planläggningschef turkka michelsson. Nu söker de nya samarbetspartners. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710. Åbo Underrättelser www.åu.fi 10 april 2015 67. 15. Fotboll ännu svag ekonomi i FC tPs Foto: AnjA kUUsisto De har varit mycket intresserade, säger stadens t.f. dAlsbrUk stopen på skipper’s höjs igen År 2014 gjorde klubben en ekonomisk förlust på 315?000 euro. (02) 233 6677 • www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). Vecka Lösnummer 2,20 euro. FredAG Kimitoöns unga ställde kluriga frågor sidan 4 sjöfarten prövar nya recept på framgång Foto: Pär-Henrik SjöStröm 24-sidiG bilAGA! Puben har varit stängd sedan 2012. De nya krögarna tror på en lönsam sommar. Lidl vill öppna butik i Pargas sidan 2 sidan 6 sidan 12 Vi betjänar gärna på svenska Tel. ÖPPET: Vard 8–20, lö 9–17, sö, helger 10–18 NIVELAX, TEL 02-427 080 DAGS ATT BÖRJA TÄNKA PÅ SNÅLARE ENERGIALTERNATIV. Spara pengar med Nibe jordvärme! www.laakeri-center.. Nummer Årgång 192
Han vill inte närmare kommentera butikens placering. Det andra alternativet som är aktuellt är tomten mellan S-Market och Skärgårdsvägen. aniTa arho-havrén: Komelikom! ”Komelikom!” @kimgron: Jag älskar hennes kor och kalvar. – De har varit mycket intresserade. rollE möllEr: Tom Nyström, du har helt rätt i din kritk, min svenska är inte heller alltid korrekt. dE plaTsEr som har varit aktuella i kontakterna mellan staden och Lidl har varit Par-Kinotomten vid segelrondellen och tomten mittemot, mellan Skärgårdsvägen och SMarket. – själv TyckEr jag att tomten vid S-Market skulle vara bättre, så att vi kunde få någon annan slags verksamhet till Par-Kino tomten. En fin utställning. –?Kimmo Grönlund kommenterar vår recension (ÅU i går) av Miina Äkkijyrkkäs utställning på Auran galleria i Åbo. Turkka Michelsson, tf. insändarEn Finns pÅ ÅU.Fi > opinion > insändarE & dEbaTT Efter några års tystnad har Lidls intresse att etablera sig i skärgårdsstaden vaknat till liv igen. Det frågade vi på Facebook i samband med nyheten att Lidl letar tomt i Pargas. ”Om ett sådant företag vill komma hit, måste vi hitta en plats”. T.f planläggningschef Turkka Michelsson välkomnar Lidls etablering i Pargas. Mina åsikter står jag dock för trots att alla i SFP:s lokalavdelning knappast delar dessa. Staden äger båda tomterna. sTig-robErT hÅgEnsEn: Nåjaaaa... planläggningschef. Men att själv göra språkliga grodor, som skribenten gör, utan egen baskunskap, är inte så ”smart”. Då blir det klart om det behövs en matbutik till eller ej. Förhandlingarna är ännu i sin linda och Michelsson säger att bollen ligger hos Lidl. ÅU NYHETER PARGAS på nätet FREDAG 10 APRIL 2015 2 Behöves ytterligare en matbutik i Pargas. Här några kommentarer: ThUla FUrU: Bra med konkurrens så hit med Lidl bara så behöver inte de som handlar ofta i Lidl åka från orten utan kanske handlar i andra butiker sedan också. sökEr plaTs. Om ett sådant företag vill komma hit måste staden försöka en lämplig plats. Enligt Pennanen är efterfrågan på en Lidl-affär i Pargas stor. Själv tycker jag att tomten vid SMarket skulle vara bättre, så att vi kunde få någon annan slags verksamhet till Par-Kino tomten. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Lidl gör nytt försök att komma till Pargas olika alTErnaTiv. Lidl har meddelat att utrymmet är för litet. Butiksytan skulle vara mellan 1 200 och 1 400 kvadratmeter. Efter årsskiftet har t.f planläggningschef Turkka Michelsson kontaktats av företaget med en förfrågan om en lämplig tomt. Lidl har själva varit intresserade av ett område vid rondellen vid Kalkvägen, men enligt Michelsson ligger det för långt från centrum. ralF Eriksson: Fritt att försöka om man tror på sitt koncept. ÅU 16.6.2004. FoTo: kim lUnd » »Affärskedjan Lidl har återigen närmat sig staden i ett försök att öppna en affär vid segelrondellen. De e nog Valintatalo som tar stryk, om det sku bli i centrum. Lidl är främst intresserad av tomten där det i dag finns en köpoch säljaffär. Senast frågan var uppe var 2009. Pargas-SFP:aren Rolle Möllers insändare ”Reflektioner om svenska språket” diskuteras på vår webbsida: Tom nysTröm: Att kritisera andras språkbehandling är lätt. Pargas stad väntar nu att företaget presenterar en ritning på hurudan affärsfastighet man har i tankarna innan man går vidare. Bra med konkurrens! solvEig soli FrEdriksson: Bra med priskonkurrens, K-affärens priser är ju, alldeles på riktigt, höga! Torghandeln tar knappast skada, torg e torg, butik e butik. Då stupade förhandlingarna på oenigheter om priset på ParKinotomten. Man kan int gå över vägen o handla heller. I Finland hade jag aldrig mycket emot SFP. Insändarens begränsning på 2200 tecken gör det litet svårt att brodera ut texten och därför inser jag att min insändare kan uppfattas som provokativ. Äntligen. Centrum skulle nog få mer folk, problemet blir ju parkeringen. De första kontakterna mellan Lidl och Pargas stad togs redan 2004. När man besöker Lidl i S:t Karins ser man många Pargasbor, de kunde lika bra handla här, säger Michelsson. i ETT korT e-postsvar till ÅU bekräftar Lidls fastighetschef Nicholas Pennanen att företaget förhandlar med staden om en lämplig tomt. Michelsson har också föreslagit att Lidl kunde etablera sig i det så kallade Nordeahuset i centrum där det finns tomma rum. Men gör man det som officiell person, så får man gärna göra rätt själv. Lidl har varit intresserat av att öppna butik i Pargas i över tio år
Fosterföräldrarna är i tät kontakt med barnets släkt och Åbo stads socialarbetare. I Sverige finns det beslut på att betalningstiden får vara högst 30 dagar. Det fanns inga passagerare i bilen. – Regeringen har fått mycket lite till stånd. Skatten kunde sedan sänkas stegvis i proportion till inkomsterna, säger Loukiainen, som driver ett konsultföretag. – Man borde absolut ta itu med frågan om lokala förhandlingar. – Sänker man mervärdesskatten blir varorna billigare och köpkraften ökar. En föräldraledighet kostar arbetsgivaren närmare 20 000 euro. – Det är utopier om inte stora beslut görs som får fram nya innovationer, höjer konkurrenskraften och gör det lättare att anställa folk. Minimiarbetstiden är fastslagen till 37,5 timmar i veckan, men den kunde variera mellan 35 och 45 timmar beroende på arbetsmängden, säger Lindholm, som är företagare i it-branschen. Hos oss finns ett liknande förslag men beslutet dröjer. De flesta är under skolåldern. – Till exempel arbetstiden kunde vara mera rörlig. Och SkaTTeN borde betalas först när företaget fått in pengarna av kunden och inte genast i samband med faktureringen som nu är fallet. ÅU-FOTO heIdI lOUkIaINeN. Behovet av fosterfamiljer i Åbo med omnejd växer. De som anmäler intresse får utbildning för uppgiften. – Men det allra viktigaste som behövs för att stimulera företagandet i skärgården är en broförbindelse mellan Pargas och Nagu. Av de barn som togs om hand i fjol bor cirka 40 procent i en fosterfamilj. Åbo stad söker också familjer som är beredda att med mycket kort varsel ta emot ett barn för en kortare tid. Nu är allt så hårt reglerat att man inte kan komma överens om någonting utan att facket blandar sig i, säger företagare Michael Lindholm i Åbo. Verkligheten ser i dag helt annorlunda ut, säger Lindholm. Sökes: Fler fosteroch stödfamiljer PÖYTIS. – I många andra europeiska länder är skatteprocenten lägre än hos oss. I dag är det kvinnans arbetsgivare som står för alla kostnader. MINNa rUOhONeN. Kostnaderna måste fördelas jämlikt mellan arbetsgivarna, också de stora mansdominerade företagen måste delta i finansieringen. Han anser att facket har en för stark ställning på arbetsmarknaden. En fosterfamilj utgör en stabil miljö för barnet. – Kostnaderna måste fördelas jämlikt mellan arbetsgivarna, också de stora mansdominerade företagen måste delta i finansieringen. Det här systemet tillämpas i Estland, säger Isaksson. Vidare tycker han att mervärdesskatten är för hög. eN OräTTvISa som hon vill få slut på är fördelningen av kostnaderna för föräldraledigheten. ParTIerNaS vallÖFTeN om att man tänker skapa 100 000–200 000 nya jobb under följande mandatperiod ger han inte mycket för. Utan bro får företagen svårt att klara sig i fortsättningen, säger Isaksson. Heidi Loukiainen, egenföretagare i Kimito och styrelsemedlem i Egentliga Finlands företagare, tycker att gränsen för skattelättnader borde höjas från 22 500 euro till 50 000 euro i fråga om mervärdesskatten. Behovet av stödfamiljer växer också. Företagen och de anställda måste kunna förhandla på lokal nivå. En föräldraledighet kostar arbetsgivaren närmare 20?000 euro. FNB Kvinna dog i avkörning En sänkning av mervärdesskatten, minskad byråkrati och möjligheter till lokala förhandlingar om löner och arbetstider är frågor som företagarna i Åboland vill att nästa regering tar itu med. MIchael lINdhOlM. Bilen krockade mot en vägtrumma och ett träd. Nu söker staden fler som är intresserade av att under en längre tid ta hand om barn i åldern 2–13 år. Jan-Ole Edberg jan-ole.edberg@fabsy.fi Företagare vill ha lägre skatter » »Företagarna i Åboland vill också att nästa regering gör det möjligt att starta lokala förhandlingar. Minna Ruohonen Arbetstiden kunde vara mera rörlig. FÖreTagare Minna Ruohonen i Pargas tycker att mervärdesskatten borde vara på samma nivå som i andra EU-länder. Michael Lindholm Li Anderssonin tukiryhmä OLDQGHUVVRQIL L VE #feminism #miljö #stimulans #utbildning #alliansfrihet #grundinkomst 134. Det är också en av de största orsakerna till att unga kvinnor har svårt att få jobb, säger Ruohonen. Minimiarbetstiden är fastslagen till 37,5 timmar i veckan, men den kunde variera mellan 35 och 45 timmar beroende på arbetsmängden. Ruohonen är ordförande i Väståbolands företagarförening och ersättare i styrelsen för Egentliga Finlands företagare. – Först när ägaren eller ägarna lyfter ut vinsten betalar man skatt, och då betalar man också högre skatt än vanligt. Det skapar tillväxt, säger Ruohonen, som säljer köksredskap och gåvoartiklar. I dag är den 24 procent. Till exempel i Tyskland är medvärdeskatten 19 procent. JONaS ISakSSON. Många av barnen som har en stödfamilj lever oftast med endast en biologisk förälder, som inte har något socialt nätverk. En stödfamilj tar hand om ett barn cirka ett veckoslut i månaden, för att avlasta föräldrarna. Hon körde en personbil. – Regeringen måste få mera att säga till om så att det blir lättare för arbetsgivarna och facket att komma överens. I Åbo behöver cirka 20 barn per år en stödfamilj. Pengarna kunde till exempel betalas till en fond. Kvinnan var från orten och född 1949. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 FREDAG 10 APRIL 2015 ÅBO. – Det skulle förbättra vår konkurrenskraft, säger hon. Jonas Isaksson, växthusodlare i Korpo och ordförande för Västkusten företagare, tycker att man inte ska behöva betala företagsskatt så länge vinsten blir kvar i bolaget och används till investeringar. En kvinna dog i en avkörning i Pöytis på torsdagsmorgonen. Enligt polisen kanade kvinnans bil ned i ett dike på höger sida om vägen. Han efterlyser mera flexibilitet. Partiernas vallöften om 100»000–200»000 nya jobb är utopier. Det påverkar kassaflödet negativt och gör att företagen har mindre pengar att röra sig med, säger Lindholm, som tycker att den nuvarande regeringen misslyckats när det gäller att fatta stora och viktiga beslut. Inte ens en sådan liten sak som att införa bestämmelser om en maximitid på 30 dagar för betalning av fakturor. Det här är stora utgifter speciellt för småföretag. Olycksorsaken var oklar på torsdagen. Den nya socialskyddslagen ger barn möjlighet att få tillgång till en stödeller fosterfamilj, utan att först vara i kontakt med barnskyddet. Lindholm är viceordförande i Åbo företagare och styrelsemedlem i Finlands företagare. Den som är intresserad av att bli fostereller stödfamilj kan ta kontakt med Åbo stads socialarbetare Arja Edenvall (044 907 4741) eller Nina Stratos (040 157 8326)
Det var inte C eller SDP heller, även om de lovat. Men ett eventuellt ryskt hot ingick i det frågebatteri som elever i Kimitoöns gymnasium hade planerat inför paneldebatten i Villa Lande. Natofrågan och vindkraftsdiskussionen var mest intressant. Säkerhetspolitik och Finlands möjliga medlemsansökan till Nato är kanske inte det första man förväntar sig att 16–17-åringar ska vilja höra riksdagskandidater orda om. ÅU NYHETER KIMITOÖN FREDAG 10 APRIL 2015 4 Axel Sjöblom åk I, Kimitoöns gymnasium –?Egentligen lärde jag mest om hur de andra partierna än SFP resonerar, tidigare kände jag bäst till SFP:s resonemang. nej till cAnnAbiS. Haalisto har jobbat i Sverige och strödde in finska ord i sin svenska, och han sade sig höra till dem som tycker att alla ska vara tvungna att utöver modersmålet läsa två språk, valbart vilka. Men sedan hettade det till på riktigt då Ilvessalo sa att religionen inte får spela någon roll för invandringen. Plattskatt som i Estland vill ingen av de här kandidaterna ha. Kunde testas säger De gröna, KD och Sannf. Viktor ForSmAn åk II, Kimitoöns gymnasium –?Inte något nytt egentligen, det var bekanta resonemang. 100 elever var röstberättigade, av dem röstade 67. Arvsskatt och Nato engagerar också unga » »Kimitoöns gymnasieelever ställde riksdagskandidater inför stort frågebatteri. I panelen fick de sällskap av partiaktiva Mirja Penna i Saml, då ingen av Samlingspartiets kandidater var på plats. Ett entydigt nej svarade f.v. med tAnke PÅ publikens ålder var det få studiefrågor som kom upp – däremot hade någon kläckt frågan om cannabis borde legaliseras. Ilvessalo: – Det är inte helt jämförbara saker. Men debatten var nog bra, även om jag saknade Centern i den. Allra sämst klarade sig Centerns Kenneth Sundberg och SDP:s Janne Laulumaa, för de dök aldrig upp. Att EU också har varit till skada och inte enbart till nytta för Finland har aldrig kommit fram i skolundervisningen, till exempel. Den stöder de båda, också ett större humanitärt ansvar fick stöd av båda. Övriga röster fördelades så här: q Stefan Wallin 26 röster q Kyösti Kurvinen 15 röster q Li Andersson 12 röster q Ida Schauman 8 röster q Håkan Westergård 2 röster q Petteri Orpo 1 röst q Minna Ylikännö 1 röst q Niina Ratilainen 1 röst Skuggval i PSG Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@fabsy.fi. medan SFP och Saml är emot, och liknande blev fördelningen då frågan gällde om inkomstskatten kunde sänkas. vill behålla skatten men sänka den. Wallin är för en Natoansökan och KD:s Shelby var inne på samma linje. Samtliga svarade nej. när eleVernA betygsatte debattörerna efter debatten var Stefan Wallin överlägsen segrare och de andra fick några ströröster var. Wallin: – Det förstår ni att om man varje dag måste ta nya lån för att betala moppebränsle och Mac Daniel’s då blir det inte hållbart i längden. Lite hetta uppstod mellan Wallin och Ilvessalo när Wallin jämförde statsfinanserna med den egna plånboken. Då är SFP och Saml med vissa villkor för, de andra var emot. 2 1 5 Pargas svenska gymnasium ordnade i veckan ett skuggval. ÅU-GAllUP Text & foto: Anja Kuusisto Ann-mArie FUnck, WilmA StenStröm och AmAndA rAjAmäki åk 9, Kimitoöns högstadium –?Vi lärde oss mycket, det kom fram en massa saker som vi aldrig har hört talas om i skolan. Vi var kanske tre–fyra elever i publiken som får rösta i år. De grönas Ilvessalo vill behålla den men ändra systemet i en mer progressiv riktning. När det gällde Finlands ekonomi och hur man kunde skapa nya jobb var svaren betydligt mer svävande. ViSSA AV eleVernAS frågor måste besvaras med klara ja–nej-svar. Borde cannabis legaliseras, var en av ja–nej-frågorna. Svaren gavs av riksdagskandidaterna Jaana Shelby, KD, Ilpo Haalisto, Sannf., Stefan Wallin, SFP och Saara Ilvessalo De gröna. SFP vill hellre ha högre skatt på överlåtelsevinster. En röst förkastades. I den andra duellen mellan Shelby och Ilvessalo handlade det om invandring. Hit hörde förutom Natoansökan också frågor om medborgarlön. Vad lärde du dig av debatten. Vi säger bara att det är lättare att anpassa sig här beroende på varifrån man kommer, precis som jag har lättare att anpassa mig i vissa andra kulturer. FrÅGAn om rySSlAnd som ett hot fick diplomatiska svar: Inget akut hot, tyckte Ilvessalo och Wallin, men Ukrainas situation påverkar och tongångarna från Moskva har hårdnat, enligt före detta försvarsministern Wallin. Goda relationer med grannen är viktiga, poängterade samlingspartisten Penna, möjligen med en betoning som överraskar hennes partikamrater. Ja, jag har rösträtt, har fyllt 18. Saara Ilvessalo, Stefan Wallin, Ilpo Haalisto, Jaana Shelby och Mirja Penna. Ett land kan ta lån för att investera i en lågkonjunktur, investeringarna skapar nya jobb och på så sätt förbättras ekonomin. Foto: AnjA kUUSiSto R I K S D A G S VA L E T 1 9.4 . Vissa saker är svårare, men de förklarade bra. – Det gör den inte för oss heller, det är ett missförstånd, protesterade kristdemokraten Shelby. Arvsskatten borde ersättas med något annat system, tyckte flera, medan Sannf. debAttledAren Anders Strandberg matchade Stefan Wallin med Sannfinländaren Ilpo Haalisto i en argumentation om tvångssvenska, men det ville inte hetta till
ÅA-professorn Harriet Silius vrider tummen upp för Feministiset vaalit. – Det är viktigast att prata om det, för man ska få bestämma själv. En av sakerna han vill fokusera på är att inspirera pappor att stanna hemma mera med sina barn. •?Vill lyfta fram feministiska värderingar om jämlikhet, jämställdhet och att alla, oavsett bland annat kön och etnicitet, ska få leva som de vill. De unga vill splittra könsrollerna, säger han. Ett flertal organisationer står bakom den. Kandidater i Egentliga Finlands valkrets som deltar i kampanjen Feministiset Vaalit •?Valkampanj som organiserats av Kvinnosaksförbundet Unionen rf. Hon tycker att det är bra att feminismen får mer plats i valdebattens offentliga rum. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi Kampanj lyfter fram feminismen sKärmDUmp 9.4. – Det är ju inte mycket, men ännu finns det ju tid kvar. R I K S D A G S VA L E T 1 9.4 . •?frågor med feministisk anknytning som är aktuella i Finland är följande: •?6+6+6-modellen, en modell för föräldraledighet. 6+6+6-modellen (se faktaruta) och att få in fler kvinnor i mansdominerade branscher och tvärtom är två konkreta frågor som flera av kampanjens kandidater står för. – Dessvärre tror jag inte att det just nu är realistiskt med ett feministiskt parti. •?Könsuppdelningen på arbetsmarknaden och ojämställda löner. pressbiLD giLLar Kampanjen. Kampanjens grundvärderingar går inte in på djupet i feministiska frågor, men Pyykkönen hoppas att den ska fungera framåtsträvande och leda till mer detaljerade diskussioner om feminismen i beslutsfattandet. Med den här kampanjen har vi fått bättre synlighet, konstaterar hon. Annina Suominen saara iLVessaLo. pressbiLD Kenneth sUnDberg. – Grundtanken är att kön inte definierar en människa, säger Ilvessalo. På andra plats kommer att jobba för att lönerna mellan könen jämnas ut. Annina Suominen ”snällare än i sverige” » »ÅA-professorn Harriet Silius gillar kampanjen. Ilvessalo har också klara tankar om hur könsuppdelningen i samhället egentligen börjar – redan i dagis då pojkar får lära sig ta plats och flickor tystas ner. 6+6+6-modellen (se faktarutan Feministiset vaalit) är något hon vill att ska bli verklighet, liksom den jämlika äktenskapslagen och löneutjämning i arbetslivet. Kanske vi en aning närmar oss Sverige, som ju känns milslångt ifrån oss. Ilvessalo påpekar också att inte alla känner sig hemma i en traditionell könsuppdelning. Hon har inte sett några konkreta planer på ett uttryckligen feministiskt parti i Finland. Det som kampanjen också poängterar är att kandidaterna ska kunna förstå de egna privilegierna, se sig själva i spegeln. I korthet är de jämlikhet, jämställdhet och att alla ska få chansen att leva som de vill. Rent konkret vill han börja med att få lagen om jämställda äktenskap i mål. CirKa tio procent av kandidaterna har gått med i kampanjen. I korthet består ledigheten av tre sexmånadersperioder, varav en är för mamman, en för föräldrarna att dela på och en för pappan. Drygt 3700 av de som röstar har, via kampanjens hemsida, uppgett att de tänker rösta på en feministisk kandidat. – Det är de gamla som kan vara värdekonservativa. – Pojkar får skrika och ropa och flickor uppmuntras vara snälla och tysta. Alla, oavsett kön, är lika värda. Centern är känt som ett i huvudsak värdekonservativt parti. 2 1 5 För Centerpartisten Kenneth Sundberg är feminismen en fråga för såväl män som kvinnor. ”Kön definierar inte en människa” De grönas Saara Ilvessalo ser kampanjens värderingar som självklara och stöder tanken om allas lika värde. Då är det lättare för kandidaterna att säga att de också vill vara med. – Det beror säkert på att partiernas ordförande gått med i kampanjen. De sociala medierna har fått spela en stor roll. » »Feministiset Vaalits största syfte är att sätta feministiska frågor på beslutsfattarnas agenda. Generalsekreterare Milla Pyykkönen tycker att de har lyckats bra med att lyfta upp feministiska frågor inför valet. – Tidigare har vi presenterat idéer och målsättningar för regeringen. Men hon tror att vägen till att landet får ett eget feministiskt perspektiv är lång. Hur passar Sundbergs feminism. Där hotade de med att grunda ett parti efter att ha väckt opinion, vilket hade tydliga konsekvenser. Annina Suominen Pappor ska stanna hemma mer – men frivilligt •?De gröna: Anne Bland, Elina Rantanen, Jukka Vornanen, Laura Rantanen, Niina Ratilainen, Saara Ilvessalo, Sara Luotonen, Ville Niinistö •?Vänsterförbundet: Annika Lapintie, Jaakko Lindfors, Julius Karlsson, Li Andersson, Sade Kondelin •?Centern: Annika Saarikko, Kenneth Sundberg •?sfp: Ida Schauman •?piratpartiet: Jetro Vesti •?sDp: Nelli Baran •?samlingspartiet: Saara-Sofia Sirén, Ville Valkonen Räkningen är gjord den 7 april. Bakom kampanjen står Kvinnosaksförbundet Unionen rf. Det beror kanske på det att det är ännu högre tröskel till att avslöja hur man röstar än att faktiskt gå och rösta, säger Silius. LöneojämstäLLDhet, föräldraledigheter och segregeringen på arbetsmarknaden är frågor Pyykkönen hoppas få ännu större synlighet i landet. – Inte så dumt, kommenterar Silius. 6+6+6-modellen (se faktarutan Feministiset vaalit) är därmed inget han vill slå fast. – Translagen måste uppdateras så att den inte kränker människorätten som den gör nu. Det är första gången de driver en kampanj på det här sättet. Förslaget fälldes i regeringen i februari. •?Den jämlika äktenskapslagen. Från början ville de bara ha lika många kvinnliga som manliga kandidater i valet. Feministiset vaalit räknar väljare som lovar rösta på en feminist samt antalet feministiska kandidater. De viktigaste feministiska frågorna för honom är lönejämställdhet och sexuella minoriteters rättigheter. 6+6+6-modellen skulle också hjälpa kvinnor att få det bättre i arbetslivet. ÅU-foto. Liksom de som står bakom den tror hon inte att det ännu är aktuellt med ett feministiskt parti i Finland. Hon kan inte se någon möjlig lagändring som skulle påverka exempelvis dagisbarns rätt till likabehandling, utan menar att möjligheterna ligger i förändrade attityder. ÅU RIKSDAGSVALET NYHETER 5 FREDAG 10 APRIL 2015 För att gå med i Feministiset vaalit krävs att riksdagsvalskandidaten ställer sig bakom kampanjens värderingar. Men under den senaste tiden har hon blivit modigare. Harriet Silius är professor i kvinnovetenskap vid Åbo Akademi. Hon har inte kallat sig feminist tidigare, då hon upplevt att ordet kanske skrämmer folk. De fLesta av kampanjens kandidater kommer från De gröna och Vänsterförbundet. På Facebook gillas kampanjen av drygt 2500 personer. – Pappor får inte ännu tillräckligt med tid med sina egna barn, samhället stöder inte det
Mera information om kanalplatser, sebarhet och kommande program samt information om nätsändningarna finns på kanalens hemsida: www.kextv.fi Kimitoöns Kl-tv får västnyländskt utbud projeKtledare. Polisen tackar för alla tips som kommit in från allmänheten. Nästa vecka presenteras de förslag som konstnärer tagit fram för att göra tre platser i Åbo, Pargas och Kimitoön lite vackrare, roligare och mer spännande. Puben i Dalsbruk har varit stängd sedan sensommaren 2012. Krögaren Staffan Rikberg från Dragsfjärd, som hyr lokalen av ägaren Johnny Asplund tillsammans med Joel Strömfors från Vestlax, är rätt säker på att tillståndet beviljas. ÅU NYHETER KIMITOÖN FREDAG 10 APRIL 2015 6 Skipper’s pub på Strandvägen i Dalsbruk öppnar igen. Semesterfirare och ”bruksare” som återvänder till orten för sommaren kommer att besöka puben, säger Rikberg. Alla intresserade är välkomna. Den tjänsten har för tillfället kring 300 hushåll i kommunen. Ekenäs TV och Karis TV sänder på onsdag respektive torsdag kväll. Visionerna presenteras i biblioteket i Pargas (måndag 13.4), i Villa Lande i Kimito (tisdag 14.4) och i Åbo stadsbibliotek, Studion (torsdag 16.4). Hästbacka, Arja-Maarit Puhakka, Anna Nyreen, Lasse Andersson och Helena Hartman, i Kimito BrittMarie Smeds, Aurinkoinen Tulevaisuus/Tuula Nikulainen och Andréa Vannuchi, Veli-Pekka Lukka, Pia Holm och Pive Toivonen, och i Åbo Reima Honkassalo, Mirja Kalliokoski, Jenny Wiik, Tove Bornemann och Tatu Lertola. I programmet ingår också inledningar av bildkonstnären Jan-Erik Andersson i Pargas, kulturchefen Fia Isaksson i Kimito och konstvetaren Anna Perälä i Åbo. Polisen har nu hittat den paketbil som observerades på platsen under natten till lördag. Konstnärerna som deltar är i Pargas Hans B. Om puben fortsätter ha öppet efter sommarsäsongen tar krögarna ställning till i september. Tekniken möjliggör att sända från evenemang som till exempel Baltic Jazz, säger han. – En pub ska dessutom ha en innött atmosfär. vad gäller direktsändningarna hoppas Westerlund att de ska kunna komma från andra ställen än fullmäktigesalen i Dalsbruk. Konstnärer presenterar visioner för Åbo, Pargas och Kimitoön stadsHUssKvären i ÅBo. ÅBo. Konstnärerna bjöds in av projektet Vår kultur för att hitta nya visioner för taxistationen i Pargas, stadshusskvären i Åbo och muren vid Kemitrahuset i Kimito. – Det betyder att KL-TV:s fasta sändningstid troligen är på tisdag kväll, säger projektledaren Kim Westerlund. ÅU-foto » »Kim Westerlund säger att nyproducerat, lokalt material kräver mer talkoarbete. direKtsändningarna sker också via webben. Bilens chaufför är misstänkt. Konstnärer har funderat på hur området skulle kunna bli lite roligare. Namnet Skipper’s är också så pass rotat att de nya krögarna inte ser någon anledning att ändra det. foto: privat » »Puben öppnar troligen i början av maj och har öppet fram till september. Där finns även ett programarkiv. Staffan Rikberg ny Krögare. Polisen har en misstänkt för dödsfallet som inträffade i Åbo hamn i lördags. De första sändningarna från Kimitoön sker på måndag från kommunens fullmäktigemöte. – Vi hoppas att det finns ortsbor som är intresserade av att vara med och göra lokal-tv. Hur det blir med nyproducerat material är än så länge oklart och beror på viljan att talkoarbeta för KL-TV. På sin höjd handlar det om att måla terrassens räcke, men i övrigt säger Rikberg att lokalen är i bra skick. – Med tur kan vi öppna redan till valborg, säger Rikberg. ÅU-foto Dan Lolax. Fritt inträde, kaffeservering. Puben, som stängde sensommaren 2012, börjar servera mat och dryck i början av maj – om utskänkningstillståndet beviljas. KL-TV ska i fortsättningen ha sändningar varje vecka. öppnar igen. Kim Westerlund säger att KL-TV kan direktsända varifrån som helst på Kimitoön. . KEXTV ses i kabelnätet i Ekenäs, Karis och Hangö och i Kimitoöns kommun i Kimito Telefons IPTVtjänst. Dan Lolax Skipper’s i Dalsbruk öppnar ölkranarna igen En pub ska ha en innött atmosfär. . ÅU-foto Lokal-tv-satsningen på Kimitoön utvidgas då KL-TV går med som producent och distributör i den västnyländska tv-kanalen KEXTV. Alla diskussioner inleds klockan 14.30 och pågår till cirka 16. En misstänkt för dödsfallet i hamnen ÅBoland. En död man hittades på Notholmsgatan tidigt på morgonen och på basis av skadorna han hade var det troligt att han blivit överkörd. Han är ocKsÅ säker på att puben blir lönsam, åtminstone över sommarmånaderna. sändningarna Utgörs till en början av redan producerat material, bland annat av digitaliserade inslag från Bruks-tv-tiden på 1980och 90-talen. Staffan Rikberg är säker på att Skipper’s lockar. nÅgot omfattande renoveringsarbete tarvar lokalen inte. Det betyder också att den nyöppnade ölstugan anställer folk till sommaren
