Åbo Underrättelser 10.01.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ÅBOLAND SIDAN 3 Fler svenska medlare behövs Egentliga Finlands medlingsbyrå ordnar tvåspråkig kurs. . För smalt och i för dåligt skick. vecka 2 . (02) 274 9900 . Tag Turku arrangeras vid Lilltorget och Aura ås strand mellan Domkyrko- och Aurabron. En dj underhåller med musik, medan besökare och deltagare får delta i olika workshops och pröva på att måla graffiti. Deltagandet är gratis och man kan reservera ett helt träd för sin graffiti eller delta i ett gemensamt träd. Deltagare kan välja att donera sin graffiti till Åbolands hantverk, som sedan ställer ut den på nytt i Pargas under hösten 2013. Projektet är en del av Turku Design Festival. Mer information fås via www.gullkrona.fi. TORSDAG Text: Maria Thölix Aura å kläs i stickad graf?ti Överblivna garn + kreativt tänkande = modernt miljökonstverk. Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9.990 . varken från myndigheternas eller rederiernas sida . ÅBO SIDAN 3 Abborrhålet. www.åu.fi . årgång 190 . SIDAN 4 TORSDAG 10 JANUARI 2013 nr 6 . KIMITOÖN SIDAN 10 Kommunen tvångsstädar skrotlagret Uppstädningen av Sunnanå inleds då vädret tillåter. . Gammalt ska ersättas med nytt. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . Tag Turku heter Åbolands hantverks evenemang som ordnas den 18 maj klockan 10?17. Syftet är att skapa en levande stadsmiljö, höja intresset för hantverk och uppmuntra till samarbete. Evenemanget ger en möjlighet att äntligen få användning för de överblivna garnstumparna som ligger i lådorna. I höst ska de förnyas och inledde sitt Sidan 9 150-årsjubileum. breddas så att cyklister och fotgängare också kan röra sig tryggt. . Parallellt byggs också bron vid Rödhällssundet. nyheter@fabsy.fi . +lk Träden runt Aura å grönskar inte enbart i vår. Båda broarna är klara på våren nästa år. KIMITOÖN SIDAN 8 Ännu inget köpanbud på FN-steel Flera spekulanter ?nns, ingen har gett anbud. . utan snarare om de förutsättningar som gäller för skärgårdstra?ken. Stilen är fri och fantasin är den enda begränsningen. Knit ?n. Foto: Folke Pahlman Brobyggen börjar i höst Störningar i trafiken ger längre restid En kedja av människor och böcker Broarna vid Abborrhålet och Rödhällssundet längs Skärgårdsvägen i Åbo stadsbibliotek Pargas har länge varit för smala och i dåligt skick. LEDAREN: Det är viktigt att påpeka, att då problem uppstår så handlar det primärt inte om inkompetens . Alla kan bidra till att de kläs i stickad skrud. Knit ?n.
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Cirka två hektar. Så mycket ska kommunen nu städa upp i Sunnanå. Nu ska skrotet bort Städningen av skrotupplaget i Sunnanå har gått för långsamt, anser kommunen. Maria Thölix Det står nu klart att kommunen nästa månad börjar städa upp skrotupplaget i Sunnanå i Dragsfjärd. Efter många år av rättstvister gick bygg- och miljönämnden i fjol in för tvångsstädning av HJKÅtervinningsprodukt Ab:s område på deras bekostnad. Kommunens tekniske chef Lars Nummelin gav trots allt företaget ett års tilläggstid att städa. Den första redovisningen skedde i månadsskiftet augusti?september. . Nja, det är nog en utopi. Kommunen är en stor skuta, man vänder inte kursen på ett par år. Hur har de anställda tagit emot direktiven? . Det har vi inte hunnit bestämma ännu, vi blev nyss färdiga med projektet.. Kommunens agerande är inte lagligt, säger Henry Kajander från HJK-Återvinningsprodukt. Det blir en mycket omfattande städning. ?Kommunen har inget här att skaffa? . Men nej, när texten kom tillbaka var den så röd av alla anmärkningar att man knappt såg den ursprungliga texten, säger Strandberg. Beredningarna i nämnder, styrelse och fullmäktige kommer inte att vara väldigt lättlästa i fortsättningen heller, tror Strandberg. . Då hade en hel del skett. Men den andra redovisning- en i slutet av förra året visade ett annat resultat. . Som det ofta är så är några väldigt motiverade medan andra tycker att det inte är så viktigt, tyvärr är det ofta de som kunde lägga mera uppmärksamhet vid hur de skriver. Målgrupperna är många. Men eftersom politikerna kan antas sitta på mera bakgrundsinformation än vanliga invånare så kan det hända att listorna uppfattas som svårlästa. Hur ska ni följa upp att direktiven efterföljs? . Många är invaggade i tron att vissa saker måste skrivas på ett visst sätt bara för att man jobbar vid kommunen, men citat ur lagtexter och protokoll blir bara besvärligt, vi ska tänka hur vi kan förklara det här med andra ord, säger Strandberg. Det här gäller både brev som skickas ut och texter på webben. . Det är en stor lögn. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.? Kimitoön ska bli bättre på att skriva så att kommuninvånarna förstår vad som sägs. Förvaltningschef Erika Strandberg säger att många brev som skickas ut innehåller krångliga formuleringar och ord, som kunde skrivas på ett mycket enklare sätt. En del av kommunens tjänstemän har deltagit i Kommunförbundets projekt Rakt på sak för att bli bättre på det här. . Dessutom ökar goodwillen om vi skriver så man för- står och inte blir irriterad, det är en serviceform som alla andra. När kommunens tjänstemän skickade in sina texter till klarspråkskonsulten Eivor Sommardahl innan projektet trodde de att hon kanske skulle ändra något ord. . Kimitoöns förvaltningschef Erika Strandberg säger att många anställda tror att man mås komma och städa upp på området. Kajander menar att skrotet inte är något problemavfall och han avvisar också påståendet om att området är ett grundvattenområde. . Jag har mina grejer där och en stor del av dem är inte ens mina. Kommunen har inte tillträde och får inte Vill förenkla kommunens kommunikation. Det är inte heller roligt att agera språkpolis åt någon annan, men allt mer skickar vi texterna till varandra för genomläsning innan vi skickar i väg dem. Genom att skriva förståeligt sparar kommunen både tid och pengar då förvirrade invånare inte behöver ta kontakt. . Den senaste tiden hade det hänt väldigt lite. Nummelin säger att avtalet med HJK-Återvinningsprodukt nu sägs upp. . TORSDAG 10 JANUARI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi har gett företaget möjlighet att rädda det som räddas kan och nu ?nns det tyvärr inga andra lösningar än att kommunen träder till och börjar städa. Hur länge det räcker beror till stor del på vädret. Det bästa skulle vara en ordentlig tjäle eftersom det är svårt att ta sig fram i området. Och om kölden inte längre in?nner sig i år måste man man vänta till sommaren och en varm och torr period. Foto: Johan Backas Kimitoön skriver klar Invånarna ska lättare förstå vad kommunen vill säga. Att städa upp tomten kom- mer att bli ett verkligt stort projekt, säger Nummelin. Han kan inte uppskatta hur många ton skrot det rör sig om men beskriver det som en ?obeskrivligt stor mängd?. . Skrotet är utspritt på bägge sidor av ett 500?600 meter långt stråk. Tekniska sidan skickar ut en hel del kundbrev, och Kimitoöns vatten också. Dagvården är i kontakt med unga människor som framför allt kan ha svårt att ta till sig omodern text. Eftersom det är många som uppdaterar kimitoon.?, inte bara en webbredaktion som hos många andra kommuner, kan det ta tid innan budskapet nått alla anställda. Strandberg säger att en orsak till det omoderna språket är att gamla texter ofta används som grund, då hänger de gamla formuleringarna med. Hon tror att en ovana att skriva kan leda till att många snärjer in sig i krångliga ord. Tidsbristen spelar också in, liksom faktumet att många av texterna översätts. Projektet, i vilket runt 30 tjänstemän från kommunen deltog i något skede, ökade medvetenheten om hur viktigt det är att skriva enkelt, hoppas Strandberg. Så från och med nu är alla texter tydliga?
Då avgörs också om våtmarken byggs. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Konsultbolaget Ramboll har fått i uppdrag att planera utvidgning och effektivering av avloppsreningsverket i Dalsbruk. Det här alternativet blir betydligt dyrare då man också beaktar att det behövs fler pumpstationer längs sträckan, säger Hakalax. Kommunen ska utreda båda alternativen. utan till exempel ?Du kan höja dina godkända kursvitsord en gång i månaden?. Stryk överflödiga ord så blir din text både kortare och klarare. Rettig Asset Management Oy Ab, förvaltare av placeringsportföljen. Maskinhall brann i Pemar En eldsvåda bröt ut i en stor maskinhall på Hirvon- Delningarna gjordes bland annat för att underlätta kommande ägarförändringar mellan Ann, Cyril, Tom och Hans von Rettig och framtida generationer. År 2011 överlät Ann von Rettig sina aktieinnehav i de tre systerbolagen till sina bröders Cyril, Tom och Hans von Rettigs släktgrenar. Ägarförändringarna har nu förts vidare genom försäljningar och köp mellan släktgrenarna med syftet att respektive bolag får en eller två huvudägare. En viktig princip har varit att de berörda företagens ?nansiella ställning och företagsstruktur förblir oförändrad. släktgren är följande: Rettig Capital, moderbolag till Rettig Group Oy Ab, kontrolleras av Cyril och Tom von Rettigs släktgrenar, med Cyril von Rettig som majoritetsägare. Rettig Fastighetsutveckling Ab, kontrolleras av Hans och Tom von Rettigs släktgrenar, med Hans von Rettigs släktgren i majoritet. Rettig Asset Management Oy Ab, kontrolleras av Hans, Cyril och Tom von Rettigs släktgrenar med Hans von Rettigs släktgren i majoritet. Till Rettigföretagen hör också Strömma Turism & Sjöfart Ab i Sverige som kontrolleras av Hans von Rettigs släktgren. Slutresultatet för respektive pääntie i Pemar i går. Nödcentralen ?ck larmet vid halv-tretiden. Nya vindkraftverk planeras också i Luvia, Sastmola och Siikais. ?Enär? blir ?eftersom, därför att?, ?erhålla. och ?lego. Förslaget kommer från referensgruppen för våtmarksprojektet som möttes strax före jul. Referensguppen består av representanter för kommunen och ett ?ertal intresseorganisationer som bevakar sina intressen under planeringen. Rambolls arbete ska vara klart i vår. TORSDAG 10 JANUARI 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Skriv inte ?Höjning av godkända kursvitsord sker en gång i månaden. blir ?gifta sig med?, ?anhängiggöra. Rettig Capital Oy Ab, ägare till Rettig Group Oy Ab som är moderbolag till de industriella verksamheterna Rettig ICC (värmeelement), Bore Oy Ab (rederiverksamhet) och Nordkalk Oy Ab (kalkstensbaserade produkter). . Ger kommunen grönt ljus tar detaljplaneringen vid. Skriv till exempel ?Vi ber om ursäkt för att du fått vänta. Bygget i Vittisbofjärd har planerats sedan hösten 2008. Tuuliwatti Oy räknar med att en del av kraftverken ska producera el redan före årsskiftet. Arbetet ska var klart i vår. Arbetet berör delvis också den planerade våtmarken i och med att man beräknar dimensioneringen av pumparna längs avloppsvattenledningarna samt planerar utsläppspunkterna, den nuvarande i Falköfjärden och den tilltänkta i Hertsböle ifall våtmarken byggs. Tanken är att våtmarken rspråk nu FAKTA Så skriver du enklare Vänd dig till läsaren och besvara läsarens frågor. Använd direkt tilltal, alltså du eller Ni. Då avgörs också Rettig möblerar om i ägandet En serie av ägarförändringar har genomförts i Rettigföretagen med målsättningen att befästa familjegrenarnas fortsatta ägande. Förändringarna påbörjades redan år 2006 genom en delning av dåvarande moderbolaget Rettig-Företagen Ab i tre delar: . Beslutet fattades nyligen av direktionen för Kimitoöns vatten. Kraftverken kostar 75 miljoner euro att bygga. Bolaget byggde sitt första vindkraftverk på 3 megawatt i Tahkoluoto i Björneborg 2010. Skriv inte ?NN uppmanas riva befintlig byggnad. Kostnaderna uppskattas till 1,5 miljoner euro. Kommunen ska i vår utreda kostnaderna för avloppsvattenledningen som ska leda det renade vattnet från reningsverket till den planerade våtmarken. Frågan är nu vilken linje- dragning man ska välja för avloppsvattenröret. utan hellre ?NN uppmanas riva byggnaden?. Förklara fackord. Byt ut ålderdomliga ord mot moderna. Du passar i brev till enskilda personer och i texter på webben, Ni när mottagaren är till exempel en myndighet eller ett företag. Om det skett ett misstag, be om ursäkt och förklara det skedda. Utvidgningen beräknas kosta 700 000?800 000 euro. Dessutom tillkommer kostnader för effektivering av reningen. Enligt Roger Hakalax, vd i Kimitoöns vatten, hade Ramboll den bästa offerten då man ser till helheten. Bolagets offert var också förmånligast, säger han. ste skriva på ett visst sätt för att man jobbar vid en kommun. Planeringen kostar 22 000 euro och omfattar bland annat processplanering och planering av slamhanteringen. Våtmarken får minst tre bassänger. Konstsamfundet äger mark- området men är berett att göra ett markbyte med kommunen ifall våtmarken byggs, säger Hakalax. Enligt den utredning som en svensk konsult gjorde i fjol är området lämpligt för våtmark. De sista ska vara klara sommaren 2014. Tuuliwatti Oy ägs av energibolaget St1 Oy och S-gruppen och bolaget satsar på Satakunta. Hallen är cirka 25 x 15 meter stor. Räddningsverket lyckades begränsa elden från att sprida sig till en tork som ligger bredvid. Roger Hakalax. om våtmarken byggs. ÅU-foto hur ett eventuellt rörläckage skulle påverka träsket. Alternativet är att avloppsledningen dras förbi träsket, en sträcka på minst sju kilometer. . blir ?få?, ?ingå äktenskap med. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kimitoöns planer för våtmarken avancerar Konsultbolaget Ramboll planerar utvidgningen av avloppsreningsverket i Dalsbruk. I förgrunden FN-steels valsverks reningsverk. Anledningen är att ...? Sammanfatta långa texter och placera sammanfattningen överst. I praktiken innebär det att bolaget bygger 12 vindkraftverk med en effekt på 4,5 megawatt, det vill säga totalt 54 megawatt. (FNB). (ÅU-FNB) Råden är ur Eivor Sommardahls bok Klarspråk i kommunen . Kommunfullmäktige har sista ordet. Finlands största vindkraftspark byggs i Björneborg Tuuliwatti Oy börjar bygga Finlands största vindkraftspark i Vittisbofjärd i Björneborg. Avloppsreningsverket i Dalsbruk, röda huset i bakgrunden, ska utvidgas och reningen effektiveras. Men diskussioner har väckts om Utvidgas. Det kortaste avståndet mellan reningsverket och våtmarken är cirka 3,5 kilometer. Väljer man det alternativet måste ledningen byggas under Masugnsträsket. blir ?inleda. Rettig Fastighetsutveckling Ab, ägare till Tarkala Oy. . en skrivhandledning. ska byggas på ett fem hektar stort område med ung- skog i Hertsböle norr om Dalsbruk. Det viktigaste kommer först. Meningarna ska vara korta och långa bisatser skrivs om. Gör inte verb till substantiv. Målet är att effektivera reningen av kommunens avloppsvatten genom att leda det renade vattnet från reningsverket på Tyska holmen via våtmarkens reningsbassänger och vidare ut till havet. byts ut mot ?arrende
