ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 1 juni 2023 TORSDAG ÅU-EXTRA
Den allmänna säkerhetsenkäten som Åbo stad beställde i fjol visade att elsparkcyklar var det största säkerhetsproblemet enligt invånarna. VOI SAMARBETADE också med Trafikskyddet som lät folk testa sina kunskaper om trafikregler. POLISEN HAR INTE rätt att utföra blåstest på misstänkt berusade elsparkcykelförare men ett lagförslag om att bland annat inrätta en promillegräns är på gång. Tre sommarvikarier har i uppgift att observera och lösa problem med elsparkcyklar samt samla information som Åbo stad kan använda då man fattar beslut om elsparkcykelverksamhet i framtiden. – Första gången är det själva tanken på att ställa sig på en tvåhjuling. Det gäller alla elsparkcykelföretag i Åbo, alltså även Ryde och Tier. Men fordon som parkeras lite var som helst och står i vägen gillar han inte. Ett problem i dag är att unga inte skaffar körkort lika ofta som tidigare. Koskinen tycker att systemet med elsparkcyklar i stort sett är bra. ANNINA SUOMINEN Nu har Åbo en egen elsparkcykelpatrull TRAFIKSKYDDET PÅ PLATS. Ett tjugotal dök upp innan lunchtid på onsdagen. De tre personerna började arbeta den 5 maj och har bland annat märkt att parkeringsplatser för elsparkcyklar måste vara tydligt utmärkta och på rätt ställe så att de används effektivt. Begränsningen är en av säkerhetsåtgärderna men samtidigt konstaterar Thelen att alkoholpåverkade förare orsakar mest problem. Företaget ordnar liknande evenemang varje år. – Men det är dagens melodi att de finns i stan, säger han. Fasta parkeringsställningar för elsparkcyklar har också placerats på gatorna i samarbete med operatörerna. Parkeringsplatser finns till exempel på Fänriksgatan, Köpmansgatan och Rektoråkersgatan. (ÅU:s reporter fick lyckligtvis alla rätt i testet.) ANNINA SUOMINEN. Att de få testa elsparkcykel på ett kontrollerat område underlättar också. Åbo har varit föregångare för elsparkcykelföretag, tycker Thelen, och han gillar att staden målat parkeringsplatser för elsparkcyklar och satsar på en elsparkcykelpatrull (se notisen intill). Vois operativa chef i Finland, Max Thelen, instruerade. Voi har ett par tusen elsparkcyklar i Åbo och verkar i över 100 städer i 11 länder. Företaget ordnar flera evenemang under året men gårdagens i Åbo var troligen det enda i Åbo i sommar. Sami Kivilä, utbildningsledare på Trafikskyddet, var på plats för att låta den som ville ta ett snabbt test i hur bra man kan trafikreglerna samt informera om trafikregler. Därför måste man försöka nå ut till dem och informera, säger Max Thelen som är operativ chef för Voi i Finland. MEN ONSDAGENS TEMA var alltså att testa fordonet för första gången, med fokus på äldre. – Det gläder oss att vi lyckas nå ut till dagens målgrupp. GANSKA ENKELT. – Det som överraskar folk är att det går så bra då man väl trycker på gasen, säger Thelen. Sedan stöter de på elskotrar och cyklar och vet inte hur man beter sig i trafiken och hur man följer trafikreglerna i städerna. Folk tänker kanske att det är samma sak som då de lärde sig cykla men så borde det inte vara. Hastighetsbegränsningen är 20 kilometer i timmen och den sänks till 15 kilometer i timmen på natten. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 1 JUNI 2023 2 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Jukka prövade på något nytt – många nyfikna då äldre testade elsparkcyklar Lite svårt att svänga runt konerna men i övrigt lätt. Vad brukar folk tycka är svårast då de testar en elsparkcykel för första gången. – Parkeringsställningarna har placerats vid trafikknutpunkter eller andra problemområden där det har konstaterats att det finns ett behov av att förtydliga parkeringen, säger Jere Sipponen, projektkoordinator vid Åbo stad. Det tycker Jukka Koskinen om att köra elsparkcykel. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Voi ordnade ett evenemang med fokus på att låta folk, speciellt äldre, testa köra elsparkcykel på ett kontrollerat område. Elsparkcykelpatrullens arbete fortsätter fram till den 14 augusti, då verksamheten utvärderas och planerna för de kommande åren tas fram. – Det visar att Åbo tror på en stad som är mikromobilitetsbaserad. – I morgon far vi till Helsingfors. Koskinen kom cyklande förbi Varvstorget i Åbo vid lunchtid på onsdagen och stannade vid elsparkcykelföretaget Vois tält. Företaget ordnade en möjlighet att testa elsparkcyklar med fokus på äldre människor. Åbo samarbetar tätare med elsparkcykelföretagen i sommar. Jukka Koskinen var en av de äldre som testade att köra elsparkcykel i Åbo då Voi ordnade möjlighet till test på Varvstorget. Vi strävar efter att göra det så ofta som möjligt. Sami Kivilä, utbildningsledare på Trafikskyddet, delade också ut informationsmaterial om trafiksäkerhet. Flera har testat och sagt att det inte var så farligt som de hade föreställt sig. Evenemanget pågick till klockan 14. Koskinen hade bara testat elsparkcykel gång tidigare under en kort stund men är van att röra sig på lättrafikleder då han cyklar minst 10 kilometer per dag (20 på sommaren)
Sidan 4 Handelsbanken lämnar Finland MAJA MEURMAN. 1 juni 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. 22. PARGAS Sidan 8 Föräldrar får stöd i skolan Jonas hittade likasinnade vänner över hela världen genom att spela kort på datorn. Nummer 103. UNGDOMAR Sidan 5 Farligt läkemedel sprids Föräldramentorskap testas i Sarlinska skolan som är en av fyra pilotskolor för Hem och Skola. ÅBO Sidan 7 Kortspel fick ny betydelse Haukio berättade om ny bok i Åbo Sidan 19 Arbetsoch fritidsskor ALEKSANDRA SJÖBERG Handelsbanken säljer sin verksamhet till S-banken, Oma Sparbank och Fennia Liv, vilka kommer att växa i Åboregionen till följd av de nya kunderna, anställda och kontorslokalerna. Årgång 200. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Intresset för handboll växer bland Åboflickor Sidan 9 Polisen och ÅUCS varnar: Narkotiska läkemedlet Ksenol sprids bland tonåringar
Transaktionen kommer att märkas hos kunderna först under andra halvan av året 2024, då den slutförs. S-bankens vd Riikka Laine-Tolonen säger att de är väldigt nöjda över att Handelsbanken valde S-banken till att bli kunderas nya hem. . POLISEN UPPMANAR de unga till lugn så att en rolig kväll inte slutar tråkigt. Polisen är förberedd på en livlig helg och påminner om att den antagligen går bättre om man skippar rusmedlen. Varorna levereras med elbil. Handelsbanken har varit framgångsrik i sitt sätt att finnas nära kunderna och erbjuda bra service. – Vi har redan tidigare satsat mycket på småoch medelstora företag och ser fram emot att fortsätta på den linjen. Åbokontorets regiondirektör Markus Lauri berättar att de nu har 50 000 kunder, varav ungefär 5000 är småoch medelstora företag. Kommunikationsdirektör Pirjetta Soikkeli påpekar att det gått väldigt bra för Handelsbanken i Finland de senaste åren, och att koncernens beslut inte beror på dåliga resultat. Polisen är förberedd på att det på fredag och i synnerhet på lördag rör sig mycket ungdomar på olika håll i Västnyland. Nu kan kunder få hem leverans av varor från Ikea i Reso, utan att transporten orsakar utsläpp. Men varje år händer det också att polisen inte får tag i vårdnadshavaren. Sandelin betonar att SFP utöver den nationella politiken måste visa för väljarna att SFP har och för en konstruktiv EUpolitik både på hemmaplan och i EU-parlamentet. Totalt kommer ungefär 230 av Handelsbankens anställda i Finland att flyttas över till S-banken. – De senaste åren har varit omvälvande med både pandemi och Rysslands fortsättningsvis pågående anfallskrig mot Ukraina. Av föräldrarna önskar polisen engagemang och anträffbarhet. Kunnandet de tar med sig är väldigt välkommet hos oss, säger Laine-Tolonen. HANDELSBANKEN säljer även sin livförsäkringsverksamhet, inklusive investerings-, pensionsoch låneskyddsförsäkringar, till Fennia Liv. Nästan hälften av varuhusens alla kundleveranser är redan utsläppsfria, skriver företaget i ett pressmeddelande. De tar även över en stor del av Handelsbankens kontorslokaler och personal som gamla anställda, bland annat i Åbo. I Åboregionen växte Oma Sparbank betydligt då de slogs ihop med Lundo Sparbank i mars. Mängden motsvarar över 270 000 kilometer bilkörning. MED PATRULLERNA rör sig också ungdomsutredare under helgen. Orsaken bakom affärerna är att koncernen vill koncentrera sin verksamhet till hemmamarknaderna i Sverige, Norge, Storbritannien och Nederländerna. FESTHELG. Koncernen går vidare med försäljningen av de resterande delarna av Handelsbanken i Finland så fort som möjligt. Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. – Vanligtvis lockar bekanta ställen, som badstränder, ungdomar till sig varje år. ARKIV/PIA HEIKKILÄ varje år händer det också att polisen inte får tag i vårdnadshavaren. ÅU NYHETER TORSDAG 1 JUNI 2023 4 Vet du något som vi inte vet. Hannu Väänänen, kommissarie POLITIK. Åbo är ett centrum för företagare i Finland, så det är fint att vi kan stödja deras verksamhet, säger Lauri. Största delen av föräldrarna har ljudet på i sina mobiltelefoner och svarar på polisens samtal. MAJA MEURMAN Polisen: ”Prata med era barn inför helgen” I slutet av veckan firar många ungdomar skolornas avslutningar. Vi kommer att övervaka de här ställena och är beredda att förflytta oss dit vi behövs, säger kommissarie Hannu Väänänen. – De diskuterar med ungdomarna och övervakar deras firande med de övriga poliserna. Vi ska gå i täten för ett modernt, mer jämlikt, mer hållbart och konkurrenskraftigt EU som står upp för de gemensamma värderingarna om mänskliga rättigheter, demokrati och rättsprincipen. Affären påverkar Åboregionen, i och med att Handelsbanken haft 18 fast anställda och livlig verksamhet här. Målet är att erbjuda helt utsläppsfria hemtransporter från alla varuhus i Finland före 2025. – Finland gynnas av att SFP fortsättningsvis har inflytande i EU-politiken. Hon säger att en av Handelsbankens främsta styrkor är dess lokala förankring, då S-banken själv fokuserat mer på digitala banktjänster. Ofta hör dessa vårdnadshavare också till dem som inte har diskuterat med sina barn om hur man tillbringar kvällen tryggt. Det man däremot ska ha med sig är glatt humör och kompisar som ser efter varandra. . Lokalen kommer att tas över av Sbanken i samband med transaktionen. Köpet innebär att S-banken växer till en helt ny storleksklass, så väl nationellt som regionalt i Åbo. Silja Borgarsdóttir Sandelin ställer upp för omval till vice ordförande i Svenska folkpartiet på partidagen i juni. Varuhuset Ikea tar ytterligare ett steg i sitt hållbarhetsarbete. Hon har även spelat handboll i Åbo IFK. Ikea levererar hem från butiken – utan utsläpp. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » S-banken, Oma Sparbank och Fennia Liv köper delar av banken. ÅU » » Polisen är beredd på livlig avslutningshelg och uppmanar tonårsföräldrar att också vara det. På onsdagen blev det klart av bankens privatkunder, placerare, småoch medelstora företag samt livförsäkringskunder flyttas över till andra företag. 050 470 1530 Handelsbanken säljer sin verksamhet i Finland Handelsbanken lämnar Finland för att fokusera på hemmamarknaderna. Genom att omfatta också Reso minskar Ikea koldioxidutsläppen från sina transporter med cirka 39 ton per år. Ofta hör dessa vårdnadshavare också till dem som inte har diskuterat med sina barn om hur man tillbringar kvällen tryggt, säger Väänänen. Sandelin är politices magister och tog sin examen vid Åbo Akademi. Borgarsdóttir Sandelin vill fortsätta som SFP:s vice MILJÖ. Nu är hon andra periodens stadsfullmäktigeledamot i Helsingfors. Oma Sparbanks kommunikationsdirektör Minna Sillanpää berättar att affären kommer att ge dem kring 40 nya anställda och 14 000 företagskunder. VERKSAMHETEN som rör privatkunder, kapitalförvaltning och placeringstjänster säljs till S-banken. I Åbo har Handelsbanken sitt kontor i Kop Kolmio. HANDELSBANKEN. VERKSAMHETEN som omfattar tjänsterna för småoch medelstora företag säljs till Oma Sparbank. Tills dess betjänar Handelsbanken sina kunder som vanligt och inga åtgärder krävs ännu av kunderna. Samtidigt som Finland tillsammans med Europa ska stå enat och fördöma Rysslands brutala agerande måste vi se till att upprätthålla vårt välfärdssamhälle, säger Sandelin i ett pressmeddelande. Om det behövs kan utredarna vara i kontakt med till exempel föräldrarna eller socialen, säger Väänänen. SFP partidag hålls i Tammerfors den 9–11 juni. Det hjälper att undvika rusmedel och att inte bära med sig sådant som kan skada andra. – Vi kommer att ta till oss av Handelsbankens styrkor för att själva utvecklas
Inte minst till föräldrarna: – Är du som förälder medveten om var, hur och med vem ditt barn festar. De yngsta narkotikamissbrukarna som rapporterats till polisen och hälsovården har varit 13 år. Det betyder att 165 personers jobb är hotade. Från Reimaris rökugn 29 95 KG Matmästarens GARANTIMÖRA YTTERFILÉELLER ENTRECOTEBIFFAR AV NÖT 4 50 ST Rättvisemärkt STYCKFÖRPACKAD ROS Ecuador Elonen JORDGUBBSTÅRTA 800 g (17,44/kg) ST 13 95 ST 13 95 Trube SMÖRGÅSTÅRTOR tre olika smaker ETT PARTI ETT PARTI Polisen och ÅUCS varnar: Olagligt läkemedel sprids bland unga Narkotiska läkemedel och kemikalier sprider sig bland tonåringar i Åbotrakten. Nu läggs butiken ner. Att man nu lägger ner nätbutiken i Finland beror, enligt ett pressmeddelande, på ”den drastiskt förändrade kapitalmarknaden.” Finansieringskostnaderna har ökat vilket betyder att Odas affärsidé inte längre är lönsam. VARNAR. Om man dessutom samtidigt använder alkohol kan effekterna bli dödliga, säger Lukkarinen. Oda, som via sin nätbutik levererar livsmedel direkt hem till kunderna, etablerade sig i Finland för ett knappt år sedan. Istället tänker man satsa på logistiktjänster till andra företag. 044 799 5170 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6–22 sö 8–22 Priserna gäller TO–SÖ 1–4.6 om ej annat nämns ETT PARTI På delikatesstorget På delikatesstorget Gäller TO-LÖ 1–3.6 Gäller TO-LÖ 1–3.6 Gäller TO-LÖ 1–3.6 Kalaneuvos FÄRSK BENFRI LAXFILÉ C-skuren, Norge. När skolorna slutar på lördag kommer polisen att finnas där ungdomarna rör sig. Oda i Finland hade kring 70 000 kunder. Förutom övervakning ber polisen också föräldrarna att ta hand om sina ungdomar. I januari började norska Oda köra hem mat och livsmedel till kunder i Åbo, S:t Karins och Reso. Under sina 11 månader i Finland var Odas omsättning 22 miljoner – men lönsamt var det dock inte. 2 filéer/hushåll 17 95 KG ETT PARTI 29 95 KG RÖKT BENFRI LAXFILÉ även kryddade, Norge. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 1 JUNI 2023 Reimari gratulerar alla som fått sin examen! Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas . – Varken säljaren eller köparen kan någonsin vara säker på det faktiska produktinnehållet i läkemedel som säljs på gatan, säger överkommissarie Marja Kiiski vid förebyggande enheten vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland. I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval. Då lyfte vd Tobias Niemi fram att företaget vill leverera till kunderna så billigt som möjligt – till och med gratis. De senaste upptäckterna tyder på att drogen i sprids allt livligare. Inför en av årets största festhelger – skolavslutningen – går nu polisen och ÅUCS ut med en allvarlig varning. I sitt pressmeddelande säger Oda att man i Finland fick igång ”den snabbast växande nätmatbutiken i Finland”. Företaget varslade igår om omställningsförhandlingar. I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval. ARKIV/KIM LUND Skulle leverera billigt men nu lägger Oda ner sin nätbutik Företaget Oda tänker lägga ner sin nätbutik för privatkunder i Finland. ÅU » » Norska matbutiken kom till Åbo i januari. Ett nytt narkotikapreparat sprider sig bland unga, säger Polisen och ÅUCS. Nu läggs hela nätbutiken i Finland ned. KORT VISIT I ÅBO. Så unga som 13-åringar har vårdats på ÅUCS på grund av förgiftningssymptom. PRESSFOTO/ODA. Oda levererade livsmedel i Åbo, Reso och S:t Karins. Odas verksamhet i Norge och Tyskland fortsätter som förut. – Droganvändning är inte bara en hälsorisk, utan ungdomar kan också begå straffbart bruk av narkotika eller narkotikabrott, säger Kiiski. Flera fall av förgiftning med drogen, som krävt sjukhusvård, har rapporterats i Åboregionen inom en kort tidsperiod. KSALOL, ett bensodiazepinderivat som används i berusningssyfte, har under senare tid varit tillgängligt i gatuhandeln. – Alla dessa droger och kemikalier har allvarliga direkta hälsoeffekter, till och med livshotande. I januari kom företaget till Åbo. ÖVERKOMMISSARIE KIISKI säger att droger inte hör hemma på en ungdomsfest, inte ens under skolornas avslutningshelg. Heikki Lukkarinen, direktör för ÅUCS Barnoch ungdomsklinik, är orolig. ÅU » » Narkotiska Ksalol sprids i gatuhandeln bland unga i Åboregionen. Alprazolam är ett bensodiazepinläkemedel som används allmänt i Finland, men som Ksalol är det inte tillgängligt i Finland, inte ens som receptbelagt läkemedel på apotek. LÄKEMEDLET I FRÅGA är alprazolam, som bland annat har en lugnande effekt. Begr
I dag träder den nya naturvårdslagen i kraft. I SAMRISKFÖRETAGETS utrustning ingår närmare 100 skyliftar med en arbetshöjd på 30–104 meter. Gatan blir klar till eftermiddagen och ska stå kvar till sista augusti. Den nya naturvårdslagen träder i kraft VÄSTNYLAND. – Våra stora skyliftar, våra många verksamhetsställen och Jalo & Jalos över 50-åriga erfarenhet ger oss utmärkta förutsättningar att erbjuda våra kunder optimal service och framför allt leveranssäkerhet. Företagarna kommer också bjuda på eget program under sommarens lopp. Båda företagen äger 50 procent av samriskföretaget. Vd Sami Jalo (t.h.) och styrelseordförande Jens Enggaard skriver under avtalet i Köpenhamn. Därmed såg patrullen när mannen framförde lastbilen i cirka 30 meter på sjukhusområdet. Naturvårdslagen är ett av de viktigaste verktygen för att värna om den biologiska mångfalden i Finland. Nytt är till exempel starkare skydd av naturtyper genom strikt skydd, frivillig ekologisk kompensation och försiktighetsprincipen. Syftet med naturvårdslagen är bland annat att trygga den biologiska mångfalden, främja anpassning till klimatförändringen samt öka medborgarnas naturkännedom och miljömedvetenhet. Platsen, den samma som tidigare år, är gatuavsnittet mellan Slottsgatan och Eriksgatan. ÅU » » Gatuavsnittet på Kristinegatan fylls av uteserveringar och konst. Åbos sommargata öppnar i dag – kvar till augusti Åbos sommargata byggs upp på Kristinegatan under torsdagen. I centrum står Ruben Waara, spelad av Matti Ristinen, en något slapp ungkarl som precis fyllt 50 år. ARKIV / JEAN LINDÉN. Målet är att bli branschens mest eftertraktade partner, säger BMS-koncernens vd Jens Enggaard, som även är styrelseordförande i samriskföretaget. I den nya lagen stärks kunskapsbasen för den biologiska mångfalden och planeringssystemen för naturvården. Serien handlar om en kuststad som invaderas av okända specialtrupper mitt i midsommarfirandet. För att säkerställa trivseln satsar man på mer grönska och flera möjligheter till vistelse. Så såg sommargatan ut 2021. I den tiodelade serien trasslar både far och dotter in sig i en mordutredning som tar dem djupt in i maktspelet i Hangö. FÖRETAGET STRÄVAR till att betjäna telekommunikationssektorn i synnerhet, där det finns en växande efterfrågan på skylifttjänster, i och med att mobilkommunikationsnätet ständigt växer. Företaget erbjuder även tjänster till vindkraftsoch byggindustrin samt till energisektorn, till exempel för arbete på kraftledningar. Nytt i lagen är också frivillig ekologisk kompensation. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Tingsrätten trodde inte på svarandes förklaring i rattfyllerifall. Fredagen den 2 juni ordnas en öppen workshop klockan 18 där man under konstnärernas vägledning kan lämna fredsmeddelanden på konstverket Rauha. Det är oklart när serien börjar sändas. ÅU » » Åboföretaget blir ett av Europas största skyliftföretag och riktar in sig på telekommunikationssektorn. Konstverket vann den öppna tävlingen som arrangerades i mars för att hitta konst till gatan. Även i år kommer restaurangerna längs gatan att ha uteserveringar. Verksamheten kommer sammanlagt att sysselsätta kring 130 personer. Serien kommer att visas på Ruutu våren 2024. Jalo & Jalo är specialiserat på höjdliftar, medan BMS är världens femte största kranföretag. Tingsrätten anser att rattfyllan kan betraktas som grov eftersom mannen blåste 0,74 mg alkohol per liter utandningsluft vilket motsvarar över 1 promille. Inspelningarna av ”Murha Hangossa” (Mordet i Hangö), en kriminalserie baserad på Hangöförfattaren Matti Remes succéromaner om Ruben Waara, har precis börjat i Hangö. Övrigt som låg den dömda mannen till last och som talar för att fallet ska betraktas som grovt var att det faktum att mannen framförde ett stort fordon (en lastbil), att det var mörkt och att det skedde på sjukhusområdet där det finns en jour och bland annat ambulanstrafik. I sommar kommer man också att spela in Aku Louhimies serie ”Konflikti” i Hangö. I lagen skapas samtidigt förutsättningar för att främja medborgarnas miljömedvetenhet samt miljöfostran då myndigheternas uppgifter och växelverkan i beredningen stärks. Waara säljer sitt företag och bestämmer sig för att återvända till sin ungdoms sommarlandskap i Hangö. JALOBMS LAG OCH ORDNING. Då vi kombinerar BMS verksamhetsställen och internationella nätverk med vår egen utrustning och yrkeskunskap kan vi erbjuda kunderna ett bredare utbud av tjänster, säger JaloBMS vd Sami Jalo. GÅR IHOP. Han är även verkställande direktör för Jalo & Jalo. Det sammanslagna företaget handhar stora skyliftar till telekommunikationssektorn, energisektorn samt vindkraftsoch byggindustrin, och har tagit sikte på den internationella marknaden. SOMMARGATAN ÖPPNAR. Både Jalo & Jalo och BMS fortsätter sin nuvarande verksamhet som självständiga företag. När patrullen stoppade mannen hade han svårt att ta sig ut lastbilen och gå till precisionsmätningen. Det var i mars som mannen körde lastbil på Lojo sjukhusområde i ett onyktert tillstånd. Med hjälp av ekologisk kompensation kan den skada som mänsklig aktivitet orsakat den biologiska mångfalden på ett håll kompenseras genom att man ökar mångfalden på ett annat håll. Mannen har nekat till brott och hävdade i förundersökningen att det var en man som hette Pekka som körde lastbilen men rätten anser det osannolikt eftersom patrullen hade bilen under uppsikt så gott som hela tiden. Det bjuds också på olika uppträdanden invigningen till ära. I Hangö bor också Rubens distanserade dotter Vera (Mimosa Willamo), som jobbar som polis och inte alls är glad över sin pappas överraskande försök att återuppliva far-dotter-relationen. SOMMARGATANS landmärke blir Silvia de Iorios och Okko Pajaris konstverk Rauha. ÅU NYHETER TORSDAG 1 JUNI 2023 6 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Skyliftföretaget når nya höjder – Jalo & Jalo går ihop med danskar Familjeföretaget Jalo & Jalo i Åbo bildar ett samriskföretag med danska BMS. Under sommaren är det förbjudet att köra med bil genom Kristinegatan, men servicetrafik och körning till tomterna är fortfarande tillåtet. Till parkeringshallarna i ändan av Kristinegatan (P-Hansakvarteret och P-Centrum) kan man fortfarande köra via Eriksgatan. POLISEN HADE KALLATS till platsen på grund av att mannen verkade berusad. Två inhemska teveserier spelas in i Hangö Rattfull skyllde på ”Pekka” men dömdes ändå Västra Nylands tingsrätt har dömt en knappt 60 år gammal till 60 dagar villkorligt fängelse och 490 euro i böter för grovt rattfylleri och för att ha kört utan körrätt. Företaget har sammanlagt cirka 50 verksamhetsställen i Finland, Sverige, Danmark och Norge. – JaloBMS blir redan vid bildandet ett av Europas största skyliftföretag
Vängruppen möts via den sociala plattformen Discord varje söndag för en tretimmars spelsession. Den nyaste listan behandlar kortspel – något som till synes kan verka trivialt men som öppnar upp för värdefull forskning. – Kortspelande har förändrats mycket i den finländska kulturen. – Människan förtvinar utan lek, och kortspel är en del av den sociala leken vi har. – Att spela spel har för mig varit ett sätt att knyta nya vänskapsband och njuta av sällskapet och det roliga i att spela. Kulturvetenskapliga arkivet Cultura har dokumenterat Svenskfinlands levande kulturarv sedan år 1952 med ett hundratal frågelistor som kan användas av studerande och forskare. – Det är spännande att analysera folks ansiktsuttryck och beteendemönster när de spelar. I Åbo Akademis kulturvetenskapliga arkiv gömmer sig en skatt för dem som är nyfikna på samhällsfenomen. Beroende på kultur och bakgrund kan spel antingen upplevas som ett hot mot samhället och individen eller som något betydelsefullt. Jag började spela spel som spader dam och finns i sjön som barn och har nu hittat en internationell vänkrets via spelandet. MAJA MEURMAN Ny frågelista hos ÅA ska kartlägga kortspelande Att spela spel har för mig varit ett sätt att knyta nya vänskapsband och njuta av sällskapet och det roliga i att spela. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Jonas ville utvidga sin vänskapskrets – nu spelar han brädspel varje söndag med vänner han hittat på nätet. Backström tycker även att den psykologiska aspekten av spelande är intressant. ENLIGT NILSSON är kortspel ett väldigt intressant ämne att forska i och något som hamnat i skymundan i forskningen tidigare. – Spel har nog haft en rätt stor betydelse i mitt liv. Nilsson påpekar att kortspel kan fungera som en temperaturmätare för var samhället rent generellt befinner sig. Det är viktigt att undersöka hur kortspelande utvecklas och vilken roll det har i samhället. De flesta frågelistor samlar mellan femtio och hundra svar. De skickas ut till ett nätverk av svarare och sprids via sociala och traditionella medier till andra möjliga svarare. I vissa delar av världen kopplas kortspel också till brottslighet och maffian, vilket säkert gör folk mer negativt inställda. Tidigare har frågelistor skapats om bland annat betydelsen av cykling, sommarstugor och muminmuggar. För mig har det också gett mycket att komma i kontakt med folk från andra länder och kontinenter samt deras språk och kulturer. – Innan jag hittade spelgrupperna på Discord spelade jag med vänner och släkt i Finland. Frågelistan om kortspel skapas inte för ett specifikt projekt, utan är meningen att finnas till hands för framtida forskning. Backström själv har ändå inte upplevt de mörka sidorna med spel, utan kopplar fenomenet snarare till nya och gamla vänskapsrelationer. PROFESSOR I Nordisk etnologi vid ÅA Fredrik Nilsson berättar att arkivet fungerar som samhällets minnesbank. ÅU ÅBO NYHETER 7 TORSDAG 1 JUNI 2023 Han hittade vänner över hela världen genom sällskapsspel I digitaliseringens värld kan något så enkelt som sällskapsspel skaffa dig en grupp av vänner från hela världen. Backström studerar redovisning vid Åbo Akademi för femte året och har i stort sett under hela sitt liv spelat kort. Spelande har enligt Backström en stor samhällelig betydelse just för att det skapar ett sammanhang för folk att umgås i. Det bevisar Jonas Backström, som varje söndag spelar kortoch brädspel online med vänner från bland annat Egypten, Brasilien och Kina. Jonas Backström. BACKSTRÖMS grupp av vänner träffades via Discord, där de alla sökte likasinnade folk att spela brädoch kortspel med. Jag kände ändå att jag ville testa på något nytt och utvidga min vänskapskrets utanför Finland. Backström ser också problem med ”gambling” i Finland, både i form av olagliga kortspel och Veikkaus spel. – För mig känns det fel att finansiera olika idrottslag med pengar som man fått genom att utnyttja folks lidande och beroende. Vissa spel där man utnyttjar andra spelares tillit för egen vinst, som Diplomacy, tänker jag mig att också kan påverka människorelationer. Maja Meurman INTERNATIONELL VÄNKRETS. Jonas Backström hittade vänner från hela världen genom en brädspelsgrupp på nätet. Det innebär att vi ofta ligger ett steg framför forskningen, säger han. – Arkivet har som uppdrag att observera pågående samhällsfenomen och de vardagliga företeelser som utgör vårt kulturarv. Cultura skapar årligen en frågelista på eget initiativ och hjälper dessutom studerande som vill skapa frågelistor för aktuella projekt. Listorna består av ett större antal frågor om ett visst ämne. – I länder där det är vanligare att kortspel leder till spelproblem och att folk faller i svåra fällor är attityderna troligen väldigt annorlunda än i Europa. För mig har det också gett mycket att komma i kontakt med folk från andra länder och kontinenter samt deras språk och kulturer, säger Backström. De spelar då spel som pidro, Cards against humanity och schack. I OCH MED att spelarna kommer från olika världsdelar vet Backström om att det finns stora kulturella skillnader i attityder gentemot kortspel. Frågelistorna med svar finns tillgängliga för alla intresserade. De har nu träffats i verkligheten på ett bröllop i Frankrike. Det vore intressant att forska i vem som spelar, varför man träffar andra människor för att spela spel, hur spelande är laddat i olika kulturer och vilken betydelse kortspel har i dagens individualistiska samhälle. Därför anser han att insatsen är särskilt viktig
Den som är intresserad av att bli eller av att få en föräldramentor kan anmäla sig via formuläret på Hem och Skolas webbplats på www.hemochskola.fi/ foralder/foraldramentor. – Vi har fått en del signaler från fältet om att det finns många föräldrar som knappt känner någon annan i skolsammanhanget och känner sig ensamma. De kanske saknar någon att diskutera skolrelaterade saker med mera informellt, utan att behöva ställa sig upp på ett föräldramöte och ställa frågor som de känner sig obekväma med att ställa inför en sal full av andra eller direkt till skolan, säger Högnäs. •. Hon går inte in i detalj på exakt hurudana problem det handlat om, men säger att det varit ett allmänt utbrett problem vid flera verksamhetscentraler och andra enheter som behöver göra mindre materialanskaffningar. Mikael Heinrichs » » Övergången till Varha gick inte så smidigt som man hade hoppats på KREATIVA LÖSNINGAR. Tanken är att mentorskapet ska vara en lågtröskelverksamhet och för att kunna bli mentor finns det inga desto större krav än att man haft barn i den skola man är mentor för. Något löfte om när problemen kan förväntas vara helt lösta kan Wallin inte ge, men hon påpekar att mycket redan gått mot det bättre. Förhoppningen är att vi ska ha omkring 30 mentor-adeptpar till hösten i de fyra skolorna, säger Joffs. Enligt uppgifter till ÅU har det på flera håll varit en del problem med materialanskaffningar till de olika centralerna i samband med övergången, då faktureringen och inköp med kort inte fungerat som man hoppats. Föräldramentorskapet presenterades också under Sarlinska skolans infomässa till föräldrar och vårdnadshavare till blivande elever i skolan tidigare i maj. Pilotprogrammet är treårigt och finansieras delvis av Socialoch hälsoorganisationernas understödscentral STEA. MYCKET NYTT. Det blir både nytt skolhus och nya klasskamrater för många elever i Sarlinska skolan i höst – föräldramentorprogrammet finns för att stöda föräldrarna. MIKAEL HEINRICHS Problem med betaltrafiken för verksamhetscentralerna Verksamhetscentralerna som erbjuder olika former av rehabiliterade arbetsverksamhet och social rehabilitering för vuxna i åldern 29–65 år hörde till de verksamheter som vid årsskiftet flyttades från kommunerna till välfärdsområdena. – Det handlade förstås om en stor omställning vid årsskiftet och vi var beredda på en del problem, men inte att de skulle visa sig så utdragna som de varit. Maria Wallin som är servicechef för personer i arbetsför ålder vid Egentliga Finlands välfärdsområde Varha konstaterar att det varit en del problem och att man hamnat vara väldigt kreativa i vissa hänseenden. Bland annat verksamhetscentralerna har tvingats till kreativa lösningar då man ska göra inköp efter övergången till Varha. Sarlinska skolan i Pargas är en av de fyra skolorna tillsammans med Korsholms högstadium, Smedsby-Böle skola i Korsholm och Åshöjdens grundskola i Helsingfors. DET ÄR Petra Högnäs och Christian Joffs vid Förbundet Hem och Skola som håller i trådarna för programmet som till en början söker efter intresserade mentorer för att utbilda dem och också ”adepter” som känner att de kunde ha nytta av att ha en egen föräldramentor. En mentor kan också ha flera adepter. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 1 JUNI 2023 8 Föräldramentorskap pilottestas i Sarlinska skolan i Pargas Så småningom ska man som förälder eller vårdnadshavare till elever i grundskolan ha möjlighet att via Hem och Skolas föräldramentorprogram få tillgång till en mentor och på det sättet stöd i (skol)vardagen. ARKIV/CARINA HOLM. I SARLINSKA SKOLAN i Pargas är man i startgroparna med programmet och rekryterar som bäst mentorer. Det kan handla om rutiner och oskrivna regler, så kallad ”tyst kunskap” som finns i en viss skola, men som alla föräldrar eller vårdnadshavare inte nödvändigtvis känner till. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Föräldramentor i skolan •. . FÖRÄLDRAMENTORSKAPET är inte tänkt att ersätta föräldraföreningsverksamheten, utan fungera som ett komplement till den, men med starkare fokus på föräldrarna eller vårdnadshavarna. Mentorerna har självklart tystnadsplikt gällande det som man diskuterar tillsammans med sin adept. » » Programmet handlar i grund och botten om kompisstöd med låg tröskel med fokus på föräldrarna. – Rent praktiskt kan det handla om allt från hur man ska tänka kring val av tillvalsämnen till provläsning och skolmotivation. Mycket har ändå gått mot det bättre och problemen håller på att få en lösning, säger hon. Det är Hem och Skola som matchar mentorer och adepter enligt behov inom ramen för pilottestet som är treårigt och inleddes redan hösten 2022, men i Pargas har man börjat först nu under våren med rekryteringen. Grundidén är att en förälder eller vårdnadshavare som redan har barn i skolan kan hjälpa och stöda en förälder som kanske inte är lika van vid skolförälderskapet i just den skolan. Det har bland annat lett till att personalen som arbetar vid verksamhetscentralerna i vissa fall själva hamnat stå för inköpen – och senare ersatts till exempel med köpkort till olika affärer. •. – I grund och botten handlar det om en form av kompisstöd och som en förlängning av skolans egen Hem och Skola-förening, säger Karlsson. Sarlinskas elevhandledare och biträdande rektor Roland Karlsson säger att man till en början vill sprida budskapet i åk 6 via kuratorer och på föräldramöten. Förbundet Hem och Skola i Finland pilottestar för närvarande sitt föräldramentorprogram i fyra skolor i Svenskfinland. . Bakgrunden till programmet är den känsla av utanförskap som ibland kan göra sig bemärkt till exempel i samband med att barnen börjar skolan eller byter skola i skarven mellan årskurs 6 och årskurs 7 – eller om man är nyinflyttad på en ort och av den anledningen landar i en ny och kanske obekant skolmiljö