STOR ASK! Finländskt läckert kalvkött ett parti gäller fre-lö serna gäller fre-sö 10-122 4 Böckling väderreservation Finland Bananer Panama Pris Pris väderrrese Finlannd 795 795 gäller fre-lö ng ti ner a Bana ma m Panam rvation 100 100 ett parti KG KG KAARINAN TÄHTI www.kaarinantahti.fi Aittakatu 1, 20780 S:t Karins FURSTLIGA SMAKUPPLEVELSER I S:T KARINS TUORLAN MAJATALO www.tuorlanmajatalo.fi Tuorlantie 1 E, 21500 S:t Karins. – Det finns alltid någon som påverkas av så här stora fartyg, men någonstans måste man ju få påverka med trafiken, annars går det inte att driva den. Det här säger Pargasbördige Tony Öhman, direktör på Viking Line. Därför är det inte roligt heller för oss när en sån här sak kommer fram. – Sjöfarten är en av de transportsätt som har minst påverkan på naturen. Vid Åbo stads miljöskydd har man inte fått ta emot några klagomål på ökad erosion på grund av Viking Grace. (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Priserna gäller fre-sö 10-12.4 om ej annat nämns KG Garantimör ytterfilé av nöt Utan kort el.styckevis 2,85 pkt (5,70 kg Costa Rica kaffe 500 g (5,00 kg) även mörkrostat/ begr 1 parti/hh./tal Utan kort el.styckevis 2,85 pkt (5,70 kg även mörkrostat/ begr 1 parti/hh./tal 55 PKT 2 -12% ASK vard. fnB Kapten bötfälld för att ha stört beväring under begravning -MÄSSAN 10.–12.4.2015 ÅBO MÄSSCENTRUM vard. Öhman berättar att man hela tiden jobbar för att hålla miljöpåverkan minimal. Förra veckan kom det fram uppgifter i svensk media om att Viking Grace bogsvall orsakar stor erosion i Furusundsleden i Stockholms skärgård. I det specifika fallet handlar det inte om att spara tid, utan om att förbättra styrmöjligheterna för färjorna. Vid sex knop är det svårare att styra en färja än vid nio knop, speciellt vid hård blåst. Situationen i Furusundsleden är unik. Stadsplaneringsoch miljönämnden i Åbo gav ett utlåtande om planerna i februari och ärendet ligger för tillfället hos Trafikverket. Det är därför vi har lämnat in önskemålet, säger Öhman. En färja behöver fart för att kunna styras. rederierna som kör Åborutten har lämnat in ett önskemål om att höja maxfarten i farleden mellan Beckholmen och Runsala från sex till nio knop. Någon liknande miljö finns inte i den åboländska skärgården. På den finska sidan av Östersjön finns inte samma problem. Samtidigt vill Öhman att saken ska betraktas ur ett större perspektiv. – Den kritiska hastigheten tycks vara mellan tolv och fjorton knop. Miljöfartyget Viking Grace har en konstruktion som gör att hon vid tolv knop, som är hastighetsbegränsningen i leden, orsakar ett större bogsvall än de andra färjorna som trafikerar samma rutt. En kompanichef vid Björneborgs brigad har dömts till 15 dagsböter för strul kring en värnpliktigs deltagande i en begravning. Robin Sjöstrand 274 9921/robin.sjostrand@fabsy.fi Grace bogsvall påverkar inte i Åboskärgården eroderar. Vi hade inte hört något om det här innan dess – och inte efteråt heller, säger miljöskyddsdirektör Olli-Pekka Mäki. – Det handlar om ett smalt sund med moränstränder där erosionen har pågått i 40– 50 år. – Det är lite synd i och med att Grace är världens mest miljövänliga passagerarfartyg och vi har satsat enormt mycket på just den punkten. Med tanke på att vi i princip upprätthåller en motorväg mellan Finland och Sverige har vi väldigt lite påverkan på miljön. nÅgon risk för ett liknande scenario i den Åboländska skärgården finns inte, enligt Öhman. Kaptenen ringde beväringen och fick veta att denna befann sig på begravningen men kontaktade trots det beväringen flera gånger under den och ändrade många gånger på sina order om när beväringen skulle komma tillbaka. 3 ask/hh. ÅU-foto » »Åbolands skärgård klarar sig utan tolvknopsvågen som ställer till problem i Sverige. Hovrätten ansåg att han störde minnesstunden och gjorde sig skyldig till tjänstgöringsbrott. Hon är designad att ha 40 procent mindre motstånd än tidigare färjor, säger Öhman. Viking Grace orsakar stora bogvågor i Stockholms skärgård. – När pressen började ringa i går var jag och kollegan Pekka Salminen förbryllade. Enligt Helsingfors hovrätt underlät kaptenen först att behandla den värnpliktigas anhållan om permission tillräckligt snabbt i maj 2011 och gjorde sig därmed skyldig till tjänstgöringsbrott av oaktsamhet. – Det handlar om säkerhetsfart. Beväringen hade redan hunnit åka iväg till begravningen när kaptenen började behandla anhållan. Vid tio knop har Grace en ungefär lika stor bogvåg som övriga fartyg, medan hon i högre hastigheter har en mindre bogvåg än övriga. 7–21, lö 7–18, koesplanaden 32, Pargas 454 6220 k i i fi 2.4 om ej annat nämns KG Garantimör ytterfilé av nöt 1395 1395 SU PE RÖVERRASKN IN G Valio Oivariini 500–600 g (3,32–3,98 kg ) 199 Begr. straff. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 FREDAG 10 APRIL 2015 Skärgården runt Åbo påverkas inte på samma sätt av Viking Graces bogsvall som Stockholms skärgård gör. Han anser att det är olyckligt att just Viking Grace lyfts fram som boven i det här dramat – just i och med att hon har en hydrodynamisk design. men Viking Line vill ändå inte stöta sig med markägare. 7–21, lö 7–18, sö 12–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t
Och för de flesta innebollsporter är Åbohallen dessutom för stor och kan kanske inte alltid stå till buds då innebollsporterna skulle behöva den, eftersom Åbohallen primärt är en hockeyhall. Inte just nu, åtminstone. Snål spar och Åbopubliken tar sig någon annastans. Tänk högt till tak! Gör inte den nya bollhallen för liten från början. Åbohallen borde ha byggts någonstans i centrum – förslagsvis i Kuppis. och plötsliGt talas det om att det är för långt till Åbohallen i Artukais för att Åboborna ska orka ta sig dit. Hartwall-arenan i Helsingfors lockar de internationella stjärnorna effektivare än en hall på ett fält i ”avlägsna” Åbo. Men det vi vet med säkerhet är att om hallen byggs, byggs den rätt snart. Om den nya hallen ska bli hallen mitt i byn, som Åbohallen aldrig blev, måste man ta till dimensioner som kan fylla den med den bästa tänkbara idrottsunderhållningen. MaN haR hittat en tomt för hallen vid Lemminkäinengatan, där det är nära till andra idrottsanläggningar, akademiska lokaler och där det kommer att bli nära till Åbo yrkeshögskolas campus, om det byggs. Hur och var den skulle ha byggts blir förmodligen ett bli ett efterklokt mysterium, för att inte tala om hur man hade grejat parkeringsarrangemangen. DÅ MaN nu verkar komma till skott med bollhallen i centrum, till och med så att man tror sig kunna dricka taklagsöl 2017, hittar Åbo koncernledning på att föreslå för idrottsnämnden och fastighetsverkets direktion att man borde göra hallen nio meter hög invändigt istället för tidigare planerade tolv och en halv meter. Koncernförvaltningen anser sannolikt att de landslagsmatcher volleybollslaget eventuellt skulle spela i Åbo – skulle man kunna spela i Åbohallen. Se till att läktarkapaciteten blir tillräcklig och garantera parkeringsplatserna. ÅbohalleN lyckade delvis och i början. oM iNte en fullstor hall lockar publik och bollsporter, kan både publiken och bollsporterna vara utan arenor i Åbo i fortsättningen. Vid Lemminkäinengatan, bredvid Trivium, har man tänkt sig att man skulle bygga den nya bollhallen. alltsÅ: Vi vet inte vilka krav de olika inomhusbollsporterna kommer med. De flesta bollsporter i stark utveckling tenderar sätta nya och till och med överraskande krav på sina arenor. KoNceRNFöRvaltNiNGeN har ju helt rätt – på Åbovis. ÅU LEDARE HALLEN MITT I BYN MÅSTE FUNGERA FREDAG 10 APRIL 2015 8 GNURF DeN idrottshall, för främst bollsporter, som bokstavligen har bollats fram och tillbaka i staden under flera år nu, kan – om man inte har lärt sig något mycket viktigt i Åbo – bli ett typiskt Åbobygge. Utöver det skulle arenan locka världskändisar och sätta Åbo på kartan och Åboborna på läktarna. Man känner på sig att Åbohallen är underutnyttjad och vill spara pengar i kärva tider. En höjdskillnad på tre och en halv meter skulle enligt beräkningarna spara 400000 euro då hallen byggs. Fel från början. eN läGRe hall skulle innebära att den inte skulle vara lämplig för landslagsmatcher i volleyboll. ÅU-bilD Pär Landor | par.landor@fabsy.fi. hUR soM helst – Åbohallen är en bra arena, men den lockar inte. Det att man uttryckligen vill ha sin bollhall mitt i byn är förstås ett bevis på att man lärt sig något av Åbohallen. Därför föreslår man att man skulle bygga en ny bollhall som ganska snabbt sannolikt inte skulle hålla måttet för speciellt mycket. Hockeyn har som Åboprodukt inte på länge fungerat så bra att den skulle ha fyllt Åbohallen så som man tänkte sig från början. Dessutom föreslår man att hallens publikkapacitet skulle minskas med 500 platser till 2000. Tänk framåt och högt till tak nu. Och den står där den står, så stor den blir, i nästan en evighet. Idrottsnämnden och fastighetsverkets direktion vill uttryckligen ha en större hall och detta blir nu stadsstyrelsen sak. täNK högt till tak nu! Bygg alltså en bollhall i centrum, med dimensioner som duger åt volleybollslandslaget, trots att vi säkert får vänta på att det landslaget hittar till Åbo. Det är inte bara volleybollen som kräver dimensioner. sÅ häR. Om inte en fullstor hall lockar publik och bollsporter, kan både publiken och bollsporterna vara utan arenor i Åbo i fortsättningen. ÅbohalleN, jättearenan, skulle bli den anläggning TPS skulle fylla med sina hockeymatcher, och eventuellt andra sporter med sina mest spännande drabbningar
Reformen kommer garanterat att skrivas in i kommande regeringsprogram, och således är det de kommande regeringspartierna som drar upp riktlinjerna för det fortsatta arbetet. Därför är det av yttersta vikt att SFP gör ett bra val och på basen av valresultatet kan fortsätta som ett ansvarsfullt regeringsparti. – Reservera 3–4 timmar ute i friska luften. Debattartikelns maximilängd är 3500 tecken inklusive mellanslag. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. ValdebaTT Kampen mot de fästingburna sjukdomarna har stött på patrull då staten inte fick fram finansiering för att ta in den fästingburna hjärnhinneinflammationen TBE i det nationella vaccinationsprogrammet. – Kontakta stadens fastighetsaffärsverk, så får du hjälp med att transportera bort sopsäckarna. Arbetsoförmåga, lång konvalescens och mänskligt lidande hör till bilden. För det första bör den kommande regeringen satsa på skattelättnader och speciellt för företagen. I enlighet med strategin har Institutet för hälsa och välfärd, THL, arbetat för att TBE-vaccin ska tas med i det nationella vaccinationsprogrammet. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. VÅrsTädning Via ett Facebookinlägg fick jag tips om hur man sätter i gång ett städtalko i Åbo. Anders Kjellman SFP i Pargas Skärgården behöver tillväxt Vi kan ju inte vara så korkade att vi upprepar misstaget från depressionen på 1990-talet och pratar om offentliga nedskärningar, som ytterligare minskar på vår konsumtionsvilja och ökar arbetslösheten. Det andra som krävs för att BNPkurvorna ska vända uppåt är betydande investeringar i företags produktionsanläggningar, men under en depression som denna påvisar historien att offentliga investeringar är den mest realistiska vägen ur en stagnationsekonomi. SFP i Pargas har bett mig reflektera över vad som skulle vara bra för ekonomin i Åboland. Talko betyder att flera individer samlas till ett specifikt jippo för en positiv gärning. ValdebaTT BNP har sjunkit tre år i rad liksom hushållens realinkomster. Ghita Edmark Trygga svenskan i vården Det är oerhört viktigt att vi också i framtiden har ledamöter i riksdagen som ser till att de språkliga grundläggande rättigheterna följs. ÅU INSÄNDARE 9 FREDAG 10 APRIL 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Jag städade skräp på Lemminkäinengatan invid staketet till bobollsstadion, en sträcka på cirka 200 meter, som tog omkring tre timmar att städa. Det tar tid att vända skutan Finland på rätt kurs, men SFP:s kloka beslut att gå till riksdagsval med utlovade sänkta skatter är ett viktigt steg i rätt riktning. Jag fick ihop cirka 10 kg skräp, både stort och smått.. Sannolikheten är ändå stor att vårdens förvaltning kommer att reformeras på något sätt under de närmaste åren. Det finns endast ett parti som på riktigt värnar om det svenska språket och särbehoven för exempelvis skärgården i den kommande socialoch hälsovårdsreformen. Av TBE-fallen leder en fjärdedel till den allra svåraste varianten av sjukdomen. Det är oerhört viktigt att vi också i framtiden har ledamöter i riksdagen som ser till att de språkliga grundläggande rättigheterna följs. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. På avtalad tid och plats levererade Kuntec Infra utrustning, handskar, sopsäckar, skyddsväst med dekalen Kiss My Turku i en grön tygkasse. Vi vill publicera insändare och debatt på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Således är en röst på SFP en röst för fortsatt bevakning av frågor som står oss i Åboland nära. En debattartikel publiceras inte utan ett porträtt på skribenten. Många insjuknade har fått bestående men för livet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. I det förslag som nu lades på is ingick skrivningar om språk mycket tack vare SFP:s arbete. Inför nästa regeringsprogram förväntar jag mig att SFP och andra partier, som bryr sig om skärgården, bland annat verkar för omfattande väg, bro-, energi-, utbildnings-, forsknings och utvecklings-, jordbruksnäringsoch avloppsreningsverksinvesteringar, vilka temporärt finansieras med förmånliga lån. Det tredje som krävs, för att komma ur denna deflationsoch massarbetslöshetssituation, är låga räntor och en expansiv penningpolitik. professor i nationalekonomi att ECB sköter på ett exemplariskt vis i och med en styrränta på 0,05 procent och uppköp på cirka en miljard euro varje månad av finländska statsobligationer. ValdebaTT Den 5 mars 2015 slog riksdagens grundlagsutskott fast att den föreslagna socialoch hälsovårdsreformen inte är grundlagsenlig och således inte kan genomföras i sin nuvarande form. Det handlar om den viktigaste och största reformen i modern finländsk historia. Staden levererar utrustning, handskar och sopsäckar till talkoplatsen. Det är viktigt att vaccin mot TBE blir en nationell angelägenhet. Staten får inte misslyckas med att skydda sina medborgare mot TBE på grund av att ministerierna talar förbi varandra. Den förda regeringspolitiken med fokus på skattehöjningar och åtstramningar har således inte till alla delar lyckats. Magnus Taxell Städa med talkokrafter Jag städade skräp på Lemminkäinengatan invid staketet till bobollsstadion, en sträcka på cirka 200 meter, som tog omkring tre timmar att städa. Och det noterar denna f.d. Efter valet kommer mest troligt en parlamentarisk arbetsgrupp, det vill säga en arbetsgrupp med representanter från alla partier i riksdagen, att ta sig an det fortsatta arbetet med reformen. Åbo stads fastighetsaffärsverks talkotjänst kunde nyttjas av långtidsarbetslösa, utslagna individer, människor som inte har något att göra och som vill lägga ner sin själ på att göra något konkret, i stället för att spraya husväggar eller bilar. En snabb lösning behövs. Men gör det på ett civiliserat sätt. Som patienter i vården ska vi ha rätt till ett bra bemötande och en vård av god kvalitet, språket är en mycket viktig kvalitetsfaktor. Reformförslaget var ett hastverk med många vändningar och det är onekligen bra att arbetet med reformen fortsätter först efter riksdagsvalet. Kuntec Infra tar sedan kontakt. Det ekonomiska bortfall sjukdomen orsakar samhället överstiger mångfalt kostnaderna om TBE tas med i vaccinationsprogrammet. Insändarredaktören avgör vad som är insändare och vad som är debattartikel och när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Niklas Guseff Omsorgsnämndens ordförande Fullmäktigeledamot, SFP Kimitoön Riksdagsval och vårdreform Reformen kommer garanterat att skrivas in i kommande regeringsprogram, och således är det de kommande regeringspartierna som drar upp riktlinjerna för det fortsatta arbetet. Ha med matsäck och dryck. Det betyder att avgörandet skjuts upp till höstens budgetmangling och TBE-vaccinering kan ingå i vaccineringsprogrammet tidigast våren 2016 – förutsatt att beslutet om finansiering fattats innan dess. Konsekvenserna av sjukdomen är allvarliga. Jag fick ihop cirka 10 kilo skräp, både stort och smått. Dåvarande jordoch skogsbruksminister Jari Koskinen svarade nej och hänvisade i stället till Finlands zoonosstrategi 2013–2017, enligt vilken människor ska skydda sig mot TBE genom vaccin. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Regeringen har sedan tre veckor på sig att besvara spörsmålet. Det som behövs i skärgården är tillväxt, fler arbetsplatser och betydande infrastrukturinvesteringar i vägar, broar, miljöreningsteknik, energiproduktion med mera. Men det krävs mer. Men planerna läggs på is eftersom Finansministeriet och Socialoch hälsovårdsministeriet inte hittar den finansiering på en miljon euro som behövs (ÅU 27.2). Alla kan säkert hålla med om att någonting måste göras åt hälsovården och det stora underskottsproblem Finland lider av. Nästa vecka lämnar jag in ett skriftligt skriftligt spörsmål till regeringen: Är regeringen beredd att garantera finansieringen för att vaccin mot TBE tas med i det nationella vaccinationsprogrammet. Vi kan ju inte vara så korkade att vi upprepar misstaget från depressionen på 1990-talet och pratar om offentliga nedskärningar, som ytterligare minskar vår konsumtionsvilja och ökar arbetslösheten. Enligt undersökningar är vården den viktigaste enskilda frågan för många väljare i stundande riksdagsval. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Enligt registret för smittosamma sjukdomar noterades i fjol 11 fall av TBE och hela 265 fall av borrelios i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. I Åbo kan man lämna ett ringbud eller skicka e-post till Åbo stads feedbackstjänst (talkoot@turku.fi) om var städtalkot är och till vilken plats Kuntec Infra ska leverera utrustningen. Det som är verkligt dyrt är arbetslöshet och det negativa som den för med sig. I slutet av 2013 gjorde jag ett skriftligt spörsmål (1044/2013) om regeringen är beredd att utreda möjligheten att ta i bruk parasitologiska metoder för att hindra fästingen att sprida sig på bebodda områden. ValdebaTT I det tvåspråkiga Finland ska alla ha rätt till vård och omsorg på sitt eget modersmål. Kom med, när jag igen planerar skräptalko. Så måste ske. THL hade planerat att ge gratis TBE-vaccin till alla Pargasbor. Plocka upp skräp i din egen takt och ork. Min bedömning nu, liksom under min tid i SFP:s partistyrelse, är att det förenklat sagt behövs tre saker för fler arbetsplatser. I det reformförslag som man nu avstod ifrån fanns, tack vare SFP, skrivningar om hur rätten till vård på modersmålet skulle följas upp. Skräptalkot ger resultat, därför plockar jag skräp för att göra miljön lite renare. Den estniska eller svenska företagsbeskattningsmodellen är bra, då företag inte betalar vinstskatt förrän vinsten lyfts ur företaget. – Planera tid och plats för ett städtalko tillsammans med vänner, en förening, organisation eller helt ensam. Stefan Wallin Riksdagsledamot , SFP Kandidat i riksdagsvalet Fästingproblemet är en nationell fråga Det är viktigt att vaccin mot TBE blir en nationell angelägenhet. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@fabsy.fi. Det är mycket. Talkotjänsten passar för alla åldrar: barn, ungdomar och äldre. – Tag fotografier på slutresultatet och utmana kompisar eller föreningar. Ta med extra kläder för ombyte eller ifall det känns svalt. När arbetslöshetsgraden är tvåsiffrig och staten kan lyfta tioårs lån till en räntenivå på 0,3 procent är det på gränsen till oansvarigt att låta bli att bygga och investera för framtida generationer. Ett jakande svar bör ses som förpliktigande också för den nya regering, som tar över efter riksdagsvalet. Det ger de extremt hårt beskattade småföretagen möjlighet att växa och anställa. Socialoch hälsovårdsreformen lades på hyllan när riksdagen avslutade sin valperiod. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. På Åland och i Åbolands skärgård är risken att drabbas av TBE bland de största i Finland. När vi har det svårt och när vi behöver hjälp ska vi kunna känna trygghet i att bli betjänade och omhändertagna av personal som talar svenska
På programmet står bland annat verk av Mussorgski, Dvorak och naturligtvis Sibelius. Mannen, som är pastor, kliver ur och spanar i mörkret. Antagligen en hjort”. Musikstuderande spelar Sibelius VeCKAns fIlm. Filmen består av kärlek, mod, passion och självmordsförsök. Don Huonot är ute på 25-årsturné och gör en av sommarens få spelningar på Ruisrock. ÅBo. Filmen är en modern tvist på de klassiska Bröderna Grimm-sagorna. ”Ingenting. det VIsAr sIg att pastorn är skenhelig, feg och lögnaktig. På sjukhuset blir kvinnan (Laura Birn) bekant med en fru (Mari Rantasila) vars man ligger på intensiven. Allt han gjort och gör är för att skydda familjen, den egna familjen, sig själv. Den humoristiska musikalen flätar samman Askungen, Rödluvan, Jack och Bönstjälken samt Rapunzel och handlar om en bagare och hans fru, deras önskan om att starta familj och häxan som lagt en förbannelse över dem. ArmI elää. ”Jag är ju präst” säger han flera gånger, och det är så genomskinligt att ironin faller bort. Han blev påkörd av en bil. Regissören och manusförfattaren har dock förträffliga skådespelare till sitt förfogande och hela filmen är inspelad i Åbo med omgivningar; Pargas, Nagu och lite Kasnäs. Petri Kotwica, född i Pargas och uppvuxen i Åbo, har tidigare briljerat med ”Koti-ikävä”, ”Musta jää” och ”Rat King”. Sigyn Sinfonietta består av studerande vid Åbo konstakademi och Åbo konservatorium. Måndagen den 13 april hålls en konsert vid Marjaniemi herrgård på Runsala. I rollerna: Minna Haapkylä, Hannu-Pekka Björkman, Laura Birn, Rea Mauranen. Ruisrock ordnas den 3–5 juli. Tre inhemska rockband ansluter sig till artisterna som uppträder på sommarens Ruisrock i Åbo. Pressfoto ÅBo. Alla originalmedlemmar står på scen: Kalle Ahola, Jussi Chydenius, Kie von Hertzen och Jukka Puurula. Under veckan ordnar musikstuderande vid Åbo yrkeshögskola konserter på flera platser i staden. Bandet firar 30 och firar med en spelning på Ruisrock. Konserten är en önskekonsert där publiken, via konstakademins webbsida, får önska vilka Sibeliusverk som framförs. I år har det gått 150 år sedan Jean Sibelius föddes. Bio Sydväst i Pargas visar Jörn Donners nya film Armi elää om kvinnan bakom designföretaget Marimekko. ÅU KULTUR FREDAG 10 APRIL 2015 10 Into the woods. Alla blev inte imponerade av de konstruerade psykologiska studierna av själens mörker. sen KVäll, mörkt, en gravid kvinna på väg till Nagu med sin man får plötsligt värkar, alldeles för tidigt. Inhemska rockjättar till Ruisrock CmX. Också CMX firar jubileum i år, 30 år. Var, när, hur. Bilen kolliderar med någonting. Kingston Wall anländer med en specialuppsättning medlemmar. Kapellmästare är Juhani Lamminmäki. De vänder om, hon kör mot sjukhuset med händerna på magen och – pang. Originalmedlemmarna Jukka Jylli och Sami Kuoppamäki har samlat ihop ett gäng musiker, bland andra gitarristerna Linde Lindström, Timo Kämäräinen och Samu Leminen, percussionisten Pole Korjus, dj:erna Yuhis och Bunuel samt några överraskningsnamn. Söndagen den 12 april framför Sigyn Sinfonietta verk med sagotema i Sigynsalen. De är Kingston Wall, Don Huonot och CMX. Deras senaste album gavs ut i början av året och under sin karriär har bandet sålt över 400 000 skivor. Den nya filmen ”Henkesi edestä” fortsätter med påhittade filosofier och tankelekar, denhär gången om moral och etik. Filmen visas 10.4 i Vesterlid, Houtskär klockan 18.30, 12.4 i PIUG, Pargas klockan 15, 13.4 i PIUG klockan 19, 15.4 i Framnäs, Nagu klockan 18.30, 16.4 i Kommunalgården, Korpo klockan 18.30. Sagomusikal och Donner på skärgårdsbiograferna Bio Fix i Kimitoön och Villa Lande visar Disneys nya musikfilm Into the woods i dag klockan 18, lördag klockan 18. Laura Birn tolkar en kantor som är gift med en präst som ljuger, Eero Aho.. På Ruisrock framför bandet en stor del av sina hits. Med anledning av det hålls en Sibeliusvecka i Åbo den 11–19 april. Men sanningen kryper fram, vi ser till exempel i tillbakablickar vad mannen såg utanför bilen och vad Moral och etik i film inspelad i Åboland PAstorn