Det är också det som är det bästa med hennes jobb, att hon inte behöver prata om väder och vind utan om det viktiga och stora. . Det är positivt att vi får ?er präster som har erfarenhet av livet och andra yrken, inom prästyrket är det bara en fördel, säger Abrahamsson. Det råder ingen brist på präster, däremot på behö- riga kyrkoherdar. Antingen kan man ignorera de nya tankarna eller så kan man bearbeta dem så att de blir en del av ens tro. är nästan föråldrat innan det ens blev ett nyord. Inom Borgå domkapitel prästviger man inte ?er präster än man har behov av och för tillfället står många i kö. Mitt jobb innehåller många ärliga samtal där människor vågar visa sig sårbara och i mitt ämbete får jag bekräfta människor i den situation de är. Många förväntar sig att jag ska vara provocerande och vilja göra teologi på mitt eget sätt, men jag tycker att kyrkan är jättebra som den är. Jag tror att vi har det bästa budskapet i hela världen. (FNB?SPT/Heidi Hakala) trend som tyder på att prästerna blir yngre, tvärtom. Det blir allt vanligare att personer som länge arbetat inom andra områden sadlar om i 40?50 års ålder, börjar studera teologi och sedan prästvigs. En av många unga. Däremot uppfattas det i det övriga samhället fortfarande som en nyhet. . Det handlar mera om att göra uppror mot det tidigare maktmissbruket än mot kyrkan i sig. är det kanske inte en ung feminist som man först tänker på. Ens barnatro får sig en törn när man studerar teologi. Lehtikuva . Under cirka tjugo års tid har andelen kvinnliga präster ökat från 16 till 43 procent inom den evangelisk lutherska kyrkan i Finland. Det betyder att om en månad eller två är alla barnavdelningar fulla med små bebisar som har lungbesvär, sade Salo som jobbar på Barnkliniken i Helsingfors. Feber hos små bebisar är ovanligare än bland äldre barn. Om man redan besökt en läkare men föräldrarna ändå känner att allt inte står rätt till ska man gå till läkaren på nytt. Dessutom är det in?uensa på gång. Emma Audas, 25, är visserligen en ovanligt ung präst, men i dag är majoriteten av dem som prästvigs inom Borgå stift kvinnor. Emma Audas kommer gående iklädd prästkrage, svart klänning och svarta stövlar. Medelåldern bland prästerna har däremot inte förändrats nämnvärt. En kvinnlig präst är i dag i genomsnitt 44 år gammal och en manlig 50. Förutfattade meningar som man kan stöta på som ung, kvinnlig präst är att folk förväntar sig att man ska vara liberal, uppkäftig och lätt att övertala, säger Audas, som är uppvuxen i Vasa och Pedersöre. . Om ni har en bebis som är yngre än tre månader i familjen, undvik då alla förkylda personer i vår och utsätt inte era barn för smittor i köpcenter, sade Salo vid Läkardagarna på onsdagen. Under tre månader gamla spädbarn är speciellt utsatta för infektioner. TORSDAG 10 JANUARI 2013 12 LOKALT & INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag tycker ändå inte att det ?nns mer fördomar mot mig än mot någon annan, de ser bara annorlunda ut. Nog ?nns det fördomar mot 50-åriga manliga präster också. För dem som går i kyrkan är det ingenting konstigt med att en 25-årig kvinna vill vara präst, säger Audas. Men jag tycker att det är bra att kyrkan måste ?göra en Jesus?, det vill säga visa att vårt budskap är så bra att människor frivilligt väljer att komma med. Audas tycker att kyrkan ska vara en gemenskap där vi uppmuntrar varandra till att handla kärleksfullt utan egoistiska krav, värna om miljön och vägra acceptera avgudar såsom materialism. . Jag kan bli ifrågasatt utan att förlora tryggheten i min tro. Att många i dag lämnar kyrkan beror på att man vill protestera mot den maktposition som kyrkan tidigare haft, tror Audas. . Om barnets hälsa i övrigt är god kan man behandla febern hemma i några dagar. Symtom som föräldrarna kan följa med när det hand- lar om spädbarn är störningar i den normala aktiviteten . Spädbarn som är äldre än tre månader påminner redan om större barn. Man behandlas inte som faster Karin när man är på hembesök hos församlingsmedlemmar, säger Audas med ett skratt. Att vara feminist och präst inom den evangelisk lutherska kyrkan är heller ingen De nya svenska prästerna är kvinnor På svenskt håll är två tredjedelar av dem som prästvigs i dag kvinnor. . Det var det jag gjorde och resultatet är att ingenting längre kan skrämma mig. När under två månader gamla spädbarn har feber är det oftare ett kännetecken på en allvarlig infektion än då äldre barn är febriga, säger Salo. Om så här små spädbarn har feber på 38 grader eller mer ska man genast uppsöka läkare. Orsaken till febern kan vara en harmlös virusinfektion, men det kan också handla om en mer allvarlig infektion och då behöver barnet vård snabbt. . I Finland ökar antalet kvinnliga präster varje år och majoriteten av dem som prästvigs är kvinnor. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ung och stark på helig mark Emma Audas, 25 år, arbetar som präst. När man tänker på ordet ?präst. . Inom Borgå stift är det en tydlig trend att majoriteten av dem som prästvigs är kvinnor. I dag vill folk hellre bo i tätorter och det är svårt att besätta tjänsterna i skärgården, säger Abrahamsson. (FNB?SPT/Heidi Hakala) Feber hos spädbarn kan vara allvarlig infektion Sök hjälp tills ni får hjälp, säger barnläkare. Det för bebisar besvärliga RS-viruset väntas kulminera i vår. Det bästa är att få möta människor och komma dem nära. Hon ifrågasatte allt och är i dag inte längre rädd för att låta sin övertygelse utmanas. . För dem som går i kyrkan är det ingenting konstigt med att en 25-årig kvinna vill vara präst, säger Emma Audas. Jag tror att trenden är densamma i hela landet, säger Clas Abrahamsson, notarie vid Borgå domkapitel. Däremot ?nns det ingen motsättning. . Det är viktigt, sade Salo. Med lite äldre bebisar är situationen en annan. Här är det nog samhället och inte kyrkan som är efter i sin syn på kyrkan och vem som kan tänkas vilja jobba för den. En fördel med att vara ung är att man inte har den självklara åldersauktoriteten. . Det är väl alla kvinnor som gillar rösträtt och att få använda jeans? Under en period av sina teo- logistudier vid Åbo Akademi upplevde Audas en troskris som gjorde att hon i dag är orubblig i sin tro. Läkarens bedömning bygger på föräldrarnas berättelse och undersökningen av barnet. Det är kanske det som är orsaken till att jag vill jobba för kyrkan. Sedan hon blev prästvigd i maj efter teologistudier i Åbo har hon förrättat både vigslar, begravningar och dop och på självständighetsdagen medverkade hon som präst under gudstjänsten som presidentparet deltog i. Den pratglada och sprudlande prästen beskriver sig själv som usel på mingel och småprat. På sin arbetsplats, Johannes församling i Helsingfors, går hon oftast klädd i helsvart, men kombinerar ibland prästkragen med en blommig klänning. (FNB). Min erfarenhet är inte alls att människor har förlorat förtroendet för kyrkan, tvärtom. Nyordet ?kvinnopräst. Självklart är jag feminist. om barnet exempelvis inte äter, inte gråter eller andas i en tätare rytm än normalt. Salo säger att föräldrar lätt märker sådana här symtom. I vården är föräldrarnas beskrivning av symptomen avgörande. Läkaren Eeva Salo som specialiserat sig på infektionssjukdomar hos barn råder föräldrar med små bebisar att undvika folksamlingar och vara noga med handhygienen. . En utmaning på svenskt håll är att en stor del av Borgå stift består av skärgård och landsbygd. . RS-viruset kan snabbt täppa till de smala luftvägarna hos småbarn. Enligt Salo började virusfallen i Finland bli vanligare kring julen.
(FNB). Nu vill politiker att staten ska rädda varvsindustrin. Lehtikuva Politiker pressar regeringen om varvsfrågan Röster höjs för att staten ska rädda varvsindustrin. Regeringen utsätts för press att ?nna en klar gemensam ståndspunkt i fråga om statligt ägande i varvsbolaget STX Finland. Han antog att Frankrikes andel i de det franska varvsbolaget var avgörande för att den senaste kryssarordern gick Finlands näsa förbi. . Jag anser det klart att staten inte kan börja rädda ett företag som det går dåligt för, sade hon på en presskonferens i samband med den socialdemokratiska partistyrelsens möte. Enligt henne kunde staten ändå i princip köpa andelar i marinindustri eller varvsindustri vid en senare tidpunkt. Den socialdemokratiske riks- dagsledamoten Jukka Kärnä var dock inte överens med sin partiordförande. På sin webbplats skriver bolaget att placeringarna ska vara trygga och ge en bra avkastning. Fackförbundet Pro kan i princip tänka sig att köpa aktier i varvsbolaget STX Finland. . Det milda vädret kombinerat med regn och snöslask gör att det är farligt att röra sig på den svaga isen. 11 000 årsverken är något som borde intressera oss i det här ekonomiska läget. Om vi också går miste om beställningarna från TUI Cruises blir det fråga om 20 000 årsverken. Riksdagsledamoten Sirpa Paatero (SDP) tror att det inom hennes parti ?nns ?era åsikter om statligt delägande i varvsindustrin. STX-varvet i Åbo drabbades hårt när den senaste fartygsbeställningen gick till Frankrike. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Normalt isläge i Östersjön Isläget i havsområdena är normalt med tanke på årstiden, rapporterar Meteorologiska institutet. Principen är att inte tala om placeringsplaner i offentligheten. Ilmarinen vill inte grunda sina placeringsbeslut på industripolitik. . Hovrätten ska också ta ställning till bland annat valstöden som delats ut av bolagen. Pressen ökade på onsdagen då det även inom regeringspartierna höjdes röster för en större statlig insats för att rädda varvsindustrin. Annika Lapintie, ordförande för Vänsterförbundets riksdagsgrupp, hoppades att regeringen än en gång utreder på vilket sätt man kan se till att jobben inom branschen stannar kvar i Finland. . Om vi på det sättet bidrog till att varvsverksam- heten bevaras i Finland så utan vidare, säger ordföranden Antti Rinne. Metallarbetarnas förbund gör däremot inte stora placeringar i industrin i förbundets egna branscher, säger förbundets ordförande Riku Aalto. . Enligt henne ?nns det även de som är kritiskt inställda till regeringens agerande i förhandlingarna om det lån som STX hade begärt för att få beställningen. TORSDAG 10 JANUARI 2013 INRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den koreanska ägaren luras ordentligt i sammanhanget och det är naturligtvis tråkigt, men trots det har vi anledning att bevara jobben i branschen så gott det går, sade Lapintie. En koreansk direktör inom STX-koncernen framkastade i en intervju för Kauppalehti i fredags att staten kunde gå med som delägare i STX Finland. (FNB) Osäker framtid. (FNB) Nya Novarättegången i gång Helsingfors hovrätt har inlett behandlingen av fallet mot de tidigare affärsmännen i Nova-koncernen. De tidigare Nova-cheferna Arto Merisalo och Tapani Yli-Saunamäki, som i tingsrätten dömdes till ?era års fängelsedomar för bland annat ekonomiska brott och mutor, kom in till hovrätten genom olika dörrar, den ena genom huvudingången och den andra genom bakdörren. Merisalo, som ?ck sex års fängelse i tingsrätten, fördes till hovrätten direkt från fängelset medan Yli-Saunamäki som är på fri fot kom till rättegången utan följeslagare. Också Yli-Saunamäki förpassades direkt i fängelse efter tingsrättens dom, men släpptes senare av hälsoskäl för att invänta behandlingen i hovrätten. Först i raden är ett fall som handlar om bolagens användning av pengar. Bägge har krävt att hovrätten förkastar alla åtal. Behandlingen av Novafallen pågår till slutet av mars. I skärgården i söder och längs västkusten är den fasta isen fortfarande tunn, från några centimeter till drygt 15 centimeter, säger isexperten Jouni Vainio i ett pressmeddelande. I de södra delarna av Bottenhavet är isen 10?30 centimeter och i de norra delarna upp till 45 centimeter tjock. Fyra isbrytare assisterar fartygstra?ken i Bottenviken. Vi kan inte ta en sådan risk med medlemmarnas medel att vi skulle försöka rädda den ?nska industrin, säger Aalto. Värdet på Pros aktieinnehav uppgår till närmare 50 miljoner euro. Enligt honom skulle det strida mot en långvarig princip inom regeringen att rädda företag som råkat i svårigheter. I onsdags tog också ?nansminister Jutta Urpilainen (SDP) den ståndpunkten. . Personligen ansåg hon dock att STX Finland har så dålig ekonomi att det inte skulle löna sig att gå in i bolaget. Petteri Orpo, ordförande för Samlingspartiets riksdagsgrupp, ville ännu inte ta ställning till ett statligt delägande i STX Finland. Utgångspunkten är avkastning när pensionsme- del placeras, säger bolagets vice vd Timo Ritakallio. Varma vill inte kommentera saken. Till exempel Ilmarinen kräver att bola- gen ska vara solida och lönsamma. De ledande pensionsbolagen vill inte direkt uppge om de är intresserade av att placera i STX. Visst kan vi gå in i ett börsbolag med en viss summa, men i det här fallet är det inte ens frågan om ett börsbolag. Voima assisterar vid behov tra?ken till hamnarna i östra Finska viken. Vainio uppmanar folk att inte ge sig ut på isarna i södra Finland. (FNB) Pensionsbolag och fack ointresserade av STX-aktier Pensionsbolagen i Finland är knappast intresserade av att placera i varvsbolaget STX Finland och fackförbunden tänder inte heller på idén. Pensionsbolagen söker framför allt avkastning och säkerhet och då är STX, som på fem år gjort en förlust på 180 miljoner euro, ointressant. Enligt honom bör bolaget först göra sig av med sin överkapacitet och omorganisera sina funktioner. Metallarbetarnas aktier och övriga placeringar är värda ungefär 140 miljoner euro. Enligt honom har bolaget svårt att hitta investerare på annat håll. Näringsminister Jan Vapaa- vuori (Saml) har sagt att han motsätter sig statligt delägande i bolaget. Det ?nns fast is i alla skärgårdsområden längs med kusten. . Han ville att staten går in som ägare i STX
Kon?ikten mellan Indien och Pakistan trappas upp efter att två indiska soldater dödats av pakistanska styrkor. Det ledde till krig mellan Indien och Pakistan som slutade med att området delades. Pakistan och Indien har varit i öppet krig över området ytterligare två gånger, 1965 och 1971. Siachen-glaciären, ett kraftigt militariserat område med tusentals soldater från både Pakistan och Indien, ligger i norra Kashmir i Karakoram-bergen. På glaciären har pakistanska och indiska styrkor utkämpat strider på över 600?700 meters höjd i sträng kyla.(FNB) ska parlamentets säkerhetsutskott. Ända sedan Pakistan bröts loss från Indien 1947 har de båda länderna gjort anspråk på Kashmir och utkämpat fyra krig. Totalt sex personer är misstänkta för inblandning i rånet. Rekordstor fångutväxling i Syrien Att framstå som handfallen i en potentiell kon?ikt med Indien är dock inte särskilt politiskt gångbart, påpekar Sten Widmalm. Pakistan har fullt upp med ett fullfjädrat uppror. Att då höja temperaturen i Kashmir tjänar inte våra intressen, säger Mushahid Hussain, medlem i pakistan- FAKTA Kashmir - en omstridd region Kashmir ligger i västra Himalaya och består av en indisk och en pakistansk del med totalt ungefär nio miljoner invånare. Regionen är ungefär lika stor som halva Finland. Oron inför vad som kommer hända när amerikanska trupper lämnar grannlandet Afghanistan är också stor. . Vi får inte gå tillbaka till att ge oss på varandra, sade Pakistans utrikesminister Hina Rabbani Khar. Maktkamp i Chavez frånvaro Venezuelas president är för sjuk för att svära ny presidented.. Caracas (FNB?TT) Hur sjuk är Venezuelas president Hugo Chavez. Det strider inte mot författningen att uppskjuta installationsceremonin, meddelade rättens ordförande Luisa Estella Morales. Inte minst Pakistan, som samtidigt försöker bekämpa väpnade islamiströrelser inom de egna gränserna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Spänningen stiger i Kashmir Kärnvapenmakterna Indien och Pakistan trappar upp den mångåriga kon?ikten. Islamabad (FNB?TT) Spänningen ökar mellan kärnvapenmakterna Indien och Pakistan efter ?era års lugn. Bedömningen ska göras utifrån hur polismännen uppfattade situationen, säger åklagaren Kay Engfeldt till TT. I går framkom att det automatvapen som 26-åringen höll i var en replika. Två mindre områden kontrolleras av Kina. Vid Indiens och Pakistans självständighet 1947 anslöt Kashmirs hinduiske maharaja bergsstaten till Indien. Hugo Chavez be?nner sig fortfarande i Kuba efter sin canceroperation. Republikens president är Hugo Chavez och folkviljan ska respekteras, sade Cabello. Kongressen gav i tisdags Chavez rätt att vara frånvarande ?så länge han behöver? och Högsta domstolen . Glöm 10 januari. Pakistan förnekar anklagelserna, men öppnar för att utreda vad som hände. Trots hätska uttalanden säger sig de två kärnvapenmakternas regeringar vilja undvika upptrappning. Oppositionen kritiserar bristen på transparens i frågan, medan regeringen hårdnackat vidhåller att Chavez fortfarande är president och sköter sina sysslor, under det att vicepresident Nicolas Maduro tar hand det dagliga regeringsarbetet. Regeringen kommer troligtvis att undvika nyval om inte Chavez själv manar till det eller går bort, vilket bäddar för en förlängd period av osäkerhet och ökade politiska spänningar i landet, enligt riskkonsulten Euroasia Group. Stockholm (FNB?TT) Syriska rebeller har frigett 48 iranier, enligt uppgift i utbyte mot över 2 100 fångar ur den syriska regimens fängelser. Rebeller har hävdat att de infångade iranierna stred med den syriska regimen, men enligt Iran är de bara pilgrimer. När fyra kvinnor, mitt på en marknad i Damaskus, i november i fjol ställde sig framför en kamera och rullade ut sin röda banderoll bröt för ett ögonblick applåder igenom marknadens sorl. 100% syriskt? Det tog inte lång tid innan säkerhetstjänsten slog till. obe- segrad av sina politiska motståndare, men eventuellt oförmögen att vinna över cancern. Efter sin senaste operation på Kuba för en månad sedan har Chavez inte synts till, hans längsta frånvaro någonsin. Det är ?er som kan skjuta på varandra, och det kan leda till en upptrappning, säger Sten Widmalm, professor i statsvetenskap vid Uppsala Universitet. Att