirkkojen kattoihin tai seiniin kiinnitettyjä alusten, kuten parkkilaivojen, fregattien ja galeassien pienoismalleja. E. Korppoon kirkko: Kustaa III:n vuonna 1778 merille lasketun Amphion-jahdin pienoismalli. •. Saaristo-opas Charlotte von Haartmanin mukaan pienoismallin tarina menee todennäköisesti näin: ”Monta sataa vuotta sitten kaikki olivat velvollisia huolehtimaan teiden kunnosta. Ei tiedetä tarkalleen, miten pienoismalli on kirkkoon ilmestynyt. Käytännössä luultavasti palkattiin turkulaisia kunnossapitotyöhön, mutta 1700-luvun lopussa kuningas lienee ajanut karille Korpoströmin edustalla, jolloin paikkakunnalta on 16 venejoukkueen voimin tultu auttamaan kuningasta. Iniön kirkko: kesävieraiden kirkolle 1960-luvulla lahjoittama laiva. •. Kuninkaan palattua Tukholmaan korppoolaiset kävivät pyytämässä häneltä lupaa maantien rakentamiselle Korpoströmin ja kirkonkylän välille – jotta avuntulo nopeutuisi, jos joku taas joutuisi merihätään Korpoströmin edustalla.” •. ANNINA SUOMINEN Votiivilaivat ja kirkkolaivat •. Nötön kirkko: Linjalaiva. Kirkolla omistuksessa on sitä ennen ollut ainakin yksi kirkkolaiva, joka kuitenkin katosi sairaalan sulkemisaikoihin vuonna 1962. •. Laivasta tuli kirkon omaisuutta vuosien 1807 ja 1816 välillä. •. Aurakatu 14, Turku • 040 654 7410 www.saaristobaari.fi. Joissakin Euroopan kaupungeissa on myös votiivikirkkoja. •. Nauvolaisen Åke Sandvallin rakentama valaanpyyntialus Turku on yksi rannikon monista kirkkoja votiivilaivoista. Ruotsin lippu. Laivan on 1900-luvun alussa lahjoittanut skogsböleläinen puuseppä Magnus Granqvist. Kolmimastoinen kauppalaiva, jonka on lahjoittanut 1846 Carl Börman Lillbölestä. Paraisten kirkko: Pommern-parkin pienoismalli (jonka esikuva on nykyään Maarianhaminassa). •. S. Niinpä miehistöt lahjoittivat votiivilaivoja kirkoille. Aliperämies Carl Friedric Widbergin vuonna 1786 lahjoittama sotalaiva. Seilin kirkko: Agent-prikin pienoismalli. Pienoismallin lahjoitti laivuri Hemming Eriksson, joka oli yksi kolmesta yhden kuolonuhrin vaatineen onnettomuuden eloonjääneistä. •. 39 KESÄ-TURUNMAA 2018 Ta kontakt, så ser vi till att du kan fira en bekymmersfri sommar! Bekanta dig med våra försäkringar på www.folksam.fi Trevlig sommar! Försäkringsbolaget för allt du bryr dig om Muutamia alueemme pienoismalleja •. •. Ne eivät välttämättä ole merihädästä selvinneiden miehistöjen lahjoittamia, vaan esimerkiksi myöhemmin rakennettuja pienoismalleja. Lisäksi kirkossa on kalatroolari Stjärnforsin pienoismalli muistoksi menetetystä troolarista, Dianasta, jonka päälle ajettiin Hangon edustalla vuonna 1980. Mainittu ensimmäistä kertaa 1811, joten laivan oletetaan olevan 1800-luvulta. Åke Sandvallin tekemä pienoismalli. Houtskarin kirkko: ruotsalaisen 1700-lukulaisen sotalaivan pienoismalli, jossa nimikirjaimet P. Alus oli 1930-luvulla ahvenanmaalainen laivanvarustaja Gustaf Eriksonin laivaston kruununjalokivi. Siihen aikaan ei ollut montaa tietä, mutta korppoolaiset olivat vastuussa Turun linnan ja tuomiokirkon välisestä tiestä. •. Agent-pienoismallin kirkolle ovat lahjoittaneet Suomen Yhdyspankki ja Turun Sanomat vuonna 1987. •. Aspön kappeli: Gustaf Eriksonin lippulaiva Herzogin Cecilie. Kun laivan miehistö joutui merihätään, saattoi se luvata Jumalalle lahjan, jos se selviäisi maihin turvallisesti. Agent oli kauppalaivana nauvolaisten käytössä 1800-luvulla. Nauvon kirkko: Aid-priki, laskettu vesille 1873. Hiittisten kirkko: Lionstierna-fregatti, nelimastoinen Amor ja Hiittisten suojeluskunnan voittama kolmimastoinen laiva, joka toimi kiertopalkintona. Västanfjärdin vanha kirkko: kaksikantinen, 80-tykkinen linjalaiva. Laivan sijaan voitiin seurakunnalle lahjoittaa myös muita esineitä, kuten kolikoita. Votiivi tarkoittaa lupausta. Lähteet: seurakuntien kotisivut, Wikipedia, Magnus Sundman, Charlotte von Haartman, Ben Johansson ja Tove Eriksson TUOMIOKIRKON HOLVIEN ALLA. Aluksen entisen päällikön, Arvid Sjöblomin, tekemä ja lahjoittama vuonna 1965
Löpning, fotboll, tornerspel, friidrott, fotisgolf och gymnastik är några av de grenar man kan utöva eller följa med under sommaren i Åboland. 40 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 Svettig sommar att vänta MÅNGSIDIG SPORTSOMMAR. ELLEN JÄRVINEN
» » ÅU listar de av sommarens sportevenemang som du inte ska missa. Över 20 deltagare från 10 länder gör upp om europamästerskapet, när tornerspelen ordnas för tredje gången i Åbo. Den är samtidigt sista deltävlingen i den inhemska fotisgolftouren, med extra många poäng på spel. Begränsat antal platser. På fredagen ordnas en tävling i par, på lördag och söndag blir det individuell tävling. 10–12.8 Fotisgolf Finnish Open En världscuptävling i Fotisgolf ordnas för första gången i historien i Finland. Vikingline.fi Lite mer hjärta. Lövö bropromenaden startar från korsningen Söderlångviksvägen/Kasnäsvägen, deltagarna går cirka 13 km till Kasnäs. På söndagen äger huvudloppet på en halvdistans rum, det betyder 1,9 km simning, 90 km på cykel och 21,1 km löpning. Till Åbo slott uppbärs inträdesavgift, men övrigt program är gratis. Knatteloppet är ett nytt lekfullt motionslopp för familjens minstingar. Rätten till ändringar förbehålls. 11–12.8 Triathlon Challenge Turku Tävlingen som ordnas för fjärde gången inleds på lördag med junioroch sprinttävlingar. I fjol fick tävlingen IAAF:s World Challenge-status och tv-sändes i över 125 länder. 41 KESÄ-TURUNMAA 2018 5.6 Paavo Nurmi Games Den växande friidrottstävlingen lockar affischnamn från hela världen till Idrottsparken i Åbo. Med fören mot äventyr. EMMA STRÖMBERG MILLA VAHTILA / GYMNASTIKFÖRBUNDET JOHAN BACKAS 16.6 Lövö brolopp och motionspromenad Ett halvmaratonlopp i vacker skärgårdsmiljö från Dalsbruk till Kasnäs. 7–10.6 Gymnaestrada Över 9 000 gymnaster och dansare intar Åbo och Kuppis i sommar. Deltagarna med stödtrupper sover i det medeltida läger som byggs upp i parken, där finns också försäljare som passar in i temat. Boka på vikingline.fi/bokatidigt eller ring vår resetjänst, tfn 0600 41577 (2,01 €/besvarat samtal + lna/msa). I Kuppisparken ordnas samtidigt en temapark där allmänheten gratis får testa på nya idrottsgrenar. 4–5.8 Gräsplanscupen Den 26:e Gräsplanscupen ordnas i Amosparken i Kimito. En riktig fotbollsfest är att vänta igen. Under fyra dagar kommer de att tävla och visa upp sig i Kuppis idrottshall, Marli Areena och Veritas stadion. Ett intressant lockbete har i år varit att arrangörerna lovat en ö i Åbo skärgård om vinnaren i herrarnas spjut kastar längre än 93.09 meter, som står som finländskt rekord. Fly bort ett par dagar, vidga dina vyer, kör shoppingterapi, smörj kråset … Och bara andas ut. 9–15.7 EM-tornerspel Invid Åbo slott ordnas det största tornerspelet Europa sett sedan medeltiden. Plock bland fotbollsmatcher: Herrligan: 20.6 TPS–Inter Damligan: 21.6 TPS–Åland United Damtvåan: 18.7 ÅIFK–Turun Pyrkivä, 3.8 TuWe2–ÅIFK, 9.8 ÅIFK–TPS2, 30.8 TuPy–ÅIFK Damtrean: 10.6 PIF-MaPS Herrtrean: 9.6 PIF–FC Boda, 15.6 SC Wolves–PIF, 27.7 PIF–ÅIFK, 3.8 SC Wolves–FC Boda 31.8 ÅIFK–FC Boda Bästa tiden till sjöss Alltid lägsta pris online. 5.6. Restid 1.6–12.8. Samtliga knattar belönas med en medalj och diplom. I fjol deltog knappt 80 lag i turneringen som gjort sig känd för sina utmärkta gräsplaner. Koppla av med en sommarresa, nu upp till –40 % t.o.m
Fenkoli on herkkua grillissä ja sopii erinomaisesti rasvaisen kalan kylkeen. Voit puristaa siemenkodasta mehut ja käyttää ne vinaigrettessa. Tärkeää on myös tuoda esiin ruskistetun voin pähkinäisyys polttamatta voita. Sivele kaalin pinnat joka puolelta oliiviöljyllä. . 42 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 Kaalit hiilille! Loppukevät ja alkukesä ovat ruoan rakastajille taianomaista aikaa. Lorauta valmiille kaalille vielä vähän oliiviöljyä ja ripottele suolaa päälle. Grillattua keräkaalia kokeilin ensimmäistä kertaa viime kesänä, ja keräkaali onkin jäänyt grillimenuuni – valmistan sitä niin omana ruokalajinaan kuin kalan ja lihan lisukkeeksi. Kaalin on tarkoitus pehmetä ja muuttua makeammaksi, mutta pieni puruvastus on syytä säilyttää. Grillillä voi melko helposti loihtia kokonaisen aterian, ja kun grilli on päällä periaatteessa joka päivä, on jossakin vaiheessa aika siirtyä grillimakkaroista ja valmiiksi marinoiduista lihoista ainakin vaihtelun vuoksi kokeilemaan jotain uutta. Fenkolista on hyvä tietää, että mitä tuoreempaa fenkoli on, sitä maukkaampaa siitä tulee grillatessa, joten sitä kannattaa etsiä ensisijaisesti torilta. Vinaigrettea voi tarjoilla myös monien muiden vihannesten kera – periaatteessa kaikkien kaalilajien, mutta myös grillatun purjon, grillattujen sienten ja grillatun kesäkurpitsan kera. Lihansyöjät voivat tietenkin myös korvata chorizon pekonilla. Useimpia grillejä voi käyttää uunin tapaan ja kevyeen savustukseen (monet sopivat myös aitoon barbecuehun). Jaa kaalinkerä neljään osaan niin, että leikatessa osat pysyvät kiinni kaalin kannassa. Paprika, sienet, parsakaali, kukkakaali, munakoiso, kesäkurpitsa, keräkaali, fenkoli ja oikeastaan lähes kaikki kaalilajit sopivat mainiosti grillaamiseen, jonka myötä kaali saa makeamman ja tiiviimmän maun sekä potkua antavan paistopinnan. Grillatun purjon tapauksessa purjon voi vinaigrettessa korvata puristetulla valkosipulinkynnellä. 5. . Koko reseptin voi toteuttaa grillillä, jos tilaa riittää, ja jos osaa keskittyä moneen asiaan samanaikaisesti, muussa tapauksessa vinaigretten voi tehdä etukäteen ja lämmittää grillissä tarjoilua varten. Puolikuiva ja hapokas riesling sopii erinomaisesti juomaksi tähän ruokalajiin. » » Grillaamiseen sopivia vihanneksia on mielin määrin. ROBIN SJÖSTRAND. 2. Vinaigrette: 1. Vegaaninen versio saadaan käyttämällä voin sijasta öljyä (tosin tällöin menetetään ruskistetun voin paahteisuus) ja vaihtamalla chorizo rapeaksi paistettuun vegaaniseen pekoniin tai rapeiksi paistettuihin sieniin. Kaalin maku vaatii korostuakseen suolaa, joten suolaa voi ripotella reilusti. Lämpötilan kuuluu olla noin 200 astetta, ja kannen kuuluu olla kiinni. Usein ne myös valmistuvat nopeasti. 4. KEVYESTI SAVUSTETTUA KIRJOLOHTA, GRILLATTUA FENKOLIA JA FENKOLIMAJONEESIA 4 ALKUPALA-ANNOSTA TAI 2 PÄÄRUOKA-ANNOSTA Fenkoli on aliarvostettu vihannes. Aterian kyytipojaksi sopii kevyesti humaloitu olut. Voi on ruskistettua, kun se on selvästi kullanruskeaa – tätä tavoitellaan, koska se tuo ruokaan syvyyttä. Leikkaa chorizo pieniksi kuutioiksi (noin ½ cm kokoisiksi), suikaloi purjo, poista chilistä siemenet ja hienonna se, fileoi tomaatit ja leikkaa fileet kuutioiksi. Kaalin kypsymisaikaan vaikuttaa kerän koko ja tiheys, mutta 10–20 minuutin paistoajan pitäisi riittää. . 2. Chorizon rapeuduttua kaada sekaan ruskistettu voi ja etikka (ja puristettu tomaattimehu) ja lisää joukkoon purjo ja chili. Sytytä grillin lämmönlähteet vain yhdeltä puolelta (toinen puoli lämpenee epäsuorasti). Varo kuitenkin polttamasta voita. Tarjoa heti kaalien päällä (tai anna seistä ja lämmitä uudelleen, kun kaalit on grillattu valmiiksi). ALUSTAVAA inspiraatiota on tässä jutussa tarjolla kahden kaalireseptin voimin. Lähes kaikki kaalilajit sopivat mainiosti grillaamiseen FENKOLIA JA GRILLATTUA KIRJOLOHTA. VAIKKA SITÄ EI heti tule ajatelleeksi, niin grillaamiseen sopivia vihanneksia on mielin määrin. Grillattua kaalia voi hyvin tarjoilla myös pelkän ruskistetun voin kanssa, helppo muunnos laiskoihin päiviin. 4. Sama pätee tietysti kalaan. Aseta kaali grilliin niin, että se on grillin kuuman ja kylmän osan välissä. 3. Grillattu fenkoli on parhaimpia rasvaisten kalojen lisukkeita, mutta fenkolin makeuden, anismaisen maun ja tietyn rapeuden säilyttäminen on tasapainottelua, joka vaatii muutaman kokeilukerran onnistuakseen. Kirjolohen suhteen suosittelen käytettäväksi kalan paksumpaa osaa, jos käytät brikettejä, ja kalan takaosaa, jos käytät hiiliä, koska briketit pitävät lämpöä kauemmin. Suosit sitten kaasua tai hiiltä, useimmat ovat yhtä mieltä siitä, että grilli on kesän keittiöväline. AINESOSAT Grillattu kaali: 1 iso varhaiskaali oliiviöljyä sivelyyn hiutalesuolaa Vinaigrette: 100 g kypsytettyä (”kovaa”) chorizoa 100 g voita ½ dl omenaviinietikkaa (tai muuta hedelmäistä etikkaa) 1 punainen chili 1 purjosipulin valkoinen osa 1 tomaatti suolaa ja pippuria OHJEET KAALI: 1. Paista chorizo rapeaksi paksupohjaisessa kastikekattilassa. VARIAATIOITA: . Grilliä hyödynnetään kuitenkin aivan liian vähän. GRILLATTUA VARHAISKAALIA JA RUSKISTETTUA VOIJA CHORIZOVINAIGRETTEA 4 ALKUPALA-ANNOSTA TAI 2 PÄÄRUOKA-ANNOSTA Tässä on täydellinen lämpimän kesäpäivän lounas. Jos et halua kaataa kaikkea vinaigrettea kaaleille, voit myös antaa kaikkien annostella itse vinaigrettea kattilasta kaaleillensa. Jos käytät kaasugrilliä, voit sovittaa grillausajan ja –lämpötilan kalan osan mukaan. Ei niin raskas, mutta kuitenkin runsaasti makua. Ruskista voi. Kiehauta etikan happoisuuden vähentämiseksi. On tärkeää ostaa sellainen varhaiskaalinkerä, jossa kaalinlehdet istuvat ilmavasti, eli joka on melko kevyt kokoisekseen. Vinaigretten kiehuttua lisää tomaattikuutiot, sekoita ja mausta suolalla ja pippurilla. 3. SUVEN SAAPUESSA grillit ilmestyvät pihoille levittäen houkuttelevia tuoksuja naapurustoon. Viimeisten syyssatojen loputtua marraskuussa ruokakauppojen vihannestarjonta on ollut niukkaa monen pitkän kuukauden ajan, mutta toukokuun ja kesäkuun alkaessa kauppojen hyllyihin ja toreille alkaa putkahdella uusia vihanneksia viikoittain, mikä tekee ruoanlaitosta taas niin paljon hauskempaa