Hjälptränaren Camilla Wennström tror att barnen dras till sporten eftersom det är en rätt enkel lagsport och att det finns goda chanser att få nya vänner. Att fokusera på att ha roligt hellre än på resultat bär frukt för Åbo IFK:s handbollslag. – De barn som har en idrott som hobby tenderar att röra på sig jättemycket, medan de som inte har en rör sig väldigt lite som kontrast. – Jag tror att tröskeln att börja spela handboll är lägre än i andra sporter. – Både min mamma och bror har spelat handboll, berättar Ellen Finnberg, som kom med i laget då säsongen började i höstas. Som rektor för Cygnaeus skola tror Nicke Wulff också att han kan ha lockat en del spelare till laget. Dessutom är pressen lägre att prestera och inom sporten finns det en kultur att snabbt ta med nya spelare, säger Wulff om framgångssagan. – Många elever vet vad jag sysslar med och tycker kanske det är lättare att komma med då de har en bekant tränare. MÅNGA AV spelarna har även släktingar eller vänner som spelat eller spelar handboll. Då ÅU träffar spelarna är de nervösa men ivriga inför helgens turnering i Sjundeå. Jag vet att handbollsträningarna inte löser proiblemet, men hoppas att det kunde sporra barnen till att också hemma kasta en boll eller röra på sig. Det är viktigt att hobbyn inte bara är rolig utan att barnen också har trygga vuxna runt sig, säger han. Wulff konstaterar att det finns flickor i laget som han vet att inte skulle motionera om det inte vore för handbollen. Att spelarna nu är många möjliggör också att de kan spela i olika serier, säger Wennström som konstaterar att ju fler matcher de spelar, desto mer speltid får barnen. Nu är de arton. Fanny tilltalas av lagsporter eftersom hon gillar samarbete och att få nya vänner. Därför gillar jag sporten, säger Matilda, som också hållit på med bland annat konståkning och innebandy. MAJA MEURMAN HA ROLIGT. Matilda Jukakoski, årskurs fem i Cygnaeus skola, och Fanny Karlsson, årskurs sex i S:t Karins svenska skola, började i laget samtidigt efter sommaren. Även de 2009 födda flickornas lag har vuxit från sju till nitton spelare under läsåret. Det är lättare att komma med om också andra är nya. Tolvåringar är i en känslig ålder och det är mycket viktigare att de finner glädje i idrotten och utvecklas som lagspelare och vänner, säger handbollstränare Nicke Wulff. WULFF SÄGER att sporten även spelar en annan roll för unga. Fanny Karlsson och Matilda Jukakoski gillar både fotboll och handboll. WULFF rekommenderar föräldrar att låta sina barn pröva på också mer ”udda” sporter. Också spelarna Stella Hiltunen, Fanny Karlsson och Matilda Jukakoski förklarar att intresset för sporten kommit från vänner och släktingar. – Det är jättefint att så många nya har börjat och att stämningen är så bra i laget. Därtill lockar ett stort och verksamt lag samt engagerade och pedagogiska tränare allt fler att börja. MAJA MEURMAN LAGSPORT. DÅ SÄSONGEN började för ÅIFK:s 2010 och 2011 födda flickor i höstas bestod laget av tre spelare. MAJA MEURMAN De barn som har en idrott som hobby tenderar att röra på sig jättemycket, medan de som inte har en rör sig väldigt lite som kontrast. ÅIFK ordnar även rekryteringskampanjer, där de berättar om utbudet av sporter i skolor. Tröskeln är låg att börja spela handboll eftersom sporten är simpel och kraven att prestera låga. Lagen med flickor födda 2009–2011 har under det senaste året vuxit mångfaldigt i antal spelare. DET FINNS också de i laget som varit aktiva idrottare även innan de börjat spela handboll. SIMPEL SPORT. – Det märks nog tydligt att unga har allt sämre kondition och motoriska färdigheter. Något så simpelt som att göra en kullerbytta kan vara omöjligt för vissa barn i dag. Tränarna Camilla Wennström och Nicke Wulff strävar efter att barnen ska ha roligt och få mycket speltid under matcher. ÅIFK:S FLICKLAG är tvåspråkigt och spelarna har under årets lopp kommit från olika håll. ÅU 9 TORSDAG 1 JUNI 2023 SPORT Från 3 till 18 – handbollsintresset växer kraftigt bland Åboflickor HANDBOLL. Han oroar sig särskilt för de barn som inte har någon hobby alls, eftersom också vardagsmotionen från att gå utomhus och leka fallit bort för många. Före det hade bägge ändå hållit på med andra idrottsgrenar, som fotboll. Den vägen hörde Frida Ruoho om handbollslaget, där hon spelat i ungefär två månader. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Tränare Nicke Wulff förklarar framgångssagan med deras fokus på att ha roligt, ta med nya spelare och växa som personer hellre än resultat. Nicke Wulff, tränare. Handboll är en lätt sport att lära sig och kan spelas både inomhus och utomhus. – Då laget växer blir det lite av en snöbollseffekt. – Vuxna lyckas förstöra idrott för barn i ett tidigt skede genom att titta på resultat och fokusera på barn med ”talang”. – Handboll är lite som fotboll med händerna
HÅKAN EKLUND. Den nya boken handlar också om fotografering, som ett dokumenterande som utvinner mesta möjliga av sitt motiv (i kontrast till fotandet som aktivitet i kölvattnet till den som äger en smarttelefon). De aktualiseras också av Rysslands anfallskrig mot Ukraina, som fiskar upp de personliga berättelserna till ytan igen. Spännvidden lever mellan två poler, den ena i det levande mötet, med faunan eller intervjuade personer, den andra i fotografiet, bilden som bär både historia och nu. Korsholms skolors klassresa till Leningrad blir också en fotoresa. Det är en nationell berättelse, men också först och främst en lokal, med många skikt. Eklunds uppfattning är att det jordoch människonära perspektivet var för robust för den tongivande finlandssvenskheten på 70och 80-talet, och att avogheten höll i sig också sedan Dahl valt annat än bofasta skärgårdsbor som motiv. Han insåg då att en hel del negativ försvunnit, och att det fanns intervjumaterial som var outnyttjat. FOTOGRAFERING, MINNEN, RESOR. När fotografen intervjuar låter han den intervjuade bli subjektet. KOKKO HADE LÅNG fronterfarenhet från kriget och det förstärker också motivet att ta med veteranberättelser från Eklunds uppväxttrakter. Hans efterlämnade negativ har gått okända öden till mötes. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Vägen är mödan värd •. ÅU KULTUR TORSDAG 1 JUNI 2023 10 Den dokumenterande fotografen låter motivet bli subjektet BOKEN. De är detaljerade, de är vittnesmål och bevismaterial. Scriptum, 2023 •. UNGBJÖRN I EN TALL I SUOMUSSALMI. Trakten invaderades av ryska styrkor i december 1939. Och oberoende: bortslarvandet av negativbestånden är en skandal. av Håkan Eklund •. Den stora ockupationsplanen gick som bekant om intet, men de traumatiska berättelserna lever kvar hos befolkningen som numera livnär sig på vildmarksturism. Ett spår i inledningen är passagen om fotografen i Oravais, Erik Hägglund (han porträtterade också familjen Eklund i mitten av 1950-talet), vars negativplåtar tillvaratogs och nu förvaltas av Österbottens traditionsarkiv. Film är dyrt, så det blir inte väldigt många bilder. Värre gick det för det sena 1900-talets skärgårdsfotograf, Kaj Dahl, som får ett eget kapitel. De unga utbildar sig, blir rörligare. Det är också i viss mån en berättelse om naturen i krig. Den har en del gemensamt med de tidigare, ”Samtal i gränsland” (2019) och ”Innan spåren försvinner” (2021), som handlade om vägar hem och ut i världen, om mänskor och berättelser kring dem, avstickare in i historien – eller skogen. I dag känns sådant unket och pinsamt. Eklund tog som redaktör för tidskriften Skärgård initiativ till ett temanummer om Dahl efter att ha lokaliserat en del av Dahls fotomaterial. EKLUND SPEKULERAR också i varför Dahls skärgårdsfoton inte gick hem hos finlandssvenskar. 288 s. ”Vägen är mödan värd” är Håkan Eklunds tredje bok på Scriptum. Eklunds eget arbete visar också att bildens blotta existens bara tar den halvvägs, den behöver en röst och en kontext lika mycket som den behöver en betraktare. Den inställningen är också i förgrunden i avsnittet från Lehtovaara i Suomussalmi, platsen där den planerade sovjetiska invasionen av Finland tog sin början. ”VÄGEN ÄR MÖDAN VÄRD” har en i mitt tycke mer helgjuten dramaturgi än de tidigare. Väglöst land var den gången till nackdel för de anfallande. Naturen är Suomussalmiinvånarnas levebröd i dag, dit kommer turister och fotograferar varg och björn och begapar gränsövergången, där inga timmerbilar längre trafikerar. Inledningens detaljerade beskrivning av hur en ung mans fågelentusiasm möter fotointresset har en given kontaktyta med avsnittet om Yrjö Kokko, föregångaren inom fågelfoto och naturprosa i Finland. Inledningen om unga Håkans fågelintresse och hans första kamera handlar också om 1960-talets Finland, på väg in i en strukturomvandling som skulle göra småbruken till ett minne blott. Vid första anblicken kan man tycka att den består av tydligt avgränsade temablock, men tematiken är skickligt hopflätad, så att den återkommer med exempel i senare avsnitt, eller finns med som en underström. Här får de en inramning som stämmer överens med bokens, som framhåller det självupplevda och korrekta fakta utan att förlora perspektivet. Håkan Eklunds tredje bok, utkommen i vår, heter ”Vägen är mödan värd” och är reportage, memoar, fotohistoria. Men man ser fotografens fokuserade nyfikenhet, man anar ibland utropstecken i exponeringarna. Kokko är ju känd som mannen som lyckades fånga en häckande sångsvan på bild och montera in den skygga och ställvis förföljda fågeln i finländarnas medvetande på ett nytt sätt. Utställningarna och böckerna var ju uppskattade i Sverige och det finska Finland. Hans berättande fångar historier framdragna ut marginalen eller ur en hotande förskingring, de inkluderar alltid känslan för naturen. Håkan Eklund är en eminent fotograf och också en ordets man. Här finns plats för efterforskning och korrigering. KAPITLEN HAR EN kronologi, men finessen är kopplingarna och utvikningarna
Aktuell med: låten ”Skärihelg” som släpps fredagen den andra juni.. Skolresan med jordbruksskolan i Korsholm i början av 1970-talet gick till Leningrad. Ögonblicksbildens komposition får godkänt av en äldre Håkan Eklund. •. •. Andréas Rantalas sommarlåt ”Skärihelg” släpps fredagen den andra juni. Denna individ är bildinfångad nära Åbo under vårflyttningen. HÅKAN EKLUND MELLANLANDNING I VIBORG. – Det är min vision om en perfekt helg i den åboländska skärgården, säger Rantala då han beskriver låten. Den är en gemensam nämnare för Håkan Eklund och Yrjö Kokko, som var den första att fotografera en häckande sångsvan i Finland. På äldre dagar har intresset för folkmusiken kommit tillbaka allt starkare, förklarar han. Projektet har fått understöd av Svenska kulturfonden. Malin Johansson 040-535?9629/ malin.johansson@aumedia.fi » » –»”Skärihelg” är min vision om en perfekt helg i den åboländska skärgården, säger Pargasmusikern. Är aktiv i föreningen Spelfolk som ordnar musikevenemang i skärgården, medverkar i folkmusik projektet ”Skärgårdens Puls” samt spelar mycket med irländska bandet McGuinness. HÅKAN EKLUND Andréas Rantala ger ut ny låt i morgon Pargasbon och musikern Andréas Rantala med rötterna i rockoch folkmusiken släpper låten ”Skärihelg” på fredag. På låten medverkar Anton Elmvik på bas och Oliver Tschernij på keyboard och trummor. Jobbar som: musiker på heltid, trubadur, gör skolturnéer tillsammans med musikerkollegan Mats Prost. – Musiken kan man beskriva som pop med inslag av folkmusik, säger Rantala som på senare tid har fokuserat allt mera på just folkmusik. HÅKAN EKLUND SELFIE INNAN BEGREPPET FANNS, MED KAMERAN PLACERAD PÅ EN STEN. Rantala betonar att även om det är han som har komponerat låten och har lagt sin handstil på den, har han haft hjälp av många vänner – både sådana som han har känt sedan en lång tid tillbaka och sedan några nyfunna vänner. Låten föddes redan före pandemin, men idén med att förvandla den till en sommarsingel klarnade i slutet av förra året. Båda två var genast med på noterna då Rantala kontaktade dem och frågade om de ville ställa upp. Bor: i Pargas på landsbygden. Ålder: 33. Familj: fru och barn. GER UT SOMMARLÅT. •. MALIN JOHANSSON Andréas Rantala •. Håkan Eklund på österbottnisk fågelexkursion 1969. •. Låten kommer att finnas på Spotify och andra digitala plattformar. RANTALA BÖRJADE dansa folkdans som femåring, men sedan tog hårdrocken över i högstadiet. ÅU 11 TORSDAG 1 JUNI 2023 KULTUR Den dokumenterande fotografen låter motivet bli subjektet SÅNGSVANEN. Men passionen för musik har alltid funnits där och låten som Rantala nu har på gång är en typisk sommarplåga med ett tema som man blir glad av – en pizza på Najaden i Nagu, man åker ut till stugan och badar bastu och värmer badbunkan. – Man kan säga att jag musikaliskt är ganska rastlös. Kameraväskan innehåller tidens moderna utrusning. Är även med i Bergmans Spelmanslag. Man glömmer bort solkrämen och baddräkten har man hemma. I EN SOMMARLÅT behövs det förstås finnas med dragspelsmusik och det står Nagubon Sebastian Smeds för. Anna Saarela bidrar med sin fantastiska sång och Rantala själv både sjunger och spelar mandolin och banjo
ENLIGT INFORMATIONEN från regeringsförhandlingarna planerar den kommande regeringen nu att slopa avdraget för endast den ena arbetsmarknadsparten, baserat på mycket lösryckta och ytliga argument av Finansministeriet. Regeringen vill tydligen klart profilera sig som ett ideologiskt högerprojekt, annars är det svårt att förstå varför man planerar något sådant. DET är också klart att medias fokus i rapporteringen på det som skiljer åt partierna i sakfrågor, bidrar till att de frågor som förenar partierna, inte får lika stor uppmärksamhet i offentligheten. SVENSKA YLE har talat med flera aktiva medlemmar i Kristdemokraterna. EN AV ORSAKERNA till Kristdemokraternas rofyllda framträdande torde vara det faktum att Kristdemokraterna och Samlingspartiet har samma syn på många frågor i dagspolitiken. DEN STÖRSTA osäkerhetsfaktorn i regeringsbildningen just nu är SFP. Att framstå som brobyggare är bra, men ett politiskt parti mår inte bra av att profilera sig som en viljelös anpassling. DET FJÄRDE PARTIET i kvartetten, Kristdemokraterna, har hållit en låg profil. Går man med kommer det att uppstå en djup spricka inom partiet mellan de konservativa och de liberala. Helt enkelt därför att löner och arbetsvillkor till största delen avtalas om i kollektivavtal mellan fackföreningar och arbetsgivarorganisationer. De tycker att förhandlarna har skött sig väl. Och tvärtom, ju färre medlemmar facket har, desto mindre makt har de i arbetsmarknadsfrågor. Denna skevhet går inte att motivera med några som helst sakargument, och därför påvisar den perfekt hur kraftigt högervriden klasspolitik den blivande regeringen tydligen vill göra. De partiaktiva säger i Svenska Yles artikel (31.5) att de litar på partiledningen. Regeringsförhandlingarna fortsätter. Hur än SFP väljer att göra, kommer det att ha negativa konsekvenser för partiet. NÄR man tittar på helheten finns det minst lika många sakfrågor som förenar de partier som förhandlar, som det finns sakfrågor där partiernas åsikter går isär. BORDE Kristdemokraterna höja sin profil. Detta skulle inte göra det svårare att organisera sig och inte heller drabba löneskatten. Till följd av detta skulle alltså arbetstagarna inte mera få dra av sina medlemsavgifter i beskattningen, medan arbetsgivarna nog skulle få göra det. Partiets förhandlare beskrivs som konstruktiva, proffsiga och diplomatiska. Avskaffandet höjer också arbetstagares beskattning, men det kommer den kommande regeringen antagligen att kompensera med en allmän och mycket dyr inkomstskattesänkning där den största nyttan går till höginkomsttagare. Det här gör det också sannolikt att en ny regering med de partier som nu förhandlar kommer att bildas. Den centrala målsättningen är tydlig: högern vill av ideologiska skäl att allt färre finländare ska vara medlemmar i fackföreningar. ÅU LEDARE TORSDAG 1 JUNI 2023 12 1.6.2023 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Kristdemokraterna – brobyggare eller viljelösa anpasslingar FOKUS i regeringsförhandlingarna har än så länge främst varit på de enskilda partierna, inte på sakfrågorna. ARKIV Högerns klasspolitik synliggjord I veckan publicerade Helsingin Sanomat uppgifter om att den kommande högerregeringen, det vill säga samlingspartiet, sannfinländarna, SFP och kristdemokraterna, planerar att slopa skatteavdraget för fackföreningarnas medlemsavgifter. När samtliga partiordförande är samlade för att informera om framstegen eller motgångarna i förhandlingarna, är det ofta endast Kristdemokraternas Essayah som ler och verkar bekväm i situationen. Även partiernas värderingar ligger nära varandra. DET HÄR UPPLÄGGET gör att Kristdemokraterna sällan har något att invända eller att tillägga då Samlingspartiets ordförande redogör för läget i förhandlingarna. Som arbetstagare får man dra av medlemsavgifterna i beskattningen, precis som arbetsgivare får dra av sina medlemsavgifter i sina egna motsvarande intresseorganisationer. Li Andersson undervisningsminister, partiordförande VF Om högern vill öka skatteintäkterna finns det bättre sätt.. JUST I DETTA grundar sig hela rätten att dra av medlemsavgifterna, de tolkas nämligen vara en kostnad för inkomstanskaffning. Däremot kunde det inbringa till och med 250 miljoner euro i skatteintäkter, vilket är mera än den planerade ideologiska offensiven mot hela det finländska arbetsmarknadssystemet. Om det hela skulle handla om slopandet av skattestöd i största allmänhet, skulle detta nämligen också gälla arbetsgivarna. PARTIORDFÖRANDE Sari Essayah uppträder fåordigt och behärskat i offentligheten. Nästan två miljoner finländare är medlemmar i något fackförbund. OM HÖGERN vill öka skatteintäkterna finns det bättre sätt. Är det här ett medvetet val av Kristdemokraterna eller har de svårt att nå över nyhetströskeln. VARFÖR VILL HÖGERN då sänka organiseringsgraden i Finland. Forskningsresultat visar att en sjunkande organiseringsgrad på arbetsmarknaden leder till att en allt större del av det mervärde som skapas kanaliseras till kapitalinkomster istället för löner och sålunda till de allra rikaste i samhället. KRISTDEMOKRATERNA behöver inte beakta denna konstellation, eftersom man inte profilerat sig som en stark anhängare av det svenska och partiets samtliga anhängare sannolikt kan definieras som relativt konservativa på en traditionell partikarta. Varför håller Kristdemokraterna en låg profil. Går SFP inte med i regeringen, kan det få följder för det svenska i Finland. KORT SAGT höjer slopandet av skatteavdraget priset på medlemskap i fackföreningar och yrkesorganisationer. Partiet har nästan varit osynligt. SANNFINLÄNDARNA och SFP har fått utrymme i många rubriker, medan Samlingspartiet i spalterna har klandrats för att partiet och regeringsbildaren Petteri Orpo inte visar det ledarskap som behövs för att man ska få ett regeringsprogram uppgjort. Ett sätt som tillika skulle drabba facken är att beskatta dividenderna som allmännyttiga samfund i nuläget kan lyfta skattefritt. Då blir även lönerna och arbetsvillkoren sämre. Det här blir klart då man tar del den rapportering som media levererat de senaste veckorna. Den blivande regeringen strävar alltså, förutom förändringar i avtalssystemet, till att det även ska bli dyrare att organisera sig och sålunda, till att löner och arbetsvillkor ska försämras. Ju fler medlemmar facken har, desto bättre avtal och villkor kan de avtala om
Vad kan vi förvänta oss av hur dylika ärenden sköts i framtiden. Här är rektorns roll central. ILLUSTRATION. Åbo slott och dess parkområden som tillhör den nationellt betydelsefulla bebyggda kulturmiljön ligger nära området. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Vi ser fram emot en livlig debatt! Är våra barn trygga i S:t Olofsskolan. På området finns bland annat Tallink Siljas och Viking Lines fartygsterminaler. På frågan varför vi föräldrar fick information om detta möte via de enskilda klassföreståndarna och därmed i olika takt, och inte via ett centralt mejl av honom, svarade rektorn: Om jag hade skickat ett mejl till alla föräldrar samtidigt skulle jag ju ha fått tusen mejl meddetsamma tillbaka. PRESSBILD EGENTLIGA FINLAND. En utredning mot en av S:t Olofsskolans lärare är på gång där frågan handlar om a) huruvida läraren under en längre (eller till och med under en lång) tid har gjort sig skyldig till trakasserier och uttryckt sig osakligt och diskriminerande och b) vad rektorn gjorde då han fick kännedom om det. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Finns det vilja och beredskap att trygga alla elevers skolgång. Efter kvällen har vi föräldrar dock all anledning att vara oroliga för våra barns nuvarande och fortsatta trygghet. Vi vill gärna samarbeta med skolan. Kvällen gav oss föräldrar en inblick i hur S:t Olofsskolans rektor tänker och agerar. Vi föräldrar avvaktar utredningens resultat. Oberoende av om man som ledare från början insett problemets omfång och förstått de berördas känslor, behöver man vara lyhörd om någon uttrycker att hen är otrygg. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Den nya passagerarterminalen skulle byggas nordost om Tallink Siljas terminal som ska rivas. Tömningarna av bioavfallskärlen börjar den 1 januari 2024 i ett område åt gången Under sommaren kommer LSJH per brev kontakta dem vars hem eller fritidsbostäder kommer omfattas av skyldigheten att samla in bioavfall. ÅU 40 000 nya fastigheter blir skyldiga att samla in bioavfall. Tolkningsföreträde behöver finnas hos den mer utsatta. Om föräldrar inte kan kontakta rektorn vid problem, vem ska de då kontakta. På företagarhåll har man bland annat poängterat vikten av att funktionalitet, smidighet och säkerhet i deras trafik ska beaktas vid planeringen. Brevet skickas inte till dem som har anmält att de komposterar till komposteringsregistret hos Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Den nya terminalen Origami är bara en del av ett stort och dyrt pussel i Åbos något känsliga hamnkvarter. Skyldigheten att samla in bioavfall separat utvidgas till att omfatta närmare 40 000 nya fastigheter i Sydvästra Finlands Avfallsservices (LSJH) område. ÅU 13 TORSDAG 1 JUNI 2023 NYHETER & DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Planändringsområdet är cirka 61,8 hektar stort, varav cirka 22,1 hektar är vatten. I beräkningen ingår inte kostnaderna för hamnområdet eller det nya hamnspåret som uppskattas till drygt 18 miljoner euro. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Mot medier, mot överordnade, mot elever, mot sin vice-rektor och mot oss, elevernas föräldrar. Åbo stad betonar de har nolltolerans mot trakasserier. Rektorn ansvarar för hela skolans verksamhet. Med överraskande tydlighet har vi behövt uppleva att han bemöter oro respektlöst, arrogant och nedlåtande. på grund av en lärares beteende, vem ska de ta kontakt med. Detta motiveras med att landgångarna till passagerarfärjorna måste vara på en viss höjd. – Sorteringsundersökningar visar att upp till mer än en tredjedel av innehållet i en soppåse med brännbart avfall i Finland är bioavfall. En skola är en komplex gemenskap av många människor, där olika behov och intressen möts. En privatperson ansåg att hamnens plan bör vara så flexibel som möjligt och att bostadshus inte bör ligga nära hamnen. MÅLET MED detaljplaneändringen är att möjliggöra byggandet av en gemensam terminal för sjöfarten och en flytt av passagerarspåret samt att utveckla trafikarrangemangen på och driften av hamnområdet. Bifoga kontaktuppgifter. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Han konstaterar också att det vore bättre att flytta passagerarhamnen till Pansio, så att behovet av muddring skulle minska och skadorna på hamnens miljö bli mindre. I den nya planen tillåts terminalens tak vara 20 meter över havet i stället för drygt 13 meter. Och: Om våra barn är oroliga t.ex. Det återstår att vänta på utredningen om vad som hände för två år sedan. Åbo stads andel av terminalbygget är 77 miljoner euro. Anmälan om kompostering av bioavfall eller ett separat bioavfallskärl kan göras via LSJH:s etjänst. Där beställer man tömningar av bioavfallskärlet och fastställer tömningsintervallet. Några föräldrar till barn i S:t Olofsskolan, Birgit Schaffar-Kronqvist Petra Lindblad Thomas Sandberg Anna Edgren Charlotta Sandberg Katarina Jungar Cecilia Lundberg Planerna kring den nya hamnterminalen bordlades På tisdagen var förslaget att stadsmiljönämnden skulle godkänna svaren på de anmärkningar som kommit på detaljplaneändringen för terminalprojektet Ferry Terminal Turku och att planen skulle skickas vidare till stadsfullmäktige för godkännande. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Vi har alltså mycket att förbättra när det gäller sorteringen av bioavfall, säger LSJH:s servicechef Sanna Rajala i ett pressmeddelande. Här och i många andra svar visade rektorn att han inte är intresserad av eller villig att kommunicera med människor som har ett ärende till honom. Den högre takhöjden ska ändå inte skymma landmärken som till exempel Åbos slott. PLANFÖRSLAGET var till allmänt påseende i april och maj. Frågan är inte om konflikter uppstår, utan när. Förtroendet i rektorns förmåga att hantera krissituationer är dock svårt att uppbåda efter denna kväll. De som komposterar sitt bioavfall kan också anmäla komposteringen elektroniskt. SKOLA. Det är hen som sätter i gång utvecklingsarbetet och det är hen som sätter tonen för hur samspelet i skolan fungerar. Förslaget var också att styrelsen och sedan fullmäktige godkänner att kostnaderna för förverkligandet av de allmänna områdena (gator och grönområden) i planen får ligga på mellan 29 och 54 miljoner euro. Man kan också beställa själva kärlet via tjänsten. Det som förde oss till föräldrakvällen den 24 maj var frågan huruvida våra barn just nu och i framtiden är trygga i S:t Olofsskolan. I stället för att visa att han förstår problemets allvar svängde han genomgående all kritik som kunde riktas mot honom mot andra. Ett exempel. Enligt lagen för grundläggande utbildning har alla barn rätt till en trygg skolgång. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Stadsmiljönämnden bordlade planerna på förslag av De gröna. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Men på förslag av De grönas Kari Jakobsson som understöddes av Mikaela Sundqvists ersättare Inari Harjuniemi bordlades ärendet. Under föräldrakvällen fick vi föräldrar bevittna en rektor som använde tillfället för att klaga över sin arbetssituation
Kommunfullmäktige/styrelse 109 män » » Men Åsubs undersökning pekar också på positiva sidor av politikerlivet på Åland. •. Det begränsade antalet svarande bland kvinnor i lagtinget/regeringen gör att generaliseringar bör ske med försiktighet: •. Åsub har på uppdrag av landskapsregeringen genomfört undersökningen ”Förtroendevalda, jämställdhet och den politiska vardagen på Åland våren 2023”. första gången. STOR ENKÄT BLAND POLITIKER. I UNDERSÖKNINGEN har man skickat ut en enkät till samtliga åländska politiker invalda vid senaste lagtingsoch kommunalval 2019 samt politiker utsedda till landskapsregeringen och kommunstyrelserna. Ålands statistikoch utredningsbyrå har sammanställt rapporten ”Förtroendevalda, jämställdhet och den politiska vardagen på Åland våren 2023”. Sammanlagt har 37 kvinnor valts in direkt i landstinget/lagtinget under Ålands självstyrelses första hundra år. På en skala från 0–10, från ”aldrig” till ”mycket ofta” gav de kvinnliga politikerna nästan dubbelt så hög värden än männen på alla exempel. Mest vanligt bland kvinnor var att få generella kränkande kommentarer, men också direkta hot och kommentarer kopplade till kön och sexualitet. NÄR DET KOMMER till hot, hat och kränkningar är kvinnorna mer utsatta, både på sociala medier och i vardagen. •. Kommunfullmäktige/styrelse 100 kvinnor •. MEN DET ÄR INTE bara negativa saker som framkommer i undersökningen. Lagtingsoch regeringskvinnorna är även här mest utsatta. ”Baserat på antalet direkt invalda ledamöter och mandatperioder har kvinnor innehaft sammanlagt 13 procent av den lagstiftande makten i landsting/lagting”, skriver Ålands statistikoch utredningsbyrå (Åsub) i en rapport om ”Förtroendevalda, jämställdhet och den politiska vardagen på Åland våren 2023”. •. Två tredjedelar svarade. Två tredjedelar svarade. ÅU NYHETER ÅLAND TORSDAG 1 JUNI 2023 14 Åländsk enkät: Kvinnliga politiker utsätts ofta för direkta hot 7 av 30. •. ARKIV/MIKAEL SJÖVALL 13 procent •. Speciellt lagtingskvinnorna upplever att de utsätts för samtliga i hög omfattning. År 2007 fick Åland för första gången en kvinna som riksdagsledamot. Många tycker massmedia är konfliktsökande och att det inte finns tillräckligt med medialt intresse att rapportera om långsiktigt lagstiftningsarbete. ”Bland fördelarna nämndes närheten till väljare, att det är lätt att knyta kontakter och få information och att det finns goda möjligheter att bli invald och vara med och påverka”, skriver Åsub. Lagtinget/regeringen 8 kvinnor •. De tillfrågade fick också svara på hur de upplever sig bemötta av media. Samtliga åländska politiker invalda vid senaste lagtingsoch kommunalval 2019 samt politiker utsedda till landskapsregeringen och kommunstyrelserna inbjöds att delta i enkätundersökningen. ”Männen som lagtingsledamöter och ministrar upplever sig mer osakligt bemötta i media.” Det fanns även de som ansåg att det oftare är män som får komma till tals i artiklar. I undersökningen ingår även de ministrar som svarat på enkäten i gruppen ”Lagtinget”. Exemplen var att bli avbruten, bli ifrågasatt för personliga val, få kommentarer om utseende och kläder, att bli störd av osakliga gester och kommentarer samt att någon annan får äran av ens egen idé. Avslutningsvis sammanfattar Åsub studien med att ”kvinnors underrepresentation skapar en obalans i beslutsfattandet, och hot och kränkningar mot politiker kan undergräva demokratin på kort och på lång sikt”. De svarande fick också lista fördelarna med att vara politiker på Åland. Men den kvinnliga representationen i politiken har historiskt alltjämt legat på en låg nivå – trots att kvinnor är flitiga väljare. ”Männen som lagtingsledamöter och ministrar upplever sig mer osakligt bemötta i media.” Ur Åsubs rapport. Så många kvinnor har historiskt blivit direkt invalda ledamöter och utgjort den lagstiftande makten i landsting/lagting totalt genom åren. Lagtinget/regeringen 19 män •. TILL NACKDELARNA räknas skvaller, polarisering, svågerpolitik och svårigheter att få vara anonym. År 2009 var det kvinnlig majoritet i Ålands landskapsregering för •. Men kvinnliga politiker på landskapsnivå upplever störst krav och har även svårt att kombinera familjeliv med det politiska värvet. Så många av lagtingsledamöterna är kvinnor. I kommunerna är det en jämnare könsfördelning, där kvinnorna utgör 37 procent av kommunala politiker i fullmäktige och styrelser. Kvinnliga politiker är även mer oroade för att begå misstag än sina manliga kollegor. Kvinnor har varit valets röstmagnet i sex val från 1987 framåt. Heidi Hendersson Nya Åland nyheter@aumedia.fi Om undersökningen •. Antalet invalda män under de första 75 åren var 240. Ur underlaget går att utläsa att både män och kvinnor i politiken, på alla nivåer, känner att det ställs krav på dem. I ENKÄTEN efterfrågades upplevelser av kränkande bemötande och negativ maktutövning, där kvinnorna sticker ut. •. Först 2001 blev en kvinna talman och 2007 lantråd