Men överlag är bilderna eteriska och speglar personernas och dramats sinnesstämningar. Hot tub time machine 2 USA 2015 I första filmen, ställvis rolig och underfundig, förde en tidsmaskin i skepnad av en badtunna några medelålders män tillbaks till åttiotalet och tonåren. Bland annat ber han tittaren notera när en röd lampskärm syns, fundera på vem som ger en nyckel åt vem och ifrågasätta var tant Ruth befinner sig. Det var en olycka och gjort går inte att få ogjort. kotwica har försökt tidigare och försöker igen att estetisera. The Divergent Series: Insurgent HHIII USA 2015 En tråkig del två av en science fiction med mycket mörker och action där det är svårt att se vad filmen vill säga om tiden vi lever i. ÅU KULTUR 11 FREDAG 10 APRIL 2015 Nyligen gästade den svenska regissören Ruben Östlund litteraturprogrammet Babel. Övriga premiärer. Det råkar även vara en briljant och mångfacetterad text, som passar att läsas likväl som att ses. Den tanken upprepas. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Spirited Away HHHHH Japan 2001 Den fantastiska animefilmen från 2001 av Hayao Miyazaki når biograferna igen. Det finns De som inte vill veta hur det gick till under produktionen eller läsa regissörens tankar om vad filmen handlar om. På dvd:n till Mulholland Drive (2001) erbjuder han tio ”ledtrådar” för den som vill lösa de oändligt många gåtor som filmen bjuder på. Varannan vecka skriver hon om film i ÅU. En tioårig flicka vaknar upp i en ny värld med nya regler (och föräldrarna förvandlade till svin... Det med anledning av att manuset till filmen Turist utkommer i bokform. Det här med utrymme för egen tolkning är inte Östlunds stil, han vill visa precis vilken ton han är ute efter. Tanken är att vi där kan få svar på de frågor som eventuellt uppstod under filmtittandet, och det är också en unik chans till inblick i hur Östlund arbetar. Jag tycker om att veta att Daniel Radcliffe använde sammanlagt 160 par glasögon under filmandet av Harry Potter-serien. hon försöker leva efter sitt samvete eftersom mannen saknar sådant, hon tar reda på, försöker hjälpa och trösta och hoppas på förlåtelse eller förståelse eller nånting. DröMfabriken Samlingen handlar också om Ars Memorativa – minneskonsten, konsten att göra upp med tiden och livet: vad var viktigt, vad gick en förbi. För att det tar mig in i huvudet på Östlund en stund, för att det tar mig ända in i filmens tillblivande. Skådespelarna uttrycker mera med sina anleten än med sina bitvis onödiga repliker. För att tolkning är en vital del av all konst. Tacka vet jag då regissörer som David Lynch. Regissören själv menar att han inte är intresserad av konventionellt manusskrivande enligt American Screen Standard (endast repliker och torftiga scenanvisningar) utan vill lägga in beskrivningar av exakt vad det är han är ute efter i en specifik scen, vad karaktärerna tänker och även lite om deras bakgrund. Den här gången med omotiverade extrema närbilder. Svaret är, och många håller med: Absolut. Jag tycker till exempel om att veta att det inte var meningen att en stormtrooper skulle slå huvudet i en dörrkarm i Star Wars: A New Hope (1977) och att Daniel Radcliffe använde sammanlagt 160 par glasögon under filmandet av Harry Potter-serien. Det måste finnas utrymme för nya tankar. Garanterat är att några av ledtrådarna inte alls hjälper, utan bara komplicerar saker ytterligare. Jag vill bibehålla rätten till min egen version av vad det är jag har sett. ) En vänlig saga med mycket fantasi, också i salongen, trots gudar, häxor och monster. Intrigen är klar och genomskinlig som dopvattnet. Jenny Wikström om Henrik Janssons ”Där jag står i det strömmande” på åu.fi>recensioner Hela filmen är inspelad i Åbo med omgivningar: Pargas, Nagu och lite Kasnäs. Detta för att hålla illusionen intakt, inte söndra filmens universum. För mig kan denna information tvärtom vidga filmvärlden och göra den än mer mytomspunnen. •?Åbo skenheliga präst och hans ömma fru kantorn •?Finland 2015 •?HHHII •?Regi: Petri Kotwica •?Manus: Petri Kotwika, Johanna Hartikainen •?I rollerna: Laura Birn, Eero Aho, Mari Rantasila •?1:32 F12 Henkesi edestä han lämnade att dö i diket. Och på något sätt slutar filmen. David Lynch är nämligen inte intresserad av att ge oss några svar eller enkla vägar in i hans hjärna. Enda lösningen torde vara syndabekännelse och syndernas förlåtelse. Berättelsen går flera gånger på tomgång, alternativt med upprepningar. Ps. Samtidigt kan facit döda en film, cementera den i en viss form som inte längre kan ändra trots upprepade filmtittningar. Här finns inte bara utförliga beskrivningar av karaktärerna och intressanta scenanvisningar utan även ”playwright’s notes” där Kushner förklarar hur vissa hostningar ska låta och varnar för att det är ytterst svårt att få flygande karaktärer att funka på scen. Det nya gänget är antagligen inte lika roligt. Men det är inte bara för den där extra informationens skull som jag har manuset på bläddervänligt avstånd. filM fascinerar just för att det ofta inte finns klara och ”rätta” svar. Vi känner hennes ångest och vi förstår den andra kvinnans glädje och sorg, tack vare de fina skådespelarinsatserna. Martina Moliis-Mellberg Filmkritiker och frilansande kulturskribent. Skulle du själv ha gjort annorlunda i de olika situationerna än de inblandade i den påhittade berättelsen. Laura Birn är kantor i berättelsen. Men vill vi ha dessa svar och förklaringar. På ögon, läppar och öron. Bakom kulisserna – hur går det till. Favoriten är Tony Kushners pjäs Angels in America, som också blev HBO-miniserie med bland andra Meryl Streep, Al Pacino och Emma Thompson i huvudrollerna. Det är en fråga jag känner mig oerhört kluven inför. av saMMa orsak vill jag gärna läsa Östlunds tankar om vad som försiggår i huvudet på den skidande borgarfamiljen i Turist. Kate Winslet och Naomi Watts är med på ett hörn, varför. I min egen bokhylla finns redan några manus i bokform. De MÅnga flygbilderna finns för att det var möjligt att ta dem, från radiostyrd helikopter, så kalllad drönare. Därför fortsätter jag leta. Och med för många flygbilder, på hög höjd och marknära. Hon har hört det kristna budskapet i alla årstider så det sitter i ryggmärgen
Är alla i ett fotbollslag jämlika tills dagen då en Maradona värvas. ÅU FOTBOLL. – Jag kan se mig ta över IFK en dag, säger Peter ”Lundis” Lundberg. Han är nyfiken och försöker ständigt utvecklas. FOTBOLL. Med ett lite lättare och billigare lag med fler Åbokillar är vi på rätt väg. Vissa saker är och ska vara lika för alla, som i en skolklass där alla till exempel måste komma i tid, men man kan behandla individer olika. – Han bidrar med rutin till vårt lag. Vad fungerar i gruppen fotbollslag. Jag är glad och tacksam för att få vara med. Hannes Nyberg Eemeli Reponen till Pargas IF TVÅ rOLLer. FOTO: JAn-OLe eDBerg » »Bolaget bakom fotbolls-TPS, FC TPS Turku, visar upp ett minusresultat på 315»000 euro från år 2014. – Det känns riktigt bra att börja spela igen efter en liten paus. För andra behöver man säga det på ett annat sätt och kanske vid sidan av. FC TPS fortsätter att gå ekonomisk kräftgång. – Han, precis som fotbollen i stort, tränar annorlunda i dag, använder mer video och tekniska hjälpmedel. PekkA LyySki är en av Europas mest långlivade tränare i samma klubb. – Den nivån är vi inte på att vi har råd med någon sådan särbehandling. – Första året var jag ny och ganska färsk. LUnDBerg ser ambitionen att ta steget upp till huvudtränare som självklar. När det gäller träning vill jag träna bättre och inte mer. Han är en helt annan tränare i dag än när jag spelade. Förra året var det lite bättre. – Det är en helt ny situation. Det ger mig en möjlighet att spela på samma gång som jag satsar på coachandet. FOTBOLL. Han kanske inte är lika rättfram och på i alla lägen. Efter det har spelarkarriären inte gått uppåt. FNB Peter Lundberg stegar bredvid Pekka Lyyskis skugga » »Peter Lundberg har tagit alla steg på fotbollsvägen mot ett tränarjobb: framgångar på plan, utbildning och praktik som assistent till Pekka Lyyski i IFK Mariehamn. Vi måste hitta nya samarbetspartners som vill stöda Åbofotbollen. Lundis. Mellan år 2009 och 2012 gjorde 24-åringen Eemeli Reponen 24 ligamatcher med Åbolaget FC Inter. OCkSÅ PiF:S manager Michael Isaksson är nöjd med värvningen. Han nämner också marknadsföringen som ett område som bör och kan förbättras. Vi vet till exempel inte hur stora restaurangintäkterna kommer att vara på den nya stadion. Österlund bytte till fotboll från ishockey vid årsskiftet och säger att han kommer ta med en del av sina kontakter därifrån. FC TPS VD Niklas Österlund har inte det enklaste arbetet. Jag skulle ha svårt att gå ifrån zonförsvar, men annars varierar spelet beroende på vilket lag man har. Klart är att det påverkar ekonomin. Jag tycker att zonförsvar är ett sätt att få ett lag att jobba tillsammans. Varför blev det just Pargas. Medan han tillhörde Inter var han utlånad till Lohjan Pallo från Lojo och år 2013 representerade han Kotkaklubben KTP i tvåan. Det ekonomiska målet är att det här året kunna stoltsera med ett nollresultat. Det går inte att jämföra med då vi senast var i ettan eftersom det är så länge sen. I kontraktet med Piffen ingår nu att han ska träna deras yngre målvakter. Rent fotbollsmässigt ser man vilka instruktioner som snabbar på processen. Jag fick snabbt sätta mig in i mycket och blev många erfarenheter rikare. Kan du ta över IFK Mariehamn. Eemeli Reponen (till vänster) kommer att fungera både som tränare och spelare i Piffen. Att Mathias Lindström, Ville Ranta-Aho och Joonas Laurikainen gått dit hjälpte naturligtvis också till. Den här säsongen kommer de att spela sina matcher på konstgräsplanen i Idrottsparken. Tanken är att de ska få ekonomin i balans och sen stiga till fotbollsligan och bygga vidare på en frisk ekonomi. FC TPS verkställande direktör Niklas Österlund kommenterar läget så här: – Det är för stora utgifter och för små inkomster helt enkelt. – Absolut ja, nu har jag gett mig in i det här på allvar. Han ska få ekonomin på fötter på samma gång som laget ska nå framgång. Pekka Lyyski tränar inte längre IFK Mariehamn ensam. Sedan första kontraktet 2012 har rollen blivit allt mer naturlig. Hans nya assistent är Peter Lundberg. Jag har ändå hållit mig i bra form hela tiden samtidigt som jag har fokuserat på coachandet, säger Reponen. Han hänger med bra i framkanten av hur ledarskap ska vara. – Nej, det såg man inte minst under VM. Fotbollen går mer mot maxlöpningar och ryck än 12 kilometers löprundor. Vad har han ändrat sedan din spelartid. Jag är lärare i botten, och det är ganska likt det med olika normer i olika klasser. Hannes Nyberg FC TPS ligger rejält på minus igen UTmAnAnDe JOBB. Vissa behöver mer pang på, rakt och ärligt. Krävs zonförsvar i dagens fotboll. År 2013 gick de nästan en halv miljon euro på förlust med en omsättning på 1,25 miljoner. Hur ska det gå till då. – De har höga målsättningar och ett bra gäng. FC TPS FöLL från fotbollsligan till division ett i fjol. heJDÅ. Hade de varit så bra hade de inte kommit hit. LehTikUVA SPORT FREDAG 10 APRIL 2015 12. Han kanske har ett mer situationsanpassat ledarskap. Han gjorde fyra landskamper med U21-landslaget och var en stor talang. Vad lärde du dig. FOTO: JAn-OLe eDBerg » »Pargas IF:s fotbollsherrar har gjort klart med den ligameriterade målvakten Eemeli Reponen. Då var förlusten cirka 315 000 euro och omsättningen strax under en miljon. Men i de ekonomiska tider vi lever i är inte idrottsföreningar högst upp på företagens lista, säger Österlund. Men vi håller på med stora omorganiseringar. har spelat och tränat under ett helt fotbollsliv med Lyyski. Han kan stöda och träna våra egna lovande målvakter och på samma gång vara en trygghet mellan stolparna. Efter ett års uppehåll från spel ska han i sommar spela för Pargas IF i division tre. – Försäljningen är en stor sak. – Ständigt lär man sig grupprocesser, hur en grupp reagerar i medoch motgång. ”Lundis” ställer sig i sin egen fotbollsfilosofi på den sida som utgår från spelarmaterial, inte spelsystem. . Biljettförsäljningen har åtminstone gått bra och vi har sålt fler säsongskort än förra säsongen, säger Österlund. – Alla individer måste man ha lite känsla med. – Han har ju järnkoll på ligan, och mycket erfarenhet av lag som har förändrats mycket. Men det är inte upp till mig. – I min filosofi vill jag försöka utveckla styrkan i laget så mycket som möjligt. Det är fjärde säsongen för Lundberg som assisterande tränare. Nu är det det här som gäller för fullt, och jag satsar hårt på att bli bättre. rePOnen hAr via sitt företag Maalivahtiklubi fungerat som målvaktstränare i TPS, Inter och Åbo IFK. Här tillsammans med tränarkollegan Ville Vastamäki. Den andra målvakten i A-truppen är Daniel Vedel. – Ja, det kan jag se mig göra en dag, med rätt förutsättningar och rätt team. Det ska de göra i sin nya verklighet i division ett. DeT är meningen att FC TPS ska skära i utgifterna där det går och öka inkomsterna tack vare nya samarbetspartners
På torsdagen belönade tullen Dani för det exceptionella tusende fyndet med tusen tuggben. Charterturismen ligger bakom den kraftiga ökningen av farlig hudcancer, hävdar Cancer Research UK som tycker sig se ett samband mellan de billiga solresorna på 1960och 1970-talen och antalet fall av malignt melanom. Ibland skakar jag själv på huvudet – kan det vara sant. LehTikUva Ungefär 90 procent av fynden kommer från posten. – Ungefär 90 procent av fynden kommer från posten. Yrkeshögskolan Arcada lockade 3 997 sökande, yrkeshögskolan Novia 2 995, Åbo Akademi 2 594 och Svenska handelshögskolan 1 178 sökande. Flest ansökningar lämnades in till yrkeshögskolan Metropolia (26 752) och Helsingfors universitet (24 288). – Det är fantastiskt att få jobba med en sådan här hund. Cirka 154 000 deltog i den gemensamma ansökan till högskolor som avslutades på torsdagen. Den älskar helt enkelt jobbet. Vanliga arbetsdagar räcker det med beröm och klappar. Åbo Akademi fick in nästan 2600 ansökningar i år. Framförallt gillar Dani att nosa på post, för det är där man gör flest fynd. I högskolorna, det vill säga universiteten och yrkeshögskolorna, finns sammanlagt cirka 46 000 nybörjarplatser, vilket betyder att var tredje sökande kan räkna med att få en plats. Dani är ändå ivrig oberoende vad jobbet gäller då den vet att nu ska det letas. Under rekordåret 2012 gjorde Dani 324 narkotikafynd. Labradorretrievern jobbar tillsammans med Niemenmaa på Helsingfors-Vanda flygplats. – Danis jaktdrift har omvänts till att leta efter narkotika. Tack DaNi! Tullhunden har hittat otaliga knarkgömmor och som tack får han tusen tuggben. FNB Solresor bakom cancerökning SKOLANSÖKNINGAR cANceR. ÅU-FoTo sjUkDom. Dani är ändå ivrig oberoende vad jobbet gäller då den vet att nu ska det letas. NiemeNmaa lovordar sin arbetskamrat: Dani är djärv och flitig. Malignt melanom är fem gånger vanligare i Storbritannien i dag än på 1970-talet. De undersöker post, frakt och passagerare. Det var då charterturismen slog igenom på allvar och den största ökningen av hudcancer i dag finns bland äldre britter. I fjol våras lämnades 73 000 ansökningar in till universitetens gemensamma ansökan och 109 000 till de fyra gemensamma ansökningarna till yrkeshögskolor. Det största fyndet den någonsin gjort var 12 kilo hasch. UTBiLDNiNG. FNB Tullhunden Dani tackades med tusen tuggben » »Danis tusende fynd var amfetamin i en postförsändelse. FNB Var tredje sökande fick högskoleplats Lockar sTUDeraNDe. ÅU SVENSKFINLAND NYHETER 13 FREDAG 10 APRIL 2015 Ett schackbräde som hade impregnerats med hasch, det är ett av jobbkompisen Danis mest oförglömliga fynd, säger tullinspektören Mika Niemenmaa. Dani har nosat sig till narkotika bland annat inne i en penna, en kaffeburk, vakuumförpackningar och en passagerares ändtarm. Här på Helsingfors-Vanda flygfält. – Vi såg ingenting i röntgen, men hunden tuggade på brädet så jag sade att vi måste ta isär det, och vi hittade 400 gram hasch. DaNi är sju år gammal, har jobbat på tullen i fem års tid och har aldrig en dålig dag på jobbet. Sitt tusende fynd hittade Dani i posttullen, 5,9 gram amfetamin i en postförsändelse. Antalet sökande kan inte direkt jämföras med tidigare år eftersom universiteten tidigare hade sin egen gemensamma ansökan och yrkeshögskolorna hade fyra gemensamma ansökningar. Niemenmaa tror att Dani ännu får jobba i två–tre år innan pensionen
FNB Salo-giftmordsmisstänkt: Testamentet en överraskning » »Mannen som misstänks för mord och tre mordförsök i giftskötarfallet i Salo hävdar att han lånat pengar av den gamla kvinnan han misstänks ha förgiftat. Fortsätter. Rättegången i det omtalade giftmordet i Salo pågick på torsdagen. För att ta reda på orsaken använde forskarna en välbeprövad statistisk metod där de analyserade mönstret av riskökningen genom att jämföra heloch halvsyskon på pappans respektive mammans sida, i olika uppväxtmiljöer. Mannen hävdade dessutom att hon sagt att hon velat hjälpa honom. DeN ÅtalaDe säger sig inte ha någon helhetsuppfattning av den döda kvinnans egendom. Forskarna var speciellt intresserade av andelen sexbrott hos pappor och bröder (heleller halvsyskon) till personer som dömts för sexbrott. lehtIkUva sexbrott vanligare i vissa familjer » »Nära anhöriga till personer som dömts för sexbrott löper en klart ökad risk att begå liknande brott själva. I tingsrätten sade mannen att pengarna han lyft från kvinnans konto var ett lån han ämnade betala tillbaka. Bland bröder eller söner till dömda förövare, däremot, är motsvarande andel fem gånger större – 2,5 procent. Det tyder på att genetiska faktorer påverkar risken att begå sexbrott. Som dålig impulskontroll, sexuell upptagenhet..., säger Långström. Enligt åtalet var det mannen som blandat läkemedel i hennes mat och dryck. ÅU Det visar sig att orsaken till sexbrott snarare är genetisk, än familjen som sådan. Enligt mannen var det kvinnan själv som tog initiativet till testamentet, och hennes förslag kom som en överraskning för honom. I den aktuella studien, som presenteras i International Journal of Epidemiology, granskade forskarna knappt 22 000 män som hade dömts för olika typer av sexbrott i Sverige mellan 1973 och 2009. Kvinnan hade då enligt honom berättat att de är alla förmögna och inte behöver mer pengar. Forskarna hoppas kunna använda resultaten till förebyggande åtgärder för familjer i riskzonen, för att minska antalet framtida offer. Orsaken till sexbrott är mer genetisk än familjen som sådan, visar ny forskning. FNb SVENSKFINLAND FREDAG 10 APRIL 2015 14 Enligt åklagaren i giftmordsfallet utnyttjade den åtalade grovt det ålderstigna offrets utsatthet och lyckades på det sättet komma över ansenliga penningsummor från hennes konto och dessutom förmå henne att testamentera sin egendom till honom. FamIljär kopplINg. – Det är ju inte kriminaliteten i sig som är ärftlig, utan riskfaktorerna. Det vIsaDe sig att riskökningen var betydligt mer distinkt för helbröder än för halvbröder, oavsett de senares uppväxtmiljö. Beräkningarna visar att sexbrott främst beror på genetiska faktorer (40 procent) och unika miljöfaktorer (58 procent). Den åtalade kvinnan har nekat till stöld men erkänt för polisen att hon varit med och gömt och sålt egendomen. Under torsdagens rättegångsbehandling sade mannen att han frågat åldringen om inte hon ville lämna sin egendom till sina släktingar. Enligt åklagaren har mannen, och en kvinna som också står åtalad i fallet, stulit 5 000 euro i kontanter och egendom för ett värde av nästan 20 000 euro av en kvinna som vårdades av bolaget Hoitopalvelu Kattariina. Resultatet jämfördes sedan med personer i samma åldersgrupper och med motsvarande släktband i normalbefolkningen. Men vår studie visar ändå att det finns en tydlig familjär anhopning av den här typen av brott, säger Niklas Långström, professor vid Karolinska institutet. – Sedan tidigare vet man att barn till separerade föräldrar oftare växer upp hos mamman. Åklagaren anser motivet vara mannens dåliga ekonomiska situation kombinerat med försök att dölja tidigare ekonomiska oegentligheter. Mannen nekar till åtalen. Andelen män som dömts för sexbrott i normalbefolkningen är cirka 0,5 procent. Det senare är sådana faktorer som personen ifråga inte delar med familjen i övrigt, som en hjärnskada eller kriminella vänner. Majoriteten av de anhöriga kommer alltså inte att lagföras för sexbrott. –?I absolUta tal är det fortfarande en liten andel. Och helbröder delar förstås mer genetik än halvbröder, säger Niklas Långström. lehtIkUva. Den gamla kvinnan dog på grund av förgiftning i fjol
– Vi presterade bra, fick kluriga frågor och är nöjda, säger Ida Jonsson i det åländska laget. Rabarbersorter med rött kött är särkilt intressanta. Sanoma är FNB:s största ägare. Det är Sanoma Media som ger ut Cosmopolitan. I morgon: Verna, Minea. Vinsten för de andra lagen blev presentkort på 100 euro för var och en. Också projekt i Björneborg och Loimaa får understöd. Snabb och pålitlig service än en gång. Vilken art hittas i din trädgård. Gamla sorter av bondbönor och ärtor är också intressanta, likaså observationer av var det växer äppelträn med sorterna Hannula Vinter, Lemu Vinter och Ekenäs. Det vinnande laget får tillsammans med sin lärare åka till Frankfurt och besöka Europeiska centralbanken. På delad andra plats i den jämna tävlingen kom lagen från Ålands lyceum och Tampereen lyseon lukio. Naturresursinstitutet uppmuntrar nu lärare och elever till rabarberjakt, ett lämpligt forskningsprojekt före skolavslutningen. delad aNdRa plats. Högstadiets årskurs 8 sköter kaffeserveringen. Hon kommer närmast från Helsingin Sanomats bilaga Nyt där hon jobbat som redaktionssekreterare. Konstprojekt får stöd MeijU Niskala. FNB–SPT Har du sällsynt rabarber. Rabarbern är en av de vanligaste växterna i våra trädgårdar, men det finns väldigt lite information om de olika sorterna. ÅU-FOtO ÅBO. – Tävlingen påminner på många sätt om centralbanksekonomens dagliga arbete: en omfattande uppföljning och analys av det ekonomiska och monetära läget, ett utmanande av sina egna och kollegernas uppfattningar och en presentation av uppfattningarna för andra, sade Finlands Banks chef Erkki Liikanen då han öppnade finalen. Vi gästas av Silverkören med cirka 40 medverkande. Rabarbern är en seg sort. Laget från Helsingin Suomalainen yhteiskoulu vann den finländska finalen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi föreningspuff Två Europaresenärer sätter tummen upp för Anita på resebyrå Forte. Alla hjärtligt välkomna. FNB Mäntyniemi tar över Cosmopolitan ÅBO. Stina Mäntyniemi har valts till ny chefredaktör för finska Cosmopolitan. geNeRatiON eURO är en lagtävling i penningpolitik för studerande på andra stadiet. Konstnären Meiju Niskala får 5 000 euro för att tillsammans med en arbetsgrupp genomföra projektet Eksistentiaalinen huvipuisto. – Det är inspirerande att återvända till Cosmo och få skapa alldeles nya innehållskoncept för verkliga föregångare inom mediekonsumtion, säger Mäntyniemi i ett pressmeddelande. Stora understöd till barnoch ungdomsprojekt »»korpo pensionärer Månadsmöte i Kommunalgården tisdagen den 14 april klockan 13. Namnsdagar i dag: Tryggve, Tero. lehtikUva Tävlingen Generation Euro för ekonomiintresserade ungdomar avgjordes i Helsingfors på torsdagen. Ålands lyceums Lucas Mattson, Milton Manngård, Marcus Fagerlund och Ida Jonsson. I de nationella tävlingarna får lagen i uppdrag att utarbeta ett motiverat förslag till ECB-rådets räntebeslut och eventuella andra penningpolitiska åtgärder. Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland har fördelat 150 000 euro i understöd till regionala utvecklingsprojekt inom barnoch ungdomspolitiken. De får 15 000 euro för ett projekt som stöder unga mammor. – Vi inbjuder alla finländare och särskilt skolelever att leta upp information om gamla rabarbersorter tillsammans med en lärare eller föräldrarna, säger forskare Merja Hartikainen. Bland de som får stöd finns Turun Tyttöjen Talo (Flickornas hus i Åbo) och föreningen Auralan Nuoret i Åbo. » »Elever och lärare uppmuntras till rabarberjakt. FNB Ålänningarna kom tvåa i ekonomitävling » »Helsingforsare vann Generation Euro. Forskarna är intresserade av både breda växtbestånd och sällsynta enskilda växter. ÅU SOLSIDAN FREDAG 10 APRIL 2015 18 6.29 20.37 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.29, ner 20.37, i morgon upp 6.26, ner 20.39. På Naturresursinstitutets sajt www.luke.fi hittas ett formulär för rabarberrapporter. Centret för konstfrämjande har beviljat festivalen New Performance Turku i Åbo ett stöd på 8 000 euro. Hon tycker att det gick bättre än under repetitionerna. Tävlingen ordnas i elva euroländer. NatURResURsiNstitUtet samlar också in information om gamla trädgårdsväxter, som är värdefulla i och med att de ofta är långlivade och tåliga. De mest intressanta fynden kommer att DNA-testas. RaBaRBeRN äR långlivad och seg, så många kan i sina trädgårdar ha gamla sällsynta, söta sorter med tunn stjälk. viNNaRlaget utsågs av en jury som består av experter på Finlands Bank. lÅNglivad. Sammanlagt 11 konstnärer i hela landet får understöd. lehtikUva forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka nu höstens musikalpaket till Stockholm Det påstrukna förklädet Det påstrukna förklädet. Mäntyniemi, 26, har tidigare jobbat som redaktionschef och redaktionssekreterare på Cosmopolitan. Åbo universitets forskningscenter för barn och unga får 40 000 euro för ett projekt som ska öka de ungas delaktighet i samhället. Centret för konstfrämjande beviljade totalt 53 00 euro för projekt inom performans och experimentell scenkonst
I kategorin ”gamla godingar” finns Swedish Swing Society och Ostrobothnian Jazz Sextet, som ger en konsert på fredag kväll i Parken. Kursledare är ordkonstnärerna Nina Gran och Annika Sandelin. PÅ lördag eftermiddag är temat jazz och då ordnas en Picnic-konsert i Parken. Kvällen avslutas med TrrTrrTrr:s show. Då uppträder Jesper Anttonen, känd från tv-programmet The Voice of Finland. På dagen får de yngsta dansa i takt till välkända muminlåtar uppförda av Benny Törnroos och Calle Pettersson. FOtO: sydkUstens OrdkOnstskOla/ JOhn hassel Baltic Jazz, under ledning av nya verksamhetsledaren Emmi Väärä, fokuserar i år mer på inhemska artister än tidigare år. Baltic Jazz All Stars och Åbolands Kammarkör hedrar hennes minne under konserten Magi in Memoriam i Parken. Under dagen blir det också konserter i Verkstan, Bio Pony och Strandhotellet. Elisabeth Rehn gästar Kvartersklubben. Avslutningskonserten hålls vid Söderlångvik gård. Elisabeth Rehn kommer till Kvartersklubben i Åbo som månadens gäst torsdagen den 16 april klockan 13.30. Tisdagen den 21 april ordnas en kurs i Åbo i hur man lär ut ordkonst för barn. Boken finns också till salu. PressFOtO satin circUs. Arrangörerna har lyckats boka flera toppnamn inom den finländska jazzen. Bindande anmälningar, begränsat antal platser. På kvällen blir det ungdomarnas tur att rocka loss till humoroch musikgruppen KAJ samt Satin Circus som för tillfället är ett hett namn i och med deras framgång i Eurovisionsuttagningen. . ÅU SOLSIDAN 19 FREDAG 10 APRIL 2015 ÅBO. timO lassy Band. Hela festivalprogrammet finns på www.balticjazz.com Linda Granback Satin Circus och KAJ till Baltic Jazz » »Årets festival i Dalsbruk satsar på både gamla godingar och nya stjärnor. Bandet kom tvåa i den finländska uttagningen till Eurovision Song Contest i år. . – Vi är glada att få så stora namn till lilla Dalsbruk. – Jag tycker vi har många stora dragplåster i år, men jag ser speciellt mycket fram emot Ostrobothnian Jazz Sextet, säger Väärä. Vid konserten uppträder ett av Finlands mest uppskattade jazzband, Herd ja Aili Ikonen samt Timo Lassy Band, som bland annat kallats ”ett av de skarpaste banden i Europa” av The Sunday Times. Anmälningar senast 13.4 via adressen www.ordkonst.fi/ fortbildning Arrangörer är Åbo fritidssektor, Helsingfors kulturcentral, Sydkustens ordkonstskola med stöd från Undervisningsoch kulturministeriet. Anttonen uppträder med sitt band Sugarballs, därefter följer lokala Twilight. Baltic Jazz inleds i år fredagen den 3 juli klockan 13 med öppningsparaden på Jazzgatan. Lär dig lära ut ordkonst för barn OrdkOnstverkstad. lördagen är vikt åt barn och ungdomar. PressFOtO ÅBO. Hon berättar om sin bok ”Lillans sällsamma liv”. Kursen är avgiftsfri. Väärä vill bland annat lyfta fram saxofonisten Risto Salmi. Också Timo Lassy hör till Finlands elit, säger hon. Ett av de skarpaste banden i Europa, enligt The Sunday Times. Kursen riktar sig till dem som arbetar med eller vill börja arbeta med barn, läsning, språk eller skapande verksamhet med och för småbarn och deras föräldrar på bibliotek, daghem, klubbar eller rådgivningar. En kurs ordnas i Åbo nästa vecka. PÅ söndag ordnas en konsert till minne av kulturpersonligheten Magi Kulla som grundade Baltic Jazz tillsammans med Kaj Kulla 1987. Magi gick bort vid årsskiftet. söndagen den 5 juli hålls det traditionella Jatkot i Verkstan. Kursen ”Hopp och belägg” hålls klockan 13–16 i Brinkalahuset på Gamla Stortorget 3. Också antalet gratiskonserter är fler än tidigare. I år satsar man också på flera mindre konserter, på publikens begäran. Deltagarna får information, inspiration och praktiska råd och deltar i övningar och diskussion. Salmi har spelat med många av de största finska artisterna
Närmare instruktioner på åu.. | 02 274 9900 | www.åu.?. ÅU FREDAG 10 APRIL 2015 20 NÄR du vill VAR du vill SOM du vill Välj den Du vill ha tidningen webben och e-tidningen på smarttelefoner webben och e-tidningen på läsplatta webbversionen Välj själv. pren@fabsy.