Kun kala on melkein valmis, siirrä kalafilee niin kauas lämmönlähteestä kuin mahdollista. 4. Vatkaa sähkövatkaimen alimmalla teholla fenkoli-öljyseos keltuaisseokseen vähän kerrallaan, jotta seos sakenee ja muuttuu majoneesiksi. Sekoita mehun sekaan noin puoli desilitraa oliiviöljyä, suolaa ja pippuria. Käytä tehosekoitinta fenkolinnaattien hienontamiseen ja naattien, öljyn ja sitruunankuoren sekoittamiseen. Jos varret ovat yhä rapeita (ne nahistuvat nopeasti), leikkaa ne noin kymmenen senttimetrin pituisiksi palasiksi. vaihe). Kahdeksan minuutin jälkeen kannattaa ruveta tarkkailemaan ohuita fileitä, kun taas paksummat palat voivat vaatia kaksinkertaisen savustusajan. Lisää yrtit ja valkosipuli ja työstä puolisen minuuttia. Aseta kirjolohifilee grillin epäsuorasti lämpenevälle puolelle. Maistuva pohjoismainen versio Lähiidän suosikista. 2. Pane fenkoli suoraan lämmönlähteen yläpuolelle grilliin. Kaada sekaan öljy ja anna koneen työstää sosetta niin sileäksi kuin mahdollista reilun minuutin ajan. Valmistusaika riippuu kalan paksuudesta sekä siitä, käytätkö hiiliä, brikettejä vai kaasua. Pese sitruuna ja raasta kuori. Tavoitteena on makea, pehmeä ja vielä hieman rapea fenkoli. Uskalla testata jotain uutta tänä kesänä! AINESOSAT Kevyesti savustettu kirjolohi: 600 g kirjolohifilee yhtenä tai useampana palana suolaa ja pippuria savustuspuruja, mielellään kirsikkatai omenapuuta, mutta leppäkin käy Grillattu fenkoli: 2 isoa, tuoretta fenkolia naatteineen 1 pieni luomusitruuna oliiviöljyä suolaa ja pippuria Fenkolimajoneesi: 2 munankeltuaista 2½ dl rapsiöljyä 1 rkl omenaviinietikkaa 1 rkl Dijon-sinappia 1 dl fenkolinnaatteja (tillimäinen osa) OHJEET KIRJOLOHI JA FENKOLI: 1. Jos hummus on liian paksua, laimenna seosta pienellä määrällä vettä. 4. Koostumuksen kuuluu olla helposti levittyvä, mutta ei valuva. Jos käytät kaasugrilliä, savustuspurut kannattaa laittaa alumiinivuokaan käytössä olevien grillivastusten ylle. 8. Grillaa joka puolelta niin, että fenkoli saa reilusti väriä – reunat saavat mustua, mutta älä anna fenkolin hiiltyä. 3. Sytytä grillin lämmönlähteet vain yhdeltä puolelta (toinen puoli lämpenee epäsuorasti). 3. 9. ROBIN SJÖSTRAND ROBIN SJÖSTRAND GRILLATTUA KAALIA. Anna koneen pyöriä vielä minuutti. 4. 3. Purista sekaan sitruunan mehu ja raasta joukkoon sitruunan kuori. Majoneesi voidaan maustaa periaatteessa millä mausteilla tai yrteillä tahansa, ja ne sekoitetaan öljyyn (fenkolimajoneesin valmistuksen 1. Sekoita keltuaiset, sinappi ja etikka isonpuoleisessa kulhossa. Lisää sitten pavut ja anna koneen pyöriä, kunnes sose on hummusmaista. Samalla tekniikalla voi luonnollisesti savustaa myös muita kaloja. . 5. 43 KESÄ-TURUNMAA 2018 Suosikkisose hummus pohjoismaisena versiona Tästä syystä olen luonut hummuksesta pohjoismaisen version, jossa käytetään kikherneiden sijasta isoja valkoisia papuja, seesaminsiementen sijasta auringonkukansiemeniä ja juustokuminan sijasta puutarhayrttejä. Sekoita ja anna seistä. Sulje kansi. Pane siemenet ja pähkinät yleiskoneeseen. Lisää fenkolinpalaset ja varret. Auringonsiementen ansiosta koostumuksesta tulee hieman perinteistä hummusta karkeampi, mikä voi tietyissä tapauksissa olla etukin. Tätä tahnaa voi käyttää naudanlihan, porsaanlihan, kalan ja vihannesten lisukkeena, ja se sopii niin grillatun kuin grillaamattoman ruoan lisukkeeksi. 2. Käytä leikkaavaa terää. Käytän vettä yleensä noin puoli desilitraa. 2. Robin Sjöstrand Käännös: Helene Helo » » Hummus on ehdottomasti yksi suosikkisoseistani. Hummus on monipuolinen lisuke, jota arvostan paljon. Säilytä desilitran verran naatteja. Fenkolimajoneesi sopii useimpiin grillattuihin kalaja kasvisruokiin. 7. Puhdista fenkoli ja leikkaa naatti irti. Paahda auringonkukansiemenet ja cashewpähkinät keskilämmöllä paistinpannussa niin, että ne saavat hieman väriä. POHJOISMAINEN HUMMUS 1 dl auringonkukansiemeniä ½ dl cashewpähkinöitä 1 pieni luomusitruuna ½ dl rapsiöljyä ½–1 dl yrttejä, kuten ruohosipulia, persiljaa ja timjamia 1 pieni valkosipulinkynsi 380 g (230 g valutettuina) valkoisia papuja ½ dl vettä suolaa ja pippuria OHJEET: 1. Pane pari desilitraa savustuspuruja likoamaan. Säästä raastettu kuori ja purista mehu kulhoon. Leikkaa joka fenkoli neljään osaan. . Fenkolimajoneesi: 1. Grilliruoan suhteen täytyy kuitenkin käyttää hyvin tarkasti valikoituja mausteita, jotta hummuksen mehevä juustokuminan maku olisi kuin kotonaan. Taputtele kirjolohifilee kuivaksi ja lisää suolaa ja pippuria. 10. VARIAATIOITA: . Jos käytät hiiliä tai brikettejä, voit ripotella savustuspurut hiilille. 6. 6. 5. Mausta suolalla ja pippurilla. Kun fenkoli on saanut kauniin värin, siirrä se epäsuoraan lämpöön paistumaan läpikypsäksi. Kevyeen savustukseen sopivat parhaiten fileet. Mausta suolalla ja pippurilla. Tarjoile savukala grillatun fenkolin ja fenkolimajoneesin kera. Kokeilu kannattaa! Robin Sjöstrand Käännös: Helene Helo. RUOHOSIPULIHUMMUS
Tylsistyneen ikkunan läpi tuijottelun ja tv-kanavien uusintalähetysten manaamisen sijasta suositellaankin mukavan asennon ottamista nojatuolissa tai sohvalla ja suoratoistopalveluiden jättiläismäisen tarjonnan tutkimista. Olimme sitten mökillä tai kaupungissa, aina meidän pitäisi syödä jäätelöä, loikoilla rannalla, ottaa auringosta ilo irti ja nauttia lämmöstä. Bläsnäs simstrand ..........................9–20.7, kl.10–12 Bläsnäs 2, Pargas ............................. Sadepilvillä ja kylmyydellä on taipumus putkahdella esiin tuon tuostakin, ja silloin on tärkeää olla valmistautunut. Petrelius simhall ..............................5–15.6 Folkhälsans SOMMARSIMSKOLOR i Åboland 2018 Anmäl dig på www.folkhalsan.fi/sim Sadepäivien suosikkisarjat ”BLANK” (NRK) Norja on viime vuosina vakiinnuttanut asemansa parhaita nuorisosarjoja syytävänä maana. Lillholmens strand .........................9–20.7, kl. ”Please Like Me”-sarjassa on omintakeista huumoria, jossa ei ole tabuja, eikä kukaan ole mutkaton. SEURAAVAKSI esitellään kuusi sarjavinkkiä, jotka voivat pelastaa kesäpäivistä harmaimmat mielialasta riippumatta. Katso muutama satunnainen jakso tai ahmi kokonaisia kausia. ”PLEASE LIKE ME” (Netflix) ”Please Like Me” on merkillinen australialainen draamakomediasarja, joka ei hätkähdä raskaista aiheista, kuten mielenterveysongelmista ja yksinäisyydestä. Örsås strand (privat) ....................23.7–3.8, förmiddag Hitis simskola .................................... Framnäs simstrand ........................9–20.7 Mustfinn simskola, Pargas ........... Jättimenestys ”Skamin” ja vähintään yhtä viihdyttävän ”Unge lovende”-sarjan jälkeen vuorossa on ”Blank”. Hän yrittää löytää nuoren aikuisen elämälleen suuntaa ja paikkaansa maailmassa. Furulund .............................................11–21.6 Rosala simskola ................................ Kannvik, Pargas stads strand ....1–11.7 Korpo simskola (Likholmen) ....... Sarjan aloitusjaksossa Joshin tyttöystävä jättää hänet. Huonoa säätä ei ole olemassakaan niin kauan kuin hyviä sarjoja riittää. Bläsnäs simstrand ..........................23.7–3.8, kl.16–18 n Å B O Åbo simskola 8 år och äldre ........ Neljän kauden aikana käsitellään Joshin melskeistä elämää sekä vakavamielisesti että huumorilla ja tutkiskellaan Joshin lähipiirin ihmissuhteita rehellisellä ja kompromissittomalla tavalla. Tämä kuitenkin epäröi. Likholmens simstrand ..................9–20.7 Norrskata simskola ......................... Työpaikalla juuri aloittanut Simen (Jakob Fort) herättää jostain syystä Ellan kiinnostuksen. Keskiössä on 21-vuotias Josh (Josh Thomas, sarjan luoja). Österuddens strand (privat) .....23.7–3.8, eftermiddag Högsåra simskola ............................ Solbad, Gammelby .........................9–20.7 Västanfjärds simskola ................... Joshin lähipiiriin kuuluu muiden muassa mielenterveytensä kanssa painiva äiti Rose (Debra Lawrence), uuden perheen Maen (Renee Lim) kanssa perustanut isä Alan (David Roberts), paras ystävä Tom (Thomas Ward), jolla on hankaluuksia päästä irti huonosta suhteesta, sekä Geoffrey (Wade Briggs), joka mieltyy Joshiin liiankin nopeasti. Se, joka odottaa sarjasta ”Skamin” kaltaista, saattaa joutua pettymään, koska kyseessä on paljon hillitympi ja hitaammin kerrottu tarina. Bläsnäs simstrand ..........................23.7–3.8, kl. Sarjaa on kutsuttu ”uudeksi Skamiksi”, eikä ihme: tässäkin tapauksessa NRK P3 on luonut sarjan ympärille todentuntuisen verkkopohjaisen maailman. Siinä missä ”Skam” kertoi lukioikäisistä ja ”Unge lovende” parikymppisistä, Blank keskittyy 19-vuotiaaseen Ellaan (Cecilie Amlie Conesa), joka pitää välivuoden lukion jälkeen. Kesällä meidän odotetaan viettävän aikaa ulkona vuorokauden ympäri. Gräggnäs simstrand ......................25.6–5.7 n P A R G A S Houtskärs Simskola ....................... Mustfinn simstrand .......................9–20.7, kl. Ella asuu parhaan ystävänsä Susannen (Maria Aasen) kanssa, hengailee poikaystävänsä Matsin (William Greni Arnø) kanssa ja työskentelee Plantagenissa. 44 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 Simskola Plats Tid n K I M I T O Ö N Dalsbruks simskola ........................ » » Kesälomapäivät (myös aurinkoiset) ovat täydellisiä sarjojen katsomiseen. Pohjolan kesät ovat kuitenkin harvoin sään puolesta yksipuolisen miellyttäviä. Klippejä julkaistaan reaaliaikaisesti viikkojen kuluessa, ja hahmoilla on omat Instagram-tilit. Antaa sateen ropista!. Josh tajuaa, että hän saattaa olla homo, ja saa tietää kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä kärsivän äitinsä yrittäneen tappaa itsensä. Sanduddens simstrand ................23.7–3.8 Dragsfjärds simskola ..................... Kasnäs .................................................9–20.7, eftermiddag Gammelby simskola Kimito.......... Vitteludd, Näsby .............................16–27.7 Iniö simskola ..................................... Koko elämyksen haluaville kaikki sarjaan liittyvä materiaali on koottuna sivulle blank.p3.no, kun taas perinteisemmästä katselusta kiinnostuneet löytävät kokoelmajaksot sivulta tv.nrk.no. Josh on usein itsekeskeinen, epävarma ja ärsyttävä, mutta myös kiltti ja uskollinen. 13.30–15 Bläsnäs 1 simskola, Pargas .......... Örnells strand (privat) .................9–20.7, förmiddag Kasnäs simskola ............................... Kahdenkymmenen minuutin pituiset jaksot sopivat sarjan ahmimiseen. 10–12 Airisto Simskola Pargas ................. Jälleen kerran norjalaistiimi on löytänyt sarjaansa näyttelijät, joiden kautta dokumenttimaisuus välittyy varauksettomasti. Airisto simstrand ............................9–20.7, kl. Matsin on määrä lähteä Intiaan muutaman kuukauden päästä ja haluaa Ellan mukaansa. Norrskata ...........................................23–27.7 Nagu simskola .................................. Mutta mitä kummaa elämällään kuuluisi tehdä. Luvassa on auvoisa sekoitus toimintaa, komediaa, teinidraamaa, palkkamurhaajia, räppäreitä ja robotteja. 13.30–15 Lillholmen simskola, Pargas ........ 13–15 Bläsnäs 3, Pargas ............................
