PARGAS Sidan 19 999 hundar på besök. Hansatorgets Apotek Hansakvarteret, Universitetsgatan 20 Vi betjänar Må-Fre 9-20 | Lö 10-19 Sö 12-18 Försäkra dig själv, ditt hem och din bil. 1 september 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. ÅBO Sidan 6 Små steg mot bättring Inte en enda dalmatiner men nog 999 hundar av flera olika raser ställs ut i Pargas om en vecka. Patrik Laine är besviken. HANDBOLL Sidan 9 Ung serb får stort ansvar Åbo universitets och Åbo Akademis rektorer Väänänen och Hupa ser ljusglimtar i regeringens budgetförslag. 35. BESVÄRLIGT. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Öppet i september: Fre 9-20 (köket 11-20) Lö 9-20 (köket 11-20) Sö 10-16 (köket 12-16) Tvåspråkigt, på riktigt. En sommargranne till Rosala brygghus satte stopp för planerna på att bygga ut serveringen vid stranden. I hjärtat av Åbo. Nummer 169. KIM LUND Hon tar fajten mot rasismen Mitten Besvärligt för stradservering i Rosala Sidan 3 18-åriga Aleksa Veselinovic drömmer om spel i en av de stora handbollsligorna. Första steget är en flytt till Pargas IF. Årgång 195
Företagets styrelseordförande Timo Ketonen är via sitt bolag Aboa Advest största ägare i Plantui. Valet kan eventuellt göras redan inom en vecka. ÅU-FOTO Tyska jätten Bosch samarbetar med Åboföretaget Plantui Åboföretaget Plantui har slutit ett samarbetsavtal med det tyska företaget BSH Hausgeräte GmbH, eller Bosch. Det gör att distributionsnätet för Plantuis produkter utvidgas avsevärt. I somras skötte företaget Cesa ab servicen i Skärgårdscentrum Korpoström. 12-15 Skärgårdsvägen 2401, 21600 Pargas VILLAVISNING Bi ld en m ot sv ar ar int e he lt ob jek te t so m fö re vis as Snart väljs ny företagare till Korpoström När ansökningstiden för att bli ny företagare i skärgårdscentret i Korpoström gick ut i torsdags hade Fastighets ab Sunnan fått in ett ”antal” ansökningar säger bolagets styrelseordförande Bertil Zetter. SMART KRUKA. – Förväntningarna är att den nya företagaren ska hålla i gång verksamheten också utanför högsäsong under alla årstider, säger Zetter. PLANTUI UTVECKLAR och säljer smarta miniträdgårdar för inomhusodling av örter och blommor. VÄLKOMMEN! Christer Sundström christer.sundstrom@honka.com 0400 530 540 www.honka.fi/tapahtumat LÖRDAG 1.9 kl. – Det finns ett klart intresse och valet kommer att ske ganska snabbt, kanske redan inom en vecka. På kort varsel anlitades Raine Kaukiainen från Pargas att driva verksamheten. Enligt Plantuis vd René Österman var det just det här som gjorde att uppstartföretaget blev intressant för Bosch. Avtalet med Cesa gäller endast till den sista september. NYA TAG. Teknologin bakom produkterna är patenterad, patentet är globalt. Plantui har för tillfället 200 delägare från 15 nationer. På plats träffar du också planeraren. Kim Lund » » Det finns ett klart intresse säger Fastighet ab Sunnans styrelseordförande Bertil Zetter. Fastighets ab Sunnan ägs till knappt 80 procent av Åbolands skärgårdsstiftelse, Forststyrelsen äger drygt 10 procent och Pargas stad 10 procent. ÅU » » Samarbetet ger Plantui ett större distributionsnät och mera resurser till produktutvecklingen. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 2 Börja ett nytt liv. Företaget har lyckats samla in 1,4 miljoner euro i nytt kapital för att finansiera expanderingen. Omsättningen ökar med tvåsiffriga tal, och företagets produkter säljs i dag i ett 20-tal länder i Europa och Asien. – Tillsammans med Bosch vill vi utveckla ännu bättre produkter till alla hem och kök, säger Österman. Kom och bekanta dig med en personlig stockvilla och bastu. Samarbetet med Bosch gör att han ser ljust på framtiden. En av Plantuis modeller av miniträdgårdar för inomhusodling. På grund av hälsoskäl var han tvungen att bryta avtalet. Skärgårdscentret i Korpoström ska få ny företagare. NU HOPPAS fastighetsägaren hitta en företagare som kan bedriva verksamheten i Korpoström året runt. DET VAR EFTER att den förra företagaren Galonis ab i april lämnade in en ansökan om företagssanering och sade upp avtalet med fastighetsbolaget som uppdraget blev ledigt. – Vår gemensamma vision är att smarta trädgårdar i allt större utsträckning blir en bestående del av kök och matlagning, säger Österman i ett pressmeddelande. Man har också fått flera nya delägare, både inhemska och utländska, som investerat i bolaget. Samarbetet tillför dessutom mera resurser till produktutvecklingen eftersom avtalet med Bosch också omfattar produktutveckling. PLANTUI SOM GRUNDADES 2012 växer kraftigt. Bosch som är Europas ledande tillverkare av hushållsmaskiner och -utrustning kommer att marknadsföra Plantuis självvattnande smarta trädgårdar. ÅU-FOTO. .
Pappa Sixten till vänster. Man kommer inte så långt utan ett kök och med endast en kyldisk. ÅU KIMITOÖN NYHETER 3 LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 Rousals brygghus utveckling fördröjs av besvär Trots den varma sommaren som för många turistföretagare blev en rekordsommar blev säsongen inte som Patrik Laine vid Rousals brygghus i Rosala hade tänkt sig. Den 17 december 2017 överklagade han nämndens beslut till Åbo förvaltningsdomstol. Tillbyggnaden ska byggas där rökeriet nu står.. ÅU har försökt nå besvärsställaren utan att lyckas. Processen har också inneburit en ekonomisk belastning för Laine. Grannen överklagade också då ett par här i grannskapet ansökte om bygglov för ett egnahemshus. Det här stoppar all utveckling. Han planerade att utvidga sin verksamhet vid stranden på Norrpålandet vid Rosala by och satsa mera på matservering och provsmakning av öl. . En gammal Citroën har fungerat som matserveringsvagn i somras. Man tycker att domstolen har viktigare ärenden att behandla. Bryggeriet som grannen hänvisar till ligger ett par hundra meter från stranden. OCKSÅ LAINE fick lägga om sina planer för sommaren. GRANNEN SOM överklagat till förvaltningsdomstolen har inte varit ute på stugan en enda gång i sommar. För Laine kom besvären inte som någon överraskning. I stället för att ha öppet alla dagar i veckan hade han öppet endast torsdag till söndag. För att få allt i skick till sommarsäsongen lämnade markägaren Rosala Bageri i god tid in en ansökan om undantagslov för att bygga ut den befintliga strandboden med en 22,5 kvadratmeter stor ekonomibyggnad där Laine planerade att ha köket, diskmaskinen och annat som behövs för att ha en fungerande matservering. KIM LUND MATVAGN. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Sommargranne överklagade till Åbo förvaltningsdomstol då Patrik Laine ville bygga ut sin servering. Han hänvisade bland annat till generalplanen enligt vilken fastigheten har anvisats för bostadsområde och inte för småindustri (bryggeri) som kan föranleda förorening av den grunda viken. – Det är synd att man går den fega vägen och inte kontaktar oss. Patrik håller med. – I en demokrati ska man kunna pröva ärenden i domstol, men det är mycket som blir lidande för sådana här struntsaker. BESVÄRLIGT. – Det var ganska besvärligt att diska för hand i brorsans hus och tillreda maten hos föräldrarna och sedan transportera den hit, så det blev en hel del körande. ATT PROJEKTET blev uppskjutet betydde också att Laine inte kunde anställa några sommarjobbare och att öppethållningstiderna måste begränsas. – Jag visste att det skulle bli problem. . STOPP FÖR BYGGE. En sommargranne var missnöjd med nämndens beslut och lämnade in en anmärkning. – Matvagnen kostade mig 20 000 euro och dessutom måste jag betala räntorna på det lån jag tog för att starta verksamheten. Dessutom ansökte han undantagslov för en mindre terrassbrygga. Det är en gammal Citroën som används för småskalig öloch tilltuggsservering men utan kök och diskmöjligheter. I en demokrati ska man kunna besvära sig, men att göra det så här lättvindigt känns inte rätt. Han har inte heller pratat med oss, säger Patriks pappa Sixten. – På mitt vattenområde får placeras endast en brygga och boj, skriver mannen GRANNEN ÄGER ingen mark, men nog vattnet utanför stranden där Laine har sin servering. TEKNISKA NÄMNDEN i Kimitoön beviljade undantagslovet den 21 november i fjol. Patrik Laine (t.h) ville bygga ut sin servering, men en sommargranne som äger vattenområdet har överklagat tekniska nämndens beslut att bevilja undantagslov för bygget. För dem betydde det att de var tvungna att bo i en strandbastu i två år. I stället för att ha en riktig matservering med kök där gästerna hade tak över huvudet köpte han en så kallad matvagn från Spanien. Domstolen har ännu inte behandlat besvärsskriften
– Hussyrsorna ger en trevlig smakprofil, säger Samuli Taskila på Entis. Den är en del av The Save Movement-rörelsen som grundades i Kanada år 2010. Besöket görs med anledning av att det i år gått 100 år sedan Danmark erkände Finlands självständighet. KONTAKTA VÅRA SPECIALISTER FÖR FRI HEMVÄRDERING Helena Laakso helena.laakso@auktionsverket.com 050 518 06 16 Dan von Koskull dan.vonkoskull@auktionsverket.com 040 527 01 19 www.auktionsverket.com | Södra Kajen 14 Helsingfors | 09-354 26 70 Utredning om spårvagn och ”superbuss” i Åbo dröjer Frågan om huruvida Åbo ska återinföra spårvagnar eller gå in för eldrivna ledbussar ser ut att få ett svar tidigast i slutet av året. Evenemanget ordnas av organisationen Finland Fur Animal Save som grundades i augusti. Det internationella nätverket har över 400 avdelningar runtom världen. Bilderna har väckt diskussion på olika håll i världen men Finlands pälsindustri har inte förändrats märkbart. Fördröjningen beror på behovet att utreda kostnader för linjedragningar till Slottsfält och Hirvensalo. Under de senaste åren har pälsproduktion förbjudits i många länder som exempelvis Norge och Belgien. Företaget drivs av sex Åbobor och de utvecklar olika matprodukter som innehåller insekter. ÅU 6.2.2018. Djurrättsaktivister demonstrerar mot Finlands 900 pälsfarmer ÅBO. Företaget Entis produkt Sirkkis börjar säljas i Prisma från och med måndag. Småbarnspedagogiken (dagis) i Iniö har inte ännu flyttat till Iniö skolas fastighet. DET ÄR konsultföretaget Ramboll som ska beräkna kostnaderna, som företaget också gjort för linjedragningar till Kråkkärret, Reso och Runosbacken. ÅU rättar Åboföretag börjar sälja “köttfärs” av syrsor ÅBO. Det finns över 900 pälsfarmer i Finland och dessutom planerar man att bygga fler. KUNGLIGT. Det är fråga om en proteinprodukt som liknar köttfärs. Finland har blivit efter i den internationella utvecklingen. Men eftersom frågorna i stadsstyrelsen var så många – främst om kostnadsberäkningen för de olika alternativen – krävdes ytterligare utredningar. Organisationens huvudsakliga mål är att uppmuntra till veganism och aktivism på gräsrotsnivå. EN MELLANRAPPORT om kollektivtrafikfrågan är uppe i stadsstyrelsen på måndag. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Nya rutter till Hirvensalo och Slottsfält ska kostnadsberäknas. Aktivisternas mål är att uppmärksamma detta och att framhäva individer som utnyttjar pälsindustrin. Syftet är att öka medvetenhet om pälsproduktion i Finland. En nybildad djurrättsorganisation samlas på gågatan i Åbo i dag klockan 12. Stadsdirektör Minna Arve är värdinna under besöket i Åbo och vid varvet tar vd Jan Meyer emot. När utredningen presenterades i februari var tanken att ärendet skulle nå fullmäktige innan sommaren. Den utredningen ska vara klar i mitten av oktober och efter det ska allt uppdaterat material som rör spårvagnstrafik och ledbussar publiceras. Under demonstrationen kommer aktivisterna att gå med skyltar, dela ut flygblad med information om pälsfarmer och diskutera med förbigående. Också inom modeindustrin har flera aktörer meddelat att de har slutat använda äkta päls i sina produkter. Vi söker bl.a. Där konstateras att en fullständigt uppdaterad rapport kan komma till stadsstyrelsen först i november, då den också sänds på utlåtanderunda. I fjol publicerade gruppen bilder av så kallade jätterävar på finländska pälsfarmer. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 4 Vi besöker Åbo — boka fri hemvärdering! Våra specialister besöker Åbo 5-6 september. Det sker i slutet på oktober, ifall tidtabellen håller. När alternativen presenterades framställdes bussalternativet som klart billigare, något som ifrågasattes av spårvagnsförespråkarna. Förutom växtprotein innehåller Sirkkis 4 procent mjöl av syrsa. Under besöket i Åbo kommer kronprinsen att bekanta sig med Meyers varv samt Forum Marinum där kronprinsen deltar i en företagsträff och får fästa en minnesplakett i stenläggningen. Danmarks kronprins besöker Åbo. Åbo får kungligt besök den 14 september då Danmarks kronprins Frederik besöker staden. modern konst och finsk design för höstens auktioner
