Nummer 146. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi De älskar att plocka hallon Sidan 10–11 Butik fylld av minnen Sidan 6–7 annons@aumedia.fi ÅU storutdelning 10.8: Inför hösten ÅBO UNDERRÄTTELSER Välkommen till Kasnäs! Sommarnatt på hotellet 132€ Caravannatt 31€ Gästhamnsnatt 25€ GILLAR SJÄLVPLOCK. KIMITO Sidan 5 Dödlig krock med traktor. 1 augusti 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. RESO Sidan 3 Första testet rent Nya Torgparken får allt från rutschkana till boulebana. Sidan 4 Äldre flyttas undan värmen Det preliminära provresultatet visar att vattnet i Reso är rent, men vattnet måste ännu kokas. Vilma Paltola (t.v.) och systern Venla Paltola har i flera år följt med sin mamma Päivi Paltola för att plocka sina favoritbär. I små lägenheter kan det bli väldigt hett och då kan det vara en lättnad att slippa bort. ADRIENNE WESTERBACK YASCHA GILBERT Några hemvårdsklienter i Åbo fördes igår till Runosbackens äldreboende för att under dagen få vistas i luftkonditionerade utrymmen. KIMITO Sidan 9 Grön oas skapas i centrum Medelålders manlig motorcyklist omkom på Finnuddsvägen. Årgång 195. 31
Teddy och Benita Karlsson: Med silkesklänning eller kavaj menas att klä dig snyggt på jobbet och lämna strandkläderna hemma. Allting och alla (”modevetare”) ska vara så inställda på vad alla andra tänker och tycker hela tiden, var dig själv säger jag, med det kommer man längst i livet.. LUFTVÄRMEPUMPARNA går åt som smör i solsken, men några finns kvar så i bästa fall kan en kund få en sådan installerad inom några veckor. Det gäller att ta hem en stor mängd då chansen finns. I butiken finns en handfull luftvärmepumpar som ännu inte har reserverats, säger butikschef Tom Karell. Anders Jansson: För några år sedannär det också var varmt och ämbetshusets luftväxling säckat ihop, kom en av ingenjörerna i en riktigt snygg kjol. De kan ställas på golvet och svalka till exempel ett sovrum. Han sade att det var mycket svalare än jeans. MATS STRANDELL är mest hela dagarna ute på kundbesök för att planera installation av pumpar, både på Kimitoön och utanför ön. ÅU NYHETER ONSDAG 1 AUGUSTI 2018 2 på nätet VI HAR FLYTTAT! De bästa skomakarjobben, nyckeloch vässningstjänster Tel. – Nej det har jag inte märkt. Pumparna tillverkas utomlands och importören har kallat in alla tillgängliga för att göra tolvtimmarsdagar så pumparna kan distribueras, säger Mats Strandell. Håller med vett och etikett. Birgitta Möller: Tur att jag har haft ”yrkesklädsel”, arbetsplatsen (inom vården) höll personalen alltid med rena kläder, byta kunde man så ofta det behövdes, minst 1/gång/dag. – För två veckor sedan sålde vi de sista fläktarna och nu får vi inte till, vare sig av golveller bordsmodeller. De är slut i hela landet, säger butikschef Tom Karell. – Jo, i morgon torsdag får vi en ny stor försändelse från importören i Esbo. ”Grodan” på ÅU:s webb: Svårt att koncentrera sig på jobbet ifall man ”svettas som en gris” och har olidligt att vara. Kan ni få till av pumparna. Också de små portabla kylmaskinerna har sålt slut. Sedan kan man få ner temperaturen till en behaglig nivå. Och slipsen, den stör väl inte så mycket vare sig det är +/-30’C… Enda orsaken att inte ha slips är väl för att kunna ha översta skjortknapparna uppknäppta (vilket säkert inte ändå är acceptabelt). Med rätt service så håller pumpen längre och fungerar optimalt, säger ekonomichef Sofia Hellsberg. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Fläktarna tog slut hos Strandells på Kimitoön men luftvärmepumpar finns det ännu. 050 552 3488 KAUPPAHALLI Nu säljer allt som sänker temperaturen Nästan varje samtal till teknikvaruhuset Strandell på Kimitoön handlar nu om möjligheten att få det lite svalare hemma. Här står nu bara reserverade luftvärmepumpar men i morgon kommer en ny stor försändelse, säger ekonomichef Sofia Hellsberg. NÅGRA OSÅLDA. – Vi säljer både installation av pumpar och service av dem. Däremot har det gått åt mer brandsläckare än vanligt, kanske också för att det nu finns en sort som inte förstör något då den används, den lämnar inga spår, säger Karell. MONICA SANDBERG I LAGRET. Finns billiga kläder att köpa som är snygga. Men eftersom man kan ställa in dem för att minska temperaturen så har det varit en sådan efterfrågan som aldrig tidigare enligt vad jag känner till, säger han. Mika Himberg: På med en tjock halare här ges ingen nåd. – Sommaren brukar vara den lugna tiden beträffande luftvärmepumpar, som ju mest köps för att effektivera uppvärmning. MONICA SANDBERG » » Artikeln om hur man ska gå klädd på jobbet då det är nästan 30 grader varmt ledde till en del kommentarer på ÅU:s Facebooksida och webb. Till exempel motorsågar har kanske sålt sämre i år. Respekt för omgivningen, det har man väl genom det personliga, inte hur man är klädd
TSV jobbar för tillfället med att balansera vattentrycket i området. När vattentornet är i bruk har TSV ökade möjligheter att kontrollera trycket. CIRKA klockan 13 på måndagen upptäckte man ett kopplingsfel i ett nyinstallerat vattenrör i Reso. Före alla provresultaten anlänt vill Artimo inte gissa om hur länge arbetet kommer att ta. Patricia Torvalds » » Raisio Oyj har tvingats stoppa sin livsmedelsproduktion och Bunge Finland har endast en linje öppen.. Reparationen av det andra röret är påbörjad och röret kommer desinficeras så fort reparationen färdigställts, berättar Aki Artimo, vd för Turun Seudun Vesi (TSV). TS: Livsmedelsindustrin i Reso lider av vattenläckaget Vattentrycket är inte tillräckligt för att upprätthålla livsmedelsproduktionen och man vill heller inte starta upp produktionen innan man vet mer om vattenkvaliteten, uppger Raisio Oyj:s kommunikationschef Heidi Hirvonen för Turun Sanomat. Reservrörens kapacitet är emellertid begränsad och invånarna på det berörda området ombeds använda vatten sparsamt. På vissa ställen har vattentillförseln helt stannat av. Hur stora förlusterna blir för företaget är ännu öppet. – Konsumenterna har ombetts använda vatten sparsamt, berättar Artimo. – Under onsdagen kan vi börja tänka mera på tidtabellen, konstaterar han. – Det här beror antingen på stor konsumtion eller på en läcka, förklarar Artimo. Till följd av kopplingsfelet har problem med vattentillförseln i Reso och Nådendal uppstått. Under måndagsnatten lyckades man reparera ett av de söndriga rören. Under en tid leddes ersättande vatten från Nådendal till kommunerna men det här görs inte längre. Bunge Finland:s vd Antero Lehtonen berättar för Turun Sanomat att några av fabrikens linjer fortfarande är verksamma. Utan ordentligt vattentryck är det svårt att få pålitliga testresultat som kunde klargöra dricksvattnets kvalitet. Patricia Torvalds 02-274 9900 patricia.torvalds@aumedia.fi JOBBAR LÅNGA DAGAR. Situationen blev ohållbar under måndagskvällen och då stoppades produktionen. UNDER tisdagseftermiddagen anlände de första preliminära resultaten från vattentesten och de angav att dricksvattnet i området är rent. ÅU NYHETER 3 ONSDAG 1 AUGUSTI 2018 Var olyckan framme. Till följd av problemen med dricksvattnet har vatten på flaska gått åt som smör i solen i Reso. Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.fi Stor vattenkonsumtion eller möjlig ny läcka försvårar arbetet Under måndagsnatten har ett av de söndriga vattenrören i Reso reparerats och desinficeringen av det reparerade röret kunde inledas under tisdagen. Men för att upphäva kravet på att koka dricksvattnet krävs två rena prover. All produktion som är beroende av vatten har stoppats så för tillfället producerar fabriken endast olja på flaska. I Nådendal har man placerat ut vattentankar varifrån invånarna kan hämta dricksvatten och i Reso skulle liknande tankar att tas i bruk under tisdagen. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. Lehtonen tror att de ekonomiska förlusterna för företaget kan komma att bli måttliga eller till och med betydande. FÖR BUNGE Finland, ett företag som producerar margarin och olja, är situationen liknande. Det är ännu oklart när den kan återupptas. ÄVEN de närliggande kommunerna Masku och Nousis påverkas av situationen i Reso och Nådendal. TILL följd av det dåliga trycket kan vattnet ha kontaminerats och som en säkerhetsåtgärd uppmanas konsumenterna koka sitt dricksvatten fem till tio minuter innan det dricks eller används i matlagning. Vattentornet i Reso är för tillfället tomt men vattentillgången har tryggats med hjälp av två reservrör. Det här arbetet har försvårats i och med att vattnet av någon orsak inte räcker till för att nå vattentornet i Reso. PATRICIA TORVALDS » » Under måndagsnatten lyckades man reparera ett av de söndriga vattenrören i Reso och arbetet med det andra fortsätter under tisdagen. För tillfället använder de två kommunerna sitt eget grundvatten och invånarna är alltså inte tvungna att koka sitt dricksvatten. HYLLORNA GAPAR TOMMA
Aalto uppger att klienterna verkar uppskatta svalkan, men också möjligheten att få träffa människor och göra saker tillsammans. Bertta Kangas har över 30 grader varmt hemma i lägenheten så hon tycker det är skönt att få komma till äldreboendet i Runosbacken. KYTTÄLÄ SÄGER också att det finns planer på att till nästa sommar skaffa fläktar till alla rum. Hon vill ändå lyfta fram familjeoch omsorgsminister Annika Saarikkos uttalande om vikten av att grannar också hjälps åt. – Under dagstid lyser inte solen direkt in i mitt rum så jag har inte haft större problem på grund av värmen. Varmt också på äldreboenden Hemvårdsklienterna är svåra att hjälpa då temperaturerna i deras hem inte så lätt kan kontrolleras. KLARA FÄLT » » Några klienter från Åbos hemvård fördes igår till Runosbackens äldreboende för att under dagen slippa undan hettan i hemmen. HON UPPGER att det helt enkelt försöker se till att spjälgardinerna är nerdragna och att rummen så gott det går fläktas. HON UPPGER att personalen klarat sig bra trots att situationen också för dem är tung. AALTO BERÄTTAR att de inom hemvården funderat på flera olika alternativ för att hjälpa klienterna i värmen och att idéer från fältet tagits emot. PARGAS STADS servicechef Camilla Bergman-Kärpijoki uppger att de hos en del klienter gör fler hembesök än vanligt på grund av värmeböljan. Troligen kommer vi att ordna fler liknande dagar. Kangas kommenterar att det också är roligt att få träffa människor och umgås. Vi har diskuterat en hel del med personalen och noga gått igenom allt de bör vara speciellt uppmärksamma på nu. DET ÄR FRÄMST äldre personer som bor i små lägenheter som blir kokheta under sommaren och som inte har anhöriga som har möjlighet att hjälpa, som behöver slippa bort från hemmet. UNDAN VÄRMEN. Det är väldigt viktigt att uppmana klienter att dricka eftersom äldre personer har en tendens att inta för lite vätska. – Vi försöker också se till att personalen hinner ta tillräckligt många pauser, men alltid är det tyvärr inte möjligt. ANNE VUORINEN, öppenvårdschef inom Åbo stads äldreomsorg och handikappservice, berättar att värmen som pågått så länge tar hårt på både klienter och personal. – Vissa har till exempel grundsjukdomar som gör dem ännu känsligare för värmen. Vissa tar kanske ut den äldre personen till stugan där det är svalare eller kommer oftare på besök för att kolla att allt är bra. Hemvårdsklienterna får spendera dagen på äldreboendet där de får luncha, vila och ha lite gemensamt program i svalare utrymmen.. – Flera klienters anhöriga verkar ändå nu ha insett hur kritisk situationen är och har själva också ingripit. Klara Fält » » I Runosbackens äldreboende finns inte luftkonditionering i alla rum, men i de gemensamma utrymmena kan invånarna svalka sig. – Och som tur har det nu lovats aningen svalare temperaturer så vi får hoppas att situationen blir bättre snart. – I första hand försöker vi ju hjälpa och hitta lösningar i hemmet