Siinä on niin huumorin, toiminnan, trillerin, draaman ja satiirin kuin lähes kaiken muunkin elementtejä. Grace (Jane Fonda) ja Frankie (Lily Tomlin) joutuvat väkisin toistensa kanssa tekemisiin, kun osoittautuu, että molempien miehet (Martin Sheen ja Sam Waterston) ovat keskenään enemmän kuin työkavereita. ”Grace and Frankie” todistaa, että eläminen ei lopu vanhetessamme. MullToa komposterar avfallet på plats, helt luktfritt och på ett naturligt sätt. Ring och reservera en tid! Stugpaket 230V från 2450,Också med avbetalning! Nya modeller! Nya MullToa modellen från oss! Nya toalettmodellen gör stuglivet bekvämt. 45 KESÄ-TURUNMAA 2018 Vi levererar solenergi både för hem och stugor Stuga, men ingen el. Kom och bekanta dig med de nya, automatiskt styrda ai-modellerna! MullToa 25e från 1390,Också med avbetalning! Kairiskulmantie 10 Piispanristi (St.Karins) Tel. Se perustuu Luke Jenningsin ”Codename Villanelle”-romaaniin, joka on pintapuolisesti kylmäverinen trilleri MI5-työntekijästä ja ammattitappajasta, jotka ajautuvat kissa ja hiiri-leikkiin. Katsojan ei tarvitse olla kiinnostunut hiphopista lumoutuakseen tästä siististä, moniulotteisesta ja erittäin hyvin kirjoitetusta sarjasta. Naisilla ei ole mitään yhteistä – Grace on snobi, Frankie puolestaan on ruohoa poltteleva hippi – mutta kun molempien elämät hajoavat liitoksistaan, he muuttavat yhteiseen kesäasuntoon ja joutuvat elämään yhdessä ja jopa ystävystymään. Sandra Oh on loistava keski-ikäisen konttoristin Eve Polastrin roolissa. Comer onnistuu luomaan hahmon, joka sekä houkuttelee että pelottaa, ja sarjassa hämärtyy usein leikin ja tositilanteen raja. Sarja on kuitenkin isäntien puolella, ja antaa niiden asteittain vapautua ennalta määrätyistä narratiiveistaan ja rakentaa itselleen jotakin tietoisuuden kaltaista. Earnista tulee Paper Boin manageri, ja yhdessä serkukset yrittävät suunnistaa musiikkiteollisuuden sokkeloissa ja ajoittain brutaalissakin suurkaupungin elämässä. Dessutom tar vi hand om installationen! Företagare! Fråga efter ett förmånligt hyresavtal för solenergisystem. Kaikkia voi haavoittaa, kenet tahansa voi raiskata ja tappaa – tehdä saa mitä vain. 010 666 7696 ”KILLING EVE” (HBO) Phoebe Waller-Bridgen hybridisarja ”Killing Eve” ei sovi herkille katsojille. On rosvoja, bordelleja, šeriffejä, sotilaita – kaikkea, mitä kuvitella voi. Puiston asukkaat ovat nimittäin robotteja, niin kutsuttuja isäntiä, jotka edistyneen teknologian ansiosta ovat aivan ihmisen kaltaisia. Glover on itse kertonut haluavansa luoda ”Twin Peaksin räppäreiden kera”, ja jotakin siihen suuntaan ”Atlanta” tosiaan on. ”WESTWORLD” (HBO) HBO:n suursijoitus ”Westworldin” (joka perustuu löyhästi samannimiseen vuoden 1973 elokuvaan) keskiössä on eräänlainen villi länsi-teemapuisto, joka antaa kävijöilleen mahdollisuuden toteuttaa kielletyimpiä fantasioitaan seuraamuksetta. Eritoten se on vaikeasti lokeroitava sarja. Westworld-puisto on moraalittomuuden tyyssija, jossa väkivallasta valtaosa kohdistuu naispuolisiin isäntiin. varmt bruksvatten till en stuga utanför elnät. www.swenergia.. Eivät kovinkaan usein, joten ”Grace and Frankie” on perin raikas tuulahdus. ”GRACE AND FRANKIE” (Netflix) Kuinka usein 7 v u o t i aat pääsevät tv-sarjan päähenkilöiksi. Ne korjataan, niiden muistitiedot poistetaan, ja sitten ne palaavat töihinsä puistoon. Yksinkertaisia vastauksia ei anneta, mutta sarja on fiksu, hyvin näytelty ja ajatuksia herättävä labyrintti, johon eksyy mielellään. Polastri on epäterveellisen viehtynyt sosiopaattiseen ammattitappaja Villanelleen (Jodi Comer). ”ATLANTA” (Viaplay) Moniosaaja Donald Glover on luonut uraa niin räppärinä (nimellä Childish Gambino), koomikkona ja näyttelijänä kuin käsikirjoittajana. Georgian osavaltion isoimmassa kaupungissa Atlantassa asuva Earn (Donald Glover) on jättänyt yliopisto-opintonsa kesken. Eve rekrytoidaan MI5:n epäviralliseen siipeen, joka työskentelee yksinomaan Villanellen löytämiseksi. Sen sijaan se kertoo kahdesta ihmisestä, joiden täytyy kaikkien muidenkin ihmisten tapaan selvitellä niin sisäisiä kuin ulkoisia elämän sotkuja. Vi tar hand om det! Solpanelsystemen har utvecklats mycket under dom senaste åren. Du får verkligen mycket för dina pengar. Hän asuu ex-tyttöystävänsä Vanin (Zazie Beetz) luona, ja rahasta on pulaa, joten kun Earn huomaa Paper Boina esiintyvän räppäriserkkunsa Arnoldin (Brian Tyree Henry) olevan läpimurron partaalla, näkee hän mahdollisuutensa työskennellä jonkin häntä kiinnostavan asian parissa ja ansaita sillä rahaa. Mökkisaaresi sähköistäjä Vi kommer till din stuga och planerar ett system för ditt behov. ”Killing Eve” on kuitenkin paljon enemmän. Sarja ei kerro vanhemmista, joiden täytyy sietää aikuisia lapsiaan, eikä aikuisista lapsista, joiden täytyy sietää vanhempiaan. Från oss får du enkla och fungerande lösningar för el, värme och t.ex. Parhaimmillaan ”Westworld” tutkiskelee ihmisyyttä ja inhimillisyyttä – kahta asiaa, jotka eivät aina kulje käsikkäin. He eivät kuitenkaan tiedä, että Villanelle puolestaan on saanut Evestä pakkomielteen. Ne alkavat kyseenalaistaa elinympäristöään, muistojaan ja minäkuvaansa. Gloverin ja ohjaaja Hiro Murain käsissä ”Atlanta” saa unenomaisia, lähes surrealistisia piirteitä. Ongelmat muuttavat muotoaan, mutta koskevat edelleen rakkautta, yksinäisyyttä, perhettä, ystävyyttä, seksiä, petosta ja vihaa. Hänen luomansa ”Atlanta”-sarja on kunnianhimoinen ja vivahteinen draamasarja, jonka huumori on eleetöntä, ja jonka näyttelijäkokoonpano on vaikuttava. Martina Moliis-Mellberg Freelance-kulttuuritoimittaja Kuvat: Pressbild Käännös: Helene Helo. Sarjan minäkäsitys ja huumori antavat hahmojen olla alinomaisen monimutkaisia, inhimillisiä ja ennen kaikkea hauskoja. Sarja on sopimaton, makaaberi, hämmästyttävä ja uskomattoman hauska
TÖRNROOS AVASI Westersin puutarhan remontoituun navettaan sijoitettuine kahvila-tilausravintoloineen vuonna 2001. – Mitään erityisiä niksejä keittiöpuutarhani pitoon minulla ei taida olla, paitsi että saan naapuriltani Roger Seréniltä niin paljon hevosenlantaa kuin tänne jaksan kärrätä. Kirja kertoo pääosin Westersin puutarhasta, mutta myös potagereista yleisesti. Westersin puutarhassa on tänä kesänä määrä kukkia ainakin kaksisataa daaliaa. Kuinka ollakaan, laajensin puutarhaa ja aloin kasvattaa yhä enemmän, ja nyt olen monta vuotta kasvattanut kukkien lisäksi lähes kaiken kahvilassa ja ravintolassa tarjoiltavan vihreän, Törnroos kertoo. – Ensi vuonna vuorossa on jotakin muuta. . Haluan aina kokeilla uutta, ja jos en ensin onnistu, yritän uudelleen ja uudelleen kunnes onnistun, kertoo Westersin puutarhan Gunilla Törnroos. HYÖDYKSI JA ILOKSI. ENTÄ KUKAT, mitkä ovat suosikkejasi. Suuri puu paleltui sotavuosina, mutta jatkoi elämistään taivukkaan kautta, joka paleltui talvella 1988– 1989, mutta jota tämä ”lapsenlapsi” nyt edustaa. Sekä navetta että kanala ovat soveltuneet hyvin taidenäyttelytiloiksi. Loppukesästä komeileva kukkaloisto on kaiken vaivannäön arvoinen. Pari sitruunapuuta tuottaa satoa, viiniköynnös on talvehtinut hienosti ja pieni viikunapuu (joka viime kesänä tuotti herkkuja sopivaan tahtiin) näyttää viihtyvän tänäkin vuonna. Ranskankielinen sana sisältää ajatuksen, että (ranskalaisesta) keittiöpuutarhasta kuuluu rakentaa mahdollisimman viehättävä niin kukin kuin vihanneksin. – Aiemmin huolehdin maanviljelystä ja kunnioitin periaatetta, jonka mukaan työ piti tehdä traktorilla niin pitkälti kuin mahdollista. – Olipa vaikea kysymys. Vihannekset ja kukkaset kasvavat sulassa sovussa Westersin puutarhassa. TÖRNROOS ON kasvanut luonnonläheisyyttä, kotitekoisuutta, kestävyyttä ja aitoutta arvostavassa ajatusmaailmassa, ja kivenheiton päässä navetasta seisoo edelleen Westersin 1870-luvulla rakennettu sukutila, jonka kukkapenkit ja hiekkapolut ovat säilyneet ennallaan mahdollisesti jopa sata vuotta. 46 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 Kahdensadan kukkivan daalian koti Tänä kesänä Kemiönsaaren Kiilassa panostetaan daalioihin. GUNILLA TÖRNROOS 8-9.6.2018 PARGASDAGARNA – PARAISTEN PÄIVÄT Traditionell havsinspirerad marknad på Köpmansgatans gågata Perinteiset merihenkiset kävelykatumarkkinat Kauppiaskadulla Arrangör/Järjestäjä: På samma område/samalla alueella Skärgårdens Miljömässa – Saariston Ympäristömessut S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I www.facebook.com/pargasdagar 10.30 Dansgruppen Parahultaset uppträder vid Ahonenska hörnet Parahultaset kansantanssiryhmä Ahosen Kulmalla 11.30 Cirkusföreställning/Sirkusesitys 12-14 Gör egna jongleringsbollar för barn i skolåldern Tee omat jonglöörauspallot, kouluikäisille lapsille 14.00 Lär dig jonglera workshop för alla åldrar Opi jongleeraamaan workshop, kaiken ikäisille 12-14 Oljebekämpningsfartyget Halli öppet för allmänheten Avoimet ovet öljyntorjunta-alus Hallilla 13.30 Retrobilsparad, bilarna samt annat roligt program på Bantis plan redan från morgonen! Retro autojen paraati, autoja ja muuta mukavaa ohjelmaa Bantiksen kentällä jo aamusta alkaen! Parmas, Gästhamnen/Vierasvenesatama Cold case, Restaurang Malmen 10.00 Barnparad från Brankkis till Centralparken Lasten paraati Brankkikselta Keskuspuistoon 12.00 Öppningstal vid Ahonenska hörnet Avajaispuheet Ahosen Kulmalla 12.30 ÖverlåtelseavdefibrilatorvidAhonenskahörnet Sydäniskurin luovutus Ahosen Kulma 14-17.00O Guidade rundturer till gruvan (förhandsanm. Sillä lannoitan kaalimaatani. Seuraavana vuonna viljelen siinä sipuleita, ja sen jälkeen salaattia ja papuja; se on minun viljelykiertoni, Törnroos sanoo. WESTERSIN kasvihuoneessa on esimerkiksi puuvillaa, joka on muutaman viime vuonna hyvin onnistuneen taimen perua. till Nordkalk) Opastettuja kiertoajeluita kaivokseen (ennakkoilm. Kukka, jota on pitkään pidetty hieman vanhanaikaisena – ikään kuin isoäidin työläänä suosikkina, jonka mukulat on talveksi kaivettava talteen – on tehnyt comebackin. Korpak on pitkäaikainen kemiönsaarelainen, mutta myös laajalti tunnettu vuosien työstään Helsingin Sanomien mielipidekirjoitusten kuvittajana. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Westersin puutarha on oiva kohde Kemiönsaarella käyvälle puutarhaintoilijalle . Nordkalk) 19.30 Rockkör | Rokkikuoro, Manegen vid Ahonenska hörnet Ahosen Kulmalla FREDAG | PERJANTAI 8.6 LÖRDAG | LAUANTAI 9.6. Tänä kesänä nähdään Adam Korpakin näyttely. PUUTARHAJA viljelyperinne jatkuu siis ympäristössä, joka on innostanut monia, kuten puutarhatoimittaja Heidi Haapalaa ja puutarhavalokuvaaja Teija Tuiskua, jotka julkaisivat viime talvena yhdessä Gunilla Törnroosin kanssa kirjan. Kieltämättä olen perso mustille tai erittäin tummille kukille, mutta kaikki kukat ovat kauniita eri tavoin ja eri hetkinä – niiden puhjetessa kukkaan, tai kun niillä lepää kastehelmiä tai perhosia. Westers avautuu juhannuksen jälkeen, mutta ennen sitä se on auki tilauksesta korkeintaan noin 70 henkilölle. Alueella kasvaa myös pieni saksanpähkinäpuu, joka on suuren (ehkä Suomen suurimman) saksanpähkinäpuun taivukas. Kaikki on kaunista ajallaan. Westersistä kertova kirja on nimeltään ”Kukkiva kasvimaa potager”, ja se on saatavilla toistaiseksi vain suomeksi