Vad var likt och vad var olikt. ÅU 15 TORSDAG 1 JUNI 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Inkl. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I söder är det uppehållsväder och halvklart. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Nederbörds form är förutom regn också snöblandat regn eller även snö i norra. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Åbo 2023. Det regnar i landets norra del och i landets mellersta del förekommer det regnskurar. wind m/s Vädret blir kallare. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 1 JUNI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Den nordvästliga vinden är måttlig. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser +5 +2 +5 +5 +8 +8 10 +8 +9 10 11 13 +5/ +5/ +6/ +6/ +6/ +6/ +8/ +7/ +8 10 +9 11 11 13 13 13 5 7 8 10 10 7 5 Fre +9 10 10 10 10 11 11 10 Lör 11 11 12 13 14 14 13 13 Sön 10 10 11 11 12 11 11 12 Mån 13 13 13 13 16 16 14 15 Russarö 16 NW 13 Utö 14 NW 6 Kumlinge 13 NW 6 Åbo -11cm Föglö -14cm Hangö -8cm Amsterdam 20 1 Aten 24 1 Berlin 24 4 Bryssel 22 1 Budapest 26 4 Dublin 14 1 Frankfurt 24 1 Köpenhamn 20 1 Larnaca 27 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 4 London 16 1 Madrid 22 1 Malaga 27 1 Mallorca 25 1 Moskva 12 1 New York 20 1 Oslo 23 1 Paris 24 1 Prag 21 1 Reykjavik 7 5 Rhodos 23 1 Rom 25 1 S:t Petersburg 17 1 Stockholm 20 4 Tallinn 17 1 Venedig 25 1 Warszawa 21 1 Wien 24 1 Zürich 23 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Dagens temperatur är +3...+13 grader. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs
– Det är en mänsklig rättighet, säger hon. Från Japan, Italien och Indien till Åbo – ordnar yoga med fokus på menscykeln Aiko Otas liv har fört henne från hemlandet Japan till länder som Italien, Bulgarien och Sverige – men det var i Indien hon hittade det som ledde till det yrke hon har i dag. Domkyrkans klockor klämtar på nära håll och ett lugn råder i den ljusa bostaden. – Mina kollegor och vänner uppmuntrade mig och frågade hela tiden om jag kan ordna yogatimmar för dem, säger hon. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Korpo pensionärer Vi påminner om att bussresan till Iniö i den 6 juni startar från Österretais vägskäl klockan 9.10 och klockan 9.25 från Bonäs vägskäl. Aiko Otas liv har fört henne från hemlandet Japan till länder som Italien, Bulgarien och Sverige. För att göra detta officiellt och synligt kan man be om lov att använda stadens jubileumslogotyp i sin marknadsföring. Planen är att börja ordna fysiska lektioner i Åbo till hösten. Det var ändå i Indien som hon hittade sin största passion och numera driver hon eget företag. ANNINA SUOMINEN VÄSTNYLAND. En folkfest planeras den 31 augusti 2024 i samband med Hangödagarna. Färjan till Houtskär avgår klockan 10.00. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Japanska Aiko Ota har skapat en bok om menscykeln och planerar att börja med speciella yogalektioner i Åbo i höst. Resan är fullbokad så inga icke-anmälda ryms med. Då planeras ett jubileumsfullmäktigemöte och en kvällsfest, antagligen också en jubileumsgudstjänst. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 1 JUNI 2023 18 4.16 22.42 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.16, ner 22.42, i morgon upp 4.15, ner 22.44. Firandet inleds den 10 januari 2024, dagen då staden grundades. Hon undervisade vänner och kollegor och började studera ämnet igen – på distans den här gången, med en lärare som befann sig i Kalifornien. Resan betalas kontant (50,00 €) i bussen. Framme i Iniö bjuds vi på lunch och trivs i högsta allmänhet. OTA FASCINERAS speciellt av kvinnlighet och menstruationscykelns faser. Vi träffas i hennes lägenhet där hon bor med sin svenska make som studerar vid Åbo Akademi. Staden hoppas att också föreningar och andra aktörer som ordnar evenemang med anknytning till jubileumsåret och att man meddelar staden om dessa, så att tillställningarna blir en del av firandet. Det är viktigt att lyssna på kroppen i en stressig värld där livet är inrutat enligt arbetslivets krav, säger Ota som också anser att Finland borde införa betald sjukledighet för personer med svår mensvärk, som Spanien gjorde som det första europeiska landet i början av året. SATSAR PÅ KVINNLIG HÄLSA. Hangö planerar folkfest den 31 augusti 2024 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. Hangö kommer inte att fira sitt 150-årsjubileum en viss dag, tanken är att man firar ett jubileumsår. Jubileumsåret avslutas med självstädighetsfesten den 6 december. Lugn är också något som Ota föredrar, och att lyssna på sig själv och sina egna behov. Lovet kan sökas digitalt och beviljas med låg tröskel av stadens kulturbyrå. Hon ville kombinera allt hon lärt sig om kvinnokroppen, menstruationscykeln och yoga och skapade därför en egen bok där användaren kan följa med den egna cykeln. Då hon fyllt 26 flyttade hon till Indien för att jobba som volontär. Bussen är vid Hjalmars klockan 9.40. I samma veva träffade hon sin make och de bestämde sig för att åka till Costa Rica tillsammans och senare till Sverige, där de tvingades stanna en längre tid på grund av coronapandemin. Ota lämnade därmed landet och flyttade till Bulgarien där en vän tipsade henne om ett jobb som webbdesigner. I morgon: Vendla, Venla. VÄL PÅ PLATS i landet började hon studera bland annat yoga och njöt av att gå in på djupet i ämnet. Vi åker med 19.10 färjan från Houtskär. Det finns dock några preliminära datum. Namnsdagar i dag: Rabbe, Teemu, Nikodemus. Trots den förkrossande upplevelsen i Indien fortsatte hon yoga vid sidan av arbetet. Efter att de hade skilts flyttade hon med sin pappa till Italien och efter grundskolan vidare till London där hon studerade ekonomi och marknadsföring. HENNES JAPANSKA föräldrar är yogalärare respektive lärare i shiatsu och akupunkturteknik. Det här är ett ämne som man forskar i numera och det finns idrottare som anpassar sin träning enligt menscykelns varierande hormonnivåer och orken som följer dem. Efter det blev det flytt till Åbo. Tiden i Indien fick dock ett abrupt slut då det visade sig att yogaläraren hade utnyttjat kvinnor. HON ORDNAR yogalektioner virtuellt och har flera kunder i Europa. – Mina vänner frågade mig varför jag vill åka dit ensam och undrade hur jag vågar men jag kände att jag vill åka, säger hon
3.05 Nyhetstecken. 12.00 Remppa vai muutto Australia. 21.55 Radio Suomen Ilta. 23.00 Yle Uutiset. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 3.40 Aarrepaja UK. 12.00 Lejongrottan USA. 18.05 Skattjägarna. 2.45 Olet mitä syöt. 13.00 Politiikkaradio. 15.00 Yle Uutiset. 14.50 The real housewives of Atlanta. 23.40 Ekonominyheterna. 19.15 Aftonandakt. 8.17 Vov och Gnägg. 18.35 Hartaita säveliä. 11.00 Yle Uutiset. 22.05 Syke. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 21.30 Vilda kockar Svensk matlagningstävling från 2023. 18.35 Fantastiska uppfinningar. 8.10 Greta Gris. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ralliextra 23.05 Pitääkö olla huolissaan. 16.35 Klipp ur Strömsö. 12.35 Onnenpyörä. 18.00 Suurmestari UK. 12.20 Miten kaikki tehdään. 9.54 Andrum. 12.13 Radio Suomen Päivä. 0.00 Nattklassiskt. 1.50 Koko Suomi leipoo. 2.20 Antikduellen. Kotimainen ohjelma. 11.00 Gränsbevakarna USA. 23.00 Pantbanken. 11.08 Yle Nyheter Tavastland. 19.00 Galonisarna. (R) 0.00 Joonas Nordman Show. 21.00 Elokuva: BlacKkKlansman. 5.50 Sverige idag.. 11.17 Yle Nyheter östra Finland. 22.14 Hyvää yötä. 20.05 Klubb Abraham – dokumentär. 13.35 Kokki vaihtoon. 7.53 Ykköskolumni. 12.45 Väderoch sjörapport. 13.00 Nyheter. 6.58 Regnbågsflickan. 13.05 Uusi elämä etelässä. 22.50 Fantastiska djur. 9.00 Bob’s Burgers. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 0.50 Stadi vs. 7.30 Hej Jycke. 15.00 Alaskas isflygfält. 21.00 Varasto 2. 15.00 Kuutamolla. 7.53 Alueradio. 17.13 Alueradio. 1.45 Suurmestari UK. 15.50 NCIS. 3.40 Arman och Finlands brottsmysterier. 21.00 Nyheter. 7.50 Merisää. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 1.50 Snackis. 10.00 Yle Uutiset. 16.55 The mentalist. 16.00 Simpsonit. 17.00 Alastomat selviytyjät. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 1 JUNI 2023 20 SUB FI 6.30 Muumien maailma. 16.00 Yle Uutiset ja sää. JIM 9.00 Finlands auktionskung. 21.00 Persona non grata Svensk dokumentärserie från 2023. 11.14 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Lande. 1.00 Alaskas isflygfält. 14.00 Nyheter. 22.00 Äventyr i Hans Lidmans fotspår Svensk naturdokumentär från 2020. 8.00 Fåret Shaun. 21.00 I am Legend. 18.00 Nyheter. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 4.35 Uskomattomat puumajat. 7.10 Urheiluradio. 23.05 The equalizer. 2.15 Maanteiden sankari. 16.10 Urheiluradio. 6.50 Lilla Tvåan. 20.00 Burgermännen i Nordamerika Del 9 av 10. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 20.00 Remppa vai muutto Australia. 12.30 Salatut elämät. 12.45 Merisää. 3.40 Forensic Files. 12.55 Radio Suomen Päivä. 10.35 The mentalist. 22.00 Yle Vega. 18.00 Alaska: Viimeinen rintama. 10.47 Yksi on hyvää seuraa. 11.30 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 22.00 Yle Uutiset ja sää. Balakirev: Scherzo n:o 3 Fis-duuri (Alexander Paley, piano). 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Baywatch (R) 12.30 Koko Suomi leipoo (R) 13.30 Olet mitä syöt (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 20.20 TV4Vädret. 7.51 Vov-patrullen. 7.30 Regionalt. Jenni Blomberg. 14.45 Tunnelbanan. 19.02 Ajassa soi Rostrum-ilta. 15.35 Wheeler Dealers. 21.00 Maajussille morsian maailmalla Jakso 7/11. 7.10 Aamusoitto. 23.00 Elokuva: Johnny English iskee jälleen. 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit. 13.00 Finlands auktionskung. 7.25 Floonissarna. 22.00 Fejkpatient. 6.54 Andrum. 16.55 Grand designs UK. 16.50 Novosti Yle. 0.55 Hells Angels DKNousu ja tuho. Uutiset ja sää radiossa. 8.47 Galaxen i sociala medier. 11.00 Epäilyttävän uutta Aki Yli-Salomäki. 19.00 Puutarhan pelastajat. 20.00 Klubb Abraham – berättelser. 5.50 Merisää. 16.20 Gräv 2023. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 20.30 Antikduellen (R) Dansk antikvitetsserie från 2015. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 19.05 Radio Suomen Ilta: Anna Keränen. 18.55 Latela luonto kutsuu. 7.45 Petronix. 22.59 Verkligheten i P3: Hanna hamnade plötsligt på sitt eget bröllop. Tuomaristomme tutustuu kolmeen perinteiseen siirtolapuutarhamökkiin Tampereella ja Helsingissä. 0.02 Yöradio. 3.10 Tunnelbanan. 17.30 Vegatoppen. 8.28 Det hemliga museet. 15.05 Puutarhan pelastajat. 12.30 Fader Brown. 19.22 Naturväktarna. 22.05 Urheiluradio. 21.00 Finlands auktionskung. 22.01 Fjärrlinjen: Fällan med enkla pengar. Jenni Blomberg. 0.40 Arman ja viimeinen ristiretki. 11.00 Suurmestari UK. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.10 Sanna och regnbågslandet 6.35 Smurfarna 6.45 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.10 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.20 LEGO DreamZzz 7.45 Tara Duncan 7.55 Angry Birds Toons 8.00 Ett hem för hunden 9.00 Renovera eller flytta 10.00 Rakaste vägen 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Amispäiväkirjat 15.25 Rakaste vägen 16.25 Onnenarpa 16.30 Roliga hemvideor 17.30 Diili 19.00 Lejongrottan USA Del 3 av 22. 0.00 Yle Uutiset. 11.33 Oddasat. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 7.00 Lilla Tvåan. 14.00 Huutokaupan metsästäjät. 22.05 Lukulamppu. 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 30 minuter 23.30 Dokument utifrån: Putins krigsbrott i Ukraina (R) 0.55 Universum. 19.55 Wheeler Dealers. 8.30 Kiinteistöveljekset. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 20.03 Naturväktarna. 7.55 Pacific Blue. 3.25 Arvokaman etsijät. 4.00 NCIS: Hawai’i. 1.15 Välimeren unelmakodit. 7.59 Hyvää huomenta. 23.00 TV4Nyheterna. 6.59 Hyvää huomenta. Saint-Saëns: Joutsen (Jacqueline Du Pre, sello, ja Osian Elis, harppu). 19.25 Djurungar. 3.00 NCIS: Los Angeles. 8.13 Alueradio. 7.55 Simon. 14.00 X3M Eftermiddag. 13.55 Bytt är bytt. 16.00 Finska tullen. 4.40 Nuori MacGyver. 16.50 Top Gear. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 20.00 Yle Uutiset. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 0.55 Law & order: Special victims unit. 18.00 Ögonblick från Svalbard. 21.02 Urheiluradio. 9.10 Sää. 11.00 Nyheter. 20.00 Nyheter. 21.03 Kaffekvarnen. 8.35 Paavo Pesusieni. 16.10 Faunin iltapäivä. 20.00 Amerikas antikälskare. 9.00 Nyheter. 0.55 Snackmasters Suomi. 6.45 Min lillebror. 19.50 The grammar company. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Gamingmorden 23.50 Rapport 23.55 Sanditon (R) 0.50 Elizabeth II:s kronjuveler. 15.02 Alueradio. 6.05 Alueradio. Glazunov: Masurkka balettisarjasta Aduuri (Minnesotan orkesteri/Edo de Waart). 18.15 Charlie och Lola. 20.00 Antikmagasinet (R) Svensk antikvitetsserie från 2023. 14.05 Sinkkuillallinen. 16.30 X3M:s bästa. 17.00 Välimeren unelmakodit. 6.30 Regionalt. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 14.00 Yle Uutiset. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 21.10 Griffs äventyr på Nya Zeeland. 11.20 Tunnelbanan. 20.40 Aalto-dialogerna 20.54 Före filmen: Min middag med André 21.01 Skapelsens förvaltare 22.16 Poly Styrene I’m a cliché 23.53 Ett briljant gig 3 21.01 Skapelsens förvaltare. 4.10 Onnenpyörä. 17.00 Yle Nyheter 17.00. 12.35 Below deck Mediterranean. 11.02 Radio Suomen Päivä. 16.45 Yle Oddasat. 7.00 Greta Gris. 9.05 Urheiluradio. 20.00 Vänner. Siirtolapuutarhamökit. 15.02 Kulttuuriykkönen. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 16.13 Alueradio. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. 19.00 Pantbanken. 14.02 Alueradio. 20.15 Lilla Aktuellt. 0.00 Vänner. 10.00 Vi postarbetare. 17.00 Yle Uutiset ja sää. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. Mästerbagarna Akseli och Ossi knådar i Alabama. 2.05 Lainvalvojat. 11.35 Masterchef USA. 18.50 Iltahartaus. 17.35 Tuuli Saksalan keidas. 21.00 Yle Uutiset. 18.55 Opaalin metsästäjät. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 7.00 Nyheter. 2.40 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 23.30 På kommande: Koskinen Tulossa Nelonen Median kanavilla. 10.00 Poliisit UK: Ajojahti. 13.40 Lyxfällan. 0.00 The rookie. 6.06 Vega Musik. 9.40 Lyxfällan. 18.00 Ett fall för KLURO. 18.03 Vegatoppen. 8.10 Naturnördarna 8.29 URBI artistdrömmen 8.50 Från villebråd till måltid 9.30 Bröllopsfotograferna 10.00 Søren Vesters trädgård 10.30 Allt för sällskapsdjuren 11.00 Efter Nio 12.00 På Irlands kust med Adrian Dunbar 12.43 Hörd i sak på Arenan 12.45 Sommar med rötter: Sami Yaffa Sound Tracker 13.26 Sommar med rötter: Sami Yaffa Sound Tracker 14.15 Mer om filmen: Rebellen 14.35 Ur arkiven 15.02 Gran Hotel 15.50 Damernas paradis i Milano 17.14 Ufoforskarna 17.34 Skyldig 18.00 Pettson och Findus 18.12 Mästerbyggarna 18.23 Kiri och Lou 18.30 Anne och Anders i Norden 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Sin límites Del 5 av 6. 9.25 Asunnon metsästäjät. 11.05 Yle Nyheter sydvästra Finland. 21.45 Iltasoitto. 9.30 Täydellinen kesä. 20.02 Sää. 13.10 TV4Vädret. 22.00 Allt för monarkin. 9.15 Fast n’ loud. 11.11 Yle Nyheter Birkaland. 12.01 Nyheter. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 14.47 Arkivfilmer: Tio år av Djurgårdslopp. 6.05 Aamusoitto. Mästerbagarna Akseli och Ossi knådar i Alabama. 18.55 Radio Suomen Ilta: Anna Keränen. 7.10 Vega Morgon. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 TV4Nyheterna. 23.24 Vega Musik. 23.35 Burgermännen i Nordamerika Del 9 av 10. 0.35 Veikkausliiga – Oletko valmis. 8.00 Nyheter. 7.36 Herr Grävling och fru Räv. Otsikoiden takana joka arkipäivä. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 11.20 Yle Nyheter Österbotten. 23.00 Beck: Kuolema Samarrassa (41). 10.02 Radio Suomen Päivä. 22.00 Svenska fall. 20.00 Frendit. 7.33 Vega Morgon. 9.00 Yle Uutiset. 19.50 Keno. 18.25 Kielen päällä: Uudissukunimet Petra Saarnisto. Useampi koululaispolvi on syönyt nakkikastikkeensa Tauno Tarnan suunnittelemilta Katrilli-lautasilta. 6.55 Hej Jycke. 22.00 Nyheter. 6.15 Heartland (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Studio 65 (R) 11.50 Landet runt 12.35 Det svenska modet (R) 13.05 Norge på längden (R) 13.40 Spisa med Price (R) 14.10 Drömslottet 15.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 16.20 Pias Kuba 16.30 Sverige! (R) 17.00 Sjunde himlen 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Frissor Svensk kortfilm från 2023. 12.00 Moderni perhe. 18.40 Våfflan. 7.11 FriskusRobban. 9.11 Alueradio. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 10.00 Miia Krause. 2.50 Sportnytt. 17.55 Below deck Mediterranean. 6.35 Hartaita säveliä. 8.20 Vega Morgon. 1.40 Poliserna 2020. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Rocketman En musikfylld biografifilm om Elton Johns färggranna och händelserika liv. 15.55 Yle News. 23.45 De fastspända barnen. 0.00 Arman och femtioårskrisen. Suorana maanantaista perjantaihin. 6.50 Aamuhartaus. (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4424. 11.35 Vega Förmiddag. 13.15 Köket. 19.20 Sånger med TAKK. 0.10 Remppa vai muutto Australia. 8.33 Vega Morgon. 22.15 Yöklassinen. 19.00 Nyheter. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 22.15 Filosofiska rummet: Mänskliga faktorn vinner över AI. 14.30 Plastiikkia, plastiikkia! Kulttuurin muovihistoriaa: Sarvislautanen on sukupolvikokemus. 18.25 Greta Gris. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 17.10 Fader Brown. 18.00 Alaskas isflygfält. 14.25 Gold Rush Kultakuume. 15.00 Nyheter. 18.50 Merisää. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 18.00 Efter fem. 13.20 Opaalin metsästäjät. 19.00 Camp Kulinaris. 7.15 Charlie och Lola. 10.20 FourWheeler. 20.03 Radio Suomen Ilta: Anna Keränen. 9.00 Yle Uutiset. 6.45 Alaska: Viimeinen rintama. Bruch: Romanssi alttoviululle ja orkesterille (Ilari Angervo ja RSO/Hannu Lintu). 21.45 Mamma och jag (R) Norsk relationsserie från 2020. Merisää. 17.06 Yle Nyheter från din region. 14.55 En plats i solen. (3’) Ohjelman tekstitys teksti-tv:n sivulla 333. 19.25 Framtidens återskapade landskap. 10.00 Allmänna åklagaren. 5.00 Summer house. 4.35 Poliisit UK: Ajojahti. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Svindlande höjder: Kärlek, hat och hämnd (R) 18.10 Anslagstavlan 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 En bild berättar (R) 19.00 Världens undergång: Stalin (R) Fransk dokumentärserie från 2015. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 15.50 Lainvalvojat. 16.10 Vega Eftermiddag. 23.50 Elokuva: Trash. 11.02 Sydöstra Finland. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 1.6. 8.30 Regionalt. 7.48 Lilla Tvåan. 19.45 Den spanska språkpolisen. KUTONEN FI 6.00 Miten kaikki tehdään. 2.45 Ulosottomiehet. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 8.15 Lilla Tvåan. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 16.05 Huvila & Huussi. 11.26 Yle Nyheter Lappland. 9.30 Husdrömmar Sicilien. 8.13 Namnsdagsgratulationer: 1.6. 8.16 Galaxen. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 6.25 Yles morgon. 18.00 Yle Uutiset. 13.30 Klassinen kattaus. 10.33 Radio Suomen Päivä. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 9.05 Muistojen bulevardi. 21.00 Benjamin’s. 21.00 Lyxfällan. 12.10 Ääretön meri: Pidätä henkeä – nyt sukelletaan. 13.25 Hem till gården. 19.55 Palme-murha Suuri salaisuus. 5.20 Asunnon metsästäjät. 18.30 Tilde. 13.03 Vega Dag. 7.35 Gold Rush Kultakuume. 11.33 Radio Suomen Päivä. KUNSKAPSKANALEN 16.00 Sveriges moderna ekonomiska historia. 21.17 Radio Suomen Ilta. 18.00 Sinkkuillallinen. Haastattelussa Kalevauva.fi. 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit Jakso 7/12. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 8.40 Lulu och kon. 6.52 Killi och Kicky. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. Vilken av veckans duellanter Lis Messmann och Kristian Ry avgår med segern när auktionsköparna har sagt sitt. 10.59 Yle Nyheter Nyland. 8.10 Urheiluradio. 0.35 Kanaler, båtar och kärlek. Haastattelussa Abreu. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Drömlandet Svensk reseserie från 2022. 6.55 Kokki vaihtoon. 18.02 Radio Suomen Ilta: Anna Keränen. 17.10 Uutispodcast. 10.00 Uusi elämä etelässä. 17.10 Urheiluradio. 13.20 Tre städer och deras ansikten. 17.00 Arman under Polstjärnan. Veckofinal. 22.00 Poliserna 2022. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 20.20 Planet under press: Den giftblå floden. 7.00 X3M Morgon. 11.00 Supernova. Miten klassikoksi noussut muoviastiasto syntyi. 8.20 Arvokaman etsijät. 12.00 Fem psalmer. 10.00 Nyheter. 12.10 Urheiluradio. 20.55 Larva. 19.55 Världens historia på tre minuter Fransk historieserie från 2021. 1.40 Dokument inifrån: Skamlös. 11.50 Den nordiska naturen. 21.50 Merisää. 10.03 Vega Förmiddag. TV4 13.00 TV4Nyheterna. 9.23 Vega Förmiddag. 15.03 Vega Eftermiddag med Kustrundan. 23.10 Sinkkuillallinen. TV5 FI 6.10 Rantataloa etsimässä. 8.50 Svenska truckers. 20.25 Unge greve Dracula. TV3 7.00 America’s funniest home videos. 7.35 Max och Maja. 11.03 Vega Förmiddag. 10.30 Rantataloa etsimässä. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 15.00 Yle Uutiset. 21.05 Huvila & Huussi parhaat remontit. 1.25 Island och städernas framväxt. 14.00 Ett nytt liv i södern. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 8.50 Gympastund: Styrka i låren 9.00 På ödemarkens villkor 10.01 Latela 10.30 Grustagsprinsessorna 11.00 Arctic Air kärlek i luften 11.45 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.25 En glimt av Norge 12.35 Kalla på ambulans! 13.20 Matnördarna 13.50 En tvättäkta lantis 14.20 Hästgården Heartland 15.03 En stund i naturen 15.10 Naturens underverk 2019 16.30 Jägarliv 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Jägarliv 19.00 Pulkkinen 19.22 Pirjo 19.30 Reinikainen 20.01 I väntan på dig 21.00 Hårdare än sten: Irlands specialförband 21.50 Catch-22 22.32 Skandalen som fällde Janet Jackson 23.40 Syskonbädd 20.01 I väntan på dig. 8.10 Ykkösaamu. 15.55 A-studion. 7.13 Alueradio. 19.00 Huutokaupan metsästäjät. 19.02 Urheiluradio. 11.00 Puutarhan pelastajat. 8.15 Välj en färg. 7.45 Mansikka Marja. 18.50 Fåret Shaun. 20.30 Halv åtta hos mig. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 2.00 NCIS. 11.23 Yle Nyheter norra Finland. 21.00 Drömlandet. 7.22 Lilla Tvåan på finskt teckenspråk. 21.00 Persona non grata. 11.29 Yle Oddasat. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 23.05 Tulossa: Los Angelesin kuningas. 12.45 Yksi on hyvää seuraa. 13.00 Simpsonit. 23.55 TV4Vädret. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 6.33 Vega Morgon. 20.00 Idébyrån (R) Svensk samhällsserie från 2023. Haastattelussa Dance Brothers -sarjan Samuel Kujala. 13.00 Yle Uutiset. 19.35 Smurfarna. 7.45 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 8.10 Horseland heppajengi. 19.15 Rörelsefantasi. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 Resmål ur Egenland 18.30 Husdrömmar Sicilien 19.00 Drottningens död 20.00 En hård veckas kväll 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.01 Fjärrlinjen: Fällan med enkla pengar 23.55 Oddasat 0.10 Brottets bukt
Sommar-Kesä Sommartidning – Kesälehti 2023 ÅBO UNDERRÄTTELSER
GIN FRÅN NAGU. I stora växthus ska druvor som Merlot, Pinot noir, Chardonnay och Riesling odlas. MITT I KYRKBYN. I anslutning till vinodlingen byggs en vinvetenskaplig trädgård med hundra olika druvsorter, en gårdsbutik, en restaurang och inte minst ett stort konstcentrum. Mikrogrönsaker I samma Vikomhallar spirar också trendiga mikrogrönsaker. Också destilleriets whisky har snart lagrats tillräckligt länge för att få börja säljas. Dryckerna har först lanserats i den närbelägna Alkobutiken och de säljs i de lokala restaurangerna, i flaskor som tar fasta på hemorten. Rökt fisk I den välbesökta gästhamnen står Börje Öhman och röker regnbågsforell i tre stora rökugnar, både hela fiskar och filéer. Planen är att få allt klart till sommaren 2024. Men redan i sommar öppnar här ett kafé, en shop och en plantförsälj» » Trendiga mikrogrönsaker i en gammal båthall, fisk direkt ur rökugnen i gästhamnen, plättar på ankägg under bya evenemang och lokalt tillverkad gin i den lilla Alkohandeln. I sommar öppnar Annika Blåfield och Herman Haapman ”Paratiisi” i liten skala. Potatisen är fortsättningsvis överlägsen kung här man älskar att odla och äta päron (uttalas med kort ä på Nagumålet) men påhittiga producenter bjuder också på andra unika smakupplevelser av det som havet, åkrarna, skogen och djuren ger. År 2019 lanserade barndomskompisarna Jonathan Smeds och Anton Lindholm en torr gin med smak av “kärnan i den karga skärgården”. Som extra krydda kan matgästerna snappa upp det senaste byskvall … förlåt, de viktigaste nyheterna, som sig bör sig på en riktig närkrog. En vanlig sommardag går det åt cirka 150 kilo fisk och under midsommarhelgen det dubbla. På etiketten till den första ginsorten finns ett fisknät i guld som företagarna själva ritat och på akvavitflaskan hittas texten till Naguvalsen. Här odlar Nagu Greens grönsaker av miniformat under energisnåla led-lampor. Sedan dess har driftiga Ohvo satsat på bland annat frågesport på fredagskvällar, snofsiga temamenyer under olika högtidsdagar och rejäl lunchmat som kan köpas till reducerat pris om det blir över. Här är sju tips på Naguspecialiteter: Gin från Nagu I de gamla båthallarna i Vikom, ett par kilometer från kyrkbyn, står stora äkta kopparpannor i stället för flytetyg. En del kanske minns krögaren Minna Ohvo då hon drev Bystrand och Strandkrogen, men vintern 2022 tog hon över “bar´n” i anslutning till SEO-macken vid Skärgårdsvägen, precis i centrum av Nagu. Snart: Landets största vingård Snart kan Nagu stoltsera med landets största vingård, men inte riktigt än. Hemligheten bakom populariteten är att inte krångla till det hela, enligt Öhman. I 36 år har Öhman sålt fisk i hamnen, så inget under att Börjes fisk har blivit ett lokalt fenomen och ett måste för många besökare. Mikrogrönsakerna används också av de lokala restaurangerna, bland annat legendariska L`Escale, och kan köpas i K-butiken i Nagu och Korpo. I stora lådor trängs bland annat solrosskott, ärtskott, rädisskott och broccoliskott. FRAMTIDSVISIONER. Nästa sommar hoppas Smeds och Lindholm kunna öppna restaurang och tasting room i kyrkbyn för den som vill prova på whiskyn. 2 SOMMAR 2023 Nagu bjuder på godsaker för läckergommarna Lokala råvaror i kombination med ett modigt företagande är nyckeln till Nagus växande renommé som ett eldorado för gourmander. Regnbågsforellen köper Öhman från Haverö, men gös och abborre fångar han själv i ryssjor. Det blir kafé, shop och plantförsäljning – i väntan på det egna vinet i nästa år. De kan användas i sallader, strös över pizzan, klippas över smörgåsen eller slukas au naturel. ÖPPNAR SITT PARADIS. Nagu har blivit the place to be, också för den som söker det där lilla extra i matväg. Efter det har Nagu Distillerys produktpalett utvidgats med en blommigare ginsort för att fira den finska midsommaren och en akvavit i vackert målad flaska. Minttus bar och kök är ett välkänt landmärke för både ortsbor och besökare.. Jonathan Smeds (på bilden) och kumpanen Anton Lindholm drömmer om att utöka dryckessortimentet och bygga en restaurang och ett tasting room i kyrkbyn. Som bäst håller Annika Blåfield och Herman Haapman på att anlägga en vinodling på Fagerlunds gamla gård, cirka tio kilometer från kyrkbyn. I pannorna kokar en veritabel framgångssaga med doft av enbär och andra örter. Gott på ”bensinmacken” Det är inte alla bensinmackar som kan stoltsera med en bar som serverar allt från husmanskost till sniglar och stekt nötlever. Hembygden ska synas i varumärket och på flaskorna, enligt destilleriets filosofi. Härnäst planerar destilleriet att lansera ett kryddbrännvin och ett äppelbrännvin. Sortimentet är snävt men noga övervägt: rökt fisk i huvudsak, lite färsk fisk och lite potatis. Röken och doften ringlar över strandpromenaden, och ofta uppstår en kö utanför den röda fiskboden. När råvaran är pinfärsk och rökningen görs av ett proffs då kan kunden vara säker på att resultatet är läckert. Minttus bar och kök har varit en vitamininjektion för både lunchutbudet och kvällsprogrammet i Nagu, året om. Skotten får växa i max två veckor och är därför sprängfyllda av smak och vitaminer
Paret har döpt sin satsning till konstcentrum Paratiisi. Plättar på ankägg På tal om fjäderfän. Temperaturen i Börje Öhmans rökugn i gästhamnen är 70-80 grader och regnbågsforellen röks i ett par tre timmar, beroende på storlek. Av dem gör Mats Fagerlund på Koum Östergård till exempel plättar. Plättar gjorda på ankägg hör inte till vanligheterna, men på många större evenemang i Nagu står Mats Fagerlund från Koum Östergård och steker sina frasiga specialplättar. 3 KESÄ 2023 FRAMTIDSVISIONER. Den som vill testa de här fififififinlandssvenska plättarna kan till exempel besöka den traditionella potatisfestivalen De vita päron som den 17 juni inleder säsongen på Nagu sommartorg i södra hamnen. ning. Från midsommar tar Blåfield och Haapman emot besökare som vill avnjuta en kopp kaffe, köpa chilioch örtplantor och umgås med tuppen Adam och alla hans Evor. Sist men inte minst: Glöm inte Nagupärona! Alla vet att Naguknölarna är de bästa knölarna, det är sedan gammalt! Susanna Landor nyheter@aumedia.fi. Är snäppet större än hönsägg. Jonathan Smeds (på bilden) och kumpanen Anton Lindholm drömmer om att utöka dryckessortimentet och bygga en restaurang och ett tasting room i kyrkbyn. SUSANNA LANDOR NAGUFISK. ANKÄGG
– Kasvatamme melkein mitä tahansa. Kaikki tämä suoritetaan Paimalassa, noin yhdeksän kilometriä keskustasta sijaitsevalla maatilalla, jonne Lindrothin perhe on asettautunut. VUONNA 2017 tehdyn suuren laajennuksen jälkeen perheen tilat käsittävät kolme hehtaaria peltoja ja kaksi hehtaaria kasvihuoneita. Ravintolat eivät myöskään epäröi esittää toiveita ja ideoita. Mutta pienistä puroista kasvaa iso joki, Liisa sanoo ja kertoo, että he toimittavat yksistään Turussa noin viiteenkymeneen ravintolaan ja myös aika moneen pääkaupunkiseudullakin. Lisäksi he pitävät erityisesti uusista perunoista, porkkanoista, retiisistä, kevätsipuleista, pinaatista ja erilaisista kaaleista sesongin salliessa. MAJA MEURMAN RAVINTOLAT HALUAVAT HYVÄÄ JA KAUNISTA. SE, ETTÄ IHMISET ovat yhä enemmän kiinnostuneita lähiruoasta, on hyödyttänyt Deliverdeä, jolla olo muutama rankka vuosi pandemian ja korkeiden tuotantohintojen puristuksissa. Minttu on kestosuosikki, kun taas esimerkiksi korianteri, hunajajuurikas, fenkoli, keltainen porkkana ja sellerikaali ovat olleet tämän kevään trendituotteita.. He myivät jo varhaisessa vaiheessa yrttejä ja vihanneksia ravintoloihin, kuten Paninille ja Blankolle. Heistä on sittemmin tullut ravintolamaailman kuuluisuuksia, joiden asiakkaisiin kuuluu monia suomalaisia Michelin-ravintoloita. – Minttu on kestosuosikkimme, kun taas esimerkiksi korianteri, hunajajuurikas, fenkoli, keltainen porkkana ja sellerikaali ovat olleet tämän kevään trendituotteita. Myymme pääasiassa yrttejä ja salaatteja, mutta myös vihanneksia ja juureksia. DELIVERDEN SUURIMPIA asiakkaita ovat ravintola Kaskiksen lisäksi Kakolan rousu sekä koko Voiveljet-ketju, CT-ravintolat ja TOK. Liisa Lindroth perheineen johtaa yritystä, joka toimittaa tuoreita yrttejä, salaatteja ja vihanneksia Turun ravintoloihin. – Pekka Terävä Ravintola Oloksesta halusi pieniä hunajajuurikkaita ja Simo Raisio Kaskiksesta halusi jättää varret fenkoliin, Liisa kertoo esimerkkeinä. 4 SOMMAR 2023 Turun tunnetut ravintolat tilaavat – ja Deliverde toimittaa Ennen kuin Kaskis-ravintolan Michelin-kokit aloittavat luksusruoan valmistamisen tapahtuu kulissien takana yhtä ja toista. – Yksi tai kaksi pakettiautoa ajaa Turkuun päivittäin. Aamuisin tulee kiire, kun kaikki pitää ehtiä korjata ja pakata. – Yksittäisten ravintoloiden päivittäin tilaamat määrät eivät ole kovin suuria. Näin ollen kauppapuutarhan myyntimäärät vaihtelevat päivittäin. PERHEYRITYS. Hän sanoo, että ravintolat haluavat hyvää ja kaunista, ja sitä Deliverde toimittaa mielihyvin. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi Suomentanut: Kaj Wallenius » » Tilalla Turun ulkopuolella viljellään salaattia, yrttejä ja vihanneksia, joita käyttää päivittäin viitisenkymmentä turkulaista ravintolaa. – On hienoa nähdä, kuinka ruoasta on tullut koko väestön harrastus ja ilon lähde. Kauppapuutarhan, josta myöhemmin tuli Deliverde, perustivat Liisa, Hannu ja Eero Lindroth vuonna 1996. Teemme parhaamme täyttääksemme asiakkaittemme toiveet, Liisa Lindroth sanoo. TURUN SUURET RAVINTOLAT tilaavat päivittäin keskimäärin 15–20 kiloa salaattia. Deliverde toimittaa tuotteitaan noin viiteenkymmeneen ravintolaan Turussa. JOKA ILTA ravintolat tilaavat, mitä he haluavat Deliverden toimittavan seuraavana aamuna