men då alla inte kan hjälpas där tyckte vi att en bra lösning kunde vara att erbjuda dem möjligheten att spendera dagen i luftkonditionerade utrymmen. – Tyvärr finns ändå inte fläktar i alla rum och vissa vill inte heller ha spjälgardinerna nere heller. Vid samtliga besök håller personalen koll på att klienterna äter och dricker tillräckligt. FREDRIKSSON uppger också att ett fåtal klienter blivit tvungna att söka läkarvård på grund av hettan. – Vi är väldigt oroliga, det här är en ny och extrem situation för hemvården. ÅU NYHETER ONSDAG 1 AUGUSTI 2018 4 Hemvårdsklienter i Åbo förs till svalare utrymmen Marjut Aalto, expert inom hemvården, berättar på tisdagen att det är första gången detta ordnas. – Vid behov har vi ökat antalet hembesök på grund av värmen för att kontrollera allmäntillståndet. Vi måste bara vara extra uppmärksamma och noga följa med att alla dricker tillräckligt. UNDER DAGEN ordnas gemensamt program på äldreboendet. För framtiden kommenterar hon precis som Vuorinen att det vore bra att utveckla en handlingsplan så att alla skulle vara förberedda ifall en liknande situation skulle uppstå igen. – Jag har över 30 grader hemma i min lägenhet och inga anhöriga i trakten, så det är väldigt skönt att slippa hit. Sofie Fredriksson, förman för hemvården på Kimitoön, säger att situationen är oroande men att de ändå inte blivit tvungna att ta till större åtgärder. Äldre personer som bor ensamma i höghus kunde få hjälp av grannar som till exempel tar ut dem på gården i skuggan och sitter där som sällskap en stund. Det är såklart frivilligt att åka och de som inte vill får stanna hemma. DIDO Björkman bor på Sabinahemmet och uppger att hon klarat sig ganska bra i hettan. – I början av förra veckan började vi kartlägga vilka klienter som var i störst behov av att slippa bort. Hon berättar att hon tycker om att sitta ute. Många vill ändå inte lämna hemmet, de tycker kanske det är förvirrande eller för tungt att vara borta en hel dag. – I de gemensamma utrymmena finns ordentlig luftkonditionering men i vissa sovrum blir det väldigt hett, berättar Sari Kyttälä, vikarierande enhetschef på Sabinahemmet, en av avdelningarna på Runosbackens äldreboende. – Men nu då det varit så hett vistas jag ändå hellre inomhus. VUORINEN berättar att hemvården också börjat göra fler besök hos de klienter som har det speciellt svårt i värmen. Vuorinen tror absolut att de för framtiden inom hemvården kommer att utveckla en beredskapsplan för liknande situationer då extrema väderförhållanden troligtvis kommer att bli allt vanligare. OCKSÅ PÅ Kimitoön och i Pargas uppger representanter från hemvården att värmen är tung för klienterna. – Det här är lite som ett test, efter dagen kommer vi att diskutera med både personal och klienter om hur arrangemanget fungerat. – Vi skulle behöva mer gemenskap i vårt land. BERTTA KANGAS, en av klienterna som kommit till Runosbackens äldreboende för dagen, säger att det är en lättnad att få komma bort från hettan i hemmet. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi LÄTTAD. Men också på äldreboenden är det varmt då värmeböljan nu pågått så länge
Kriminalöverkommissarie Jari Riiali från polisinrättningen i Sydvästra Finland är förtegen om detaljerna kring händelsen och avslöjar inte varför kvinnan fördes till polisstationens cell. MALINEN säger att nivån på övervakningen av cellerna beror på antalet klienter och på deras tillstånd. OFFRET VAR en man som skadades allvarligt. Motorcyklisten, född 1968, körde från centrum mot Angelniemi då han i en högerkurva kolliderade med en traktor. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 1 AUGUSTI 2018 • Ett stort sortiment traditionella lister från olika epoker! • Målningsoch inredningsartiklar • Sågade och hyvlade varor • Skivor och isoleringar • Lättbetongblock, stål och bruk • Impregnerat trä KOLLA DAGENS ERBJUDANDE: www.hakulanpuu.fi Öppet: må–to 7–17, fr 7–18, lö 9–14 Rantatöyryntie 31 Lundo T. I slutet av veckan kan det finnas något nytt att informera, säger Paaer. (02) 489 2100 www.hakulanpuu.fi Kvinna dog på Åbo polisstation En kvinna i 50-årsåldern dog på måndagskvällen i en cell på Åbo polisstation. Malinen säger att dödsfall i celler är extremt sällsynta. Traktorns chaufför skadade sig inte. Ung man häktad för mordförsök i Åbo Egentliga Finlands tingsrätt har häktat en ung man misstänkt för mordförsök. Allt går helt enkelt inte att förutse, säger Malinen. Enligt spåren hade motorcyklisten bromsat, men ändå törnat ihop med traktorn vid vägens vänstra kant. – Mer än det kan jag inte prata om det här. ÅU » » Egentliga Finlands tingsrätt har häktat en man född 1993 för skotten i Hallis.. Han misstänks för att med vapenhot ha försökt stjäla en mobiltelefon av en man vid en grill på Påvegatan 4 i Hallis. Mikael Piippo/SPT SÄLLSYNT. Dödskrock i Kimito En manlig motorcyklist från Åbo omkom i en trafikolycka på Finnuddsvägen i Kimito i går ungefär klockan 12.20. Polisinrättningen i Inre Finland utreder händelsen och vi här i Åbo kan inte kommentera fallet. Den häktade mannen som är född år 1993 använde sig av en illegal pistol som han har överlämnat till polisen Han misstänks också för olaga hot och skjutvapenbrott. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Polis förtegen om detaljerna, men dådet skedde nära centrum på lördagsmorgonen. Polisen utreder nu händelsen internt. På händelseplatsen är vägen ytbelagd och väderomständigheterna var goda. Han tillägger att alla tillnyktringsceller på Åbo polisstation har kameraövervakning. CELLERNA på Åbo polisstation hör till överkommissarie Timo Malinens ansvarsområde. – Jag skulle inte kalla det här för ett misslyckande men det är sant att en människa dött i vår cell trots att vi alltid gör en bedömning. Polisen säger att det är mycket ovanligt att intagna dör i polisens förvar. – Jag kan inte säga annat än att det baserade sig på polislagen, säger Riiali. Mannen sköts med flera skott i benen, men klarade sig utan livshotande skador. Hallisskytten misstänkt för dråpförsök DEN man som i går överlämnade sig till polisen och erkände skottlosningen i Hallis har häktats misstänkt för dråp och grovt rån.. MALINEN säger att polisen, och i vissa fall också ambulanspersonal, gör en bedömning av en människas hälsotillstånd innan denne låses in i cellen. Han säger inte om mordförsöket gjordes på en offentlig plats eller om det skedde i en privat lägenhet. – Jag kommenterar inte detta enskilda fall men på ett allmänt plan är sjukdomsanfall antagligen den vanligaste orsaken till dödsfall i celler. – Utredningen har nyss kommit i gång och jag kan inte kommentera fallet närmare. Polisen fortsätter att utreda händelseförloppet. » » Motorcyklist omkom i kollision med traktor. ÅU-FOTO » » En kvinna i 50-årsåldern dog på måndagskvällen i en cell på Åbo polisstation. Även huvudskador kan vara väldigt svåra att upptäcka, och i vissa fall kan alkoholförgiftning leda till döden. Trots personalens återupplivningsförsök dog kvinnan på Åbo polisstation. – Det kan gå flera år utan att något sådant händer. Förundersökningsledare, kommissarie Mika Paaer vid Polisinrättningen i sydvästra Finland är förtegen om detaljerna, men säger att brottet ägde rum på lördagsmorgonen i närheten av Åbo centrum. Han tar inte heller ställning till om något vapen användes vid mordförsöket. Jag kommer inte ihåg när det senast hänt i Åbo, säger Malinen. Kvinnan fördes till cellen kvart över nio på måndagskvällen och en dryg timme senare märkte en väktare att hon var livlös
Bäst minns jag dagen då han kom hem med curry från Indien. – Pappa bidrog genom att hämta varor från sina färder. SIVS PAPPA VAR en sjökapten så det var alltid hennes mamma som skötte butiken. – Det var rätt mycket jobb. NÄR ALBERT DOG i blodförgiftning tio år senare blev hans hustru Matilda kvar med tre barn. Även sådana var populära bland kvinnorna i byn. Det var Pargasbon Siv Fagerlunds morfar, Albert Blomqvist, som grundade butiken år 1915. SKATTEKAFFE OCH SOCKERTOPPAR. NÄR MILDRED GICK i pension år 1976 hade hon drivit butiken i över femtio år och fick titeln veteranköpman efter en lång och trogen tjänst. BJÖRKÖ OCH MOSSALA i Houtskär var på den tiden två av Åbolands största byar. Också kött och mjölk köptes nu från butiken och det blev därmed färre kossor på ön. RÖDLUVAN. » » Delar av Siv Fagerlunds barndomshem har blivit museum. Såldes i butiken under andra världskriget. Då hämtades varorna därifrån med traktor. – Min morfar var en småbrukare på Björkö. Det hände att människor som hade slut på oljan i sin motorbåt kom och knackade på Mildreds dörr mitt i natten. De städade alltid upp sig innan de besökte butiken i sina långa kjolar och rena förkläden. – Då blev franskbröd enormt populärt, trots att det var allt annat än färskt efter sin färd ut till skärgården, säger Fagerlund. HÅRPRODUKTER OCH SMYCKEN. En ny tid inleddes. Innan det fanns bussar tog de emot paket som kom tre gånger i veckan med motorbåt från Näsby, och skrev penningoch fullmaktbrev. Som många andra på den tiden åkte han till USA för att arbeta. >MATILDAS GAMLA SKOR. Senare kom skärgårdsbåten Wellamo med varor två gånger i veckan och på vintern båten Aranda som endast körde till Houtskärs fastland. FISKESÄNKEN. – Till en början måste man fara till Åbo med egen motorbåt för att hämta varorna. Mildred skar bland annat läder till skor. På 1950-talet var aktiviteten i butiken var störst och kundunderlaget var cirka 400. Nästan allting mellan himmel och jord såldes i butiken. Då fanns det även en annan butik på Björkö, men småningom drog Albert det längsta strået. ÅR 1960 kom färjorna och bussen. Ofta gick hon då ner till stranden och sålde olja till dem. I Mormors stuga finns bland annat fiskeredskap från olika årtionden utställda. KORSETT FRÅN 1950-TALET. < I MORMORS STUGA. – De var så snälla och underbara och man visste precis vad de ville ha och hur man skulle behandla dem, minns Fagerlund. Emellanåt fungerade hon även som glasskärare och ibland som farmaceut. Den här versionen publicerades och såldes i butiken på 1940-talet.. DÅ ÄLSKLINGSKUNDERNA KOM slutade man genast göra det man gjorde och gick bakom disken. DET VAR ALLTID en stor dag då posten kom. Butiken som Albert hade öppnat var väldigt liten, så på 1950-talet byggde Sivs föräldrar en ny butik som blev färdig år 1954. I bybutiken kunde man köpa allting, från motorcyklar och växtgifter till sockor och synålar. – Min mamma var tretton år då hon ställde sig på en låda bakom disken och började sälja saker. – Han kom sedan hem med pengar och startade butiken. – Mamma var en mycket social person, och butiken var hennes livsverk. Varorna och tjänsterna som mamma försåg byborna med var väldigt mångsidiga. Allt detta och mycket mera har sålts i butiken på Björkö, i Houtskär, sedan den öppnades för hundratre år sedan. Dessa hänger i Mormors stuga bland andra historiska föremål. ÅU NYHETER HOUTSKÄR ONSDAG 1 AUGUSTI 2018 6 Se över hundra år av historia i butiksmuseet på Björkö Julglasbollar på 1920-talet, korsetter på 1950-talet, curry från Madras i Indien, traktorer, tyger och dynamit. Ett av barnen var Sivs mamma, Mildred. Det fanns många ”överlopps” tanter som var ogifta och hade massor med tid. De flesta föremålen är från början av 1900-talet. Hennes öppethållningstider var alltid flexibla, minns Fagerlund. Småningom tog hon över hela butiksverksamheten. – En massa folk kom till butiken under dessa dagar och butiken var som en samlingsplats där folk löste alla världens problem. Butiksmuseet och Mormors stuga är öppna för allmänheten på onsdagar under sommaren
