Åbo Underrättelser 1.7.2017

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

IDROTT Sidan 9 Loppet firar 25 år Öppet dagligen juni-augusti Buffé vardagar 15€, lö-sö 18€ (11-16) Ons 5.7 Frågesport by Laiskat kl. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Paavo Nurmi Marathon får i dag tusentals tävlare och motionärer ut på gatorna i Åbo. Nummer 124. 1 juli 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. 18-20 Lö 8.7 kl. ÅBOLAND Sidorna 6– 7 Nya Roope fyller sin funktion ANNINA SUOMINEN. 18-> Max Radical trubadur Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. POLITIK Sidan 8 Lohela sparkas ur Sannf Håll Skärgården Rens nya sopfartyg gör skärgårdens sophantering smidigare. AFM [A] Peter Ekblad 040 581 1894 Ett lokalt bolag med personlig betjäning. 26. Sidan 4 Hon har jobbat 50 år i Naguaffär ANDREA SÖDERGÅRD Härifrån har de koll på Tall Ships’ Races Sidan 16–17 Sannfinländarna i Åbo utestänger Maria Lohela ur fullmäktigegruppen. Årgång 194
Restriktionerna på området bevakas av festivalens säkerhetsvakter, kustbevakningen och polisen. REHN ÄR den andra professorn som inom kort tid lämnar Åbo Akademi, tidigare lämnade Pekka Santtila Åbo för ett universitet i Shanghai i Kina. Skog började brinna SALO. Polisen ber alla som färdas med båt att beakta reglerna. Från och med måndag finns utställningen i Korpoström, varifrån den i höst fortsätter vidare till Forum Marinum i Åbo. ÅU-FOTO Polisen spanar efter försvunnen ÅBO. Alf Rehn blir professor i Danmark. Till en början har Rehn inte sagt upp sig, utan är tjänstledig från akademin. Elden spred sig på ett 1,5 hektar stort skogsområde. Polisen söker 18-årige Atte Huhtala från Åbo. Under helgen öppnar även en utställning om ön. DAGENS program för de före detta Gyltöanställda inleds klockan elva och innehåller bland annat tal, musik av flottans musikkår och mat. ORSAK ATT FIRA. Från den 7 juli till den 9 juli. Arrangör är stödföreningen för Åbos kustartilleriregemente, Turun Rannikkotykistörykmentin Perinneyhdistys ry. Tips om var Huhtala kan befinna sig kan rapporteras på numret 040 5196330. Man vet inte hur Huhtala var klädd vid försvinnandet. REHN BETONAR att orsaken till att han lämnar Åbo Akademi inte beror på att han skulle vara besviken på akademin, men att den nya arbetsplatsen öppnar nya möjligheter och passar in i hans privatliv. – Jag vill påpeka att Finland blir allt mindre attraktivt då myndigheterna utarmar universiteten. » » Alf Rehn lämnar Åbo Akademi inte som någon protest, men en attraktiv arbetsplats i Danmark lockar. Maria Thölix » » Firar bland annat med utställning som öppnas i Korpoström på måndag. Brandkåren larmades kvart före tre. ÅU ÅU-FOTO. I Odense ska Rehn jobba som professor i innovation, design och ledning. SDU är Danmarks tredje största universitet. Isabel Nordberg 0451162844/nyheter@aumedia.fi ÅA har aktivt arbetat för forskningens och studerandenas bästa, men tyvärr är mycket av beslutsfattandet i myndigheternas händer. Huhtala sågs senaste vid Barkplan i Åbo i onsdags den 28 juni vid 22-tiden då Huhtala promenerade bort från planen. – Men dagens höjdpunkt är nog att alla får träffas igen, säger Pasi Kataja. Följande saker är förbjudna: Att köra fram och tillbaka eller att stanna vid det avgränsade området och vid den utmärkta farleden, simma från båten framför det avgränsade området, fälla ner ankaret vid den utmärkta farleden och på sidorna om farleden ända till festivalstranden. – 260 personer är en riktigt fin deltagarsumma, anser föreningens ordförande Pasi Kataja. Men fortfarande hålls där militärövningar med jämna mellanrum. – Det är ett bra erbjudande, en spännande utmaning i en fantastisk utvecklingsmiljö. För femtio år sedan inleddes verksamheten på Gyltö. – Det är ännu inte fastslaget, men det finns planer på att visa den också i Pargas. – Det är en mycket vacker plats och det som gör kasernen speciell är att samtliga utrymmen är inne i ett berg. Huhtala är 190 centimeter lång, är smal och har brunt hår som går till nacken. Det är viktigt för hela kontexten att tänka på hur väl man behandlar studerandena. Enheten inom innovation och design är någonting som verkligen intresserar mig, säger han. EFTERSOM ÖN inte är öppen för allmänheten och få personer har haft tillträde, vill man 50-årsjubileet till ära bjuda på en glimt av livet på Gyltö. – Åbo Akademi har aktivt arbetat för forskningens och studerandenas bästa, men tyvärr är mycket av beslutsfattandet i myndigheternas händer. Försvann 30.6. – Det snabba beslutsfattandet var lite chockerande för mig, eftersom jag är van att dylika processer tar åtminstone ett halvår. Det snabba agerandet gör dem allt intressantare, menar han. – Det är en stor förändring och möjlighet som jag framför allt tar emot på grund av att erbjudandet är utmärkt och passar min livssituation, det är inte en protest mot Åbo Akademi. Han kan bära på en svart väska av märket adidas. De har alla arbetat på ön och samlas för att umgås och fira att det gått 50 år sedan Gyltö fort togs i bruk. – Genom utställningen kan vem som helst bekanta sig med Gyltö. UNIVERSITETET Rehn flyttar till är det syddanska universitetet SDU som ligger i Odense. Själv har han inte varit stationerad på Gyltö, men ön är bekant för honom. En skogsbrand bröt ut i Salo på fredag eftermiddag i närheten av Uskelanjoki och vanha Perttelintie. – Och fortet är i mycket gott skick, säger Kataja. ERBJUDANDET kom för några veckor sedan och beslutet fattades inom kort. Ruisrock påverkar båttrafiken FESTIVAL Sydvästra Finlands polis begränsar båttrafiken med att avgränsa strandområdet vid Runsala folkpark under Ruisrock veckoslutet. SDU satsar bland annat på forskning om drönare och flygteknik, förklarar Rehn. GYLTÖ TILLHÖR i dag Nylands Brigad och verksamheten på ön har minskat. POLISEN Gyltö fort fyller femtio 260 personer besöker Gyltö i dag. Vid försvinnandet bar han glasögon med mörka bågar. ÅU NYHETER LÖRDAG 1 JULI 2017 2 Alf Rehn lämnar Åbo Akademi Alf Rehn, professor i företagsekonomi på Åbo Akademi meddelar att han lämnar Åbo för ett universitet i Danmark. HAN POÄNGTERAR ändå att utarmningen av utbildningen och forskningen i Finland endast leder till att dylika erbjudanden blir allt mer intressanta. ÅU ATTE HUHTALA. FLYTTAR
c o m / © H E R E AVSTÄNGD BRYGGA. Det skulle vara väldigt orättvist om vissa fick betalt och andra inte. •. Om vi börjar fundera på fortsatta förhandlingar sker det först i höst, säger Petteri Koskinen, markförvärvsansvarig på NTM-centralen. – Vi ska nu försöka reda ut vad som kan göras i lugn och ro. Åker också två gånger i veckan till Roslax i Houtskär och Torsholma i Brändö. •. Enligt landskapsplanen är bryggan ett färjfäste för förbindelsebåtar och det kunde vara ett sätt att få tillgång till bryggan. – Sommartrafiken är helt i kaos, säger Eva Lettinen, bibliotekssekreterare på Iniö bibliotek och Kolkobo. Längd 33,3 meter. Johan Bergman 0407173796/nyheter@aumedia.fi Ny rutt gör det svårt för folk att nå Kolko » » Skärgårdsfärjan Satava tar inte längre i land vid Gamla Jumo brygga. När Gamla Jumo brygga var i bruk kunde bilar från Åselholm ta i land där och köra till Kannviks färjfäste. FÖRBINDELSEBÅTEN SATAVA. Det möjliggjorde för Kolkos invånare att också få plats med bil på färjan Satava i sommartrafiken. Byggdes 1976 i varvet i Nyslott. – Det är tur att det här bara är ett tråkigt undantag. Detta har möjliggjort att det funnits plats för bilar från Kolko att få plats på båten. Det har också varit svårt att få plats med bilen på väg hem. •. EKLUND PÅKAR ATT det är viktigt att färjförbindelserna fungerar i skärgården. Satava tar enbart åtta bilar. Trafikerar Nåtö, Härklot, Själö, Kvarnholm, Åselholm, Norrby, Perkala, Kolko och Kannvik i Iniö. – Det här är en helt ny situation för Pargas stad. – Man ska minnas hur många sådana här bryggor det finns. – Infrastrukturen måste fungera, annars blir det blir skärgården bara ett sommarparadis för stadsborna. TIDIGARE HAR BILAR kunnat ta iland vid Gamla Jumo på sin resa. ÅU INIÖ NYHETER 3 LÖRDAG 1 JULI 2017 Sedan årsskiftet har det varit betydligt krångligare att ta sig till och från Kolko i Iniö skärgård. Kontraktet mellan NTM-centralen och markägaren till Gamla Jumo brygga upphörde vid årsskiftet. EKLUND BERÄTTAR att Pargas stad som bäst tittar på alternativa lösningar på problemet som uppstått. – Gamla Jumo var något av en mellanlastningsbrygga, säger Tomas Eklund, näringslivschef på Pargas stad. Däckslast 25 ton. – Det är en väldigt komplex situation och vi har ganska många på semester för tillfället. Resten av markägarna till bryggorna har insett hur viktiga förbindelsebåtarna är. ÅU-FOTO PAUL SÖDERHOLM. Vi vet inte ännu om det ens är möjligt. Lettinen jämför färjan med en väg, det är något som måste fungera för att människor ska kunna bo och vara verksamma i skärgården. Varken NTM-centralen eller Pargas stad har gått med på förslaget. Eklund förhåller sig ändå rätt skeptisk till om det problemet går att lösa. M/S Satava •. Bredd 6,6 meter. Har plats för 80 passagerare och 8 personbilar. – Nu ryms inte alla med på färjan. NÄR DET GAMLA kontraktet upphörde ville markägaren ha hyra för att färjan skulle få ta i land vid bryggan. Båten har ont om plats för alla bilresenärer på sommaren. •. Infrastrukturen måste fungera, annars blir det blir skärgården bara ett sommarparadis för stadsborna. Sedan dess har inte förbindelsebåten Satava tagit iland vid bryggan. Vi har gjort allt vi kan, men vi kan inte angöra bryggan med våld, säger Sirpa Vanhala på NTM-centralen. – Det är väldigt beklagligt. NTM-centralen har för tillfället ingen plan på att fortsätta förhandlingarna med markägaren. Eva Lettinen, Kolkobo Norrby Jumo Gamla Jumo Kolko Iniö Kannvik m a p s 4 n e w s . Ett av alternativen kunde vara tvångsinlösning av bryggan. På NTM-centralen tar ingen ställning till möjligheterna för en tvångsinlösning. •
» » Paula Virtanen gick rakt från skriftskolan in i butiksvärlden. 50 ÅRS BUTIKSHISTORIA I BAGAGET. Vi använder bakdörren, säger hon och vi tar den stenbelagda stigen upp för backen. •. Ändå trivs Paula lika bra på jobbet nu som då. PÅ 50 ÅR har butiksväsendet i Finland genomgått stora förändringar. Med sig i bagaget har hon 50 års butikshistoria. – I dag ska man kunna allt om kassor, varor och beställningar. Då firades att hon jobbat 50 år i samma butikshus. Aktuell med: jobbat 50 år på butiken i Nagu •. Kassajobbet är trevligt eftersom man träffar alla kunder. •. Paula bjuder på många gamla minnen från tiden i butiken. Jag ser helst på matprogram, tävlingsprogram och program om djur och natur. Läser helst: Veckotidningar. Det fanns allt från knappnålar till allt vad man kunde behöva. Att jobba tre dagar i veckan hjälpte Paula Virtanen •. Ser helst på tv: Tv-programmet ”112 På liv och död” är en favorit. Vi sätter oss ner vid köksbordet. Gör helst på fritiden: stickar, syr och broderar och umgås gärna med barnbarnen. – Butiken har ändrat otroligt mycket sedan jag började. När Paula berättar om överraskningsfesten som hennes arbetskompisar på Sale ordnade för henne för två veckor sedan ler hon. – På den tiden kom det halva djur till butiken. Jag har fått många bekanta som år efter år återvänder varje sommar. Kontakten med kunderna har minskat i och med att allt färre varor säljs över disk. Förändringarna har också inneburit att Paulas arbetsrutiner i dag ser annorlunda ut än det gjorde när hon började. Husdjur: De tre katterna Ceasar, Frida och den helsvarta Bisbis. Femtio år och fem butiksägare senare trivs hon lika bra på jobbet nu som då. Vi hade anställda köttstyckare som styckade upp köttet. Vid festligare tillfällen ett glas vin eller longdrink, men det blir inte så ofta. Som nybörjare bakom köttdisken fick hon fixa köttfärsen och mäta upp mjölken som då såldes i lösvikt. – Det bästa med jobbet är att träffa människor. FÖR KNAPPT ett och ett halvt år sedan blev Paula plötsligt änka. När jag kom till Öboden hade de både en matsida och en textilsida. •. Mellan jul och nyår skulle varorna i butikens filialer i bland annat Kirjais och Käldinge inventeras. •. ÅU NYHETER NAGU LÖRDAG 1 JULI 2017 4 Hon har jobbat här i femtio år Paula Virtanen kommer ner för backen vid sitt egnahemshus i centrum av Nagu. – Nog har man varit runt Nagu med både båt och bil. All tid gick ändå inte åt att stå bakom köttdisken. Redan som liten tyckte Paula om att leka butik men det var först den våren, strax efter skriftskolan som hon började jobba på riktigt. När Paula började jobba såldes mycket i butiken över disk. VÅREN 1967 när Paula började jobba i butikshuset i centrum av Nagu skulle hon precis fylla 16 år. Sommarjobbarna var i hennes egen ålder och bakom butikens kulisser pågick en hel del skoj och bus. En anställning fick hon och sedan dess har hon jobbat i samma butikshus. ÅU läser jag varje dag till morgonkaffet. – Det blev nog en överraskning. •. Det var ju roligt att fara omkring och se de andra butikerna. Istället har öppethållningstiderna förlängts och varusortimentet ökat. •. Bästa jobbminnet: Alla julfesterna. Dricker helst: Kaffe eller vatten med citronsmak. Här plockar hon in varor i hyllor år 1970.. MÅNGA MINNEN. – Kom den här vägen. Under åren Paula Virtanen har jobbat i butiken i centrum av Nagu har butikslivet förändrats helt och hållet. Inte hade jag alls väntat mig något sådant, säger Paula. Under de femtio åren hon jobbat har det funnits fem olika affärer i byggnaden. Fortsatta studier lockade inte så istället sökte hon anställning hos direktör Sven Mobäck som basade över Öboden som då huserade i butikslokalen. Jag tycker inte om kriminalserier. Det bästa är den sociala biten; att talas vid med kunder och kollegor. På somrarna vikarierade hon ibland på butiksbåten och butiksbilen som Öboden ägde. Familj: Barnen Maaret i Pargas, Esa i Nagu och Isa i Vasa och sex barnbarn. DEN FÖRSTA sommaren minns Paula med glädje