I värsta fall minskar det samhörighetskänslan i arbetsgemenskapen, det sociala välbefinnandet och engagemanget i arbetet. Distansarbete kan öka livskvaliteten. Lokaltidningen för din ort är ett fönster till världen som ger dig perspektiv på livets stora och små frågor. 5 KESÄ 2023 DISTANSARBETE ELLER NÄRARBETE. Distansarbete kan öka livskvaliteten. I värsta fall minskar det samhörighetskänslan i arbetsgemenskapen, det sociala välbefinnandet och engagemanget i arbetet. Som bäst är det smidigt, effektivt och ger ökad frihetskänsla. Lokaltidningen för din ort är ett fönster till världen som ger dig perspektiv på livets stora och små frågor. Livet är sällan enkelt och svartvitt. TIDNINGENS LOGO Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn ÅBO UNDERRÄTTELSER. Som bäst är det smidigt, effektivt och ger ökad frihetskänsla. Livet är sällan enkelt och svartvitt. TIDNINGENS LOGO Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn DISTANSARBETE ELLER NÄRARBETE
EN NYCKELFAKTOR för att lyckas är också att finnas hos återförsäljarna. I kioskerna finns det några produkter som inte är ekologiska men majoriteten är det, säger Jaana Heikkilä, försäljningsoch marknadsföringschef på Suomisen Maito Oy. DE TRADITIONELLA sorterna lockar också hos artesanglasstillverkaren Suomisen Maito Oy i Aura – men också bland annat en helt unik sort med tallsmak går åt. – Industriglassen har 3–4 procent högre kakaohalt. NUVOLE VAR den första glassbaren som endast sålde gelato då den öppnade i Finland. GLASSEXPERT. I vanlig glass som man köper i butiken finns det mycket luft, vilket märks i konsistensen då den börjar smälta snabbare. – Kunderna tycker förstås också om nyheter men klassikerna går hem bäst. Cirka hälften av glassorterna är veganska. – Jag utvecklar kioskerna som jag vill, vilket är roligt. Glassen tillverkas av mjölk från Suominens mjölkgård som har varit inriktad på ekologisk produktion sedan 1990-talet. Råvarorna är också viktiga i artesanglassen. Glassen tillverkas i en 100 kvadratmeter stor förvaringsoch tillverkningslokal i Hansakvarterets källarvåning. Jordgubb, choklad, vanilj och pistasch hör till kundernas favoritsmaker. Angelo Tursi har drivit Nuvole i centrum av Åbo, som serverar den italienska versionen gelato, i tio år. Gården ligger nära glassfabriken – och här har alla kor egna namn. Företaget, som funnits i kring tio år, satsar i år för första gången på glasskiosker i Åbo efter att ha öppnat kiosker på andra orter ifjol. Tursi berättar att kunderna brukar kalla deras chokladglass för mörk choklad trots att det inte är mer än kring 10–12 procent kakao i glassen. Lindström har investerat i kioskerna själv och här säljs också bland annat våfflor och munkar. Ett alternativ är en havrebaserad mjukglass som finns i smakerna lakrits, vanilj och jordgubbar. TESTAR GÄRNA NYTT. Kioskerna finns på salutorget och vid åstranden. Hon driver två kiosker vid åstranden, den ena vid Apoteksmuseet och den andra vid Teaterbron. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » För mindre producenter lönar sig synlighet och både Nuvole och Jymy satsar på egna kiosker. Såklart handlar det om vilken sort det är frågan om men i glass som industritillverkats är det dubbelt eller tredubbelt så mycket fett, vilket ökar kalorihalten märkbart, säger Tursi. Ulla-Maija föredrar glass med smak av citron och lakrits.. Jymylassen säljs mest i butikerna men också kioskerna samt de restauranger och kaféer där glassen säljs hämtar inkomster. Angelo Tursi har drivit Nuvole i centrum av Åbo, som serverar den italienska versionen gelato, i tio år. Förutom de traditionella smakerna choklad, vanilj och jordgubbar lyfter Lindström fram lakritsoch päronglass som sorter som finländarna gillar. ANNA-LIISA Lindström är en riktig glassveteran i Åbo efter över 30 år i branschen. Fetthalten skiljer sig också från industritillverkad glass. – Jag vet inte hur andra tillverkar sin artesanglass men det är roligt att flera satsar på det, säger Tursi. Ulla-Maija Ahokas, Mia Elvebakken-Lian och Björn Elvebakken-Lian passade på att testa Jymyglass en solig majmåndag. – Vi använder färskvaror och inga essenser eller tillsatsämnen. Största delen av glassen är dock Ingmanglass. ANNINA SUOMINEN HÅLLER LÄNGRE. 6 SOMMAR 2023 Flera kiosker säljer artesanglass i Åbo – också där gillar vi traditionella smaker bäst Det äts en hel del artesanglass i Åbo, trots att stora märken som Pingviini och Ingman dominerar. Nuvole grundades av vänner år 2010 och Tursi tog över det tre år senare. Mia och Björn bor i Norge men firade semester i Finland. Däremot är limoncellosorbeten gul eftersom citronskalen ger den färg. Hemligheten är färskvaror och ett speciellt sätt att vispa ingredienserna. Vad är då hemligheten bakom konceptet. Till en låda jordgubbsglass går det åt ett kilo jordgubbar. Glass med mindre luft i, som den italienska gelaton, smälter långsammare. Vi har mellan 6 och 8 procent fett i våra sorter. Coronapandemin försvårade verksamheten men Nuvole satsar och i sommar öppnar också den prisbelönta pizzerian 450°C som drivs av Tursi och hans syster Filomena Tursi i lokalen invid. Nuvoles glass säljs hos flera restauranger och kaféer. I BÖRJAN frågade kunderna ofta hur Nuvoles glass tillverkades och varför till exempel citronsorbeten inte var gul. Bären som vi använder är ekologiska och resten av ingredienserna nästan helt ekologiska. Hon säljer några sorter som tillverkas av mindre producenter i sina kiosker, däribland Jymy. Pizzerian öppnar också i Nådendal och även där kommer Nuvoleglassen att säljas. Svaret är att råvaran inte gör den gul. Förstås finns det luft också i vår glass men det arbetas inte in på samma sätt då den tillverkas. – Mjölk är den viktigaste råvaran i glass. Men folk är vana vid att chokladglass smakar på ett visst sätt. Längs med åren har det dykt upp allt fler tillverkare av artesanglass i Finland
Grillaa: Halloumia. Olen miettinyt sellaista, että kirjoittaisin suomeksi, mutta sisällyttäisin tekstiin myös joitain ruotsinkielisiä sanoja. IIVARI SUOSALO ÅU finns också på twitter @AUnderrattelser Lunch vardagar 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi ÖPPET Mån–Fre 8–17 Lör 9–14. Kyse on siitä, että minä itse olen paras ihminen itselleni, että voin tehdä itseni onnelliseksi. Se olisi ollut hyvä juttu se. Hänen viimeisimmät kappaleensa on listattu ruotsalaisen sateenkaariyhteisön lehden kärkilistalla. Tietysti runsaan veden, limetin ja jään kera. Kuuntelee: Paljon ruotsalaista ja suomenruotsalaista popmusiikkia. Seuraavat kuukaudet ovat täyteen buukattuja. Esiintyy tänä kesänä useilla festivaaleilla, mukaan lukien Himoksen ja Rauman juhannusfestivaalit ja Turun Ruisrock. Vielä nykyäänkin ihmiset tulevat kadulla kiittämään minua siitä, että uskalsin tehdä tämän. Mutta sitten kaikki kuitenkin myös twiittasi siitä. – Viime aikoina on huomannut, että konsertteihin tulee enemmän ihmisiä ja myös että heidän keski-ikänsä on noussut. Silloin olin todella iloinen, että tein sen. Tyypillinen arkipäivä kuluu: Studiossa, mutta tällä hetkellä olemme jo tehneet niin paljon musiikkia, että keskityn nyt muihin asioihin, kuten juoksemiseen tai salitreeneihin tai ajanviettoon ystävien kanssa. Lähes 300 000 seuraajaa Instagramissa ja yli 50 000 Tiktokissa. Osallistui viime keväänä UMK-kilpailuun, ja viime syksynä Tanssii tähtien kanssa -kilpailuun, jonka voitti. – Olemme juhlineet siellä joka juhannus ja tämä on nyt ensimmäinen kerta, kun en ole mukana. Ajankohtaista: Muusikko, julkaissut musiikkia vuodesta 2014 mukaan lukien kaksi studioalbumia. •. Viime syksynä hän voitti Tanssii tähtien kanssa -ohjelman yhdessä tanssiparinsa Saana Akiolan ja veljensä Emil Peltosen kanssa. Joukossa on nykyään myös paljon 40–50-vuotiaita. •. Olemme juhlineet siellä joka juhannus. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Suomentanut: Kaj Wallenius Benjamin Peltonen •. Tämä on ensimmäinen kerta, kun en ole siellä. Asuu nyt Helsingissä. Koska esiinnyn niin monilla festivaaleilla, niitä ei tule juotua kovin montaa. omas Ledinin vanhoja albumeja. » » Benjamin Peltosella on ollut kiireitä Tanssii tähtien kanssa-voiton ja UMK:n jälkeen. – Tuntuu kuin olisin löytänyt oman juttuni. Perhe: Äiti, isä, sisko ja veli. Halusin olla roolimalli kaikille ihmisille, jotka ovat eläneet sellaista elämää kuin minä olen elänyt. 7 KESÄ 2023 Benjaminin ura on nousussa – Juhannus Taalintehtaalla joutuu nyt väistymään festivaalien tieltä Kaarinalainen esiintyjä Benjamin Peltonen on tehnyt kuluneen vuoden kiireisen rupeaman. – Levy käsittelee treffejä sellaisten tyyppien kanssa, jotka eivät ole sinulle hyväksi, jotka eivät sovi sinulle, jotka eivät halua tutustua sinuun ja jotka vain käyttävät sinua seksiin. Aivan uusi fanikuntakin on ilmaantunut. PELTOSEN KEVÄÄN konsertit ovat olleet loppuunmyytyjä ja aivan uusi fanikuntakin on ilmaantunut. •. •. ”Minä Minä Maa”, viime kesänä ilmestynyt kappale ”Gay” ja UMK-kappale ”Hoida Mut” käsittelevät teemoja, joihin Peltonen haluaa juuri nyt ottaa kantaa. Kuinka iso juttu se on nyky-Suomessa. TÄMÄ KESÄKÄÄN ei tule kulumaan riippumatossa. •. Tahtoo esiintyä Suomen ulkopuolella: Lollapalooza Etelä-Amerikassa. – Olen tehnyt musiikkia ammatikseni nyt yhdeksän vuotta ja tänä kesänä on ensimmäinen festivaalikiertueeni. Viime kesänä hän löysi tämän energian, joka hänellä nyt on. Ja sen huomaa myös yleisöstä. Ohjelmassa on niin paljon festarikonsertteja, että perinteinen juhannusjuhla Taalintehtaalla joutuu väistymään. – Kun päätin tulla kaapista, ajattelin, että Suomi on varmaankin niin liberaali ja moderni, ettei asiasta tule mitään kohua. Tällä hetkellä hänellä ei kuitenkaan ole suunnitelmia levyttää kappaleita ruotsiksi. Syntynyt: 1997 Turussa, varttui Kaarinassa ja opiskeli lyhyen aikaa Turun Katedralskolan-lukiossa. Teen noin 15 keikkaa, kaikkea Ruisrockista juhannusfestivaaleihin, hän kertoo. Se on popbiisi, jossa on vähän ”iskelmä-viboja”, Peltonen sanoo. Tänä kesänä kaarinalaisella laulajalla on edessään muun muassa Ruisrock. Se näyttää niin uskomattoman pöpiltä. Lempipaikka kesällä: Kesämökki Taalintehtaalla, Kemiönsaaressa. Se tuntuu aivan uskomattomalta. •. URA NOUSUSSA. Kaapista tuleminen myös antoi minulle uuden yleisöni. Tänä keväänä hän oli mukana Uuden musiikin kilpailussa, UMK:ssa Logomossa. – Suomen popmusiikissa valtakieli on suomi. Mutta jos tulee tilaisuus laulaa ruotsiksi, ehdottomasti teen sen. PELTONEN ON julkaissut uusia lauluja joka vuosi vuodesta 2014 lähtien sekä kaksi studioalbumia. Kantrimusiikkia. Ykköskesäjuoma: Rakastuin margaritaan ollessani Thaimaassa jouluna. •. Isä soittaa aina T •. Lippua Liverpoolin Euroviisuihin ei herunut, mutta pelkkä osallistuminen UMK-kisaan on tuonut paljon näkyvyyttä. PELTOSEN ÄIDINKIELET ovat ruotsi ja suomi. Kesämökki Taalintehtaalla on kuitenkin hänen suosikkipaikkansa kesäisiin. Kappaleiden kielillä ei pidä olla rajoja, kunhan musiikki on hyvää ja ihmiset myös kokevat sen niin. •. Benjamin Peltosen kesä on täyteen buukattu. KAKSI VUOTTA SITTEN hän tuli kaapista suorassa Pride-lähetyksessä. Hänen uusin singlensä (joka ilmestyi haastattelun aikana toukokuun alussa) on ”Minä-Minä-Maa”, joka viittaa Peter Panin saareen Neverland/Mikä-Mikä-Maa
Fritt fram för alla att ströva om kring i den stora slottsparken. Det gläds man åt på Svarta slott i sommar glädjas över på Svartå slott. Slottet är en verklig pärla, och vi hoppas förstås att så många som möjligt hittar hit, säger Taina Sillander som i våras tog över som vd för verksamheten. Förutom den magnifika huvudbyggnaden består helheten av restaurang och hotelloch konferensutrymmen samt en stor slottspark där man inträdesfritt kan vandra omkring bland statyer och sällsynta träd. Då Magnus Linder 1985 köpte tillbaka sitt gamla barndomshem och startade upp renoveringen och verksamheten konstaterade han att platsen behöver lite mer magi. Under juli pågår här även sommarutställningen som i år har magi som sitt tema. På bilden Slottskrogens Henrik Kämäri, Tom Bäckström, Tiina Grandell-Kangas och Joanna Matthes. AGNETA SJÖBLOM VD SEDAN I VÅRAS. Taina Silllander har jobbat på Svartå slott sedan 2014 och utnämndes i våras till vd.. 8 SOMMAR 2023 Populärt besöksmål som är känt för sina spöken – Även om Svartå slott blivit kändare med åren, händer det fortfarande att gäster säger att de inte haft en aning om att det finns en plats som det här. Besökare har även möjlighet att få uppleva close up-magi och tillverkning av ballongfigurer. Framför dem Mika Rajaniemi. – Svartå slott är känt för sina spöken men här finns också mycket magi. HUVUDBYGGNADEN kan beses under guidade turer. Taina Sillander tycker att utställningen passar bra in i slottsmiljön, dels genom sin historiska koppling, dels genom sitt tema. Magikern Mano d´Oro ställer ut sin stora privatsamling av bland annat magilådor, spelkort, mekaniska leksaker och gamla magiböcker. Hotellsviten i två våningar som finns i den Svartå slott är känt för sina spöken men här finns också mycket magi. ÖPPEN FÖR STRÖVTÅG. GOTT PERSONALLÄGE. Det kostar ingenting att promenera runt i slottsparken. Parken kring Svartå slott är anlagd i slutet av 1800-talet enligt engelskt ideal och innehåller förutom exotiska träd även många skulpturer. Enligt Tom Bäckström som ansvarar för den operativa verksamheten på Slottskrogen är det just helheten som är styrkan. Har man en gång varit här som gäst kommer man gärna på nytt. Taina Sillander, ny vd » » Svartå slott hör till Raseborgs populäraste besöksmål. – Vi satsar på kvalitet hela vägen
I synnerhet sommartid avlöser de privata bröllopsfesterna varandra. 13–15.00 Bläsnäs 4, Pargas ...........................Bläsnäs simstrand ............................ 26.6–7.7 Jumo simskola .................................Jumo ....................................................... •. 31.7–4.8 kl. 17–22.7 Lek & plask, Bläsnäs .....................Bläsnäs simstrand ............................ 3–14.7 kl. Den fasta inredningen går i gustaviansk stil. 10–14.7 Högsåra simskola ..........................Örnells strand (privat) ................... 26.6–6.7 Houtskärs Simskola .....................Vitteludd, Näsby ................................ Det blir allt från Gimme Abba-show till Arne Alligator och kvällskonsert med Katri Helena som firar 60-årsjubileum som artist. Slottsbyggnaden som i fjol firade 230-årsjubileum fungerar i dag som museum. 3–14.7 kl. Huvudbyggnaden uppförd av brukspatronen Magnus Linder 1783–1792 är den största profana träbyggnaden i Finland. – Vissa önskar ha en proper fest med mycket bling-bling medan andra vill ha det mer jordnära. Årets huvudpjäs är den finskspråkiga farsen ”Ulkomaalainen”. 12.30–14.30 Anmäl dig på www.folkhalsan.fi/sim Svartå slott •. All vinst används till att upprätthålla, restaurera samt utveckla området och byggnaderna. 3–7.7 Gammelby simskola Kimito........Solbad, Gammelby ........................... Agneta Sjöblom nyheter@aumedia.fi. 3–14.7 kl. Utomhusscenen är i flitig användning. 13.30–15.30 Bläsnäs 2, Pargas ...........................Bläsnäs 2 simstrand ........................ Till trenderna just nu hör närproducerad mat och dekorering med vilda blommor. 17–21.7 Västanfjärds simskola .................Gräggnäs simstrand ........................ 10–12.00 Simklubb 2, Bläsnäs Pargas .......Bläsnäs simstrand ............................ 12–22.6 Kasnäs simskola .............................Kasnäs ................................................... 10–14.7 Hitis simskola ..................................Österuddens strand (privat) ....... Vi hjälper gärna till med att förverkliga olika önskemål så gott det går. 17–28.7 kl. 16–18.00 Simklubb 1, Bläsnäs Pargas .......Bläsnäs simstrand ............................ 26.6–6.7 Nagu simskola ................................Framnäs simstrand .......................... 17–28.7 Rosala simskola ..............................Örsås strand (privat) ...................... •. Svartå är ett av vårt lands första järnbruk, grundat första gången på 1560-talet och en andra gång år 1616. .....Likholmens simstrand .................... Hotelloch konferensverksamhet i bruksoch stallbyggnaderna startades året därpå. Stilmässigt representerar den övergången från rokoko till nyklassicism. Tom Bäckström som jobbat på Svartå slott i 30 år räknar att han varit med om minst 300 bröllopsfester. 10–12.00 Bläsnäs 1 simskola, Pargas ........Bläsnäs 1 simstrand ......................... Huvudbyggnaden ägs numera av Stiftelsen för bevarande av Svartå Slott. Slottet har fungerat som inspelningsplats för finska versioner av tv-serier såsom ”Ensam mamma söker” och ”Bonde söker fru”. FÖRUTOM magi finns det ofta mycket romantik i luften. 17–28.7 kl. 26–30.6 Airisto Simskola Pargas ...............Airisto simstrand ............................... Slottskrogen erbjuder då en sex rätters meny baserad på potatis från närliggande Bålaby Gård. Magnus Linder, en ättling till byggherren, återköpte gården 1985 och inledde en omfattande renovering. före transformatorbyggnaden gavs därför namnet Merlins Torn, berättar hon. Bland annat firas starten av nypotatissäsongen med evenemanget PopUpPottu den 23–25.6. 3–14.7 kl. 26.6–1.7 n Pargas Korpo simskola ........................ 9 KESÄ 2023 Sommarsimskolor i Åboland 2023 n Kimitoön Dragsfjärds simskola ...................Furulund ................................................ Källor: mustionlinna.fi, museo-opas.fi SVARTÅ SLOTT. •. 26–30.6 Simkurs för vuxna, Bläsnäs ........Bläsnäs simstrand ............................ Boomen med bröllopsfester har möjliggjorts av paviljongen som byggdes till i anslutning till Slottskrogen för ett antal år sedan och gav gott om tilläggskapacitet. 10–12.01 Mustfinn simskola, Pargas .........Mustfinn simstrand .......................... 3–14.7 Biskopsö simskola .........................Biskopsö, privat strand) ................ 24–28.7 Dalsbruks simskola .......................Sanduddens simstrand .................. 13.30–15.30 Bläsnäs 3, Pargas ...........................Bläsnäs simstrand ............................ •. •. UNDER sommaren ordnas även rikligt med evenemang. Till berömda övernattningsgäster hör kung Gustav III och tsarerna Alexander I och Alexander II. Utöver det arrangeras enskilda konserter och stand up-underhållning. 31.7–4.8 kl. •
10 SOMMAR 2023 Ladda ner ÅU-appen och läs tidningen var och när du vill!
Söderlångvikin Bistrossa on kaksi keittiötä. Hänellä on myös jo pitkä lista pelkästään Söderlångvikin tilalta löytyvistä luonnonvaraisista syötävistä kasveista, Kävellessämme maatilalla pysähdymme maistelemaan tien vieressä kalliolla kasvavaa lakritsimaista kallioimarretta. Sami Tallbergin uusin ravintola sijaitsee Kemiönsaaressa, Söderlångvikin tilalla. Joten ehkä sinusta tulee tänä syksynä Kemiön vakituinen asukas. Tule sellaisena kuin olet! Kolmen ruokalajin lounaalle löytyy myös yksinkertaisempia vaihtoehtoja, kuten pastaa ja katkarapusalaattia. Turun lentoaseman lähellä sijaitseva ravintola Finnish Design Shopin yhteydessä on saanut jäädä. KEMIÖ ON Tallbergille aiemmasta täysin tuntematon, mutta muistuttaa häntä Tyköstä, jossa hän asui pari vuotta. 11 KESÄ 2023 Julkkiskokki on löytänyt paikkansa Kemiönsaarelta Luonto, ympäristö ja vahva brändi. Voit lukea selityksen yhdestä Tallbergin keittokirjoista. Kahdeksan Lontoon työvuotta on opettanut Tallbergiä arvostamaan laadukkaita lounaita, sillä ne voivat olla peräti vaihtoehto illalliselle. Pääruoka voi olla pihvi tai vegaaninen vaihtoehto, ja jälkiruoaksi voit valita esimerkiksi tilan oman jäätelön. Vihannes päätyi heti ruokalistalle ja poimintamatka Ison-Britannian itärannikolle muutti Tallbergin elämän. Bistron painopiste on lounastarjoilussa. OMASSA KEITTIÖSSÄÄN. – Se on paikka, jossa saa laadukasta ruokaa, mutta ei pelkästään herkkusuille. Tilan omistaja, Konstsamfundet, oli pyytänyt Tallbergia vetämään ravintolaa. Toukokuun alusta lähtien hän on pyörittänyt bistroa ja kahvilaa Ateljé Sami Tallberg × Söderlångvik. Toistaiseksi yhteistyökumppaneina on lähinnä vain kalastaja ja lihantuottaja Sauvosta. – Sen osan minusta, joka jäi sinne, olen löytänyt täältä, Tallberg sanoo. Hän keskittyy nyt täysillä uuteen kesäravintolaansa. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Suomentanut: Kaj Wallenius » » Sami Tallberg vetää Söderlångvikin ravintolaa. TALLBERGIN RUOKAFILOSOFIA on aina ollut maukas ja huolella valmistettu luonnonmukainen ruoka kestävistä raaka-aineista. LUONTO ON Tallbergille äärimmäisen tärkeä: viimeisen 25 vuoden ajan luonnonvaraiset syötävät kasvit ja yrtit ovat vieneet suurimman osan hänen ajastaan. – Riski on olemassa, Tallberg sanoo ja vakuuttaa, että hän ei vitsaile ylistäessään luonnonkaunista saarta. Tarjolla on esimerkiksi villiyrttitabbouleh seitsemällä villiyrtillä ja alkuruoaksi tervalla maustettuja tomaatteja. Hän on turkulainen, mutta asuu nyt mökissä Björkbodassa. Hän on vuosien saatossa löytänyt Suomen luonnosta 122 yrttiä ja 80 syötävää sientä. Hän ottaa mielellään vastaan vihjeitä. Yksi on Sami Tallbergin oma, jonne voit varata paikan Kokin pöytään. Välkommen!. Se on sitkeä ja menestyy äärimmäisissä olosuhteissa, Tallberg sanoo pilke silmäkulmassa. Mutta miksi sitten luonnonvaraiset yrtit. ”Antauduin villille luonnolle ja olin löytänyt elämän tarkoituksen!” kirjoittaa Tallberg. EMILIA ÖRNMARK RAVINTOLA. Kun julkkiskokki, villiyrttiharrastaja ja ruokakirjoittaja Sami Tallberg ensimmäistä kertaa kävi Söderlångvikin tilalla Dragsfjärdissä, hän tiesi, että tämä oli hänen etsimänsä paikka. Kaikki alkoi Lontoossa, kun eräs johtava villiyrttiasiantuntija tarjosi Tallbergille merikaalia. TALLBERGIN TAVOITTEENA on tuoda ruokalistalle mahdollisimman paljon lähituotettua ruokaa. Tai ehkä voit nauttia vain kahvin ja jäätelön. Se on hyvää arominvahvennetta. – Kallioimarre muistuttaa minua
– Jag tycker om känslan här i skogen. Det här är den hundra hektar stora Masugnsskogen i Dalsbruk. Vi stannar upp vid en enorm tall, uppskattningsvis 120 år gammal, och spanar upp mot det majestätiska grenverket. Hittas längs Kasnäs längsta naturstig. Panu är stolt över alla de skyddade skogarna på Kimitoön och hoppas att Masugnsskogen kunde bli en av dem, både för sina naturoch rekreationsvärden. PANU Kunttu (agronomieoch forstdoktor) och Sanna-Mari Kunttu (sakkunnig, Kimitoöns vandringsleder) har flera favoritskogar på Kimitoön, bland annat i Purunpää, på Biskopsö och i Kulla. Masugnsskogen ägs av Konstsamfundet. Man är nära Dalsbruk, men ändå mitt i skogen. – Stället gillar jag för att det visar hur mångsidig vår natur och omgivning är. I Masugnsskogen finns berg, vatten och många olika arter i olika åldrar. Skogen på Kimitoön blev i våras rikskändis på några dagar. Detta efter kommunens historiska beslut om att skydda nästan en tredjedel av kommunens skogsmark på cirka 300 hektar och helt avstå från metoden kalhuggning. – Här är stämningen fin, med ljus och ljud, för i närheten finns också en liten bäck. Här finns berg, vatten, blandskog, granskog och tallskog och träden är av olika storlek och ålder. Stenfält skapas av vågor vid en tidigare strand. – Platsen känns spännande, eftersom det helt plötsligt i en ganska tät skog plötsligt öppnar sig ett fält fullt av jämna fina stenar. Det här är ett andningshål som är populärt både bland invånare och bland besökare, säger Sanna-Mari. Så här stora enhetliga skogar är mer sällsynta på Kimitoön. I just det här området finns fler märkta naturstigar, men nu håller vi oss utanför dem och går in i skogen på västra sidan av Hertsbölevägen mot Stora Masugnsträsket. Kimitoöns största privata skogsägare Konstsamfundet (7 000 hektar) kom i samma veva med besked om att man kommer att freda ännu mera av sin skog. Passa på att njuta i sommar! Fyra Kimitoöbor tipsar om sina skogsfavoriter 100 HEKTAR. Finns i närheten av färjfästet i Högsåra. EMILIA ÖRNMARK FAVORIT I DEGERDAL, KIMITO. I närheten av den här platsen finns utkikstornet i Eknäs. Ett dovt susande från trädkronorna ger stegen en skön bakgrundston till det diskreta fågelkvittret. Man förstår genast att det är fråga om någonting som naturen själv har skapat, säger Lussi Järvinen. Det här är Kimitobon Satu Zwervers favoritskog. Masugnsskogens karaktär gillar Kunttus bland annat för dess mångsidighet. 12 SOMMAR 2023 Det doftar lite mossa och fuktig jord. Bakom ryggen finns havet. FAVORIT I KASNÄS, KLAPPERSTENSFÄLTET. EN HEMLIG FAVORITPLATS (PRIVAT MARK). SANNA-MARI påpekar att en skog är » » I våras blev Kimitoöns skogar rikskända till följd av historiskt beslut i kommunfullmäktige. Men här är det Kasnäsjätten och Högsårajätten som kastat sten på varandra. Den här platsen besöker Siv Vesterlund-Karlsson nästan dagligen. Det finns bergsbunden mark utan växtlighet, yngre och äldre skog och åkermark. Här kommer man till ro. Här kan du njuta av Kimitoöns bästa skogar
Den här skogen är bäst på vintern, då det är tyst och snöslask. Hon hänvisar till forskning då hon säger att folk trivs bäst i skogen om den är i naturtillstånd och här finns olika biotoper. EMILIA ÖRNMARK MASUGNSSKOGEN. 13 KESÄ 2023 Fyra Kimitoöbor tipsar om sina skogsfavoriter I MASUGNSSKOGEN. trivsam inte bara för estetiken utan också för stämningen. I den grunda viken finns rikt fågelliv. Uppe på ett berg i området finns ett levande kärr. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi sales@soderlangvik.fi +358 (0)2 424 662 www.soderlangvik.fi Söderlångvik gård KULTUR I SKÄRGÅRDSLANDSKAP MUSEUM Riku Riippa RESTAURANG Ateljé Sami Tallberg x Söderlångvik Guidningar • evenemang • park • naturstigar äppelodlingar och gårdsbutik • Glassgaraget. Vidare finns i Ekenäset en vacker strandlinje och en hel del större träd. Ibland är eken som finast, nu på våren blommar vitsipporna och om hösten är det ruska. Panu har inventerat många av Kimitoöns skogar, dock inte denna. Skogen ger inspiration och livskraft, som följs av förmåga att hitta koncentration. MAPCREATOR/EMILIA ÖRNMARK FAVORIT PÅ ROSALA. En hel del skog har avverkats på Hitis/ Rosala ute i Kimitoöns skärgård, men bland annat vid Ekenäset i Stubbnäs finns ett fint skogsområde kvar, ägt av Kimitoöns församling. Kunttus ser skogen som en viktig del av vardagen – här är det lätta att koppla av efter arbetsdagen. Men han vet att här finns många arter som trivs i större skogshelheter, till exempel tjäder, orre, järpe, spillkråka och tofsmes. Den är hundra hektar stor och innefattar bland annat Lilla Masugnsträsket och Stora Masugnsträsket. Då är hälsoeffekterna också störst. – Årstiden påverkar. Det tipsar Heidi Fihlman (ordförande för Hitis & Rosala Naturskydd) om. Denna varierande skogsmiljö vistas Panu och Sanna-Mari Kunttu gärna i
Ilmiö 21–22.7 •. Marceline ja Elizabeth toteavat, että afrobeatista on tullut yhä suositumpaa nuorten keskuudessa. » » Sound of Southfestivaali Turussa nostaa esille paikallisia vähemmistökultuureja. Fiskars Summer Festival 31.7–6.8 •. Nauvon Kamarimusiikkipäivät 5–9.7 •. Festivaali järjestetään Turussa 15 heinäkuuta. Turku •. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi Suomentanut: Kaj Wallenius Sounds of South •. •. Ja tietysti toivotte hyvää säätä. Onko Taiteiden talo hyvä tila. Turku Sea Jazz 26–29.7 •. Augustinatten, Tammisaari 11.8 •. Turun Musiikkijuhlat 10–24.8 •. Naantalin Musiikkijuhlat 6–17.6 •. MARCELINE AKIEH-PIRKANNIEMEN juuret ovat Kamerunissa, samoin kuin ystävänsä ja toisen järjestäjän Elizabeth Etan. Klo 18–24, jatkot klo 04 saakka. Taiteilijat ovat usein suomalaisia tai ulkomailta. Korpo Sea Jazz 20–22.7 •. Turku Sea Jazz, Seili 27.7 •. JEAN LINDÉN Kesän festivaalipoiminta •. •. Saaristo Festivaali, Kaarina 9–10.6 •. Sounds of South 15.7 •. He toivovat paikalle mahdollisimman monimuotoista yleisöä, myös iällisesti. Iniö Folk 27–30.7 •. Sibelius Korppoossa 14–16.7 •. heinäkuuta Turun Taiteiden talolla, Nunnankadulla. Se tarjoaa afrobeatiä, latinorytmejä ja karibialaisia säveliä sekä myös samojen kulttuurien ruokaelämyksiä. Kesärauha 16–18.6 •. Paraisten Urkupäivät 15–19.8 Kemiönsaari •. – Näin alkuvaiheessa se on täydellinen. Hanko Soul Jazz Weekend 4–6.8 •. Lippu maksaa 20 euroa (25 portilla), ja he sanovat olevansa tyytyväisiä, jos saavat takaisin edes puolet panostuksestaan. Metallivuori 14–15.7 •. Esiintyjät: Alina, TH Melo, RDK & Ghxst. Hanko Soi 24.6, 16.7 ja 21.7 •. – Rakastan tätä musiikkia todella paljon. Baltic Jazz 7–9.7 •. Alaikäraja on kuitenkin 18 vuotta. Järjestäjät lupaavat sisäpihan väriloistoa ja myöhäisillan ohjelmalle vähintään yhtä räiskyvät sisätilat. Festivaali, josta puhutaan, on nimeltään Sounds of South, ja se järjestetään lauantaina 15. Hän on myös mukana järjestelytiimissä. Dj: Mr Mogambo, Nice, Awak, El Puma. Billnäs Rock Festival 16.9 Hanko •. Elizabeth kertoo, että tiimi maksaa festivaalin kustannukset omasta pussistaan. Yksi esiintyjistä on nuori turkulainen taiteilija Alina. 14 SOMMAR 2023 Kaupungissa on nyt uusi sheriffi – Unohda Ruisrock, Aurafest ja DBTL Kaupungissa on nyt uusi sheriffi, nauraa turkulainen Marceline Akieh-Pirkanniemi. – Haluamme tietysti täyttää koko talon, eli kaikki 600 paikkaa. •. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 10–16.7 •. Norpas Festival, Taalintehdas 3–6.8 Raasepori •. Kiilan Äänipäivät 8.7 •. Tahdomme näin ensimmäisellä kerralla luoda ”pöhinää” ja toivomme, että festareista tulee jokavuotinen tapahtuma, Marceline sanoo. – Festivaalin järjestelytiimi pitää hauskanpidosta, joten miksei luotaisi bileitä itse Elizabeth sanoo. •. 15 heinäkuuta, Taiteiden talo, Nunnankatu 4. Musiikki on neutraali tapa tavata, hän sanoo. DBTL 27–29.7 •. Mutta jokainen kävijä on menestys. Nordisk Visfest 15–16.6 •. Playa Del Raisio Beach Party 30.6–1.7 Parainen •. Vasemmalta Clara Reinikainen, Marceline Akieh-Pirkanniemi ja Elizabeth Eta kuuluvat uuden Sounds of South-festivalin järjestäjätiimiin. Laulan itse myös jazzia, joka tietysti edustaa eri tyylilajia. Mutta niille on yhteistä rytmi, joka on meille niin tärkeää, hän sanoo. Ruisrock 7–9.7 •. Millaista kävijämäärää tavoittelette. – Kyseessä on monikulttuurinen juhla, jonne toivomme jokaisen löytävän. Muutamalla pienemmällä festivaalilla on tällä hetkellä puutteelliset tiedot, joten tarkista päivämäärät ennen festivaalille tuloa.. Aura Fest 11–12.8 Naapurikunnat •. Baltic Jazz 7–9.7 •. MARCELINE KERTOO vierailleensa monilla musiikkifestivaaleilla tässä maassa. Raasepori Festival, Tammisaari 18–19.8 •. Mutta tulevaisuuden unelmamme on tietysti kasvaa, joten jatkossa pitää arvioida missä tapahtuma kannattaa järjestää. Sounds of South haluaa nostaa esille paikallisia vähemmistökulttuureja, joten DJ:t ja artistit ovat joko Turusta tai Helsingistä ja yksi Ruotsista. CLARA REINIKAINEN, Cygnaeuksen alakoulun musiikinopettaja on suuri afrobeat-fani. Aava-festivaali, Korppoo ja Houtskari 30.6–2.7 •. Ehkä levytuottajien kannattaisi tulla festivaaleille etsimään uusia kykyjä, he miettivät. Alue on aidattu, joten meidän ei tarvitse itse hankkia aitoja, ja alue on myös niin keskustassa kuin olla ja voi. Festivaalin värit ovat vihreä, punainen ja keltainen – värejä, jotka toistuvat usein festivaalin teemassa edustettuina olevien maiden lipuista. – Kaunis sää on tilattu ja vahvistettu kertoo Marceline Akieh-Pirkanniemi. LUPAUKSENA ENERGIA JA VÄRI. Mutta hän lisää: – Näilläkin festareilla voi toki käydä, mutta meidän festivaalimme tarjoaa jotain aivan uutta. – Pitää löytyä värinää, ja vieraille pitää tulla sellainen ahaa-elämys, että nyt ollaan täällä tanssimassa ja juhlimassa, Elizabeth sanoo. Isäntä: Mc Megadon
15 KESÄ 2023 NJUT AV SOMMAREN! VI BETJÄNAR ER I ALLA SLAGS BÅTÄRENDEN! 21 990 € (rp. 27 590 €) SEGWAY FYRHJULNINGAR FRÅN 6 690€ PÅ KÖPET!* Vid köp av denna båt ALUKIN C 750 Vid köp av denna båt, bogpropeller och Simrad kartplotter på köpet! Din förmån 7840 €! *I Comfort Pack ingår: tillbehörs väska, främre räcken, akterkapell och akterns dynsats.