– Om jag inte skulle ha Manu Events som bas skulle jag inte våga öppna en ny restaurang. Restaurangen Tintå öppnade tidigare i sommar men Blanko har inte ännu kunnat öppna. Med handmålat mönster. 150 år gamla trätrappor leder upp till tredje våningen. Hel bergtunga finns på menyn. RESTAURANGEN HAR tre kabinett som sällskap kan boka. Kiili har länge drömt om att öppna en fiskrestaurang i Åbo, men konstaterar att utmaningen med en sådan restaurang är tillgången till fisk. Inspirationen kommer främst från restauranger på Stureplan i Stockholm, berättar Kiili. Nu kan restauranggäster stanna kvar och behöver inte söka sig till en annan klubb för att fortsätta kvällen, säger Kiili. Manu Events konferensgrupper brukar vilja äta på restaurang i centrum och nu kan de erbjuda kabinett i egen restaurang. RESTAURANG. Tio månader av renovering är förbi. Restaurangen är redan fullbokad hela september och största delen av oktober. – Hyran är den samma oberoende av hur länge vi har öppet. Restaurangen kompletterar företagets konferenstjänster. Gamla väggmönster som kommit fram under renoveringen har stått som modell för nya handmålade mönster. KLUBB. Santtu Kiili har länge drömt om att öppna en fiskrestaurang i Åbo. Övervåningen har aldrig tidigare varit öppen för en större publik. Det är en så stor risk, konstaterar Kiili. SVENSKA GÅRDEN äger Bassihuset. I lokalerna har tidigare funnits bland annat kontor och bostäder. Den gamla skorstenen avgränsar dansgolvet från sittgrupperna. Kiili förväntar också att detta ska ge en viss kundbas. Restaurangen fokuserar på fisk och skaldjur. Hela restauranglokalen är öppen till klockan fyra på morgonen på helger, men man kan beställa mat på restaurangen fram till 22.30. En flygel kommer att placeras i ett hörn av vindsvåningen och tanken är att det ska hållas jazzevenemang under vardagskvällar. Vd:n Santtu Kiili förklarar att de har velat skapa en lyxig men avslappnad stämning. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Den nya restaurangen i centrum av Åbo är fullbokad hela första månaden. Bassi har också lunch på vardagar. Hela Bassihuset har genomgått stora renoveringar sedan november förra året. Inspirationen kommer främst från restauranger på Stureplan i Stockholm. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 Fiskrestaurangen Bassi har öppnat dörrarna Fiskrestaurangen Bassi öppnade i går vid Aura å ovanför restaurangerna Blanko och Tintå. VINDSVÅNINGEN SOM tidigare varit en kallvind har förvandlas till en bar och nattklubb. På vindsvåningen kan festen fortsätta till fyra på morgonen. Lokalen har genomgått en grundlig renovering där gamla element har bevarats eller återskapats. Kiili säger att det är fint med en aktör som vill bevara och restaurera gamla byggnader. Senare på kvällen förvandlas också restauranglokalen på andra våningen till bar. – Man ska kunna fly vardagen här. BAR. Vid vindsvåningen har det också byggts en ny takterrass med utsikt mot innergården. Santtu Kiili, vd. Man ska kunna fly vardagen här. Man vet aldrig hur mycket det finns att tillgå och priserna kan variera från dag till dag. RESTAURANGEN ÄGS av företaget Manu Events som har ett konferenscenter och lunchrestauranger i Kuppis. Han konstaterar att utmaningen är den osäkra tillgången till fisk och skaldjur. EMMA STRÖMBERG FISK. Restaurangen köper skaldjur och fisk direkt från leverantörer i Göteborg. Huset är ritat av arkitekten Charles (Carlo) Bassi. Det är ekonomiskt mera lönsamt att hålla verksamhet under så många av dygnets timmar som möjligt
Statsministern hoppas att Europaforum Åbo blir bestående. DAN LOLAX DIREKTÖREN OCH MINISTERN. – Det här är ett första steg mot något bättre, säger Väänänen och syftar på att regeringen höjer anslagen till forskning och innovationsverksamhet. Väänänen säger att han efter budgetförslaget tidigare i veckan skrev om det anförande han ska hålla under Europaforumet. EFTERSOM DE BÅDA universitetsrektorerna är på samma scen som statsministern passar ÅU på att fråga vad regeringens universitetspolitik och det senaste budgetförslaget betyder för utbildningen och forskningen. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Det har varit svårt att hålla humöret uppe. Stadsdirektör Minna Arve ser stor potential i Kina för turismbranschen i Åboregionen, inklusive Åboland. – I Kina kan städer hjälpa finländska företag att komma in på marknaden, säger Arve. DET HÄR SKA gynna företagen i respektive regioner, turismen och universitetens utbildningsexport. När du säger ”Åbo” avser du då också hela regionen, till exempel den åboländska skärgården. – Absolut. – Han förvånades över att så små forskargrupper kan åstadkomma så mycket. REGERINGEN VILL fortsätta att frysa universitetsindexet, det vill säga att man inte höjer grundfinansieringen. DET ÄR INTE i forskningsoch utbildningsändan som det finns brister. Stadsdirektör Minna Arve säger att fram tills nu har städerna skött de här kontakterna på var sitt håll, Åbo till exempel med vänorten Tianjin. Poängen med forumet är att skapa en mötesplats, inte bara för politiker, tjänstemän och sakkunniga utan också för vanligt folk, säger Arve. Det är också naturligt att universiteten engagerar sig i EU-frågor, också för att det finns stora samarbetsmöjligheter mellan de europeiska universiteten. Senast fick han det här bekräftat av Frankrikes president Emmanuel Macron. HOPPAS PÅ BÄTTRE TIDER. Åbu universitets rektor Kalervo Väänänen och rektor Mikko Hupa vid Åbo Akademi ser små steg framåt i det senaste budgetförslaget. – För den delen behöver vi mera samarbete och gemensamma fonder. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 6 Sipilä: Åbouniversiteten har visst tillräckligt med pengar När stadsdirektör Minna Arve, statsminister Juha Sipilä (C), Åbo universitets rektor Kalervo Väänänen och hans kollega vid Åbo Akademi Mikko Hupa, höll en gemensam presskonferens på Europaforum Åbos andra dag betonade samtliga att forumet möter ett behov. Däremot måste universiteten bli bättre på att omsätta forskningen på ett sätt som kan mätas kvantitativt, menar Sipilä. Statsminister Juha Sipilä delade scenen med Arve under Europaforum Åbos andra dag.. – Vi börjar bygga nätverket nu. STATSMINISTER SIPILÄ försvarar regeringens politik med att det inte är resurserna som det är fel på utan förmågan att omsätta utbildning och forskning i arbetsplatser och produkter. Det har varit tunga år under regeringen Sipilä, säger han. SIPILÄ Å SIN SIDA tycker att det talas på tok för lite om EU. Väänänen efterlyser kritiska analytiska diskussioner, och Hupa säger att samarbetet med Åbo stad och det andra universitetet varit givande. Åbo stärker banden till Kina Universiteten har också en roll att spela när Åbo samarbetar med andra finländska städer för att stärka banden till Kina. De höjda anslagen får också Hupa att tro på små steg framåt. Nu vill man effektivera kontakterna, bland annat så att de mindre städerna kan utnyttja huvudstadsregionens mer återkommande kontakter med kinesiska aktörer. Finländska universitet konkurrerar trots allt med europeiska. Åbo stad är mest intresserad av turismens potential, tillägger hon. Egentligen menar jag hela landskapet men när man diskuterar med kinesiska partner måste man hålla sig till ”Finland” eller ”Åbo”. – Det har varit svårt att hålla humöret uppe. ETT RESULTAT AV mötet är att bättre utnyttja varandras kontakter till kinesiska städer. Åbo Akademis rektor Mikko Hupa » » Med små resurser åstadkommer universiteten mycket, säger statsministern. I veckan möttes tjänstemannaledningen för de så kallade C21-städerna, alltså de 21 största städerna i Finland, i Åbo. När Macron var på statsbesök i veckan tog Sipilä honom till Aalto-universitetet
Kommunens vatten har innehållit för mycket fluorid men enligt hälsoinspektören kan vattnet nu användas normalt också av barn och gravida. Kimitoöns kommun publicerade på fredagen färska provresultat från Kårkulla, Dahlby och köket i daghemmet Silva. Rätten konstaterade att det terroristiska syftet är bevisat bland annat eftersom gärningsmannen själv ville se sitt dåd som en del av terroristorganisationen Isis verksamhet. Enligt vd för Kimitoöns vatten, Raimo Parikka, använder kommunen sedan tre veckor tillbaka endast vatten från Nordanå vattentäkt. Med förbudet menas att fordon inte får köra längs gatorna för att föra eller hämta passagerare. BUSSARNA FLYTTAR från torget den 24 september, samma dag som vintertidtabellerna träder i kraft. Det är också förbjudet att lossa och lasta fordon vid gatorna, meddelar Åbo stad. Genomfart förbjuds längs de markerade gatuavsnitten. DÄREMOT ÄR DET tillåtet att använda parkeringsplatserna vid stadsbiblioteket och Saluhallen, Julias parkeringshus och parkeringsplatserna längs de aktuella gatorna. Vattentäkten i Kårkulla används inte för tillfället och Kimitoöns vatten överväger att ta i bruk omvänd osmos för att förbättra kvaliteten på Kårkullavattnet. Hushållsvattnet i Kimitoöns norra delar uppfyller nu kvalitetskraven. ÅBO STAD. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 ÅBO UNDERRÄTTELSER 50 % studierabatt 37, 45 € 3 mån ALLT Visste du att du kan ge en tidningsprenumeration i gåva till en studerande och på så vis dra nytta av vår studierabatt. Den 23-årige marockanen Abderrahman Bouanane, som i juni dömdes för terrordådet i Åbo, har lämnat besvär till Hovrätten. Det meddelade Egentliga Finlands tingsrätt på fredagen enligt uppgifter från nyhetsbyrån STT. Själva dådet tog bara tre minuter men ledde till att två personer dog och åtta skadades. SPT Bouanane lämnade besvär till Hovrätten KIMITOÖN. Redan efter domen i juni meddelade Bouananes advokat att man planerar att lämna in besvär mot att rätten gått in för att döma Bouanane för terroristbrott. Domen föll den 15 juni i år för dådet som begicks på Salutorget i Åbo den 18 augusti i fjol. ÅU Vattnet i Kimitoöns kommun tryggt att dricka Onödig genomfartstrafik förbjuds i Åbo centrum Från och med måndag morgon klockan 06.00 är genomfartstrafik förbjuden längs Eriksgatan, Auragatan, Slottsgatan och Brahegatan i Åbo centrum. Också servicetrafik och körning till tomterna är tillåten Genomfartsförbudet en följd av förnyandet av Salutorget och trafikarrangemangen som införs inför flytten av bussarna från Salutorget. Bouanane dömdes till livstids fängelse samt skadestånd på 450 000 euro för två mord och åtta mordförsök, alla begångna i terroristiskt syfte. Fluoridhalten underskrider gränsen på 1,5 i alla tre vattenprover. Det är det första brottet i Finland som klassats som terrordåd. Med förbudet vill man trygga busstrafiken under tiden som det nya Salutorget byggs. TRAFIKÄNDRINGAR. Busstrafiken koncentreras då till Slottsgatan och Auragatan. Ladda ner ÅU-appen ÅBO. ÅU » » Med förbudet vill man trygga busstrafiken under tiden som det nya Salutorget byggs. Kontakta vår kundtjänst på telefon 02 274 9900 eller pren@aumedia.fi En studerande studerar på heltid, bor i eget hushåll och är högst 30 år gammal
Några veckor senare vann han FM-guld med 81,26. 2014, Helsingfors: Sverige 206–204 •. Damernas korta häck står på schemat klockan 19.40. Svenska Elin Westerlund har ett årsbästa på 13,16. 2010, Helsingfors: Finland 214–195 •. 2012, Göteborg: Sverige 220–187 •. Lehikoinen personbästa från i fjol lyder 56,49 och årsbästa 57,26 från guldloppet i FM. En blivande friidrottsstjärna såg också dagens ljus för första gången. I diskus får Finlands representanter tufft motstånd av EM-silvermedaljören Daniel Ståhl. Hon var den första löparen utanför finalen. 2013, Stockholm: Sverige 235–173 •. Krugers årsbästa är nästan exakt tio meter kortare. 2013, Stockholm: Sverige 215–195 •. I EM i Berlin räckte 76,64 inte till en finalplats. Hon var långt från en plats i semifinal. ÅRET 1975 TÅGADE de Röda Khmererna in i Kambodjas huvudstad Phnom Penh, FM-ligan i ishockey grundades och ett nytt band bildades: Iron Maiden. Småskador i rygg och armbåge samt olämpliga förkylningar har stört under säsongen. EM-trion Nooralotta Neziri, Reetta Hurske och Annimari Korte går mot en trippelseger på papper – men marginalerna är små. Fullträffar har varvats med missräkningar. 2017, Stockholm: Sverige 232,5–177,5 Herrvinnare i Sverigekampen: •. I år har hon hunnit ställa upp i U20-VM i Tammerfors och i EM i Berlin – men inte fått till det på allvar. I Sverigekampen är hon etta på papper. Yles sändning från Sverigekampen börjar klockan 18 på TV2. Helander har varit bättre än förväntat i år – men haft en ojämn säsong. Det behövs för att de finländska damerna ska kunna ta hem segern. . STÅLMAN. Bara en svenska ser ut att kunna utmana Lehikoinen om segern: Johanna Holmén Svensson har ett personbästa på 57,55 från juli i år. Hurdan är formen i Tammerfors. HIFK:s häcklöpare Viivi Lehikoinen hör till Finlands största framtidslöften och fyllde 19 år förra veckan. Numera tränar han sparsamt – men hör fortfarande till Finlands elit. Det klarnar med start klockan 21.05. I augusti var besvikelsen stor igen: Lehikoinen misslyckades i EM och löpte i mål på 58,43 i försöken. IF Raseborg-kastaren stod för en fullträff i juli då han kastade 88,02. Rätt stavning kan svenskarna se på plats 1–3 på ljustavlan efter loppet, om allt går de blåvitas väg. För herrarna ser läget hopplöst ut på papper, men damerna har en chans att bryta förlustraden. Det klarnar under den svala lördagskvällen i Tammerfors. Neziri är ohotad etta, medan Hurske och Korte har löpt på 13,11 och 13,14 i år. 2017, Stockholm: Sverige 216–188 » » Det gäller att bänka sig framför tv-rutan senaste 19.40 om man inte vill missa de största godbitarna under Sverigekampens andra och avslutande dag. – Jag har inte fått till ett superlopp. 2016, Tammerfors: Sverige 210–200 •. SPJUTTÄVLINGEN SER som vanligt ut att bli en finländsk fest. Svenska Daniel Ståhl är i storform och visade det med att stå för nytt världsårsbästa – 69,72 – i SM förra veckan. 2015, Stockholm: Sverige 231–179 •. 2012, Göteborg: Finland 223–187 •. . SJÄLV KÄNNER Lehikoinen att hon har bättre tider i kroppen. DET SVENSKA FÖRBUNDET har prickat in namnen Nooralotta Nezeri och Reetta Huurske i statistiken för papperslandskampen. CHELL HILL. 2011, Helsingfors: Sverige 225–182 •. Frantz Kruger föddes i Sydafrika och blev senare OS-bronsmedaljör i diskus ännu senare finländsk medborgare. I diskustävlingen som startar 19.50 tävlar han mot en total världsstjärna. Sebastian Backman SPT Svensk dominans på 2010-talet Damvinnare i Sverigekampen: •. ÅU SPORT LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 8 I kväll avgörs den klassiska friidrottslandskampen Ska det bli en tredje rak dubbelseger för de blågula i Sverigekampen. I hemma-VM tog hon sig till semifinal och löpte i mål på 57,70. NIVÅN INOM DEN korta häcken har varit hög på damsidan i år. 2014, Helsingfors: Sverige 216–193 •. DAGENS FÖRSTA höjdpunkt är kvällspassets första gren: damernas 400 meter häck klockan 18.05. 2011, Helsingfors: Finland 206–194 •. 2016, Tammerfors: Sverige 213–197 •. I juli tog han FM-guld i Jyväskylä och gör nu ett till uppträdande i Sverigekampen. 2015, Stockholm: Finland 213,5–193,5 •. 2010, Helsingfors: Sverige 226–182 •. Storlöftet Oliver Helander håller på att utvecklas till en stjärna och är klar statistiketta framför Antti Ruuskanen. Jag har inte hittat rätt melodi i löpningen trots att jag ställt upp i många tävlingar, sade Lehikoinen i förbundets pressmeddelande efter insatsen i EM i Berlin. Blir säsongsavslutningen en höjdpunkt