3.55–4.55 Nya moderaterna. Herrar 56 kg. Programledare: Ann-Marie Rauer. 20.52 Anjas resor 21.00 Efter Nio med Bettina 22.00 SVT: Ginas show 22.25 SVT: Så in i Norden 22.55 SVT: Ett sånt liv! 0.20 SVT: Minnenas television. 9.00 Jims värld. 21.00 Max Raabe är tillbaka 22.30 En liten fransk stad 23.20 Golf Direkt. 9.55 Marry me. 12.45 Pulmuset. Från Paris, Frankrike. 4.55 Jamie Oliver: Middag på 30 minuter. 0.15– 2.20 Jag vill bo här. UEFA Youth League. Etapp 5. 23.55 SM-liiga play-offs extra 0.00 Case 39. I rollerna: Noah Ringer, Dev Patel. 19.30 Simpsonit. 12.15 Pulmuset. 5.10–6.25 Columbo. 16.00 Project runway all stars. 6.30 Onnenarpa 8.00 Bumba 8.05 Bubble Guppies 8.30 Havsdjursräddarna 9.00 Elixir 9.30 Elixir sport 10.00 Fyra stjärnors middag 12.05 Hotellinspektören 13.10 Djurräddarna 13.40 Zoo tales special 2 14.40 Zoo tales special 3 15.40 Gordons hotel hell 16.45 The last airbender Amerikansk action från 2010. 4.10–6.30 Ennustaja-TV. 20.03 Samtal om livet. 0.05 Skorpionikuningas – soturin synty. 12.30 Upeat skandikodit. 19.45 Rodd: Oxford–Cambridge. 14.03 Sportradion. 16.30 Miehen puolikkaat. 11.00 Mahdoton taloprojekti. 12.45 Hockeykväll. Drama från 1999. 10.45 Fråga doktorn. 23.45 Den hårda lagen: Kriminella avsikter 0.30–7.45 Nyhetsfönstret. 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Guinness World Records Otroliga rekordvideor 19.30 Napamiehet 20.00 Sned show Del 3 av 10. 12.55 Lördax. 16.55 Bästa bonden (R) Svensk underhållning från 2015. 0.30 Tuulitunneli. 17.40 Konståkning Direkt. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.03 Familjeliv. 18.03 Vegasporten. 17.00 Duudsonit. Tommy Körberg, Molly Sandén, Anders Bagge och Linda Lampenius gästar. 1.20 Tanssien tähtiin. 21.00 Deep blue sea. Etapp 6: Aia Aia (tempo, 18,3 km). av Kia Svaetichin. 22.25 Så in i Norden. 22.00 Kommissarie gently. 6.45 Andlig musik. 7.45 Lilla tvåan 9.00 Galaxen 9.01 Jack 9.15 Fixa en fillare 9.22 Tero fixar 9.35 Peter Pan 10.00 Svälj skrattet (R) 10.30 Som au pair i Los Angeles 11.55 Sagobröllop 12.45 We want more (R) 13.45 Bilens skönhet (R) 14.00 Idrottsveckoslut 14.05 Motorsport: Extra Snowcross 14.58 Idrottsveckoslut 15.00 Motorsport 15.25 Innebandy Direkt. 0.40 Dallas. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Morgonmusik. 19.00 Mallikoulu. 23.12 Totalt country. VM i synkroniserad konståkning. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten 21.00 Gladiatorerna Svensk underhållning från 2015. 1.00 Rapport. 23.55 Tyhjätaskut. 16.00 Glamourlapset. Lars Collmar läser ur sin bok Helga Hund i Betlehem. WTA-turnering. 14.10 Myytinmurtajat: Spesiaali. 19.15 Vegasporten. 15.55 Formula 1 16.55 100 tarinaa lastensairaalasta 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Suomen surkein kuski 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä Del 5 av 7. 13.15 Pulmuset. 12.06 Lördax. 19.15 Go’kväll. 17.55 Sveriges yngsta mästerkock (R) Svensk matlagningsserie från 2015. UEFA Youth League. 18.55 Nyheter. Speedway Best Pairs. 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Eurovision Song Contest 60 år 20.45 Hästtokig Juho Kuosmanens kortfilm om ett syskonpar. 11.30 Debatt. 21.05 Vegatoppen. 20.00 Sverige Svenskt kulturmagasin från 2015. 17.00 The real housewives of Beverly Hills. 12.15 Vem vet mest. Upplev tavlans magiska äventyr inifrån! Välkommen till ett helt nytt slags konstprogram, där du bokstavligen sugs in i olika mästerverk och upplever dem inifrån. 21.00 Levin – ett namn med musik. 13.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 13.00 Mentalisti Noora Karma. 23.10 En oväntad vänskap. 8.40 Världens bästa fritids. 10.45 Fotboll. 19.00 Koomikot. Med Mårten mellan melodierna. Kvartsfinal. 21.00 The Mob Doctor 21.50 Yle nyheter 22.05 The thing Amerikansk science fictionthriller från 2011. 15.10 Yle Live: EBBA Awards 2015. Även 12/4. 8.00 Nanny. I rollerna: Sarah Jessica Parker, Jessica Biel. Del 4 av 6. (R) 11.20 Go’kväll (R) 12.05 Nya moderaterna 14.05 Mästarnas mästare (R) 15.05 Vintermagasinet 15.50 Ishockey: Sverige–Norge Direkt. 8.20–9.15 Tuurin kyläkauppias. Tredje tävlingsdagen. 1.35 Vaarallinen totuus. 22.40 Johan Falk 12: Koodinimi Lisa. Yle Fem i dag 11.4 kl. Efter prins Alberts bortgång bemötte drottning Victoria sina döttrar med hårda tag, men prinsessorna böjde sig inte för moderns vilja. 20.00 Hasselhoff – en svensk talkshow. 23.10 Koomikot. sVT2 6.00–6.05 Rapport 9.30 På bröllop med Kakan (R) 10.00 Rapport 10.05 Världens fakta: Leoparder bland människor (R) 10.55 Trädgården full av björkgubbar (R) 11.00 Rapport 11.05 Historiska personligheter (R) 11.30 Kärlek och svek 13.10 Kungliga juveler 15.10 Inte som andra gosedjur 15.15 Vetenskapens värld (R) 16.15 Livet enligt Stig Larsson (R) 17.15 Sverige idag på romani chib/lovari 17.20 Rapport 17.25 Sverige idag på romani chib/arli 17.30 Golf: US Masters 18.30 Romernas internationella dag (R) 19.00 Från Sápmi till Botswana (R) 19.30 Så in i Norden 20.00 Levin – ett namn med musik Musik special. 20.55 Fascist (R) I Taneli Mustonens kortfilm hamnar en parkeringsvakt i en oväntad ordväxling. vensk pratshow från 2014. 11.00 Apolloprogrammets månbil. 8.53 Familjeandakt. 10.05 Strömsö. 18.50 Helgmålsringning. Thriller från 2009. 8.30 Alla älskar Raymond. sVt WoRld 8.25 Livet i bokstavslandet. 12.01 Yle nyheter. 22.00 sVT: ginas show. Semifinal. finaaliottelu. 18.00 Rillit huurussa. 18.30 Interpellation om kultur. 18.30 Simpsonit. 9.30 Amigo Grande. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. Landskamp. 2.15 Gordons hotel hell. 22.00 Ginas show. 3.05 Karl för sin kilt. Helgmålsringning från Karleby sockenkyrka. 3.50–4.35 69 saker du vill veta om sex. Skådespelaren Kjell Bergqvist tar oss med till platser som betyder något extra för honom. 16.00 Rakkautta ensitreffeillä. King of Kings. Yle teema 10.00 Vetenskap: Sannolikhet. Hustyrann. 11.00 Teknavi. 1.15–2.10 SVT: Hem till byn. 18.15 Ridsport. 16.10 Sportradion. 14.00 Mutsi. EM. 6.40 Go’kväll (R) 7.25 Fråga doktorn (R) 8.10 Debatt (R) 8.55 Ett sånt liv! (R) 10.20 Vem bor här. 23.00 Nyheter 23.15 New year’s eve, forts Amerikansk romantisk komedi från 2011. 1.20–2.10 Anthony Bourdain kohti tuntematonta. 2.00–2.15 Watts. 13.05 Absolutely positive. 23.55 Morgan Spurlock: 7 kuolemansyntiä. 18.55 Keno 19.00 Vinnare V75 20.00 Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 Vädret 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2015. 15.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 16.15 Matresa i Indien. 17.30 Rillit huurussa. Baskien Runt. 21.00 Moulin Rouge! 23.25 Tyhjätaskut. Miesten mestaruusliigan 1. 16.20 A-xplock. 17.00 Yle Nyheter med väder. Baskien Runt. 9.30 Top Chef: Jälkiruokamestari. 14.00 Yle nyheter. Från Chisinau, Moldavien. 13.03 Lördax. 7.35 Barnprogram 8.58 Nyhetsmorgon 12.30 Let’s dance (R) 13.55 Let’s dance, forts 14.20 Welcome to Sweden (R) 14.55 Glada Hudik: Trollkarlen på turné . Programmet gästas av Tume Uusitalo och Pihla Penttinen. 19.05 Simpsonit. 0.00–7.00 Nattklassiskt. 20.00 Historia: Drottning Victorias barn. 9.00 Ella Bella bingo. Redaktör: Ann-Sophie Sandström. 13.40 Ammattina sankari. 12.00 Cykel. 11.20 American idol. Det har regnat och stormat i flera dagar. 21.55 Radiohjälpen: Malins resa Libanon. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 4.40– 5.10 Tarzan. 7.03 Fonden. 10.50 The Goldbergs. 12.00 Ett hus i Spanien. 14.30 Vid lägerelden. Även senare i natt och 12/4. 15.05 Bastuklubben. 9.30 Fotboll. Från London. 17.58 Ett ord inför helgen. 12.00 Anthony Bourdain kohti tuntematonta. 2.10 Gigli – rajua rakkautta. 10.03 Lördax. 17.15 Elephant’s dream. 13.00 Yle nyheter. 20.55 Radiohjälpen: Malins resa – Libanon Reportage. 0.00 Kampsport. 9.50 Lyssna! Berättelser: Tsunamins efterdyningar. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 11.30 Moderni perhe. 10.30 Täydellinen päivä. 3.00 Anger management. 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Utmana din hjärna 19.00 Mitt nya land (R) 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En tavlas hemlighet 20.05 Badhotellet Dansk dramaserie från 2013. Del 65 av 90. 20.30 Tyngdlyftning. 15.15 Cykel. 22.34 Babettes gästabud. 21.00 Parneviks. 16.00 Miehen puolikkaat. 21.00–0.15 Temalördag: Fine dining. Från Güstrow, Tyskland. 18.00 Top 20 kotivideot. sVErigEs TV4 8.00 Yle nyheter 8.05 En fascinerande värld: Kryddresan 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 Yleleaks 11.00 Yle nyheter 12.01 Yle oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Tillbaka till Aidensfield 13.10 Dokumentärprojekt: Ansikte mot ansikte 14.03 En sann historia: Kapten Hööks äventyr (R) 14.30 Arv eller miljö (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Droppen 15.15 Minne: Avhoppet 15.45 Upptäcktsresor i världen 16.00 Prisma 16.50 Novosti Yle 16.55 Tecken 17.00 Yle nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn 18.00 Yle nyheter 18.15 Fru vicepresident 18.45 Den vida naturen: Våra primatsläktingar 19.40 Vera 20.30 Yle nyheter 21.15 Yleleaks 21.30 Nyhetsläckan 22.00 Kommissarie Gently 23.30 När rätten sagt sitt (R) 0.00–8.00 Nyhetsfönstret. I avsnittet får vi se vad ett horn får till stånd när dottern kommer hem sent. 18.00 Yle nyheter. 3.10 Beyond the headlines: Casey Anthony. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Med Stefan och Staffan i studion. 21.25 Keno 21.30 Man lever bara två gånger Brittisk action från 1967. 1.05 Jag har älskat dig så länge. I rollerna: Mary Elizabeth Winstead, Joel Edgerton. Från Tblisi, georgien. 12.45 SVT: Hockeykväll 14.25 Dok: Queerdans dubbel glädje 14.55 Hjärtevänner 15.25 Med brandbil till Mongoliet! (R) 15.55 Efter nio 16.55 En svensk sommar i Finland (R) 17.25 Bokprogrammet: Socialdemokratin på tomgång. 16.00 Livet enligt Stig Larsson. sVeRiges tV3 7.00 Top model England. Del 13 av 22. 19.50 7 dagar på arenan. 8.05 BUUradion. En underhållande och personlig följeslagare med diskussioner om allt från relationsproblem och livspussel. 22.30 The descendants. 7.00 Väderoch sjörapport. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go’kväll Magasin från 2015. 2.30–6.00 Voittostudio. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Nyheter från veckan som gick. 22.30 En liten fransk stad. US Masters. 9.05 Höjdarna. 16.00 Yle Nyheter med väder. 13.30 Maten som gör dig fet. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Smartare än en femteklassare 22.00 Ginas show 22.25 Mr Selfridge 23.10 En oväntad vänskap Fransk dramakomedi från 2011. 21.03 Sportradion. 20.00 Tuurin kyläkauppias. Seriestart: En tavlas hemlighet. 15.00 Fritt fram. Radio Vega euRospoRt sVT1 22.30 new year’s eve. 16.30 Cykel. 20.30 Nyheter. Även 13/4, 17/4. 14.05 Fab five. 22.55–0.20 Ett sånt liv! aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 21.30 man lever bara två gånger. 21.00 Speedway. Tuurin kesäillassa raikaavat ysäridancehitit, kun Tuuri DanceParty rävähtää käyntiin! 21.00 That’s my boy. 20.00 Sverige. 17.00 Djursjukhuset. Etapp 5: Eibar Aia (155 km). I rollerna: Sean Connery, Akiko Wakabayishi. Herrarnas eventuella 4:e finalmatch SPV–Happee eller damernas 2:a finalmatch. 20.00 Mira ja miljoonakodit. 10.25 How I met your mother. 10.00 Yle Nyheter med väder. 22.00 How I met your mother. 15.00 Stjärnor hos Babben. 9.00 SVT: Ella Bella bingo 9.05 SVT: Höjdarna 9.30 SVT: Amigo Grande 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 SVT: Fråga doktorn 11.30 SVT: Debatt 12.15 SVT: Vem vet mest. 17.00 Myyntimies Jethro. 9.00 Yle nyheter. 7.30 Akvaariomestarit. 18.30 Jakten (R) 18.50 Helgmålsringning Från Motala ström. 0.55 Volcano. 17.00 Armeijalesket. Saut Hermès. 14.30 Mutsi. 20.30 Simpsonit. 13.40 Brev från min barndom. 2.15–7.15 Yön AVA. 12.00 Upeat skandikodit. 22.05 The thing. 5.35–6.10 Jesper möter Jamie. 13.00 Tennis. 2.00–6.00 Nyheter. tV 5 Finland 6.40 Tunnelbanan. 14.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. Semifinal. Fransk-tyskt drama från 2008. 14.06 Kaffekvarnen. sub 6.00–8.00 Voittostudio. 15.35 Kauneusturistit. 20.00 Simpsonit. 23.00 112. 21.00 Yle nyheter. 22.30 New year’s eve Amerikansk romantisk komedi från 2011. 20.00 Pop’n´Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Johan Falk 12: Koodinimi Lisa Ruotsalainen rikos vuodelta 2012. 0.25 Paljastavat valheet. 6.00–7.00 Voittostudio 8.00 Mofy 8.05 Katti kaiken tietää! 8.35 Winx-klubi 9.00–9.30 MTV sport: F1 ennakkotunnelmat 10.00 Kaappaus keittiössä 11.00 Salatut elämät 12.55 Lentopallo: Tiikerit–Hurrikaani Direkt. 22.15 Vega Folk. Programledare: Benny Törnroos. 1.10 Magnolia. 15.55 Brynolf & Ljung: Street magic (R) Svensk underhållning från 2015. 17.10 Vegasporten. 12.04 Sportradion. 18.00 Liian lihava lentämään. 15.00 Morgan Spurlock: Sisäpiirin mies. 18.00 Museet. I rollerna: François Cluzet, Omar Sy. 4.15 Tarzan. ÅU LÖRDAG 11.4 RADIO OCH TV 21 FREDAG 10 APRIL 2015 YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 7.05 Paul O’Gradys älskade hundar Brittisk dokumentärserie från 2013. 17.55 She’s the man. Baskien Runt. 21.00 Foodies the culinary jet set. 10.00 Rapport. Kun appiukosta tulee ministerismies, voi suhteilla päästä vaikka Santahaminaan suorittamaan keskenjäänyttä varusmiespalvelustaan
11.05 Gudstjänst. 1.50 Kallblodigt din. 6.25 Go’kväll (R) 7.10 Plus (R) 8.10 Djursjukhuset (R) 9.10 Minnenas television (R) 10.10 Landet runt (R) 10.55 Go’kväll (R) 11.40 Vid lägerelden (R) 12.10 Hem till byn (R) 13.05 Vita vidder (R) 13.45 Strömsö (R) 14.25 Kobra (R) 14.55 Alla är fotografer (R) 15.25 Hitlåtens historia – Eagle-Eye Cherry (R) 15.55 Ginas show (R) 16.20 Karl för sin kilt (R) 17.10 Stjärnor hos Babben (R) 18.10 Mr Selfridge (R) Brittisk dramaserie från 2015. 17.10 Covers. 21.00 musketörerna. EM. 6.35 Nanny. Även 13/4. 21.05 Hemmasalongen: Kalervo Palsa egensinnig surrealist. US Masters. 8.30 Alla älskar Raymond. 21.00 Mästarnas mästare. 7.00 Top model Australien. 17.00 Kurjat kuppilat USA. 1.15 Cykel. 2.00–6.00 Nyheter. 6.30 Onnenarpa 8.00 Bumba 8.05 Bubble Guppies 8.30 Orka bättre 9.00 Välkommern hem 10.00 SM-ligans veckomagasin 10.30 Nelonen Pro: Moor Gääs 11.00 Elixir 11.30 Elixir sport 12.00 Djurräddarna 13.00 Frasier 14.30 Sned show 16.00 The voice of Finland 17.55 Masterchef VIP 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Roliga hemvideor 10 år Del 1 av 11. 1.05 Penny dreadful. 12.30 Simpsonit. Kansainvälistä rypistystä Suomen keväässä! 21.00 Oma taivas. 2.10 SVT: Söndag med Sofia. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 23.00 Tyhjätaskut. 21.00 mästarnas mästare. 6.00–6.30 Voittostudio 7.30 MTV sport: F1 ennakkotunnelmat 8.00 Pilanpäiten 8.05 Barnprogram 9.55 Chaplin 10.05 Loton ja Jokerin tulokset 10.10 Mira ja miljoonakodit 11.10 Grand designs unelma-asunnot 12.15 Suomen kaunein piha 13.15 Upeat skandikodit 13.45 Jamie Oliverin säästöateriat 14.45 Pilanpäiten 14.50 Formula 1 Osakilpailu. tV 5 Finland 6.55 Dawson’s Creek. 2.55 The team. 1.55 Smartare än en femteklassare. 12.00 Mahdoton taloprojekti. 9.30 Keidas. 12.30 Charlien enkelit. 0.00 Voguen Fashion Fund. Vem var Ida Bäckmann, den efterhängsne beundraren av Gustaf Fröding och Selma Lagerlöf. 9.30 Maraton. Del 3 av 5. Amerikansk dokumentärserie från 2014. 13.03 Gudstjänst. 11.30 Dans vid extrema gränser. 3.45 Valheen vangit. 5.00–5.30 Jamie Oliver: Middag på 30 minuter. 18.00 House. 21.00 Klassiska rockalbum: Wish you Were Here. 19.00 Bilracing. 12.00 Yle nyheter. 19.00 Top chef Suomi: Kaksintaistelu. 12.30 Lagens långa nos. 9.48 Melodiradion. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.00 Yle Live: Grammy Awards 2015. Damer, 53 kg. 21.03 Tack och lov. Amerikkalais-ranskalaisitalialainen tominta vuodelta 2010. 16.00 Columbo. 14.10 Monk. sVErigEs TV4 8.05 Den vida naturen: Våra primatsläktingar 9.00 Yle nyheter 9.05–9.45 Morgonhjärta 9.55 Yle nyheter 10.00 Vårdlotteriet (R) 11.00 Yle nyheter 11.05 Tecken 11.15 Pressklubben 11.45 Riksdagsvalet 2015: Timo Soini Sannf 12.30 Tillbaka till Aidensfield 13.20 Prinsessan ilians liv (R) 13.40 Älska din trädgård (R) 14.30 Strada 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Akuten 15.50 Historia: Musikerna på Titanic 16.50 Novosti Yle 16.55 Tecken 17.00 Yle nyheter 17.10 Yleleaks 17.25 Nyhetsläckan 18.00 Yle nyheter 18.15 Naturstund: Afrikanska apbrödsträdet 18.45 Hundra dagar utan sprit 19.40 Vera 20.30 Yle nyheter 21.05 Hemmasalongen: Kalervo Palsa egensinnig surrealist 22.15 Tyst vittne 23.10 Morgonettan 23.50 Fredsarbete i krisernas öga (R) 0.45–5.55 Nyhetsfönstret. 23.00 Nyheterna 23.05 Vädret 23.15 Johan Falk: De 107 patrioterna, forts 0.15 Fotbollskanalen Europa. 2.15–2.30 Motorsport weekend. I den söker hon svar på gåtan Ida Bäckmann. 12.15 Royal pains. Även Kunskapskanalen 14/4. 20.15 Tyngdlyftning. Hurmaava huijari. Redaktör är Mi Wegelius. 11.30 Simpsonit. 14.25 Matrazzia. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Väderoch sjörapport. 16.50 Marina mysterier. Dessutom får vi se oralzumba. 4.15 The Goldbergs. 18.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 10.25 How I met your mother. 15.40 Ett sjukt vackert liv. 11.00 Simpsonit. 20.55 Studio: Ishockey. 1.10 SVT: Maria och skuggan. 20.00 Svenska Hollywoodfruar. 2.00–5.30 Voittostudio. 22.45 mentalist. 22.00 no strings attached. 5.15–6.15 Djursjukhuset. 7.45 Unna Junná 8.00 Lilla tvåan 9.00 Galaxen 9.02 Katten Gustaf 9.15 Fåret Shaun 9.24 Snobben 9.33 Galaxensoundet 10.00 En ny dag 10.28 En ny dag 10.55 Soffpotatisarna 11.45 Idrottsveckoslut 11.50 Konståkning Direkt. 1.54 Strike back. Paris maraton. Fröken Finland 2015 krönas i live-sändning från Långviks Congress Wellness Hotel. 13.00 Musikvideons historia. 21.00 Babel 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Sportnytt 23.10 Golf Direkt. 13.10 Fotboll: Champions League 13.35 Idrottsveckoslut 13.55 Innebandy: SB Pro–Classic Direkt. 8.58 Nyhetsmorgon 12.30 Gladiatorerna (R) 13.55 Dirty dancing 2 Amerikanskt drama från 2004. 2.50–3.15 SVT: Vintagelyx i LA. 3.25–6.50 Nyhetsfönstret. 15.50 Hinnalla millä hyvänsä 16.50 100 tarinaa lastensairaalasta 16.55 Luojan kiitos! 17.55 Pop’n´Roll 18.55 Naapurittuloslähetys 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra Studiossa Tomi Tuominen, Mika Salo ja Ossi Oikarinen. 20.00 David Hasselhoff show. 12.40 En bok, en författare. 1.00 Hyvästi lemmikki! 2.00–7.00 Yön AVA. 8.05 Vega Visor. 16.20 Så in i Norden. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Koko perheen seikkailuelokuvassa Cortezin vakoojasisarukset päätyvät mystiselle saarelle etsimään mullistavaa Transmooker-laitetta. Amerikkalainen trilleri vuodelta 2009. Yle teema 10.00 Interpellation om kultur. 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Mästarnas mästare Svensk tv-lek från 2015. 14.00 Grand designs Australia. Herrar, 69 kg. 0.55 Life at the extreme: Volvo ocean race. 11.50 Arkitekturens pärlor. 4.40 EnnustajaTV. Klassresa på tallriken. 13.20 Pan Am. 1.00 Motorsport weekend. 21.00 Babel. 2.35 SVT: Dubbelliv. 8.10 Batman. 16.10 Sportradion. 0.15 Superbike. 13.00 Simpsonit. 11.20 SAF3. Lopp 1. 19.22 Vegasporten. 0.30– 16.10 Teematieto. 16.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 1.09 Strike back. 13.00 Yle nyheter. Radio Vega euRospoRt sVT1 22.00 Johan Falk. Damernas 3:e finalmatch. Klassisk musik av varierande slag varvat med skivtips och notiser från musikvärlden23.00 Fritt fram. Redaktör: Stefan Härus. 8.00 Nanny. 16.50 Sverige idag på meänkieli 16.55 Rapport 17.00 Golf 18.00 UR 19.00 Sex, religion och kärlek 19.50 Världens natur: Monsunen Brittisk naturserie från 2014. Paris-Roubaix. 17.25 Strömsö 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Hjärtevänner 19.00 Med brandbil till Mongoliet! (R) 19.30 TV-nytt 19.50 Gunnel Carlsson i Italien 20.00 Dok: Den besynnerlige bankiren 21.00–22.39 Into the White 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Arne Dahl: Himmelsöga 0.10 SVT: Babel. EM. Redaktör: Gunilla Ginström.15.03 Nittonhundranånting. 12.30 Supersport. 13.15 Go’kväll. 0.10 NCIS: New Orleans. Isynnerhet en överkänslig person som Fröding, tålde inte stora mängder ljus och ljud och Ida var mycket av båda. 1.20 Myllyrinne company. sub 6.00–8.00 Voittostudio. VM i synkroniserad konståkning. 20.40 Tranströmer för vänster hand Svenskt minnesprogram. 7.35–8.58 Barnprogram 7.35 Thomas tåget (R). 19.00 Spy kids 2 – kadotettujen unelmien saari. 5.30–6.00 Aamusää. 22.00 Arne Dahl: Himmelsöga 23.00 Fortitude 23.50 Rapport 23.55 Maria och skuggan (R) 0.55 Mord i paradiset. Philadelphia. 18.15 Yoko. 7.03 BUU-radion. 20.15 Ishockey. 21.00 The tourist. 11.00 Kors och ters. Äventyr från 1999. 2.55 Sleepy Hollow. 17.00 Yle Nyheter med väder. 1.35 Backstrom. 13.30 LeMond of Cycling. 12.00 Simpsonit. 18.30 Hjärtevänner. Final. 18.00 Hela Sverige rasar. 11.03. 22.00 Ridsport. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. Endurance-VM. 5.00–6.30 Ennustaja-TV. Niin lähellä mutta niin kaukana. 3.25 SAF3. 20.10 Studio: Ishockey. 13.30 Rillit huurussa. Dokumenterat: Den umbärliga kvinnan Sigrid CombüChen. Benny Törnroos vänder och vrider på roliga och otroliga versioner på låtar som har legat på topplistorna. Motorcykel: VM. 13.05 Hot in Cleveland. Kärlek i olag handlar det om i Dokumenterat. 23.30 Superbike. 17.55 Tinas sommarkök (R) Svensk matlagningsserie från 2011. 23.30 Tyhjätaskut. 12.05 Experttimmen. 15.10 En andra chans. 0.15 SM-liiga play-offs extra. 2.30 Royal pains. 18.30 Tillbaka till Vintergatan. I rollerna: Jakob Eklund, Joel Kinnaman. 15.00 Myytinmurtajat. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 19.00 Valtiatar. Ranskalainen pulma. sVeRiges tV3 6.10 The new normal. 15.55 Ginas show. 13.15 Watts. 15.00 Ritari Ässä. 1.20 Voittostudio. 21.00 Bones. 14.35 Real girl’s kitchen. 20.45 Watts. 2.50 Virta. 16.00 Glee. 0.50 Nelonen Pro: Moor Gääs. 23.40 Nitro Circus live. 21.00 Tennis. 22.15 Agenda. Paris-Roubaix. 16.22 Ett sjukt vackert liv. 12.00 Cykel. 12.25 La Boheme i Oslo. 22.00 Kosto. 19.00 Lyxfällan. 5.05–5.30 The new normal. Yle-bildtjänSt. Har skrivit boken Den umbärliga. 18.00 Yle nyheter. 12.03 Sportradion. 21.05 Ishockey. 8.15 Unna Junná 8.30 BUU-klubben 9.00 Så gör man inte 9.05 SVT: Kampen 9.10 Pappas pengar 9.30 SVT: Labyrint 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Arkitekturens pärlor 12.00 SVT: Romernas internationella dag 12.30 SVT: Lagens långa nos 12.40–13.00 SVT: En bok, en författare 14.15 Himlaliv: En ensam kämpe (R) 14.45 Eftersnack 15.25 Efter Nio med Bettina 16.25 Passar de ihop. Den svenske författaren Sigrid Combüchen har skrivit boken Den umbärliga. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 0.35 The blacklist. 9.03 och onsdag 15.4 kl. 14.00 Rillit huurussa. 9.55 Marry me. sVt WoRld 10.05 Minnenas television. Svenskt fotbollsmagasin från 2014. 13.45 Cykel. Önskekonsert med andlig musik. 13.00 Suomen kaunein piha. Även 14/4. sVT2 9.30 Romernas internationella dag 10.05 Sverige idag på romani chib/lovari 10.10 Sverige idag på romani chib/arli (R) 10.15 Det goda livet (R) 10.30 Från Sápmi till Botswana (R) 11.05 Gudstjänst 11.50 Arkitekturens pärlor 12.00 Rapport 12.05 Korrespondenterna (R) 12.35 Fantastiska hus 13.05 Rapport 13.10 Historiska personligheter (R) 13.35 Slå mig hårt i ansiktet – Thomas Stenström Live (R) 14.20 Vem vet mest. 20.05 Världens tuffaste tävlingar 21.00 Musketörerna 21.53 Yle nyheter 21.58 Sportrutan 22.08 Mad dogs 22.50 Närapå en veckas nyheter 23.15 Händig husmor firar fester 23.40 Strike back 0.24 Strike back. 16.20 Bokmagasinet. 12.00 Romernas internationella dag. Del 3 av 10. 23.00 Sportnytt. 21.00 Mallikoulu. 22.15 Amadeus. 18.00 Catfish. 22.00 Johan Falk: De 107 patrioterna Svenskt kriminaldrama från 2010. Baskien Runt. 17.10 Ett sjukt vackert liv. 18.55 Nyheter 19.15 Landet runt Del 12 av 21. Etapp 6: Aia Aia (tempo, 18,3 km). 14.00 Dokument utifrån: Snowdens flykt. 19.15 Aftonandakt. 2.20 SVT: Lilla Sportspegeln. 18.00 Tyngdlyftning. 10.50 The Goldbergs. Motorcykel: Superbike-VM. Ikväll visar Pirjo Heikkilä sina hemvideor och Suvi från Tammerfors sin pappa för oss. 21.55 Keno 22.00 No strings attached Amerikansk komedi från 2011. Yle Radio Vega söndag 12.4 kl. 17.00 Kniven mot strupen. 0.20 SM-ligans veckomagasin. 10.03 Pia med flera. 1.55 Gotham. 2.39 Strike back. Det säger den svenska författaren Sigrid Combüchen, som har skrivit boken Den umbärliga. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 18.55 Keno 19.00 Studio: Ishockey 19.25–22.00 Ishockey 19.25 Ishockey. 23.10–0.10 Arne Dahl. 7.45 Scooby-Doo! Mystery incorporated. Klassiker om en irländsk boxare som återvänder till sin hemtrakt och blir kär i en skönhet som har skinn på näsan.20.05 Matfinland. 3.55–4.55 Nya moderaterna. Vem var Ida Bäckmann, den efterhängsne beundraren av Gustaf Fröding och Selma Lagerlöf?. 23.00–0.05 Spartacus: Kirottujen sota. 14.06 Danslistan. 15.00 Levin – ett namn med musik. 20.00 Nyheter. 14.50 Vetenskap: Flygrädsla. 16.00 Yle Nyheter med väder. 7.45 Akvaariomestarit. Saut Hermès. Avspeglas detta också i måltiderna. I rollerna: Ashton Kutcher, Natalie Portman. WTA-turnering. 14.00 Yle nyheter. 10.00 Yle Nyheter med väder. Listan består av tio låtar och fyra utmanarlåtar. 21.50 Studio: Ishockey. 14.30 Rillit huurussa. 15.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 13.35 Game of crowns. 22.00 Aktuellt. 15.35 Jesper möter Jamie (R) 15.55 Unga bönder (R) 16.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2015. 1.25 Ack Värmland. 18.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 9.00 Jims värld. 18.00 Hans vilda fru. Ojämlikheten och inskomstskillnaderna ökar. 14.03 Sportradion. Även 13/4, 15/4, 18/4 . 21.00 Yle nyheter. 11.00 Pientä pintaremonttia. 19.15 Landet runt. 16.20 Fotisomgången Direkt. Lopp 2. 20.00 Fröken Finland 2015 Vem av dem är allra vackrast. 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Respasset: Nordöstra England (R) Judith Jones får märka att resmålen Yorkshire och Northumberland är bättre än sina rykten. 20.00 Kaappaus keittiössä. 17.15 Hans Rosling – framtidens statistik. Dansmusik från de nordiska länderna på de nordiska språken. 8.30 Pokémon (R). 22.00 En ny start. 17.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. Amerikkalaisturisti Frank matkustaa Italiaan nuolemaan haavojaan ja toipumaan sydänsuruista. 9.03 Dokumenterat: Kärlek i olag. 30 dagaR på aRenan. Motorcykel: Superbike-VM. 10.00 Pientä pintaremonttia. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 12.4 FREDAG 10 APRIL 2015 22 YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 7.05 Paul O’Gradys älskade hundar Brittisk dokumentärserie från 2013. 19.00 Nyheter. 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Amazing race 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Mentalist 23.45 Myytinmurtajat 0.50 Teknavi. 8.35–9.30 Dawson’s Creek. 9.00 Yle nyheter