Tomten har ca 120 m lång strandlinje mot sydväst med vackra, höga klippor med fin kvällssol. Vackra flaka strandklippor med unika djupa naturhamnar, ostörd natur samt fin sandvik. Pargas, Tennbyvägen 40 bst 27. Låga boendekostnader med lägenhetsenlig jordvärme. Öppen och ljus 4 r+k+aula+wc+hvr+badr+b = 128,5 m² i 1 ½-plan. På området finns en fantastiskt fin udde med RA2 byggrätt (200+200), skyddad hamn och fina simstränder. Bastubyggnad samt förråd. Strand ca 40 m + 90 m. Andel i samf. 5 kakelugnar, vedspis mm. Bp 110.000 €. Byggrätt RA1 för fritidsboende. Areal 2,36 ha, strandlinje ca 140 m i vacker vik med utsikt mot farleden och Fagerholm. Genuint lotshemman med ypperligt läge i södra Korpo skärgård. Bp 165.000 €. Bp 59.000 €. Trevligt fritidsobjekt med bilväg fram. Areal hela 10,32 ha och strandlinje ca 1 km. Byggnaden har toppmodern teknik, jordvärme och låga boendekostnader. Objekt 9750307 Iniö, Biskopsö. Möjlighet till biloch båtplats på fastlandet. Trevlig och välhållen 30 m² Kontio bastustuga från 1986 omf. Bp 250.000 €. 2,1 ha tomt med gammal trädgård och vackra flaka strandklippor, kvällssol. Stor byggruta med flera fina byggplatser. på ca 360 m² är uppförd 1991 och fullständigt renoverad 2013-2016 omf. Snygg 100 m² radhusbostad, byggår 2000, i mysig trähusmiljö i stadens centrum. Ekblad. Bilväg fram ingår i priset, el finns i närheten. Mångsidig och verkligt fin 1,5 ha strandtomt varav hälften av ytan är eget vattenområde utanför tomten. El och brunn. En mycket prydligt hem i Pargas centrum! Lägenheten är öppen och ljus omf 2 r+k+tambur+badr = 59 m² i hisshusets 2:a våning. Mycket kort båtfärd från Nagu gästhamn. Objekt 9474420 Pargas, Kuggövägen. Tomt ca 7.400 m², byggrätt för permanent boende, A. Sällan till salu! Ej e-intyg. På östra sidan holmen finns en stugfastighet och på den västra en outnyttjad byggrätt. Objekt 9486725 Nagu, Vallmo, Björkholm. Holmberg. Bp 335.000 €. jordoch vattenområden. 800 m² byggrätt totalt. Tomt 9.005 m² med grilltak, garage/förråd samt bod. Byggrätt RA 1 (120 m²). Förfr. Förfr. Magnifik fastighet i yttre skärgården på Håkanö, ett stycke söder om Nötö. Fin 1,33 ha sluttningstomt med eget ca 1 ha vattenområde framför tomten. Förfr. Omf. Bp 320.000 €. All service nära. På den 5 ha stora tomten finns ytterligare en sidobostad samt arbetsoch förvaringsutrymmen. D2007. Herrgårdslik kaptensvilla byggd 1934, 7 r+k+vr+matsal ca 420 m² i två våningar. Förtjusande sommarställe i Korpoström med bilväg fram. Vacker omgivning med flera byggnader, fin utsikt åt olika håll samt en verklig känsla av utrymme. Anspråkslös stuga, 2 st strandbastun samt diverse uthus. 50 m strand mot nordväst. Förfr. Objekt 9712791 Pargas, Heisala. Barnvänlig sandstrand ca 36 m mot sydväst. Ekblad. Renoveringsobjekt på landet bara ca 4 km från centrum. Förfr. Möjlighet även till båtplats. Andel i samf. Bp 155.000 e/tomt. Holmberg. Förfr. Förfr. Objekt 9518708 HÖGHUS Pargas, Parsby, Henrénbacken 1 bst 10. Andel i samf. Objekt nr 9659497 Pargas, Ålön, Pettebyvägen 10. El samt borrbrunn. Objekt 9765858 Houtskär, Jervis. Tomten har släta klippor, barnvänlig strand och omväxlande skogsterräng. Areal 3,9 ha, ca 450m strandlinje mot söder i Sälgöströmmen. Areal ca 0,62 ha, strandlinje ca 70 m mot norr. Förfr. El och borrbrunn. Holmberg. Ekblad. Objekt 9673135 Iniö, Perkala. 1.700 m² tomt med fin utsikt åt olika håll. Objekt 9819490 Nagu, Prästgården, Klockargergsvägen 12 bst 7. Vacker huvudbyggnad i stock med anor från 1700-talet. Holmberg. vattenområden. vattenområde. Bp 390.000 €. Skärgårdscentrumet med service på gångavstånd. Bp 415.000 €. Förfr. Vackra berg och klippor, små vikar och barnvänlig sandstrand. Kort båtfärd till fastlandet där det finns båtoch bilplats att hyra. Förfr. Dessutom en fantastisk balkong/terass med skyddad havsutsikt. Bp 530.000 €. Dessutom stadig brygga med bra djup. Objekt 9822897 samt 9434150 Nagu, Nötö. Bp 95.000 €. En mycket praktisk bostad. El och borrbrunn med vatten in, varmvatten. El och vatten. Med en liten renovering får du av denna bostad på 5:te våningen till ett ljust och vackert hem! D2007. Karelskt hemman på 11,4 ha, ett stenkast från fastlandet. Dessuto loftbyggnad. 0,88 ha strandtomt på Björkholm. Ekblad. Förmånliga boendekostnader! Ej e-intyg. På tomten även en vacker fd ladugård i tegel, bilgarage för 2 bilar, strandbastu, jordkällare, lusthus mm. Fin utsikt över stranden med jämnt gräsfält för sommarens spel. Holmberg. Ekblad. Objekt 9658846 Nagu, Kvivlax. Vinterbonad stockstuga byggd på 1990-talet. Strandlinje ca 130 med skyddad hamnplats. Pargas, Kurkas, Hyvilempvägen 165. Holmberg. Bp 83.000 €. Dessutom stadig brygga, samt diverse användbara uthus. Gäststuga samt förrådsbyggnad. Förfr. Fritidfsfastighet med vackert och skyddat läge i Houtskär. Objekt 9649802 Pargas, Smedsholm. Holmberg. Förfr. Förfr. Dessutom 2 sidobostäder, strandbastu, uthus mm. En förtjusande och välhållen fritidsfastighet på 2.490 m² tomt. Förfr. En fastighet med unika möjligheter! Bp 2,1 milj . Tomten tot. Borrbrunn och litet reningsverk. Objekt 9803284. Goda möjligheter även till jaktoch fiske mm. Objekt 9509108. Fantastisk utsikt över Gullkrona fjärd! Bp 320.000 €. Lågt vederlag för att vara en trea. Strandlinje ca 220 m med naturlig grusoch klippstrand, bra djup mm. 47 KESÄ-TURUNMAA 2018 www.abolandsfastigheter.fi | www.turunmaankiinteistot.fi rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi RABBE HOLMBERG AFM-LKV VD, köpvittne tel 040 557 4024 peter.ekblad@abolandsfastigheter.fi PETER EKBLAD AFM-LKV Försäljningschef, köpvittne tel 040 581 1894 Strandvägen 24, Pargas Rantatie 24, Parainen må-fre/ma–pe 8.30–16.00 FRITID Pargas, Heisalavägen 12. AT-byggrätt, dvs. 5 r+k+matplat+badr+b ca 150 m². F2013. Fastigheten har tot. Ny radhusbostad på lugn plats, ett stenkast från sjön. Bp 115.000. Holmberg. Bp 195.000 €. 3-4 r+k+hvr+badr+b i två plan med möjligheter att ytterligare förstora i övre våningen. Vacker bergsterräng med ca 60 m² huvudbyggnad. Bp 109.000 €. Objekt 9763181 Nagu, Snäckö. Ekblad. Bp 185.000 €. Den fjärde byggplatsen är obebyggd. Trivsamt ca 50 m² torp på vacker plats, omringad av åkrar. Mångsidig 1,52 ha strandtomt på vackra holmen Topsala. Bp 130.000 €. Ett fynd i skärgården! Hela holmen Krabbskär, ca 28 ha, väster om Houtskär Berghamn. El, vatten, dusch och wc. Holmberg. Biltaksplats samt förråd bekvämt under huset. Ekblad. vattenområden. Objekt 9762925 Pargas, Tennby, Prästgårdsvägen 1 bst 11. RADHUS Pargas, Bläsnäs, Polmettovägen 12 bst 3. D2013. En idyllisk skärgårdsoch bymiljö! Lotsstuga ca 50 m² av stock, bastu, strandbod, brygga mm. Vacker ca 10 ha outbruten fritidstomt på holmen Biskopsö i Iniö södra skärgård. Bp 128.000 €. Tomt 6635 m², strandlinje ca 60 m i en vacker vik. 8.918 m². Rymlig inglasad balkong med fin utsikt. Objekt 9749451 Houtskär, Näsby, Karlotvägen 48. Holmberg. El vid tomtgränsen. ca 170 m² med 6 r+k+b+stor terrass samt balkong. Eget vattenområde samt en ägoandel av ett näraliggande strandområde på fastlandet, med biloch båtplats. 2 r+k+tambur+badr+b i 1 plan. Omtyckt läge i fin södersluttning, välskött tallskog och strandlinje ca 75-83 m. Borrbrunn samt andel i samf. Objekt 9844064 EGNAHEMSHUS Pargas, Airistovägen 87. 90 m². 400 m² byggrätt (RA1+RA1). 7 r+k+hj.kök+b+badr. 17 RA byggrätter med strand varav 15 obebyggda, omfattande skogsområde, andel i fiskevatten, 2 holmar mm. Ekblad. Förfr. Ståtliga berg och strandlinje ca 95 m mot väster med äkta skärgårdsterräng. både för fritid och permanent boende. Ekblad. Ekblad. 3 r+k+tambur+klädr+badr = 67,5 m². El finns i närheten. En renoverad och snygg trea på lugn plats i Tennby. Ekblad. Daglig förbindelsebåtstrafik från Granvik till Kuggö samt möjlighet att bygga väg fram, ca 200 m. Ekblad. På området finns 4 st RA byggrätter och två stycken ca 40m² stockstugor med el och egna borrbrunnar. Förfr. vattenområden. Strand ca 100 m i Hyvilempviken. Strand ca 390 m mot sydost och nordväst med stabil brygga. Fritidsstuga byggd 1978 i bra skick med 72 m² + terrass, tot. Förfr. 50 m² stugan från 1974. Förfr. Förfr. Ca 80 m² garage/verkstad/förrådsbyggnad på gården samt skild strandbastu. vattenområden. Förfr. Objekt 9841201 Nagu, Pensar,Svinö. Bp 250.000 €. Objekt 9782766 Houtskär, Topsala. Mycket välhållna byggnader, 30 m² + 30 m² samt flera uthus. Objekt 9923726. Gårdsbastu samt garage/förråd. Förfr. Förfr. Rätt till skyddad båtplats på ca 35 m avstånd samt andel i samf. För dig som uppskattar exklusivt boende på landet! Bp 640.000 €. Området är mycket naturskönt och har ca 800 m strandlinje mot söder och öster. Ekblad. Objekt 9826540 Nagu, Kivisvägen 158. vattenområden. Elektricitet och väg i närheten. Vacker huvudbyggnad i stock från början av 1900 talet omf. 2 st vackra strandtomter på 5.500 m² och 5.600 m² för permanent boende/fritid med en byggrätt på tot 400 m²/tomt, ett stenkast från Kvivlax by i Nagu. Fridfull innergård samt biltak. Vacker ca 0,65 ha strandtomt på udde med fin kvällssol på Kuggö i Pargas södra skärgård. Areal 51 ha med ca 3 km strandlinje. El och vatten in från borrbrunn. 4 r+k+veranda ca 190 m² + vindsutrymmen. Objekt 9418095. Rymlig och praktiskt planerad 79,5 m² trea i centrala Tennby i närheten av butik och annan service. Strandtomt med odlingsmöjligheter på Heisala i Pargas södra skärgård. Endast ca 500 m från Näsby centrum med bilväg fram. Tomten har orörd natur, klart vatten, härliga stränder och berg med fantastisk utsikt i olika riktningar. Bilväg fram, elektricitet, brunn samt eget avloppssystem. Förfr. Rymlig, delvis täckt terass, biltaksplats samt uteförråd. RA1 byggrätt (200 m²). Daglig, snabb förbindelsebåttrafik Granvik-Heisala, bilväg fram. Förfr. Strand ca 110 m mot söder. Objekt 9469745. Högklassigt eg-hus i Kopparö! Ett hus med lugn avskildhet, hög kvalitet och ljusa moderna utrymmen med milsvid utsikt över land och hav! Byggnaden i två vån. Objekt 9765164 Korpo, Långholm. Holmberg. Holmberg. stugk+st+b. Ett modernt hem i inflyttningsklart skick, nära havet! Öppen planlösning med 2 r+k+wc+matplats/ vr+badr+b = 82 m². Andel i samf. Separat strandbastu som nyligen restaurerats samt brygga och förrådsbyggnad. Skyddad hamnplats på södra sidan. Byggrätt 200 m², RA1. Bp 210.000 €. Korpo, Lohm. Förfr. Holmberg. På cykelavstånd Korpos finaste simstrand samt Hannas utsiktstorn. Holmberg. Fastigheten säljes som en helhet men går också att stycka till fyra separata lägenheter. Bp 175.000 €. Förfr. C2013. Andel i samf. Pargas, Centrum, Hantverkargränd 6 bst 2. Grundrenoverat 1979-80. Objekt 975256 Korpo, Rumar, Hannasvägen 94. Storslagen strandfastighet i Pargas södra skärgård. Unik strandfastighet med rätt läge! Representativt stockhus med ljusa, höga utrymmen omf. Byggnaden i 2 vån. Ekblad. Bp 165.000 €. Objekt 9921525 Korpoström, Sandskogsvägen. Byggrätt RA1. Bp 88.000 €. Förfr. Dessutom glasad balkong, 3:e våningen. Bp 108.000 €