Hon lånas ut till HK Drott från Halmstad som spelar på samma serienivå. Född: 14 maj 2000, 18 år •. – Jag har kommit bra in i den nya truppen och alla satsar stenhårt varje träning. Det säger 18-åringen Aleksa Veselinovic målmedvetet – men genomtänkt. Damallsvenskan för HK Drotts del kör igång den 29 september med hemmamatch mot Spårvägens HF. HAN NÄMNER FRANKRIKE, Tyskland och Danmark som altarnativ – men medger att vägen dit är lång. Några desto större problem med fritiden tror han inte att det blir. Men han tillbringar en stor del av säsongen i det militära, vilket betyder att den unge serben sannolikt får spela rätt mycket. – Han är en teknisk spelare som har potential att utvecklas och fyller en viktig lucka i vårt lagbygge, inte minst på sikt, säger tränaren Brezic om sin nyaste adept. 18-åriga Aleksa Veselinovic ser fram emot en lärorik och utmanande säsong i Piffen och FMligan. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 18-årig serb får stor roll i Piffen HANDBOLL. Vilka är de största skillnaderna mellan handbollen i Serbien och i Finland. Damlandslagsmålvakten Linnéa Back, ursprungligen från Pargas, som förra säsongen spelade för OV Helsingborg HK i Damallsvenskan (nästhögsta serienivån) i Sverige byter klubb inför den kommande säsongen. MÖJLIGHETEN ATT komma till Finland öppnade sig i och med Piffens nya kroatiska tränare Marko Brezic, som ersatte Boris Dvoršek i somras. Back förväntar sig en tuff och lärorik säsong – och tror sig kunna uppnå flera personliga mål och utvecklas till en mognare målvakt. MIKAEL HEINRICHS. SOM MITTNIA gäller det att bli samspelt med resten av laget så fort som möjligt. Brezic och Veselinovics pappa känner varandra sedan tidigare och pappan gav klartecken för flytten. Man ska se alla på planen och dirigera spelet. FM-ligan i handboll sparkar igång nästa fredag då Pargas IF möter ÅIFK i Samppalinna bollhall. På fritiden: Gymnasiestudier på distans, vila » » – Det här är ett första steg mot en större liga, men samtidigt ett mycket stort steg. Hemort: Kragujevac, Serbien •. ÅU-FOTO NY UTMANING. – För mig personligen är det en stor ära att som 18-åring få spela handboll utomlands på högsta serienivå och ta ett steg mot min dröm att nån dag spela i ett av de stora handbollsländerna i Europa och att ta en plats i Serbiens A-landslag. Vikt: 70 kg •. – Det här blir min första säsong utomlands och jag har en lång väg att gå. Att en flytt från en utpräglad handbollsnation som Serbien till Finland, där grenen trots allt kan klassas som något av en marginalsport, kan bli en stor omställning oroar han sig inte heller för. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Damlandslagsmålvakten lånas ut till Halmstadsföreningen. Förebilder: Ivano Balic, Luka Cindric, Nikola Karabatic •. Många av mina kompisar hemma var överraskade och tyckte det var fantastiskt att jag fick chansen, säger Aleksa. BYTER KLUBB. Miljön är utvecklande och feedbacken kompetent, så jag tror laget kommer har en positiv utvecklingskurva. Han nämner försvarsspelet som ett av de delområden han måste bli bättre på. Serbien slutade åtta i U18-EM i Kroatien och åldersklassen hade strax innan EM-slutspelet kvalat in till U19-EM som spelas i Makedonien nästa år. Nu är det full fokus på uppdraget här. Han talar om att nästan direkt efter avslutat EM-slutspel i U18-åldersklassen för Serbien flytta till ett främmande land och ta sina första steg som handbollsproffs utomlands. Jag har hunnit bli bekant med lagkompisarna och litar på att vi kan bli bättre. Kragejuvac är en historisk stad som faktiskt var Serbiens första huvudstad efter att landet frigjort sig från det turkiska väldet år 1818. Före detta PIFoch ÅIFK-målvakten Linnéa Back. FÖR TILLFÄLLET har han sina gymnasiestudier i Serbien på hälft och kommer att avlägga en del kurser på distans i mån av möjlighet. Längd: 186 cm •. . . – På de lägre nivåerna i Serbien är det mycket fysiskt och man brottas en hel del. – Det enda jag egentligen saknar är litet ledig tid, jag hann inte ta många dagar ledigt efter EM innan jag var i Finland, skrattar han. Aktuell som: Ny mittback i Pargas IF:s ligatrupp •. VESELINOVIC TRIVS i första hand som mittnia – spelfördelare – och får axla ett rätt stort ansvar i Piffens trupp, eftersom laget i princip bara har en annan utpräglad mittnia i Samuel Leandersson. Veselinovic spelade fem matcher i EM och gjorde 11 mål samt valdes till sitt lags bästa spelare i förlustmatchen mot Kroatien som avgjorde gruppsegern. – Då OV skrev kontrakt med en ny målvakt insåg jag att jag behövde byta lag för att få chansen till speltid på den nivå jag vill. För min egen del gör jag mitt bästa för att det ska gå så bra som möjligt för laget, säger han. ATT BYTA LAG känns tudelat, eftersom Back trivdes mycket bra i Helsingborg där hon också studerar, men ser sig ha bättre chanser att utvecklas i den nya klubben. HAN HAR NU bott i Finland och Pargas i en dryg vecka. Back flyttar till HK Drott HANDBOLL. Kontrasten till hemstaden Kragejuvac med sina 180 000 invånare är stor, men å andra sidan spelade han förra säsongen redan seniorhandboll på en lägre nivå i Serbien på en mindre ort. I praktiken ersätter han fjolårets skyttekung, den nio år äldre makedoniern Vlatko Tasevski, som fortsätter sin karriär på annat håll. Baserat på den ena match jag spelat här och det jag sett från tidigare löps det mera i Finland, säger Veselinovic. – Det är nog inget problem, jag gillar då allt ligger nära till hands och man inte behöver åka långa sträckor för att komma dit man ska. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Aleksa Veselinovic •. OV som är samarbetsvilliga och månar om min utveckling gick med på ett lån till Drott, säger Back
Mira Strandberg Ledare i Västra Nyland Problemet är att regeringen genom sina arbetsmetoder under resans gång tappat i trovärdighet. Farmor bjöd oss på dem och trots att mamma verkligen ogillade godistraditionen fick vi ta. Som ett hemligt förbund upprepades mönstret, år efter år. Eftersom viltstängsel visat sig vara ett effektivt sätt att förebygga fårskador kunde det väl vara en god idé att kanalisera mer pengar till skyddet. EN KOMMUN som växer med cirka 1 procent per år är idealisk. Invånarna ska få basservice på en viss nivå oberoende av i vilken kommun man bor. Dessutom är det trevligt om det finns någon som man vet blir glad av att se en. En befolkningsminskning betyder problem på lång sikt. UTÖVER de tekniska mekanismerna i kommunernas ekonomi så påverkar flyttningsrörelsen till större städer kommunernas ekonomi. Samtidigt fortsätter linjen att vargstammen ska få växa och vargar fällas bara i undantagsfall. OSÄKERHETSMOMENTEN är många då en kommun gör upp budgeten. Han inspekterade teckningar, kom med frågor och bestörta eller glada utrop på just de rätta ställena. Att göra en exakt och pålitlig budget, är nästan en omöjlig uppgift. Att uppskatta efterfrågan på köptjänster inom socialoch hälsovården är också en form av kommunal tombola. En blandning av matos och ett visst slags byggmaterial som användes i höghus på sjuttiotalet. Utöver att tidsramen är en omöjlig ekvation, uppstår stora skillnader i kommunernas inkomster också av att staten varje år går in och justerar olika avdrag. Om staten fortsätter sin restriktiva linje när det gäller undantagstillstånd vore det mer än skäligt att räcka ut en hjälpande hand till dem vars verksamhet vargen påverkar. Många kommuner kommer helt enkelt att bli för små för att upprätthålla den verksamhet som olika lagar förutsätter. Man visste att han var glad åt att se oss och han hälsade alltid först på syrran och mig. Att jämföra en kommuns ekonomi med ett företags intjäningslogik är inte möjligt, trots att man ofta ser dylika försök. Det här visar hur viktig inkomstskatten är för kommunerna. Däremot kan kommunerna i viss mån styra sina utgifter, men nästan 85 procent av en kommuns kostnader styrs automatiskt till givna ändamål, löner, köptjänster och fastigheter. ÄNDRINGARNA SOM staten gör i olika avdrag medför att skattemyndigheterna justerar sina koefficienter, som igen inverkar på de skatteintäkter kommunerna råkar få utbetala just ett visst kalenderår. DET att en kommun har en bra eller en dålig ekonomisk situation verkar vara en närapå omöjlig uppgift att förklara. Han kom i håg namnsdagar, födelsedagar, skolavslutningar, betyg, kompisars och senare också pojkvänners namn. Det här kommer att ske, oberoende av om man anser det vara en önskvärd utveckling eller inte. Mina började alltid med orden Hur mår du. DE KOMMUNALA INKOMSTERNA är tämligen omöjliga att uppskatta, men enligt lagen ska det göras. Dessutom är beslutsfattandet inom det kommunala inte rationellt, oftast är det snarast impulsivt och instinktivt. FARFAR HADE väntat. Monica Forssell Journalist på ÅU Han stod kvar tills vi slutade vinka. Dörren stod färdigt på glänt och när han hörde oss komma backade han några steg in i tamburen, liksom för att försäkra sig om att alla får rum, och sträckte ut armarna. Ingen liten försynt handrörelse utan två armar som svepte över hela fönstret och syrran och jag krängde oss aviga på baksätet i Morrisen för att komma åt att vinka så länge det bara gick. Även i Pargas stad visar prognosen att staden kommer att göra ett underskott på 3,5 miljoner euro. ÅU LEDARE UNDER DEN gångna veckan har man kunnat läsa att Salo stad får 10 miljoner euro mindre än beräknat i skatteintäkter. Ska man vara säker på att kommunen visar ett positivt resultat, krävs det att man använder vissa säkerhetsmarginaler i budgetprocessen. Statsbudgeten för Finland är drygt 55 miljarder euro. Dessa siffror visar klart såväl betydelse som omfattning av kommunsektorn i vårt land. Farfar svarade alltid. Trycket på att skapa större kommuner kommer att öka under de kommande åren, oberoende av kommande reformer. Staten gör årligen ändringar också i statsandelssystemet, vilket varje gång får konsekvenser för enskilda kommuner. TROTS ATT man är proffs på redovisning och företagsekonomi, är detta ingen garanti för att man känner till processerna inom kommunernas ekonomi. Den kommunala ekonomin är oberäknelig och svår att förstå. Jag mår bra, och i bland skickade jag med dikter på små lappar utrivna från ett litet block. Genom systemet utjämnas skillnader i kostnaderna för kommunal service och skillnader i kommunernas inkomstbas. NÄR VI ÅKTE stod han i fönstret och vinkade. Därför vet vi inte om det budgetförslag som nu presenterades var sanningen eller om det var fråga om regeringens politiska sanning. Det luktade alltid likadant i trappuppgången. DEN ANDRA viktiga komponenten i kommunernas inkomster är statsandelar. När politiker börjar fatta beslut om verksamhet i stället för beslut om anslag för verksamhet, då öppnar man för virrvarr och kriskommunstatus. Det kräver att mera resurser läggs på stängslen och att de riktas till områden där vargar bevisligen rör sig. Regeringens budgetförslag försvagar kommunernas ekonomi och prognoserna för årets kommunalskatt har försämrats. Även i Åboland kan man se tudelningen. PÅ TAMBURBORDET stod en skål med hårda gula karameller. Utöver inkomstskatter erhåller kommunerna samfundsskatt och fastighetsskatt. I landets kommuner är det inte många som känner till mekanismerna inom kommunernas ekonomi. Och egentligen är det ju ingenting märkligt alls med det. Från det att jag lärde mig skriva ända tills farfar blev riktigt gammal och inte längre orkade, skrev vi brev åt varandra. Det skulle sannolikt minska på skadestånden, vilket minskar den ekonomiska belastningen. Som ett hemligt förbund upprepades mönstret, år efter år. Kanske lite i smyg, men ändå. Det borde vara en enkel och snabb process att ansöka och få viltstängsel, eftersom det kan minska eventuella skador. Statsandelssystemets syfte är att trygga en jämn tillgång på den offentliga servicen i hela landet. Mamma och pappa fick vänta på sin tur. AV KOMMUNERNAS årliga utgifter på cirka 44 miljarder euro, täcks över hälften med skatter, en fjärdedel med avgifter och försäljningsinkomster och knappt en femtedel med statsandelar. Det visste man. (...) Enligt Viltcentralens guider som ger anvisningar om hur man ska skydda sig mot vargen är det effektivaste sättet att installera elektrifierade viltdjursstängsel. Bara att det i en vardag som annars bjuder på allt det som vardag brukar bjuda på, är ganska skönt med upprepning och rutiner. En för kraftig tillväxt ger den kommunala ekonomin rytmstörningar, som dock kan korrigeras. 