Det är en fristående organisation som är kvar från självständiga Hitis församlings tid, med ett bankkonto vars pengar används till sådant som behövs i Hitis skärgård om anslag inte finns i Kimitoöns församlings budget. Hon hoppas att hon ännu kan jobba ett par år till – Enligt alla papper får jag jobba två år till om jag orkar. Det var så mycket som skulle ordnas efter att min man dött. TEATERBOULAGES SOMMARPJÄS 2017 Text DANIELA FRANZELL 2.7, 4.7, 5.7, 6.7, 9.7, 10.7, 11.7, 12.7, 16.7, 17.7, 18.7 Lillholmen i Pargas Spelas på Hon har jobbat här i femtio år Jag har trivts och trivs ännu med att jobba. – Efter oss tror jag att prästgården blir tom, prästen skall inte längre bo på Hitis område. TRIVS I HITIS. Jag efterträds av Pär Lidén som anställs på deltid till årets slut med ansvar också för Hitis. En orsak är naturen och havets närhet, men det mest tilltalande är att människorna bryr sig om varandra på ett sätt som man sällan ser annanstans, säger Kuokkanen. Alla som antagits ska senast den 14 juli klockan 15 meddela att de tar emot studieplatsen genom tjänsten studieinfo.fi eller skriftligen per e-post. . Naturresursinstitutet Luke observerar bärskörden.. . ANDREA SÖDERGÅRD henne i hennes sorgearbete efter makens plötsliga död. Efter det ordnar vi en tävling för barnen, säger han. Under åren Paula Virtanen har jobbat i butiken i centrum av Nagu har butikslivet förändrats helt och hållet. Däremot förväntas lingonskörden bli riklig och hjortronskörden väldigt riklig. I dag jobbar hon tre dagar i veckan och endast förmiddagar. Köp din biljett nu! Kelovee, Pargas stadshus, Luckan i Åbo & Kimito, Nagu Ombudspost, netticket.. – Bra. Hur har ni trivts i Hitis. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Hitiskaplanen Antti Kuokkanen på plats två gånger, men går snart i pension. Nu hålls andakter på Örö Örös gamla verkstad – ett rött hus ganska nära hamnen – har tagits i bruk som kapell. När Paula inte arbetar tycker hon om att handarbeta och umgås med barn och barnbarn. – Då har vi flottans beväringsband med och de spelar både vid andakten och när vi sedan sjunger några sommarsånger. Man vet aldrig i den här åldern, säger Paula. Som pigg 66-åring är det än i dag viktigt för Paula att ha ett jobb att gå till. Den svala våren har gjort att bärens blomning är ett par, tre veckor senare än de senaste åren. – Man hade lite annat att tänka på. – Jag tycker det är roligt att vara på jobb och se människor och inte bara sitta hemma med mina tre katter. Utgående från blomningen förväntas blåbärsskörden bli medelmåttig. ÅU 5 LÖRDAG 1 JULI 2017 NAGU NYHETER teaterboulage.. Det gäller även om du kommer vara frånvarande under det första året på grund av till exempel militärtjänstgöring. Den tredje gången som det ordnas andakt med sångstund i kapellet är torsdagen den 6 juli, också då klockan 13. I år ansökte 2523 personer om studieplats vid ÅA och sammanlagt 842 personer antogs. KAPELLET HAR målats och ställts i ordning på talko, och stolar köpts med pengar från ”Hitis församling väl”. Blåbärsskörden förutspås bli medelmåttig i år NATUR. KUOKKANEN KAN inte säga något om hur det blir med andakter eller gudstjänster i fortsättningen i Örö kapell, eftersom han går i pension i oktober. togs i bruk som kapell. Eller ”korjaamo” på finska så förkortningen blev Ökmo. Bilden är från i våras innan huset t.v. Andrea Södergård 050 3644594/nyheter@aumedia 50 ÅRS BUTIKSHISTORIA I BAGAGET. MONICA SANDBERG MONICA SANDBERG Över 2500 ansökte om studieplats vid Åbo Akademi STUDIER. FÖRE DETTA VERKSTAD. I södra Finland mognar blåbären under andra halvan av juli, beroende på temperaturen under mitten av sommaren. Flest sökande hade ämnesområdet ekonomi. Antti Kuokkanen har i sju år bebott prästgården. Härnäst samlas pengar för ”Hitis församlings väl” vid en konsert i Hitis kyrka den 12 juli med Elna Romberg och Daniel Stenbaek. Huset med Örökapellet ägs liksom andra hus på Örö av Forststyrelsen. Sommarjobbarna får henne att känna sig ung på nytt. Kaplanen i Hitis kapellförsamling Antti Kuokkanen höll en andakt där på midsommaraftonen, härnäst gör han det på söndag (2.7) klockan 13. På grund av semestrar och lediga dagar att ta ut så slutar han i praktiken den 30 juli, efter sju år då han och hans fru har bott i Hitis prästgård. Men det beror på hälsan
Men redan nu har Roope visat sig vara ett välfungerande fartyg som lämpar sig ypperligt för sopoch avfallshantering i skärgården. För det mesta tar folk bra hand om sitt avfall i skärgården och det har » » Håll Skärgården Rens nya fartyg får beröm av besättning och skärgårdsbor. Trion jobbar en vecka i taget då Roope kör sin soprunda till drygt trettio sopstationer i Åbolands skärgård. Här finns väl tilltagna hytter för besättningen, ett kök och allt känns ljust och fräscht. Från bryggan får man en bra överblick av däcket.. En ensam segelbåt kör för motor norrut längs Storströmmen, men i övrigt syns inga båtar trots att det är en av sommarens finaste dagar. Det är rent, snyggt och snabbt. SALO OCH maskinmästaren Kari Lahtinen berömmer också fartygets bekvämligheter. DET NYA FARTYGET döptes så sent som i förra veckan och besättningen håller på att vänja sig vid alla finesser som hon har. Från de stora fönstren på kommandobryggan har man utsikt åt alla håll. Barometern visar på 1022 hektopascal vilket vittnar om ett svagt högtryck över Skärgårdshavet. Inte ens då Roope förra veckan seglade mellan Brunskär och Österskär i 18 meter sekunden gick det någon nöd på besättningen eller fartyget. Det motsvarar ungefär 170 stora svarta sopsäckar. AVFALLSPRESSEN som sväljer cirka 100 kubikmeter pressat avfall och det väl tilltagna däcksutrymmet hör till de största förbättringarna jämfört med det tidigare fartyget, säger befälhavaren Okko Salo. m/s Roope har angjort bryggan på Nötö och tömmer Molok-kärlen. – Det är så här arbetsmiljön ska vara. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 1 JULI 2017 6 Nu går sophanteringen som en dans Båtfolket har ännu inte vaknat då Håll Skärgården Rens nya fartyg m/s Roope kastar loss från Pärnäs i Nagu. Med lyftkran går det snabbt och behändigt. Nu får vi allt med oss på samma gång. ÅU följde med på en soprunda i skärgården. Kärlen svämmade över och folk var med fog upprörda då ringde och klagade. Glaset och metallen sorteras i skilda kärl på däck. Roope angör bryggan och med hjälp av lyftkranen på däck lyfts sopsäckarna ombord. FRÅN NAGU Berghamn tar vi kurs mot Nötö. NÖTÖ. Säckarna dumpas i den fyrkantiga avfallspressen på däck som saktar tuggar i sig soporna. Den höga relingen och det breda skrovet gör att däcket hålls torrt även vid lite tuffare sjögång. Där väntar fyra Moloksopkärl med plats för 5 kubikmeter sopor på att tömmas. Vi kommer snart upp marschfarten som ligger kring åtta knop. När vi ligger i Pärnäs eller Korpoström passar jag på att träna med min longboard som jag nyss har skaffat. Roope fäller ner rampen i fören och däcksaren Saana Väänänen rullar i land ett sophanteringskärl och fyller det med svarta sopsäckar som har samlats i sopskjulet på förbindelsebåtsbryggan. – Vi är som en familj som delar sorger och glädjeämnen. Nu kan vi göra det som det är meningen att vi ska göra, säger Lahtinen. UTSIKT. Mest blir det nog glädjeämnen. Vi äter, ser på teve eller läser. – Vi gör samma saker som man gör hemma, bara att här växlar miljöerna. – Förr var vi tvungna att välja om vi skulle ta med oss nyttoavfall eller blandavfall och vi fick köra flera rundor. Stämningen är god ombord och det måste vara ett bra gäng då man tillbringar så mycket tid tillsammans, säger Salo. På en vecka har det blivit 23 säckar och en del glas och metall. VÅR FÖRSTA ANHALT är Nagu Berghamn. Norr om Lohm möter vi en kryssande segelbåt
KIM LUND. PÅ ASPÖ ÄR sopstationen full efter midsommarhelgen. Men det händer fortfarande att folk dumpar bastuspisar eller bilbatterier vid sopstationerna. m/s Roope har angjort bryggan på Nötö och tömmer Molok-kärlen. Okko Salo med skeppshunden Igor. Tore Johansson med familj sköter om att stationen hålls snygg och prydlig och byter sopsäckar då det behövs. Han har stora förväntningar på det nya fartyget. – Största delen sköter sig bra, men det räcker att någon kommer med en släpkärra full med avfall och lämnar det på fel ställe så ser det hemskt ut, säger Håll Skärgårdens Rens informatör Veera Säilä. – Jag hoppas att det har kapacitet att få med alla sorters avfall, papp, metall glas och blandavfall. AVFALLSPRESS. . I stället för giftfärger använder man ultraljud för att hålla bottnen rent från havstulpaner. Befälhavare Okko Salo fyller avfallspressen på däck. Då samlas avgiftsfritt problemavfall, elapparater, metallskrot och skrotfordon. Utrustat med sensorer som mäter vattenkvaliteten. Tidtabellen finns på Sydvästra Finlands Avfallsservices weppplats. Med lyftkran går det snabbt och behändigt. Saana Väänänen tömmer sopskjulet på Nagu Berghamn. Johansson säger att folk nuförtiden tar bra hand om sina sopor och att man inte längre ser skräp längs med stränderna. Trots att Roope var på Aspö för en vecka sedan tar Roope med sig 36 sopsäckar. Nästa vecka kör Roope en specialrunda. Det betyder att vi i tre hamnar lastade sammanlagt 235 sopsäckar plus allt nyttoavfall som glas och metall. Kranens lyftkapacitet: 1 ton på en radie av 20 meter. •. Okko Salo, skeppare m/s Roope •. •. •. Bredd: 9 meter. På vägen från Nötö stannar vi den flytande septiktömningsstationen utanför byhamnen. MASKINMÄSTARE. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi . •. Mest blir det nog glädjeämnen. Däcksutrymme: cirka 100 kvardatmeter, bärkraft cirka 50 ton. Längd: 23,9 meter. BERGHAMN. SE MERA BILDER FRÅN SOPRUNDAN I WEBBVERSIONEN PÅ ÅU.FI NÖTÖ. ÅU blivit vanligare att sortera också på sommarstugan eller på båten. Kari Lahtinen trivs. •. Och så är det bra att de också kan tömma dassen i hamnen. ”Så här ska arbetsmiljön se ut.” VAKSAMMA. 7 LÖRDAG 1 JULI 2017 ÅBOLAND NYHETER Nu går sophanteringen som en dans Vi är som en familj som delar sorger och glädjeämnen. Sammanlagt ryms dit nästan 100 kubikmeter pressat avfall. www.lsjh.fi. •. •. Besättningen ger algrapporter till Finlands miljöcentral och NTM-centralen. Byggare: HL-Metal i Pargas. Också här går tömningen snabbt och behändigt. Slammet sugs in under däcket i två slamtankar som rymmer sammanlagt 20 kubikmeter slam
» » Lokalföreningens styrelse hade inget annat val än att följa partiets stadgar och sparka Lohela från fullmäktigegruppen, säger styrelseordförande Pirjo Lampi. Senare meddelade statsminister Juha Sipilä att regeringen inte faller, utan fortsätter med den nya riksdagsgruppen. ÅU skickade en förfrågning per e-post om vad hon tänker om sin fortsatta medverkan i Åbo fullmäktige, men hade inte fått svar under fredagen. ENLIGT LAMPI har Lohela flera gånger varit i kontakt med sannfinländarna i Åbo och diskuterat saken och att hon var på det klara med att hon blir utestängd om hon går ur partiet. Dramatiken började när Jussi Halla-aho valdes till partiordförande för Sannfinländarna under partikongressen i juni. Men som riksdagens talman kommer Lohela knappast att hinna delta så mycket i kommunalpolitiken i Åbo, och suppleanterna är bundna till partiet. Styrelseordförande Pirjo Lampi säger att det står tydligt i Sannfinländarnas stadgar att man inte kan vara med i Sannfinländarnas fullmäktigegrupp om man inte hör till partiet. Lohela är för tillfället i USA. – Lagen utgår från att man stannar i det parti inom vilket man blivit inröstad, säger Sandberg. Uteslutningen gäller från och med den första juli. Lohela är en av de riksdagsledamöter som gått över till den nya riksdagsgruppen Nytt alternativ. Ordförandena för de andra regeringspartierna, Juha Sipilä (C) och Petteri Orpo (Saml), meddelade att de inte kan samarbeta med Halla-aho i regeringen. Därmed har regeringen nu 104 rösters majoritet i riksdagen, när man räknat bort Maria Lohela som är talman och inte röstar. UTESTÄNGD. Hon konstaterar också att Lohela, med 876 röster, hjälpte flera av de andra sannfinländska ledamöterna att komma in i fullmäktige. Frågan om hur det händer med suppleanter i en situation som Lohelas är därför en gråzon i lagen. Därefter meddelade 20 sannfinländska riksdagsledamöter att de lämnar riksdagsgruppen och bildar en egen, Nytt alternativ. – Inte kändes det hemskt bra, men det fanns inget annat alternativ än att sparka henne från fullmäktigegruppen, säger Lampi. •. •. •. Ritva Elomaa har återvänt till Sannfinländarnas riksdagsgrupp. •. Styrelsen ville vänta tills detta datum eftersom det är då som de riksdagsledamöter som hoppat över till den nya riksdagsgruppen Nytt alternativ utesluts ur partiet. Riksdagens talman Maria Lohela får inte längre sitta i Sannfinländarnas fullmäktigegrupp i Åbo. EFTER ATT Lohela sparkats ur fullmäktigegruppen har Sannfinländarna fyra platser i fullmäktige i Åbo. Det beslöt kommunorganisationens styrelse på torsdag kväll. Bland avhopparna finns Timo Soini och alla övriga sannfinländska ministrar. •. Sannfinländare slänger ut talmannen Sannfinländarna i Åbo sparkar riksdagens talman Maria Lohela ur partiets fullmäktigegrupp. Lohela kan fortsätta sitta i stadsfullmäktige, men då i egen grupp. ANDREA SÖDERGÅRD. Siv Sandberg, forskare i offentlig förvaltning vid Åbo Akademi, säger att lagen inte känner till denna situation. ÅU NYHETER LÖRDAG 1 JULI 2017 8 Prenumerera på ÅU för sommaren Prenumerera på webben: www.åu.fi/erbjudande eller ring (02) 274 9900 1 mån 30 2 mån 56 3 mån 72 4 mån 94 ÅU på papper och ÅU:s digitala innehåll varje dag på webben åu.fi och ÅU:s e-tidning fem dagar i veckan. Emma Strömberg 040–1803032/nyheter@aumedia.fi Vad har hänt