Indien på onsdagen hävdade att pakistanska trupper korsat den hårdbevakade stilleståndslinjen och dödat två indiska soldater kom som en kalldusch. Vi är ett ansvarstagande, moget land. Sådant här leder till att fler trupper placeras vid gränsen. En ny konfrontation är möjlig i Kashmir sedan Pakistan anklagats för att ha dödat och skändat två indiska soldater. . Inför valet vill Misstänkt rånare dog i Sverige Saknad ledare. Men själva ansvarsfrågan ändras inte. Mannen sköts av polisen och avled av sina skador. . Klädda i vita bröllopsklänningar höll de upp tygstycket på vilket de skrivit sin protest mot regimens militärinsatser: ?Stoppa alla militäroperationer i Syrien. Däremot är det inte utrett om de andra rånarna hade skarpa vapen. . Det är ingen som vinner politiska poäng i Pakistan på att minska antagonismen mot Indien. HD avvisade också en begäran om ett utlåtande om Chavez hälsa från en expertpanel. Krisens kärna handlar om Chavez faktiska hälsotillstånd. Men sedan den senaste större konfrontationen mellan Pakistan och Indien i början av 2000-talet har läget varit mer avspänt än på länge. Spänt läge. som är politiserad . Ligger han inför döden, eller är han på bättringsvägen. TORSDAG 10 JANUARI 2013 14 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Sedan dess har de, liksom tusentals andra, suttit fängslade. Fram till nu. Förhandlingarna har tagit nästan ett år, enligt den turkiska organisationen IHH som medlat fram fångutväxlingen.. Lehtikuva man piska upp nationalismen, säger han. De två indiska soldaternas död kommer bara dagar efter det att en pakistansk soldat dödades av indisk eld. Socialism eller döden, sade presidenten inför kongressen och rev ner applåder. Den här gången är ingenting sig likt. Ingen vet hur han mår. Lehtikuva Chavez formellt måste lämna över makten till kongressens talman, Diosdado Cabello. En polisman har rätt att använda våld även när han möts av hot om våld, säger han. 26-åringen häktades i tisdags misstänkt för grovt rån. I presidentens frånvaro fortsätter maktkampen mellan oppositionen och regeringen om hur det besvärliga politiska läget ska lösas. För sex år sedan, den 10 januari 2007, svor en prydligt kostymklädd Hugo Chavez eden för en ny mandatperiod som landets president. . Men Pakistan förnekar att man ägnar sig åt vedergällning. . avgjorde på onsdagen tvisten till Chavez fördel. Under torsdagen skulle den karismatiske och kontroversielle ledaren ha svurit eden för ytterligare sex år på presidentposten, men han är för sjuk. Frånvaron har utlöst en kris och de två politiska lägren är oense om vad författningen föreskriver i det besvärliga läge som uppstått. Oppositionen anser att Stockholm (FNB?TT) Den misstänkte rånare som skottskadades vid rånet i Södertälje i Sverige i fredags har avlidit. Att 26-åringen avlidit gör att utredningen om polisens agerande ändras från vållande till kroppsskada till vållande till annans död. Folket valde den 7 oktober. Blir bortavaron perma- nent, ska nyval hållas inom 30 dagar. Chavez regerande parti PSUV hävdar i stället att installationen är ?en formalitet?, som nu skjuts upp. . Uppgifterna går i sär, men det ?nns uppgifter om att det ska ha avlossats skott inne i butiken och det ?nns även vissa spår som tyder på det, säger Engfeldt. Att 26-åringens vapen var en kopia påverkar inte Engfeldts bedömning av vad polisen gjorde. . Den ene ska ha blivit halshuggen. ?Deras kroppar utsattes för barbarisk och omänsklig lemlästning?, skrev indiska utrikesministeriet i ett uttalande och framförde en hård protest till Pakistans ambassadör. Valkampanjen inför vårens val i Pakistan har redan börjat. . Efter 14 år vid makten kan Chavez ha nått slutet på sin framgångsrika och stormiga karriär
Han har tidigare spelat för bland annat IFK Mariehamn där han var lagets bästa målgö- Tomic nästa för Nieminen Ryssland planerar ny lag mot ?xade matcher Sydney (FNB) Jarkko Nieminen möter hemmaspelaren Bernard Tomic i kvarts?nal i ATPturneringen i Sydney. Men Tommy Salo var också den som slutligen ordnade svenskt guld i OS-?nalen 1994 med sin räddning på kanadensaren Paul Kariyas straff. Nu blir den tidigare Tre Kronor-målvakten invald i svensk ishockeys Hall of fame. . Egentligen skulle Gilles Simon stå för motståndet natten mot onsdagen ?nsk tid, men fransmannen drog sig ur turneringen på grund av nackproblem. Enligt Nieminen är Tomic i bra form. . Armstrong har inte erkänt dopning. Programmet där Armstrong medverkar ska bli en och en halv timme långt. Han är fortfarande starkt förknippad med missen mot Vitryssland vid OS i Salt Lake City 2002. Jag har sett honom mycket på sistone, för alla hans matcher har sänts i tv. Han har spelat bra, speciellt rare säsongen 2010 och i fjol upprepade han bedriften hos JJK. Inter måste koppla mittfältet och det offensiva för att bli bättre. Australiern ligger på 44:e plats på den senaste världsrankingen i tennis, där Nieminen ?nns på 64:e plats. Nieminen tog sig vidare från andra omgången genom att slå slovaken Ivo Klec med 6?1, 6?1. Tommy Salo är målvakten som för alltid blev ihågkommen för helt fel sak och inte ?ck den hyllning i Sverige han borde ha fått, skriver invalskommittén i sin motivering. Salo, numera sportchef i Leksand, ska uppvaktas i samband med den hockeyallsvenska matchen mot Bofors på onsdag i nästa vecka. Det kan Tamás göra som en offensiv mittfältare, säger Inters tränare Job Dragtsma. Trots det viktiga nyförvärvet är Inter ändå fortfaran- Helsingfors (FNB?AP) Jarkko Nieminen. Det är hälsenan i hennes vänstra fot som in?ammerats. Det var efter jul som problemen med foten började och hon har inte kunnat träna på is de två senaste veckorna. Däremot tror Korpi att hon kan ställa upp i VM i Kanada i början av mars. Istället för Korpi åker Alisa Mikonsaari till EM. Finland slutade på 18:e plats.. Lehtikuva då han slog Novak Djokovic i Hopman cup, skriver Nieminen på sin webbplats. Många spelare ser ATPturneringen i Sydney som en del av uppladdningen inför årets första storturnering, Australian Open i Melbourne. Beroende på vad som händer med Joni Aho och Joni Kauko behöver vi nya spelare efter förlusten av spelare som Mika Ojala, medger Dragtsma. nivåer i det ryska seriesystemet under de senaste åren. Armstrong talar ut hos Oprah Los Angeles (FNB?AFP) Cyklisten Lance Armstrong tänker vara gäst i Oprah Winfreys talk show den 17 januari. Dragtsma hoppas på att få laget klart inom januari och har några testspelare på kommande de närmaste veckorna. . Nieminen vann i Sydney förra året. Ryssland vill minska risken för ?xade matcher genom att skärpa lagstiftningen på området. Såväl Markkanen som ankaret Outi Gröndahl hade det tungt och på ankarsträckan blev Finland varvat av tätlagen. Den som åker fast för att ha försökt påverka spelarna ska kunna dömas till sju års fängelse. Misstankar om på förhand uppgjorda matcher har förekommit på alla de i behov av ?era nya spelare. Inters tränare Job Dragtsma ser nyförvärvet Tamás Gruborovics som en viktig brobyggare mellan mittfält och anfall. Lehtikuva Kiira Korpi deltar inte i EM Kiira Korpi står över EMtävlingarna i konståkning på grund av en skada. (FNB) Salo invald i svensk Hall of fame Helsingfors (FNB?TT) Ny mittfältare. Gruborovics spelar sin första match för Inter i och med fredagens träningsmatch mot Atlantis FC. Gruborovics ?yttar från Jyväskylälaget JJK där han under förra säsongen stod för 12 mål. Gruborovics själv har länge sett Inter som ett bra alternativ. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kiira Korpi. Han blir den 59:e som väljs in i svenska Hall of fame sedan starten 2011. Norge glänste i stafetten Ruhpolding (FNB?TT) Norge, med stjärnan Tora Berger på slutsträckan, var överlägset i damernas skidskyttestafett i Ruhpolding på onsdagskvällen. Berger avslutade i uppvisningsstil och säkrade segern, 55 sekunder före Ryssland medan Tjeckien knep tredjeplatsen. Finland ställde upp med Kaisa Mäkäräinen och Mari Laukkanen på de två första sträckorna. Han talar då för första gången i offentligheten efter att ha blivit av med sina sju Tour de France-titlar. Amerikanska antidopningsbyrån USADA stängde av honom på livstid för dopning i oktober. USADA:s dom bygger på vittnesuppgifter och annan bevisföring, inga positiva dopningstest. Ett nytt lagförslag togs upp i duman på onsdagen. President Vladimir Putins lagförslag innehåller en klausul om åtalsskydd för de fotbollsdomare som anmäler misstänkt fusk och deltar i utredningen. Foto: Stefan Crämer Tamás Gruborovics förstärker Inter Ungraren Gruborovics ?yttar till Inter från JJK. Christoffer Holm 28-årige mittfältaren Tamás Gruborovics har skrivit på ett tvåårigt kontrakt för FC Inter. TORSDAG 10 JANUARI 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Även i Inter kommer han att bli en nyckelspelare. . De stod för en stark insats och Finland låg bara 18,6 sekunder efter ledande Tyskland inför Sanna Markkanens tredje sträcka. Jag tror att jag kan utvecklas som spelare här och både tror och hoppas på ett ansvar som målgörare. Gruborovics har spelat på så gott som alla positioner men kommer att spela som mittfältare för Inters del
www.cll.? Rallyföraren siktar på att vinna VM-serien. & Lösning: Det blir gada toner på KÅREN SUDOKU-LÖSNINGEN 7 5 6 9 4 1 2 3 8 4 9 3 5 2 6 7 1 3 1 2 8 6 7 9 5 4 9 2 5 1 8 6 7 4 3 4 3 8 2 7 9 5 1 6 1 6 7 4 3 5 8 2 9 Söndagen den 20.1.2013 kl. VIKING LINE GROUP?Sök jobb?Ombord?Från Finland (www.vikingline.com/sv/Sok-jobb/Ombord/Fran-Finland/) och registrera din ansökan senast den 15.02 2013. På eventuella frågor svarar rekryteringen 018-270 00. Januari erbjudande Fredagar 16.00-21:00 Två grillbiffar till priset av en! Välkomna! tel. 19 i Skarpskyttekapellet, Öhman. KONSERT ?Extatiska vibrationer. Monte är en oberäknelig tävling. På pappret ser det bra ut för Volkswagen. 19 i konserthuset. SISTA DAGEN att ansöka till specialiseringsutbildningen ?Produktutveckling inom mathantverk. (FNB). Han kom med i matchen när jag fattade felaktiga beslut. Som tur var lyckades jag samla mig till tredje set, säger Lång i ett pressmeddelande. Han ligger på 45:e plats på världsrankingen. Annars får han ge plats åt Loeb ibland, eftersom fransmannen planerat att köra fyra VM-rallyn. Volkswagen är tillbaka i VMserien i år efter en lång paus. Många förare har bytt stall jämfört med förra säsongen, så det kan bli överraskningar speciellt i början av säsongen. . Han försöker inte tona ner förväntningarna på att han tar hem VM-serien i rally, utan använder samma ord själv. Regerande världsmästaren Sebastien Loeb kör bara några få rallyn i år, så Hirvonen är storfavorit till segern. Förra säsongen var han stallkamrat med Loeb i Citroen. . Min tanke är ?nu eller aldrig?, säger Hirvonen. Hirvonen har under de senaste åren påmint om tidigare mästaren Juha Kankkunen . Han ledde som mest med 19?13, men var nära att sjabbla bort match- en. Målet är i stället att se till att ta sig i mål. De segrar som krävs för ett VM-guld ska komma på snön i Sverige och i tävlingar som körs på grus. . 040-744 1744 Se vår nya lista på www.lescale.fi I MORGON ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. körningen har varit stabil. Reception Vardagslunch må-fr 11.30-14.00 à 9 ? À la Carte fr 14-22 (köket 21) lö 12-22 (köket 21) Intresserad? Se hela annonsen på www.vikingline.com . TORSDAG 10 JANUARI 2013 16 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 16.00 8 Skön seger för Lång i Sydkorea Helsingfors (FNB) Ville Lång vann sin första match i öppna sydkoreanska mästerskapen, en högklassig badmintonturnering med en miljon dollar i prispotten. Kvalspelaren Poodchalat Pisit från Thailand ?ck se sig slagen med 21?14, 15?21, 22?20. . Det blir alltså en klassisk tävling, säger Hirvonen. Han är uttalad etta i Citroen. Jag visade tidvis upp ett aktivt grundspel, som jag ska. 14). Nu eller aldrig för Mikko Hirvonen UTMANINGEN Armi Bellman ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Veckomässa kl. Jag har stor nytta av rutinen. I andra set skulle matchen vara klar. Pisits ranking är 124. Efter ett snabbt första set gick Lång upp till en 9?3-ledning i andra, men tappade sedan plötsligt greppet. Lehtikuva en ganska lätt tävling, men väderleksutsikterna har förändrats. Stallets start kan bli hurdan som helst, säger Hirvonen. Loeb deltar sannolikt i Monte Carlo, Sverige, Frankrike och Argentina. Det bjuds på snö och is och vi kommer sannolikt att välja fel däck i något läge. Nu måste jag ta titeln, men så tänker de andra förarna också. kl. Jag dominerade totalt, men sen hände något och jag tappade spelidén, säger Lång. Även tredje set började bra för Lång. Kursen börjar 18.1, inf. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Viking Line Abp är ett börsnoterat aktiebolag och det marknadsledande varumärket i passagerartrafiken på Östersjön med trafik mellan Finland, Åland och Sverige samt mellan Finland och Estland. Jag har tävlat på VM-nivå i tio år och är seriens mest rutinerade förare. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 19 i Åbo. KONSERT ?Nyårskonserten 2013. Jag har hört så pass mycket om hans planer att jag inte tror att han ens hinner tänka på ?er rallyn än fyra, säger Hirvonen. vid Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia. Pisit spelade upp sig till 20?20. . Jag var rejält irriterad efter andra set. Den andra bilen körs av spanjoren Dani Sordo, som kör alla deltävlingar bara om han får en riktig kanonstart på säsongen. Koncernen bedriver trafik med sju fartyg och omsätter ca 504 miljoner euro. Pisit vann nio bollar i rad fram till 12?9. . Men mot slutet blev det för ensidigt. Segern smakar jättebra, säger Lång. Han möter japanen Takuma Ueda i nästa omgång. Lång tjänade 2 700 euro och 4 320 rankingpoäng på segern. Den årliga trafikvolymen uppgår till 6,4 miljoner passagerare och 115.000 fraktenheter. Hotell . Hirvonen ser inga risker för att Loeb via en seger i Monte Carlo skulle bli ivrig på att köra ?er tävlingar än så. . barn och ungdomar. 6 7 4 5 1 8 3 9 2 5 9 3 6 2 4 1 8 7 Dalsbruks Dragspelsklubb + Tre Prima Donnor Pargas Manskör Åbo Sångarbröder Musices Amantes (= ca 70 på scenen som mest) Lördagen den 19.1.2013 kl. För att bli mästare krävs åtminstone några toppprestationer under säsongen. . Antalet årsarbetsplatser är ca 3.050. Vi söker säsongspersonal till våra fartyg BEFÄL OCH MANSKAP Restaurant till däck och maskin L?Escale Nagu Strand 4 EKONOMIEPERSONAL till Restaurang . Kök . Tack vare den förstår jag när det är dags att pressa på. 15.00 i Malms skola i Pargas 2 8 1 7 9 3 4 6 5 Biljetter fås i förköp på Luckan, Auragatan 1. Pris 15 . en svår tävling där Hirvonen knappast tar några större risker för att bärga segern. 19.30 i Logomo i Åbo med repertoar ur den världsberömda TV-konserten från Wien. SISTA DAGEN att lämna in förslag om medlemmar till områdesnämnderna i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö (senast kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I DAG GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Turneringssegraren vinner 57 000 euro. Mikko Hirvonens situation inför säsongspremiären om några veckor har av många experter beskrivits med orden ?nu eller aldrig?. kl. Det måste bli ?er segrar än förra säsongen, men min styrka är ändå jämnheten, säger Hirvonen. VM-serien inleds med Monte Carlo-rallyt . Underhållning . / 10 . Butik . I år såg det ut att bli Mikko Hirvonen. kl