1.9.2018 Någon som blir glad av att se en Farmor och farfar bodde på högsta våningen i ett höghus. Den kommunala inkomstskatten utgör cirka 84 procent av kommunernas skatteinkomster medan samfundsskatten och fastighetsskatten står för cirka 8 procent var. I KOMMUNERNA är budgetarbetet för år 2019 i full gång. LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 10 INNERBANAN PLOCKAT Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Kommunala plus och minus Trycket på att skapa större kommuner kommer att öka under de kommande åren, oberoende av kommande reformer. VARGAR. Redan grunduppgiften är olika. Staten har hållit de små kommunerna vid liv, men hur länge finns den politiska viljan, då allt mera resurser behövs i de växande städerna. De komplexa kommunala ekonomimekanismerna kräver också mycket av de kommunala beslutsfattarna och medierna som rapporterar om kommunernas ekonomi, det går oftare fel än rätt i dessa sammanhang. På väg till eller från stugan brukade vi titta in hos dem och syrran och jag tävlade om vem av oss som skulle få trycka på hissknappen. Redan det faktum att när budgeten för år 2019 uppgörs hösten 2018, ska man kunna uppskatta beloppet för den kommunala inkomstskatten, som slutligen fastställs sista oktober år 2020. Att stänga enheter eller minska på personal är beslut som kommunerna fattar endast i undantagsfall eller i krissituationer. Viltcentralen varnade förra veckan för att risken för fårskador orsakade av varg är som störst i augusti och september, då valparna övar på jakt och fjolårsvalparna stötts bort att söka sig egna revir. Utrymmet för att fatta politiska beslut om ändringar i driftsbudgeten är begränsade, om man inte går in för att göra strukturella ändringar. Kommunerna ska i samband med budgeten också göra en ekonomiplan för åren 2020 och 2021. Han stod kvar tills vi slutade vinka. Det här betyder att kommunerna får exakta uppgifter om skatteintäkterna cirka två år efter att budgetramarna har fastställts. Stig Nygård Ledare i Vasabladet. Kommunerna använder årligen cirka 44 miljarder euro för att ordna service för kommuninvånarna. (...) Samtidigt konstaterar Viltcentralen att staten årligen betalar ut mellan 25 000 och 45 000 euro i skadestånd till djurägare. Situationen blir inte bättre när politiker uttalar sig och tar enstaka siffror ur sina sammanhang, för att betona egna politiska syften. Så länge den kommunala arbetsfördelningen är klar finns det ändå hopp och möjligheter. Farfar ville höra allt om vad vi gjort och vad som hänt sedan senast. Ett företag ska göra maximal vinst, medan en kommun ska ha inkomsterna och utgifterna i balans
I själva verket har Finland redan stängt ca 2 000 MW kolkraft på grund av konkurrensen med billig elimport och subventionerad vindkraft. skordefest.fi). Men gör det på ett civiliserat sätt. Den maximalt möjliga elimporten från Ryssland, 1 400 MW, utnyttjades och resten av importen, 3 300 MW, var vattenkraft från Sverige. Tävlingen går till på samma sätt som i fjol: Alla får likadana färska regnsbågsfiléer, likadant spån, likadan rökugn och samma tillgång till baskryddor så som salt och peppar. Hon är projektledare för ”Kosthåll med konsumenten i fokus” eller förkortat KulTa. Matti Oksanen som deltidsbor i Nagu kom i fjol in och frågade om det kunde passa med fiskrökeri-FM i Nagu då inget sådant mästerskap ordnas någonstans i Finland. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. DESSUTOM BLIR DET så som tidigare Öppna gårdar, då intresserade får besöka producenter för att se odlingar och/eller djur. Li Andersson vill (ÅU 31.8.) att alla partier redogör för deras syn på enligt vilken tidtabell man i Finland helt ska slopa användning av bland annat kolkraft, torv och oljeuppvärmning. WIKSTRÖM TÄNDE genast på idén, som inte blev sämre av Oksanens kontakt till en tillverkare av elrökugnar. – Här hoppas vi få med också sådana som vanligen inte äter på restaurang, säger Margot Wikström. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Drygt 20 försäljare har hittills anmält sig, liksom fyra öppna gårdar och sju restauranger, men tid att anmäla sig finns också här till den 7 september. Jarl Ahlbeck Vid effektbrist arrangerar Fingrid i bästa fall cirkulerande elavbrott på några timmar och i värsta fall blir det långvarig blackout. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Sverige ska snart stänga kärnkraftverken Forsmark 2 och därefter Forsmark 1 och ersätta dem med vindkraft. VINNARTRION I FJOL. Öppna gårdar på söndagen klockan 10–16. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. – Sedan får man ha egen kryddblandning med sig, men det finns inte tid att låta filéerna ligga i någon lag eftersom man får filéerna fem före tävlingsstarten, säger Margot Wikström. Conny Storgeust, Calle Nyholm och Urpo Tarkiainen fick flest poäng. Av dem väljer kunden två till priset av 20 euro. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Mästerskapen hålls i Nagu i samband med skördefesten. Fr.v. Tio sådana donerades, och de kommer att användas nu igen. I fjol innehöll juryn bland annat en italiensk bloggare, som råkade vara i Nagu och som var överförtjust i den höstliga skärgården, tävlingen och den verkligt färska fisken. Några har redan anmält sig. STEFAN HOLMSTRÖM MARGOT WIKSTRÖM.. Rosalabon Nyholm vann och siktar på att vara med i år igen. Tävlingen hålls i Nagu i samband med skördemarknaden. Men värre blir det. Snart dags för Finlands andra fiskrökeri-FM Ännu en vecka finns det tid att anmäla sig till årets tävling i att röka fisk. Kunden får ett restaurangpass i den första restaurangen han besöker och genom att samla tre stämplar helst i olika restauranger deltar han i utlottning av fina priser. Den 18 juli i år föll Olkiluoto ur nätet och Finland hotades av effektbrist mitt i sommaren! Tur att detta inte hände den 23 januari. . – Men idén till finskt mästerskap i fiskrökeri var inte min. Restaurangdagar, öppna gårdar och marknad blir det också. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. FÖRUTOM fiskrökeri-FM omfattar skördefesten restaurangdagar. Med andra ord är antalet deltagare begränsat till tio. Juryn är inte riktigt klar än. . – Man kan delta också om man rör sig med båt, många restauranger ligger vid vattnet, säger Wikström. Projektet samarbetar med Pargas turismenhet i frågan om att arrangera skördefesten. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det finns bara 700 MW nationell effektreserv! Ändå gick de ålderstigna kärnreaktorerna i Olkiluoto och Lovisa för fullt och 2 400 MW el (samt 2600 MW värme) producerades med stenkol. Det är en nyhet som innebär att ortens restauranger har en skördefestmeny med förrätt, varmrätt och efterrätt. Detta betyder att landets möjlighet att sälja toppeffekt begränsas. Skriv kort och snärtigt på god svenska. All anmälan sker via länken på hemsidan (www. Fennovoimas problem är den ryska inkompetensen i modern säkerhetsteknik så det projektet går långsamt. Olkiluoto trean startar snart men det räcker inte. Restaurangstämplar kan man börja samla redan fredagen den 14 september, då har man mer tid att samla de tre stämplar som behövs för att vara med i utlottningen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. De politiska partierna (inkl VF) har dock inga siffror på hur dessa bränslen ska ersättas och de flesta undviker att ens nämna ordet kärnkraft. Vid effektbrist arrangerar Fingrid i bästa fall cirkulerande elavbrott på några timmar och i värsta fall blir det långvarig blackout. Då kommer det varken vatten eller värme, toaletten kan inte spolas, mobiltelefonen och datorn slocknar och man kan inte ens klaga på Facebook. HON ÄR VÄSTÅBOLÄNDSK projektledare för ett mathantverksprojekt och har ansvar bland annat för arrangemang av det här slaget. Förstås ordnas också en marknad med ätbart och hantverk. Var ska vi ta all elektricitet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Stamnätens europeiska samarbetsorganisation ENTSO-E har varnat Finland för kommande effektbrist. ÅU 11 LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. ÖVERDOMARE i år igen blir fiskaren Börje Öhman som i Nagu gästhamn rökt fisk i drygt 30 års tid. Då elförbrukningen samtidigt har ökat, var effektunderskottet den 23 januari detta år ca 4 700 MW eller fyra stycken Olkiluoto treor (eftersom vindkraftproduktionen var minimal). Du kan vara anonym i exceptionella fall. Att i denna farliga situation kräva tidtabell för totalt slopande av stenkol och torv är populistiskt struntprat, för att säga det milt. SKÖRDEFESTENS lördagsevenemang ordnas i södra hamnen, på Nagu torg. ENERGI. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. – Sista dagen att anmäla sig är den 7 september och tävlingen ordnas lördagen den 15 september i samband med skördefesten, säger Margot Wikström. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade
Det som ofta saknas är förståelsen för hur viktigt det är med mångfald på offentliga platser. Nej, men man gjorde det för att hon är svart. DET BARN SOM användes i biståndsorganisationens kampanj skulle kunna uppfylla sina drömmar, säger Mkwesha, men på grund av kampanjen har hennes namn och ansikte spritts världen över. Jag är en optimistisk person som tror på mångfaldens kraft, och på ett jämlikt samhälle där en person döms utgående från sin karaktär, inte sin hudfärg eller etnicitet. » » Från Åbo driver Sahwira Africa International framgångsrika kampanjer mot stereotyper.. Att få barn tidigt är inte att uppmuntra men det är inte slutet på livet, säger Mkwesha och jämför sig med den unga zambiska flickan i Plan International Finlands kampanj. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Om jag sagt då att jag skulle bli doktor och bo i Finland skulle ingen ha trott mig. Men så är det med livet. I Sydafrika saknar jag mina barn. •. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 12 Faith Mkwesha ställer obekväma frågor – Jag är uppväxt på landsbygden i Zimbabwe, född i en hydda, inte i ett sjukhus, och gick till skolan barfota. Paret har varit gifta i fyra år. VAD BERÄTTAR det här, att en biståndsorganisation och ett museum inte ser problemet. Därför var kampanjen nödvändig. Rasism är traumatiserande. ETT SYFTE med Sahwira är alltså att uppmärksamma rasism när den förekommer och att undervisa för att råda bot på den. Det är också en fråga om mänskliga rättigheter. Vi behöver en diskussion om slaveri, kolonialism och rasism, men också om att vara vit så att vita kan reflektera över sig själva och förändras. Också Nelson Mandela, som trodde på godheten i varje människa, inspirerar mig. Här träffade hon också sin man. Men jag återvände till gymnasiet och sedan universitetsstudier. MKWESHA HAR en doktorsgrad i litteraturoch kulturvetenskap och har jobbat på universitet i Zimbabwe och i Sydafrika, det andra av hennes tre hemland. – Plan International Finland tänkte inte på att skydda barnet. – I Finland finns det inte en öppen diskussion om rasism. •. I viss mån har biståndsorganisationen gett henne rätt, bett om ursäkt och lovat att beakta kritiken i framtida kampanjer. Utgifterna för Sahwira Africa International betalar hon ur egen ficka, och hoppas att följande stödansökningar ger resultat. – När man ordnar diskussionsgrupper för ungdomar behövs mycket mat, skrattar hon. MKWESHA SÄGER att kampanjerna har fört obekväma frågor om rasism, vitas överlägsenhetskomplex och mångfald till det offentliga samtalet. – Skulle man ha gjort så här med ett finländskt barn. Familj: Gift med journalisten Heikki Kauhanen, har fem barn av vilka tre bor i Sydafrika. MKWESHA JOBBAR för det forskningsprojektet Children’s library vid Åbo Akademi och är anknuten till Centret för forskning om etniska relationer och nationalism vid Svenska socialoch kommunalhögskolan vid Helsingfors universitet. Om jag sagt då att jag skulle bli doktor och bo i Finland skulle ingen ha trott mig. Mkwesha kallar det för en vit europeisk fantasi. Därför finns Sahwira, för att vi ska ha en plattform att diskutera dessa saker. Här är människor väldigt privata och individualistiska, så ibland känner jag mig ensam. Förändring kan bara uppnås genom reflektion och kunskap. Finland är det tredje. Den zambiska flickan blev inte gravid av sig själv men tvingades bära hela ansvaret. Detta, att det blir acceptabelt på grund av hudfärg och etnicitet, är rasism. DISKUSSIONER MED biståndsorganisationen har alltså gett resultat och Mkwesha understryker att hon inte är mot att det finns kampanjer av det här slaget. Saknar mest i Zimbabwe och Sydafrika: I Zimbabwe saknar jag den afrikanska maten och alla människor som tar hand om varandra. Man vet inte vart det leder. Han förstod ordets innebörd, men alla förstår inte