35. Det är grunden för tvisten om bygglov för trähuset på Biskopsgatan 6. Sidan 9 Misstanke om dopning i PIF Många har funnit nya Ullman’s Villa i Dalsbruk Mitten EMILIA ÖRNMARK ELEONORA DRUGG Är marken en del av huset. ÅBO Sidan 3 Tvist om bygglov för marken Nu sker få offensiva ägarbyten, konstaterar Finnveras regiondirektör. LANDSKAPET Sidan 2 Företag vågar inte köpa andra Polisen hittade personen som hotade en skola i Åbo i tisdags. Fotbollssektionen har hävt spelarens kontrakt. Årgång 199. Ingen hotbild eller fara finns. 040 412 5370 | info@fibresin.fi | www.fibresin.fi 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Banderollit & liput Auto& ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Banderoller & ?aggor Bil& fönstertejpningar En spelare i Piffens representationslag i fotboll misstänks för dopningsbrott. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Broos konst premiärvisas Sidan 14 Penguin 38 Den lokala båttillverkaren! . Nummer 168. 1 september 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. ÅBO Sidan 5 Ingen hotbild mot skola
Det märks i finansieringsbehovet, säger Pelkonen. Är Finlands officiella exportgarantiinstitut. Där är minskningen alltså extra stor. SER MAN PÅ Finnveras finansiering till småoch medelstora samt midcapföretag överlag har januari–juni i år inneburit en återgång till läget innan pandemin. Man har köpt mycket på en gång, då det varit möjligt. •. Man beviljar lån, borgen, riskkapital och exportfinansiering. » » –»Vi vill inte uppmana till överdrivet risktagande, men vi finns här för att hjälpa, säger regiondirektören Seija Pelkonen. – Samtidigt har många företag haft en god ekonomi och bankerna har kunnat sköta finansieringen utan Finnvera. De åländska företagen har nu beviljats 1 miljon euro, vilket är ungefär samma summa som i fjol och en normal summa för öriket. Men i år har företagen varit försiktigare igen, säger hon. Under januari–juni i år var antalet endast 25. Pelkonen säger att ägarbyten för med sig dynamik och kunnande i företagen, och i förlängningen tillväxt som gynnar hela samhället. Här har bankerna i hög grad använt EU:s finansieringsinstrument, säger Pelkonen. Seija Pelkonen, regiondirektör vid statliga finansiären Finnvera, vill inte uppmana till överdrivet rikstagande. Men mitt budskap är väl att det finns bra med pengar att söka för finansiering, och att vi finns här också för att diskutera med företagen. I fjol, när coronan lättade, såg man ett visst uppsving för ägarbytena, vilket väl delvis handlade om ett uppdämt behov. Och år 2018 var antalet nästan 60. Åren 2019 och 2020 skedde cirka 40 Finnverafinansierade företagsköp per år i Egentliga Finland under det första halvåret. Hon konstaterar att siffrorna förstås inte säger något om företagsaffärer som skett utan Finnveras stöd, men att de nog är rätt representativa för större företagsköp eftersom Finnvera då ofta är med som finansiär. Men hon oroas av det minskande antalet offensiva, tillväxtjagande företagsköp i sydvästra Finland. – Vi har ett bra samarbete till exempel med bankerna, och de vet att de kan hänvisa företagen också till oss. Det första coronaåret 2020 var exceptionellt för Åland. – Företagen har använt finansieringen till att fylla på råvaruoch komponentlagren. Fenomenet beror främst den minskade produktionen bland annat i Kina i samband med pandemin. Även räknat i euro har företagsbytena minskat kraftigt sedan i fjol, konstaterar Seija Pelkonen, Finnveras regiondirektör i Västra Finland. I Satakunta beviljade man nu 19 miljoner euro jämfört med hela 47 miljoner i fjol. Över hälften av Finnveras finansiering i Egentliga Finland har nu gällt företagens brukskapital. FINNVERA. Jean Lindén 050-336 6557 jean.linden@aumedia.fi Finnvera i korthet •. HÄR NOTERAR Pelkonen ett nytt fenomen. PELKONEN tror att huvudskälet är den osäkra ekonomin. Företagen har sina egna strategier. I år har landskapets industriföretag beviljats endast 27 miljoner euro. MINSKNINGEN ÄR tydlig också om man kastar en lite längre blick i backspegeln. Är en statsägd specialfinansiär. Då beviljades företagen hela 7 miljoner euro av Finnvera. Den innebär att en del företag inte vågar göra investeringar. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 1 SEPTEMBER 2022 2 Det lilla antalet företagsköp i landskapet oroar Finnvera Antalet ägarbyten som statsägda Finnvera varit med och finansierat har sjunkit kraftigt i Egentliga Finland. Är ditt budskap till företagen att de ska våga göra fler företagsköp. Målet är att öka nyetableringen av företag, ordna finansiering till små och medelstora företag i förändring och främja företagens tillväxt, internationalisering och export. – De större företagsköpen där man siktar på tillväxt är klart färre än i fjol, och det är mycket oroande. I Egentliga Finland beviljade Finnvera nu 51 miljoner euro till företagen jämfört med 70 miljoner euro i fjol. •. FÄRRE STÖRRE FÖRETAGSKÖP. MINSKNINGEN i Egentliga Finland gäller inte minst industriföretag. – Industrin i sydvästra Finland har haft en bra orderstock, men på grund av komponent-, råvaruoch arbetskraftsbristen har man inte kunnat utnyttja potentialen helt. Men i den mån det inte sker så kan vi påminna företagen om att vi finns, säger Pelkonen. Att summan nu är relativt låg tror Pelkonen att beror på lite motstridiga trender. Under första halvåret i fjol var Finnvera med och stödde 45 företagsaffärer. – Jag vill inte uppmuntra dem att ta för stora risker. ÅREN FÖRE CORONAN beviljades Egentliga Finlands företag något mer än nu i Finnverafinansiering i januari–juni, kring 60 miljoner euro jämfört med 51 miljoner euro i år. Dels har vi den ekonomiska osäkerheten, som bland annat är kopplad till läget i Ukraina, Ryssland och Kina och där coronans effekter fortfarande spelar in. I fjol fick de cirka 35 miljoner euro i Finnverafinansiering – en nivå som de då hade legat på i flera år. •. Finnvera ska bära sina egna kostnader, och gjorde i fjol en vinst på 153 miljoner euro. •
Förstärkningen har gjorts med så kallad geopolymer, eller polymerbetong, där en massa sprutas in i antingen existerande eller borrade håligheter i marken under huset. I det aktuella fallet måste man kunna bevisa att de tekniska kraven uppfylls, och det är inte så lätt. Orsaken till avbrottet i arbetet grundar sig i olika syn på om bygglov krävs för ingreppet eller inte. – Det är svårt att säga. Det är inte första gången entreprenören och staden har kommit ihop sig. Därför är det viktigt att frågan avgörs snabbt i nämnden, så att det blir tydligt hur husbolaget kan gå vidare, säger Salonen. Byggnaden på tomten är byggd 1864 och är skyddad, vilket gör att alla ingrepp på den kräver bygglov, något som också stadens byggnadsinspektion ansåg när man avbröt arbetet. Om man ändrar markegenskaperna under, med att injicera geopolymermassa, så ser jag det som att det är ett ingrepp som kan ha inverkan på säkerheten. – Du har en bra poäng där. – Eurokoderna nämner inte metoden över huvudtaget. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 1 SEPTEMBER 2022 Oavslutat stabiliseringsjobb på Biskopsgatan kan riskera byggnad I onsdagens tidning lyfte ÅU fram ett ärende som tas upp i byggoch tillståndsnämnden i Åbo på torsdag, där ett markstabiliseringsarbete på Biskopsgatan 6 har avbrutits efter att endast fyra femtedelar av jobbet har gjorts. De tekniska lösningarna granskas under lovprocessen, då lovet har lämnats in. – Marken under huset räknas till husets grundkonstruktioner, eftersom det är marken som ger bärigheten. Även om jobbet är gjort utan lov, vore det inte bättre att ha låtit företaget göra klart jobbet helt först, och sedan avgöra frågan – med tanke på att byggnaden är skyddad. – Men entreprenören skulle enligt planen inte stabilisera hela byggnaden, utan bara en del. ”Risk för nya problem” om jobbet lämnas ofärdigt, säger husbolaget. Byggnaden inrymmer flera trähuslägenheter och ligger i hjärtat av akademikvarteren. Han säger att trots att byggnaden är skyddad, så har husbolaget tillsammans med entreprenören ansett att ingreppet inte görs på byggnaden, utan i marken under huset. Detta eftersom husets grund och rökgångar då sjunker i olika takt. ENLIGT Andreas Salonen, chef för granskningssidan vid Åbo stads byggnadsinspektion och den som tagit beslutet att stoppa arbetet, är det inte så enkelt. Enligt Markanvändningsoch bygglagen kräver detta därför bygglov. Men det borde ju åtminstone ha berättat för entreprenören att staden inte godkänner metoden – och speciellt inte på skyddade objekt, säger Salonen. Samma metod var tänkt att stabilisera ortodoxa kyrkan under salutorgsbygget, men av de ovan nämnda orsakerna satte staden stopp för det. Robin Sjöstrand 050-301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Byggnadsinspektionen låter inte jobbet fortsätta utan bygglov – som entreprenören säger inte behövs. BISKOPSGATAN 6. ETT ANNAT PROBLEM med den teknik som entreprenören använder är att den inte är godkänd i den eurostandard som används vid dimensionering av bärande konstruktioner i Finland. – Vi ser det som en risk att lämna arbetet oavslutat, och det har vi också påpekat i vårt utlåtande till nämnden, säger Sjösten. ROBIN SJÖSTRAND HÄR. Däremot säger Salonen att det stämmer att det finns risk för att huset sätter sig i olika takt om jobbet förblir oavslutat. Det lär inte bli något krav på att gräva upp eller riva det jobb som har gjort, det är praktiskt svårt. Dessutom har bostadsbolaget Biskopsgatan 6, genom disponenten Peter Sjösten, lämnat ett utlåtande till nämnden där man påtalar att det finns risk för nya problem om arbetet lämnas ofärdigt. – I och med att jag inte har sett någon metodbeskrivning av Biskopsgatan så kan jag inte säga om det är samma som skulle användas vid ortodoxa kyrkan. I och med att byggnaden är skyddad, och därmed bedömd att vara av kulturhistoriskt värde för staden, är ärendet extra känsligt. Massan expanderar sedan och stelnar, och enligt entreprenören stabiliserar detta marken. Byggnaden i fråga ligger i hörnet mellan Biskopsgatan och Fabriksgatan, snett mittemot i korsningen från Arken sett. – Vi har lämnat in vårt gemensamma genmäle med entreprenören till nämnden, och det är vad vi har att säga om saken. ENTREPRENÖREN hävdar däremot att inget ingrepp görs på själva byggnaden, utan att det bara är marken under byggnaden som påverkas. HUR SAKEN NU går vidare vet Salonen inte. Och det är en femtedel av den delen som är ogjort – men ja, i längden kan det till exempel leda till att något hörn sätter sig mer än de andra. Så planerar man enligt eurokoderna, kan man säkerställa sig om att de tekniska kraven uppfylls. Nämnden får ta ställning till nästa steg. ROBIN SJÖSTRAND/MAPCREATOR. För husbolagets del är disponent Peter Sjösten på samma linje