1 x 25 mm 20,00 e/annons . Vi lever i en tid då marknadskrafterna innehar en stor osynlig makt i våra liv. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Handelsresande Willy Loman är utan tvivel den här världsbildens mönsterelev, framgång betyder allt för honom, säger regissören Fiikka Forsman i ett pressmeddelande. Produktionen är ett samarbete med Vaasan kaupunginteatteri och huvudrollen spelas av Erik Kiviniemi. TORSDAG 10 JANUARI 2013 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Texten har inte åldrats sedan den skrevs, tvärtom. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. 0200 127 127 (posten) Åbo 2012 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X www.åu.fi Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Växel: Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 8 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 5 1 2 9 1 7 6 8 4 3 9 6 6 8 5 1 7 2 8 8 2 1 7 3 5 8 5 1 HÄR. Syns din annons. Ring (02) 274 9950. 7. För kaffedrickare, däremot, är det tvärtom. Efter att ha studerat dryckesvanorna hos 250 000 personer har amerikanska forskare sett ett samband mellan vad vi dricker och hur vi mår psykiskt. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. Bland de andra skådespelarna ?nns Marika Parkkomäki, Markus Lytts, Per Ehrström, Johan Aspelin, Dick Holmström och Paul Olin. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Framgångsmyten krossas på Wasa Teater DRAGOS LABAN Den 19 januari får ?En handelsresandes död? premiär på Wasa Teaters stora scen. Pjäsen är den amerikanska dramatikern Arthur Millers mest kända verk. Dramat handlar om affärsmannen Willy Loman som efter en 30-årig karriär som handelsresande har tappat stinget. Han har byggt upp en falsk bild av sig själv som en framgångsrik affärsman och ställer höga krav på sina söner, som misslyckas med att leva upp till faderns krav. . Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. (FNB?SPT) MEDELÅLDERS+ Diet-läsk kopplas till depressioner BABY BLUES Stockholm (FNB?TT) Människor som dricker lågkalori-drycker lider oftare av depression än andra. Det visade sig att depressioner var vanligare bland dem som drack diet-läsk eller andra arti?ciellt sötade drycker. Därmed inte sagt att det är dryckerna i sig som orsakade depressionerna, säger forskarna som inom kort ska presentera sina resultat vid den årliga konferensen för neurologer i USA. I stället kan dryckerna vara en markör för att personerna lider av fetma eller diabetes, det vill säga sjukdomar som kan orsaka depressioner. Dagens sudoku (medelsvårt) . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner
I och med showen får de ta del av tre olyckliga människors väntan på något. 2, 3, 3 1, 3 1, 4, 3 1 2, 3, 3 1, 1, 1, 3 2, 3 3, 3 2, 2 Döbling, Krapu och Lundin sit- 2, 2, 3 Exempel: Den första raden innehåller siffrorna 1 och 3 - två siffror som berättar att raden består av två kvarter. Första kvarteret består av 1 1 2 2 2 2 2 2 endast en byggnad, medan det andra kvarteret består av 3 1, 3 byggnader. som hade premiär i november 2010. Föreställningen har nu bearbetats och bantats ner till en show på 55 minuter. som vann Finlandiapriset toppar listan över de mest sålda inhemska skönlitterära verken i december, rapporterar Bokhandlarförbundet. Albumet ?Oma Waterloo. Antalet siffror anger hur många kvarter som ska finnas i varje rad eller kolumn, medan varje enskild siffra anger antalet byggnader (svarta fyrkanter) i varje kvarter. 1 1 4 3 1 1 1 3 1 1 2 1 1 3 4 1 3 4 1 3 4 Gruppen har fått ?n feedback V0008 3 3 2 1 1 1 2 holmen-projekt som för ut svensk kultur till ?nska skolor. (FNB) Nadine Karell | 274 9921/nadine.karell@fabsy.? Finlandssvensken och artisten Thomas Lundin, svensken och sångaren Anna Döbling och sverige?nnen och poeten Solja Krapu står bakom ?Det var en gång en svensk, en sverige?nne och en ?nlandssvensk. Oksanens ?När duvorna försvann? medan tredje platsen gick till Mauri Kunnas bok ?Piitles?. Texterna till en av dem, ?Minä näen sinut?, har Pertti Neumann skrivit med sin son Noel som fyllde 8 år då pressmeddelandet publicerades. Låten ?Kapteeni Amerikka. Med hjälp av siffrorna längs rutnätet är det emellertid möjligt att bestämma husens placering. Det förra soloalbumet utkom 1996. Det nya albumet innehåller elva låtar. Försäkra din plats! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Det kan vara en buss, ett ?yg, meningen med livet eller någon att älska, säger Lundin. Tillsammans med Anna Döbling sjunger han låtar som relaterar till ämnet och Solja Krapu läser egna dikter som handlar om resande. . TORSDAG 10 JANUARI 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Anna Döbling, Thomas Lundin och Solja Krapu ger föreställningen ?Tankar från en väntsal. Nu i Nådendal och Björneborg. Namnsdagar i dag: Sigurd, Nyyrikki. 17?19 i Stoori i stadsbiblioteket i Åbo. Man skulle inte tro att en show med visor och dikter på svenska för 17-åriga ?nska pojkar skulle vara en ?match made in heaven?. och liknande men Krapus verk är helt annorlunda. ?Tankar från en väntsal. (Mitt eget Waterloo) innehåller personliga låtar och kommer ut den 15 mars. Det var projektet ?Svenska nu. Föreställningen har getts bland annat i Torneå och Uleåborg i norr och i Mäntsälä i öster. . (FNB) Lundberg och Oksanen toppar bokförsäljningen Ulla-Lena Lundbergs roman ?Is. Med den har trion tillsammans med pianisten Per Rosenius turnerat runt i ?nska skolor i ett drygt år. . På andra plats kom So. har komponerats redan innan gruppen Dingo grundades. Trots soloalbumet fortsätter Dingo att turnera normalt. Serieträffarna har ordnats sedan våren 2011. Turnerar i ?nska skolor. Fr.v. som köpte upp oss, så att säga, säger Lundin. ?Svenska nu. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Humor väcker ?nska elevers intresse för svenskan Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.29, ner 15.49, i morgon upp 9.27, ner 15.51. Turné i ?nska skolor med sång och stand up-poesi. Följande serietecknare deltar i våri: 17.1 Petteri Tikkanen, 7.2 Petri Koikkalainen, 7.3 Frida Lindholm, 4.4 Aino Sutinen, 2.5 Kalle Hakkola. Träffarna äger rum en gång i månaden på torsdagar kl. Eftersom 1+3 = 4 1, 1 (och raden innehåller 5 rutor) 1 berättar detta att de två 4 kvarteren skiljs åt av en gata 2, 1 (= en vit ruta). Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Fortes kombinationsresa till Wien-Bratislava 8-13.5.2013. Med svenskspråkig guidning. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna ter i en väntsal och väntar. Vad de väntar på framgår Träffa serietecknare i Åbo stadsbibliotek Stadsbibliotekets ungdomsavdelning Stoori och Åbo serieförening ordnar träffar med kända inhemska serietecknare, som berättar om sitt jobb och ger tips. är ett Hana- RÄTT & SLÄTT Det var Inkeri Tuominen, inte Merja Huvila, som kyrkofullmäktige valde till ordinarie medlem i gemensamma kyrkorådet för Pargas kyrkliga samfällighet. Diagrammet är i själva verket en mycket detaljerad del av en stadskarta, men någon har raderat alla byggnader från kartan. Hon är en jätterolig estradpoet, säger Lundin. Egentligen är det rättare att kalla henne stand up-komedienn. I morgon: Osvald, Kari, Karri. Neumann ger ut album efter lång paus Tummen upp för Söderlångviks gammelmarthor för donationen till Dragsfjärds dagcenter, sätter Nea och Sirkka. Neumann ger ut ett nytt soloalbum efter en paus på 16 år. Då man tänker på poesi går tankarna lätt till Johan Ludvig Runeberg Alla som är intresserade av serieteckning är välkomna, både nybörjare och mera erfarna. Man skulle inte tro att en show med visor och dikter på svenska för en publik av 17-åriga ?nskspråkiga pojkar skulle vara en ?match made in heaven?, men det har det visat sig vara, säger Thomas Lundin. av publiken. . Regissör är Marina Motaleff. Det kan handla om allt från musik och matlagning till att öva sin svenska på Facebook. I ett drygt år har gruppen turnerat med showen som nu kallas ?Tankar från en väntsal?. Det är fritt inträde och efter showen blir det samvaro med kaffe och bulle, mot betalning.. i skolor i Nådendal och Björneborg nästa vecka. visas i Naantalin lukio den 16 januari och i Björneborgs svenska skola med inbjudna ?nska elever den 17 januari. En öppen visning för alla intresserade ges tisdagen den 15 januari klockan 19 i Kotelli i Nådendal. Pressbild egentligen inte. . Många säger att de blivit förvånade över hur lätt de förstår vad som händer på scen trots att de inte förstår allt. Lundin menar att svenska hittills, för många av eleverna, endast varit ord i en lärobok
Nu har hon spårat upp honom och får en ny intervju. Den 21 november 1974 ?ög två pubar i Birmingham i luften. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret -5 METEOROLOGISKA INSTITUTET I en stor del av landet är molnigheten riklig, vid sydkusten och i Lappland spricker molntäcket upp. Man kunde även tänka sig att pjäsen är skriven för detta utrymme. FAKTA Håll i öronen ?Håll i öronen. 20.30 chattar Yles vd Lauri Kivinen på svenska.yle.? YLE FEM I KVÄLL KL. 17.20 Annette Groth varit med om under sin yrkeskarriär är mötet med nordirländaren John Walker som hon intervjuade för över 20 år sedan. IRA beskylldes genast för bombningarna Annette Groth. Affisch: Lasse Harkkala. Premiär onsdagen den 16 januari klockan 19 och efter det finns sju föreställningar inbokade. Pjäsen är en enaktare med 45 minuters speltid. Snöfall. 11 -8 -4 -5 12 Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Nordlig till nordostlig vind, 8-15 m/s. Egentligen hade jag skrivit en novell om en clown som diskuteras av två damer. Sedan råkade jag vara på en bildkurs tillsammans med Inger och Clara och då föd- Skriven och regisserad av Leif Granit. I landets östra del förekommer lätt snöfall, annanstans är det mest uppehåll. Temperaturen är mellan -5 och -10 grader, i Lappland kan det vara kallare. debatt En stark historia Det mest minnesvärda om Yleskatten ? som den norska reportern ?Vilka krav ställer den nya Yleskatten på Yle. Har tiden blivit mogen för nya kommunsammanslagningar i Åboland. 12.10 i IRA. 19 människor dödades och 180 skadades. Det var under en period då relationen mellan den irländska republikanska armén IRA och de brittiska myndigheterna var mycket spänd. debatt slutat kl. Clara Wickström t.v. Han utsattes för ett justitiemord när han oskyldig dömdes till fängelse. 19.55 OCH FREDAG 11.1 KL. Även spelplatsen är ny i teatersammanhang. Författaren och regissören Leif Granit berättar att han tidigare besökt Curatios, Byggnadsvårdsföreningens i Åboland, lokaler på Gamla Malmen och tyckte att den ?nt renoverade salen skulle passa bra som teaterscen. Männen arresterades på hemvägen och misstänktes omedelbart för att stå bakom bombningarna. Männen, som blev kända som The Birmingham Six, dömdes för dåden och blev sittande i fängelse i 16 år. Till slut togs ärendet upp till ny behandling i domstol och de frikändes. En tid senare började Annette Groth jobba som korrespondent i Storbritannien och ?ck en intervju med en av männen, John Walker. I rollerna Inger Helenius och Clara Wickström. Yle-bildtjänst av pubarna. Vd Lauri Kivinen möter KSF Medias vd Henrik Johansson och Kirsi Virtanen i årets första Obs. 21.30 OCH LÖRDAG 12.1.2013 KL. Nu, 20 år senare, träffar hon honom igen för att höra hur hans liv varit. Och det mötet blir lika minnesvärt som det första. YLE FEM I KVÄLL KL. Pjäsen har två kvinnoroller, Signe och Sanna, som gestaltas av Clara Wikström respektive Inger Helenius. Den tredje personen, clownen, diskuteras men han ?nns inte fysiskt med på scenen. . och Inger Helenius har de två rollerna i Leif Granits nya pjäs. Biljetter hos PIF-tipstjänst i Pargas eller vid dörren. Spelplatsen är Curatios sal, Malmgatan 6 på Gamla Malmen i Pargas, med ingång från gårdsplanen nedanom Pargas telefon. I dag -5 Pargas Han vill inte sätta någon gen- ten för en tokrolig berättelse. . debatt. Delta i den direktsända debatten på twitter (#yleobs) eller med sms (nr 16261) Heidi Finnilä leder årets första debatt. Genast efter att Obs. TORSDAG 10 JANUARI 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vinden är svag eller måttlig. -3 -16 -15 -11 8 -6 Rapport för sjöfarande Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Nordlig till nordostlig vind, 5-12 m/s, i kväll 10-16 m/s. kan utspe- la sig i Pargas, men likaväl i Sibbo eller Ekenäs. Snöfall. -8 -2 -6 10 1 2 3 Urpremiär. Ljusplanering: Tony Nurmi. Foto: Leena Lehtonen Ny Pargaspjäs på ny scen Leif Granits ?Håll i öronen. har urpremiär den 16 januari. Leena Lehtonen En nyskriven pjäs får sin urpremiär i Pargas onsdagen den 16 januari. Sex män från Nordirland som jobbade i Birmingham var just då väg hem för att kunna vara med om begravningen av en god vän, som också var medlem -10 -8 11 14 Söndag -12 -9 2 3 RADIO VEGA I DAG KL. 15.25. +0,5° -0,6 -13 -11 -6 6 -12 -9 8 Måndag -10 -11 -12 -9 -8 -7 -13 -12 -9 Max o min i går kl 18: kuterar. Ville Hupa leder debatten. -4 Lördag -9 -8 -5 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +8cm Föglö +7cm Hangö +10cm 11 -10 -7 Ny kommunkarta i Väståboland? varandra, eller blir det Åbo som slukar upp sina grannar? Kommunalrådet Harry -4 Ekenäs Hangö Fredag restämpel på sin pjäs, men tycker att Inger Helenius har rätt när hon kallar tex- Helsingfors Karis 10 -2 -5 -6 -6 -5 Åland -6 -6 Åbo -3 -4 . Det är i alla fall inte en renodlad komedi utan kanske just en tokrolig historia för vuxna. Bondas, kretsordförande Sandra Bergqvist (SFP) och kimitopolitikern EvaStina Hellbom (SDP) dis- Obs. Kan Pargas och Kimitoön hitta -6 -4 -7 des tanken att skriva texten till en pjäs med dessa damer i rollerna, berättar Leif Granit. -6 -5 -4 3 -10 -9 2 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +8 +9 +7 +5 -2 +8 +5 +8 +6 +21 +16 +8 +5 +17 +14 -9 +9 -2 +4 +5 +8 +7 +12 -4 -1 +0 +8 -2 +7 +0 5 1 5 5 3 2 3 3 5 2 5 1 3 2 1 7 2 2 3 3 5 1 3 7 4 7 3 3 3 8
Ord är ljud som bebisar reagerar på. Antagligen får vi en liten svacka efter lagförändringen. De reagerar också på musik men inte på samma sätt som på språket. Babypoesin förstärker också bandet mellan barnet och den förälder som är med. Kan det någon gång bli stökigt med många små barn i en och samma grupp? . Visst har vi haft det välfyllt på våra kurser den senaste tiden. Tjuvarna stal också en bärbar dator och annat lösöre. INBROTT. Ute i tra?ken ansvarar var och en själv för att köra ansvarsfullt. En tra?kolycka inträffade vid Rävsundsbron klockan 06.45 på tisdagen. Föraren i en personbil förlorade kontrollen över sin personbil då han körde om en lastbil i riktning mot Pargas. Personbilen snurrade runt på vägen och törnade slutligen mot ett räcke på vägens högra sida. Föraren, född 1986, klarade sig oskadd. Men det största problemet som leder till tra?kolyckor är attityden hos förare och den är det svårt att ändra på i bilskolan. Då jag jobbar som egenföretagare med det här kallar jag det också för ?ordplask?. Man använder rim och ramsor, poesi och sång för att låta små barn smaka på ord. . ÅU-foto. Det är förarens attityd som avgör, säger hon. Föraren omkom. Långtradaren körde i diket men hölls upprätt. Räddningsarbetet pågick i ?era timmar på olycksplatsen och tra?ken dirigerades. KORT POLIS STÖLD. Det betyder också ökade kostnader för att få sitt körkort. Alla länder i EU inför likadana körkort och tanken är att förbättra tra?ksäkerheten via ökat antal timmar i undervisningen. Maria Granskog, bilskollärare och ansvarig på Nybergs bilskola i Pargas, tycker att förändringarna som lagen medför har uppförstorats i medierna. . TORSDAG 10 JANUARI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Då barnen är över ett år kan de redan gå och då vill de utforska världen omkring och inte sitta still. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Johanna Mattila söker ny professur vid HU Helsingfors universitet utnämner en ny svenskspråkig professor i hållbar utveckling. Det är den första svenska professuren inom miljövetenskaperna vid HU. Kandidaterna till professuren avlägger i dag sitt undervisningsprov genom att ge en offentlig föreläsning under temat ?Resultat och möjligheter inom forskning i hållbar utveckling?. En av de sex sökande är Johanna Mattila. Fler körtimmar i bilskolorna höjer kostnaderna. Tobias Bergman En ny körkortslag träder i kraft nästa vecka. Den innebär att körkorten blir giltiga 2?15 år åt gången och att antalet körtimmar i bilskolorna ökar. I publiken ?nns sakkunniga från Danmark och Sverige som bedömer kandidaternas vetenskapliga meriter, säger professor Pekka Kauppi från miljövetenskapliga institutionen, som är ordförande för tjänstetillsättningskommittén. Beslutet om vem som utnämns till professor väntas i mars?april. Olycka vid Rävsundsbron orsakade tra?kstockningar Undervisar blivande chaufförer. Maria Granskog tvivlar på att den nya lagen leder till minskat antal olyckor. När körundervisningen ökar med 4 timmar så bety- der det förstås att körtekniken förbättras. Kostnaderna stiger lite, men lagförändringen är inte så märkvärdig sist och slut- ligen. Priset för att till exempel ta körkort för en B-personbil beräknas öka med ett par hundra euro till följd av att körtimmarna ökar från 15 till 19 timmar. En annan förändring är att det inte går att kombinera moped- och mopedbilsutbildning utan de måste gås skilt för sig. Förändringarna har medfört rusning till bilskolor och halkbanor. . Däremot demolerades bilen. Efter olyckan grötade tra?ken till sig och köer uppstod, framförallt i riktning från Åbo mot Pargas. Förare dog i krock i Loimaa En 74-årig man omkom i en bilolycka i Loimaa på tisdag förmiddag. En långtradare körde i riktning mot Oripää då släpet började slira i en uppförsbacke och gled över i fel ?l. Personbilen som kom körande i motsatt riktning törnade in i släpet. Den hittades senare under dagen, tömd på allt innehåll. RATTFYLLERI. Så sker oftast när en ny lag träder i kraft och priserna stiger och FAKTA Nya körkortsregler Träder i kraft den 19 januari 2013. Körkort för personbil, motorcykel, traktor och moped gäller efter lagändringen 15 år i taget. Körkort för lastbil och bussar gäller 5 år i taget. För sjuttioåringar gäller körkortet 5 år i taget (inte lastbil och buss). De som har fått sitt körkort före 19.1.2013 måste byta ut det före år 2033. Körkortsinnehavaren får påminnelse hem om det nya körkortet, som skickas per post. ÅU-foto Johanna Mattila, docent i marinbiologi vid Åbo Akademi. Föreläsningarna hålls klockan 10?14 i Porthania, Universitetsgatan 3 i Helsingfors. Tillställningen ordnas inom ramen för Vetenskapsdagarna och är alltså öppen for allmänheten. . Från en fritidsbostad på Jaakontie i Pemar stals minnespengar i silver och guld natten mellan tisdag och onsdag. En 42-årig chaufför misstänks för narkotikabrott och rattfylleri efter att ha kört berusad på Riksväg 8. Mannen stoppades i en razzia på måndagskvällen. STÖLD. Foto: Stefan Crämer Nya regler för körkort Kortet blir tidsbegränsat. Senast söndagen innan träffen ska man anmäla sig, sista anmälningsdatum för den första träffen är alltså den 20 januari. Start 24.1. Det blir babyns första upplevelse i ordkonstens värld, säger Fraboni. Paola Fraboni leder babypoesi vid Åbo huvudbibliotek. Föräldrarna och bebisarna gör små ordlekar tillsammans, på barnets villkor. . Det nya kortet innebär ingen tilläggsundervisning. Den som behöver ändra sina uppgifter på körkortet före år 2033 skall skicka in en skild ansökan med foto till polisen. utbildningens längd ökar. Men i Finland är det svårt att klara sig utan fordon så vi är inte oroliga för ett minskat antal bilskolelever. Hon tror inte att olyckorna kommer att minska trots att eleverna får ökat antal timmar bakom ratten. . För de som är över ett år använder jag oftare sång för att få deras uppmärksamhet. Men om något barn behöver matas eller få en torr blöja så är det inget problem. . Grupperna börjar torsdagen den 24 januari klockan 10.30?11 för bebisar från åldern tre månader till ett år och klockan 11?11.30 för barn mellan ett och två år. Victor Korpela lyssnar och lär. Då är det bara för föräldern att gå åt sidan med babyn, säger Paola Fraboni. Under veckoslutet bröt någon in sig i ett ytterförråd på Pajatie 2 i S:t Karins och stal metallrör, redskap och diverse annat lösöre. BABYPOESI Bebisar får smaka på ord Nadine Karell I Paola Frabonis nya babypoesigrupper kan man ge sina bebisar en första upplevelse i ordkonstens värld. Träffen ordnas i Åbo huvudbibliotekets Studio nära barnavdelningen cirka en gång i månaden. De följande träffarna ordnas 21 februari, 21 mars, 2 maj och 23 maj. Man ska anmäla sig till varje träff per e-post till kreativitetsodlare@gmail.com eller per telefon till Paola Fraboni: 040 962 5964. Allt är frivilligt och om ett barn inte trivs eller börjar gråta så kan man försöka på nytt en annan gång. Det ?nns två grupper, en för de riktigt små, en för lite större. Det är för det mesta enklare med små bebisar. En paketbil stals i Reso under natten till måndag. Bilen stod parkerad på Kapponkatu 16
09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 07.05 Vår baby 07.12 Ojsan (T) 07.20 Katten också! Remix: Döpa råttan 07.35 Stella och Sam (T) 07.47 Pappyssel: Television 07.55 Martha pratar (T) 08.19 Djungelboken (7) 08.40 Fåret Shaun (T): Bisurr (T) 08.50 Emily (7) 09.40 Yle Nyheter 11.00 Oddasat 11.15 Vilda hjärtan (7) 12.01 Uutisikkuna 14.40 Grön glädje 15.10 Fatta micken 16.00 Hästinstitutet 16.30 Galaxen 16.32 Raymond: Raymond (T) 16.41 Lille Nicke: Lille Nicke (T) 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. Tävlingens tolv bästa låtar framförs för första gången inför juryn. I dag får vi höra de sex återstående bidragen. 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Haven (12) 22.50 Hästinstitutet 21.00 Mentalist 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Eiger Sanction Toimintaelokuva entisestä ammattitappajasta, joka vielä kerran saadaan suostuteltua mukaan kovaan peliin. 21.00 Criminal Minds (16) 22.00 Falling Skies (16) Vapenförrådet. Tom kan inte leta efter Ben för Weaver ber honom undersöka vapenförrådet. Direkt 23.35 Sport. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Blodtrycksmätare testas. 18.00 How I Met Your Mother 18.30 How I Met Your Mother 18.55 Ramsays Best Restaurant 19.55 Keno 20.00 Kjelles smakresa i Asien 21.00 PREMIÄR: Lyxfällan 22.00 PREMIÄR: Last Resort 23.00 Hell?s Kitchen 0.00 The Mentalist 0.55 NCIS: Los Angeles 1.55 How I Met Your Mother 2.25 How I Met Your Mother 2.55 Jims värld 3.25 Last Resort 4.10 Hell?s Kitchen 5.00 Alla älskar Raymond 5.25 It Only Hurts When I Laugh 5.50 Oprah Winfrey Show 6.35 Nanny SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Gävledala 11.10 Tvärsnytt 11.20 ABC 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Uutiset 12.00 Programtablå 12.05 Ett svenskt industriminne 12.15 Filmen som inte blev av 13.10 Cornelis och kärleken 13.45 Vem vet mest. TV1 20.00 Diandra Flores framför sin låt för juryn. 3.00 Säsongstart: Antikrundan 4.00 Stenbeck 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Filmen som inte blev av 6.15-7.00 Bil- och båttokig jul. TV2 21.00 Shelly Sun är chef för Brightstar Care. MTV3 20.00 Oliver klyver körsbär. 14.15 Abba 15.05 Seriestart: Konstkuppen 16.05 Stalkaren 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.50 Programtablå 18.00 Lilla syster kanin 18.20 Djungelboken 18.30 Lilla Aktuellt 18.35 Seriestart: Skrotarna 19.00 Inför Idrottsgalan 19.05 Skidskytte: Världscupen Ruhpolding 20.45 Rapport 21.15 Säsongstart: Antikrundan 22.15 Stenbeck 23.15 Hockeykväll 23.45 Lögnen 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Sydnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Cirkuskiosken 2.00 Seriestart: Junk 2.30 Vem vet mest. TORSDAG 10 JANUARI 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. R: Olle Hellbom. 18.30 Mille (7) 19.00 Mitt i naturen Australien 19.30 TV-nytt 19.55 Obs debatt Direktsänd debatt om veckans hetaste samtalsämne. 20.30 Camilla Plums salladsbord 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Vart försvann Haitis pengar. Vädret får känslorna att hetta till medan Adam får en lagom krävande gäst. 19.30 Pappas krig 20.00 Kungskonsumenten 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Vilda hjärtan (7) 18.48 Naturens under 19.00 Yle Nyheter 19.10 Yle Nyheter från din region 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Hästinstitutet 4/19: Rikedom, kärlek och solbränna. Vad har man åstadkommit för pengarna? 22.55 Yle Nyheter 21.00 Tävlingen för ny musik Del 3. 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Hockeykväll 23.45 Falskmyntarna 1.20 Kulturnyheterna 1.35 Stalkaren 2.30-3.20 Myten om träning TV4 6.50 Nyhetsmorgon. På Kimitoön bor entreprenörsfamiljen Holmström. 21.30 En stark historia 22.00 TV-nytt 22.02 Dok: Ångrarna Mikael och Orlando är två svenska män i 60-årsåldern som bytt kön genom operation. 23.00 Monk (12) Monk går på match. Monk får biljetter till en toppmatch i amerikansk fotboll, men det är stor dramatik också utanför spelplan. 23.40 Oddasat 23.55 Uutisikkuna 23.20 Huvudfall (12) 22/23. Yle Fem 22.02 TV1 17 21 23 TV2 MTV3 Fyran Yle Fem 04.00 Uutisikkuna 05.55 Halv sju 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Akuten 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 11.00 Yle Nyheter 11.05 Yle News 11.10 Halv sju 11.40 A-studion 12.35 Läkarna (7) 13.05 Sju bröder (7) 14.50 Nyhetsåret 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Kirurgi i skenet av levande ljus Pakistan drabbades av en svår översvämning för några år sedan. Vi möter återigen psykoterapeuten Elizabeth Goode (Alexandra Wentworth). När Haiti drabbades av en jordbävning år 2010, ?ödade ?era miljarder dollar in i landet. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. Direkt 23.50 TV4Väder och nyheter. Direkt 0.00 The Killing 1.00 Sveriges roligaste klipp 2.00 Trishna och Krishna: Delade för livet 3.00 House 4.00 House 5.10 Hem till gården 5.45 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll TV3 7.00 Rachael Ray 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.20 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 Project Runway 12.05 The Real Housewives of Washington D.C. I förrådet väntar dock en överraskning när ett gäng skurkar tar Toms grupp som gisslan. 21.00 Hertzböle: Ein spelanautomat Textad. Del 4/6. Hästarna rusar ut på sommarbetet, men institutets lärare och elever har semester och lov bara i korta snuttar. 20.00 Världscupen i skidskytte: Herrstafett 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Ennätystehdas Ennätystehtaalla vierailevat kananmunista pitävä 75-vuotias Leo Sierilä ja hänen salkkuja kantava ikätoverinsa Matti Koivisto. 20.00 Pomo piilossa 17.00 Dr. Fyran 19.00 Mikael och Orlando ångrar sitt könsbyte. På hennes mottagning i Beverly Hills kryllar det av kändisar. 23.50 Uutisikkuna 01.05 MTV3 Deitti Seuranhakua tekstarilla, suora lähetys Deitti-studiosta. 23.00 De sena nyheterna 23.10 Fyrans väder 23.15 SM-liiga 23.20 Frasier 23.50 The Reaper 00.45 Big Love 01.55 Lost (16) 02.45 Familjen är värst (Perhe on pahin) 03.20 Älypää-TV 23.15 SVT: Hockeykväll 23.45 SVT: Lögnen 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 Se SVT:s programtablå YLE RADIO VEGA - det du inte visste att du ville veta 11.35 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion Språket 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Aktuellt 12.10 Slaget efter tolv dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Aktuellt 13.03 Samtal om livet 14.00 Aktuellt 14.03 Kulturtimmen 15.00 Aktuellt 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Aktuellt med väderrapport 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Aktuellt 18.03 Hitmen 19.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Låten i mitt liv 21.00 Aktuellt 21.03 Sportradion 21.10 Groovetorsdag 22.00 Aktuellt med väderoch sjörapport 22.15 Groovetorsdag 23.00 Aktuellt 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 X3MNyheter 07.03 Succémorgon 08.00 X3M-Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 X3M-Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 X3MNyheter 10.03 Jouren 12.00 X3MNyheter 12.03 Jouren 14.00 X3MNyheter 14.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 X3M-Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 X3M-Nyheter 18.03 FOX 06.34 FOX Kids: Sannin taikamatka 06.46 FOX Kids: Ni Hao Kai Lan (S) 07.08 FOX Kids: Avatar (7) 07.30 FOX Kids: Monsuno 07.52 FOX Kids: Hot Wheels 08.14 FOX Kids: Transformers (7) 08.36 FOX Kids: Prätkähiiret (S) 08.58 FOX Kids: Planet Sketch 09.10 24Kitchen: Portugalin makuja 09.40 Mr & Miss ShowHau 10.05 Ruutukauppa 10.35 Ruutukauppa 11.05 Ruutukauppa 11.35 Ruutukauppa 12.05 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 12.35 Vapaalla. tv 13.00 Ally McBeal (S) 13.45 Hullut tiedemiehet 14.10 Tappajaeläimet 15.00 Maailman kovimmat korjaushankkeet 15.50 Historian salaisuudet 16.40 Supertehtaat: Miehistönkuljetusajoneuvo 17.36 STT Uutiset 17.40 Ari ja Kirsi: Kotirempat 18.05 Hullut tiedemiehet 18.35 Huutokaupan metsästäjät 19.05 Maailmanlopun odottajat 20.00 Hetki ennen tuhoa: Titanic 20.30 Huutokaupan metsästäjät 21.00 Criminal Minds (16) 21.55 Elokuva: Confetti (S) 23.40 Maailmanlopun odottajat 00.30 Family Guy 00.55 Hullut tiedemiehet 01.20 Historian salaisuudet 02.10 Ari ja Kirsi: Kotirempat in 19.30 Sikke - Mat med kärlek 20.00 Liv & Learn: Stellan tyyliin 20.05 Käenpesä (12) 21.00 Tanssin superäidit 22.00 Asiaa seksistä 22.55 Amerikan venäläisnaiset 23.25 Kauneusklinikka Tiina Jylhä 23.55 Tyylillä treffeille 00.25 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Rachael Ray Show 10.25 Huomenta Suomen parhaat 10.55 Makuja 11.25 House of Tiny Tearaways 12.25 Suurin pudottaja 13.20 En plats på modetoppen 14.10 Emmerdale 14.40 Emmerdale 15.10 Rachael Ray Show 16.00 Makuja 16.25 Eastenders 17.00 Jamie?s 30 Minute Meals 17.30 Muotitietoinen 18.00 Suurin pudottaja 19.00 William ja Kate: Angleseyn ykköspari 20.00 Mentalist 21.00 Alien Raiders - tappavat tunkeilijat 22.45 Beverly Hillsin täydelliset naiset 23.40 Valehtelevat viettelijät 00.30 Yön AVA YLE TEEMA 04.00 Teematieto 17.05 Depardieu 18.00 Historia: Hitlers hantlangare (12) 18.50 Samlade steg: Kirsi Monni 19.00 I en annan värld (12) 19.50 Det blå ordet 20.00 Lära av naturen 20.30 Fönster mot rymden 21.00 Vetenskap: Det överviktiga USA 22.15 Bio Finland: Skierri - dvärgbjörkarnas land (T) 00.08 Teematieto SUB LIV 06.00 SubChat 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 11.00 Ostos-tv 14.00 Den dolda kameran 14.25 Bill Engvall Show 14.55 Pomo piilossa 15.55 Jamie?s 30 Minute Meals 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Jamie Oliver kokkaa kalaa 19.00 2 1/2 män 19.30 Isän tyttö 20.00 The Simpsons 21.00 Dieetit vaihtoon! 22.00 Nikita 23.00 House 00.00 Dollhouse 01.00 Smallville 02.00 Simpsons 02.30 Num3rot 03.25 SubChat 05.00 Älypää-TV 07.35 Ostosruutu 09.05 Arvostele mun illallinen Britanniassa 09.35 Pienten perhe 10.00 Hulluna häämekkoihin 10.30 Näin teet ranskalaista ruokaa 11.00 Kirstien värkkäilyt 11.55 Liv & Learn: Stellan tyyliin 12.00 Kakkutehdas 12.30 Makumatka Kreikkaan 13.00 Supernannyn uudet opit 14.00 Pienten perhe 14.30 Koirantrimmaajat kilpasilla 15.30 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 16.00 Paris Hiltonin maailma 17.00 Hulluna häämekkoihin 17.30 Hulluna leivontaan 18.00 Supernanny 18.55 Liv & Learn: Tanjan koiranhoitovinkit 19.00 Hulluna second handi- 05.00 Älypää-TV 08.55 Ostosruutu 10.55 MasterChef Australien 12.20 Stora Byggslaget 13.15 Start! 2009 13.45 Omöjlig middag 14.35 Talent USA 16.15 LA Ink 17.10 Sveriges fulaste hem 18.05 Talent USA 19.00 LA Ink 20.00 Livet på lågprisflygbolaget 20.30 Poliisit 21.00 JIM D: Forna rymdvarelser 22.00 Vilda nätvideor (16) 22.30 Tullen 23.00 South Park (12) 23.30 Naken & Dold (F15) (16) 00.00 Smutsbekämparna 00.30 JIM D: Otroliga maskiner 01.30 Älypää-TV JIM Sveriges tv Radioprogram 06.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Aktuellt med väderrapport 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svensk?nland 08.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Aktuellt 09.10 Regional förmiddag 10.00 Aktuellt med väderrapport 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Aktuellt 11.03 Kvanthopp 06.50 70?s show 07.15 Kellarin kunkku 08.35 Matlock 09.25 Tvins 11.25 best direct 12.25 Smile TV 13.25 Matlock 14.20 Hulppeat hääkakut 15.10 Meidän faija 16.05 Amerikan hauskimmat kotivideot 16.30 Amerikan hauskimmat kotivideot 17.00 Kellarin kunkku 17.30 Kellarin kunkku 18.00 Kellarin kunkku 18.30 70?s show 19.00 Ankkadynastia 19.30 Tuholaistorjuja Billy 20.00 NCIS Rikostutkijat 21.00 Elokuva: Ali G Indahouse 22.40 5D: Keskenkasvuiset kehonrakentajat 23.55 PikkuBritannia 00.30 NCIS Rikostutkijat 01.20 Geordie Shore 02.10 Playboy esittää: Badass! 02.40 Tuholaistorjuja Billy Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Balladtorsdag RADIO VEGA ÅBOLAND 06.30 Åboländska nyheter 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Åboländska nyheter 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Åboländska nyheter 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag. 13.05 Ramsays Best Restaurant 14.05 Lyxfällan 15.05 Extreme Makeover 16.00 Project Runway 17.00 The Real Housewives of Washington D.C. Direkt 20.20 Väder. Direkt 20.15 Lokala nyheter. Direkt 20.30 Farmen 21.00 Sveriges roligaste klipp 22.00 Allt faller 22.30 Allt faller 23.00 TV4Nyheterna 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi. Direkt 23.30 Lokala nyheter. Efter en bok av Astrid Lindgren. Direkt 11.00 Doctors 11.55 Enkla rätter med Nigel 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.45 Holby City 15.00 Världens strängaste föräldrar 16.00 Supernanny 16.55 Halv åtta hos mig 17.25 Farmen 18.00 Äntligen hemma 19.00 112 - på liv och död 20.00 TV4Nyheterna. 