hur sådana ord skadar. ETT AV PROBLEMEN med kampanjen var att den beskrev afrikanska flickor på landsbygden som utan en framtid. Man vet inte vart det leder. Född i Zimbabwe, 51 år. Kampanjen var rasistisk, sexistisk och stigmatiserande och skapade problem i stället för att lösa dem, säger Mkwesha. •. Barnet poserade för den vita européns blick på ett sätt som faller in i en tradition av att exponera svarta kvinnors kroppar. Jag blev en gång förföljd på gatan av en man som ropade n-ordet till mig. Sahwira Africa International har också ordnat diskussionsgrupper och seminarier sedan starten – en om dekolonisering, en annan, för ungdomar, om hur den rådande kulturen kan förändras. Den senare ingår i en serie diskussionsgrupper. Man avlägsnade också ett verk av samma konstnär innehållande en svastika. N-ordet har sin början i tanken att svarta människor inte är människor och kan därför förslavas. Personer jag ser upp till: Min mormor och farmor, som var starka kvinnor som bidrog med mycket till samhället. Titeln på målningen är ”Negrer”. Mkwesha säger att hur till exempel afrikaner representeras är avgörande för människors uppfattning. – Men man måste vara respektfull. Bor i Åbo. MUSEET VÄGRADE först, säger Mkwesha. BISTÅNDSORGANISATIONEN bidrog till existerande stereotyper om afrikanska flickor och kvinnor som ociviliserade och hypersexuella, säger Mkwesha. Unga mammor ska uppmuntras att följa sina drömmar. Verkets titel är pejorativ och rasistisk och det kan såra museigäster.” EN SÅDAN förklarande text ger museibesökaren ett sammanhang där det framgår att museet inte står för titeln utan tar avstånd från den, säger Mkwesha som uppskattar att museet reagerade. Därför startade hon förra veckan en kampanj för att få Åbo konstmuseum att förklara att titeln på den svenska konstnären Dick Bengtssons oljemålning är nedsättande. Efter det har museet satt upp följande förklarande text bredvid tavlan: ”Verket är nämnt av konstnären själv och titeln reflekterar inte Åbo konstmuseums värden. Det är en sak att förvara en tavla i ett arkiv men i en konstutställning måste man tänka på mångfalden, säger hon. •. Hit kom hon 2010 genom ett projekt som Utrikesministeriet ordnade. Det bästa med Åbo: Det är en väldigt säker stad med lättillgänglig service. Den här historiska kunskapen saknas. – Jag fick barn när jag gått ut grundskolan. Men jag hade drömmar. – Syftet med utställningen är trots allt att utbilda, inte att skada. •. Jag inspireras också av Nehanda Charwe Nyakasikina, en kvinnlig krigare som ledde upproret mot de första brittiska bosättarna. Jag hälsar på dem varje år. Faith Mkwesha •. FAITH MKWESHA, som grundat organisationen Sahwira Africa International och leder den från ett kontor på Nylandsgatan i Åbo, drar paralleller mellan sig själv och det barn som biståndsorganisationen Plan Internation Finland använde i en kritiserad kampanj om tonårsgraviditet. Men så är det med livet. Mkwesha påpekar att kampanjen också var sexistisk
Hon leder organisationen Sahwira Africa International, för tillfället utan ekonomiskt stöd. DAN LOLAX. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 TAR FAJTEN. Ibland är kampanjer det enda sättet att få till stånd en offentlig diskussion om rasism, säger Faith Mkwesha
Professorsvärdighet fick hon i Sverige 1978. Det var typiskt Carin att liksom puffa på och vilja ge alla en chans att komma fram, säger Nyby. Trots att vi talar om 1980-talet, hörde Carin Davidsson till de första kvinnliga professorerna vid Åbo Akademi. Men Carin var en mycket seriös student, säger Björklund. I rummet hänger ett porträtt av Davidsson, liksom ett av Barbara Lönnqvist, som senare efterträdde Davidsson. Hon gjorde en upptäckt i sin avhandling, då hon kunde påvisa att en tjeckisk-latinsk Psaltare från mitten av 1300-talet som hittats i Wittenberg, inte var översatt från latin, som man trott, utan från tyska. Och även bland kolleger och anställda vid akademien har Carin Davidsson vunnit erkännande som en kompetent lärare och forskare som » » Professorn i ryska var den vetenskapligt meriterade snälla bullmamman med järnhård vilja. NYBY OCH BJÖRKLUND kan inte minnas att det varit nån uppmärksamhet kring att Davidsson var kvinna och professor. Jag tycker det är så fint att hon engagerade oss studenter i allt det praktiska kring att organisera konferensen, och inte nog med det, vi fick ju uppträda på konferensen inför alla forskarna med våra små kandidatuppsatser och fick ta del av de sociala evenemangen. Ett exempel på hur Davidsson i all sin verksamhet ville lära och inkludera var att hon, då hon redigerade ett verk med idiom från ryska till svenska, gärna på Nyby testade valda stående uttryck. – År 1984 ordnades, under Carins ledning förstås, det 10:e Nordiska slavistmötet vid Åbo Akademi. – Knappast var det helt lätt att vara kvinnlig student på 1940-talet. – Det var en lycka för oss och för ämnet att vi fick henne hit. När hon sökte professuren blev hon först inte kompetentförklarad. – Vi var hemma hos Carin i hennes lilla tvåa och bakade 500 piroger för konferensgästerna. Tjechovs noveller delades ut för analys åt alla studenter som ville delta i projektet. Översättningskursen jag hade med henne var den bästa undervisningen i ryska jag nånsin fått. – Det fanns ju inga forskare här då Carin kom, så vi började med det här redan på kandidatnivå. KNAPPAST ÖVERRASKANDE valdes Carin Davidsson till Årets lärare när utmärkelsen delades ut för första gången vid Åbo Akademi år 1985. professor 1979, och i oktober 1980 professor i ryska språket och litteraturen – ett ämne som funnits vid Åbo Akademi sedan 1967 och som varit huvudämne sedan 1977. Hon hade varit redaktör för och medförfattare till Rysk-svensk ordbok som kom ut 1976 och var den största och modernaste då. Projekt inom humaniora var inte vanligt på den tiden, men Davidsson sammanförde modern ryska och litteratur i ett Tjechov-projekt, som gick ut på ett slags lingvistiskt orienterat litteraturstudium. Det berättar Anna-Stina Nyby, amanuens vid fakulteten för humaniora, psykologi och teologi vid Åbo Akademi, och plockar fram lexikonet ur hyllan i ryskans studierum Karamzin. MIA HENRIKSSON. Men visst berättade hon om hur hon varit den enda kvinnan i de flesta sammanhang under sin tid i Uppsala. Vid Åbo Akademi blev ämnet ryska språket och litteraturen Davidssons by, som hon byggde och ombonade åren 1979–1987. Hon besvärade sig och både besväret och övriga omständigheter ledde till att hon blev, först t.f. Samma år som hon disputerade blev hon också docent i slaviska språk, likaså ovanligt tidigt. Det var min första konferens som jag uppträdde på med ett eget föredrag, det handlade om en berättelse av just Tjechov, säger Björklund, vars doktorsavhandling flera år senare kom att handla om Tjechov. Jag minns att hon berättade hur flickor som läste språk inte togs på allvar av lärarna, för de ansågs egentligen vara där bara för att hitta en man och gifta sig. Porträttet togs efter hennes pensionering och hänger nu i ryskans studentrum i Arken, Åbo Akademi. Davidsson var endast 32 år när hon disputerade år 1952 vid Uppsala universitet. Följande stora lexikon kom först 2006, så Carins lexikon används ännu av den som läser texter från Sovjettiden. CARIN DAVIDSSON. Språkhistoria var hennes stora forskningsområde, medan man vid Åbo Akademi fokuserade på modern ryska. Det är tack vare Carin som jag sedan fortsatte och blev forskare, säger Björklund, som nu är biträdande professor i ryska vid Åbo Akademi. INOM SLAVISTKRETSAR var Davidsson ett känt namn och också vid Åbo Akademi visste studenter och personal vid ryskan vem hon var innan hon kom till Åbo. Också Martina Björklund var Davidssons student. – Hon översatte och var redaktör vid förlaget Progress i Moskva. Motiveringen löd: ”Hon åtnjuter stor popularitet bland sina studenter. Davidsson var en flitig och vänlig person med järnhård vilja, som ägde en enorm gästvänlighet, hade ett öga för det vackra och som händigt kunde sy, skapa och snabbt förvandla till exempel en tråkig bostad till ett ombonat och välkomnande hem. DAVIDSSON KOM till Åbo Akademi med nya tankar och metoder. Hon såg ingen skillnad på unga studenter och långt hunna forskare. Slavistmötet ’84 frambringar leenden, goda minnen och berättelser. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 14 Carin Davidsson byggde upp ryska språket vid ÅA ”Carin Davidsson hade så många goda sidor, som man kan beskriva länge, men man kan också beskriva henne med bara några få ord: Carin Davidsson var den äkta rättfärdiga, utan vilken, enligt Aleksandr Solzjenitsyn, ingen by kan klara sig.” Så här skrev den rysk-svenska historikern och professorn Aleksander Kan och hans hustru Ada i minnesordet över Carin Davidsson i Dagens Nyheter i september 2011. Hon ordnade upp allt från institutionens bibliotek till ämnets kursfordringar och undervisade mer än vad en professor skulle. Hon betraktas som en uppoffrande lärare som ger sig tid att ägna sig åt studenterna och ge dem handledning i deras studier. Det var många som hoppade på Tjechovprojektet och det blev en slags gemenskap kring det, säger Nyby. Nyby studerade ryska för Davidsson, som snabbt engagerade henne i institutionens kansli
Artikeln ingår i en artikelserie om intressanta personligheter ur Åbo Akademis historia. Hon fortsatte i någon mån att publicera ännu efter det och hennes vetenskapliga karriär hann bli 60 år lång. . ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 Carin Davidsson byggde upp ryska språket vid ÅA Med Carin satt vi och diskuterade ämnet, vi hade enskilda handledningssamtal, hon läste ens handskrivna manuskript och kommenterade både språket och eventuella tankeluckor. T.f. Hon ägnade massor av tid åt oss. •. SPÅR AV CARIN. Serien är ett samarbete mellan Åbo Akademi och Åbo Underrättelser i samband med akademins 100-årsjubileum. MIA HENRIKSSON MIA HENRIKSSON MIA HENRIKSSON med entusiasm leder sin växande institution.” – Hon handledde på ett sätt som de flesta gör i dag men som då var väldigt ovanligt. Lektorn i ryska Kurt Johansson har dokumenterat ryskans händelser i urklippsböcker allt från 1967 ända in på 1990-talet. Mia Henriksson. Född 1920 i Stockholm, gift med förste bibliotekarien, docenten, FD Åke Davidsson. – Hon saknade de här böckerna för sitt arbete här i Åbo. URKLIPP. •. Men en fritidssyssla hade hon, nämligen musik, en passion som hon delade med sin man och senare också barnbarnen. Det handlade inte om någon liten grupp, vi var säkert 20 stycken! CARIN DAVIDSSON trivdes i Åbo och vid Åbo Akademi. Hennes man bodde kvar i Uppsala och sonen var redan vuxen när hon kom till Åbo, så hon satt till sent in på kvällarna vid ”insten”. Här har man firat påsk och förstås är det Carin Davidsson som har bakat. Disputerade för filosofie doktorsgrad 1952 inom ämnet slaviska språk vid Uppsala universitet. Carin Davidsson jobbade åtta år vid Åbo Akademi innan hon pensionerades. Davidsson hade ett stort slaviskt bibliotek i Uppsala som hon skänkte till Åbo Akademi. I BÖRJAN AV 1980-TALET hade ryskan över hundra studerande och var ett betydligt större ämne än nu. – Vi besökte inte bara hennes och maken Åkes hem i Uppsala utan också deras sommarställe, ett gammalt soldattorp, där hon bjöd på mat. Davidsson var också en skicklig administratör och ansökte om finansiering för att ta studenterna på resor till Sovjet eller Sverige, bland annat reste man till Uppsala för att bekanta sig med gamla ryska handskrifter på universitetsbiblioteket Karolina Rediviva. Hon ägnade massor av tid åt oss. •. Har till svenska översatt prosa och lyrik från ryska, bulgariska, tjeckiska och serbokroatiska. Också de resorna genomsyrades av Davidssons gästvänlighet. Var och varannan bok i vårt bibliotek har stämpeln ”Gåva från Carin Davidsson”, säger Björklund. Maken Åke var svårt sjuk i Parkinsons, så den mesta tiden efter att hon återvände till Uppsala gick åt till att sköta honom i hemmet. GODA MINNEN. Sonen Göran, f. – Atmosfären och gemenskapen vid ryskan hade alltsedan ämnets första år varit god, inte minst tack vare lektor Kurt Johansson, men Carin stärkte den ytterligare bland annat genom dessa fredagsträffar som hade ett mera lättsamt, allmänbildande program, ofta någon föreläsning i anslutning till Sovjet. Många av ryskans böcker är donationer av CD, Carin Davidsson. •. •. En av de sista gångerna som Davidsson återbesökte Åbo var år 2005 när hennes tidigare studerande Janina Orlov disputerade. professor i ryska språket och litteraturen vid Åbo Akademi 1.8.1979–31.3.1980. Och efter det bjöds det på kaffe och en slags bostonkaka i långpanna som Carin hade bakat. Hon bakade inför varje fredag, berättar Nyby. 1946. Carin Davidsson •. Valdes till Årets lärare vid Åbo Akademi första gången utmärkelsen utdelades 1985. Men med Carin satt vi och diskuterade ämnet, vi hade enskilda handledningssamtal, hon läste ens handskrivna manuskript och kommenterade både språket och eventuella tankeluckor. Jag minns att det fanns sådana som tyckte att det var lite fusk att vi fick så mycket handledning, men som sagt, nu är ju det här det vanliga sättet, säger Björklund. Dog 2011 i Uppsala. Kontakten till Åbo bröt hon aldrig och fortfarande finns det spår av Carin Davidsson vid Åbo Akademi. Bland annat för att stärka sammanhållningen startade Davidsson fredagsträffar med gemensamt program. Martina Björklund och Anna-Stina Nyby bläddrar i ryskans urklippsböcker, fyllda av minnen av professorn Carin Davidsson, som de båda studerat för. Jag såg som i blixtljus för mig den tid i mitt yrkesverksamma liv som varit den ljusaste och lyckligaste [...] . Det är svårt att beskriva de känslor som strömmade igenom mig, när ni alla kära (studerande och kolleger) kom springande emot mig. Under sin tid i Åbo sjöng hon i Åbo Damkör, och köpte till och med någon av de åboländska skärgårdskommunernas folkdräkt för att ha när kören uppträdde. De flesta andra gav en rubrik, man gick hem och skrev och lämnade sen in. Efteråt skriver Davidsson i ett brev till Anna-Stina Nyby, en beskrivning av sina varma känslor för Åbo: Det är med glädje jag i tankarna upplever mitt Åbo-besök. Därefter professor vid Åbo Akademi fram till pensioneringen 1987