. Vi är stolta över att bibehålla vår ställning som ett av de största årliga idrottsevenemangen i Finland, säger projektchefen Kari Ahonen. – Deltagarna löper där människor vistas. Resultaten ska användas för att göra en handbok om belastningsskador för spelare och deras närmaste. Med andra ord vill vi göra en redan tidigare utmärkt rutt ännu mer attraktiv. Målgången för alla är den samma som startplatsen. Målet är att det ska bli lättare att känna igen skador och på så vis förebygga dem. Efter starten på Östra Strandgatan framför Åbo stadsteater tar sig löparna via Tavastgatan och Aningaisgatan upp till gågatan längs Universitetsgatan. Säkerhetsgranskning vid porten, förbjudet att medta farliga föremål och alkohol till stadion. I år, precis som förr, kantas åstranden i Åbo med ett lämmeltåg av löpare. Samtliga som tar sig genom målporten före klockan 18 erhåller en sluttid och belönas med var sin medalj. – Målet för nästa år är att uppnå bronsstatus enligt de krav internationella friidrottsförbundet ställer på resultatnivån för evenemang av det här slaget. Du hittar det finskspråkiga svarsformuläret via fotbollsförbundets sajt www.palloliitto.fi och under rubriken ”Ajankohtaista”. Enkäten är ett samarbete med fotbollsförbundet. – Totalt väntar vi ungefär 3400 deltagare så oberoende av vädret är det fråga om årets hetaste löptävling. Svaren sparas på ett sätt som gör det omöjligt att identifiera någon av dem som deltagit. PAAVO NURMI MARATHON erbjuder precis som tidigare valfrihet mellan tre olika distanser: Maraton (42 195 meter), halvmaraton (21,1 kilometer) och tio kilometer för dem som inte hunnit träna lika mycket som de uthålligaste långskubbarna. Målet är att kartlägga hur skadorna uppstått och hurdana bakgrundsfaktorerna har varit. Via Ursinsgatan fortsätter man ner till Västra Strandgatan och vidare ut mot Runsala. LÖPARE I LÅNGA LED. Före matchen på Veritas stadion: vuxna 18 €, studerande, pensionärer, beväringar & arbetslösa 13 €, barn (7-16 år) 9 €. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. Det vinner alla på – såväl löpare, åskådare som arrangörer, säger Ahonen. Mats Lundberg nyheter@aumedia.fi » » Runt 3400 deltagare kantar stadens gator då Paavo Nurmi Marathon firar jämna kvartsseklet. ÅRETS BANA är publikvänligare än någonsin tidigare i loppets historia. 1 8: 3 FC INTER HJK Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster. En årligen återkommande scen kring Aura å sedan starten 1992. Är du eller känner du en fotbollspelare i åldern 10–16 år. PAAVO NURMI GAMES tidigare i juni hade i år för första gången World Challenge-status, det vill säga den högsta nivån inom friidrotten under Diamond League. Om du haft belastningsskador i benen, vill fotterapeutstuderandena Sari Lindholm och Taru Mäki gärna höra om dina upplevelser. . Lillebror Paavo Nurmi Marathon siktar också på en internationell uppgradering. Svaren används för ett examensarbete vid yrkeshögskolan Metropolia. ÅU-FOTO Vi är stolta över att bibehålla vår ställning som ett av de största årliga idrottsevenemangen i Finland. Den som deltar uppmanas fylla i webbformuläret tillsammans med en förälder eller vårdnadshavare. Svarsformuläret på webben är öppet till den 6 juli. INTERTAINMENT PÅ VERITAS STADION Åbo fylls av maratonlöpare i dag FRIIDROTT. Starten för de längre loppen sker vid middagstid klockan 12 medan millöparna sätter sig i rörelse fyra timmar senare, klockan 16 prick. ÅU-FOTO. Kari Ahonen, projektchef Studerande letar efter barn som skadat sina ben FOTBOLL. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 1 JULI 2017 S Ö N D A G 2 / 7/ 2 1 7 K L . Paavo Nurmi Marathon firar på lördag 25-årsjubileum med det 26:e loppet i ordningen
Den här bristen har möjliggjort människorättsliga övertramp. Denna regering var inte den första att hysa en njugg inställning till akademiker, men dess tendens att bereda i blindo och ha beröringsskräck för troliga konsekvenser gör inget för att ändra på den inställningen. Men det ändamålsenliga är inte alltid politiskt möjligt. I torsdags fällde riksdagens grundlagsutskott regeringens förslag om hur det fria vårdvalet ska förverkligas. I så fall är det nog omöjligt att ordna det första landskapsvalet redan i samband med presidentvalet i januari nästa år. Att framstå som ett tilltalande land, som en attraktiv arbetsmarknad, är något eftersträvansvärt. Den ursprungliga modellen var att genomföra reformerna stegvis. Men det spåret har regeringen hittills inte velat ta. Vi ska inte blanda äpplen och päron. ÅU LEDARE LÖRDAG 1 JULI 2017 10 1.7.2017 GNURF PLOCKAT Expertföraktet skadar MARKUS Jäntti, Pekka Santtila och Alf Rehn – det finns flera gemensamma nämnare för dessa herrar. PR-jargongen om Finlandsbilden behöver inte vara cynisk. Bolagiseringen, landskapens rätt att själv producera tjänster och tidtabellen för hela reformen är fundamentala delar av helheten. Statssekreterare Tuomas Pöysti, projektledare för vårdoch landskapsreformen, säger att god lagberedning förutsätter att den nya versionen läggs ut på remiss. VI TAR ett färskt exempel. Efter grundlagsutskottets noggranna granskning bör regeringen lägga både tid och möda på att göra en version som klarar grundlagsprövningen. Poängen är inte att det är synd om välavlönade professorer som tar de chanser de får, utan att deras erfarenhet av och insyn i den akademiska världen är en relativt bra värdemätare av den fria tankens förutsättningar i Finland. PR-JARGONGEN om Finlandsbilden behöver inte vara cynisk. Statsminister Juha Sipilä sade för sin del på torsdagseftermiddagen att det antagligen räcker med en komplettering av lagförslaget, och att behandlingen sker i början av hösten. FÖR EN universitetsstuderande med akademiska ambitioner kan den hårda konkurrensen om forskningsstöd och befattningar vara avskräckande nog. Så är fallet inte i Sverige. Då krävs det nog längre tid än de veckor som statsministern nu talar om. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi VÅRDREFORMEN När grundlagsutskottet presenterade sitt betänkande framhöll flera ledamöter att det handlar om grundläggande brister i lagförslaget. DET är skäl att ta fasta på rätt saker i den här diskussionen. Lägg till ett debattklimat där sakkunskap ses som hinder för en politiskt pådriven utveckling, och där akademiker reduceras till ”jourhavande docenter”, och det står klart varför de finländska universitetens attraktionskraft riskerar att avta. Helsingin Sanomat konstaterar på ledarplats (30.6) att utskottet verkar ha lyssnat på sakkunniga mer än vad som gjordes i regeringens beredning av reformerna. OKSALAS attityd överraskar inte, men inte enbart för att den kommer från EK-håll utan också för att expertföraktet i politikeroch tjänstemannasfären frodats under regeringen Sipilä. Men då blir förslaget färdigt tidigast i november. Jäntti säger att i Finland har hans politiska hemvist på vänsterkanten gjorts till ett hinder för konstruktiva samarbeten. I sin blogg (29.6) sätter han ”grundlagsspecialister” inom citattecken och säger att deras tolkningar av grundlagen färgas av deras negativa inställning till den privata sektorn. Det finns en rad saker att tänka på. Här kommer vi till den intressantaste gemensamma nämnaren. Tre professorer, samtliga med anknytning till Åbo Akademi, har under en kort tid meddelat att de lämnar Finland. Det mest ändamålsenliga vore att genomföra reformen gradvis. I BÖRJAN av juni sa Santtila i en intervju i ÅU att hans beslut att flytta från ÅA till New York University i Shanghai bland annat motiverades av en motsägelsefull universitetspolitik men också på bristen av politiskt ledarskap. Politiken och det allmänna debattklimatet driver inte bort honom men ger honom inte heller skäl att stanna. SEDAN har vi kopplingen till Åbo Akademi. Men de regeringspolitiska realiteterna kan komma i vägen. Alla tre är professorer, Jäntti och Rehn har ekonomi som sina områden, Santtila psykologi. Jäntti lämnade ÅA redan 2009 för Stockholms universitet men återvände för två år sedan till Helsingfors och Statens ekonomiska forskningscentral (VATT). De är också akademiker med hög profil: Rehn och Jäntti deltar aktivt i det offentliga samtalet, Santtila blev i egenskap av expertvittne i rättegångarna mot Anneli Auer känd för en bredare allmänhet. Samlingspartiet har gjort valfriheten till ett villkor för hela reformen, och det är nu partiet har de största möjligheterna att sätta sin prägel på den. En politik som skär i grundfinansieringen av universiteten och högskolorna behöver inte vara ett utslag av detta förakt, men föraktet gör det svårt att diskutera det kortsiktiga i en sådan politik. Tuomas Pöysti hade säkert velat ha en annan slutvinjett på projektet när han vid årsskiftet tillträder som ny justitiekansler. ÅU kunde i mitten av maj berätta att Jäntti väljer Stockholms universitet, som han varit tjänstledig från, framför VATT, delvis på grund av regeringens universitetspolitik och på grund av debattklimatet i Finland. Bolagiseringstvånget av den offentliga vården och reformens tidtabell försätter tillgången till vård i vågskålen, säger utskottet. Nu säger Alf Rehn, som alltså lämnar Åbo för universitetet SDU i Odense, att regeringens politik har konsekvenser för arbetsmiljön på universiteten. Att som Oksala påstå att sakkunniga har en agenda eftersom deras utlåtanden inte överensstämmer med ens egna tyder på ett förakt. ILKKA Oksala, vd för Finlands näringsliv (EK), ger inte mycket för dessa sakkunniga. Deras erfarenheter är en värdemätare av den fria tankens förutsättningar. Oksala gör också en jämförelse med forna Östtysklands grundlag. Landskapsreformen får få anmärkningar av grundlagsutskottet men ordnandet av vården, inklusive förbudet som fråntar kommuner och samkommuner rätten att producera vård, levereras en bredsida. Niklas Nyberg i en ledare i VBL. Nu är landskapen i hamn, men valfrihetsmodellen är inte grundlagsenlig. Under regeringskrisen hösten 2015 fick Centern igenom sitt skötebarn landskapsförvaltningen, Samlingspartiet fick garantier för valfrihet, och för att båda skedena genomförs samtidigt. Kanske lösningen borde vara att fortsätta beredningen på parlamentarisk bas, det skulle ge större garantier för att den reform man nu kommer överens om håller över nästa riksdagsval. En akademisk karriär ska präglas av mobilitet. Samtidigt vill varken Samlingspartiet eller Centern uppleva fiaskot av att ännu en socialoch hälsovårdsreform går i stöpet. John-Erik Jansén i en ledare i HBL Motargumenten från vaccinmotståndet är sällan på samma nivå som de medicinska och vetenskapliga argumenten. I vilken grad vi når dessa mål är nämligen ett mått, inte enbart på ekonomisk tillväxt utan också på hur Finland mår i andra avseenden. Det här är inte förenligt med grundlagen. Men liksom Rehn och Santtila lämnar Jäntti Finland igen. Man undrar vari det typiskt östtyska finns då till exempel professor emeritus Kaarlo Tuori säger till utskottet att bolagiseringen skulle göra den offentliga socialoch hälsovården till en handelsvara för stora vårdföretag, eller då professor Tuomas Ojanen säger att förslaget inte är förenligt med grundlagens krav om att en överföring av förvaltningsuppgifter inte får riskera finländarnas grundläggande rättigheter. Att ringakta sakkunskap i nedsättande ordalag bidrar inte till välmåendet – eller attraktionskraften. Därför kräver det nya eller kompletterade lagförslaget en ny granskning i grundlagsutskottet