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Åboländska nyheter 15.30 Åboländska nyheter 16.30 Åboländska nyheter Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och de kanaler som sänder program på svenska I MORGON: Första besöket hos Grace. SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Inte helt kosher 11.45 Fireworks 12.10 Konstkuppen 13.10 Vårt bröllop 14.00 Tack för musiken 15.00 Abba 15.50 Lottovinnares hem 16.00 Minnenas television: Sonja Stjernquist 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.50 Säsongstart: Det ljuva livet i Alaska 18.35 Det svåra provet 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Bil- och båttokig jul 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Säsongstart: Antikrundan 22.00 Stenbeck 23.00 Världens historia 23.50 The Jury 0.35 Rapport 0.40 Inför Idrottsgalan 0.45 Det ljuva livet i Alaska 1.30 Abba 2.20 Rapport 2.25 Stenbeck 3.25 Rapport 3.30 Konstkuppen 4.30 Rapport 4.35 Stjärnorna på slottet 5.35 Rapport 5.40 Cornelis och kärleken 6.15-7.00 Bil- och båttokig jul SVT2 15.00 I studion: Tony Bennett 16.25 Bo Kaspers orkester i New Orleans 17.25 Filmen som inte blev av 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Inför Idrottsgalan 19.05 Skidskytte: Världscupen Ruhpolding 20.45 Lögnen 21.15 Ö 21.30 Vem vet mest. 1 säsongen. 20.57 Keno 17.25 Naturen sedd från förarsätet 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Emil i Lönneberga Del 3/13: Kalaset i Katthult. Phil 18.00 Reseledarna Reseledarna -seriens nya, spännande avsnitt spelades in i Bulgarien i somras och förutom nya turister ses nu även nya reseledare. 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Junior MasterChef Finland I det fjärde avsnittet ställs tävlarna inför två utmaningar. 20.00 Fear Factor 2.0 (12) Ett amerikanskt underhållningsprogram. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Uuden MTV3 Total -paketin ohjelmistossa 10.40 Emmerdale 11.10 Emmerdale 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava 14.05 50 parasta ravintolaa 14.10 Korkojen kera - haastattelussa Vappu ja Jenni 14.15 Jamie Oliverin ruokavallankumous 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle 15.50 45 minuuttia 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 05.00 Älypää-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola: Jake och piraterna i Landet Inge 07.25 Disney förevisar: På kroken 07.50 Disney förevisar: Kalle Anka och kompani 08.00 Chuck och kompisar på äventyr 08.15 Den ljusröda pantern 08.25 Lycka till, Charlie! (7) 08.50 Leila bakar 09.15 På resa med barn 09.50 Elixir 10.20 Hemtrevligt i hyreslägenhet 10.50 Ostosruutu 12.50 På resa med barn 13.25 Elixir 13.55 Hemtrevligt i hyreslägenhet 14.25 Leila bakar 15.00 Inno 15.30 Tonårsliv 16.00 Hoarders 07.00 SVT: Rapport 07.05 SVT: Regionala nyheter 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gävledala 11.10 SVT: Tvärsnytt 11.20 SVT: ABC 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Uutiset 12.00 SVT: Programtablå 12.05 SVT: Ett svenskt industriminne 12.15 SVT: Filmen som inte blev av 13.10 SVT: Cornelis och kärleken 13.45 SVT: Vem vet mest? 14.15 SVT: Abba 15.05 SVT: Seriestart: Konstkuppen 16.25 Kapten Sabeltand - kungen på havet (T) 16.40 Dubbelliv (T) 16.55 Sådan är kärleken 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Kyrkans man (12) En värmebölja plågar London och också Adams församlingsmedlemmar lider av hettan
Den vanligaste medlaren är kanske en medelålders kvinna, verksam inom utbildnings- eller socialväsendet. Därtill är många pensionärer som har tid över för frivilligarbete och studerande som söker erfarenhet, säger Sundell.. Kursen omfattar 45 timmar och innehåller övningsfall och föreläsningar om medling och grunderna till rättssystemet. Som medlare ligger styrkan i att man är en frivillig lekman. . En trio stämmer upp till sång då deras sångbok når dem. I fjol var de 570 stycken, säger Daniela Sundell, medlingshandledare på Egentliga Finlands medlingsbyrå och ansvarig för den tvåspråkiga kursen som ordnas i Åbo i vinter. Medlingsservice måste tryg- gas på svenska. Därför söker medlingsbyrån nu tvåspråkiga frivilliga till kursen som inleds i februari. . Många av biblioteksbesökarna följer ny?ket med medan andra i lugn och ro fortsätter att läsa sin tidning. Under jippot gav Åbo stadsbibliotek ut sitt nya evenemangshäfte där vårens händelser presenteras. Se den levande kedjan på ÅU:s webb. Ny?ken åskådare. Den lilla ?ickan följer noggrant med kedjan i Åbo huvudbibliotek. Intresset för de ?nskspråkiga kurserna har varit stort och bland de sökande plockas de bäst lämpade ut på förhand. Våra medlare kommer från alla typer av livssituationer och yrkesgrupper. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Handledare. För varje fall kan vi handplocka rätt personer med de mest lämpliga kun- skaperna, säger Sundell. Orsakerna till att man blir medlare är många. Det har nämligen gått 150 år sedan folkbiblioteket, det nuvarande stadsbiblioteket, grundades i Åbo. Informatikern Gunnar Högnäs är av dem som deltog i kedjan. . Det är styrkan i frivilligt medlingsarbete. Vi dömer inte, utan ger parterna möjlighet att komma överens både då det gäller psykiska och mate- JUBILEUM Levande kedja av människor och böcker Nadine Karell I går bildade anställda vid Åbo stadsbibliotek en levande kedja med över 50 personer i huvudbiblioteket. Uppgiften ger möjlighet till att hjälpa andra människor, ge förklaringar till det skedda och leda människor tillbaka på rätt spår i livet. . De enbart svenskspråkiga fallen är ännu så få att vi ordnar en tvåspråkig kurs. Man måste vara fördomsfri och neutral samt besitta resurser för att bemöta och respektera båda parterna i varje medling. En annan läser upp en dikt eller ett textstycke. Det hela går till under lugna former. TORSDAG 10 JANUARI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ärendena som de frivilliga medlarna arbetar med ökar konstant. Endast en liten del kommer från parterna själva eller socialmyndigheterna. Att bli medlare kräver trots frivilligheten en hel del. . Det här gjordes för att markera starten på jubileumsåret 2013. På Egentliga Finlands medlingsbyrå arbetar idag cirka 100 frivilliga medlare men behovet ökar ständigt. . Foto: Nadine Karell riella skador, påpekar Sundell. Till medlingskursen i februari och mars kommer cirka tio personer att antas. Behovet av frivilliga medlare ökar hela tiden och för tillfället lider Åbo och Egentliga Finland av en brist på svenskkunniga medlare, säger medlingshandledaren Daniela Sundell. Foto: Stefan Crämer Stort behov av svenska medlare Egentliga Finlands medlingsbyrå ordnar kurs för frivilliga medlare i februari och mars. FAKTA Medling Christoffer Holm Sedan år 2006 har ?nländska medborgare enligt lag rätt till medling i brott och tvister. För tillfället är de tvåspråkiga medlarna vid Egentliga Finlands medlingsbyrå dock alltför få och behovet ökar hela tiden. Medlingsmötena sköts av frivilliga som oavlönat ideellt arbete. Tystnaden i biblioteket störs inte nämnvärt. I brottsärenden kan medlingens resultat påverka straffprocessen. Medling ses som en förebyggande verksamhet och fungerar parallellt med rättsväsendet. Medlaren ska vara en länk mellan parterna i ärendet. Ett fall tar i medeltal en och en halv månad vilket betyder att en medlare handhar minst fem, men i medeltal tio, fall per år. Två tredjedelar av medlingsärendena kommer som initiativ från polisen och en tredjedel från åklagaren. Det är inga avancerade inövade koreogra?er utan en anspråkslös markering på att jubileumsåret inleds, säger han innan kedjan sätter igång. Broschyrer och böcker transporteras på vägen från person till person. Kedjan sträckte sig från Rotunda i den gamla delen till den nybyggda delen. Då får vi medlare som kan arbeta både på ?nska och svenska, säger Sundell. Medling innebär en avgiftsfri möjlighet för parterna i lindriga brott eller tvister att komma överens
som karaktäristiska för ett övergångsskede där allt ännu inte hittat sin plats . Inte heller att kritiken ibland kan avfärdas som gnäll. utan snarare om de förutsättningar som gäller för skärgårdstra?ken. Förutsättningar som staten skapar och som NTM-centralen och privata aktörer agerar enligt. Och i allt detta: skärgårdsborna. ?Det är viktigt att påpeka, att då problem uppstår så handlar det primärt inte om inkompetens . Ansvaret är politikernas, inte de enskilda aktörernas. Mikael Kosk HBL Mentalt menföre Det enda som är regelbundet med färje- och förbindelsebåttra?ken i skärgården är kritiken mot hur den sköts. Nej, vi ska inte glömma att stora delar av den sammanlagda skärgårdstra?ken fungerar. tas på allvar då vi granskar förutsättningarna för skärgårdstra?ken. Dan Lolax 10. nu senast har det handlat om tidtabeller som inte håller, om bullernivåer, om ett undermåligt tonnage . varken från myndigheternas eller rederiernas sida . används i budgeten som ett ackumulerat överskott av Kimitoöns kommun. Statsbidrag har nu sökts för rondell, vatten- och avloppsarrangemang med mera, trots att det ?nns ett ackumulerat sparat sammanslutningsunderstöd som inte använts. När ska informationsgången vara på sådan nivå som avtalen kräver av rederierna? Det är dags att öppna upp den diskussionen på politisk nivå, annars kommer skärgårdstra?ken att be?nna sig i ett mentalt menföre året runt. Jussi Niinistö (Sannf), har handlagt frågan. År 2013 beräknas i statsandelar in?yta 21,5 miljoner euro till Kimitoön. Lövböle kommer säkert att få ett lagstadgat avgörande när försvarsmakten/huvudstaben, och vid behov riksdagens försvarsutskott under ledning av sin ordförande nödvändighet. I stället är det Kommunikationsministeriet och Arbets- och näringslivsministeriet, tillsammans med ansvariga ministrar och folkvalda riksdagsmän, som måste kunna bedöma om utvecklingen i skärgården är den rätta. För det krävs åtminstone två saker. Det mest uppenbara är att främst skärgårdsbor, men också deltidsboende, näringsidkare och andra som är beroende av skärgårdstra?ken, hörs och att deras erfarenheter vägar lika tungt som argumenten för konkurrensutsättningens nuvarande form. Det andra är att om de dagsaktuella problemen, och de som eventuellt dyker upp med vårvinterns menföre, beskrivs som barnsjukdomar . I beloppet ingår skärgårdstillägget på cirka 950 000 euro då Kimitoön har skärgårdsstatus. Sammanslutningsunderstödet på 5,76 miljoner euro (2,15 miljoner för Dragsfjärd, Kimito: 2,15 miljoner, skärgården: 0,5 miljoner, Västanfjärd: 0,6 miljoner, sammanslagningskostnader: 260 000, marknadsföring och information: 100 000) plus ett överskott på 2 ,65 miljoner . 1. De som helt enkelt inte orkar måste ha rätt att gå i pension i en någorlunda tidig ålder utan att det ger en oproportionerligt låg pension i förhållande till dem som stannar längre i arbetslivet. Det nuvarande systemet med en höjd pensionstillväxt i åldern 53?62 gynnar höginkomsttagare mera än dem på verkstadsgolvet. blir något som tiden får utvisa. Det är viktigt att påpeka, att då problem uppstår så handlar det primärt inte om inkompetens . Det är nämligen rederiernas konkurrens om olika rutter i skärgården som ska hålla kostnaderna nere. Men konkurrens skapar man inte genom strikta myndighetstyglar, snarare är det en avreglerad marknad som ska locka nya rederier. Beräkningsgrunderna borde bli mer utjämnande över hela livscykeln, också för de perioder man är borta från arbetet. En särskild utjämningsmekanism skulle behövas för att minska den utbredda fattigdomen bland ensamstående pensionärer. Det ?nns olika sätt att höja den faktiska pensionsåldern utan att behöva göra det med lagparagrafer. Det viktiga är att en senare pensionering blir norm och det krävs mera kreativitet av arbetsmarknadsparternas förhandlare för att nå fram till det, så att lagstiftaren inte ska behöva tillgripa tvångets metod. En intressant iakttagelse av de internationella granskarna är att de berömmer bristen på valmöjligheter i pensionsförsäkringen; det är enligt dem ett nyttigt drag som bör värnas mot naiva påståenden om att ökad valfrihet alltid leder till ökad välfärd. Det ?nländska pensionsförsäkringssystemet är väl en märklig men välfungerande hybrid av marknadsekonomi och socialism. CITATET Som nyvald president väckte Barack Obama så stora förhoppningar på det utrikespolitiska området att det räckte till ett Nobelpris i fred trots att han nästan bara hunnit ?ytta in i Vita huset. ??? Rätt mycket av förhoppningarna blev inte mer än förhoppningar. Claes Arvidsson Svenska Dagbladet skott vid sammanslagningen . Rederiet JS Ferryways fartyg Satava ligger på dock i Estland, trots att det enligt planerna ska vara i tra?k på Iniö . Houtskärsrutten, och skärgårdsborna får ty sig till fartyget Nordep. Att det här avviker från det avtal som NTM-centralen har med JS Ferryways erkänner den förra. vilket påverkar statsandelarna. Det ekonomiska läget har gjort att rikspolitikens betydelse och in?ytande har ökat på bekostnad av region- och lokalpolitiken och efter att FS-VYT blev den största gruppen i tidigare Dragsfjärds kommun har intresset vaknat hos de stora partierna och det bådar gott för en förändring när rikspolitikens och de stora partiernas in?ytande på också Kimitoön ökar. Martti Murto Fullmäktigeledamot Sekreterare FS-VYT Kimitoöns kommun. Alla krav är inte rimliga. Men skärgårdstra?ken ska inte bedömas enbart utgående från sina goda sidor. varken från myndigheternas eller rederiernas sida . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ett längre liv är inte ett problem Problemen med skärgårdstra?ken gäller inte alla rutter men är ett tecken på att allt inte står rätt till och att konkurrensutsättningen behöver granskas ordentligt. Och medan skärgårdstra?ken inte är utan regler så är det NTM-centralens vilja att inte skapa bestämmelser som är avskräckande. Resultatet blir att lägsta budet vinner. som Dragsfjärd för åttonde året i rad år 2008 hade som enda kommun på Kimitoön och förde med sig som ett ackumulerat över- ??? Det ?nns en motstridighet mellan behovet av en ?exibel pensionsövergång och kravet på att pensionssystemet ska vara enkelt, klart och lika för alla. då ska det också ?nnas ett tydligt slutdatum för detta skede. När är det inte längre rimligt att skärgårdstra?ken dras med de här problemen. 2013 Håller inte måttet . m/s Nordep. Det som ?nska staten, via NTM-centra- len, gör är att på förmånligast möjliga sätt försöka se till att den lagstadgade rätten till förbindelser och transport i skärgården uppfylls. Att hålla nere kostnaderna är en målsättning som tenderar att komma i kon?ikt med skärgårdsbornas uppfattning om vad skälig service är. TORSDAG 10 JANUARI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den diskussionen kan inte avkrävas de enskilda aktörerna; de förväntas uppfylla andra krav. Inte heller är det NTM-centralens uppgift att ta initiativet till en sådan diskussion, även om centralens uppriktiga summering av situationen är en Rikspolitiken avgör Kimitoöns framtid nderstödet är 95,3 procent för andra partier än SFP (4,7 procent) efter kommunalvalet i Finland. I Dalsbruk har Fri Samverkan-Vapaa Yhteistoiminta (FS-VYT) 46,8 procent (SFP 14,1 procent) och i Björkboda-Kulla 35,9 procent (SFP 32,2 procent) av rösterna. Därmed blev FS-VYT med 722 röster den största gruppen (SFP 582 röster) i före detta Dragsfjärds kommun. FS-VYT:s samarbetspartner, Vänsterförbundet har 17,4 procent och näst störst. Gröna har 3,6 procent och femte störst i Dalsbruk. SFP:s samarbetspartner Centern har 0,8 procent och är åttonde och nästsist i Dalsbruk. U ?Det ekonomiska läget har gjort att rikspolitikens betydelse och in?ytande har ökat på bekostnad av regionoch lokalpolitiken.? FS?VYT:s obundna kandidater har även erhållit röster från de ?nskspråkiga Samlingspartisterna i Dalsbruk. Det bidrar till att Dalsbruks intressen stärks på riksnivå när kontakterna till riksdagen ?nslipas av FS-VYT, tillsammans med sina samarbetspartners. Centraliseringen av avloppet och våtmarkens placering, vindkraftsverkens placering, ?yttningen av förvaltningen (personalen) till Kimito, försäljningen av fastigheter, rondellen och hälsostationsfrågan har fått till stånd att en del Dalsbruksbor, samt deltidsboende och sommargäster kring Falköfjärden och Kasnäslandet, från årets början har inlett en bojkott av affärer och affärsidkare i Kimito kyrkby som har bidragit till att dessa beslut fattats. Vindkraftens lämplighet i synnerhet för Nordanå . Men förutom vissa sanktioner kan NTM-centralen inte göra annat än att invänta utgången av januari månad: senast då ska Satava vara i tra?k. Och vad om NTM-centralen gjorde annat, det vill säga konkurrensutsatte rutten på nytt. Det gäller att hitta en medelväg som inte irrar in i en snårskog av olika särlösningar för äldre arbetstagare, men ändå tar behovet av några mjukare tilläggsår i betraktande. Man är tvungen att ta se att det ?nns en skillnad mellan fysiskt eller psykiskt tunga arbeten och skrivbordsjobb. utan snarare om de förutsättningar som gäller för skärgårdstra?ken.? I Iniö har Åselholms byalag och en privatperson fört det de upplever är ett kontraktsbrott till Statens revisionsverk (ÅU 9.1.2013). När ska förlängda avtalstider leda till investeringar i ett nytt tonnage. Rederiets reella möjlighet att uppfylla avtalet . Att den delvis fungerar ska inte betraktas som en positiv överraskning. Det är ju själva förutsättningen, det minsta som skärgårdsborna kan kräva. I stället ska problemen . Pargas har använt sammanslutningsunderstödet i de tidigare självständiga kommunerna för till exempel radhusbyggen, för invånarnas bästa. Återstår att se hur statsmakten och de stora partierna i fortsättningen ställer sig till dylika arrangemang då betydligt fattigare kommuner existerar i östra Finland som inte har denna möjlighet när ekonomin blir allt mera trängd . att enligt tidtabell transportera fast bosatta, turister och varor; att informera om avvikelser; att garantera att ersättande transport ?nns under menförestid . Utgångspunkterna skulle vara de samma, enligt tankegången om en fri marknad. Den tankegången är inte felaktig, även om det vore dumdristigt att per automatik se den fria marknaden som, i alla lägen, bättre än ett statligt monopol. Det som däremot är fel, är att inte erkänna konkurrensutsättningens brister