Kanske bo i en lyxig koja med stjärnhimlen som tak. Står det hjort, rådjur, älg eller fasan på menyn har Lassi Määttä sannolikt skjutit en del av viltet själv. Den anstaltliknande byggnaden vid Norrstrandsvägen, ett par kilometer från kyrkbyn, var enligt många ortsbor nästan lika skrämmande som det ödsliga hotellet i skräckfilmen The Shining. För den som vill uppleva skärgårdens unika natur från luften erbjuds helikopterturer. LASSI MÄÄTTÄ KAN erbjuda alla ovanstående alternativ och fler därtill på sina två turistanläggningar i Nagu, Tackork och Gammelgård. Han hör till det lokala jaktlaget. På Tackork uppträder i sommar namn som Kake Randelin, Mikko Alatalo, Sami Saari och Annika Eklund och på Gammelgård spelar improvisationsteatern Nagupellet. ATT SATSA PÅ NÄRODLAT är inte svårt i skärgården. DRÖMMEN SOM VÄXTE. Ett framgångsrikt koncept bygger ändå på att infrastrukturen i skärgården fungerar smidigt, från bygglov och behövlig arbetskraft till trafikförbindelser och bredband, understryker Määttä. Men efter en omfattande renovering är dysterheten bortblåst. Besökare som hellre vill uppleva sommarnatten svävande i luften och känna sig ett med naturen kan prova på så kallade tentsile-tält: ett slags kombination av tält och hängmatta som spänns upp mellan trädstammarna. – Maten är viktig. Inklusive Finlands finaste bastu, byggd i en gammal sädessilo! SOM TURISTFÖRETAGARE gäller det att vara lyhörd för kundernas behov och ständigt testa nya idéer. – Nagu kan bli ett internationellt turistmål, men vi behöver öka volymen och lönsamheten för att klara oss. Något fritidsboende är det inte längre tal om. Det ordnas konserter, ståuppföreställningar och andra evenemang. I karaktärsbyggnaden ryms ett 70-tal övernattare.. Det byggdes i det gamla dasshuset på Gammelgård! Susanna Landor nyheter@aumedia.fi » » Lassi Määttä kan erbjuda flest hotellsängar i Nagu och skjuter själv en del av viltköttet på menyn. På Tackork har man ympat in lite av norr i söder genom att forsla hit ett halvt dussin lappländska “stjärnkojor”. I dem kan gästerna ligga och beundra himlen genom takfönstret. På Tackork kan gästerna låna fatbike-cyklar, mopeder, kajaker och sup-brädor, eller hoppa på ett litet sightseeing-tåg som trafikerar rutten Tackork – Gammelgård – Nagu kyrkby. Här finns också en padelplan, en festlokal på den gamla ladugårdsvinden och en pizzeria i den gamla bagarstugan. Sex år senare är det mesta pietetsfullt renoverat, den genomdränkta källaren har blivit snofsig vinkällare och vid stranden ligger en gästhamn med plats för 24 båtar. Vår ambition är mat av internationell standard, lagad på lokala råvaror, säger Määttä. – Jaktstugan är min dröm, en riktig man cave med jakttroféer och skinnfällar, säger Määttä. Lassi Määttäs dröm om ett fritidsboende för familjen växte till två stora hotellanläggningar som sysselsätter ett 40-tal unga i sommar. Drygt 70 övernattare kan nu inkvarteras i charmiga rum med gemensam toalett och dusch i korridoren. Att bli hotellägare i skärgården fanns inte på kartan då han för första gången tog i land i Nagu. ENLIGT LASSI MÄÄTTÄ finns det tre områden i Finland som är kända utomlands: Lappland, Insjöfinland och skärgården. Den sextio hektar stora gården hade länge fungerat som bäroch grönsaksodling när Määttä köpte stället 2017 och det mesta var i behov av omfattande omsorg. I den heta ugnen gräddas napolitanska artesanpizzor med fårsalami, kallrökt lax och pulled hjort. Tackork gård och marina har utvecklats till en fullskalig hotell-, restaurang-, och konferensverksamhet med operativa chefen Veera Sulosaari och sonen Arttu Määttä som drivande krafter. Därför kommer vi att satsa på att locka hit turister bland annat från Centraleuropa. 16 SOMMAR 2023 Skärgårdens okrönte hotellkung erbjuder hundra bäddplatser i Nagu Du som tänker besöka Väståbolands skärgård i sommar: Vad sägs om att sova svävande mellan trädstammar. I huvudbyggnaden inhystes “fatigårdn” och därefter det kommunala äldreboendet. I sommar erbjuder företaget jobb åt ytterligare ett fyrtiotal unga. Till vardags är Määttä vd på bemanningsföretaget Barona, en av landets största arbetsgivare. – Det var kärlek vid första ögonkastet då jag såg Tackork, även om jag insåg att stället skulle kräva mycket arbete, säger Määttä. När Määttä köpte stället hösten 2020 hade Gammelgård stått tomt i sju åtta år. – Alltså behövde jag ett eget slakthus med tillhörande kylutrymmen. Har fått ett rejält ansiktslyft av hantverkare från Ekenäs, både utvändigt och invändigt. Eller föredrar du förmånligare inkvartering i ett före detta äldreboende med knarrande golv och långa korridorer. GAMMELGÅRD. På 1890-talet köpte kommunen dåvarande Grannas gård som stället hette. Han var på jakt efter ett fritidsboende för familjen, ett ställe där han kunde njuta av naturen, fiska och jaga för eget behov. Gäster som föredrar lyxigare övernattning kan välja mellan en bastant jaktstuga och en romantisk svit. På Tackork trivs vinbär och krusbär, grannen odlar söta tomater, närbelägna gårdar producerar god Nagupotatis och regnbågsforellen kommer från Haverö. Med drygt hundra bäddplatser kan han titulera sig skärgårdens okrönte hotellkung. – Husen från slutet av 1800-talet var i rivningsskick, karaktärbyggnadens källare svämmade över av meterhögt vatten och stranden var igenvuxen, berättar Määttä. TACKORK LIGGER cirka tio kilometer från Kyrkbacken i Nagu. FAMILJENS ANDRA hotellanlägging kan beskrivas som mer jordnära
Tackorks historia sträcker sig ända till 1200-talet. Karaktärsbyggnaden från slutet av 1800-talet rymmer numera bland annat hotellreception, matsal och vinkällare. SUSANNA LANDOR. 17 KESÄ 2023 Viihtyisä kesäravintola Kalkholmenilla Koe merellinen Västanfjärd! 60°02,6', 22°40,1' VENEKESKUS KEMIÖNSAARI Båtcenter Kimitoön Mestarintie/Mästarvägen 27 VENEKESKUS TAMMISAARI Båtcenter Ekenäs Västerby(n) rantatie/strandväg 8A Ark/Vard 9-17 La/Lö 10-14 Kaikkea veneilyyn! + 3 5 8 2 4 2 3 2 4 2 sales@venekeskus.com & GÅRD MED HISTORIA
DEN STÖRSTA och mångsidigaste stranden ligger på Saro udde på Runsala. 3 Brinkhalls strand, Kakskerta. Här finns bland annat en lekplats för barn, ett utomhusgym och en liten spelplan för beachvolley. PÅ ÖN Satava, cirka tio kilometer från Salutorget, ligger badstranden Ekvalla. 2 Ekvalla, Satava. Den är vackert belägen i en stor sandgrop omgärdad av lummiga lövträd. ÅBOS STRÄNDER. GRÖN OAS. Där finns också träd som ger skugga ifall det blir för svettigt att ligga i solen. Här finns endast en omklädningshytt och en toalett, men stranden är ett perfekt alternativ för den som vill ha lugn och ro. POPULÄR PLATS. Det finns också en beachvolleyplan och en minigolfbana. 1. 18 SOMMAR 2023 HÄR KAN DU TA ETT DOPP! HÄR KAN DU TA ETT DOPP! Åbo har fem badstränder – med olika karaktär Åbo stad erbjuder fem officiella badstränder – alla med lite olika profil och serviceutbud. Ispois badstrand ligger relativt centralt och är därför den populäraste stranden, säger Tommi Virtanen som ansvarar för Åbo stads utomhusidrottsplatser. För den som har med sig hund erbjuder Saro udde en hundpark och en egen badplats för hundar. Synskadade kan orientera sig med hjälp av särskilda ljudanordningar. EN LITE udda badstrand ligger i S:t Marie i norra Åbo. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi EKVALLA. Man kan välja mellan att ligga på sandstranden eller en bit längre upp på gräsmattan. PÅ EKVALLA, Ispois och Runsala badstränder finns badvakter på plats under tiden 4.6–7.8 mellan klockan 11 och 18. Här finns en välutrustad lekplats med gungor och ett sjörövarskepp. I norra Åbo, cirka 20 minuter med bil från Salutorget. Den är lättillgänglig, i bakgrunden till vänster rampen därifrån rullstolsburna kan ta sig ett dopp. Ispois badstrand ligger centralt och här finns ett kafé och en bastu som upprätthålls av föreningen Turun avantouimarit. Ispois badstrand. En bit därifrån, på Kakskerta ligger den minimala, men mysiga och natursköna Brinkhall badstrand vid Kakskerta träsk. Vattenkvaliteten granskas regelbundet och resultaten finns att se på Åbo stads webbplats där det också finns mera information om badsträndernas service. Badstranden på Saro udde är den största och mångsidigaste av Åbos fem officiella badstränder. SAARRONNIEMI. I kaféet kan man köpa förfriskningar eller äta lunch. Föredrar man den egna matsäcken finns det en grillplats med tillhörande bord och bänkar. Någon service finns här inte, endast ett utomhusdass och ett par omklädningshytter. Saro udde, Runsala. 4. Ekvalla är en tillgänglig badstrand med en ramp där rullstolsburna kan ta sig ner i vattnet. Brinkhalls badstrand ligger naturskönt invid Kakskerta träsk. Också omklädningsrummen och toaletterna är anpassade för rörelsehindrade. 5. S:T MARIE BADSTRAND. S:t Marie sandgrop.. Stranden på Satava är stor och rymlig
MAPCREATOR/ÅU HÄR KAN DU TA ETT DOPP! HÄR KAN DU TA ETT DOPP!. Framnäs, Nagu. Mustfinn badstrand. Kalkholmens badplats. SKÄRGÅRDSDELARNAS STRÄNDER. I Korpo ligger Likholms badstrand ett par kilometer från kyrkan. Vitteludd, Houtskär. Norrby badstrand ligger vid Sollidens camping och är den med mest service nära intill. 1. 2. 7. Kannvik, Iniö. 6. I NAGU är det självklart Framnäs, ett stenkast från gästhamnen, som gäller om man vill ta sig ett dopp eller lapa sol. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi MED UTSIKT ÖVER ERSTAN. Norrby badstrand. 3. I Pargas kommundel är Mustfinn strand, en dryg kvart med bil från centrum, som öppnar sig mot Erstan den mest spektakulära av de fyra som kommunen har hand om. Båda stränderna har också en del lekredskap för familjens yngsta. I centrum ligger tre stränder, där Bläsnäs är den med både hopptorn och närliggande hundstrand (Tassnäs) ute på udden. I Iniö upprätthåller staden den lilla stranden precis intill färjeläget i Kannvik på Jumo. Den är öppen för allmänheten alltid då det inte är simskola på gång, vilket i år infaller under två veckor i månadsskiftet juni–juli (26–30.6 och 3–7.7). 5. Den hittas på pargas.fi/badstrander. Vid de övriga stränderna görs regelbundna badvattenundersökningar. STADEN HAR faktiskt inte ens en egen strand i varje kommundel, eftersom stranden i Näsby ute på Vitteludd i själva verket är Folkhälsans. Här är det långgrunt och barnvänligt, men med en del stenar på bottnen i den norra ändan av stranden. PARGAS STRÄNDER. FÖR BLÄSNÄS och Framnäs del har staden en kontinuerlig algöversikt under badsäsongen, där man kan följa med läget i realtid. Likholms badstrand, Korpo. Bläsnäs badstrand (och Tassnäs). 8. 19 KESÄ 2023 Få officiella badstränder i skärgårdsstaden Pargas Skärgårdens huvudstad utmärker sig inte precis då man kollar upp de officiella badstränderna som Pargas stad upprätthåller, men visst finns det några pärlor också bland dem. Från natursköna Mustfinn strand i Pargas öppnar sig Erstan ut mot väst. 4
Padva, Bromarv. Den grunda Plagens badstrand är populär bland barnfamiljer. 11. På stranden finns en liten sommarkiosk, badhytter och utedass. KARIS-POJO-SVARTÅ. Gumnäs, Pojo. Vid sydliga vindar kan vattnet vara mycket varmt. 25. 8. Vill man hoppa från höga höjder så är Märsan på norra sidan det bästa alternativet med sitt hopptorn. På Plagen finns förutom vattenkarusellen en lekplats, en volleybollplan, badhytter och wc. Det som många inte vet är att Plagen och Kolaviken har en verkligt fin undervattensmiljö. Det är Padva strand som ligger i den västra delen av Bromarv. 10. Hummeldal, Ekenäs. 13. Hangö har magiska stränder på båda sidorna av udden, beroende på vad man är ute efter. Ramsholmen. MAPCREATOR/ÅU BARNFAMILJERNAS FAVORIT. Langansböle. Slaktis. Grabbskog. Svedja, Karis. Plagen. MEN det är strax väster om Bellevue man hittar den ikoniska karusellen som kännetecknar Plagen. Också det här är en långgrund strand med i regel klart vatten. Lite lugnare strandliv hittar man på till exempel Bellevue. 20. 19. 3. Furutorp, Bromarv. KENNETH ROMAN POPULÄRT MOTIV. 18. 2. 16. MAPCREATOR/ÅU HÄR KAN DU TA ETT DOPP! HÄR KAN DU TA ETT DOPP! TENALA-BROMARV-LAPPVIK. Märsan. 9. 12. Badstranden Plagen i Hangö erbjuder aktiviteter för både barn och vuxna. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi HANGÖS STRÄNDER. Strandkaféet Beach Bar Plagen erbjuder förutom snacks och dryck dessutom en flytande vattenpark, hoppslott, SUP-uthyrning, bilbana, padel och minigolf. RASEBORGS stränder kan i allmänhet inte mäta sig med Hangös men det finns ett undantag, förutsatt att man är beredd på en liten roadtrip. Box. Vikstrand, Tenala. Till dessa hör stränderna Knipnäs, Ramsholmen och Langansböle eller sjöarna i Karis, Pojo och Svartå. Om barnvänlighet och lättillgänglighet eller bara ett svalkande dopp är det viktiga finns det ändå flera andra fina alternativ i Raseborg. Tulludden. 23. 6. Lappvik, Hangö. 17. 24. 5. Bastsjö, Karis. Är man ute efter vågor och vind så är Tulluddens badstrand och Slaktis de rätta ställena. Tvärminne zoologiska station planerar anlägga en snorklingsstig där men det är oklart om den blir klar till badsäsongen. 4. Flacksjö, Pojo. Svartå bruk. 15. 7. Skogsängsgölen, Billnäs. 14. Sjövik. Karusellen i vattnet vid Plagen är ikonisk.. EKENÄS STRÄNDER. 20 SOMMAR 2023 Hangö har de bästa stränderna När man talar om stränder i Finland har sannolikt Hangö de bästa alternativen i hela södra Finland. 21. Bellevue. 1. 22. Campingen. Stallörsparken/Knipan. Bajon. Knipnäs
Eknäs semesterby. I Gräggnäs finns också ett hopptorn. KIMITOÖNS KOMMUN/JASKA POIKONEN HÄR KAN DU TA ETT DOPP! HÄR KAN DU TA ETT DOPP! KIMITOÖNS STRÄNDER. Det finns ytterligare några mindre badplatser på Kimitoön (ej utmärkta på kartan intill). 2. Även vid Folkhälsans badstränder i Dalsbruk (Sandudden) och Västanfjärd (Gräggnäs) finns dass och omklädningsrum. 4. Kila badstrand. För den mest aktuella algsituationen vid Kimitoöns badstränder fungerar Facebookgruppen Sinilevätilanne Kemiönsaari / Algsituation Kimitoön. Sandudden, Dalsbruk. 5. Den här stranden är lite extra och hit kommer ofta också långväga besökare. Ölmos badstrand. 6. Den klart populäraste bland besökare är Ölmos flera hundra meter långa sandstrand i Dragsfjärd. Den har rustats igång av byarådet i Västanfjärd och här finns förutom nödvändiga bekvämligheter också ett vindskydd med möjligheter att grilla. 7. 21 KESÄ 2023 Ölmos är populäraste stranden på Kimitoön Många fina badplatser finns det att välja bland på Kimitoön. Också vid badstranden i Eknäs finns hopptorn. EN annan nämnvärd kommunalägd badstrand är den vid Björkboda träsk. Björkboda träsk. 3. De finns listade på Kimitoöns kommuns webbsida. 1. Solbad, Gammelby. KIMITOÖNS kommun sköter ytterligare tre badstränder: Kila badstrand, Solbad i Gammelby (Kimito) och i Eknäs semesterby (Kimito). Alla kommunens badstränder är utrustade med utedass, omklädningsrum och lekparksutrustning. Ungefär 400 meter lång är den här populära badstranden i Dragsfjärd. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi ÖLMOS BADSTRAND. Bottnen är nyss granskad och tiotusentals kilo sten har plockats bort. MAPCREATOR/ÅU. Stranden är dessutom långgrund och därmed lämplig också för mindre barn. Gräggnäs (Västanfjärd). Solbad är den kommunen satsat på inför denna säsong, där finns en ny förlängd brygga och ett hopptorn på cirka två meter
Målet är att odlingarna i framtiden ska certifieras som ekologiska. Det är bland annat första gången familjen har egna får. DET STORA djurintresset delar Ingrid med dottern Lovisa som sköter om de åtta kaninerna som familjen har som sällskapsdjur. Skärgårdsidyllen fulländas av det glittrande havet bakom fårhagen. På Norrgrannas bruksgård har Ingrid för tillfället tre växthus där hon har odlingar av bland annat mangold och persilja. Från den första juni tar familjen dessutom över Nötöboden där barnen Lovisa och Lucas ska hjälpa till. Jag arbetade med människor i behov av stöd och Jimmy arbetade som kostoch lokalvårdschef på kommunen, säger Ingrid. Till framtidsplanerna hör också en ko av någon finsk lantras och brukshästar. Fåren ska hålla vårdbiotoperna öppna och också ge en del kött. Strävan är att odlingarna ska vara så ekologiska som möjligt.. Ingrid, som gått en fårhållningskurs i Sverige, berättar att de fått mycket hjälp med fåren av Kirsi Andersson och Teija Åberg-Karlsson i Nagu. Den första juni tar de också över Nötöboden. LURVIGA VÄNNER. JIMMY HAR arbetat inom restaurangbranschen hela sitt liv och ägt många restauranger på olika platser i Sverige. Med flyttade också maken Jimmy, sonen Lucas och dottern Lovisa. Jimmy har även funderat på linderödssvin. Tanken är att Norrgrannas bruksgård i fortsättningen ska kunna vara en besöksgård där man kan se bland annat kaniner, får, getter och hönor. Familjen har också många höns av lantraserna Piikkiö och Bovan och två getter som heter Leif och Billy. – Hittills i år har det fötts 22 lamm och ännu är två av tackorna dräktiga. – Vi räknade på det och kom fram till att vi kan lämna ett liv med ekonomisk stabilitet för detta. Dottern Saga och sonen Rasmus bor och studerar i Sverige. INGRIDS PAPPA Jan-Erik Mattsson är född på Nötö, men gick till sjöss som ung och bosatte sig i Sverige. DET ÄR mycket nytt att lära sig för familjen Sundbom som inte har någon bakgrund inom jordbruk. Nu bor han åter på Nötö året om och marken arrenderar han åt Ingrid med familj. 22 SOMMAR 2023 Familjen Sundbom lever sin dröm – odlar grönsaker och föder upp får och hönor På Nötö är marken i maj täckt av blommande svalört och i skuggan under träden betar fåren med sina lamm. I växthusen växer bland annat tomater, gurkor, zucchini, mangold, sallad, krasse och olika blommor. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi » » För ett år sedan flyttade familjen Sundbom från Sverige till Nagu södra skärgård där de nu driver Norrgrannas bruksgård. Arbetet på gården och med butiken låter som ett enormt arbete – men familjen Sundbom verkar ha oändligt med energi, trots att det är mycket som ska skötas, både vad gäller olika tillstånd från myndigheter och allt praktiskt med odlingar och djur. Det har fötts rätt många baggar som går till slakt på hösten, berättar Ingrid som alltid varit intresserad av djur. Hon berättar att hon studerat ekologisk grönsaksodling i Sverige där hon och familjen bodde ända tills för ett år sedan då de flyttade ”hem” till Nötö från den lilla staden Dals-Ed i Västra Götaland. Det hon odlar kommer att finnas till salu i Nötöboden som familjen tar över i år. Utanför växer bland annat övervintrad purjolök och grönkål samt vitlök och potatis. I den gamla ladugården bakom växthusen på Norrgrannas finns några av de tackor som nyss lammat – bland annat en tacka som fått fyrlingar. – Det enda vi ångrar är att vi inte börjat med detta tidigare, säger Jimmy. – Vi bor i det hus som tillhörde min faster och som heter ”Klämmon”, berättar Ingrid som besökt Nötö sedan barnsben. – Vi tycker det är så roligt att vi inte ens ser det som ett arbete, säger Ingrid som säger att de utgör ett bra team. – Jag har drömt om att ha djur i detta stall sedan jag var barn, säger Ingrid då vi tittar till de minsta lammen. ODLANDET ÄR framför allt Ingrids gebit. Nu satsar också han helhjärtat på gården och hoppas kunna starta upp ett produktionskök på Nötö där han ska kunna förädla de egna råvarorna. – Dessutom har jag haft mycket hjälp av Google, säger Ingrid och skrattar. Sedan var vi också trötta på de jobb vi hade i Sverige. ODLINGSGLÄDJE. – Välkommen till Norrgrannas bruksgård, säger en glad Ingrid Sundbom och borstar av händerna på byxbenen eftersom hon precis jobbat med odlingarna
SOLVARMA ÄGG. TUULI MERILÄINEN REKORDMAMMA. Lovisa går i åttan och Lucas går i nian i Skärgårdshavets skola i Korpo dit de åker taxibåt från Nötö. På Norrgrannas bruksgård finns det höns av rasen Piikkiö och Bovan.. Här en tacka med fyrlingar. arkipelagmusik.fi Ilmoittaudu 13.6. Lovisa vet inte ännu vad hon vill göra efter nian men känner att framtiden finns på Nötö. Från vänster Lovisa, Jimmy, Ingrid (med hunden Stina) och Lucas uppe på höbalen. 23 KESÄ 2023 Musikinstitutet Arkipelags hösttermin inleds 14.8 Musiikkiopisto Arkipelagin syyslukukausi alkaa 14.8. Familjen Sundbom har omkring ett 40-tal får. Lucas har sökt in till lantbruksutbildningen vid Brusaby i Kimito. mennessä musiikki/muskari 044 762 5554 tanssi 044 292 1508 Anmäl dig senast 13.6 musik/musiklek 044 762 5554 dans 044 292 1508 DANS TANSSI MUSIKLEK MUSKARI MUSIK MUSIIKKI BRA TEAM
– Jag är väl lite galen, säger Pirjo Hoffström, som har bott här ute i fyrtio år. Hoffström visar stolt upp Kulturhuset, där föreningen ordnar allt från sysselsättning för barn, utställningar och kurser till fester och konserter. BIL BEHÖVER MAN inte på Vänö, här är allt på gångavstånd. Plus kaféutbudet förstås, med alkoholrättigheter. Till sommaren öppnar hon och familjen kafé och butik Strandhugget i hamnen. Väl framme på ön en timme senare förfaller min fråga innan jag ens hunnit ställa den. 24 SOMMAR 2023 I Vänös famn finns plats att andas Varför i all fridens dagar bosätter man sig på Vänö. Det är litet och speciellt, med ett fönster bakom altaret.. Familjen delar sin tid mellan Vänö och Hangö, där man driver välkända Alan’s Café. VILL MAN BO på Vänö och inte har goda möjligheter till distansjobb gäller det att i sann skärgårdsanda vara mångsysslare. GÄRNA skulle man se fler bofasta på Vänö, men att få inflyttning är inte lätt. – Distansjobbandet började aldrig blomstra, men nu efter coronan är attityderna till distansarbete helt andra. Även om det kan finnas tomter att köpa råder det brist på hus till uthyrning, där potentiella inflyttare kunde pröva på livet här ute. I dag har hon fler anställda. Hoffström är sysselsatt av sitt företag Finlands Skärgårdsbokning som erbjuder bokningsservice och planering av paketresor. Hit kommer folk för att umgås och hämta sin post, speciellt om fredagskvällarna, vilket Strandhugget smart nog har hakat på. Venberg uppskattar att Vänöborna inte är så knutna vid normer. Sommartid livas ön upp då 400-500 är bosatta på Vänö med dess skärgård på långt över hundra öar. Det har de gjort sedan 1978, även om plats och storlek har ändrat något. Då var förbindelserna få, medan M/S Stella numera trafikerar Vänö nästan varje dag. – De senaste tjugo åren har vi själva hämtat varorna två dagar i veckan från partihandeln i Åbo. PÅ EN BEKVÄM sten på den bergiga stranden, där reflektionen från solens första starka strålar bländar finns plats att andas. Petra Gripenberg, numera pensionerad fårfarmare på Vänö, visar mig öns naturrutter. På övre våningen finns vävstolar man får använda och i sommar hängs utställningen över föreningens 30-åriga historia upp för andra året. En viktig träffpunkt är då hamnen. TILL VÄNÖ. Hon är ordförande för Vänö Vänner och känner ön – hon har bott här i fyrtio år. PIRJO HOFFSTRÖM. – Här får man vara som man är. NÅGRA ÅR innan elen kom till Vänö flyttade Gun-Maj Venberg till Vänö. Sedan ifjol har företagarna inbjudit till ”Stella time” med kvällsöppet. Här får man vara sig själv. Hit kan man inte beställa varor med några klick. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » På denna holme i Kimitoöns yttre skärgård finns lugn och ro. Att ha en butik här i ytterskärgården kommer med utmaningar. Förbindelsefartyget M/S Stella trafikerar Vänö alla dagar utom lördag. Vad man har för yrke spelar ingen roll, om man så är fabriksarbetare, läkare eller jurist. funderar jag då jag kör ombord på förbindelsefartyget M/S Stella klockan 5.40 i Kasnäs en måndagsmorgon. Inom Vänö Vänner – den livskraftiga föreningen med 300 medlemmar – efterlyser man en ny generation. Hon uppskattar känslan av att vara för sig själv och att det aldrig är långtråkigt på Vänö. Den behövs för att hålla det lilla samhället livskraftigt och för att komma ur befolkningssvackan. Det är enda alternativet. Fler jag träffar i byn har drygat ut sin huvudnäring med till exempel fiske. Pirjo Hoffström har i åratal varit en pionjär inom distansjobb. För inte så länge sedan fanns inte heller den – man promenerade då längs stigar mellan hemmanen. Som ordförande för föreningen Vänö Vänner har hon varit involverad i många projekt med det umgänge som kommer på köpet. Här finns allt från klippiga stränder med låg enoch ljungvegetation till fårbeten, lundskogar och rundhällar. För de Vänöbor jag träffar är naturen, havet och friheten orsaken till att man förankrat sina bopålar här. Den grusväg som finns är inte lång. Hon har inom Åbo universitets projekt på 90-talet lyfts fram som modell för arbetsformen. – Då kommer man till hamnen och kollar vem som kommer med förbindelsebåten. Mot fjorton anställda där är man på Vänö fem som sysselsätts under sommaren, främst familjemedlemmar. KAPELLET. Speciellt med Vänö är läget i Kimitoöns ytterskärgård (sydväst om Högsåra) och den karga, men samtidigt varierande naturen. I butiken finns förutom basvaror det lilla extra – gourmetostar, oliver och närproducerad korv från Bjärnå. Vi passerar platsen för en tidigare tobaksodling, ett vikingahus, mäktiga inplanterade träd som hassel, bok och ask på en gammal potatisåker samt en fascinerande mistel uppe i en björk. Med bara havet, mjuk blåstång som stillar guppar vid stranden, en nyfiken tärna och tystnaden närvarande. Det brukar vara trettio till fyrtio personer på plats bara för att titta, säger Venberg. DE BOFASTA på Vänö är få – åtta till tio, lite beroende på hur man räknar
Här trivs såväl blåstång som folk som längtar efter lugn och ro. •. M/S Stella kör en extra tur. Annat: frisbeegolfbana, geocaching, badstrand, gästbrygga, kafé och butik. SOLUPPGÅNG. •. Kaféet och hamnen på Vänö är en populär samlingsplats, speciellt vid ”Stella time”, då alla vill kolla in vem som kommer ut till helgen med förbindelsefartyget. EMILIA ÖRNMARK Plock bland sevärdheter •. 24.6 Midsommardag med bland annat öppning av Vänö konstentusiasternas utställning. 3.6 Spelmanskväll i samarbete med Norpas-festivalen. Vikingahuset Noatun. Damen i svart på verandan är Gun-Maj Venberg. Naturstigar: 2,5 km och 1 km. •. Hett tips: Om sommarmåndagar avgår M/S Stella mot Vänö lite senare (kl. STRANDHUGGET. Kulturhuset. Också på fredag finns möjlighet att åka ut till Vänö på dagen. •. Kopian invigdes 1975, men det ursprungliga kapellet som brann i mitten av 1800-talet finns nämnt redan 1680. HITTA FRAM. marknad. MAPCREATOR/EMILIA ÖRNMARK. 16.7 Träbåtsdagen. Har uppförts (på talko) för att ge en inblick i de förhållanden som rådde för tusen år sedan då vikingarna seglade genom Skärgårdshavet. Använt som ladugård fram till 1991. 07 i stället för 05) och tillbaka samma eftermiddag. 2.7 Vänödagen med bl.a. Vänö finns i Kimitoöns yttre skärgård. •. •. Kapellet. •. Byggt 1893 av slaggsten från Dalsbruks järnverk. 25 KESÄ 2023 Byggservice i Kimitoön och Pargas Rakennuspalvelua Kemiönsaaressa ja Paraisilla www.soila.fi | 0400 539 342 Att göra på Vänö •. •. Håll dig till dem och vägarna! •. Ljusnäs med fin utsikt mot Tunhamn och Högsåramöllora. TILL VÄNÖ. Förbindelsefartyget M/S Stella trafikerar Vänö alla dagar utom lördag. Vänö ligger i Kimitoöns ytterskärgård
CARINA HOLM VALTAVA MENESTYS. Vuodenvaihteesta lähtien hän on päätoiminen kirjailija. Ajattelin kyllä, että turkulaisia saattaisi kiinnostaa lukea Turun historiasta, mutta en olisi uskonut, että kirjojani luettaisiin näin paljon. En koskaan haaveillut kirjailijan urasta, kertoo Antell, jonka kirjoja on myyty yli 100 000 kappaletta. TURKULAINEN MENESTYSKIRJAILIJA. Barkerin Turun puuvillatehtaasta kertovaa trilogiaa on myyty yli 100 000 kappaletta ja se käännetään ruotsiksi, tanskaksi, islanniksi ja ranskaksi. •. Työskennellyt yli 20 vuotta kirjastonhoitajana. 26 SOMMAR 2023 Menestyskirjailijan romaanisarja Turun puuvillatehtaasta herättää historian henkiin Kustannusyhtiö Gummerus kutsuu turkulaista kirjailija Ann-Christin Antellia ”historiallisten romaanien huippunimeksi”. myös historiaa ja etnologiaa. Turkulainen menestyskirjailija •. » » Ann-Christin Antellin Barkerin puuvillatehtaasta kertovaa trilogiaa on myyty yli 100 000 kappaletta. Ann-Christin Antell om työskennellyt yli 20 vuotta kirjastonhoitajana Turussa. Turun seudun kirjastojärjestelmässä oli huhtikuun puolivälissä yli 1800 hengen jono hänen supersuositun Turun Barkerin puuvillatehtaasta kertovan kirjasarjansa kolmanteen osaan. Ann-Christin Antellin trilogia Turun puuvillatehtaasta.. •. – Se on suuri yllätys. Koulutukseltaan arkeologian maisteri ja on opiskellut mm. PAPIN LESKEN Jenny Malmströmin ja tehtaanomistajan pojan Fredrik Ann-Christine Antell •
Jos haluaa seurata Barkerin perheen jalanjälkiä, voi kurkistaa myös osoitteessa Rothoviuksenkatu 1 sijaitsevaan, vuonna 1817 valmistuneeseen Akatemiataloon, jossa Jenny käy konsertissa Kosti Vanhasen kanssa kirjasarjan ensimmäisessä osassa. Ja kirjoja on tullut nopeaan tahtiin. 8-17 ( 19.6 -20.8) måndag-fredag kl. – Olen kuullut, että turistit ovat tulleet kysymään, että täälläkö kirjan Martta on työskennellyt, Antell kertoo. – Tanskassa on Sanna Marinin hallituksen ansiosta herännyt kiinnostus feminismin juuriin Suomessa, ruotsia puhuva, mutta suomeksi kirjoittava Antell sanoo. Mutta kuka tahansa voi helposti seurata romaanin hahmoja nykypäivän Turussa. Ann-Christin Antell kertoo kuulleensa, että Turun kaupunginkirjastoon on tullut turisteja kysymään, täälläkö kirjan Martta on työskennellyt. – On yleensä hyvä aloittaa Pyhän Katarinan keskiaikaisesta kirkosta ja pappilasta, jossa päähenkilö Jenny asuu pappi-isänsä kanssa. KUUVUORI UPEINE näköaloineen on myös tärkeä paikka Antellin kirjoissa. Hän on ehtinyt kirjoittaa myös pari sarjaan liittyvää joulukirjaa, ja nyt on tekeillä uusi trilogia kolmesta sisaruksesta Naantalissa 1900-luvun alussa. Kyllä se työstä käy, kun elää menneisyydessä päähenkilöiden kanssa. Sieltä on helppo jatkaa Dahlströmin palatsille, jonka arkkitehti Gustaf Nyström vuonna 1894 suunnitteli Ernst Dahlströmille asuinpaikaksi. Nykyään osoitteessa sijaitsee vastikään peruskorjattu hotelli. MUITA TURKULAISIA PAIKKOJA puuvillatehtaan romaanien hahmojen ystäville ovat Turun ruotsalainen teatteri ja Turun kaupunginkirjasto. 8:30-16:30 Till en inhemsk besiktningsstation med heltäckande service. Sieltä ei ole pitkä matka Pyhän Marian kirkkoon ja siihen pappilaan, missä kirjan yritteliäs vaimo Maria Tallgren asustaa. KIRJAT VAHVOISTA NAISISTA, Jenny Malmströmistä, hänen kasvatustyttärestään Martasta ja tämän tyttärestä Paulasta ovat vahvasti ankkuroituja 1800-luvun lopun ja sen jälkeisen ajan Turkuun. Mutta vasta vuodenvaihteesta lähtien entinen kirjastonhoitaja on päätoiminen kirjailija. 02 436 4300 / www.wp-katsastus.fi WP-KATSASTUS OY Ajattelin kyllä, että turkulaisia saattaisi kiinnostaa lukea Turun historiasta, mutta en olisi uskonut, että kirjojani luettaisiin näin paljon. Jokainen, joka on lukenut kirjat elämästä puuvillatehtaan varjossa, ymmärtää, mitä Ann-Christin Antell tarkoittaa, kun hän sanoo olevansa kiinnostunut yksityiskohdista. KIRJAILIJAKÄVELYJÄ Barker-perheen jalanjäljissä ei Turussa (vielä?) järjestetä, kuten tehdään esimerkiksi Henning Mankellin poliisihahmon Kurt Wallanderin Ystadissa. – Täällä oli peilejä, punaisia ja vihreitä valoja ja kaunis katto tanssilattian yllä, mutta sitä sisustusta ei enää ole olemassa, kertoo Antell, jonka romaanin hahmot viettävät kesänsä Ruissalon pitsihuviloissa, aivan kuten rikkaat turkulaiset tuohon aikaan tekivät. – Nuorin lapseni on kuusitoistavuotias, joten vasta nyt minulla on aikaa kirjoittaa. Se sijaitsee osoitteessa Piispankatu 13, ja siellä asuu Jennyn ystävä, romaanihahmo Beata Dahlström. Hän muun muassa huolehtii siitä, että Koroistenniemen kaivaukset suoritetaan. Kirjailijavierailuillaan hän puhuu yleensä kirjoille keskeisistä historiallisista paikoista. Siinä lähistöllä, Humalistonkadun ja Puutarhakadun kulmassa sijaitsee Alvar Aallon piirtämä funkisrakennus Maamiesten talo, jossa Paula kolmannessa osassa käy syömässä ravintola Itämeressä. Käyn myös museoissa ja valokuvaan vanhoja huonekaluja ja esineitä. Romaanin Paula nauttii myös huippumodernista jazzista vuoden 1928 Seurahuoneessa osoitteessa Humumalistonkatu 2. LUCAS EKBLAD Barkerin juonikuvio tuli hänelle unessa jo kymmenen vuotta sitten. Atriumissa, Yliopistonkatu 27:ssä järjestetään lukupiirejä kolmannen osan ympärillä. 27 KESÄ 2023 P A P P I L A D E S I G N Ab Pappila Design Oy BYGGNADSPLANERING / KONSTRUKTIONSPLANERING Nybyggnader Renoveringar Tillbyggnader Skärgårdsprojekt 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi 0400-789 121 www.roysplatservice.fi Byggnadsplåtslageri Plåttak och vägg profiler Plåttakrenoveringar Skorstensplåtning och piptak Tillverkning av olika plåtlister Regnvattensystem m.m Vi betjänar måndag-fredag kl. TUTTU KIRJOISTA. – Nykyajan vierailijat voivat käydä siellä vaikka eväsretkellä. Även båtregistreringar Tuulissuontie 34, 21420 Lundo / tel. – Olen tehnyt paljon tutkimusta, ja minulla on koossa satoja sivuja muistiinpanoja ennen kuin edes aloitan kirjoittamisen. Onpa hyvinkin, ja niin on myös kirjan kirjoittaja. Puuvillatehtaasta kertovat kolme kirjaa julkaistiin kahden vuoden sisällä. NYT PUUVILLATEHTAASTA kertovat kirjat käännetään ruotsiksi, tanskaksi, islanniksi ja ranskaksi. He olivat lukeneet ensimmäisen osan ja olivat erittäin perehtyneitä 1800-luvun historiaan, Antell kertoo. – Vanhalla Suurtorilla Brahenaukion kulmassa toimi vielä 1900-luvun alussa konditoria, jossa lapsuudenystävät Martta ja Elli syövät leivonnaisia kakkososassa. – Espoosta tuli kokonainen bussilasti lukiolaisia opettajansa kanssa katsomaan kaikkia niitä paikkoja, joista kirjoitan. En ole lukenut vain tieteellisiä artikkeleita sen ajan Turusta, vaan myös proosaa ja vanhoja sanomalehtiä ja lisäksi tutkinut vanhoja valokuvia. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Suomentanut: Kaj Wallenius @ AUnderrattelser. VÄLKOMMEN Alla typers fordonsbesiktningar, registreringar och försäkringar smidigt hos oss