3.05 Eläintarha. En inblick i Björn Skifs arbete med förberedel serna inför sommarens stora turné 2014. 1.25 Fortitude. 5.05 Gomorron Sverige samman drag. 3.15 Under samma tak. 1.00 Hyvästi lemmikki! 2.00–7.00 Yön AVA. Osakilpailu. 22.30 Vintage collection. 23.00 Bara 70tal. 9.30 Upeat skandikodit. 7.55 Nanny. 18.00 Pulmu set. Kilpailijat ovat järkyttyn eitä kuultuaan, että parit hajote taan ja kaikki joutuvat kisaamaan tuttua pariaan vastaan. 14.03 Radiohuset. Motorcykel: SuperbikeVM. 4.45 Kobra. 16.00 Eurogoals. Vastikään vaimo staan eronnut Cal huomaa ole vansa nelikymppinen sinkku. 19.00 Nyheter. I dag är växthusnäringen stor. Närbild: I tomatens rike vill man vara företagare. 11.05 The real housewives of Beverly Hills. Ada Trapp och Theo Kauranen i Åbo får gå till röstningsbåset för första gången på söndag. 23.00 Näin ansaitsin rintani. 12.45 Väder och sjörapport. 17.55 Erky Perky. 7.30 Akvaariomes tarit. 6.06 Morgon musik. Tv-programmet Närbild förbereder sig för det genom att göra några nedslag i Svenskfinland och bekanta sig med livsförutsättningar, traditioner och värderingar. UK Champion ship. 1.25 Rysän päällä. 2.40 Eläintarha. 17.00 Lemmen viemää. Svensk tvlek från 2015. Herrar, 69 kg. 21.00 Vem bor här. 15.03 Radiohu set. 2.15–5.40 Voittostudio. 20.30 Moone Boy Del 1 av 6. 14.05 Rakkautta en sitreffeillä. 10.00–11.00 Pieniä ihmeitä. 20.45 Eurogoals. Jonne Aarons historia. 16.00 Nyheter med väder och sport. 2.05 Voittostudio. 16.00 Kadon neet. 18.00 Sjukhuset. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 10.00 Nyheter med väder. 20.00, tisdag 14.4 kl. 18.00 Unelmien koti. 11.00 Ett sånt liv! 12.30 Landet runt. 5.25–6.00 24 Vision. 20.30 Ny heter. 7.25 Go morron Sverige. 4.00–4.50 Ylilu onnolliset kyvyt. – Tyvärr har jag en känsla av att det är kaotiskt inom politiken just nu, säger Theo. 18.05 Ruotsin huonoimmat kus kit. 2.15 Mästarnas mästare. 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10 Formula 1 Formula 1. 1.35 Frasier. 0.35 Sanningen bakom brottsrubriker na. Motorcykel: SuperbikeVM. 20.30–21.00 Bokprogrammet: Erlend Loe. 20.00 Mallikoulu. Svensk frågesport från 2015. 20.00 Ur arkiven: De röda khmererna. 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five – 0. 13.03 Tack och lov. I rollerna: Harriet Andersson, Zbigniew Cybulski. 21.45 Smällen. 12.10 Hulppeat hääkakut. Även 14/4. 20.00 Vetenskapens värld. 1.55 The killing. 12.00 The mentalist. 21.30 Watts. 19.05 Simpsonit. 21.00 Hölmö, hullu, rakkaus. 5.20–5.50 Från ett hus till ett hem. 17.00 Koko Ruotsi leipoo. 13.00 Masterchef USA. 18.03 Fon den. 1.15 SVT: Go morron Sverige sammandrag. 17.00 Hulluna sinuun. 20.00 Vem vet mest. Radio Vega euRospoRt sVT1 21.00 Bonde söker fru. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väder och sjörapport. 9.00 Nyheter. 17.30 Tinga tinga sa gor. 9.55 Sverige idag på meänkieli (R) 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Gudstjänst (R) 18.05 Det goda livet 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Olösta mord (R) Dokumentärserie. 5.45–6.15 Sverige idag. 16.25 Gomorron Sverige sammandrag 16.45 Golf: US Masters 17.45 Smak av England 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Fråga doktorn Svenskt hälsomagasin från 2015. 5.15 Sverige. 15.33 Radiohuset. 19.00 Suurin pu dottaja. 19.00 nya vädrets offer. Närpes är känt för sina tomatodlingar. 2.05 Kallblodigt din. 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. 17.45 Gissa hur mycket jag tycker om dig. Även 18/4. 13.35 Pulmuset. 19.30 Vegatoppen. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Ett sånt liv! 12.30 SVT: Landet runt 13.15 SVT: Sportspegeln 13.45 SVT: Hans Rosling – Framtidens statistik 14.45 SVT: Arkitekturens pärlor 14.55 SVT: Programtablå 15.00 SVT: Mästarnas mästare 16.00–17.00 SVT: Arne Dahl: Himmelsöga 17.25 Mitt nya land (R) 17.55 Yle TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Peg och katt 18.30 Himlaliv: Anna Grönblom. 17.55 Pilanpäiten. 12.10 Slaget efter tolv – dagens debatt. 20.50 Melodiradion. 10.15 Super sport. 15.00 Glee. 30 dagar på arenan. 12.55 Lääkärit. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2014. 11.30 Tyngdlyftning. 17.00 The real housewives of Beverly Hills. 0.00 How I met your mother. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 En tvättäkta lantis 10.30 Respasset: Nordöstra England 11.22 Avslappnad mat i London 11.48 Tonårsmammorna 12.45 Kiosken 13.16 Från villebråd till måltid 13.45 Ge mig livet tillbaka 14.15 Svälj skrattet (R) 14.45 Böle 2.5 – Uppföljaren 15.10 Händig husmor firar fester 15.35 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Som au pair i Los Angeles 19.30 Kiosken 20.00 En ny dag Del 483. 9.45 Los, frag! (R). 8.00 Astral TV. 16.33 Radiohuset fortsätter. sub 6.00 Voittostudio. 19.15 Tyngdlyftning. 0.55 Luo vat hullut. Final. 20.25 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion Språket. 19.30 Danska arkitekt hem. Debatterna nu innan valet är mest gräl och man kommer ingenvart. 22.00 Björn Skifs 2014 – sommarturné (R) Svensk underhållningsserie från 2014. 22.00 Ny heter med väder och sjörapport. Del 9 av 44. Final. 14.05 Hulluna sinuun. 9.16 Regional förmiddag. tV 5 Finland 6.40 Pan Am. 17.00 Ak tuellt 17 med dagens debatt. 16.45 Fotboll. Idag bekantar vi oss med tre tjusiga privathem i Borgå. 20.00 Top 20 kotivideot. 13.00 Nyheter. 23.15– 0.15 Fotografernas New York. 23.00 Dox: Kameleonten. 19.30 Luovat hullut. sociologen Kjell Herberts ser företagarandan som ett resultat av att befolkningen värnar om en levande landsbygd. 7.30 Regionala nyheter. Vi har alla vårt kors att bära. 0.55 Brottskod: Försvunnen. EM. Efter tjugo år som författare känner sig Erlend Loe nöjd med sin produktion. 14.35 Te rapian tarpeessa. 21.00 Parneviks. För mig är det viktigt att svenskan behåller sin position, att man kan leva på studiestödet. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Om skador man kan få på en fotbollsplan, i skid backen eller av vardagsbe styren hemma. 18.05 Äventyr i tid och rum. 23.00 Min hem lighet. 1.55–2.00 SVT: Programtablå. Även 14/4, 15/4 och 18/4. 21.00 Matfinland. 16.12 Radiohuset. 21.00 Hinnalla millä hyvänsä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Bones 23.35 Panttivangit 0.35 Kovat kaulassa. 20.57 Keno 21.00 Adam söker Eva Antti från Joensuu är en gårdskarl som gillar att sällskapa och som önskar hitta den rätta. 8.00 Nyheter med väder och sjö rapport. 17.00 Rapport. 9.35 Los, frag! (R). 23.00 Sportnytt. 8.25 Alla älskar Raymond. Del 1 av 8. Sanni ei välitä pennun vertaa 20.05 Vaalit 2015: Kaksintaistelu Vastakkain puheenjohtajat Alexander Stubb ja Juha Sipilä. 23.30 Marry me. 18.00 Nyheter. Motorcykel: VM. 20.05 Vaalit 2015: Kaksintaistelu. 0.25 Arne Dahl: Himmelsöga. Otso återfinner Tom. 9.25 Los, frag! (R). 4.50 24 Vision. 19.00 Naapurittuloslähetys. 21.00 Nyheter. 4.15–4.25 Arkitek turens pärlor. Sov i tio år (R) 19.00 Nya vädrets offer Del 1 av 6. 18.39–19.30 Ett sjukt vack ert liv. 4.50 Jamie Oliver: Middag på 30 minu ter. 15.00 Sex and the city. 19.45 Fråga doktorn. 0.00 Columbo. 23.55 CSI. 10.05 Regional förmiddag med Människor och minnen: Konstnärsminnen. 15.00 Alligaat torin metsästäjät. sVeRiges tV3 6.20 Nanny. 1.05–5.45 Nyhetsfönstret. 22.00 Jordskott 23.00 Dox: Kameleonten 0.20 Rapport. 21.00 Ghostbusters – haamujengi. Da mer, 58 kg. sVT2 6.00–6.05 Rapport 8.55–9.55 UR 8.55 Kortfilmsklub ben – danska (R). 17.55 Ett sjukt vackert liv. sVErigEs TV4 5.55 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Minne: Avhoppet 10.00 Fader Brown 10.50 Lenas resor 11.00 Yle nyheter 11.05 Droppen 11.15 Vårdlotteriet (R) 12.20 Tillbaka till Aidensfield 13.10 Med högaktning 14.40 Ingångar (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Hundra dagar utan sprit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Fader Brown 18.00 Yle nyheter 18.30 Akuten 19.00 Historia: De sista laglösa 20.00 Mot 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Riksdagsvalet 2015: De små partierna 22.30 Dokumentärprojekt: Fjärde döden (R) 23.20 Yle nyheter 23.25 Hemmasalongen: Kalervo Palsa – egensinnig surrealist 0.35 Naturstund: Afrikanska apbrödsträdet. 22.38 Smällen. UEFA Youth League. 11.03 Familje liv. – Det kräver att förtagarkulturen uppmuntras, säger han. 22.15 Filmmagasinet. 23.30–1.00 Fotboll. 12.00 Suurin pu dottaja. ÅU YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.45 Coronation street 14.50 Mannen som talar med hundar (R) 15.50 Mitt kök (R) Svensk matlagningsserie från 2015. 22.00 This week on world wrestling entertainment. 1.35 Bestikset. 13.30 Selviytyjät 14.30 Mitä tänään syötäisiin. 20.00 Vägskäl. 20.00 Rillit huurussa. Det irländska landslaget ska ha en avgö rande match men farsan, som inte fattar ett dugg om fotboll, släpar med sig familjen till någon håla. 1.40 Nyheter. Även 18/4 och SVT24 senare i dag. 15.50 Pilanpäiten. 2.55 Kommissarien och havet: Den inre kretsen. Vad berättar de röda khmerernas egna propagandafil mer nästan 40 år efteråt om livet i det stängda Kampuchea. 16.25 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagnings serie från 2013. 8.30 Regionala nyheter. 16.30 Regionala nyheter. 17.25. 12.00 Cykel. 16.00 Project runway all stars. 21.00 Vetenskapens värld 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Fotbollskväll 23.45 Top of the lake (R) 0.45 Ståltanter mot makten. 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Vem bor här. 18.35 Vintagelyx i LA. EM. 9.21 Kortfilmsklubben – franska (R). Trots det är de viktigaste ämnena ännu obehandlade. 17.00 Medel havsmat. 8.55 Jims värld. 6.35 God morgon Svensk finland. – Det känns vuxet fint och stort att få vara med och påverka, säger Ada. 19.30 Yle TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Kontroller Ted Forsström och hans vänner testar spel. 3.35 Eläintarha. 18.30 Terapian tarpeessa. 10.10 The real housewives of Orange County. 9.10 Andrum. Även 19/4 och SVT24 senare i dag. Även 20/4. 23.00 Kosto. 6.54 Andrum. 14.45 Arkitekturens pärlor. 1.35 SVT: En bok, en författare. 19.00 Nyheter med väder och sjörapport. 9.30 Superbike. Även 14/4 och 18/4. 13.30 Snooker. 16.00 Ja mie Oliverin ruokavallankumous. 5.00 Rapport. I de svenska delarna av Österbotten har SFP en stark ställning. Varje finsk medborgare som senast på valdagen fyller 18 år har rätt att rösta i riksdagsvalet. 3.10 Jopetshow. 16.00 Hell’s kitchen Suomi. 14.00 Walker, Teksasista. UEFA Youth League. 22.00 Babel. Del 1 av 10. 19.15 Af tonandakt. 20.00 Vägskäl Ny serie. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 21.00 Fitnesspäivä kirjat. 21.00 sagobröllop. 14.35 Millerit 15.05 Salatut elämät 15.35 Tähdet, tähdet 17.05 100 tarinaa lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 12.01 Nyheter. Byn Qullorsuaq på norra Grönland är en av de platser som smälter allra fortast när vår värld blir allt varmare. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 0.00 Täydellinen mrs Vander pump. Den kräver mycket arbetskraft och i dag är var tionde Närpesbo invandrare. 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 Yle TV-nytt 22.00 Strömsö 22.30 Bakom bilden: Nils Erik Villstrand (R) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Fotografernas New York 0.15 SVT: Nyheter. Kan modern kriminaltek nik berätta något om vår historia. 15.00 Mäs tarnas mästare. 13.15 Sportspegeln. 1.50 Kadonneet. 22.00 Beverly Hillsin täy delliset naiset. 14.55 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 21.05 Vega Visor. Jonas tar med sin sekreterare på restaurang. 13.45 Hans Ros ling – framtidens statistik. 23.35 Revolutionen som inte blev av. 20.30 Kärlek och svek Brasiliansk telenovela från 2011. Del 92 av 110. 7.00 Project runway all stars. 18.20 Lilla Sportspegeln. I år ställer hon inte längre upp, men för fyra år sedan röstade till exempel fler än 2000 personer på henne i Närpes. 13.50 Pilanpäiten. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 6.15 Landet runt (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Ett sånt liv! 12.30 Landet runt (R) 13.15 Sportspegeln (R) 13.45 Stjärnor hos Babben (R) 14.45 Arkitekturens pärlor 14.55 Att älska Svenskt drama från 1964. 10.45 Superbike. 14.00 Lyxfällan. 7.00 Nyheter med väder. 7.00 Disneys förskola 7.25 Disney presenterar 7.50 Disney förevisar 8.05 Lycka till, Charlie! 8.35 Den rosa pantern 8.45 ABC i koreansk mat 9.20 Hotellinspektören 10.20 Sarahs inredningstips 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Lejongrottan 14.50 Gordon Ramsay’s F word 15.50 HS nyhetsrapport 16.20 Välkommern hem 17.20 Frasier 17.50 SM-liiga play-offs extra 17.55 Masterchef VIP 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Kaisa och lyxhemmen Del 3 av 10. 17.30 Pulmuset. 15.45 UEFA Women’s Football Show. 9.05 Kortfilmsklubben – tyska (R). 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Jakso 2803. 7.35 God morgon Svenskfinland. 20.00 SOS Sommar. 1.15–16.10 Teematieto. 15.00 Fotboll: Anderlecht–FC Shakthar Donetsk. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Poliserna – hemlarm 23.00 SM-liiga play-offs extra 23.05 Vegas 0.05 HS nyhetsrapport. Bland de populäraste namnen i regionen under senaste val fanns Ulla-Maj Wideroos. 9.20 How I met your mother. Semifinal. ParisRoubaix. 7.10 God morgon Svenskfinland. 8.35 God morgon Svenskfinland. 3.45– 6.30 EnnustajaTV. Turen har kommit till fyra personer i Älmhult att bjuda varandra på middag och först ut är Isak. 15.00 Nyheter. Yle teema 16.10 Historia: Njutningar som skapar beroende. 21.00 Bonde söker fru Svensk reality från 2015. 15.30 Regionala nyheter. 21.03 Sportradion. Idén att odla grönsaker i glashus kom från Amerika. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 17.05 En bok, en författare. 19.00 Tuurin kyläkauppias. MÅNDAG 13.4 RADIO OCH TV 23 FREDAG 10 APRIL 2015 På söndag avgör folket vem som leder Finland de följande fyra åren. 19.00 Lyxfällan. 20.30 Simpsonit. 14.00 Ny heter. 1.00– 2.05 Sex and the city. 16.00 Arne Dahl. Programle dare: Suzanne Axell. sVt WoRld 7.00 Rapport. 13.05 Kaikki rakasta vat Raymondia. UEFA Youth League. 21.00 Sagobröllop 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Lip service 22.55 Som au pair i Los Angeles 23.25 True blood 0.21–6.50 Nyhetsfönstret. 23.25 Morgan Spurlock: 7 kuole mansyntiä. 11.50 Lyssna! Berättelser: Tsunamins efterdyningar. 8.20–9.10 Alligaattorin metsästäjät. Final. 22.00 Project runway all stars. Det hela verkar lite barnsligt till och med. 16.55 George Clarke fixar ditt hem (R) Brittisk livsstilsserie från 2009. 5.30–6.00 Aamusää. 8.20 God morgon Svenskfinland. Yle Fem måndag 13.4 kl. 4.05 Agenda. 6.30 Regionala nyheter. 11.00 Nyheter. 19.00 Historia: De sista laglösa
0.00 Fotboll. 23.00 Nyheter. 10.00– 11.00 Viimeinen sauma. 15.00 Glee. 21.00 Just married. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Postkodmiljonären 21.00 Let’s dance Svensk underhållning från 2015. 7.00 Yle Nyheter med väder. 2.25 Case 39. 12.15 Babel. 19.00 Avslappnad mat i London Del 4 av 10. 4.45–5.45 Jamie Oliver: Middag på 30 minuter. 2.00– 3.00 Djursjukhuset. 19.10 Regionala nyheter. 8.25 Alla älskar Raymond. Del 64 av 90. Liikalihavuus yleistyy nopeasti Isossa-Britanniassa. 6.30 Regionala nyheter. 16.25 Halv åtta hos mig 16.55 George Clarke fixar ditt hem (R) Brittisk livsstilsserie från 2009. Även 11/4. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin. 23.15 Melindan salaisuus. Snabbmat behöver inte vara trist. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. UEFA Youth League. 20.30 Rapport. 21.00 Sietämätöntä julmuutta. 20.30 Kärlek och svek Brasiliansk telenovela från 2011. sVt WoRld 7.25 Gomorron Sverige. 16.00 Jamie Oliverin ruokavallankumous. 20.15 Timbersports Series. WTA-turnering. 14.00 Fotboll. VM. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go’kväll Magasin från 2015. 3.25 Castle. 13.55 Vegatoppen sammandrag. 19.00 Suurin pudottaja. 23.35 Eurojackpot ja Jokeri. 18.30 Terapian tarpeessa. Horse racing time. 7.25–11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.45 SVT: Idrottens himmel och helvete 12.15 SVT: Babel 13.15 SVT: Vita vidder 13.55 SVT: Programtablå 14.00 Vem vet mest. 16.00 Plus. Dag 4. 19.15 Go’kväll. 2.15 Romernas internationella dag. 0.50 Battle: Los Angeles. Även 11/4. 21.30 Watts. 3.05 Kadonneet. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Vid lägerelden 11.30 Vita vidder (R) 12.10 Go’kväll (R) 12.55 Plus (R) 13.55 Next door letters 14.10 Hitlåtens historia – Eagle-Eye Cherry 14.40 Alla är fotografer 15.10 Debatt (R) 15.55 Djursjukhuset (R) 16.55 Gomorron Sverige sammandrag 17.15 Columbo 18.30 Sverige idag Nyheter från hela Sverige – från Umeå. Lucknow och Punjab. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. I rollerna: Jesper Christensen, Pernilla August. 16.55 Hulluna sinuun. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 16.12 Filmmagasinet. 16.15 Den brittiska konstens epoker. US Masters. 14.00 Yle nyheter. 8.20–9.10 Alligaattorin metsästäjät. 21.15 Ridsport. 19.30 Tongåvan. Semifinal. 13.30 Sport: Watts topp 10. Dok: Queerdans dubbel glädje. Komedi från 2008. 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Tähdet, tähdet 15.05 Mitä tänään syötäisiin. 0.40 Fantastiska hus. Semifinal. 23.09 Helt dansband. 21.00 Burn after reading. Bandets väg avbröts, när Mariko gav sig av till New York. 21.00 Soffpotatisarna 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Firman 23.25 The Mob Doctor 0.05 Böle 2.5 Uppföljaren. Svensk frågesport från 2015. 13.50 Pilanpäiten. 9.30 Tennis. 7.30 Regionala nyheter. 12.00 The mentalist. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. FREDAG 10 APRIL 2015 24 I MORGON: Salsa och andra pardanser har ökat i popularitet och allt fler upptäcker hur roligt det är att dansa. 15.00 Nya moderaterna. 22.15 Eftersnack. 17.17 Aulis Sallinens tonsättarprofil. VM. Semifinal. 17.00 Lemmen viemää. Rick Stein anländer med höga förväntingar till ett område som är känt för sina utsökta curryportioner. UEFA Youth League. sVeRiges tV3 7.00 Project runway all stars. 15.03 Eftersnack. 17.00 Rapport. Yle teema 16.00 Sudd. 19.30 TV-nytt 20.00 Dok: Queerdans dubbel glädje 20.29 Jakobs tips i sängen (R) 20.38 En stund i naturen 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Stjärnor hos Babben 22.00 SVT: Livet enligt Stig Larsson 23.00 SVT: Nyheter 23.45 SVT: Dom över död man I rollerna: Jesper Christensen, Pernilla August. Match ej bestämd. 19.00 Lyxfällan. 1.15–4.00 Voi veljet, missä lienet. tV 5 Finland 6.40 Alastomat selviytyjät. 7.30 Akvaariomestarit. 15.33 Eftersnack fortsätter. 3.25–4.25 Under samma tak. UEFA Youth League. 20.00–21.00 Matresa i Indien. 8.30 Regionala nyheter. Amerikkalainen toiminta vuodelta 1996. 2.05–6.00 Voittostudio. 20.00 The real housewives of Beverly Hills. 13.45 Coronation street 14.15 Coronation street 14.50 Mannen som talar med hundar (R) Amerikansk realityserie från 2006. 15.00 Alligaattorin metsästäjät. 12.01 Yle nyheter. 21.00 Stjärnor hos Babben. 19.00 Avslappnad mat i London. 18.03 Covers. 9.00 Yle nyheter. 18.50 V75-klubben Svenskt sportmagasin från 2015. 22.00 Boxning. 20.00 Vem vet mest. 0.50 Tanssien tähtiin. 13.35 Pulmuset. 10.00–11.00 Lemmen viemää. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt magasin från 2014. Amerikkalainen komedia vuodelta 2003. Samuotaksuma. sVErigEs TV4 5.55 Prisma-studion 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Fader Brown 10.50 Lenas resor 11.00 Yle nyheter 12.01 Yle oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Tillbaka till Aidensfield 13.10 Silver bortom gränsen 14.30 Heiki Finnskogens sista tuffing 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Dagens rubriker 16.00 Riksdagsvalet 2015: Juha Sipilä C 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Fader Brown 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Barnmorskan i East End Del 8 av 8. 23.05 Payback –tilinteko. 23.40 Rysän päällä. 22.50 Tyhjätaskut. 19.00 Kontroll av konstverk. Bill ja Jo, maineikkaat myrskyn metsästäjät, ovat avioeron partaalla. 11.45 Idrottens himmel och helvete. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 14.05 Hulluna sinuun. 20.00 1 år på arenan. 0.20 Poliserna hemlarm. Av alla stora katter finns ingen med samma förmåga att leva dold i vår närhet som leoparden. 2.45–5.05 Nyheter. Del 91 av 110. sub 6.00 Voittostudio. 20.00 Rillit huurussa. Semifinal. Luojan kiitos! 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Formula 1: Vapaat harjoitukset Formula 1. Programledare: Pekka Heino, Darin, Göran Everdahl, C-G Karlsson. I rollerna: Rob Schneider, David Carradine. Salsainstruktören Peter Csaszti från Stockholm tröttnade på det stereotypa könstänkandet. 1.10 Cult. 21.00 Backstrom. 3.05–6.35 Voittostudio. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. 18.15 Fotboll. Trixie och syster Mary Cynthia hjälper en gravid, döv kvinna. 12.10 Hulppeat hääkakut. Andra tävlingsdagen. 23.45 Dom över död man. Är en ärvd tavla en äkta Degas eller en bra förfalskning. 1.10 Hockeykväll. 0.40 Ensisilmäyksellä. 2.30 Hem till byn. 0.15 SM-liiga play-offs extra. 14.00 Lyxfällan. 0.30–7.45 Nyhetsfönstret. Får Kwan nu en andra chans. CIA-agenten Osbourne Cox har det jobbigt både privat och på arbetet.22.35 Tolonen. 19.05 Simpsonit. 19.30 Kiosken 20.00 We want more (R) Kwan spelar ihop igen. 0.05 Golf. 21.00 Livet enligt Stig Larsson 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Dom över död man Svensk-norskt drama från 2012. 3.10 Sex and the city. 4.00–8.00 Nyhetsfönstret. 20.00 Nyheter 21.00 Stjärnor hos Babben 22.00 Mord i paradiset 23.00 The team 0.00 Rapport. 8.00 Astral TV. 17.25 Låtarna som förändrade musiken. 1.05 Scorpion. Semifinal. 9.16 Regional förmiddag. Radio Vega euRospoRt sVT1 21.00 Let’s dance. 9.10 Andrum. Det var inte bara principen om vem som får föra och vem som får följa som störde honom utan också det att kvinnorna per definition ska vara väldigt sexiga och lättklädda, medan männen ska utstråla styrka och kontroll och hållas i bakgrunden. 22.00 How I met your mother. 1.55– 2.00 SVT: Programtablå. Lag. 7.55 Nanny. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 19.30 Ensisilmäyksellä. I rollerna: Mel Gibson, Gregg Henry. 1.45–6.45 Yön AVA. 1.20 Extreme movie. 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2014. 6.35 God morgon Svenskfinland. Även 11/4. Han såg till att lära sig både förarens och följarens roll, och när han började undervisa var det queerpedagogik som gällde. 17.46 Aulis Sallinen flår en abborre. 17.55 Pulmuset. 12.10 Slaget efter tolv dagens debatt. 11.00 Yle nyheter. 18.00 Sjukhuset. 18.00 Yle nyheter. 17.00 The real housewives of Beverly Hills. 16.30 Regionala nyheter. Men alla danslärare tänker inte så. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 7.35 God morgon Svenskfinland. 9.30 Tanskan kaunein koti. 22.00 Livet enligt Stig Larsson. 8.35 God morgon Svenskfinland. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Luojan kiitos! Del 6. 18.00 David Hasselhoff show. 14.30–15.00 SVT: Programmen som förändrade TV 15.50 Spartikelmysteriet (R) 16.20 Saltströmmens härliga undervattensvärld 16.50 Mat med Kira 17.20 Obs debatt 17.55 TV-nytt 18.00 BUU 18.30 Bakom bilden: Nils Erik Villstrand (R) 19.00 Bokprogrammet: Socialdemokratin på tomgång. 7.00 Disneys förskola 7.25 Disney Presenterar: Ersättarna 7.50 Disney förevisar: Kalle och kompani 8.00 Lycka till, Charlie! 8.30 ABC i koreansk mat 9.05 Den rosa pantern 9.15 Hotellinspektören 10.15 Sarahs inredningstips 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Dejtkameran 14.20 Gordon Ramsay’s F word 15.20 Djurräddarna 16.20 Blindkocken 17.20 Frasier 17.50 SM-liiga play-offs extra 17.55 Goda och dåliga nyheter 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Roliga hemvideor 10 år Obs! Nästa söndag Roliga hemvideor redan klockan 19. 11.05 The real housewives of Atlanta. 1.15–2.30 Fotboll. 1.40–1.55 Det goda livet. 17.05 En bok, en författare. 13.05 Kaikki rakastavat Raymondia. Yle Fem i dag 10.4 kl. Hon vann ”Eurovision song contest” 1985 och har varit med i finalen fyra gånger. 5.30 Sverige idag. 12.55 Lääkärit. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 2.05 Penny Dreadful. 20.00 Liian lihava lentämään. Från Augusta. 19.50 Lagens långa nos (R) Reportageserie från Go’kväll. 18.30 Limbo. 1.05 Eurojackpot ja Jokeri. 22.30 Jiddra inte med Zohan. 15.00 Sex and the city. 17.25 Pulmuset. 12.00 Cykel. Elämä ylipainon kanssa ei ole aina helppoa. 5.55–6.40 Debatt. 21.00 Twister. 19.15 Aftonandakt. 14.05 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 21.00 Yle nyheter. Baskien Runt. Baskien Runt. 11.00 Regionala nyheter. 15.50 Mitt kök (R) Svensk matlagningsserie från 2015. 13.15 LeMond of Cycling. Baskien Runt. 23.45 sVT: Dom över död man. 17.45 Bulldogg. 6.54 Andrum. 23.05 Duudsonit. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 14.03 Nöjesfredag. 22.00 Big stan. Specialistläkaren i kirurgi Linden Cullen inleder sitt arbete. sVT2 6.00–6.06 Rapport 9.05 Världens fakta: Björnfamiljen (R) 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Golf 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Leoparder bland människor (R) Brittisk naturfilm från 2013. Komedi från 2008. 19.00 Konna ja koukku. Del 4 av 5. 20.00 The voice of Finland Del 19 av 20. 11.03 Samtal om livet. 15.30 Regionala nyheter. 15.55 Kadonneet. Även 13/4. 14.00 Walker, Teksasista. 23.00 Nyheter 23.25 Let’s dance, forts 23.45 Mannen med järnmasken Amerikanskt äventyr från 1998. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2014. Den svensknorska artisten Elisabeth Andreassen är middagsvärd. I semifinalen deltar två sångare från varje lag. 21.03 Sportradion. 14.55 Rakas, sinusta on tullut pullukka. Dubai world cup. 23.05 Payback – tilinteko Amerikkalainen toimintajännäri vuodelta 1999. 14.30 Terapian tarpeessa. 7.10 God morgon Svenskfinland. 16.00 Cykel. UEFA Youth League. 16.00 Project runway all stars. Etapp 5: Eibar Aia (155 km). 23.55–10.00 Teematieto. 10.00 Yle Nyheter med väder. 18.30–19.00 Bokprogrammet: Karin Fossum. 10.05 Regional förmiddag. 15.00 Yle nyheter. Etapp 4: Zumarraga Arrate (Eibar) (162 km). 19.00 Rapport. 16.00 Hell’s kitchen Suomi. 16.33 Filmmagasinet. 12.00 Suurin pudottaja. 22.30 Ack Värmland Svensk komediserie från 2015. 23.50 Rakkautta ensitreffeillä. 15.10 Mike & Molly 15.35 Salatut elämät 16.05 Vaalit 2015: Kaksintaistelu 17.05 100 tarinaa lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 2.55 Frasier. 8.55 Jims värld. 8.20 God morgon Svenskfinland. 4.35 Minnenas television. 16.30 Cykel. 12.45 Väderoch sjörapport. 4.25 Ennustaja-TV. 5.00–6.30 Ennustaja-TV. 20.30 Simpsonit. 20.00 Vem vet mest. Även 12/4 och SVT24 senare i natt. 9.20 How I met your mother. 13.15 Vita vidder. Lag. Etapp 4: Zumarraga Arrate (Eibar) (162 km). 20.00 Pressklubben 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Riksdagsvalet 2015: Timo Soini Sannf 21.45 Strada 22.15 Den mänskliga faktorn 23.05 Yle nyheter 23.10 Samhällets fiender (R) 0.10 Nyhetsfönstret. 13.03 Nöjesfredag. 13.00 Masterchef USA. 3.40–4.25 The mentalist. 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. Queer innebär större frihet för individen; var och en får definiera sin roll fritt. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 När sinnet är sjukt 10.30 Tuffast i Norge 11.15 I utkanten av Norge 11.45 Tonårsmammorna 12.45 Kiosken 13.15 Motorsystrar (R) 13.30 Fartdårarna 14.00 Världens tuffaste tävlingar 14.45 I mina trakter 15.00 Från villebråd till måltid 15.30 En man steg iland från Englandsbåten 16.00 Vid lägerelden (R) 16.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City Stulen. 21.55 Keno 22.00 Big Stan Amerikansk actionkomedi från 2007. 13.00 Yle nyheter. 14.30 Programmen som förändrade TV. 20.45 Timbersports Series. 17.15 Levande arkiv: Aulis Sallinen. 6.06 Morgonmusik. 21.00 stjärnor hos Babben. Brandhunden Lina kan identifiera brandvätskor ner på milliliternivå och kallas in för att utesluta att bränder varit anlagda. 22.15 Den mänskliga faktorn. 1.40 SVT: Det goda livet. 17.00 Koko Ruotsi leipoo. Ibland får vi nordbor höra av danslärarna att vi ska lämna våra jämlikhetstankar utanför dansgolvet, “för i dansen är det mannen som bestämmer och kvinnan som lyder”. 21.05 Nittonhundranånting. 10.10 The real housewives of Orange County. 1.45 Nyheter. 14.00 Vem vet mest. Även 11/4. 21.00 Livet enligt stig Larsson