2015 godkänns med ovanstående ändringar.? Jag frågar nu om de sex som röstade för kommundirektörens förslag med gott samvete kan säga att de läst och ?Varför yrkade ingen att felaktigheter och bortlämnade summor rättas och fylls i?? förstått siffrorna i budgeten och ekonomiplanen. på slipen. Eller Valdine Wester- Mest glädje av Esséns senaste har säkert de Pargasbor som redan bott en tid på orten. Man måste vara i någon mån insatt i geogra?n och ortens tidigare (industri)historia. Av bokens 270 sidor är ca 150 bildsidor. Yhtiön aika och andras tidigare verk om Pargas och det stora kalkbolaget. (Addition heter det visst.) Detta övergår mitt förstånd. Jag har hört att 450 000 euro ska ha omnämnts i diskussionen angående tra?klösningarna, men jag var inte själv på plats. Om andra summor, angående punkt 5 och 6, omnämndes känner jag inte till. Det är obegripligt! Rent spel, ärlighet och laglydighet saknas i ledningen för Kimitoön. Ett 15-tal personporträtt tecknas. 1898, inleder förfat- taren, på sidan 80, bokens mest givande avdelning: presentationen av ett urval enskilda anställda, deras arbetsuppgifter och öden. En del av bilderna känns igen från författarens BOKEN Bolagets tid . (Addition heter det visst.) Detta övergår mitt förstånd. Nämndes inga summor vid behandlingen och omröstningen. Ändå kan livet på gården relateras till vilken annan gård, ja till hela lantbruket. 2015 godkänns. Investeringsdelen: Som följd av diskussioner på kommunstyrelsens möte 9.11.2012 delades till mötet 22.11.2012 ett omarbetat förslag till investeringsbudget, omfattande sidorna 136 . Närapå mirakulöst räddad till livet av bolagets läkare Sam Söderlund (hälso-Sam) hemskrevs hon efter en månad på sjukstugan och blev senare känd för sitt okuvliga livsmod och för sina vackra, en- och egenhändigt, virkade spetsdukar. i sitt jobb som hon skötte till punkt och pricka. Augusta Karlsson, städerska på slipen, och tidvis kock ombord på något av bolagets fartyg. Hon kunde också ge svar på tal åt de oborstade ?gåbbarna. Det Essénska enmansförlaget är inget undantag i det avseendet. Lasse Raitios ?nska ?yter dock rätt bra, vilket är ovanligt i Pargas- och Parteksammanhang, även om särskilt tekniska och nautiska termer vållat vissa svårigheter. Har de förstått att kommunens andel för tra?klösningarna var 1 160 000 euro i budgetförslaget? Varför yrkade ingen att felaktigheter och bortlämnade summor rättas och fylls i. Vidare en saklig, insiktsfull analys av näringens tillblivelse och väg från åkern till tallriken. Men vad bättre, den har förändrat vår syn på personer med särskilda behov i grunden. I Finland har vi ?era sådana enheter; vår jakt på en sund näringskedja kan anses ha tagit ett steg närmare målet. Återkommer. Rolf Nylund Åbo. Hon var ensamstående mor och rodde varje arbetsdag först över Ybbersnäsfjärden och bengick sedan fyra kilometer till slipen i Skräbböle och sedan samma väg tillbaka efter arbetsdagens slut. I en avlägsen by, Camphill grundade Karl König, en österrikiskjudisk läkare i exil, tillsammans med likasinnade ett hem för barn och unga med särskilda behov (förut kallade utvecklingsstörda). En grundbult i det läkepedagogiska arbetet var biodynamiskt jordbruk, som bjöd sina boenden, inte endast förträf?ig näring, utan också på en hel räcka stimulerande aktiviteter bland personal, växter och djur. Om någon länk, till exempel husdjurens välmåga eller odlingsväxternas gödsling fallerar, överförs denna skada på hela kedjan. Då föddes inte endast den bio(logisk)dynamiska odlingsmetoden utan också ett modernt (grönt) miljömedvetande. Kursen drog upp riktlinjerna för ett hållbart, framtida jordbruk, som innesluter gårdens samtliga aktörer: Bonden, husdjuren, växterna, jordmånen och miljön. Gårdsbruket står i fokus för alla dessa aktörers samfällda ?aktioner?. Gården strävar till självförsörjning och bildar en egen individualitet. Detta gäller även en hel del personer av de förtroendevalda. Ur protokollet för kommun- fullmäktiges möte 12.12.2012: ?79§ Budget och ekonomiplan 2013 . För en nyin?yttad ger bildtexterna inte alltid tillräcklig information. Förlagsbranschens kostnads- kris har tvingat små och stora aktörer att spara på allt, särskilt på arbetet som tidigare utfördes av förlagsredaktörerna som höll ett hököga på skriv- och sakfel, framställningens stringens och läsvärdhet. Hur då ?nna en sund näringskedja? Förståelsen och genomgången av hela kedjan är en början. Alltså summor angående punkt nr 5 och punkt nr 6 . Detta stod den gamla bondevisheten för. I dag utmanas vi att uppdatera denna vishet till att svara på nutidens situation. Gemensamt för alla, hög som låg, är att de på ett eller annat sätt låtit tala om sig. Här möter vi utpräglade per- sonligheter. T.ex. Har de förstått att kommunens andel i punkt 5 och 6 i verkligheten är 1 160 000 euro och inte 450 000 euro som Hakalax och Simola oriktigt låtit påskina (på en helsida i ÅU 1.12.2012 och på över en halv sida i Annonsbladet, med ?faktaruta. Detta gäller även en hel del personer av de förtroendevalda. Frey Fredriksson Lantbruket, quo vadis (3) . Hon var känd för att sjunga och gnola Essén, Egil & Raitio, Lasse (övers.till finska) 270 sidor, extra rikligt illustrerad, Essentials kb, Pargas 2012 holm, änka och en av ?krossverkskärringarna?, som i 50-årsåldern miste sin högra arm i ett olycksfall i arbetet vid stenkrossens sorteringsband. stryks U i sin helhet. Ordförande föreslog att man röstar med handuppräckning så att den som stöder Salonens förslag röstar först och den som stöder föredragandes förslag röstar därefter. och nr 6 ?LV183, underfart och rondell. 2015. Förslag (kommundirektören): Kommunstyrelsen föreslår för fullmäktige att budgeten för år 2013 och ekonomiplanen 2013 . 2015. Budgetförslaget bifogas kallelsen. Investeringsdelen: Rune Friman föreslog, understödd av Carola Antskog och Börje Salonen, att investeringsobjekt 5 ?tra?klösningar i Kimito centrum? och investeringsobjekt 6 ?vägplan och förverkligande av Arkadiavägen-Dragsfjärdsvägens korsning samt intilliggande väglösningar? under rubriken ?samhällsteknik?, stryks. Ordförande konstaterade att det ?nns ett understött förslag och föreslog följande omröstningsförfarande: Ordförande föreslog att man röstar med namnupprop så att den som stöder kommunstyrelsens förslag röstar JA och den som stöder Frimans förslag röstar NEJ. Vid omröstning genom namnupprop där de som stödde kommunstyrelsens förslag röstade ja och de som stödde Frimans förslag röstade nej, ?ck kommunstyrelsens förslag tjugo (20) röster och Frimans förslag sju (7) röster. Omröstningsprotokollet bifogas, bilaga 79/2. Beslut: Fullmäktige godkände budgeten för år 2013 och ekonomiplanen för åren 2013 . I protokollet för fullmäktigemötet finns inte några summor inskrivna. På gott och ont. Närvaron och analysen av ett sådant gårdsbruk ger avstamp och en utväg för en krisdrabbad näringskedja. Till sist vill jag lyfta fram en speciell förgrening inom den biodynamiska rörelsen. I sanning en vacker sådan! Den ?ck sin början i Skottland på tidigt 1940-tal, under brinnande krig. 139. Kommunstyrelsen enades om ett tillägg i investeringstextdelen under Kimito brandstation ?Utreds om byggande av ny brandstation kan genomföras som leasing?. Börje Salonen föreslog, understödd av Kurt Tuominen, att investering nr 5 ?tra?klösningar i Kimito centrum. Efter en lång ut?ykt till kalkstenens uppkomst miljoner år sedan, kalkböndernas småskaliga verksamhet på 1800-talet och entreprenörernas roll i bildandet av P.K.A.B. Talesättet att en kedja är lika stark som sin svagaste länk har full relevans. Näringskedjan innefattar en räcka invecklade, samordnade skeenden, som bildar en helhet, ett slutresultat, ja summan av alla tidigare processer. Denna ?ck sin början 1924 i Koberwitz, Polen, då Rudolf Steiner initierade sin lantbrukskurs, på begäran av odlare runtom Europa. Såväl till helg som vardag. Och på så sätt impulsera näringen in på sundare banor, i egenskap av minsta gemensamma nämnare. TORSDAG 10 JANUARI 2013 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Som pensionär har han gett ut åtta titlar, börjande 1992 med ?Jen skoe? va?. 5.12.2012). Varför yrkade ingen att felaktigheter och bortlämnade summor rättas och fylls i. på jakt efter en sund näringskedja änskan be?nner sej på toppen av näringskedjan. En bok om Bolagets tid, d.v.s. I en tidigare serie (1998) kalllade jag en sådan uppdaterad M ?Gården strävar till självförsörjning och bildar en egen individualitet.? kunskap för utvidgad naturlära. 2015...? Jag frågar nu om de 20 som röstade för budgetförslaget med gott samvete kan säga att de läst och förstått siffrorna i budgeten och ekonomiplanen. den Sarlinska fabrikspaternalismens tidevarv i skärgårdsstaden, särskilt 1930-talets gyllene år. Också den här rörelsen har rönt global spridning. Den som vill ha ord och inga visor ska ta i den av Antti Kuusterä redigerade och av idel historieproffs skrivna 100-årsöversikten om storföretaget och dess omvandling, utgiven 2002. Pekka Sörensen Varför inga summor? r protokollet från Kimitoöns kommunstyrelses möte 21.11.2012: ?190§ Budget 2013 och ekonomiplan 2013 . Salonens förslag fick två (2) röster (Börje Salonen, Kurt Tuominen). Föredragandes förslag fick sex (6) röster (Cay Blomberg, Johanna Jansson, Kalevi Kallonen, Wilhelm Liljeqvist, Kerstin Lindholm, Mårten Nurmio). Kommunstyrelsen beslutade alltså efter omröstning i enlighet med föredragandes förslag. Beslut: Kommunstyrelsen föreslår för fullmäktige att budgeten för år 2013 och ekonomiplanen 2013 . I all sin knappa men välformulerade saklighet står Nyström i bjärt kontrast till den danska pr-kvinnan Malle Jöevers visionära utsvävningar 1988 om Parteks 90 år. Raitios ?nska är bättre än Timo Hämäläinens i Kerstin Smeds välskrivna Partek-bilderbok om ?den vita stenen? från 1998. Esséns bok kan rekommen- deras som kompletterande läsning till Per Nyströms 50-årshistorik från 1951. År 2006 kom ?Gamalt å Råolit?. Och nu detta. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fabrikspaternalismens guldålder Vad allt ska han ännu hinna med, Egil Essén, 88-åringen, hembygdsforskaren, amatörförläggaren, författaren, urPargasbon och likt sin far i tiden länge i ?boulagets? tjänst. I vilket fall som helst ?nns inga summor inskrivna i protokollet. Rent spel, ärlighet och laglydighet saknas i ledningen för Kimitoön
Till 27.1. Obebott. Bandet släpper dagen innan sin andra EP, som redan nu fått ta emot hyllningar på ?nländska och utländska musikbloggar. Vasabandet Timshel och Pargasbandet Anto- minen och Emma Vartiainen) har ?lmat husets naturliga förfall och den slutliga maskinella nedmonteringen. Filmen spelas upp parallellt med en dikt från Su Tungp?on Songdynastin. Vi har eftersträvat att variera färger, höjder och former för att efterlikna ljudets rörelser, säger Backman och Kärki. Backman är född 1977 i Åbo och studerar för andra året på Konstakademins bildkonstutbildning vid Åbo yrkeshög-. Baren har designats av Åbo stadsteaters scenograf Jani Uljas. Vinbaren är öppen i samband med evenemangen i konserthuset. Från och med i dag ?nns också ett nytt konstverk i konserthusets galleri Vino. ?Ljudets färg. Där ?nns också Åbo handelshögskola, som gör en avstickare till de egna lokalerna på Rektoråkersgatan 3 och visar upp verksamheten där klockan 10. av liv som påminner om att det någon gång varit någons hem. Läkarstuderande, aktivister, grön-röda politiker, borgare, arbetare, arbetslösa och sinnesjuka har bott under samma tak. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Förfallets nio faser Galleri Titanik. Att likna huset vid en kropp känns naturligt. Foto: Johanna Bruun På 1950-talet byggdes ett stiligt egnahemshus på Brunnsgatan 11 a i Åbo. Huset har under det senaste decenniet fungerat som ett kollektiv. Ödehus innehåller alltid spår ABIDAG PHCC ordnar konsert i Pargas Pargas Hardcore City ställer till med fest i Frivilliga Brandkårshuset (Skolgatan 1) i Pargas lördagen den 19 januari. Huvudartist är Åbobandet The Reed Fags. Den traditionella abidagen ordnas tisdagen den 15 januari klockan 9?14. Universitetet väntar cirka tusen gästande abiturienter som under dagen kan bekanta sig med studieutbudet. Sex fakulteter presenterar sig i Publicum på Assistentgatan 7. Runt huset har Åbos höghusiver förändrat miljön och gjort att det är femtiotalshuset som ser malplacerat och kvarlämnat ut. Konstnären Lauri Linna (samt Veera Lehtola, Lauri Korhonen, Saara K. heter verket som gjorts av studerandena Marko Backman och Juha Kärki. . Dikten ?Contemplation on the Nine Stages of a Decaying Corpse Attributets to Su Tongpo?, beskriver, stegvis och i detalj, hur en skönhet sakta blir till stoft och damm. Hur maskar ?ugor, fåglar och vargar festar på det kvarlämnade människoskalet. TY väntar besök av tusen abiturienter Timshel. Det är som om man ännu kan höra ekot av de vardagliga sysslorna i de tomma rummen, som om huset bara väntar på att få fylla sin uppgift igen; på att fötter ska trampa dess golv, att någon ska dra för gardinerna när solen skiner eller ligga på en soffa och se på tv, vattna blommorna och borsta tänderna, spola och grimasera i badrumsspegeln. Det är framför allt ljuden som saknas och gör tomheten tydlig. Linna visualisera tystnaden och den ödsliga stillheten, i kombination med dik- ten om kroppens förfall blir husets öde rörande. Den andra delen av utställ- ningen är en projicering av miljön kring huset som syns i ett av galleriets fönster, men bara då det är mörkt ute. TORSDAG 10 JANUARI 2013 6 KONST ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kampen mot höghusen präglas av en retorik som lutar stadigt mot värderingar som skönhet framför funktion, kulturarv och en mänskligare livsmiljö. Genomströmningen av studerande Åbobor har sträckt sig över ett brett spektrum. Det ?nns något ganska tragiskt över ett övergivet hus. Att låta gamla hus förfalla påstås vara stadens bästa taktik för att röja undan dem. Efter en viss tid blir det helt KONST OCH SMAK Åbo konserthus får designad vinbar En bar med ett bredare vinsortiment invigs i Åbo konserthus i dag. Vinbaren ligger i konserthusets övre foajé och är ett samarbete mellan Åbo konserthus och Åbo stadsteater. I baren ?nns möbler från teaterns olika pjäser. Lauri Linnas videoverk är ambitiöst och kopplar samman poesi och visualitet på ett skickligt sätt. I Pargas nästa vecka. nius Block står också på scen samma kväll. Dörrarna öppnar klockan 20 och evenemanget har ingen åldersgräns. Nästa vecka får abiturienter en chans att bekanta sig med Åbo universitet. Förbipasserande bjuds alltså på verket också om de inte tar sig in i galleriet. De är tydligt att folk har emotionella band till gamla hus, speciellt i Åbo. Lauri Linna. Videoinstallation. Tam- MUSIK Dikten läses upp av Henri Kivistö i en ?nsk översättning av Linna och Jari Möller