Esimerkkeinä mainittakoon vaikka ”Sinkkuäidille sulhanen” ja ”Maajussille morsian”. – Linna on todellinen helmi, ja siksi tietysti toivomme, että mahdollisimman moni löytäisi tänne, kertoo toimitusjohtajaksi viime keväänä ryhtynyt Taina Sillander. Viime vuonna 230-vuotisjuhliaan viettänyt linna Raaseporissa toimii nykyään museona. 30 vuotta Mustion Linnassa työskennellyt Tom Bäckström arvioi olleensa mukana ainakin kolmessasadassa hääjuhlassa. – Jotkut haluavat viimeisen päälle tehdyt juhlat, joissa on paljon » » Mustion linna on yksi Raaseporin suosituimmista turistikohteista. MUSTION LINNA. 28 SOMMAR 2023 Vaikka Mustion linna onkin saanut lisää tunnettavuutta vuosien varrella, tulee silti vastaan tilanteita, jossa vieraat kertovat, ettei heillä ole ollut aavistustakaan tällaisen paikan olemassaolosta. – Panostamme täysillä laatuun, Jos on käynyt täällä kerran, tulee myös mielellään uudestaan. Kaksikerroksinen hotellisviitti, joka sijaitsee entisessä muuntajarakennuksessa, sai siksi nimen Merlinin torni, hän kertoo. KOKONAISUUTEEN kuuluu upean päärakennuksen lisäksi ravintola-, hotellija kokoustilat sekä suuri puisto, jonka patsaita ja puita voi käyskennellä tarkastelemassa ilmaiseksi. Taina Sillander uskoo, että näyttely sopii hyvin linnaympäristöön osittain historiallisen yhteytensä, osittain teemansa kautta. On työskennellyt Mustion Linnassa vuodesta 2014 ja nimitettiin viime keväänä toimitusjohtajaksi.. Linnankrouvin toiminnasta vastaavan Tom Bäckströmin mukaan juuri kokonaisuus on heidän vahvuutensa. Kun Magnus Linder osti takaisin vanhan lapsuudenkotinsa vuonna 1985 ja aloitti peruskorjauksen ja liiketoiminnan, hän tajusi, että paikka tarvitsee hieman lisää taikuutta. – Mustion Linna tunnetaan haamuistaan, mutta täällä on myös paljon taikaa. Linna on ollut monen suoalaisen televisiosarjan kuvauspaikkana. Kauniin ympäristön ja historian lisäksi linna tarjoaa muun muassa myös romantiikkaa ja taikaa. TAIKUUDEN lisäksi ilmassa on usein paljon romantiikkaakin. Hääjuhlabuumin on osaltaan mahdollistanut Linnankrouvin viereen jokunen vuosi sitten rakennettu paviljonki, joka on tuonut runsaasti lisäkapasiteettia. AGNETA SJÖBLOM Mustion linna on valmiina hurmaamaan uusia kävijöitä AGNETA SJÖBLOM TAINA SILLANDER. Heinäkuussa täällä järjestetään myös kesänäyttely, jonka teema tänä vuonna on magia. Kävijöillä on myös mahdollisuus kokea taikaelämyksiä lähietäisyydeltä ja ilmapallohahmojen tekemistä. Taikuri Mano d’Oro on asettanut näytteille laajan yksityiskokoelmaansa, joka sisältää muun muassa taikalaatikoita, pelikortteja, mekaanisia leluja ja vanhoja taikuutta käsitteleviä kirjoja. PÄÄRAKENNUKSEEN voi tutustua opastetuilla kierroksilla. Kesäisin hääjuhlat seuraavat toinen toisiaan
•. Luvassa on kaikkea Gimme Abba -showsta Arne Alligaattoriin ja iltakonserttiin 60-vuotisjuhliaan taiteilijana juhlivan Katri Helenan kanssa. Tämänhetkisiä trendejä ovat lähiruoka ja luonnonvaraisilla kukilla tehty koristelu. Kuuluisia yövieraita ovat mm. Autamme mielellämme toteuttamaan erilaisia toiveita parhaan kykymme mukaan. bling-blingiä, kun taas toiset haluavat maanläheisemmän tilaisuuden. 019 280 2800 info@specialmobil.fi Öppet: må–fre 9–17, lö 10–14 Teknikervägen 7, 10600 Raseborg. •. •. Lisäksi järjestetään yksittäisiä konsertteja ja stand up -näytöksiä. Patruuna Magnus Linderin vuosina 1783–1792 rakennuttama päärakennus on Suomen suurin ei-kirkollinen puurakennus. •. Huvimajat, pienet sillat, temppeli ja lummelampi, tarjoavat romanttiset puitteet monille hääjuhlille. Buzz 150kW PRO 77 kWh *ACC, Keyless, Park Assist, Styling, Kamera, Lane assist, Parkeringsluftkonditionering* 2015, 141 000 km BMW 435 F33 Cabriolet 435i A M Sport M-Performance (svart/svart, Navi Pro, HiFi, Keyless, HUD) 2022, 9 000 km Kia Sportage 1,6 T-GDI AWD Plug-in Hybrid GT-Line AT 265hk *Panorama, H/K, 360, Fjärrparkering, Keyless, ACC* 2021, 6 000 km Nissan Leaf e+ N-Connecta MY21 62 kWh LED FI (ACC, Navi, 360, Keyless) Garantin i kraft. Lähteet: mustionlinna.fi, museo-opas.fi SUOSITTU JUHLAPAIKKA. •. Seuraavana vuonna aloitettiin hotellija kokoustoiminta talousja tallirakennuksissa. Päärakennuksen omistaa nykyään Mustion Linnan suojelusäätiö. Kiinteä sisustus on kustavilaista tyyliä. Rakennuttajan jälkeläinen Magnus Linder osti tilan takaisin vuonna 1985 ja aloitti laajan peruskorjauksen. •. Linnankrouvilla on silloin tarjolla kuuden ruokalajin menu, joka perustuu Bålaby lähitilan perunoihin. KESÄISIN järjestetään myös runsaasti tapahtumia. Ulkolava on myös ahkerassa käytössä. kuningas Kustaa III sekä tsaarit Aleksanteri I ja Aleksanteri II. •. Agneta Sjöblom nyheter@aumedia.fi Suomentanut: Kaj Wallenius Raseborgs största bytesbilsurval! 2023, km Toyota RAV4 2.5 Hybrid AWD-i Premium Edition *Panorama, JBL, ACC, 360, Smart Mirror, Framsätesventilation* 2021, 34 000 km Volkswagen ID.4 Pro Performance Tech 150 kW, batteri 77 kWh *iQ.LIGHT, ACC, dragkrok, Massage, 360, Panorama, HUD* 2015, 142 000 km Volvo V40 D4 Business Summum aut *Se utrustning! ACC, Läderespresso, Navi, Minne, Kamera, Keyless* 2023, km Volkswagen ID. Tyylillisesti se edustaa siirtymää rokokoosta uusklassismiin. •. 29 KESÄ 2023 Mustion linna •. Tänä vuonna päänäytelmä on suomenkielinen farssi ”Ulkomaalainen”. 2023, km Toyota Corolla Cross 2.0 Hybrid AWD-i Style *ACC, LED, Smart Key, Kamera, LDA, BSM, Digital instrumentpanel* 49.890 € 54.890 € 33.890 € 48.890 € 61.890 € 71.390 € 49.890 € 16.890 € Vi erbjuder alltid svenskspråkig betjäning! Niklas Nylund VD / Försäljare 019 2802832 niklas.nylund@specialmobil.fi Fredrik Simola Försäljningschef 019 2802831 fredrik.simola@specialmobil.fi Martin Impola Bilförsäljare 019 2802829 martin.impola@specialmobil.fi . Mustio on yksi maamme ensimmäisistä ruukeista, ja se perustettiin ensimmäisen kerran 1560-luvulla ja toisen kerran vuonna 1616. Perunan satokauden alkua juhlitaan muun muassa PopUpPottu-tapahtumalla 23.–25.6. Kaikki voitot käytetään alueen ja rakennusten ylläpitoon, kunnostukseen ja kehittämiseen
Savu ja tuoksut leijuvat rannan yllä, ja punaisen kalakojun ulkopuolelle muodostuu jonoa. Juomat tuli ensin myyntiin lähialkossa ja niitä myydään myös paikallisissa ravitsemusliikkeissä, kotikaupunkia kunnioittavissa pulloissa. Lisämausteena ruokailijat voivat kuulla viimeisimmät kylän juorut ... Mikrovihanneksia käyttävät myös paikalliset ravintolat, kuten legendaarinen L`Escale, ja niitä on saatavilla myös Nauvon ja Korpon K-kaupoissa. Täällä Nagu Greens viljelee minikokoisia vihanneksia energiatehokkaiden LED-valojen alla. Isoissa laatikoissa kasvaa muun muassa auringonkukanversoja, herneenversoja, retiisinversojat ja parsakaalinversoja. Versojen annetaan kasvaa enintään kaksi viikkoa, jolloin ne ovat täynnä makua ja vitamiineja. Ankanmunista valmistetut räiskäleet eivät ole niitä tavallisimpia, mutta niitä saa monissa suuremmissa tapahtumissa Nauvossa. Mintun baari ja keittiö ovat olleet piristysruiske sekä Nauvon lounasvalikoimaan että iltaohjelmaan ympäri vuoden. Sen jälkeen Nagu Distilleryn tuotevalikoimaa on, suomalaisen juhannuksen kunniaksi, laajennettu kukkaisemmalla ginillä ja kauniisti maalatussa pullossa tulevalla akvaviitilla. Peruna on edelleen kuninkaiden kuningas – ihmiset rakastavat perunoiden viljelyä ja syömistä – mutta kekseliäät tuottajat tarjoavat myös muita ainutlaatuisia makuelämyksiä meren, peltojen, metsän ja eläinten antimista. SUOSITUSSA vierasvenesatamassa Börje Öhman savustaa kirjolohta kolmessa suuressa savustusuunissa, niin kokonaisia kaloja kuin fileitäkin. tai siis, tärkeimmät uutiset, kuten todellisessa lähipubissa on tapana. SAMOISSA Vikomin halleissa itää myös trendikkäitä mikrovihanneksia. ANKANMUNIA. Pannuissa poriseekin todellinen menestystarina, katajan ja muiden yrttien tuoksussa. Lapsuudenystävät Jonathan Smeds ja Anton Lindholm toivat vuonna 2019 markkinoille kuivan ginin, jonka maku löytyy ”karun saariston ytimestä”. Nauvosta on tullut paikka missä kannattaa olla, niille, jotka etsivät ruoan suhteen sitä pientä extraa. Valikoima on suppea, mutta huolellisesti harkittu: pääasiassa savustettua kalaa, vähän tuoretta kalaa ja vähän perunoita. Niitä voi käyttää salaateissa, pizzan päällä, voileivällä tai ihan sellaisenaan. Ensimmäisen ginisortin etiketissä on yrittäjien itsensä piirtämä kultainen kalaverkko ja akvaviittipullosta löytyy Naguvalssin lyriikat. KOHTAPUOLIIN Nauvo voi ylpeillä maan suurimmalla viinitarhalla, mutta ei ihan vielä. Normaalina kesäpäivänä kalaa menee noin 150 kiloa ja juhannusviikonloppuna tuplasti tämän verran . Öhman ostaa kirjolohensa Haveröltä, mutta kuhat ja ahvenet hän pyytää itse rysällä. Ensi kesänä Smeds ja Lindholm toivovat voivansa avata kirkkokylään ravintolan ja maisteluhuoneen niille, jotka haluavat kokeilla tätä viskiä. Viinitarhan yhteyteen rakennetaan viinitieteellinen puutarha, jossa tulee olemaan sata erilaista rypälelajiketta, maatilakauppa, ravintola ja taidekeskus. KESKELLÄ KYLÄÄ. Seuraavaksi tislaamo suunnittelee tuovansa markkinoille maustetun viinan ja myös omenasellaisen. Kaikilla huoltoasemilla ei ole baaria, joka tarjoilee kaikkea kotiruoasta etanoihin ja paistettuun naudanmaksaan.. 30 SOMMAR 2023 Nauvo on nykyään herkkusuiden mekka Suomen Saint-Tropezissa on kesäisin kosmopoliittinen tunnelma. Siitä lähtien yritteliäs Ohvo on panostanut muun muassa perjantai-iltojen tietokilpailuihin, juhlapäivien tyylikkäisiin teemamenuihin sekä runsaisiin lounastarjoiluihin, joita voi ostaa myös alennettuun hintaan, jos sitä jää yli. Annika Blåfield ja Herman Haapman ovat perustamassa viinitarhaa Fagerlundin vanhalle maatilalle, noin kymmenen kilometrin päässä kirkkokylästä. Mats Fagerlund Koum Östergårdilla kasvattaa ankkoja. Kun raaka-aine on aivan tuoretta ja ammattilainen hoitaa savustuksen, asiakas voi luottaa siihen, että lopputulos on herkullinen. Suosion salaisuus on Öhmanin mukaan se, että hän pitää asiat yksinkertaisina.. Tässä seitsemän vinkkiä Nauvon erikoisuuksiin: VIKOMIN vanhoissa venevajoissa, muutaman kilometrin päässä kirkkokylästä, on kellukkeiden sijaan isoja aitoja kuparipannuja. VIINIÄ TULOSSA NAUVOSTA. Mintun baari ja keittiö ovat olleet piristysruiske sekä Nauvon lounasvalikoimaan että iltaohjelmaan ympäri vuoden. Öhman on myynyt kalaa satamassa 36:n vuoden ajan, joten ei ihme, että Börjen kalasta on tullut paikallinen ilmiö ja monille vierailijoille välttämätön hankinta. Tislaamon viskikin alkaa kohtapuolin olla säilytetty riittävän kauan myytäväksi. Jotkut saattavat muistaa ravintoloitsija Minna Ohvon, kun hän veti Bystrandia ja Strandkrogenia, mutta talvella 2022 hän otti hoitaakseen SEO-huoltiksen yhteydessä olevan baarin Saaristoteillä, aivan Nauvon keskustassa. » » Trendikkäitä mikrovihanneksia vanhassa venevajassa, kalaa suoraan vierassataman savustimesta, ankanmunista paistettuja lettuja kylätapahtumissa ja paikallisesti valmistettua giniä paikallisesta Alkosta. Paikalliset raaka-aineet yhdistettynä rohkeaan liiketoimintaan ovat avaimet Nauvon kasvavaan maineeseen ruoan ystävien Eldoradona. KAIKILLA huoltoasemilla ei ole baaria, joka tarjoilee kaikkea kotiruoasta etanoihin ja paistettuun naudanmaksaan
Mutta jo tänä kesänä täällä avautuu kahvila, kauppa ja taimimyymälä. 18-01 INGEN ÅLDERS GRÄNS SAVUKALAA. Merlot, Pinot noir, Chardonnay ja Riesling -rypäleitä tullaan kasvattamaan suurissa kasvihuoneissa. 31 KESÄ 2023 RAMSHOLMEN RAMSHOLMEN Ekenäs 22.7.2023 kl. Suositussa vierasvenesatamassa Börje Öhman ja Maria Carling savustaa kirjolohta kolmessa suuressa savustusuunissa, niin kokonaisia kaloja kuin fileitäkin. SUSANNA LANDOR GINIÄ NAUVOSTA. Juhannuksen jälkeen Blåfield ja Haapman toivottavat tervetulleiksi vierailijoita, jotka haluavat nauttia kupillisen kahvia, ostaa chilija yrttitaimia tai viettää viettää aikaa Adam-kukon ja kaikkien hänen Eevojensa kanssa. kesäkuuta avaa kesäkauden Nauvon eteläsatamassa. 18-01 DEEPSOUTH ENTERTAINMENT | CHRISTIAN 040 582 1277 | BO 040 834 5091 Biljetter förköp 35€ (vid porten 40€) & Ungdomar under 18 år 20€ (vid porten 25€) från: Netticket.fi | Bromans Optik Ekenäs | Tias bok Hangö INGEN ÅLDERS GRÄNS Biljetter förköp 35€ (vid porten 40€) Ungdomar under 18 år 20€ (vid porten 25€) från: Netticket.fi | Bromans Optik Ekenäs | Tias bok Hangö DEEPSOUTH ENTERTAINMENT | CHRISTIAN 040 582 1277 | BO 040 834 5091 Ekenäs 22.7.2023 kl. VIIMEISENÄ muttei vähäisimpänä: Älä unohda nauvonperunoita! Kaikki tietävät, että Nauvon mukulat ovat niitä parhaita mukuloita, näin on ollut iän kaiken!. ANKANMUNISTA valmistetut räiskäleet eivät ole niitä tavallisimpia, mutta monissa suuremmissa tapahtumissa Nauvossa Mats Fagerlund Koum Östergårdista paistaa rapeita erikoisräiskäleitään. Näitä ”suomenruotsalaisia lättyjä” voi kokeilla esimerkiksi perinteisellä De vita päron -perunafestivaalilla, joka 17. SUSANNA LANDOR Parhaimmillaan Annika Blåfield ja Herman Haapman ovat perustamassa viinitarhaa Fagerlundin vanhalle maatilalle, noin kymmenen kilometrin päässä kirkkokylästä. Viinitarhan yhteyteen rakennetaan viinitieteellinen puutarha, jossa tulee olemaan sata erilaista rypälelajiketta, maatilakauppa, ravintola ja viimeisimpänä, mutta ei vähäisimpänä suuri taidekeskus. Pariskunta on nimennyt hankkeensa Taidekeskus Paratiisiksi. Kaikki on tarkoitus saada valmiiksi kesään 2024 mennessä. Lapsuudenystävät Jonathan Smeds (kuvassa) ja Anton Lindholm toivat vuonna 2019 markkinoille kuivan ginin, jonka maku löytyy ”karun saariston ytimestä”
Be en offert! Be en offert! HUSQVARNA AUTOMOWER 310 MARK II Husqvarna Automower® 310 Mark II robotgräsklippare är kompakt och passar perfekt till mindre och komplexare gräsmattor. HUSQVARNA Automower 305 Husqvarna Automower® 305 har en kompakt design och passar perfekt för mindre, komplexa trädgårdar på upp till 600 m². HUSQVARNA Automower Aspire Denna kompakta robotgräsklippare erbjuder gräsklippning till perfektion. 02 721 1500 STIGA PARK 300M ST400 + COMBI 85 M Q Frontklippare med STIGA-förbränningsmotor. STIHL RM 2.0 RT GRÄSKLIPPARE • Bensinoch framhjulsdriven gräsklippare • För gräsytor upp till 1500 m². (max yta 1 000 m²). TOHATSU MFS5DSS 123 cm³ 5 hk (3,7 kw) TOHATSU MFS3.5CS 86 cm³ 3.5 hk (2,6 kw) Utombordsmotorer från oss! Även installerade. R 214TC Comfort edition modellen har ett säte med högt ryggstöd.. STIGA MULTICLIP 750 S GRÄSKLIPPARE • 166 cc STIGA-förbränningsmotor • Självdragande • 48 cm klippbord • STIGAs mulching Multiclipklippmetod ALPINA AL3 45 ST 120 OHV GRÄSKLIPPARE • Gräsklipparen väger endast 26,2 kg, därför är den enke och lätt att använda. + lev.kostn 500,+ lev.kostn 500,Installationsservice för robotklippare! Vattenskotrar HUSQVARNA R214TC Comfort edition 214TC frontklipparen är utrustad med Husqvarnas effektiva 2-cylindriga motor och 94 cm klippapparatur. JOHN DEERE Z335E Åkgräsklippare med noll vändradie och 107 cm (42”) klippbredd. HUSQVARNA Automower 415X Husqvarna Automower® 415X en pålitlig och högpresterande modell i X-line-serien, lämpad för komplexa gräsmattor upp till 1500 m². STIGA TORNADO 398 ST 450 Bensindriven klippare med 432cc STIGA-motor och 98 cm klippaggregat med två knivar. Optimerad för gräsmattor upp till 400 m². JOHN DEERE X107 Klippdäcket är 42 Edge (107cm/42”) som har beredskap till sidoutkast, påsning och mulching. QuickFlip med 85 cm klippaggregat kan användas. STIHL RM 2.2 GRÄSKLIPPARE • 139 cm³ • 2,8 hk (2,1 kw) • Perfekt gräsklippare för skötsel av grönområden upp till 1500 m². TOHATSU MFS20EEPTS 333 cm³ 20 hk (14,7 kw) TOHATSU MFS30CEPTL 526 cm³ 30 hk (22,1 kw) TOHATSU MFS60AWETL 866 cm³ 60 hk (44,1 kw) Kawasaki STX 160X • 2023 modell • Utmärkt hantering KAWASAKI ULTRA 310LX-S • Utrustad med 18-positionshandtag och sportsäte konstruerad för hård körning. 32 SOMMAR 2023 KVALITETS UTRUSTNING FRÅN SPORTTIKONE 3 990 , 3 890 , 8 190 4 290 3 790 2 990 , 1 599 , 2 690 , 5 790 , 14 990 , 24 490 , 2 590 , 1 299 , 949 , 279 , 569 , 995 , 790 , 519 369 SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST NÄTBUTIKEN ÖPPEN 24/7 kaarina@sporttikone.fi S:T KARINS • LAHTI • LOJO • LOIMAA • SALO • SOMERO • TUSBY Hallimestarinkatu 4 20780 S:t Karins tel
+ lev.kostn 500,+ lev.kostn 500,Installationsservice för robotklippare! Vattenskotrar HUSQVARNA R214TC Comfort edition 214TC frontklipparen är utrustad med Husqvarnas effektiva 2-cylindriga motor och 94 cm klippapparatur. TOHATSU MFS20EEPTS 333 cm³ 20 hk (14,7 kw) TOHATSU MFS30CEPTL 526 cm³ 30 hk (22,1 kw) TOHATSU MFS60AWETL 866 cm³ 60 hk (44,1 kw) Kawasaki STX 160X • 2023 modell • Utmärkt hantering KAWASAKI ULTRA 310LX-S • Utrustad med 18-positionshandtag och sportsäte konstruerad för hård körning. HUSQVARNA Automower 415X Husqvarna Automower® 415X en pålitlig och högpresterande modell i X-line-serien, lämpad för komplexa gräsmattor upp till 1500 m². 33 KESÄ 2023 KVALITETS UTRUSTNING FRÅN SPORTTIKONE 3 990 , 3 890 , 8 190 4 290 3 790 2 990 , 1 599 , 2 690 , 5 790 , 14 990 , 24 490 , 2 590 , 1 299 , 949 , 279 , 569 , 995 , 790 , 519 369 SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST NÄTBUTIKEN ÖPPEN 24/7 kaarina@sporttikone.fi S:T KARINS • LAHTI • LOJO • LOIMAA • SALO • SOMERO • TUSBY Hallimestarinkatu 4 20780 S:t Karins tel. 02 721 1500 STIGA PARK 300M ST400 + COMBI 85 M Q Frontklippare med STIGA-förbränningsmotor. QuickFlip med 85 cm klippaggregat kan användas. (max yta 1 000 m²). JOHN DEERE Z335E Åkgräsklippare med noll vändradie och 107 cm (42”) klippbredd. STIGA MULTICLIP 750 S GRÄSKLIPPARE • 166 cc STIGA-förbränningsmotor • Självdragande • 48 cm klippbord • STIGAs mulching Multiclipklippmetod ALPINA AL3 45 ST 120 OHV GRÄSKLIPPARE • Gräsklipparen väger endast 26,2 kg, därför är den enke och lätt att använda. HUSQVARNA Automower 305 Husqvarna Automower® 305 har en kompakt design och passar perfekt för mindre, komplexa trädgårdar på upp till 600 m². STIHL RM 2.2 GRÄSKLIPPARE • 139 cm³ • 2,8 hk (2,1 kw) • Perfekt gräsklippare för skötsel av grönområden upp till 1500 m². HUSQVARNA Automower Aspire Denna kompakta robotgräsklippare erbjuder gräsklippning till perfektion. Be en offert! Be en offert! HUSQVARNA AUTOMOWER 310 MARK II Husqvarna Automower® 310 Mark II robotgräsklippare är kompakt och passar perfekt till mindre och komplexare gräsmattor. TOHATSU MFS5DSS 123 cm³ 5 hk (3,7 kw) TOHATSU MFS3.5CS 86 cm³ 3.5 hk (2,6 kw) Utombordsmotorer från oss! Även installerade. R 214TC Comfort edition modellen har ett säte med högt ryggstöd.. STIGA TORNADO 398 ST 450 Bensindriven klippare med 432cc STIGA-motor och 98 cm klippaggregat med två knivar. JOHN DEERE X107 Klippdäcket är 42 Edge (107cm/42”) som har beredskap till sidoutkast, påsning och mulching. Optimerad för gräsmattor upp till 400 m². STIHL RM 2.0 RT GRÄSKLIPPARE • Bensinoch framhjulsdriven gräsklippare • För gräsytor upp till 1500 m²
Jos tarjolla on hieman raskaampaa ruokaa tai jos yksinkertaisesti vain haluaa punaista marjaisuutta valkoviineille ominaisten omenaja päärynäaromien sijaan, niin roséviinit ovat hyvä paikka aloittaa. Sitä kasvatetaan Espanjan Atlantin rannikolla luoteisosassa ja sen sanotaan maistuvan suuren valtameren suolasuihkeelta. Tässä tummat marjat, kuten kirsikat, mustaherukat ja luumut, yhdistyvät lämpimien mausteiden ja mokka-aromien kanssa täyteläiseksi, tanniinipitoiseksi ja tasapainoiseksi kokonaisuudeksi, joka sopii hyvin grillatun ruoan kanssa. Viña Leydas version av druvan är ett vin som år efter år håller hög kvalitet, och erbjuder mycket för pengarna åt den som gillar lätta röda. DON DAVID MALBEC RESERVE 2021, 13,99 e Salta, Argentina Varunummer: 498657 Det händer ju att man får släpa fram grillen under sommaren och grillat nötkött kräver sitt röda vin. Se on myös loistava seuraviini. NIK WEIS SELECTION URBAN RIESLING 2022, 13,99 e Mosel, Saksa Tuotenumero: 952477 Riesling kuuluu kesään, eikä tähän hintaan parempaa juurikaan löydy. Hög syra vägs upp av en del restsocker (15g/l) och skapar en sötbalans någonstans runt halvtorr, som är helt perfekt. Sen sijaan kannattaa vilkuilla cremantin suuntaan – valmistusmenetelmä on periaatteessa sama, mutta varastointiaika on yleensä hieman lyhyempi. Välj istället något som piggar upp och svalkar! Här kommer tips på sex viner att testa i sommar. Ett komplext vin med bra balans – en fullpoängare för den som tycker om stilen. NIK WEIS SELECTION URBAN RIESLING 2022, 13,99 e Mosel, Tyskland Varunummer: 952477 Riesling hör sommaren till, och till det här priset finns det knappt någon bättre. Om man serverar lite tyngre mat eller om man helt enkelt föredrar en röd bärighet framför de vita vinernas äppeloch päronaromer, så är de rosa vinerna ett bra ställe att börja. Det här vinet funkar till all sommarmat som inte innehåller rött kött och är superbt även som sällskapsvin. Det här dricker du helst på bryggan, i hängmattan eller på picknickfilten, men det funkar också utmärkt till vit fisk. Mikä voisikaan olla parempaa kuin turvautua maahan, joka elää grillatulla lihalla Argentiinaan. Vinet är torrt, men med en liten restsötma (10g/l) som lyfter fram bärigheten. Här finns också lätt blommiga drag och en trevlig mineralighet – och varför inte lite sälta. MEDUSA ALBARIÑO 2021, 15,98 e DO Rias Baixas, Espanja Tuotenumero: 553507 Ethän ole missannut Albariño-rypälettä. Fungerar både som sällskapsvin och till mat – röd fisk, vitt kött och sallader. Vinet är någonstans mellan lätt och medelfylligt, med härligt bäriga aromer av sura körsbär, lingon, tranbär, hallon och rentav björnbär. Mukana on myös selkeää, vaikkakin kevyttä savuisuutta ja kauniisti tasapainotettuja yrttejä ja mausteita. Toimii sekä seurusteluviininä että eri ruokalajien – punaisen kalan, valkoisen lihan ja salaattien kanssa. Robin Sjöstrand | robin.sjostrand@aumedia.fi MEDUSA ALBARIÑO 2021, 15,98 e DO Rias Baixas, Spanien Varunummer: 553507 Du har väl inte missat druvan Albariño. Här samsas mörka bär som körsbär, svartvinbär och plommon tillsammans med varma kryddor och mocka i en fyllig, tanninrik och balanserad helhet som funkar utmärkt till grillat. Klassiska aromer som äpple, citrus och persika kompas av gula plommon, päron, en trevlig blommighet och Rieslingens typiska mineraler. Kuusi viiniä laiskoille kesäpäiville. Tämä viini toimii kaikkien sellaisten kesäruokien kanssa, joissa ei ole punaista lihaa. DON DAVID MALBEC RESERVE 2021, 13,99 e Salta, Argentiina Tuotenumero: 498657 Grillattu naudanliha vaatii punaviininsä. Viña Leydan versio rypäleestä on viini, joka säilyttää korkean laatunsa vuodesta toiseen ja tarjoaa hyvää vastinetta kevyen punaviinin ystävien rahoille. LEYDA LAS BRISAS PINOT NOIR 2021, 15,98 e Aconcagua, Chile Tuotenumero: 475537 Jos kuitenkin haluaa juoda punaista kesällä, sen tulisi olla kevyt ja raikas Pinot noir. » » Glöm tunga röda viner under sommaren. Viini on jossain kevyen ja keskitäyteläinen välimaastossa, ja tuoksussa on ihanan marjaisia aromeja, hapankirsikoita, puolukkaa, karpaloa, vadelmaa ja jopa karhunvatukkaa. LEYDA LAS BRISAS PINOT NOIR 2021, 15,98 e Aconcagua, Chile Varunummer: 475537 Om man ska dricka rött på sommaren, så får det med fördel vara ett lätt och friskt Pinot noir. Viini on kuiva, mutta siinä on hieman jäännösmakeutta (10g/l), mikä korostaa hedelmäisyyttä. Tätä juo mieluiten laiturilla, riippumatossa tai piknikpeitolla, mutta se sopii hyvin myös valkoisen kalan kanssa. 34 SOMMAR 2023 Viner för lata sommardagar CHARLES DE FÈRE CRÉMANT DU JURA BRUT, 15,98 e Jura, Frankrike Varunummer: 922537 Den som söker efter prisvärda bubbel från Frankrike får ta ett steg bort från Champagne. Keltaiset omenat, kypsä sitruuna ja paahdetut sävyt kuivassa ja hapokkaassa pakkauksessa, joka sopii niin seurustelujuomaksi, ruoan kera kuin juhlajuomaksikin. Mutta Don Davidin versio on esimerkki viinistä, jossa löytyy hyvä hinta-laatusuhde. Monimutkainen viini, jolla on hyvä tasapaino. Det finns bra versioner från till exempel Alsace, Loire och Bordeaux, men det här vinet kommer från uppstickarregionen Jura. Klassiset aromit, kuten omena-, sitrusja persikka, saavat täydennystä keltaisista luumuista, päärynöistä, miellyttävästä kukkaisuudesta ja Rieslingille tyypillisistä mineraaleista. Mukana on myös kevyitä kukkaisia piirteitä ja miellyttävää mineraalisuutta – ja miksei myös hieman suolaisuutta. Istället är det cremant som gäller – tillverkningsmetoden är i princip den samma, men lagringen oftast något kortare. Oberoende om det stämmer eller inte är det ett perfekt sommarvin, torrt och härligt friskt med toner av äpplen, citrus och persika. Här finns också en tydlig men lätt rökighet och trevligt balanserade örter och kryddor. CHARLES DE FÈRE CRÉMANT DU JURA BRUT, 15,98 e Jura, Ranska Tuotenumero: 922537 Niiden, jotka etsivät edullista kuplivaa Ranskasta, kannattaa hakeutua hieman kauemmas Champagnesta. Den odlas vid Spaniens Atlantkust i nordväst och sägs smaka av saltstänket från den stora oceanen. Hyviä versioita löytyy niin Alsacesta, Loiresta kuin Bordeaux’stakin, mutta tämä viini tulee Juran alueelta. Willa Wolfs rosé är en pigg och syrlig bekantskap, med trevliga bäraromer av röda vinbär, sura körsbär, jordgubbe och hallon. » » Tästä vinkkejä kuuteen tämän kesän viiniin. VILLA WOLF PINOT NOIR ROSÉ 2022, 12,98 e Pfalz, Saksa Tuotenumero: 420397 Roséviini on usein hyvä vaihtoehto valkoviinille. Heidän ”oma” rypäleensä, Malbec, on täydellinen grilliviiniin ja voit valita oikeastaan minkä viinin tahansa. Vad är väl då bättre än att gå till ett land som lever på grillat kött – Argentina. Korkeaa happamuutta kompensoi jäännössokeri (15 g/l), joka luo makean tasapainon jonnekin puolikuivalle alueelle, mikä on aivan täydellistä. Totta tai ei, se on täydellinen kesäviini, kuiva ja ihanan raikas omenoiden, sitrushedelmien ja persikan vivahteilla. Deras ”egna” druva Malbec är ett perfekt grillvin och egentligen kan du välja vilket vin som helst, men Don Davids version är ett prisvärt exempel. Gula äpplen, mogen citron och rostade toner i en torr och syrlig version som funkar både till sällskap, till mat och till findryck. Willa Wolfin rosé on eloisa ja hapokas tuttavuus, jossa löytyy punaherukoiden, hapankirsikoiden, mansikoiden ja vadelmien miellyttävä marjaisuus. VILLA WOLF PINOT NOIR ROSÉ 2022, 12,98 e Pfalz, Tyskland Varunummer: 420397 Rosévin är ett bra alternativ till vitt i många fall
Det blåbandade ordensflyet känns igen på den breda, ljusblå randen på bakvingarna, men som egentligen förblir dold under framvingarna när fjärilen vilar. BLÅBANDAT ORDENSFLY, Catocala fraxini Den vanliga getingen är vanlig i trädgårdar och på ängar. TEGELRÖD ÄNGSTROLLSLÄNDA, Sympetrum vulgatum Bina samlar antingen pollen i korgarna på sina ben eller klappar in pollenet i behåringen på undersidan av bakkroppen. HONUNGSBI, Apis mellifera Blomflugan är en av våra största flugor. Jordens kulturväxter behöver också pollinatörer. BLOMFLUGA, Syrphidae Den sjuprickiga nyckelpigan är vår nationalinsekt och den finns nästan överallt i Finland. CITRONFJÄRIL, Gonepteryx rhamni TIDNINGENS LOGO Finlands underbaraste pollinatörer ÅBO UNDERRÄTTELSER. Nässelfjärilen älskar till exempel pilblommor. FLYGMYRA, Formicidae Citronfjärilen tillhör familjen kålfjärilar och kan stötas på i trädgårdar, på gårdar, i skogskanter samt i kulturmiljöer. NÄSSELFJÄRIL, Aglais urticae Det blåbandade ordensflyet är en av de största fjärilsarterna i Finland. Det finns över 60 arter av nyckelpigor i Finland. 35 KESÄ 2023 Pollinering är en viktig del av våra ekosystems funktion, eftersom pollinering är nödvändig för många luftrenande växter. Klipp gräsmattan mera sällan och låt en del av gården förvildas helt. Den glänsande ljusblå tosteblåvingen är Finlands nationalfjäril. Flygmyror kallas ofta för bevingade hanar och drottningar, som parar sig i luften. Den är en särskilt nyttig pollinatör, eftersom den börjar sitt viktiga knogande redan i det svala vårvädret. Tack vare pollinatörerna har vi bär, frukt, grönsaker och nötter. Om du har en gård eller trädgård kan du hjälpa pollinatörerna genom slöande. I vardagligt tal kallar vi ofta små, svarta insekter för blomflugor, men de är i själva verket sorgmyggor. VANLIG GETING, Vespula vulgaris Trädgårdshumlan har en mycket lång tunga för sin storlek, upp till 20 mm, vilket gör att den kan sträcka ut sin tunga för att äta ur exempelvis klöverns blommor. Världsmiljödagen firas den 5 juni. Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn Finlands mediebransch och grafiska industri har som mål att vara koldioxidneutrala under 2030. SJUPRICKIG NYCKELPIGA Coccinella septempunctata Flygmyran är egentligen ingen egen art. Citronfjärilen är långlivad och kan leva upp till 11 månader. TOSTEBLÅVINGE, Celastrina argiolus Denna iögonfallande och vackra pollinatör kan ha ett vingspann på upp till 52 mm. TRÄDGÅRDSHUMLA, Bombus hortorum Den tegelröda ängstrollsländans hane ändrar som vuxen sin färg från gult till rött och honan från gulaktigt till brunrött
Hotelliomistajaksi ryhtyminen ei varsinaisesti ollut suunnitelmissa, kun hän ensi kertaa saapui Nauvoon. – Se oli rakkautta ensisilmäyksellä, kun näin Tackorkin, vaikka tajusinkin, että paikka vaatisi paljon työtä, Määttä sanoo. Siihen kuuluu lisäksi Suomen hienoin sauna, joka on rakennettu vanhaan viljasiiloon! MATKAILUYRITTÄJÄNÄ ON tärkeää ottaa huomioon asiakkaiden tarpeet ja jatkuvasti kokeilla uutta. Kun Määttä osti paikan vuonna 2017, kuudenkymmenen hehtaarin kokoinen tila oli kauan toiminut vain marjaja vihannestilana, ja suurin osa siitä oli suurehkon työn tarpeessa. – Jahtimaja on minun unelmani, todellinen miesluola, jossa on metsästysmuistoja ja taljoja, Määttä sanoo. LASSI MÄÄTÄN MUKAAN Suomessa on kolme aluetta, jotka tunnetaan ulkomailla: Lappi, Järvi-Suomi ja saaristo. Hän etsi vain perheelleen loma-asuntoa, paikkaa, jossa voisi nauttia luonnosta, kalastaa ja metsästää omiin tarpeisiinsa. – 1800-lukuiset talot olivat purkukunnossa, päärakennuksen kellarissa oli metrin verran vettä ja ranta oli täysin umpeen kasvanut, Määttä kertoo. TACKORK SIJAITSEE noin kymmenen kilometrin päässä Nauvon kirkonkylästä. NAUVON ”HOTELLIKUNINGAS”. Lassi Määtän unelma perheen lomakodista kasvoi kahdeksi suureksi hotellikokonaisuudeksi, jotka työllistävät noin 40 nuorta. ONNISTUNEEN KONSEPTIN taustalla on kuitenkin saariston joustava infrastruktuuri, rakennusluvista ja tarvittavasta työvoimasta liikenneyhteyksiin ja laajakaistaan, Määttä korostaa. Mistään lomakylästä ei enää puhuta. LASSI MÄÄTTÄ TARJOAA kaikki yllä olevat vaihtoehdot ja vielä paljon muutakin kahdessa matkailukeskuksessaan Nauvossa, Tackorkissa ja Gammelgårdissa. Tentsile-puumajoitusta: eräänlaista teltan ja riippumaton yhdistelmää, joka on viritetty puunrunkojen väliin. Kesän ohjelmistossa on muun muassa Kake Randelin, Mikko Alatalo, Sami Saari ja Annika Eklund ja Gammelgårdissa nähdään improvisaatioteatteri Nagupellet. – Nauvosta voi hyvinkin tulla kansainvälinen matkailukohde, mutta meidän on lisättävä volyymia ja kannattavuutta selviytyäksemme. Vierailijat, jotka haluavat kokea kesäyön ilmassa leijuen ja tuntea olevansa yhtä luonnon kanssa, voivat kokeilla ns. Ylellisempää majoitusta kaipaavat asiakkaat voivat valita jykevän jahtimajan tai romanttisen sviitin. Tackorkissa on lainattu pohjoisen vetonauloja etelään tuomalla Lapista tänne puoli tusinaa tähtimökkiä. Tackorkissa vieraat voivat lainata pyöriä, mopoja, kajakkeja ja suppilautoja tai hypätä pieneen kiertoajelujunaan, joka kulkee reittiä Tackork – Gammelgård – Nauvon kirkkokylä. Kuusi vuotta myöhemmin suurin osa on pieteetillä kunnostettu, kellari on upea viinikellari ja rannalla on vierassatama, jossa on tilaa 24 veneelle. Keskuksen hieman yli sadan vuoteen ansiosta hän voi perustellusti kutsua itseään saariston kruunaamattomaksi hotellikuninkaaksi. SUSANNA LANDOR. Niille, jotka haluavat kokea saariston ainutlaatuisen luonnon ilmasta, tarjotaan myös helikopterilennätyksiä. Tackorkin maatila ja venesatama on kehittynyt täysimittaiseksi hotelli-, ravintolaja kokousliiketoiminnaksi, jonka kantavina voimina ovat toimitusjohtaja Veera Sulosaari ja Lassin poika Arttu Määttä. Niissä asiakkaat voivat ihailla taivasta kattoikkunan läpi. Tai ehkä asua ylellisessä mökissä, kattona pelkkä tähtitaivas. Arkisin Määttä on maan suurimpiin työnantajiin kuuluvan henkilöstötoimisto Baronan toimitusjohtaja. Tackorkissa järjestetään myös konsertteja, stand up -esityksiä ja muita tapahtumia. 38 SOMMAR 2023 Saariston kruunaamattomalla hotellikuninkaalla on tarjolla sata vuodepaikkaa Nauvossa Jos aiot vierailla Länsi-Turunmaan saaristossa tänä kesänä, miltä tuntuisi nukkua keinuen puunrunkojen välissä. Yritys tarjoaa myös kesätöitä noin neljällekymmenelle nuorelle. Siksi tulemme panostamaan turistien houkuttelemiseen muun muas» » Lassi Määtällä on Nauvossa eniten hotellivuoteita tarjolla ja hän myös ampuu itse osan ruokalistalla olevasta riistasta. Vai haluaisitko kenties mieluummin yöpyä halvemmalla entisessä palvelutalossa, jossa on narisevat lattiat ja pitkät käytävät