ÅU BILAGA och logistik SjöfArt ÅBO UNDERRÄTTELSER
Tuomas Riski, vd på Norsepower •?principen för rotorseglet bygger på den så kallade Magnuseffekten. Tuomas Riski, vd på Norsepower Oy Ltd, säger att rotorseglet på Estraden är det första som testas i full skala till sjöss. Den sköter sig själv och det har varit väldigt lite problem med den. Uppstarten och monteringen ombord gick väldigt bra, berättar Jörgen Mansnerus, VP, Marine Management, på Bore. •?principen uppges vara densamma som för att skapa lyftkraft för en flygplansvinge. I och med att den snurrar mot vinden så bildas undertryck på framsidan av tuben och det skapar kraften framåt. Däremot menar jag att vi har så kvalificerad utrustning ombord att vi klarar av att verifiera årsmedeltalet på några månader. Foto: pär-Henrik sJöström. Det är de facto positivt för oss att få mera vikt uppe. rotorseglet innebär inga nackdelar. rotorsegel. Men hela projektet bygger på två rotorer, säger Jörgen Mansnerus. Det fungerar ganska bra och ger den effekt som vi har förväntat. Under gynnsamma vindförhållanden gör den extra vindkraften det möjligt att köra fartygets huvudmaskin på mindre effekt och därmed reducera bränsleförbrukningen trots bibehållen fart. – Det lönar sig att använda seglet i alla andra vindförhållanden än rak motvind. Däremellan så hanterar automationen det väldigt bra. När det gäller stabiliteten så är en orsak till att vi valde Estraden att hon kanske är lite överstabil. För att rotorseglet ska fungera krävs en intern elmotor som får cylindern att rotera. I det här skedet vill han inte gå in på om det blir fler fartyg i Bore-flottan som utrustas med rotorsegel. Denna tar el från fartygets nät. – Den är ganska smärtfri att hålla igång och tar inte så mycket tid av besättningen. Pär-Henrik Sjöström FREDAG 10 APRIL 2015 2 Rotorsegel sparar bränsle på Estraden Den bästa effekten får man ut vid relativt hård vind som kommer rakt från sidan. På detta fartyg är det positivt, men man behöver ju göra en bedömning från fartyg till fartyg. – Det är väldigt varierande med vindar, strömmar och sjögång så det krävs en väldigt lång uppföljningsperiod. Jag tror att när vi får dit den andra rotorn så kommer det att lugna accelerationen vid rullning. – Principen är att man sätter igång systemet och stänger av det. Jörgen mansnerUs berättar att utrustningen inte innebär alltför mycket extra arbete för besättningen. – Vi har plan för att installera en andra rotor efter sommaren, men enligt processen så ska vi utvärdera resultaten av den här först. Källa: Norsepower Magnuseffekten » »Modern version av gammal uppfinning reducerar bunkerkostnader på Estraden. Han betonar också att inbesparingen bör räknas på ett årsmedeltal. Ombord håller man fortfarande på och gör mätningar och tester. Systemet har utvecklats av det finländska företaget Norsepower och syftet är att reducera bränsleförbrukningen genom att utnyttja vindkraft. Snarare förbättras fartyget egenskaper i sjögång genom att rullningarna kan bli lugnare. – Jag vill först ha fakta, men om det ger det utfallet vi hoppas på är det klart att vi kommer att utvärdera det för övriga fartyg också. – Vi tillför åtta till tio procent för att driva den, upplyser Jörgen Mansnerus. – Vad vi nu kan se sparar vi mellan två och tre procent bunker och det verkar som om vi kan uppnå mellan fyra och fem procent när allt är färdigt. denna inbesparing betyder att två rotorsegel är installerade, vilket projektet är planerat för. – Det kallas för segel, men är egentligen en tub som roterar. Jörgen Mansnerus beräknar att man i juni kan säga mer exakt hur stor inbesparing av bunker som rotorseglet ger. •?när vinden träffar det roterande seglet, accelereras luftströmmen på ena sidan och begränsas på den motsatta sidan av rotorseglet. – Vi har installerat en rotor som är mindre än vår maximala fria höjd, det är aktermasten som bestämmer den. Själva automationssidan säger han att mer eller mindre sköter sig själv. Det är mera än vad jag räknade med från början. Meningen är att fartyget på hösten ska få en rotor till. – Det är klart att det alltid är barnsjukdomar i början, men det har vi klarat av ganska smidigt så uppstarten har inte stört vår trafik. Estraden har utrustats med ett 18 meter högt rotorsegel akterut. •?den resulterande tryckskillnaden skapar en kraft som är vinkelrät mot vindflödesriktningen. ÅU BILAGA SJÖFART I höstas installerades ett så kallat rotorsegel på Bores roro-fartyg Estraden. Norsepower har patentsökt ett antal förbättringar av den ursprungliga lösningen som härstammar från 1920-talet och kallades Flettner-rotor. Elmotorns effektförbrukning är långt mindre än vad seglet ger. Den bästa effekten får man ut vid relativt hård vind som kommer rakt från sidan
Det finns knappast några hinder för det. Nu är det upp till hamnbolagen att se till så att verksamheten går ihop. Men faktum kvarstår att Finland behöver förbindelser över havet för både passagerare och frakt. Det finns lämpliga fartyg för så gott som alla typer och mängder av gods. Att medvetet sträva efter en radikal ökning av godstransporter på land vore också en minst sagt intressant utveckling, eftersom man på övriga håll i Europa snarare talar om att flytta gods från land till sjöss. ÅU SJÖFART BILAGA kolumnen 3 FREDAG 10 APRIL 2015 En representant för ett stort skogsindustriföretag i Finland deklarerade för ett tag sedan att Finland skulle klara sig med tre hamnar i den regelbundna lastlinjetrafiken. Efter att kommunallagen ändrades för att bättre svara mot EU:s bestämmelser om konkurrensneutralitet är alla våra kommunala hamnar sedan årsskiftet bolagiserade och investeringar bör finansieras med hamnintäkter. Godset söker den väg som är bäst och effektivast på marknadens villkor. Vi lever inte i ett centralstyrt samhälle, där staten, eller någon annan institution bestämmer vilka hamnar som ska göra vad – och vilka som överhuvudtaget ska få existera. FrAmtidEn FÅr UtvisA vilka hamnar som är existensberättigade. Jag misstänker att en stor del av dessa nya transporter skulle gå på landsväg. Varje hamn betjänar ju sin egen kundkrets och för dem är just deras hamn viktig. om mAn gEnom centralstyrning skulle reducera antalet hamnar till omkring tio kan man fråga sig hur detta skulle inverka på belastningen av våra landsvägar och järnvägar. Foto: pär-HEnrik sjöström fall transportsträckan för godset till och från närmaste hamn. FinlAnd är Ett vidsträckt land med lång kust. Då är till exempel hamnparet Åbo-Nådendal en naturlig port mot väster. Nyligen har man läst att vägnätet är i dåligt skick på grund av den ökande tunga trafiken. Det kan säkert leda till vissa förändringar på hamnkartan på längre sikt. Vi lever inte i ett centralstyrt samhälle, där staten, eller någon annan institution bestämmer vilka hamnar som ska göra vad – och vilka som överhuvudtaget ska få existera. Därtill såg han ett existensberättigande för ytterligare sju hamnar som betjänar industrin eller trävaruexporten. Med en så gynnsam infrastruktur är det snarare en fördel än en nackdel att utföra en så stor del som möjligt av transportarbetet till sjöss. Sådana länder brukar ha många hamnar utplacerade på strategiska platser. AbsolUt, om skogsindustrin vill koncentrera sina skeppningar ytterligare ska man göra det. Om framtidens fartyg är mer inriktade på frakt än dagens kryssningsfärjor återstår att se. Så länge exportoch importgods transporteras med långtradare behövs färjetrafik. pär-HEnrik sjöström viktigA HAmnAr. Nådendal och Åbo är viktiga hamnar trots att skogsindustrin inte behöver dem. Hamnarna i fråga är Raumo, Helsingfors och hamnparet Fredrikshamn-Kotka. Med färre hamnar ökar i många Tio hamnar – idealiskt och för vem. Om en hamn har mindre godsomsättning än de allra största behöver det inte betyda att den är ineffektiv för det. Leading expertise to maximize safety and optimize energy M a r i n e I n d u s t r y I n s p e c t i o n & V e r i f i c a t i o n i n s e r v i c e H e a l t h , S a f e t y & E n v i r o n m e n t C o n s t r u c t i o n C e r t i f i c a t i o n G o v e r n m e n t S e r v i c e s & I n t e r n a t i o n a l T r a d e Entrust your passenger vessels with Bureau Veritas Move Forward with Confidence Visit us at: www.veristar.com www.bureauveritas.com. Men vilka hamnar som är viktiga för Finland beror helt på vem som talar. ExEmpElvis färjetrafiken, som inte är en helt betydelselös sektor inom vår sjöfart, skulle nog presentera en helat annan hamnlistan än skogsindustrin
Exporten från Baltikum och Finland har vuxit så mycket att vi har nått ett bra kapacitetsutnyttjande. Timo HelanTo, chef för Mann Lines verksamhet i Finland, säger att det i det svåra marknadsläget är nödvändigt att utveckla trafiken. – Inom roro-trafiken är Rotterdam ett ganska obekant område i Finland. – Där är situationen en annan, men på den positiva sidan kan noteras att bilimporten till Baltikum har varit ganska stor. Men importen från Rotterdam har hittills varit av liten omfattning. Det är en ny öppning och man bör ge den lite tid så att kunderna lär sig använda den. – Estraden var så länge hos oss att allting hann bli så välbekant. I ett stort hus tar det sin tid innan man lär sig vem som finns bakom de olika namnen. Det är också ett tryggare alternativ för oss, för vi vet alla att konkurrensen är hård och att den inte kommer att lätta. Ett alternativ hade varit att satsa själv på ett större fartyg, men det skulle ha varit ett dyrare alternativ än detta samarbete med Stena Line. Timo Helanto säger också att rutinerna nu börjar utforma sig på Stena Foreteller. Vi försöker hela tiden utveckla den och finna ytterligare samarbetsformer, säger Timo Helanto. Att inleda ett strategiskt samarbete med en stark partner som Stena Line är ett drag som han anser att kommer att gagna båda parter. – Vi har redan transporterat dit en hel del maskiner och utrustning och så förstås trailrar. operativa chefen David Symes sTörre. Hon har nu ersatts av det svenska roro-fartyget Stena Foreteller, som har mer lastkapacitet. Stena Foreteller avgår på fredag eftermiddag från Åbo och lasten är i Rotterdam på tisdag morgon. – På exportsidan har tillläggsutrymmet för last under däck varit på sin plats. foTo: Pär-Henrik sjösTröm » »Samarbetar med svenska Stena Line och hyr in större fartyg för trafiken på Åbo.. Huvudvolymerna från Finland minskar ju hela tiden, vilket innebär att det finns ledig kapacitet i fartygen och de laster som rör sig blir allt attraktivare även för andra, säger David Symes, operativ chef för Mann Lines organisation i Finland. DaviD symes säger att rederiernas vapen i konkurrensen är pris, frekvens eller någonting annat. – Priset måste vara på samma nivå som konkurrenterna. ÅU BILAGA SJÖFART FREDAG 10 APRIL 2015 4 Det var med blandade känslor som Mann Lines före senaste årsskifte tog farväl av roro-fartyget Estraden, som hyrts in från först Engship och sedan Bore genast efter leveransen 1999. När Stena Foreteller anlöper Harwich på brittiska ostkusten går godset till Rotterdam vidare med Stena Lines fartyg. Frekvens kan vi inte leva Mann Lines utvecklar verksamheten Vi kör till sådana hamnar och erbjuder en sådan produkt och vidaretransporter som ger tillläggsvärde åt kunderna. Vi märker att Stena Line som organisation är ganska mycket större än Bore. Vi är mycket nöjda med Stena Foreteller. sTena line marknadsför och säljer linjen till Åbo till sina kunder. DäremoT finns det en hel del att önska beträffande importvolymerna till Finland. En helt ny möjlighet som öppnats med samarbetet är roro-transporter mellan Åbo och Rotterdam. Timo Helanto (till vänster) och David Symes är nöjda med Stena Foreteller som inledde trafik för Mann Lines kring senaste årsskifte och ger linjen mer kapacitet. – Vi ville växa, men samtidigt avancera i små steg. Från Harwich har Stena Line fyra dagliga avgångar till Rotterdamsområdet
– Det är en sådan service som en mindre hamn har möjlighet att ge. Huvudkontor Helsingfors: Komentosilta 1, 00980 HELSINGFORS (PB 225, 00181 HELSINGFORS) PRIMA SHIPPING GROUP Tolkkistentie 773, 06750 Tolkkinen, Finland, Phone: +358 19 521 1100, info@primas.. Bremerhaven ligger på nordsjösidan av Tyskland och är en av de hamnar i Nordeuropa som har ett omfattande utbud av linjer till andra världsdelar. – Bremerhavens andel av våra laster från Finland är redan över hälften. Det är ett av våra trumfkort och något som en större hamn kanske inte kan garantera, understryker Timo Helanto. ÅU SJÖFART BILAGA 5 FREDAG 10 APRIL 2015 •?Mann Lines och dess systerbolag ingår i privatägda Mann Group med huvudkontor i Harwich, Storbritannien. Stena Foreteller är ett svenskflaggat roro-fartyg som ägs av Stena RoRo i Göteborg. Pär-Henrik Sjöström Åbo: PB 38 (Huolintakatu 5), 20101 ÅBO Telefon 010 565 60 | sales@?nnsteve.?, info@?nnsteve.. Finnsteves tjänster • Stuvningsoch terminaltjänster • Fartygsklareringar, spedition och dokumentation • Lagerservice, m.m. •?Mann Lines roro-trafik har en avgång per vecka med Stena Foreteller på linjen Åbo–Bremerhaven–Harwich–Cuxhaven–Paldiski– Åbo. Omlastningsmöjlighet i Harwich till och från Stena Lines linje Harwich–Rotterdam. , www.primas.. Det är därför som vi gör någonting annat som skiljer oss från konkurrenterna. Timo Helanto understryker att Åbo som hamn hittills betjänat Mann Lines utomordentligt bra. Det är där som Bremerhaven kommer med i bilden. Vi kör till sådana hamnar och erbjuder en sådan produkt och vidaretransporter som ger tilläggsvärde åt kunderna. Mann Lines Ny pÅ LiNjeN. SHIPPING LOGISTICS CHARTERING. MaNN LiNeS, som har brittiska ägare, har upprätthållit linjetrafik med roro-fartyg mellan Åbo och Harwich ända sedan Bore upphörde med sin trafik på linjen i början av 1990-talet. Om Åbo plötsligt skulle få tre containerlinjer per vecka kanske vi skulle märka att allting inte längre är lika flexibelt och smidigt, inflikar David Symes, och fortsätter: – Det att vi trafikerar på Åbo har gamla traditioner, men om kunderna är av den åsikten att denna hamn inte betjänar dem tillräckligt bra så fortsätter vi inte bara för att det är trevligt. – Vi har mycket laster från mellersta Finland och Birkaland. Foto: pär-HeNrik SjöStröM på då vi har en avgång per vecka. De kanske inte hämtar in mer pengar men de ger kunder. Det är i allra högsta grad en översjöverksamhet. Vår flexibilitet i verksamheten är helt i toppklass och tar sig uttryck i att transportföretagen är nöjda med genomfartstiden i Åbo. •?Mann Lines opererar dessutom feedertrafik med containerfartyg på tre olika slingor mellan hamnar i Östersjön och Nordsjön. Det är bra last för oss för den är inte beroende av den europeiska marknaden. – Ett viktigt segment där vi hela tiden vill växa är det som man kallar ”high and heavy”, höga och tunga laster, för vilken vår däckshöjd är tillräckligt stor, förklarar Timo Helanto
Passageraroch bilfärjor är viktiga kunder hos Åbo Reparationsvarv. Kim Kangas försäkrar att ägarna och den högsta koncernledningen inte kommer och kör över den lokala ledningen. Under vintern dockades bland annat Eckerö och Finlandia. De sista åren innan jag kom hit till reparationsvarvet jobbade jag inom innovation och affärsutveckling med fyrtaktsmotorer på servicesidan. foto: Pär-HenrIk sjöström Sale & Purchase • Chartering • Valuations Oy Thunship Ab Bulevarden 46 00120 Helsingfors tel +358 9 622 6060 email thunship@thunship.. – Till exempel LNG kommer som fartygsbränsle och kräver en förnyelse av teknologi och kunnande på reparationsvarven. Även kundbasen med trogna och långvariga kunder är något som Kim Kangas vill värna om. Både Gotlandsbolaget och Tallink har nybyggen på kommande. Det är bra att ha de här kommunikationskanalerna. foto: Pär-HenrIk sjöström » »Reparationsvarvets nya vd vill öka samarbetet inom gruppen för att förbättra konkurrenskraften. I?dag är estnIska BLRT-gruppen hans arbetsgivare. – Vi har en väldigt bra grund att stå på. Priset är förstås alltid avgörande, men det handlar dessutom om kvalitet och leveranssäkerhet. – Att vi har de rätta underleverantörerna och ett bra samarbete med dem. Man ska hålla vad man lovar och göra ett bra jobb. – Jag har jobbat 24 år på Wärtsilä, och av dessa 19 år inom serviceverksamheten. kIm kangas säger vidare att han i stor utsträckning kommer att titta på hur man kan utveckla varvet för att möta kundernas framtida behov. www.thunship.?. – Vi har ett bolag inom BLRT-gruppen som förser oss med folk och på det sättet kan vi hålla en hög standard på arbetskraften. Speciellt färjorna ska vara klara att gå tillbaka i trafik exakt när det Arbetar självständigt i stor grupp För att kunna hålla priserna nere måste ett samarbete ske med varv i östländerna. Någon nykomling i detta gebit är han inte, även om han inte tidigare har varit anställd inom varvsindustrin. Kim Kangas tillträdde som verkställande direktör för Åbo Reparationsvarv i höstas. ÅU BILAGA SJÖFART FREDAG 10 APRIL 2015 6 I november i fjol tog Kim Kangas över som vd för Åbo reparationsvarv i Nådendal. Det är våra starka sidor. Det finns en chef som leder alla varven inom gruppen, men vi styr nog oss själva rätt långt. Detta var det första västerländska varvet som de köpte och det finns en stor skillnad i arbetssätt. Vi kommer aldrig att bli ett varv med allting inom huset. Beläggningen varierar och det gäller att anpassa personalstyrkan efter detta. – Det är viktigt att vi kan hålla dem kvar som kunder. – För att kunna hålla priserna nere måste ett samarbete ske med varv i östländerna. Vi har en hel del tack vare gruppen, men det gör inte våra lokala underleverantörer mindre viktiga för det. Ägarna lyssnar på oss. Han var också från Wärtsiläs sida med och starta upp ett samarbetsbolag i Estland tillsammans med BLRT-gruppen. Han anser att Åbo reparationsvarv i detta avseende har en konkurrensfördel, jämför med till exempel skandinaviska reparationsvarv. Nu när nybyggena börjar komma så kanske vi också kommer att se konverteringar till LNG-drift. Kim Kangas, vd för Åbo reparationsvarv färjor. Med skrubber är det möjligt att använda svavelhaltig tjockolja som bränsle, eftersom den renar avgaserna från svavel för att uppfylla de nya svavelreglerna som trädde i kraft vid årsskiftet. Det kan alltid uppstå problem, men jag tror att vi har mindre problem än om man ska försöka hämta arbetskraft från till exempel ett polskt bolag utan att veta vem de är. Det är hela tiden något som vi utvecklar. Han berömmer varvets fasta personal, men medger att åldersstrukturen onekligen utgör ett problem. Det är klart att det finns processer som vi ska följa som i alla stora bolag, och det kan ju vara en utmaning. Gruppen är en av de större aktörerna inom fartygsreparationer inom norra Europa med tre varv. ett annat omrÅde som hela tiden är i fokus är underleverantörerna. Vi har en väldigt slimmad organisation och ägarna ser nog att vi arbetar väldigt lätt och effektivt. Åbo Reparationsvarv hör nämligen till BLRT sedan 2007. Detta samarbetsbolag heter numera Wärtsilä BLRT Estonia. – Det är klart att de börjar bli lite till åren, så en sak är föryngringen, hur vi ska få in tillräckligt med nytt folk efterhand vi behöver det. Jag har jobbat med allt från teknisk service till försäljning. skrUbber. en vIktIg frÅga som Kim Kangas har att ta itu med är hur man inom gruppen ska få igång ett effektivare samarbete så att de olika enheterna ännu bättre kan utnyttja varandras resurser och kunnande och på det sättet möta kundernas behov till bra priser. Det är ett intressant område att vara med i och då måste vi anpassa oss och skaffa den kompetens som är nödvändig. – Vi har ett väldigt fint och självständigt arbetssätt. Åbo Reparationsvarv har i vintras installerat skrubber på två av Finnlines roro-fartyg. foto: Pär-HenrIk sjöström ny vd. Vi har redan Viking Grace. Det är nämligen ett faktum att priset är helt avgörande för många kunder
+358 20 52 52 580, Mariehamn Tel. Kranen har hittills varit stationär, men detta kommer att underlätta arbetena när man har två fartyg bredvid varandra i torrdockan. Pär-Henrik Sjöström SJÖFÖRSÄKRING HANDLAR I HÖG GRAD OM SÄKERHET OCH SERVICE Helsingfors Tel. Under vintern dockades bland annat Eckerö och Finlandia. ÅU SJÖFART BILAGA 7 FREDAG 10 APRIL 2015 Färjor. Passageraroch bilfärjor är viktiga kunder hos Åbo Reparationsvarv. Det ökar flexibiliteten avsevärt. – Det står kunder och väntar med biljetten i handen i terminalen. En stor andel av vår kundbas består av färjor och ropax-fartyg. För närvarande pågår till exempel ett projekt med att bygga räls för en kran på norra sidan av dockan. även om inga större investeringar har offentliggjorts pågår ständigt en process med underhåll och uppgraderingar av anläggningen. Det är klart att vi möter hård konkurrens från andra reparationsvarv, men vi har nog en fördel med att vi kan garantera leveranstiderna. – Projektet har påbörjats och i höst kommer kranen att kunna användas längs hela torrdockans längd. +358 18 29 000 , www.alandia.com Hos Alandia Marine har dessa kvalitetskriterier högsta prioritet! Kontakta oss gärna så kan vi tillsammans bygga en stabil framtid grundad på långsiktiga relationer, gedigen kunskap, engagemang och pålitlighet. Professionella stuverioch logis ktjänster i Åbo hamn Stuveri • Terminal • Lagerlogis k • Torrbulk • Containerservice Projekthantering • Transport • Spedion • Truckservice Turku Stevedoring Oy, Magasingatan 1, 20200 Åbo +358 207 529 777 • info@turkusteve.com • www.turkusteve.com. Foto: Pär-Henrik SjöStröm är överenskommet. På den södra sidan av dockan har vi däremot gott om krankapacitet med tre kranar, säger Kim Kangas
Sjöfartens temapris gick i år till Thomas Franck, före detta ordförande i Rederierna i Finland och numera pensionerad vd för Bore. Hon uppmanade sjöfartsbranschen att lobba ännu mer för att politiker ska få mer insikt i sjöfartens stora betydelse för Finland. Vid upprepning av förseelsen ska straffet skärpas. Från vänster Olof Widén, vd för Rederierna i Finland, Thomas Franck, Margus Schults, vd för för Tallink Silja Oy, och Anne Erkkilä-Välimäki, enhetschef för Sjöfartsbranschens utbildningsoch forskningscentral. På den tiden var Silja Lines mångårige vd Harry Österberg medlem i styrelsen för centralen. ÅU BILAGA SJÖFART FREDAG 10 APRIL 2015 8 Sjöfartsbranschens utbildningsoch forskningscentral, som är en enhet inom Åbo Universitets Brahea-center, anordnade den 10 mars Sjöfartsbranschens temadag för trettionde gången. Det var Thomas Franck, som hade erfarenhet av fusioner från annan industri. En orsak till att temadagar började arrangeras under 1980-talet var att det saknades ett allmänt forum där representanter för sjöfartsbranschens anställda, arbetsgivare, statlig förvaltning, säkerhetsoch skolningsorganisationer kunde träffas och tillsammans diskutera och få ny information. Vi hade räknat med att det skulle ha funnits ett beslut om motsvarande sanktioner för svavelutsläpp i luften redan när de nya svavelreglerna trädde i kraft. Trafikoch kommunminister Paula Risikko var en av talarna. Enligt honom märks förändringar i konjunkturen omedelbart på kajkanten. Olof Widén betonade att sanktionerna bör vara tillräckligt kännbara för att leda till resultat. TEN-T CORE PORT ALONG WELL KNOWN NORDIC TRIANGLE AND SCANDINAVIAN – MEDITERRANEAN CORRIDOR. Årets temadag arrangerades ombord på Silja Serenade i södra hamnen i Helsingfors och temat var sjöfartens ekonomi. – Självklart måste hela ekonomiska nyttan av att fuska gå förlorad och därtill ska de vara avskräckande. Jag uppmanar er att utnyttja tiden för att lobba och berätta om ert kunnande. Utan att skryta så kunde vi tack vare den kajfilosofi som vi sysslar med redan i mars förutsäga att det skulle bli det tredje året i rad med fallande bruttonationalprodukt. – Vi hade tre olika rederiföreningar i Finland fram till 2008, vilket gjorde intressebevakningen fragmenterad och inte speciellt effektiv, berättade Olof Widén vid prisutdelningen. Viking Line kom med i bilden 1991 och därefter har rederierna alternerat som värd för tillställningen. minisTerbesök. Han avgick med pension i slutet av 2013. Ministern tog också upp betydelsen av att bättre utnyttja Finlands arktiska kunnande. Temadagarna etablerade snabbt en position som sjöfartsbranschens största årliga allmänna evenemang, sade han. – Tiden var mogen 2007 då vi fick en ordförande som var med i två av föreningarna. foTo: Pär-henrik sjösTröm » »Ekonomi och svavelreglerna på agendan på den trettionde temadagen. Trafikoch kommunminister Paula Risikko uppmanade deltagarna att lobba för att få politikerna att förstå hur viktig sjöfarten är för Finland. Under Åren 1986 till 1990 arrangerades temadagarna ombord på Silja Lines fartyg i Åbo hamn. I år gick det till Thomas Franck, tidigare vd för Bore. När turlistorna ändrades så att fartygen på Åbolinjen inte längre låg i hamn under måndagarna flyttades arrangemangen till Helsingfors från 1994. Widén informerade att ett fartyg kan vinna upp till 150 000 euro på att använda tjockolja i stället för dieselolja på en resa genom hela utsläppskontrollområdet, exempelvis från Biskaja till Primorsk och tillbaka. +358 44 733 4550 (Port trac) | www.portofnaantali. Här har vi goda möjligheter till affärsverksamhet som vi borde utnyttja bättre. I dag står vi på samma startlinje som våra värsta konkurrenter. – I fjol granskade port state controlmyndigheterna 300 fartyg i Finland och under de två första månaderna i år var antalet 48, vilket tyder på att det blir omkring 300 fartyg även i år. – Jag minns väl förra årets prognoser där man ännu i början av året räknade med en liten tillväxt. Enligt honom har kommunikationsministeriet i Finland utrett hur så kallade administrativa sanktioner skulle kunna införas vid brott mot reglerna. Han lyckades med den stora utmaningen att förena finländsk sjöfart och resultatet var Rederierna i Finland rf. Men jag tycker att det vore bra om ni gav information om detta på många olika tillställningar, det är nämligen få som vet att det är så stora tal. Vår förhoppning är att Finland under detta år inför ett administrativt bötessystem även för utsläpp i luften. frÅn och med 2006 har även Sjöfartens temapris delats ut på temadagen. – Finland har en lång tradition av vintersjöfart, arktisk havsteknologi och ett starkt kunnande som passar för kalla klimat. För sporadiska besökare kan frestelsen att bryta mot lagen därför vara stor, varnade han. – Alla ni vet mycket väl att Finland är en sjöfartsnation och att 90 procent av vår export och 80 procent av vår export går sjövägen. Att Finland för närvarande är ”Europas sjuke man” var flera talare eniga om. Sjöfarten finns ju sällan med på valprogrammen, men nu vore det hög tid. – Vi har ju redan en existerande administrativ bötespraxis i samband med oljeutsläpp i havet. olof Widén, vd för branschorganisationen Rederierna i Finland rf, informerade om svaveldirektivet och tog upp de problem som kan uppstå med övervakningen av att det verkligen efterlevs. Pär-Henrik Sjöström Sjöfartens temadag firade jämna år PrisUTdelning. I dag är vi i en situation där intressebevakningen för Finlands sjöfart är starkare än någonsin, även i internationella sammanhang. Kimmo Naski är vd för hamnbolaget HaminaKotka Satama Oy, som är Finlands största allmänna hamn med verksamhet i Kotka och Fredrikshamn. foTo: Pär-henrik sjösTröm • Centre for Scandinavian ferry trac in Finland • The quickest sea route for cargo between Finland and Sweden • Excellent logistical location • Excellent storage facilities and value added logistics services provided by port operator • One of the deepest fairways and quay´s in Finland, up to 15,3 m • Easy ice condition in winter time Satamatie 13, FI-21100 Naantali, Finland | tel. Nu när valen närmar sig borde var och en av er förse de blivande riksdagsledamöterna och partierna med information om sjöfartens betydelse. Kimmo Naski, vd för hamnbolaget HaminaKotka Satama Oy, säger att ändringar i ekonomin märks i hamnarna i ett tidigt skede. fesTTaleT med anledning av temadagens trettioårsjubileum hölls av professor Juhani Vainio, som från starten 1984 under 25 år framåt ledde Sjöfartsbranschens utbildningsoch forskningscentral. foTo: Pär-henrik sjösTröm ”kajfilosof”. Nu är vi på 2006års BNP-nivå. – Trettio temadagar efter varandra är ingen dålig prestation