FAGERLUND BERÄTTAR hur folk som kom på besök hade egna minnen från att handla där. Siv fortsatte vartefter att ta in möbler och varor i det gamla butiksutrymmet. Det var i samband med den årliga Björködagen. UNDER SOMMAREN 2008 öppnade Siv butiken för första gången som museum. DE FLESTA FÖREMÅL som nu är samlade i huset är från början av 1900-talet och kommer från Sivs morföräldrars hemgårdar på Björkö. Text och foto: Yascha Gilbert 02-274 9900/yascha.gilbert@aumedia.fi. I Mormors stuga kan man även se träskulpturer gjorda av Sivs man, Bjarne Fagerholm. Allt hade sparats och småningom växte ett museum spontant fram. – Ett av de första fascinerande fynden var förkläden och andra saker vävda av papperssnöre under andra världskriget. Det blev upptakten till ett ökat intresse för vad som kunde finnas i uthus och på vindar. – Många hade barndomsminnen från att köpa karameller här. I nästan tio år fungerade det gamla butiksutrymmet som förvaringsutrymme. INTRESSANT NOG råkade det sig att Matilda Blomqvist, född på sjusovardagen 1886, hade haft födelsedag just den dagen som ÅU besöker Siv på Björkö. Hon vävde ett sarstäcke som gåva till dialektforskaren Kurt Zilliacus. – Dalmålningen fick vi i gåva. – Hennes minne lever starkt i huset och berättar om tider som varit och farit, men som för den skulle inte behöver glömmas bort. Det var underbart. – Folk är genuint intresserade av historian här. FÖRRA AUGUSTI blev Siv färdig med sitt nyaste tillägg till museet, nämligen hennes mormors gamla hus som finns bredvid den gamla butiken. ATT HITTA VAROR från 40-talet vävda av pappersöre: förkläden, dukar, kaffepannsmössor och kassar blev upptakten till ett ökat intresse för vad som fanns i uthus och på vindar och så småningom växte helt spontant ett museum fram när mer och mer intressanta föremål hittades. – Bygdeskaldinnan Zaida Karlgren var från Björkö. – En väldigt speciell och sällsynt grej i mormors gamla hus är klantväggen. BLAND DE UTSTÄLLDA sakerna finns också massvis med fiskeredskap, leksaker och möbler. En annan kom ihåg att någon hade svimmat i butiken för många år sedan. Siv Fagerlund har byggt upp ett butiksmuseum på Björkö i Houtskär. De faller aldrig, säger Fagerlund. Hennes favoritställe är på klippan precis vid den gamla butiken. Huset byggdes ursprungligen till bageri samtidigt som morfar startade butiken. NÄR SIV EN DAG började leta hittade hon en massa saker som en gång hade sålts i butiken. – Trehundra människor besökte butiken den dagen. Sådana gjordes av överlopps träbitar tillsammans med en blandning av lera och halm. Vanligtvis har det varit öppet hus varje onsdag mellan midsommar och slutet av augusti. ÅU 7 ONSDAG 1 AUGUSTI 2018 HOUTSKÄR NYHETER Se över hundra år av historia i butiksmuseet på Björkö DRÖMMER SIG BORT OCH NJUTER . Eftersom alla bakade själva på den tiden köpte ingen bröd. Butiken har drivits av hennes morfar och av hennes föräldrar och Siv är uppvuxen i den. – Butiken var liten för den tiden och varken jag eller mina syskon ville ta över den. Den är klippt ur en tapet som målades i dalarna år 1843. Det är också möjligt att besöka museet enligt skild överenskommelse. – Det blev istället mormors hus, och där bodde hon tills hon dog år 1966. . När Mildred dog ärvde Siv och hennes man huset där butiken en gång hade varit. . Jag är så himla nöjd med vad vi har gjort här, säger Fagerlund. I år slutar de på grund av familjeskäl redan i mitten av augusti. YASCHA GILBERT MILDRED FICK DISPENS i fyra år efter sin pensionering. – Zilliacus dotter ville att täcket skulle bevaras i Zaidas hemby och skänkte därför hit det
I februari gick han ut med beskedet att han slutar – ett beslut han fattade själv. Ilves är sjätte i ligatabellen. Han förtydligar: – Det är hemskt. Men sedan blev situationen sämre, sämre och sämre. Hjärnan blev också slut av att hantera all information. Ville jag fortsätta spela med risken att igen åka på en liknande skada och i så fall ge bort ett till år av mitt liv för återhämtning. Nu besgrade han fransmannen Nathan Seateu med klara 6-2,6-2 i dagens kortaste match. BERGENHEIM HANN vinna ett VMsilver och ett VM-brons, ett hockeyligaguld och ett CHL-mästerskap. Han är inte typen som gillar att sitta stilla. Den före detta ishockeyspelaren Sean Bergenheim. Efter att idrottare fått en misstänkt hjärnskakning får idrottaren ta testet igen och resultaten jämförs. GÅR VIDARE. I HÖST kommer han att vara expertkommentator i Telias hockeyligasändningar. Efter hur många hjärnskakningar ska man säga stopp. Jag har en pojke som är sex år gammal och kunde inte umgås med honom på sättet jag ville. TPS LIGGER därmed kvar på nästsista plats, vilket betyder nedflyttningskval om det står sig till säsongens – Vi har det svårt just nu, men det är bara att försöka vända det i nästa match i Kuopio, erkände en uppgiven Mika Ääritalo efter matchen. Det var en situation man inte kunde göra så mycket åt. Det känns som det bästa. Sebastian Backman/SPT » » Efter den andra hjärnskakningen hade Sean Bergenheim konstant huvudvärk i sju månader. Kotkas Ville-Petteri Ahti förvaltade sitt wild card ypperligt och förpassade sjätte seedade österrikaren Peter Goldsteiner ur turneringen 2-6,6-4,6-4. I dagsläget mår Bergenheim mycket bättre än i vintras, men nacken och ögonen får fortfarande behandling. Det ska inte vara som den här vintern. Jag hade kunnat göra comeback nu och jag är helt säker på att jag kan spela i nästan vilken liga som helst. Efter den tredje hjärnskakningen fick det räcka med ishockeyn. Framtidsplanerna är luddiga, men Bergenheim vet vilka branscher han kommer att fokusera på. Matchen var både omväxlande och spännande. Karins. Han åkte mot sargen för att ta hand om pucken och en lagkamrat försökte tackla honom med ryggen. Jag tror på att leva hälsosamt och rätt. Endast turneringens påläggskalv, Otto Virtanen, stötte på patrull. Han talar hellre om lyckade perioder under karriären, som åren i Tampa Bay. Johan Skogman » » Åbobördiga Eero Vasa vidare till kvartsfinal i dubbel. Det var nämligen inte första gången som Bergenheim råkade ut för en hjärnskakning. Ilves var ett nummer för stort då TPS tog emot Tammerforsklubben på hemmaplan i Åbo. Ett självmål av Otto Schultz och dubbla mål signerade Marius Noubissi gav de gulgröna gästerna en 3-0 ledning med en timme spelad. Jag tog i slutändan bara emot ett fåtal riktigt ordentliga smällar och har fått färre hjärnskakningar än många andra. HUR ILLA ska hälsan bli innan den är värd mer än en miljonlön och pokaler. Ahti säkrade segern med 2-6,6-4,6-4. Efter hjärnskakningen i höstas förde han kampanj för noggrannare granskningar efter smällar mot huvudet. – I helhet är jag väldigt nöjd över livet jag levt. Båda spelarna presterade ypperliga slagväxlingar och visade på rörlighet och fantasi. Precis som tidigare. Turneringens andra seedade, tammerforsaren Niklas Salminen inledde övertygande och spelade ut svensken Christoffer Solberg i första set med 6-2. Hockeyn har gjort Bergenheim till miljonär, men han har fortfarande ett halvt arbetsliv framför sig – om han så vill. I oktober i fjol åkte Sean Bergenheim på en tuff smäll under ett träningspass med Frölunda. Det var svårt att vara bland folk, vilket jag tyckte var jättejobbigt. Matcherna fortsätter med andra omgången i både singel och dubbel klockan 11 i dag i Aktia arenan St. Är du orolig för framtiden. Balansen, minnet och problemlösningsförmågan testas bland annat. – Det är mycket som gör en öppen liga bättre än en stängd. SKADANS OMFATTNING klarnade inte direkt för Bergenheim, som fortsatte hålla i gång de följande dagarna. PANU VIRTANEN fortsatte med samma gedigna spel som i maj gav honom segern i ÅLK:s Finnish Tour turnering. PATRICK KAUKOVALTA gick ockspå vidare efter fulla tre set. Han slog holländaren Mats Hermans 3-6, 6-2, 6-3. Andra set blev segare och man gick utan servegenombrott till 4-4, då Salminen äntligen lyckades. – Han missade och viftade med armbågen så att den tog i min kind precis under ögat. Han är också intresserad av fastighetsbranschen och nämner lite kryptiskt att också politik intresserar – men mer än det vill han inte säga. SLUTAT SPELA. Unge Onni Valakari reducerade till 1-3 i 68:e minuten, vilket blev det slutgiltiga resultatet. SEBASTIAN BACKMAN/SPT. ÅU SPORT ONSDAG 1 AUGUSTI 2018 8 LIGAFOTBOLL. Det går ut på att spelare träffar en specialist innan säsongen för att hitta en utgångspunkt och mäta normalvärden. Om det är någonting som Bergenheim skulle vilja förändra i Finland så är det att öppna ligan. Bergenheim beskriver måendet efter smällen i Sverige: – Jag hade huvudvärk, saknade energi och blev lätt irriterad. BERGENHEIM ÄR inte rädd för att ta ställning i frågor och göra sin röst hörd. Motståndarna hade en Noubissi på topp som kunde förvalta de lägena, kommenterade TPS-tränaren Mika Laurikainen. Jag vill vara med familjen och min pojke. – Vad kan man säga som inte har sagts förr. Karins. JUSSI VANTO Han valde hälsan och familjen ISHOCKEY. Den första kom under de tidiga NHL-åren och den andra efter en flygtur in i en sarg i Schweiz för några säsonger sedan. – Jag är inte jätteorolig, men läser mycket om killar som fått hjärnskakningar. I dagens sista match gladdes hemmapubliken åt att Eero Vasa i par med Patrick Kaukovalta gick vidare till kvartsfinalen i dubbel. Men det är inte värt det för mig. Det var ett ganska lätt beslut, säger Bergenheim och fortsätter: – Jag är 34 år gammal och hade kunnat spela i många år till. Hockeyn tog mig till mängder av platser i världen och jag har fått träffa många olika människor. VINTERN VAR svår för Bergenheim. Då han lade av sade han att det känns som om man förlorar år av sitt liv då man får en hjärnskakning och lever i en dimma. Eftersom intresset är högre för öppna ligor tycker jag att det är lite dumt att ha den stängd. – Jag pratade med en massa olika specialister och läkare och bestämde mig sedan. Finländaren lyckades till slut ta det avgörande servegenombrottet vid 4-4i avgörande set. För Bergenheim var svaret tre. Det gick på tok. Han servade hem matchen 6-2, 6-4. SHL följde Bergenheims råd och införde det så kallade baseline/ impact-testet. Vi fick bollen till rätt anfallspositioner och spelade bra, men saknade skärpa på den sista tredjedelen. Men något enskilt favoritögonblick har han inte. I dagsläget kan inte lag falla ut ur ligan och nya lag kan bara ta sig in genom beslut i kabinetten. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Tredje raka förlusten för TPS Fyra finländare vidare i Admares Open Det var en ypperlig tisdag i Admares Open i St. Den längsta matchen spelade i sin tur Ville -Petteri Ahti, som i en välspelad tresetare besegrade österrikaren Peter Goldsteiner (seedad 6:a). Jobbiga nackproblem och en nästan evighetslång huvudvärk följde efter det andra bakslaget