Pari kierteli Turunmaan omenatiloja liikkuva mehuasema mukanaan valmistaen asiakkaiden omenista mehua. EdullinEn linda MFP26-1290-2 ilMastointilaitE PortabEl luFtkonditionEringsaggrEgat FörMånligt 1720,inkl. Ei voi fuskata, Tove sanoo. Även datorenheten både hemma och i kontoren fungerar bättre i lämplig temperatur. Console passar även utmärkt som luftkonditionering till kontorsutrymmen. Yrityksen ja erehdyksen kautta sekä vahvan oppimisen halun siivittämänä pari voi kuitenkin nyt ihailla tyytyväisenä tuotteitansa. 48 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 Koorlahdessa kilistellään siideriä ja mehua Kun Gunnar ja Tove Bornemann hankkivat pienen liikkuvan mehuaseman vuonna 2012, he tuskin aavistivat pyörittävänsä kuuden vuoden päästä pienimuotoista juomatehdasta Paraisten Koorlahden kotitilallaan. KIM LUND Installerar solpaneler i hem & stugor | Installation och service av luftvärmepumpar | Elarbeten Aurinkopaneelien myynti, huolto kotiin ja mökeille | Ilmalämpöpumppujen asennus ja huolto | Sähkötyöt 020 795 9944 Linda-ilmastointilaite tuo edullisesti nopeaa helpotusta sinne, missä kuumuus ja kosteus on ongelma. Vapaa-ajan ongelmia meillä ei ole, ja nuorin tyttäremme sanoo, että äiti ja isä asuvat hallissa. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Käännös: Helene Helo » » Bornemannin mehustamo on löytänyt lokeronsa ja tuo markkinoille vuosittain uuden tuotteen. Torjunta-aineettomat omenat lajitellaan erikseen, ja tulevaisuudessa mehustamo pyrkii olemaan täysin luonnonmukainen. EDES SUOMALAINEN byrokratia yhdistettynä korkeisiin veroihin ei ole hillinnyt Bornemannien innostusta juomiinsa. GREE Console är en vit, smäcker och stilren inomhusdel, just med tanke på att den ska smälta in fint i de ljusa nordiska hemmen. OMENAMEHUN ja siiderin lisäksi Bornemannin mehustamo on tuonut markkinoille kaksi omaa olutta: vaaleahkon wit-tyyppisen kesäoluen ja tummemman, täyteläisemmän pale ale-oluen. Saadakseen oikean maun ja ominaispiirteen on siiderin kypsyttävä seitsemän kuukautta. Se viilentää miellyttävästi vaikkapa makuuhuoneessa ja kesäkuumalla se on toimistossa ehdotontyökaveri. Console blåser ut luften på ovansidan men med ett enkelt knapptryck på inomhusdelen blåser den även ut luften ur det nedre utblåset. Lisäksi omenia ostetaan muutamalta pienemmältä saaristotilalta. Se levittää lämmön tasaisesti huonetilaan ylöspäin puhaltamalla ja halutessasi napin painalluksella samanaikaisesti myös laitteen alaosasta. i sovrummet och i sommarhettan är den kontorets bästa jobbkompis. Den avkyler angenämt t.ex. Vain viiden miljoonan asukkaan maassa on selvää, että verotuspaine on kovempi kuin 80 miljoonan asukkaan Saksassa. BORNEMANNIN mehustamo ostaa omenansa parilta isolta sopimustilalta, jotka toimittavat tonneittain omenia syksyisin. – Otamme selvää siitä, mistä emme tiedä. På så sätt får man en jämt fördelad värme. SKÅL. Niissä kypsyvät tämän vuoden uutuudet: väkevämpi omenasiideri 6,6 prosentin alkoholipitoisuudella ravintolakäyttöön sekä hieman miedompi 5,4 prosentin siideri tilan suoramyyntiin. GREE Console soveltuu erinomaisesti myös toimistotilojen viilentimeksi. – Se on Gunnarin intohimo. Siitä pitäen toiminta on kasvanut, ja alkuperäisen omenamehun ohelle on ilmestynyt uusi tuote joka vuosi. Vaikka toiminta on laajentunut voimakkaasti kuudessa vuodessa, Tove ja Gunnar ovat tarkkoja siitä, ettei toiminta kasva liian suureksi. ConsolE ilMaläMPöPuMPut luFtvärMEPuMPar Fritt vårt lager Suoraan varastosta. – Haluamme pitää tuotannon pienimuotoisena ja tehdä työtämme aitona käsityönä. perusasennus 333,GREE Console ilmalämpöpumppu on tyylikäs seinää vasten lattian rajaan sijoitettava lämmitin/viilennyslaite. – En osaa selittää sitä, mutta on vain niin hauskaa, kun olut alkaa käydä ja tuoksua, Gunnar sanoo. Eftersom den varma luften stiger och Console blåser den svala luften uppåt blandas dessa och en behaglig temperatur uppnås. Siiderinvalmistuksen jalon taidon opettelu onkin vienyt aikaa. Linda-luftkonditioneringsaggregatet hämtar förmånligt snabb lättnad där hettan och fuktigheten är ett problem. På sommaren när luftkonditioneringen används riktas det svala luftflödet uppåt, vilket är optimalt när värmepumpen används som AC. He alkoivat valmistaa pieniä omenalimonadin ja –siiderin koeeriä. Saksalaisjuuret omaavalla Gunnarilla riittää ymmärrystä Suomen verojärjestelmään. Lauantaina 9. Tovelle mehustamosta ja yrittäjyydestä on tullut itsestäänselvyys. Kokeilut onnistuivat hyvin, ja vuonna 2015 Bornemannit uskaltautuivat sijoittamaan 200 neliömetrin kokoiseen halliin, jossa riittää tilaa sekä juomien valmistamiseen että varastoimiseen. grundinstallation / sis. HALLIN AULASSA seisoo neljä tukevaa ranskalaista tammitynnyriä. – Suomessa ei ole helppoa yrittää, eikä yrittäjyydellä rikastu. Ilmalämpöpumpun sisäyksikkö on tyylikäs ja väriltään valkoinen, joten se soveltuu huomaamattomasti Pohjolan vaaleisiin olohuoneisiin. Tove ja Gunnar Bornemann ovat laajentaneet toimintaansa pienesta liikkuvasta mehustamosta. Oluen valmistus on vielä lapsenkengissä, eikä suuremman mittakaavan valmistus kuulu Bornemannien suunnitelmiin. GREE Console golvmodell är ett perfekt val när det inte finns möjlighet för en traditionell vägghängd inomhusdel. Hän muuttuu ihmisenä, ja silmiin syttyy toisenlainen valo, kun hän työskentelee oluiden parissa, Tove kuvailee. – Elämänlaatu on Suomessa niin uskomattoman hyvä, että maksan mielelläni veroa. Myös kodin ja toimiston ATK-laitteet toimivat varmemmin sopivassa lämpötilassa. BORNEMANNIN tuotteita myydään parissakymmenessä kahvilassa ja ravintolassa muun muassa Turun, Helsingin ja Vaasan seuduilla sekä joissakin pienemmissä saaristolaiskaupoissa Turunmaalla. – Myymme oluen suoraan tilalta, emmekä ajattele alkavamme kilpailla alueen isompien mikropanimoiden kanssa. Laitetta ohjataan helppokäyttöisellä ja tyylikkäällä kaukosäätimellä. – Kaikki kunnolla tehdyt asiat vievät aikaa. kesäkuuta Bornemannin mehustamolla on avoimet ovet, ja tarjolla on muun muassa tuotteiden maistiaisia. Kausi tosin oli lyhyt, ja jo ensimmäisen vuoden jälkeen he tajusivat, että omenamehun lisäksi tarvittaisiin muita tuotteita, jotta toiminta kannattaisi. Emme kuitenkaan haluaisi palata tavallisiin töihin
BEKANTA DIG MED TOMTERNA OCH ANDRA BOENDEALTERNATIV PÅ PARGAS.FI.. De rymliga egnahemstomterna väntar på små och stora upptäcktsresande. Avståndet mellan Åbo och Pargas är som kortast bara ca 20 minuter. 49 KESÄ-TURUNMAA 2018 Hos oss finns det plats för lek och kreativitet året runt med hela skärgårdsnaturen som lekplats
050 407 0490 Kolla öppethållningstiderna på nätet/Katso aukioloajat netistä www.kalusteheinoset.fi info@kalusteheinoset.fi 295 460 595 245 495 79 Bord/Pöytä 149 € Bord/Pöytä 395 € BELFORT solsäng aurinkovuode LEONEsolsäng aurinkovuode LEONEklaffstol klaffituoli LINZ parasoll aurinkovarjo WIENträdgårdsgunga + dynor fyllnadsmaterial riven polyeter keinu + rouhepehmusteet Bildens dynor/ kuvan pehmusteet +100€ BELFORT Positionsstol med tjocka dynor Säätötuoli paksulla pehmusteella. LEONE-bord/pöytä, 200 x 100 cm + 6 Leone-stolar/tuolia Färger: Matt vit och matt svart Värit: Mattavalkoinen ja mattamusta Färger: Svart och vit Värit: Musta ja valkoinen Färger: Svart och vit Värit: Musta ja valkoinen 995 995 795 Maskuntie 234, MASKU . 50 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 1380 350 345 995 Rustic-färg/väri förmånlig men högklassig förmånlig men högklassig edullinen mutta laadukas MUKAVA ISTUTTAVA REILUSTI TILAA SÄILYTYKSEEN SOHOförvaringslåda pehmustelaatikko Storlek/Koko:156 x 79 x 83 Mellandel/Väliosa 249 € Mellandel/Väliosa 285 € SOHO-hörnsoffa kulmasohva SOHO-soffa/sohva 3 pers/ist. 050 406 9535 Laasmäenkatu 6, S:T KARINS/KAARINA . VENTURAhörnsoffa + bord kulmasohva + pöytä Soffbord Sohvapöytä 143 x 86 cm NINJA-bord/pöytä ø 120 cm + 4 stolar + dynor + 4 tuolia + pehmusteet Natur & beige Tillsammans Yhteensä 750 798 Fåtölj Lepotuoli 395 298 VICHY-gunga/keinu NINJA RELAXsolsäng + dyna aurinkovuode + pehmuste Rustic + 100€ stilig NYHET UPEA UUTUUU S SKÖN ATT SITTA I kvalitet & stil laatua & tyyliä LEONE-hörnsoffa kulmasohva JOLIETTE -hörnsoffa/kulmasohva 2 + hörn/kulma + 2 pers/ist