Kun Määttä osti paikan syksyllä 2020, Gammelgård oli ollut tyhjillään seitsemän tai kahdeksan vuotta. Se rakennettiin Gammelgårdin vanhaan ulkokäymälään! Susanna Landor nyheter@aumedia.fi Suomentanut: Kaj Wallenius HELIKOPTERIKYYTI TARJOLLA. Nyt siellä on tilaa yli 70 yöpyjälle viehättävissä huoneissa, joilla on yhteinen wc ja suihku käytävällä. Kunta osti 1890-luvulla silloisen Grannasin tilan. Se oli rakkautta ensisilmäyksellä, kun näin Tackorkin, vaikka tajusinkin, että paikka vaatisi paljon työtä.. LÄHITUOTETTUIHIN raaka-aineisiin panostaminen ei ole saaristossa vaikeaa. – Tarvitsin siis oman teurastamon ja siihen liittyvät kylmätilat. PERHEEN TOISTA hotelliyritystä voidaan kuvailla maanläheisemmäksi. Alueella kasvaa herukoita ja karviaisia, naapuri kasvattaa makeita tomaatteja, lähitiloilta saa herkullisia Nauvonperunoita ja kirjolohi tulee Haveröstä. – Ruoka on tärkeää. Hän kuuluu paikalliseen metsästysseuraan. Kuvan vasemmassa reunassa näkyvät ”tähtimökit”. Mutta laajan peruskorjauksen jälkeen synkkyys oli hävinnyt sen sileän tien. Parin kilometrin päässä kirkkokylästä Norrstrandintiellä sijaitseva laitosmainen rakennus oli monien paikallisten mukaan jokseenkin yhtä pelottava kuin The Shining -kauhuelokuvan autio hotelli. Tackorkin maatila ja venesatama Nauvossa on kehittynyt täysimittaiseksi hotelli-, ravintolaja kokousliiketoiminnaksi. Käytössäsi ovat ÅU-sovellus ja uutissivusto åu.fi ÅU Surf 12 viikkoa nyt vain 25 €! åu.fi/surfohoj LAAJA KOKONAISUUS. Alueella on myös padel-kenttä, vanhan navetan ullakolla sijaitseva juhlatila ja vanhassa leipurimajassa toimiva pizzeria. hotellin vastaanotto, ruokasali ja viinikellari. Tilaa Surf ja lue ruotsinkieliset uutiset vaikka merellä. Pizzerian uunissa paistetaan napolilaisia artesaanipizzoja, joissa on lammassalamia, kylmäsavulohta ja nyhtöhirveä. Pyrkimyksenämme on kansainvälisen tason ruoka, joka on valmistettu paikallisista raaka-aineista, Määttä sanoo. Ta rjo us ko sk ee uu sia til au ks ia . Sekä Lassi että Arttu Määttä osaavat lentää helikoptereilla kotitarpeiksi, mutta Tackorkin vieraita lennättävät ammattilentäjät. Surf ohoj! Med Surf kan du vara ute på böljan blå och läsa nyheter i ÅU-appen och på nyhetssajten åu.fi. 1800-luvulta olevassa päärakennuksessa on nykyään mm. 39 KESÄ 2023 Er bj ud an de t gä lle r ny a pr en um er at io ne r. TACKORK sa Keski-Euroopasta. ÅU Surf i 12 veckor nu endast för 25 €! Kaipaatko kielikylpyä. Jos ruokalistalla on peuraa, kaurista, hirveä tai fasaania, Lassi Määttä on todennäköisesti itse käynyt ampumassa ainakin osan riistasta. Päärakennuksessa oli ennen niin sanottu köyhäintalo, josta myöhemmin tuli kunnallinen vanhainkoti
Vad var likt och vad var olikt?. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. 40 SOMMAR 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
INSAMLINGSOMRÅDET begränsas i öst till Rosala, i väst till Skiftet och i norr till Nådendals och Maskus skärgårdsområde. På så sätt är mängderna som vi samlar in bara en droppe i havet, men man måste ju börja någonstans, säger Marko Kokkonen, materialchef vid LSJH. Anmälaren får en etikett med posten för att märka ut båten för insamling. annonsutrymme i ÅU Extra 5.7. – Vi uppmuntrar invånarna och stugägarna att anordna gemensamma insamlingar. Kampanjen ordnas för sjätte gången. Transportoch avfallshanteringsavgiften för en upp till fem meter lång båt är 165 euro. Därför ordnas även i sommar en insamling av gamla skrotbåtar i Skärgårdshavet. MAN FÖRSÖKER STÄNDIGT hitta nya sätt att återvinna de mottagna avfallen som råvara. Båtar hämtas endast från platser från vilka det inte går att transportera dem på land. Över 4,5 meter långa båtar tas endast emot vid Toppå avfallscentral i Åbo och vid Korvenmäki avfallscentral i Salo. 41 KESÄ 2023 019 232 777 www.torktek.fi Vi betjänar Er i Västra Nyland samt på Kimitoön FASTIGHETSTORKNING KARTERING KIINTEISTÖKUIVAUS KARTOITUS Vi hyr ut torkningsapparatur för Ert byggprojekt. En del gamla glasfiberbåtar kan återvinnas och bli cement. Om mer än en båt hämtas från samma plats debiteras 75 euro per styck för de påföljande båtarna. ÅU » » Anmäl din gamla båt till avfallskampanj – så hämtas den och förs bort. – Insamlingen är ett effektivt sätt att förhindra att makrooch mikroskräp som lossnar från övergivna båtar kommer ut i vattedragen, säger Murto. ÅU Extra delas ut gratis på 30 olika adresser runt om i Åboland, Hangö och Raseborg. MAN KAN OCKSÅ transportera skrotbåten till en sorteringsstation själv. Målet är att hämta båtar som tagits ur bruk under Håll skärgården rens sedvanliga avfallsinsamlingsrunda längs vägen. Glasfiberbåtarna som samlats in under båtinsamlingen i Skärgårdshavet och tagits emot vid LSJH:s sorteringsstationer skickas till Kuusakoski Oy, som omvandlar dem till råvara för cementtillverkning. Den ska täcka transporten och avfallshanteringskostnaden. EN AVGIFT debiteras för de insamlade båtarna. – SÅ VITT VI VET anordnas det ingen liknande insamling någon annanstans. Anmäl din oanvändbara båt till insamlingen senast 31.7 här: https:// www.lyyti.fi/reg/venekerays23. Det blir billigare och är det bästa för miljön, eftersom skrotinsamlingsfartyget M/S Roope kan samla in flera båtar från samma plats, säger HSR rf:s regionchef Katriina Murto. – Vi uppmuntrar invånarna och stugägarna att anordna gemensamma insamlingar.. Skrotbåtar måste bort från skärgården – kampanj gör det lätt Att få bort oanvändbara båtar från skärgården är ett måste. Båten som har anmälts för insamling och den påklistrade etiketten måste vara tydligt synliga vid ankomst från havet. I Finland finns det uppemot 1,2 miljoner båtar, varav många kommer att nå vägs ände under de kommande åren. Under 4,5 meter långa glasfibereller ABS-plastbåtar tas emot vid alla LSJH:s sorteringsstationer som stort brännbart avfall enligt prislistan för små laster. Leden får inte begränsas av en bro, kraftledning eller annat liknande med en höjd under nio meter. HSR rf:s medlemmar får 20 euro rabatt på avhämtningen. Vattenleden till avhämtningsplatsen måste vara minst 15 meter bred och 2,5 meter djup. Kontakta oss, vi hjälper Dig med val av maskin! Vi flyttar till nya verksamhetsutrymmen i Horsbäck, Gropvägen 21 Annonsera i ÅU Extra 5.7 – nå läsare i Åboland, Hangö och Raseborg Sommarens ÅU Extra har en räckvidd på upp till 70 000 läsare i Åbo, S:t Karins, Pargas, Raseborg, Hangö och på Kimitoön (KMT 2022)! Det tvåspråkiga innehållet håller sig aktuellt hela säsongen vilket även förlänger livstiden för din annons. Om de lämnas kvar i naturen smutsar de ner vattendragen. Båtar ska anmälas till insamlingen senast den 31 juli. Fartyget m/s Roope för bort gamla båtar från skärgården. Ifjol infördes ett nytt sätt att utnyttja gamla glasfiberbåtar. Om båtens längd överskrider fem meter läggs 15 euro per påbörjad meter till priset. SAMLAR IN SKROTBÅTAR I SKÄRGÅRDEN. Bakom kampanjen står föreningen Håll Skärgården Ren och Sydvästra Finlands avfallsservice (LSJH). Genom att anordna gemensamma insamlingar blir priset per båt alltså billigare. I processen ersätter glasfibern i båtarna bland annat jungfrulig kalksten, medan plasten som används som energi ersätter fossilt bränsle, vilket innebär att metoden minskar koldioxidutsläppen avsevärt
42 SOMMAR 2023 100 HEHTAARIA. Masuunimetsässä on vuoria, vettä ja monia eri-ikäisiä lajeja. EMILIA ÖRNMARK
Täällä on vuoria, vettä, sekametsää, kuusija mäntymetsää ja puut ovat erikokoisia ja -ikäisiä. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Suomentanut: Kaj Wallenius » » Kemiönsaaren metsistä tuli keväällä valtakunnanjulkkiksia muutamassa päivässä. Panu ja Sanna-Mari Kunttu viettävät mielellään aikaa tässä monipuolisessa metsäympäristössä.. Olemme sadan hehtaarin kokoisessa Masuunimetsässä Taalintehtaalla. Tämä johtuu kunnan historiallisesta päätöksestä suojella lähes kolmasosa kunnan noin 300:n hehtaarin metsämaasta ja luopua kokonaan avohakkuista. – Vuodenaikakin vaikuttaa. EMILIA ÖRNMARK MASUUNIMETSÄSSÄ. Kunttut pitävat masuunimetsän luonteesta muun muassa sen monipuolisuuden vuoksi. Joskus tammi on parhaimmillaan, näin keväällä kukkivat valkovuokot ja syksyllä taas on ruska. Tällä alueella on useita merkittyjä luontopolkuja, mutta nyt pysymme niiden ulkopuolella ja menemme metsään Hertsbölentien länsipuolelta suuntana Stora Masugnsträsket. KEMIÖNSAAREN metsistä tuli tänä keväänä muutamassa päivässä kansallinen julkkis. PANU Kunttulla (maaja metsätaloustieteen tohtori) ja Sanna-Mari Kunttulla (asiantuntija, Kimitoön retkeilyreitit) on useita suosikkimetsiä Kemiönsaarella, muun muassa Purunpäässä, Piispansaaressa ja Kullassa. Näinkin suuret metsät ovat melko harvinaisia Kemiönsaarella. Konstsamfundet on Masuunimetsän omistaja. Olemme lähellä Taalintehdasta, mutta silti keskellä metsää. Hän tietää, että täällä on monia sellaisia lajeja, jotka viihtyvät isommissa metsäkokonaisuuksissa, esimerkiksi metso, teeri, pyy, palokärki ja töyhtötiainen. Tämä on henkireikä, joka on suosittu sekä asukkaiden että vierailijoiden keskuudessa, Sanna-Mari sanoo. – Nautin tämän metsän ilmapiiristä. Vanhoissa majesteettisissa puissa on jotain niin maagista. Metsä antaa inspiraatiota ja elinvoimaa ja auttaa keskittymään. Kunttu näkee metsän tärkeänä osana arkea – siellä on helppo rentoutua työpäivän jälkeen. 43 KESÄ 2023 Nauti Kemiönsaaren tunnetuista metsistä Ilma tuoksuu sammaleelta ja kostealta maalta. PYSÄHDYMME valtavan männyn luo, jonka arvioidaan olevan 120 vuotta vanha, ja nostamme katseemme sen majesteettisiin oksiin. SANNA-MARI huomauttaa, että metsä on miellyttävä paitsi esteettisesti myös tunnelmansa vuoksi. PANU on inventoinut useita Kemiönsaaren metsiä, mutta ei juuri tätä. Panu on ylpeä kaikista Kemiönsaaren suojelluista metsistä ja toivoo, että Masuunimetsä voisi myös olla yksi niistä. Silloin myös terveysvaikutukset ovat suurimmillaan. 120-VUOTIAS. Tutkimukset ovat osittaneet, että ihmiset viihtyvät parhaiten luonnontilaisessa metsässä, jossa on erilaisia biotooppeja. Kemiönsaaren suurin metsänomistaja, Konstsamfundet (7 000 hehtaaria), ilmoittikin samaan hengenvetoon, että he tulevat suojelemaan vielä enemmän omistamistaan metsistä. Juuri tämä metsä on parhaimmillaan talvella, kun on hiljaista ja lumisohjoa maassa. Sekä luonnonkuin virkistysarvojensakin vuoksi. Matala suhina puiden latvoissa säestää lintujen hiljaista sirkutusta
1964, tillbyggd 1980=ca 77m 2 + terrass med kvällssol. Bp 225.000€. 51m söderstrand. Bp 225.000€ /Lindberg Fantastisk strandfastighet med bilväg fram! Egen holme på 8.000m², ca 340m strand, två bryggor. Huvudbygganden, 1920 omf. Bp 305.000€. Bp 154.000€. Bp 140.000€. /Ekblad Högklassig 6,9ha strandtomt, 500m strandlinje. Huvudstuga, 82m 2 +separat bastu/gäststuga. Även mindre kontorsutrymmen lediga på övre våningen. /Lindberg Pargas, Strandvägen 24 Affärsutrymme uthyres!. Rättighet till båtplats nedanför tomten. e-intyg. /Ekblad Nagu, Petsorvägen Iniö, Furuskär Underbar ö på 10ha med fyra byggrätter! Över 1000m strand. Bp 390.000€. Bp 280.000€. /Lindberg Nagu, Bårnholm Kimito, Aladaskvägen Vacker strandtomt 0,5ha, bilväg fram. Bp 150.000€. Service på gångavstånd. Bp 480.000€. 64m², -67+bastu 9m² -70. Huvudbyggnad 50m², byggd 1994. Tomt 5950m 2 . Strand med skyddad båtplats. /Holmberg Houtskär, Houtskärsvägen 1984 Korpo, Heinlot Nagu, Haverövägen 412 Trivsamt och prydligt egnahemshus nära havet! Rofylld 2.930m 2 tomt. Bastustuga 30m², 2016 + liten gäststuga och bastu. Ca 15min från Kimito centrum, 45min från Åbo. Gäststuga 2012, + strandbastu 15m 2 , byggd 2013. 16m² bastubyggnad med gästrum. 108m² huvudbyggnad med bekvämligheter, ca 25m² strandbastu. 5.900m 2 , bra hamnplats, 2 bryggor för mindre/större båtar. /Ekblad Bilväg fram, 1,105ha med ca 100m strand mot söder. /Ekblad Iniö, Degernäs 79 Dragsfjärd, Dyvelholm Vacker och naturnära fritidsstuga! Färdigställd 2014, 72,5 m², kort båtfärd från fastlandet. El och brunn. Två ordentliga bryggor. 4 st fritidsbyggrätter (RA1+RA3), strandlinje nästan 2 km. Bp 425.000€. 1,08ha sluttningstomt, 110 m strand 240m² byggrätt. Jeo-hus, 2000 omf. Borrbrunn. Byggrätt RA2 (400m 2 ). 44 SOMMAR 2023 HEMMA I SKÄRGÅRDEN Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas Dalsbruksvägen 709, Dalsbruk Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör AFM 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Heidi Näsman fastighetsrepresentant 040 757 4968 heidi.nasman@ abolandsfastigheter.fi Se alla våra objekt på: www.abolandsfastigheter.fi Sommaren är här! Hela holmen Fjärdskär med två byggrätter! Ca 2 hektar, vacker mångsidig strandlinje med skyddad hamn. Bp 245.000 €. Möjlighet till stort modernt mötesutrymme. Stuga från 1974, senare tillbyggd, ca 50m² + gäststuga + gästrum, strandbod och förråd. På tomten en liten fiskestuga och två bryggor. El från solpaneler, borrbrunn. /Karlsson Perfekt läge i centrum! 49m² affärsutrymme till hyra i bottenvåningen lämpar sig för många ändamål. veranda,stuga,sr,kokvrå ca 40 m2 + öppen vind. Bp 295.000€. 50m strand. Skyddad strand även större båtar. Huvudbyggnaden, 1909, 80 m 2 . Bp 250.000€. /Karlsson Pargas, Holmovägen 152 Har du funderat sälja något i skärgården under 2023. Mormorsstuga 28m² -27 och strandbastu -70 + mysig grillplats, växthus, planteringar och brygga. Strax norr om Hitis, ca 5,5 km båtväg från Kasnäs. Skild bastubyggnad. El+ borrbrunn. /Lindberg Pargas, Östernäsvägen Halva holmen! Ypperligt läge, skyddad och kort båtfärd. 4r,k,wc,hvr,badr/wc,bastu ca 106 m 2 . Väl omskötta stockstugor på en fin helhet. Ej lagenl. El och brunn. /Holmberg Nagu, Högsarvägen 653 Vacker fritidsbostad med alla bekvämligheter! Huvudbyggnaden 59m 2 , 1975, tillbyggt och renoverats 2015-2016. /Näsman Trivsam stuga, bilväg fram. /Ekblad Houtskär, Solängsvägen 23 Fin strandtomt med bilväg fram. Bp 140.000€. Nu är det rätt tid att ta kontakt! Idylliskt sommarställe! El samt borrbrunn. /Ekblad Vacker strandtomt med fantastisk kvällssol. Stuga -66, 50m² + 40m² hus, -48 + Gårdsbastu, Bp 220.000€. /Lindberg Kimitoön, Fjärdskär Iniö, Lehamn Sällsynt 18,43ha helhet! Det gamla fiskehemmanet består av den västra delen av holmen Lehamn
Han slog ursprungligen igenom på Instagram. Efter att han deltog i UMK i vintras har han fått också äldre fans. Då var jag glad över att ha gjort det. Språken i låtarna har inga gränser så länge som det är bra musik och människor känner att det är bra. Det blev ingen biljett till Eurovisionen i Liverpool – men att delta i UMK, där många artister får synlighet, har gett mycket. Har nästan 300 000 följare på Instagram och över 50 000 på Tiktok. Att komma ut gav mig också min publik. •. Benjamin Peltonen Benjamin Peltonen •. Det ser så otroligt crazy ut. Peltonens konserter under våren har varit slutsålda och en ny skara fans har uppenbarat sig. •. Jag har en idé om att skriva på finska men ha några svenska ord med. – Jag har hållit på med musik professionellt i nio år och i sommar har jag min första festivalturné. •. Favoritplats på sommaren: Stugan på en holme nära Dalsbruk, Kimitoön. – Då jag bestämde mig tänkte jag att antingen är Finland så liberalt och modernt att det inte blir någon grej. Hans senaste låtar har nämnts på en svensk topplista i en tidning för regnbågssamhället i Sverige. Det märks också på publiken. Ännu idag kommer folk på gatan och tackar mig för att jag vågade göra det. – Det känns som om jag hittat min grej. Hur stor sak är det i dagens Finland. Det skulle ha varit helt okej. Det var förra sommaren som han hittade den energi han har nu. – Det är finskan som gäller i popmusiken i Finland. Det handlar också nu om att bygga upp och planera sommarens konserter. Född: 1997 i Åbo, växte upp i S:t Karins och studerade en kort tid i Katedralskolan i Åbo. De följande månaderna är fullbokade med festivalkonserter och det traditionella midsommarfirandet på en holme nära Dalsbruk får ge vika. Pappa spelar alltid Tomas Ledins gamla album. •. Sommardrycken nummer ett: Jag blev lite kär i margarita då jag var i Thailand på julen. Vi har firat alla midsomrar där, det här är första gången som jag inte gör det. Jag gör cirka 15 spelningar, allt från Ruisrock till midsommarfestivaler, säger han. ”Minä Minä Maa”, låten ”Gay” som kom ut i fjol somras och UMK-låten ”Hoida Mut” handlar om teman som Peltonen vill beröra just nu. •. – Den handlar om att dejta typer som inte är bra för en, som inte vill lära känna en på riktigt och kanske utnyttjar en för sex. Jag ville vara en förebild för människor som har levt ett liv som jag har levt. Det blev galet stort och också Sanna Marin tweetade om det. – Vi har firat alla midsomrar där, det här är första gången som jag inte gör det. Familj: Mamma, pappa, syster och bror. Den handlar om att jag är den bästa personen för mig själv, att jag kan göra mig själv lycklig. Men om det dyker upp ett tillfälle att sjunga på svenska så absolut. » » Benjamin Peltonen har haft fullt upp sedan segern i Tanssii tähtien kanssa i fjol och UMK i våras. Det känns helt otroligt. En massa 40–50-åringar har börjat dyka upp. En vanlig vardag tillbringas i: Studion men just nu har vi redan gjort mycket musik så jag fokuserar en del på andra grejer, som springa eller gå på gym eller umgås med vänner. Benjamin Peltonen är uppvuxen i S:t Karins och har gått i Katedralskolan i Åbo. Bor nu i Helsingfors. PELTONENS modersmål är svenska och finska. Stugan i Dalsbruk är hans favoritplats på sommaren. Grillar: Halloumi. I sommar blir det bland annat Ruisrock för sångaren från S:t Karins. 45 KESÄ 2023 Benjamins karriär går uppåt – midsommar på stugan i Dalsbruk får ge vika för festivaler Artisten Benjamin Peltonen från S:t Karins har haft fullt ös med karriären det senaste året. PELTONEN har gett ut nya låtar varje år sedan 2014 samt två studioalbum. Hans senaste singel (i början av maj då intervjun görs) är ”MinäMinä-Maa”, vilket anspelar på Peter Pan-ön Neverland/Landet Ingenstans. •. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Det blev galet stort och också Sanna Marin tweetade om det. Deltog i Tävlingen för ny musik, UMK, i våras och i höstas i Tanssii tähtien kanssa som han vann. Lyssnar på: En hel del svensk och finlandssvensk popmusik. Drömställe att uppträda på utanför Finland: Lollapalooza i Sydamerika. EN sommar i hängmattan blir det inte. – Nu märker man att det kommer mer folk på konserterna och medelåldern har också stigit. Countrymusik. Och förstås mycket vatten med lime och is. •. HAR FÅTT NYA FANS. I höstas vann han tv-programmet Tanssii tähtien kanssa tillsammans med danspartnern Saana Akiola och brodern Emil Peltonen. I våras var han aktuell i Tävlingen för ny musik, UMK, i Logomo. •. Spelar på flera festivaler i sommar, bland annat midsommarfestivalerna i Himos och Raumo och Ruisrock i Åbo. Aktuell som: Musiker, har gett ut låtar sedan 2014 och två studioalbum. Några planer på att ge ut låtar på svenska har han inte idag. Det är en poplåt med lite ”iskelmävibes”, säger Peltonen. Men sedan skrev alla om det. IIVARI SUOSALO. För två år sedan kom han ut som gay i en livesändning i samband med Pride. Om jag uppträder på många festivaler blir det inte så många margaritas
Vid ett första besök vid Söderlångvik gård i Dragsfjärd visste kändiskocken, vildörtsentusiast och matskribenten Sami Tallberg att det här är den rätta platsen. – Den del av mig som blev kvar där har jag nu hittat här, säger Tallberg. KIMITOÖN ÄR FRÅN tidigare helt obekant för Tallberg, men känslan här påminner honom Tykö där han bott ett par år. mater smaksatta med tjära till förrätt. Kom som den du är! Enklare alternativ till trerätterslunchen finns det gott om, till exempel pasta och räksallad. Sin restaurang i anslutning till Finnish Design Shop i närheten av Åbo flygfält har han lämnat. – Risken finns, säger Tallberg och försäkrar att han inte skämtar då han höjer den naturvackra ön till skyarna. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi RESTAURANGEN. Örterna och nya smakupplevelser har sin givna plats på menyn, här kan man till exempel äta vildörtstabbouleh med sju vildörter och to» » Sami Tallberg driver restaurangen på Söderlångvik gård. I bistron ligger tyngdpunkten på lunch. Så kanske du blir fast bosatt på Kimitoön i höst. Vi stannar upp på vår promenad kring gården och smakar på den lakritsaktiga stensötan – en bra smakförstärkare som växer på ett berg intill vägen. Allt började på en arbetsplats i London, då en ledande vildörtsspecialist bjöd Tallberg på strandkål. Målet för Tallberg är att få in så mycket lokala råvaror som möjligt i menyn – tips om sådana tar han gärna emot. Så här långt är det främst en fiskare samt en köttproducent i Sagu han startat samarbete med. MEN VARFÖR då vilda örter. Han är Åbobo, men är nu bosatt i en stuga i Björkboda. – Stensötan beskriver mig. ”Jag kapitulerade inför den vilda naturen och min ikigai hade vaknat!” skriver Tallberg. I Finlands natur har han under åren hittat 122 örter och 80 ätliga svampar och redan har han en lång lista på de vilda ätliga växter han hittat kring Söderlångvik gård, bland annat de riktigt vanliga som björk och kirskål. Sami Tallbergs nyaste restaurang finns på Söderlångvik gård, Kimitoön.. Den är ihärdig och den når framgång i extrema förhållanden, säger Tallberg med glimten i ögat. Tallberg hade blivit tillfrågad om att driva restaurangen av gårdens ägare Konstsamfundet. Naturen är av största vikt för Tallberg: de senaste 25 åren har vilda ätliga växter och örter upptagit den största delen av hans tid. Grönsaken togs genast in på menyn och en utfärd för att plocka mer på Storbritanniens östkust förändrade Tallbergs liv. 46 SOMMAR 2023 Kändiskock har hittat sin plats på Kimitoön Naturen, omgivningen och ett starkt varumärke. Eller så kan man slinka in på en enkel kaffe med glass. Sedan början av maj driver han bistro och kafé Ateljé Sami Tallberg × Söderlångvik här. TALLBERGS MATFILOSOFI har alltid varit naturnära mat med hållbara råvaror som är god och vällagad. Från de åtta arbetsåren i London tar Tallberg med sig en högre uppskattning för en god och kvalitativ lunch som alternativ till den inrutade middagen. Huvudrätten kan vara biff eller ett veganskt alternativ och till dessert kan man till exempel välja gårdens egen glass. FÖR HONOM är den nya sommarrestaurangen nu i fullt fokus. – Det är ett ställe med högklassig mat, men inte bara för finsmakare. Den förklaringen kan man läsa i en av Tallbergs kokböcker
”Stensötan beskriver mig. Sami Tallbergs kokböcker har översatts till svenska i och med satsningen i Söderlångvik. ETT ANSVARSFULLT NYHETSMEDIUM INNEHÅLLER PÅLITLIG INFORMATION SOM HAR PRODUCERATS AV YRKESPERSONER. Byggrätt 200m2 för fritidsboende obj nr t22498 225.000 € 105.000€ 110.000€ Anna Merkel AFM 040 645 2525 anna@maekla.fi Kirsi Sukala-Pettersson KiLAT 040 362 1489 kirsi@maekla.fi L Å N H O L M , N A G U Fritidshus, Nauvo, 35m2, 2r, k Två fritidshus på egen strandtomt! obj nr t83977 129.000 € Kontakta oss på Mækla! Vi är äkta, lokala, glada och med lång erfarenhet och kunskap om Skärgården! Anna Merkel AFM 040 645 2525 anna@maekla.fi Kirsi Sukala-Pettersson KiLAT 040 362 1489 kirsi@maekla.fi. Den nya inredningen har fått beröm – den är planerad av en för Tallberg välkänd inredningsarkitekt. Du känner igen ett ansvarsfullt nyhets medium på detta namn TIDNINGENS LOGO ÅBO UNDERRÄTTELSER Kontakta oss på Mækla! Vi är äkta, lokala, glada och med lång erfarenhet och kunskap om Skärgården! A N IS O R , N A G U K Ä L D Ö , N A G U L Å N H O L M , N A G U Eg-hus/Fritidshus, Sutarnäsvägen 56 • 5r,k,br,b 140m2 • För permanentboende eller fritidsboende året om! • obj nr v29376 Fritidstomt 6235 m2, 85 meter lång strand i bästa söderläge med RA1 byggrätt 200m2 Obj nr t48368 Fritidstomt, 5242 m2 • Otroligt fin strandtomt på ön Lånholm, 60 m egen strand. 47 KESÄ 2023 PLOCKAR STENSÖTA. VILDA ÖRTER OCH VILD SVAMP. EMILIA ÖRNMARK I BISTRON. Den är ihärdig och den når framgång i extrema förhållanden” säger Sami Tallberg
ATT FOLK blir allt mer intresserade av närproducerad mat har gynnat Deliverde, som annars har haft några tuffa år med pandemin och de höga produktionspriserna. Därtill är de särskilt förtjusta i nypotatis, morot, rädisa, vårlök, spenat och olika sorters kål när säsongen tillåter. Det fixar Deliverde mer än gärna. – Vi odlar nästan vad som helst. MAJA MEURMAN SOM EN FOTBOLLSPLAN. HANDELSTRÄDGÅRDEN, som senare blev Deliverde, grundades år 1996 av Liisa, Hannu och Eero Lindroth. Men många bäckar små blir en stor å, säger Liisa och refererar till faktumet att de levererar till femtio restaurangkunder i Åbo och en hel del i huvudstadsregionen. 48 SOMMAR 2023 Här köper de kända Åbokrogarna sina örter och grönsaker Innan Michelinkockarna på restaurang Kaskis sätter i gång med tillredningen av lyxrätterna de serverar sker en hel del bakom kulisserna. Mest säljer vi örter och sallater, men även grönsaker och rotsaker. För kring femtio Åbokrogar sker detta på en gård i Paimala, ungefär nio kilometer utanför centrum, där familjen Lindroth har etablerat sig. Hon säger att restaurangerna vill ha fint och gott. Det sås, vattnas, skördas, plockas och levereras. Odlingarna i Lindroths växthus är stora som fotbollsplaner.. » » På en gård utanför Åbo odlas sallaten, örterna och grönsakerna som kring femtio Åborestauranger använder dagligen. – Det är fint att se hur mat har blivit hela befolkningens hobby och glädjebringare. Bland Deliverdes största kunder finns förutom restaurang Kaskis även Kakolan ruusu och samtliga restauranger i kedjorna Voiveljet, CT-ravintolat och TOK. Vi gör så gott vi kan enligt kundernas önskemål, berättar Liisa Lindroth. De sålde redan i tidigt skede örter och grönsaker åt restauranger som Panini och Blanko, och har sedan dess blivit kändisar i restaurangvärlden med många finska Michelinrestauranger som kunder. – Mängderna de enskilda restaurangerna dagligen beställer är inte särskilt stora. STORA RESTAURANGER i Åbo beställer i genomsnitt 15–20 kilogram sallat dagligen. KROGARNA SKICKAR varje kväll en beställning av vad de vill att Deliverde ska leverera följande förmiddag. HAR KÄNDA KUNDER. Därmed varierar mängden som handelsträdgården säljer från dag till dag. – Mynta är vår varaktiga favorit, medan till exempel koriander, honungsrova, fänkål, gul morot och sellerikål har varit trendiga i vår. Restaurangerna brukar vara frimodiga med att ge önskemål och idéer. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi Koriander, honungsrova, fänkål, gul morot och sellerikål har varit trendiga i vår. Liisa Lindroth med familj driver företaget som levererar färska örter, sallater och grönsaker till Åbos restauranger – bland annat Kaskis och Kakolan ruusu. Vi får nog springa här på morgnarna när allt ska hinna skördas och packas. – En eller två skåpbilar kör till Åbo varje dag. – Restaurang Olos Pekka Terävä önskade små honungsrovor och Kaskis Simo Raisio ville att vi skulle lämna fänkålens stjälk kvar, berättar Liisa som exempel. Familjens odlingar består efter en stor utvidgning år 2017 av tre hektar öppet fält och två hektar växthus
Voit postittaa koruja arvioitaviksi yrityksen vakuutetuissa erikoiskuorissa. ”Kaikki meille myyty kulta kierrätetään sataprosenttisesti uusiokäyttöön, mikä vähentää maan ja malmin louhinnan määrää. Sen jälkeen meiltä soittaa kaupanvahvistaja, joka antaa tarjouksen. Ostotarjouksen voi hyväksyä tai hylätä ”Korujen saavuttua meille pussin avaus videoidaan. Naisen perussormus painaa noin 3 grammaa eli edellyttää 12000 kiloa kaivettua maata”, Herbert laskee. Hylkäystilanteessa palautamme korut veloituksetta. Laatu, turvallisuus ja helppous asiakkaalle – suuri taakan kevennys luonnolle Suomen Jalometallikierrätys Oy on Suomen suurin jalometallien kierrätykseen erikoistunut yritys, markkinajohtaja alallaan, suomalainen osakeyhtiö ja Suomalaisen Työn Liiton jäsen. Myymällä nämä päästään eroon ylimääräisestä tavarasta ja saadaan jalometallit uusiokäyttöön luonnonvaroja säästäen. ”Pienetkin määrät kannattaa kierrättää”, Herbert muistuttaa. Käyttämättömiä, toispuoleisia korvakoruja tai rikkinäisiä koruja löytyy vaikka millä mitoin suomalaisten kaapeista ja lipastoista. Kierrätetty kulta palaa takaisin markkinoille puolivalmisteina kultasepille ja hammasteollisuuteen. Tämä on reiluus-takuu luotettavuudestamme ja siitä, että tarjoamamme hinta on kohdallaan. Olemme alan ainut toimija, joka tekee näin. Noin 95 prosenttia myyjistä hyväksyy tarjouksemme”, yhtiön toimitusjohtaja kertoo. ”Konsernin konttorimme sijaitsevat Turussa, Helsingissä, Malagassa ja Tukholmassa. Hyväksyttäessä rahat lähtevät samana päivänä tilille. Meillä on 85 työntekijää ja teemme noin 140 korukauppaa päivässä ja tyytyväisiä asiakkaita on yli 400 000.” Korujen myyjä saa mielihyvää kahdella tavalla: korvauksen koruistaan sekä tiedon siitä, että on osaltaan säästämässä luonnon kantamaa kuormaa. Lue lisää: korutrahaksi.fi tai sjmk.fi också på svenska. Romukullan kierrättäminen on nykyisin yhä suositumpaa: maamme kultamarkkinoista jo 60 prosenttia on kierrätyskultaa. Asiakkaalla on mahdollisuus joko hyväksyä tai hylätä tarjous. 49 KESÄ 2023 GSD NORDICIN TUOTTAMA KAUPALLINEN ASIANTUNTIJAJULKAISU 6 Kultakorujen kierrätys säästää luontoa Lue lisää: korutrahaksi.fi tai sjmk.fi också på svenska S uomen Jalometallikierrätys Oy tarjoaa suomalaisille vaivattoman mahdollisuuden vaihtaa korut rahaksi. Suomen Jalometallikierrätys on maamme suurin alan toimija – ja toiminut vastuullisesti alan esikuvana jo kymmenen vuotta. Kokeneet kultasepät tekevät arvioinnin sisällöstä. Jotta saa gramman uutta kultaa, pitää kaivaa nelisen tuhatta kiloa maata