Träden och buskarna ska göra området mindre blåsigt och mer skyddat, så det blir en oas och ett grönt ”krypin” i byns centrum, säger hon. Victoria Hagman är professionell trädgårdsplanerare. Redan nu blir det en bana för att spela boule. Bänkarna är beställda liksom gungor (bland annat en spindelgunga), rutschbana och ett litet lekhus. DOFTAR OCH BLOMMAR. Både äppeloch körsbärsträd planteras liksom bärbuskar där vem som helst får ta för sig. Också bord för att spela exempelvis schack planeras för 2019. Villa Lande skymtar bakom gungoch lekställningar. Vatten, avlopp och el är dragna så att en fontän i framtiden kan pryda mitten av parken. MONICA SANDBERG » » Kimitoöns planeringsingenjör Stefan Illman vill ha Torgparken klar så snabbt som möjligt. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi ÄPPELTRÄD. Pergolan kommer att bestå av tre ”trädgårdsportaler” i trä, placerade så mopedkörning hindras. Perenner av olika slag planteras nästa år för att komplettera det som redan nu har satts i jorden. På cirka 800 kvadratmeter har nu exempelvis nästan hundra rosor planterats liksom några äppeloch körsbärsträd. Fontänen och några stora lövträd blir mittpunkt. LYKTSTOLPAR blir det, plus lägre ”ljuspollare”. VALDE TÅLIG ROS. Och Snow Pavement-rosorna, varför har du valt just dem. Det är bland annat 92 doftande Snow Pavement-rosor, björkspirea, norsk spirea, ölandstok, nejlikros, kornell, rosenspirea samt äppeloch körsbärsträd, vinbärsoch krusbärsbuskar. – Hon har också påpekat behovet av flera bänkar i Kimito centrum så vi ska se vad vi kan göra åt den saken. . ARBETET MED TORGPARKEN utförs av ekonomiska skäl mest av kommunens egna anställda. Katri Suhonen, i bakgrunden, har ett styvt jobb med att vattna och plantera. UPPSKATTAR GRÖNSKA. – Jag hoppas det blir den levande mötesplats som Kimito centrum behöver, säger Stefan Illman, planeringsingenjör vid Kimitoöns kommun. – Växterna som jag har föreslagit är tåliga och lättskötta växter som klarar torka bra. Rosen Snow Pavement tål också torka och vägsalt,. ÅU 9 ONSDAG 1 AUGUSTI 2018 NYHETER ”Hoppas det blir en levande mötesplats” Mot slutet av augusti öppnas den nya Torgparken i Kimito, granne till Villa Lande. Torgparken kan öppnas först mot slutet av augusti. . Planeringen har gjorts av Kimitoöbon Victoria Hagman på Viva Garden. Hon studerar till trädgårdsmästare och har det här arbetet som sin praktik. Det finns några vackra platser där en bänk säkert skulle uppskattas, säger Illman. – Parken blir inte klar i år, budgetanslaget på 50 000 euro räcker inte. – Det är en tålig buske med fin blomning och den tål vägsalt bra. INGÅNGEN TILL PARKEN blir en pergola med klängväxter. Den gör en del rotskott men sprider sig inte som vresrosen gör, säger Victoria Hagman. KATRI SUHONEN har skött det mesta av planteringsarbetet och också kommit med goda idéer för att få allt så fungerande som möjligt. En motsvarighet till Torgparken planeras i Dalsbruk, och på Kimitoöns kommuns hemsida kan man nu skriva in idéer för Bruksparken. Stefan Illman på uppdrag i Dalsbruk. Semestrarna gör att det drar ut på tiden. ÄNNU BARA HALVVÄGS. Men vi hoppas få mera pengar nästa år och kompletterar då med bland annat hängmattor och utegym, säger Illman. Ett önskemål var att parken skulle innehålla många fruktträd och bärbuskar, därför blir det en stor del av parkens grönska. Det är en rugosaros i Rosa Rugosa-gruppen, vilket innebär att det är en hybrid av vresrosen
Ålder: 48 år. Säsongen brukar vara omkring en månad, så åtminstone till mitten av augusti, men om värmen håller i sig kan den kanske sträcka sig lite längre i år, säger hon. – Bären är mycket fina i Finland och det är inte samma sorter här som i Italien, säger han. •. – Det är en otroligt trevlig plats. ADRIENNE WESTERBACK BÄRODLARE. •. Utbildning: Lantbruksföretagare vid yrkesinstitutet Tuorla (nuvarande Livia) i Pikis. Kom igång: 1984 •. – Det är en rolig syssla att plocka bär. PÄIVI PALTOLA har kommit för att plocka familjens favoritbär hallon tillsammans med barnen Vilma och Venla Paltola. Sedan kommer de in till ladan igen, väger bären och betalar enligt kilopriset, säger hon. Av bären han plockar på gården tror han att det blir tårtor och pajer. MEN HON TROR också att självplockandet har blivit populärare eftersom folk blivit allt mer intresserade av inhemsk mat. •. På fritiden: Vistas utomhus, helst i skogen på länk med hunden för där blir jag lugn. Finns: i kommunen Rusko, cirka 10 kilometer utanför Åbo •. Det finns alltid bär och så är det roligt att det finns en lekplats för barnen också, säger hon glatt. – Här har varit många i rörelse hittills och det ökar för varje år, säger Riitta Metsola som äger gården på Mäki-Heikkilävägen i Rusko. – Vi bor i Bjärnå så det blir en lite längre åktur, men jag har min mamma i Vahto som inte är långt härifrån så därför kommer vi hit, säger Päivi Paltola. •. Angelo La Rosa har följt med en bekant till bärodlingen och tycker det är fridfullt på gården.. Inte särskilt oväntat menar hon att största orsaken till det är den rådande hettan. Gör helst av bär: Smoothien, men också bärpajer och saft. Favoritbär: Buskblåbären, som är bäst på gröten! •. Metsola tror att ryktet om gården främst gått via den så kallade ”djungeltrumman”, det vill säga att folk som besökt odlingen har berättat till sina bekanta om den, som i sin tur för informationen vidare till andra bekanta. I medeltal gissar hon att det rör sig om åtminstone 150 personer som besöker dem dagligen, men eftersom det ofta kommer hela familjer också tror hon att antalet ibland kan nå 500. Hallonen är goda och dem gör jag smoothie på i vinter, säger hon. Riitta Metsola äger familjegården i Rusko där de bland annat odlar hallon. För tillfället anser Metsola att det mest utmanande är vädret eftersom Mäki-Heikkilä gården •. – De som ökat mest på senaste tiden är antalet barnfamiljer, där föräldrarna vill visa barnen var maten kommer ifrån. ANGELO LA ROSA flyttade till Finland från Italien för fyra år sedan och är nu bosatt i Åbo. ÅU NYHETER ONSDAG 1 AUGUSTI 2018 10 Allt populärare att plocka bären själv Redan klockan tio på förmiddagen står det många bilar på parkeringen vid bärodlingen. Bärsorter: hallon, buskblåbär, krusbär, svartaoch röda vinbär •. I ladan som står intill förses man först med en kartonglåda fylld av tomma halvliters askar att plocka bären i, och sedan visas man till färdigutsatt plockplats. Alla har gott om plats att plocka på och så är det inte svårt heller, säger La Rosa. – Det här är ett väldigt lugn ställe. Årlig mängd besökare: tusentals Riitta Metsola •. GILLAR ATT PLOCKA. Allt från små barn som följer med sina föräldrar, till pensionärer kommer till gården för att i lugn och ro tillbringa en av sina sommardagar. MÅNGA AV besökarna tillbringar flera timmar åt bärplockandet åt gången menar Metsola. Men Tuula Savanainen från Åbo vill plocka fort eftersom det är så varmt i solen. Om bärodlingen hörde hon av en slump talas om på jobbet för flera år sedan. – Jag har kommit hit i minst tio år. TILL BÄRODLINGEN måste man först boka tid innan man kommer, främst för att de själva ska hålla koll på ungefär hur mycket bär som det går åt. Till bärodlingen kom han tillsammans med en bekant och är nu där för första gången. Men enligt Riitta Metsola är det ändå ganska mycket fråga om ett konstant uppskattande eftersom man aldrig riktigt kan veta säkert. Att umgås med familjen och vännerna är också viktigt. Hallonen hör till både Vilma och Venlas favoriter, som de äter till morgonmålet varje dag. Öppethållningstider: måndag– fredag klockan 10–20, lördag klockan 10–18 •. Paltola tror att det redan blir femte året som hon besöker bärodlingen med sina barn. Jag brukar komma hit två gånger varje sommar, en gång själv och en gång med en väninna, säger Savanainen. •. » » På Mäki-Heikkilä gården i Rusko utanför Åbo har antalet människor som kommer för att plocka sina egna bär hela tiden ökat sedan verksamheten startade år 1984. Bor: Uppväxt och fortfarande bosatt på gården i Rusko. Familj: Sambon Jari och tre vuxna barn. – Många vet vad de vill äta på vintern och när de kommer hit och plockar sina egna bär så vet de varifrån de kommer. Det är rent här och personalen är alltid väldigt vänlig. ”FINA BÄR”. Men det kommer också många unga par som är medvetna gällande sin mat och vet vad de vill ha, säger hon. ENLIGT Riitta Metsola började skördesäsongen i mitten av juli i år, vilket hon menar är nästan två veckor tidigare än vanligt. – Bären mognar snabbt nu och våra bevattningssystem har verkligen räddat oss. Tuula Savanainen tycker bärplockning är en trevlig sysselsättning. Under sommaren jobbar cirka 15 personer på odlingen, varav några hjälpte till att förbereda inför säsongen redan i juni. BÄRPLOCKARNA är enligt Riitta Metsola i väldigt varierande ålder. – Vi skriver upp vem som kommer vilken tid, och sedan placerar vi ut dem på en viss plats där de får plocka tills de är nöjda
Familjen äger ytterligare två gårdar där det bland annat odlas raps, socker och rotfrukter, så jobb finns det hela tiden. NÄR ÅRETS säsong är över blir det dags att planera följande år. Adrienne Westerback 02-274 9900/ adrienne.westerback@aumedia.fi Fem vill bli äldreomsorgschef i Pargas ARBETE. Men den här sommaren är läget lite si som så, säger bärodlaren och en av ägarna Elisif Vennelä. Jaktkvoten för 2018–2019 är 300 individer. Större bäverkvot förväntas förebygga skador JAKTKVOTEN för europeisk bäver är 400 djur, vilket är 50 fler än året innan. Jakttiden för östersjövikare sammanfaller med gråsälens jakttid och sträcker sig från 16 april till 31 december. Gräsälskvoten för jaktäsongen 2018–2019 är 273 sälar i sydvästra Finland. Det är inte heller bara mängden bärplockare som värmeböljan påverkar. Största delen lever i Bottenviken. Elisif Vennelä menar att buskblåbären har blivit väldigt populära, men att också svartvinbären lockar. – Skörden är lika riklig som vanligt, men bären är mindre i storlek. I Bottenviken-Kvarken är den största tillåtna bytesmängden 633 sälar, i sydvästra Finland 273 sälar och i Finska viken 144 sälar. I andra områden än i Bottenviken-Kvarken får östersjövikare inte jagas. Enligt Vennelä går intresset för att plocka bären själv lite i vågor hos dem. Inför den fortsatta säsongen önskar hon sig betydligt svalare väder än den rådande hettan. Men att handla lokalproducerad mat menar hon fortfarande är viktigt hos kunderna. De sökande är: Camilla Bergman-Kärpijoki, servicechef för hemvården i Pargas, Katarina Lindroos, ledande företagshälsovårdare vid Dalmed på Kimtoön, Tua Nyman, t.f. – De flesta har väl insett att det inte är samma sak att först vara tvungen att koka bären innan man kan äta dem, som det är med flera av bären som finns i matbutikernas frysdiskar, säger hon. Fem personer har sökt jobbet som äldreomsorgschef i Pargas efter att Gun Sirén går i pension. De flesta orkar inte stå i solgasset och plocka bären själva utan kommer hellre hit och köper dem färdigplockade, säger hon. De som besöker Bjursängs bärodling är främst bosatta i Pargas med omnejd, och kommer från Åbo, Lundo, S:t Karins och skärgården. – Vi följer hela tiden med och håller koll så att buskarnas blad inte börjar gulna. KVOTEN FÖR gråsäl är 1 050 individer. – Jag vill ha fina sommarregn, men ingen åska, och inte varmare än 20 plusgrader, skrattar hon. . Sveriges kvot är 130 vikare. Bäverjakt med Finlands viltcentrals jaktlicenser är tillåten i landskapet Satakunta och i delar av landskapen Birkaland, Österbotten och södra Österbotten. SPT » » Kvoterna för gråsäl och östersjövikare hålls kvar på samma nivå som året innan medan kvoten för bäver höjs. Jakten sker med Finlands viltcentrals jaktlicenser och syftar till att förebygga och minska de skador som Bottenvikens vikarstam orsakar på fiskodlingen och fisket. Mäki-Heikkilä gården hittas på Facebook där också de senaste uppdateringarna om bärläget och tidsbokningar läggs upp. I fjol då det var kyligt och regnigt var de betydligt större. – I början var det rysligt populärt, men nu för tiden har folk mindre frysar som det inte ryms lika mycket bär i som förr, speciellt om de bor i städerna, säger hon. Jägare ska dock rapportera om sälfångsterna till viltcentralen. – Hettan inverkar mycket just nu. Men i år gör solen dem mycket sötare istället. För det med Sverige gemensamma förekomstområdet i västra Lappland beviljas inte jaktlicenser, men Finlands viltcentral kan bevilja dispenser på grund av skador som bäverstammen medför. Jakten ger utrymme för stammen att fortsätta växa men i långsammare takt. För den jakt som sker enligt regionala kvoter behövs inte någon jaktlicens från Finlands viltcentral. . ÅU-FOTO. det varken får bli för vått eller för torrt på odlingen. Finlands viltcentral kan dock bevilja skadebaserade dispenser för jakt på utter. Jaktkvoterna för gråsäl, östersjövikare och europeisk bäver fastställdes Jakt av östersjövikare har varit möjlig i Bottenviken och Kvarken sedan 2015. För tillfället räcker det inte heller enbart med att vattna utan buskarna måste få näring också, säger hon. – Jag hoppas att det kommer mycket vatten i höst och att växtbeståndet klarar sig över vintern. Tuula Savanainen tycker bärplockning är en trevlig sysselsättning. Adrienne Westerback GILLAR ATT PLOCKA. Sedan låter vi allting vara i fred tills våren då vi börjar vattna igen, säger Metsola. DET SKRIVER Jordoch skogsbruksministeriet i ett pressmeddelande på tisdagen. Stammen av östersjövikare uppskattas till över 20 000 djur. Den större kvoten ska ge bättre möjligheter att reglera stammen i bävertäta områden. JAKTBAR. ÅU 11 ONSDAG 1 AUGUSTI 2018 NYHETER Intresset för självplock varierar vid Bjursängs bärodling På Bjursängs bärodling i Lielax i Pargas har man också möjlighet att plocka sina egna bär. socialarbetare i Kimitoön samt Krista Hyytiäinen och Elina Eskola-Ahonen. FÖR UTTER fastställer ministeriet ingen kvot för 2018-2019