Viking Lines färja Viking Sally på utgående i Bockholms sund på sin dagtur till Stockholm via Mariehamn. VI FÖRVERKLIGAR DINA DRÖMMAR – speciellt gällande styckegods. MEK-Trans Oy Ab är en pålitlig partner i containertransporter samt temperaturkänsliga transporter inom Skandinavien. ÅU SJÖFART BILAGA 9 FREDAG 10 APRIL 2015 BILDER FRÅN ÅBO HAMN 1982 FOTO: PÄR-HENRIK SJÖSTRÖM DEN 16 SEPTEMBER. Det tyska roro-fartyget Algol närmar sig kajen medan färjan Skandia är på ingående i september 1982. Containertransporter, trailers, specialtransporter, förtullning. Vi betjänar dig . DEN 30 SEPTEMBER. Konkurrenskraftiga priser, personlig service, containerfartygstur varje vecka samt den enda All Weather-terminalen i Norden är exempel på saker som håller våra kunder nöjda. 020-778 0780 Fax. DEN 31 MARS. exibelt och punktligt. MEK-Trans Oy Ab Verkstadsvägen 40 06150 BORGÅ Tel. Roro-fartyget Algol är fullastat. 020-778 0781 Vad du än har för styckegods och vart du än vill transportera det, kan du vända dig till oss i förtroende
Med regelbundna intervall lägger det blåmålaFörst i sitt slag i Finland » »Lotus förser Tallink Silja-flottan med ny lågsvavlig bunker från Neste Oil. – Vi är svenskar och filippinare ombord, förutom vår överstyrman som är från Lettland, men han har en svensk avlösare, berättar Johan Göthesson befälhavare på Lotus. NYLANDSGATAN 16 A 00120 HELSINGFORS NY NY NYLA LA LAND ND NDSG SG S AT AT ATAN N AN A 11 1666 A A 00 00 12 1200 HE HELS LSIN ING GFOR ORSS NYLANDSGATAN 16 A 00120 HELSINGFORS Nappa tag i nätet www.sjomanspensionskassan.. Produkttankfartyget Lotus är Finlands första bunkerbåt och stationerad i Helsingfors. Jacob Granqvist, Operations Manager på Neste Oil tankar Fartyg. Trots dansk flagg har ägarrederiet Sirius Rederi AB sina rötter starkt förankrade på ön Donsö utanför Göteborg – en ö där en stor del av den svenska produkttankerflottan varit registrerad i årtionden. Ungefär en gång i veckan gör hon en resa till Sköldvik för att fylla tankarna. – Traditionell tjockolja har inte varit lönsam att framställa, så vi har raffinerat betydligt bättre produkter, säger Jacob Granqvist. FREDAG 10 APRIL 2015 10 I januari dök ett nytt fartyg upp i stadsbilden i Helsingfors. LotUs är FinLands första bunkerbåt. Bunkerbåtar är vanliga på andra håll i Europa och deras uppgift är att leverera bränsle till andra fartyg, vilket kallas för bunkring. Annars brukar hon ligga vid Ärtholmen i Västra hamnen. LotUs hyrs in av Neste Oil för att opereras som bunkerfartyg i Helsingfors. Foto: Pär-henrik sjöström FöLj oss PÅ Omslagsbilden, på estraden (fOtO: p-H sjöström), röstades sOm vanligt fram på vår facebOOksida! På Sjömanspensionskassans webbsajt och Logg-tjänst kan du uträtta dina ärenden precis när det passar dig. Kopplingen till Donsö märks även ombord, där en stor del av besättningen är svenskar. SAILOR 6000 Series – On Your Frequency Hernesaarenranta 13, 00150 Helsinki 020 741 8820 sales@telemar.fi www.telemar.fi. ÅU BILAGA SJÖFART de tankfartyget Lotus till vid Magasinterminalen i Södra hamnen. Tidigare har marknaden för fartygsbunker inte varit intressant för Neste Oil. Jacob Granqvist, Operations Manager på Neste Oil, uppger att man med Lotus tar i bruk en bunkringsmetod som är vanlig i Skandinavien och övriga Europa, men som nu används för första gången i Finland i denna omfattning. Traditionell tjockolja har inte varit lönsam att framställa, så vi har raffinerat betydligt bättre produkter. – Vi har lanserat en produkt som vi kallar DMB, en lågsvavlig bunkerolja
– Vi gillar att jobba med mindre aktörer på marknaden. I Åbo sköts dock leveransen med bilar. We enable the perfect connection for both marine and offshore use. •?Byggd 2004 i Turkiet som Stoc Petrea. Därför har det varit utomordentligt viktigt för oss att allt ska fungera genast från början och då känns det tryggt att samarbeta med ett så erfaret rederi som Sirius. Connect with us: www.helkamabica.com. Han betonar att det var viktigt att finna en samarbetspartner som kan sin sak när man drog igång projektet med bunkerbåten. – Ingen har gjort detta tidigare i Finland. Johan Göthesson, befälhavare på Lotus, och Jacob Granqvist, Operations Manager på Neste Oil. Lotus nöjDa meD samarBetet. •?Lastkapacitet: ca 4?500 kubikmeter. Han säger att det pågår en utveckling av nya produkter för marinsidan inom Neste Oil. ÅU SJÖFART BILAGA Detta änDraDes när svaveldirektivet trädde i kraft vid årsskiftet och majoriteten av fartygen i trafik på Östersjön övergick till bränslen med en svavelhalt under 0,1 procent. Enbart detta sysselsätter Lotus ganska långt, berättar Jacob Granqvist. – Dessutom såg vi att det finns lönsamhet i det här för oss, förklarar Jacob Granqvist. Silja Serenade är ett av de fartyg som Lotus levererar bränsle till. •?Djupgående: 6,5 meter. Men vi har en viss kapacitet i våra raffinaderier och frågan är vad som lönar sig bäst att producera. – Vi har bland annat Tallink Silja som en stor kund. Foto: pär-henriK sjöström stamKUnD. LotUs opererar huvudsakligen i Helsingfors passagerarhamnar och i Nordsjöhamnen. De personliga kontakterna är väldigt viktiga, anser Jacob Granqvist. För att kunna sälja och leverera bunker i större skala krävdes ett kostnadseffektivt distributionssystem. – Visst har vi ambitioner, och inte enbart med den produkt som vi har nu. Är det diesel till bilar eller bunker till fartyg eller bådadera. •?Längd: 87,8 meter. Det blir en helt annan relation, man vet att det fungerar. I framtiden, med ytterligare produkter, så har vi självklart ambitioner att operera även någon annanstans än enbart i Helsingfors. neste oiL har lång erfarenhet av att samarbeta med Sirius. •?Köpt av Sirius Rederi AB 2008. Pär-Henrik Sjöström 11 FREDAG 10 APRIL 2015 Först i sitt slag i Finland •?produkttankfartyg. Till alla deras fartyg som kommer till Finland så levererar vi bränsle. – När det blir större volymer så finns det logistiskt sett ingen möjlighet att göra det smart endast med bilar, vilket skulle ha varit ett alternativ. De har gjort detta tidigare och gör saker på ett sådant sätt som också vi vill att de ska göras. •?Bredd: 13,4 meter. Foto: pär-henriK sjöström THE PERFECT CONNECTION Backed up by over 50 years of craftmanship and experience, Helkama cables are tested in the harshest conditions and designed to meet standards. Inom Neste Oil såg man att det fanns en marknad för bunkeroljor som skulle vara i linje med oljebolagets policy och miljöprofil. En bunkerbåt blev vårt naturliga val för att kunna sköta våra åtaganden till våra kunder
Meriaura brukade hyra in pontonen Partner för att bland annat skeppa utrustning och fordon till Estland. – Detta är bara början. affärsMannen Jussi Mälkiä är emellertid hela tiden närvarande. Om jag inte skulle ha blivit sjökapten skulle jag nog ha börjat studera vid någon handelshögskola. Aura hyrdes då in av tyska Greenpeace. – Lärarna tyckte att jag skulle köpa Aura och till slut lät jag mig övertalas. Jussi Mälkiäs kommersiella rederiverksamhet började faktiskt med en charter för Greenpeace, men i dag är industrin den viktigaste kunden. Jussi Mälkiä grundade Meriaura 1986. Skolfartyget Aura, en bogserare som ägdes av sjömansskolans stödförening, hyrdes in och förtöjdes på utsidan av Estelle som logementsfartyg. JUssi Mälkiä säger att det är först nu som tiden är mogen för att förverkliga idéerna om energieffektiva fartyg i större skala. i saMMa veva, i oktober 1986, grundade Jussi Mälkiä rederiet Meriaura. – Det var ett stort steg framåt för oss. – Jag har alltid gillat ekonomi. – Vi gjorde de första försöken med biodiesel på bogserare Aura redan sommaren 1992. Nästa år fyller verksamheten 30 år. Vårt första nybygge Aura blev färdigt 2008, så processen tog många år, säger Jussi Mälkiä. Uppdragen för Greenpeace pågick i olika repriser fram till 1993, då Aura såldes. Vi har kanske på gott och ont gjort saker och ting lite annorlunda än andra. Inom ett par år började Meriaura även utföra kommersiella uppdrag med Aura. – Transporteffektivitet är följande steg efter energieffektivitet. Efter att det större lastfartyget Maria VG köptes 1997 gick Jussi Mälkiä i land. Varvet är mycket ivrigt och har sagt att de borde själva ha hittat på detta. Jag anser att en befraktning är misslyckad om vi inte har 100 procents fyllnadsgrad hela tiden. sedan blev han involverad i projektet Estelle, det seglande lastfartyget som skulle idka rättvis handel med tredje världen. Vi hade också installerat solpaneler och ett litet vindkraftverk som vi använde istället för den traditionella hamngeneratorn. Som bränsle ska fartygen använda bioolja, säger Jussi Mälkiä. Det första volymkontraktet, efter tidsbefraktningsavtalet med Greenpeace, gjordes 1993 och gällde kalkskeppningar från Gotland. Raisio-koncernen hade då tagit fram ett bränsle, men de lämnade projektet på grund av tekniska problem. – Här krävs egentligen inga investeringar, det räcker med att utnyttja världens kortaste logistikbana som finns mellan öronen. – Affärsverksamheten måste självklart vara lönsam, annars upphör den snabbt på ett sätt eller annat. Redaren Jussi Mälkiä redare. Detta pågick ett par år. Jag brukar säga att det som är ekologisk samtidigt är ekonomiskt. ÅU BILAGA SJÖFART FREDAG 10 APRIL 2015 12 Han är affärsman ut i fingerspetsarna, sjökaptenen och redaren Jussi Mälkiä, men talar om en långsiktigt hållbar utveckling. Generatorerna kan senare ersättas med batterier eller bränsleceller när sådan teknik finns tillgänglig. Mälkiäs fraMTidsvision är att Meriaura-gruppen ska fortsätta att växa – men på ett hållbart sätt och genom att ta hänsyn till miljön. De var båda intressanta upplevelser, vi körde mellan södra Finland och kontinenten. En familjebekant, sjökaptenen Bengt Björkholm som senare i många år var personalchef på Rederi AB Engship, kom indirekt att påverka hans yrkesval. På dessa hann jag ännu uppleva de sista resterna av det traditionella sjömanslivet, sedan förändrades allting på 1980-talet, berättar han. Vi köpte till exempel upp sågat trävirke på plats och betalade kontant. En vändpunkt blev lastfartyget Susanna, som införlivades i flottan 1999. Självklart bör man också hela tiden vara väldigt aktiv på marknaden. – Returlaster skaffade vi i Estland på samma sätt som segelfartygsskepparna förr i tiden. – Oberoende av vilket bränsle man väljer att köra på är det viktigast att minska förbrukningen, understryker han. Men man bör givetvis få alla parter med. Det viktigaste är att finna lösningar där transportbehov och service kan mötas så effektivt att man alltid går med fullastade fartyg. Jag tyckte att det var mycket intressant att planera och fundera ut olika lösningar när vi rustade upp fartyget. Men vägen har varit lång från den första begagnade bogserbåten till dagens ambitiösa nybyggnadsprojekt VG EcoCoaster. Samtidigt blev jag insatt i bestämmelser och klassning, saker som man aldrig talat speciellt mycket om på styrmansklassen. – Mitt första fartyg var Effoas Clio och sedan Baltic inom samma rederi. efTer grUndUTbildning på sjömansskolan ombord på Suomen Joutsen i Åbo var Jussi Mälkiä redo att gå till sjöss våren 1979. – Tiderna har förändrats och vi har bättre resurser. Det är en utmaning att bygga eget kapital med tunna marginaler, det gäller att ha tillräckligt många marginaler. Susanna var ett modernt fartyg som vi gjorde mycket bra resultat med. Jussi Mälkiä menar att ingen befraktare i nuläget är beredd att betala extra för miljöanpassade fartyg. Då var sjömansbanan ett naturligt val. Målsättningen med verksamheten var starkt ideologisk, men Jussi Mälkiä berättar att man trots det var tvungen att idka affärsverksamhet. – Ett exempel är hybridtekniken, som är kopierad från elbilar. Verksamheten växte och 2001 köptes transportbolaget Pernotrans, som bland annat skötte interna transporter för Pernovarvet. – Men vid en valsituation, om man för samma pris får hyra in ett fartyg som förbrukar mindre energi, så räknar jag med att det är ett positivt argument. Han säger att logistiksystemen därför borde byggas upp så att man alltid ligger nära 100 procents untyttjandegrad. Samtidigt passade Jussi Mälkiä på att utbilda sig vidare och mellan 1988 och 1990 gick han sjökaptensklassen vid Åbo navigationsinstitut. – Vi lärde oss mycket och det gick upp för mig att man kan göra rätt mycket med små resurser och svag utrustning. Jussi Mälkiä hade redan sommaren 1988 seglat styrman på Moby Dick, ett fartyg som opererades av Greenpeace. – Vi har en fantastisk personal men det är givetvis inte alltid så enkelt att expandera och samtidigt värna om den anda som finns i ett litet företag. förUToM energieffekTiviTeT betonar Jussi Mälkiä vikten av transporteffektivitet, något som kan tilllämpas på alla existerande fartyg. Meriaura har två sådana nybyggen i order vid ett holländskt varv. Jag tror ändå att vi har lyckats bevara en del av den. – Jag har känt Bengt sedan jag var liten och han gjorde stort intryck på mig. Resultatet är VG EcoCoaster, antagligen ett av de mest energieffektiva fartygskoncepten i sitt slag. Vi installerar en mindre huvudmaskin, men får extra energi från generatorer då det behövs, till exempel vid gång i is. Idéerna har funnits där ända sedan vi rustade upp Estelle och jag började fundera på olika lösningar för att förbättra energieffektivitet. – Mitt allra första tidsbefraktningsavtal gjordes upp på en uteservering vid flodstranden i St Pauli i Hamburg, minns Jussi Mälkiä. Det krävdes alltid fantasi och något knep i bakfickan för att man skulle komma framåt. Vi har redan på ritbordet följande Eco-fartyg som blir större och mer multifunktionella genom att det kombinerar roro och torrlast. Inom gruppen sköter bolaget VG Shipping bemanning och teknisk drift av de egna fartygen och även av bland annat forskningsfartyget Aranda och Meritaitos sjömätningsfartyg. Vi har klarat oss bra och alltid fått ett litet överskott för produktutveckling. Jag hade lite besparingar från mitt sommarjobb som skeppare på ett insjöfartyg och fick med några vänner. De senaste 15 åren har vi haft en stark tillväxt och vi har hela tiden varit lönsamma, ibland mer och ibland mindre. foTo: pär-henrik sJösTröM » »Hållbar utveckling har hela tiden varit ledstjärna för Jussi Mälkiä och hans rederi Meriaura.. JUssi Mälkiä är mannen bakom det framgångsrika Åborederiet Meriaura, som egentligen är en grupp av företag som opererar trafik med 20 egna eller inhyrda fartyg. Ända sedan liten har jag varit affärsman till min natur. de bärande idéerna bakom EcoCoaster är att fartygen ska vara energieffektiva och okomplicerade samtidigt som de utnyttjar modernaste teknik. Arbetsplatserna till sjöss minskade mot mitten av 1980-talet och detta var en av orsakerna till att Jussi Mälkiä blev egen företagare. Bogseraren sysselsattes också i kommersiell frakttrafik. – Jag skulle kanske ha velat driva Estelle mot en mer kommersiell inriktning och göra fartyget färdigt snabbare och effektivare, erkänner han. den sisTa bogseraren såldes 1995 och vintern 1996 köptes det första torrlastfartyget Pamela. Han var sjökapten som hade sett världen. – Då började vi tillsammans med varvet fundera på ett specialfartyg för sektioner. Detta jobbar vi på tillsammans med PBI Research Institute i ett Tekes-finansierat projekt, som ingår i forskningsprogrammet FIMECC REBUS, där vi söker logistisk effektivitet för att stärka Finlands industri. Tanken aTT forTsäTTa i gymnasiet och sedan inleda akademiska studier tilltalade inte Jussi Mälkiä när det blev dags att som 15-åring välja bana efter högstadiet. Trots att verksamheten expanderat kraftigt finns det fortfarande kvar mycket av den anda som kännetecknat företaget ända från starten. ecocoasTer blir mellan 15 och 20 procent dyrare att bygga än standardfartyg av motsvarande storlek. Vi strävar efter att fartyget alltid ska vara fullastat och inte göra några ballastresor. ”Det viktigaste är att förbruka mindre” Jag anser att en befraktning är misslyckad om vi inte har 100 procents fyllnadsgrad hela tiden. redan pÅ 1980och 1990-talet hade Jussi Mälkiä börjat fundera på hur man kunde konstruera fartyg med betydligt bättre energieffektivitet än de standardfartyg som svarade för merparten av småbulkskeppningarna inom närtrafiken på Östersjön och Nordsjön. Priset var ungefär detsamma som för en etta i Åbo. Dessutom är våra nybyggen förstås till sin konstruktion toppmoderna och mycket effektiva. Jag tänkte nog under de sista skolåren att jag som äldre skulle börja studera någonting och få ett ordentligt jobb, men först ville jag ut och se världen. – När jag blev färdig på styrmansklassen i Kotka 1983 var det ont om jobb och jag jobbade emellanåt även iland. – Jag var med om att köpa Estelle våren 1986
Har även två äldre barn från tidigare äktenskap. FoTo: PäR-HENRik SJöSTRöM VäNDPUNkT. •?Bor på Luonnonmaa i Nådendal med hustrun Elina och deras två barn. Hon var ett effektivt fartyg som presterade bra resultat. •?Född i Jyväskylä 1962, uppvuxen på många olika orter, tillbringade barndomen i Kumo nära Björneborg. ÅU SJÖFART BILAGA 13 FREDAG 10 APRIL 2015 •?VD och koncernchef för familjeföretaget Meriaura Group. Jussi Mälkiä •?Torrlastfartyg (och lastkapacitet): •?Aline 5200 t •?Elise 5200 t •?Antonia 4500 t •?Norrfury 4350 t •?Forest 4350 t •?Wave 4350 t •?Susanne 3850 t •?Capella 3450 t •?Delfin 3450 t •?Jolie Brise 3300 t •?Carina 3088 t •?Adele 3000 t •?Helene G 2900 t •?Nikar G 2900 t •?Sabina 2600 t •?Nina 2550 t •?Specialfartyg: •?Aura •?Meri •?Polaris VG •?Wind Servant Meriauras flotta REDARE. Bilden visar Meriauras första fartyg Aura vid sidan av Estelle i Aura å sommaren 1989. FoTo: PäR-HENRik SJöSTRöM MiLJöVäNLiG. FoTo: PäR-HENRik SJöSTRöM LäRoRikT. Projektet Estelle lärde Jussi Mälkiä en hel del. FoTo: MERiAURA. Jussi Mälkiä grundade Meriaura 1986. •?Elina Mälkiä arbetar också inom Meriaura som Communication & Marketing Coordinator, likaså Jussis äldsta dotter Riinu Walls, som är befraktningschef och leder den operativa avdelningen. Torrlastaren Susanna köptes 1999. Meriaura har två fartyg av typen EcoCoaster under byggnad i Nederländerna
De är så kallade Panamaxkryssningsfartyg, med maximala dimensioner för att kunna gå genom Panamakanalen. Spirit-serien omfattade sex fartyg, tre för Carnival Cruise Line och tre för Costa Cruises inom Carnival-gruppen. Jämfört med tidigare Panamax-kryssningsfartyg har Spirit-serien en stor andel utsideshytter tack vare en högre överbyggnad. Därtill har Carnival-gruppen från tidigare nio fartyg i order för leverans till och med 2018. Pär-Henrik Sjöström Carnival gammal storkund i Finland •?carnival cruise Line 24 •?Princess cruises 18 •?Holland america Line 15 •?seabourn 5 •?cunard 3 •?aida cruises 10 •?costa cruises 15 •?P&o cruises (Uk) 8 •?P&o cruises (australia) 3 •?totalt 101 •?fartyg i order 9 Kryssningslinjer inom Carnival Corporation (linje/varumärke och antal fartyg) först. En rad tekniska modifikationer gjordes efter hand på de olika fartygen eftersom leveranserna omspände närmare tio år. Samma system installerades även i serien sista fartyg Paradise. Av dessa beställningar skulle fyra gå till tyska Meyer Werft och fem till gruppens ”husvarv”, italienska Fincantieri. Meyer Werft i Papenburg fick även vara med på ett hörn och har under 2007 till 2013 levererat en serie på sju nybyggen till Aida Cruises, som opererar på den tyska marknaden. Elation – det sjunde fartyget i serien – var världens första kryssningsfartyg som utrustades med eldrivna Azipodroderpropelleraggregat som är svängbara och därmed ersätter konventionella roder. Därefter fick inte Helsingforsvarvet några nya order från Carnival, som nu placerade merparten av sina order vid den italienska varvsgruppen Fincantieri. På varvsdirektör Martin Saarikangas tid var Carnival-gruppen en stor kund till Helsingforsvarvet. Denna serie kryssningsfartyg inleddes med Fantasy 1990 och sägs vara en av de mest framgångsrika som någonsin byggts. Det nya med detta projekt var att erbjuda en gemensam teknisk plattform för de olika linjer som uppstått inom Carnival när koncernen expanderade genom köp av andra kryssningsrederier. Detta innebär att fartygets generatorer alstrar växelström och förser samtliga förbrukare ombord med elenergi. Future shipping – today Contact us at helsinki@lr.org or +358 (0)207 918 300 www.lr.org/innovation. Det sista, Paradise, levererades hösten 1998. Serien konstruerades för att erhålla maximal kapacitet och ändå möjliggöra passage genom Panamakanalen. Spirit-klassens fjärde fartyg var Carnival Legend, levererad 2002. Denna avsiktsförklaring är positiv även för Finland, eftersom det är meningen att två av Meyer Werfts fyra fartyg ska byggas här i Åbo av Meyer Turku. fantasy var världens första kryssningsfartyg med diesel-elektriskt maskineri av så kallad kraftverkstyp. Både Azipod och konkurrerande liknande lösningar har blivit något av standard på de stora kryssningsfartygen, bland annat för att förbättra manöverförmågan i hamnar. Under nästan hela 1990-talet tryggade Fantasy-serien för Carnival Cruise Line bassysselsättningen vid Helsingforsvarvet. foto: Pär-Henrik sjöströM Det är inte första gången som Carnival nu planerar att bygga i Finland. På den tiden var det också en exceptionellt lång serie inom kryssningsindustrin med totalt åtta systerfartyg. Inte minst det som Carnival beskriver som en ”tillfredsställande finansiering”. HUr stora fartygen blir, eller vilka linjer inom Carnival som kommer att operera dem, har inte offentliggjorts i detta skede. Azipod-roderpropelleraggregaten har utvecklats av ABB i Finland. ÅU BILAGA SJÖFART FREDAG 10 APRIL 2015 14 De samförståndsavtal, på engelska ”Memorandum of Agreement”, som amerikanska Carnival-koncernen tecknade i slutet av mars med två varvsgrupper – dels tyska Meyer Werft, dels italienska Fincantieri – gäller ett stort nybyggnadsprogram omfattande nio kryssningsfartyg för leverans mellan åren 2019 och 2022. Martin saarikangas personliga kontakter med Carnivals huvudägare, familjen Arison, ledde till den uppföljande så kallade Spirit-klassen, som åter kännetecknas av innovationer och nytänkande. Skroven var identiska, liksom maskineri och tekniska utrymmen. Denna serie byggdes likaså i Helsingfors och levererades mellan 2000 och 2004. Det är inte första gången som Carnival nu planerar att bygga i Finland. PanaMax. foto: Pär-Henrik sjöströM » »Lyckad kryssningsfartygsserie från Finland bidrog till Carnival-gruppens kraftiga expansion. Ordern är inte heller ännu på något sätt säkrad. Parterna har avtalat om ett ”strategiskt partnerskap”, men innan det blir en konkret order så ska många bitar falla på plats. Fantasy var det första kryssningsfartyget som Masa-Yards i Helsingfors färdigställde för Carnival Cruise Line 1990
Foto: Pär-Henrik sjöström Panamax. Spirit-klassens fjärde fartyg var Carnival Legend, levererad 2002. Costa Atlantica från år 2000 var det första av sex fartyg av Spirit-klass från Helsingforsvarvet. Fantasy var det första kryssningsfartyget som Masa-Yards i Helsingfors färdigställde för Carnival Cruise Line 1990. Serien konstruerades för att erhålla maximal kapacitet och ändå möjliggöra passage genom Panamakanalen. Foto: Pär-Henrik sjöström sPirit. Foto: Pär-Henrik sjöström sist. Två av dem levererades till Costa Cruises inom Carnival-gruppen. Foto: Pär-Henrik sjöström member of the Rettig Group Shipping Since 1897 %RUHLVDPRGHUQLQWHUQDWLRQDOVKLSSLQJFRPSDQ\ZLWKDORQJKLVWRU\UHFRJQL]HG VHUYLFHTXDOLW\DQGFRPSHWLWLYHIOHHW&RQVWDQWO\SURJUHVVLQJDQGZLWKWKHIXWXUHLQ PLQG%RUHFDQRIIHUHFRQRPLFDODQGHFRORJLFDOWUDQVSRUWVROXWLRQVIRUWKH5R5RPDUNHW www.bore.eu. ÅU SJÖFART BILAGA 15 FREDAG 10 APRIL 2015 Först. Den långa Fantasy-serien avslutades med Elation och Paradise, båda levererade 1998