ÅU KULTUR BÖCKER LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 16 Hitis, en gång mitt i riket BOKEN . De är detaljerat skickligt utförda, så att man ofta upplever motiven som tredimensionella. SAMLINGSPUNKT SEN SEKLER. Också kungaporträtten återges av Wiik, ett drag som på ett genialt medvetet vis markerar att varje berättelse har en synvinkel. DJUPLODANDE. DET BLEV upptakten till ”Piga, klockare, inhysing, lots. DET ALLRA BÄSTA med WolffBrandts framställning är spänningen mellan det personliga livet, hur vanliga människor klarar sig, och överhetens inflytande på landets alla hörn, hur fred och rättvisa upprätthålls i det lilla samfundet och hur kriget inverkar på byarnas liv och näringar. ETT ANNAT TEMA man få att fundera över är till exempel hur juridiken och rätten upprätthålls i ett samfund där läsoch skrivkunnigheten är låg. De ger skildringen ytterligare en dimension. I bokens extramaterial, som omfattar ungefär tjugofem sidor, finns en förteckning över båtsmansnamn i Kyrkosundsskär på 1700-talet. Skärgården var Carina Wolff-Brandts första stora ämne som skribent. Det ligger hisnande nära i vår historia. Bokens bildvärld består uteslutande av illustrationer och vinjetter av Jenny Wiik. Därefter har det blivit barnböcker om Trollskär och Johanssons och Kalle Knaster, bekant stoff för finlandssvenska barnfamiljer. Det är en lång lista. Hitis kyrka, en av landets äldsta korskyrkor är något av det invånarna i Hitis i dag och de människor som Carina Wolff-Brandt skildrar har gemensamt. Den här historien börjar i Hitis men slutar i Hangö, och där verkar den få vind i seglen igen. Då får man rådfråga arkiv och historieforskning, etnologiska undersökningar, skönlitteratur, lokal muntlig tradition. Det är inte bara sjöslag och dödade soldater, det är systematisk skövling, bränder och kalhyggen i krigets spår. ”Cirstin hade turen att födas till en sällsynt period under Karl XI, då det skulle komma att råda fred i Sverige i hela tjugoett års tid”, slås fast i början av boken. Men framställningen visar också med all önskvärd tydlighet att krig sällan eller aldrig är en lösning på en avgränsad konflikt, utan mer en episod i ett komplicerat maktspel, där fredsavtal är milstolpar snarare än slutpunkter. Hon återvänder dit med fokus på Hitis i en stort upplagd skildring av människors liv i Hitis i kungariket Sverige från sent 1600-tal fram till 1809. För nästan tjugo år sedan blev Carina Wolff-Brandts ”Strandsatta – Kvinnoöden från Finska viken till Ishavet” startskottet för förlaget Vingpennan och dundrade ut på marknaden med försäljningssiffror som blev femsiffriga. Släktträdet som här redogörs för omfattar i princip fyra generationer och pekar ända in i sent 1800tal, men den sista huvudpersonen är i princip Anna Jacobsdotter (17721840), som kommer till Båklandet (Russarö) som lotshustru, får möta många personliga tragedier och måste bevittna hur ryssarna bränner båken våren 1808. MEN DE MER skönlitterära inslagen begränsar sig till situationer eller känslor man lever sig in i. De tillför ett fantasieggande intryck av tidlöshet och allmängiltighet. Skärgårdsöden 1669-1809”, och ett arbetsbeting som hette duga. Skärgården har funnits med i författarens liv som sommarställe, ända tills en dag för sju år sedan då en person tog kontakt och pekade på gemensamma släktrötter, daterade till i 1700-talets Stubbnäs på Rosala-landet. En del fiktiviserade passager finns också i boken, det gäller de huvudpersonerna man följer, börjande med Cirstin Ericsdotter, född en majnatt i Kyrkosundsskär 1669. Hitis råkade ju befinna sig lämpligt på färdvägen mellan Sveriges två största städer, och havet var både väg och åker. ”PIGA, KLOCKARE, inhysing, lots” har en viss karaktär av lärobok och ibland tycker man att det blir väl mycket om svenska kungar. ETT LEVANDE RUM. NINA DODD JENNY WIIK PRESSBILD JENNY WIIK av Jenny Wiik. Tingsprotokollen är en brokig läsning till exempel om olika sätt att få ut skadestånd – en av bokens huvudpersoner försöker sig också på det. Skillnaden har bara varit att det inte funnits människor att intervjua. Det folket bidrar med är kanonmaten, och senast här förstår man hur båtsmanssystemet för byarna inte var annat än en otäck utgiftspost som gav tillbaka änkor och faderlösa till sitt lokalsamfund: ett vidrigt system. Ett stort och mångsidigt källmaterial finns att tillgå. Kaplanen i Hitis lämnade sin församling under stora ofreden och gav sig av till Sverige, där han verkade under några år. Carina Wolff-Brandt har tagit upp principen från ”Strandsatta”, där finessen var skärningspunkten mellan individuella öden och samhällsförändring, utvidgat den och applicerat den på ett historiskt material. Man får också en inblick i hur det fungerar när religionen och kyrkan blandar sig i brott och straff. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi. De geografiska tyngdpunkterna skiftar också med individernas yrkesval, och genom utvecklingen av samhällets infrastrukturer. Den historien får vi hoppas på, den ryms inte inom dessa pärmar. Spekulationer är inget för Wolff-Brandt, där källorna inte har information om vad som hänt, redovisar hon helt enkelt det – att det inte går att veta. Men när kriget är där är det ödesdigert att bo mitt i vägen. BOKENS SAMTLIGA illustrationer är Det allra bästa med WolffBrandts framställning är spänningen mellan det personliga livet, hur vanliga människor klarar sig, och överhetens inflytande på landets alla hörn, hur fred och rättvisa upprätthålls i det lilla samfundet och hur kriget inverkar på byarnas liv och näringar. Ibland var det bäst att ge sig av hemifrån
Målet var att främja försäljning av finländsk konst utomlands. Axel Vikström Skribenten är frilansjournalist bosatt i Malmö Kan jag ens moraliskt försvara att indirekt tvinga en annan människa (mitt barn, barnbarn eller med lite tur barnbarnsbarn) att uppleva den dystopiska framtid som hägrar vid horisonten. Och det kan hända att utbudet breddas om mottagandet blir gott, säger specialbiblioteksfunktionären Antti Impivaara vid musikavdelningen. Att vi omgående borde sluta lägga allt krut på att prata om vilka insatser vi kan göra som individer. En K 50-festival för över 50-åringar ordnas i Nådendal på lördag. – Finländsk bildkonst håller hög klass och har ett gott rykte internationellt. Till utlåning finns ukuleler, gitarrer och kanteler. Rummet kan reserveras med bibliotekskort för en timme åt gången. Högst upp på listan placerade sig det något okonventionella förslaget ”skaffa ett barn färre”. Taiko verkar på svenska, finska och engelska. Att börja spela underlättas av möjligheten att lära sig via de nätkurser som biblioteket står till tjänst med. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 Barn av vår tid Förra året släppte ett forskarlag vid Lunds universitet en rapport som lanserades under rubriken ”De fyra livsstilsvalen som är mest effektiva för att minska din klimatpåverkan”. JAG RINGDE UPP en av forskarna och skrev en artikel baserad på rapporten. NU TALAR JAG givetvis utifrån en priviligierad position. Hon är en av Taikos grundare. FESTARENA. I PRAKTIKEN ÄR Taiko världens mest omfattande marknadsplats för finländsk konst. Det motsvarar drygt 36 tur-ochretur-resor över Atlanten. Jag minns inte hennes exakta ord, men det var något i stil med att ”uppmaningen” att inte få barn kändes för luddig och obekväm. Nu kan man köpa finländsk konst via nätet i nästan alla länder. Det har hittills varit svårt för en större internationell publik att se och köpa finländsk konst. Det är deras generationer som (medvetet eller omedvetet) drivit den globala uppvärmningen bortom räddning, men de kommer kanske inte ens leva för att uppleva dess mest ödesdigra konsekvenser. Enligt forskarna minskar detta det personliga utsläppet med omkring 58,6 koldioxidekvivalenter per år. Restaurang Kaivohuone. Utlåningstiden för instrumenten är 14 dygn. Utlåning och returnering sker i musikavdelningen på huvudbiblioteket. DÄRFÖR KÄNNER jag mig ibland rent utsagt avundsjuka på dem. FESTIVAL. JAN-OLE EDBERG. Nu erbjuds också denna publik ett mångsidigt och intressant utbud, säger Kirsi Korhonen, verksamhetsledare för Konstnärsgillet i Finland. Finland har ett gott rykte internationellt och profilen främjades också av jubileumsåret 2017. Vi är övertygade om att finländsk konst intresserar också internationellt. Och kan jag ens moraliskt försvara att indirekt tvinga en annan människa (mitt barn, barnbarn eller med lite tur barnbarnsbarn) att uppleva den dystopiska framtid som hägrar vid horisonten. HITTILLS HAR TAIKO enbart levererat inom Finland. Och istället fokusera på hur vi kan organisera oss för att få till en lagstiftning som på en strukturell nivå kan skapa riktig förändring. Dessutom kan man låna instrumentstämmare. Konceptet utvecklades av Demosarte Oy Ab vars kontor ligger i Åbo. Målet har ända från början varit att expandera internationellt. Försäljning av finländsk konst och därmed konstnärernas inkomstmöjligheter har gynnats tack vare konstbutiken. Arrangörerna väntar 3 000 besökare till festivalen som ordnas samtidigt som båtmässan i Nådendals gästhamn. För underhållnigen står CatCat. K 50-festivalen är den andra i ordningen som ordnas i Nådendal, den första ordnades i fjol. I dag kan man köpa finländsk konst via nätet nästan var som helst i världen. Småningom ska man öka marknadsföringen i Asien och USA. Det har aldrig förr funnits ett så här stort utbud av finländsk konst på en internationell nivå. – Våra kunder har önskat instrument för utlåning. Finland har framgångsrikt exporterat till exempel design, musik och sport – nu är det konstens tur, meddelar Taikos verkställande direktör Patrik Edman i ett pressmeddelande. Men när jag skickade texten till min redaktör fick jag beskedet att vi inte skulle publicera den. På lördag kväll klockan 21 ordnar Nådendals stad ett fyrverkeri med anledning av att Nådendal i år firar 575-årsjubileum. Å ena sidan framstår noll framkrystade barn som det mest rationella: varför ska vi som är socioekonomiskt priviligierade skyffla ut fler människor på en redan överbefolkad planet. – Vi har på en kort tid fått fotfäste i Finland, men nu är vi redo att utvidga utanför landets gränser. Först då kom jag ihåg att det var precis detta som jag kritiserade i min opublicerade artikel. SYNVINKELN Konstbutiken Taiko har börjat exportera Undervisningsoch kulturministeriet gav understödet till konstbutiken för att utvidga Taikos verksamhet internationellt. Att se ett barn växa upp återkommer väl tämligen regelbundet i diskussioner kring vad som ger livet mening. Men när jag luftar de här frågorna för mina föräldrar eller äldre generationer märker jag att resonemanget känns främmande för dem. Visst tvingades även våra föräldrar att ställa sig etiska frågor när de planerade inför framtida barn, men då gällde det åtminstone inte hela planets överlevnad. TILL EN BÖRJAN kommer Taikos fokus att vara på den europeiska marknaden. Från och med den 3 september kan Åboborna låna instrument från stadsbiblioteket. MIKAELA EDMAN. Instrumenten har fodral och är lätta att transportera. På basis av anÅbobibban lånar ut ukuleler, gitarrer och kanteler dra biblioteks erfarenheter beslöt vi att börja med ukulele och andra stränginstrument. Hundratals finländska yrkeskonstnärer säljer nu sin konst till utländska köpare via Taiko. ÅU » » Nätbutiken fick 50 000 euro i understöd för internationell utvidgning i fjol. MIKAEL HEINRICHS MUSIK. Festivalen är en kombination av underhållning och mässa där utställarna presenterar sina produkter och tjänster. Och vad finns det för poäng med att upprätthålla människan existens om vi inte ska få föröka oss. NÄR JAG BAD min syster att korrekturläsa den här kolumnen påpekade hon, med all rätt, att jag slentrianmässigt utgått från ett väldigt individualistiskt perspektiv på klimatfrågan. Människor som lever under krig och förtryck har givetvis alltid tvingats reflektera över de här frågorna på ett annat sätt än den finländska medelklassen gjort under de senaste decennierna. Men ur ett egoistiskt perspektiv landar ändå frågan om barn i en existentiell återvändsgränd. För den som är i behov av träningsro finns det ett musikrum i bibliotekets musikavdelning. Att äta en växtbaserad kost, undvika flygresor och leva utan bil tog sig föga förvånande högt upp på listan – men i jämförelse med det mest effektiva förslaget hamnade alla rejält på efterkälken. Huvudarena för evenemanget som ordnas klockan 12–19 är Nådendal firar med K 50-festival och fyrverkeri restaurang Kaivohuone. Annars hade det väl knappast funnits en efterfrågan på surrogatmoderskap eller provrörsbefruktning. 90 utställare deltar i mässan där deltagarna bjuds på information om bland annat hälsa, välmående, resor och kultur. UNDER SOMMARENS preludium till den stundande (eller ja, pågående) klimatkatastrofen har jag pratat mycket om barn tillsammans med mina vänner. Å ANDRA SIDAN framstår ovanstående argument som krassa och cyniska. Visst finns det starka argument för att mänskligheten är enda ekologisk katastrof, och att vår självutplåning snarare ligger i naturens bästa intresse. I princip alla, inklusive jag själv, känner sig väldigt delade inför att få några