050 406 9535 Laasmäenkatu 6, S:T KARINS/KAARINA . 050 407 0490 Kolla öppethållningstiderna på nätet/Katso aukioloajat netistä www.kalusteheinoset.fi info@kalusteheinoset.fi 295 460 595 245 495 79 Bord/Pöytä 149 € Bord/Pöytä 395 € BELFORT solsäng aurinkovuode LEONEsolsäng aurinkovuode LEONEklaffstol klaffituoli LINZ parasoll aurinkovarjo WIENträdgårdsgunga + dynor fyllnadsmaterial riven polyeter keinu + rouhepehmusteet Bildens dynor/ kuvan pehmusteet +100€ BELFORT Positionsstol med tjocka dynor Säätötuoli paksulla pehmusteella. VENTURAhörnsoffa + bord kulmasohva + pöytä Soffbord Sohvapöytä 143 x 86 cm NINJA-bord/pöytä ø 120 cm + 4 stolar + dynor + 4 tuolia + pehmusteet Natur & beige Tillsammans Yhteensä 750 798 Fåtölj Lepotuoli 395 298 VICHY-gunga/keinu NINJA RELAXsolsäng + dyna aurinkovuode + pehmuste Rustic + 100€ stilig NYHET UPEA UUTUUU S SKÖN ATT SITTA I kvalitet & stil laatua & tyyliä LEONE-hörnsoffa kulmasohva JOLIETTE -hörnsoffa/kulmasohva 2 + hörn/kulma + 2 pers/ist. LEONE-bord/pöytä, 200 x 100 cm + 6 Leone-stolar/tuolia Färger: Matt vit och matt svart Värit: Mattavalkoinen ja mattamusta Färger: Svart och vit Värit: Musta ja valkoinen Färger: Svart och vit Värit: Musta ja valkoinen 995 995 795 Maskuntie 234, MASKU . 51 KESÄ-TURUNMAA 2018 1380 350 345 995 Rustic-färg/väri förmånlig men högklassig förmånlig men högklassig edullinen mutta laadukas MUKAVA ISTUTTAVA REILUSTI TILAA SÄILYTYKSEEN SOHOförvaringslåda pehmustelaatikko Storlek/Koko:156 x 79 x 83 Mellandel/Väliosa 249 € Mellandel/Väliosa 285 € SOHO-hörnsoffa kulmasohva SOHO-soffa/sohva 3 pers/ist
Lillmaravägen 1, Mielisholm. – Matkailuaktiivi Maria Pick huomasi idean, joka kehitettiin viisi vuotta sitten Englannissa, ja joka on sittemmin kasvattanut suosiotaan vuosi vuodelta, Laitinen kertoo. 9818297 EH-HUS, KIMITOÖN, KULLA, 96/172 M² Fritid eller året runt boende. Tarvikkeet, kuten makuupussi ja jopa korvatulpat ja unimaski niille, jotka eivät ole tottuneet linnunlauluun ja aamunkajoon, kuuluvat hintaan. – Nähtävyyksiin lukeutuvat merikotka ja harmaahylje. MAHDI HAMIDI, tohtorikoulutettava Iranista, on ensimmäisten joukossa kokeilemassa puutelttailua ja kertoo vaikuttuneensa syvästi luonnon läheisyydestä. Hyvän paikan löytäminen helpottuu heti, kun teltan ripustaakin puihin. Tässä hän kapuaa telttaan lattia-aukon kautta. Bp. 330.000 €. Byggd 2000 på 5 705 m2 stor tomt med egen strand. LAITISEN OLI tarkoitus aloittaa puutelttojen vuokraaminen jo viime vuonna, mutta ei ehtinyt. 173.500 €. Ekonomihus med sidobostad+1r+kvbr. Sanna Yöntilä 050 505 6583 Reijo Pyhtilä AFM 050 505 6582 Alf Engdal AFM 050 505 6580 Simo Hakula AFM 050 505 6584 Paula Keltaniemi AFM 050 505 6581 Minna Tossavainen AFM, AHM, hyreslokalsmäklare 050 505 6546 Antti Suominen 050 514 6077 Hyrestjänster Uthyrninsuppdrag 1,24 x 1 månads hyra EH-HUS, PARGAS, NAGU I en idyllisk bosättning, med egen solig och grön "kulle" 5–6r+k+b+tvr+garage+arbete/ förråd med friliggande hus. LAITINEN ON asunut Kemiönsaaren Taalintehtaalla jo joitakin vuosia. Mukaan täytyy ottaa vain syömiset, sillä vesikin kuuluu hintaan. Taalintehtaalla elokuussa järjestettävä festivaali on kasvanut yhä isommaksi, ja majoituksen tarve johti ”puutelttojen” harkitsemiseen. Vi betjäner i Åbo regionen GRATIS VÄRDERING 050 505 6550 VÄLJ OSS! Förmedlingsuppdrag 3,95 % (inkl. Siksi hänestä tuntuu erityisen hyvältä ryhtyä toimeen nyt. Strandrätt och båtplats samt andel I samf. – Monet matkailuyrittäjät ovat kysyneet minulta telttoja heidänkin puihinsa. samt 2 garage. – Ja mikä uskomaton äänimaailma: linnut, aallot ja tuuli, sanoo turkulainen Janne Helenius. Förfrågningar Hakula 050 505 6584. EL=G 2013 . 3r+k+loft+br+bastu. Tähän mennessä olen neuvotellut kolmen maanomistajan kanssa: Konstsamfundetin kanssa paikasta Söderlångvikin lähistöllä, Metsähallituksen kanssa paikasta Högsåran Sandvikissa ja Kemiönsaaren kunnan kanssa Stora Masugnsträsketin lähellä sijaitsevasta paikasta, Laitinen kertoo. Vapaita puita on aina, Ville Laitinen sanoo. 1997 byggd ca. Kupiholmsstigen 17, Hoggais. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Käännös: Helene Helo » » Vapaita puita on aina, Ville Laitinen Kemiönsaaresta sanoo. På en solig 5 010 m2 tomt. 50 m2, vinter villa 3r+k+bastu. Förfrågningar Hakula 050 505 6584. moms 24 %). Sitä Ville Laitinen toivoo. Hän toimii Festival Norpas – kulttuurifestivaalin toiminnanjohtajana. 20 m strand mot söder. 9791597 FRITIDSBOSTAD, PARGAS Trivsamt 1964 byggt sommarställe med ca. Valmistaja Tentsile lahjoittaa jokaiselta myydyltä teltalta summan, joka riittää kahdeksantoista puun istuttamiseen maailmanlaajuisen metsien hävittämisen torjumiseksi. KAIKKI TELTTAILUPAIKAT ovat rantapaikkoja, syrjässä mutta kuitenkin lähellä palveluita. Vårt arbete styrs av våra värderingar: pålitlighet, kunskap, flit och medkänsla. Solig tomt 1 990 m². Mattnäsvägen 95. Laitisen Natureffect-yhtiö on myös mukana Leave No Trace –järjestössä, jonka tavoitteena on jättää luontoon mahdollisimman pieni jälki. 9890468 Kotijoukkue är en finsk, landsomfattande fastighetsförmedlings kedja som är verksam även i Åbo med omnejd. Brygga och ca. 85.000 €. Förfrågningar. 183.000 €. 9618011 FRITIDSBOSTAD, PARGAS En utmärkt plats för fiske-entusiaster och naturälskare. Skogsbackavägen 2. Turun Kotijoukkue Oy | Nylandsgatan 19, i hörnet av Kuppisoch Nylandsgatan, 20700 Turku | 050 505 6550 | e-adresser: förnamn.efternamn@kotijoukkue.fi | www.kotijoukkue.fi/turku VÅRA OBJEKT I SKÄRGÅRDEN: FÅR VI OCKSÅ VARA DITT HEMMALAG. vattenomr. LAITISEN SKYTENT-kotisivuilta voi ostaa puuteltan. Bp. Bp. Niin ikään turkulainen Riikka Armanto on hänkin kokeillut puuteltoissa yöpymistä ja kertoo yöpymisen olleen ikimuistoinen luontoelämys.´ Laitisen yritys lahjoittaa osan vuokratuotoista metsien ja puiden suojeluun. Esimerkiksi Söderlångvikistä näkee lahden yli Amos Andersonin asunnolle, jossa toimivat museo ja ravintola. Engdal 050 505 6580. EL=E 2018 . MONICA SANDBERG Resultaten avgör. 52 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 Telttailu puussa on uudenlaista ekomatkailua Tavalliselle teltalle voi olla vaikea löytää sopivaa pystytyspaikkaa: alusta on usein joko liian kivinen tai liian jyrkkä. – Silloin vapaita paikkoja on valittavana vaikka kuinka. Ekomatkailua siis. EKOTURISMILLE VIHREÄÄ VALOA. 50 m² stuga 2r+k, och ca 20 m² strandbastu. Väg, el och brunn. Asiakkaille ei näiden näkemistä voi luvata, mutta varsin usein siihen vaikuttaa olevan mahdollisuus, Laitinen sanoo. Bp. Förfrågningar Hakula 050 505 6584. Vårt team består av ansvarskännande förmedlare som är professionella i sin bransch
Priserna inkluderar leveranskostnader 600 €. Priserna inkluderar leveranskostnader 600 €. Bekanta dig med kampanjmodellerna: Du får en kundförmån på upp till 2 274 € på Football Editionkollektionen. Amarok-modellerna från 43 734 € med CO2-utsläpp 223 g/km. *Förmåner och erbjudanden gäller hos Volkswagen-återförsäljare under en begränsad tid från och med 3.4.2018. Amarok-modellernas EU-förbrukning 8,0–8,7 l/100 km, CO2-utsläpp 212–229 g/km. Rejält med utrustning. www.volkswagen-hyotyautot.fi AMAROK. Tiguan Football Edition 1,4 TSI 92 kW (125 hk) 33 156 €. Presentkortsförmånen gäller endast beställningsavtal som privatpersoner ingår under perioden 1.5.–30.6.2018 för Volkswagen-personbilar som registreras senast 30.6.2018 (Football Edition-modellerna senast 31.12.2018). Priset med CO2-utsläpp 135 g/km. Vid köp av en ny Volkswagen får du ett Intersportpresentkort på 500 € *. Amarok. Touran Football Edition 1,4 TSI 110 kW (150 hk) DSG 33 755 €. Golf Variant Football Edition 1,5 TSI EVO 96 kW (130 hk) BLUEMOTION 26 566 €. ÖVERLÄGSENHET VARE MED DIG Amarok erbjuder överlägsen prestanda och körbarhet även i de mest extrema förhållandena. 010 533 100 Personbilar: må-fre 8–19, lö 10–15 Transportbilar: må-fre 8–18, lö 10–15 www.volkswagencenter.fi Transportbilar Roland Edfelt 010 5333 125 Personbilar Jan-Erik Lindblom 010 5333 120 Golf Variant från 26 566 € Golf | Golf Variant | Golf Sportsvan | Touran | Tiguan | Sharan Volkswagen Football Edition Rikligt med utrymme. Bilarna på bilderna har specialutrustning. Priset med CO2-utsläpp 126 g/km. Priset med CO2-utsläpp 113 g/km. Touran från 33 755 € Tiguan från 33 156 € Nu finns populära Football Edition-kollektionen till salu. Golf-modellernas EU-förbrukning 4,8–5,1 l/100 km, CO2-utsläpp 110– 116 g/km. Touran-modellernas EU-förbrukning 4,3–5,4 l/100 km, CO2-utsläpp 114–126 g/ km. Välkommen att bekanta dig närmare med Amarok. Tiguan-modellernas EU-förbrukning 4,8–6,0 l/100 km, CO2-utsläpp 127–135 g/km. Bilen på bilden har specialutrustning. 53 KESÄ-TURUNMAA 2018 Volkswagen Center Turku Rieskalähdevägen 89, Åbo, tel. Priset med CO2-utsläpp 127 g/km. Årets Pick-up 2018. Urstarka Amarok är även Årets Pickup 2018. Tiguan Football Edition 2,0 TDI SCR 110 kW (150 hk) DSG 40 721 €. Särskilt beröm fick Amarok för sin effektiva V6-motor samt sin moderna design
I dem talar en historiker som har ett fantastiskt öga för detaljen – och dess sammanhang. Förutom om Alma Söderhjelm har Mazzarella skrivit om Zachris Topelius, med lika stor inlevelse. Men inte vill man ligga där jämt, och inte alla vill läsa deckare hela semestern, det finnas annat som är spännande. Att lyssna och samtidigt följa med i texten ger en förhöjd upplevelse. Virginia Woolfs samtidigt koncisa och vindlande roman handlar om slitningar och lojaliteter inom en familj, vad tiden och historien (här i form av första världskriget) gör med en, och vilket slag av befrielse konsten kan åstadkomma. Många av romanerna om en uppväxt handlar om att bryta upp, lämna landet och kontinenten. Koncist, varmt och lite sarkastiskt om sommaren har också till exempel Johan Bargum skrivit, han representerar också novellistiken, en genre som passar väl som sommarläsning. ”Linda” – som utkommer i början av juni – är inte bara en roman om vuxenblivande eller om en generation som inte längre känns vid att vara generation, utan söker ett otal nya vägar i stället för en gemensam. Ann-Christine Snickars Romanen är en dystopi förlagd i en nära framtid. Klasskillnader, rasism och fascism präglar samhället. JOHANNES ANYURU: DE KOMMER ATT DRUNKNA I SINA MÖDRARS TÅRAR (2017) MERETE MAZZARELLA: ALMA (2018) TOMAS JANSSON: LINDA (2018) VIRGINIA WOOLF: MOT FYREN (TO THE LIGHTHOUSE, 1927) ÖVERSÄTTNING: INGALISA MUNCK, SONJA BERGVALL. Men sommarläsning måste man ha, tid finns att fördjupa sig. Tiden är 1980och 1990-tal. Den omedelbara scenen är förlagd till Göteborg, men ämnet gäller hela Europa i dag. Dystopin är inne i en högkonjunktur. MEN SOMMAREN ÄR också tiden då man längtar bort, från sommaren och från ön. Men det finns ett uns av identifikation i romanen om Söderhjelm: att vara en kvinna med akademisk karriär och också skriva skönlitterärt. Den som anstränger sig lite kan få tag på Lena Endres underbara inläsning (ljudböcker är också något för sommaren!) på svenska, som funnits som CD-inspelning. Biblioteken i skärgården (Blankabiblioteken) kan hjälpa till att hitta litteratur om platsen där man sommarbor, skärgårdsböcker har producerats i en accelererande takt under senare år. Bara att botanisera bland utgivningen väcker ens intresse. Och som motpart stiger det dynamiska Berlin in på scenen. Den ultimata byboken måste vara Clara Henriksdotter Puranens ”Kasnäsboken”, som beskriver en bys utveckling, formulerad av dess invånare. Vad är enklare än att resa genom litteraturen. 