I S:t Karins kan man ta del av upplevelsen på svenska. Mysteriet utgår från att någonting är konstigt med gårdskarlen Huusman. Därför passar rummet utmärkt för tvåspråkiga gäng. CHAUFFÖREN har suttit häktad sedan förundersökningen inleddes. Verkstadens tak är öppet mot vindens snedtak. Företagaren Maria Huusman har helt på egen hand byggt upp rummet på en vindsvåning. Jag har jobbat med träprojekt förut och det var fint att få förverkliga den här idén. •. – Det här är ett kvällsoch veckoslutsprojekt för mig, min egen idé som jag fått förverkliga själv. Förundersökningen klar om den tragiska hundtransporten Den 24-åriga chauffören som körde hundtransporten där tio hundar dog åtalas av allt att döma för grovt djurskyddsbrott. Uppgiften är att med hjälp av ledtrådar och gåtor, som är gömda i rummet, lösa mysteriet och hinna ut ur rummet inom tidsbegränsningen. Rummets namn ”Talomies Huusman” är lite av en ordlek eftersom Marias eget efternamn Huusman direkt kan översättas till finskans ”talomies” (gårdskarl). I SPELRUMMET RYMS 2–6 personer åt gången. När man först kommer in på den känns det lite som ett höghus med korridorer och många dörrar. Hon jobbar på daghem men är utbildad träartenom, vilket varit till stor nytta när hon snickrat ihop det nya rummet. ÅU » » Tio hundar dog under transport i juli – en del av dem skulle till Kimitoön. Ytterligare tre hundar avlivades då man på universitetets djursjukhus konstaterat att de hade små chanser att överleva. MEN I VÄSTRA Hamnen i Helsingfors kunde gränsbevakningen konstatera att sju av hundarna dött i den lilla lastbilen som inte var gjord för djurtransporter. •. Hundtransporten, med 32 så kallade rescue-hundar, kom till Helsingfors med färja från Tallinn den 2 juli. Helsingforspolisens förundersökning är klar, och fallet med den dödliga djurtransporten går till åtalsprövning. Hundarna skulle till två djurhem: Toivo på Kimitoön och Skeppsdal Family i Ingå. Hettan åsamkade hundarna omfattande plåga och lidande, säger förundersökningsledaren Christa Granroth. En del passar bättre för vuxna medan andra är för barn. I RUMMET SOM föreställer en verkstad får man lösa ett mysterium som kretsar kring gårdskarlen Huusman. Alla ser olika saker och det är bra att jobba tillsammans. Ledtrådarna finns på båda språken. Man vill ju inte ha splitternya verktyg och en felfri snickarbänk i en riktig verkstad. Teamet blir oftast ”inlåst” i ett rum. Maria Huusman använde sitt eget efternamn då hon skapade mysteriet som kan lösas på både svenska och finska. – De bästa grupperna är ofta familjer som inkluderar barnen i spelet. Barn är ofta riktiga sakletare och därför passar det bra att lösa mysteriet tillsammans som en familj. Maria Huusman har utnyttjat situationen och låter omgivningen bli en del av mysteriet. Det blir spelarnas uppgift att reda ut mysteriet. HUUSMAN HAR satsat på återanvändning. GJORT SITT. HUUSMANS VERKSTAD befinner sig på vindsvåningen i ett lagerutrymme. Är ett trendigt verklighetsspel där man i team ska lösa ett påhittat mysterium. FANNY KARELL ÅTERANVÄNDNING. I framtiden vill hon också utveckla en engelsk variation. Hundarna kom från Ryssland, och transporterades av mannen via Lettland och Estland. Väldigt lite i rummet är nytt. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 1 SEPTEMBER 2022 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Nytt escape room på svenska i S:t Karins I maj öppnades ett nytt escape room i S:t Karins, det vill säga ett utrymme för livespel. Helsingforspolisen är klar med sin förundersökning och ärendet går nu till åtalsprövning. Av dem behövde tre intensivvård, men de klarade sig, uppger polisen. TALOMIES HUUSMANS verkstad är inte låst på samma sätt som många andra escape rooms. Elva av hundarna behövde sjukhusvård. Det finns mycket att göra och gåtorna är av olika svårighetsgrad. – Vi misstänker att det var så hett i lastutrymmet att hundarna fick värmeslag. Gamla verktyg och redskap ger en verklig känsla i verkstaden. De gamla föremålen skapar en mysig känsla och gör verkstaden mer verklig. Mannen skötte transporten ensam. Hon säger att det känns roligt eftersom hon jobbar på dagis och vill att även barn ska kunna ta del av upplevelsen. TVÅSPRÅKIG UPPLEVELSE. DET KÄNNS VIKTIGT för Huusman att kunna erbjuda upplevelsen på både svenska och finska. Mysteriets karaktär bygger på ljuden från människor som smäller i lagerdörrar och flyttar på saker. Just nu utvecklar Maria Huusman en version som lämpar sig för födelsedagskalas. Rummet är inte heller helt mörkt utan där finns gott om lampor, gårdskarlen måste ju kunna arbeta i sin verkstad. Transportföretaget är från Litauen. » » Maria Huusman öppnade ”Gårdskarlens verkstad” där spelarna ska lösa ett mysterium. Här behöver man inte frukta klaustrofobi eller panik. – Jag vill att det ska vara en positiv upplevelse utan att man ska behöva känna sig inlåst. Med hjälp av vänner har hon samlat ihop allt som behövs för att skapa verkstaden. ARKIV/LINNEA DE LA CHAPELLE. – Det har varit ett jätteroligt projekt. Det är viktigt att utnyttja allas styrkor och jobba som ett team. Rummet har en mer traditionell look utan överflödig modern teknik. Fanny Karell fanny.karell@aumedia.fi Escape room •
Polisen skriver på Twitter att man fått tag på personen. MARIA THÖLIX BROTT. SPORTTIKONE POLARIS ROAD SHOW S:T KARINS Hallimestarinkatu 4 lördag 3.9 kl. Bombhotet skedde via meddelandeappen Jodel, där tre meddelanden dök upp på tisdagen. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 1 SEPTEMBER 2022 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI • S:T KARINS Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • SOMERO Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • LOIMAA Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • LOJO Hakamäenkuja 2 (019) 381 900 • TUSBY Moukarinkuja 6 (09) 2310 0070 S:T KARINS • SALO • SOMERO • LOIMAA • LOJO • TUSBY SPORTSMAN 570 MED SNÖPLOG OCH VINSCH En unik chans att på en och samma gång bekanta dig med hela Polaris Ranger-sortimentet! Vi erbjuder också mångsidiga finansieringsalternativ! Ett litet parti Förmånen över 1700€ 9.990 € +lk. Det är befruktade ankägg som har lagrats i 16–21 dagar. – Stämningen är ganska lugn. Några få elever har berättat att de är rädda. Kolla också Sporttikones fantastiska 20-års erbjudanden på sporttikone.fi! Körlov för 15-åringar med T-körkort. – Det går också att kontakta kuratorn via Teams eller per telefon ifall man inte vågar komma till skolan, säger Ojanen. Skolan är inte i nuläget hotad och ingen fara råder. 10–15 En makalös Hallimestarinkatu 4, | 02-721 1500 | kaarina@sporttikone.fi Nätbutiken öppen 24/7 www.sporttikone.fi Vi erbjuder omfattande reservdelsoch reparationstjänster för de märken vi representerar! Polisen hittade personen som hotade en skola i Åbo Sydvästra Finlands polisinrättning vet nu vem som hotade Åbo yrkesinstitut på tisdagen. Enligt domen har han sålt minst 1 262 ägg och förtjänat minst tusen euro som han ska betala tillbaka till staten Han döms också till 30 dagsböter á 32 euro, totalt 960 euro. Egentliga Finlands tingsrätt har därför behandlat den illegala försäljningen och konstaterar att mannen har gjort sig skyldig till livsmedelsförseelse. Flera polisbilar var på plats på Råggatan under onsdagsmorgonen. Kom och pröva Sporttikones inredningsoch ljudisoleringserier . – Men jag har hört polisen säga att det varit flera liknande fall nu under hösten, säger han. Balut är en maträtt som är populär i Kina och Sydostasien och som tillreds genom att koka äggen. Det finns inget hot mot skolan och ingen fara råder. Polisen utreder fallet som olaga hot och informerar inte mera om händelsen. En år 1968 född man hade under tiden januari 2018 till juli 2020 lagrat och sålt så kallade balutägg. I Finland är det förbjudet att använda balutägg som människoföda. ENLIGT OJANEN har yrkesinstitutet inte drabbats av liknande hot tidigare. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Polisen utreder fallet som olaga hot. Polisen övervakade både yrkesinstitutet och lågstadiet Luolavuoren koulu. Det är därför okej att stanna hemma en eller två dagar, säger Kalle Ojanen, utbildningschef på yrkesinstitutet, på onsdagsmorgonen. Domen kan överklagas. Om eleven fortfarande är orolig finns det hjälp att få inom skolans hälsovård eller hos en kurator. Salobo sålde över tusen förbjudna ankägg. Enligt Ojanen är det främst föräldrar till lågstadiebarn i Luolavuoren koulu som har varit oroliga. POLISEN BEVAKADE skolorna på Råggatan i Petrelius i går, efter tisdagens bombhot. HÖLL KOLL. Ju äldre ägget är, desto större är embryot
Välfärdsområdesdirektören Tarmo Martikainen skjuter också undan en ny telefonförpackning och annat oöppnat kontorsmaterial från ett litet mötesbord i sitt väldigt spartanska arbetsrum. •. – Det finns många facktermer på svenska som jag borde lära mig, säger han efter en vecka på sitt nya jobb, och viftar med en tjock utskriven ordlista med vårdoch administrativ terminologi på finska och svenska. •. Hobbyer: Spelar badminton, tog nyligen brons i EM för seniorer. Är direktör för nya välfärdsområdet. – Jag tycker om svenska. – Välfärdsområdet kan bli tvunget att anställa fler, om vi inte får tillräckligt med personal från kommunerna inom personalförvaltning, ekonomi och upphandling till exempel. Går på konserter och konstutställningar. Sjukskötartjänster behövs kanske mer lokalt, medan läkartjänster, laboratorium och röntgen kan finnas mer centraliserat. – Vi kommer inte ifrån att de äldres servicebehov växer. Också behovet av psykiatriska tjänster för barn och unga växer. Det handlar också om hur politikerna på nationell nivå ser på offentlig vård. Välfärdsområdets tjänstemän sitter i en ganska anonym byggnad på Fredsgatan i Åbo.. En stor del av befolkningen kan använda digitala tjänster, medan många inte kan göra det. VÅRDOMRÅDETS HÖGSTA TJÄNSTEMAN. Vi måste tänka på vilka tjänster som behövs och hur ska de ordnas så att människors hälsa och välmående i hela området ska vara bra. HUR väl känner du till skärgården. OCKSÅ FRÅGORNA i den här intervjun ställs genomgående på svenska och välfärdsdirektören svarar till en början på svenska, men byter efter en stund till finska. Han har även en MBA-utbildning i företagsekonomi. HAN SÄGER ATT Egentliga Finlands välfärdsområde har de mest splittrade datasystemen som ska integreras med varann jämfört med de andra vårdområdena. – Den viktigaste uppgiften för mig som välfärdsområdesdirektör är att vi bygger upp en ny kultur, som gör välfärdsområdet till en bra arbetsplats. HAN PÅMINNER om att utvecklingen går stegvis. MARTIKAINEN SÄGER att det är fint att som chef och ledare få bygga upp en helt ny arbetsplats från början. Har spelat fiol som ung, men skulle inte längre kunna göra det. BYGGS UPP FRÅN NOLL. Får en helhetslön på 17 800 euro i månaden. Är 55 år. Tarmo Martikainen •. – Hur mycket pengar ger de till välfärdsområdena. Hit hör också rådgivningstjänster och stödfunktioner som behövs för att underlätta övergången då personal – och patienter – överförs från kommunerna och sjukvårdsdistriktet till välfärdsområdet. INNE I HUSET får besökaren en stark känsla av att stiga in i något som inte riktigt finns, men som håller på att byggas upp från noll. Kommer man tillräckligt nära ytterdörren ser man en blå skylt där det står ”Mot Egentliga Finlands välfärdsområde”. •. Först måste vi få administrationen att fungera, sedan kan vi se på tjänsterna, vilken effekt de har, vilka resultat de ger och vad de kostar. – Det är sällan en tjänsteman får börja från ett så här tomt bord och bygga upp en helt ny organisation med en ny kultur, som ska erbjuda » » Tarmo Martikainen vill ha en arbetskultur i välfärdsområdet där människor trivs med sitt jobb. MARTIKAINEN SÄGER att nästa års stora fråga är hur man ska definiera närservice, det vill säga vilken effekt har det var olika tjänster finns och hur de ordnas och framför allt: hur löser man servicen på ett ekonomiskt fiffigt sätt. I S:t Karins var jag under Saaristo Open. – Många faktorer påverkar. Hur ska det här gå ihop. Vi vet till exempel att 50–70 procent av företagshälsovården sköts digitalt, på distans. Några tejpade A4:or utanför rumsdörrarna anger vilket ansvarsområde som administreras där och på golvet står lådor med nya, men oupppackad datorer. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 1 SEPTEMBER 2022 6 Han är 23 000 personers nya chef Från ett anonymt och oansenligt litet ljusrappat hus på en sidogata i Åbo leds den blivande jätteorganisation som från och med årsskiftet har ansvar för 23 000 anställda inom socialoch hälsovården och räddningsväsendet. Nyligen har jag också bekantat mig med Pargas. Välfärdsområdesdirektör Tarmo Martikainen leder en organisation som från och med årsskiftet har omkring 23 000 anställda. Jag har under sommaren försökt bekanta mig med många olika ställen i regionen, genom att träffa lokala beslutsfattare och kommundirektörer i samband med olika musikevenemang i till exempel Letala och Nystad. Vänlighet och förtroende är nyckelord. Samtidigt vill beslutsfattarna gärna bevara just den egna byns vårdcentral och äldreboende. •. Har senast varit direktör för Birkalands sjukvårdsdistrikt. VÄLFÄRDSOMRÅDESDIREKTÖRENS kunskaper i svenska fick en del uppmärksamhet när tjänsten skulle tillsättas. Hur vi tar hand om olika människor påverkar också vilka väggar som behövs. – Även om politikerna kan vara benägna att vara lokalpatrioter hoppas jag att man på sikt lär sig att se hela välfärdsområdet som en helhet. Vi måste erbjuda bägge grupper service. I sommar har jag praktiserat genom att lyssna på Yle Vega, säger Tarmo Martikainen på svenska. – Det finns massor av förväntningar, men vi måste få den grundläggande administrationen att fungera allra först och tidtabellen är extremt stram. Det allra viktigaste under hösten är att vi får systemen för löneutbetalningar, sociala förmåner, räkningar och kundavgifter att fungera från och med årsskiftet. Inom Egentliga Finlands välfärdsområde finns det också olika behov, med skärgård och tvåspråkighet. VÄLFÄRDSOMRÅDET får en klumpsumma av staten för allt mellan brandbilar och tandhygienister. När får vi svaret. MÅNGA vill veta hur det blir med den egna byns eller stadsdelens vårdcentral. De första vägvalen görs i strategin, men både läkemedel och medicinska behandlingar går framåt, samtidigt som det är ett faktum att befolkningen blir äldre. – Svaren får betydelse för hela servicenätverket. Tidigare har jag inte alls talat svenska i mitt jobb, men nog med svenska vänner och kolleger från Sverige. – Jag har tidigare bott i Åbo och rört mig en del på Kimitoön
ARKIV/MONICA FORSSELL INARI HARJUNIEMI. För oss som jobbar inom vården eller med räddningstjänster ingår det också i jobbet att det man gör är betydelsefullt för andra. Men eftersom SDP föreslog remittering röstade man först om det. Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi. Hennes remitteringsförslag fick understöd av övriga SDP-medlemmar, Samlingspartiet och Centern, och vann med rösterna 8–5. Målet var att få planen godkänd i stadsfullmäktige nästa år. – Jo, tills vidare. MEN DE GRÖNA har inte gett upp. I partiets motförslag påpekar man att nämnden har fått ny information om att undersökningen av pålarna visst skulle kunna göras, även om det är dyrt. – Så nämnden beslöt om remittering innan det blev någon omröstning om vårt motförslag, som gick ut på att skydda hallen från rivning också i fortsättningen. ÅU 7 TORSDAG 1 SEPTEMBER 2022 ÅBO NYHETER Rätt om Rettigs gamla hall – alla är inte överens om rivning Nej, stadsmiljönämnden i Åbo är inte enig i vad som ska hända med den stora båghallen vid Hertigshörnet på Elin Sågers gränd 2 nära hamnen i Åbo (ÅU i går). RETTIGS GAMLA HALL. Vänlighet är ett nyckelord. En minoritet i stadsmiljönämnden vill bevara hallen och anser att den ska skyddas fortsättningsvis. Det verkade med andra ord som om de här partierna, som traditionellt i Åbopolitiken ofta motsätter sig att gamla byggnader rivs för att ersättas med nya höghus, den här gången röstade mot att omarbeta förslaget om att båghallen rivs för att ersättas med höghus. Välfärdsområdets strategi •. – Det ska vara roligt att jobba i välfärdsområdet. Samtidigt går det inte att blunda för att vården är en bransch i kris. – Därför behövs det inte planeras mera bostäder här. Vi vill att det i stället utreds närmare vad man kunde bygga här i stället. ENLIGT informationen efter mötet röstade De gröna, Vänsterförbundet och Sannfinländarna för att ärendet skulle fortsätta behandlas, och inte remitteras. – Nu arbetar tjänstemännen om förslaget och bakar in nämndens majoritetsbeslut om att hallen får rivas men att den inte ska ersättas med bostäder. Vi hade ett eget förslag mot listans förslag om rivning. •. Med tanke på det mastodontuppdrag som välfärdsområdet och du som dess högsta tjänsteman har framför dig, sover du gott om nätterna. Hur ska välfärdsområdet hantera det. Vi är alla spända att se hur alla system ska klara av övergången vid årsskiftet. INARI Harjuniemi, som är ersättare för De gröna i nämnden, förklarar varför partiet röstade för fortsatt behandling och inte understödde remitteringsförslaget. DE GRÖNA betonar att båghallen skyddades i den detaljplan som gjordes 2018 som en kulturhistoriskt och stadsbildmässigt värdefull byggnad. TRADITIONELLT är vården en hierarkisk arbetsplats. Strategin ritar upp de stora linjerna som sedan styr hela verksamheten. SDP:S Kristiina Hellsten föreslog för nämnden att man skulle remittera ärendet med hälsningen att det redan nu planeras mycket bostäder i Hertigshörnet, som ligger i närheten av hamnen, Kakola och Åbo slott. Nyckelord är bland annat vänlighet, tvåspråkighet, att yrkeskunskap värdesätts. Carina Holm 045-131 9620 carina.holm@aumedia.fi » » Nämnd röstade för att Rettigs skyddade fabrikshall i Åbo ska rivas, trots motstånd. – Med andra ord handlar motiveringarna om varför en ny detaljplan behövs enbart om pengar, står det i motförslaget, som nämnden alltså inte tog ställning till. •. Båghallen är skyddad i dag och vi vill att den ska vara skyddad också i fortsättningen. En majoritet vill riva hallen, men inte ersätta den med höghus utan med något annat. När det omarbetade förslaget kommer tillbaka nämnden kommer vi att rösta för att det förkastas och att hallen fortsättningsvis skyddas, säger Harjuniemi. Som bäst är förslaget ute på remissrunda. Men patientdatasystemen ändrar ju inte, bara personalen kommer in i systemen också efter nyår. – Det var en mötesteknisk orsak. CARINA HOLM befolkningen en bättre service. Han hoppas och önskar att man når en lösning på lönekonflikten och tror att det uppmuntrande lönesystem som utredningsmannen Martti Hetemäki presenterade redan i våras kunde vara en möjlighet för den offentliga vården. •. PRIVAT Han är 23 000 personers nya chef Det är sällan en tjänsteman får börja från ett så här tomt bord och bygga upp en helt ny organisation med en ny kultur. – Jag anser att makten och ansvaret ska finnas så nära verksamheten som möjligt, och att besluten ska fattas där, även om vi är en offentlig organisation med 23 000 anställda och med politiska beslutsfattare och många nämnder och andra organ. NU GÖRS förslaget om och när nämnden sedan i något skede har godkänt målen med den nya detaljplanen ska berörda kunna kommentera planerna. Det ursprungliga förslaget var att hallen skulle rivas och ersättas med nya höghus med bostäder för 200 personer och nya affärslokaler. De gröna. Fullmäktige väntas fatta beslut om strategin i september. Hur ska man tackla det. DE GRÖNA kunde inte stöda ett remitteringsförslag som handlade om att hallen oberoende ska rivas, även om det inte byggs höghus där utan något annat
De berättar att deras färd denna gång tagit dem från Sandhamn till Ljusterö, Korpoström och Rödhamn (som de särskilt lovordar) innan de nu på returen tagit in vid ÅSS-bryggan. Beatrice Aurore har i augusti seglat från Sandhamn i Stockholms skärgård till bland annat Korpoström och Mariehamn. ÅU NYHETER TORSDAG 1 SEPTEMBER 2022 8 102-årig skönhet kryssade i åländska och åboländska vatten Beatrice Aurore byggdes 1920 av den legendariske båtbyggaren August Plym vid Neglingevarvet i Saltsjöbaden för en grosshandlare vid namn Brodin. Båten är konstruerad efter ”skärgårdskryssarregeln” som fastslogs 1908 (se faktaruta). ”BEA”, SOM HON KALLAS i seglarvärlden, är enligt uppgift den enda aktivt seglande 150 kvadratmeters skärgårdskryssaren i världen. Besättningen vill hålla låg profil. De heter Christer, Thomas, Jacob och Tomas och har som gemensamt drag att de saknar efternamn. Fernissa ströks på i tolv lager. NYA ÅLAND/JONAS EDSVIK till åtta personer”) och om några av de ombordvarande tillhör ägarkonsortiet förblir dunkelt. Michael Hankock Nya Åland nyheter@aumedia.fi. Endast ett fåtal båtar byggdes i den största av regelns nio klasser, och dessa kallas ”150:or.” – vilket innebär att storseglet plus 85 procent av förseglet får vara högst 150 kvadratmeter. Några i sällskapet har försvunnit upp i land, men exakt hur många man är i besättningen (”sex » » Den unika skärgårdskryssaren Beatrice Aurore är 22 meter lång och den enda av sitt slag i världen som fortfarande seglar. MEN AUGUSTISOLENS eftermiddagsljus blänker i däckets Oregon Pine-trä och förlänar skrovets mahogny samma skimrande kulör som den finländska ädelbrandyn vi anar i glasen (”någon sa att vi måste testa den här ’Jallon’ och den är fanimej fantastisk”): Nyans utsände lämnar sålunda vidare frågor därhän och konstaterar att livet ter sig lojt och angenämnt ombord på Beatrice ”Bea” Aurore. Genom årens lopp har den smäckra farkosten bytt ägare bland diverse direktörer (hon har bland annat tillhört redarfamiljen Salén) tills hon gick tvärt itu vid en kranolycka på åttiotalet. Hon är 22,2 meter lång, 3,2 meter bred, har ett djupgående på 3 meter och ett deplacement på 18 ton. UNIK SKÄRGÅRDSKRYSSARE. Den marina rikemanspärlan övertogs efter det av ett hemlighetsfullt konsortium på tio familjer som sedan dess varje sommar turas om att segla henne i den svenska, finska och baltiska skärgården med diverse vänner samt en inhyrd kapten. Mahognyn slipades, lagades och lackades tills den sken som bärnsten. Ombord medförde hon 6–8 diskreta herrar. Vi låter bilderna berätta resten och önskar henne och hennes besättning en trygg återfärd. – Det är bäst så, säger en av dem. DEN DÅVARANDE ägaren lade sedan ner runt sex miljoner kronor på att få henne hel igen, och passade också på att renovera henne tillbaka till sitt ursprungsskick (det enda fasta navigeringsinstrumentet ombord är en kompass). I torsdags gled hon ljudlöst fram till bryggan utanför ÅSS i Västra hamnen och lade till. NÄR NYAN BETYGAR henne sin vördnad befolkas sittbrunnen av fyra gentlemän i varierande åldrar som generöst bjuder på en rundtur