Det är bara att försöka hitta jobb på annat håll. noStokonepalvelU är ett konjunkturkänsligt företag. ÅU BILAGA SJÖFART FREDAG 10 APRIL 2015 16 Det är beklagligt att det skulle gå så här, säger Juha Luoma, regiondirektör i Åboföretaget Nostokonepalvelu Oy. Det är inte lätt i dessa ekonomiskt dåliga tider. Går det dåligt i någon av branscherna får det också följder för Nostokonepalvelu. – Vi har klarat oss utan missöden, inga olyckor har inträffat, säger Luoma. Nu hoppas bolaget få fler projekt från vindkraftsindustrin. Han säger att ingen i dag med säkerhet vet vad som slutligen händer med Sandviks produktion i Åbo. Till maskinparken hör 150 lyftkranar.. Verksamheten är dessutom säsongbetonad. Tillsvidare har man klarat sig utan personalnedskärningar. Verkstadsföretaget Sandvik är en av Nostokonepalvelus viktigaste kunder. Nostokonepalvelu har också pråmar som klarar av tunga transporter till sjöss. Antalet hjulaxlar på de större lyftkranarna varierar från fem till tio. Båda företagen finns vid Omfartsvägen. Nu när konjunkturerna är dåliga i de flesta branscher påverkar det förstås företaget i ännu större utsträckning. Vi har ett bra samarbete med Sandvik. Till exempel i byggnadsbranschen är det ganska lugnt om vintrarna, säger Luoma. rad i rad. Åboföretaget som är specialiserat på lyftoch transporttjänster transporterar sedan många år tillbaka Sandviks gruvmaskiner som tillverkas i fabriken i Runosbacken. Kraftverkens konstruktioner transporteras med företagets fordon för specialtransporter. Företaget deltar redan i flera vindkraftverksprojekt i Finland och Sverige. Sandviks fabrik ligger bara några kilometer från Nostokonepalvelus huvudkontor och depå i Urusberget. – Vi hoppas att branschen växer och att vi får fler uppdrag i fortsättningen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@fabsy.fi Nostokonepalvelu tror på lyft via vindkraften » »Åboföretaget tappar en viktig kund om Sandvik stänger sin fabrik i Åbo. Specialtransporterna och lyftprojekten planeras in i minsta detalj av företagets ingenjörer för att inget ska gå snett. SenaSte inköpet. – Men vad kan vi göra. – Kapaciteten behövs för att den ska klara av att lyfta konstruktioner till vindkraftverken. Största delen går på export via Åbo hamn. Stora krav StällS på säkerheten. Flera av Nostokonepalvelus kranar används vid monteringar av vindkraftverk. Nostokonepalvelu är ett av många företag i regionen som drabbas av svenska Sandviks besked om att företagets fabrik i Åbo är på fallrepet. I Sverige däremot byggs det för tillfället många vindkraftverk, säger Luoma. Hittills har allt gått bra. Företagets största lyftkran klarar av lyft på upp till 120 meters höjd och har en lyftkapacitet på 600 ton. Turbinen till en vindmölla kan väga upp till 100 ton beroende på vindkraftverkets storlek, säger Luoma. Men för tillfället ser det ganska lugnt ut på hemmamarknaden. I företagets maskinpark finns avancerade lyftkranar som klarar av tunga lyft på hög höjd. Kunderna finns inom energi-, byggnadsoch gruvindustrin och inom infrasektorn. vindkraftSindUStrin är en bransch där Nostokonepalvelu ser tillväxtmöjligheter. Stora kranar behöver många hjul. – Det är dystert. GÅr SandvikS planer i lås stängs fabriken i slutet av nästa år. Allt fungerar smidigt då vi ligger så nära varandra, säger Luoma. Här är en av företagets senaste nyanskaffningar. Personalstyrkan har enligt Luoma i stort sett hållits på samma nivå de senaste åren
•?Vd är Matti Nieminen. Antalet hjulaxlar på de större lyftkranarna varierar från fem till tio. •?Ett av landets ledande företag i branschen, hör också till de äldsta. •?Verkar i Finland, Sverige, Norge och Baltikum. •?Specialiserat på lyftoch transporttjänster på land och till sjöss. För tillfället ser det ganska lugnt ut på hemmamarknaden. ÅU SJÖFART BILAGA 17 FREDAG 10 APRIL 2015 Nostokonepalvelu tror på lyft via vindkraften •?Familjeföretag grundat 1944. •?Den största lyftkranen kan lyfta 600 ton, specialtransporterna klarar en maxvikt på 1?000 ton. •?Maskinparken omfattar 150 lyftkranar (40 av dem i Åbo), 15 dragbilar och ett 40-tal släp för specialtransporter. Kapaciteten behövs för att den ska klara av att lyfta konstruktioner till vindkraftverken. Hette då Kuljetusliike R. I dag står den som museiföremål på företagets gårdsplan i stadsdelen Urusberget i Åbo. Nostokonepalvelu FörSta kranEn. •?Sysselsätter 150 anställda och omsätter 25 miljoner euro (2014). Stora kranar behöver många hjul. Turbinen till en vindmölla kan väga upp till 100 ton beroende på vindkraftverkets storlek. Foto: J-o EDBErg. •?Bytte namn till Nostokonepalvelu Oy 1974 då lyftkranarna kom in i bilden. Nieminen och fokuserade på transporttjänster. Nostokonepalvelus första lyftkran skaffades 1974. raD i raD. Bolaget grundades av hans farfar Reino Nieminen. –?Men vi hoppas att vindkraftsbranschen växer och att vi får fler uppdrag i fortsättningen, säger Nostokonepalvelus regiondirektör Juha Luoma. tror pÅ VinDkraFtEn. I Finland har företaget verksamhet på nio orter, huvudkontoret finns i Åbo
Hon var utrustad med både akterport och lastluckor. Rederi Ab Engships torrlastfartyg Frauden.. < DEN 25 OktOBER. Det svenska skogsproduktfartyget Lovisa Gorthon lastar massaved. FOtO: PÄR-HENRIk SJÖStRÖM DEN 9 DEcEMBER. Pappersmassa lastas från järnvägsvagnar till fartyg, vid det kajavsnitt som ligger mellan nuvarande Viking Line terminalen och Forum Marinums museifartyg. ÅU BILAGA SJÖFART FREDAG 10 APRIL 2015 18 BILDER FRÅN ÅBO HAMN 1982 DEN 25 OktOBER. DEN 9 DEcEMBER. Den lilla torrlastaren Yvonne, hemmahamn Vestanfjärd, var byggd i Oskarshamn 1941
Flaggskeppet, stiliga passageraroch bilfärjan Bore 1 förnöjde uttryckligen, redan på jungfruresan till Stockholm den 16 mars 1973, Bores ägare och bolagets styrelseordförande doktor Hans von Rettig. ÅU SJÖFART BILAGA 19 FREDAG 10 APRIL 2015 År 1963 återgav den kända svenska roslagspoeten Einar Malm i boken ”Skärgårdsfresk” sin syn på passagerar-bilfärjorna Skandias och Nordias vintertrafikering, med dessa rader: ”De isbrytande tvillingarnas vinterkampanjer är ett kapitel för sig, strävt, bistert, stundom dramatiskt. Bengt Karlsson En salut för våren och Reijo Lavón » »”Kimitopojken” fyller 85 år i slutet av april. vd och trafikchef på Silja Line Ab i Åbo. handvInknInG. lavón har senare gärna nämnt att han tyckte speciellt bra om Bore I och Fennia: “Kunnig och skötsam besättning, då omhändertas också passagerarna på bästa möjliga sätt”. nr. Men med kaptener som urskepparen Hjalmar Lundström, det leende hälleberget Harald Karlsson, den amiralståtlige Harry Gustaws och den purunge och durkdrivne Reijo Lavón och deras samspelande personal kan passageraren känna sig så säker som det överhuvudtaget är möjligt i denna otrygghetens värld…” En salUt för våren och Reijo Lavón! Kimitopojken visste redan som riktigt ung att det var sjöman han skulle bli. När sjökaptenen pensionerades var han direktör för Rettig Ab:s Borerederiet! ÅU-Sjöfarten sänder sin hälsning med hjärtliga gratulationer till Reijo Lavón i Åbo – 85 år den 29 april. Av bilden, med Reijo Lavón på Fennias bryggvinge, framgår att isrännan ingalunda var koncentrerad, sammanbindande, utan mera rörig, som sakkunniga om skärgårdsisar ofta påvisat.. Det blev jobb till sjöss, det blev Sveaborg med Sjökrigsskolan och sjökaptensexamen i Mariehamn. Han kallades till befälhavare för såväl Nordia, Fennia och Floria innan han emottog det värderade ansvaret att övervaka Borerederiets nybygge på Wärtsilä Åbovarvet (byggn. I mEmoarbokEn från 1993 – ”Drygt fyra årtionden i lastoch färjesjöfartens sold” – kan vi läsa: ”Jag har vederfarits förmånen att ända från min första befälstjänst 1951 såsom styrman på lilla ss Poseidon och intill avtalsenliga pensioneringen 1990 så gott som enbart ’tjäna samma herre’ eller ägarintressena bakom Borebolaget.” UndEr sIn aktIva sjömansbana tjänstgjorde Lavón på tjugo fartyg; från den lilla blekholmsfärjan i Helsingfors till Silja Lines storfärja ms Bore 1. 1199). Förutom övlig flagghäl sning för isbrytaren Apus statsflagga utbyts även kamratlig handvinkning befälhavarna emellan vintern 1965. Åren har svunnit och som pensionär har Reijo Lavón hunnit med mångt och mycket, bland annat hobbyer som marinmålning med flera utställningar. Våren 1975 lämnade han sjölivet – blev t.f. Tillsammans med hustrun Liisa är flera utlandsresor, som färden till Lofoten, i gott minne
Livbåtarna kom till användning men ingen panik uppstod. ÅU BILAGA SJÖFART FREDAG 10 APRIL 2015 20 Det var under 1800-talets slut som vikten av fartygstrafik året runt började bli allt mera uppenbar i Finland. Bore var framförallt ett passagerarfartyg och för de resande var det väl ordnat. När första världskriget utbröt blev båda rekvirerade av ryska flottan. Längden var 58,1 m och ångmaskinen utvecklade 1 300 hkr. Den isbrytande förmågan var god. Modell med senare tillkomna överbyggnader. Anledningen var att Hangö hotade Åbos ställning som ”porten till väster”. Men när våren kom 1901 och isarna smälte visade det sig att det gick att bärga Bore ur djupet. Vi vet nu hur rätt han hade. Bolagets försting. Den bestående samseglingen ledde senare till bildandet av Siljarederiet Ab i Åbo 1957. den 27 janUarI 1898 anlöpte hon hemhamnen bejublad av stadsborna och begapad av sjöfartsintresserade. Under denna tid har maskinen varit igång 646 timmar, pannorna under ånga 2 592 timmar och har båten gjort 14 tur och retur resor förutom de tvenne lustturer som Bolaget föranstaltade och en resa till Utö för att utassistera ångaren Patria. Värden Ivan Riddersholm tog emot de festklädda skeppsbrutna med öppna armar, varmed nyårsfirandet kunde fortsätta” – citat ur skriften “August Lindholm på Skeppsbron”, Bore Lines 1992) PÅ nyÅrsdagen gled ångaren från Alskärsgrundet och blev liggande på 27 meters djup. Glödlamporna i riklig mängd gav en trivsamt varm belysning, som beundrades. Vår första isbrytare ss Murtaja hade påbörjat sitt värv år 1890. I mars 1897 grundades i Åbo Ångfartygs Aktiebolaget Bore för att driva passagerartrafik året runt mellan Åbo och Stockholm. bores arkIv häst och släde för att föra eller hämta passagerare och last från ångaren. Den blivande revolutionsledaren Lenin “flydde” flera gånger så: Från Pargas ut till farleden, för att kunna äntra Sverigebåten västerut. Bore återkom alltså, och nu med namnbyte till Bore I! trafIken frÅn Åbo till Stockholm fortsatte därefter med två likvärdiga passagerarfartyg; två “systrar” i stenhård konkurrens med Finska Ångfartygs Abs (FÅA/H:fors) passagerarångare Oihonna och Wellamo. Fartyget förklarades som totalförlust och avfördes ur skeppsregistret. Vid den tiden utgick alla experter från att Hangö var Finlands enda tänkbara vinterhamn. de tvÅ systrarna vintersjöfartens pionjärer Bore I och Bore II fick märkligt likartade öden. Borebolaget beställde då från Helsingör en lämplig “ersättare”. Salongerna hade en myckenhet av ädla träslag, den gammaldags trivsamma plyschen prydde soffor och möblemang. ÖdesdIger nyÅrsnatt för ss Bore Glädjen över nykomlingen Bore blev beklagligt nog inte långvarig. I Åbo var det de inflytelserika affärsmännen som var beredda att lyssna på honom. “Fartyget fick slagsida och började ta in vatten. Destinationen var Stockholm, med 44 passagerare ombord. Efter kriget 1919 kom även Stockholms Rederi Ab Svea med på rutten och först då insåg man det helt nödvändiga: att gemensamt överenskomma om tidtabeller, biljettpriser, avgångsoch ankomsttider och dylikt. Man kan läsa att Bore på varje resa nådde destinationskajen och inte blev tvungen till stopp ute i skärgården som några tidigare föregångare. En fyrvaktare förde vidare det skeppsbrutna sällskapet till den närbelägna gården Riddersholm, där redan nyårsfirandet pågick för fullt. sÅhär detaljerat skildras bl.a. honkaharjU, foto: bengt karlsson bore I. Bolagets första fartyg beställdes omgående från Helsingörs Jernskips-og Maskinbyggeri i Danmark och ångfartyget döptes till Bore. “De Samseglande rederierna” (Bore/FÅA/Svea) gick alltså in för samsegling som visade sig vara lyckad och utvecklingsbar, i flera decennier framöver. Endast kapten August Uppman, med rika erfarenheter av vintertrafik mellan Åbo och Åland, hävdade att den fasta skärgårdsisen är lättare att forcera än den rörliga havsisen. Redan nyårsnatten 1899 gick hon på grund kloockan 21.30 i tät dimma nära Furusund (och Kapellskär). Förstäven var, för att underlätta isgång, kraftigt fallande under vattenytan, skrovsidorna var något utfallande för att vid ispressning tvinga fartyget att lätta. Skärgårdsborna kom till isrännan med De två kämpande systrarna » »Vintersjöfartens pionjärer Bore I och Bore II fick ett märkligt likartat öde. Kol har gott åt 8 721 hektoliter, maskinolja 866 kg, cylinderolja 75 kg samt talg 64 kg.” att stanna upp ute i skärgården var dock inte ovanligt för Bore. bore sattes omgående in i det planerade trafikmönstret, Åbo–Mariehamn–Stockholm. ss Bores första vinterseglation i rederiets årsberättelse från 1898: “Trafiken var under vinterseglationen mycket livlig såväl vad passagerare och last beträffar och kan man vara nöjd med det resultat som denna första vinterseison uppvisar. Hon kunde ta 123 passagerare i hytt (fördelade i Ioch II-klass) och 300 ton last, marschfart 12–13 knop. mÅlnIng av r. Kapten Arvid Rusko var vid olyckstillfället själv på kommandobryggan. Det blev passagerarfartyget från 1.9.1900, som kom att heta Bore II och var mycket lik sin föregångare. ”stockholmsbÅten” I skärgÅrdsfarled. Vädret var det sämsta tänkbara med tjocka och snöblandat regn, då livbåtarna roddes iland på Galtholmen. Båda råkade ut för brand, den ena i
”Skärgårdsresa med ca endast 1,5 timme öppen sjö”, skryter bolaget. Båda hamnade därefter hos FÅA. Knappt någon reflekterar över att man denna midvinternatt är ute i snöstorm på en av jordklotets allra nordligaste och strängaste expressrutter.” – H. Man gör det viss om att vara framme i rätt tid och att envar skall nå sitt mål. Några ryska matroser sökte rädda instängda passagerare och de flesta av kvarvarande kunde rädda sig genom att hoppa i vattnet. Bores arkIV ”stockHoLmsBÅten” I skärgÅrdsfarLed. Då var en idogen kämpes saga all. Några pojkar hade sökt sig in i magasinbyggnaden på kvällen. Bore I blev Hebe 1921 och kom in på stockholmslinjen. Ss Bore II stod kvar i ryska marinförvaltningens tjänst när hon den 25 maj 1915 låg vid kaj i Helsingfors, redo för avgång tidigt nästa morgon. Källor: Främst Rettig Ab/Borerederiets tre jubileumsböcker från 1947, 1972 och 1997.. ”Bore II låg lastad och klar vid kaj i Södra hamnen intill ett stort magasin. Hebe såldes sedan ånyo till Borebolaget 1927 och namngavs till Bore I. ”Ettan”, med flera omfattande ombyggnationer under åren var hedersamt sitt rederi, till sista seglationerna, kryssningarna Stockholm–Mariehamn sommaren 1961. VÅr sjöfartsHIstorIa glömmer inte vintersjöfartens trotjänare, dess första passagerarfartyg i reguljär åretrunttrafik västerut. Helsingfors och den andra i Hangö. De resande börjar dra sig tillbaka för att söka sig vila. Ryska staten tog sedan över och gjorde henne till lastångare. Båda sjönk och blev bärgade. Hinna fram för arbete eller nöjen, eller finna sin anslutning för fortsatt färd i världtrafiknätet. Senare meddelad bombad och totalt förlorad; men hon återkom trots allt och nedskotades som lastfartyg i Murmansk först 1964. 25 svårt skadade fördes till sjukhus, däribland sex illa brända barn. ”I salongerna släckas lamporna. Bore II Hann 1915 bara repareras av FÅA utan att få nytt namn, innan hon sex år senare tvångsköptes av ryska flottan. Dock, Vintersjöfartsmonumentet i Åbo har endast två namningraveringar: Uppman och Bore. Ett par pojkar i magasinet innebrändes medan ett par andra hade setts springa därifrån med brinnande kläder.” – ur “Bore – Nordanvinden” av Lars Kindblom, Förlag Litorale, 2000 Brinnande Bore II drogs småningom in mot kajen men mitt i natten hördes ett dån då hon kantrade och masterna slogs av mot magasinstaketet. Därefter fick hon en roll i Oktoberrevolutionen, då hon fraktade vapen till bolsjevikerna. Vinden låg på mot Bore II vid kajen och lågorna antände lasten som var stuvad på däcket. Ramsay i boken “I kamp med Östersjöns isar” 1948/Schildts Bengt Karlsson . HonkaHarjU, foto: Bengt karLsson Bore II fLaggar öVer topp. Med skadad arm deltog han därefter i det fortsatta räddningsarbetet. Bengt Karlsson Bore II:s tragiska brand Vraket Bore II efter den förödande Branden I HeLsIngfors 1915. Bores arkIV kLIpp Ur sVensk sjöfartstIdnIng 44/1961. Första angöring i hemhamnen. . mÅLnIng aV r. Så gjorde också kapten Rusko. Den 12 juni bärgades vraket och bogserades till Sandvikens skeppsdocka. ÅU SJÖFART BILAGA 21 FREDAG 10 APRIL 2015 Lockar resenärer. Det var FÅA som tog “Bore II-vraket” för reparation. Brandkårerna nådde därför inte ut med släckning mot fartyget, som nu var helt övertänt. Fotot togs av Allan Gustafsson, sin tids legendariska sjöfartsredaktör på ÅU. En del passagerare räddade sig iland men lågorna brände av förtöjningarna och fartyget flöt ut från kajen. Vid tiotiden slog plötsligt lågor upp från byggnaden och en häftig brand bröt ut. Ångarens namn var då Jastred (i Lloyds register 1938). Några passagerare saknades
Därefter har DeN årliga godsvolymen i Nådendals hamn pendlat kring sju miljoner ton. Byggnationen av ett nytt kraftverk för flerbränsledrift inom hamnområdet hoppas Yrjö Vainiala att i framtiden ska hämta nya godsflöden till hamnen. JUst NU har de flesta nödvändiga investeringarna gjorts inom ett medellångt tidsperspektiv i Nådendals hamn. Under fjolåret var den ökande spannmålsexporten en ljuspunkt, berättar Yrjö Vainiala. yrJö vaiNiala påpekar att utrymmesbrist är en begränsande faktor för hamnens vidare utveckling. Den kapacitet som blir över kan vi sälja och den är i och för sig ganska stor. eN orsak till nedgången i Nådendal är också att Finnlines har minskat på sin kapacitet. Finnlines koncentrerar sig på frakt i betydligt större utsträckning än Viking Line och Silja Line, vilka båda anlöper Åbo. – Det spannmål som finns i försörjningsberedskapslagren cirkuleras nu och ersätts. Fartygen är bra för detta ändamål, de har stora portar och lastdäck och kan därför lasta speciallånga enheter som biloch passagerarfärjorna inte kan ta. Däremot säger Yrjö Vainiala att lossningen av kol för kraftverket har minskat. Det betyder att vår marknadsandel i själva verket har ökat, säger Yrjö Vainiala. Enligt Vainiala går närmare hälften av Finlands spannmålsskeppningar i utrikestrafik över Nådendal. När haN ÅterväNDe från semestern märkte han genast att något hade förändrats. – Avfallet går sedan direkt in i det kommunala avloppsnätverket och den avloppslinje som planeras till Kakolas stomlinje. Tillväxten var inte längre lika kraftig. Däremot tar de inte alls lika många passagerare och saknar det utbud av restauranger, nöjen och underhållning som kännetecknar kryssningsfärjorna. Det samma gäller även för farligt gods, som måste segregeras från övrig last och transporteras ute på väderdäck. – Det kunde gå betydligt mera projektlaster härifrån med ropax-färjorna. Sedan 1996, då Viking Line lade ner sin trafik på Nådendal, används endast en liten del av Nådendal fokuserar på ropax och färjor Med förhållandevis små investeringar kan vi på kort tid ta terminalen i bruk för passagerartrafik. Alla fakturor hade gått och då insåg jag att något skumt var på gång. Trots det noterade vi en rekordvolym i Nådendal på drygt 8,7 miljoner ton, säger Yrjö Vainiala. PÅ torrbUlksiDaN är det kol och spannmål som står för de stora volymerna. Utvecklingen går hand i hand med Finlands utrikeshandel och de flesta hamnar i Finland visar en liknande trend. Det kräver i sin tur stora volymer av flis och då är det inte osannolikt att utbudet i sydvästra Finland inte räcker till. – Antalet långtradare och trailrar minskade, men inte lika mycket som den totala marknaden i frakttrafiken mellan Sverige och Finland, där nedgången vare närmare tio procent. För närvarande är Finnlines exklusiv användare av Nådendal i trafiken på Sverige. Även elpriset påverkar hur mycket el det lönar sig att producera med kolkraft. Yrjö Vainiala hoppas att ropax-färjorna i Finnlines trafik kan dra nytta av detta. foto: P-h sJöström. Bulkfartyget Tycoon på 75?000 ton dödvikt lastar spannmål i Nådendal. De är alltså renodlade transportfärjor och tidtabellerna är anpassade efter lasttrafikens behov. Jag kommer väl ihåg då jag gick på semester i juni 2008. – Vi kan inte märkbart utvidga bulkhanteringen, men vi kan utan problem fortsättningsvis ta hand om den närbelägna industrins trafik. Det har redan på förhand dragits rör i hamnområdet i samband med andra arbeten så att i princip alla kajplatser kan anslutas. Överallt var svaret detsamma. Med belåtenhet kunde jag på basen av våra trafiksiffror dra slutsatsen att vi var på god väg mot en godsomsättning på tio miljoner ton, minns Yrjö Vainiala. – Investeringar kommer att krävas i något skede, men kanske inte så stora som de som redan har gjorts. I bakgrunden Finnlines ropax-färja Finnfellow på linjen Nådendal–Kapellskär. I så fall kommer det säkert att importeras biobränsle med fartyg, men det får tiden utvisa. Det brUkar vara så att hamnstatistiken mycket snabbt indikerar det ekonomiska klimatet. Närmast planerar Nådendals hamn en mottagningsstation för gråvatten och toalettavfall från fartygen. – Kolförbrukningen påverkas ju direkt av behovet av fjärrvärme, omkring 80 procent av områdets fjärrvärme produceras här i Nådendal. Dessutom går det åländska roro-fartyget Fjärdvägen i trafik mellan Nådendal och Långnäs med last för i första hand Transmar. Det innebär att de har betydligt större lastkapacitet än konkurrenternas biloch passagerarfärjor på Åbolinjen. hamNchef. Dessutom importeras råvaror för smörjoljeframställning vid Mobil Oils anläggning intill hamnområdet. Råolja och oljeprodukter som lossas och lastas i industrihamnen vid Neste Oils raffinaderi svarar för en betydande del av hela godshanteringen i Nådendal. Även färjetrafiken kände av nedgången. eN aNNaN viktig verksamhet i Nådendals hamn är hantering av olja och bulkgods. » »Utveckling av färjetrafiken är det som Nådendals hamn ska satsa mest på i framtiden, anser hamndirektör Yrjö Vainiala. – Vi noterade rekord i godsomsättningen 2008. Den återspeglar tydligt den svåra ekonomiska situation som ”Ab Finland Oy” för närvarande befinner sig i, säger Nådendals hamndirektör Yrjö Vainiala. Farlederna är muddrade, alla över 50 år gamla kajer har reparerats och vi har byggt nya ramper för färjetrafiken, berättar Yrjö Vainiala. – Vi har goda förbindelser till Sverige, men färjetrafiken borde få mer luft under vingarna. – Det var som att köra i en vägg. – Jag kollade först om vi hade fakturerat allting under den tid jag var på semester. Under fjolåret minskade godsvolymerna i Nådendals hamn med fyra procent och landade på drygt 6,8 miljoner ton. Han ringde runt till kolleger och frågade om de hade gjort liknande iakttagelser. Till en början kommer biobränslet med lastbilar från regionen. eN i PraktikeN outnyttjad potential är passagerarterminalen som färdigställdes 1974 för Viking Lines trafik. Finanskrisen kom, och när finansflödena upphörde stod även godsflödena stilla. foto: Pär-heNrik sJöström färJor och bUlk. ÅU BILAGA SJÖFART FREDAG 10 APRIL 2015 22 Nådendals hamn är tillsammans med Åbo hamn helt dominerande inom frakttrafiken på färja mellan Finland och Sverige. – Fartygsstorlekarna har vuxit, vi har haft och har på kommande stora så kallade Panamax-bulkfartyg som vi helt har saknat under flera år. – Vi hoppas att det nya kraftverket innebär att användningen av kol minskar och ersätts av biobränslen. – Det innebär färre turer samtidigt som fyllnadsgraden på fartygen har kunnat höjas. De fartyg som Finnlines opererar på linjen Nådendal– Kapellskär är så kallade ropax-fartyg. Finnlines har tagit ett fartyg ur trafik och kör nu på Nådendal med två i stället för tidigare tre fartyg. Efter bolagiseringen av Nådendals hamn fortsätter Yrjö Vainiala att leda den operativa verksamheten i hamnen. Men det som vi kommer att utveckla är färjetrafiken. Sedan kom djupdykningen på hösten
– Med förhållandevis små investeringar kan vi på kort tid ta terminalen i bruk för passagerartrafik. Jag tar hand om all operativ verksamhet, trafik, säkerhet och affärsverksamhet, säger Yrjö Vainiala. HÖGKLASSIGA SÄNGAR OCH B-15/A-60 PANELER FÖR MARIN INREDNING www.sba.fi Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo, Finland Tel. ÅU SJÖFART BILAGA 23 FREDAG 10 APRIL 2015 Nådendal fokuserar på ropax och färjor Nådendals hamn bolagiserades senaste årsskifte och ägs till hundra procent av Nådendals stad. I bottenvåningen har Finnlines sin långtradarklarering. Terminalen har hela tiden underhållits och är i perfekt kondition. +358 (0)2 274 9935 Tidningen kan även läsas på www.åu. Pasi Haarala, vd för det lokala eldistributionsbolaget Naantalin Energia som ägs av Nådendals stad, är numera även vd för hamnbolaget Naantalin Satama Oy. Vi har ingen svårighet att ta emot stora volymer passagerare och bilar landvägen. Bolagiseringen har sin grund i krav och EU:s lagstiftning om statliga stöd och innebär att lagen om privata allmänna hamnar och lagen om kommunala hamnordningar och trafikavgifter har upphävts senaste årsskifte. En faktor som kan begränsa intresset hos kryssningsrederier är förstås också farledsoch lotsningsavgifterna. Foto: Pär-Henrik sjöström terminalen som kontor. Bolagiseringen har inte inneburit några förändringar i den löpande verksamheten. +358 (0)2 274 9900 Redaktör Pär-Henrik Sjöström, Sjöfartstidningen Redigering & ombrytning Jean Lindén (red.), Tarja-Liisa Mäkelä och Tarja Kivelä (ombr.) Annonser Bell-Sebastian Nurmi, sebastian.nurmi@fabsy. nÅdendals Hamn kommer även i framtiden att vara fokuserad på fraktinriktad färjetrafik, men det ska ingalunda behöva utesluta andra typer av passagerartrafik. Tel. Farleden innebär heller inga problem, försäkrar Yrjö Vainiala. Men att bli en kryssningshamn är snarare en turismfråga än en hamnfråga och vi som hamn har inte kapacitet att ensam utveckla sådana helheter. – Nådendal har en djupfarled och vi kunde i princip till och med ta in riktigt stora kryssningsfartyg till kaj. På grund av kraven på konkurrensneutralitet har de kommunala hamnarna samtidigt ändrat sin verksamhetsform och blivit bolag. Det kan gälla traditionell trafik med biloch passagerarfärjor eller att utveckla dagens fraktinriktade ropax-trafik att även omfatta passagerare som inte är bilburna, säger Yrjö Vainiala. Vi har en fungerande infrastruktur och stora uppställningsytor. Nästa Sjöfartoch logistikbilaga publiceras fredag 23.10.2015 Tryckeri Salon lehtitehdas, Salo 2015 Sjöfart och logistik. Yrjö Vainiala leder hamnens affärsverksamhet och fortsätter som hamndirektör. – Det kan gälla den nuvarande operatören eller ny trafik. Till exempel alla våra ramper och färjelägen är dimensionerade för att kunna ta emot betydligt större ropax-fartyg än de som nu går här. Yrjö Vainiala hoppas att terminalen i Nådendals hamn i framtiden åter ska kunna användas för passagerartrafik. Nu är hamnen ett bolag Passagerarterminal. – Arbetsfördelningen är sådan att vd sköter ekonomisk administration, finansieringsärenden, corporate governance och anställningsförhållanden
Öppethållningstider: onsdag till fredag 11-18 lördag 11-15 söndag 12-16 måndag och tisdag stängt E-post: mari.hakans@avelia.fi www.avelia.fi Runsalavarvet Effektiv centrum för den skandinaviska tra?ken. Café med A-rättigheter. ÅU BILAGA SJÖFART FREDAG 10 APRIL 2015 24 Alfons Håkans Hevoskarivägen 23, 20100 Åbo Tel 050 63305 repairyard.turku@alfonshakans.fi ALFONS HÅKANS www.alfonshakans.fi 4 Maskinverkstad 4 Ny lyftkapacitet och teknik 4 Plåthall (15 t / 40 fot) 4 Komplett smedja med 4 Upptagning och ässja och masugn vinterförvaring 4 150 tons slip med 3,1 4 Tre öppna skjul och en meters djup stor hall för 4 25 tons slip med 2,5 båtförvaring meters djup 4 Stort område utomhus för 4 Dockningstjänster båtförvaring AVELIA och AVELIA CAFÉ Inredningsbutik med högklassiga och unika produkter som är både vackra och personliga. Viktiga kriterier vid val av produkter är naturlighet och kvalitet