Terhos innersta vilja är ju att Finland skall gå ur EU och euron och återinföra marken som valuta. Regeringen Sipilä har på krav av Sannfinländarna också beslutat att experiment skall införas att göra svenskan frivillig även i grundskolan. I ett av förslagen betonas att planläggningen bör möjliggöra både mera permanentoch åretruntboende. Häll upp i en sprutflaska och tillsätt en matsked vitvinsvinäger. Håkan P-H Rönnqvist Malax den 28 juni 2017 Är ditt främsta intresse att slå vakt om alla finländares bästa eller är din egen maktbas det viktigaste, fastän den säkras av och vilar på egoism, främlingsfientlighet, fördomar och populism. Rosmarin hör till släktet Lamiaceae, dit hör kryddväxter som bland annat basilika, citronmeliss, mejram, mynta, salvia och timjan. Därför frågar jag dig slutligen Juha Sipilä: Är ditt främsta intresse att slå vakt om alla finländares bästa eller är din egen maktbas det viktigaste, fastän den säkras av och vilar på egoism, främlingsfientlighet, fördomar och populism. Kan den utrikesministern verkligen vara vårt trovärdiga ombud i omvärlden. Sannfinländska partiets popularitet drog tyvärr också med sig en del övriga svagsinta politiker och även partier. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Bekämpa fästingar med rosmarin HÄLSA År av forskning om hur man bekämpar fästingar bäst på huden och periferin, kan omkullkastas av följande resultat av att avlägsna fästingar med rosmarin. Alla invandrare, inklusive den svenskspråkiga befolkningen, sågs som profitörer på den sanna finländska kroppen, vilka allra helst skulle köras ut ur landet. Tror du att det nordiska samarbetet bäst gynnas av att vi tillsammans använder ett nordiskt språk eller som sannfinländare kräver att språket skall vara engelska. Rosmarinscigarett är mer miljövänligare än tobakscigarett. Att han i regeringen också ansvarar för EU-frågorna kan därför vem som helst börja fråga sig om du rent av driver med Finlands folk. Ta bort från plattan och häll i en burk torkad eller några kvistar färsk rosmarin och låt blandningen svalna under lock. Nu visade det sig ändå att en del av Sannfinländarna inte accepterade de demokratiskt fattade besluten på sin partikongress, eftersom deras kandidat förlorade ordförandekampen. Ditt tredje stödben för regeringsmakten består således av högst tvivelaktigt folk med en värdegrund som inte hör hemma i ett nordiskt lands regering! Ditt regeringsprogram för invandring är dessutom signerat av Jussi Halla-aho, vems värdegrund följer då regeringen. Alla tidigare Sannfinländares ministrar ingick bland överlöparna och fick fortsätta på sina poster. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Förvara blandningen i kylskåp. Öppet brev till statsminister Sipilä VÄRDERINGAR Bästa statsminister Juha Sipilä! Med tanke på den värdegrund, eller brister i den, som din regering vilar på, önskar jag nedan reflektera över dessa. En katastrof för landet. I presskonferensen i teve den 11 juni bedyrade du och regeringskollegan Petteri Orpo från Samlingspartiet, gång på gång, att det var den avvikande värdegrunden hos Sannfinländarna som gjorde ett fortsatt regeringssamarbete efter deras partikongress omöjligt. Jag kan inte bedöma den optimala dimensioneringen av byggandet. Områden där fästingar finns mycket, kan besprutas med naturvänligt bekämpningsmedel gjort på rosmarin. Servicesedeln är ett alternativ till den offentliga vården. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Nu i digitaliseringens tidevarv kan det inte vara raketvetenskap att hitta på ett fungerande, flexibelt system. Tror du någon av de ovannämnda skulle göra samma sak. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Även efter det att servicesedeln tagits i bruk på Kimitoön så ansöker man om en vårdplats inom effektiverat boende eller institutionsvård. Den håller cirka två veckor. Hittills har skatteförvaltningen motsatt sig nytänkande i dessa banor. De färska eller torkade bladen används som krydda till bland annat kött, vilt och kyckling. Ingen kö efter sedel KORRIGERING Med anledning av artiklarna i ÅU den 26.6.2017, ”24 äldre Kimitoöbor önskar sig en servicesedel”, och den 28.6.2017, ”Bara en handfull vill ha servicesedlar på Kimitoön”, vill rätta till en enda liten sak. Knappt två år tillbaka inbjöd du offentligt flyktingar att flytta in i ditt hem. DERAS FÖRSTA stora politiska framgång kom då regeringen Vanhanen I år 2005 drev igenom ”reformen” att göra studentsvenskan frivillig, detta genom den socialdemokratiska utbildningsministern Tuula Haatainens försorg. Magnus Taxell Man kan undvika fästingar på både människor, hundar och katter genom att använda rosmarin. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Att skärgårdskommunerna för egen del, såsom Pargas nu, satsar på modig planläggning och byggande av attraktiva, nya bostäder i skärgården för att öka dess dragningskraft är att polera den andra sidan på denna blanka medalj. Den som något bemödat sig om att se vad det förbundet står för är bestört över ditt omdöme. Det sannfinländska partiets barnkammare, Suomalaisuuden liitto, såg därför inga hinder att frossa i fördomar och idealisera ett språkmässigt rent Finland. Du har också fortfarande samma kulturminister (!) Sampo Terho, som tillika är ordförande för Suomalaisuuden liitto. Jörgen Lindroos Friskt vågat, hälften vunnet! SKATTER ÅU berättade i torsdags om Pargas stads planer att bygga ut ett cirka 20 hektar stort område på Ernholm, Nagu, för bostadsbygge. Berätta gärna om resultaten. Idén är i grunden inte ny. Gäller också detta inom politiken. Det är som om Finland helt har tappat kompassriktningen. Ett framgångsrikt företag förutsätter minst tre personligheter: En drömmare, en affärsman och en skitstövel. Gör så här: Koka upp en liter vatten. Han är ju också styrelsemedlem i Suomalaisuuden liitto. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Rubrikerna är helt missvisande och är inte fakta. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. I dag ställer hon upp för att bli sitt partis presidentkandidat och beklagar sitt tilltag genom att konstatera att endast hälften i dagsläget skriver svenska i studentexamen. Stefan Wallin Riksdagsledamot (SFP), Åbo Medlem i statens skärgårdsdelegation Många sommargäster skulle säkert gärna med sina skattepengar stöda sommarkommunen, där de konsumerar en del service och använder vägar.. Men ändå frågar jag dig: På vilket sätt har dessa överlöpares värdegrund nu väsentligen skilt sig från det som de tidigare stod för. NYTT ALTERNATIVS riksdagsgrupp har valt som sin talesman Simon Jakob Benjamin Elo, som nyligen i en intervju sagt att hans enda intresse är att sätta stopp för allt vad svenskt heter i vårt Finland. Alltså man kan inte anhålla om en servicesedel, man ansöker om vårdplats. Ett annat, intressant element är möjligheten att personer som åtminstone för en del av året (åter)flyttar till exempelvis Pargas på frivillig basis kunde betala en del av sin kommunalskatt dit – även om de förblir mantalsskrivna någon annanstans. Deras propaganda förleder den mest normala människa att anamma deras budskap och är även beredd att förverkliga deras mest bisarra åsikter. Det är anmärkningsvärt att en liten grupp fanatiker i riksdagen på kort tid kan riva ner den goodwill som generationer byggt upp. Redan på 1960-talet föreslog kommunalrådet Rudin Eneberg i Korpo att alla sommarboende kunde betala en tolftedel av sin kommunalskatt till sommarkommunen. Ingen kan köa efter servicesedel. Bra så. Vi marginaliserar också oss själva inom EU. Anser du, Juha Sipilä, att det bäst gagnar Finlands intressen att vi språkmässigt fjärmar oss från den nordiska familjen, en familj dit vi alltid hört och där vi har och också framdeles kommer att ha våra viktigaste samarbetsområden och partners. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Många sommargäster skulle säkert gärna med sina skattepengar stöda sommarkommunen, där de konsumerar en del service och använder vägar. (Källa: Appen Fiffiga frun.) Om gemene individ använder tobak, kan gemene individ vira in torkad rosmarin i Rizla-papper och tända på. De gick därför ur partiet och bildade en egen grupp i riksdagen under namnet ”Nytt alternativ”. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Alla överlevande från nazisternas förintelseläger och de som fortfarande förmår informera om sina traumatiska upplevelser är alla eniga om följande: Se upp med falska profeter som predikar enkla och främlingsfientliga ”sanningar”. I naturen tänder man på rosmarinscigaretten där man rör sig och fästingarna storknar. Spraya blandningen på huden eller på djurens päls och gno in när du eller ditt djur ska röra dig/er utomhus. I det skärgårdspolitiska programmet ingår därför en utredning av dubbelkommunmedlemskap. Men gör det på ett civiliserat sätt. Däremot hittar jag som medlem i statens skärgårdsdelegation genklang för projekt av detta slag i det skärgårdspolitiska programmet 2017-19 som vi nyligen överräckte till Jordoch skogsbruksministern. Det kunde i bästa fall handla om en investering på 30-50 miljoner euro och upp till 100 nya bostäder. Kryddväxten och örten rosmarin (Rosmarinus officinalis) är ett så pass bra bekämpningsmedel mot fästingar att det fungerar till hundra procent. I FINLAND KUNDE vi i början av tvåtusentalet se en ohemul hets mot invandrare och finlandssvenskar och detta i takt med att det sannfinländska partiet steg i opinionssiffror. Stadsdirektör Patrik Nygrén säger att projektet, om det blir av, är en lottovinst för livskraften i Nagu. ATT DU OCH KOLLEGAN Orpo slutligt tog avstånd från det Sannfinländska partiet var hedervärt. Rosmarin är en art i familjen kransblommiga växter som förekommer naturligt i trakterna kring Medelhavet. DET ÄR TRIST att märka att Finland allt oftare ifrågasätts av grannländerna huruvida vi längre står bakom de nordiska värderingarna. ÅU 11 LÖRDAG 1 JULI 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Jag skulle gärna se resultat från Åland. Ett annat förslag är att öka byggnadsrätten på tomter så, att man med en del av de ökande fastighetsskatteintäkterna kan betala byggandet och upprätthållandet av ny kommunalteknik. Din regering representeras fortfarande av en utrikesminister som grundat och under 20 års tid byggt upp det Sannfinländska partiet, ett parti byggt på missnöje, främlingsfientlighet och hets mot olika folkgrupper i vårt land och i vår värld. Eftersom vi bägge har en bakgrund som företagare finns ett för oss välbekant talesätt. Man kan undvika fästingar på både människor, hundar och katter genom att använda rosmarin. Andra modeller finns också och bör nu utredas på allvar
Polisen (Frans Isotalo) förklarar livets mening. ÅU KULTUR LÖRDAG 1 JULI 2017 12 Snygg episodfilm om vadå. Skådespelarna, alla mer eller mindre okända, spelar varken över eller under. DESPICABLE ME 3 (Dumma mej 3) USA 2017 HHHII Regi: Pierre Coffin & Kyle Balda Svenska röster: Henrik Dorsin, Cecilia Wrangel Schoug, Fredde Granberg med flera. Men stadsdirektören har försnillat och med pengarna köpt smycken åt sekreteraren. Allt för dottern; föräldrarna och en granne med egna problem, öppnar ett privat, hemligt kasino. VAPEN. Högt tempo, många, för många geniala idéer och vitsar för stora och för små. Som ingen ser. I rollerna: Visa Sarparanta, Frans Isotalo, Mika Melender, Saga Sarkola, Vili Korteniemi, Anne Polvi, Jessica Wolff, Roope Salminen, Karri ”Paleface” Miettinen •. FILMEN. Ser det ut som. Och får inget sagt. En välskriven och skickligt regisserad psykologisk thriller med rätt tempo. Finland 2017 •. Det är regissörens, manusförfattarens och producentens fel. Producent: Thomas Laine •. På videon som sprids på nätet. I ett ödsligt hus i skogen bor far, mor och sjuttonårig son; utanför i natten lurar något verkligen skrämmande. Deras olika öden är tänkta att kollidera, men möts personerna överhuvudtaget. Filmfotot är fint, kameran står och går som den bör; blickriktningar och bildstorlekar är som de ska vara. HHIII •. Ingen hade tänkt använda dem. Smarta filmmakares totala hjärnsläpp. Många har handeldvapen. Polisen jagar en beväpnad man i Helsingfors centrum. Oftast för länge, de pratar och pratar utan att få något sagt. Någon blir kändis över en natt. Varje inställning andas försiktighet, att vara på den säkra sidan. De pratar sina repliker naturligt. Termen är en analogi med hur virus snabbt replikeras mellan olika individer under en epidemi.” Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Övriga premiärer IT COMES AT NIGHT USA 2017 HHHHI Regi och manus: Trey Edward Shults. Foto: Peter Laine •. En bankdirektör (Mika Melender) är oförsiktig med firmans mejl; en hackare (Visa Sarparanta) utövar utpressning. Bratt var kändis på åttiotalet och han för med sig tidens mode, dans och musik. 1:51 F12 EXISTENTIALISM. Den snygga ytan med de arkitektoniskt snygga bilderna slits ut av bristen på (begripligt) innehåll. Onödigt många, och slikt imponerar inte nu längre när grannens ungar åstadkommer bättre. THE HOUSE USA 2017 HHIII Regi: Andrew Jay Cohen. Vad är det övergripande temat. Filmen berättar om sex olika personer. IT COMES AT NIGHT. FLYGBILDER. ANNORLUNDA UTTRYCKT: Om man har tid att fundera över var kameran står finns ingen framåtrörelse i berättelsen, karaktärerna är inte engagerande. Det är regissören Thomas Laines första film, brodern Peter Laine är filmens filmfotograf. FILMENS upphovsmän är inte hopplösa amatörer. Thomas Laine vill säga så mycket. Medan en ung rapartist in spe (Vili Korteniemi) spelar in en musikvideo. PARENTESER. Polisen (Frans Isotalo) skjuter vilt omkring sig. Förutsatt att staden betalar ut det lovade stipendiet. Musikern (Saga Sarkola) lyssnar artigt. PRESSBILD PRESSBILD. Så långt de sociala medierna. VAD vi tror oss skönja är: INTERNET. Manus: Thomas Laine •. Regi: Thomas Laine •. Den inhemska ”Viraali” är en så kallad indiefilm, gjord utan produktionsstöd, med talkoarbete och med egna och lånade pengar. Om filmens titel ”Viraali” säger Wikipedia: ”Ett viralt fenomen är något som blir omtalat och snabbt kopieras och sprids av många människor inom deras sociala nätverk. Båda är studerande, den ena läser till arkitekt, den andra går på Hanken. Gru träffar sin tvillingbror Dru och tillsammans jagar de den rika boven Balthasar Bratt som stulit världens största diamant. Filmen ställer existentiella frågor, men bryr vi oss. Direktörens exfru (Anne Polvi) dör i cancer. Viraali •. Den friställda polisen förälskar sig i en som studerar kontrabas vid Sibeliusakademin (Saga Sarkola). Bilderna är planerade, ofta imponerande. I rollerna bland andra: Will Ferrell, Amy Poehler (och Jeremy Renner i en biroll) Mamma, pappa och en dotter som skall börja på universitetet