54 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 Sommarläsningen är lokal och (världsom) spännande Hängmattan brukar man tala om som plats för sommarläsningen. Bästa klassiker på svenska är fortfarande Karin Boyes ”Kallocain”, gemensamt med Anyuru har hon ett språk med stark poetisk ytspänning. Till exempel Franz Kafkas har getts ut av det rikssvenska förlaget Bakhåll. Och Malin Kivelä, vars debutbok ”Australien är också en ö” (2002) är ett slags pendang till Janssons ”Sommarboken”. Förr fanns en webbsajt som hette Macondo, efter byn i Gabriel García Márquez roman ”Hundra år av ensamhet”. Den som inte vill eller orkar läsa om Tove Janssons ”Sommarboken” är kanske inte ett hoppläst fall, men bra nära. Motivet är dels att minnas och se en historisk utveckling, dels vill man se vackra vyer, konserverade sommarminnen. I nordisk litteratur har sommaren och sommarhuset en särställning som scen för relationsdramer (inte minst mellan föräldrar och barn) och existentiell reflektion. Sommaren är gjord för klassiker och omläsning. Många minns att Lars Sunds roman ”Vinterhamn” med studentlivet på 1970-talet i fokus också lyfte fram Åbo – för lite, ansåg många som var med. Kan plockas fram, för perspektivets skull. Frågan är också: i hur hög grad kan man skapa sin egen värld. Hur tas det emot och hur mycket tål en inrotad manskultur innan den ställer sig på bakhasorna. Ett måste är också alla moderna skärgårdsböckers moder, Ulla-Lena Lundbergs ”Kökar”(1976), den innehåller, förutom en samling djupintervjuer med Kökarbor, en underbar essä om öns natur och livsbetingelser. Vill man att promenadsällskapet ska tala direkt till 2000-talet kan man ansluta sig till Mariella Lindéns ”Åpromenader” (2015), där vandringarna är lika associationsrika men kräver en annan sorts reflektion av läsaren. GÄLLER DET ÅBO går man till en given klassiker: ”Promenader I–III” av Svante Dahlström (1883–1965), tidningsartiklar som gavs ut samlat på 1950och 1960-talen. Världen är stadd i en förändring som är omvälvande också för den enskilda – eller så är det tvärtom. Varför inte bekanta sig med poesi från Vietnam eller Honduras, en kärlekshistoria med omöjlig framtid i Mellanöstern eller en uppväxthistoria från Senegal. Dahlström skrev också om skärgården, ”Gullkrona” (1945) har kommit ut i många utgåvor. Romanen kommer ut i rätt ögonblick: dels skakar gamla mansbastionen Svenska Akademien i sina grundvalar, dels fyller Åbo Akademi, där Söderhjelm fick sin professur – som första kvinna i Finland – hundra år. Den har bytt namn till det mer prosaiska (sic!) Världslitteratur.se, men innehållet är detsamma, den listar aktuell skönlitteratur Afrika, Asien, Latinamerika och Mellanöstern som översatts till svenska. Romaner om mer eller mindre kända personer finns det gott om. Vad är det vi ser när vi ser det som är invant och nära. Och bilderböcker är något som hör sommarkvällar till, stor och liten läser högt för varandra, läser om och om igen. Spåret kan leda vidare till Woolfs dagböcker ”Ögonblick av frihet” heter den utgivna volymen på svenska. Ett tips är att man läser om platsen där man är. Dystopin tränger också in i nya genrer, som i Hannele Mikaela Taivassalos och Catherine Anyango Grünewalds grafiska berättelse ”Scandorama”, som handlar om ett hårt segregerat Europa, Neuropa. OM SOMMAREN vill man läsa om sommaren, den hypnotiska årstid vi väntar på, så givande, så krävande. I dag har många böcker ett kort liv i rampljuset, men bra barnböcker är långlivade, de bästa är tidlösa. DEN SOM REDAN bekantat sig med Världslitteratur.se har märkt att barnlitteratur, särskilt bilderböcker tagit sig in bland översättningarna. Åbo är bakgrund i flera finlandssvenska nutidsromaner, men sällan har staden, som här, en framskjuten närvarande roll. Hur kan vi tro att ett samhälle som definierar sig som vitt och kristet automatiskt skulle vara tryggt. Och därifrån är steget inte långt till andra berömda författares sagböcker
Men Lena Frölander-Ulf för in en barnröst, en aktör med en egen auktoritet och stor känslorepertoar. Den stridbara journalisten Susan Faludi tar en med på en hisnande resa där hon lär känna sin far, en man hon haft sparsam kontakt med i vuxen ålder. Boken är ett bara exempel i den boom av fina bilderböcker som nyligen inträffat hos oss. Vuxna läsare kan gå vidare till litteratur som skrivs om det som fängslar och fördriver människor i dag, till exempel Fredrik Långs ”Basim, min kära”, en överraskande vacker brevroman om en människa som försvinner, eller Jenny Erpenbecks ”Gå, gick, gått”, en osentimental historia om mötet mellan en pensionerad professor och asylsökande flyktingar i Berlin. Man blir inte färdig med dem med bara en genomläsning. Bilderna med skarpa detaljer och stämningar som inte bärs av någon insmickrande kolorit ger en sällsam hemkänsla. Boken är värdefull också för de känsligt humoristiska illustrationerna av Tove Jansson. ”Orkidébarn” kan också vara vägvisaren till den mångsidiga poesi som skrivs i Finland nu. Titeln för tankarna till Tove Jansson, pappan och havet har förenats hos henne för evigt. Skildringen handlar också om att möta allt det som utmanar en, om att konfrontera det vi kallar verklighet. Vad passar bättre för hängmattan än poesi. Berättelsen handlar om sommarren och den välvilja och de måsten som trasslas ihop av sociala krav. Men världen och det blyga och tankfulla barnet kan kanske ändå mötas utan att någondera behöver göra våld på sig. 55 KESÄ-TURUNMAA 2018 TID ATT LÄSA! Vi bjuder på massor av tips för sommarläsning: Läs om platsen där du vistas, läs om sommaren som årstid och tillvaro, läs nyutkommet, läs klassiker... En finländsk av bestående värde, ”Mina föräldrars roman” av Arvid Järnefelt är i jämförelse med Faludi från en annan värld, just därför av intresse. Texterna är korta, läsningen mår väl av avbrott där tankarna får vandra. SOLVEIG VON SCHOULTZ: NALLERESAN (1944, NYTRYCK 2007) EVA-STINA BYGGMÄSTAR: ORKIDÉBARN (2018) SUSAN FALUDI: MÖRKRUMMET (IN THE DARKROOM, 2016) ÖVERSÄTTNING: EMELI ANDRÉ LENA FRÖLANDERULF: PAPPA, JAG OCH HAVET (2018). MARIA THÖLIX ”Nalleresan” är en kapitelbok för barn och deras föräldrar, som hittad för att röra vid ämnet flyktingskap. När han närmar sig dottern är han en annan på många vis, har genomgått en korrigerande könsoperation, flyttat tillbaka till Ungern, ett land han flydde ifrån. Faludi viker inte undan, det är mörkt och fantastiskt, därtill strålande formulerat. Den som talar kan vara en människa eller något annat, texterna talar för en befriande jämlikhet. Därtill kan boken få en att spåra upp genren ”föräldrars berättelser”, där finns ett otal titlar, alla kanske inte skrivna i full uppriktighet. Berättelsen är från tiden för den stora finska barnevakueringen till Sverige, men ämnet är förstås universellt. På finska har blomstringen länge varit ett faktum, men de svenskspråkiga skribenterna knappar in på försprånget. Historien är dramatisk och charmerande: några dockor beslutar att åka efter sina människobarn, de har blivit efterlämnade i det hastiga uppbrottet. Eva-Stina Byggmästars senare produktion är något av ett ymnighetshorn, och de nya dikterna består också i ett försjunkande i naturen, den rent taktila kontaktytan som uppstår
Hos oss får du dessutom egenförmån samt S-bonus. Vakuutuksemme ovat edullisia ja palvelutasomme arvostettu. Tarjoamme myös luotettavia sijoituspalveluita edullisella kulurakenteella. Meiltä saat lisäksi omaetua ja S-bonusta.. Våra försäkringar är nu mycket förmånliga och servicenivån uppskattas. LokalTapiola erbjuder även pålitliga placeringstjänster med små avgifter. 56 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 Personlig betjäning och förmånliga försäkringar Henkilökohtaista palvelua ja edullisia vakuutuksia LokalTapiola Sydkustens kunder har de senaste åren drabbats av få skador och vi har sänkt premierna. LähiTapiola Etelärannikon asiakkaille on viime vuosina sattunut vähemmän vahinkoja ja olemme voineet alentaa hintojamme
TOMAS JANSSON: Linda (2018). Tekstit ovat lyhyitä, ja tauot, joiden aikana ajatukset saavat vaeltaa, tekevät hyvää luRiippumatto on otollinen paikka kesälukemiselle. Esimerkiksi Franz Kafkan päiväkirjat on julkaissut muiden muassa ruotsalaiskustantamo Bakhåll. Maailmalla puhaltavat muutoksen tuulet, mikä mullistaa yksittäisen ihmisen maailman – tai sitten onkin toisinpäin. ”Kökar” sisältää Kökarin asukkaiden syvähaastattelujen kokoelman lisäksi lumoavan esseen saaren luonnosta ja elinehdoista. Ruotsinkielinen. Kuinka voimme ajatella, että valkoiseksi ja kristityksi itsensä määrittelevä yhteiskunta olisi automaattisesti turvallinen. Mikä sopisi paremmin riippumatossa lukemiseen kuin runot. EVA-STINA BYGGMÄSTAR: Orkidébarn (2018). Lukuelämys paranee entisestään, kun lukee ja kuuntelee kirjaa samanaikaisesti. Kuvakirjat kuuluvat kesäiltoihin: ääneen lukeminen tuo suuret ja pienet yhteen yhä uudestaan ja uudestaan. Turku on taustana monille suomenruotsalaisille nykyromaaneille, mutta kaupunki on harvoin yhtä läsnä ja etualalla kuin tässä teoksessa. Kuinka sellaiset uravalinnat otetaan vastaan, ja kuinka paljon syvälle iskostunut miehinen kulttuuri kestää ennen kuin se asettuu poikkiteloin. Pohjoismaisessa kirjallisuudessa kesällä ja kesäasunnolla on erityisasema ihmissuhdedraamojen (lasten ja vanhempien välisiä jännitteitä unohtamatta) ja olemassaolon pohdiskelun näyttämönä. ”Nalleresan”) on lapsille ja heidän vanhemmilleen tarkoitettu, lyhyihin lukuihin jaettu kirja, joka käsittelee pakolaisuutta. Tarina on dramaattinen ja hurmaava: muutama nukke päättää lähteä lastensa perään jouduttuaan jätetyiksi jälkeen hätäisessä lähdössä. Virginia