Angelo Tursi on pyörittänyt italialaista gelatoa myyvää Nuvolea Turun keskustassa jo kymmenen vuoden ajan. VUOSIEN SAATOSSA markkinoille on ilmestynyt yhä useampia artesaanijäätelön tuottajia. Muilla paikkakunnilla heillä oli kioskeja jo viime vuonna. Mansikka, suklaa, vanilja ja pistaasi ovat asiakkaiden suosikkimakuja – myös artesaanijäätelöissä.. – Jäätelön tärkein ainesosa on maito. Osapuilleen kymmenen vuotta toiminut yritys panostaa tänä vuonna ensimmäistä kertaa jäätelökioskeihin Turussa. Angelo Tursin omistama Nuvole oli ensimmäinen jäätelöbaari Suomessa, joka myy ainoastaan italialaista jäätelöä, gelatoa. – Kehitän kioskeja haluamallani tavalla, ja se vasta onkin hauskaa. Lajikkeesta riippuen teollisesti valmistetuissa jäätelöissä on kaksintai kolminkertainen määrä rasvaa, mikä myös lisää kaloripitoisuutta tuntuvasti, Tursi sanoo. Se on keskittynyt luomutuotantoon jo 1990-luvulta lähtien. Nuvolen perusti ystäväporukka vuonna 2010 ja kolme vuotta myöhemmin Tursi otti sen hoitaakseen. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi 52 SOMMAR 2023 Useat turkulaiset kioskit myyvät artesaanijäätelöä – siinäkin perinteiset maut ovat suosituimpia » » Turussa syödään paljon artesaanijäätelöä, vaikka suuret tuotemerkit kuten Pingviini ja Ingman ovatkin hallitsevassa asemassa. Perinteisten makujen, suklaan, vaniljan ja mansikan, lisäksi Lindström kertoo, että varsinkin lakritsi ja päärynä ovat suomalaisten makuun. Tietysti meidänkin jäätelössämme on ilmaa, mutta sitä ei työstetä samalla tavalla. Kioskeissa on muutamia tuotteita, jotka eivät ole luomua, mutta suurin osa on, kertoo Suomisen Maito Oy:n myyntija markkinointipäällikkö Jaana Heikkilä. Turussa kioskit sijaitsevat kauppatorilla ja joenrannassa. Lindström on itse investoinut kioskeihin ja niissä myydään myös vohveleita ja munkkeja. Tila on jäätelötehtaan lähellä ja täällä kaikilla lehmillä on omat nimet. SUOMISEN JÄÄTELÖ valmistetaan tilan omasta maidosta. Suurin osa jäätelöstä on kuitenkin Ingmanin jäätelöä. Rasialliseen mansikkajäätelöä kuluu kilo mansikoita. Mutta ihmiset ovat tottuneet siihen, että suklaajäätelö maistuu tietynlaiselta. NUVOLE OLI ENSIMMÄINEN jäätelöbaari Suomessa, joka myi ainoastaan gelatoa. TURSI KERTOO, että asiakkaat kutsuvat heidän suklaajäätelöään yleensä tummaksi suklaaksi, vaikka jäätelössä ei ole kuin noin 10–12 prosenttia kaakaota. Koronapandemia vaikeutti bisnestä, mutta Nuvole piti pintansa, ja tänä kesänä Tursi ja hänen sisarensa Filomena avaavat myös palkitun pizzerian 450°C viereisiin tiloihin. Myös rasvapitoisuus on eri kuin teollisesti tuotetuissa jäätelöissä. Jäätelö valmistetaan 100 neliömetrin varastoja valmistustilassa Hansakkorttelin kellarikerroksessa. Meidän lajikkeissamme on 6–8 prosenttia rasvaa. Noin puolet jäätelölaaduista on vegaanisia. Raaka-aineet ovat tärkeitä artesaanijäätelössä. Menestyksen avaimet ovat myös jälleenmyyjien käsissä. – Käytämme tuoretuotteita, emme lainkaan esansseja tai lisäaineita. ANNINA SUOMINEN MIELUITEN PERINTEISIÄ MAKUJA. Tavallisessa kaupasta ostetussa jäätelössä on paljon ilmaa, mikä näkyy koostumuksessa, koska se sulaa nopeammin. MYÖS AURALAISEN artesaanijäätelön valmistajan Suomisen Maito Oy:n suosituimpia ovat perinteiset lajikkeet – mutta myös täysin ainutlaatuinen männyn makuinen jäätelö käy hyvin kaupaksi. Sama pizzeria avaa lisäksi liikkeen Naantalissa ja siellä tullaan myös myymään Nuvole-jäätelöä. Mansikka, suklaa, vanilja ja pistaasi ovat asiakkaiden suosikkimakuja. – Teollisuusjäätelössä on 3–4 prosenttia korkeampi kaakaopitoisuus. Mutta limoncello-sorbetti on keltaista, koska sitruunankuori antaa sille väriä. Vastaus on, että raaka-aine itsessään ei tee siitä keltaista. ANNA-LIISA LINDSTRÖM on todellinen jäätelöveteraani Turussa yli 30 vuoden kokemuksellaan. Alussa asiakkaat tahtoivat usein tietää, miten Nuvolen jäätelö on tehty ja miksi esimerkiksi sitruunasorbetti ei ole keltaista. Eli mikä onkaan konseptinne salaisuus. Hän myy kioskeissaan myös pientuottajien lajikkeita, muun muassa Jymyä. Nuvolen jäätelöä myydään useissa ravintoloissa ja kahviloissa. – En tiedä, miten muut artesaanijäätelönsä valmistavat, mutta minusta on mukavaa, että yhä useammat ovat tähän ryhtyneet, Tursi sanoo. Yksi vaihtoehdoista on kaurapohjainen pehmisjäätelö, jota saa lakritsin, vaniljan ja mansikan makuisena. Jymy-jäätelöä myydään enimmäkseen kaupoissa, mutta osa tuloista tulee myös kioskeista sekä ravintoloista ja kahviloista, jotka ovat ottaneet tuotteen valikoimiinsa. GELATON ASIANTUNTIJA TURUSSA. Käyttämämme marjat ovat luomua ja niin ovat lähes kaikki muutkin ainesosat. Hänellä on kaksi kioskia joenrannassa, toinen Apteekkimuseon kohdalla ja toinen Teatterisillan kupeessa
53 KESÄ 2023
Ur bussen väller det ut ett gäng fjärdeklassare från Centralskolan i Hangö som snart ska få veta mer om hav och natur. – Nu har vi medvetet byggt upp en kritisk massa av forskare som jobbar heltid på stationen. – Tidigare kunde vi inte ta emot alla som ville komma, säger stationschef Joanna Norkko. Till exempel lägret var fullbokat fem minuter efter att anmälningen hade öppnats. Eftersom det finns ett sammanhang och ett långtidsperspektiv är det lättare att bilda sig en helhetsuppfattning. I sommar ordnas bland annat havsverkstäder för barn och ett naturläger på Gunnarsören. Men forskning är en internationell bransch, säger Alf Norkko. – På vägen hit skulle alla i en skolklass bli influerare. » » Satsar på kommunikation och vetenskapsfostran: tar emot besökare, ordnar naturläger och har öppnat snorklingsstig. Man planerar som bäst ett samarbete med gymnasierna i Hangö och Raseborg. Hälften av forskarna är utländska. KLOCKARS SKAPAR NYA produkter som ska sprida kunskap om det som görs på stationen. – I går höll jag tre stationspresentationer, säger Klockars. Miljön på Tvärminne är väldigt internationell. Intresset för dessa har varit enormt. DEN HÄR DAGEN i mitten av maj är det full rulle på stationen. Forskningen går på högvarv. STATIONEN SOM FYLLDE 120 år i fjol är en av de äldsta biologiska stationerna i världen och Östersjöns största. Tidigare kom man ut till stationen för sommarsäsongen. – Om man till exempel har mätt vattentemperaturen i över 90 år så har man en extremt bra bild av hur världen har förändrats. 54 SOMMAR 2023 Östersjöns största biologiska station öppnar sig Ilse Klockars vinkar glatt när Frimans buss kör in på Tvärminne zoologiska station i Hangö. Vetenskapsfostrare Ilse Klockars och stationschef Joanna Norkko vill öppna upp arbetet som görs på Tvärminne zoologiska station. Årligen använder 250–300 forskare stationens faciliteter och ur den gruppen är cirka 20 forskare här året om. KRISTOFFER NÖJD PÅ NÄTET. GÖR SIG RELEVANTA. TVÄRMINNE ZOOLOGISKA station upprätthålls av Helsingfors universitet. En annan intressant satsning är en snorklingsstig som kommer att förverkligas i Kolaviken vid Plagens badstrand i Hangö. – På en grillfest som vi ordnade för personalen talades det 13 olika språk. Alla elever ville bli havsforskare efter besök på Tvärminne station, berättar professor. På våren besöker många skolklasser stationen i Tvärminne.. Åbo Akademis ejderforskare är på väg ut med båt. Nior från Nagu och Hangö vittjar nät på bryggan och ytterligare en skolgrupp är på väg. Förutom infrastrukturen är Tvärminnes traditioner trumf. Med stödpersonalen och den tekniska personalen är vi cirka 40 personer året om på stationen. – Både barn och vuxna kan komma hit och se och göra och bli lite smutsiga, säger Joanna Norkko. Men behovet är uppenbart. På vägen hem ville nästan alla bli havsforskare, säger stationens vetenskapliga ledare, professor Alf Norkko. Inne i stationens huvudbyggnad hörs finska, svenska och engelska. – Jag försöker att berätta i klarspråk om forskningen som bedrivs här. Och det man gör tycks tilltala publiken. Därför har man intensifierat och systematiserat arbetet med kommunikation och information. – Tack vare vår infrastruktur och de möjligheter vi kan erbjuda är Tvärminne en knutpunkt som attraherar forskare från hela världen, säger Alf Norkko. – Det är inte bara en fin strand, där finns också en fin undervattensvärld. KLOCKARS ÄR ANSTÄLLD för att jobba med vetenskapsfostran och kommunikation. Någon sådan resurs som kan ta emot till exempel skolklasser och föreningar har inte funnits på den 120 år gamla stationen tidigare. Som universitetets lokala campus i Västnyland vill stationen gärna vara en del av lokalsamhället. Det är Klockars som är värd för gruppen
– Övergödningsproblematiken har funnits med länge. Prova på snorkling för barn i åldern 8–16 år (datum kommer senare) BESÖKSMÅL. Vi försöker samköra våra resurser så att vi kan vara tillräckligt innovativa och tillräckligt i framkanten av forskningen. Utan finansiering av stiftelserna skulle vi inte klara oss. •. 4.7 klockan 10–12 Havsverkstad för barn i åldern 8–16 år •. – Vi har ett sällsynt välfungerande stationsnätverk som skapar ett kunskapsmervärde som helhet. 55 KESÄ 2023 VINTERBONAD FRITIDSSTUGA, 54 m². Även andra byggnader. Från stugan har man härlig utsikt över havet. I EN TID DÅ UNIVERSITETEN ser över sina kostnader har bland annat deras forskningsstationer hamnat i skottgluggen, bland annat Turun Yliopistos station på Själö. 19.6 och 20.6 klockan 11–13, 14–16 ”Tuntematon Itämeri”, konstworkshop för barn i åldern 5–11 tillsammans med en vuxen (på finska) •. Det räcker inte att ta tempen. På vägen hem ville nästan alla bli havsforskare. Här finns bekvämligheter såsom rinnande vatten från borrbrunn, braskamin, kaklat badrum med golvvärme, wc, duschkabin och tvättmaskin. Vårt nya forskningsfartyg som köptes med donerade medel är ett exempel, säger Alf Norkko. Den tidigare kunskapen behöver uppdateras och till det krävs många olika vetenskapsgrenar, till exempel marinbiologi i kombination med atmosfärens kemi och fysik. I anslutning till bastun finns brygga med badstege. – När man talar om samhällets hållbarhetskriser blir den här typen av forskning allt viktigare. Det finns 13 biologiska stationer i Finland med olika fokus. Vi har ett stort stöd från samhället. I projektet jobbar 50 personer. Det gäller att engagera och att inte ge upp, säger Joanna och Alf Norkko. Vårt budskap är att det inte är kört. Det har gett oss en global fördel i forskningen. – Det finns en förståelse för att förändringarna är snabba och för att man måste förstå problemen för att kunna fixa dem. Fastigheten som omfattar 2,285 ha, ligger naturskönt och ostört utan insyn. Vetenskapsfostrare Ilse Klockars tar hand om en grupp skolelever på Tvärminne zoologiska station. Professor Alf Norkko om Tvärminnes satsning på kommunikation Det händer i Tvärminne •. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi. Bastubyggnaden med generös terrass och en nyrenoverad bastukammare med möjlighet att användas som gäststuga. – Om du har en grundsjukdom och får covid så är du mer känslig än en frisk person för till exempel feber. Objektnr. Sjöhagevägen 59, 25700 Kimito. ALF NORKKO FUNGERAR SOM akademisk ledare för CoastClim som är ett strategiskt samarbete med Stockholms Universitet. Dessa värmeböljor i havet är inte bra. Den härliga bastu-udden flödar i solsken från morgon till kväll bjuder in till sköna, avkopplande dagar. I taket i stationens huvudbyggnad hänger en havsörn med en fisk i klorna. – Vi visar inte bara katastrofbilder. Men man måste förstå grundsjukdomen. Det tar 30 år för vattnet att bytas ut. Vägen fram till huset som ligger på endast tio minuters bilfärd från Kimito centrums butiker och service. – Det marina fältet i Finland är ganska litet och det vi inte har finns i Sverige. Till och med näringslivet har insett det, säger Alf Norkko. 5–6.8 Naturläger på Gunnarsören, för barn i åldern 8–15 år •. Stugan på totalt 74 kvm (54 + 20 loftet ) från 1995 är i gott skick och består av allrum och kök, två sovrum samt sovloft kan användas året om. MAJESTÄTISK. I Tvärminne finns de facto bara en forskare som finansieras av Helsingfors universitet. – Vi har en fördel av att vi är välkända. Stora, plana gräsytor längs den 120 meter långa stranden erbjuder fina ytor för lek och rekreation. 21796739 Fastighetsförmedlning Magnus Nyman – LKV Ab Oy Arkadiavägen 5, 25700 Kimito info@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN VD AFM, Köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi MICHAEL LINDROOS Försäljning 0400 – 426 686 michael@nymanlkv.fi Fastighetsförmedlning Magnus Nyman – LKV Ab Oy Arkadiavägen 5, 25700 Kimito | info@nymanlkv.fi På vägen hit skulle alla i en skolklass bli influerare. Den stora altanen i anslutning till stugan erbjuder grillmöjligheter och underbar kvällssol fram till solnedgången. Under 2020 hade Östersjön feber 25 procent av tiden. På Kimitoöns fastland erbjuds nu en unik möjlighet att förvärva denna underbara, stora strandfastighet med solig och barnvänlig strandtomt. 310 000 euro. – Det är jättedyrt att upprätthålla en biologisk station. Man inser att vår egen hållbarhet är beroende av havet och naturen. INTRESSET FÖR HAVETS tillstånd har vuxit överlag. Att stänga en station innebär att man bryter en lång tradition av kunskapssamlande. Röda stugan vid skogskanten. En stor del av tomten består av välskött skogsmark med svamp och bär. – Du behöver bara åka ut till Bengtskär en varm sommardag för att se hur havet blommar. Nu kommer också klimatfaktorn starkt in, säger Alf Norkko. I praktiken står universitetet endast för skalet medan innehållet, själva verksamheten, finansieras med externa medel. Det som förenar de två universiteten är Östersjön som speglar de globala förändringarna i miljön. Man måste också beakta de ackumulerade kostnaderna, det vill säga att allt man satsat under åren kan vara förgäves. 17.6 klockan 10–12 Havsverkstad för barn i åldern 8–16 år. Andel i samf.vatten. DÄRFÖR GLÄDS PARET Norkko över att Helsingfors universitet har satsat stort på att renovera byggnaderna i Tvärminne. Östersjöns utsatthet kan också jämföras med människan i pandemin. Det handlar inte bara om vad en station kostar att driva i dag. – Det är en viktig signal till andra finansiärer. När Tvärminne berättar om sin forskning i ord, bild och handling är man ändå noga med att inte måla fan på väggen, åtminstone inte hela tiden. NORKKO BRUKAR JÄMFÖRA Östersjön med en toalett som spolar dåligt
Panimokatu 1, 20760 PIISPANRISTI (möjligt att hämta direkt från lagret) Oy Water and Marine Group Ab. Vi hjälper även med val av vattenfilter I fall det behövs! Vatten är ett av våra viktigaste livsmedel! Du som har egen brunn eller annan liten dricksvattenanläggning för privat bruk, ansvarar för att regelbundet ta vattenprov och analysera ditt dricksvatten. Locken är lätta att montera samt lätta att lyfta bort vid behov. marinetarvike.fi Vi har ett brett urval med bryggtillbehör på lager: Badstegar, pollare, bryggfender, kopplingsdelar, båtslip m.m. Byt ut det till ett av våra lätta brunnslock. Våra lätta brunnslock håller tätt i många år samt tål även hård belastning av snö. Se urvalet på vår hemsida. Vårt mål är att leverera följande dag efter beställning! suomenvesianalyysi.fi – vattenanalys.fi Vi analyserar brunns och övrigt vatten hos Eurofins, ett Finas ackrediterat laboratorium. Även skräddarsydda special analyser! Vi mäter inte bara de olika parametrarna utan vi förklarar också vad dessa betyder och vad de kan orsaka just för dig! Vi kombinerar vattenanalyserna med vattenrådgivning för att hjälpa dig som kund bättre förstå analysraporten. Ni kan hämta från lagret eller så skickar vi det till er med Matkahuolto. Finns i olika storlekar och som komposit eller PE. -10% på PE-lock och kompositlock, beställningar gjorda innan 30.6. Alla våra brunnsvatten analyser nu till sommar erbjudande – 10% Erbjudandet I kraft till 30.6! -10% på alla vattenfilter och tillbehör! Erbjudandet I kraft till 30.6! -10% på badstegar och båtslip, beställningar gjorda innan 30.6. 56 SOMMAR 2023 kaivotarvikkeet.fi Har du ett tungt eller icke hållbart lock ovanför din brunn
makein lahja Kotimaisesta hunajasta ja vatsaystävällisestä ravintokuidusta valmistettu, aina juoksevana pysyvä Mieleinen maistuu kaikille. Söderholm | Lillmälö Byväg. (02) 274 9900 Pärmbild/Kansikuva: Camilla Hynynen Ansvarig utgivare, chefredaktör: Vastaava julkaisija, päätoimittaja: Tom Simola Utgivare/Julkaisija: ÅU Media Ab, Åbo Tryckeri/Painopaikka: Salon Lehtitehdas, Salo 2023 Annonser/Ilmoitukset: annons@aumedia.fi Sommar 2023 Kesä ÅBO UNDERRÄTTELSER Tidningen kan även läsas på Lehti on myös luettavissa www.åu.fi ÅU finns också på twitter @AUnderrattelser Nimikoi kesän Valmistuneille, tuliaiseksi, kesäjuhliin, mökille... 57 KESÄ 2023 F:ma A. Rajoitetun ajan, vain verkkokaupasta: kauppa.hunaja.fi 8 €. • Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs • Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke • OCKSÅ PÅ HOLMAR med egen transportbåt! • Stugservice, byggnadsoch gårdskarlsjobb • Grävarbeten, mindre svetsarbeten • Bryggor och traditionella brokistor Ring och fråga mera! Åbo Underrättelsers sommartidning Åbo Underrättelserin kesälehti Kristinegatan 9 · Kristiinankatu 9, 3 vån · krs., 20100 Åbo Tel./Puh. 47, Pargas Arthur.soderholm@parnet
58 SOMMAR 2023
päivään. Yhteysalus m/s Vidskär kulkee lähes samaa reittiä kuin Östern, mutta kausi alkaa 22.6. •. ostern.fi •. •. Vidskärin Rymättylän puoleinen satama on Röölä. VISIT NAANTALI Rymättylän ja Nauvon väliset yhdysalukset •. 59 KESÄ 2023 Pieni rengastie on lyhyempi versio suuremasta Saariston rengastiestä, vain 120 kilometriä. •. Siellä on kahvila, ravintola ja yöpymispaikka, ja saaren historia on erittäin jännittävää. Kirveenrauman silta Airismaan ja Rymättylän välillä. Nilsson kertoo, että reitti syntyi Turunmaan seudun, TE-keskuksen ja Varsinais-Suomen liiton yhteisessä hankkeessa joka sai taloudellista tukea EU:lta. RYMÄTTYLÄN ja Nauvon Kirkonkylän satamien välisellä etapilla saa ennen kaikkea tuntumaa saaristoon. VISITPARGAS.FI Pieni rengastie täyttää 20 vuotta ja on pyöräilijöiden suosikki. Ravintola Pohjakulma Poikossa – Loistava ruokapaikka! •. Palkintojen joukossa on muun muassa yöpyminen kahdelle. » » Saariston suurella rengastiellä on suosittu pikkusisko – Pieni rengastie. Sitten syntyi idea pienemmästä rengastiestä, joka voisi täydentää Saariston rengastietä, kertoo Paraisten kaupungin matkailuedustaja Martti Nilsson. •. 20-vuotisjuhlan kunniaksi Visit Parainen on kutsunut yrityksiä, yhdistyksiä ja yksityishenkilöitä järjestämään pop-up-piknik-alueita yleisölle avoimen reitin varrelle. – Seilistä tuli yhä suositumpi 2000-luvun alussa ja yhteys saareen tarvittiin. Yhteysalus m/s Östern liikennöi Rymättylän Hankan ja Nauvon välistä reittiä 3.9. •. Matkailuedustaja Martti Nilssonin kokoma lista. Särkän grilli – Särkän saaren taukopaikka Rymättylän ja Naantalin välissä on kaunis näköalapaikka. Sitäpaitsi Nilsson muistuttaa, että Seilissä ei saa nousta maihin autolla. Kaikki paikat löytyvät osoitteesta www.visitpargas.fi Onko sinulla Instagram-tili, joka on avoin kaikille. Kirjoitushetkellä piknikpaikkoja oli rekisteröity lähes 20, mutta Walldén kertoo, että vielä voi osallistua ottamalla yhteyttä Visit Parainen -toimistoon. Hieman vaikeapääsyinen ja tietön maasto. – Ajatuksena on, että Pientä rengastietä pitkin matkustavat voivat pysähtyä matkan varrella pitämään taukoa, syömään eväitään ja nauttimaan ympäristöstä, sanoo Linnéa Walldén Paraisten kaupungin matkailuyksiköstä. Paraisten keskusta ja ainutlaatuinen ArtBank •. Nauvon kirkonkylä – Täältä löytyy kaikki tarvittavat palvelut. Reitti alkaa Turusta ja kulkee Naantalin ja Rymättylän kautta Paraisten Nauvoon ja edelleen Paraisten ja Kaarinan kautta takaisin Turkuun. •. www. www.vitharun.fi SEILIN SAARI NAUVOSSA. Jaa kuvasi tai videosi piknikiltäsi ja tägää @visitarchipelago ja #lillaringvägen20år. Saaristo Shop Nauvo, Syslilaxin puutarha ja Käsityöliike Nukkeri Naantalissa. Mukana ovat mm. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Suomentanut: Kaj Wallenius 10 vinkkiä Pienelle rengastielle •. asti. Stentorpin lammastila Paraisten Kirjalassa. PYÖRÄILIJÖIDEN SUOSIKKI. Kalvberget Nauvon Prostvikissä – Jätä auto parkkiin ja kiipeä vuorelle nauttimaan maisemista. Kolmannes reitistä kulkee vesitse. – Pientä rengastietä voi myös hyvin yhdistää Suureen rengastiehen, jos aikaa riittää, Nilsson sanoo. Seili – matkan tähti. M/S Österniin esierkiksi mahtuu enintään 15 autoa. Vierailu Seilissä edellyttää, että auto jää maihin ja päiväretki tehdään ilman. Viime kesänä pyöräilijöitä reitillä oli 4000. Sattmarkin kahvila – Siellä on mukava, charmikas tunnelma. Piknik-paikkoja markkinoidaan aktiivisesti sosiaalisessa mediassa ja Visit Parainen -kotisivulta löytyy kartta paikoista. Tulevaisuudessa sinne tulee luontopolku. Naantali – Mukava palvelu ja paljon nähtävää, kaikkea Muumipeikoista mukaviin ruokapaikkoihin. Saariston rengastiellä pyöräilijöiden määrä oli viime vuonna 3 400, joten Pieni rengastie on itse asiassa suositumpi pyöräilijöiden keskuudessa. Yhteysalukset pysähtyvät myös Seilin saarella, joka on luonnonkauneudessaan tutustumisen arvoinen – ja myös yksi syy Pienen rengastien perustamiseen. Yhteysaluksissa ei myöskään ole paljon paikkoja autoille. •. •. – Pienellä rengastiellä ei alkujaan ollut mitään varsinaista kohderyhmää, mutta vuosien mittaan kävi ilmi, että reitistä tuli erityisen suosittu pyöräilijöiden keskuudessa – viime vuonna pyöräilijöitä oli 4 000. Juhlista Pientä rengastietä pop-up piknikpaikoilla ja kilpailulla Pidätkö piknikistä luonnossa. Reitti kulkee Turusta Naantalin, Rymättylän, Nauvon ja Paraisten läpi. Pieni rengastie täytää 20 vuotta. Tapahtuma kestää syyskuun 3. Vuonna 2021, jolloin koronan vuoksi kaikki matkustelivat kotimaassa, pyöräilijöiden määrä oli yli 5 000. ja päättyy 13.8. Suosittu kohde ja osa pientä rengastietä
Hoffström esittelee ylpeänä Kulttuuritaloa, jossa yhdistys järjestää kaikkea mahdollista lasten aktiviteeteista, näyttelyistä ja kursseista juhliin ja konsertteihin. VÄNÖLLÄ EI TARVITSE autoa, sillä kaikki on kävelymatkan päässä. Täällä voit olla oma itsesi. He ovat tehneet » » Tällä luodolla Kemiönsaaren ulkosaaristossa vallitsee rauha ja hiljaisuus. – Täällä jokainen voi olla sellainen kuin tahtoo. 60 SOMMAR 2023 Arbetsoch fritidsskor Miksi ihmeessä ihmiset oikein asettuvat asumaan Vänön saarelle. VÄNÖLLE. Mukavalla kivellä, kallioisella rannalla, jossa ensimmäisten auringonsäteiden heijastus häikäisee, on tilaa hengittää. Yläkerrasta löytyy kangaspuut, joita saa käyttää, ja tänä kesänä yhdistys asettaa näytteille 30-vuotishistoriansa näyttelyn jo toista vuotena putkeen. Täältä löytyy kaikkea. Tätä mietin noustessani yhteysalus M/S Stellaan klo 5.40 Kasnäsissä maanantaiaamuna. Kesällä Venberg perheineen avaa satamaan Strandhugget-nimisen kahvilan ja kaupan. Läsnä on vain meri, rantavedessä lilluva rakkolevä, utelias tiira ja hiljaisuus. Ei niin kovin kauan sitten sitäkään ei ollut olemassa – silloin ihmiset vain kävelivät polkuja pitkin talolta talolle. Venberg arvostaa sitä, että vänöläiset eivät ole niin normeihin sidottuja. Petra Gripenberg, eläkkeellä oleva lampaankasvattaja, näyttää minulle saaren luontoreittejä. ERIKOISTA VÄNÖN tapauksessa on sijainti Kemiön ulkosaaristossa (Högsåran lounaispuolella) ja karu, mutta samalla vaihteleva luonto. On kivirantoja, joissa on matala kanervakasvillisuus, lammaslaitumia, lehtoja ja pyöreälakisia kukkuloita. Kaikille tapaamilleni Vänön asukkaille luonto, meri ja vapaus ovat ne syyt, miksi he ovat asettuneet tänne asumaan. Ainoa hiekkatie ei sekään ole pitkä. EMILIA ÖRNMARK Vänössä on tilaa hengittää. Tuolloin yhteyksiäkin oli vähän, kun taas nykyään M/S Stella liikennöi lähes päivittäin. Yhteysalus M/S Stella liikennöi Vänölle kaikkina päivinä paitsi lauantaisin. Vänön ystävät ry:n puheenjohtajana hän on ollut mukana monissa projekteissa. Ammatillasi ei ole mitään väliä olit sitten tehdastyöläinen, lääkäri tai lakimies. – Taidan kai olla vähän hullu, sanoo Pirjo Hoffström, joka on asunut täällä neljäkymmentä vuotta. Kun saavun perille saarelle tuntia myöhemmin, kysymykseni on jo vanhentunut ennen kuin ehdin edes kysyä sitä. pähkinäpensaita, pyökkejä ja saarneja, vanhalla perunapellolla ja kiehtovan mistelin koivussa. MUUTAMA VUOSI ennen sähkön tuloa saarelle Gun-Maj Venberg muutti Vänöseen. Hän arvostaa sitä, että saa olla rauhassa sekä sitä, ettei Vänöllä ole koskaan tylsää. Näemme entisen tupakkaviljelmän, viikinkitalon, mahtavia puita, mm
asukkaita, mutta tänne muuttaminen ei ole helppoa. Pysy poluilla ja teillä! •. 61 KESÄ 2023 Tekemistä Vänössä •. Siellä perhe työllistää neljätoista työntekijää, kun taas Vänöllä kesätöissä on viisi henkeä, pääasiassa perheenjäseniä. Valittuja nähtävyyksiä •. STRANDHUGGET. Kopio vihittiin käyttöön vuonna 1975. Se on ainoa vaihtoehto. – Näkisimme toki mielellämme, että Vänöhön asettuisi lisää vakituisia LUONTOPOLKU. Puuvenepäivä. Viime vuodesta lähtien yrittäjät ovatkin pitäneet kaupan auki ilta-aikaan, eli ”Stella-aikaan”. www.strandhotellet.. niin jo vuodesta 1978, vaikka sijainti ja koko ovatkin jonkin verran muuttuneet ajan saatossa. 3.6. JOS HALUAA ASUA Vänössä, eikä omaa hyviä mahdollisuuksia etätyöhön, kannattaa aitoon saaristolaishenkeen sopien olla monen alan ammattilainen. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . – Silloin väki kokoontuu satamaan katsomaan, keitä yhteysaluksella saapuu. Kuuma vinkki: Kesämaanantaisin M/S Stella lähtee Vänöhön hieman myöhemmin (klo 07.00 kello 05.00:n sijaan) ja palaa takaisin samana iltapäivänä. 24.6. Punainen rakennus, tässä kalliolta kuvattuna, on saaren yhdistystalo. Vänön taiteenharrastajien näyttelyn avajaiset. Juhannus, jolloin mm. Kulttuuritalo. 2.7. Ja tietysti kahvilavalikoima, alkoholioikeuksilla. Kuvassa emäntä Gun-Maj Venberg. Kaupan pitäminen täällä ulkosaaristossa on tietysti haastavaa. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . M/S Stella ajaa ylimääräisen matkan. Luontopolut: 2,5 km ja 1 km. Perhe jakaa aikansa Vänön ja Hangon välillä, missä he pitävät tuttua Alan’s Café -kahvilaa. Kesäisin saari kuitenkin herää eloon, sillä Vänössä ja sen saaristossa asuu noin 400–500 ihmistä. Kappeli. VÄNÖLLÄ VAKITUISIA asukkaita on vähän – kahdeksasta kymmeneen, vähän laskutavasta riippuen. Toimi navettana vuoteen 1991 asti. Vänössä tiet ovat vähissä ja välimatkat lyhyitä. – Etätyö ei aikoinaan oikein ottanut tuulta purjeisiin, mutta koronan jälkeen asenteet etätyötä kohtaan ovat täysin muuttuneet. Vänöpäivä, jolloin järjestetään mm. •. Viikinkitalo Noatun. Kauppa ja kahvila ovat palvelleet vänöläisiä ja vierailijoita vuodesta 1978. AURINGONNOUSU. Vaikka tontteja onkin saatavilla, vuokra-asunnoista, joissa potentiaaliset uudet asukkaat voisivat tutustua elämään saarella, on pulaa. •. PIRJO HOFFSTRÖM on vuosikausia ollut etätyön edelläkävijä. Ljusnäs, josta on kaunis näkymä kohti Tunhamnia ja Högsåramölloja. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Suomentanut: Kaj Wallenius i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. markkinat. Paikalla on yleensä 30– 40 ihmistä ihan vain katselemassa, Venberg sanoo. Rakennettu vuonna 1893 Taalintehtaan ruukin kuonakivestä. Tänne ei voi tilata tuotteita muutamalla klikkauksella. Vänön ystävät – elinkelpoinen 300 jäsenen yhdistys – tarvitsee uutta sukupolvea. •. •. – Viimeiset parikymmentä vuotta olemme itse käyneet keräämässä tavarat Turun tukusta kahtena päivänä viikossa. Kesäisin saaren satama on tärkeä kohtauspaikka. 0400 481 028 i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. •. Myös perjantaisin on mahdollisuus lähteä päiväsaikaan Vänöhön. Alkuperäinen kappeli, joka paloi 1800-luvun puolivälissä, mainitaan jo 1680-luvulla. Hoffström työskentelee omassa Suomen Saaristovaraus -yrityksessään. TOIMII ILMAN AUTOA. •. 0400 481 028 Välkommen! Tervetuloa!. Hänet on huomioitu kyseisen työskentelytavan malliesierkkinä Turun yliopiston 90-luvulla tekemässä projektissa. •. Pelimanni-ilta yhteistyössä Norpas-festivaalin kanssa. Ihmiset tulevat tänne seurustelemaan ja noutamaan postinsa, varsinkin perjantai-iltaisin, mihin Strandhugget on tarttunut. KULTTUURITALO. Muuta: frisbeegolfkenttä, geokätköilyä, uimaranta, vierasvenelaituri, kahvila ja kauppa. Sitä tarvitaan pitämään pieni yhteisö elinkelpoisena ja selviytymään asukaspulasta. Pystytetty (talkoilla) antamaan käsitys niistä olosuhteista, jotka vallitsivat tuhat vuotta sitten, kun viikingit purjehtivat Saaristomeren halki. www.strandhotellet.. •. Perustavaroiden lisäksi myymälästä löytyy myös vähän ekstraa – gourmetjuustoja, oliiveja ja paikallisesti tuotettua Perniön makkaraa. Vänö sijaitsee Kemiönsaaren ulkosaaristossa. Täällä viihtyvät sekä rakkolevä että rauhaa ja hiljaisuutta kaipaavat ihmiset. 16.7. Vänöllä on kaksi merkittyä luontopolkua, jotka ovat 2,5 km:n ja 1 km:n mittaiset. Yrityksellä on useita työntekijöitä. Useat kylässä tapaamani kyläläiset ovat laajentaneet päätoimeaan esimerkiksi kalastuksen suuntaan
DBTL 27–29.7 •. 62 SOMMAR 2023 BEHÖVER DU EN NY HEMSIDA! Elsa Rehn, ÅBO • Mikael Rehn, EKENÄS Tel. ull, skinn, Heikki Vendelin, akvarell, foto Lamm och Konst 10.6–3.9.2023 kl. Men alla som kommer hit är en succé. DEN BJUDER PÅ afrobeat, latinorytmer och karibiska toner och på mat från samma kulturer. Här finns stängsel så vi behöver inte fixa staket, och det är så centralt det bara kan bli. 0400 844 506 www.stentorp.fi Skråbbovägen 222, Pargas . De ska känna att de är här för att dansa och festa, säger Elizabeth. Hanko Soi 24.6, 16.7 och 21.7 •. Jag sjunger också jazz, vilket förstås är en annan stil. Saaristo Festivaali, S:t Karins 9–10.6 •. Nu vill vi skapa en ”buzz” och hoppas bli ett årligt evenemang, säger Marceline. MARCELINE Akieh-Pirkanniemi har rötterna i Kamerun. Aura Fest 11–12.8 Nära Åbo •. Raseborg Festival, Ekenäs 18–19.8 •. Men det gemensamma är beatsen och rytmerna som vi ofta saknar, säger hon. – Det blir en multikulturell fest som vi hoppas att alla hittar till. ARRANGÖRERNA utlovar en färggrann innergård och en lika sprakande inomhuslokal för det sena kvällsprogrammet. Ulla-Sisko Halme, bildkonst Jill Christiansen. Men hon tillägger genast: – Man kan gott besöka de festivalerna också, men vår festival kommer att bjuda på något nytt. Iniö Folk 27–30.7 •. Fjärdfestivalen i Korpo och Houtskär 30.6–2.7 •. Men drömmen är att växa i framtiden, och då får vi titta på var vi finns. Med ett biljettpris på 20 euro (25 vid porten) är de glada om de får tillbaka ens hälften av insatsen. ELIZABETH BERÄTTAR att teamet bekostar festivalen ur egen ficka. Nagu Kammarmusikdagar 5–9.7 •. EN AV ARTISTERNA är den unga Åbobon Alina. Turku Sea Jazz, Själö 27.7 •. Sounds of South 15.7 •. Åldersgränsen för festivalen är 18 år. Festivalens färger är grönt, rött och gult – vanliga färger i flaggorna i de världsdelar som är festivalens tema. Den 15 juli vid Konstens hus på Nunnegatan 4. – Alla vi i teamet bakom festivalen gillar att ha kul. Kimitoöns Musikfestspel 10–16.7 •. •. 12-16 Öppning LAMMDAG 10.6. Åbo Musikfestspel 10–24.8 •. överenskommelse. – Vi vill ha fullt hus, 600 gäster. Värd: Mc Megadon. Musik är ett neutralt sätt att mötas, säger hon. Dj:ar: Mr Mogambo, Nice, Awak, El Puma. Turku Sea Jazz 26–29.7 •. En som diggar afropop är Clara Reinikainen, till vardags musiklärare i Cygnaeus lågstadium. Kesärauha 16–18.6 •. •. – Nu i början är det perfekt. Marceline och Elizabeth konstaterar att inte minst afrobeat har blivit mer och mer pop bland unga. Sounds of South vill lyfta fram minoritetskulturer som finns här, med dj:ar och artister från Åbo och Helsingfors och en från Sverige. Kanske rentav producenter kan komma till festivalen och upptäcka nya talanger, funderar de. Även hon hör till arrangörsteamet. Korpo Sea Jazz 20–22.7 •. De hoppas på diversitet i publiken, också åldersmässigt. – Jag älskar verkligen den musiken. Billnäs Rock Festival 16.9 Hangö •. Kiilan Äänipäivät 8.7 •. Hanko Soul Jazz Weekend 4–6.8 Några mindre festivaler har i skrivande stund bristfällig info, så dubbelkolla datumen inför festivalbesöket. Nordisk Visfest 15–16.6. Hur många besökare siktar ni på. Ruisrock 7–9.7 •. Ilmiö 21–22.7 •. Klockan 18–24 med eftersläpp till klockan 04. Norpas Festival, Dalsbruk 3–6.8 Raseborg •. •. ÄR KONSTENS hus en bra plats. Nådendals Musikfestspel 6–17.6 •. 040 530 1966 • www.leolitteratur.fi • info@leolitteratur.fi – Glöm Ruisrock, Aurafest och DBTL – det finns en ny sheriff i stan, skrattar Åbobon Marceline Akieh-Pirkanniemi. •. Åbo •. Pargas Orgeldagar 15.8–19.8 Kimitoön •. Sibelius i Korpo 14–16.7 •. – Det fina vädret är beställt och bekräftat! säger Marceline Akieh-Pirkanniemi. •. Det har också kompisen och medarrangören Elizabeth Eta. Artisterna är ofta finska eller från utlandet. Artister: Alina, TH Melo, RDK & Ghxst. Festivalen hon talar om är Sounds of South som ordnas lördagen den 15 juli vid Konstens hus på Nunnegatan i Åbo. Skråbbontie 222, Pargas Skråbbovägen 222, Pargas . Baltic Jazz 7–9.7 •. » » Sounds of South utlovar dansanta rytmer mitt i Åbo. Fiskars Summer Festival 31.7–6.8 •. Metallivuori 14–15.7 •. Och ni önskar förstås bra väder för utomhusprogrammet. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi Sounds of South •. En ny festivalsheriff i stan Det blir en multikulturell fest som vi hoppas att alla hittar till. Augustinatten, Ekenäs 11.8 •. Så varför inte skapa partyt själva! säger Elizabeth. Festivalplock i sommar •. – Det ska vara vibrerande och få det att klicka till i huvudet på besökarna. Marceline säger att hon besökt många musikfestivaler i landet. 0400 844 506 Övriga tider enl. Playa Del Raisio Beach Party, Reso 30.6–1.7 Pargas •
Sounds of South inleds utomhus, men vid midnatt flyttar man in i Konstens hus. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com Öppet/Aukioloajat: må-fre/ma-pe 7-21, lör/la 8-20, sön/su 10-18 K-MARKET KIVA Kullantie 150, 25870 Dragsfjärd tel. 020 700 4321 axel.eriksson@k-market.com Öppet/Aukioloajat: må-fre/ma-pe 8-21, lör-sön/la-su 9-21 ARRANGERAR NY FESTIVAL I ÅBO. /puh. 63 KESÄ 2023 Foto: Nicole Lönegren-Lindroos Kökarveckan 29 juli – 6 augusti 2023 Välkommen till Kökar! KIVA Skärgårdens bybutiker Saariston Kyläkaupat K-MARKET KOMPIS Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. /puh. Då ska lokalen inte vara så här kal, berättar Marceline Akieh-Pirkanniemi, Clara Reinikainen och Elizabeth Eta. JEAN LINDÉN
64 SOMMAR 2023 KESÄ 2022 PETRI ABRAHAMSSON fastighetsmäklare, HFM 040 090 5599 LEILA MATTSSON fastighetsmäklare, AFM 050 082 7728 MINNA LEHTO fastighetsmäklare, AFM 040 300 2303 CIA RUSI bostadsförsäljare, KIAT 040 300 2306 TERHI NKWOEMEKA fastighetsmäklare, AFM 040 300 2312 FRIDA MATTSSON hyresförmedling 040 300 2304 Aktia Fastighetsförmedling Ab | Universitetsgatan 15, Åbo | Tfn 040 300 2310 | www.aktialkv.fi Vi erbjuder ett förstklassigt koncept med toppmäklare, stylade bilder tagna av proffsfotograf och ett stort kontaktnät. Flyttsugen. Boka avgiftsfritt värderingsbesök redan idag! LYCKADE AFFÄRER OCH PERSONLIG SERVICE