FÖLJANDE veckoslut åkte jag till Nådendal med min pojkvän och min rumskompis. Det är så vi lever. Djur och landskap försvinner och med dem den biologiska mångfald som upprätthåller allt liv på jorden. FÖRRA HÖSTEN fungerade jag som tutor för utbyteselever vid Åbo Akademi. Interna gräl har skapat rubriker längs med våren, i juni blir det rättssak av det hela och den juridiska tvisten är inte avgjord. Samtidigt har jag nu börjat inse att det finns gott om fina och intressanta ställen och möjligheter också hemma i Finland. Det blev många fler Väinön än Karjalainens egen son. Själv har jag blivit positivt överraskad av hur många nya ställen man kan se och uppleva redan i sin egen hemstad om man får för sig att kolla upp saken. JAG HAR själv alltid tyckt om att åka till nya länder och reser gärna så ofta jag hinner, helst till ett så exotiskt ställe som möjligt. Klara Fält Sommarreporter på ÅU Barnen ärver skulderna HUR kort tid är inte 40 år om du tänker på hur länge vi människor bott på den här planeten. Har du barn eller barnbarn: Skulle du ta ett jättestort lån och låta dem betala skulderna. Nej verkligen inte. FINLÄNDARE reser sist och slutligen redan ganska flitigt i hemlandet. Precis som Väinö verkar också Paavo så borttappad allt emellanåt. Vi lever som om vi hade ett jordklot till någonstans, ett klot att exploatera när vi har förbrukat det här. EUROPAPARLAMENTARIKER för Centern var han ju fram till vårvintern då han hans gnabb med moderpartiet – som han representerat i årtionden och för vilket han varit minister i inte mindre än åtta regeringar – ledde till skilsmässa. Karjalainens slagdänga från 1996 som året efter åstadkom att det vanligaste förnamn finländarna döpte sina gossar till var Väinö. eller kunde stolen ersättas med en hängmatta. Inte bara de politiska journalisterna utan framförallt väljarna skulle säkert tycka om att veta var man har honom liksom. Globalt finns två stora beteendemönster eller miljöbovar: vi har en överkonsumtionen av landareal som krävs för produktion av animaliska livsmedel och vi orsakar växthusgasutsläpp från trafik och boende. Skulle alla leva som vi skulle vi behöva 3,6 jordklot. VI FUNDERAR om Paavo Väyrynen borde lyssna på ”Väinö”. Tänk så – och ta till dig följande sats: På de senaste drygt 40 åren har vi förlorat mer än hälften av våra vilda ryggradsdjur. Det slog mig att man oftare borde resa inom Finland. För att det i år är den 1 augusti som människorna har förbrukat de förnybara naturresurser som jorden producerat i år. 40 år och mer än hälften av de vilda djuren, det är så hemskt att ord som skam och skuld känns små. Som om det fanns ett annat jordklot här intill med uppgift att förse oss med mer ren natur, med rena vattendrag, bördig växtlighet, vilda djur, grödor som blir mat... Han valde att avgå och avstod också från hedersordförandetiteln. Texten i den mycket populära låten är simpel. Samtidigt som allt fler utlänningar hittar hit ökar också antalet utlandsresor bland Finländare, och för tillfället hör vi till de folk som reser mest i världen. Samtidigt tror jag att det finns många som inte tänker på att ta reda på vilka besöksmål och sevärdheter som finns i det egna landet. Till de utländska studenternas planer hörde bland annat att besöka olika städer, till exempel Nådendal och Raumo. Då jag själv scrollade igenom kampanjens webbsajt hittade jag flera ställen jag gärna skulle besöka och evenemang jag skulle vilja uppleva. I den styrelsen ingår inte Väyrynen. WWF upplyser oss om det här i ett pressmeddelande som sänds ut inför 1 augusti. Skulle alla leva som finländarna skulle vi behöva 3,6 jordklot. Eller omskrivet: Vi förbrukar det våra barn borde få. Senaste vecka meddelade Väyrynen att han grundar en ny politisk rörelse som siktar på nästa riksdagsval. Han gör entré i riksdagen i juni i år och säger sig representera det Medborgarparti som han har grundat. FÖR TILLFÄLLET pågår kampanjen ”100 skäl att semestra i Finland” vars mål är att inspirera Finländarna att också resa i hemlandet. På sju månader har naturresurserna som borde räcka hela året använts. Det är så vi lever just nu. Så fort de kom till Åbo började de göra upp en massa planer på vad de skulle hinna se och göra under sin vistelse i Finland, vilket är exakt vad jag själv skulle göra ifall jag skulle åka utomlands för en längre period. Enligt dem skulle vi behöva naturresurser från 1,7 jordklot för att klara av vår nuvarande förbrukning. FINLÄNDARNA har förbrukat sin andel av jordens naturresurser ungefär fyra månader tidigare än världsgenomsnittet. Dessutom passade en tre euros bussbiljett till Nådendal ganska bra in i studerandebudgeten i jämförelse med en trehundra euros flygbiljett utomlands. Så var är Paavo, var är Paavo... Men se då Medborgarpartiet inte riktigt är av samma åsikt. Jag blev tilldelad en grupp studenter som jag hade som uppgift att hjälpa med olika praktiska saker. Anja Kuusisto I anja.kuusisto@aumedia.fi Paavo, lyssna på Väinö! ”VÄINÖ, Väinö, missä on se Väinö”... Men tingsrätten har i varje fall inte hörsammat Väyrynens klagomål mot den styrelse Medborgarpartiet valde i mars. I dag, den 1 augusti, har vi förbrukat de naturresurser som borde räcka hela året. Den bara frågar att var är nu den där Väinö, var är Väinö, där är Väinö, där plirar hans ögon, under äppelträdet är (sover) han... Ivrigt frågade de mig vad jag tyckte om städerna, och jag blev tvungen att erkänna att jag aldrig satt en fot i Raumo och att jag besökt Nådendal senast som femåring. Varför just nu. Där varken bilen, flygresan eller vattenskotern hör vardag eller semester till. SÅ PÅ VILKEN stol sitter han riktigt i riksdagen. DEN EKOLOGISKA skuldens dag (engelskans Earth Overshoot Day) infaller på en tidpunkt beräkad av forskningsinstitutet Global Footprint Network. Dags för rannsakan: i varje konsumtionsögonblick, i valet av färdmedel, i fråga om uppvärmning, det är fråga om ditt dagliga liv. Mönstereleverna finns oftast i fattiga länder där vardagen är mycket enkel och självförsörjande. Vissa hade jag inte ens hört talas om tidigare. och var är Väinö, var är Väinö... ÅU LEDARE ONSDAG 1 AUGUSTI 2018 12 1.8.2018 INNERBANAN GNURF Att turista i hemlandet Turismen växer i snabb takt runtom i världen, också i Finland. ja, ni kanske minns J. Det kan bli bråttom det. Kan vara värt lyssna på ”Väinö”, bästa Paavo! Anja Kuusisto. Finländarnas ekologiska skuldens dag var den 11 april. Solen sken och det var mysigt att bara gå runt i den fina gamla stan. Trodde vi kanske att finländarna var mönsterelever, såsom vi sorterar och återanvänder. Dags för en tupplur under äppelträdet
ÅU-FOTO. Det betyder ungefär 800 nya barn och unga, berättar Heinonen. På den frågan finns många svar, varav en del är mer personliga, andra mer ”samhälleliga”. Behovet av ryggsäckar som passar för ungdomar är stort, skriver Hope i ett pressmeddelande. Krister A. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Också den vill, precis som Suicide Zero Finland, främja större öppenhet kring psykisk ohälsa och den yttersta konsekvensen av det: självmord. Producentansvaret för förpackningar är nu implementerad i den finländska avfallslagen och RINKI har börjat samla in sorterade förpackningar men inte de osorterade = brännbart avfall. Bioavfall, vem skall och bör ta hand om det i framtiden. När TSJ och liknande avfallsbolag runtom i landet kallar det hushållsavfall/ brännbart avfall och samlar in det som bulk så nås aldrig producenten av information så därför sker bland annat inte utvecklingen av förpackningarna i önskad takt. På Suicide Zero Finlands hemsida lanseras för övrigt en parallell beteckning för självmord: psykologiska olycksfall. Traumatiska krigsupplevelser som går i arv. I det sammanhanget är frivilliga insatser och personlig öppenhet, likt den bland andra Alexandra Sippus står för, guld värda. ÅU 13 ONSDAG 1 AUGUSTI 2018 DEBATT PLOCKAT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Producentansvaret är ett styrmedel för att uppnå miljömålen. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. SJÄLVMORD. MÅLET MED insamlingen är att skolelever i alla åldrar ska få nya och tidsenliga väskor och ryggsäckar. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Grundtanken för producentansvar är att producenten tvingas till förändringar ifall deras förpackningar är svåra eller blir för dyra att samla in etc. (...) Rent konkreta insatser som vapenkontroll och begränsad tillgång till läkemedel som kan överdoseras ska inte förglömmas. Sportryggsäckar är också efterfrågade, eftersom de kan användas på fritiden, säger Arja Heinonen från Hope. TSJ, varför skall exempelvis Pargasoch Kimitoöns hushåll/ fastigheter betala (subventionera) fjärrvärmen som produceras/distribueras i tätorterna. Den mest kända förening som erbjuder stöd för dem heter Sorgbandet och grundades 1997. Ibland står de anhöriga kvar utan några svar alls till hands, men måste ändå på något obegripligt sätt orka leva vidare. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Producentansvaret bygger på PPP principen. Hushållen hamnar dessutom på en dubbelavgift för att bli av med sitt förpackningsavfall och det borde heller ej ske enligt gällande avfallslag. Olycksfall måste förhindras. Martell, Outi Yrjölä När TSJ och liknande avfallsbolag runtom i landet kallar det hushållsavfall/brännbart avfall och samlar in det som bulk så nås aldrig producenten av information så därför sker bland annat inte utvecklingen av förpackningarna i önskad takt. Det är inte de privata hushållen som skall förse värmeverken med råvara utan det är producenterna/importörerna av förpackningarna som läggs ut på den finländska marknaden som skall stå för merparten, eller hur. Avgiften är densamma oberoende av hur mycket stugan utnyttjas under året. Det lokala avfallsbolaget TSJ sköter om insamlingen av ”brännbart avfall”, varför. I år är behovet ännu större. Här finns också avfall som kunde föras tillbaka till producenten, skriver insändarskribenterna. I fjol var 450 barnfamiljer registrerade hos oss, men under det gångna året har 330 nya familjer anslutit. En ”depressiv” gen. En inåtvänd, tigande kultur. Principen om att förorenaren betalar, Polluter Pays Principle (PPP) antogs under FN-konferensen i Rio de Janeiro år 1992. Kopplingen medför automatiskt problematik för det gör exempelvis att incitamentet för ett fungerande producentansvar slås helt ut. – I år är behovet ännu större. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. De enda på bilden som möjligtvis är brännbart avfall enligt vår uppfattning är videokasetter, CD-skivor och disketter men hur mycket av dessa prylar samlas in årligen i regionen. ÅU » » Föreningen Hope samlade väskdonationer också i fjol. En T-skjorta tar exempelvis klädeskedjorna H&M, Lindex och KappAhl hand om helt gratis och TSJ behöver inte blanda sig med den hanteringen, eller hur. Du kan vara anonym i exceptionella fall. På stugan finns en kompost. Från och med den 13 augusti kan man också föra väskor till Hopes lokaler i Österås på adressen Kraftgatan 5. Orsakerna till Finland ligger så illa till i självmordsstatistiken har det spekulerats om i decennier. Bilden på avfallskärlet (se här intill) visar vad som är brännbart avfall enligt deras egen uppfattning, men hälften är förpackningar och sådant som TSJ inte skall befatta sig med enligt avfallslagen. I FJOL samlades donerades sammanlagt 300 väskor och ryggsäckar till föreningen. Skolväskor samlas in till mindre bemedlade i Åbo Välgörenhetsföreningen Hope rf, som drivs med ideella krafter, samlar in skolväskor till mindre bemedlade barnfamiljer också i år. Vi har varit en vecka i en sommarstuga på Korpo och fastigheten har avfallshanteringen skött via ett avfallskärl som delas med andra stugor i området. Vi har vid inköpstillfället betalat en avgift för hanteringen av förpackningarna efter användning och alla sopor (100 procent) efter vår vistelse i stugan var förpackningar av olika slag men mest plast. – Trendiga tygryggsäckar är väldigt populära bland ungdomar i högskoleåldern. AVFALLSHANTERING. Viveca Dahl, Vasabladet TSJ REKOMMENDATION. Hope strävar efter att ge de behövande barnen och ungdomarna en skolväska som motsvarar åldern och de egna önskemålen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Tanken är att det ska motivera producenterna att ta fram produkter som är mer resurssnåla, lättare att återvinna och inte innehåller miljöfarliga ämnen (Naturvårdsverket Sverige). Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. TSJ – var blir producentansvaret för sopor. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. TSJ har starka kopplingar till kommuner som äger/driver värmeverk som producerar fjärrvärme och de behöver eller närmare bestämt kräver brännbart avfall till sin drift. TAR EMOT DONATIONER. Skolväskorna tas emot i Hansakvarteret 1–3 augusti klockan 14– 18, och den 4 augusti klockan 12–16. Varför väljer en människa att avsluta sitt liv. Men gör det på ett civiliserat sätt. Tygrycksäckar och sportigare modeller är populära bland ungdomar i högstadieåldern. Inköpet av det vi konsumerade skedde i Pargas, Nagu och Korpo (inklusive torghandel)
Efter att evenemanget bytte skepnad och flyttade från åstranden till Idrottsparken har inte festivalen haft lika många besökare som i år. Grafisk form: Lari Assmuth •. Över bygden skiner sol •. Vi står inte inför en konkurs. Inhiberingen var en enorm besvikelse och vi var tvungna att fatta nya och snabba beslut. VALTTERI HENTILÄ/DBTL Konsthallen i ekonomiskt trångmål EKONOMI. Man kan också lätt tänka sig att Otto Anderssons välvilliga inställning till skrivande kvinnor retade gallfeber på den tidens kulturmän. Bro-kritiken växte också ut i en rullande diskussion om högoch lågkultur, farbror Otto blev djupt sårad av arrogansen. Det blir många kapitel, Otto Andersson hade ju många strängar på sin lyra. Bro missade den kommande Anni Blomqvist, Matts Andersson gör en liten poäng av det, rättvist eller inte. Han tar initiativ till föreningen Brage som ska ta sig an olika typer av folkkultur, omforma den och iscensätta den. Kim Lund Publikrekord på Down by the Laituri » » Åbofestivalen lockade rekordmånga besökare. Sidorna är fullmatade med stoff. Men i Europa börjar det dra ihop sig till Blut und Boden. 264 s. Bland gäldenärerna finns främst indrivningsbyråer, men också fastighetsbolaget ISS och Prevent 360, som säljer säkerhetstjänster. Men berättande prosa är inte ”Plocka vill jag skogsviol” ... Otto Andersson fick duktiga skalder att skriva ord till nedtecknade spelmansmelodier. Men det var fint att se att publiken trivdes trots det ändrade programmet, säger bröderna i ett pressmeddelande. Men det tog ett tag innan han kom dit, det kunde vara motigt i det akademiska. Inte alla ville släppa in honom där, och hans kritiker upprepade till lust och leda att han inte hade någon studentexamen. Det är dyrt att satsa på kvalitativa utställningar, säger Förster. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi ”Farbror Otto” arbetar sig fram kronologiskt men också tematiskt. Sidorna är fullmatade med stoff. Det tycks finnas vissa naivt spontana drag hos honom, som tar sig uttryck till exempel i den litteratursyn han företräder i förlaget Bro, som grundades 1939 och verkade i nästan tjugo år. Den idylliserande bygdelitterauren skriven av kvinnor blev sågad på längden och på tvären. Biografin kommer att förnya intresset för den också, som en övergripande diskussion om hur man skapar betydelser med folkmusik. Boken är resultatet av ett stort och ihärdigt arbete och ett slags konkret imperativ författaren upplevde när han övertog släktstället Hemskär, där Otto Anderssons närvaro kändes i väggar och vägar och stigar. Han börjar skriva på en biografi över Jean Sibelius, den blir inte klar, men det blev ju ett Sibeliusmuseum på vägen. Det blir många kapitel, Otto Andersson hade ju många strängar på sin lyra. Han trivdes synbarligen bäst där det skedde saker, där han fick uppmärksamhet och fick dirigera. Han själv var en synnerligen driftig man och ville ha utveckling och handling. OTTO ANDERSSON föddes i Vårdö 1879, avled 1969 efter en mångfacetterad karriär med musiken och ordet i fokus. av Matts Andersson •. Nu utkommer en biografi, skriven av en av Otto Anderssons efterlevande släktingar, Matts Andersson. Otto Andersson råkar släppa ur sig något om rasens renhet, men han måste antagligen ses mer som antibolsjevik än hitlerfantast. Där spelar det biografiska en viss roll, men bara som ett av spåren i framställningen. Eget förlag, 2018 •. Matts Andersson stötte också på ett par opublicerade manuskript som handlade om Ottos barndom och hans tid i Åbo i slutet av 1800-talet. Det är den organiska föreningen mellan ett spekulativt och ett känsligt konstnärstemperament och en oförsagd handlingsvilja som giver Otto Andersson en säreget fast och vacker resning.” Den här karaktäristiken verkar i stort sett ha gällt ända fram till hans död. Lauri Tähkä lockade en storpublik på lördagens DBTL-spelning i Idrottsparken. SPT. Vi har två dåliga år bakom oss och har fortfarande problem med vår likviditet, medger Konsthallens chef Jan Förster. Är man intresserad av folkmusik och visor eller har sjungit i kör har man inte undgått det. Lördagen då Lauri Tähkä, Neljä Ruusua och Apulanta uppträdde lockade den största publiken. BRA DRAG. Arrangörerna uppger att 16 000 personer hade sökt sig till festivalområdet under den fyra dagar långa festivalen. Andersson ansåg att manusen inte skulle innehålla fulheter som svordomar och annat lågt. – Det finansiella läget har blivit bättre på sistone. Stiftelsen Helsingfors Konsthall har ekonomiska problem. PRESSBILD Förra veckoslutets Down by the Laituri i Åbo fick fart på musikdiggarna. I ett odaterat tidningsinlägg (troligtvis kring 1920) beskrivs han, återgett i biografin, så här: ”Otto Andersson är ju en rätt stridbar herre, som alls icke ogärna lämnar klaveret för de vädjobanor, där dagens stridsmän tornerar med en sanning på varje lansspets. Men på lång sikt behöver vi fler offentliga bidrag för att klara vår ekonomi. Farbror Otto. HUVUDARTISTEN Tom Jones inhiberade sin spelning i sista stund på grund av sjukdom, men det knäckte inte arrangörsbröderna Henri och Kalle Kulmala. FARBROR OTTO. 1926 blev han professor i den skräddarsydda kombinationen musikvetenskap och folkdiktning vid Åbo Akademi. FÖRLAGET BROS skönlitterära avdelning – man gav också ut annat – var kritikens favoritmål nummer ett. – Den ekonomiska situationen för Konsthallen har varit svår de senaste 18 månaderna. FÖR DRYGT TIO ÅR sedan kom Niklas Nyqvists avhandling ”Otto Andersson, från bondeson till folkmusikikon”. 16 000 såg bland andra Lauri Tähkä och Neljä Ruusua. Biografin heter också rejält ”Farbror Otto” och har undertiteln ”Över bygden skiner sol”, den anger tonen. I Finland hade man att markera sig mot det ryska, men gamla interna språkstrider dyker upp med jämna mellanrum. De flesta vuxna svenskspråkiga Åbobor har väl någon gång hört namnet Otto Andersson. ÅU KULTUR ONSDAG 1 AUGUSTI 2018 14 Farbror Otto – en man av musik och ord och handling De flesta vuxna svenskspråkiga Åbobor har väl någon gång hört namnet Otto Andersson. Enligt Suomen Asiakastieto har stiftelsen samlat på sig 30 betalningsstörningar de senaste två åren. DETTA FINNS omtalat av många, men finns nu infogat i en regelrätt biografi, skriven av en av Otto Anderssons efterlevande släktingar, Matts Andersson. SÅ INFALLER också Otto Anderssons karriär med en enastående dynamik i vårt lands kultur och historia. HUR MAN SÅG PÅ folkkultur under förra delen på 1900-talet är långt ifrån trivialt – och sällan entydigt. Också där var Andersson ovanlig. Hans stora intresse är folkmusik, han samlar spelmanslåtar, han träffar vissångare, han samlar instrument. Han grundar tidskrifter, han känner de viktiga i musiklivet, han är central person i körvärlden och på stora sångfester som ordnas i Finland. Därför har vi ”Plocka vill jag skogsviol”, till exempel. ”Farbror Otto” arbetar sig fram kronologiskt men också tematiskt. Han var också ÅA:s tredje rektor 1929-1936. – Veckan var en känslomässig berg-och-dalbana. Biografin innehåller, som man kanske väntat sig, mest arbete, ganska lite om vuxet privatliv och familj. Matts Andersson betonar mer än en gång att Otto Anderssons syn var att folkmusiken inte var nationell utan gränsöverskridande
Svårt är också att identifiera undergången (består den av en enda malström, eller är det flera enskilda kriser som kan motas separat?) och möjligheterna att styra undan för den. PRESSBILD HOPPAS PÅ BRA FESTIVALVÄDER. Sen blev den de välbeställdas och de modemedvetnas. . Men så att ingen tappar modet helt: man kanske ska säga att det inte handlar om semester, utan om en attityd. Under för torra omständigheter. Laitinen tillägger att festivalpassen har gått bra åt. – De lockar många åskådare. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 1 AUGUSTI 2018 Under solen Det blir den första i åttonde och man önskar att sommaren skulle vara slut. Men när sommaren blir obarmhärtigt het på tredje veckan, eller mer, minns man Jonas Gardells pjäs ”Människor i solen”. Det har vänt nu. Apokalypsen i hans pjäs är liksom en spegel, där människorna får se sig själva som individer bland andra. För inkvarteringen finns bland annat ”trädtält” som Ville Laitinen som privatföretagare började hyra ut den här sommaren. Var det i förrgår eller i söndags. De kostar 100 euro och ger inträde till 12 program den 3–5 augusti då festivalen är i gång. Kollar appen för prognoser, där var åskmoln och blixtar, men nu har de dunstat. Vi låtsas ha reda på oss, vet i själva verket ganska lite. Scan Magazine finns bland annat ombord på British Airways plan, säger verksamhetsledare Ville Laitinen. Så till den grad att man hittade på brun-utan-sol för att man skulle uppnå den eftertraktade kulören. DET ÄR MÄKTA kusligt. Gruppen kommer nu för första gången till Finland, enkom för att uppträda vid Norpas. I Expressens sommarserie där krönikörer skriver om apokalypsen antyder någon att de rika kommer att kunna köpa sig ut ur den: om man har råd kan man alltid skaffa sig ett bättre liv. Den har varat så länge. Men för att komma fram till den måste jag passera en stor annons för grillkorv och färdigt skivad ost lufttätt förpackad i plast, och portionerad soppa, innesluten i plast och kartong. BILJETTFÖRSÄLJNINGEN ÄR I FULL GÅNG men dessutom är en stor del av de 40 programnumren gratis. FRÅN SPANIEN kommer Pere Rafart, i fjol vald till Spaniens bästa trollkarl och i juni silvermedaljör vid de internationella mästerskapen i Soul. Brännande sol, plus lite till à la Uppenbarelseboken, titta efter där, den som vågar! ”MÄNNISKOR I SOLEN” har varit scenteater (och spelats i Åbo av Studentteatern!), den blev film (som klassades som komedi!). Snarare är man i riskzonen för riktigt elaka åkommor, det är dagens bud. Kanske kommer ett åskregn innan detta går i tryck. » Festivalen i Dalsbruk har fått reklam i Londontidning. Hur många har vi aldrig lyckats räkna, säger verksamhetsledare han. Dessutom blir det nutidscirkusperformance, musik, film, ackompanjerad stumfilm, fotografier, installationer, konstutställningar och mångsidiga konstworkshoppar. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi . BLAND ALLA ARTISTER kan den prisbelönta ryska avantgarde-teatergruppen blackSKYwhite nämnas, med elektronisk musikoch dansshow. MONICA SANDBERG Londonbaserade Scan Magazine, som skrev om Norpas som en fin sommarupplevelse i Finland, har säkert bidragit till att fler utlänningar än tidigare är på kommande. Och när den återkommer som rikssvensk sommarteater säger kritikerna lamt att det är ”svårt att tycka om” pjäspersonerna. Svårt är det att tycka om oss alla under julisolen (och resten av året!). 400 biljetter redan sålda till helgen. För länge. . – Londonbaserade Scan Magazine, som skrev om Norpas som en fin sommarupplevelse i Finland, har säkert bidragit till att fler utlänningar än tidigare är på kommande. Och man sa att man såg frisk ut om man var brunbränd. Norpasfestivalen väntar fler besökare från utlandet Hittills har drygt 400 biljetter sålts till mångkulturella Norpas-festivalen som för sjunde året hålls i Dalsbruk. Men kusligare är att inte våga titta i den spegeln, eller att tro att någon eller något ska ordna upp allt medan vi bara grillar vidare. Eller: hankar sig fram en dag i sänder utan hopp om att åstadkomma stora förändringar. Förr ville man gå in när regnet kom, nu söker man sig ut. Det perfekta solskyddet, inte är det en kräm! EN GÅNG VAR solbrännan kroppsarbetares (utanför fabrikerna!) kännetecken. Bland annat från Tyskland och Australien är grupper på väg. RYSK AVANTGARDE-TEATERGRUPP. Gardells pjäs går ut på det, bland annat. MEN MAN KAN komma till en gräns när det inte duger ens med pengar. FÖRSTÅS finns det också ätbart – Kimitoöföretaget Juuri&Mukulat satsar på en meny med råvaror som till 98 procent kommer från ön. Signaturen ACS återkommer varje onsdag Man kanske ska säga att det inte handlar om semester, utan om en attityd. Det tragikomiska i det smakar Gardell, i alla fall lite. LÄSER EN ALLVARLIG kolumn om klimatförändringen och finländares tendens att förtränga katastrofhot. Paravad det nu hette, det måtte ha uppfunnits för solen, eller hur. VÄRLDEN SOM VI känner den och alla dess värderingar för dagen kryssar på mot imaginära, växlande mål. DEN SKREVS UNDER 1900-talets sista år och handlar om några individer, löst mallade på personlighetstyper från senkapitalismen (egoistiska, cyniska, emotionellt outvecklade och oförmögna att se andras behov, helt vanligt förekommande typer, med andra ord!) som firar semester. Det är klart att det är. Det är en ny formatering och den här gången görs inga undantag. De vill bara vara ifred med det utan att behöva ha dåligt samvete, men så drabbas de av undergångens hemsökelser, biblisk stil. Gruppen har fått pris två gånger vid världens största teaterfestival Edinburg Festival, har uppträtt 14 gånger i följd vid Glastonbury-festivalen och har i år för tredje gången inbjudits till Burning Man-festivalen i Nevadaöknen. Det gör verksamhetsledare Ville Laitinen, här i ett av sina trädtält. Nästan en hel sommarmånad med dagstemperaturer för höga för uteaktiviteter! REGNDROPPARNA som föll på mina tunna sommarkläder gör några mörkare små fläckar – i kanske fyrtiofem sekunder. Mitt solstekta huvud tänker mycket på det. Många har flytt hettan i stan, sökt sig ut till skärgården och gärna sovit i tält som jag spänner upp mellan träden, säger han. ACS. – Jag hade inte kunnat önska mig bättre väder för trädtälten. Prisbelönta blackSKYwhite kommer till Dalsbruk
Den högsta temperaturen är 25 till 31 grader. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. wind m/s Det är rätt soligt uppehållsväder i landets östra del. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 274 9900. I landets västra del och i Lappland är molnigheten växlande och det förekommer lokalt regnoch åskskurar, som kan vara kraftiga. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 30 24 28 28 29 28 29 29 29 29 26 29 19/ 20/ 20/ 21/ 21/ 20/ 21/ 19/ 28 28 29 26 30 29 27 29 6 6 6 5 3 2 5 Tor 30 27 28 27 29 30 27 31 Fre 24 25 26 25 27 26 26 28 Lör 23 23 23 24 23 23 24 24 Sön 20 21 23 22 23 23 24 26 Russarö 25 E 9 Utö 23 E 4 Kumlinge 25 SE 5 Åbo -10cm Föglö -13cm Hangö -10cm Amsterdam 24 1 Aten 33 1 Berlin 35 1 Bryssel 27 1 Budapest 31 1 Dublin 18 3 Frankfurt 36 1 Köpenhamn 28 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 27 1 London 25 2 Madrid 35 1 Malaga 31 1 Mallorca 31 1 Moskva 26 1 New York 27 3 Oslo 30 2 Paris 28 2 Prag 33 1 Reykjavik 13 5 Rhodos 29 1 Rom 32 1 S:t Petersburg 28 1 Stockholm 29 4 Tallinn 30 1 Venedig 32 1 Warszawa 32 2 Wien 32 1 Zürich 34 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Den sydliga vinden är svag till måttlig. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 1 AUGUSTI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl
Detta betyder kvinnor värda att minnas för vad de varit, betytt och åstadkommit. ÅBONEJDENS Seta har flera grupper för bland annat olika åldrar och intressen. Själv tycker jag det bästa under Pride är att få träffa nya människor, säger Kaipia. Hon påpekar också att Pride långtifrån bara en fest och att man inte får glömma bort själva poängen med att det ordnas. – Vi har mycket samarbete med Åbo Pride under den här veckan, och i år kanske mer än förut. – Pride är till för att lyfta regnbågspersoner och de frågor som berör dem. Julia Kaipia (t.v.) och Kiia Knuutila tänker måla viktiga budskap på sina tygbitar inför prideparaden på lördag. Kaipia instämmer, och tillägger. – Jag har varit med och tryckt på t-skjortor något tidigare år och det här påminner lite om det, så när jag såg det här evenemanget tänkte jag ”jess, nu får jag göra någonting!”, säger Knuutila glatt. Namnsdagar i dag: Gerd, Gerda, Maire I morgon: Holger, Kimmo Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Flera ungdomar var på pysselkvällen som ordnades av Åbonejdens Seta på måndagen. Det skulle helst inte behöva vara så otroligt varmt heller, skrattar hon. Bakom arrangemangen står Åbonejdens Seta, som är en lokal organisation för alla LGBTIQA+ personer i Åboregionen. Under promenaden berättas om starka kvinnor som har varit färgstarka inslag i stadens liv och gett sitt bidrag till dess historia under flera sekler. +358 (0)20 765 9520 den mystiska gröna ön med sin vackra natur och fascinerande slott! Boka nu enkelt via oss! Pysselverkstad för unga på Pride Till pysselkvällen är det ett tiotal personer som kommit för att skapa egna skyltar med olika budskap till lördagens prideparad. Både Knuutila och Kaipia har planerat att de ska skriva några betydelsefulla och trevliga texter på sina tygbitar. – Under prideveckan är det alltid lite svårt att veta hur många som kommer att dyka upp på evenemangen eftersom det inte är fråga om regelbundna träffar. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 1 AUGUSTI 2018 18 5.08 22.05 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.08, ner 22.05, i morgon upp 5.10, ner 22.02. På lördagen kommer de utöver paraden också att delta i festligheterna för ungdomar efteråt, och ser mycket fram emot det. Start kl. FEMTONÅRINGARNA Kiia Knuutila och Julia Kaipia, båda från Åbo, fick nys om pysselkvällen via nätet och tyckte det lät roligt. 18 från Gamla stortorget, närmast ån. ADRIENNE WESTERBACK » » Åbo Pride inleddes på måndagen och den första programpunkten var till för ungdomar. Adrienne Westerback 02-274 9900/ adrienne.westerback@aumedia.fi PLANERINGSSKEDET. De har inte hunnit fundera ännu om de kommer att delta i något av de övriga prideprogrammen under veckan, men de kommer åtminstone att vara med hela lördagen. I morgon torsdag ordnas en guidad promenad med temat ”Märkvärdiga Åbokvinnor”. Vi besökte Flowpark och Runsala, hade en filmkväll, picknick och gick på loppis tillsammans, berättar Katri Kankare som är vice ordförande i Åbonejdens Seta och drar ungdomscaféerna. För ungdomar ordnas regnbågscaféer varannan tisdag under hela året, med paus på sommaren. Avgiften betalas kontant till guiden. – Vi hade programpunkter alla dagar och allting var gratis. Men å andra sidan kan de också lyckas locka nya personer som inte vågat komma förut, säger Peltonen. SKYLTVERKSTAD. Promenaden går parallellt på finska, ”Uskomaton Turun nainen”, med start från samma plats samma tid. Just den här kvällen är det drygt tio ungdomar som glatt samtalar med varandra kring bordet medan de målar på bland annat tygbitar. Utöver caféerna ordnas det också temakvällar med jämna mellanrum. Promenad om märkvärdiga Åbokvinnor ÅBO. Vi vill skapa mer synlighet eftersom det är otroligt viktigt, säger hon. – Jag hoppas att det kommer mycket människor till både evenemangen och själva paraden. – Jag har tänkt sy fast min på jackan senare, säger Kaipia. – Till de här kvällarna kan man komma för att spela spel, baka, läsa läxor, eller bara umgås, säger Peltonen. Förutom den här kvällen för ungdomar är vi också med i arrangemangen kring paneldiskussionen på Huvudbiblioteket på tisdagen och filmvisningarna i Logomo på onsdagen. RIIKKA PELTONEN ser fram emot en trevlig Åbo Pride med god stämning. – Jag tycker att det handlar om självacceptans och att man ska kunna vara precis som man själv vill, säger Knuutila. – Jag hoppas att alla kommer att ha roligt. NÄR KIIA KNUUTILA och Julia Kaipia får frågan vad Pride betyder för dem, behöver de inte fundera länge på svaren. I början av juni det här året hade de en hel aktivitetsvecka. Arrangör är Åbo Turistguider. ENLIGT Peltonen har de ordnat en liknande pysselkväll under prideveckan i flera år. – Du ska kunna gå på gatan utan att någon tittar konstigt på dig eller stirrar för länge. – De här tillfällena är ypperliga för ungdomar att lära känna varandra, och så kanske det gör det lättare för dem att våga gå med i paraden om de inte deltagit förut, säger föreningens ordförande Riikka Peltonen som är med som hjälpledare under pysselkvällen. NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI
2.00 Ex on the beach Sverige. 7.30 Regionala nyheter. 12.20 Backhoppning. 3.00 Sticker shock. 21.00 Eurosport News. 19.50 One-night stand 20.00 Hur ragga upp en kvinna. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Candice inreder 9.30 Renovera eller flytta: Jillian och Justin 10.30 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Vill du bli miljonär. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat Hollywood ja räjähteet. 1.50 Kultakuume. 11.50 Dallas car sharks. AVA 6.00 Aamun AVAus. 2.00 Heavy rescue. 3.00 Anthony Bourdain ute i världen. Tour de Wallonie. 10.00 Ensitref fit alttarilla Australia. 0.00 The last Alaskans. 11.00 Cra zy exgirlfriend. 10.50 Dagens ansikte 11.00–12.10 Yle nyheter 12.10 Antikduellen 12.40 När livet vänder 13.10 Skidspår som korsas 14.20 Fiolbyggaren Jacob von der Lippe (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 Finland är finländskt (R) 16.20 Hem till sommaren 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Hundraårshuset (R) 19.00 Prisma: Djurmammor (R) 20.00 Vid liv 24h 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Berlin – under samma himmel 22.25 Kommer upp i tö (R) 23.25 Yle nyheter 23.30 Fjärrlinjen: Under kyrkans beskydd 0.25–6.25 Nyhetsfönstret. 21.00 Chasing classic cars. 10.30 Snooker. 15.10 House. 9.15 Dual survival. 22.00 Herrens väg 23.00–23.55 Olive Kitteridge (R) YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 18.00 Home of the Olympics. 7.00 Yle nyheter med väder. 20.03 Fokus på Björn Skifs. 13.00 Yle nyheter. 8.55 Paavo Pesusieni. 15.15 Cykel. EUROSPORT 1 7.00 Backhoppning. 16.55 Pilanpäiten. 0.05–6.50 Nyhetsfönstret. 15.00 New Yorkin luksuslukaalit. 14.55 Masterchef USA. 19.05 Alaska: Viimeinen rintama. 8.35 Ammattina sankari. Amerikkalainen toiminta vuodel ta 1998. 17.35 Remontilla rahoiksi. 1.50–2.50 Jills veranda. 2.00 Jims värld. 18.05 Kulta kuume. 19.22 Pärkele! 20.00 Yle nyheter. 23.00 UudenSeelannin sa laperäiset hait. 21.15 Backhoppning. 0.40 Ensitreffit alttarilla Australia. 22.30 Sagobröllop (R) Virpi och Henri Mäkeläs förhållande hindrades till en början av Henris tidigare trolovade och Virpis bästa vän. 13.30 EWC All Access. 5.15–6.05 I djurens tjänst. 0.25 Euro sport News. 8.00 Jims värld. 3.00– 3.10 Nyhetstecken. 8.00 Muumilaak son tarinoita. 19.00 Wheeler dealers. 23.40 Radalla Jakso 9/10. 2.15 Villes kök. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 1.30 Backhopp ning. 21.00 Ensam mamma söker. 10.00 Yle nyheter med väder. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 21.03 Efter Nio radio. 20.35 Vicious (R) Brittisk komediserie från 2015. 11.20 Rämeveljet. Sukulaissuhteita. 22.00 Navy CIS. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla 2017. 23.00–23.30 Nyheterna 23.30 Transformers 3 Amerikansk action från 2011. Del 2 av 2. 22.00 Sinkkuelämää. 16.00 Lemmen vi emää. 16.09 Vega eftermiddag. 8.30 Muumilaakson tarinoita. 23.20 Käresta till en fånge (R) Gravida Diana kommer en dag hem och finner huset fullt av poliser. 17.09 Vega eftermiddag. 8.00 Cykel. 12.01 Yle nyheter. 17.00 Remonttipiiskuri. 15.00 Yle nyheter. SVERIGES TV3 6.05 Lyxfällan. Även 2/8 och 4/8. 21.35 Berlin – under samma himmel. 8.33 Vega Morgon. I rollerna: Shia Labeouf. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Yökylässä Maria Veitola Jakso 11/11. 9.20 Viidakon veijarit. 8.10– 9.15 Seinfeld. 14.45 Dallas car sharks. 16.15 Alaska: Viimeinen rintama. 14.00 Arvostele mun illalli nen Ruotsi. 12.00 Tolvslaget från Åbo dom kyrka. 10.15 Asunnon metsästäjät. 12.00 Eläintar han pikkupennut. 12.00 Deadliest catch. 10.00 Doc Martin. 13.00 Gold rush. 9.10 Andrum. 8.00 Yle nyheter med väder och sjörap port. 19.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 9.25–10.20 Kultakuume. 20.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. Del 8 av 10. 15.15 Kultakuume. 15.00 Rocky Moun tain railroad. 6.40 Husakuten 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.55 Hela England bakar 13.55 Doktorn kan komma 22.00 Innocent. Illan Kenoarvonnan sekä Synttäritarvonnan tulokset. 2.45 Sportnytt. 19.00 Djur i natur Norsk naturfilm från 2014. 5.45–6.35 Kindig customs. 22.00 Innocent Brittisk kriminalserie från 2016. 8.30 Regionala nyheter. 7.25 Chaplin. 21.00 Yle nyheter. 3.45 The mentalist. 17.10 Fast n' loud. Riitta Korpela är i sticket när TiTi Nalle inte vill ge upp sin kramdyna. 4.20–5.05 Hups, mikä kotivideo! Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 8.25 Leo. 7.10 Vega Morgon. ÅU 14.55 Djurparkens hemligheter 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Sommarsol 17.50 Bonde söker fru 18.50 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2016. 23.00 Sticker shock. 1.00 Myth busters. 23.00 Olive Kitteridge. TV 5 FINLAND 6.15 Sofian enkelit. RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 1 AUGUSTI 2018 20 I MORGON: Frossa i fisk! Kommer upp i tö Tvådelad tv-film efter en roman av Hannu Salama. 19.00 Ninja warrior. 15.55 Project runway all stars. 1/2: Motståndsgruppen. 20.00 Fast n' loud. 15.03 Vega eftermiddag. 21.00 Wennerström – Spion i kallt krig Del 3 av 3. Arvonta on suoritettu Poliisi hallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 23.30 Katastrofens anatomi 0.30 Arman under Polstjärnan. 6.55 Yles morgontv. Kun pahis heittää hyvistä kranaatilla, voiko hyvis ampua sen ilmaan. 20.00 Den siste sabotören (R) Norskt reportage från 2015. 3.00 Navy CIS. Del 5 av 8. 0.55 Alaska: Viimeinen rintama. 16.00 Combat trains. 19.10 Morgan Freeman: Jakten på Gud (R) Amerikansk dokumentär serie från 2016. 23.00 Snooker. 2.45–3.10 Ammattina sankari. Markku förvandlar en cykel till barstol. 10.00 Project run way all stars. 21.00 Absolution. Direkt. 0.55 Old school. Direkt. 11.55 Lyxfällan. 21.00 Leva och låta dö Brittisk action från 1973. 1.30 Navelmän. 4.55 Deadliest catch. 12.00 Emmerdale. 4.00 Naked and afraid. 2.35 Tyst vittne. (R) HD . 0.15 Ulosottomiehet. 7.15 Re monttipainajainen VIP. SUB 6.15 Muumilaakson tarinoita. 2.35–3.35 Exiä rannalla UK. I ett ögonblick ändras fyra människors liv. 20.00 How I met your mother. 21.00 Konstnärsdrömmen: England (R) Brittisk realityserie från 2015. TV 1 klockan 22.25 YLE BILDTJÄNST. 16.05 Hotellit kuntoon. 21.00 Näe minut Jakso 3/6. 7.40 Sinua on varoitettu. 14.05 Pulmuset. Elokuvallisia räjähde myyttejä. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 16.55 Million dollar listing New York. Den tredje värden i Malung är Patrik. 13.20 Watts. 21.38 Vega musik. Del 6 av 6. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 6.05 Norges tuffaste (R) 6.45 Sverige idag sommar (R) 7.00 Auktionssommar 8.00 Morgonstudion 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Guld på godset (R) 13.00 Utvandrarna (R) 14.40 Nisses äventyr på land och till sjöss (R) 14.55 The Graham Norton show (R) 15.45 Jag minns Paris Amerikanskt drama från 1954. 14.55 Ih memies MacGyver. 23.12 Paula möter Carl Haglund. Heli blir rädd. 10.03 Vegas sommarprata re: Marianne Saarikko Janson. 22.00 Trauma Brittisk thrillerserie från 2018. 18.05 Hups, mikä kotivideo! 19.00 House. 21.00 Salasana: Mercury. 1.25 Morgan Freeman: Jakten på Gud. 0.05 Första dej ten: England. 2.45 Fotboll: MLS All Stars–Juventus. 9.00 Kids do the cra ziest things. 6.54 Andrum. 18.03 Vegas sommarpratare: Marian ne Saarikko Janson. 20.30 Kamera (R) Svensk reportageserie från 2017. 22.50 Konstnären får barn 23.00 Har jag något val. I rollerna: Roger Moore och Yaphet Kotto. 11.00 The real housewives of Beverly Hills. 4.00– 6.00 AstralTV. 1.15 Top gear. 9.30 Hundra årshuset. 9.30 Regionala nyheter. I rollerna: Elizabeth Taylor, Van Johnson. 1.00 How I met your mother. 10.00 Bilracing. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 6.50–9.00 Lilla tvåan 9.00 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Allt för sällskapsdjuren (R) 12.00 Vita och Wanda 14.15 Dumpad 14.40 Sagobröllop (R) 15.30 Kummeli (R) 16.00 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty 19.10 Playing house Amerikansk dramaserie från 2014. SuperMopar! EPA Superbird & A Superbee. 8.40 Flickornas ödemarksäventyr 10.00 Grön glädje 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 En tvättäkta lantis 11.30 Förbrukarinspektörerna 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara (R) 13.25 Konstens geografi: Frankrike 14.15 Matresa till städer i Europa (R) 15.15 80-talet: Jag minns (R) 16.05 Don Matteo utreder (R) 17.05 Giant (R) 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle nyheter 18.00 Vinter Varg och de 29 dörrarna 18.12 Inui 18.19 Till Sveaborg 18.24 Högholmens djurungar 18.30 På ödemarkens villkor Del 2 av 6. 20.00 Heavy rescue. Det har hittat 2 kilo kokain och letar efter hennes man. 22.15 Vegas sommarpra tare: Marianne Saarikko Janson. 5.00–6.30 Cykel. Under fortsättningskriget samlades en underjordisk grupp som ville att Sovjet skulle vinna kriget hemma hos Salminens i Pispala. 4.00 Fotboll: MLS All Stars– Juventus. 14.40 Hundraårskåken 15.10 Top gear: Patagonien special (R) 16.10 Morgan Freeman: Jakten på Gud (R) 17.00 Rapport 17.05 Min squad XL – finska (R) 17.35 Min squad XL – samiska (R) 18.05 Grön glädje (R) 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Fisketur med Anne (R) Norskt reportage från 2012. KUTONEN 6.40 Alaska: Viimeinen rintama. Maria yökyläilee pää ministeri Juha Sipilän luona Kesärannassa Helsingissä. Major League Soccer. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 11.00 Yle nyheter. SVERIGES TV4 6.30 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kesäterassi 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Moderni perhe 11.00–12.00 Kokkisota 13.00 Leilan superfood 13.30 Remontilla rahoiksi 14.40 Rakas, ostin meille kodin (R) 15.35 Näe minut (R) 16.35 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale Jakso 1/2. 23.10 Remontilla rahoiksi. 18.00 Paavo Pesusieni. 2.55 Arrow. 21.00 The last resort. Kuljettajaopiskelija Sofia on päässyt jo ajamaan veturia Tuomon opastamana. 17.45 Auktionssommar 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 201516. 22.00 Heavy res cue. Del 13 av 26. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 18.30 Simpsonit. 9.30 Fresh off the boat. 12.30 Mutsi. 17.00 Yle nyheter med väder. 2.30 Watts. 1.30 Todella upeeta. 7.30 Viidakon veijarit. 17.00 Mega shippers. I rollerna: Laura Birn och Eero Aho. 2.10–3.00 Valtiatar. 10.05 Wheeler dealers. (R) Böcker och kurser med tips om hur man förför kvinnor är en miljonbusiness ute i världen. 3.35 Hotellit kuntoon. 12.30 Manuela leipoo. 9.16 Vega Morgon. 23.00 NCIS: Los Ange les. 9.00 Yle nyheter. 21.00 Uppdrag granskning sommar: Fastspänd. 17.00 Asunnon metsästäjät. 1.20 Riippuvainen ruuasta. 14.15 Rämeveljet. 0.00 Fast n' loud. Han bjuder på hummerrulle, långbakat sidfläsk och krabba och till dessert blir det kokospannacotta. Avslöjande leder till regeringskris. 18.00 Salvage hunters. 20.00 Simpsonit. 14.00 Yle nyheter. 13.55 I djurens tjänst. 7.25 Auc tion hunters. 16.00 Simp sonit. 18.00 Lyxfällan. 0.00 Rapport. 23.42 Vega musik. 14.00 Snooker. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 13.00 American idol. 8.20 Tanked. 11.00 Kindig customs. 21.30 Varje bild är en berättelse (R) Del 2 av 4. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar: Fastspänd Svenskt samhällsmagasin från 2018. 12.20– 13.15 Maailmanparantajat. 16.15 Cykel. 7.45 Alvin ja pikkuoravat. 2.25 Asun non metsästäjät. 19.30 Yle nyheter 19.46 Stockholmspärlor (R) 20.00 Mercur Del 4 av 10. Nu tar Stig det avgörande steget och blir landsförrädare när han lämnar ut allt om det svenska försvaret, lojal endast till Sovjet. 13.00 Suomen kaunein koti. R: Kari Paljakka. Direkt. 9.33 Vega Morgon. 12.45 Väder och sjörapport. 21.00 Pulp fic tion: Tarinoita väkivallasta. 11.10–12.10 Sein feld. 20.05 Ensitreffit alttarilla Australia. 7.33 Vega Morgon. Juha Sipilä. 19.15 Aftonandakt. 3.45– 4.40 I dated a psycho. Del 3 av 3. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Veterinärerna Del 6 av 10. 17.05 Jamie Oliverin helpot herkut. 7.05 Antti piirtää. 22.00 Maanalaiset salaisuu det. 14.55 Roliga hemvideor 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Svagaste länken 19.00 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 4.50–4.55 En plats i solen: Sommarsol. Kayleigh'n vanhemmat erosivat, kun hän oli alle vuoden ikäinen. 6.25 Annorlunda kompisar. 21.00 Absolution Finsk dramathriller från 2015. 14.40 Terapian tarpeessa. 13.10 Hotellit kuntoon. Kampen mellan Autobots och Decepticons fortsätter. 5.45– 6.45 Allsång på Skansen. 21.00 Näe minut. 18.00 Yle nyheter. 21.00 Leva och låta dö. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Joseph Beuys – kontroversiell ikon 0.35 Weissensee. 13.03 Vega dag. 22.00 Cykel. Major League Soccer. 0.35 Billions. 7.00 Nanny. 22.00 Yle nyhe ter med väder och sjörapport. 9.30 EWC All Access. DISCOVERY 6.35 How it's made. 8.15 Vega Morgon. Perhe on paras. 21.00 Löytöretki tuntemattoma an. 20.45 Altaj på 30 dagar (R) Del 2 av 9. 0.35 Home of the Olympics. Är det för sent att förlåta när sanningen om den ödesdigra bilolyckan kommer fram. 14.03 Vega dag. . 22.45 Joseph Beuys – kontroversiell ikon. 23.15 Pineapple ex press – ohutta yläpilveä. 19.05 Grand designs Australia