Talen avser den maximala uppmätta segelarean. Dessa påverkar segelbåtens fart. Skärgårdskryssarregeln •. Inom ramen för regeln finns nio klasser: 15, 22, 30, 40, 55, 75, 95, 120 och 150 m². Den förbjudna substans som påträffades i dopningstestet i samband med en match kommer från en medicinsk behandling spelaren genomgick under våren. Dessa skärgårdskryssare kom att bli smala och långa med den första versionen av regeln, som sedan har reviderats ett flertal gånger. 16:00 EKENÄS CENTRUMPLAN vs SERIEMATCH VÄLKOMMEN PÅ barn under 12 år gratis pensionärer, beväringar, studerande, barn (12-17 år.) 10 € Vuxna 15 € Inträde: www.ei?otboll.. Regeln baserar sig på ett antal restriktiva bestämmelser i fråga om skrov och rigg, för att ”främja en fri utveckling av båtbyggeriet”. NYA ÅLAND/JONAS EDSVIK Misstänkt dopningsbrott i Piffens fotbollslag En spelare i Piffens representationslag i fotboll misstänks för dopningsbrott. •. Pargas IF har hävt spelarens kontrakt. Fotbollssektionen har hävt spelarens kontrakt. ÅU » » En förbjuden substans påträffades i ett dopningstest efter en match. I reglerna förekommer fyra mått: deplacement, köllängd, medelbredd och fribordshöjd. Pargas IF Fotbolls representationslag har inför säsongen informerats om och utbildats i frågor om dopning av lagets läkare. SPELAREN hade sökt vård för symtom som hänför sig till hans allmänna hälsotillstånd. Den smäckra båten är och erbjuder gott om plats för den 6-8 man starka besättningen. FCEI har inte varit i kontakt med föreningen. Således representerar denna idrottare inte längre Pargas IF. Annars är det ett brott mot dopningsbestämmelserna. Ur en medmänsklig synvinkel är det förståeligt att spelaren sökte vård för sitt hälsotillstånd, men ur den idrottsliga synvinkeln borde medicineringen aldrig ha inletts utan dispens. FCEI:s utlåtande till spelaren indikerar att idrottaren riskerar avstängning. Pargas IF är förbunden till att jobba för en ren och etiskt ansvarsfull idrottsmiljö. FCEI SATTE inte spelaren i tillfälligt tävlingsförbud under förundersökningstiden som följde efter det positiva testet. Behandlingen upphörde omedelbart då idrottaren fick FCEI:s avslag. NYA ÅLAND/JONAS EDSVIK BIBLIOTEKET. •. Dessa mått står i relation till vattenlinjelängden, som mäts några centimeter ovanför den verkliga vattenlinjen. EFTERSOM ÄRENDET berör idrottarens personliga hälsa ger Pargas IF inga vidare kommentarer med hänsyn till idrottarens integritet. •. PÅ FACEBOOKSIDAN kommenterar Pargas IF:s ordförande Andreas von Bergmann händelsen i allmänna ordalag. NYA ÅLAND/JONAS EDSVIK RENOVERAD FÖR SEX MILJONER KRONOR. – Det är ett synnerligen olyckligt men ändå ett otvetydigt fall. ÅU SPORT 9 TORSDAG 1 SEPTEMBER 2022 LÖRDAG 3 SEPTEMBER KL. •. Skapades 1908 av ingenjör Karl Ljungberg i avsikt att få fram nya bra båtar till måttliga priser. – Idrottare som behöver medicinering som kräver dispens bör försäkra sig om FCEI:s tillstånd innan behandlingen inleds. Den medicinska behandlingen innehållande den förbjudna substansen ordinerades av den vårdande läkaren. FCEI har hört spelaren men de förklaringar spelaren har kommit med under förundersökningen har inte varit tillräckliga för att FCEI skulle bevilja undantagslov. Det är möjligt att få dispens för användande av läkemedlet men antidopningsorganisationen Finlands centrum för etik inom idrotten (FCEI) ansåg att det inte fanns tillräckliga skäl för dispens i detta fall. Det skriver Piffen på sin Facebooksida. I ”Beas” bibliotek kan man koppla av med en god bok omgiven av blänkande regnskogsträ. Källa: Wikipedia FÖRVÅNANSVÄRT RYMLIG INUTI. Är ett svenskt regelsystem för fritidssegelbåtar •. Lagets läkare var inte involverad i processen. Beatrice Aurores svenska ägare har låtit restaurera båten till ursprungsskick. •
Hollsten säger att det nya kaféet » » Flera av de nya företagarna på Kimitoön har en bra sommarsäsong bakom sig. På bilden: Kristian och Lotta Nordström. Liksom många andra talar Ollila om den så viktiga säsongförlängningen och drar sitt strå till stacken genom att ha Villan öppen året om. SEDAN VILLAN öppnade den första juni har man haft besökare såväl från Kimitoön som från till exempel Helsingfors, Esbo, Hangö och Åbo. – Många som nu bokar hotellrum säger att de kommer på nytt för att de vill se hur här ser ut på vintern. Förutom café säljs här närodlat, vilket man fortsättningsvis också gör i en liten direktförsäljningskiosk i Östanå. Då finns det också tid att vila upp sig och rusta i gång den stora parken vid Villan – även här är alla välkomna att strosa omkring. Så länge hösten är fin håller man öppet, men stänger till vintern. – Visst var det en stor risktagning att köpa det här. Men dock med kortare öppethållning: veckans tre första dagar håller man stängt. Tidigare var området stängt för allmänheten – Villan har tidigare fungerat som representationsvilla för Dalsbrukfabrikens tjänstemän. EMILIA ÖRNMARK 25 år har jag varit inom säsongbusinessen, men den här sommaren har det varit rekordsvårt att få personal. Ollila driver stället tillsammans med Laura Ullman. – Rum finns det nog för fler, men juli var en bråd månad då här var övernattningar så gott som varje dygn, säger Lotta Nordström. En nyhet här nästa säsong kommer en nyrenoverad lägenhet att vara – den kan man hyra till exempel för några veckor. ANDRA FÖR säsongen nya turismföretagare i Kimitoön är Hangöparet Lotta och Kristian Nordström som driver ”By Villan” – tidigare Högsåra pensionat. – Men hela idén går ut på att verksamheten ska sköta sig själv. Fast mer folk hade det nog fått vara, säger företagaren Jan Hollsten. Det fick vi verkligen testa på i juli, då vi själva låg sjuka i corona, säger Nordström. Förutom de hektiska dagarna överraskade utmaningen i att få tag i råvaror. Det handlar bara om att övervinna sin egen rädsla. I By Villan på Högsåra (fd. En viss brist på arbetskraft har man lidit av. Många har tagit chansen att bekanta sig med Villan i Dalsbruk i år. I juni öppnade By Villan och efter midsommar kom säsongen i gång på allvar och varade till skolstart. Han är nöjd över att folk tagit till sig budskapet om att komma hit för att slappna av. Men vi skulle aldrig ha förlåtit oss själva om vi inte gjort det. Kai Johansson, Portside NYA VÄRDAR. Högsåra pensionat), är man nöjd med hur sommaren gått. Tidigare har huset inte varit öppet för allmänheten. Här erbjuder man ett enklare övernattningsalternativ i sex rum med självbetjäning. Även för dem har sommaren förlöpt bra och över förväntningarna. Här var man tvungen att stänga redan i mitten av augusti på grund av det tajta personalläget.. Till konceptet hör också hotell. – Helt okej har det gått, många nya ansikten har vi sett. Några dagar blev man tvungen att stänga café och restaurang några timmar tidigare innan situationen hade gått överstyr. Familjer har ställt upp för att hjälpa till i restaurang och café. OLLILA ÄR FULL av beundran för hur smidigt allting fungerar på orten och hur välvilligt inställda folk är. I VÄSTANFJÄRD slog Lammalaboden och Café Anna upp dörrarna den första juni i Västanfjärds tidigare kommunkansli. ÅU NYHETER PARGAS & KIMITOÖN TORSDAG 1 SEPTEMBER 2022 10 Första sommaren i Dalsbruk tog Villaföretagare med storm För den nya aktören Ullman’s Villa i Dalsbruk har sommarsäsongen varit livligare än man någonsin hade kunnat tänka sig eller hade förberett sig på. Nästa år kör man med samma koncept, även om det har funnits en viss efterfrågan på frukost. I partihandeln var det ofta slut på någon viktig ingrediens som till exempel gurka eller sallad. Men så ofta det bara går satsar Ollila på att köpa in närproducerat från Kimitoön. – Vi hade inte klarat en kund till! säger företagaren Janne Ollila, för att beskriva hur extrem situationen till slut blev. VÄLBESÖKT. PORTSIDE. Byggnaden där rummen finns är inte rustad för hårdare kyla. Familjen flyttade till Dalsbruk för snart ett år sedan, då man gjorde en modig storsatsning och köpte Villan med den två hektar stora tomten
TURISMENHETEN i Pargas jobbar på att sammanställa en någotsånär heltäckande förteckning över företagare som erbjuder campingeller ställplatser för husbilar och husvagnar. ÄVEN I Portside i Dalsbruk, som i år drevs av nya krafter, är man tillfreds med antalet besökare. » » Caravanare är en kundgrupp man ser potential i – men alla är inte beredda att betala för sig. Infrastrukturen som krävs betalar inte tillbaka sig på en eller två somrar. SÄSONGEN ÄR ÖVER. Samtidigt handlar det inte om att folk nödvändigtvis vill parkera på fel ställen, utan om att det inte riktigt finns alternativ, säger han. NÅGON EXAKT och tillförlitlig statistik på hur många husbilar och husvagnar som rör sig längs Skärgårdens ringvägar finns inte. PÅ KYRKBACKEN i Nagu är det Framnäs med omgivning som vållar flest gråa hår. Donner ser också att det finns en kundpotential här för högklassiga parkeringar med behövlig infrastruktur som toaletter, duschar och septitankstömning. Dessutom väntar frågan om Kyrkbackens busshållplats ännu på sin permanenta lösning. Fordon totalt 9?800 •. Vi har också utrett grusplanen i Södra hamnen, men den parkeringen klarar inte av tyngre fordon i och med att den delvis ligger på muddermassor. Västanfjärds kommunkansli fick den här sommaren nytt liv som kafé. Hon konstaterar däremot att det inte finns någon ekonomisk lönsamhet i en campingplats i Nagu i nuläget. varav husbilar och husvagnar 1?744 källa: Pargas stads turismenhet. – Vi är nöjda och glada med situationen som den är och har inga planer på att vidareutveckla den biten, säger hon. Janne Ollila överraskades av det stora intresset för Ullman’s Villa. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi ”Svårt att driva lönsam camping i Nagu” Turismchef Benjamin Donner i Pargas är väl medveten om problemen kring husbilar och husvagnar som inte riktigt vet vart de ska ta vägen i den västra skärgården. Vi har planer på att utvidga den biten och har en del strandlinje också, men än så länge är de tankarna på idéstadiet och det är inte alls säkert att det blir av ännu till nästa sommar, säger hon. I juli lyckades man få en personal på femton personer, men enligt Johansson hade man behövt minst tjugo. Tidigare har huset inte varit öppet för allmänheten. Det finns företag som bygger områden av den här typen och tar ut en provision. Området kring Framnäs (syns i bakgrunden) har haft campingförbud i långa tider, men utan övervakning sker ingen förändring. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Fordon på M/S Antonia (2021) •. INGEN CAMPING. – Jag vet att det här är ett problem i flera byar och samhällen. Vi måste bättra oss, säger Johansson. EMILIA ÖRNMARK FÖRETAGARE. Nu fick vi inte den personal vi behövde och det påverkade till och med öppettiderna. Nya skyltar som också förbjuder övernattning är på gång, men om ingen heller övervakar det förbudet kommer knappast någon förändring att ske. Åren 2020 och 2021 var exceptionella i och med coronaläget och det enorma suget efter inrikesturism. Problematiken är i sig inget nytt, men lösningarna saknas fortfarande. Det handlar bara om att övervinna sin egen rädsla. – Det finns definitivt husbilsoch husvagnsbesökare som vill ha service och är beredda att betala för den. Resursbristen gjorde också att man stängde restaurangen redan i mitten av augusti. Skyltar som förbjuder camping på området finns, men ingen övervakar att folk inte slår läger kring ungdomsgården och badstranden. Men vi skulle aldrig ha förlåtit oss själva om vi inte gjort det. Det är en möjlighet, medger Donner. DONNER SÄGER att man har en företagare på lut som visat intresse för ställplatser, men att det av olika orsaker inte skett något konkret på den fronten än så länge. ÅU 11 TORSDAG 1 SEPTEMBER 2022 PARGAS & KIMITOÖN NYHETER Första sommaren i Dalsbruk tog Villaföretagare med storm Visst var det en stor risktagning att köpa det här. Statistiken för 2022 blir klar sannolikt i oktober. Vi har funderat på olika lösningar, men staden äger inte särskilt mycket mark i Nagu. I köket tar man till sig erfarenheterna av vad som går åt i Dalsbruk, bland annat var efterfrågan större dagstid än man tänkt sig och barnfamiljerna var fler. PÅ GAMMELGÅRD berättar Veera Sulosaari att man haft helt okej med husbilar på sina ställplatser. Många har tagit chansen att bekanta sig med Villan i Dalsbruk i år. På Villa Vintage Bed & Breakfast konstaterar Erica Helin att man inte marknadsfört ställplatserna särskilt aktivt, men att man ändå är nöjda med att man valde att satsa på platserna. Om ingen privat aktör är beredd att på riktigt ta tag i behovet, kan det bli aktuellt för staden att agera. Det är glädjande att allt fler företagare erbjuder någon form av ställplatser i samband med sin övriga inkvarteringsverksamhet, men den kapacitet som finns i dagens läge fyller inte behovet. Den parkeringen går inte att utvidga, säger Donner. Vi brukar kunna stoltsera med vår goda service, men nu är vi inte nöjda. Bland annat just Framnäs i Nagu finns utmärkt på den högst inofficiella kartan över ”gratisparkeringar” för husbilar, puskaparkit.com. Det är endast på M/S Antonia mellan Houtskär och Iniö som man räknar caravanarna skilt. – Vi har fem platser med el för husbilar och hade så gott som fullt hela juli, men övriga tider hade det kunnat vara flera. – Det säger också sig självt att det i så fall måste handla om en långsiktig plan. Men nästa år öppnar man igen, då med en plan att också servera lunch. Så länge ingen övervakar att folk inte campar och övernattar där, går det inte att driva en camping i Nagu. MIKAEL HEINRICHS. – Den största pressen är i Nagu, men med tanke på utvecklingsplanerna för området där Sollidens camping i Pargas ligger, kan det bli knepigt också i Pargastrakten i framtiden, menar Donner. – 25 år har jag varit inom säsongbusinessen, men den här sommaren har det varit rekordsvårt att få personal, speciellt yrkeskunnig sådan. – Det är ett faktum att stranden i Framnäs är ett problem och det är många som tagit traditionen att campa eller parkera där. ENLIGT BESÖKSSTATISTIKEN som är tillgänglig via webbplatsen visitory.io som sammanställer information från bland annat Statistikcentralen, Business Finland och Airdna ligger antalet övernattningar och besökare i Pargas för juni och juli i år ungefär på samma nivå som 2019. Men väljer man att inte ta den rutten, utan i stället håller sig till landsvägsfärjorna, bokförs de inte. SAMTIDIGT SÄGER företagare som erbjuder ställplatser i anslutning till sin ordinarie verksamhet i Nagu att man haft en del övernattare, men att man definitivt kunde ha flera. Frånsett beställningar håller Café Anna nu stängt över vintern. 25 procent av branschfolket har sökt sig annanstans. fått ett gott mottagande bland byborna. Janne Ollila, Ullman’s Villa VÄLBESÖKT. Men krögare Kai Johansson säger att det varit en mycket utmanande säsong och ett svårt läge. Personalen hade gjort långa dagar och måste få vila ut innan nästa jobb eller studier tar vid. – Ingen campingplats kan erbjuda hela den upplevelsen som man i nuläget får i Framnäs, helt utan att betala för den
Krismedvetenheten skulle ha blivit ännu mer uppenbar om en parlamentarisk kommitté hade tillsatts. ARBETSGRUPPEN har som mål att dryfta särskilda frågor kring jordbruket och landsbygden i det finländska livsmedelssystemet, men också att sammanställa separata lagstiftningshelheter som direkt inverkar på jordbrukets och landsbygdens verksamhetsmiljö. Esko Kiviranta Riksdagsledamot, Centern Målet är att alla partier ska förbinda sig till positiva beslut för jordbruket, oberoende av vem som sitter i regeringen och vem som är i opposition efter riksdagsvalet. Ett minnesvärt exempel är den för många så uppslitande tvisten om Smedsgatan 5. Jag anser att detta har beaktats i arbetsgruppens uppdrag. Riktigt där är gruppen inte ännu. KANSKE HANDLAR det också om ett generationsskifte i partierna, där beslutsfattandet mer och mer har tagits över av fler yngre från äldre (herrar), som i årtionden har balanserat på den slaka linan mellan stora byggfirmor och valfinansiering. Gamla sanningar har satts i gungning. Att hallonbuskar vinner över höghus skulle inte ha skett för några år sedan. De tre största partierna har två representanter i arbetsgruppen, eftersom var och en av dem har en plats i presidiet som består av tre personer och dessutom en ordinarie medlemsplats. Jag föreslog tillsättandet av en parlamentarisk jordbrukskommitté i plenum vid remissdebatten om statsbudgeten för 2022 i december 2021. DET KAN noteras att arbetsgruppen är rent parlamentarisk: Den består endast av riksdagsledamöter. Vem är det som fattar besluten, vems intressen driver man, vem är ens väljare. Ännu större betydelse har individerna som fattar besluten. Jag tolkar att uppdraget ger möjlighet att på ett omfattande sätt behandla till exempel skatte-, energioch socialpolitiska frågor inom jordbruket och landsbygden samt krångel vid Migrationsverket i anslutning till anställandet av säsongsarbetskraft. Till exempel arbetsgruppens ordförande Raimo Piirainen har mitt fulla förtroende med anledning av hans positiva inställning till jordbruket. I OFFENTLIGHETEN är det känt att jag är far till idén till denna parlamentariska beredning. DET ÄR KANSKE det som är det allra mest intressanta med det som vi ser i den förändrade Åbopolitiken just nu: vilka värderingar är det som styr. Det är klart att det har. DET FANNS politiska ”regeringsavtal”, men ofta stod åtminstone Vänsterförbundet utanför dem. Valdagen är 2.4.2023. I arbetsgruppen företräder jag Centern. TIDIGARE – då Samlingspartiet och SDP var stadens största partier – var det de som styrde, med stöd av bland annat SFP och andra mindre partier. På ett centralt område i Åbo. Också skogsrelaterade frågor kommer sannolikt att tas upp. Med borgmästarmodellen och borgmästaravtalet har Åbopolitiken blivit mer inkluderande. Det var bra att jordoch skogsbruksminister Antti Kurvinen tog tag i saken och såg till att en parlamentarisk arbetsgrupp blev tillsatt. ARKIV/ELEONORA DRUGG Carina Holm carina.holm@aumedia.fi GNURFEN. Gruppen tillsattes för mandatperioden 15.7.2022–1.4.2023. I sammansättningen finns riksdagsledamöter som har lång erfarenhet av behandlingen av jordbruksfrågor i riksdagen, även om få av dem har erfarenheter av företagande inom jordbruket. Plötsligt verkar det finnas en majoritet bland fullmäktigepolitikerna för att bevara Kuppis koloniträdgård just som trädgård eller park och inte ersätta den med nya höghus. Något har hänt. Efter kommunalvalet infördes borgmästarmodellen med ett borgmästaravtal mellan partierna – och Åbopolitiken går knappt att känna igen från förr. KOLUMNEN Åbopolitiken är inte som förr DEN som i åratal har följt med Åbopolitiken anar ett trendbrott. Visst är SDP fortfarande näst störst med sina tretton platser, men även om deras röster slås ihop har de inte majoritet. HAR DET betydelse om det är män eller kvinnor som innehar positioner med makt. Jag tror att arbetsgruppen har en sådan sammansättning att den kan arbeta konstruktivt. I MITT FÖRSLAG utgick jag från att det parlamentariska arbetet utöver jordoch skogsbruksministeriets förvaltningsområde också skulle omfatta centrala lagstiftningshelheter som gäller jordbruket inom andra förvaltningsområden. Hur gammal är man, med vilka värderingar har man vuxit upp. Till exempel organisationer inom jordbruket och forskningsinstitut är inte representerade. De övriga partierna har endast en plats som ordinarie medlem. MEN SDP:S gruppordförande Taru Pätäri säger efter förra söndagens gruppmöte är hon tolkar diskussionerna som förts på mötet så att det finns en vilja för att spara området i någon form och samtidigt öppna upp området mer som rekreationsområde (ÅU 30.8.2022). EN SLITEN FRAS i politiksammanhang är att inget är klart förrän allt är klart, men ändå. Också tidtabellen visar att målet är att utarbeta förslag till regeringsprogrammet efter riksdagsvalet våren 2023. 1.9.2022 Det har inte på många år hänt att ett centralt område där det planeras in nya höghus i Åbo inte skulle ha fått sådana också. Eftersom det bland de tre största partierna finns två oppositionspartier, Sannfinländarna och Samlingspartiet, innebär den valda sammansättningen att oppositionen beaktas i hög grad. Det är naturligtvis klart att arbetsgruppen kommer att höra olika aktörer på en mycket bred bas. PARTIERNAS riksdagsgrupper har till arbetsgruppen valt personer som enligt min bedömning har ett korrekt förhållningssätt till jordbruket och behovet av att förbättra dess lönsamhet. Det här förutsatt att SDP-gruppen på söndag lyckas enas om ett gruppbeslut i den här riktningen. Några bostäder ska inte byggas här. I dag är den politiska tjänstemannatoppen i Åbo också kvinnodominerad med Minna Arve som borgmästare och SDP:s Piia Elo och De grönas Elina Rantanen som biträdande borgmästare, med VF:s Mirka Muukkonen aktivt väntande i kulisserna. MÅLET ÄR naturligtvis att alla partier ska förbinda sig till positiva beslut för jordbruket, oberoende av vilka partier som efter riksdagsvalet är regeringspartier och vilka som är oppositionspartier. Vänsterförbundet ska till och med ta över biträdande borgmästarposten efter Samlingspartiet, enligt den överenskommelse som partierna träffade efter kommunalvalet EFTER KOMMUNALvalet sommaren 2019 är det fortfarande Samlingspartiet som är Åbos största parti med sjutton platser. Därför är slutdatumet för arbetsgruppens uppdrag dagen före den egentliga valdagen i riksdagsvalet. ÅU LEDARE TORSDAG 1 SEPTEMBER 2022 12 Skatte-, energioch socialpolitik är viktiga också inom jordbruket Regeringen tillsatte 8.7.2022 en parlamentarisk utvärderingsgrupp för jordbrukets resultatoch utvecklingsutsikter. Grönområde som vinner över nya höghus. Gamla Åbopolitiska sanningar sätts i gungning. Ett inritat nytt höghus blev två, även om det fanns de som ansåg att redan ett på den planerade innergården var ett för mycket. ALLA MEDLEMMAR i arbetsgruppen är riksdagsledamöter. Också de fyra största partiernas gruppordförande är kvinnor. Det har inte på många, många år skett att ett centralt område där det planeras in nya höghus i Åbo inte skulle ha fått sådana också. Mitt förslag fick genast ett positivt bemötande. Övriga fick snällt dansa efter deras pipa