Det här gällde all kommersiell tv, vilket förklarade den märkliga dramaturgin i amerikanska serier: en mer eller mindre krystad cliffhanger med några minuters mellanrum, som genast fick sin lösning i följande scen. DRAMAGUIDNING. Sommarutställningen på verandan är öppen 1.7–30.9. De har också fått hjälp av Åbo stad. Dramaguidningen ger en inblick i vardagslivet tillsammans med invånarna i familjen Jacobssons hus man möter tjänstefolket och paret Jacobsson i olika skepnader. Mellan dem var det tänkt att seriens egentliga innehåll – reklamen – skulle finnas. GUIDNINGARNA har tidigare utspelat sig kring sekelskiftet 1800–1900 och besökarna har fått ta del av såväl herrskap som tjänstefolk i olika skepnader. Vissa av dessa serier är mycket välgjorda och kan lära oss viktiga saker om världen. Nu har de samlat in ungefär hälften av pengarna som behövs för att köpa flygeln och målet är att den resterande delen ska samlas in genom mesenaatti-tjänsten. Maria Thölix » » Museet tar besökarna med på ny dramaguidning på svenska och finska. Därför har föreningen startat en insamling för att samla in pengar till en Steinway-flygel av hög kvalitet. UNDER ÅRET har Alfreds dagboksanteckningar, speciellt från åren 1917–1918, lästs upp. Planen är att renovera gruppen Ultra Bras frontfigur Kerkko Koskinens gamla Steinway-flygel. I tv-programmet får vi se vackra lyckade människor leva underbara liv, och så kommer reklamen som handlar om hur vi också skall bli vackra och lyckade, genom att köpa rätt prylar. Men underhållning är inte harmlöst. Det händer att toppartister till och med får spela på söndriga instrument, konstaterar föreningen Flame Jazz i Åbo. Flame Jazz anser att jazzmusiken är undervärderad i Finland och vill motverka detta genom pianoköpet. Streamingtjänster som Netflicks och HBO har rört om i det här. Programmet handlar om att människor som inte kan ta ansvar för sin ekonomi blir utskällda och sedan får lära sig göra upp en budget. Man kan välja mellan olika summor att bidra med och man kan välja mellan olika produkter som man får som ersättning för bidraget, exempelvis flera olika skivalbum. På kommersiella kanaler gäller detta fortfarande. . . Också den vill göra saker med oss – få oss att tänka annorlunda kring psykisk sjukdom, alkohol, vänskap osv. Andra serier är nischade. ÅU KULTUR 13 LÖRDAG 1 JULI 2017 Att tolka tv Tv-serier brukade ha ett tydligt syfte: att hålla dig kvar vid tv:n mellan reklampauserna. Eftersom det nu är programmen själv vi ska ledas till att köpa (i stället för produkter i reklamen) måste programmen spela på lite andra känslor. Under den nya guidningen får besökaren träffa bland annat familjens vuxna dotter som är på besök. Patrik Hagman Forskare och författare Det är ändå uppfriskande med en serie som bara försöker vara bra, utan någon dold agenda. Kanske politiker får en kick av att känna att de inte är lika korrupta som i House of Cards och regenter i kungariken (eller människor som vill vara regenter i kungariken, men jag erkänner att detta är en väldigt smal nisch) behöver få känna att de inte är lika grymma som i Game of Thrones. På en dramaguidning tas besökaren med på en tidsresa och besökare kan tilldelas en roll under guidningen, endera som gäst eller arbetssökande. TYDLIGAST BLIR reklamens betydelse i ett program som svenska Lyxfällan. Dramaguidningarna ges på svenska den 15 juli och 19 augusti, övriga lördagar i juni–augusti ges guidningen på finska. Hur mycket jag än shoppar är jag i alla fall inte som de där tatuerade knäppskallarna på tv! Poängen är givetvis att jag sedan är extra mottaglig för reklamens budskap – om du inte tror mig, fundera på varför det framför allt är nätbutiker och snabblåneinstitut som gör reklam i Lyxfällan – den typ av konsumtion som människorna i programmet inte kan hantera, men som vi ansvarsfulla tittare klarar av. Sommaren 2017 förflyttas fokus framåt i tiden till 1920-talets Åbo och Europa där en helt ny värld har öppnar sig. Museet Ett hem finns på Biskopsgatan 14 i Åbo. STEFAN CRÄMER Pianojazzen lider av att det inte finns bra pianon i konsertlokalerna. Det finns förstås undantag, som norska Skam, som faktiskt inte vill sälja oss någonting. För de allra minsta besökarna finns det gatukritor med vilka man kan göra ett kreativt dagboksinlägg utanför museet. Tanken är att en del av pengarna till flygeln samlas in genom gräsrotsfinansiering via sidan mesenaatti.fi. Orsaken att vi vill titta på det är att det får oss att känna oss välanpassade och ansvarsfulla. Till och med när den misslyckas totalt – som i sitt budskap kring rasism (vi får ta detta en annan gång), så är det ändå uppfriskande med en serie som bara försöker vara bra, utan någon dold agenda. Nån vill oss någonting. Föreningen har redan fått finansiering för inköpet av flera fonder, bland annat Egentliga Finlands fond. Givetvis är detta inte det enda sättet att tolka och bedöma tv-underhållning. ÅU-FOTO. Hur såg 1920-talet ut i det här huset. Flame Jazz har inte råd med en ny flygel. För den största bidragssumman får man en jazzpianolektion av pianisten Jussi Fredriksson. SYNVINKELN Upplev 1920-talet i museet Ett hem Museet Ett hem har sedan 2012 gett dramatiserade guidningar med varierande teman. På museets sommarveranda vill museet inspirera sina besökare att själva utforska hans dagboksblad samtidigt som besökarna uppmanas skriva ett dagboksinlägg i museets egen dagbok alternativt posta ett virtuellt dagboksinlägg med #mindagbok. Men samma logik som i Lyxfällan finns också i de populära serier vi i dag ser avsnitt efter avsnitt av. Finansieringskampanjen pågår fram till den 30 juli och planen är att det nya pianot kommer att vara med redan på Turku Jazz Festival i augusti. Det är nästan så man hade glömt bort hur det kändes. Gräsrotsfinansiering ska ge piano » » Jazzmusiken i Åbo saknar ett bra piano anser föreningen Flame Jazz. En viktig del av njutningen i serien Girls är att känna att ens eget liv inte är lika galet som människornas i serien, att vi fattar bättre beslut om jobb och relationer
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
De är ändå ytterst sällan som man måste stänga någon av de finska farlederna. Vi har en unik skärgård här, inte finns det andra ställen i världen som liknar den, förutom Stockholms skärgård, funderar Henriksson. Tidtabellen är stram och allt måste klaffa så att den hålls. Både Henriksson och Saari känner mycket väl till sina områden. Han känner regionens vatten bra och jobbar också under Tall Ships Races som är Europas största seglingsevenemang. VÄLKÄND SYN PÅ SKÄRGÅRDSHAVET. Åttio procent av besättningen på dagens båtar är filippinier. Mest spännande blir det då alla fartyg ska åka i en parad från Åbo ut mot Erstan och vidare. – Vågorna var tolv meter höga. – Det blir ett millimeterspel, säger Henriksson. DE SOM ÄR anställda på Finnpilot har en medelålder på 50 år, förklarar Finnpilots kommunikationschef Sari Turkkila som också är med på färden. Och naturligtvis häver sig de ståtliga fåglarna smidigt ur vattnet i exakt rätt ögonblick. Under Sovjettiden var det svårt med ryssarna, säger Saari. Han har också kontakt med bland annat sjöbevakningen och allmänna båtfarare via deras kanaler. Uppdragen beställs via Finnpilots huvudcentral. För att få gå Finnpilots lotsutbildning krävs tio års erfarenhet till sjöss och innan man kan börja jobba måste man åka med erfarna lotsar för att öva sig i sex månader. Senast sex timmar innan avfärd får man anvisningar för uppdraget. – Man måste vara i fysiskt bra skick och arbetstagarna rekommenderas att göra regelbundna konditionstest. Lotsarna sover där det passar dem bäst. Då kan vågorna i värsta fall vara upp till tio meter höga. Planering är a och o. LOTSARNAS ARBETSSPRÅK under TSR är till största delen engelska, som sig bör i internationella lotssammanhang. – Det är härligt att lotsa gamla segelbåtar. Krister Henriksson » » Det är utmanande att få alla över 70 meter långa segelbåtar dit de ska. Grynnor och vattnets rörelser hör till utmaningarna. Ett svanpar simmar rakt framför oss. – Jag tror nog att det är en av de värsta. Rutterna som segelbåtarna ska ta är redan fastslagna. PLUTO GÅR UPP i maxhastigheten på cirka 27 knop. Utö och Pärnäs är exempel på två platser där de kan övernatta. Att klämma in alla fartyg i Aura å är också en utmaning. Kaptenen och styrmannen misstänktes senare för brott mot bestämmelserna om export av försvarsmateriel. Då är resan till båten som ska lotsas medräknad. Äldremannen och lotsen Ari Saari, som är stationerad vid lotsstationen i Åbo men bor i Nagu, är av samma åsikt. Undertecknad får en stark lust att styra båten åt sidan. Thor Liberty fortsatte sedan mot Kotka där man upptäckte att det fanns missiler som var fellastade ombord. Då kände man sig nog ganska liten. Nu som då rasslar det till i radion. Vi hamnar inte i ekorrhjulet. – Lotsyrket är ett livsyrke, säger Turkkila. – När man är nere i vågdalen ser man ingenting. Vi jobbar när det finns jobb. Men det är inget tvång. TALL SHIPS’ Races blir mycket mer intensivt och spännande för både Henriksson och Saari trots att de är erfarna. Kommunikationen mellan lots och kapten brukar löpa smärtfritt, men smärre missförstånd förekommer förstås. Fartyget lotsades till utanför Nötö och vi var rädda för att det skulle stjälpa omkull, säger Henriksson. KONTROLL. Krister Henriksson från Pargas har jobbat drygt tio år som kutterförare, det vill säga med att föra lotsar ut till båtar. Kutterföraren Krister Henriksson har som uppgift att föra lotsarna ut till båtarna. Kommunikationsministeriet testar ny teknik som kan göra lotsandet fjärrstyrt i framtiden. Några dagar tidigare var han med som kutterförare då båten lotsades in mot landet. Vintern är värst. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 1 JULI 2017 16 De lotsar jättarna under Tall Ships’ Races Om ett par veckor samlas över en halv miljon människor och närmare 200 skepp i Åbo och Kotka. FINLAND HAR över tusen olika lotsrutter på sex lotsområden. – Om man tänker på vanliga fraktbåtar är det mest utlänningar som kör dem. De som ska till Åbo har en flera timmar lång tur förbi många grynnor framför sig. Isen är också en av orsakerna. Vädret är perfekt då den lysande orangeröda lotsbåten Pluto plöjer rakt igenom de 30–40 centimeter höga vågorna. Lotsarbetet är ett tekniskt arbete. Saari har varit med alla fyra gånger evenemanget har ordnats i Åbo förutom år 1996. Man ser vart man är på väg först sedan när båten är på toppen av vågen. HENRIKSSON minns då det vapentransporterande fartyget Thor Liberty stoppades i Kotka i slutet av december 2011. En av Finnpilots båtar.. Han styr Pluto med van hand ut mot havet och konstaterar att månaderna december och januari är det enda som är negativt med yrket. De flera tiotal båtar som är över 70 meter långa och 15 meter höga måste lotsas. Motordånet är öronbedövande men inomhus är det behagligt och stolarna är bekväma. ÅU ÅKER med andra medier på en färd med lotsar och kutterförare från sjöbevakningsstationen i Pärnäs till Utö. Men i dag kan alla engelska. Två timmar innan avfärd får man de slutgiltiga anvisningarna. Jag har läst att den finska skärgården är den mest utmanade i världen. Vi åker vidare längs med gränsen mellan Korpo och Nagu skärgård, förbi Svartholm, Sandskär, Vindargrund… Det ståtliga vita gamla tullhuset från 1728 på ön Fagerholm drar blickarna till sig. Då får man själv njuta av forna tiders sjökänsla. Hälften av besättningen på båtar som deltar i Tall Ships’ Races måste vara mellan 15 och 19 år gamla. I Skärgårdshavet börjar skeppens färd utanför Utö. – De flyger nog undan, säger Henriksson. Det är också härligt att vara på en båt där det finns så många unga och ivriga seglare, säger Saari. PLUTO PASSERAR den andra lotsbåten Ankan som går i 20 knop och även den är fylld med medierepresentanter. Kutterföraren kan ha kontakt med både VTS-centralen, sjöräddningscentralen och med kanalen för fritidsbåtar. EN VANLIG arbetsdag för en lots och en kutterförare är mellan sju och tio timmar lång. Finnpilots koncept med en vecka ledig, en vecka på jobb bryts och många lotsar från andra delar av landet rycker ut