Installationskonst, textilskulptur. Det är också tydligt att verket handlar om förfall och tid i en bredare mening. som utmanar betraktaren att kontemplera över förgängligheten i allmänhet. Till 27.1. Johanna Lonkas textilskulpturer av fågelliknande varelser hänger i taket, sitter på en gren eller snurrar runt på en upplyst platta. Jag tolkar hennes utställning ur två synvinklar, båda handlar om förändring. 4?6 (ti?sö 11?19): Anna Tuori: målningar, till 20.1 Tuuli Mukka till 20.1. När siffrorna talar sitt tydliga språk är det svårt att säga emot, även för den största trähusromantikern. LOGOMO Hampspinnaregatan 14 Hej Hylje & artists: Bryan Thompson, till 30.1. Se musikal i Kimito i februari Vokalensemblen Nonette uppför en minimusikal med Sixten Lundberg i huvudrollen i Villa Lande i Kimito den 3 februari. TORSDAG 10 JANUARI 2013 KONST 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fotogra?. RESO STADSHUS (ti?fre 10?16, lö?sö 12?15): Arkeologisk utställning, Huset från järnåldern, till 17.2. GAMLA KOMMUNALSTUGAN Fredrikaplan 1, Pargas (ti?fre 12?18, lö 10?16) Kenneth Rosenlund: Vår i blicken, fågeloch naturmålningar, till 26.1. . Johanna Lonkas textilskulpturer har lampor istället för ögon. MARINGALLERIET Slottsgatan 59 (to?fre 11?18, lö 11?14): Fartygsporträtt, fyrar och marina motiv på segelduk och canvas. ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (on?fre 14?18, lö 12?15): I januari: Sini-Meri Hedberg. BIOLOGISKA MUSEET Jungfrustigen 1 (ti?sö 10?18): Djurmumier, skelett och asätare i sina rätta element, till 30.9. enkelt för dyrt att reparera och bygga upp. Johanna Lonka. Pjäsen ?I hennes skinn? är specialskriven av Monika Fagerholm och regisseras av Sixten Lundberg. Trots det är det Man får en känsla av att hon just i ett faktum att hennes gravida kropp ögonblicket är trött på sitt tillstånd. tillfälligt är ett skydd och plats för Det ?nns något madonnaaktigt över en annans. henne och det är väl just det som Johanna Bruun är problematiken, en gravid kvinna gallerier ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandg. I landskapen smälter människan ihop med omgivningen, i porträtten ?nns ett kyligt lugn och en spänning som byggs upp av personerDet ultimata skyddet. I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen. Ofta kan en annan människa fungera mera som skydd än en plats. Det är framför allt känslan i bilden som Kuosmanen försökt fånga utgående från porträtt och landskap. Utställningens namn ?Skydd. Vill ni uppdatera uppgifter för ert galleri, mejla oss på adressen dags@ fabsy.fi Konstkritik publiceras varannan torsdag.. Föreställningen börjar kl.16. Villa Lande. hänvisar både till konkreta platser och till relationer. Dels de förändringar som är inkodade i naturen, sommarpäls, vinterpäls, ljus, mörker, vatten, is, men också de förändringar som människan åstadkommer genom sin manipulation av miljön och som samtidigt ger upphov till nya arter. Lonka drar paralleller till bland annat citykaniner. Iiris-Lilja Kuosmanen. Johanna Bruun Fisk, fågel eller mittemellan Galleri Å. E-POST: NYHETER@FABSY.FI De heliga rummen GAMLA RÅDHUSET Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Nana Hermunen, målningar, 13.1.?19.2. Fotocentret Peri. Iiris-Lilja Kuosmanens verk nas förhållningssätt till ?With me?. ÅU-foto ÅBO SLOTT Slottsgatan 80 (ti?sö 10?18): I spelens värld, till 24.3. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19, lö?sö 11?17): Crème de la Crème, till 3.2. RESO MUSEUM HARKKO Reso stadshus (ti?fre 9?16, lö?sö 12?15): Milja Aarnio (1923?2011). Verken är från Eero Rantanens stiftelses samlingar. Hennes verk är lekfulla men samtidigt surrealistiska och groteska. Johanna Bruun Johanna Bruun GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Laura Pohjonen, till 28.1. GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3, Valtteri Väkevä, till 24.1. GALLERI REGINA Slottsgatan 1 (ti?fre 11?18, sö 12?16): Sju målare från Honduras (Mejia, Sandre, Reyes, Casco, Roque, Cerrato, Barralagia), till 29.1. Matti Toivonen: Naivism och surrealism, till 29.1. GALLERI Å Kaskisgatan 1 (ti? fre 12?18, lö?sö 12?16): Johanna Lonka till 27.1. GÄSTSPEL och nytt konstverk skola. Kärki, född 1986, har ?yttat till Åbo från Joensuu och studerar för tredje året vid Konstakademin med måleri som huvudämne. Mera service. I ändan av regnbågen, till 29.9. APOTEKSMUSEET OCH QWENSEL Västra Strandgatan 13 (ti?sö 10?16): Dukade julbord till 13.1. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Kuutti Lavonen, till 24.2. B-GALLERIET Aningaisgatan 5 L 5: Stängt till början av mars på grund av rörsanering. ÅBO HANTVERKSMUSEUM, KLOSTERBACKEN Vårdbergsgatan 2 (ti?sö 10?16): Dukade julbord, till 13.1. GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö? sö 11?17): Jaakko Karjula och Kimmo Rapatti, 13.1.?19.2. Foto. Nonette är en kör som består av nio damer. Föreställningen i Kimito ingår i en turné som sträcker sig mellan Borgå och Kimito. Konserthuset får nu också vinbar med möbler från stadsteatern. ÅU-foto SALO KONSTMUSEUM Mariankatu 14 (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18): Hannes Heikura, fotografier, 19.1?31.3. AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Riku Riippa, skulpturer, 8?27.1. GALLERI BERNER Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Miia Westerlund: Dreams are for wussies, 13.1.?19.2. Linnas bidrag i debatten anspelar på känslorna och han lyckas väcka dem. Foto: Johanna Bruun varandra. Tids nog tystnar alla skratt, medan nya föds. REPSLAGSGALLERIET Slottsgatan 56 (må?fre 12?17): Willy Baer: postum utställning från Ralf Baers samlingar, till 18.1. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti?sö 11?16, ons också 18?20): Permanent instrumentutställning. FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (alla dagar 11?19): Sillen, finländskt fiskeri 1929?1976, till 5.5. Fågelskådning. Till 13.1. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Iiris-Lilja Kuosmanen, till 13.1. Iiris-Lilja Kuosmanen har fotograferat platser där människor söker skydd. Bilderna härstammar från Paris, Berlin, Rio de Janeiro och Helsingfors. Det är en sorts ?memento mori. En bild där en höggravid kvinna sitter tillmäts genast de moderlig, helgonoch tittar uttryckslöst in i kameran lika attributen som säkert lätt kan är ett av de mest fängslade verken. kännas påklistrade
Det är mycket möjligt. Pargaskontoret hade 109 kun- der under de sex öppna timmarna. Kundchefen Merja Fredriksson säger att det är på grund av de nedskurna öppettiderna som köerna bildas. Är det möjligt att i början av året ha byråerna öppna ?era dagar i veckan? . Ligger mitt på ön och byggs nu om för att passa mindre företagare. Vi har inte så stora kostnader för huset, så hyrorna kan hållas rätt så låga. Det råder fortfarande stiltje i FN-steels konkursbo när det gäller försöken att hitta en villig köpare till det konkursdrabbade valsverket. Läget är oförändrat säger konkursförvaltaren Hannu Ylönen vid advokatbyrån Krogerus i Helsingfors. . Allt som behövs finns här, till och med en ?askinsamlingsmaskin. Huset, där tre bostäder hyrs ut i övre våningen, är kopplat till von Wendts Björkboda bruksgårds ?isvärme. . Adressen till skattetjänsten på nätet är vero.fi. Hellre över nätet. frisörer, massörer, fotvårdare, försäljare av hälsoprodukter och dylikt. . En form av ?tnesscenter helt enkelt. Det är ett riksomfattande beslut som vi inte kan påverka, säger Fredriksson. Skattebyrån i Kimito har två anställda och i Pargas är de 10?11, enligt Fredriksson. Av dem är det en respektive tre som tar emot och gör ändringar i skattekorten. . Det centrala Konkursboet väntar alltjämt på köpanbud Ett halvt dussin potentiella köpare har visat intresse för FN-steel. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Björkboda butikshus. Men det är marknadslagarna som styr, säger von Wendt. Han köpte huset för cirka tio år sedan efter att Siwa ?yttade till Genböle. ÅU-foto Björkboda blir utan butik Ingen ny köpman hittades så lokalen delas för tre mindre företagare. Väntar på köpare. Konkursboet strävar i första hand efter att sälja FN-steel som en fungerande helhet, med både valsverket i Dalsbruk (bilden) och stålverket i Koverhar i Dalsbruk i samma paket. Nej. Nu i januari är det många som vill ändra sina skattekort, säger Broman. Tror du på liknande köer nästa vecka? . Han ger inga uppgifter om varken skulder eller fordringsägare. Ylönen vägrar också kommentera skuldfrågan gällande förhållandet till systerbolaget FN-steel Dalwire som varit valsverkets kund. Dalwire har skulder till konkursboet. Samma fenomen i Pargas. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.? På tisdagen var det lång kö till skattebyrån i Kimito. Men konkursboet har också skulder till Dalwire. På Dalwire är man orolig för att det konkursdrabbade FN-steel drar med sig Dalwire i stupet ifall man inte lyckas kvitta skulderna. Skulderna uppgår till ?era 100 000 euro i bägge riktningarna.. ÅU-foto läget mitt på ön intresserar, säger von Wendt. Ett alternativ är en sommarbutik. Ett antal potentiella köpare har hört av sig men några förhandlingar förs inte. Det rör sig om ett halvt dussin intressenter som nu analyserar marknaden och gör upp kalkyler för om det lönar sig att köpa valsverket. Konkursboet strävar i för- sta hand efter att sälja FNsteel som en fungerande helhet, med både stålverket i Koverhar och valsverket i Dalsbruk i samma paket. Alternativet är att enheterna säljs skilt för sig. Ylönen vill inte säga när konkursboet väntar svar av intressenterna. Sedan dess har ?era köpmän haft butiken, men i höstas stängde den för sista gången. Von Wendt sade i höstas att han försöker hitta en ny köpman till nyår. Nu delas nedre våningen in i tre lokaler som kan passa t.ex. Von Wendt tror att ett sådan kanske kunde gå runt. . Han är mycket fåordig om hur processen går vidare, likaså när det gäller dagsläget i kon- kursboet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Långa köer till skattebyråerna Förkortade öppettider i Kimito leder till rusning i början av året. Arbetet är väldigt säsongbetonat. Personalen vid skattebyråerna i Kimitoön och Pargas önskar att ?er skulle sköta sina skattekortsärenden över webben. Men vi vet att det varit ganska långa köer också i den, säger Fredriksson. . I Pargas sköter man också nationell svenskspråkig telefonservice, så alla har fullt upp. Fredriksson är förvånad över att så många kunder besöker kontoren. . Det är enda dagen kontoret är öppet i veckan. 79 personer ville uträtta sina ärenden under de fyra öppna timmarna, alltså väldigt många ?er än en vanlig dag. Robert Broman som jobbar vid skattebyrån uppskattar att det som mest var över tio personer i kö. . TORSDAG 10 JANUARI 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Man kan ändra skattekortet själv på nätet, och också printa ut det hemma eller mejla det till arbetsgivaren. Då får man sköta det i lugn och ro när man tycker, säger Fredriksson. Hon förstår att vissa kunder har frågor som måste besvaras av skattetjänstemän, men det kan också göras via telefontjänsten. . Det är fatalt för byn, främst för de äldre. Några har redan frågat sig för. ÅU-foto Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.? Björkbodaborna på Kimitoön får klara sig utan en egen butik. Gösta von Wendt som äger huset där butiken verkat har inte hittat någon som är villig att bli köpman.
Gränsen 20 000 individer passerades år 2006. Sedan mitten av 2000talet har gråsälarna ökat särskilt i den mellansvenska skärgården. Start i höst, klara nästa vår. Folke Pahlman | 458 3640/folke.pahlman@fabsy.? I höst inleds arbetena på broarna vid Abborrhålet och Rödhällssundet längs Skärgårdsvägen i Pargas. För Rödhällssundets del inlämnades en anmärkning som dock inte påverkar det fortsatta arbetet i nämnvärd utsträckning, säger projektchefen Timo Bäcklund vid NTM-centralen. I det senare fallet inväntas Nya professorer vid Åbo universitet Sju nya professorer har utnämnts vid Åbo universitet. Foto: Folke Pahlman Vid Abborrhålet placeras högst Båda broarna byggs i betong och förses med gångoch cykelvägar. Det här är saker som jag inte tror att kommer att fördröja arbetena. Därför blir det skäl för tra?kanterna att lära sig att reservera extra god tid på sig för att komma fram i tid. Breddas. De som använder mycket läkemedel drar nytta av detta. (FNB) Rödhällssundet. (FNB) Gråsälarna ?er än någonsin i Östersjön Gråsälsstammen är starkare än någonsin tidigare. I fjol våras när gråsälarna räknades kom man fram att det ?nns cirka 28 000 individer i Östersjöregionen, meddelar Vilt- och ?skeriforskningsinstitutet. Gråsälsbeståndet har vuxit kraftigt sedan början av 2000-talet då man räknade 10 000 gråsälar i Östersjön. Därtill fattas också tra?kverkets godkännande. . ÅU-foto vad de är i dag. Frihöjden under broarna liksom bredden på öppningen förblir ungefär som i dag. De sammanlagda kostnaderna för broarna rör sig om drygt två miljoner euro.. Planen över Abborrhålet föranledde inga anmärkningar. De blir klara på våren nästa år. Nya broar på Skärgårdsvägen Broarna vid Abborrhålet och Rödhällssundet i Pargas byggs om. Den som använder lite receptbelagda läkemedel kan alltså bli helt utan FPA-ersättning i framtiden. Samtidigt ska den nuvarande årliga självrisken, det vill säga det så kallade kostnadstaket sänkas. Kostnadstaket är nu 670 euro. Efter det betalar konsumenten endast en självriskandel på 1,50 euro per läkemedel och köp under resten av året. Det ska äntligen också ges rum för cyklister och fotgängare då bron vid Abborrhålet förnyas i höst. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Frivilliga sjöräddare räddade 44 personer Sjöräddningssällskapets frivilliga räddade 44 personer under det senaste året. Sista dan för Rödhällsplanen var den 2 januari i år. . Förslaget har gjorts av en arbetsgrupp som har utrett ersättningarna. Självrisken skulle fungera så att den som köper läkemedel får FPA-ersättningar först då de årliga kostnaderna överstiger 50 euro. På det sättet blir broarna lite bredare än livsmedelsutveckling till och med 31.12.2017. sor i hantverkspedagogik. Filoso?e doktor Harry Silfverberg, född 1951, professor i de matematiska ämnenas didaktik. sannolikt tra?kljus ut, medan det byggs en tillfällig reservbro vid Rödhällssundet. Medicinska fakulteten: Odontologie doktor Leo Tjäderhane, född 1962, professor i kariologi. Rättsvetenskapliga fakulteten: Juris doktor Anne Alvesalo-Kuusi, född 1964, professor i rättssociologi till och med 31.12.2017. Åbo handelshögskola: Ekonomie doktor Mika Vaihekoski, född 1969, företagsekonomi, professor i ?nansiering. Pedagogiska fakulteten: Pedagogie doktor Eila Lindfors, född 1963, profes- Åbo Universitet. TORSDAG 10 JANUARI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Totalt ?ck 2 395 människor och 1 017 fartyg hjälp. Jämfört med år 2011 var det en stor del av de nödställda som räddades direkt ur vattnet år 2012. Den här sortens uppdrag ökade i synnerhet i våra insjöar. HS: Ny självrisk för läkemedelsersättningar planeras En grundsjälvrisk på 50 euro planeras för Folkpensionsanstaltens ersättningar för receptbelagda läkemedel från och med 2015, skriver Helsingin Sanomat. I Finlands sydvästra skärgård har gråsälarna inte ökat sedan dess. Räkningen görs i maj? juni och i huvudsak från luften. Vid den tidpunkten ömsar gråsälarna päls och ligger synliga i stora skaror på skär och de sista is?aken. Underfarten blir till höjd och bredd ungefär som tidigare på båda broarna. Vi ska nog få dem utförda enligt tilltänkt tidtabell, säger Bäcklund. Avsikten är att bygga om båda broarna samtidigt så störningsmomenten i tra?ken blir så korta som möjligt. Bäcklund påminner om att restiden förstås blir längre medan arbetena pågår. . Broarna förenar Sattmark på Stortervo och Lenholmen respektive Mattholm och Lillmälö. Båda ska förnyas och breddas och stå klara under våren nästa år. Planerna till båda har varit till allmänt påseende under olika perioder i fjol. Professorernas tjänster inleddes vid årsskiftet. Matematisk-naturvetenskapliga fakulteten: Filoso?e doktor Hannu Oja, född 1950, professor i statistikvetenskap. Filoso?e doktor Baoru Yang, född 1966, professor i ännu stadens utlåtande, vilket fås då de nya medlemmarna i nämnderna utsetts. Allt som allt utförde de frivilliga 1 213 räddningsuppdrag av olika grad i våra vatten