Paret följde efter henne till ett höghus och ringde polisen. Det är de psykosociala följderna som utgör ett större problem än själva värken visar Malmberg-Ceders forskning. På grund av hundens farlighet är det därför motiverat att avliva hunden, avslutar hovrätten sin dom. KOMMUNOCH välfärdsområdesarbetsgivarna och facken har i två veckor försökt bryta det låsta förhandlingsläget, dock utan resultatet. Eftersom kvinnan har låtit sin dotter gå ensam ut med hunden efter den första attacken har hon inte förhållit sig tillräckligt allvarligt till händelsen och det är inte säkert att det inte skulle hända igen, säger rätten. Det visar en färsk doktorsavhandling vid Åbo universitet. Kvinnan och en man som hade stannat för att hjälpa till uppmanade flickan att stanna, men hon fortsatte gå och uppgav inte heller sitt namn. Det gäller att titta framåt och skapa nånting nytt. Kvinnans jacka gick sönder, men bettet förorsakade inga allvarliga skador på armen, endast lite rodnad och ömhet. Tingsrätten säger i sin dom att hunden på grund av sin ras och storlek ska bedömas vara farlig för människan. Men hålet i staketet som fåret siktade in sig på var för litet. Eftersom strejken riktar sig mot samhällets livsviktiga funktioner är det motiverat att skjuta upp strejken, skriver riksförlikningsmannens byrå i ett pressmeddelande. Tarvitaan tietoa ja näkemystä! Man kommer bara en kort bit på vägen när man tar till lagboken – här behövs pragmatism, realism och vidsynthet och en marknadsföring av idéer och planer som politiker i hela välfärdsområdet kan förstå och helst också omfatta. Robert Paul Läkare Välfärdsområdesledamot, SFP Reso Man kommer bara en kort bit på vägen när man tar till lagboken – här behövs pragmatism, realism och vidsynthet och en marknadsföring av idéer och planer som politiker i hela välfärdsområdet kan förstå och helst också omfatta. Den härstammar från Ryssland där dens levnadsförhållanden är helt annorlunda än i Åbo vilket gör att den kan vara oberäknelig och ha beteendestörningar, skriver tingsrätten. Kirsi Malmberg-Ceders disputation ”Pain in Finnish female municipal employees with special reference to psychosocial and work-related factors and quality of life” äger rum på fredag klockan 12 i Satasairalaala i Björneborg. Om det till exempel skulle hända en stor trafikolycka skulle situationen vara mycket svår, sade ÅUCS tf sjukhusdirektör Sirkku Jyrkkiö till ÅU den 23 augusti. Genom att skjuta upp strejken vill ministeriet ge parterna mera tid att förhandla. Värken gör att både livskvaliteten och arbetsförmågan blir sämre, men den leder till sällan till total arbetsoförmåga, konstaterar medicine licentiat Kirsi Malmberg-Ceder i sin avhandling. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi » » Hunden attackerade två människor i Åbo. I fall strejken bryter ut finns det risk att operationer skjuts upp och att akutoch intensivvårdspatienter måste skickas till vård på sjukhusen i Björneborg, Helsingfors och Tammerfors. ÅU rättar. Får klipptes loss från staket i Virmo Det var arrangörerna för Parfest som stod för fyrverkeriet under forneldsaftonen i Pargas. HOVRÄTTEN ändrar ändå inte på tingsrättens dom. Det nya är Mona Rönnholms koncisa inlägg. Bara att sätta igång. Strejken skulle annars ha börjat på tisdag och pågått i fyra dagar. Eftersom det trots allt blir politiska beslut som gäller, då välfärdsområdet tar beslut om vad Åbolands sjukhus fastighet ska inrymma framöver, vore det välkommet med mera högljudda röster som beskriver så entydigt som möjligt vad som redan beslutats och vad man kan bygga på just nu, vilka element som vill man att ska ingå i det tvåspråkiga välfärdskvarteret som aviseras vid eller kring Åbolands sjukhus. Vad som behövs är klarspråk: möjligast få och klara men centrala och viktiga målsättningar och en realistisk plan för mänskliga och ekonomiska resurser. Vad vill Pargas, Kimitoön och Åbo stad göra för att deras sjuka invånare ska få den vård på svenska som de behöver. Hon anser därför att det är oskäligt att avliva hunden. Samma 13-åring var också då ute med hunden som den här gången bet mannen i låret. Nästan hälften av alla läkarbesök görs på grund av olika smärttillstånd, de vanligaste är smärta i ländryggen och huvudet. ETT AV de tre hovrättsråden som avgjorde fallet anmälde avvikande åsikt. ARKIV/MIKAEL PIIPPO MEDICIN. Det finns inte heller något som tyder på att den skulle ändra sitt beteende, skriver hovrätten i sin dom. (Inte för att vi kanske heller vet vilka särskilda behov de har.) Tredje sektorn har en viktig roll i sammanhanget och kommer att ingå som en uppskattad aktör i välfärdsområdet. I Europa uppskattas en tredjedel av invånarna lida av någon form av kronisk smärta. Rätten slog också fast att hunden ska avlivas. Kommunanställda kvinnor lider ofta av huvudvärk VIRMO. TINGSRÄTTEN dömde kvinnan i juni till 45 dagsböter à 8 euro, totalt 360 euro. Kvinnan överklagade domen till hovrätten med motiveringen att flickan inte längre går ut med hunden ensam och att mamman numera håller bättre koll på omgivningen och på hunden. Vet man att detta är en viktig fråga t.ex. DEN ANDRA attacken inträffade tre månader senare då en man förde ut soporna. Ett får såg sin chans att rymma från en hage i Virmo (Mynämäki) vid 20-tiden på tisdagskvällen. På förslag av riksförlikningsman Anu Sajavaara har arbetsoch näringsministeriet beslutat att strejken kan inledas tidigast den 20 september. Jag tycker särskilt om Tom Simolas klarsynthet: Det lönar sig inte att sörja för att ÅUCS lämnar Åbolands sjukhus. Åbo hovrätt slår fast att aggressiv hund ska avlivas Den 24 januari för två år sedan var en 13-årig flicka ute och promenerade med familjens storvuxna hund, en blandning av schäfer och östsibirisk lajka. Hans träningsbyxor gick sönder och han fick ett litet sår på benet. ÅU » » Parterna får två veckors tilläggstid för att hitta en lösning på arbetskonflikten. De flesta fortsätter trots det att jobba. Strejkhotet på ÅUCS avvärjt för stunden Den strejk som fackförbunden Tehy och Super har utlyst på ÅUCS intensivvårdsavdelning och smärtklinik skjuts upp med två veckor. Ett tvåspråkigt välfärdskvarter låter bra. Ge den en röst som blir hörd. Enligt rätten är hunden inte längre en valp som håller på att skolas. ÅU NYHETER & DEBATT 13 TORSDAG 1 SEPTEMBER 2022 Från Åbolands sjukhus till Åbolands välfärdskvarter VÅRDEN. Vilka är de exakta behoven för att nå definierade mål. Räddningsverket ryckte ut och räddade fåret som klarade sig utan skador, berättar jourhavande brandmästaren för ÅU. Både tingsrätten och hovrätten anser hunden vara så farlig att den bör avlivas. DE BÅDA fallen fick ett rättsligt efterspel i tingsrätten där flickans mamma åtalades för underlåtelse att vakta djur. Faktum torde vara att den tvåoch svenskspråkiga beslutsfattarskaran i denna fråga är begränsad och därför måste ärendet ses ur ett vidare perspektiv som berör majoriteten och hela välfärdsområdet. inom Samlingspartiet eller Centern i Letala eller Nousis. Därför borde den kunna kontrollera sin aggressivitet, vilket den helt klart inte gör. Under den senaste ÅUveckan har det ingått två väsentliga inlägg gällande Åbolands sjukhus: ekonomichef Mona Rönnholms sammanfattning kring planerna för sjukhuset (24.8.) och chefredaktör Tom Simolas upprop till framåtblickande i planeringen och till ett slut på grämande över det som varit (27.8.). I hörnet av Aningaisgatan och Tureborgsgatan hoppade hunden plötsligt upp och bet en förbipasserande kvinna i hennes vänstra armbåge. Mamman borde därför ha sett till att flickan inte rastar hunden utan att matte eller någon annan vuxen följer med. Huvudvärk och värk i stödoch rörelseorganen är mycket vanligt bland kvinnor som jobbar inom den kommunala sektorn
– Han köpte mycket konst med människomotiv och sådant han själv gillade, säger Ulrika Grägg, intendent vid Stiftelsen för Åbo Akademi. Allt från små grafiska verk, skulpturer och teckningar till stora målningar presenteras på utställningen. Många av konstnärerna är från Åbo och kvinnliga konstnärer är väl representerade i både utställningen och i hela den donerade samlingen. FOKUS I KONSTVERKEN ligger på människor. 12–18 och lördagar och söndagar kl. Målning av Pauliina Turakka Purhonen. Verkens motiv är ofta människor och väcker känslor, tankar och minnen hos oss. ÅU KULTUR TORSDAG 1 SEPTEMBER 2022 14 Konst ur Roger Broos samling ställs ut ”Mer än mina ögon kan se” heter utställningen som öppnar sina dörrar i dag, den 1 september. Inträdet är gratis. Flera verk är gjorda av konstnärer som studerat i Åbo och ställt ut sina verk i staden. Roger Broo hade ett stort intresse för nutidskonst vilket syns i verken, berättar Tuija Peltomaa som är utställningens kurator. Äger rum: I Vattenlagret på Vårdberget i Åbo •. – En stor del av verken är komiska men det finns även de som är lite mer sorgsna. Efter att Broo gick bort år 2017 har hans änka, professor emerita Harriet Silius donerat 150 konstverk ur Broos samlingar till Stiftelsen för Åbo Akademi. » » Utställningen visas i Vattenlagret på Vårdberget i två månader. Broo förstod både glädje och sorg. Det finns också några abstrakta verk som får oss att stanna upp och fundera, säger Peltomaa. – Broo tyckte det var viktigt att stöda unga konstnärer och han köpte därför många verk av unga talanger. Eleonora Drugg eleonora.drugg@aumedia.fi ”Mer än mina ögon kan se” •. MÅNGA VERK. Verket berättar om Broos relation till bland annat arbete, hobby, fiskar och sommarställe i Houtskär.. •. 11–17. På utställningen finns 39 konstverk från 33 olika konstnärer. Gjord av Carina Granlund. Under perioden: 1.9– 31.10.2022. PORTRÄTT AV ROGER BROO. PÅ UTSTÄLLNINGEN FINNS konst från 1970-talet fram till år 2016. 39 av konstverken är nu utställda och visas för första gången inför stor publik. Roger Broo var långvarig förvaltningsdirektör vid Åbo Akademi, medlem av delegationen för Stiftelsen för Åbo Akademi och länge verksam som ordförande för Konstföreningen i Åbo och museinämnden för Amos Andersons konstmuseum. KONSTVERKEN HAR Roger Broo köpt både lokalt och utomlands på resor. I dag är flera av konstnärerna kända och etablerade. Utställningens verk består av samtidskonst ur kulturpåverkare Roger Broos (1945– 2017) konstsamling. •. Öppet: Torsdagar och fredagar kl. ELEONORA DRUGG TREDIMENSIONELL. Eeva och Liisa på soffan 2002