Vi bjuder även på vindböjtlar och texter från skriften ”I ur och skur – Åboland skriver”. MED TANKE PÅ att 999 utställningshundar (omkring 500 per dag) med ägare kommer från olika håll i landet tar parkeringsplatserna i närheten av Björkhagens plan i Pargas snabbt slut. Start 19.9.2018. PÅ lördag är det hundraser i grupper 1 och 9 som ställs ut. Välkomna! »» Mälö-Fallböle marthakrets ANJA KUUSISTO ANJA KUUSISTO ARRANGERAR HUNDUTSTÄLLNING. 12.00–13.30 på Kvartersklubben. Torsdagar kl. Start 17.9.2018 kl. Att följa med en hundutställning är avgiftsfritt för åskådaren, medan de som ställer ut sin hund betalar en avgift. Bingo, trevligt umgänge och lite spänning. Start 11.9.2018. Det betyder att man på lördag kan se till exempel border collien, sheltien, tibetansk spaniel och många både långoch korthåriga chihuahuan är också anmälda till lördag. – Att boka in domare hör till sådant som måste göras länge på förhand, de har många uppdrag, säger Engström. 14.00 på Kvartersklubben. Föreningen bekostar domarnas resor och uppehälle och ringsekreterarna får betalt, liksom ordningsmännen och en veterinär, som regelverket för utställningar kräver, förklarar Lundsten. För varje ras finns en rasstandard, som är grunden för avel i rasen. 19 på Brinkasstugan. Alla intresserade är hjärtligt välkomna ! Nästa helg kommer 999 hundar till Pargas Efter att senaste hundutställning hölls i Pargas år 2013 sa hundföreningen ParHau:s aktiva Aya Lundsten och Kati Engström att nu får det räcka. Babyoch knatterytmik är sång, lekar, dans och rörelser tillsammans med barn i 0-4 år och föräldrar. Distriktet beviljade nämligen Pargas två utställningar för 2018 och vi beslöt ordna dem samma veckoslut, säger Lundsten. En platta 2€. Start 10.9.2018. Träffas på tisdagar (jämna veckor) kl. . Veteterrierna heter Sprattus och Fricka. I ur och skur i fabrikens skugga EVENEMANG. Start 20.9.2018. Vi träffas varje tisdag på Kvartersklubben kl. – Den här veckan har infobrev till domarna sänts ut, liksom brev till alla utställare. Även åskådarhundar ska ha vaccinationsintyg med. Nästa helg kommer 999 hundar till Pargas. Lättmotion sittgymnastik för seniorer, kom med och träna styrka och balans. En del domare är från Sverige och Finland men domare anländer också från Irland och BosnienHerzegovina. Torsdagar kl. . Träffas på måndagar kl. Mera info i ÅU-rutan och Kvartersklubbens anslagstavla. Det gick som det gick, när ParHau för två år sedan skickade in begäran till kenneldistriktet om hundutställningar i Pargas, åtog sig Lundsten bli utställningsordförande och Engström sekreterare. 50+, vi träffas omkring en föreläsning, teaterbesök, utfärd eller dylikt. I hundgrupperna står 3:an för terriers, 7:an för stående fågelhundar och 8:an för stötande hundar, apporterande hundar och vattenhundar. och Aya Lundsten är ParHau-aktiva.. De tänkte i varje fall inte höra till arrangörerna nästa gång föreningen är utställningsvärd. 13.00–13.45 på Kvartersklubben. Vi dansar varje onsdag kl. Aya Lundsten är ordförande, Kati Engstöm (th) sekreterare för utställningarna vars förberedelser har pågått i två år. Välkomna! Familjecafé förföräldrar med småbarn träffas och umgås. 16.50–17.35. Onsdagar kl. Fredagar kl. – Av den avgiften betalar föreningen en viss skatt till kenneldistriktet. 10.30-12.00. Till exempel många Jack Russel-terriers, nova scotier, golden och labrador retrievrar liksom settrar ställs ut. Telefonnummer 044 488 3000. Onsdagar kl. Vattengymnastik i Verkahovi-bassängen. Kati Engström t.v. Servicelinjen P1 kör precis intill. Anhörigcafé för dig som stöder eller har omsorg om någon närstående och gärna vill träffa andra i en motsvarande situation. Start 28.8.2018. »» Ortodoxa församlingen Svenska diskussionsgruppen träffas måndagen den 3 september kl 17.30. Vi planerar höstens verksamhet. LUGNT MED TVÅ. Vi presenterar två unga och uppmärksammade diktare, Rosanna Fellman och Emma Kanckos, som vann första, respektive andra pris i årets Arvid Mörne-litteraturtävling. 15.00 i Kvartersklubben. Onsdagar kl. De får veta när de ska vara var, sitt utställningsnummer med mera. På lördag börjar utställningen klockan 10, på söndag klockan 9. Karagruppen, män i senioråldern träffas och umgås. Start 13.9.2018. – Utställningarna är egentligen två, en på lördag och en på söndag. Plats Folkhälsans gemenskapsboende. Hundar bedöms på utställningar enligt FCI:s rasstandarder. 13.00 på Kvartersklubben. Nu är det en vecka kvar till utställningsveckoslutet och hela 999 hundar har anmälts. 13.30–15.30 på Kvartersklubben. 11.30–13.30 på Kvartersklubben. 14.00–16.00. Balansövningar/ASAHI, enkel men mångsidig och effektiv form av övning. Fredagar kl. Åbolands litteraturförening arrangerar ett ordcafé vid Storgårds Pensionat / Pargas industrimuseum i Pargas torsdagen den 6 september 2018 kl. 18.00 på Kvartersklubben. Start 12.9.2018. Start 13.9.2018. . 10.30–12.30 på Kvartersklubben. Linedance, fortsättningskurs. Start 14.9.2018. Start 24.9.2018, mera info och förhandsanmälan www.folkhalsan.fi Hjärngymnastik, vi diskuterar och har små minnesövningar. Torsdagar kl. 1:an står för vall-, boskapsoch herdehundar, 9:an för sällskapshundar. TILLSAMMANS med sju andra har de bildat en utställningskommitté som under dessa två år finslipat förberedelserna. Det vi fortfarande pusslar med är att kolla att det finns tillräckligt med talkoarbetare för olika uppgifter. Torsdagar kl. Korsordshörnan, gruppen löser korsord tillsammans. 16.30. Månadens gäst, vi bjuder in en gäst en gång per månad. Internationella domare dömer hundar i flera olika raser på Björkhagens plan. Hundutställningarna är två, en på lördag den 8, en annan på söndag den 9. Tisdagar kl. 10.0012.15 i tre grupper varav en som språkbad på finska. Luolavuorivägen 7. 17.30–19.00 på Kvartersklubben. Start 26.9.2018. Start 19.9.2018. Kortspel, vi spelar kort i trevligt sällskap. Anmälan på plats kl. Start 19.9.2018, förhandsanmälan till gea_fi@suomi24.fi Sim och Plask för 5-7 åringar med inga eller svaga simkunskaper i Esikko simbassäng. Allt övrigt arbete görs på talko av tiotals med föreningsaktiva. Vi inleder höstterminen med ett guidat besök i martyrkejsarinnan Alexandras kyrka, vår ortodoxa kyrka,, guidningen leds av fader Andreas Hjertberg. Start 14.9.2018, mera info och förhandsanmälan www.folkhalsan.fi Lek och skoj klubb, för lekglada 4-6 åringar. Start 18.9.2018. 18. ÅU ANNONSER & NYHETER 19 LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 NU KÖR VI IGÅNG FÖR HÖSTEN! Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. 11.00–12.00 på Kvartersklubben. FÖRENINGSPUFFAR Vårt första möte blir 4.9 kl. Internationella kennelorganisationen FCI har delat in hundraserna i tio grupper. Stickcafé, kom och umgås och på samma gång sticka/ handarbeta. I fall du vill kolla tidtabeller för vilka raser som visas upp när, är länken: https://saaristonayttelyt.wordpress.com/aikataulut/ . Vi träffas i Kvartersklubben en gång i månaden, onsdag kl. Arrangörerna hoppas att åskådare lämnar bilen hemma eller parkerar längre bort från planen. Anja Kuusisto 050-400 2352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Det är fem år sedan en lika stor happening i hundväg har ordnats i Pargas. Seniordans är en mellanform av dans och folkdans som är bra för både knoppen och kroppen. På söndag blir det grupputställningar i grupperna 3, 7 och 8. 10.30–11.15 på Kvartersklubben. 13.30–15.30. Torsdagar (varannan vecka) kl. Start 13.9.2018. Hemliga utfärden, vi promenerar eller åker buss varannan månad till något intressant mål
Enskilda personer kan söka tryckningsbidrag, men inte arbetsstipendier. UTBILDNING För yrkesläroanstalter på andra stadiet och yrkeshögskolor. Garage. TILL SALU Åbo Svenska Kyrkokör startar torsdag 6.9 kl. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi LEDIGA PLATSER Vi söker 2 närvårdare på heltid till Attendo Lilla Ro. Stiftelsen välkomnar också ansökningar för formgivning och illustrationer. Tel. Bidrag kan sökas för projekt som gäller bl.a. PUBLIKATIONSVERKSAMHET För tidskrifter och tryckningsbidrag för humanistisk och samhällsvetenskaplig litteratur samt för publicistik och utveckling av finlandssvenska medier. Enskilda personer kan endast ansöka om stöd för seriös fortbildning inom musik utomlands. Gör din ansökan elektroniskt via www.lofgren.fi Eventuella bilagor kan du sända till: Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond Strandvägen 24 21600 Pargas För ytterligare information se www.lofgren.fi eller kontakta ombud Åsa Rosenberg, 0500 744 477, asa.rosenberg@kulturfonden.fi. ÅU ANNONSER LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, 20700 Åbo Hämeenkatu 28, 20700 Turku 02 2322 199 of?ce@juridic.net VH/VT Bertil Zetter § Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Det vi värdesätter i våra anställda är engagemang och flexibilitet. Frågor besvaras under kontorstid av stiftelsens ombud, redaktör Jonna Brander, tfn 040 705 21 57. Första övningen är ÖPPEN! Dirigent Marjo Danielsson. 18.30 i Aurelia, Auragatan 18. • Samarbete över språkgränser Projekt som höjer värdet av att kunna svenska och därmed även ökar förståelsen för olika språkgrupper eller kulturer. STIPENDIER OCH UNDERSTÖD lediganslås att sökas senast 30.9.2018 STIPENDIER OCH UNDERSTÖD KAN SÖKAS FÖR: ALLMÄNNA KULTURELLA STRÄVANDEN Kulturella aktiviteter främst i Åboland, men också i övriga Svenskfinland. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. (Körens höstprogram finns på ÅSFs hemsida). Med hjälp av Vännerna Ansök om SFV:s allmänna bidrag Ansökningstid 1–30.9.2018 Septemberansökan gäller organisationer som verkar enligt kalenderår Vi ser gärna ansökningar som gäller: • Finlandssvensk identitet Projekt som stärker den finlandssvenska identiteten eller kulturen. Blanketten och en fritt formulerad projektbeskrivning skickas till styrelsen för Finlandssvensk Bokkultur under adressen Schildts & Söderströms, PB 870, 00121 Helsingfors, och ska poststämplas senast 28.9.2018. Bra bolag. Enskilda personer kan inte söka bidrag för teateruppsättningar. Ytterligare information: e-post: kontoret@konstsamfundet.fi Tfn 09-642 315 eller 044-7030540 / Klara Paul www.konstsamfundet.fi Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. • Enskilda studerande understöds inte, utan kan söka understöd av Svenska studiefonden i februari • Bildkonststipendierna kan sökas endast i februari Ansökan görs 1-30.9.2018 elektroniskt via www.konstsamfundet.fi/stipendier Beslut om utdelningen fattas i slutet av november. TEATER Gäller organisationer och grupper för verksamhet, uppsättningar, produktioner och turnéverksamhet inom både professionelloch amatörteater. utveckling, skolsamarbete, kvalitetshöjande verksamhet eller för olika kurser i samband med undervisningen. Enskilda personer kan endast ansöka om bidrag för seriös fortbildning utomlands. Vi följer den privata socialservicebranschens kollektivavtal. Tveka inte, om du är intresserad! Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). överensk. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 9–16.30 och lö enl. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Intresserad. • Evenemang inom bildning eller kultur I år prioriteras musik. Attendo Lilla Ro är ett hem för minnessjuka. Ta kontakt 040-551 4268. Enskilda personer beviljas inte understöd i allmänna gruppen. Enskilda personer beviljas inte turnébidrag. Mellan den 1 och 30 september 2018 kan du söka bidrag för verksamhet under år 2019. Mera information samt ansökningsblankett finns på www.bokkultur.fi. MUSIK Organisationer, grupper, musikskolor och finlandssvenska musikevenemang samt ungdomsmusiksatsningar kan söka bidrag. Anskaffningar och renoveringsprojekt understöds inte. Tel. Ansökningar senast 12.9 till föreståndare henriette.schmidt-fjader@attendo.fi Tilläggsuppgifter fås från 044-494 3591. • Verksamhetsbidrag (bidragen är avsedda för förbund) Elektronisk ansökan och detaljerade kriterier: www.sfv.fi/ansok Stiftelsen Finlandssvensk Bokkultur lediganslår S T I P E N D I E R för utarbetandet av svenskspråkiga fackböcker, populärvetenskaplig utgivning och läromedel som utkommer tidigast 2019. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI STIPENDIER I Pargas, Parsby, en snygg och ljus tvårummare (52 m²) 5/6 vån, stor balkong. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ BEGRAVNINGSTJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi JURIDISKA BYRÅER Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond stöder • kulturlivet i Åboland, • den finlandssvenska kulturen och • utbildningen på svenska i Finland
LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 02 274 9900. Det förekommer lokalt regnskurar, i Lappland är det uppehåll. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 10 dagen före publicering. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Vind av varierande riktning är svag eller måttlig. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Molnigheten växlar från halvklart till mulet, i Lappland är det lokalt klart. 14 11 16 17 14 17 17 19 17 19 19 18 +9/ 10/ 12/ 14/ 13/ 14/ 14/ 13/ 17 18 17 19 18 19 19 19 7 5 6 5 4 2 3 Sön 19 20 21 21 22 21 21 20 Mån 22 22 22 19 22 20 21 21 Tis 20 20 21 18 21 19 18 18 Ons 18 17 20 18 20 20 19 20 Russarö 18 SW 2 Utö 19 NE 3 Kumlinge 19 NE 2 Åbo +3cm Föglö +7cm Hangö +3cm Amsterdam 17 3 Aten 34 1 Berlin 19 3 Bryssel 18 2 Budapest 28 1 Dublin 18 2 Frankfurt 21 3 Köpenhamn 18 5 Larnaca 32 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 30 1 London 19 2 Madrid 31 1 Malaga 30 1 Mallorca 29 2 Moskva 22 2 New York 32 2 Oslo 19 1 Paris 21 2 Prag 18 3 Reykjavik 10 3 Rhodos 31 1 Rom 4 S:t Petersburg 19 2 Stockholm 18 1 Tallinn 20 2 Venedig 25 2 Warszawa 21 2 Wien 23 2 Zürich 15 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Inkl. I landets sydvästliga delen är regn tidvis mera ihållande. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Temperaturen är mest 15 till 21 grader, i norra Lappland är det något svalare
I BÖRJAN AV förra seklet Gustav Johansson ut i världen, tanken var att emigrera till USA, men han stannade i Norge. Skutan är byggd i furu men räcket och många detaljer är i ek. Bilden ingick i reportaget i Haugesunds Dagblad 1962. – Det är min farbror Gustav som är utvandrare från socknen som byggt modellskeppet, berättar Åke Johansson i Pargas. Donatorn Britt Tone Johansson (sondotter till skeppsbyggaren Gustav), i mitten mottagaren Åke Johansson och Allan Lindholm som transporterade barken till Pargas. Evenemanget är gratis och en del av det så kallade Kulturparlamentet, vars hela program hittas på kulturparlamentet.fi. NU HAR MODELLSKEPPET hämtats till Pargas och Gustavs brorsson Åke Johansson har varit i kontakt med Pargas hembygdsmuseum som ska få modellskeppet. Nästa sommar ska skeppet finnas framme i Ordenshemmet. ”Ett par tusen arbetstimmar tog det. Johansson var sjöman och timmerman och att snickra ett modellskepp var en fritidssysselsättning som ägnades tusentals med timmar under många år. . I dag ordnas evenemanget ”Streets of Pargas”. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Pargas hembygdsmuseum ska få ståtligt modellskepp som donation. Gustav Johansson (1863–1964) var född i Ersby men uppväxt på Lilltervo, då hans far var torpare på Lillholmstorpet till 1900. Besökare kan bekanta sig med samt själva pröva på bland annat graffiti och skateing, beatboxing, hip-hop, breakdance och showdance. I Haugesunds Dagblad ingick 1962 (18.8) en intervju med den då 79-årige Gustav Johansson. . Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Och efter 20 år är barken ’Gustav’ inte alldeles klar ännu”, skriver dagbladets reporter som är imponerad av skeppet. Fart, musik och konst i skateparken MIKAEL HEINRICHS NÄSTAN NY. Det byggdes av Gustav Johansson i Norge, som ursprungligen var Pargasbo. I morgon: Synnöve, Sini, Justus, Sinikka. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 22 6.24 20.36 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.24, ner 20.36, i morgon upp 6.27, ner 20.33, på måndag upp 6.29, ner 20.30, på tisdag upp 6.31, ner 20.27. PRIVAT PRIVAT PARGAS. Anne Bergström, museiamanuens MODELLSKEPPET. Nästa sommar ska skeppet finnas framme i Ordenshemmet där vi skapar en permanent plats för det, säger museiamanuens Anne Bergström. +358 (0)20 765 9520 Kom ihåg att boka din julresa i tid Vi har alternativen! Modellskepp doneras ”hem” En och en halv meter lång är den, den tremastade barken ”Gustav” som tillsvidare är i privat ägo, men som inom kort ska doneras till Pargas hembygdsmuseum. Det är en fin donation som vi med glädje tar emot. Så här låter det i reportaget på norska: ”Den er ikke byggeg på slump men presist slik som en barkrigg skal vaere”. Namnsdagar i dag: Gottfrid, Pirkka. Museet har firat en mycket välbesökt temavecka den gångna veckan med anledning av att Pargas hembygdsförening fyller 90 år. Museet har faktiskt sedan tidigare en liten modellsegelbåt som Gustav Johansson också byggt, men barken ”Gustav” är något helt annat. Riggen, ankaret, det blankpolerade däcket och alla detaljer som varit så tidskrävande är exakta miniatyrkopior. Parken invigdes våren 2016.. GUSTAV JOHANSSON. Från 1904 levde han i Haugesund, där han också är begraven. På måndag: Solveig, Soili, Soile, Soila. – Det är en fin donation som vi med glädje tar emot. Streets of Pargas pågår klockan 14–16 i skateparken vid Malms skola. På tisdag: Roland, Ansa
Bland annat blev han inblandad i ett kungaval. Han var politiskt verksam. Amanda såg mycket bra ut. grissås Pomodorosås Tisdag: Örtgårdens grönsakssoppa Onsdag: Tonfiskfrestelse Grönsaksfrestelse Torsdag: Italiensk köttfärssås Spansk Grönsakssoppa Fredag: Ugnskorv Soijaknackkorv Pargas Måndag: Köttfärssoppa (Grönsakssoppa) Tisdag: Smetanabroilergryta (Curry-böngryta) Onsdag: Fiskpinnar (Vegepinnar) Torsdag: Korvsås (Sojakorvsås) Fredag: Lasagnette (Grönsakslasagnette) Kimitoön Måndag: Köttfärssås Tisdag: Köttsoppa Onsdag: Ugnsfisk Torsdag: Broilerfrestelse Vegetarisk frestelse Fredag: Knackkorv Skolmat vk 36 Ville ha kung, blev själv president Vi vet inte exakt vad vår Profil sade till den unga flickan. Hon hade en mycket enkel bakgrund. Men båda hans föräldrar var döda. Hennes far hade varit folkskolelärare, men dött några år tidigare. Han gjorde vad han kunde för att allt skulle gå i lås. Det skedde under en skidtur i mars 1893. Det var 1946. Men han var lugn och vänlig. Det misslyckade kungadömet blev ett stort bakslag för vår Profil. Han hade en karaktäristisk kort, stubbad frisyr och var alltid prydligt klädd i skjorta och slips. Hans far hade varit klädhandlare. Men de flesta föll bort av olika skäl. Till sist fastnade man för en 50 år gammal prins som hette Ludwig. Han erbjöds jobbet. Gift med Turkiets president Recep Erdogan sedan 1978. Emine Erdogan föddes i Istanbul den 16 februari 1955. Vem var han. Det var särskilt ett språk som hon behövde hjälp med. Den syftade till att inte förarga den stora grannen i öster på något sätt. Gustaf hade tur som fick det så bra. Hon var nio år yngre än vår Profil. Men han tyckte säkert att hon var jättesöt. Till sist blev han president. Dessutom hade han fyra sönder, så tronföljden var säkrad. Gustaf hjälpte Matilda att lära sig språk. Till slut tog han mod till sig och började prata med henne. ÅU 23 LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Åbo Måndag: Broilersås Linsstuvning Tisdag: Fiskpinnar Vegesticks Onsdag: Grönsaks med quorn Torsdag: Ärtsoppa Tomatisk grönsakssoppa med kikärter Fredag: Köttmakaronilåda Grönsaksgratäng S:t Karins Måndag: Trad. Han kom också från ett enkelt hem. Han fick jobba som ambassadör i flera länder, bland annat i Ryssland 1940 – 41. Där fick han mycket att göra. Då fick en moster ta hand om honom. Bland annat så var han bankdirektör för en stor bank i många år. Periodvis ägnade han sig åt andra uppgifter. De fick fyra barn tillsammans, två flickor och två pojkar. Vår Profil hette Gustaf. Flera kandidater var aktuella. Gustaf gillade ordning och reda. Vi kan räkna ut vad som hände. En sådan måste väljas med det snaraste. Det blev ett lyckligt äktenskap. Ludwig såg inte ut som någon krigarkung. Det blev ett tungt jobb. Vår Profils hemland fick bli republik istället. Hon kom också bra överens med hans barn. Vår Profil studerade juridik. Vår Profil lämnade banken och gick helt över till politiken. År 1931 drabbades vår Profil av en svår sorg. Det berodde på storpolitiska förändringar ute i världen. Gustaf hade bestämda åsikter i denna fråga. Därför bar han glasögon. Båda var studenter. Det gick bra eftersom han var mycket språkkunnig. Och han hade en representativ fru som skulle passa bra som drottning. Profilen är alltid en känd person.. Gustaf såg dåligt. Hans mamma hade dött när han var fyra. Men det var inte något konstant engagemang. När han brusade upp brukade hon ingripa och lugna ner honom. De har fyra barn tillsammans. Hans barn var vuxna. Det är inte roligt att vara ensam. Allt gick bra. Vår Profil fick vad han behövde – en fru som tog hand om honom. Vår Profil var en mycket duktig student. Hans pappa dog när han var 14. Han dog 1956. Matilda hade åtta syskon och ett halvsyskon! De blev ett par. Kanske hade han gått och tittat på henne en längre tid. Emmie Erdogan Vem är profilen. Han tyckte absolut att hans hemland behövde en kung. Därför blev han säkert också mycket glad när landets lantdag slutligen valde Ludwig till kung på hösten 1918. Det var en syssla som passade honom bra. Han liknade mest en gammal professor. År 1897 blev han klar med sin examen. Han ställde sig förstående till det inträffade och skrev ett brev och ”sade upp sig”. Gustaf träffade en ny kvinna. Vår Profil kom att få arbeta inom flera olika yrken och syssla med en hel del olika saker. De gifte sig 1934. Men vår Profil löste uppgiften. När de inte var tillsammans skrev de brev till varandra. Han var mycket envis och kunde ryta ifrån ordentligt när det behövdes. Vår Profil var mycket engagerad i det här kungavalet. Samma år gifte han sig med Matilda. Flickan blev intresserad. Det skedde med röstsiffrorna 64 mot 44. Den var stor. Kvar blev Matildas mamma med resten av familjen. Då dog Matilda, efter en tids sjukdom. Prins Ludwig hann således aldrig bli kung. Hon bodde i ett litet hyresrum och försörjde sig med att stöpa ljus! Det var ett rent under att han kunde slutföra sina studier. Text: Anders Palm ...är svaret på förra lördagens profil. Tyvärr sprack bubblan en tid senare. Det fick hon snabbt klart för sig. Då införde han en politisk ”linje”. Flickan som han träffat hette Matilda. Som ung hade hon drömt om att bli skådespelerska. Lös gåtan. När man såg dem gå ut och plocka vitsippor tillsammans anade många att någonting var på gång. Hon hette Amanda och arbetade på den bank där han var direktör
I dag har ön omkring 50 fast bosatta, då tre byar räknas in i siffran. I de båda nummer jag har bläddrat i ingår samma lilla romantiska berättelse om hur turisten färdas från Åbo till Pargas, ”en varm högsommardag”, då ”signalklockan ljuder, propellern piskar vattnet och skärgårdsångaren glider med halv maskin ut från kajen vid Aura å.” Att åka till Pargas var en båtresa till skärgården, det fanns ju ingen fast väg, inte till någon del av det som är Pargas i dag. Det här bör turisten veta mer om, enligt Pargas turisten anno 1914.. Dessa nummer av tidskriften är från 1914 respektive 1912. Stockmann annonserar sportartiklar. I till exempel Muddais fanns 39 svensktalande och 81 finsktalande, i Skräbböle var det omvänt med besked, 151 svenskspråkiga och 11 finskspråkiga, liksom i Vepo där 68 talade svenska och ingen alls finska. Av Attus invånare var 426 svenskspråkiga, 285 finskspråkiga. Anja Kuusisto » » Turistbroschyrerna från 1912 och 1914 guidar turisten till Pargas. PARGAS TURISTEN. SAMHÄLLET FÖRÄNDRAS, liksom turismen. Och väl framme i samhället där turisten guidas är en stor sevärdhet (förstås är själva skärgårdsupplevelsen nummer ett) det som jag envist fortfarande anser vara något av ortens största ”sevärdhet”, det som då hette Pargas Kalkbergs Aktiebolag. INNEHÅLLSFÖRTECKNING. ÅU LÖRDAG 1 SEPTEMBER 2018 24 PÅ TISDAG: Estland är temaland på Åbo bokmässa. TJUSIG ÄR DEN oberoende, Pargas turisten. För turistföretagaren eller annonsören av i dag hade ändå en sådan tidskrift varit en något skräckinjagande upplevelse – tänk att inte kunna uppdatera uppgifter i realtid på en webbsajt om det du marknadsför, utan trycka en tidskrift en gång i året... Vilken tröst, tänker jag, i en tid då samhället präglas av en sådan skrämmande historielöshet. Byförteckningen är mer än tre sidor eftersom det finns över 100 byar i sockensamhället Pargas. I tidskriften får turisten också information om språkförhållanden i byarna i Pargas. ANJA KUUSISTO ANNONSSIDOR I FÄRG. TIDSKRIFTEN PARGAS TURISTEN utkom under några år kring 1910-talet och veterligen med ett nummer per år. Den motsvarar lite dagens tryckta turistbroschyrer. Ps Välkommen du turist! Hur turisten bemöts i Pargas och skärgården har varit ett samtalsämne i våra spalter den gångna veckan. Attu är ön längst ut i dåvarande sockensamhället Pargas och där fanns ett sågverk som sysselsatte många. Dagens sätt att närma sig rubrikerna är förstås väldigt annorlunda men att värna om traditioner, att respektera historien, att fördjupa kunskapen om sitt närsamhälle, det är gemensamt. Utan desto mer paralleller kastar vi oss här in i turistens värld ett sekel tillbaka. Nu har Pargas hembygdsmuseum firat en fin temavecka och flera teman känns igen i de rubriker som Pargas turisten innehöll för drygt 100 år sedan; kalkindustrin, folkdräkterna, Pargasdialekten. SPRÅKFÖRHÅLLANDEN informeras turisten också om, nämligen språkförhållanden i olika byar i Pargas enligt bokföringen 1905. BYAR I PARGAS. Jordugn, cylinderugn, ringugn – sådant undervisar tidskriften Pargas turisten om