Woolfin yhtä aikaa ytimekäs ja kiemurteleva romaani kertoo perheen sisäisistä kahnauksista ja kuuliaisuuksista, ajan ja historian (tässä tapauksessa ensimmäisen maailmansodan) vaikutuksista ihmiseen sekä taiteen suomasta vapautuksesta. Ann-Christine Snickars Käännös: Helene Helo » » Kokeile vaikka lukea kirja ruotsiksi tänä kesänä – tässä vihjeitä sekä suomenettä ruotsinkielisistä kirjoista! Paikallista, jännittävää ja koko maailman kattavaa kesälukemista MARIA THÖLIX. Göteborg toimii kirjan välittömänä tapahtumapaikkana, mutta aihe koskee koko nykypäivän Eurooppaa. Clara Henriksdotter Purasen teosta ”Kasnäsboken – Kasnäskirja” voi luonnehtia kyläkirjojen kyläkirjaksi, joka kertoo saaristolaiskylän kehityksestä kyläläisten silmin. Kirjassa vaellukset jokivartta pitkin ovat Dahlströmin kirjoitelmien tapaan täynnä mielleyhtymiä, mutta herättävät lukijassa hieman toisenlaista pohdiskelua. Pienellä vaivannäöllä voi saada käsiinsä Lena Endren lukemia mahtavia ruotsinkielisiä äänikirjoja, joita on julkaistu CD-levyinä. Kirjan arvo perustuu myös Tove Janssonin humoristisiin kuvituksiin. Blanka-saaristokirjastot voivat olla avuksi kesänviettopaikasta kertovan kirjallisuuden löytämisessä. Tapahtumat sijoittuvat 1980ja 1990-luvuille. ”Linda” ei ole pelkästään romaani aikuiseksi kasvamisesta tai sukupolvesta, joka ei halua itseään luonnehdittavan sukupolveksi, vaan se myös etsii lukuisia omia teitä yhden yhteisen sijasta. Romaani ilmestyy juuri oikeaan aikaan: Ruotsin akatemian vanha mieslinnake natisee liitoksissaan, ja Åbo Akademi, jossa Söderhjelm toimi Suomen ensimmäisenä naispuolisena professorina, täyttää sata vuotta. Aikuiset lukijat voivat jatkaa ihmisiä ajavista asioista kertovan nykykirjallisuuden parissa. Mikä olisi silloin helpompaa kuin lähteä matkalle kirjallisuuteen. Ruotsinkielinen. Kesästä on ytimekkäästi, lämpimästi ja hieman sarkastisesti kirjoittanut myös Johan Bargum. VÄRLDSLITTERATUR.SE-SIVUSTOON tutustuneet ovat varmasti huomanneet, että lastenkirjallisuus ja etenkin kuvakirjat ovat ujuttautuneet käännösten joukkoon. TURUN SUHTEEN voi kääntyä klassikon puoleen: Svante Dahlströmin (1883–1965) ”Promenader I–III”-kirjoitelmat ovat 1950ja 1960-luvuilla julkaistuja artikkelikokoelmia. Mikään ei estä tutustumasta vietnamilaiseen tai hondurasilaiseen runouteen, mahdottomaan rakkaustarinaan Lähi-idässä tai senegalilaiseen kasvukertomukseen. Vaikka tarina kertoo sotalasten suurevakosta Ruotsiin, on kirjan aihe yleismaailmallinen. Dystopioista kertovat teokset elävät tällä hetkellä nousukautta, ja perinteisten romaanien lisäksi dystopioita kuvataan myös esimerkiksi Hannele Mikaela Taivassalon ja Catherine Anyango Grünewaldin Scandorama-sarjakuvaromaanissa, joka kertoo vahvasti segregoituneesta Euroopasta. Anyurun kirjassa on samaa runollista pintajännitystä kuin parhaimpiin ruotsinkielisiin klassikoihin lukeutuvassa, Karin Boyen kirjoittamassa Kallocain-romaanissa. Silkka sisällön selailukin herättää kiinnostuksen. 58 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 JOHANNES ANYURU: He hukkuvat äitiensä kyyneliin (2017) Dystopiaromaani sijoittuu lähitulevaisuuteen, jossa luokkaerot, rasismi ja fasismi leimaavat yhteiskuntaa. Sisältö on edelleen sama: sivusto listaa ajankohtaista, ruotsiksi käännettyä kaunokirjallisuutta Afrikasta, Aasiasta, Latinalaisesta Amerikasta ja Lähi-idästä. Vastapuoleksi teoksessa nousee dynaaminen Berliini. Söderhjelmistä kertovassa romaanissa on kuitenkin aavistuksen verran samaistumista: kirja kertoo naisesta, jolla on sekä akateeminen että kaunokirjallinen ura. SOLVEIG VON SCHOULTZ: Kahden nallen Ruotsin-matka (1945) ”Kahden nallen Ruotsin-matka” (ruots. Kesälukemiseksi kelpaa esimerkiksi kirjallisuus, joka kertoo paikasta, jossa vietät kesääsi. KESÄ ON MYÖS kaipuun aikaa. Historioitsija Dahlströmillä on silmää niin yksityiskohdille kuin niiden asiayhteyksillekin. Kysymys kuuluu: kuinka pitkälti pystymme rakentamaan oman maailmamme. Monet muistavat myös Lars Sundin 1970-luvun opiskelijaelämästä kertovan ”Vinterhamn”-romaanin käsitelleen Turkua – tosin monien mielestä liian niukasti – ja romaanin voikin kaivaa esille antamaan perspektiiviä. MERETE MAZZARELLA: Alma – Edelläkävijän tarina (2018) Enemmän ja vähemmän tunnettujen henkilöiden elämäkertoja riittää – Alma Söderhjelmin lisäksi Mazzarella on kirjoittanut eläytyvästi Zachris Topeliuksesta. Dahlströmin tuotannosta löytyy myös Turun saaristosta kertova ”Gullkrona” (1945), josta on otettu monta painosta. Virginia Woolfin päiväkirjat on julkaistu yhteisnidoksena ruotsiksi nimellä ”Ögonblick av frihet”, eikä niistä ole pitkä matka muiden tunnettujen kirjailijoiden päiväkirjoihin. Kesälukemista on kuitenkin oltava, sillä aikaa uppoutumiseen riittää. Hän edustaa novellia, lajityyppiä, joka sopii mainiosti kesälukemistoksi. KESÄISIN HALUTAAN lukea kesästä, hypnoottisesta, antoisasta ja vaativasta vuodenajasta, jota odotetaan hartaasti. Itsensä saattaa haluta kuvitella muualle: pois kesästä, pois saarelta. Nykyään useimpien kirjojen aika parrasvaloissa on lyhyt, mutta hyvät lastenkirjat ovat pitkäikäisiä, parhaimmat ajattomia. Saaristosta kertovia kirjoja onkin julkaistu viime vuosina kiihtyvään tahtiin, ja vaikuttimina ovat osin historiallinen kehitys, osin kauniiden maisemien ja kesämuistojen ikuistamisen tarve. Tästä esimerkkeinä Fredrik Långin ”Basim, min kära”, yllättävän kaunis kirjeromaani ihmisestä, joka katoaa, sekä Jenny Erpenbeckin suomeksi julkaisematon ”Gehen, ging, gegangen”, epätunteellinen kuvaus eläköityneen professorin ja Berliinistä turvapaikkaa hakevien pakolaisten kohtaamisesta. VIRGINIA WOOLF: Majakka (1927) Kesä on kuin klassikoiden lukemiseen ja uudelleen lukemiseen tehty. Moni kasvutarinoista kertoo kaiken jättämisestä ja maasta ja maanosasta lähtemisestä. Malin Kivelän esikoisteos ”Australien är också en ö” (2002) on ikään kuin Janssonin ”Kesäkirjan” vastine. Joka ei Tove Janssonin ”Kesäkirjaa” jaksa tai halua lukea, lähenee jo toivotonta tapausta. Gabriel García Marquezin ”Sadan vuoden yksinäisyys”-romaanissa sijaitsevan kylän mukaan nimetty kirjasivusto Macondo on muuttanut nimensä Världslitteratur.se:ksi. Mitä näemme, kun katselemme tuttuja ja kotoisia asioita. Välttämättömään lukemistoon kuuluu myös Ulla-Lena Lundbergin kirjoittama nykyaikaisten saaristokirjojen äiti ”Kökar” (1976). MARIELLA Lindénin ”Jokikävelyjä” (2015) puolestaan puhuttelee 2000-lukua. Siinäkään ei tosin tahtoisi maata koko kesää, eivätkä kaikki halua viettää lomaansa lukien dekkareita – jännitystä löytyy muualtakin
Tarkan yksityiskohtaiset kuvat ja imelien värisävyjen puuttuminen synnyttävät eriskummallisen kotoisuuden tunteen. Äänessä voi olla ihminen tai jokin muu olento, teksteissä peräänkuulutetaan samanarvoisuuden vapauttavaa vaikutusta. 59 KESÄ-TURUNMAA 2018 22.6 MIDSOMMARDANS JUNI JULI AUGUSTI 16.6 BROLOPPET 22.-24.6 MIDSOMMAR 5.7 TJUVSTART BALTIC JAZZ 6.–7.7 GRANDEZZA WEEKEND 9.7 ALLSÅNG 21.7 KASNÄSDAGEN 28.7 KASNÄS TRIATHLON 11.8 KASNÄS REGATTA 25.8 FORNELDARNAS NATT SOMMAREN 2018 BAD | HOTEL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL | CARAVAN Tel. Niistä ei saa tarpeekseen ensimmäisellä lukukerralla. Kirja on hyvä esimerkki meillä hiljattain alkaneesta hienojen kuvakirjojen esiinmarssista. SUSAN FALUDI: In the Darkroom (2016). ”Orkidébarn” saattaa myös toimia tiennäyttäjänä Suomen monipuoliselle nykyrunoudelle. Maailma voi ehkä sittenkin kohdata ujon ja miettiväisen lapsen ilman, että kumpikaan kärsii. 02-521 0100 | Fax 02-521 0101 | info@kasnas.com | www.kasnas.com VA RM T VÄLKOM M EN ! SOMMARNATT PÅ HOTELLET SOMMARNATT I GÄSTHAMNEN SOMMARNATT PÅ CARAVANOMRÅDET 132 € 25 € 31 € SOMMAREN I KASNÄS 2018 kemiselle. Suomenkielinen nykyrunous on kukoistanut jo kauan, mutta ruotsinkieliset runoilijat kurovat eroa kiinni. 1 € Första månaden endast Läs ÅU när s h ls , var s h ls & hur s h ls ! Beställ: www.åu. Kiivasluonteinen toimittaja Susan Faludi vie lukijan henkeäsalpaavalle matkalle, jolla Faludi tutustuu vieraantuneeseen isäänsä. Isän lähestyessä tytärtään moni asia on muuttunut: isä on käynyt sukupuolenkorjausleikkauksessa ja muuttanut takaisin Unkariin, josta hän aikanaan pakeni. Frölander-Ulf tuo teokseensa lapsen äänen, toimijan, jolla on omaa arvovaltaa ja laaja tunnekirjo. Kirja kertoo myös haasteiden ja todellisuuden kohtaamisesta. /prenumerera ÅBO UNDERRÄTTELSER. Suomalaisen Arvid Järnefeltin arvokas ”Vanhempieni romaani” on Faludiin verrattuna kuin toisesta maailmasta ja siksi mielenkiintoinen. Kirja johdattelee lukemaan myös muita ”vanhempien kertomuksia”-genren kirjoja, joita on lukemattomia. Tarina kertoo kesästä ja sosiaalisten vaatimusten aikaansaamasta hyväntahtoisuuden ja velvoitteiden sopasta. Englanniksi tai Ruotsiksi (I mörkrummet). 02-521 0100 | Fax 02-521 0101 | info@kasnas.com | www.kasnas.com VA RM T VÄLKOM M EN ! SOMMARNATT PÅ HOTELLET SOMMARNATT I GÄSTHAMNEN SOMMARNATT PÅ CARAVANOMRÅDET 132 € 25 € 31 € 22.6 MIDSOMMARDANS JUNI JULI AUGUSTI 16.6 BROLOPPET 22.-24.6 MIDSOMMAR 5.7 TJUVSTART BALTIC JAZZ 6.–7.7 GRANDEZZA WEEKEND 9.7 ALLSÅNG 21.7 KASNÄSDAGEN 28.7 KASNÄS TRIATHLON 11.8 KASNÄS REGATTA 25.8 FORNELDARNAS NATT SOMMAREN 2018 BAD | HOTEL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL | CARAVAN Tel. Eva-Stina Byggmästarin myöhemmästä tuotannosta voi ammentaa kuin runsaudensarvesta, ja uudet runot ovat kuin luontoon uppoutumista. Faludi ei väisty haasteiden tieltä, kerronta on tummanpuhuvaa ja fantastista ja lisäksi loistavasti muotoiltua. LENA FRÖLANDER-ULF: Isä, minä ja meri (2018) Kirjan nimi tuo mieleen Tove Janssonin ”Muumipappa ja meri”-teoksen. Kaikki eivät tosin ole täysin totuudenmukaisia
BESTÄ LL TID! 010 414 00 www.m ehilain en.fi Digikli niken öppen 24/7. Olycksjouren har öppet varje dag. Du kommer väl ihåg att Mehiläinen-nätverket betjänar dig i hela Finland. Åbo: Köpmansgatan och NEO S:t Karins, Lundo och Reso VI FINNS ALLTID TILLGÄNGLIGA, NÄRA DIG Samtal till 010-företagsnummer från fasta telefonabonnemang och mobilnätverk kostar 0,0835 e/samtal + 0,1669 e /min. 60 SOMMAR-ÅBOLAND 2018 KESÄ-TURUNMAA 2018 JOUR PÅ MEHILÄINEN UNDER SOMMAREN VARJE DAG! Vid sjukdom eller skada får du hjälp snabbt hos Mehiläinen. Både i hemoch utlandet får du också hjälp av Digikliniken som har öppet dygnet runt