198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 110 år gamla.. Vad var likt och vad var olikt. ÅU 15 TORSDAG 1 SEPTEMBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024
moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. wind m/s Molnigheten växlar från halvklart till mulet. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Åbo 2022. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. +7 +5 +9 10 +8 11 +9 12 15 12 16 16 +6/ +8/ +3/ 10/ +4/ +4/ +8/ +8/ 11 12 15 16 16 15 16 15 12 11 8 9 9 8 10 Fre 12 12 14 14 15 15 15 14 Lör 11 11 13 14 14 15 14 13 Sön 11 13 13 15 14 13 14 15 Mån 15 15 14 15 14 13 14 13 Russarö 14 NW 8 Utö 14 N 7 Kumlinge 12 N 6 Åbo -14cm Föglö -11cm Hangö -9cm Amsterdam 22 1 Aten 33 2 Berlin 21 4 Bryssel 23 1 Budapest 28 4 Dublin 17 2 Frankfurt 22 5 Köpenhamn 18 1 Larnaca 33 1 Las Palmas 26 2 Lissabon 4 London 23 2 Madrid 30 1 Malaga 30 1 Mallorca 30 2 Moskva 19 3 New York 30 2 Oslo 20 1 Paris 26 1 Prag 19 3 Reykjavik 13 5 Rhodos 29 1 Rom 29 2 S:t Petersburg 10 5 Stockholm 16 4 Tallinn 13 3 Venedig 25 2 Warszawa 21 2 Wien 25 2 Zürich 18 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. I hela landet förekommer det lokalt regnskurar. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. 02 274 9900 Grundad 1824. Inkl. Inkl. ÅU SERIER 17 TORSDAG 1 SEPTEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1000 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Den nordliga vinden är svag eller måttlig och I landets östra del frisk och lokalt byig. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Temperaturen är 7 till 16 grader. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 10 dagen före publicering
SIRÉN BOR i Portugal sedan år 2017 och har där träffat andra svenska musiker som hjälpt honom och vidare har han fått hjälp av en kompis i Sverige. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Åke Sirén ger sig in i kampen om Melodifestivalen Musikern Åke Sirén, före detta Västanfjärdsbo, ger sig in i kampen om en plats i svenska Melodifestivalen år 2023. ÅU finns också på instagram @abounderrattelser. Ett antal deltävlingar kulminerar sedan i en final, där Sveriges representant i Eurovision Song Contest (ESC) utses. Vi ger våra hjärnor utmaning genom olika aktiviteter, den sociala gemenskapen och att vi har roligt är minst lika viktigt. Välkommen med också du måndagen den 5.9 kl. 040-140 9345 (sms) eller gerd.hakalax@muistiturku.fi VÄRDSKOLA. Fram till mitten av september finns tid att skicka in bidrag, av vilka 28 får en plats i Melodifestivalen. Vilka låtar det blir klarnar i november. MUSIKAKTUELL. – Äntligen! Jag skrev låten för 25 år sedan. Låten skrev Sirén till sin morfar då han dött. PRIVAT PETER FORSMAN. Katedralskolan i Åbo tar emot studerande från Åbos vänorter under en nordisk konferens nästa vecka. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 1 SEPTEMBER 2022 18 6.24 20.36 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.24, ner 20.36, i morgon upp 6.27, ner 20.33. Här tillsammans med Kent Messelth, som skrivit en annan Eurovisionsaktuell låt som Sirén är delägare i. – Men för mig var det viktiga att jag skickat in låten och chansar, säger Sirén. ÅKE SIRÉN musicerar inte själv längre, utan fokuserar på att skriva låtar. SIRÉN VET BERÄTTA att flera tusen bidrag brukar skickas in till Melodifestivalen, men i och med att hans låt sjungs på svenska har den förtur framför låtar som sjungs på engelska. Han har en bakgrund bland annat i den svenska gruppen X-models som slutade 1982 men som hann ge ut två skivor som båda blev guldskivor (”Två av oss” och ”Hemlighet”). Han är delägare i en annan låt, ”Save me” som skickats in för Sverige, Norge och Island. Namnsdagar i dag: Gottfrid, Pirkka. Producent är Bo Dalenius. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Konkurrensen är hård, men för Sirén är chansningen det viktiga. LÅTEN HETER ”Vem?” och är en sorglig ballad snarare än en klassisk schlagerlåt. Åke Sirén (till vänster) har skickat in ett låtbidrag till Melodifestivalen. Så chanserna är egentligen fyra. SIRÉN HAR SITT finger med i spelet i fler låtar inför ESC 2023. Han är den som framför Åke Siréns låt ”Vem?”. PRIVAT »» Egentliga Finlands Minnesförening Hjärngympa gruppen startar igen. ”Puss på pannan” är en fras som sjungs fler gånger i låten. Innan flytten till Portugal bodde Sirén i Västanfjärd i tre år, och drev då matstället på Kalkholmen, där han också arrangerade musikevenemanget Kalkholmsfestivalen. Peter Forsman (”Preston Frame”) är den som framför låten och som bearbetat texten efter Siréns önskemål. I morgon: Synnöve, Sinikka, Sini, Justus. Anmäl dig till den avgiftsfria träffen senast på söndag till gruppledare Gerd Hakalax tel. ”Save me” har Kent Messelth skrivit och den kommer att framföras av Bjarni Arason – en ikon inom schlager på Island. Frasen knyter ihop livet: En kyss på pannan fick Sirén som nyfödd och en kyss gav han på sin morfars panna då han dog. 16.30–18.00 på Kvartersklubben Henriksgatan 9 i Åbo. Jag har tänkt att någon gång ska jag skicka in den och nu är den klar och inskickad, säger Sirén
8.20 Vega Morgon. 23.00 Iltahartaus. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 9.25 Fast n’ loud. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. TV4 6.05 Home and away. 0.05 Sinkkuillallinen. 14.50 Lyxfällan. 1.05 Sommaren i Grums.. 21.00 Iltasoitto. 1.10 House. 15.55 Yle News. 11.00 Mellersta Finland och södra Savolax. 6.35 Hartaita säveliä. 10.45 Yle Nyheter Nyland. TV3 6.00 Extreme makeover: Home edition. 18.30 Jääkiekko: Naisten MM. 9.05 Urheiluradio. 2.20 Amerikas antikälskare. 7.53 Alueradio. 15.02 Alueradio. 7.35 Hengenvaarallinen saalis. 22.00 Sydostasiens glömda civilisationer. 20.40 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 20.30 Malou möter. 18.30 Hartaita säveliä. 19.25 Det här är jag! 19.35 Pirater i huset intill. 19.55 Stugfixarna Norge. 22.45 En apas kärlekssång. 23.10 The Journey – 15 dagar i Nepal. 0.00 Malou möter. 15.05 Yles morgon bästa bitarna. 7.33 Vega Morgon. 18.45 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 11.33 Radio Suomen Päivä. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. 8.10 Oggi ja torakat. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Nasse. 21.00 Alaskas isflygfält. 21.15 Elokuva: Wanted. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Val 2022: Utfrågningen Svensk politik från 2022. 20.00 TV4Nyheterna. 20.00 En sann historia: Diakonissan i Utsjoki. 13.00 Simpsonit. 6.30 Regionalt. 12.10 Urheiluradio. 22.00 Nyheter. 11.00 Supernova. Del 9. 16.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 17.00 Finlands auktionskung i Spanien. 16.00 Suurmestari UK. 3.00 Nyhetstecken. 21.00 Elokuva: American Made. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Younger (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 TTK: Tähtiopettajaa etsimässä (R) 13.30 Ensitreffit alttarilla (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Britannia leipoo (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kuutamolla (R) Jakso 8/10. 17.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 18.00 Sinkkuillallinen. 17.10 När hjärtat kallar. 21.03 Grönroos Garage med skådespelaren Oskar Silén. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 1.9. 22.00 Vi eller aldrig Svensk realityserie från 2022. 22.00 Johanna Möller – Sveriges mest hatade kvinna. Miksi juuri Pariisista tuli tulenkantajien suoranaisen ihailun kohde. 18.50 Omöjlig ingenjörskonst. 21.00 Kotoisa 48h (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Taxi Driver (R) 0.00 Viisi miestä viikossa. 6.30 Köket. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 13.00 Hem till gården. 10.35 Navy CIS. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 8.17 Från Hisingen till Casablanca 8.45 En tvättäkta lantis 9.15 Från villebråd till måltid 10.00 På ödemarkens villkor 11.00 Efter Nio 12.00 Miriam Margolyes i Australien 13.00 Historia: Civilisationernas hemligheter 13.54 Filmkällaren 14.00 Melodins mästare Kassu Halonen 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Ljuva Elisas dotter 16.50 Ljud från en film: Timo Kaukolampi 16.55 Design 3000 med Kasper Strömman 17.25 Norge runt 17.30 Tom Sawyer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen Del 8 av 8. 14.55 Arkivfilmer: Nya hjul rullar. Boende larmar polisen i Åbo om en man som smyger omkring och lyser in genom fönstren. 23.00 TV4Nyheterna. 12.00 Lejongrottan USA. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 0.15 Brottskod: Försvunnen. 12.55 Radio Suomen Päivä. 14.00 Bytt är bytt. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 12.35 Kokkikisa ruokakaupassa. 0.40 Begravda hemligheter. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 11.00 Yle Uutiset. 7.00 Nyheter. 11.09 Norra Finland. 6.57 Kim Måne. 2.35 Tolpalla. 10.00 Yle Uutiset. 9.30 Jägarliv. 15.50 Veneilysää. 20.00 Vår enda jord. 20.00 Nyheter. 12.01 Nyheter. 18.50 Iltahartaus. 1.50 Alastomat selviytyjät extreme. 13.35 Chopped. 18.00 Amazing Race. 23.00 Trucking hell. 14.00 Yle Uutiset. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Kristallen. 20.00 Kuutamolla. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 10.03 Vega Förmiddag. 11.00 Vaimot vaihtoon USA. Del 7 av 72. Verket heter Mom and Dad are making out mamma och pappa hånglar. 7.35 Bing. 18.20 Lukulamppu. 22.00 Tulossa: Remppa vai muutto Suomi. 17.00 Ulosottomiehet. 17.25 Lainvalvojat. 7.59 Hyvää huomenta. 19.02 Urheiluradio. 21.00 My och Anka är panka. 23.02 Yöradio. 16.45 Yle Oddasat. 13.03 Vega Dag. 2.10 Yrke: gamer. 11.15 Yle Oddasat. 11.00 Perttu Pölönen. 13.00 Politiikkaradio. 10.48 Sydöstra Finland. Hanna Kataja-Rahko. 17.10 Urheiluradio. 21.00 Ali Boulala – ärren på insidan. 7.30 Regionalt. 4.00 Summer house. 14.00 Nuori MacGyver. 2.55 Arktiset vedet. Direktsänd utfrågning av Liberalernas partiledare Johan Pehrson. 19.00 Lyxfällan. 1.05 Baywatch. 16.00 Remppa vai muutto UK. 23.40 Sporten. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.46 Tuomos visa. 11.02 Radio Suomen Päivä. 7.35 Ricky Zoom. 1.00 Gränsbevakarna USA. 10.00 Nyheter. 8.50 Undercover boss US. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 15.40 Wheeler Dealers. 20.20 Sanojen takana. 7.10 Urheiluradio. 10.30 Järvenrantataloa etsimässä. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Naturstund: Nya Zeelands unika natur 19.00 Joanna Lumley: Metropoler i Europa 19.45 Bildbrev från Europa 19.55 Filmstund: Minnet av vatten 20.00 En sann historia: Diakonissan i Utsjoki 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 22.01 Fjärrlinjen: Reträtten från Afghanistan 23.01 Oddasat 23.15 Tyst vittne 5.55 En sann historia: Diakonissan i Utsjoki. 19.00 Pantbanken. 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 11.03 Yle Nyheter östra Finland. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 21.55 Radio Suomen Ilta. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.52 Jägarsnack Del 4. Uutiset ja sää radiossa. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Världens historia: Auschwitz (R) 18.10 Egenland – Finland är fantastiskt (R) Finsk reseserie från 2021. 20.02 Sää. TV5 FI 6.05 Järvenrantataloa etsimässä. 11.06 Yle Nyheter Österbotten. 7.00 X3M Morgon. Pauli Matalamäki säljer en Dolce & Gabbana -brödrost. 11.55 På kommande: Bara liv. 7.45 Denver. 21.50 Merisää. 18.00 Yle Uutiset. 22.00 Yle Vega. 21.00 Lyxfällan. 7.00 Greta Gris. 16.50 Unelmahäät. 17.10 Tuuli Saksalan keidas. 15.35 Arktiset vedet. 9.30 Valitut Palat Collection. 3.55 Fast n’ loud. 14.35 Alastomat selviytyjät extreme. Meidän arkipäiväisessä elämässämme kello edustaa meille aikaa, ja samalla tavoin seteli edustaa meille rahaa. 11.35 Kiinteistöveljekset. 15.50 The mentalist. 20.00 Frendit. 11.30 Pontikankeittäjät. 8.48 Galaxen i sociala medier. 23.29 Vega Musik. 12.45 Väderoch sjörapport. 15.02 Kulttuuriykkönen. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Finlands auktionskung Del 8 av 10. 18.00 Arman under Polstjärnan. 19.52 Vega Musik. 7.18 Gissa hur mycket jag tycker om dig. 1.50 Ghost adventures. YLE RADIO 1 FI 6.05 Aamusoitto. 18.00 Super-duper-asgrymt! 18.10 Charlie och Lola. JIM 11.00 Haapasalo och kompisar. 14.35 Diesel Brothers. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Dödligt perspektiv 0.00 Rapport. 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. 13.30 Hengenvaarallinen saalis. 6.50 Arktiset vedet. 7.50 Merisää. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Retrobutiken Finsk anikvitetsserie från 2021. 8.00 Fåret Shaun. 7.33 Lilla Tvåan. 21.17 Radio Suomen Ilta. 2.00 NCIS: Los Angeles. 11.03 Vega Förmiddag. 18.25 Greta Gris. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 8.19 Lilla Tvåan. 22.00 På kommande: Rakaste vägen. 8.13 Alueradio. 12.00 Neljät häät Suomi. 20.15 Sporten. 23.25 Elokuva: The Mummy. 19.00 Koti koiralle. 8.02 Morgongäst. 6.06 Vega Musik. 14.00 Tankkaustarinat. 9.54 Andrum. 18.00 Leijonastudio (naiset). 8.21 Galaxen. 17.00 Grand designs Nya Zeeland. 8.06 Q Putte 5. 1.35 Pitääkö olla huolissaan. 18.00 Gold Rush Kultakuume. 1.00 Navy CIS. 16.13 Alueradio. 11.35 Chicago Med. 11.30 Annan herkulliset leivonnaiset. 21.00 Ali Boulala – ärren på insidan Svensk dokumentär från 2021. 20.03 Kaffekvarnen. 19.00 Nyheter. 21.00 Yle Uutiset. 10.30 Mahtavat miesluolat. 8.15 Peek Zoo. 8.10 Greta Gris. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 15.00 Yle Uutiset. finaalipäivä. 18.40 Greta Gris. 7.17 Lilla Tvåan. 1.05 Remppa vai muutto UK. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 20.20 Planetens mäktiga förändring. 20.25 Hemmakultur Svensk kulturserie från 2022. 9.11 Alueradio. Tema: Tillsammans. Monika är höggravid och måste be sin mamma om hjälp. 17.00 Yle Nyheter. 12.30 När hjärtat kallar. 8.22 Fåret Shaun. 4.30 Karkurit. 6.00 Bing 6.05 Rusty Rivets 6.30 Arpo 6.35 Sanna och regnbågslandet 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 Smurffit 7.35 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.55 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 8.05 Lego Ninjago 8.20 Angry Birds Stella 8.25 Tobot Galaxy Detectives 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Roliga hemvideor 10 år 10.00 Drömhem vid Medelhavet 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Roliga hemvideor 10 år 14.55 Drömhem vid Medelhavet 15.55 Garden rescue 16.55 Onnenarpa 17.00 4D: När lyxsemestern går fel 18.00 4D: När dieter slår fel 19.00 Save the date Finland 20.00 Villa & Utedass på Bostadsmässa Del 3 av 4. 17.06 Yle Nyheter från din region. 9.00 Nyheter. 15.00 Remppa vai muutto: Ilo irti neliöistä. 17.55 Project runway. 20.00 Ku’damm 59 Del 1 av 6. 20.00 Remppa vai muutto UK. 23.10 Yöklassinen. Valheet kuin muinaiset temppelit tänäkin iltana avaa suomiviihteen Indiana Jones eli Janne Kataja. 15.00 Amerikas antikälskare. 22.05 Urheiluradio. 7.50 Enni och Roy. 15.52 Alueradio. 13.30 Klassinen kattaus. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 19.50 Keno. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 10.02 Radio Suomen Päivä. Ikkunat auki Pariisiin! – hyvästi Suomi ja kieltolaki. 19.30 Emil Nolde: Konst och kalkylering (R) Tysk dokumentär från 2020. 17.53 Svalbard sett från luften. 16.30 X3M:s bästa. Del 7 av 8. 7.00 Svenska Hollywoodfruar. 13.00 Huikeat kakkutaiturit. 16.10 Faunin iltapäivä. Kulttuuriykkönen esittelee syksyn kirjatapaukset. 21.00 Leijonastudio (naiset). 6.05 Alueradio. 16.10 Vega Eftermiddag. 5.50 Merisää. 19.45 Världen i mina ögon. 22.05 Greyn anatomia. 20.50 Djungelpuls. 12.45 Merisää. 19.22 Näst sista ordet: ”Varför finns det ingen korv som heter Daniela?” – finländska produktnamn är könsstereotypiska. 23.50 TV4Vädret. 13.10 Kalle Kustaa Korkkis äventyr. 7.29 Skälmaktiga djur. 0.05 Det sitter i väggarna. 14.00 X3M Eftermiddag. 21.00 Johtaja Uuno Turhapuro, pisnismies. 23.40 Röda arméns uppgång och fall. 6.45 Nyhetsmorgon. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 7.10 Aamusoitto. Hanna Kataja-Rahko. 18.00 Nanosekunnin tarkkuudella: Onko raha muka arvokasta. 8.00 Nyheter. En inhemsk realityserie. 21.05 Maratonkillen. 18.00 Att inreda ett slott. Itku ei auta tulevaisuusmarkkinoilla. 18.00 Nyheter. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 13.30 Home and away. 6.55 Hej Jycke. 6.25 Yles morgon. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 22.08 Tiskijorma Jorma Hietamäki. 9.10 Sää. 8.33 Vega Morgon. 16.10 Urheiluradio. 23.30 Elokuva: The Commuter. 18.30 Bolibompaklubben. 1.20 Världens historia: Tjernobyl. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 14.00 Nyheter. 6.33 Vega Morgon. 22.00 Tulossa: Big Brother Suomi 22.05 Quantum of Solace 0.20 Arman och Finlands brottsmysterier. 6.50 Lilla Tvåan. 16.00 A-studion. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 10.54 Tavastland 10.57 Birkaland. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. Verdi: Don Carlosin ja Rodrigon duetto oopp. Vänder Caterina henne ryggen. 8.35 Daltonit. 19.02 Turun sellokilpailu, 1. 18.31 Linneas sommarland. 14.00 Sinkkuillallinen. 20.47 Stockholmspärlor Jan Bergmans filmserie om Stockholm i början av 1900-talet. 22.05 Dokumentti: Suomalainen yksinäisyys. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 7.15 Charlie och Lola. 21.00 Val 2022: Utfrågningen. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Strömsö (R) 11.50 Arkitekturens pärlor (R) 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Sverige! (R) 13.15 Min sanning (R) 14.05 Hemliga norska rum (R) 14.15 Det svenska modet (R) 14.45 Vi eller aldrig (R) 15.35 Sverige möts (R) 16.35 Vårt undervattensäventyr 17.15 Det sitter i väggarna (R) 18.15 Sverige idag valspecial (R) Svenskt nyhetsmagasin från 2022. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 12.30 Salatut elämät. KUTONEN FI 6.05 Mahtavat miesluolat. 9.40 Pacific Blue. 15.00 Nyheter. 11.19 Oddasat. 21.00 Save The Date Suomi. 14.30 Kuosmanen Tulenkantajien jäljillä: Ikkunat auki Pariisiin! Del 3. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 14.02 Alueradio. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 16.50 Novosti Yle. 8.41 Lulu och kon. 9.23 Vega Förmiddag. 21.00 Det är mig man ska slå 22.00 Billie 23.35 Hollywoods hemliga historia 21.00 Det är mig man ska slå. 20.00 Yle Uutiset. 17.13 Alueradio. 7.45 Zouk, den lilla häxan. 10.00 Murdochs mordmysterier. 11.00 Nyheter. 7.10 Vega Morgon. 0.00 Gränsbevakarna. 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. 3.55 Kiinteistöveljekset. Onko raha muka arvokasta. 9.05 Muistojen bulevardi. 22.15 P3 Dokumentär: Wikileaks och Julian Assange. 13.00 Nyheter. 19.20 Med på jobbet. Del 9. 8.10 Urheiluradio. 18.10 Susanna ja Pekka puhuvat popmusiikista. 8.30 Regionalt. Kidutus viehätti natsilääkäreitä. 19.00 Simpsonit. Koputtakaa niin teille avataan. 11.12 Lappland. Merisää. 18.00 Efter fem. 7.53 Ykköskolumni. Del 6 av 10. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 6.50 Aamuhartaus. 18.50 Merisää. 19.00 Tripp, trapp, träd. 20.25 Malory Towers. 19.15 Aftonandakt. 9.00 Fresh Off the Boat. 13.00 Finlands auktionskung i Spanien. 4.55 Supertähtien yllätysremontit. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.29 Skattsökarna. 7.35 Kokkikisa ruokakaupassa. 11.00 Badhotellet. 16.55 How to Build... 17.00 Yle Uutiset ja sää. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 1.20 El Chapo. 2.45 Sportnytt. 19.55 Wheeler Dealers. 12.00 Schitt’s Creek. 10.33 Radio Suomen Päivä. 11.35 Vega Förmiddag. 19.55 Tulossa: Big Brother Suomi. 8.50 Gympastund: Styrka i låren 9.00 Casualty 9.42 Syskonbädd: En inte så arg kvinna 9.45 En ny dag 10.15 Markus mot folket 10.50 Meidän maamme – vårt land 11.20 McLeods döttrar 12.05 Katastrofala konstruktionsfel 12.50 En tvättäkta lantis 13.20 Ut i naturen 14.00 Rädda vilddjuren 14.39 Gatukomiker 14.45 Vuxna! 15.35 Invisible heroes 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Basket: Slovenien–Litauen 20.15 Peltsis och Toms friluftstips: Slå läger 20.25 Peltsis och Toms friluftstips: Grusvägscykling 20.35 Sportliv 20.45 Fotboll: Irland– Finland 22.55 Vuxna! 23.40 Lea 20.15 Peltsis och Toms friluftstips: Slå läger. 7.13 Alueradio. 2.50 Pontikankeittäjät. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 3.00 S.W.A.T. Några minuter kultur i världsklass hem till dig. 13.40 Stugfixarna Norge. 6.45 Sara och Anka. 1.25 Kameler norr om polcirkeln. 22.55 Äänitarina: Naisen euro. 12.13 Radio Suomen Päivä. 6.45 Latela 6.0. 15.03 Vega Eftermiddag med Kustrundan. 20.55 Fåret Shaun: Kortisar från bondgården. 23.00 Wonder. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 1 SEPTEMBER 2022 20 SUB FI 6.55 Muumilaakson tarinoita. 18.45 Familjen Rävling. 20.30 Skärgårdens hjältar Finsk dokumentärserie från 2022. 6.52 Nipa och Pete. 7.30 Hej Jycke. 15.00 Ulosottomiehet. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden – Framtidens kvinnohälsa. 20.00 Amerikas antikälskare. 10.00 Virtasen taloushistoria: Ravintolaruoasta tuli koko kansan huvi. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 17.30 Vegatoppen. 3.30 Kuolemanvaaralliset kultit. 8.17 Namnsdagsgratulationer: 1.9. 18.03 Vegatoppen. 8.20 Lilla Tvåan önskar post. 23.00 Yle Uutiset. 12.35 Project runway. 6.59 Hyvää huomenta. 7.55 The real housewives of Orange County. Del 5. 23.05 Rikkaat ja rahattomat. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 Politikbyrån 23.30 St Aidans sjukhus 0.20 Babel. 21.02 Urheiluradio. 12.50 Yksi on hyvää seuraa. 19.35 Griffs äventyr i Australien. 20.20 TV4Vädret. 11.25 Tulossa: Vain elämää. 10.51 Sydvästra Finland. 7.55 Simon. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. Don Carlo (Placido Domingo, tenori, Sherrill Milnes, baritoni, ja Lontoon SO/Anton Guadagno). 12.10 Kidutuksen historia: Kidutus viehätti natsilääkäreitä. Everything. LIV FI 10.00 All Together Now Suomi. 20.15 Lilla Aktuellt. Markku fixar ett svävande bord. 13.00 Yle Uutiset. 9.00 Yle Uutiset. 8.10 Ykkösaamu. 9.00 Yle Uutiset. 6.54 Andrum. 19.15 Djurvänner. 21.00 Nyheter. 15.00 Yle Uutiset. 8.30 Asunnon metsästäjät. 22.05 Pantbanken. 11.35 Jägarliv: Från Alperna till Arktis. 18.55 Top Gear