Lotsade nästan 440 000 sjömilj i fjol. – Vi jobbar när det finns jobb. Har 53 anställda på Skärgårdshavet varav 15 är lotsar. Lotsningen av segelfartyg som ska till Åbo börjar i Skärgårdshavet, från den yttre sidan av Utö. Vi hamnar inte i ekorrhjulet. FÖRÄNDRINGAR BLIR det även i framtiden. MÄKTIG SYN. – För tjugo år sedan kom trafiklistorna via fax. HIT MEN INTE DIT. Utö fyr kan ses av båtfarare på långt håll. Pågår onsdag 19.7–söndag 23.7. Kommunikationsministeriet har just inlett ett projekt där man testar att lotsen sitter på land och fjärrstyr sitt arbete. Ålderslotsman Ari Saari (t.v.) har i dag lördag varit lots i exakt 20 år. – Vi måste vara med från Finnpilot också. ANNINA SUOMINEN. Program för allmänheten ordnas torsdag–söndag. Rörelsevinst 1,5 miljoner euro. Åbo slår sitt rekord med tjugo stycken fartyg av A-klass i år. Fartyget kommer från Ryssland och är 122 meter. Arbetsbåtar får väl ha mansnamn, säger Henriksson skämtsamt. •. Men vi är nog lite skeptiska, säger Saari. Pluto, Ankan och Rölli smakar lite märkligt i munnen då båtar brukar ha kvinnonamn. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi REPORTAGE 17 LÖRDAG 1 JULI 2017 De lotsar jättarna under Tall Ships’ Races Finnpilot Pilotage •. Utö lotsplats (t.h.) är en viktig inkörsport till Skärgårdshavet. •. Även lotsarnas båtar har förändrats under åren som gått – till det bättre, tycker Henriksson. Omsättning i fjol 36,5 miljoner. Vi kan inte vara emot allt. Lotstekniken utvecklas precis som all annan teknik i dag, konstaterar han. Lotsbåten Rölli är också på plats i dag. •. •. Han konstaterar att det kommer att räcka många år att utveckla projektet. •. Ari Saari är inte direkt emot fjärrstyrning och att lotsningen skulle styras från land. Tjugo minuter senare är Ankan framme. Arrangörerna väntar sig upp till 600 000 besökare i Åbo. LANDMÄRKE. •. – Vi är väl ett lite annorlunda folk. EFTER DRYGT fem minuter är vi framme vid bryggan där lotsbåtarna samt förbindelsebåten m/s Eivor anlöper. Årets version av Tall Ships’ Races innebär utmaningar men även roligheter. Hade 23 461 lotsuppdrag i fjol, varav 3151 på Skärgårdshavet. Tall Ships’ Races: •. •. Ordnar lotstjänster i Finlands havsområden samt sjön Saimen. ÅU FINLANDS FÖRSTA lotsar började jobba år 1696.Det som förändrats mest under de tjugo år som Ari Saari jobbat som lots är tekniken. I år vilar världens största segelfartyg Sedov i Aura å. Det bästa med yrket är friheten, att man inte har några tider att passa, tycker han. Huset är lotsarnas övernattningsplats
Född och uppvuxen på Ormsö. Många av oss vandrar sen omkring med kamera och stativ hela den ljusa försommarnatten. Det räckte med det avslöjande efternamnet Bergström för att regelbundet få KGB-agenter på besök som förhörde sig om hans kontakter västerut ... Idag tillhör ön kommunen Nuckö (Noarootsi) som var helt svenskspråkig fram till andra världskriget. På natten när temperaturen sjunker stiger en lätt dimma över markerna. Här kan vi ostört komma och gå under kommande dygn. Han är den enda som bor kvar i byn, på Odensholmssvenska ”bien”, som ligger några kilometer från fyrudden. TROLSKT. De är idag organiserade i Odensholms byalag (odensholm.se) som varje sommar återvänder till förfädernas marker för att jobba med olika projekt, bland annat ska de bygga en hembygdsgård i bien (byn). NU ÄR DET DOTTERN Rita och hennes man Ervin som fungerar som förvaltare av det landskapsreservat och naturskyddsområde som hela ön har förvandlats till efter självständigheten. Snart är fotokursdeltagarna installerade. DE UTHUSBYGGNADER som finns kvar från svensktidens sju familjegårdar är inte många; i gräsmarkerna intill den ringlande byvägen skymtar husgrunderna som talar sitt tysta språk om en svunnen tid och kultur. Pojken, fyren och havet. NÄR JAG PÅ DAGEN i strålande solsken vandrar från byn tillbaka till fyrudden räknar jag in nio sjungande höksångare. DET HADE REGNAT under dagen. Rita har haft brasa i spisen under dagen som tagit bort den värsta fukten ur byggnaden. Ritas pappa, Uno Bergström, är estlandssvensk. På havet utanför udden som för ovanlighetens skull blankt som ett salsgolv, ligger en flock med närmare 1 000 gudingar och ett tiotal alfåglar. Detta är enkelt, billigt och praktiskt boende som fyller alla våra behov. En morkulla patrullerar över fyrlandet och en jorduggla jagar lågt över heden intill. Det är fullmåne, och alldeles vindstilla. Fotomotiv är det ingen brist på. Vi tillbringar en timme med att kasta ”smörgås”. Som enda granne har han radarantennen som den estniska armén har byggt i samarbete med Nato. – Samma täthet som på Kökar, tänker jag i mitt stilla sinne. STENIGT. Midnatt på fyrudden.. » » Deltagarna i Axxellgruppens fotokurs tillbringade några försommardygn på Odensholm. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 1 JULI 2017 18 Jakt på bilder i historisk miljö Ute på Odensholm, alldeles intill fyren, visar Rita Koppel var vi ska bo. Bättre än så här kan det fotografiskt sett inte bli på en historiskt intressant ö i Estlands gamla svenskbygder. Ättlingarna till de gamla öborna som bor i Sverige fick kompensation för sina förstörda gårdar efter självständigheten, men inte markerna. Ritas man Ervin som hämtade oss från Derhamn med sin båt, sju kilometer över havet, sätter fyr i grillen. Sova när vi vill, vara ute när vi vill. FÖRVALTARE. Under sovjetockupationen var det farligt att prata svenska, eller skylta med estlandssvensk bakgrund. Då och då dyker ungräven upp som Rita och Ervin brukar ge mat åt på kvällarna; den är kompis med huskatten och dottersonen Karl Sebastian. I ”riket” Finland finns höksångaren främst på öar i Åbolands skärgård. Efter det har han sällan lämnat den låglänta ön som är knappt 5 kilometer lång och 1,5 km bred. Enligt länsrätten innehade estlandssvenskarna, som i hundratals år bebott Odensholm innan ryssarna kom, endast besittningsrätten till markerna. Håkan Eklund Fotokurskoordinator (Axxell Utbildning), frilansskribent, fotograf Fotoblogg: www.fotosidan.se/blogs/hawk Bättre än så här kan det fotografiskt sett inte bli på en historiskt intressant ö i Estlands gamla svenskbygder. Det fanns ju inga andra alternativ. Det finns madrasser att placera ut på trägolvet i några rum som fungerar som öns Naturum, med information om öns historia, geologi och natur. Han tillhörde den lilla grupp estlandssvenskar som blev kvar under sovjetockupationen, gifte sig med en estniska och smälte in i det nya samhället. Uno var till sjöss när hans hemö, Ormsö, tömdes innan Röda armén för andra gången invaderade Estland 1944. På klapperstensstranden söder om fyren träffar jag på unge Karl Sebastian. Livskvalitet en stilla junidag. KVÄLLSMATEN AVNJUTS utomhus till en kvällskonsert med näktergal, rosenfink och höksångare. EFTER SJÄLVSTÄNDIGHETEN anlitades Uno av den estniska militären att sköta underhållet av fastigheten vid radarstationen på Odensholm. Rita och Ervin Koppel med dottersonen Karl Sebastian. Ön ägdes av Nyhovets gods som ligger utanför Hapsal
ESTLAND TALINN Haapsalu Paldiski Hangö ODENSHOLM Östersjön Finska Viken m a p s 4 n e w s . c o m / © H E R E ODENSHOLM ESTLAND. PAUL SÖDERHOLM. Uthusrester på en av de sju gårdarna från svensktiden. BLÅAST. Utsikt mot Finland, från fyrudden på Odensholm. ÅU REPORTAGE 19 LÖRDAG 1 JULI 2017 HÅKAN EKLUND HISTORIA
Endast en lösning per kuvert. ÅU ÅTERINFÖR priser. På grund av den långsammare postgången ger vi mer tid: lösningen bör vara framme senast onsdag den 12 juli. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till redaktionen i Logomo. Därför finns alltså lösningen till storkryss 25 inte i den här tidningen, utan först i nästa lördags tidning. M är k ku ve rte t ”S to rk ry ss 26 ” Rätt svar på veckans storkryss publiceras efter två veckor. Skriv namn och adress tydligt på kupongen. Märk kuvertet ”Storkryss 26”. ÅU KRYSS LÖRDAG 1 JULI 2017 20 © B U L L S 11 5 St or kr ys s 26 N A M N A D R ES S »» Bö r va ra fra m m e se na st on sd ag de n 12 ju li. Priser igen!. Nästa veckas lördag kommer rätt svar på Storkryss 25. Rätt lösning presenteras efter två veckor
SAMMANLAGT BEHÖVS 27 personer och den som svarar för att få ihop dem är Esko Antikainen. Bland annat de här tre har fullt upp men hinner nog skratta också. Det betyder att de kan ha rätt bråttom – så som Esko Antikainen. GINLUND NOTERAR att det bland kommunerna i Åbotrakten finns flera som har en stor sommarfestival men Kimitoön har den här sommaren fyra. – Så har det nog gått många gånger, att föräldrarna har ”vikarierat” sina ungdomar och det tackar vi för, säger Antikainen. » » Över hundra ortsbor med då Baltic Jazz kör i gång. – Ibland är vi ut efter samma personer och klagar lite skämtsamt om den andra har hunnit först, säger Antikainen. •. Från vänster Baltic Jazz verksamhetsledare Emmi Väärä, kassör Hans Ginlund och gruppchefen för trafikvakterna, Esko Antikainen. – Mycket beror ju också på hur årets festival går. Och tillägger, att om man har lovat komma men inte kan ta sina fyratimmarspass så får man skicka mamma eller pappa i stället. Han tillägger att festivalen sannerligen inte är någon enmansshow – sammanlagt behövs drygt hundra frivilliga. Det ska finnas biljettförsäljare, artistguider, chaufförer och många till. MONICA SANDBERG MÅNGA KONSERTER. Finland 100 år uppmärksammas genom ett uruppträdande av unga talangen Panu Savolainen som satt sin egen prägel på gamla godingar. Baltic Jazz-verksamhetsledaren Emmi Väärä i Gamla verkstaden där det snart blir dags att bänka sig. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Baltic Jazz 2017 •. Carling Family från Sverige återkommer liksom Sås & Kopp och KAJ. Men folk är bortresta eller vill gå på Ruisrock som hålls samtidigt eller har annat att göra så det krävs nog rätt många samtal för att få ihop gänget, säger han. Omkring 20 konserter blir det då Baltic Jazz snart kör i gång med sin 30:e festival i Dalsbruk den 7–9 juli och med tjuvstart i Kasnäs den 6 juli. Kauko Pietikäinen svarar för att skaffa dem. Kalkholmenfestivalen har redan hållits, nu står BJ och Kimitoöns musikfestspel i tur och i augusti Norpas. De som ställer upp och talkojobbar är till viss del samma människor. Totalt är det 14 grupper av frivilliga som med varsin gruppchef får festivalen att fungera. Hoppas att det slutar blåsa, i övrigt ser vädret rätt bra ut, säger Hans Ginlund, kassör i BJföreningen. – Jag bor numera i Helsingfors så det blir för jobbigt att vara Baltic Jazz-verksamhetsledare i Dalsbruk, säger Emmi Väärä. – Jo, jag har kalendern fulltecknad också den här veckan, säger mannen som i tiotals år har talkojobbat för BJ, metallfacket, Jäntevä och Bruksmuseet för att nämna några. •. Dessutom hålls September Open i Dalsbruk plus mycket annat. •. Flera tusen besökare väntas också i år till ”Balticen” och förstås blir antalet bilar därefter. ÅU NYHETER 21 LÖRDAG 1 JULI 2017 ”Det här är ingen enmansshow” Man tänker kanske inte på det, men redan en sådan sak som att dirigera trafiken kräver många personers insats under en stor festival. Styrelsen för BJ-föreningen får fundera på den frågan. Festivalens konstnärliga ledare Antti Sarpilas Swing Band firar sitt 35-års jubileum. Hur uppdraget som verksamhetsledare sköts i framtiden är inte avgjort. Så också i Dalsbruk där det nu drar ihop sig till Baltic Jazz. Lokala förmågor står på scenen då Kimito Island Big Band, South West Coast Combo och Vocal Group 4U uppträder. BJ:S VERKSAMHETSLEDARE är Emmi Väärä, men den här festivalen – hennes tredje – blir också hennes sista. – Det är FC Boda som mot en liten peng ställer upp. BRA HUMÖR. FÖR ATT få tillräckligt många ordningsmän behövs det många kontakter. För att få biltrafiken att löpa krävs trafikvakter i hörnet vid krogen Port Side och vid gamla brukskontoret. MONICA SANDBERG. Vädret är nästan A och O för festivalen där en hel del av konserterna försiggår utomhus
Färska nyheter hela sommaren!. ÅU LÖRDAG 1 JULI 2017 22 Pröva ÅU Digital för 1 euro! Med ÅU-appen får du alltid färska nyheter från hela Åbo och Åboland, serverade direkt till din mobiltelefon. Du kan avsluta prenumerationen när som helst. Digital prenumeration på ÅU: Första månaden 1 euro, därefter 6,95 euro/månad
Under kvällen presenterar byarådet både det nya Västanfjärdssmycket, designat av Henna Renfors, och Västanfjärdsprodukten, tillverkad av Annika Baarman-Sundblom. PRIVAT Bydagen firas i Dalsbruk i dag. Klockan 13 och 15 är det parkyoga och man ska ta egen yogamatta med. Somriga toner bjuder Elna Romberg och Daniel Stenbaek på i Hitis kyrka den 12 juli klockan 18. Ytterligare information om företaget hittar du på www.nautorswan.com Oy Nautor Ab är ett internationellt företag som tillverkar Nautors Swan segelbåtar. Inträdet är fritt och Västanfjärdsbyaråd säljer kaffe, saft, bullar och grillkorv. 4H-föreningen ordnar ansiktsmålning, växtpressning och lotteri. I Hitis blir det sommarsånger och psalmer som En vänlig grönskas rika dräkt, Blott en dag och Folkvisemedley, gamla soulklassiker som Lean On Me, Man In The Mirror och You Bring The Sun Out. Kankas gård deltar i trädgårdsevenemang Sommarkonsert i Hitis KONSERT. Firandet börjar klockan 14. Sommarkaféet är öppet klockan 11–16. Också trollkarlen Aleksi och rapartisterna Willemikael och Young H är på plats. Hon har uppträtt i alla världsdelar förutom Sydamerika, och gett ut tre singlar som alla toppat Yle Vegas spellistor. Färjan ms Aurora avgår från Kasnäs klockan 16.30 och tillbaks klockan 20 för dem som kommer från fastlandsdelen av Kimitoöns kommun, eller längre ifrån. TOON VERHEYENS kvartett Toons Jazz NGO kommer att spela dansmusik i 1920-1930-tals stil och västanfjärdsbon Aleksi Koskelin bjuder på ett dansuppträdande vid namn ”Lånad tid”. ELNA ROMBERG. Klockan 15 börjar det officiella programmet med välkomsttal av Dalsbruks Byalags ordförande Leif Lindgren och Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta. Vem som helst kan delta med eget bakverk i vildrostema. Siemens NX eller Solid har god förmåga att kommunicera med kunder och leverantörer på svenska, engelska och finska Ytterligar söker vi: För samtliga tjänster erbjuder vi: teamarbete i en internationell miljö och tillsammans med ledande experter inom båtindustrin möjligheter till personlig utveckling Komposit och mekaniska konstruktioner (Structural Design) VVS-, hydraulikoch maskinkonstruktion Ny Västanfjärdsprodukt får premiär i dag Västanfjärds byaråd ordnar evenemanget Vildrosornas natt, som är en del av vildrosprojektet, i Kalkholmens ruiner på lördagen. Vi har 258 anställda vid våra produktionsanläggningar i Jakobstad, Pedersöre och Kronoby. Skicka en kortfattad ansökan samt en CV utan betygskopior till job@nautors-swan.com eller per post till adressen; Oy Nautor Ab, Personalavdelningen, PB 10, 68601 Jakobstad senast onsdag 12.7.2017. Romberg är finlandssvensk sångerska och låtskrivare, känd från tv:s The Voice of Finland 2015. Det ordnas guidade visningar i slottet på finska klockan 12 och 14. . ANTTI KUOKKANEN. Vi har en stark framtidstro och nya omfattande projekt som skall färdigställas. UNDER KVÄLLENS GÅNG äger också en bakverkstävling rum. På söndag, under den nationella Öppna trädgårdar-dagen ordnas det mycket program på Kankas slott i Masku. Beroende på den sökandes kompetens kan också arbetarskyddsuppgifter ingå i tjänsten. Övriga språk räknas som merit Vi söker dig som har: byggnadsteknisk utbildning och erfarenhet av budgetering, kalkylering, arbetsmiljö samt teknik kring byggande och installationer är målmedveten, noggrann, ansvarstagande och initiativrik Vi söker dig som har: har en tekniker eller DI/ingenjörs examen och som har arbetat några år som konstruktör och gärna med arbetserfarenhet från båt eller fartygs installationer är bekant med AutoCad, MS Office samt planering i 3 D med t.ex. Tilläggsinformation ges av COO Kjell Björklund tfn 045-319 6076. Förutom som soloartist är Romberg känd som ledaren av Finlands äldsta gospelkör, His Master’s Noise, och som medlem i den populära syskongruppen Romberg. som vill vara med och förverkliga våra exklusiva båtar Som fastighetschef har du övergripande verksamhets-, personaloch resultatansvar för bolagets fastigheter samt leda, planera och följa upp verksamheten i relation till övergripande mål, strategier, handlingsplaner och aktiviteter. PROJECT MANAGER FASTIGHETSCHEF DESIGNINGENJÖRER Vi söker dig som har: teknisk eller ekonomisk utbildning arbetserfarenhet från projektledning och administration eller motsvarande uppgifter i ledande ställning är målmedveten, noggrann, ansvarstagande och initiativrik kännedom om segling god social kompetens kunskaper i svenska, engelska och finska. Här var det invigning av estraden och i kväll blir det folkfest! MONICA SANDBERG SLOTTSJIPPO. Årets by år 2017 offentliggörs i Dalsbruk, som blev årets by förra året. Klockan 14–15 föreläser Anna Saarikko på finska om nationalromantiken på 1800-talet. Tilläggsinformation ges av HR Manager Kjell Fellman tfn 040-568 4606. I arbetet ingår kontakt med agenter, kunder, konstruktion och produktion. VINNARE. Det ordnas guidade rundturer i Dalsbruk under dagen och det sjungs motorcykelgospel på torget klockan 13-14. Daniel Stenbaek är en av Sveriges bästa pianister och då det gäller gospelmusik hör han till de främsta i hela Norden. I över 20 år var han sångerskan Cyndee Peters pianist Han leder flera körer, bland annat gospelkören By Grace, som sjöng på Prins Carl Philips och Sofias vigsel. Arrangörer är föreningen Egentliga Finlands byar och Dalsbruks Byalag. Allmänheten bjuds på kaffe och tårta samt fisksoppa till självkostnadspris. Det ordnas parkvandring och öppning av Baronens trädstig med uppgifter för barn längs med stigen. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 1 JULI 2017 LEDIGA PLATSER Därför söker vi kunniga och engagerade personer till vår verksamhet. Tilläggsinformation ges av Chief Designer Kenneth Sundvik tfn 040-861 5481. Kankaisten Puupuisto med Eetu spelar musik. I höst kommer hennes första soloalbum där flera av Finlands och Sveriges mest efterfrågade musiker medverkar. Behållningen går till behoven inom Hitis kapellförsamling. Som Project Manager har du helhetsansvar för specifika båtprojekt vad gäller kostnader, tid och kvalitet. Detta innebär ansvar för samordning och ledning av planering, projektering och genomförande av byggnadsprojekt samt underhållsprojekt inom bolaget. Dalsbrukbaserade författaren Juha Ruusuvuori håller festtalet klockan 15.30 och klockan 16 utses årets by för år 2017. . Senaste singeln Never Leave My Side har också blivit populär i framför allt Sverige. Förra året blev Dalsbruk utsedd till årets by av föreningen Egentliga Finlands byar. I 4H-föreningens sommarcafé serveras herrgårdsbakverk och våfflor med vilda örter. ÅU » » På lördagskvällen är Kalkholmens ruiner säte för Vildrosornas natt. Egentliga Finlands bydag firas på lördag i Dalsbruk på Kimitoön. KALKHOLMEN. Publiken har möjlighet att rösta fram vinnaren baserat på utseende och smak
Tel. 9–16.30 och lö enl. Tack för din alltid så hjälpande hand. 23.4.1932 i Helsingfors d. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI En fortlöpande prenumeration är alltid förmånligast Jordfästningen äger rum i Nagu Kyrka lördagen den 15 juli kl. 040 910 4710. Vi tacka dig vill, för allt vad vi fått. överensk. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Letar du efter soligt seniorboende i Åbo. 2.5.2017 i Göttingen Jordfästningen har ägt rum i stillhet i Åbo. 14.00 i Uppståndelsekapellet i Åbo. Så snar till hjälp, så ofta den hann. Juridiska programmet . Dans Efter VNF-året räknas du fortfarande som förstagångssökande då du söker till universitet eller högskola. Maija och Bo Grönholm Ett stort Grattis! på er guldbröllopsdag 1.7.2017 önskar Pia och Petra med familjer Skötsam ung man önskar hyra 1 r+k max 2 km från Åbo Akademi. På Hemmet i Åbo kan du hyra rum också kortare tid. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tack för vänligt deltagande.. Språk och turism . till Bystrand 040-1889914 senast 11.7.2017. Därefter minnesstund i Henrikskyrkans Rosensal, Peltolavägen 2. 02-454 4176. Svar senast 14.7 till inkeri.tuominen@saunalahti.fi eller tfn. Stambyte på gång. 358-45 892 4699 | www.hemmet.fi SKOLOR OCH KURSER ETTÅRIGA STUDIER – på spåret mot framtiden . 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. Tack och farväl från oss dina kära. 10. 28, 20700 Åbo Tel. O.s.a. Tel. Seriekonst . Teater . Konst . 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter FASTIGHETER Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. Mode . Fotokonst . 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Vi vet att vi stod ditt hjärta så nära. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Läs mer och ansök: vnf.fi/studier VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA info@vnf.fi | 019 222 600 | www.vnf.fi JURIDISKA BYRÅER Tavastg. Du hade ett hjärta så innerligt gott. Tel. 1.8. Därefter inbjudes till minnesstund på Restaurant Bystrand, Kirjais. ÅU ANNONSER LÖRDAG 1 JULI 2017 24 BRÖLLOP GRATULERAR ÖSKAS HYRA DÖDA Vår käre Hans Berthold Ramström I ljust minne bevarad Elisabeth och Helmer Evelis Hans-Erik, Christina och Alina Johanna och Andreas My, Albin, Anton och Love Charlotta och Dan Ivar och Alvar Karolina och Jonas Benjamin, William och Jonathan Malin Engla Jan-Mikael Elin och Oskar Släkt och vänner * 23.12.1924 † 17.6.2017 Jordfästningen äger rum onsdag 19.7.2017 kl. Säker hyra. Diversity Management and Inclusion . 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. Behöver du hjälp när familjen är bortrest. Ta kontakt! Avdelningsskötare Anna Johansson Tel. Natur och medicin . Tack för all ömhet vi såg i din blick. Tack för de tjänande stegen du gick. För evigt älskad ständigt saknad Sandra och Thomas Wilma och Emilia Sara och Einar Tindra och Lilja George och Maija Annevi Släkt och vänner Vår Älskade Raoul Ingvar Bergqvist * 4.6.1950 Norrgård, Kirjais † 20.6.2017 Norrgård, Kirjais Idag 1.7.2017 firar May och Kurt Karlsson guldbröllop! Grattis önskar sönerna och syskonen med familjer Skötsam och rökfri blivande Novia-studerande önskar hyra etta i Åbo centrum fr.o.m. Frida 040 017 6517, frida.back@hotmail.com Små glädjeämnen till stor sorg Vår kära Bodil Birgitta KommonenGrossbach Med djup saknad Ulrich Fjalar och Ritva Kari-Hans, Janne, Mats med familjer Släkt och vänner f. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard
I landets södra och mellersta den ostliga vinden är frisk och byig. Dagstemperaturen är 17 till 23 grader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. ÅU VÄDER & SERIER 25 LÖRDAG 1 JULI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. I landets mellersta och norra delar är det uppehåll och ganska soligt, i Lappland förekommer det lokalt regnskurar. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 274 9900 Grundad 1824. wind m/s I landets södra del är molnigheten rikligare och vid södra kusten kan det förekomma tidvis regn. Till utlandet tillkommer portokostnader. 20 18 22 22 19 22 20 21 23 21 16 15 12/ 12/ 13/ 14/ 13/ 14/ 13/ 13/ 22 22 23 16 19 15 14 17 8 8 7 7 13 13 10 Sön 20 19 19 15 18 16 16 18 Mån 19 16 18 16 19 17 16 15 Tis 15 15 17 14 16 16 16 17 Ons 14 15 14 14 17 16 15 17 Amsterdam 19 1 Aten 35 1 Berlin 21 5 Bryssel 21 2 Budapest 4 Dublin 12 5 Frankfurt 23 5 Köpenhamn 18 3 Larnaca 30 1 Las Palmas 26 2 Lissabon 21 3 London 17 3 Madrid 23 1 Malaga 30 1 Mallorca 30 1 Moskva 24 2 New York 28 2 Oslo 22 3 Paris 21 3 Prag 17 5 Reykjavik 11 3 Rhodos 32 1 Rom 29 2 S:t Petersburg 22 2 Stockholm 19 1 Tallinn 20 2 Venedig 27 2 Warszawa 28 2 Wien 24 2 Zürich 21 2 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl
Läs mer på www.barnfest.fi Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi Barnfest i Åboland •. Genom sin insats inte bara inom kommunförvaltningen utan även inom det kyrkliga samarbetet blev Hassel mycket omtyckt här i Åbo och har fått många vänner här. Iniö, Snäckan kl. Nagu, Framnäs kl. 17–18.30. PÅ TURNÉ. Man hör mycket kommentarer, säger Fri. Pjäsen är endast en del av evenemanget ”Barnfest med Mästerkatten och Apan Anders”. Båda sjunger och Grönroos spelar ukulele och dragspel. Men publiken får mycket mer än så. MARIA THÖLIX JUBILAR. 17–18.30. 15–16.30. De lokala ungdomsförenignarna på varje ort ordnar servering och barnen får pyssla sin egen mästerkatt. Måndag: Egil, Ejvind, Öjvind, Arvo. Han efterträdde den legendariska Åbovännen Eric Borgström och fortsatte som ordförande på ett förtjänstfullt sätt. 19.7. – Den är så fartfylld och aktiv att små barn lätt kan hänga med, medan den funkar bra också för äldre som följer med handlingen på ett annat sätt. – Det känns bra att erbjuda en helhet och det är ett jättetrevligt koncept. Pargas, Lillholmen kl. – Jag tycker om det och har blivit erbjuden många jobb inom barnteater säger Fri som har studerat fysisk teater. •. En stor Åbovän. Sedan dess har samarbetet varit tätt och bland annat resulterat i pjäser om Alfons, Mamma Mu och Mästerkatten. Jag glömmer aldrig en liten pojke som vill vara med i pjäsen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Carl-Bertil Tauler 90 ÅR. – En stor del av sångerna kom till i en hotellobby i Villmanstrand där vi var på skolturné. 1994 började han göra musik till barnpjäser och kom i kontakt med teatervärlden, mycket tack vare sin bror Henrik Grönroos som under den tiden gick i Teaterhögskolan. Houtskär, Vesterlid kl. Anders Grönroos och Carla Fri tycker att det är dags att återuppliva katten. Hassel har därigenom fått en ansenlig mängd vänner här i Åbo både bland finsk-och svenskspråkiga vänner. ANDERS GRÖNROOS och Carla Fri, stationerad i Vasa, har känt varandra länge. Under två år spelades den över 100 gånger. Birger Hassel, hedersordförande för Åboföreningen Göteborg, har fyllt år. Den här versionen är musikalisk, moderniserad och rolig och passar alla barn i alla åldrar – från treåringar till eftisbarn. Korpo, Gjallarhorn kl. Mästerkatten Carla Fri och pojken Anders Grönroos besöker flera åboländska orter i juli. – Det har hunnit växa fram en ny publik sedan dess, så det passar bra att ta upp den igen. •. •. Tisdag: Ulrika, Ulla, Ulrik, Ulpu. PRIVAT Åbovännen Birger Hassel har fyllt 90 år. – Det fungerar bra med barnteater, jag har genom åren ofta fått spela djur. I morgon: Maria, Marika, Maja, Maj, Mari, Maija. 20.7. – Jag behövde en gång en sjungande skådespelare och en kompis kollega tipsade om Carla. . Namnsdagar i dag: Aron, Kasimir, Aaro, Aaron. Dessutom innehåller den många sånger som hela tiden för storyn framåt. +358 (0)20 765 9520 Kryssningar i Medelhavet eller Karibien är ett perfekt val upplev många destinationer utan att packa upp! Festa loss med apan och katten För fem år sedan hade ”Mästerkatten i stövlar” premiär. Då handlar det om en familjeföreställning där barnen sitter med andra barn de inte känner från förr och vill gärna återge vad som händer för sina föräldrar, eller faroch morföräldrar. – Det är lite folkmusikinspirerad musik, med inslag av jazz och pop. – Konserterna är fortfarande en jätterolig grej, men det här blir en ännu trevligare kombination, säger Grönroos. 21.7. •. – Det är roligt att kunna uppföra en klassiker som vi märker att fungerar så bra, säger Grönroos och Fri. 17–18.30. Varför har det blivit så mycket barnteater. •. 17.7. 17–18.30. – Betydligt mera på sommaren. . PJÄSEN ÄR en klassiker. » » Den smarta mästerkatten gör comeback och ställer till med familjefester i Åboland. Det går inte riktigt, men efteråt får alla i publiken en chans att träffa mästerkatten. Det är också han som har dramatiserat och regisserat ”Mästerkatten i stövlar”. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 1 JULI 2017 26 4.08 23.01 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.08, ner 23.01, i morgon upp 4.09, ner 23.00, måndag upp 4.10, ner 22.59, tisdag upp 4.12, ner 22.58. Kimito, Wrethalla kl. 18.7. 16.7. SKÅDESPELARNA märker en viss skillnad också i sin publik sommartid. Hans insats för Åbo har varit värdefullt via hans engagemang i vänortssamarbetet ÅboGöteborg. Då den halv timme långa pjäsen är slut, tar en femton minuter lång fartfylld konsert med Apan Anders vid. 17–18.30. Den blir inte långtradig och är inte på något sätt heller skrämmande, lovar Grönroos. GRÖNROOS ÄR utbildad till barnträdgårdslärare, men insåg snabbt att det var det stora intresset musik och scenkonst han ville syssla med i första hand. FÖR EN STOR DEL av publiken är ”Mästerkatten i stövlar” den första teaterupplevelsen. Dagisgrupperna under läsåret är mer disciplinerade, medan stämningen är med avslappnad och högljudd på sommaren
Upplösningen blev sällan någon våldsam historia. Profilen är alltid en känd person. Det hade träffats under tiden på universitet. Det passade honom bra. Lös gåtan. Han fortsatte vid universitetet och tog examen i både statskunskap och offentlig administration. Framför honom finns en mindre staty. Vår Profil var duktig i skolan. Föddes i Västerås den 31 mars 1914. Känd under sitt författarnamn Maria Lang. Vem är profilen. VÅR Profils polislöjtnant hade ett namn. SERIEN var mycket lugnare än dagens blodiga och brutala deckare. Tyvärr hade han ett handikapp. Tyvärr fick han ett trist slut. Varje avsnitt var ungefär en timme långt. Anders Palm Dagmar Lange Är det rätta svaret för profilen publicerad 17 juni. När han var på resa till avsides belägna byar i Afrika, där det kanske bara fanns en tvapparat, kom små pojkar springande efter honom och ropade: ”Columbo! Columbo!”. Michael tog ett djärvt steg. Men det tog lite tid innan han kom in på det rätta spåret. Det var typiskt för honom. Den restes 2014. Hans staty är ett mysterium. Visserligen hade han några förfäder på sin mammas sida, som kom från Ungern. I den här vevan passade vår Profil också på att gifta sig med en flicka som hette Alyce. De fick inga egna barn, men adopterade två flickor. Men det kändes inte rätt. Tittaren fick se mordet, som alltid inträffade i början av varje avsnitt. De flesta av ledtrådarna hängde ihop med varandra på något sätt. Hans serie med ”Columbo” var så rolig att den fortfarande ofta körs i repris i olika tv-kanaler. Han hade bara ett öga. Han gick klädd i en skrynklig kostym. Han hette Columbo. Han hade ett förnamn också. Han drabbades av Alzheimer och dog 2011. Den sändes 1971 – 78 samt i ytterligare en ny produktion 1989 – 2003. År 1956 gjorde han debut på Broadway, dock utan någon större succé. Därför kändes det alltid skönt när den lufsige polislöjtnanten till slut lyckades avslöja den förmögne skurken. – För samma pris kan jag få en skådespelare med två ögon, sade studiochefen. Men på något konstigt sätt lever han fortfarande kvar bland oss. Där ställde han upp i en provfilmning. Till att börja med gick det mycket trögt. Ingen vet riktigt säkert varför man har ställt upp den i Budapest. Han agent rådde honom att försöka vid filmen. Vår Profil hade rollen som en polis, som löste många kniviga fall. Michael fick ett lyckligt liv. Serien blev oerhört populär. Michael reste till Hollywood. Vidare verkade han orakad. Han framträdde som en kortvuxen, nervös polislöjtnant i skrynkliga kläder. Då fick Michael rollen som gangstern Abe Reles i filmen ”Murder, Inc”. Han var nästan alltid rufsig i håret. Det kändes svettigt. Hon dog i Nora den 8 oktober 1991.. SERIEN innehöll också den del samhällskritik. Och han hade turen att bli ”upptäckt”, vilket ledde till hans genombrott. ÅU 27 LÖRDAG 1 JULI 2017 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Pröva ÅU Digital för 1 euro! Med ÅU-appen får du alltid de färskaste nyheterna från Åbo och Åboland, serverade direkt till din mobiltelefon. Digital prenumeration på ÅU: Första månaden 1 euro, därefter 6,95 euro/månad. VÅR Profil hette Michael. Den kortvuxne polislöjtnanten var en mycket speciell person. Du kan avsluta prenumerationen när som helst. Vår Profil kämpade vidare. Visserligen tog hans äktenskap med Alyce slut, men han hittade en ny fru som hette Shera. Det var Frank, vilket man kunde se på hans id-kort i en av de tidigaste episoderna. DET här ledde till att han fick ett bra, välavlönat jobb. Statyn föreställer vår Profil i naturlig storlek. Skrev 42 böcker och blev känd som Sveriges deckardrottning. Alla visste vem vår Profil var. Serien kan kanske bäst beskrivas som en ”pusseldeckare”. Det är hans hund ”Dog”, som gillade att äta glass och att titta på tv. Den saken var helt klar. Till sist kom vår Profil helt rätt. Vår Profil var för det mesta i färd med att försöka lösa något problem. Michael var skådespelare. Provfilmningen gick dåligt. Vår Profil spelade huvudrollen i den här serien. Mördarna var vanligtvis rika människor som tillhörde samhällets överklass och levde i en lyxig miljö. Den betraktades som medelmåttig, men vår Profils insats höjdes till skyarna. Dessutom var han nästan alltid klädd i regnrock, även om det inte regnade. Det var när han började medverka i olika tv-produktioner. Han lyckades få några roller i ett par filmer. Skådisen som blev staty i Budapest Det finns en staty av vår Profil i Budapest.! Den är gjord av brons och lär ha kostat 63 000 dollar. Särskilt gjorde han succé i en tv-serie som kom att sändas regelbundet under 1970-talet. Men kopplingarna dit var inte särskilt starka. Han fick bara några små roller på en del förortsteatrar utanför New York. Först år 1960 kom genombrottet. Mördaren insåg att Michael hade avslöjat honom och lät sig gripas utan några krumbukter. Vem var han. Det andra var ett emaljöga. Sedan kom vår Profil in och löste fallet genom sin envishet. Han sade upp sig för att bli skådespelare. Han står på en trottoar och grubblar på någonting
Borde alltså inte en man som haft en så central roll i Svenskfinland och en så stor betydelse lokalt i Nådendal få en ny byst. Det var där han drabbades av en lunginflammation som skulle bli hans död. Tre år senare brann restaurangen. ÅU HISTORIA. von Alfthan kom som läkare till Tupavuori havsbad 1893 och var en nyckelperson då det gällde att utveckla anlänggningen. Tidningen Rannikkoseutu rapporterade i juli 1990 att bysten försvunnit. von Alfthan samarbetade över alla gränser: han sågs både ofta och gärna också bland de ”gammalfinska hövdingarna”. ”Krischu”, som han kallades enligt ÅU, var också med om andra finlandsvenska satsningar. ”Hans glada, älskvärda väsen har lämnat outplånliga spår i goda människors hjärtan”, skrev Åbo Underrättelser. När havsbadet stängdes placerades bysten framför hotell Suosio, mitt i Nådendal. Han var SFP:s första partisekretare. Huhtamäki-gruppen köpte badet för att ha det som ett rekreationshem för sin personal 1942, men strax därefter inlöste staten mark i området för att bygga ett bränsleoch oljeförråd. von Alfthan tjänstgjorde därefter som läkare vid Björneborgs regemente. BYSTEN VID HAVSBADET, då. När hotellet revs flyttades bysten till parken, varifrån den försvann midsommaren 1990. Redan då bysten avtäcktes var havsbadet i ekonomiskt trångmål. Kunde det kanske vara möjligt att på något sätt få en ny byst. ”Han var med överallt där svenska kulturoch nationalitetsintressen stodo i fråga, och hans ofta originella inlägg hade i regeln en påtaglig förmåga att väcka och inspirera”, beskrevs han av ÅU. Men vem snodde bysten. Enligt rykten skulle bysten ha slängts i havet, där den sjunkit ned i dyn. Inbördeskriget satte stopp för dessa planer. » » För nittio år sedan avtäcktes en byst av en man som utvecklade ett fint havsbad, såg till att Nystad fick järnväg och var med och grundade både Kulturfonden och SFP. Från havsbadet flyttades bysten intill hotell Suosio, i korsningen av Maariankatu och Puistotie. Efter inbördeskriget var von Alfthan läkare för finska frivilligstyrkor i det estniska frihetskriget. I augusti 1927 avtäcks en byst av läkaren, friherre Kristian von Alfthan, vid havsbadet i Nådendal. VON ALFTHAN, som föddes i Uleåborg 1864, hade också en politisk karriär. HISTORIEN OM DEN försvunna bysten och von Alfthans liv skulle sannolikt förblivit dold i det förflutnas dunkel om inte släktingarna Camilla Alfthan från Danmark och Henrik Alfthan från Helsingfors hade kontaktat ÅU. Kanske bysten samlar damm i någons garage. FÖRSVUNNEN. Var är von Alfthans huvud. ”En gång hade han fascinerat människorna så att de bragte samman svenska kulturtfonden”, noterade ÅU 1919. ”När dr Alfthan erfor detta, reste han in till huvudstaden och fick hos vederbörande myndigheter utverkat att den lilla badorten skulle få en egen bana med eget stationshus”, skrev ÅU. KANSKE DET GÅTT på annat sätt om von Alfthan varit med. Tupavuori havsbad stängdes under kriget. De undrade hur det var med bysten, hade den hittats. Bystens första plats var här, framför byggnaden. Havsbadet fanns på södra sidan av staden, nära det som i dag är Nådendals hamn. Som inte detta var nog, hann han också lobba för Nådendal då järnvägen mellan Åbo och Nystad byggdes. 1918 följde von Alfthan som läkare med den så kallade Nystadskåren, dit också Skärgårdens Frikår anslöt sig, då styrkan hårt trängd tog sig till Åland. På Åland stred kåren mot ryska soldater och rödgardister i Godbyslaget, varifrån man fortsatte till Sverige för att återvända till Finland via Torneå. Kristian von Alfthan var överläkare vid Nådendals havsbad 1893–1919.. Det var därifrån den stals midsommaren 1990. Nådendals kultunämnd lovade betala tusen mark för ett avgörande tips, men bysten, formgiven av skulptören Aarre Aaltonen, förblev spårlöst försvunnen. Han hade storslagna planer för att utveckla havsbadet till ett sanatorium där man inte bara erbjöd hälsokurer utan också fysioterapi. HOTELLPLATS. Andra tror att den såldes till en skrothandlare. När hotellet revs i början av 1980-talet för att ge plats för ett flervåningshus, flyttades bysten till Brunnsparken. RIKTIGT SÅ GICK det inte. PRIVAT PRIVAT PRIVAT NYHETEN. ”Den skall där för generationer av kurgäster och turister erinra om en hängiven läkare och patriot, som icke skydde någon möda, då det gällde patienternas trevnad och välbefinnande samt fosterlandets materiella och andliga förkovran”, formulerade Hufvudstadsbladet. Som ung satt han i lantdagen och var senare med då Svenska folkpartiet grundades 1906. PRIVAT TUPAVUORI. Stefan Holmström 040–5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi Ps Ps LÖRDAG 1 JULI 2017 28 PÅ TISDAG: Åbolänningar yogar som aldrig förr. Pengarna till bysten hade samlats ihop av badgäster. Läget försvårades ytterligare då ett nytt havsbad byggdes i Nunnalahti 1931